Page 1

ʪˊϨ˫˫ˊʁ ͈˫ͪ

"TJFO


Perfect Moments.

Sicherheit.

Erfahrung.


8FHXFJTFS ϩɑʋʋʁˊʝʝljʪɑʪŤ̤ɑljʪ

-BTTFO4JFEJFTF4FJUFBVTHFLMBQQUVOEGPMHFOEF4ZNCPMF VOE3VCSJLFOIFMGFO*IOFO EBT1BTTFOEF[VȍOEFO

(5.81'(1

6(+(16:(57

,Q.XOWXUHQHLQWDXFKHQ0HQVFKHQEHJHJQHQ:DFKVHQ +LHUZDUWHWHLQLQWHQVLYHVDXWKHQWLVFKHV5HLVHHUOHEQLV ,GHDOI¾U:LVVEHJLHULJH$EHQWHXUHU,QGLYLGXDOLVWHQ

#FTPOEFSF 3VCSJLFO

*URVVHVVHKHQ.RPIRUWJHQLHVVHQ6WDXQHQ 6LHHUOHEHQ+¸KHSXQNWHDXV.XOWXU 1DWXU ,GHDOI¾U6RXYHQLUVDPPOHU(QWKXVLDVWHQ 3HUIHNWLRQLVWHQ

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

(,1)$&+:(*

$XV]HLWQHKPHQ.UDIWWDQNHQ(LQVPLWVLFKVHLQ )HULHQI¾UY¸OOLJH(QWVSDQQXQJ ,GHDOI¾U5XKHVXFKHQGH*HODVVHQH.XU]$XVVWHLJHU

.˜53(5*(,67 6((/(

%DODQFHJHZLQQHQ,P/X[XVVFKZHOJHQ6LFKSƁHJHQ +RWHOVPLWJDQ]KHLWOLFKHP9HUZ¸KQSURJUDPP ,GHDOI¾U$NWLYH$QVSUXFKVYROOH*HQLHVVHU

=(,7)ž5816

=ZHLVDPNHLWJHQLHVVHQ1¦KHVS¾UHQ5HGHQ 5RPDQWLVFKH2UWHI¾ULQQLJH6WXQGHQ ,GHDOI¾U3DDUH)ULVFKYHUOLHEWH6HHOHQYHUZDQGWH

)ž5',(./(,1(1

3LUDWVSLHOHQ6DQGEXUJHQEDXHQ4XLHWVFKƀGHOVHLQ *HPHLQVDPH(UOHEQLVIHULHQI¾U6LHXQG,KUH.LQGHU ,GHDOI¾U)DPLOLHQ(OWHUQ.LQGHU

817(5)5(81'(1

)UHXQGVFKDIWHQSƁHJHQ(UOHEQLVVHWHLOHQ =XVDPPHQVHLQ9HUHLQWHV)HULHQYHUJQ¾JHQI¾U GLHNOHLQH*UXSSH ,GHDOI¾U$NWLYH&OLTXHQ*OHLFKJHVLQQWH

681 )81

'DV/HEHQIHLHUQ1HXH/HXWHWUHſHQ)OLUWHQ *HQLHVVHQ6LHJXWHV:HWWHUJXWHV(VVHQJXWH/DXQH ,GHDOI¾U1DFKWVFKZ¦UPHU*HVHOOLJH6RQQHQDQEHWHU

4QPSUBOHFCPUFTJOEXJFGPMHU HFLFOO[FJDIOFU

r t y e w

),71(66

*2/)

6&+125&+(/1

7$8&+(1

.$<$.

f v g b x

6OUFS†1FSGFDU.PNFOU–WFSTUFIFO XJS&JOES×DLFWPOCFTPOEFSFS *OUFOTJU¿UVOE5JFGF&JOES×DLF  EJFBVDI×CFS*ISF'FSJFOIJOBVT CMFJCFOs4JFWJFMMFJDIUTPHBS QS¿HFO*ISFOQFSTÑOMJDIFO †1FSGFDU.PNFOU–LÑOOFO4JFOVS TFMCTUFSMFCFO BCFS,VPOJTDIBȃ  EJF7PSBVTTFU[VOHFO8JSTVDIFO G×S4JFIFSWPSSBHFOEF)¿VTFSBO EFOIFSSMJDITUFO'MFDLFOXJS TDIJDLFO4JFBVGVOWFSHFTTMJDIF 3FJTFOEVSDIHSPTTBSUJHF-BOE TDIBȈVOE,VMUVS

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ "MT,VPOJ(BTUQSPȍUJFSFO4JF WPOWJFMFO,VPOJ1MVT"OHFCPUFO &SN¿TTJHVOHFO 4POEFSMFJTUVOHFO PEFSLMFJOF&YUSBT EJFXJSTQF[JFMM G×S4JFBVTHFIBOEFMUIBCFO VOE EJF*ISF'FSJFONJU,VPOJ[V FUXBT#FTPOEFSFNNBDIFO "DIUFO4JFBVG†,VPOJ1MVT–VOE HFOJFTTFO4JF*ISF7PSUFJMF

02817$,1%,.,1*

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

7(11,6

*OUFSFTTBOUF"OHFCPUFPEFSXFJUFSF .ÑHMJDILFJUFO EJF4JFJO*ISFN )PUFM BVG*ISFN4DIJȊPEFS*ISFS 3VOESFJTFXBISOFINFOLÑOOFO ,VPOJ*OGPsFJO7FSXFJTBVG 8JTTFOTXFSUFT

6(*(/1

:,1'685)(1

63$


3HNLQJ

/XR\DQJ =KHQJ]KRX

;LDQ

&KHQJGX 6KDQJKDL &KRQJTLQJ

:XKDQ

=KRQJGLDQ 6KDQJUL/D

/(*(1'(

china

*XLOLQ

/LMLDQJ 3XWDR

6 ƧƦƮ

.XQPLQJ

myanmar

*XDQJ]KRX

laos

+HKR 6LWWZH

+RQJ.RQJ

0DFDX

0DQGDOD\ %DJDQ &KLDQJ5DL

6 ƧƦƮ

)¾UMHGHQ:XQVFKGDV 3DVVHQGH'LHEHVRQGHUHQ (PSIHKOXQJHQXQVHUHV ([SHUWHQŚDXVI¾KUOLFK EHVFKULHEHQDXI6HLWH )OXJKDIHQ 6W¦GWH

+DQRL

/XDQJ3UDEDQJ +$,1$1

&KLDQJ0DL 9LHQWLDQH

1JDSDOL

6DQ\D

vietnam

<DQJRQ 1JZH6DXQJ 6XNKRWKDL

thailand

philippines

+XH

3DVNH

'DQDQJ+RL$Q

cambodia

%DQJNRN +XD+LQ

6LHP5HDS 3DWWD\D 5D\RQJ .R&KDQJ 3KQRP3HQK .R6DPHW

e

6 ƬƩ

6 Ʃƭ

6LKDQRXNYLOOH

6

.R7DR ƪƯ

3KX4XRF

.KDR/DN

.R3KDQJDQ .R6DPXL

.R<DR

3KXNHW .R3KL3KL .UDEL .R/DQWD .R.UDGDQ

6 Ƨƭƪ

1KD7UDQJ

3KDQ7KLHW 6DLJRQ

%RUDFD\ &HEX %RKRO

6 Ƨƫƭ

t 5HGDQJ

/DQJNDZL 'XQJXQ

3HQDQJ

pacific ocean

0DQLOD

4X\1KRQ

.RWD.LQDEDOX

malaysia

/DQND\DQ

.XDQWDQ 0HGDQ

3DQJNRU

7LRPDQ .XDOD/XPSXU .XFKLQJ

0DODFFD

singapore

%251(2

3DGDQJ

indonesia -DNDUWD

indian ocean

6 ƨƧƪ

%DQGXQJ -$9$ 6XUDED\D <RJ\DNDUWD

6 ƨƧƦ %$/,

8MXQJ3DGDQJ

*,/, /20%2.

