Page 1


30años 1 sabia compañera con la que creamos 1 sala propia desde 1997 Humboldt 1591 casi esquina Gorriti este grupo, Dora Korman Sterman, 102 espectáculos estrenados, 3 generaciones de espectadores, 270 actores nos acompañaron, 8 músicos que desgranaron partituras para nosotros, 12 escenógrafos que generaron un estilo inconfundible, 12 vestuaristas que nos vistieron para trasformarnos en otros, 8 realizadores que hicieron posibles las creaciones, 12 asistentes de dirección que encaminaron la tarea, 9 técnicos que hicieron que nos pudieran ver y escuchar, 6 salas por las que pasamos, Teatro de la Cortada, Teatro Olimpia, Fundart, Auditorio SHA, UPB, Teatro Larreta, 4 teatros Oficiales que nos albergaron San Martín, Cervantes, Regio y Alvear, 1 sala alquilada por 10 años, de 1986 a 1996 en Corrientes 3671 (ex Teatro Popular de la Ciudad)

que lleva el nombre de Antonio Gobantes, nuestro abuelo teatral, 1 arquitecto, el de los sueños imposibles, Hugo Picabea, siempre presente en nuestra memoria, 26 Festivales nacionales en los que participamos, 18 Festivales internacionales a los que fuimos invitados, 36 Premios nacionales, 30 nominaciones recibidas, 5 premios internacionales, 125 giras por el país, 16 años de participación en La Feria del Libro Infantil, 18 giras por el exterior Chile, Perú, México, Canadá, España (en 8 oportunidades), Alemania, Dinamarca, Francia, Japón, Venezuela, Suiza, 13000 funciones realizadas, pocas más o pocas menos, 4 logotipos, 2 entidades oficiales que colaboran con nosotros INT y PROTEATRO, 2 asociaciones a las que pertenecemos ARTEI y ATINA, 1 barrio que nos alberga y creció a nuestro alrededor (Palermo Hollywood), 170 alumnos en nuestra escuela de teatro para adultos, jóvenes y niños, 7 CDs editados y algunas otras cosas que no recuerdo, porque seguramente de alguien o de algo me olvido en este momento. Lo que no me puedo olvidar es que todo esto fue posible gracias a mi familia, que soportó las idas y vueltas de esta profesión brindando su apoyo incondicionalmente. Los amigos, que acercaron siempre un consejo. Los actores, los músicos, vestuaristas, escenógrafos, realizadores, técnicos que hicieron crecer y enriquecer nuestra tarea.

1978 - 2008

teatro para chicos y no tan chicos Los críticos que aportaron su visión de nuestro trabajo. Los colegios, los directivos, los docentes, todas las instituciones que apoyaron nuestras obras y los espectadores, niños o adultos, que nos devolvieron con creces nuestro esfuerzo con sus risas, sus lágrimas o sus aplausos. Y por último lo primero, agradezco al cielo compartir desde distintos lugares el talento de mi mujer y de mis hijas, que actúan, administran, diseñan o difunden nuestra actividad con un amor que me enorgullece y me llena de emoción. Brindo entonces con todos ustedes por el excelente tiempo que pasó y por los años que nos esperan juntos. Gracias por ser parte de nuestra historia.

Héctor Presa,

Director General.

Humboldt 1591 Buenos Aires, Argentina 011. 4771-9295 / 153-150-2003 info@lagaleraencantada.com.ar . www.lagaleraencantada.com.ar


Héctor Presa

Equipo creativo

Libros, puesta en escena y dirección general.

Angel Mahler

Escenografía, Muñecos, Máscaras, Objetos.

24 22

14

2

18

17 10

3

26

25

16 9

8

27

23

15

Lelia Bamondi

Vestuario.

Coreografía.

21

1

Lali Lastra

Mecha Fernández

Música.

Músicos invitados: Litto Nebbia, Diego Lozano Asistente de coreografía: Luciana Brelis Realización de vestuario: Gladys David Realización escenográfica: Claudio Provenzano Administración: Lali Lastra Mantenimiento de sala: Lito Presa Boletería: Haydée Cortés, Matías Spataro

28 19

12

11

20 13

7

1: Héctor Presa (actor) 2: Lali Lastra (actriz) 3: Maite Mosquera (actriz) 4: Sofía Inza (actriz) 5: Guillermina Calicchio (actriz) 6: Leticia Gian (A. de dirección) 7: Gabriela Belmar (secretaría) 8: Gastón Calvi (técnico) 9: Sol Ajuria (actriz) 10: Matías Zarini (actor) 11: Romina Forastiero (actriz)

