Page 1

DESDE 1978 HACIENDO TEATRO PARA CHICOS Y NO TAN CHICOS

TEMPORADA

2014

Direcci贸n General:

H茅ctor Presa


TEMPORADA 2014 35 AÑOS DE TRABAJO EN EQUIPO

Ser parte de un equipo compuesto por 40 personas que busca ofrecer un mejor teatro para chicos y jóvenes, con pasión, con entrega, con amor por la tarea, armoniosamente -cuando se puede- o caóticamente cuando las circunstancias así aparecen, en fin, ser parte de un equipo como La Galera va mucho más allá de nuestra tarea como actores. Un equipo precisa una entrega igual de cada uno de sus integrantes para que el objetivo planeado se cumpla. De nada sirven las ideas sino vienen acompañadas por un trabajo en conjunto que permita llevarlas a buen puerto. Así son los equipos de trabajo. Se retroalimentan, comparten, discuten, desechan, vuelven a construir. Es un trabajo dinámico, constante, pasional, para el cual no hay reglas fijas. Las hemos ido forjando a través de los años con la colaboración de todos los que han pasado por nuestro grupo. Cada uno desde su lugar ha ido aportando al crecimiento de La Galera, Los creativos tratando de que cada área tenga el mejor desarrollo posible, los actores con su entrega y talento cada vez que salen a escena, los técnicos tratando que todo se vea y se escuche de la mejor manera posible, las chicas de la secretaría atentas a cada detalle en la atención a nuestros espectadores o alumnos, el equipo de ventas cuidando que cada ofrecimiento cumpla con los requisitos solicitados, nuestros docentes dando cada día lo mejor de sí mismos... Cada uno desde su lugar, cada uno ofreciendo lo mejor. Así es nuestro día a día. Cumplimos 35 años y vamos por más!

gracias por ser parte de nuestra historia.. Héctor Juan Presa Director general


STAFF 2014 EQUIPO CREATIVO Libros, Puesta en Escena y Dirección General:

Héctor Presa

Músicas originales: Angel Mahler - Diego Lozano Músicos Invitados: Carlos Gianni (Locas canciones) Litto Nebbia (Historia con caricias - Alicia Rock) Coreografía: Mecha Fernández Vestuario: Lali Lastra Libros en Inglés: Maite Giribaldi Dirección de actores: (Pinocho, Historia Con Caricias, Payaso De Oz, Hansel y Gretel, Robin 4 X 4 Hood)

Lali Lastra Escenografía: Héctor Presa - Claudio Provenzano Muñecos, Utilería y Pelucas: Lelia Bamondi Jefe Técnico: Martin Sampallo Técnicos: Luis Maria Bruvera, Lisa Benevet, Victoria Salama Asistentes de Dirección: Sol Marin, Tamara Ferreyra Administración: Lali Lastra Ventas: Gabriela Belmar, Cecilia Goller, Francisco Hays Secretaría: Daniela Rios, Daiana Villegas, Pilar Lita Mantenimiento: Lito Presa Boletería: Florencia Lopez Polo, Carolina Lozano, Haydée Cortes Prensa: Varas & Otero Comunicaciones Diseño Gráfico y web: Fernanda Presa www.fernandapresa.com

FUNCIONES PARA ESCUELAS E INSTITUCIONES

PLAYS IN ENGLISH

Contamos con un equipo de ventas que cubre Capital Federal, Gran Buenos Aires y el Interior del País, ofreciendo precios especiales a grupos para la presentación de espectáculos tanto en nuestra sala de Humboldt 1591, Palermo, como así también en instituciones, colegios, empresas y sindicatos que posean un espacio donde poder realizarlos.

La Galera is pleased to announce its English production aimed at 3 to 12 year old children. This English production comprises the same plays this com pany performs in Spanish and it is important to point out that they have been translated by a group of trained specialists and are performed by English speaking actors.

Contamos con movilidad propia y equipamiento de luces y sonido pudiendo así realizar funciones en cualquier lugar de nuestro país.

Equipo de ventas: GABRIELA BELMAR, DANIELA RÍOS, FRANCISCO HAILS y CECILIA GOLER

“FOR EVER FRIENDS” “CINDERELLO” “SNOWHITE AND THE EIGHT DWARFS” “THE CLOWN OF OZ” Cast: Maite Giribaldi, Catalina Fiaschi y Sergio Gutierrez. Once the school selects the play, our company will provide the following items:

Coordinadora de ventas: LALI LASTRA

1. vocabulary used 2. a cd with the soundtracks.