ƌƇƇNP


"TJFO 

ʪˊϨ˫˫ˊʁ ͈˫ͪ

Ƭ



5IBJMBOE  (LQI¾KUXQJ               ƍŚƐ 5XQGUHLVHQ             ƈƇŚƈƋ .XU]WRXUHQ              ƈƌŚƈƏ =XJIDKUWHQ                ƈƐ )OXVVIDKUWHQ                ƉƇ 0LHWZDJHQ                Ɖƈ 0LHWZDJHQ5XQGUHLVHQ         ƉƉ %DQJNRN              ƉƌŚƉƐ &KLDQJ0DL             ƊƇŚƊƈ &KLDQJ5DL*ROGHQHV'UHLHFN    ƊƉŚƊƊ 3KXNHW                ƊƋŚƌƎ .KDR/DN               ƌƏŚƍƋ .R3KL3KL                ƍƌ .R<DR.R5DFKD          ƍƍŚƍƎ .R.UDGDQ                ƍƏ .R/DQWD                ƍƐŚƎƈ .UDEL                  ƎƉŚƎƋ .R6DPXL              ƎƌŚƏƎ .R3KDQJDQ             ƏƏŚƏƐ +XD+LQ                ƐƇŚƐƌ 3DWWD\D              ƐƎŚƈƇƈ 5D\RQJ.R6DPHW        ƈƇƉŚƈƇƊ .R.RRG.R&KDQJ       ƈƇƋŚƈƇƌ

ƧƦƬ.ZBONBS (LQI¾KUXQJ            ƈƇƍŚƈƇƎ 5XQGUHLVHQ           ƈƇƏŚƈƈƉ .XU]WRXUHQ            ƈƈƊŚƈƈƋ <DQJRQ                ƈƈƌ 1JZH6DXQJ1JDSDOL      ƈƈƍŚƈƈƎ

ƧƧƮ -BPT (LQI¾KUXQJ            ƈƈƏŚƈƈƐ 5XQGUHLVHQ             ƈƉƇ .XU]WRXUHQ              ƈƉƈ )OXVVIDKUWHQ              ƈƉƉ 9LHQWLDQH/XDQJ3UDEDQJ    ƈƉƊŚƈƉƋ

Ƨƨƫ ,BNCPETDIB (LQI¾KUXQJ            ƈƉƌŚƈƉƍ 5XQGUHLVHQ             ƈƉƎ .XU]WRXUHQ            ƈƉƏŚƈƉƐ 3KQRP3HQK6LHP5HDS     ƈƊƇŚƈƊƈ

ƧƩƨ 7JFUOBN (LQI¾KUXQJ            ƈƊƉŚƈƊƋ 5XQGUHLVHQ           ƈƊƌŚƈƊƐ )OXVVIDKUWHQ               ƈƋƇ .XU]WRXUHQ            ƈƋƈŚƈƋƊ 6DLJRQ              ƈƋƍŚƈƋƎ +DQRL              ƈƋƏŚƈƋƐ 3KDQ7KLHW           ƈƌƇŚƈƌƈ 1KD7UDQJ            ƈƌƉŚƈƌƊ +RL$Q               ƈƌƋŚƈƌƌ 3KX4XRF               ƈƌƍ &RQ'DR                ƈƌƎ

ƧƫƮ .BMBZTJB (LQI¾KUXQJ            ƈƌƏŚƈƍƇ 5XQGUHLVHQ           ƈƍƈŚƈƍƋ .XU]WRXUHQ            ƈƍƌŚƈƍƍ .XDOD/XPSXU           ƈƍƏŚƈƍƐ /DQJNDZL3DQJNRU/DXW     ƈƎƈŚƈƎƌ 'XQJXQ                ƈƎƍ .XDQWDQ7LRPDQ            ƈƎƎ %RUQHR                 ƈƎƏ

ƧƮƦ4JOHBQVS (LQI¾KUXQJ            ƈƏƇŚƈƏƈ +RWHOVLQ6LQJDSXU       ƈƏƉŚƈƏƊ

ƧƮƪ*OEPOFTJFO (LQI¾KUXQJ            ƈƏƋŚƈƏƍ 5XQGUHLVHQ           ƈƏƎŚƈƐƇ .UHX]IDKUWHQ             ƈƐƈ .XU]WRXUHQ            ƈƐƉŚƈƐƊ -DNDUWD<RJ\DNDUWD           ƈƐƌ %DOL                ƈƐƍŚƉƈƋ /RPERN*LOL7UDZDQJDQ     ƉƈƌŚƉƈƎ

ƨƧƮ $IJOB)POHLPOH (LQI¾KUXQJ            ƉƈƏŚƉƈƐ 5XQGUHLVHQ           ƉƉƉŚƉƉƌ .XU]WRXUHQ              ƉƉƍ +RQJ.RQJ            ƉƉƐŚƉƊƈ 3HNLQJ              ƉƊƉŚƉƊƊ 6KDQJKDL             ƉƊƋŚƉƊƌ 6DQ\D                  ƉƊƍ

ƨƩƭ 1IJMJQQJOFO (LQI¾KUXQJ            ƉƊƎŚƉƊƏ 5XQGUHLVHQ              ƉƊƐ 0DQLOD                 ƉƋƇ &HEX%RKRO%RUDFD\      ƉƋƈŚƉƋƊ

ƨƪƫ3VOEVNT'MJFHFO (LQI¾KUXQJ              ƉƋƌ &KDUWHUƁ¾JH           ƉƋƍŚƉƋƎ

ƨƪƮ8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFO $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ YRQ$ELV=               ƉƋƏ (LQUHLVHEHVWLPPXQJHQ        ƉƋƐ




1LQD/¾VFKHULVWVHLWƈƍ-DKUHQEHL .XRQLW¦WLJXQGXQVHUH([SHUWLQI¾U  $VLHQ6LHEHVFK¦IWLJWVLFKW¦JOLFK PLWGLHVHUHLQ]LJDUWLJHQ5HJLRQXQG  LVWVWHWV¾EHUGLHQHXHVWHQ7UHQGV LQIRUPLHUW'XUFKLKUHODQJM¦KULJHQ .RQWDNWHXQG]DKOUHLFKHQSHUV¸QOL FKHQ5HLVHHUIDKUXQJHQNHQQHQVLH XQGLKU7HDPWDWV¦FKOLFKIDVWMHGHV +RWHOXQGMHGHQ6WUDQGLQ6¾GRVWDVLHQ XQG&KLQD

5JQQTWPO VOTFSFS&YQFSUJO

681 )81 'LHULFKWLJH0LVFKXQJDXV$FWLRQXQG$EVFKDOWHQGDV/H EHQIHLHUQQHXH/HXWHNHQQHQOHUQHQXQGXQWHUGHU6RQQH HQWVSDQQHQ6LFKIUHLI¾KOHQXQGHLQIDFKWUHLEHQODVVHQś LQDQJHVDJWHQ&OXEVLQSXOVLHUHQGHQ6W¦GWHQRGHUHLQIDFK DP6WUDQG

5SBWFM5JQ sssd

#VSBTBSJ1IVLFU &JOFOUTQBOOUFS5BHJN #FBDIDMVC HFLSÑOUWPOFJ OFNBVTHFMBTTFOFO"CFOE JN"VTHBOHTQBSBEJFT1B UPOH EBOBDI$IJMMPVUJO EFS)PUFMMPVOHF4POOF  4QBTTVOE&SIPMVOHsJN #VSBTBSJTJOE4JFSJDIUJH ͣ1IVLFU 5IBJMBOEͣ4FJUF

e

7$8&+(1 6SHNWDNXO¦UH8QWHUZDVVHUODQGVFKDIWHQZDUWHQPLWHLQHU6\P SKRQLHYRQ)DUEHQXQG)RUPHQDXI:DOKDLH0DQWDV*HLJHQ URFKHQXQG6LFKWZHLWHQELV]XƊƇ0HWHUQśLQ6¾GRVWDVLHQ ILQGHQ6LHDOOHV

5SBWFM5JQ sssss

-F.ÄSJEJFO,IBP-BL#FBDI4QB3FTPSU &SIPMVOH 6OUFSIBMUVOH 7FSXÑIONPNFOUFG×SEFO(BV NFOsJN-F.ÄSJEJFO[FMFCSJFSFO4JFEFO(FOVTT%PDI EBNJUOJDIUHFOVH%BT)PUFMJTUBVDIQFSGFLUFS"VTHBOHT QVOLUG×S"VTș×HF[VEFOCFTUFO5BVDIQM¿U[FO5IBJMBOET ͣ,IBP-BL 5IBJMBOEͣ4FJUF




(5.81'(1 ,QWHQVLYHDXWKHQWLVFKH5HLVHHUOHEQLVVHI¾U$EHQWHXUHU XQG:HOWHQWGHFNHU+LHUJHKWHVXPGLHLQWHUHVVDQWHVWHQ =LHOH5RXWHQXQG:HJH]XU(UNXQGXQJIUHPGHU/¦QGHU XQG.XOWXUHQ)¾UHLJHQVW¦QGLJH)HULHQYROOSHUV¸QOLFKHU (LQGU¾FNH+DXWQDK