Equipo de ventas: Marcelo Pico, Francisco Hails, Cecilia Goler, Dina Goler, Sandra Guastella, Gustavo Folchi, Miru Foressi, Gabriela Belmar Coordinadora de ventas: Lali Lastra Diseño gráfico Institucional: Fernanda Presa Prensa RRPP e institucionales: Florencia Presa 11 ó 15-6990-1416 - ID.Nextel: 603*5629 lagaleraprensa@yahoo.com.ar

12: Luli Romano Lastra (actriz) 13: Yamil Esparis (técnico) 14: Gastón D´Angelo (actor) 15: Marina Pomeraniec (actriz) 16: Julián Vergara (actor) 17: Gabriel Velazquez (actor) 18: Andrés Granier (actor) 19: Julia Sánchez (actriz) 20: Martin Sampallo (técnico) 21: Marcela Figini (actriz) 22: Cora Ferro (actriz)

23: Hugo Rodriguez (actor) 24: Sabrina Artaza Dugas (actriz) 25: Iamna Chedi (actriz) 26: Miru Foressi (secretaría) 27: Luciana Lester (actriz) 28: Julián Chertkoff (actor) no llegaron a la foto... Maite Giribaldi (actriz) Marcela Luzny (actriz) Erika D´Alessandro (actriz) Juan Orsini (técnico)

6 4 5

Humboldt 1591, esquina Gorriti. Palermo. Buenos Aires, Argentina . (011) 4771-9295 - 153-150-2003

info@lagaleraencantada.com.ar - Visite nuestra página web: www.lagaleraencantada.com.ar


“Pido Gancho, la historia de Carlitos y Violeta” de Héctor Presa Actúan: Héctor Presa y Lali Lastra

“Techito por si llueve” de Héctor Presa Actúan: Sofía Inza, Maite Mosquera, Guillermina Callichio y Erika D´Alessandro

“La arena y el agua” de Héctor Presa Actúan: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec

“El príncipe y la rosa” Versión libre de Héctor Presa sobre la novela de Saint-Exupery Actúan: Sofía Inza, Maite Mosquera, Guillermina Callichio y Erika D´Alessandro

“El Hado de Pistacho”

“Robin 4x4 Hood”

“Abrazos de Oso”

Versión libre de Héctor Presa Actúan: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec

de Héctor Presa Actúan: Cora Ferro, Luli Romano Lastra / Romina Forastiero, Hugo Rodriguez y Marcela Figini

de Héctor Presa Actúan: Carlos de Urquiza y Héctor Presa

Versión libre de Héctor Presa Actúan: Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec

“Yo así no juego más”

“Romance de trovadores”

“Los enredos de Hildeberto”

“Hideberto de Bergerac”

de Dora Sterman y Héctor Presa Actúan: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec

de Dora Sterman y Héctor Presa Actúan: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec

Versión libre de Héctor Presa sobre la novela de Cervantes Actúan: Héctor Presa, Lali Lastra / Sol Ajuria y Matías Zarini

Puesta en escena y dirección general: Héctor Presa

“Hansel y Gretel”

“Operación Caperucita” Versión libre de Héctor Presa Actúan: Luciana Lester, Julián Chertkoff, Marcela Luzny y Sabrina Artaza Dugas

“El emperador feo, como el patito”

“Desarmable” de Manuel González Gil Actúan: Cora Ferro, Marcela Figini, Luli Romano Lastra / Iamna Chedi y Hugo Rodriguez

“Historia con caricias”

Versión libre de Héctor Presa sobre el Versión libre de Héctor Presa Versión libre de Héctor cuento de Elsa Bornemann sobre el Cyrano de E.Rostand Presa sobre cuentos de Hans Actúan: Luli Romano Lastra, Actúan: Héctor Presa, Christian Andersen Cora Ferro y Marcela Figini Lali Lastra, Matías Zarini, Actúan: Luli Romano Lastra, Sol Ajuria / Cora Ferro, Marcela Figini y Marina Pomeraniec Hugo Rodriguez

Humboldt 1591. Bs.As. Argentina (011) 4771-9295 / 153-150-2003 . info@lagaleraencantada.com.ar


Plays in english “Roperos SASA, sueños a su alcance” de Héctor Presa Actúan: Marcela Luzny, Luciana Lester, Sabrina Artaza Dugas y Julián Chertkoff

“Duende verde” de Héctor Presa Actúan: Julián Chertkoff, Marcela Luzny, Luciana Lester y Sabrina Artaza Dugas

“C.Niciento”

“El Payaso de Oz”

Versión libre de Héctor Presa Actúan: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec

Versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de Frank Baum Actúan: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec

“Blancanieves y los 8 enanitos” Versión libre de Héctor Presa Actúan: Matías Zarini, Sol Ajuria y Marina Pomeraniec

“Un elefante ocupa mucho espacio” Versión libre de Héctor Presa sobre el cuento de Elsa Bornemann