Si usted no ha sido visitado por un promotor, puede solicitarlo contactándose con nosotros:

(011) 4771-9295 (011) 153.150.2003

ventas@lagaleraencantada.com.ar info@lagaleraencantada.com.ar

All this material will be really helpful for the children’s further comprehension of the play. We always work, looking forward to sustaining our goals of responsibility, highquality production and interactivity with the school staff. We would really like to share this experience with you. Maite Giribaldi Actress and English Department Coordinator

HUMBOLDT 1591 esquina Gorriti

Seguinos en facebook.com/teatrolagalera

Vender espectáculos de La Galera significa “ofrecer el mejor teatro para todo público y

Trabajar en La Galera requiere de mucha flexibilidad y dina- mismo, los cambios y las variables son una constante del día a día al igual que el trabajo en equipo, donde cada uno aporta desde su lugar para llegar al mejor resultado. Gabriela Belmar Ventas

adaptable a prácticamente cualquier espacio que pueda ofrecer el país. Significa vender calidad artística, cuidado de contenidos para chicos y adultos. Significa vender historias que nos enseñan y nos dejan mucho. Francisco Hays Ventas


ESTRENOS TEMPORADA 2014 “LINDO EL PATITO FEO” En un mundo en donde los espejos no siempre dicen la verdad, ¿cómo saber que es lindo o que es feo? Todos fuimos alguna vez Patitos Feos. Todos nos sentimos alguna vez apartados. Si sonrío, el espejo me devolverá una sonrisa. Si me siento lindo, el espejo me mostrará entonces cuan lindo soy. Como yo me vea, me verán los demás.

“LOCAS CANCIONES PARA MIRAR” Una mirada particular sobre el universo de María Elena Walsh. Con el maestro Carlos Gianni desarmamos los temas de la poetiza para darles nueva forma, descubrimos que otras historias contienen, los recreamos, les damos una nueva mirada, averiguamos cómo es Pehuajó, cómo el Doctor aprendió a manejar su cuatrimotor, o por qué la tetera no se ve. ... en una canción siempre existe, una nueva melodía Que en una canción siempre existe, nuevas canciones que nos hacen pensar que nos hacen vibrar... que nos hacen soñar...

Volver a La Galera es como recorrer aquellos lugares que pertenecen a nuestra infancia o juventud: la “ escuela, el barrio, la esquina de los encuentros... Donde, aunque haya cambios, uno se encuentra con lo cono-

cido y lo muy apreciado. Canciones para mirar del 87, es un espectáculo muy querido y que siempre estuvo presente en mí. Trabajar con la obra de María Elena Walsh, fue un placer y un desafío, porque desde la música, rearmamos, combinamos y jugamos con todo su potencial creativo. Carlos Gianni, Músico invitado

OBRAS EN CARTEL

Acompañar una historia desde el color, las texturas y la forma, fue el objetivo de mi trabajo como vestuarista desde siempre en La Galera. Son muchos estrenos, muchos desafíos a lo largo de estos años y mucha la felicidad que me produce vestir a todos estos personajes que quiero entrañablemente.

CUENTOS TRADICIONALES “LINDO EL PATITO FEO” (Estreno) “MALÉFICA, UNA BELLA EN APUROS” “BLANCANIEVES Y LOS 8 ENANITOS” “LOS 3 CHANCHITOS” “OPERACIÓN CAPERUCITA” “EL PAYASO DE OZ” “C.NICIENTO” “HANSEL Y GRETEL” “ALICIA ROCK” “PINOCHO”

Lali Lastra, Diseñadora de vestuario

ELENCO: Lali Lastra, Guillermina Calicchio, Luciana Lester, Leonardo Spina y Héctor Presa Actriz invitada: Luli Romano Lastra (Malas Palabras) Obras: Locas canciones para mirar (Estreno), María Elena, Maléfica, una bella en apuros, Blancanieneves y Los 8 Enanitos, C.Niciento, Los 3 Chanchitos, Los Abuelos No Mienten, Familia En Banda, El Secreto del Abuelo, La Arena y El Agua, Mataburros, Romance de Trovadores, Robin 4 x 4 Hood, El Quijote de la Mancha, Cyrano de Bergerac, ¿Quien No?