5SBWFM5JQ 3VOESFJTF-JGFTUZMF#VSNB &OUEFDLFO4JFEJF4DI¿U[F .ZBONBST,PTUCBSHF TDIN×DLUF1BHPEFO ×CFSMJF GFSUF5SBEJUJPOFO CFFJOESV DLFOEFT,VOTUIBOEXFSL ͣ.ZBONBSͣ4FJUFO

t

*2/)

=(,7)ž5816 )¾UHLQ]LJDUWLJH7DJHPLWHLQHPJHOLHEWHQ0HQVFKHQJLEWHVZXQGHU YROOH2UWH,QWLPH6WLPPXQJHQEHU¾KUHQGH/DQGVFKDIWHQXQGDQ UHJHQGH.XOWXUHUOHEQLVVHELOGHQEHLGLHVHQ$QJHERWHQGHQ5DKPHQ I¾UGDVJURVVH*O¾FN]X]ZHLW

5SBWFM5JQ sssssd

'PVS4FBTPOT4BZBO &JOFIÑM[FSOF#S×DLF FJO-PUVTUFJDI EBOOEJF·CFSSBTDIVOH FJOHFCF͊FUJOEFO3FHFOXBME HBO[VOTDIFJOCBS EFS&JOHBOHEFT 'PVS4FBTPOTsEJFQFSGFLUF7FSTDINFM[VOHWPO/BUVSVOE-VYVT ͣ#BMJ *OEPOFTJFOͣ4FJUF

3O¦W]HLQWUDXPKDIWHU1DWXUNXOLVVHPLW6LFKWDXI%HUJH :¾VWHRGHU0HHU'LUHNWEHL,KUHP+RWHORGHUSHU 6KXWWOHEXVVFKQHOO]XHUUHLFKHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQI¾U MHGHV+DQGLFDSśYRQGHQ6WDUVXQWHUGHQ3ODW]DUFKL WHNWHQHQWZRUIHQ'ULYLQJ5DQJH3XWWLQJ*UHHQ3UR 6KRSXQG&OXEKDXVJHK¸UHQPHLVWHQVHEHQIDOOVGD]X

5SBWFM5JQ sssssd

ʼn  F%BUBJ  %FS-PDI(PMGQMBU[%BUBJ#BZNJUIFSSMJDIFN 1BOPSBNBMJFHUJOO¿DITUFS/¿IFEFT†5IF%BUBJ– )PUFMT/BDIEFS(PMGQBSUJFXBSUFU*ISF7JMMBBVG 4JFJONJ͊FOEFT3FHFOXBMET PCFSIBMCFJOFS FJOTBNFO#VDIU ͣ-BOHLBXJ .BMBZTJBͣ4FJUF





0,7'(1/(7=7(1$%(1'/,&+(1675$+/(1=(,*7',(6211(,+5(35$&+7 Å&#x203A;PDFKWDXV1HEHOVFKZDGHQ:DWWHE¦XVFKHDXV5HLVWHUUDVVHQ6SLHJHOVWXIHQ 0HQVFKHQZHUNXQG1DWXULQSHUIHNWHU+DUPRQLH:HLWH5XKH)ULHGHQÅ&#x203A;EHW¸UHQG XQZLUNOLFK


%DQJNRN

͈ɁŤɑʋŤʪƴ

.JUFUXBT'BOUBTJFM¿TTUTJDIJOEFO6NSJTTFO 5IBJMBOETEFS,PQGFJOFT&MFGBOUFOFSLFOOFO sEBT4ZNCPMEFT3FJDIUVNT3FJDIJTU5IBJ MBOEBMMFNBMBOUSBVNIBȈFO4US¿OEFO NBMF SJTDIFO-BOETDIBȈFOVOECFFJOESVDLFOEFO 5FNQFMCBVUFO &JO#MJDLBVGEJF-BOELBSUF%BT†&MFGBOUFO NBVM–CJSHUEJFQVMTJFSFOEF.FUSPQPMF#BOH LPLs4UBEUEFSUBVTFOE&JOES×DLF&JO$IBPT WPO5VL5VLT IVQFOEFO.PQFETVOE4USBTTFO

Wir empfehlen Thailand besonders für:

L×DIFO EB[XJTDIFOHS×OF3VIFQVOLUFJN 4DIVU[EFS5FNQFMNBVFSO*N4×EFOEFT -BOEFTsJN†&MFGBOUFOS×TTFM–sMPDLFO -VYVTIPUFMTJO×QQJHFS7FHFUBUJPO TBVCFSF 4BOETUS¿OEFVOEȍTDISFJDIF5BVDIHS×OEF 6OEXPEFS&MFGBOUTFJO0ISIBU JNL×IMFSFO /PSEFO ȍOEFO4JF,VOTUIBOEXFSL FMFHBOUF 5FNQFMVOEEBTHFIFJNOJTWPMMFHPMEFOF%SFJ FDL·CFSBMMBCFSCFHFHOFU*IOFOHFMFCUF(BTU GSFVOETDIBȈ4BXBEFFsTFJFO4JFXJMMLPNNFO


8

einführung h thail and

destination guide bangkok

k hao lak

ko k r adan

)DUELJVFKLOOHUQGSXOVLHUHQG %DQJNRNLVWGLH6WDGWGHUWDXVHQG (LQGU¾FNH1LFKWQXUZLUWVFKDIWOLFK XQGSROLWLVFKVRQGHUQDXFKNXOWX UHOOELOGHWGLHm6WDGWGHU(QJHO} ZLH%DQJNRNRIIL]LHOOKHLVVWGDV =HQWUXP7KDLODQGV$E6HLWHƉƌ

3RVWNDUWHQVWU¦QGHJUHQ]HQDQGHQ XQEHU¾KUWHQ'VFKXQJHO]ZHLHU 1DWLRQDOSDUNVśXQGGHU6LPLODQ $UFKLSHOO¦VVW7DXFKHUKHU]HQK¸ KHUVFKODJHQPLWVHLQHQEXQWHQ .RUDOOHQULIIHQVSHNWDNXO¦UHQ )HOVHQXQGHLQHUVFKLHUHQGORVHQ $UWHQYLHOIDOW$E6HLWHƌƏ

.OHLQDEHURKRśGDVLVW.R.UD GDQ=XP*O¾FNKDWVLFKGDVQRFK QLFKW]XZHLWKHUXPJHVSURFKHQ (QWGHFNHQ6LHWDJV¾EHUIDUEHQ SU¦FKWLJH7DXFKJU¾QGH8QGZHQQ DEHQGVGLH7DJHVDXVIO¾JOHUGLH ,QVHOYHUODVVHQHUOHEHQ6LH KLHUKLPPOLVFKHQ)ULHGHQXQG EHIUHLHQGH(LQVDPNHLW6HLWHƍƏ

chiang m ai &KLDQJ0DLGLHm5RVHGHV1RU GHQV}6WDGWGHV.XQVWKDQGZHUNV %LVƈƐƉƇQXU¾EHUGHQ)OXVVRGHU DXIGHP5¾FNHQHLQHV(OHIDQWHQ HUUHLFKEDULVW&KLDQJ0DLKHXWH]X HLQHUƉƇƇŝƇƇƇ(LQZRKQHU6WDGW DQJHZDFKVHQ,KUHHLQ]LJDUWLJH $QPXWKDWVLHGHQQRFKEHZDKUW $E6HLWHƊƇ

chiang r ai, goldenes dr eieck 'HP2SLXP+DQGHOYHUGDQNWGDV JROGHQH'UHLHFNVHLQHZHOWZHLWH%H NDQQWKHLW+HXWHHULQQHUWQXUQRFK HLQ0XVHXPDQMHQH9HUJDQJHQKHLW GHV'UHLO¦QGHUHFNV]ZLVFKHQ7KDL ODQG/DRVXQG0\DQPDU,QGHVVHQ 6¾GVSLW]H&KLDQJ5DL0HNNDI¾U 7UHNNLQJ)DQV$E6HLWHƊƉ

phuk et (UVWNODVVLJH5HVRUWVIDQWDVWLVFKH %XFKWHQXQGGLFKWHWURSLVFKH 9HJHWDWLRQPDFKHQ3KXNHW]XP EHOLHEWHVWHQ%DGHIHULHQ]LHO$VLHQV $P3DWRQJ%HDFKVRUJHQ%DUV XQG'LVFRVI¾UDXVJHODVVHQH6WLP PXQJ8QGLP1DWLRQDOSDUN.KDR 3KUD7KDHRHUZDUWHQ6LHHLQ]LJDU WLJH1DWXUHUOHEQLVVH$E6HLWHƊƋ

ko phi phi

ko lan ta

$XI.R3KL3KLPLWVHLQHPJODVNOD UHQW¾UNLVIDUEHQHQ:DVVHUEL]DUU VFKURIIHQ.DONIHOVHQXQGIDQWDVWL VFKHQ%XFKWHQEHJLQQWGDV 3DUDGLHV3UXQNVW¾FNLVWGLH8QEH ZRKQWHGHUEHLGHQ,QVHOQGLHXQ WHU1DWXUVFKXW]VWHKW.R3KL3KL /HKGHU6XSHUODWLYGHU1DWXUś VFKOLFKWXQGHLQIDFKm7KH%HDFK} 6HLWHƍƌ

