Issuu on Google+

I=:B6<6O>C:;DG9><>I6A6C9H8G::CEG>CI:GH

HEG>C<'%%-CD#*%€&*

;:HE6LdgaY IgVchaVi^dchVkV^aVWaZVilll#[ZheVldgaY#Xdb

® = Registered Trademark of BASF SE

HEG>C<'%%-

 L D = H  : = I  = I > DCL

INK IN NEW DIMENSIONS BASF inkjet inks allow inkjet technology to develop its full potential. We offer inkjet inks that can be used in various applications – Bafixan® P100 HS dye-sublimation inks for digital sublimation and direct printing, and Helizarin® EVO P 100 pigment inks for direct

>HHJ:

I=:L>9:HJGK:N

printing. Let‘s explore the new possibilities of inkjet technology!

>c[digZcYhbVei]ZXjggZcihiViZd[eaVnVcYegZY^Xii]Z[jijgZ www.basf.com/inkjet

Visit Us

APRIL 1 - 3, 20 BOOTH B121

>HHJ:*%

FESPA Dig08ital

I=:L6NL:L:G:  ;:HE6LdgaYXZaZWgViZh^ih*%i]^hhjZ

Egdbdi^c\HXgZZcEg^ci^c\VcY 9^\^iVa>bV\^c\


Bookmark Screen

: Ultrapack UVC Excellent Resistances, Wide Substrate Range Go to .com www.marabu-inks

The Marabu Choice for Container Printing

See Marabu Digital Printing Inks at ISA International Sign Expo 2008 Orlando, March 27 th â&#x20AC;&#x201C; 29 th Clearstar LP: Booth 546 FESPA digital Printing Europe 2008 Geneva, April 1 st â&#x20AC;&#x201C; 3 rd Booth E 70


:Y^idg»hAZiiZg

C:LHGDJC9"JE

>

[ndj]VkZWZZcZV\ZganlV^i^c\[dgndjgl^ciZg^hhjZd[ ;:HE6LdgaYidVgg^kZ!ndj»aacdYdjWiWZ\aVYidgZXZ^kZi]^h heg^c\^hhjZ^c^iheaVXZ# I]Zgjcc^c\dgYZgd[i]ZbV\Vo^cZ]VhWZZcX]Vc\ZY ^cdgYZgidegdk^YZndjl^i]VWjbeZgegZk^Zld[i]Z[dgi]Xdb^c\;:HE69^\^iVaEg^ci^c\ :jgdeZZm]^W^i^dc!l]^X]iV`ZheaVXZ[gdbahi¶(gY6eg^aVii]ZEVa:med^c<ZcZkV#>il^aaWZ XdbeaZbZciZYl^i]i]ZejWa^XVi^dcd[9^\^iVa;dXjh!VWgVcY"cZl l h]dlheZX^Va!l]^X]l^aa WZX^gXjaViZYVii]ZWZ\^cc^c\d[6eg^aVcYVahdY^hig^WjiZYVii i]Zh]dl#L]^ahii]^hheg^c\ ^hhjZegdk^YZhVaad[i]Z^c[dgbVi^dcndj»aacZZY^cdgYZgideaVcWdi]ndjgig^eidHl^ioZgaVcY VcYndjggdjiZi]gdj\]i]ZZm]^W^i^dc]Vaa!9^\^iVa;dXjh^hYZh^\cZYidXdkZgaVhib^cjiZ h]dlcZlhVcYl^aaVahdWZi]ZÃghiejWa^XVi^dcidh]dlXVhZi]Zl^ccZghd[i]Z;:HE6 9^\^iVa6lVgYhXdbeZi^i^dc!hdWZhjgZide^X`jendjg[gZZXden 7jiWVX`idi]^h^hhjZ!l]^X]!Wn]VeenXd"^cX^YZcXZ^hdjg*%i]LZ»aaWZYZ[Zgg^c\ djgegdeZgXZaZWgVi^dchjci^aV[iZgi]ZZm]^W^i^dc!WjidceV\Zh'+VcY',!I]ZLVnLZLZgZ XdbeVgZhi]ZÃghi^hhjZ!ejWa^h]ZY^c&.-.!l^i]i]ZbV\Vo^cZlZ]VkZh^cXZWZXdbZ VcYVahdigVXZhi]Zh^bjaiVcZdjhZkdaji^dcd[i]ZhXgZZcVcYY^\^iVahZXidgh#DkZgaZV[dc eV\Zh''$'(!6aZm^h<da^c^VcYI^b<gZZcZd[i]ZJH"WVhZYXdchjaiVcXn>c[digZcYh!h]VgZ i]ZgZhjaihd[VgZXZcihjgkZndci]ZXjggZcihiViZd[i]ZhXgZZcVcYY^\^iVahZXidgh!Vh lZaaVhegZY^Xi^c\l]Vib^\]i]VeeZc^ci]ZcZVg[jijgZ#BVg`6aZmVcYZgd[MVVgVYYh]^h i]dj\]ihdc^c`_ZiYZkZadebZcidceV\Zh')VcY'*!l]^ahii]ZegZk^ZlegdeZghiVgihdc eV\Z'-VcY^cXajYZhhdbZjhZ[jaVYk^XZ[gdbcZl;:HE6Xdcig^Wjidg!BVg`<dYYZcdc eV\Z()#EV\Zh(+id*.egdk^YZ^c[dgbVi^dcdcZVX]d[i]Z'%%dghdZm]^W^idghVcYI]Z 9^\^iVaIZmi^aZEg^ci^c\8dc[ZgZcXZ!l]^X]iV`ZheaVXZdc(ahiBVgX]id&hi6eg^aVi<ZcZkV»h 8gdlcZEaVoV]diZa!^hXdbegZ]Zch^kZanXdkZgZYdceV\Zh+%id+.#>cVYY^i^dc!lZ»kZZkZc [djcYZcdj\]heVXZidWg^c\ndjEZiZg@^YYZaa»hedcYZg^c\hdci]ZEdlZgd[i]ZHfjZZ\ZZ VcYVgZedgidci]ZgZXZci;:HE6<ZcZgVa6hhZbWan 6aa^cVaa!i]ZgZ»hVadiidgZVYVcYY^\Zhi!Wji]deZ[jaan>»aahZZndjWg^\]iVcYZVgan dci]Zbdgc^c\d[&hi6eg^a!l]Zc>l^aaWZiV`^c\eVgi^ci]Z Ãghid[i]Zi]gZZ9V^an9^\^iVa EgZhZciVi^dchi]ViVgZhX]ZYjaZY[dg.#(%V#b^ci]ZbV^c[dnZgd[i]ZEVa:med#>dcan]deZ g >lV`Zje^ci^bZ

)

HJEEA>:GC:LH I]ZaViZhicZlh[gdbVgdjcYi]Z ^cYjhign

-

EGD9J8IC:LH CZlaVjcX]ZhVcY^ccdkVi^dch

&) 8=G>H»8DAJBC L]Vi»h]VeeZc^c\VgdjcYi]Z 6hhdX^Vi^dch

>C;DGB6I>DC

&, 9>6GN96I:H ;:HE6»hgZ\jaVg\j^YZidh]dlh VcYZkZcih

&- ;:HE69><>I6AEG>CI 6L6G9H'%%-

?jY\ZbZci9Vn[dgi]ZZcig^Zh

'%;:HE6»H*%

I=

I]ZaVjcX]d[i]Z'%%- XdbeZi^i^dc

-%;:HE68DCI68IA>HI

I]ZbZbWZgh]^ebV\Vo^cZd[i]Z ;ZYZgVi^dcd[:jgdeZVcHXgZZceg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dch >hhjZcd#*%!Heg^c\'%%EjWa^h]ZYWn ;:HE6AiY :Y^idg^Vad[ÃXZ ;:HE6 6hhdX^Vi^dc=djhZ ,VLZhiHigZZi GZ^\ViZ!HjggZnG='.7A IZa/ ))&,(,')%,-;Vm/ ))&,(,')%,,% :"bV^a/^c[d5[ZheV#Xdb lll#[ZheV#Xdb EjWa^h]Zg @VgZcEddaZn¶<gdjeBVg`Zi^c\BVcV\Zg IZa/ ))&,(,')%,--

:Y^idg KVa=^ghi IZa/ ))&+'(--'(.:"bV^a/Za[dgY5WiXdccZXi#Xdb <gVe]^XYZh^\c @Vaa^\gVe]^X9Zh^\c IZa/ ))&'.(,,+)+lll#`Vaa^\gVe]^X"YZh^\c#Xd#j` Eg^ci^c\ I]ZB6CHDC<gdjeAiY GZncdaYh=djhZ!-EdgiZghLddY KVaaZnGdVY>cYjhig^Va:hiViZ Hi#6aWVch!6A(+EO IZa/ ))&,',-)-))% lll#bVchdc"\ge#Xd#j`

;:HE6LdgaY#9Zh^\cZYWn@Vaa^\gVe]^X9Zh^\c#Eg^ciZYWni]ZBVchdc<gdjeAiY#:Y^idg^Vae]didhhjeea^ZYXdjgiZhnd[i]Z XdbeVc^Zhi]Zn[ZVijgZ#I]ZejWa^h]ZghVXXZeicdgZhedch^W^a^in[dgVcnhiViZbZcibVYZ^ch^\cZYXdcig^Wji^dchdgi]dhZ gZegdYjXZY[gdbVcndi]ZghdjgXZ!cdg[dgVcnXaV^bhbVYZ^cVcnVYkZgi^hZbZci#;:HE6LdgaY^hVkV^aVWaZid^cY^k^YjVahl]d fjVa^[nl^i]^ci]ZiZgbhd[VXdcigdaaZYhjWhXg^ei^dcVcYWnhjWhXg^ei^dc#

'- >CIGD9J8I>DC6C9 9><>I6AH=DL86H: I=:6IG:

(' 6AE=67:I>86AA>HID; () B6M>B>H>C<I=: 7:C:;>IH

BVg`<dYYZcVYk^hZh]dlid\Zii]Z WZhi[gdbi]Zh]dl

(+ EG>CI:GEG:K>:L )% B6I:G>6AHEG:K>:L )+ >C@HEG:K>:L *% ;>C>H=>C<EG:K>:L *' B>H8:AA6C:DJH EG:K>:L

*+ I:MI>A:EG:K>:L -'

6YkZgi^h^c\ B^X]VZaGnVc¶<gdjeHVaZhBVcV\Zg ?VbZh;dgY¶HVaZhBVcV\Zg IZa/ ))&,(,')%,-;Vm/ ))&,(,')%,,%

;:HE69><>I6AEG>CI>C<:JGDE: EG:K>:L

:M=>7>IDGH6C9=6AA EA6C

6C9;>C6AAN° KVa =^ghi

DCL>I=I=:H=DL

?d]c@Z^i]!i]ZcZl7jh^cZhh BVcV\Zgd[i]Z9HE6gZkZVah]^h eaVch[dgi]ZVhhdX^Vi^dc 

HE:8 8>6A;:6IJG:H J H

9^\^iVaeg^ci^c\[dgXdbbZgX^Va hjXXZhh

+% I=:;:HE69><>I6A

I:MI>A:8DC;:G:C8: >CIGD6C9 EGD<G6BB:

+' I=:;JIJG:>H9><>I6A ?d]cHXg^bh]VlZmVb^cZhi]Zeg^ci edhh^W^a^i^Zh

+) L=D»HL=D '% I=:L6NL:L:G: KVa=^ghiadd`hWVX`dkZgi]ZaVhi *%^hhjZh

''I=:L>9:HJGK:N 6aZm^h<da^c^VcYI^b<gZZcZd[ >c[digZcYhgZkZVai]ZXjggZcihiViZ d[i]ZhXgZZcVcYY^\^iVabVg`Zih

HeZV`Zg7^d\gVe]^ZhVcY egZhZciVi^dch

+- 6HI6@:>CI=:;JIJG: Bjid]»hC^X`9Z8dX`ZmeaV^chl]n i]ZXdbeVcn^hhedchdg^c\i]ZZkZci

,% I=:E:I:G@>99:AA 8DAJBC

EZiZg@^YYZaaedcYZghdci]ZEdlZg d[i]ZHfjZZ\ZZ

,) ;:HE6<:C:G6A ') ;GDB>C@?:IIDM"?:I BVg`6aZmVcYZgd[MVVgigVXZhi]Z YZkZadebZcid[^c`_Zi

6HH:B7AN6I=:CH '%%, 8ZaZWgVi^c\VnZVgd[HjXXZhh¶I]Z 6hhdX^Vi^dchgZedgidci]ZZkZcihd[ i]ZeVhinZVg ;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

(


C:LHGDJC9"JEHJEEA>:GC:LH

6eed^cibZcih <788dbbZgX^VaAVb^cVi^c\Hdaji^dch<gdje]Vh Veed^ciZY6gcdji?VchhZcVhBVg`Zi^c\BVcV\Zg:B:6 8dbbZgX^VaAVb^cVi^c\Hdaji^dch#>c]^hcZlgdaZ]Zl^aa Yg^kZVaabVg`Zi^c\VXi^k^i^Zh[gdbi]Z8dbbZgX^VaAVb^cVi^c\ Hdaji^dch\gdjeVcYl^aaldg`h^YZWnh^YZl^i]<^Za@a^c`Zgh! l]ddkZghZZhi]ZXdbeVcnÂťh9^\^iVaEg^ci^c\;^c^h]^c\9^k^h^dc VhHVaZhVcYBVg`Zi^c\9^gZXidg# 6gcdji?VchhZcegZk^djhanldg`ZYVhBVg`Zi^c\9^gZXidgVi HVc^iZX7ZcZajm!l]ZgZ]ZlVhgZhedch^WaZ[dgi]ZYZkZadebZci VcY^beaZbZciVi^dcd[i]ZXdgedgViZbVg`Zi^c\$hVaZhhigViZ\n# L]^aZViGdnVaBdhV!V9jiX]bVcj[VXijgZgd[XZgVb^Xi^aZh!]Z YgdkZi]ZXdbeVcnÂťhbVg`Zi^c\Xdbbjc^XVi^dchigViZ\n^c7'7 VcY8'8Zck^gdcbZcih!gZXZ^k^c\i]ZÂşG:99DIÂťVlVgY^c'%%) [dgWZhi^ccdkVi^kZXdbbjc^XVi^dcYZh^\c#=Z]VhVBVhiZgÂťh 9Z\gZZ^cBVg`Zi^c\VcYXdbeaZiZYVkVg^Zind[XdjghZh^c 7jh^cZhh:YjXVi^dcVcY8dbbjc^XVi^dch# DXÂ&#x201A;J@A^b^iZY]Vh Veed^ciZYVcZlBVcV\^c\ 9^gZXidg#7gdc8jgaZn! XjggZcian9ZejinBVcV\^c\ 9^gZXidg!iV`ZhdkZg[gdbC^Xd @ddn!l]d^hgZi^g^c\[gdbi]Z XdbeVcn#8jgaZn_d^cZYDXÂ&#x201A; Ă&#x192;kZnZVghV\d!]Vk^c\]ZaYhZc^dgedh^i^dch^chVaZhdeZgVi^dch VcY\ZcZgVabVcV\ZbZci^ci]ZJ@!:jgdeZVcYi]ZB^YYaZ :Vhi[dgMZgdm# H^cXZ_d^c^c\i]ZXdbeVcn]Z]VhWZZcgZhedch^WaZ[dg Y^gZXi^c\i]Z9^\^iVa9dXjbZciHnhiZbh9^k^h^dc!l]^X] ^cXajYZh7jh^cZhhHZgk^XZh!8dbbZgX^Va!D[Ă&#x192;XZVcY<gVe]^X6gih bVg`Zih# 6kZgn9Zcc^hdc^hhigZc\i]Zc^c\^ih:jgdeZVc Xdbbjc^XVi^dchiZVb!WVhZY^cAZ^YZc!i]ZCZi]ZgaVcYh! l^i]i]ZVeed^cibZcid[I]jghiVcGdW^chdc:miZgcVa 8dbbjc^XVi^dch# I]jghiVcGdW^chdcl^aaWZgZhedch^WaZ[dgYZkZade^c\ VcY^beaZbZci^c\ZmiZgcVaXdbbjc^XVi^dchegd\gVbbZhid hjeedgi6kZgn9Zcc^hdcÂťhWjh^cZhh"id"Wjh^cZhhdeZgVi^dch#>c eVgi^XjaVg!]Zl^aaWZldg`^c\XadhZanl^i]6kZgn9Zcc^hdcÂťh XjhidbZghVcYdi]Zg^ciZgZhi\gdjeh!^cXajY^c\i]ZbZY^V# =Z_d^ch6kZgn9Zcc^hdc[gdb]^hedh^i^dcVhK^XZEgZh^YZci 8dgedgViZ8dbbjc^XVi^dch[dg<Zigdc^XhCK#IgV^cZY^ci]Z J@VcYi]ZCZi]ZgaVcYh!]Z]VhVWVX`\gdjcY^cXdgedgViZVcY bVg`Zi^c\Xdbbjc^XVi^dch!bZY^VgZaVi^dch!higViZ\^XeaVcc^c\ VcYX]Vc\ZbVcV\ZbZci#

6kZgn9Zcc^hdc]VhVahd Veed^ciZY?ZaaZ@gdZhVh <ZcZgVaBVcV\Zgd[6kZgn <gVe]^XhVcYGZĂ&#x201E;ZXi^kZ EgdYjXih:jgdeZ!WVhZY ^c=VoZghldjYZ!I]Z CZi]ZgaVcYh!VcYgZedgi^c\ Y^gZXianid\adWVaK^XZ EgZh^YZciVcY<ZcZgVa BVcV\Zg!=ZaZcBHVjcYZgh# EgdbdiZY[gdbHVaZhVcYBVg`Zi^c\9^gZXidgd[6kZgn <gVe]^XhVcYGZĂ&#x201E;ZXi^kZEgdYjXihid]^hcZledhi!?ZaaZ@gdZh]Vh VY^hi^c\j^h]ZYXVgZZggZXdgYl^i]6kZgn9Zcc^hdc8dgedgVi^dc# 6h7jh^cZhh9^gZXidg[dg6kZgn9Zcc^hdcHeZX^VainIVeZh 9^k^h^dc!]ZgZXZ^kZYVXdgedgViZAZVYZgh]^e:mXZaaZcXZ6lVgY [dg<gdli]HigViZ\nVcY:mZXji^dc#=ZVahdhZgkZYi]ZHeZX^Vain IVeZh9^k^h^dcVh7jh^cZhh9^gZXidg!8dchjbZgEgdYjXih06kZgn 9Zcc^hdc8dckZgi^c\^cJigZX]i!I]ZCZi]ZgaVcYh0VcYi]ZK>E AVWZahVcYIV\hjc^i^cBjc^X]!<ZgbVcn!Vh7jh^cZhhJc^i BVcV\Zg# HeVgiVc^Xh]VhVeed^ciZY?jVc6#OVXVgZhVh:jgdeZVcHVaZh 9^gZXidg#=Zl^aaXddgY^cViZ:jgdeZVchVaZhd[[djgHeVgiVc^XhÂť egdYjXia^cZh# ?jVc6#OVXVgZh]VhegZk^djhan]ZaYVkVg^Zind[iZX]c^XVa edh^i^dchl^i]i]ZHeVc^h]OVXVgZh8dbeVcn!bdhigZXZcian Vh<ZcZgVaBVcV\Zgl^i]heZX^VagZhedch^W^a^in[dgldgaYl^YZ hVaZhd[hZXjg^inYdXjbZcieg^ci^c\Zfj^ebZci#=Z]daYh ildZc\^cZZg^c\YZ\gZZh[gdbJc^kZgh^YVYEda^iZXc^XVJEK YZKVaZcX^VVcY]^hXVgZZg]VhVahd^cXajYZYldg`dckVg^djh XdbeVcniZX]c^XVaiZVbh!l^i]VXdcXZcigVi^dcdc8C8 egd\gVbb^c\VcYb^aa^c\# >ciZgcVi^dcVa8dVi^c\h]VhVeed^ciZY:Y7gVc^\VcVh Eg^ciEgdYjXih6eea^XVi^dchBVcV\Zg# :Y7gVc^\VcXdbZhid>ciZgcVi^dcVa8dVi^c\hl^i] hjWhiVci^VaZmeZg^ZcXZ!]Vk^c\ldg`ZYl^i]^cYjhignaZVYZgh ^ci]ZhXgZZcVcY\gVe]^Xheg^ci^c\hZXidgh#BdhigZXZcian!]Z hZgkZYVhBVcV\Zgd[GZhZVgX]VcY9ZkZadebZci[dg<^Vci BZgX]VcY^h^c\VcYeg^dgidi]Vi!]ZlVhBVcV\Zgd[i]ZHVbeaZ 9ZeVgibZciViL^ciZgaVcY# 7gVc^\Vcl^aa[dXjhdchjeedgi^c\hVbeaZhYZkZadebZci! ^c`Veea^XVi^dch!egdYjXiYZkZadebZciVcY^ccdkVi^dc!VhlZaa VhXa^Zcihjeedgi!igV^c^c\!VcYYZkZadebZci#

CZlVaa^VcXZ[dgHjc8]Zb^XVa Hjc8]Zb^XVaVcY ^iheVgZciXdbeVcn! 9V^c^eedc>c`8]Zb^XVah 9>8]VkZ[dgbZYV_d^ci kZcijgZl^i]CVcidc\ 9>8BZiVaa^XE^\bZcih 8d#!AiY#!VaZVY^c\ Vajb^c^jbe^\bZci bVcj[VXijgZg^c8]^cV# )

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

I]Z_d^cikZcijgZZmeVcYh dcVY^hig^Wji^dcV\gZZbZci VccdjcXZY^cDXidWZg'%%, i]ViVaadlhHjc8]Zb^XVaVcY 9>8idbVg`Zii]ZCVcidc\ H]Vc_^c\egdYjXih[dgXdVi^c\! eaVhi^XVcY\gVe]^XVgih ^cYjhig^ZhldgaYl^YZjcYZgi]Z cZlHjcBZiVaa^XhWgVcY#I]ZhZ

egdYjXihl^aaWZaVjcX]ZY \adWVaan^ci]ZĂ&#x192;ghifjVgiZgd[ '%%-# ¸I]^h_d^cikZcijgZ^hnZi Vcdi]ZghiZe^cEZg[dgbVcXZ E^\bZcihWZXdb^c\i]ZaZVYZg ^cVeeZVgVcXZVcYZ[[ZXih!šhV^Y 7g^VcAZZc!<ZcZgVaBVcV\Zg VcY8dgedgViZK^XZEgZh^YZci!