Estar en este elenco me dio la posibilidad de explotar mi creatividad buscando diversos personajes y una vez encontra dos, de disfrutarlos en el escenario, de jugar todos los días a ser un personaje distinto. Luciana Lester, Actriz

Durante estos 5 años que llevo en el teatro una de las cosas que más rescato es el nivel de adaptación que he adquirido como actor, cosa que no creo que exista en otro grupo que no sea La Galera. Leonardo Spina, Actor

ELENCO: Adán Colaciatti, Angie Otero, Julia Eva Saggini y Brenda Lem

HISTORIAS DE TODOS LOS DÍAS

Los cuentos tradicionales me brindan la oportunidad como autor de recrearlos. Es tanta la riqueza que poseen que uno puede reinventarlos, reformularlos, desarmarlos para volverlos a construir sin que pierdan la magia y el mensaje original. Una tarea creativa que disfruto enormemente. Héctor Presa, Autor, adaptador

ELENCOS

“LOS ABUELOS NO MIENTEN” “FAMILIA EN BANDA” “EL SECRETO DEL ABUELO” “HISTORIA CON CARICIAS” “LA ARENA Y EL AGUA” “UN ELEFANTE OCUPA MUCHO ESPACIO”

Obras: Lindo el patito feo (Estreno), María Elena, Hansel y Gretel, El Payaso de Oz, Historia con Caricias, Los 3 Chanchitos, Robin 4 X 4 Hood.

Al tener tan lejos mis afectos ( mi familia es de Córdoba) formar parte de La Galera es como formar parte de una gran familia de artistas... Angie Otero, Actriz


Componer para La Galera ha sido y es un orgullo para mí. La constante creatividad e innovación son “ símbolo de las obras de La Galera. En esa búsqueda me descubrí componiendo jugando como un niño, llenando mi cabeza de héroes y heroínas que me hicieron divertir y emocionar. ” Angel Mahler, Músico.

MUSICALES PARA LA FAMILIA “LOCAS CANCIONES PARA MIRAR” "MARÍA ELENA" "EL ÚLTIMO TRANVÍA"

Componer para La Galera es un patio de “recreo. Un espacio donde la libertad y lo lúdico

(Estreno)

La coreografía aporta la expresión genuina de los cuerpos en movimiento jugando en escena. La corporalización del relato en forma de danza construida con elementos simples que el niño pueda reproducir espontáneamente y así poder llevárselos para representar y reconstruirlos en nuevos juegos. El arte enciende la vida, los niños son los que nos iluminan.

Mecha Fernández, Coreógrafa

son inevitables. Un desafío profesional frente a cada nueva obra y un disfrute personal desde hace ya 6 años y 21 espectáculos. Diego Lozano, Músico

Me considero una actriz privilegiada. Poder transitar estas obras fantásticas desde los personajes maravillosos que me tocaron en suerte, asi lo ratifica. Jugar a fondo y poner los sentimientos en cada juego para recrear vínculos cotidianos, revalorizar relaciones, priorizar la solidaridad y el amor ha sido el camino para contar historias, que creo profundamente, merecian ser contadas. Lali Lastra, Actriz

CLÁSICOS PARA LOS MÁS GRANDES los espectáculos de “LaEnGalera, la parte técnica

“ROMANCE DE TROVADORES” “EL QUIJOTE DE LA MANCHA” “CYRANO DE BERGERAC” “ROBIN 4 X 4 HOOD” “MALAS PALABRAS” “¿QUIÉN NO?” “UNA SOLUCIÓN REDONDA”

tiene un rol fundamental. Comprometerse, involucrarse y divertirse son la claves para realizar este trabajo.

Martín Sampallo, Jefe Técnico

ELENCO: Alejandra Ballvé, Guillermina Gesualdi, Soledad De Pauli, Macarena Ferreira y Sergio Gutierrez Obras: Alicia Rock, María Elena, El último tranvía.

Trabajar en La Galera me permite, a través de las obras, contar historias y despertar el juego y la imaginación en grandes y chicos. Me sirve para encontrarme y encontrar cosas nuevas siempre. Alejandra Ballvé, Actriz

It's amusing to take part in La Galera English cast. I enjoy performing each play we offer and I know we provide an interesting tool for teachers to work vocabulary, plot and characters in class, and trigger a variety of other activities .