'LFKWEHZDOGHWH+¾JHONHWWHQ NULVWDOONODUHV:DVVHUIHLQHU6DQG ś.R/DQWDVZXQGHUEDUH6DQG VWU¦QGHODGHQ]XDXVJHGHKQWHQ 6SD]LHUJ¦QJHQHLQ:HOOQHVVILQ GHQ6LHKLHUQLFKWQXULP+RWHO 8QWHUP¦FKWLJHQ%DXPNURQHQ YHUEHUJHQVLFKKHLVVH4XHOOHQ $E6HLWHƍƐ

ko yao

k r abi

9RQGLFKWHP5HJHQZDOGEHZDFK VHQVLQGGLH.R<DR,QVHOQ/HEHQV UDXPI¾UHLQHXQYHUJOHLFKOLFKH $UWHQYLHOIDOW'DQNGHV-DPHV%RQG )LOPVm7KH0DQZLWKWKH*ROGHQ *XQ}VLQGVLHZHOWEHNDQQWś YRP7RXULVPXVDEHUZHLWJHKHQG XQEHU¾KUW$E6HLWHƍƍ

:DVDXFKLPPHU6LHQDFK7KDLODQG ]LHKWUXQGXP.UDELILQGHQ6LHHV LG\OOLVFKH%XFKWHQXQG.DONVWHLQ K¸KOHQPDOHULVFKH:DVVHUI¦OOHLP 5HJHQZDOGRGHUVFKDUIJHZ¾U]WH )LVFKJHULFKWH'RFKGDPLWQLFKW JHQXJ'LH)HOVHQYRQ$R1DQJ XQG5DL/HKJHOWHQDOVGLH7RS .OHWWHUVSRWV6¾GRVWDVLHQV $E6HLWHƎƉ

ko r acha 3DOPHQJHV¦XPWH%XFKWHQZHLVVH 6WU¦QGHXQGJURVVDUWLJH7DXFKJH OHJHQKHLWHQśDXI.R5DFKDHUZDU WHW6LHLKUJDQ]SULYDWHU*DUWHQ (GHQ1XUƉƇ.LORPHWHUV¾GOLFK YRQ3KXNHWDEHUGHQQRFKDEVHLWV GHU7RXULVWHQVWU¸PH6HLWHƍƎ

ko sa mui 6WXQGHQODQJDP6WUDQGVSD]LHUHQ EDUIXVV]X3DUW\PXVLNWDQ]HQLP 6WUDQGUHVWDXUDQW0HHUHVIU¾FKWH HVVHQ.R6DPXLKDWI¾UDOOHHWZDV LP$QJHERW8QGDEVHLWVGHUJURV VHQ7RXULVWHQVWU¸PHHWZDDP

SDOPHQJHV¦XPWHQ7KRQJVRQ 6WUDQGLP1RUGRVWHQILQGHQ6LH 5XKHXQG(UKROXQJ$E6HLWHƎƌ

ko phangan ,QGHU%DPEXVK¾WWHQ5RPDQWLN GHUQRFKZHQLJHUVFKORVVHQHQ ,QVHO.R3KDQJDQO¦VVWVLFKOHLFKW 5XKHILQGHQ$XVVHUDP+DW5LQ 6WUDQGLP6¾GHQ'DYHUVDPPHOW VLFK.R3KDQJDQV3DUW\YRONXQG IHLHUWXQWHUIUHLHP+LPPHOś EHVRQGHUVDXVVFKZHLIHQGEHL 9ROOPRQG$E6HLWHƏƏ

hua hin 6HLWGLHWKDLO¦QGLVFKH.¸QLJVIDPLOLH LQ+XD+LQLKUH%DGHXQG*ROI IHULHQYHUEULQJWLVWGDVHLQVWLJH )LVFKHUG¸UIFKHQ]XP7UHIISXQNW GHUJHKREHQHQ*HVHOOVFKDIWJHZRU GHQ6FKRQGHU%DKQKRILQJHSIOHJ WHP.RORQLDOVWLO]HXJWGDYRQ8QG GDQHEHQUHLKHQVLFK/X[XVUHVRUWV DQ1REHOUHVWDXUDQWVXQG(GHO ERXWLTXHQ$E6HLWHƐƇ

pat taya 'LHVH6WDGWVFKO¦IWQLHPDOV3DWWD\D VWHKWI¾UJODPRXU¸VHV1DFKWOHEHQ OX[XUL¸VH(LQNDXIVWHPSHOXQGHLQHQ 6WDGWVWUDQG¢OD&RSDFDEDQD(LQH 6KRSSLQJWRXUDP0RUJHQJHIROJW YRQHLQHU0DVVDJHDP6WUDQGHLQ I¾QIJ¦QJLJHV'LQQHUDP$EHQG XQGLQGHU1DFKWHLQHVFKLOOHUQGH %DUXQG&OXE7RXUśVRVLHKWHLQ JDQ]QRUPDOHU7DJLQ3DWWD\DDXV $E6HLWHƐƎ


einführung h thail and

a

9

destination guide

r ayong

ko sa met

ko kood

ko chang

:RH[RWLVFKH)U¾FKWHZLH5DPEX WDQVRGHU0DQJRVWDQVJHGHLKHQ ZRVLFKHQWODQJGHUƈƇƇ.LORPHWHU ODQJHQ.¾VWHQOLQLHSDOPHQJH V¦XPWH6DQGVWU¦QGHKLQ]LHKHQś GDLVW5D\RQJ1XUƉƌ)DKUVWXQ GHQYRQ%DQJNRNHQWIHUQWILQGHQ 6LHKLHU5XKHXQG6WUDQGURPDQWLN 6HLWHƈƇƉ

.R6DPHWHLQ1DWLRQDOSDUN GLFKWEHZDOGHWLP,QVHOLQQHUQ XQGPLWWUDXPKDIWHQ6DQGEXFK WHQDQGHU.¾VWH+LHUILQGHQ6LH 5XKHXQG$EVWDQGśXQGGDV VFKLOOHUQGH1DFKWOHEHQ3DWWD\DV LVWQXUHLQH6FKLIIDKUWHQWIHUQW 6HLWHƈƇƊ

.R.RRGśHUVWYRU.XU]HPYRP 7RXULVPXVHQWGHFNW]HLJWVLFK GLH,QVHOQRFKLQLKUHUJDQ]HQ 8UVSU¾QJOLFKNHLW1HKPHQ6LHHLQ %DGLP%HFNHQGHV.ORQJ&KDR :DVVHUIDOOVLQPLWWHQGHV'VFKXQ JHOVRGHUHUOHEHQ6LHGHQ$OOWDJ GHU7KDLVLQHLQHP)LVFKHUGRUI 6HLWHƈƇƋ

8QEHU¾KUW8UVSU¾QJOLFK*HKHLP QLVYROO(LQ*URVVWHLO.R&KDQJV LVWPLW5HJHQZDOGEHGHFNWLQ GHQ%XFKWHQZDFKVHQXQEHU¾KUWH 0DQJURYHQZ¦OGHUNULVWDOONODUH )O¾VVHGXUFK]LHKHQGDV,QVHOLQQHUH /DVVHQ6LHGHQ$OOWDJKLQWHUVLFK śZLOONRPPHQLQ.R&KDQJ 6HLWHƈƇƌ

a llgem eine informationen  076635$&+(h7KDL(QJOLVFK $ DOV*HVFK¦IWVVSUDFKH (,1:2+1(5hFDƍƍƎ0LR )(,(57$*(hƌƈƉXQGƈƇƈƉ 1DWLRQDOIHLHUWDJƉƊƈƈƉ &KLQHVLVFKHV1HXMDKUƈƊƋŚƈƌƋƈƉ 7KDLO¦QGLVFKHV1HXMDKU 6RQJNUDQ:DVVHUIHVWLYDO