EZg[dgbVcXZE^\bZcih<gdje! Hjc8]Zb^XVa#¸DjgdW_ZXi^kZ ^hidWZVWaZidd[[Zgdjg XjhidbZghi]Zl^YZhigVc\Z d[Z[[ZXibViZg^VahVcYYZa^kZg i]ZbVii]Z]^\]ZhiaZkZad[ gZa^VW^a^in^cdjg^cYjhignšL ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/lll# hjcX]Zb^XVa#Xdb#


HJEEA>:GC:LH

=EWgdVYZch^ihhXdeZ l^i]CJG =E]Vhh^\cZYVYZĂ&#x192;c^i^kZ V\gZZbZciidVXfj^gZ CJGBVXgdeg^ciZghAiY

=E^hhigViZ\^XVaanWj^aY^c\ VcZkZchigdc\Zgedgi[da^dd[ egdYjXihVcYl^aaXdci^cjZid 7VhZY^cAdY!>hgVZa!CJG^hV Yg^kZ^ccdkVi^dcVcY\gdli] aZVY^c\hjeea^Zgd[JK"XjgVWaZ l^i]djg^cYjhig^Val^YZ"[dgbVi VcYhdakZci^c`_Zieg^ciZghVcY eg^ciZgh#š i]jh!i]Z^ciZcYZYVXfj^h^i^dc I]^hcZlhgVe^Yan[daadlh [jgi]ZgZmeVcYh=Eh<gVe]^X =EhgZXZciVXfj^h^i^dcd[ 6gihedgi[da^dd[Y^\^iVaegZhhZh BVX9Zgb^Y8dadgHeVc>cX#!i]Z VcYl^YZ"[dgbVieg^ciZghVcY bVcj[VXijgZgd[l^YZ"[dgbVi ZcVWaZh^iidd[[ZgVYY^i^dcVa Y^\^iVa^c`_Zieg^ciZghVcYV b^YgVc\ZJKeaVi[dgbhVcY `Znhjeea^Zgidfj^X`eg^ciZgh iZX]cdad\^Zh# VcYdi]ZghbVaaidb^Yh^oZ ¸I]^hVXfj^h^i^dcbVg`h h^\cbV`^c\VcYhXgZZceg^ci^c\ Vcdi]Zgb^aZhidcZ^c=Eh Wjh^cZhhZh# \gdli]higViZ\nid^\c^iZi]Z JedcXdbeaZi^dcd[i]Z igVch^i^dc[gdbXdckZgi^c\ YZVa!CJGl^aaWZ^ciZ\gViZY VcVad\jZeV\ZhidY^\^iVaeV\Zh!š ^cid=EhAVg\Z;dgbViEg^ci^c\ hV^YKndbZh]?dh]^!:mZXji^kZ 7jh^cZhhl^i]^ci]ZXdbeVcnh K^XZEgZh^YZci!>bV\^c\VcY >bV\^c\VcYEg^ci^c\<gdje#L Eg^ci^c\<gdje!=E#¸I]ZaVg\Z" ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ [dgbVieg^cihZgk^XZegdk^YZg lll#]e#Xdb# bVg`Zi^h\gdl^c\gVe^Yan!VcY l^i]i]ZVXfj^h^i^dcd[CJG!

<B<gZXdgYh[jgi]Zg \gdli] <B<]VhVccdjcXZY i]Vii]ZXdbeVcn]Vh VX]^ZkZYild"Ă&#x192;\jgZhVaZh \gdli][dgi]Z[djgi] i^bZ^chjXXZhh^dc# I]Z\gZViZhi^cXgZVhZhlZgZ gZXdgYZY^c<ZgbVcn!>iVan! :VhiZgc:jgdeZVcYi]ZB^YYaZ :Vhi#=dlZkZg!hVaZhVahdgdhZ ViVcVWdkZ"VkZgV\ZgViZ^c

di]ZgXdjcig^ZhVcYgZ\^dch! ^cXajY^c\i]ZJ@!7ZcZajmVcY HXVcY^cVk^V# 6hZkZg!i]Z<ZgbVc" heZV`^c\VgZV^hhi^aai]ZaVg\Zhi VcYbdhi^bedgiVcih^c\aZ bVg`Zi[dg<B<!VXXdjci^c\ [dggdj\]andcZ"i]^gYd[hVaZh#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#\b\Xdadg#Xdb

MVVgIgVY^c\JeYViZ

MVVg]VhgZaZVhZYVc jeYViZdc^iheZg[dgbVcXZ [dgi]ZnZVgid(&hi 9ZXZbWZg'%%,#

>ihidiVagZkZcjZ[dgi]ZnZVg^h ZmeZXiZYidWZVeegdm^bViZan Â&#x2014;),#.b!Vc^cXgZVhZd[&( eZgXZcidkZgi]ZegZk^djhnZVg! l]^ahi\gdli]^ci]ZXdbeVcnÂťh Zm^hi^c\EaVi[dgb&egdYjXih gZbV^cZYhda^YVcY^ciZgZhi^c

^ihaViZhiEaVi[dgb(egdYjXi!i]Z MVVg&%%&!Xdci^cjZhid\gdl# EgdĂ&#x192;iWZ[dgZiVm[dgi]Z nZVglVhVeegdm^bViZanÂ&#x2014;,#(b! VhdeedhZYidÂ&#x2014;+#.b[dgi]Z nZVgZcY^c\9ZXZbWZg'%%+! l]^X]lVh^ca^cZl^i]i]Z>;GH Xdbea^VcibVg`ZiXdchZchjh Ă&#x192;\jgZ#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#mVVg#Xdb

DXÂ&#x201A;iZgb^cViZhHl^hh VY<ZgbVca^hi^c\h DXÂ&#x201A;C#K#]VhVccdjcXZYi]Vi^il^aa kdajciVg^aniZgb^cViZi]Za^hi^c\hd[^ih dgY^cVgnh]VgZh[dgfjdiVi^dcdci]ZHidX` :mX]Vc\Zh^c<ZgbVcnVcYHl^ioZgaVcY# I]ZXdbeVcn]VhVahdĂ&#x192;aZYVgZfjZhi[dgYZa^hi^c\l^i]i]Z gZaZkVciHidX`:mX]Vc\Zh#I]ZDXÂ&#x201A;h]VgZhVgZi]^canigVYZY ^c<ZgbVcnVcYHl^ioZgaVcYVcYgZegZhZciaZhhi]Vc%#'. eZgXZciVcY%#%*eZgXZcigZheZXi^kZand[VaaigVY^c\^cDXÂ&#x201A; dkZgi]ZeVhiilZakZbdci]h#BV^ciV^c^c\bjai^eaZa^hi^c\h VcYbjai^"_jg^hY^Xi^dcVaĂ&#x192;a^c\hi]jhgZhjai^cWjgYZchVcY Xdhihi]VidjilZ^\]i]ZWZcZĂ&#x192;ih# DXÂ&#x201A;ÂťhdgY^cVgnh]VgZhl^aaXdci^cjZidWZa^hiZY[dg igVY^c\^c6bhiZgYVbCNH::jgdcZmi# DXÂ&#x201A;l^aaXdci^cjZidbV`ZVaad[^ihVccjVaVcYfjVgiZgan ^c[dgbVi^dcVkV^aVWaZid^ih^ckZhidghi]gdj\]^ihlZWh^iZVcY l^aaVahdXdci^cjZid]dhiVaad[^ihgZ\jaVg^ckZhidggZaVi^dch VXi^k^i^Zh!VcVanhibZZi^c\hVcYgdVYh]dlh#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/lll#dXZ#Xdb

Lda`ZVX]^ZkZh>HD hiVcYVgY 8dY^c\heZX^Va^hiLda`Z >c`hEg^ciZgh]Vh VX]^ZkZY^ih9>C:C>HD .%%&/'%%%XZgi^Ă&#x192;XVi^dc# 7nXZgi^[n^c\^ihfjVa^in bVcV\ZbZcihnhiZb!i]Z XdbeVcn!l]d^hWVhZY^c =ZghWgjX`!]VhgZ"Zbe]Vh^hZY ^ihXdbb^ibZciidfjVa^inVcY XjhidbZghVi^h[VXi^dc^c^ih

YVn"id"YVnWjh^cZhh#BVcV\^c\ 9^gZXidg!Lda[\Vc\@ZaaZg XdbbZciZY/¸;dgjh!Ă&#x192;ghi"XaVhh XjhidbZghZgk^XZVcYgZa^VWaZ fjVa^in]VkZValVnhWZZcide eg^dg^i^Zh#šL ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dcXdciVXi/ HVcYgV#7jZiicZg5lda`Z#Xdb

LdgaYl^YZAVjcX] d[@::8dchjaiVcih CZildg` :a^Z@]djgn![djcYZg VcYEgZh^YZcid[6alVc 8dadg:meZgi^hZ]Vh VccdjcXZYi]ZXgZVi^dc d[@::8dchjaiVcih# 9Zh^\cZYidWZVgZhdjgXZ cZildg`!l]^X]l^aaVXi^kZan egdbdiZ!Xdcig^WjiZidVcYWZ ^chigjbZciVa^c^beaZbZci^c\ ^cYjhignhiVcYVgYhVcYWZhi egVXi^XZh!@::8dchjaiVcih l^aad[[Zgdc"a^cZVcYdc"h^iZ

XdchjaiVcXn!igV^c^c\VcY hZgk^XZhZmXajh^kZangZaViZYid >HDhiVcYVgYh^beaZbZciVi^dc VcYXZgi^Ă&#x192;XVi^dc# >ih^cVj\jgVi^dcidd`eaVXZ Vii]ZZcYd[aVhinZVgViVc 6alVc8dadg:meZgi^hZEVgicZgh :kZci^c9jWa^c#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/lll# `ZZXdchjaiVcih#Xdb

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

*


HJEEA>:GC:LH

:;>d[[ZghZc]VcXZY hZgk^XZegd\gVb :;>]Vh^cigdYjXZYVc:c]VcXZY HZgk^XZEgd\gVb:HE!l]^X] l^aaXjhidb^hZhjeedgiidbZZi Vl^YZgVc\Zd[XjhidbZgcZZYh# I]^hi]gZZ"i^ZgZYXdcigVXijVa egd\gVb^hcdlVkV^aVWaZ idWdi]Zm^hi^c\VcYcZl XjhidbZgh^cgZheZXid[i]Z :;>KJI:`egdYjXia^cZd[ hjeZgl^YZYnZhjWa^bVi^dc! hdakZciVcYJK^c`_Zieg^ciZgh# I]Zegd\gVbl^aa d[[Zgi]gZZi^Zghd[hZgk^XZ gZhedchZi^bZidWZiiZgVa^\c hZgk^XZaZkZahl^i]XjhidbZg gZfj^gZbZcihVcY\Zd\gVe]^X

adXVi^dch#I]ZnXdbeg^hZ 8g^i^XVa!l]^X]d[[ZghVhZgk^XZ gZhedchZi^bZl^i]^cZ^\]i Wjh^cZhh]djgh0EgdVXi^kZ! l]^X]egdk^YZhhZgk^XZ l^i]^c&+Wjh^cZhh]djghVcY :hhZci^Va!l]^X]ZchjgZhi]Z Vgg^kVad[VhZgk^XZiZX]c^X^Vc l^i]^c')Wjh^cZhh]djgh# :HEXdcigVXihl^aa^cXajYZ eVgih!aVWdjgVcYigVkZa!VhlZaa VhegZkZciVi^kZbV^ciZcVcXZ VcYdcZigV^c^c\hZVieZg nZVg[dgdeZgVidgigV^c^c\VcY ZmeVcYZYdeedgijc^i^Zh[dgV cjbWZgd[di]Zg:;>KJI:` egd\gVbhVcYhZgk^XZh#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#Zรƒ#Xdb#

MVVgVcYCVoYVg[dg\Z \adWVa^c`eVgicZgh]^e CVoYVg^hi]ZaViZhi^c` bVcj[VXijgZgidWZXdbZ VMVVg6eegdkZY>c` EVgicZg#I]ZXdbeVcn]Vh VX]^ZkZYMVVgยบ6eegdkZYยป hiVijh[dg^ihgVc\Zd[]^\]" eZg[dgbVcXZCVoYVgAnhdc ,&*%;JKVcY,()%;JK 8jgVWaZ;aZm^WaZHZg^Zh9^\^iVa >bV\^c\>c`h[dgjhZl^i] MVVg*%%$)%eg^ci]ZVYh#

ยธI]^hVeegdkVa^h h^\c^รƒXVci[dgCVoYVgVcY YZbdchigViZhdjg\gdl^c\ Xdbb^ibZciidi]ZY^\^iVa^c` bVg`Ziยน!XdbbZciZYHiZlVgi EVgig^Y\Z!D:BVcY7jh^cZhh 9ZkZadebZci9^gZXidg[dg CVoYVgL ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#cVoYVg#XdbVcY lll#mVVg#Xdb

:h`d6gildg`ยปhk^h^dc jckZ^aZY DkZg&*%ViiZcYZZh [gdbWdi]h^YZhd[i]Z :h`d6gildg`XjhidbZg WVhZgZXZcianViiZcYZY i]ZXdbeVcnยปhVccjVa EVX`V\^c\HZb^cVg^c Cdii^c\]Vb#I]Z[jaaYVn V\ZcYV^cXajYZYegZhZciVi^dch [gdb<j^YdKVcYZgHX]jZgZc! 88Dd[:h`d6gildg`VcYhZc^dg egdYjXibVcV\Zgh[gdb<Zci VcYi]ZJ@#I]Z\jZhiheZV`Zg +

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

lVhBVgXjhAncX]d[6YdWZ# EVja=^iX]^c\hVcY;gVc` 6YZ\ZZhigVceVgVaaZahZhh^dch! YZbdchigVi^c\i]ZaViZhi jeYViZhd[6gi^dh869[dg higjXijgVaYZh^\cZgh!VcYi]Z XdbeVcngZXZ^kZYZmXZaaZci [ZZYWVX`[gdb^ihbVcn XjhidbZgh#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#Zh`d#Xdb

@dgc^i9^\^iVaXVceg^ci WVWn^iZbh @dgc^i9^\^iVa]VhgZXZ^kZY VeegdkVa[gdbDZ`d" IZm!i]Z>ciZgcVi^dcVa 6hhdX^Vi^dc[dgGZhZVgX] VcYIZhi^c\^ci]Z;^ZaY d[IZmi^aZ:Xdad\n![dg Y^\^iVaaneg^ci^c\dc WVW^ZhยปXadi]^c\# ;daadl^c\i]ZY^\^iVa9I< bVg`Ziยปh\gdl^c\YZbVcYh [dgWVW^Zhยปeg^ciZYVeeVgZah! @dgc^iยปhX]Zb^hihgZhZVgX]ZY ]^\]"ZcYe^\bZciZY^c`h VcYX]Zb^XVa[dgbjaVi^dch [dg\VgbZciVeea^XVi^dchVcY

i]ZXdbeVcnยปhcZlWVWn" hV[ZK'%&L]^iZ^c`lVhi]Z gZhjai#6c^cheZXi^dch^cXZ bVYZVXXdgY^c\idDZ`d"IZm HiVcYVgY&%%]Vhh]dlci]Vi @dgc^iยปhY^\^iVaaneg^ciZYXdiidc VcYedanZhiZg[VWg^XhbZZii]Z ]jbVc"ZXdad\^XVagZfj^gZbZcih d[i]ZhiVcYVgYegZhZcian ZhiVWa^h]ZY[dgWVWnVgi^XaZh#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dcdc@dgc^i egdYjXihXdciVXiBVg`Hb^i]Vi 6YZaXddc%&)'%)--(--dg bVg`5VYZaXd#Xd#j`

:;>^ckZhi^cGVhiZg Eg^ciZgh :;>]VhXdbeaZiZYVhigViZ\^X^ckZhibZci ^cGVhiZgEg^ciZgh#7VhZY^cHVc?dhZ! 8Va^[dgc^V!GVhiZgEg^ciZgh!l]^X]lVh[djcYZY ^c'%%)!d[[ZghVa^cZd[Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYanJKl^YZ[dgbVieg^ciZghbVg`ZiZY jcYZgi]ZWgVcYcVbZ9VnidcV# ยธGVhiZgEg^ciZgh!jcYZgi]ZaZVYZgh]^ed[GV`@jbVg!]Vh YZkZadeZYbVg`Zi"aZVY^c\egdYjXih^cl^YZ[dgbViJK ^c`_Zieg^ci^c\!ยนhV^Y8]ZiEg^Wdc^X!HKE<B!:;>KJI:`# ยธL^i]i]^hcZl^ckZhibZci:;>Xdci^cjZhidYZbdchigViZ ^ihYZY^XVi^dcidWg^c\^c\i]ZWgdVYZhiVggVnd[^ccdkVi^kZ egdYjXihidi]Zeg^ci^c\^cYjhign!ZheZX^Vaan^ci]Z\gdl^c\ Y^heaVn\gVe]^XhbVg`Zi#GVhiZgยปhegdYjXihd[[ZgVcZVhZ"d[" ZcignhigViZ\n[dgeg^ciZghl^h]^c\idiV`ZVYkVciV\Zd[i]Z ]j\ZbVg`Zideedgijc^ind[[ZgZYWngdaa"id"gdaaVcYg^\^Y hjWhigViZJKeg^ci^c\d[Y^heaVn\gVe]^Xh#ยนL ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dc!k^h^i lll#gVhiZgeg^ciZgh#XdbVcYlll#Zรƒ#Xdb

6Xfj^h^i^dc[dg;J?>;>AB HZg^Xda ;J?>;>ABHZg^Xda]Vh VXfj^gZYi]ZWjh^cZhhd[ 8dadgbn6<^cVbdkZid heZVg]ZVY^ih\gdli]^c i]Zl^YZ[dgbVi^c`_Zi bVg`ZiVXgdhh:jgdeZ# 7VhZY^c8dad\cZVcY Zbeadn^c\+%hiV[[!8dadgbn! l]dhZaahl^YZ[dgbVieg^ciZgh! ^c`VcYbZY^VjcYZgi]Z ยบZjgdbZY^VยปWgVcY!lVh VXfj^gZY[dgVcjcY^hXadhZY

รƒ\jgZ#>ihVXfj^h^i^dcl^aa \^kZ;J?>;>ABHZg^XdaVXXZhh idVl^YZgWVhZd[Y^\^iVa \gVe]^XegdYjXZghl]dYd cdihXgZZceg^ci!VhlZaaVh egdk^Y^c\heZX^Va^hiXdbbZgX^Va VcYiZX]c^XVah`^aahheZX^รƒXVaan YZh^\cZY[dgl^YZ[dgbVi egdYjXZgh#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/k^h^i lll#[j_^รƒabhZg^Xda#Xdb!


MORE THAN REAL. PRINTS.

SaatiChem offers you a wide range of complete, technologically advanced solutions in constant evolution. SaatiChem produces and distributes high-quality photosensitive emulsions and auxiliary chemicals for screen-printing, covering the most demanding expectations in different applications: graphic, textile, ceramic, electronic, glass and optical disc. SaatiChem combines reliability and accurate research with an innovating spirit and the enthusiasm. SaatiChem is a division of the SaatiGroup, a leader in the production and marketing of fabrics and chemicals for more than 70 years, with a considerable presence in the market worldwide and a know-how without any comparison. SaatiChem has the capability to develop the best product for your projects, and always provides results that are more real than reality itself. via Milano,14 - 22070 Appiano Gentile (Como) Italy - Tel +39.031.9711 Member of Saatigroup

Chemicals in action.