“Los Abuelos no mienten” “Familia en banda” “Sana Sana, colita de Rana” de Héctor Presa Actúan: Héctor Presa, Lali Lastra, Matías Zarini, Sol Ajuria / Marina Pomeraniec

La Galera is pleased to announce its English production aimed at 3 to 12 year- old children. This English production comprises the same plays this company performs in Spanish and it is important to point out that they have been translated by a group of trained specialists and are performed by English speaking actors. Once the school selects the play, our company will provide the following items: 1. vocabulary used - 2. a cd with the soundtracks All this material will be really helpful for the children’s further comprehension of the play. We always work, looking forward to sustaining our goals of responsibility, high quality production and interactivity with the school staff. We would really like to share this experience with you.

“Dear Quijote” “Story with caresses” “Troubles in the kitchen” “Snowhite and the 8 dwarfs” “The clown of Oz” Author, scene set up and direction: Héctor Presa

Humboldt 1591 - (011) 4771-9295 / 153-150-2003 Para más información visite nuestra página web: www.lagaleraencantada.com.ar

info@lagaleraencantada.com.ar . www.lagaleraencantada.com.ar

Maite Giribaldi English Department Coordinator


Boogie, el aceitoso de Roberto Fontanarrosa, versión teatral de Héctor Presa. Música: Angel Mahler. Vestuario: Lali Lastra

Mucho tango y pocas nueces Versión libre de Héctor Presa sobre la comedia de W. Shakespeare. Coreografía de Mecha Fernández y Vestuario de Lali Lastra. Una comedia musical conmovedora que a través de nuestros mejores tangos nos cuenta la historia de enredos propuesta por William Shakespeare con aire arrabalero.

Sueño con tangos en una noche de verano Versión libre de Héctor Presa sobre la comedia de William Shakespeare. Coreografía: Mecha Fernández Banda Sonora y Arreglos: Diego Lozano - Vestuario: Lali Lastra Realización de Vestuario: Gladys David - Máscaras: Lelia Bamondi - Asistentes Técnicos: Yamil Esparis, Juan Manuel Orsini - Asistente de Dirección: Leticia Gian Puesta en escena y dirección: Héctor Presa. Elenco: Sabrina Artaza Dugas (Hermia), Iamna Chedi (Egeo, Titania), Cora Ferro (Teseo, Puck), Romina Forastiero (Helena), Gabriel Velazquez (Demetrio, Oberón), Julián Vergara (Lisandro) El rey Oberón y la Reina de las Hadas Titania están peleados. Puck, un duende al servicio de Oberón es enviado a solucionar este problema. Cuatro enamorados que padecerán las equivocaciones de un duende distraído, donde el único triunfador será el amor.

Boggie, el mercenario, aquel para el que la palabra escrúpulos no tiene significado, se ve envuelto en una serie de rumores que lo involucran en una relación homosexual durante la guerra de Vietnam. Es cierto que un gay te salvó la vida en Vietnam..? Desde el momento en que una periodista le formuló esta pregunta, la vida de Boogie solo tiene un objetivo, aclarar su inocencia y terminar con aquellos que esparcieron el rumor. Toda su irascible personalidad puesta al servicio de la resolución de este problema.

Teatro por la identidad “Cenizas siempre quedan...” de Héctor Presa con música de Angel Mahler. Nominada por la música para los premios Teatro del Mundo La Galera repondrá este espectáculo que participó durante la temporada 2007 del ciclo Teatro por la Identidad. Se presentarán esta y otras obras del mismo ciclo en la sala de Humboldt. Para no superponerse con las habituales propuestas de Teatro por la Identidad estas funciones se realizarán durante Julio y Agosto en La Galera.


La Galera cuenta con un equipo de ventas que cubre Capital Federal, Gran Buenos Aires y el interior del país, ofreciendo precios especiales por grupos para la presentación de espectáculos tanto en nuestra sala refrigerada y calefaccionada de Humboldt

1591

(Palermo) como así también en las instituciones que posean un espacio mínimo donde poder realizarlos. Contando con un completo equipo de sonido, luces y movilidad propia, La Galera realiza funciones en diversos espacios a lo largo del año en cualquier lugar del país. Si usted no ha sido visitado por un promotor, puede solicitarlo a los siguientes teléfonos:

(011) 4771-9295 y 153-150-2003 o vía mail a info@lagaleraencantada.com.ar Para mas información visite nuestra página web:

www.lagaleraencantada.com.ar

TEATRO Y COMEDIA MUSICAL

Para niños, adolescentes y adultos

Dirección general: Héctor Presa

Teatro La Galera 2008 Catalogo V2  

Desde 1978 Grupo de teatro para chicos y no tan chicos, catalogo de difusion de espectáculos version acotada