)/†&+(hƌƈƊƈƉƇNPƉ +$83767$'7h%DQJNRN 32/,7,6&+(66<67(0h 3DUODPHQWDULVFKH0RQDUFKLH

&KLDQJ5DL

5(/,*,21hYRUZLHJHQG EXGGKLVWLVFK 6+233,1*6289(1,56h6HLGH %DXPZROOVWRIIH*ROGVFKPXFN (GHOVWHLQHPDVVJHVFKQHLGHUWH .OHLGXQJ.HUDPLN3RU]HOODQ 67520hƉƉƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/'hƈƇŚƈƌ :†+581*h%DKW =(,7',))(5(1=h0(=ƍ6WG

laos

&KLDQJ0DL

thailand

%DQJNRN

k lim a 0RQDW ) 0 $ 0 $ 6 2 1 ' %DQJNRN 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƊƉ ƊƊ ƊƋ Ɗƌ ƊƋ ƊƊ ƊƉ ƊƉ ƊƉ Ɗƈ Ɗƈ Ɗƈ 1LHGHUVFKODJVWDJH ƈ ƈ Ɗ Ɗ Ɛ ƈƇ ƈƊ ƈƊ ƈƌ ƈƋ ƌ ƈ &KLDQJ0DL 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& Ɖƈ ƉƊ Ɖƍ ƉƐ ƉƐ ƉƏ ƉƎ ƉƎ ƉƎ Ɖƍ Ɖƌ ƉƉ 1LHGHUVFKODJVWDJH ƈ ƈ Ɖ ƌ ƈƉ ƈƌ Ɖƈ ƉƇ ƈƎ Ə Ƌ Ɖ 3KXNHW.UDEL 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƉƎ ƉƏ ƉƐ ƉƐ ƉƏ ƉƏ ƉƏ ƉƏ ƉƎ ƉƎ ƉƎ ƉƎ 1LHGHUVFKODJVWDJH Ƌ Ɗ ƍ ƈƌ ƈƐ ƈƐ ƈƎ ƈƎ ƈƐ ƈƐ ƈƋ Ə .R6DPXL .R6DPXLOLHJWLQGHUWURSLVFKHQ.OLPD]RQHGLH/XIWWHPSHUDWXUEHWU¦JWGDVJDQ]H-DKUNQDSSƊƇr& PLWNRQVWDQWƉƎr&LVWGDV0HHULGHDO]XP%DGHQ'LHEHVWH5HLVH]HLWI¾U.R6DPXLLVW0¦U]ELV 6HSWHPEHU'LH0RQVXQ]HLWGDXHUWYRQ1RYHPEHUELV-DQXDUEHUHLWVDE2NWREHUN¸QQHQDEHU]XP 7HLOKHIWLJHPHLVWDEHUQXUNXU]H5HJHQVFKDXHUDXIWUHWHQ +XD+LQ3DWWD\D ,Q+XD+LQ3DWWD\DLVWHVJDQ]M¦KULJZDUPPLW7DJHVK¸FKVWWHPSHUDWXUHQXPƊƇr&GLH:DVVHUWHP SHUDWXUEHWU¦JWUXQGƉƌr&9RQ0DLELV2NWREHULVWHVKHLVVXQGIHXFKWŚRIWNRPPWHV]XKHIWLJHQ DEHUPHLVWNXU]HQ5HJHQVFKDXHUQ9RQ1RYHPEHUELV$SULOVLQGGLH7HPSHUDWXUHQHWZDVZHQLJHU KRFKXQGGLH/XIWIHXFKWLJNHLWLVWJHULQJHU

cambodia

3DWWD\D &KD$P +XD+LQ

5D\RQJ .R6DPHW .R&KDQJ .R.RRG

.R3KDQJDQ .R6DPXL .KDR/DN .UDEL .R3KL3KL .R/DQWD .R<DR .R.UDGDQ

3KXNHW .R5DFKD

vietnam


10

thail and h rundr eisen

3VOESFJTFO

inh a lt 5XQGUHLVHQ                                   ƈƈŚƈƋ .XU]WRXUHQ                                    ƈƌŚƈƏ =XJUHLVHQ                                         ƈƐ )OXVVIDKUWHQ                                       ƉƇ 0LHWZDJHQ                                        Ɖƈ 0LHWZDJHQUXQGUHLVHQ                              ƉƉ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

a

h



'BSCFOQS¿ƉUJHFT/PSEUIBJMBOE &SLVOEFO4JFEJF1SPWJO[TUBEU-BNQBOHJOFJOFS 1GFSEFLVUTDIF HMFJUFO4JFBVGFJOFN#PPU[VNHFIFJN OJTWPMMFO(PMEFOFO%SFJFDLPEFSSFJUFO4JFBVGFJOFN &MFGBOUFOEVSDIEFO%TDIVOHFM/PSEUIBJMBOETGBSCFO GSPIFS$IBSNF EJF1SBDIUEFS5FNQFMVOEEFS/BUVS TPXJFEBTCSPEFMOEF-FCFOJOEFO4U¿EUFOTPSHFOG×S VOWFSHFTTMJDIF&JOES×DLF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BANGKOK h SUKHOTHAI h&DƎƊƇ8KU$EIDKUWDE+RWHO ,KUHU:DKOLQ%DQJNRN%HVLFKWL JXQJGHULQWHUHVVDQWHVWHQ5XLQHQ XQG7HPSHOLQ$\XWWKD\D,Q/RS EXULDQJHNRPPHQEHVXFKHQ6LH GHQ$IIHQWHPSHO:HLWHUJHKWHV GXUFKGLHIUXFKWEDUH=HQWUDOHEHQH 7KDLODQGVQDFK6XNKRWKDL 0

h+,*+/,*+77HPSHOUXLQHQYRQ $\XWWKD\D

2. TAG: SUKHOTHAI h CHIANG RAI h$P0RUJHQILQGHWHLQHDXV JHGHKQWH%HVLFKWLJXQJGHUEHHLQ GUXFNHQGHQ5XLQHQGHUHKHPDOLJHQ +DXSWVWDGWYRQ6LDPś6XNKRWKDL śVWDWW'LH3URYLQ]VWDGW/DPSDQJ HQWGHFNHQ6LHSHU3IHUGHNXWVFKH $QVFKOLHVVHQG:HLWHUIDKUWYRUEHL DP3KD\DR6HHELVQDFK&KLDQJ5DL )0

h+,*+/,*+7.XWVFKHQIDKUW

VLFKWDXIGLH6WDGW&KLDQJ0DLXQG GLHXPOLHJHQGH/DQGVFKDIW )0

h+,*+/,*+7(OHIDQWHQFDPS 6. TAG: CHIANG MAI h1DFKGHP )U¾KVW¾FN7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ ,QGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

3. TAG: CHIANG RAI h )DKUWLQV +HU]GHVEHU¾KPWEHU¾FKWLJWHQ *ROGHQHQ'UHLHFNVZRGLH*UHQ ]HQYRQ7KDLODQG0\DQPDUXQG /DRVDXIHLQDQGHUWUHIIHQ%RRWV IDKUWDXIGHP0HNRQJHQWODQJ GHPODRWLVFKHQ8IHU$XIGHP +¾JHO'RL7XQJJHQLHVVHQ6LHGLH KHUUOLFKH$XVVLFKWXQGGHQULHVL JHQN¸QLJOLFKHQ*DUWHQ'DQDFK %HVXFKGHVORNDOHQ0DUNWHVGHU *UHQ]VWDGW0DH6DLZRKDXSW V¦FKOLFK6FKPXJJHOZDUHDXV 0\DQPDULP$QJHERWLVW )0

h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWDXIGHP 0HNRQJ 4. TAG: CHIANG RAI h CHIANG MAI h$XIGHU)DKUWQDFK&KLDQJ 0DLGHUJU¸VVWHQ6WDGWLQ1RUG WKDLODQG=ZLVFKHQKDOWEHLHLQHU KHLVVHQ4XHOOH&KLDQJ0DLJLOWDOV GDV=HQWUXPGHV.XQVWKDQGZHUNV $P1DFKPLWWDJEHVLFKWLJHQ6LH +DQGZHUNVW¦WWHQLQGHQHQXQWHU DQGHUHPGLHNXQVWYROOEHPDOWHQ )¦FKHUXQG6FKLUPHHQWVWHKHQ$P $EHQGKDEHQ6LHGLH0¸JOLFKNHLW DQHLQHPW\SLVFKWKDLO¦QGLVFKHQ $EHQGHVVHQEHJOHLWHWYRQ)RONOR UHW¦Q]HQWHLO]XQHKPHQ )0

h+,*+/,*+7:HUNVW¦WWHQ ɑɁ̌ lj

Ɂˊ͈ ljʋ̤ 5. TAG: CHIANG MAI h1XW]HQ6LH GLH*HOHJHQKHLWLQHLQHP(OHIDQ WHQFDPSGHQV\PSDWKLVFKHQ 7LHUHQEHLGHU$UEHLW]X]XVHKHQ (VEHVWHKWGLH0¸JOLFKNHLWHLQHQ (OHIDQWHQULWWGXUFKGHQ'VFKXQJHO ]XXQWHUQHKPHQ'DQDFK%HVXFK HLQHU2UFKLGHHQIDUP$QVFKOLHV VHQG6WDGWUXQGIDKUWPLW%HVLFKWL JXQJGHVƈƇƌƍ0HWHU¾EHU0HHU JHOHJHQHQ%HUJWHPSHOV'RL 6XWKHSPLWHLQPDOLJHU3DQRUDPD