C:LHGDJC9"JEEGD9J8IC:LH

CZl@aZZc"K^ZlhV[ZangZXaV^bh hXgZZch 6#L#I#LdgaYIgVYZ:jgdeZ 7K]VhgZXZcianaVjcX]ZY i]Z@aZZc"K^Zl6jidbVi^X hXgZZclVh]^c\hnhiZb# I]^h^hVXdckZc^Zci![gdci" adVY^c\jc^i!l]^X][ZVijgZh VcVaaV^gdeZgViZYhnhiZb [dghXgZZcXaZVc^c\!hdakZci gZXnXa^c\!VcYhV[ZXVeijgZd[ ^c`gZh^YjZ[dgY^hedhVaVcY hZZi]gdj\]Yddgh#>i]VcYaZh hXgZZchjeid&-(m)*,Xb,' m&-%¹VcYaVg\ZgXVeVX^inVcY Xjhidb"h^oZYbdYZahVgZVahd VkV^aVWaZjedcgZfjZhi# 9ZeZcY^c\dcbdYZah^oZ! i]Z@aZZc"K^Zl6jidbVi^X XdbZhVhhiVcYVgYl^i]V ,*"a^igZ!&*%"a^igZdg(%%"a^igZ hiV^caZhhhiZZa![djg"X]VbWZg X]Zb^higniVc`i]VijhZh VYkVcXZYbjai^hiV\ZÃaiZg^c\ [dghV[ZgZX^gXjaVi^dcd[ i]ZhnhiZb»hW^dYZ\gVYVWaZ X]Zb^hign#7ZXVjhZ^i^h XdbeaZiZanV^g"edlZgZY! i]ZiVc`XVcWZdeZgViZY^c lZiZck^gdcbZcihl^i]dji Xdbegdb^h^c\deZgVidghV[Zin# EZgbVcZcihiV^caZhh"hiZZaÃaiZgh

8dci^cZciVa<gVÃm!i]Z bVcj[VXijgZghd[¸dcZ lVnk^h^dc¹egdYjXih! ]VhhdakZYi]ZegdWaZbh VhhdX^ViZYl^i]JK eg^ci^c\dcidhZa[" VY]Zh^kZl^cYdlÃabh#

VgZZVh^angZbdkZY[dgXaZVc^c\ VcYZa^b^cViZi]ZcZZY[dg XdhiangZeaVXZbZcih# I]ZXadhZY"addegZXnXa^c\ hnhiZbjhZhVYdjWaZ"h^YZY X]Zb^hignhegVnZgi]ViViiVX`h i]ZhXgZZc[gdbWdi]h^YZh [dgi]dgdj\]XaZVc^c\VcY [ZVijgZhkVg^VWaZheZZYXdcigdah [dg[jaanVY_jhiVWaZX]Zb^XVa Ädl#L^i]egdeZgkZci^c\!i]Z Zm]VjhidjiaZihV[ZanZa^b^cViZh jclVciZY[jbZh!l]^ahiZmigV" l^YZ!iZbeZgZY8aZVg"K^Zl [gdci\aVhhYddghegdk^YZZVhn

8\ViZZmeVcYh egdYjXigVc\Z ;daadl^c\dc[gdbi]Z ^cXgZVh^c\edejaVg^in d[ÄViWZYeg^ciZgh! 8\ViZ]VhZmeVcYZY ^ihegdYjXigVc\Z# CZlgZaZVhZh^cXajYZ:>E;dVb! V]^\]YZch^inEdanhingZcZXdgZ WVhZYbViZg^Va!l^i]ideaVnZgh d[:>E:edmn>begZ\cViZY EVeZgh]ZZih!l]^X]^hVkV^aVWaZ ^chiVcYVgYi]^X`cZhhZhd[ *bbVcYa%bbl^i]di]Zg i]^X`cZhhZhVkV^aVWaZjedc gZfjZhi#BdgZZck^gdcbZciVaan [g^ZcYani]Vch^b^aVgegdYjXih! ^iXdbZh^cVX]d^XZd[l]^iZ dgWaVX`eVeZgdgWaVX`XdgZ VcYXVcWZjhZYidegdYjXZ Zm]^W^i^dchiVcYh!YZXdgVi^dch! egdeh!iZbedgVgnh^\cV\Z -

;:HE6LDGA96JIJBC$%,

L^cYdl Ãabh[dg JK^c`h

VcYVl^YZkVg^Zind[di]Zg Veea^XVi^dch# 6hZXdcYcZlegdYjXi! ;;EK8A^iZ!]VhV]^\]YZch^in EdanhingZcZXdgZ!Wjii]Z ideaVnZghVgZbVYZ[gdbi]Z ]^\]ZhifjVa^in;gZZ;dgbEK8# >i^hVkV^aVWaZ^ch^oZhjeid'm (bVcY^chiVcYVgYi]^X`cZhhZh d[&%bb!&+bbVcY'%bb! l^i]di]Zgi]^X`cZhhZhVahd VkV^aVWaZjedcgZfjZhi#6 a^\]iZgVaiZgcVi^kZid;gZZ;dgb EK8VcYbdgZZck^gdcbZciVaan [g^ZcYan!^iXVcWZjhZYZ^i]ZgVh VedhiZgbdjcidgVhVhj^iVWaZ hjWhigViZ[dgY^gZXieg^ci^c\#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#X\ViZ#Xdb

VXXZhhVcYhV[Zbdc^idg^c\d[ i]ZhXgZZclVh]^c\egdXZhh! l^i]VcVjidbVi^XhV[ZinhZchdg i]Vih]jihYdlci]ZhnhiZb l]Zci]ZYddg^hdeZcZY# I]Z@aZZc"K^Zl6jidbVi^X»h igVchajXZciÃWgZ\aVhhWVX` eVcZaldg`hl^i]cVijgVadg Vgi^ÃX^Vaa^\]iidgZkZVaVcn^c` gZh^YjZ!VcYi]ZXdbeaZiZan ZcXadhZYjc^iegdk^YZh VYY^i^dcValdg`ZgegdiZXi^dcWn a^b^i^c\X]Zb^XVaZmedhjgZ#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dc!k^h^i/ lll#Vli"ZjgdeZ#Xdb#

>cbVcnXVhZhi]Z]daZh\Zi Xad\\ZYVcYi]Zeg^ciZY^bV\Z WZXdbZhjhZaZhh#=dlZkZg! 8dci^cZciVa<gVÃmd[[ZghÃabh l^i]edanZhiZgdgaVb^cViZY a^cZghgVi]Zgi]Vci]ZbdgZ jhjVaeVeZga^cZg!l]^X]Vahd [ZVijgZVcZmigVeZg[dgViZY WVX`^c\bViZg^Va!l]^X]^h Veea^ZYidi]ZhZa["VY]Zh^kZ ÃabWZ[dgZaVb^cVi^c\^il^i] VedanZhiZga^cZg!dgl^i]V ¸]dibZaieVeZg¹#I]ZYZei] d[i]Z]daZ^hi]jh^cXgZVhZY Wn)%b^Xgdch!^cXgZVh^c\ i]ZidiVai]^X`cZhhd[i]Z ÃabidWZilZZc&+%id&-* b^XgdchVcYegdYjX^c\ ]daZhl]ZgZi]Z^c`XVc hV[ZanhZiiaZWZ[dgZXjg^c\!id egdk^YZdei^bjbgZhjaih#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dcZ"bV^a/ ^c[d5Xdci^cZciVa\gVÃm#Xdb

7ZVYhl^i]dji ]VoVgYh Eg^ciZghjh^c\lViZg"WVhZY^c`hcdl]VkZ i]Zdei^dcd[jh^c\XVk^VgWZVYh!l]^ahihi^aa bV^ciV^c^c\i]Z^gadlZg^beVXidci]ZZck^gdcbZci# 6XXdgY^c\idi]Z8VcVY^VcYZkZadeZg6aahiVg>cYjhig^Zh!^ih cZl:ck^gd7ZVYYdZhc»iXdciV^cVcnEK8!e]i]VaViZh!dg W^e]Zcnah!VcY^h^ciZcYZY[dgjhZl^i]eaVhi^hda"[gZZeg^ci^c\ hnhiZbh# I]ZWZVYh!l]^X]]VkZVc^XZgjWWZgn[ZZaVcYadd`_jhi a^`ZXVk^VgWZVYhbVYZl^i]EK8!XdciV^coZgdVbdjcihd[ XVYb^jb!aZVY!bZgXjgn!dgX]gdb^jb#6cY!jca^`ZEK8!VgZ ZVhnidgZXnXaZ# 6aahiVg^cYjhig^Zh^ciZcYidbV`Zi]ZegdYjXi XdbbZgX^VaanVkV^aVWaZ^cY^[[ZgZcih^oZhVcYVgVc\Zd[ Xdadjgh!WjiÃghi!i]ZnlVciidiZhi^idcVl^YZggVc\Zd[ lViZg"WVhZYhnhiZbh#L 6cnXdbeVcn^ciZgZhiZY^cign^c\^ih]djaYXdciVXi;gZY6YaZgVi 6aahiVg>cYjhig^Zh!dcIZa/%% &"*&)"((,"%*')!dgWnZbV^aid ^c[d5VaahiVgXd#Xdb#


EGD9J8IC:LH

I]ZBZiZdghnhiZbYg^kZhbdhi XdbbZgX^Vaan"VkV^aVWaZY^\^iVaeg^ci]ZVY ineZh^cVcnXdcĂ&#x192;\jgVi^dcVcYi]jh hjeedgihVcnineZd[eg^ciZg[gdbMN Ă&#x201E;ViWZYhnhiZbhjhZY[dgbVcj[VXijg^c\ eg^ciZYZaZXigdc^Xh!idbVhh^kZVggVnh d[eg^ci]ZVYhjhZY[dgÂşh^c\aZ"eVhhÂť]^\] fjVa^inXdbbZgX^Va\gVe]^Xeg^ci^c\# IIEWZa^ZkZhi]Vii]ZVkV^aVW^a^ind[i]^h V[[dgYVWaZ^cYZeZcYZciYg^kZghdaji^dc! l]^X]^hcdii^ZYidVcneVgi^XjaVg eg^ci]ZVYbVcj[VXijgZg!l^aa[VX^a^iViZV bVhh^kZZmeVch^dcd[i]ZbVg`Zi# BZiZdg]VhVagZVYnWZZcVYdeiZYWn

XjhidbZghdcWdi]h^YZhd[i]Z6iaVci^X VcY^h^cXdgedgViZY^cVcjbWZgd[cZl eg^ciZgbdYZahidWZaVjcX]ZY^c'%%-# I]ZBZiZdghnhiZb!l]^X]Xdch^hih d[Veg^ci]ZVY"^cYZeZcYZciJH7eg^ci XdcigdaaZgXVgYVcY]ZVYYg^kZgXVgYh heZX^Ă&#x192;XidZVX]WgVcYd[^c`_Zieg^ci]ZVY! ]VhVagZVYnWZZchdaY[dgjhZl^i]MVVg $Idh]^WVIZX\gZnhXVaZeg^ci]ZVYhVcY ;j_^Ă&#x192;ab9^bVi^mHeZXigVeg^ci]ZVYh# BZiZdgiZX]cdad\n^hWdi]edlZg[jaVcY bdYjaVgVcY^hi]jh^YZVa[dgi]ZaVg\Zg VggVnhd[^c`_Zieg^ci]ZVYhcdlWZ^c\ YZkZadeZY[dgXdbbZgX^Va\gVe]^Xh eg^ci^c\l^i]eg^ci]ZVYhhjX]Vhi]Z HeZXigV<VaVmn!i]ZcZlIdh]^WVIZX8:' VcYi]ZMVVg&%%&#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/lll#iie#Xdb

:;>6YkVcXZh 8dadgegdd[M;

- for UV, solvent based and water based inks - for combined dr ying

        - with immediately start

     

- carousels, intermediate dr yers, dr yers

   

    - quality of screenprinting, capacity of offset

    

  - effecienty dr ying of inks and disperse varnishes

   

 

- for UV or conventional inks - parameters under request

:;>]VhVYYZYVc^ccdkVi^kZ cZlXdcĂ&#x192;\jgVi^dcid^ihVlVgY" l^cc^c\7Zhi8dadgIZX]cdad\n" Yg^kZc8dadgegdd[M# I]^hegddĂ&#x192;c\VcYegdYjXi^dchdaji^dc cdld[[Zgh^begdkZYZ[Ă&#x192;X^ZcX^Zh!^cXgZVhZY egdYjXi^k^in!VcYYZa^kZgh]^\]ZgVXXjgVXn

VcY\gZViZgĂ&#x201E;Zm^W^a^in[dg8dadgegdd[M; XjhidbZghVhi]ZnXdbbjc^XViZXdadjgl^i] :;>[dXjh^c\dcgZbdiZegddĂ&#x192;c\!hjeedgid[ cZlanaVjcX]ZYeg^ciZghVcYEVcidcZ<dZ HnhiZbhjeedgi#I]Z8dadgegdd[M;HZgk^XZ EVX`)^h^bbZY^ViZanVkV^aVWaZ#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/lll#ZĂ&#x192;#Xdb

        

I]ZIZX]cdad\nEVgicZgh]^e IIE!]VhaVjcX]ZYVcZlgVc\Z d[Y^\^iVaeg^ciZgZaZXigdc^XhVcY hd[ilVgZ`cdlcVhBZiZdg#

     

complet know - how, of fset and screenprinting laborator y for technology development and demonstration

IIEaVjcX]Zhjc^kZghVa iZX]cdad\n

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

.


EGD9J8IC:LH

I]ZkZghVi^aZK^gij 6cndcZadd`^c\[dgV ]nWg^Yeg^ciZgh]djaY Xdch^YZgi]ZK^gijGH '*$)-[gdbHe“]a6<# I]^hbVX]^cZ^hVXdbW^cVi^dc gdaa!ÄViWZY!VcY]nWg^Yeg^ciZg Vaa^cdcZ!l]^X]^hZfj^eeZY l^i]VWgVcYcZleaViZVYkVcXZ hnhiZbi]Vieg^cihbjai^eaZ jhZg"YZÃcZYeaViZhheZZY^anVcY XdchZXji^kZan# >iXgZViZh+*eaViZhdg** b'^ce]didfjVa^ineZg]djg! VX]^Zk^c\,%%Ye^^cildeVhh" bdYZ!l]Zcjh^c\h^mXdadjgh VcY!l]Zcjh^c\[djgXdadjgh! ^iXVcXgZViZjeid.,eaViZh Vc]djg!bV`^c\^ii]ZeZg[ZXi

hdaji^dc[dgVl^YZgVc\Zd[ Y^[[ZgZciVeea^XVi^dchVcYXdhi" Z[[ZXi^kZh]dgigjch# >iXVcWZjhZY^c Xdc_jcXi^dcl^i]Vl^YZ kVg^Zind[ÄZm^WaZVcYg^\^Y hjWhigViZhVcYeg^cihdcid VabdhiVcnbViZg^VajeidV bVm^bjbl^Yi]d['#*%b#;dg i]dhZgZfj^g^c\VcZkZcl^YZg bVX]^cZ!He“]aVahdd[[Zgh i]ZK^gijGH(*$)-!VY^\^iVa eg^ci^c\bVX]^cZl^i]bjai^eaZ [jcXi^dchVcYVeg^cil^Yi]d[ jeid(#*%b#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#hej]a#X]

HVkZi^bZVcYbdcZnl^i]I]^ZbZ

6XXZhhidi]ZVjidbViZYhZi"jehnhiZbd[i]ZI=>:B:*%%%MA^hk^Vild^ciZaa^\Zci XdcigdadeZgVi^c\hiVi^dc!dcZd[l]^X]^hh]dlc]ZgZVii]Z[ZZY"WdVgYZcYd[Vi]gZZ" XdadjgVjidbVi^Xa^cZ!VcY^ci]Z^chZi#

I]^ZbZ^hVYkdXVi^c\ i]ViVcZmigVeg^ci_dW h]djaYWZhfjZZoZY [gdbZkZgnh]^[i!Wn Zmead^i^c\i]ZgVe^YhZi" je[VX^a^i^Zhd[^ih[jaan VjidbVi^X!I=>:B:*%%% MAbjai^XdadjgbVX]^cZh# I]ZaVg\Z"[dgbViI=>:B: *%%%MA^hZfj^eeZYl^i]Vc ^ciZaa^\ZciXdcigdahnhiZbi]Vi VjidbViZhVl]daZgVc\Zd[ bVcjVadeZgVi^dch#7niVaan^c\ jeZkZgnegZX^djhb^cjiZi]Vi i]^hXVchVkZ^cbV`^c\"gZVYn! i]Z<ZgbVcbVcj[VXijgZg XVaXjaViZhi]Vi&*b^cjiZhXVc WZh]VkZY[gdbZkZgn_dW# &%

;:HE6LDGA96JIJBC$%,

6XXdgY^c\idI]^ZbZ! i]Zb^cjiZ"h]Vk^c\WZcZÃih WZ\^cl^i]i]ZEA8!l]^X] ^hVXXZhh^WaZViildXZcigVa deZgVi^c\hiVi^dchVggVc\ZYVi i]ZbVX]^cZ»h[ZZY"WdVgYVcY hiVX`Zg#=ZgZ!Vaad[V_dW»hYViV XVcWZZciZgZYVcYhidgZY[dg aViZggZXVaa#L]ZcVeg^ci_dW^h WZ^c\hZije!i]ZXdggZhedcY^c\ hZid[eVgVbZiZghXVcWZ ^chiVcianXVaaZYjehdi]Vii]Z bVX]^cZ^h^bbZY^ViZangZVYn [dgeg^ci^c\# I]jh!l]Zci]Zh]ZZi [dgbVi^hZciZgZY!i]Z hZgkdbdidgYg^kZch^YZ gZ\^higVi^dc\j^YZbdkZh

VjidbVi^XVaanidi]Z XdggZXiedh^i^dc!hVk^c\ Veegdm^bViZan%#*b^cjiZh# I]Zh^oZd[i]ZkVXjjbÃZaY [dgi]Zeg^ci^c\iVWaZh^hi]Zc hZaZXiZYVjidbVi^XVaan!hVk^c\ Veegdm^bViZan*#%b^cjiZh# 6cdi]Zg%#*b^cjiZ^hhVkZY i]Vc`hidi]ZVjidbVi^X VY_jhibZcid[i]ZhfjZZ\ZZ higd`Z!l]^ahi\g^eeZgheZZY! kVXjjbVcYWadl"V^ghigZc\i]h [dgi]Zeg^ci^c\iVWaZh!eajhi]Z heZZYd[i]ZiV`Z"d[[igVchedgi WZaiVcYdi]ZgeVgVbZiZgh VgZVaahZidci]ZWVh^hd[ i]ZZciZgZYbViZg^ValZ^\]i! hVk^c\V[jgi]Zg'#%b^cjiZh#

I]ZhXgZZc[gVbZgZXZei^dc gV^ahbdkZ^cidedh^i^dc VjidbVi^XVaanVcYi]Zh^YZ hidehVgZVY_jhiZYVXXdgY^c\an [dg[gVbZedh^i^dc^c\!h]Vk^c\ Vcdi]Zg'#%b^cjiZhd[[i]Z eg^ci^c\i^bZ#L^i]gZ\VgY idhfjZZ\ZZ[jcXi^dch!dcan YZh^gZYYZk^Vi^dch[gdbi]Z hidgZYYZ[VjaihZii^c\cZZY idWZZciZgZY!hVk^c\hZkZgVa bdgZb^cjiZhVcYÃcVaan! VaaVY_jhibZci[jcXi^dch ^cXajY^c\i]ZgZ\^higVi^dcd[ i]ZhXgZZcXVcWZVY_jhiZY Yjg^c\VjidbVi^XdeZgVi^dc! hVk^c\nZibdgZkVajVWaZi^bZ I]Z]^\]YZ\gZZd[ VjidbVi^dcd[i]ZI=>:B: *%%%MAVahdeVnhd[[^ciZgbh d[fjVa^in/7Vh^Xegd\gVbhXVc WZhidgZY[dgY^[[ZgZcibViZg^Vah VcYeg^ci_dWhVcYXjhidbZg" heZX^ÃXegdYjXi^dceVgVbZiZgh XVci]jhWZhidgZYhdi]Vi fjVa^inXg^iZg^VXVcWZ[jaÃaaZY bdgZZVh^anVcYgZa^VWan#L^i] egZ"egd\gVbbZYeVgVbZiZgh [dgbViZg^VaigVchedgiVcY eg^ci^c\egdXZhh!i]ZcjbWZg d[dkZg"eg^cih^hVahdh]Vgean gZYjXZY!i]jhhVk^c\i]ZXdhid[ ¶d[iZckZgnZmeZch^kZ¶eg^ciZY bViZg^Vah#L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dcZ"bV^a hVaZh5i]^ZbZ`em#Xd#j`


+ + + PrePress + + + OnPress + + + PostPress + + + PrePress + + + OnPress + + + PostPress + + +

Innovative Flexible Competent

$** "*!" %$&$)**"$"*  )*$" %  &$&*!" %$#*(** !$#** !$$ # %$ # "#*) %"* !$$&##**)*'$* %" #$*#$")** $** !%$"$ #" $  ) System-oriented chemistry and technology, research and development, application guidance and training, full screenprinting service on your doorstep. Worldwide. $"#$  "** "$ *#** **  

ÂŽ

Perfect stencil making products â&#x20AC;&#x201C; concepts â&#x20AC;&#x201C; solutions

KISSEL + WOLF GmbH ¡ D-69168 Wiesloch ¡ Tel. +49 (0) 62 22-578-0 ¡ Fax +49 (0) 62 22-578-100 ¡ e-mail: screenprinting@kiwo.de ¡ www.kiwo.de


EGD9J8IC:LH

E]didZbjah^dch[dg8IH 9g#GdaVcYHijYZcgdi] d[@>HH:A LDA;<bW= VYk^hZhdci]ZhZaZXi^dc d[e]didZbjah^dch[dg Y^\^iVaJKZmedhjgZ ¸9jg^c\i]ZaVhi[ZlnZVgh! Y^\^iVaZmedhZYhiZcX^ah ]VkZWZXdbZ^cXgZVh^c\an edejaVgVcYbdgZVcYbdgZ bVcj[VXijgZghVgZd[[Zg^c\i]^h egdXZhh#6hi]ZJKhdjgXZhjhZY VcYi]ZZmedhjgZiZX]c^fjZh d[iZcY^[[Zgl^YZan!i]Z fjZhi^dcVhidl]^X]Zbjah^dc ^hWZhihj^iZYidl]^X]ZmedhjgZ jc^i^h[gZfjZcianYZWViZY# =dlZkZg!i]^h^hcdiVc ZVhndcZidVchlZg!h^cXZi]Z ine^XVagZfj^gZbZciegdÃaZh [dghXgZZceg^ci^c\kVgn Xdch^YZgVWan![dgZmVbeaZ! hbVaa!bZY^jbdgaVg\Z[dgbVih! bZh]ÃcZcZhhVcYXdadjg! XdVi^c\iZX]c^fjZhVcYineZh d[^c`ZiX#>cVYY^i^dc!i]Z YZbVcYhd[i]ZY^[[ZgZci ZmedhjgZjc^ihVahd]VkZidWZ Xdch^YZgZY# 8jggZciani]ZgZVgZ ZmedhjgZjc^ih^c9B99^\^iVa B^ggdg9Zk^XZiZX]cdad\nVcY JKa^\]ihdjgXZhbZiVa]Va^YZ aVbeh!l]^X]d[[ZgY^[[ZgZci eZg[dgbVcXZaZkZahVcY XdchigjXi^dc#I]ZhZ^cXajYZ i]Z@>LDHXgZZcHZiiZg!i]Z HiZcX^aBVhiZg[gdbH^\cigdc^X VcYi]Z9^\^iVaA^\]i:c\gVkZg [gdb8HI#>aajhigViZYWZadl ^hi]Zeg^cX^eVaa^\]ieVi] jh^c\i]Z@>LDHXgZZcHZiiZg# 6YY^i^dcVaan!i]ZgZVgZjc^ih

;^\#&#JKa^\]ieVi]jh^c\i]Z@>LD HXgZZcHZiiZgVhZmVbeaZ

&'

;:HE6LDGA96JIJBC$%,

i]ViY^\^iVaanZmedhZXdViZY hiZcX^ahl^i]A:9JKaVhZgh! jh^c\VlVkZaZc\i]d[)%*")&% cbhjX]Vhi]ZHZ[VgA9HVcY i]ZA“hX]Zg?ZiHXgZZc9M# ;^\#'h]dlh]dli]Z A“hX]Zg?ZiHXgZZc9MA:9JK aVhZgldg`h# Jchjgeg^h^c\an!ZVX] bVcj[VXijgZgXaV^bhi]Vii]Z^g jc^iXVcZmedhZVcYXjgZVaa ineZhd[e]didZbjah^dcVcY ^cYZZYi]ZkVg^Zind[bZh] ineZh!XdadjgVi^dcVcYXdVi^c\ iZX]c^fjZhVcYbVX]^cZ VY_jhibZciedhh^W^a^i^Zh[dg hXgZZceg^ci^c\Veea^XVi^dch YdZh_jhi^[ni]^h!VhVkVg^Vi^dc XVcValVnhWZ[djcYi]Vildg`h gZVhdcVWanlZaa#7ji^[lZVgZ add`^c\[dgVXdch^hiZcian]^\] fjVa^ingZhjai!XdjeaZYl^i] ]^\]egdYjXi^k^in!i]Zci]Z X]d^XZd[Zbjah^dccVggdlh Xdch^YZgVWan# I]ZbVm^bjb VWhdgei^dcd[Y^Vod"hZch^i^hZY e]didZbjah^dcha^ZhVi(,%"(,* cbVcYVgZ\ZcZgVaanXjgZY l^i]edlZg[ja9B9jc^ih#I]Z hX]ZbVi^XgZVXi^dcegdXZhh^h ^aajhigViZY^cÃ\#(#I]Z@>HH:A LDA;e]didZbjah^dch! 6OD8DAEDAN"EAJHHVcYi]Z heZX^VaanYZkZadeZY6OD8DA O&&%8IHK^daZi]VkZegdkZY eVgi^XjaVganhj^iVWaZ#6OD8DA O&&%8IHK^daZi]VhWZZc VY_jhiZYidb^c^b^hZVcYZkZc Za^b^cViZegdWaZbhd[a^\]i hXViiZgdgWVcY^c\#6YYZYid i]^h!^i^hVahdhdakZciVcYlViZg