Maite Giribaldi, Actress and English Department Coordinator

Lo que más me gusta es hacer obras “ para chicos grandes, por los temas que se

ELENCO: Ornella Ortiz, Valeria Acciaresi, Gabriel Velazquez y Javier Kussrow Obras: Blancanieves y los 8 enanitos, Operación Caperucita, Pinocho

Las obras que hago me aportan experiencia y despiertan mi imaginación al tener que explorar nuevos personajes, pero sobre todo, me dan felicidad. Ornella Ortiz, Actriz

ELENCO: Wendy Bubiansky, Augusto Chiappe, Cinthia Nion, Belu Moras y Mauricio Vila Obra: Un Elefante ocupa mucho espacio

tratan, el humor que se maneja y la enseñanza que dejan. Ver la cara de los chicos que disfrutan, entienden y se sienten a gusto con una obra que está hecha a su medida; sin tratarlos como nenes pequeños, sino, como pequeños adultos que mantienen todavía su capacidad de asombro.

Guillermina Calicchio, Actriz

ELENCOS

Estar en La Galera es la posibilidad de reinventarme día a día, de abrir nuevas puertas sorprendiéndome en el camino, de crecer y aprender disfrutando con un entorno lleno de contención y libre de prejuicios. Es una caricia constante...

Mauricio Vila, Actor

(011) 4771.9295 - 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar www.teatrolagalera.com.ar

Más de 130 premios obtenidos entre los que se destacan: Premio Argentores 2000

Premio Argentores 2003

Premio ACE

Premio Clarín

Premio Ediba

Premio FETEN 2003

Premio FETEN 2006

Premio Ollantay


CURSOS DE TEATRO Y COMEDIA MUSICAL

Dar clases en La Galera es como trabajar en casa. Cada año reconfirmo el enorme placer de abrirle a todas las personas que se acercan el misterioso mundo de la experiencia teatral.

Walter Scaminaci, Docente teatro adultos y adolescentes

En La Galera ofrecemos cursos para adultos, adolescentes y niños en nuestra sala de Humboldt 1591. Contamos con un equipo docente que desde hace más de 10 años viene desarrollando esta tarea con profesionalismo y responsabilidad. EQUIPO DOCENTE: COMEDIA MUSICAL AVANZADOS: Héctor Presa, Mecha Fernández, Pilar Rodriguez COMEDIA MUSICAL NIVEL INTERMEDIO: Héctor Presa, Sachi Abdenur COMEDIA MUSICAL NIVEL INICIAL: Maite Giribaldi, Luli Romano Lastra

Humboldt 1591. Esquina Gorriti. Palermo. C.A.B.A. Argentina

INFORMES Y CONTRATACIONES:

(011) 4771.9295 - 153.150.2003 info@lagaleraencantada.com.ar www.teatrolagalera.com.ar

TEATRO ADULTOS NIVEL INTERMEDIO: Mariana Richaudeau

El Grupo La Galera y su sala, cuentan con el apoyo del

TEATRO ADULTOS NIVEL INICIAL E INTERMEDIO: Walter Scaminaci

La sala posee un Amplificador de aro Magnético para personas con dificultades auditivas. Donación de la Mutual de Hipoacúsicos. Las obras de La Galera son auspiciadas por la Secretaría de Cultura de La Nación. Actuación S.C.Nº4967/97.

Sala asociada a

Grupo asociado a

y

cuyo presidente actual

es nuestro director Héctor Presa.

TEATRO PARA ADOLESCENTES: Walter Scaminaci

LA GALERA EN EL TEATRO LARRETA

TEATRO NIÑOS: Marcela Luzny

Funciones Sábados, Domingos y Feriados a las 16 y 17.30 Hs.

DIRECCIÓN GENERAL:

Héctor Presa

El taller de teatro propone generar un espacio que les permita a los niños acercarse al universo teatral a través del juego, guiándolos para que puedan potenciar su imaginación, creatividad, estimulando la espontaneidad y desarrollando las capacidades expresivas de manera individual y colectiva.

Marcela Luzny, Docente teatro niños

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

Mendoza 2250. Belgrano. C.A.B.A.

En Vacaciones de invierno diariamente a las 16.15 y 17.30 hs De marzo a octubre disfrutá en el barrio de Belgrano de nuestros espectáculos: Alicia Rock, Pinocho, Un elefante ocupa mucho espacio, María Elena, Blancanieves y los 8 enanitos, Operación Caperucita

La Galera temporada 2014  

Folleto versión digital de la temporada 2014 del Teatro La Galera