͈̓ŤȤljŤ ƓƓŤ ʪȤʁˊʁ Ɠɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

%DQJNRNh6XNKRWKDLh &KLDQJ5DL*ROGHQHV'UHLHFNh &KLDQJ0DL

h

5  HLVHXQG%HVLFKWLJXQJHQPLW $XWRRGHU0LQLEXVXQG%RRW h 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW3ULYDW ZDJHQ&KDXIIHXUXQG5HLVH OHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK (QJOLVFK ,WDOLHQLVFKDXI$QIUDJH

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

NICHT INBEGRIFFEN h

IDNXOWDWLYH$XVIO¾JH

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

VARIANTE A SUKHOTHAI h $QDQGD0XVHXPs s s d CHIANG RAI h 7KH/HJHQGs s s d CHIANG MAI h3OD]Ds s s d VARIANTE B SUKHOTHAI h 7UHDVXUH5HVRUW  6SDs s s s d CHIANG RAI h/H0HULGLHQs s s s s CHIANG MAI h0¸YHQSLFNs s s s s

*ROGHQ7ULDQJOH &KLDQJ5DL

3ULYDWUHLVH 3ULYDWUHLVH 3ULYDWUHLVH 3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ EHLƊ3HUVRQHQ EHLƋ3HUVRQHQ EHLƌ3HUVRQHQ %..57312Ɖ %..57312Ɗ %..57312Ƌ %..57312ƌ

5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƈƐƌ ƐƋƇ ƏƍƇ ƎƎƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɖƈƌ Ɖƈƌ Ɖƈƌ Ɖƈƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƉƎƇ ƈƇƉƇ ƐƋƇ ƏƌƇ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƇ ƊƉƇ ƊƉƇ ƊƉƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƉƈƉƈƈŚƊƈƈƉ)UƈƊƌŚ 9DULDQWH$ UHVS)UƉƉƇŚ 9DULDQWH%  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƉƉƋƇŚ 9DULDQWH$%..57312ƈ5ƉƉ UHVS)UƉƊƐƌŚ 9DULDQWH%%..57312ƈ5ƉƋ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

&KLDQJ0DL

laos

6XNKRWKDL

thailand $\XWWKD\D %DQJNRN




͈ɁŤɑʋŤʪƴ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

ƈ

-JGFTʳMFŊBJMBOE -BTTFO4JFTJDIWPOEFOLVMUVSFMMFOVOEIJTUP SJTDIFO4DI¿U[FO5IBJMBOETCFFJOESVDLFO 7PN3JWFS,XBJ×CFS"ZV͊IBZBCJT[VNIPDI WFSFISUFO#FSHUFNQFMJO$IJBOH.BJG×ISU4JF EJFTF3FJTF[VEFOHSÑTTUFO4FIFOTX×SEJHLFJ UFOEFT-BOEFTsQFS;VH 4DIJȊ 7FMPVOE5VL 5VL"CFSOJDIUOVS4JFCSJOHU*IOFOBVDIEJF ,VMUVSEFT-BOEFT TFJOF#FXPIOFSVOEEFSFO -FCFOTHFXPIOIFJUFOO¿IFS&SMFCFO4JFUSBEJ UJPOFMMFO5BO[ TUBVOFO4JF×CFSEJF,VOTUGFS UJHLFJUEFS)BOEXFSLFSVOEHFOJFTTFO4JFEFO LVMJOBSJTDIFO3FJDIUVNEFT-BOEFT

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

3. TAG: AYUTTHAYA h SUKHOTHAI h%HVXFKGHV%DQ%DQJ 6DGHW&RXUW'ROO&HQWHUVZR0LQLDWXUSXSSHQKHUJHVWHOOW ZHUGHQZHOFKHGLHWKDLO¦QGLVFKH.XOWXUXQG/HEHQVDUWYHU N¸USHUQ,PVRJHQDQQWHQ7URPPHOGRUILQ7DPERQ(NNDUDW HUOHEHQ6LHZLHWKDLO¦QGLVFKH7URPPHOQDXV+RO]XQG.XK KDXWHQWVWHKHQśXQGVHKHQGLHJU¸VVWH7URPPHOGHU:HOW $QVFKOLHVVHQG:HLWHUUHLVHLQ5LFKWXQJ6XNKRWKDL )0  h+,*+/,*+73XSSHQXQG7URPPHOGRUI

1. TAG: BANGKOK h KANCHANABURI h0RUJHQVXPFD ƎƊƇ8KU$EUHLVHYRQ,KUHP+RWHOLQ%DQJNRN8QWHUZHJV QDFK.DQFKDQDEXULPDFKHQ6LH+DOWEHL]ZHL0¦UNWHQ XQWHUDQGHUHPGHPVFKZLPPHQGHQ0DUNWYRQ'DPQRHQ 6DGXDN$QVFKOLHVVHQG%HVXFKGHV6DL\RNH:DVVHUIDOOV 1DFKGHP0LWWDJHVVHQ=XJIDKUWHQWODQJGHUEHU¾KPWHQ m'HDWK5DLOZD\}XQG%HVXFKGHU%U¾FNHDP5LYHU.ZDL 0  4. TAG: SUKHOTHAI h CHIANG RAI h)U¾KPRUJHQVKDEHQ h+,*+/,*+76FKZLPPHQGHU0DUNW%U¾FNHDP5LYHU.ZDL 6LHGLH0¸JOLFKNHLWDPWUDGLWLRQHOOHQ=HUHPRQLHOOGHU 2SIHUJDEHDQGLHEXGGKLVWLVFKHQ0¸QFKHWHLO]XQHKPHQ 2. TAG: KANCHANABURI hAYUTTHAYA h'HU.ULHJV 1DFKGHP)U¾KVW¾FN)DKUWQDFK6XNKRWKDLZR6LHHLQHQ IULHGKRILQ.DQFKDQDEXULHULQQHUWDQGLHUXQGƎƇƇƇ.ULHJV 7HLOGHULQVJHVDPWƈƐƊ7HPSHOUXLQHQGLH]XP81(6&2 JHIDQJHQHQGLHEHLP%DXGHUm'HDWK5DLOZD\}XPV/HEHQ :HOWNXOWXUHUEHJHK¸UHQSHU9HOREHVLFKWLJHQ8QWHUZHJV NDPHQ'DQDFKEHVXFKHQ6LHGHQKLVWRULVFKHQ0DUNWLQ QDFK&KLDQJ5DLPDFKHQ6LH+DOWEHLPJU¸VVWHQ)LVFK 6XSKDQEXUL1DFKGHP0LWWDJHVVHQEHJLQQWGLH)¾KUXQJ +DELWDW1RUGWKDLODQGVGHPPDOHULVFKHQ6¾VVZDVVHU6HH GXUFKGLHHLQVWLJH.¸QLJVVWDGW$\XWWKD\DXQWHUDQGHUHP .ZDQ3KD\DR )0  h+,*+/,*+79HORWRXUGXUFK6XNKRWKDL ]XGHQEHLGHQKLVWRULVFKEHGHXWHQGHQ7HPSHOQ:DW3KUD 6UL6DQ3KHWXQG:DW&KDLZDWWKDQDUDP )0  h+,*+/,*+7$\XWWKD\D 5. TAG: CHIANG RAI h GOLDENES DREIECK h THA TON h %HVXFKGHVZHLVVHQ7HPSHOV:DW5RQJ.KXQGHUPLWZLQ]L


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

a

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

.KXP/DQQD &KLDQJ0DL

myanmar

6XNKRWKDL :DW'RL6XWKHS $\XWWKD\D

6XNKRWKDL

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

3KLWVDQXORNH

thailand

5HLVHXQG%HVLFKWLJXQJHQPLW$XWRRGHU0LQLEXV=XJ XQG%RRW h 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP) )U¾KVW¾FN 0 0LWWDJHVVHQ$ $EHQGHVVHQ h %HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h