;^\#(#HX]ZbVi^XegdXZhhd[JK a^\]iXjg^c\d[Y^VodJKedanbZg e]didZbjah^dch

;^\#'#BV^cXdbedcZcihd[A“hX]Zg?ZiHXgZZc9M gZh^hiVciVcYi]jh]VhVbdgZ jc^kZghVaVeea^XVi^dc# H^c\aZXdbedcZciH7F" WVhZYe]didZbjah^dch]VkZ VbVm^bjbVWhdgei^dcd[ jeidd[dcan()%cb!Wji XdbeZchViZWn]Vk^c\V Xdci^cjdjhVWhdgei^dcgVc\Z jeidVeegdm#)*%cb!hd i]ViYZhe^iZi]Zh]dgilVkZ bVm^bjb!i]ZnVgZYZX^YZYan bdgZgZVXi^kZi]VcY^Vod" hZch^i^hZYegdYjXih#I]Z hX]ZbVi^XegdXZhhd[JK a^\]igZVXi^dcXVcWZhZZc ^cÃ\#)#6XXdgY^c\an!H7F hZch^i^hZYegdYjXih]Vgbdc^hZ eVgi^XjaVganlZaal^i]A:9 JKaVhZg"WVhZYjc^ih!l^i]Vc Zb^hh^dcbVm^bjbVi)%*")&% cb#I]^h]VhWZZcegdkZcWn i]ZZmXZaaZcigZhjaihVX]^ZkZY l]Zcjh^c\i]ZH7FZbjah^dc EDAN8DAH'++K^daZi# Jc[dgijcViZan!^i^hY^[ÃXjai id[dgbjaViZlViZggZh^hiVci

;^\#)#HX]ZbVi^XegdXZhh d[JKa^\]iXjg^c\d[H7F e]didZbjah^dch

H7F"WVhZYe]didZbjah^dch[dg kZgn]^\]gjch0i]^h]dlZkZg ^hc»iVegdWaZb[dgidYVn»h bdgZedlZg[jakZgh^dchd[A:9 JKjc^ih!Vhi]ZnVgZVahdVWaZ idZmedhZVcYXjgZVjc^kZghVa e]didZbjah^dca^`Z6OD8DAO &&%8IHK^daZi# ;dgi]ZcjbZgdjh hXgZZceg^ci^c\Veea^XVi^dch VcYi]ZkVg^VWaZVY_jhibZci edhh^W^a^i^Zhd[bdhiineZhd[ ZmedhjgZjc^i!VkVg^Zind[di]Zg Zbjah^dchXVcVahdWZjhZY! Wjii]Z8IHE]didZbjah^dch YZhXg^WZYVWdkZgZegZhZcii]Z ÃghiX]d^XZ# =dlZkZg!YjZidi]ZheZX^ÃX [ZVijgZhdchdbZjc^ih!dcan ]^\]fjVa^inZbjah^dcbViZg^Vah h]djaYWZjhZYVcYZmVXi egdXZhh^c\^ci]ZegdYjXi^dcd[ i]Zeg^ci^c\hiZcX^adWhZgkZY# :heZX^Vaan^bedgiVciVgZi]Z Y^bZch^dcVaanhiVWaZ[gVbZhi]Vi bV^ciV^cXdggZXiiZch^dckVajZh VcYVXaZVcXdVi^c\!l^i]\ddY GokVajZh!Vhi]ZZmedhjgZjc^i^h d[iZc\j^YZYWnheVX^c\gVYVg# I]ZYZkZadebZcid[ [jgi]ZgY^\^iVaJKZmedhjgZ jc^ih[dghXgZZceg^ci^c\l^i] ZkZc]^\]ZgeZg[dgbVcXZ X]VgVXiZg^hi^Xhl^aaXdci^cjZ VcYe]didZbjah^dchl^aaWZ VYVeiZYidhj^ii]ZYZbVcYh d[i]^h\gdl^c\bVg`Zi#6h VeVgi^X^eVci^ci]^hbVg`Zi YZkZadebZci!@>HH:A LDA; Vahddei^b^hZhZbjah^dc [dgbjaVi^dch[dgjhZdccZl bVX]^cZiZX]cdad\n#¹L ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#`^ld#YZ


C:LHGDJC9"JE8=G>H»8DAJBC

8]g^h»8dajbc 8]g^hHb^i]»hgZ\jaVggdjcY"jed[Vaai]ZaViZhi;:HE6VcY6hhdX^Vi^dccZlh 

8HegZhZci^c\VlVgY

?

jhiWZ[dgZ8]g^hibVh>]VYi]Z eaZVhjgZd[k^h^i^c\I]V^aVcY l^i]BVgXjh!idViiZcYi]Z&*i] 6cc^kZghVgnd[IH<6VcYidiZaaIH<6 bZbWZghVWdji;:HE6VcY;:HE6 egd_ZXih!HZchVi^dchVcYZ"aZVgc^c\#Bn ig^eVahdidd`^cild[VXidgnk^h^ihVcY ZcVWaZYbZidhZZi]ZhjeZgW[VX^a^i^Zhd[ 7>I:8!l]ZgZi]Z6h^VEVX^ÃXh]dll^aa iV`ZeaVXZ^cCdkZbWZg0Wjidjgk^h^iVahd ZcVWaZYBVgXjhVcY>idXdcYjXihdbZ ^c^i^Va^ciZgk^Zlhl^i]ediZci^Va;:HE6 6h^VcVbWVhhVYdgXVcY^YViZh#>cVYY^i^dc! lZ]VYi]Z]dcdjgd[ViiZcY^c\i]ZIH<6 6lVgYhY^ccZg!hd^ilVhVkZgnWjhn[djg YVnh H^cXZi]^hlVhbnÃghiZkZgk^h^iid 6h^V!>lVhadd`^c\[dglVgYidhZZ^c\i]Z [VhX^cVi^c\X^ind[7Vc\`d`!l]^X]lVh ]di!k^WgVciVcYkZgnWjhnVcYl]ZgZi]Z gjh]]djg]VhidWZZmeZg^ZcXZYidWZ WZa^ZkZY#6ai]dj\]bn\ZcZgVa^begZhh^dc lVhi]ViVaaI]V^Yg^kZghVgZ^cVgjh]VcY VgZXdchiVcianX]Vc\^c\aVcZh!i]ZnVgZ ZmigZbZaneVi^ZciViigV[ÃXa^\]ih!l]^X] hdbZi^bZhhiVngZY[dgÃkZb^cjiZhdg bdgZ7jidcXZi]Za^\]ihX]Vc\Zid\gZZc ^i»ha^`Zi]ZhiVgid[V\gVcYeg^mBndi]Zg ^c^i^Va^begZhh^dclVhi]Vii]ZI]V^hVgZ VigjanWZVji^[jaeZdeaZl]dVgZeda^iZ! [g^ZcYanVcY]Zae[ja¶ZkZgndcZ^hValVnh hb^a^c\VcYi]Zn\gZZindjl^i]i]Z igVY^i^dcVa¸lV^¹l]ZcndjbZZi#

&)

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

>ilVhVcZmX^i^c\i^bZidWZk^h^i^c\! h^cXZdc9ZXZbWZg*i]i]Zl]daZXdjcign XZaZWgViZYi]Z-%i]W^gi]YVnd[@^c\ 7]jb^Wda6YjanVY!i]ZLdgaY»hadc\Zhi hZgk^c\a^k^c\bdcVgX]0i]ZHdji]:Vhi 6h^VcDanbe^XhlVhYgVl^c\idVXadhZ VcYV\ZcZgVaZaZXi^dclVhVWdjiidiV`Z eaVXZ!l^i]kdi^c\hiVgi^c\l]^ahilZlZgZ i]ZgZ#8ZgiV^can!^ilVhV\ddYi^bZ[dgI]V^ eg^ciZgh!Vhl]ZgZkZgndjadd`ZY!i]ZgZ lZgZi]djhVcYhd[edhiZghYZe^Xi^c\i]Z @^c\dgegdbdi^c\i]ZkVg^djheda^i^XVa eVgi^ZhXdciZhi^c\i]ZZaZXi^dc#:kZgn aVbeedhiVcYigZZ]VYVedhiZgViiVX]ZYid ^iVcYVic^\]i!bVcnd[7Vc\`d`»hhigZZih lZgZWg^\]iana^il^i]i]ZbdhiVbVo^c\ Y^heaVnd[a^\]ih!l]^X]!id\Zi]Zgl^i] 8]g^hibVhigZZhVcYYZXdgVi^dchijgcZY^i ^cidVbV\^XValdcYZgaVcY# Dci]Zldg`[gdci!>heZciVjhZ[ja eZg^dYl^i]IH<67dVgYbZbWZgh Y^hXjhh^c\kVg^djh;:HE6^hhjZh!^cXajY^c\ Z"aZVgc^c\!l]^X]l^aaWZVkV^aVWaZ^ci]Z I]V^aVc\jV\Zhddc!eajhdi]ZglVnh^c l]^X]IH<6VcY;:HE6XVcXddeZgViZ#LZ VahdbVYZeaVch[dgi]ZI]V^Hjbb^i^c BVgX]YZiV^ahVkV^aVWaZhddcdci]Z;:HE6 lZWh^iZVcY!d[XdjghZ!;:HE66h^VEVX^ÃX# BVgXjh]VYdg\Vc^hZYcjbZgdjhbZZi^c\h l^i]ediZci^VaZm]^W^idghVcYXdcigVXidgh! Wjii]ZbV^cgZVhdc[dgdjgk^h^ilVh idheZV`Vii]Z&*i]6cc^kZghVgnZkZci dg\Vc^hZYWnIH<6#

>i]^c`Wdi]djgegZhZciVi^dchlZgZ lZaagZXZ^kZYVcYdjgViiZcYVcXZ\VkZ IH<6bZbWZghVgZVaÄVkdjgd[i]Z higZc\i]d[i]Z;:HE6[Vb^anVcYl]Vi lZYd#>ilVhV\gZViZkZci!ViiZcYZY WnVgdjcY'%%eZdeaZXdbW^cZYl^i]V h^oZVWaZZm]^W^i^dcVgZV#I]ZIH<67dVgY bZbWZghYZhZgkZXdc\gVijaVi^dch[dgi]Z kZgnegd[Zhh^dcValVn^cl]^X]^ilVh dg\Vc^hZYVcY7>I:8bjhiVahdiV`ZhdbZ XgZY^i[dg^ihhjeZgW[VX^a^i^Zh!l]^X]VgZ edhh^Wani]ZWZhi>»kZZkZghZZc# 6ii]ZZcYd[i]ZhZb^cVg!lZlZgZ \jZhihVii]ZIH<6VlVgYhY^ccZg!l]^X] lVhhjeZgW!VcYlZ]VYVcdeedgijc^inid hZZi]Zl^ccZgh»ldg`dcY^heaVn!l]^X] XaZVganYZbdchigViZYi]ZZmXZaaZcifjVa^in i]ViI]V^eg^ciZghXVcVX]^ZkZ#LZlZgZ Wdi]]dcdjgZYidWZVh`ZYidegZhZciild <daYVlVgYhidl^ccZghVcY>dcan]deZ i]ZnlZgZVhYZa^\]iZYidgZXZ^kZi]Z^g VlVgYhVhlZlZgZidegZhZcii]Zb# 6hbZci^dcZYZVga^Zg!>heZciVc V[iZgcddck^h^i^c\ild[VXidg^Zh#I]Z Ãghi!l]^X]^hdlcZYWn9g#8]VkVa Hdi]^lVcldc\hZl]dlVhV[djcYZg bZbWZgd[IH<6VcY^ihÃghiEgZh^YZci h^ihdceg^bZaVcYd[VWdjiÃkZVXgZhVcY eg^cihXZgVb^Xh!iZmi^aZhVcY\gVe]^Xh! l^i]VhjWh^Y^VgnXdbeVcnjcYZgiV`^c\ Zm]^W^i^dchiVcYXdchigjXi^dc!eajh \gVe]^Xh!VcYZbeadn^c\dkZg)%%eZdeaZ ^cidiVa#


8=G>H»8DAJBC I]ZhZXdcYXdbeVcn!8deVX`!^h Vahdbjai^[jcXi^dcVa!eg^ci^c\dcVl^YZ kVg^Zind[egdYjXihVcYVahdd[[Zg^c\ VbV_dgaVWZaeg^ci^c\[VX^a^in#GjcWn GjVc\hV`=^gVcnVe^cVci!l]d^hVahdIH<6 IgZVhjgZg!VcYl^i]VhiV[[d[VgdjcY*%%!^i jcYZgiV`ZhZkZgnVheZXid[i]ZegdXZhh#I]Z Wjh^cZhh^cXajYZhhXgZZc!eVYVcYgdaa[ZY eg^ci^c\egdXZhhZh!WjiVhnZi!^cXdbbdc l^i]bdhid[I]V^aVcY!cdY^\^iVaeg^ci^c\! Vai]dj\]>VbhjgZi]^hl^aahddcX]Vc\Z# H^cXZfjVa^in^h`Zn^ci]^hXdbeVcn!i]Z fjVa^inXdcigdaYZeVgibZcilVhkZgnlZaa hiV[[ZY!l^i]ZkZgneg^ciZYaVWZaWZ^c\ X]ZX`ZY"fj^iZhdbZ[ZVil]Zci]Zneg^ci &,'!%%%eZgYVndcdcZbVX]^cZ 7di]XdbeVc^ZhlZgZZmigZbZanXaZVc VcYi^YnVcYi]Z^gldg`[dgXZhVeeZVgZY idWZkZgnXdciZciZY#6aa^cVaa!^ilVhV [VhX^cVi^c\V[iZgcddc# >[ndj]VkZcZkZgWZZcidI]V^aVcY WZ[dgZ!>ldjaYhigdc\angZXdbbZcYndj Xdch^YZgk^h^i^c\;:HE66h^VEVX^ÃXVcY XdbW^c^c\^il^i]Vh]dgi]da^YVn!Vhi]Z adkZan^haVcYd[E]j`Zi^h_jhiVdcZ]djg Ä^\]iVlVn#>VbhjgZi]Vii]Zh]dll^aa WZbdhihjXXZhh[ja!h^cXZdkZg+%eZgXZci d[i]ZZm]^W^i^dcheVXZ^hVagZVYnhdaY! l^i]&%bdci]hhi^aaid\djci^ah]dli^bZ# IZbeZgVijgZhVgZVgdjcY(*XYVni^bZVcY '*Xc^\]ii^bZVcY[ddY!VXXdbbdYVi^dc VcYigVkZa^cI]V^aVcYVgZVaa^cXgZY^Wan X]ZVe#>[i]Zdeedgijc^inidgZijgcVg^hZh! >l^aaWZYZa^\]iZYidiV`Z[jaaVYkVciV\Z d[^i

Cdldciddi]Zg^hhjZh I]ZHadkV`VcY8oZX]i]^gY ^ciZgcVi^dcVahZb^cVg I]^hidd`eaVXZl^i]7^aa6eeaZidc^c E^ZhiVcn!HadkV`^V^cb^Y"DXidWZg!VcY Vai]dj\]YZaZ\ViZhbV^canXVbZ[gdbi]Z ild¸]dhi¹Xdjcig^Zh!lZVahdlZaXdbZY ?VXZ`HiZcXZa VcYB^X]Va@g^YZa [gdbEdaVcYVcY Y :k\Zc^>kVcdk [gdb 7ja\Vg^VVhlZaaVh;:HE67dVgYbZbWZg

7^aa6eeaZidcheZV`^c\ideVX`ZYgddb

<ndg\n@dkVXh [gdb=jc\Vgn# DkZg**YZaZ\ViZheVgi^X^eViZY^cVild" YVnZkZciVcYlZVahdlZaXdbZYV\gdje d[hijYZcih[gdbi]ZadXVa\gVe]^XhhX]dda dci]ZÃghiYVn#7^aaYZa^kZgZY[djghZb^cVgh l]^X]gZheZXi^kZanXdkZgZY/HjWhigViZh[dg hXgZZceg^ci^c\06cVanh^hd[dg^\^cVaXden idVkd^Yeg^ci^c\egdWaZbh06cjeYViZdc ºeg^cihZfjZcXZZ[[ZXih»!>cXajY^c\Egd[# 6WWdii»hcZlº8dadjg;^YZa^in>cYZm»VcY =dlidVkd^YegdWaZbhl^i]\]dhi^bV\Zh V[iZghXgZZcYZ"XdVi^c\ 6hjhjVa!7^aa»hegZhZciVi^dchegdkd`ZY bjX]Y^hXjhh^dc!ZheZX^Vaani]ZjeYViZ dchXgZZceg^cihZfjZcXZh!Vai]dj\]i]Z XdcXajh^dclVhi]Vii]ZgZ^hcd^YZVa hZfjZcXZ!Vh^ih]djaYWZYZiZgb^cZYWni]Z _dWVcYi]ZZ[[ZXigZfj^gZY#=dlZkZg!i]Z hZfjZcXZBN8@hZfjZcXZÃkZeZg[dgbZY WZhi^ciZgbhd[8dadjg;^YZa^in>cYZm! XadhZan[daadlZYWn@8BNVcYNB8@#> ZmeZXieZdeaZl^aaYZWViZVcYVg\jZi]^h[dg nZVghidXdbZVcYZkZgndcZl^aa]VkZi]Z^g dlc[Vkdjg^iZ 6[jaagZedgi^hVkV^aVWaZdci]Z;:HE6 lZWh^iZjcYZgi]Zegd_ZXihiVWVcYhdbZ d[i]ZegZhZciVi^dchVgZVahdVXXZhh^WaZ idbZbWZgh^ci]ZbZbWZgh»VgZVd[i]Z VXVYZbn# LZVahd]VYV[VhX^cVi^c\^ch^\]i^cid i]ZVgi^hi^XldgaYd[AjWdb^gHaVk^` V7dVgYBZbWZgd[H^Zi»diaVXdkok~o HGl]degdYjXZhi]ZbdhildcYZg[ja eV^ci^c\hl^i]daYhfjZZ\ZZhVcYhjgeajh ^c`#I]ZhZlZgZigjanVbVo^c\VcYlZgZ Zm]^W^iZYVii]ZZcYd[DXidWZg#NdjXVc hZZhdbZZmVbeaZhd[]^hldg`dci]Z HadkV`lZWh^iZVi lll#h^ZidiaVXdknokVo# h`$cZlhTiZmi#e]e4^Y2&)( DcHVijgYVnbdgc^c\lZgZXZ^kZY Vk^h^i[gdbVadXVaiZaZk^h^dcXgZll]d lVciZYidÃabVh]dgie^ZXZ[dgadXVaIK cZlh#I]ZnlZgZVbVoZYWnHZchVi^dch VcYheZcifj^iZhdbZi^bZadd`^c\Vi VcYÃab^c\i]ZWdd`#I]ZnVahdhZZbZY [VhX^cViZYWn7^aa»hegZhZciVi^dchVcY a^hiZcZYidi]ZigVchaVi^dch^ciZcian!WZ[dgZ ^ciZgk^Zl^c\7^aa!AjYdk^iVcYbnhZa[# I]ZXgZlhiVnZY[dgdkZgild]djghVcY i]ZgZhjai^c\i]gZZb^cjiZXa^e!l]^X] lVhh]dlcdcHadkV`iZaZk^h^dc!^hcdl VkV^aVWaZidk^Zldc;:HE6IKdci]Z ;:HE6lZWh^iZ#:kZci]dj\]^i^h^ci]Z HadkV`aVc\jV\Z!ndjl^aa\V^cVc^ch^\]i ^cid]dl;:HE6^hign^c\id]ZaehXgZZc VcYY^\^iVaeg^ciZghVgdjcYi]ZldgaYl^i] ZYjXVi^dcVcYigV^c^c\ DcXZV\V^c!AjYdk^i7VgidhVcYi]Z H^Zi»diaVXdkok~oHG7dVgYY^YVWg^aa^Vci _dW^cdg\Vc^h^c\l]Vi]VhcdlWZXdbZV gZ\jaVgZkZcil^i]VldcYZg[jakZcjZ!\gZVi hZb^cVgXdciZci!VcYZmXZaaZci[ddYVcY> Xdc\gVijaViZi]Zb#

6Yg^Vi^XEg^ci;dgjb ;:HE6VX]^ZkZYVÃghiVii]ZZcYd[aVhi nZVgWnhjeedgi^c\Vild"YVnhZb^cVg ^cA_jWa^VcV!dg\Vc^hZYWni]ZHadkZc^Vc 6hhdX^Vi^dc#I]ZbV^cheZV`ZglVh C^X]daVh=Zaabji][gdb;aVVgVcYi]Z ZkZcilVhh^bjaiVcZdjhanlZWXVhia^kZidV cjbWZgd[jc^kZgh^i^Zh^c:jgdeZVcYVahd id8]^cV#;:HE6deZcZYi]ZhZb^cVg[gdb i]ZGZ^\ViZd[ÃXZVcYE]^aI]dbVhbVYZ VegZhZciVi^dcdcHZchVi^dch#>cVYY^i^dc! i]ZbV_dg^ind[i]ZaZXijgZhlZgZÃabZY VcYXVcWZk^ZlZY^ci]Z6XVYZbnVgZVd[ i]Z;:HE6lZWh^iZ#

C^X]daVh=Zaabji]^cA_jWa_VcV

:m]^W^i^dcVgZV^cA_jWa_VcV

BVYg^Y7jh^cZhh;dgjb ;^cVaan!VkZgnhjXXZhh[ja;:HE6dg\Vc^hZY Wjh^cZhh[dgjblVh]ZaY^cBVYg^Y^c DXidWZg!ViiZcYZYWndkZg*%YZaZ\ViZh [gdbVXgdhhHeV^c!^cXajY^c\i]gZZegZhh bZbWZgh#I]ZZkZci^cXajYZYegZhZciVi^dch ^cHeVc^h]VcY:c\a^h]l^i]h^bjaiVcZdjh igVchaVi^dch!l]^X]hi^bjaViZYbVcn fjZhi^dchVcYi]ZWgZV`hegdk^YZYV\gZVi cZildg`^c\deedgijc^in[dgYZaZ\ViZh# I]Z[ZZYWVX`]VhWZZckZgnedh^i^kZVcY 6ZYZhVahdgZXgj^iZYcZlbZbWZghVii]^h ZkZci#LZeaVcidgZeZVii]^hZkZci^cdi]Zg Xdjcig^Zh!WjibVnlZaagjcVhZXdcYZkZci ^cBVYg^Y^cHZeiZbWZgi]^hnZVg# LZaa!i]Vi»h^i[gdbbZ[dgi]^h ^hhjZ!WjiVhlZ\didegZhh!bdgZ VXi^k^i^ZhVgZWZ^c\dg\Vc^hZY!hdid `ZZeje"id"YViZ!k^h^idjgWgVcYcZl lZWh^iZVilll#[ZheV#Xdb● ;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

&*


6HHD8>6I>DCC:LH

DW^ijVgn ;daadl^c\i]ZgZXZcihVYYZVi] d[7^aaGVnbZci!EVhiEgZh^YZci 9ZgZ`9dlc!gZbZbWZgh]^ha^[Z VcYVX]^ZkZbZcih ¸I]dhZd[jhl^i]adc\ZgbZbdg^Zh l^aa]VkZWZZchVYYZcZYidaZVgcd[i]Z YZVi]aVhi9ZXZbWZgd[7^aaGVnbZciVi i]ZV\Zd[.%# 7^aalVhdcZd[i]Ze^dcZZghd[ hXgZZceg^ci^c\^ci]ZedhilVgnZVghVcY [djcYZYi]ZEd^cid[HVaZ6YkZgi^h^c\ 8dbeVcni]ViWdgZ]^hcVbZVcY l]^X]!dc]^hgZi^gZbZci!lVh VbVa\VbViZYl^i]i]ZXdbeVcnDaaZn VcYGdlaZn# 7^aalVhV\ddYWjh^cZhhbVcVcY hdbZi]^c\d[VcZcigZegZcZjg#6hVc ZmVbeaZd[i]^h]ZYZkZadeZY!Vadc\h^YZ ]^hbV^cWjh^cZhh!VhZeVgViZXdbeVcn heZX^Va^h^c\^cVl^YZkVg^Zind[ºd[[i]Z h]Za[»cdi^XZhVcYhVaZhd[[ZghdgYZgZY WnXViVad\jZVcYVaaegdYjXZY^c ºYdlci^bZ»dcºd[["XjibViZg^Vah»#=Z VahddlcZYidWVXXdc^hiVcYcZlhV\Zci h]deh# =^hldg`Zi]^XlVhidhiVgii]Z YVnZVgan!cdiaViZgi]VchZkZc^ci]Z

bdgc^c\!^cdgYZgideaVci]ZYVn»h ldg`WZ[dgZhiV[[Vgg^kZY#I]^haZ[ii]Z V[iZgcddchXaZVgidejghjZ]^hdi]Zg Wjh^cZhh^ciZgZhihVcY]^h\gZVieVhh^dc [dg7dlah!V\VbZ]ZeaVnZYl^i] Y^hi^cXi^dc# 7^aahZgkZYdci]ZCVi^dcVa8djcX^a d[i]Zi]Zc9EHE6i]gdj\]djii]Z aViZ&.+%»hVcY&.,%»h^cXajY^c\V iZgbVhCVi^dcVaEgZh^YZci#=^hhdjcY VYk^XZVcY^ch^hiZcXZdcXdggZXi VYb^c^higVi^dcY^YbjX]idejii]Z VhhdX^Vi^dcdcVhdjcY[ddi^c\V[iZg^ih cZVgXdaaVehZ^c&.+)YjZidVeZg^dY d[b^hbVcV\ZbZci#=ZlVhegZhZciZY l^i]i]Z6lVgYd[BZg^iWni]Z VhhdX^Vi^dc^cgZXd\c^i^dcd[]^hldg`# =ZlVhVahdi]ZÃghi7g^i^h] EgZh^YZcidci]Z7dVgYd[;:HE6!l]^X] Y^YbjX]idhigZc\i]Zci]Za^c`h WZilZZci]ZJ@VcYi]^h[Vhi\gdl^c\ :jgdeZVcdg\Vc^hVi^dc# 7^aaGVnbZcilVhedejaVgl^i] ]^hXdaaZV\jZh!]ZZc_dnZYbZZi^c\ eZdeaZVcY]VYVlVgbVcY]jbdgdjh eZghdcVa^in#LZh]VaagZbZbWZg]^b l^i]V[[ZXi^dc#¹●

9B>XZaZWgViZVcVcc^kZghVgnl^c

I]Z6XVYZbnd[HXgZZcEg^ci^c\ IZX]cdad\n6HEIgZXd\c^hZYi]Z VX]^ZkZbZcihd[hijYZcihVcYi]Z^g ^chigjXidghViH<>6»%,aVhi6jijbc! l]Zc^iVlVgYZYBVnjgEVi^a!BVnjg?dh]^! HV\Vg@VaZ!VcYH]V^aZh]NZdaZd[9]^gjW]V^ &+

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

B^hign>chi^ijiZ[dgEg^ci:YjXVi^dc! IZX]cdad\n!GZhZVgX]VcYIgV^c^c\!VcY i]Z^g^chigjXidg7]Vg\VkB^hign!i]Zº7Zhi^c H]dl6lVgY»!VhlZaaVhÃghieaVXZ[dgi]Z^g e^ZXZ!¸7Zga^c<ViZ¹!l]^X]lVhZciZgZY^c i]ZºEVeZg"HjWhigViZ/;djg8dadjgEgdXZhh» XViZ\dgn#I]Z9B>^hi]jhcdlegdjYan Y^heaVn^c\V7Zhid[H]dl6lVgYeaVfjZ VcY^hYZX^Y^c\]dl^il^aaheZcYi]Z ildbdcZiVgneg^oZhd[*%%!l]^X]lZgZ `^cYanhjeea^ZYWnJHHXgZZcEg^ciVcY >c`_ZiIZX]cdad\nVcYl^aa]Zaeidhjeedgi ^ih\gVe]^XVgihegd\gVb# Fj^iZcVijgVaan!7]Vg\VkB^hign ZmegZhhZY]^hYZa^\]iVii]^hl^cWjiVahd idjX]^c\aneV^Yig^WjiZidº]^h\jgjVcY bZcidg!»B^X]Za8VoV![dghd\ZcZgdjhan h]Vg^c\]^h`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZl^i] i]Z>chi^ijiZ#=ZhV^Y/¸H^cXZ9B>]Vhcdl WZZcZhiVWa^h]ZY[dgVnZVg!i]^hVlVgY^hV ldcYZg[jaVcc^kZghVgn\^[iVcYdcZl]^X] jcYZga^cZhVnZVg[jaad[VX]^ZkZbZci#¹● ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#hXgZZceg^ciZgh#cZi

;:HE6 lZaXdbZhHE6@ 6ii]ZgZXZci<ZcZgVa6hhZbWan^c 6i]Zch!;:HE6[jgi]Zg^cXgZVhZY^ih Xdbbjc^ind[^ciZgcVi^dcVaV[Ãa^ViZh WnlZaXdb^c\i]ZHXgZZcEg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dcd[@dgZVHE6@id i]Zdg\Vc^hVi^dcVhVc6hhdX^ViZ BZbWZg# ;djcYZY^c&.-(!HE6@Xdch^hihd[hZkZc Y^k^h^dch!hZgk^c\&+'eg^ciZghVcY&') bVcj[VXijgZghVcYY^hig^Wjidgh#7VhZY ^cHZdja^ci]ZGZejWa^Xd[@dgZV!HE6@ jcYZgiV`ZhVl^YZgVc\Zd[VXi^k^i^Zhdc WZ]Va[d[^ihbZbWZgh#>ihhZgk^XZh^cXajYZ \Vi]Zg^c\VcYY^hig^Wji^c\^c[dgbVi^dc VWdjii]ZgZ\^dcVaVcY\adWVaeg^cibVg`Zi! hjeedgi^c\ZYjXVi^dc^ciZX]c^XVaXdaaZ\Zh! gZXgj^i^c\hiV[[[dgbZbWZghd[HE6@! a^V^h^c\l^i]bZbWZghVcYdg\Vc^h^c\ hdX^VaZkZcihVcYZmXjgh^dchidZm]^W^i^dch VcYZkZcih# ¸LZ]VkZValVnh]VY\gZVigZheZXi [dg;:HE6VcYlZlZgZ]dcdjgZYl]Zc lZlZgZVh`ZYidViiZcYi]Z<ZcZgVa 6hhZbWan¹!hV^YHE6@EgZh^YZci9dc\" G^eEVg`!¸LZViiZcYZYdjgÃghi;:HE6 Zm]^W^i^dc^c6bhiZgYVb^c&.-)VcY ]VkZWZZcidZkZgndcZh^cXZ#Cdl!Vh Vc6hhdX^ViZBZbWZgd[;:HE6!lZVgZ YZa^\]iZYidWZVWaZidd[[ZgdjgbZbWZgh VXXZhhidi]ZgZhdjgXZhi]Vi;:HE6]Vhid d[[Zg#¹ BgEVg`^hhjeedgiZY^c]^hgdaZVh egZh^YZciWnÃghik^XZegZh^YZci@^"=ddc AZZ!hZXdcYk^XZegZh^YZciLdd"8]jaH]^c! hZXgZiVgnHZ"Ndjc\AZZ!VcY?jc\"H]^` AZZl]d^hgZhedch^WaZ[dgegZhhgZaVi^dch VhlZaaVhWZ^c\Vc^ciZgegZiZgVcYidjg dg\Vc^hZg# C^\ZaHiZ[[Zch!8:Dd[;:HE6! XdbbZciZY/¸LZVgZi]g^aaZYidlZaXdbZ HE6@^ciddjgZkZg"\gdl^c\;:HE6[Vb^an# @dgZV»hhXgZZceg^ci^c\^cYjhign^hgVe^Yan ^cXgZVh^c\VcY^ihY^\^iVaeg^ci^c\^cYjhign ^hWddb^c\#HE6@^hi]ZdcanVhhdX^Vi^dcd[ ^ih`^cYidWZgZ\^hiZgZYVcYVX`cdlaZY\ZY Wni]Z<dkZgcbZcid[i]ZGZejWa^Xd[ @dgZV!l]^X]heZV`hkdajbZh^ciZgbhd[ ]dlbjX]i]Z^cYjhign^hgZheZXiZY^ci]Z Xdjcign#¹●

;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#heV`#dg#`g# 6[jaagZedgidc;:HE6<ZcZgVa 6hhZbWan^c6i]ZchXVcWZ[djcYdc eV\Zh,)",.


9>6GN96I:H'%%-$'%%.

9^Vgn9ViZh'%%-$'%%.

>[ndjldjaYa^`ZndjgZkZciid[ZVijgZdci]^heV\Z!eaZVhZhZcYi]Z[jaa^c[dgbVi^dc k^VZ"bV^aidKVa=^ghiViZa[dgY5WiXdccZXi#Xdb

>H6

H^\cJ@'%%-

>bV\ZldgaY:med

;:HE66h^VEVX^Ă&#x192;X'%%-

',i]"'.i]BVgX]!'%%DgVc\Z8dckZci^dc8ZcigZ!DgaVcYd! ;adg^YV!JH6 Dg\Vc^hZg/>H6 IZa/%%&*%-",)("%*)': :"bV^ah^\c5XYhgZ\#Xdb lll#h^\cZmed#dg\

''cYÂś')i]6eg^a'%%C:8!7^gb^c\]Vb lll#h^\cVcYY^\^iVaj`#Xdb IZa/%'%-+*&,&%% lll#h^\cVcYY^\^iVaj`#Xdb

'&hiÂś'(gY6j\jhi'%%8Zcigd7VcVbZm!BZm^Xd8^in!BZm^Xd Dg\Vc^hZg/HIBZY^V<gdje lll#^bV\ZldgaYdca^cZ#Xdb

'-i]Âś(%i]CdkZbWZg'%%7>I:88ZcigZ!7Vc\`d`!I]V^aVcY Dg\Vc^hZg/;:HE6 IZa/ ))&,(,''.,'* ;Vm/ ))&,(,')%,,% Z"bV^a/bVgXjh#i^bhdc5[ZheV#Xdb lll#[ZheVVh^V#Xdb

;:HE69^\^iVaIZmi^aZ 8dc[ZgZcXZ (&BVgX]Âś&6eg^a'%%- 8gdlcZEaVoV=diZa!<ZcZkV!Hl^ioZgaVcY Dg\Vc^hZg/;:HE6 IZa/ ))&,(,''.,', lll#[ZheVY^\^iVa#Xdb

;:HE69^\^iVaEg^ci^c\ :jgdeZ'%%&hi"(gY6eg^a'%%<ZcZkVEVaZmed!<ZcZkV!Hl^ioZgaVcY Dg\Vc^hZg/;:HE6 IZa/ ))&,(,''-(*% ;Vm/ ))&,(,')%,,% Z"bV^a/^c[d5[ZheV#Xdb lll#[ZheV#Xdb

;:HE6 <ZcZgVa6hhZbWan'%%-

9GJE6'%%'.i]BVnÂś&&i]?jcZ'%%- 9jhhZaYdg[!<ZgbVcn Dg\Vc^hZg/9GJE6 IZa/ ).'&&)*+%+%% ;Vm/ ).'&&)*+%-**- :"bV^a/ig5bZhhZ"YjZhhZaYdg[#YZ lll#YgjeV#Xdb

8]^cVH]Vc\]V^>ciZgcVi^dcVa 6YH^\c'%%'cY"*i]?jan'%%8]^cVH]Vc\]V^CZl>ciZgcVi^dcVa:med8ZciZg Dg\Vc^hZg/H]Vc\]V^BdYZgc>ciZgcVi^dcVa :m]^W^i^dc8d#!AiY IZa/-+'&"+('---..Zmi#&-* ;Vm/-+'&"+(,).&-:"bV^a/ZkZa^cZajd5\bV^a#Xdb ZkZa^cZajd5X]^cVb^Z#Xdb lll#VeeeZmed#Xdb

&&Âś&)HZeiZbWZg'%%-! Dhad!CdglVn 8dciVXi/;:HE6

H<>6'%%&*i]"&-i]DXidWZg 6iaVciV!<6#JH6 Dg\Vc^hZg/H<>6 IZa/%%,%("(-*"&((* ;Vm/,%("',("%)*+ :"bV^a/h\^V5h\^V#dg\ lll#h\^V#dg\

;:HE69^\^iVa>cY^V'%%- &)i]Âś&+i]9ZXZbWZg'%%BjbWV^!>cY^V Dg\Vc^hZg/;:HE6 IZa/ ))&,(,''.,', ;Vm/ ))&,(,')%,,% Z"bV^a/_VbZh#[dgY5[ZheV#Xdb lll#[ZheVY^\^iVa^cY^V#Xdb

;:HE6'%&%

K^hXdb>iVan'%%+i]Âś&&i]CdkZbWZg ;^Zgb^aVcV!B^aVc!>iVan DgVc^hZg/GZZYK^hjVa>iVaĂ&#x192;VHga IZa/%%(.%,)))%%*)) ;Vm/%%(.%,)))%(,%lll#k^hjVaXdbbjc^XVi^dc#^i

I]ZEdlZgD[>bV\^c\ -Âś&'?jcZ'%&% Bjc^X]!<ZgbVcn Dg\Vc^hZg/;:HE6 IZa/ ))&,(,''.,', Z"bV^a/B^X]VZa#gnVc5[ZheV#Xdb lll#[ZheV'%&%#Xdb

Fast and brilliant. Virtu RS35/48 and Virtu RS25/48.

Visit us and enjoy our Virtu RS25/48 live in operation! GENEVA PALEXPO Stand no. C100, hall 2 1st - 3rd April 2008 High DeďŹ nition in Digital Printing

n ew Visit our M O S H OW R O c h ! ba n te it W in

SpĂźhl AG . Digital Printing Systems GrĂźntalstrasse 23 . 9300 Wittenbach . Switzerland phone 0041 (0)71 292 13 80 . salesvirtu@spuhl.ch For more information please visit www.spuhl.ch

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

&,


;:HE69><>I6AEG>CI6L6G9H'%%-

?jY\ZbZci9Vn ;daadl^c\VaVhib^cjiZĂ&#x201E;jggnd[VXi^k^in!l]^X]Wgdj\]ii]ZidiVacjbWZgd[ Zcig^ZhjeidVkZgngZheZXiVWaZ(+%!i]Z_jY\^c\eVcZa\Vi]ZgZYidWZ\^ci]Z jcZck^VWaZiVh`d[hZaZXi^c\i]Zl^ccZgh#

A

ZY![dgi]ZhZXdcYnZVggjcc^c\!Wn ^cYjhign\jgjVcY;:HE6Âş[djcY^c\ [Vi]ZgÂťB^X]Za8VoV!l]d]Vh Zc_dnZYVĂ&#x192;[in"nZVgXVgZZgVhVe^dcZZg VcYXdbbZciVidgdchXgZZcVcYY^\^iVa eg^ci^c\!i]Zdi]ZgeVgi^X^eVcih^ci]Z_jgn ^cXajYZY;:HE6WdVgYbZbWZg8]g^hi^Vc 9jnX`VZgih!l]dhZdlcWjh^cZhh!Eg^ci 9^heaVn^c7Za\^jb!]Vh^ihZa[gZXZ^kZY cjbZgdjh^cYjhignVXXdaVYZh[dgY^\^iVa ^ccdkVi^dcVcY7VgcZn8dm!:mZXji^kZ :Y^idg[dgi]Zeg^ci\gdjeVi=VnbVg`Zi 7jh^cZhhEjWa^XVi^dch!l]dhZZmiZch^kZ \gVe]^XVgihedgi[da^d^cXajYZhEg^ciLZZ`! Eg^ci^c\LdgaYVcYi]Zdca^cZ^c[dgbVi^dc hdjgXZ!eg^cilZZ`#Xdb# I]ZnlZgZ_d^cZYWn6aV^cKZgbZ^gZ! :Y^idg"^c"8]^Z[d[7Za\^VcWjh^cZhh ejWa^XVi^dch<gVĂ&#x192;hX]C^Zjlh!CdjkZaaZh <gVe]^fjZhVcYB8VcYB^X]VZaHZ^Ya! EjWa^h]Zgd[i]ZXZcigVaVcYZVhiZgc :jgdeZVcEg^ciEjWa^h]^c\bZY^V\gdje! l]dhZi^iaZhhZgkZeg^cihZgk^XZegdk^YZgh ^c6jhig^V!EdaVcY!i]Z8oZX]GZejWa^XVcY =jc\Vgn#AdgZcodK^aaV!:Y^idg"^c"8]^Z[d[ aZVY^c\>iVa^Vc^cYjhignejWa^XVi^dc>iVa^V EjWa^h]ZghVcY^ihheZX^Va^hih^hiZgi^iaZ! AVg\Z;dgbViVcYJlZ=Z^c^hX]!:Y^idg" ^c"8]^Z[d[H>E!i]ZaZVY^c\<ZgbVci^iaZ [dghXgZZcVcYl^YZ"[dgbViY^\^iVaeg^ci! VcYXdcig^Wjidgid^iheVgicZgbV\Vo^cZ! IKE!VahdViiZcYZYi]ZYVnadc\_jY\^c\ hZhh^dcl]^X]lVh]ZaY^cAdcYdcYjg^c\ &-

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

;ZWgjVgn#6\jhi^cIdggZh!EjWa^h]Zgd[ Egd"9^\^i5a!i]Z^cYjhignejWa^XVi^dch XdkZg^c\i]ZY^\^iVagZkdaji^dc^ci]Z YncVb^XHeVc^h]VcYEdgij\jZhZ\gVe]^X VgihbVg`ZihVcYIdcnHb^i]!l]dXadX`ZY jedkZg'%nZVghÂťXgZVi^kZZmeZg^ZcXZWZ[dgZ _d^c^c\EjWa^X^hh^mnZVghV\d!XdbeaZiZY i]Z^begZhh^kZan`cdlaZY\ZVWaZa^cZ"je# 6[iZgi]Z_jY\^c\hZhh^dc!8]V^gbVc B^X]Za8VoVgZbVg`ZYdcWdi]i]ZfjVa^in VcYY^kZgh^ind[i]ZZcig^Zh!hVn^c\/¸LZ lZgZkZgn^begZhhZYWni]ZbVcndg^\^cVa VcY^bV\^cVi^kZlVnhi]ViXdbeVc^ZhVgZ cdljh^c\Y^\^iVaeg^ci^c\iZX]c^fjZh#6h i]ZiZX]cdad\nbVijgZh!eg^ciZghVgZgZVaan WZ\^cc^c\idX]VaaZc\Zi]Z^gbVX]^cZhÂť XVeVW^a^i^ZhidegdYjXZ^ciZgZhi^c\VcY ZmX^i^c\Veea^XVi^dch!hdbZd[l]^X] h^beanldjaYcÂťiWZVX]^ZkVWaZl^i]bdgZ igVY^i^dcVaeg^ci^c\bZi]dYh#6hlZaa VhVX`cdlaZY\^c\ZmXZaaZcXZ!lZ]deZ i]Vii]ZXdbeZi^i^dcl^aa]ZaeidZmeVcY ZkZgndcZhÂť]dg^odchVcYi]ViZVX]nZVgdjg _dWl^aaWZXdbZbdgZVcYbdgZY^[Ă&#x192;XjaiVh hiVcYVgYhXdci^cjZidg^hZ#š I]Zl^cc^c\Zcig^Zhl^aaWZ[dgbVaan VccdjcXZYViVheaZcY^Y<VaV9^ccZg idWZ]ZaYVii]Z8gdlcZEaVoV=diZa^c <ZcZkV!Hl^ioZgaVcYdci]ZZkZd[i]Z ;:HE69^\^iVaEg^ci^c\:jgdeZZm]^W^i^dc VcYk^h^idghidi]Zh]dll^aaWZVWaZid hZaZXii]Z^gdlceVgi^XjaVg[Vkdjg^iZhVhVaa d[i]Zl^cc^c\Zcig^Zhl^aaWZdcY^heaVn

l^i]^ci]ZZm]^W^i^dcXdbeaZmYjg^c\i]Z XdjghZd[i]ZZkZci# =dlZkZg![dgVhcZV`egZk^Zl! k^h^ii]Z\VaaZgnhZXi^dcd[i]ZYZY^XViZY VcY[jaan^ciZgVXi^kZVlVgYhlZWh^iZ Vi lll#[ZheVYeV#Xdb â&#x2014;?