.DQFKDQDEXUL

Ɖ

%DQJNRN

Ǜ͈ŤȤlj Ť ƓƓŤ ʪȤʁˊʁƓɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

h%DQJNRNh.DQFKDQDEXULh$\XWWKD\Dh6XNKRWKDLh &KLDQJ5DLh*ROGHQHV'UHLHFNh7KD7RQh&KLDQJ0DLh %DQJNRN

'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQ&KDXIIHXUXQG 5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK(QJOLVFK ,WDOLHQLVFK VSUHFKHQGH5HLVHOHLWXQJDXI$QIUDJH

Ɗ

JHQ6SLHJHOQGHNRULHUWLVWGDQDFK:HLWHUIDKUWLQV*ROGHQH 'UHLHFNGHP'UHLO¦QGHUHFN]ZLVFKHQ7KDLODQG0\DQPDUXQG /DRVśXQGHLQVWLJH+RFKEXUJGHV2SLXPKDQGHOV1DFKHLQHU %RRWVIDKUWDXIGHP0HNRQJEHVXFKHQ6LHGDV2SLXP0XVH XP'DQDFKJHKWHVZHLWHUQDFK%DQ/RUFKDHLQHP'RUIGHU $NKDHLQHUGHUHWKQLVFKHQ0LQRULW¦WHQLQ1RUGWKDLODQG$XI GHP:HJQDFK7KD7RQELHWHWVLFK,KQHQHLQHJURVVDUWLJH 6LFKWDXIGLHJU¸VVWH2UDQJHQSODQWDJH7KDLODQGV )0

h+,*+/,*+7*ROGHQHV'UHLHFN

8. TAG: CHIANG MAI h BANGKOK h&DXPƐ8KUJHKWHV SHU7XN7XN]XP:DURURV0DUNWXPGHPJHVFK¦IWLJHQ 7UHLEHQ]X]XVFKDXHQ'DQDFK)DKUW]XPPHLVWYHUHKUWHQ 7HPSHO&KLDQJ0DLVGHP%HUJWHPSHO:DW'RL6XWKHSYRQ ZRVLFK,KQHQHLQHJURVVDUWLJH$XVVLFKWDXIGLH6WDGWXQG GLHXPOLHJHQGH/DQGVFKDIWELHWHW$EVFKOLHVVHQG7UDQVIHU ]XP)OXJKDIHQ&KLDQJ0DLXPGHQ)OXJQDFK%DQJNRN]X QHKPHQ )

h+,*+/,*+7%HUJWHPSHO:DW'RL6XWKHS

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A KANCHANABURI h8,QFKDQWUHHs s s s AYUTTHAYA h.DQWDU\+RWHOs s s d SUKHOTHAI h$QDQGD0XVHXPs s s d CHIANG RAIh7KH/HJHQGs s s d THA TON h0DHNRN5LYHU9LOODJHs s s CHIANG MAIh'H1DJDs s s d

6. TAG: THA TON h CHIANG MAI h,P(OHIDQWHQ&DPS VHKHQ6LHGHQV\PSDWKLVFKHQ7LHUHQEHLP%DGHQ6SLHOHQ XQG$UEHLWHQ]X=XGHPKDEHQ6LHGLH0¸JOLFKNHLWDXI HLQHP(OHIDQWHQGXUFKGHQ:DOG]XUHLWHQ$QVFKOLHVVHQG %HVXFKHLQHU2UFKLGHHQXQG6FKPHWWHUOLQJVIDUP1DFK PLWWDJVVHKHQ6LHLP+DQGZHUNVFHQWHUYRQ6DQ.DPSKD HQJZLHNXQVWYROOH6FKLUPH6LOEHUVFKPXFN/DFNZDUHQ +RO]VFKQLW]HUHLHQXQG6HLGHQVWRIIHHQWVWHKHQ6HLQHQ$E VFKOXVVILQGHWGHU7DJLQHLQHPW\SLVFKQRUGWKDLO¦QGLVFKHQ .DQWRNH$EHQGHVVHQEHJOHLWHWYRQIRONORULVWLVFKHU0XVLN XQG7¦Q]HQHWKQLVFKHU0LQRULW¦WHQ )0$

h+,*+/,*+7(OHIDQWHQ&DPS

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

7. TAG: CHIANG MAI h %HLHLQHP7KDL.RFKNXUVOHUQHQ6LH GHQNXOLQDULVFKHQ5HLFKWXPGHV/DQGHVNHQQHQ'HU.XUV EHJLQQWPLWHLQHP*DQJDXIGHQ0DUNWGDQDFKEHUHLWHQ6LH XQWHUNXQGLJHU$QOHLWXQJ,KUHLJHQHV0LWWDJHVVHQ]X'HU 1DFKPLWWDJVWHKW,KQHQ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ )0

h+,*+/,*+77KDL.RFKNXUV

5ƈƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƎƏƇ ƈƋƋƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƎƇ ƊƎƇ 5ƈƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƐƉƌ ƈƌƍƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƌ ƋƎƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƉ)UƈƐƌŚ9DULDQWH$ 5ƈƈ )UƈƊƌ9DULDQWH% 5ƈƊ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƊƊƍƇŚ 9DULDQWH$%..573/,ƈ5ƈƉ )UƊƍƉƌŚ 9DULDQWH%%..573/,ƈ5ƈƋ 

VARIANTE B KANCHANABURI h)HOL[5LYHU.ZDLs s s d AYUTTHAYA h$\XWWKD\D*DUGHQ5LYHU+RPHs s s SUKHOTHAI h6XNKRWKDL7UHDVXUH5HVRUWs s s s d CHIANG RAIh/H0HULGLHQs s s s s THA TON h0DHNRN5LYHU9LOODJHs s s CHIANG MAIh8&KLDQJ0DLs s s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ %..573/,Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊ3HUVRQHQ %..573/,Ɗ

3ULYDWUHLVH EHLƋ3HUVRQHQ %..573/,Ƌ

3ULYDWUHLVH EHLƌ3HUVRQHQ %..573/,ƌ

ƈƉƊƌ ƊƎƇ ƈƊƍƇ ƋƎƌ

ƈƈƉƌ ƊƎƇ ƈƉƌƇ ƋƎƌ




 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

,MBTTJTƉFTŊ  BJMBOE "ZV͊ IBZBVOE4VLIPUIBJ FJOTUEJF)BVQUTU¿EUF5IBJ MBOET CFSHFOIFVUFJOBMMFS4UJMMFEJF'VOEBNFOUFEFS 5IBJ,VMUVS-BTTFO4JFTJDI[XJTDIFOEFO5FNQFM SVJOFOJOWFSHBOHFOF;FJUFOFOUG×ISFO'BISFO4JFBVG EFN.FLPOHJOT(PMEFOF%SFJFDL XPFJOTUEFS0QJVN IBOEFMșPSJFSUF"VGEFN8FHOBDI$IJBOH.BJ CFTVDIFO4JFFJOFO4UBNNEFS"LIB FJO#FSHWPML EBT JO#BNCVTI×͊FOJO/PSEUIBJMBOEMFCU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

6XNKRWKDL $\XWWKD\D

2. TAG: PHITSANULOKE h LAMPANG h,Q6XNKRWKDLHLQHUZHLWH

1. TAG: BANGKOK h PHITSANULOKE h%HUHLWVXPFDƍ8KUPRU JHQV$EIDKUWDE,KUHP+RWHOLQ %DQJNRN5LFKWXQJ1RUGHQ(LQ HUVWHU=ZLVFKHQKDOWHUIROJWLQ $\XWWKD\DHLQHUHKHPDOLJHQ +DXSWVWDGW7KDLODQGV%HVLFKWL JXQJHLQLJHULQWHUHVVDQWHU7HP SHOUXLQHQ:HLWHUIDKUWYLD/RSEXUL ZRGHU$IIHQWHPSHOEHVXFKWZLUG TXHUGXUFKGLHIUXFKWEDUH=HQWUDO HEHQHQDFK3KLWVDQXORNH 0$

h+,*+/,*+75XLQHQLQ$\XWWKD\D

UHQHKHPDOLJHQ+DXSWVWDGW %HVLFKWLJXQJYRQ7HPSHOUXLQHQ $QVFKOLHVVHQG:HLWHUIDKUWLQ K¾JHOLJHUHV*HELHWELVLQGLH 3URYLQ]VWDGW/DPSDQJ )0$

h+,*+/,*+7(LQVWLJH.¸QLJVVWDGW 6XNKRWKDL

OHQ0DUNWLQ0DH6DLHLQHU*UHQ] VWDGW]X0\DQPDUZRHVKDXSW V¦FKOLFK6FKPXJJHOZDUHDXVGHP 1DFKEDUODQG]XNDXIHQJLEW )0$

h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWDXIGHP 0HNRQJ

3. TAG: LAMPANG h CHIANG RAI 'LH)DKUWLQQ¸UGOLFKHU5LFKWXQJ I¾KUWDPPDOHULVFKHQ3KD\DR6HH YRUEHLQDFK&KLDQJ5DLXQGZHLWHU LQV+HU]GHV*ROGHQHQ'UHLHFNV QDFK&KLDQJ6DHQ+LHUZRGHU 0HNRQJGLHQDW¾UOLFKH*UHQ]H ]ZLVFKHQ7KDLODQG/DRVXQG 0\DQPDUELOGHWXQWHUQHKPHQ 6LHHLQHDEZHFKVOXQJVUHLFKH %RRWVIDKUW%HVXFKDXIGHPORND