69K:GIDG>6A

&     

          

                 

                                                     

        

     ,  )    #         &       

                 ,    '         &    ."$ /  0$  1  /  /2  "345               

         

  6 7 $     )   0               5  *+                            0$ 5 7 /          

          

 %  %$ 7 8                  )              

           !                                "            

      

                 

                

                               # %$; &    ;  ."$ /      <         "( =   



 /   >   !        & $# ?@ 4

                                           $                        #           %  

          

    # &'                (      )      *+        

,                $  !                   

6

        '   9                                      :            #                 &'         

           '      $                   !"  #"  $%         &    &       &         

  '   &  ( ( &  ) .        &      

 6  


;:HE6LDGA9*%I=>HHJ:

I]ZLVn LZLZgZ I]^hbdci];:HE6 XZaZWgViZhi]ZejWa^XVi^dc d[i]Z*%i]^hhjZd[ ^ihbV\Vo^cZ!l]^X] dg^\^cVaanhiVgiZYdjiVh I]Z:jgdeZVcHXgZZc Eg^ciZg!^ci]Zheg^c\ d[&.-.#KVa=^ghi X]Vgihi]ZZkdaji^dc d[i]Z_djgcVai]Vi]Vh h^cXZWZXdbZ;:HE6 LdgaY!id\Zi]Zgl^i]i]Z X]Vc\Zhi]Vi]VkZiV`Zc eaVXZ^ci]ZhXgZZcVcY Y^\^iVahZXidghdkZgi]Z aVhi&&nZVgh# '%

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

I=:B6<6O >C:;DG9>< >I6A6C9H8G ::CEG>CI: GH

;:HE6LdgaY 6JIJBC'

%%,CD#).

IgVchaVi^dch

VkV^aVWaZVil

€&*

ll#[ZheVld

gaY#Xdb

=6C9B69:  L>I L]nGdaVcY=ADK: »hcZleg^ciZ VgZ gh  i]ZWZhed` Zdei^dc

86H=DJI D=d;8=6DH ldcZY^\^ iVaeg^ci egd  k^YZg[djcY ^ihc^X]Z

;:HE6LDG A9:MED

>C9>6

BVm^b^h^c \cZldee dgijc^i^Zh

Egdbdi^c\HX gZZcE 9^\^iVa>bV\^cg^ci^c\VcY \


;:HE6LDGA9*%I=>HHJ:

d[>c[digZcYh]VkZegdk^YZYVgZedgidc i]ZXjggZcihiViZd[i]Z\gVe]^XhbVg`Zi dkZgaZV[!VcYd[[ZgV[ZlegZY^Xi^dchVhid ^ih^bbZY^ViZ[jijgZ#>c^i!i]Znhj\\Zhi i]Vii]ZiZX]cdad\ni]Vil^aaÃcVaaneji eV^Yidi]ZhXgZZck#Y^\^iVaVcYhXgZZc k#a^i]dVg\jbZcih^h!^c[VXi!i]Vil]^X] ^hegdeZaa^c\i]Zegda^[ZgVi^dcd[Y^\^iVa h^\cV\ZcZildg`h# I]^hiZX]cdad\n]VhWZZcVgdjcY cdl[dgi]ZWZhieVgid[VYZXVYZ!Wji ^ihXdbeaZm^inVcY^ihcZZYidXdbW^cZ ]VgYlVgZ!hd[ilVgZ!ZmeZgi^ciZ\gVi^dc VcYVcVeegdeg^ViZheVXZ]VhbZVci i]Vi^ihegd\gZhh]VhWZZcgZaVi^kZanhadl VcYeViX]njejci^acdl#=dlZkZg!i]Z aViZhi^ciZaa^\ZcXZ>»kZgZVY!^cY^XViZhi]Vi ZVganiZX]c^XVaY^[ÃXjai^ZhVgZcdlWZ^c\ dkZgXdbZVcYi]ZXdhid[^chiVaa^c\VcY bV^ciV^c^c\VcZildg`^hbjX]bdgZ V[[dgYVWaZ#6XXdgY^c\an!Y^\^iVah^\cV\Z cZildg`hVgZgZ\jaVganWZ^c\jhZY^ci]Z gZiV^aVcYed^cid[hVaZhZXidgh!VhlZaaVh[dg i]ZejWa^X^c[dgbVi^dcVeea^XVi^dchi]Vi lZVgZVaabdgZ[Vb^a^Vgl^i]#BnVYk^XZ^h i]Vi\gVe]^Xegdk^YZghd[VaaYZcdb^cVi^dch h]djaY`ZZeVWgZVhil^i]YZkZadebZcih VcY^ckZhi^\ViZlVnhd[^cXajY^c\Y^\^iVa cZildg`hl^i]^ i]Z^g edgi[da^d d[hZgk^XZh# CdlVYVnh! i]ZWjnZgh d[h^\chVcY \gVe]^Xh XVgZbdgZ VWdji VX]^Zk^c\i]Z Z[[ZXihi]Zn lVciVcY ldggna^iiaZ VWdji]dl hjX]Z[[ZXih VgZVX]^ZkZY ¶hXgZZc! Y^\^iVa!a^i]d

¶^ibViiZghcdi!egdk^Y^c\i^bZhXVaZhVcY WjY\ZihVgZbZi#>ildc»iWZiddadc\WZ[dgZ i]Zngdji^cZanZmeZXiidVYYY^\^iVah^\cV\Z cZildg`hidi]Zb^mVcYi]Znl^aaWZbdgZ ^cXa^cZYidjhZi]ZXdbeVc^Zhl]dXVc egdk^YZVaad[i]ZhZY^[[ZgZciZaZbZcihVh VcYl]ZcgZfj^gZY#º7ZegZeVgZY»]VhcZkZg WZZcVÃcZgbdiid BVcj[VXijgZghd[hXgZZcVcYY^\^iVa Zfj^ebZcibjhiVahdadd`idi]Z[jijgZ idd!l^i]i]dhZegdYjX^c\hXgZZc Zfj^ebZciXdci^cj^c\idYZk^hZlVnhd[ VjidbVi^c\VcYhigZVba^c^c\i]ZegdXZhh hd^igZbV^chVk^VWaZbZi]dY#Dci]Zdi]Zg ]VcY!Y^\^iVabVcj[VXijgZghb^\]iÃcY i]Vii]^h^hVkZgn\ddYi^bZidhZg^djhan ZmeadgZi]Zdeedgijc^i^Zhd[[ZgZYWni]Z kVg^djh^cYjhig^VahZXidghVcY^cYZZY!i]ZgZ VgZh^\chi]VihdbZVgZVagZVYnYd^c\i]^h# 6cYl]Vid[;:HE6LdgaY4LZaa! l]ViZkZg[VhX^cVi^c\il^hihVcYijgchi]Z \gVe]^XhZXidghiV`Z^ci]Z[jijgZ!lZ»aahi^aa WZ]ZgZ!]deZ[jaanZkdak^c\Vhi]ZbVg`Zih Y^XiViZVcYegdk^Y^c\gZaZkVci^c[dgbVi^dc VhVcYl]Zc^i»hcZZYZY# =ZgZ»hidi]ZcZmi&'nZVghd[\adg^djh iZX]c^Xdadjg●


I=:L>9:HJGK:N Y^\^iVaeg^ci^c\idgZVX]dkZg&-#.&W^aa^dc ^ckVajZ!XdbeVgZYidhXgZZceg^ci^c\!l]^X] ^hZmeZXiZYidYZXa^cZidaZhhi]Vc&%#* W^aa^dc# I]ZXdbW^cVi^dcd[\gZViZgYZbVcY[dg h]dgigjch!i]ZYZXa^c^c\Xdhih[dgY^\^iVa egdYjXi^dcVcYi]ZVYY^i^dcVakVajZd[ eZghdcVa^hZYdggZ\^dcVa^hZY^c[dgbVi^dc VgZi]ZaZVY^c\[VXidghXVjh^c\i]ZZgdh^dc d[hXgZZceg^cikdajbZh#6aiZgcVi^kZan!i]Z \gdli]d[h^\c^ÃXVcil^YZ[dgbViY^\^iVa Veea^XVi^dch!hjX]VhkZ]^XaZ\gVe]^XhVcY iZmi^aZWVccZgh^hZmeZXiZYidhejgi]Z Y^\^iVabVg`Zi#

;:HE6»hL^YZHjgkZn^hVgZhZVgX]egd_ZXi^c eVgicZgh]^el^i]>c[digZcYh!i]Z\gVe]^XVgih^cYjhign»h aZVY^c\gZhZVgX]XdchjaiVcXn#I]ZÃcY^c\h[gdb i]^hjc^fjZhjgkZndjia^cZhdbZ]^\]an^begZhh^kZ hiVi^hi^Xh!Ã\jgZh!X]VaaZc\ZhVcYdeedgijc^i^Zh[dg i]ZbdYZgcl^YZ[dgbVieg^ciZg#>ci]^hVgi^XaZ!6aZm^h <da^c^VcYI^b<gZZcZd[>c[digZcYhegdk^YZjhl^i] VgZedgi^cidi]Z`ZnÃcY^c\h#

¸I

]ZbV^cdW_ZXi^kZhd[i]ZhjgkZn lZgZidignidbZVhjgZi]ZY^\^iVa eZcZigVi^dc^cidi]Zl^YZ[dgbVi bVg`Zi!dWiV^c^c[dgbVi^dcdcejgX]Vh^c\ eaVchVcYeg^ci^c\kdajbZh!VcYiddWiV^c :jgdeZVcZcY"jhZgeZgheZXi^kZhdci]Z deedgijc^i^ZhVcYX]VaaZc\Zh[VX^c\i]Z hXgZZcVcYY^\^iVal^YZ[dgbVibVg`Zi# Jh^c\ZaZXigdc^XhjgkZnhd[ilVgZ!lZ dWiV^cZYYZiV^aZYgZhjaih[gdbbdgZi]Vc )%%gZhedcYZcih^c++Xdjcig^ZhVXgdhhh^m Xdci^cZcih#

9^\^iVaEZcZigVi^dcVcY <gdli]EdiZci^Va DcZd[i]Zhjgeg^h^c\ÃcY^c\h[gdbi]Z hijYnlVhi]ViaZhhi]Vc]Va[d[i]ZhjgkZn gZhedcYZcih^cY^XViZYi]Vii]ZndlcZY l^YZ[dgbViY^\^iVaeg^ci^c\Zfj^ebZci# =dlZkZg!dlcZgh]^ekVg^ZYl^YZanWVhZY dceg^bVgn^cYjhign#LZ[djcYkZgn ]^\]Y^\^iVaeZcZigVi^dcVbdc\h^\c h]degZhedcYZcih,*eZgXZci!l]^aZ_jhi ((eZgXZcid[i]ZXdbeVc^Zhi]Vi]VkZ ^YZci^ÃZYi]ZbhZakZhVhhXgZZceg^ciZgh ]VkZ^ckZhiZY^cl^YZ[dgbViY^\^iVa#LZ WZa^ZkZi]^h^haVg\ZanWZXVjhZi]ZgZVgZV l^YZkVg^Zind[iZX]cdad\^ZhVcYegdYjXih i]ViVgZVWaZidegdYjXZh^\chVcYWVccZgh bdgZZ[ÃX^Zcian#7^aaWdVgYeg^ciZghVgZi]Z bdhia^`Zanid]VkZ^ckZhiZY^cl^YZ[dgbVi Y^\^iVaeg^ci^c\Vbdc\i]ZY^[[ZgZciineZh ''

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

I]ZKVajZd[HXgZZcEg^ciZYkh# 9^\^iVaanEg^ciZYL^YZ;dgbVi <gVe]^Xh^c:jgdeZ DkZg]Va[*,eZgXZcid[i]ZhjgkZn gZhedcYZcih^cY^XViZYi]Vii]ZneaVcid ^ckZhi^cVcZll^YZ[dgbVieg^ciZg^c i]ZcZmi&'bdci]h#6cdi]Zg'+eZgXZci lZgZjchjgZVcYdcan&,eZgXZcihV^Ycd# I]^hhj\\ZhihVhigdc\ediZci^Va[dgcZVg" iZgbejgX]VhZh^ci]^hbVg`ZiVcY^i^h ^bedgiVciidgZbZbWZgi]Vidcan]Va[d[ i]ZhZgZhedcYZcih]VkZl^YZ[dgbViY^\^iVa CdihjgZ '*#-

NZh *,#)

d[gZhedcYZcih# I]^hYViVhj\\Zhihi]Vii]ZgZ^hhi^aa VkZgn\ddYWjh^cZhhdeedgijc^in[dg ]VgYlVgZbVcj[VXijgZghid\gdli]Z^gl^YZ [dgbViY^\^iVaZfj^ebZcihVaZh# >c[dIgZcYhWZa^ZkZhi]Vid[i]Z:jgdeZVc bVg`ZikVajZd['*#+W^aa^dc!Y^\^iVabV`Zh jedkZg&(#&,W^aa^dc#6hiZX]cdad\^Zh ^begdkZ!l^i]adlZggjcc^c\Xdhih[dg Y^\^iVaegdYjXi^dcbZi]dYhVcYVYYidi]Z hjWhigViZkVg^VW^a^ind[Y^\^iVaeg^ci^c\!lZ WZa^ZkZi]ViY^\^iVa^hed^hZYid\gdl,#* eZgXZciVccjVaanl]^aZhXgZZceg^ci^c\^h ZmeZXiZYidYZXa^cZ)#&eZgXZciVccjVaan# 7n'%&'!>c[dIgZcYhZmeZXihl^YZ[dgbVi

Cd &+#-

9dndjeaVcidejgX]VhZdgaZVhZVcZll^YZ[dgbVi eg^ciZg^ci]ZcZmi&'bdci]h4 Zfj^ebZciidYVn# I]ZdkZgVaabVg`ZiigZcYh[gdbi]ZWjnZg h^YZ!VhlZaaVh^begdkZbZcih^ciZX]cdad\^Zh [gdbi]ZZfj^ebZciVcYhjeea^Zhh^YZ ^cY^XViZVc^cXgZVh^c\anY^\^iVa[jijgZ#L]^aZ i]^hh]djaYcdiWZcZlhideZdeaZ^ckdakZY ^ci]ZhXgZZcVcYY^\^iVaeg^ci^c\bVg`Zih! i]Z]^\]gViZd[V\gZZbZcidcheZX^ÃXigZcYh!

&%% --

.% -%

,* ,&

,% +% ).

*% )%

((

(( '.

(% '% &% %

H^\ch]de

HXgZZc

8dbb#$Fj^X`

9^\^iVa$GZegd$ EgZegZhh

DlcZgh]^ed[L^YZ;dgbVi:fj^ebZciWnEg^bVgn>cYjhign

<gVe]^X YZh^\c$6Yk#

>ceaVci

7^aaWdVgY eg^ciZg


I=:L>9:HJGK:N H^\ch

,+

')

,+

;aV\h

') ,,

;addg\gVe]^Xh

'( ,,

9ZXVah

'(

7^aaWdVgYh

,,

'(

,-

7VX`a^iY^heaVnh

'' -%

8dbbZgX^Va$9dbZhi^X>ciZg^dgh

<gdl^c\

'% -&

L^cYdl<gVe]^Xh

9ZXa^c^c\

&. -)

KZ]^XaZlgVeh

&+ -*

7VccZgh

&* --

KZ]^XaZ\gVe]^Xh

&' -.

EVX`V\^c\hVbeaZh

&& .&

EDEY^heaVnh$h^\ch

.

IZmi^aZh

.(

, %

&%

'%

(%

)%

*%

+%

,%

-%

.%

&%%

L]^X]Veea^XVi^dchYdndjhZZ\gdl^c\VcYl]^X]YdndjhZZYZXa^c^c\4



eg^cihZgk^XZegdk^YZghbjhiWZ\^c!^[i]Zn ]VkZcdiVagZVYn!idYZkZadeVhigViZ\nid VYYgZhhi]ZY^\^iVah^\cV\ZbVg`Zi## 9Zhe^iZh^\c^Ă&#x192;XVciX]VaaZc\Zh!i]Zl^YZ [dgbVieg^ci^c\bVg`ZieVgi^X^eVcihXaZVgan hZZbid]VkZVcdkZgVaaedh^i^kZdjiadd`# I]ZhjgkZneVgi^X^eVcihlZgZVahdVh`ZYid ^cY^XViZi]Z^gdei^b^hbVWdjii]Z[jijgZd[ i]Z^gdlcWjh^cZhhZhVcYi]Zl^YZ[dgbVi ^cYjhignVhVl]daZ#GZhedchZhlZgZ\gVYZY dcV&%"ed^cihXVaZ!l]ZgZdcZbZVcicdi dei^b^hi^XViVaaVcY&%bZVciZmigZbZan dei^b^hi^X#GZhedcYZcihlZgZ\ZcZgVaan dei^b^hi^XVWdjii]Z^cYjhign!WjilZgZ bdgZa^`ZanidZmegZhhVhigdc\dei^b^hb [dgi]Z^gdlcWjh^cZhhZh#

HjbbVgn hjX]Vhh]dgiZgXnXaZi^bZh!eZghdcVa^hVi^dc! VcY_jhi"^c"i^bZegdYjXi^dcVaah^\c^[ni]Z igVch^i^dc[gdbhXgZZcidY^\^iVaegdYjXi^dc# 6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZXdhid[Y^\^iVaeg^ci^c\ ^hYZXa^c^c\!Wdi][gdbVc^c^i^Va^ckZhibZci VcYgjcc^c\XdhihiVcYed^ci!l]^X]gZYjXZh i]ZWVgg^ZghidZcignidi]Z*%eZgXZci d[ i]ZbVg`Zii]Vi]VhnZiid^ckZhi^cY^\^iVa egdYjXi^dciZX]cdad\^Zh# I]ZgZhZVgX]YViVVahd^cY^XViZhVh]^[i l^i]^cY^\^iVaeg^ci^c\!VlVn[gdbl^YZ [dgbVihdakZci^c`_ZiVcYidlVgYhJK" XjgVWaZ^c`_Zi#LZWZa^ZkZi]^hh]^[i^hWVhZY dci]ZVYkVcXZbZcid[]ZVai]hV[Zin gZ\jaVi^dchVhlZaaVhi]ZgZaVi^kZbVijg^in d[i]ZbVg`Zil]^X]^hegZhhjg^c\egdĂ&#x192;i bVg\^ch[dgdjiYddg\gVe]^Xh#;jgi]ZgbdgZ! ^bedgiVciVYkVcXZh^cJK"XjgVWaZ^c`_Zi eg^ci^c\iZX]cdad\nVgZYg^k^c\h^\c^Ă&#x192;XVci X]Vc\Z^ci]ZbVg`Zi#I]ZXdbW^cVi^dc d[cZleg^ci]ZVYiZX]cdad\nVcYcZl ^c`[dgbjaVi^dchVgZegdk^Y^c\gjcc^c\ Xdhi^begdkZbZcihVcYZcVWa^c\cZl XVeVW^a^i^Zh#6ii]ZhVbZi^bZ!]dlZkZg! >c[dIgZcYh^hVlVgZi]Vii]ZgZVgZediZci^Vaan iddbVcneg^cihZgk^XZegdk^YZghZciZg^c\ i]Zl^YZ[dgbViJK"XjgVWaZbVg`Zi!l]^X] XdjaYaZVYiddkZg\gdli]d[XVeVX^inVcY YVbV\Zi]ZZm^hi^c\eg^X^c\higjXijgZ#

6eea^XVi^dch JhZghgZedgii]Vii]ZVeea^XVi^dchi]Znbdhi d[iZcegdYjXZVgZWVccZgh!edhiZgh!VcY

h^\ch¡i]ZWVX`WdcZd[i]Zl^YZ[dgbVi bVg`Zi#CZkZgi]ZaZhh!jhZghVahdgZedgi i]Vii]Z[VhiZhi"\gdl^c\Veea^XVi^dch^c i]Z^gh]dehVgZiZmi^aZh!eVX`V\^c\hVbeaZh! ed^ci"d["ejgX]VhZ\gVe]^Xh!VcYkZ]^XaZ \gVe]^Xh#>c[dIgZcYhWZa^ZkZhVW^\eVgi d[i]Z\gdli]^ciZmi^aZh^hi]ZZbZg\^c\ Vkd^YVcXZd[EK8"WVhZYeg^cibZY^V!l]^X] ^hY^[Ă&#x192;Xjaidg^bedhh^WaZidgZXnXaZ#I]Z \gdli]d[eVX`V\^c\hVbeaZhXVcWZigVXZY idi]Z\gdli]d[JK"XjgVWaZ^c`_Zieg^ciZgh! l]^X]bV`Z^iedhh^WaZideg^ciY^gZXian dcidXdggj\ViZYXVgYWdVgYidh^bjaViZ eVX`V\^c\#I]ZZ[[ZXi^kZcZhhd[ed^ci"d[" ejgX]VhZ\gVe]^XhVcYkZ]^XaZ\gVe]^Xh[gdb VcVYkZgi^h^c\hiVcYed^ci]Vhdci]Zg^hZd[ di]ZgVYkZgi^h^c\bZi]dYh!hjX]VhiZaZk^h^dc! gVY^d!cZlheVeZg!VcYbV\Vo^cZVYkZgi^h^c\ ]VkZVaaWZZccZ\Vi^kZan^beVXiZYWnigZcYh ^ci]dhZY^heVgViZWjh^cZhhZh# 6cdi]ZgdcZd[i]Z`ZnĂ&#x192;cY^c\hd[i]Z hjgkZnlVhi]ZediZci^Vadeedgijc^in!dg i]gZVi!YZeZcY^c\dc]dl^i^heZgXZ^kZY! i]ViY^\^iVah^\cV\ZhnhiZbhegZhZciidi]Z l^YZ[dgbVibVg`Zi#BdgZi]Vc*%eZgXZci d[i]ZhjgkZngZhedcYZcih^cY^XViZY i]Vii]ZnWZa^ZkZi]ViY^\^iVah^\cV\Z^h ^beVXi^c\i]Zl^YZ[dgbViWjh^cZhhidYVn# >c[dIgZcYh]VhhZZcbV_dg:jgdeZVcgZiV^a ZhiVWa^h]bZcihi]ViVgZjh^c\!aVjcX]^c\! dge^adi^c\hdbZY^\^iVah^\cV\ZhnhiZb! VcYlZ[dgZhZZbVcnbdgZWVhZYdci]Z hjXXZhhZhhZZci]jh[Vg!l]^X]hj\\Zhihi]Vi >beVXi^hbdgZi]Vc*

&*#' &)#'

.

nZVghVlVn!aZhhi]Vc

&'#% '*#+

-

cZkZg^beVXil^YZ [dgbVieg^ci^c\!)#%

iZcnZVghVlVn!,#)

')#( &*#(

,

;jijgZd[ndjgdlc

&+#- +#.

+

Wjh^cZhh

&%#,

;jijgZd[i]Zl^YZ[dgbVi

*#*

*

^cYjhignhZXidg

,#- (#) '#.

)

>beVXil^aaWZhZZc i]^hnZVgdgcZmi!

9^\^iVah^\cV\Z^h

&(#+

VagZVYn^beVXi^c\i]Z l^YZ[dgbVieg^ci^c\

'#)

(

)#(

Wjh^cZhh!*&#,

'#+

'

'#)

>beVXi^hbdgZi]Vc'

(#, (#*

&

nZVghVlVn!aZhhi]Vc %

*

&%

&*

'%

;:HE6ÂťhL^YZHjgkZn^hVkV^aVWaZ[dgâ&#x201A;Ź&*%%# ;dg;:HE6ÂťhcVi^dcVaVhhdX^Vi^dcbZbWZgh! i]ZgZedgi^h[gZZVheVgid[i]Z;:HE6bZbWZg WZcZĂ&#x192;ieVX`V\Z# IdZcfj^gZVWdjigZXZ^k^c\VXden d[i]ZL^YZHjgkZn!eaZVhZZbV^a bVcYn#\daYĂ&#x192;cX]5[ZheV#XdbÂś;dgbdgZ ^c[dgbVi^dcdc>c[digZcYhdgidVh`VfjZhi^dc VWdjii]ZhjgkZniddcZd[i]ZVji]dgh!eaZVhZ ZbV^aI^bT<gZZcZ5^c[digZcYh#Xdb

9^\^iVah^\cV\Zl^aa

'%#(

&%

>chjbbVgn!YZhe^iZi]Zi]gZVihd[Y^\^iVa h^\cV\ZVcYdi]Zg[VXidgh!>c[dIgZcYh WZa^ZkZhi]Vii]ZgZ^hhi^aaVhigdc\ deedgijc^in[dgi]Z\gdli]d[Y^\^iVa^ci]Z ldgaYl^YZl^YZ[dgbVieg^ci^c\bVg`Zi# I]Zhigdc\\gdli]^cY^XVidgh^cXajYZ ^ciZgZhi^ccZl]VgYlVgZ!]^\]heZcY^c\ ZmeZXiVi^dch[dgZfj^ebZciVcYhjeea^Zh! gZedgiZY\gdli]Vbdc\Vl^YZVggVnd[ Veea^XVi^dch!i]Zl^YZ[dgbViWjh^cZhh \gdli]ZmeZXiVi^dch!VcYi]Z^cXgZVh^c\hZi d[YZbVcYh[gdbeg^ciWjnZgh#=dlZkZg! i]Zl^YZ[dgbVieg^ci^c\Wjh^cZhh^hVahd h]dl^c\hdbZh^\chd[bVijg^ini]Vi^cXajYZ VlVgZcZhhd[Y^\^iVah^\cV\ZVcYi]Zi]gZVi ^iedhZh!bdgZ]VgYlVgZkZcYdghXdbeZi^c\ WngZYjX^c\eg^ci^c\Xdhih!VcY^cXgZVh^c\ ^ciZgcVi^dcVaXdbeZi^i^dc# I]ZgZlVhV\gZViYZVabdgZ^c[dgbVi^dc gZkZVaZY^ci]^hhijYn#>cY^k^YjVahl]d ldjaYa^`ZidVXXZhh^iVgZZcXdjgV\ZYid XdciVXi;:HE6VcY$dg>c[dIgZcYh#šâ&#x2014;?

'*

(%

*nZVghVlVn!'(#(

DcVhXVaZd[dcZid&%!]dldei^b^hi^XVgZndjVWdjii]Z [jijgZd[ndjgWjh^cZhhVcYi]Zl^YZ[dgbVi^cYjhigndkZgVaa4

L]Zc!^[ZkZg!Ydndji]^c`Y^\^iVah^\cV\ZhnhiZbhl^aa ]VkZVc^beVXidci]Zl^YZ[dgbVieg^ci^c\Wjh^cZhh4

6aZm^h<da^c^VcYI^b<gZZcZgZegZhZci >c[dIgZcYhÂťL^YZ;dgbViEg^ci^c\8dchjai^c\ HZgk^XZl]ZgZi]ZnVgZgZhedch^WaZ[dgXdkZg^c\ Vaal^YZ[dgbVieg^ci^c\iZX]cdad\^Zh!YZkZade^c\ >c[dIgZcYhÂťVccjVaLdgaYl^YZL^YZ;dgbVi 9^\^iVaEg^ci^c\BVg`Zi;dgZXVhiVcYXdcYjXi^c\ eg^bVgngZhZVgX]dci]Zegd[Zhh^dcVaaVg\Z [dgbViY^\^iVaeg^ci^c\bVg`Zi^ccjbZgdjh bVg`ZihZ\bZcihVcYVeea^XVi^dcVgZVh#

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

'(


*%I=>HHJ:8:A:7G6I>DC

;gdb>c`_ZiidM"_Zi BVg`6aZmVcYZg!9^gZXidgd[BVg`Zi^c\ViMVVg!;:HE6»h<adWVaIZX]cdad\n EVgicZg!add`hVii]ZYZkZadebZcid[^c`_ZiVcYl]Vii]Z[jijgZ]daYh

>

c`_Zi]VhcdlÃgbanZhiVWa^h]ZY^ihZa[Vh Vk^VWaZ!ÄZm^WaZY^\^iVaeg^ciiZX]cdad\n ^c`Znc^X]ZbVg`Zih!eVgi^XjaVgan^c djiYddgh^\cV\Zl]ZgZhXgZZceg^ci^c\]Vh igVY^i^dcVaanYdb^cViZY!VcY^cXgZVh^c\an ^cEDHVeea^XVi^dch#>i]VhVX]^ZkZY bV^chigZVbVYdei^dcVcYgZXd\c^i^dc ^cl^YZVcY\gVcY[dgbVieg^ci^c\!VcY ^cXdY^c\VcYbVg`^c\!WjicdinZi^c i]ZWgdVYZgXdbbZgX^Vaeg^cibVg`Zih Ydb^cViZYWnd[[hZia^i]d!ÄZmd\gVe]ndg! [dgkVg^VWaZYViV!i]ZZaZXigde]did\gVe]^X Y^\^iVaegdXZhhZh# =ZgZViMVVglZXVchVni]Vidjg eg^ci]ZVYiZX]cdad\n]VhWZZcV bV_dg^cÄjZcXZ^ci]ZYZkZadebZcid[ XdbbZgX^VaVcY^cYjhig^Va^c`_Zieg^ci^c\ idYViZ!VcYdjgaViZhiegdYjXihVgZVWdjiid X]Vc\Zi]ZldgaYV\V^c

6hZg^djhi]gZVi4 8Vc^c`_ZiiZX]cdad\nWZXdbZVhZg^djh i]gZViidd[[hZiVcY[jgi]ZgY^heaVXZ igVY^i^dcVahXgZZcVcYdi]Zgeg^ci^c\ egdXZhhZh4>cdjgde^c^dci]ZVchlZgid i]^hfjZhi^dc^hnZh!Wji^ildc»i]VeeZc dkZgc^\]i#6hVeg^ci^c\egdXZhh!^c`_Zi^h hi^aabVijg^c\VcY]VhV\gZViYZVad[hXdeZ [dg[jijgZYZkZadebZci!jca^`Zd[[hZidg ÄZmd!l]ZgZ[jijgZ^begdkZbZcihVgZa^`Zan idWZ^cXgZbZciVa# IdYVni]ZgZVgZi]gZZbV^c^c`_Zi iZX]cdad\^Zh/ &# 8dci^cjdjh^c`_Zi/i]ZYdb^cVci egdXZhh^cXdY^c\VcYbVg`^c\VcY igVchVXi^dcW^aa^c\# '# 9gde"dc"9ZbVcY9d9i]ZgbVa$ 7jWWaZ_Zi/Ydb^cViZhi]Zd[ÃXZVcY YdbZhi^XbVg`Zi[dgd[ÃXZVcYadl" kdajbZe]did\gVe]^Xeg^ciZgh#I]^hlVh ')

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

h^bjaiVcZdjhan^ckZciZYWn8VcdcVcY =E^ci]ZaViZ&.,%hVcYXgdhh"a^XZchZY idZVX]di]Zg# (# E^ZodZaZXig^X9gde"dc"9ZbVcY/ ^ckZciZYV[iZgi]ZgbVa!l^i]Vadid[i]Z e^dcZZg^c\ldg`WZ^c\XVgg^ZYdjiWn 9Vk^YEVidcVcYHiZkZIZbeaZViJ@" WVhZY8VbWg^Y\Z8dchjaiVcihA^b^iZY 88A^ci]ZZVgan&.-%h¶i]ZeV^glZci dcidWZXdbZ[djcYZgY^gZXidghd[MVVg ^c&..%VcY]ZaeZYidegdYjXZi]Z XdbbZgX^Va^hZYeg^ci]ZVYhi]VihjhiV^c i]ZXdbeVcn#MVVg"a^XZchZYiZX]cdad\n ^hVahdjhZYWnD:BhhjX]VhIdh]^WV IZX!@dc^XVB^cdaiVVcYHZ^`dH>> Eg^ciZ`>cX## E^Zod^c`_ZiXdbeZiZhl^i]i]ZgbVa$ 7jWWaZ_Zidci]ZYZh`ideVcY^cVfjZdjh l^YZ[dgbVieg^ciZgh!l]ZgZe^Zod"WVhZY :ehdcVcY^ihD:BhXdbeZiZl^i]i]ZgbVa =EhVcY7jWWaZ_Zi8Vcdch#=dlZkZgVii]Z ^cYjhig^VahXVaZ!l]ZgZVl^YZgVc\Zd[^c`h VgZVkV^aVWaZ!e^Zod^c`_ZiYdb^cViZhVcY bdhihnhiZbhjhZeg^ci]ZVYhYZkZadeZY WnMVVg!;j_^"HeZXigVdg:ehdc!VcYi]Z^g kVg^djhD:Bh# 9^\^iVaeg^ci^c\^hVXi^kZ^ci]Z XdbbZgX^Vaeg^ci^c\^cYjhign!^ci]Z[dgb d[i]ZZaZXigde]did\gVe]^XegdXZhhZhjhZY! [dgZmVbeaZ!WnMZgdml^i]^ih9dXj8dadgh! 8Vcdcl^i]^ih8A8hVcYMZ^`dcl^i]^ih gZZa"[ZYh^c\aZ"eVhhYjeaZmeg^ciZgh#IdYVn i]ZhZeg^ciZghVgZdXXjen^c\c^X]Zhl]ZgZ i]Z^gh]dgi"gjc![Vhi"ijgcVgdjcYVcY$ dgkVg^VWaZYViVVW^a^i^ZhVgZjc^fjZ!Wji i]ZnXVc»iXdbeZiZl^i]d[[hZi»hZXdcdbn d[hXVaZ[dggjchVWdkZV[Zl]jcYgZY dgViWZhi!V[Zli]djhVcYXde^Zh#I]Zn XZgiV^canXVc»ibViX]i]ZVW^a^i^Zhd[ÄZmd dghXgZZcegdXZhhideg^ciZXdcdb^XVaan

dcV]j\ZgVc\Zd[hjWhigViZbViZg^VahVcY lZ^\]ih!VcYhigj\\aZidZkZcVeegdVX] XdckZci^dcVad[[hZi^ci]^hgZ\VgY#

GZkdaji^dcVgn^beVXi ;dgY^\^iVa^bV\^c\idgZkdaji^dc^hZi]Z ^cYjhig^Vaeg^cihZ\bZci!^icZZYhid d[[ZgÄZm^W^a^in^cbdgZi]Vc_jhi^bV\Z gZegdYjXi^dc#>c`_Zi^hi]ZVchlZg/^iXVc eg^cibdgZÄj^YhdcidV\gZViZggVc\Zd[ hjWhigViZhi]VcVcndi]ZgXdckZci^dcVadg Y^\^iVaegdXZhh# IdYVn!i]ZVeea^XVi^dcd[^c`_Zi^h Wdi]lZaaZhiVWa^h]ZYVcYWgdVYZc^c\!VcY lZXVchZZVaad[i]ZhZbVg`Zih\gdl^c\# >ihiVgiZYl^i]^chigjbZcihXdY^c\VcY bVg`^c\^ci]Z&.,%h!VcYegd\gZhhZY ^cid]dbZ$d[ÃXZVcYVYYgZhh^c\$[gVc`^c\ Wni]Zb^Y"&.-%h#L^YZ[dgbVi\gVe]^Xh VeeZVgZY^ci]ZZVgan&..%h!l^i]º\gVcY [dgbVih»V[ZlnZVghWZ]^cY!VcYi]ZÃghi hjXXZhh[jaÄViWZYh^ci]ZZVgan'%%%h! l]^X]fj^X`anegd\gZhhZYideg^ci^c\dc g^\^YbViZg^VahhjX]Vh\aVhh!lddY!bZiVa VcYeaVhi^Xh#KZghVbVg`»h]^\]"heZZY cVggdl[dgbViigVchVXi^dcVaeg^ciZgh VeeZVgZY^ci]Zb^Y"&..%h![daadlZYWn i]ZbdgZfjVa^in"dg^ZciZYYdig^mWn'%%'# >cYjhig^VaVeea^XVi^dch¶iZmi^aZh!lVaaVcY ÄddgXdkZg^c\h¶lZgZVeeZVg^c\Wni]Z aViZ&..%h#>c`_ZihVgZhiVgi^c\idWZiV`Zc je[dgg^\^YVcYÄZm^WaZeVX`V\^c\!l]^aZ Xdggj\ViZYeg^ci^c\^hegd\gZhh^c\[gdb h^beaZXdY^c\id[jaa"Xdadjg# DchZeVgViZ^cYjhig^VaigVX`hlZ»gZ Vii]ZhiVgid[VediZci^VaankVhihZg^Zh d[Veea^XVi^dch[dgeg^ci^c\hda^Y"hiViZ ZaZXigdc^Xhl^i]^c`_Zih!VcYi]ZZfjVaan ^cig^\j^c\VW^a^inidWj^aY"je(9dW_ZXih i]VibVnWZVcni]^c\[gdbbZX]Vc^XVa XdbedcZcihidh`^c\gV[ihVcY!eZg]Veh


*%I=>HHJ:8:A:7G6I>DC dcZYVn!]jbVcdg\Vch[dgigVcheaVcih# >cZVX]XVhZ^c`_Zi^hgZeaVX^c\bVcjVa dgVcVad\jZegdXZhhZhi]gdj\]^ihÄZm^W^a^in VcYXdhi"Z[[ZXi^kZcZhhVhVcdc"XdciVXi eg^ci^c\egdXZhh >c^i^Vaan!lZhZZaVg\Z[dgbViY^heaVn! eg^bVgneVX`V\^c\!aVWZahVcYY^gZXi egdYjXieg^ci^c\WZ^c\`ZnVYdeiZghd[ i]ZiZX]cdad\n#=dlZkZg!idlVgYhi]Z ZcYd[i]^hYZXVYZlZXVchZZbVcncZl Veea^XVi^dched^hZYidb^ggdgi]ZhZigZcYh# I]ZgZ^hVgVc\Zd[bVX]^cZhi]Vi Zm^hihidYVn¶[gdb\gVcY[dgbVibVX]^cZh VcYXdY^c\VcYbVg`^c\bVX]^cZh! l]ZgZMVVg]Vhh]^eeZYdkZg&%%b^aa^dc cdooaZh!idcZlZg^cYjhig^VahigZc\i]eg^ci bVX]^cZhhjX]Vhi]ZIZX`l^cIZX`hidgb! C^aeiZiZg8Vhadc!Hjc8]Zb^XVaHdaVg?Zi VcY6\[VBEgZhh!VaaYZa^kZg^c\kVajZ VcYY^[[ZgZci^Vi^dc^cÄZm^W^a^inVcY egdYjXi^k^in[gdbigVY^i^dcVaegdXZhhZh! l]^ahibViX]^c\!VcYhdbZi^bZhZmXZZY^c\! XjggZcieg^cifjVa^in# =ZgZVgZ[djg`ZnVheZXihi]ViVgZ cZZYZYWnVc^cYjhig^VahigZc\i]^c`_Zi/ &# Adc\A^[Z/=^\]GZhdaji^dcgZfj^gZhV ]^\]cjbWZgd[VXijVi^dchdgYgdeh ÃgZY!l]Zi]ZghbVaaYgdeW^cVgndg \gZnhXVaZ#>iVahdgZfj^gZhh]ZVgbdYZ VXijVi^dc[dgadc\Zk^in# '# =^\]cVi^kZgZhdaji^dc[dgh^c\aZ"eVhh/ I]^hYZbVcYhV]^\]cdooaZXdjci^#Z# cdooaZheZg^cX]!l]^X]^hZcVWaZYWn h]VgZYlVaaiZX]cdad\n# (# =^\]eg^cifjVa^in/;^cZYZiV^ai]gdj\] id[jaaXdkZgV\Z!l]^X]gZfj^gZh kVg^VWaZ"h^oZYYgdeaZih\gZnhXVaZ# )# GZa^VW^a^in/I]^h^cXajYZhhjhiV^cVW^a^in VcYhZa["gZXdkZgnVcYgZfj^gZhVc VXdjhi^XÃg^c\bdYZ#

XaZVcVcYegZX^hZeg^ci#>iVahdbZVchi]Vi i]ZgZ»hcdcZZY[dgi]Za^\]iXnVcVcYa^\]i bV\ZciV^c`hi]VihdbZ^c`_Zihjeea^ZghjhZ id\^kZhbddi]Zg]^\]a^\]iidcZh#NdjXVc VahdhZaZXiVhbVaaZgÃmZYYgdeh^oZVcYgjc Vi]^\]ZgÃg^c\[gZfjZcX^Zh!hjX]Vh'%`=o l^i]V&'eaYgde# I]ZXdbW^cVi^dcd[h]ZVgbdYZ VcYh]VgZYlVaaeViZciZYiZX]cdad\^Zh ]VhVaadlZYMVVgVcYdjga^XZchZZhid egdYjXZ]ZVYhi]ViYZa^kZg^cYjhig^Va" higZc\i]a^[Z#I]Z`ZnVXi^kZeVgil^i]^cV e^Zodeg^ci]ZVY^hi]ZVXijVidgVcYlZ»kZ deZgViZYi]^hWZndcY&%b^aa^dcb^aa^dc &%idi]ZedlZgd[&'VXijVi^dchl^i]cd [V^ajgZ#9jinXnXaZhl^i]^ccdgbVaeg^ciVgZ VgdjcY'%eZgXZci!hdi]^hine^XVaanbZVch dkZg[djgnZVghd[a^[Z#

7gZV`^c\WVgg^Zgh I]ZgZVgZVkVg^Zind[eg^ci]ZVYhVkV^aVWaZ ^ci]ZbVg`ZieaVXZ!l]^X]d[[ZgZ[[ZXi^kZan i]gZZY^[[ZgZciYgdeXdcÃ\jgVi^dch!dgi]gZZ

MVVg9DICVbZ

9gde[dgbVi^dcbZi]dY

;^mZY9gde HZaZXiVWaZ9gde

Bjai^"ejahZ7^cVgn

KVg^VWaZ9gde

Bjai^"ejahZ<gZnhXVaZ

Y^[[ZgZcibdYZhd[deZgVi^dc#MVVgegdk^YZh VhZaZXi^dcd[]ZVYhi]Vid[[ZgXdbeVc^Zh i]ZÄZm^W^a^inidX]ddhZi]Zg^\]i]ZVY [dgi]ZVeea^XVi^dc#MVVg9DIMVVg9gde Dei^b^hVi^dcIZX]cdad\nZcXdbeVhhZhV gVc\Zd[Ygde[dgbVi^dcdei^dch!ZVX]l^i] heZX^ÃX[ZVijgZh# MVVg9DI^h^cXgZY^WanÄZm^WaZ^c \^k^c\i]ZXjhidbZgi]ZX]d^XZd[l]Vi Ygdeh^oZdg9E>idjhZ[dgi]Z_dW^c ]VcY!Wdi]^ciZgbhd[^bV\ZfjVa^in VcYhjWhigViZÄZm^W^a^in#7nÃcZ"ijc^c\ i]Zdei^dch!eg^ciZgbVcj[VXijgZghXVc egdYjXZVcni]^c\WZilZZc]^\]fjVa^in e]did\gVe]^XgZhjaih[dgXadhZ"je^cYddg k^Zl^c\!VcY]^\]egdYjXi^k^inaVg\Zg YgdeaZih[dgdjiYddgk^Zl^c\dcW^aaWdVgYh dgdi]Zgh^\cV\Z#I]ZX]d^XZgZVaan^hndjgh ¶VcYi]ZgVc\Zd[Ygdeh^oZhbZVcndj XVcXdbeZchViZ[dgYdi\V^c!ZcVWa^c\ eg^ci^c\dcVl^YZkVg^Zind[bZY^V[gdb \adhhneVeZgidVWhdgWZcibViZg^VahhjX]Vh iZmi^aZh#

BdYZd[DeZgVi^dc ;^mZYYgdeh^oZ[dgVaa_dWh# HZaZXiVWaZYgdeh^oZdcVeZg_dWWVh^h# 6aaYgdehVgZi]ZhVbZh^oZi]gdj\]dji i]Z_dW# 9gdehVgZkVg^ZYYncVb^XVaan# CjbWZgd[\gZnaZkZahXVcWZhZaZXiZY eZg_dW#

I]ZÃghiildZaZbZcih]VkZWZZc VkV^aVWaZ[dgVadc\i^bZl^i]^cMVVg»h e^ZodZaZXig^XYgde"dc"YZbVcYiZX]cdad\n# KVg^VWaZYgdeiZX]cdad\n^cXgZVhZh i]Zk^hjVaVeeZVgVcXZd[^c`_Zieg^ci^c\ WnVaadl^c\\gZnhXVaZh!i]ZiZX]c^XVaiZgb [dgVgVc\Zd[idcZhd[VcnXdadjg!cdi_jhi \gZn#8jggZcihXgZZceg^ci^c\XVcgZegdYjXZ +)idcZhl^i]Vgja^c\d[VWdji&,*Ye^# MVVg»h\gZnhXVaZ^c`_ZihXVc\ZcZgViZZ^\]i Y^[[ZgZciYgdeh^oZhWnXdbW^c^c\bjai^eaZ h^me^Xda^igZeaYgdeaZih!ÃgZY^cfj^X` hjXXZhh^dc!dcidi]ZhVbZeg^ciZYYdi! Vaadl^c\i]Z(+%Ye^dei^XVagZhdaji^dcid \^kZgZhjaihZfj^kVaZciid&!%%%Ye^!Wji l^i][Vg[ZlZgcdooaZh# I]^h\^kZhgZhjaihi]VibdgZXadhZan bViX]i]ZeZg[dgbVcXZd[i]Z]jbVcZnZ# 6fjVa^inhe^c"d[[^hi]Vidjgbjai^"ejahZ kVg^VWaZYgde[dgbVi^dcb^c^b^hZhi]Z jclVciZYhViZaa^iZYgdeaZih!\^k^c\VkZgn ;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

'*


*%I=>HHJ:8:A:7G6I>DC I]ZaViZhiMVVgI;IZX]cdad\niV`Zh h^\c^ÃXVcihiZeh[dglVgYidlVgYhgjcc^c\ ^c`_ZihnhiZbhgZa^VWan[dgV[jaah]^[il^i] b^c^bVabV^ciZcVcXZ#I]^hadd`ha^`Zan idaZVYidgZa^VWaZÃmZYVggVnhWj^aiidi]Z [jaal^Yi]d[i]Zeg^ci^c\VgZV!l]^X]XVc gjckZgn[Vhi^cYZZY¶i]djhVcYhd[hfjVgZ bZigZheZg]djg#I]ZhZXdjaYZkZcWZ hj^iVWaZ[dgl^YZ[dgbVieg^ciZgh!cdi_jhi i]ZcVggdl[dgbViigVchVXi^dceg^ciZghd[ idYVn!WZXVjhZi]ZnldjaYcdicZZYbjai^" eVhheg^ci^c\idXdbeZchViZ[dgb^hh^c\ _Zih# MVVg»hcZl=nWg^YH^YZH]ddiZg]ZVY iZX]cdad\n^hl]ViVaadlhi]^hI;dg i]gdj\]"ÄdldeZgVi^dc#>cdjgdg^\^cVa º:cYH]ddiZg»]ZVYhlZig^\\ZgZYVc VXdjhi^XlVkZi]ViÃgZYi]ZYgdedjid[i]Z cdooaZVii]ZZcY#I]Zº6X]^aaZh]ZZa»l^i] ZcYh]ddiZgYZh^\ch^hi]VicdooaZhXVc[V^a! Z^i]ZgWneVgi^XjaViZWadX`^c\dgWZXVjhZ V^gWjWWaZh[dgb#6[V^ajgZi]ZcgZfj^gZh Vl^eZ$ejg\ZbV^ciZcVcXZgdji^cZidgZ" eg^bZi]ZcdooaZh# >ci]ZaViZhi=nWg^YH^YZH]ddiZg=HH VeegdVX]!i]Z^c`^hÄdl^c\g^\]ieVhii]Z WVX`d[i]ZcdooaZ#IldVXdjhi^XlVkZh bdk^c\i]gdj\]i]ZX]VccZabZZi^ci]Z b^YYaZVcYXVjhZegZhhjgZX]Vc\Zhi]ViÃgZ VYgdedjid[i]Zh^YZd[i]ZX]VccZa#6^gdg eVgi^XaZhVgZbdkZYVlVn[gdbi]ZcdooaZh! i]jh`ZZe^c\i]ZX]VccZaeg^bZYVcY deZgVi^dcVa#6cncdooaZhi]ViVgZ adhi!YjZidV`cdX`dgl]ViZkZg!

l^aafj^X`anhZa[ gZXdkZg# LZ]VkZ_jh V\gdjcYWgZV`^c [VXidgn^c=jci XadhZiddjg]ZV 8VbWg^Y\Z!J@! =HH]ZVYh#I]Z gZVX]D:Bh^hi VcY^i^hVci^X^e [dgbVieg^ciZgh WZaVjcX]ZYi]^ VagZVYnVXi^kZ^c eVhh^c`_ZiaVWZa aVjcX]ZYaVhinZ k^Zl^c\aVWZahV

I]Zadc\k^Z Hd!]dl[VgYdl [jijgZ46eea^XVi VggVnhXdjaY^cX jel^i]]^\]he \gVkjgZeg^cia^c i]VcidYVn»hhnh XdadjgegZhhZh# =HHVahd]Vh d[WZ^c\VWaZid gZ\VgYZYVhjchi bZiVaa^Xh!l]ZgZ ldjaYhZiiaZdji

VcY!ZkZcijVaan!gZeaVXZbZcidg\Vch# >cXdcXajh^dc!l]ViZkZgi]Z Veea^XVi^dc!i]ZgZ^ha^`ZanidWZVc ^c`_Zihdaji^dcidÃi^i!Z^i]ZgidYVn dg^ci]Z[jijgZ#MVVg]VhVagZVYn ^cÄjZcXZYi]ZeVhi!lZXVcYZa^kZg aZVY^c\"ZY\ZiZX]cdad\n^ci]Z egZhZciVcYlZl^aaXdci^cjZid X]Vc\Zi]ZldgaY^ci]Z[jijgZ●

;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dck^h^i/ lll#mVVg#Xd#j`

'+

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-


The ultimate technology in large format multicolour screen printing

Extraordinary production capacity at minimum manpower: • • • • •

Printing capacity Print size Substrate thickness Set-up time Operational availability

up to 3000 m²/ h up to 78“ x 130“ / 2000 x 3300 mm up to 0.39“ / 10 mm < 5 minutes per printing station > 95%

THIEME 5000 XL THIEME KPX LTD. Upper Bankfield Mills Almondbury Bank Huddersfield HD5 8HF West Yorkshire · England

Tel. +44 (0) 1484 511333 Fax +44 (0) 1484 541799 E-Mail: sales@thiemekpx.co.uk

THIEME GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str. 1 D-79331 Teningen www.thieme.eu


;:HE69><>I6AEG>CI>C<:JGDE:

L]Zc;:HE69^\^iVaEg^ci^c\:jgdeZ lVhÃghiaVjcX]ZYildnZVghV\d! ^iZc_dnZYe]ZcdbZcVahjXXZhh! l^i]bVcnk^h^idghYZXaVg^c\i]Vi^i lVhºi]ZWZhih]dli]Zn]VYZkZg ViiZcYZY»>i^hc»ii]ZgZ[dgZidd hjgeg^h^c\idaZVgci]Vii]^hnZVg»h h]dll^aaWZV[jaa)%eZgXZciW^\\Zg

'-

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

;ZheV9^\^iVaEg^ci^c\:jgdeZ &hi¶(gY6eg^a!'%%=Vaa&!<ZcZkVEVaZmed AVKd^ZYZBdZch!<gVcY"HVXXdcZm! <ZcZkV!&'&-!Hl^ioZgaVcY DeZc^c\]djgh/ IjZhYVn&hi6eg^a!&%#%%"&-#%% LZYcZhYVn'cY6eg^a!&%#%%"&-#%% I]jghYVn(gY6eg^a!&%#%%"&,#%%

Dcl^i]


;:HE69><>I6AEG>CI>C<:JGDE: :meZXiZYidViigVXidkZg&'!%%% k^h^idgh[gdbVaadkZg:jgdeZVcY WZndcY!i]ZZm]^W^i^dcl^aaĂ&#x192;ZaY '*%^ciZgcVi^dcVaZm]^W^idgh!h]dl^c\Vaad[ i]ZaViZhiY^\^iVaZfj^ebZci!bViZg^VahVcY VcX^aaVgnegdYjXihVcYl^aai]jhWZVbjhi" ViiZcYZkZci[dgVcnXdbeVcndeZgVi^c\ l^i]^ci]ZY^\^iVaVgZcV#7jiVhValVnh! VcY^cXdbbdcl^i]Vaa;:HE6ZkZcih! i]Zh]dl]VhbjX]bdgZidd[[Zgk^h^idgh i]Vc_jhiZfj^ebZciVcYbViZg^Vah#6hi]Z Ă&#x192;ghibV_dg:jgdeZVcZkZcid[i]Zh]dl XVaZcYVg!^il^aaVahdWZi]ZaVjcX]eVY[dg bVcncZlegdYjXi^YZVhVcY^ccdkVi^dch! VhlZaaVhd[[Zg^c\bVcnWg^aa^Vci deedgijc^i^Zh[dgk^h^idghidZc]VcXZi]Z^g `cdlaZY\ZVcYh`^aahVcYidcZildg`l^i] Wdi]i]Z^geZZghVcY^cYjhignhjeea^Zgh# HjeedgiZYWn^ihXdgedgViZVcY eaVi^cjbhedchdgh=E!:;>!@^^VcVcY <VcY^>ccdkVi^dch!Vadc\l^i]\adWVa iZX]cdad\neVgicZgMVVgVcYiZX]cdad\n eVgicZg6\[V!i]ZZkZcil^aadeZcZVX]YVn idV;:HE69^\^iVa9V^anA^kZegZhZciVi^dc# HX]ZYjaZYidiV`ZeaVXZ^ci]Z[dnZgd[ i]ZbV^cZcigVcXZZkZgnbdgc^c\!i]^h l^aaXdbeg^hZd[Va^kZ^ciZgk^Zl!l^i] ;:HE6LdgaYZY^idgKVa=^ghi!l]dl^aaWZ egdk^Y^c\k^h^idghl^i]Wg^Z[]^\]a^\]ihd[ i]Z]diide^XhVcYcZlhWgZV`^c\YV^andc i]Zh]dlĂ&#x201E;ddg!id\Zi]Zgl^i]]ZgheZX^Va ^ch^\]ih^cidi]ZegdYjXihdcd[[Zg# >cVYY^i^dc!i]ZZkZg"edejaVg9^\^iVa H]dlXVhZI]ZVigZl^aad[[Zg[gZZY^\^iVa egZhZciVi^dch![ZVijg^c\lZaa"`cdlc ^cYjhignZmeZgihXdkZg^c\VXdbegZ]Zch^kZ gVc\Zd[ide^Xh0l]^aZl^cc^c\Zcig^Zh

[gdbi]Z=EhjeedgiZY;:HE69^\^iVaEg^ci 6lVgYh'%%-!l^aaVahdWZh]dlXVhZY^cV egdb^cZcidc"h^iZY^heaVn# I]^hnZVg![dgi]ZĂ&#x192;ghii^bZ!i]Z Zm]^W^i^dcl^aaVahdWZXdbeaZbZciZY Wn;:HE6ÂťhYZY^XViZY9^\^iVaIZmi^aZ 8dc[ZgZcXZ!l]^X]^hWZ^c\]ZaY^ci]Z VY_VXZci8gdlcZEaVoV]diZa(&hiBVgX] &hi6eg^a!\^k^c\Y^\^iVaiZmi^aZeg^ciZgh VcYi]dhZkZcijg^c\^cidi]^hgVe^Yan ZmeVcY^c\cZlVgZV!i]Zdeedgijc^inid XdbW^cZVk^h^iidi]ZZm]^W^i^dcl^i]V [dXjhZYild"YVnaZVgc^c\ZmeZg^ZcXZ# ;jgi]ZgVcY^cgZXd\c^i^dcd[i]Z h]dlÂťhVae^cZhZii^c\!k^h^idghl^aaWZ ZcXdjgV\ZYidZmeadgZildY^[[ZgZci egdYjXiÂşigV^ahÂť#I]Z7ajZGjc!^hYZh^\cZY id]^\]a^\]iVaad[i]ZbdhiXjii^c\ZY\Z ^ccdkVi^dchVii]Zh]dl0l]^aZi]Z<gZZc Gjcl^aaXdcXZcigViZdci]ZegdYjXihVcY$ dghdaji^dchi]Vi]VkZZVgcZY;:HE6Âťh\gZZc ÂşEaVcZi;g^ZcYanÂťWVY\ZVcYl]^X]jhZ Zck^gdcbZciVaangZhedch^WaZegdYjXi^dc bZi]dYh#I]Zh]dlXVhZi]ZVigZegd\gVbbZ d[egZhZciVi^dchl^aaVahd^cXajYZVYVni]Vi ^hidiVaanYZY^XViZYid\gZZc^hhjZh# Id]ZaeZchjgZi]Vindj\Zii]ZWZhi edhh^WaZkVajZ[gdbndjgViiZcYVcXZVii]Z h]dl!lZ]VkZXdbe^aZYVXdbegZ]Zch^kZ )%eV\ZH]dl<j^YZ!l]^X]WZ\^ch dceV\Z('!l^i]V=VaaEaVcVcYVc Vae]VWZi^XVaa^hi^c\d[Vaad[i]ZZm]^W^idgh l]dVgZiV`^c\eVgi#DceV\Z(&ndj l^aaĂ&#x192;cYVYZiV^aZYi^bZiVWaZ[dgi]Z 9^\^iVaH]dlXVhZI]ZVigZ![daadlZYWnV [ZlldgYhd[l^hYdb[gdbcZlgZ\jaVg

Xdcig^WjidgVcYkZiZgVch]dl"\dZg! BVg`<dYYZc!l]d]VhViiZcYZYbdgZ Zm]^W^i^dchYjg^c\]^hadc\XVgZZg^ci]Z h^\cVcY\gVe]^XhhZXidgi]Vc]ZXVgZhid gZbZbWZgDceV\Zh(+id*-!i]ZgZ^hV egZk^ZldcZVX]d[i]ZZm]^W^idgh!l]^X] ^hY^k^YZY^cidh^mY^[[ZgZciXViZ\dg^Zh/ eg^ciZgh!bViZg^Vah!^c`h!Ă&#x192;c^h]^c\! b^hXZaaVcZdjhVcYiZmi^aZh!i]jhZcVWa^c\ ndjidfj^X`an^YZci^[ni]dhZXdbeVc^Zhd[ bdhi^ciZgZhiidndjVcYidhZch^WaneaVc ndjggdjiZVgdjcYi]Z]Vaa#;^cVaan!eV\Zh +%id+.!egdk^YZYZiV^aZY^c[dgbVi^dcdc i]Z9^\^iVaIZmi^aZEg^ci^c\8dc[ZgZcXZ VhlZaaVhgZkZVa^c\]dlXdbeVc^ZhVgZ VagZVYnZmead^i^c\hdbZd[i]ZajXgVi^kZ cZlgZkZcjZhigZVbhi]Vii]^hcZl iZX]cdad\n^hXgZVi^c\# 7jiZkZci]dj\]i]ZbVcnViigVXi^dch dcd[[ZgVii]ZZm]^W^i^dcbdgZi]Vc_jhi^[n Vk^h^i!^ildjaYWZVe^in[dgndjcdiid iV`Zi]Zdeedgijc^inidZmeadgZ<ZcZkV! l]^X]^hVWZVji^[jaVcYXdbeVXiX^in!l^i] eVg`h!\VgYZch!aV`Zh^YZegdbZcVYZhVcY YgVbVi^XbdjciV^cWVX`Ygde#>ih^ihVhig^YZ i]ZG^kZgG]Â?cZ!l]ZgZ^ihigZVbh^cid AV`Z<ZcZkVVcY^hXdch^YZgZYidWZdcZd[ i]Z]ZVai]^ZhieaVXZhida^kZ^ci]ZldgaY# DkZgaZV[!lZegdk^YZ^c[dgbVi^dcdcigVkZa VcYVXXdbbdYVi^dcVcYhj\\ZhiZc_dnVWaZ lVnh^cl]^X]ndjXVcjhZVcnYdlci^bZ! dgeZg]VehZkZcXdbW^cZndjgk^h^iidi]Z h]dll^i]Vh`^^c\WgZV` 6aa^cVaa!i]ZZm]^W^i^dcVcY<ZcZkV d[[Zgi]Zegdb^hZd[VcjcWZViVWaZ ZmeZg^ZcXZ#L]ViZkZgndjYd!YdcÂťib^hh^i

i]ZH]dl ;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

'.


;:HE69><>I6AEG>CI>C<:JGDE: 6XXdbbdYVi^dc I]ZX^inegdk^YZhi]ZaVg\Zhi]diZa VcYXViZg^c\XVeVX^in^cHl^ioZgaVcY! d[[Zg^c\dkZg&)!%%%WZYhVcY&!&%% gZhiVjgVcih#=diZahgVc\Z[gdbÃkZ"hiVg ajmjgnZhiVWa^h]bZcihididjg^hi"hinaZ VXXdbbdYVi^dc#IdWdd`!k^h^i/]iieh/$$ gZ\^higVi^dc#bX^"\gdje#Xdb$;:HE6'%%-$ dgXdciVXi;:HE69^\^iVa»hd[ÃX^Va]diZa Wdd`^c\V\ZciB8>Hj^hhZH#6#dcIZa/ )& %''((..*.,;Vm/ )&%''((..+(&dg :"bV^a/[ZheV'%%-5bX^"\gdje#Xdb

IgVkZa^c<ZcZkV 6aak^h^idghid;:HE69^\^iVal]dhiVnVi aZVhidcZc^\]i^c<ZcZkVVgZZci^iaZYid [gZZigVkZal^i]^ci]ZX^in#IgVkZaeVhhZh XVcWZdWiV^cZYVii]ZX^in»h]diZah#I]Z X^indeZgViZh()*igdaaZnWjhZh!igVbh!VcY VjidWjhZh^cVcYVgdjcY<ZcZkVVcYWdVi igVkZa^hVahdVkV^aVWaZVcYedejaVgl^i] k^h^idgh#I]ZigVkZaeVhhZhVeeanidVaai]ZhZ bdYZhd[igVchedgiVi^dc!bV`^c\kVg^ZY igVkZadei^dchZVhn#

H`^^c\

IgVkZa DkZg)%XVgg^Zghegdk^YZY^gZXia^c`hid <ZcZkV8d^cig^c>ciZgcVi^dcVa6^gedgi <K6[gdb:jgdeZVcYi]ZgZhid[i]Z ldgaY#:Vhn_Zi^hi]Zd[ÃX^VaV^ga^cZXVgg^Zg [dg;:HE69^\^iVaVcY^i^hZVhnidWdd`dc a^cZ#K^h^i/lll#ZVhn_Zi#Xdb I]ZEVaZmed<ZcZkV^hXdckZc^Zcian adXViZYg^\]icZmiid<ZcZkV>ciZgcVi^dcVa V^gedgi!gV^alVnhiVi^dcVcYbdidglVn VcY^hdcan(#*@[gdbi]ZX^inXZcigZ# JedcVgg^kVak^h^idghl^aaWZ^ck^iZYidiV`Z VYkVciV\Zd[VXdbea^bZciVgnh]jiiaZWjh idi]ZZm]^W^i^dcXZcigZ# >cVYY^i^dc!i]ZgZ^h[gZZEjWa^X IgVchedgi[dgi]Z-%b^cjiZh[daadl^c\ Vgg^kVaVi<ZcZkV6^gedgi"h^beaniV`ZV [gZZi^X`Zi[gdbi]Zi^X`ZibVX]^cZ^ci]Z WV\\V\ZgZXdkZgnVgZVidigVkZaY^gZXiidi]Z X^inXZcigZ# GV^aigVkZaZghXVciV`ZVYkVciV\Zd[i]Z gZ\jaVg¸>ciZgX^in¹igV^chl]^X]XdccZXii]Z V^gedgiVcYX^in"XZcigZhiVi^dchd[<ZcZkV" 8d^cig^cVcY<ZcZkV"8dgcVk^cl^i]Vaad[ Hl^ioZgaVcY»hbV^cidlchVcYX^i^Zh#BVcn ^ciZgcVi^dcVaigV^cha^c`<ZcZkVl^i]bV_dg X^i^Zh^c;gVcXZ!>iVan!HeV^cVcY<ZgbVcn# >cVYY^i^dci]Z<ZcZkV6^gedgiGV^alVn (%

;:HE6LDGA9HEG>C<$%-

hiVi^dc^hdcanVh]dgilVa`VlVn[dgi]Z EVa:medZm]^W^i^dcXZcigZ# K^h^idgheaVcc^c\idigVkZaWnXVg l^aaÃcYi]Vi<ZcZkV^hVii]ZXgdhhgdVYh d[:jgdeZ»hbV_dgbdidglVnhnhiZbh a^c`^c\;gVcXZVcY>iVan!<ZgbVcnVcY HeV^c!l]^ahii]ZBdci7aVcXVcY<gVcY HV^ci7ZgcVgYVae^cZgdVYijccZahWg^c\ Cdgi]Zgc>iVan»hbV^cXZcigZhl^i]^cZVhn gZVX]#IV`Zi]Z6&]^\]lVnVcYZm^iVi i]Z¸6‚gdedgi¹

<ZcZkV»hegdm^b^inidi]Z6aehbV`Zh ^iVc^YZVah`^YZhi^cVi^dcVcYi]ZgZVgZ [djgigVY^i^dcVah`^gZhdgihXdckZc^Zcian adXViZYWZilZZc<ZcZkVVcYBdjci7aVcX/ Bdg^aadc!HVbd…ch!H^mi";Zg"|"8]ZkVaVcY AZh8Vggdo#I]ZgZ\^dc!l]^X]d[[Zgh'+* `bd[e^hiZ!^hZVhnid\Ziidk^VY^gZXi bdidglVna^c`h[gdb<ZcZkVdgWnI<K igV^c[gdb<ZcZkVid8ajhZh!l^i]gZ\jaVg Wjha^c`hWZilZZci]ZgZhdgih#

H^\]ihZZ^c\ EZg]Vehi]Zbdhi[VbdjhaVcYbVg` ^hi]Z?ZiY»:Vj[djciV^c!l]^X]lVh dg^\^cVaanVh^beaZhZXjg^inkVakZVii]Z 8djadjkgZc^ƒgZ]nYgVja^X[VXidgn!WjiVi Vcn\^kZcbdbZciegd_ZXih'%%%a^igZhd[ lViZg^cidi]ZV^g 6ahddcaV`Z<ZcZkV^hi]ZHdX^ZiZ CVji^fjZYZ<ZcZkVHC<!l]ZgZ


FESPA WORLD Issue 50 (Part 1) - English