4. TAG: CHIANG RAI h CHIANG MAI h0RUJHQV%HVXFKHLQHV'RU IHVGHV$NKD6WDPPHV'LH$NKD VLQGHLQHYRQ]DKOUHLFKHQHWKQL VFKHQ0LQRULW¦WHQGLHVLFKLQGHQ +¾JHOQ1RUGWKDLODQGVDQJHVLHGHOW KDEHQ:HLWHUIDKUWQDFK&KLDQJ 0DL'LH6WDGWJLOWDOV=HQWUXPGHV .XQVWKDQGZHUNVZHVKDOEVLFKHLQ %HVXFKYHUVFKLHGHQHU:HUNVW¦WWHQ DQELHWHWZRHWZDGLHEHOLHEWHQ )¦FKHUXQG6FKLUPHHQWVWHKHQ $P$EHQGVWHKWHLQW\SLVFKQRUG WKDLO¦QGLVFKHVm.DQWRNH}$EHQG HVVHQDXIGHP3URJUDPPEHJOHL WHWYRQ0XVLNXQG7¦Q]HQDXVGHU 5HJLRQ )0$

h+,*+/,*+7$NKD'RUI

h

5. TAG: CHIANG MAI h$P0RU JHQ)DKUWDXIGHQƈƇƌƍ0HWHU ¾EHU0HHUJHOHJHQHQ7HPSHO:DW 'RL6XWKHS9RQKLHUDXVELHWHW VLFKGHP%HVXFKHUHLQJURVVDUWL JHV3DQRUDPD¾EHUGLH6WDGW XQGGLHXPOLHJHQGH/DQGVFKDIW $QVFKOLHVVHQG%HVXFKHLQHV(OH IDQWHQFDPSVXQGHLQHU2UFKLGH HQIDUP'LH5HLVHHQGHWXPFD ƈƍ8KUZDKOZHLVHLP+RWHORGHU DP)OXJKDIHQYRQ&KLDQJ0DL )0

h+,*+/,*+7%HUJWHPSHOLQ &KLDQJ0DL

ƈ

Ɖ

Ȗ͈ŤȤljŤ ƓƓŤ ʪȤʁˊʁ Ɠɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

h%DQJNRNh3KLWVDQXORNHh/DP SDQJh&KLDQJ5DLh&KLDQJ0DL

h

 HLVHPLW%XV0LQLEXVRGHU$XWR 5 VRZLH%RRW h 8  QWHUNXQIWLQ]XP7HLOHLQIDFKHQ 0LWWHONODVVKRWHOVLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

*UXSSHQUHLVH -HGHQ0LWWZRFKYRPƉ1RYHP EHUƉƇƈƈELVƉƋ2NWREHUƉƇƈƉ PLQGƉ3HUVRQHQ 

6LHKDEHQGLH:DKO*UXSSHQUHLVH PLWLQWHUQDWLRQDOHU.XQGVFKDIW RGHU3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQ &KDXIIHXUXQG5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK(QJOLVFK  ,WDOLHQLVFKVSUHFKHQGH5HLVH OHLWXQJDXI$QIUDJH

3ULYDWUHLVH 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

*UXSSHQUHLVH %..573./$

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUV %..573./Ɖ

5ƈƈ'RSSHO ƎƎƌ ƈƈƌƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƈƐƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƍƈƉŚƊƈƈƉƈƈ)UƈƌƇŚ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƉƈƈƌŚ %..573./ƈ5ƈƉ 

3ULYDWUHLVH EHLƊ3HUV %..573./Ɗ

3ULYDWUHLVH EHLƋƌ3HUV %..573./Ƌ

ƐƉƌ ƈƐƌ

ƏƈƇ ƈƐƌ

&KLDQJ5DL &KLDQJ0DL

laos /DPSDQJ

3KLWVDQXORNH

thailand %DQJNRN


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

a

h

"CFOUFVFS3JWFS,XBJ *N;FJDIFOEFT'MVTTFT ,XBJ4JFCFTJDIUJHFOEJF #S×DLFBN,XBJBVTEFN MFHFOE¿SFO'JMN·CFS OBDIUFO4JFJOFJOFNMVYV SJÑTFO;FMUEFT)JO5PL 3JWFS$BNQT"OEFO O¿DITUFO5BHFOXBSUFOFJO &MFGBOUFOSJ͊EVSDIEFO %TDIVOHFMVOEFJOFBVG SFHFOEF;VHGBISUBVG4JF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BANGKOK h KANCHANABURI h&DXPƍ8KUPRUJHQV $EIDKUWDE+RWHOLQ%DQJNRN,Q .DQFKDQDEXUL%HVLFKWLJXQJGHU EHU¾KPWHQ%U¾FNHXQGGHV.ULHJV PXVHXPV$QVFKOLHVVHQG)DKUW]X ,KUHP1DFKWTXDUWLHU+LQ7RN5LYHU &DPSI¾UV0LWWDJHVVHQ1DFKPLW WDJV)DKUW]XP+HOO)LUH3DVV9RU GHP$EHQGHVVHQ0RXQWDLQELNH 7RXU]XHLQHP.RUEIOHFKWHUGRUI 0$

h HIGHLIGHT:%U¾FNHDP5LYHU .ZDL

2. TAG: KANCHANABURI h RIVER KWAI RESOTEL h 9RUGHP)U¾K VW¾FN%HVXFKHLQHV7HPSHOVXP GLH2SIHUJDEHDQGLH0¸QFKHPLW ]XHUOHEHQ)DKUWPLWGHP/RQJWDLO %RRWDXIGHP5LYHU.ZDLGXUFK XQEHU¾KUWH'VFKXQJHOODQGVFKDI WHQ%HVXFKHLQHV0RQ'RUIHVXQG RSWLRQDO(OHIDQWHQULWWGXUFKGHQ %DPEXVZDOG0LWWDJHVVHQLQ ,KUHP1DFKWTXDUWLHUGHP5LYHU .ZDL5HVRWHO1DFKPLWWDJ]XUIUHL HQ9HUI¾JXQJ1DFKGHP$EHQG HVVHQIRONORULVWLVFKH'DUELHWXQJ )0$

h HIGHLIGHT:%RRWVIDKUWDXIGHP 5LYHU.ZDL

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƓŤ ʪȤʁˊʁ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h%DQJNRNh.DQFKDQDEXUL5LYHU .ZDLh%DQJNRN

h

thailand .DQFKDQDEXUL

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ %DQJNRN

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ h% HL*UXSSHQUHLVHPLQGHVWHQV Ɖ3HUVRQHQ h

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV=XJ XQG%RRW h8QWHUNXQIWLP+LQ7RN5LYHU &DPSVRZLH5LYHU.ZDL5HVRWHO LP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ

3. TAG: KANCHANABURI h BANGKOK h 1DFKGHP)U¾KVW¾FN =HLW]XP(QWVSDQQHQGDQDFK 0LWWDJHVVHQDP3LHU1DFKPLWWDJV =XJIDKUWPLWGHUKLVWRULVFKHQ

h

'HDWK5DLOZD\7UDQVIHUQDFK %DQJNRNZR6LHXPƈƏ8KU DQNRPPHQ )0

hHIGHLIGHT:=XJIDKUWPLWGHU 'HDWK5DLOZD\

%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHL WXQJ 3ULYDWUHLVHDXFK')P¸J OLFK,WDOLHQLVFKVSUHFKHQGH%H JOHLWXQJDXI$QIUDJH

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

*UXSSHQUHLVH %..5735,9

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ %..5735,Ɖ

5ƈƈ'RSSHO ƉƏƌ ƍƊƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƌ ƈƊƌ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƈƈƐƌŚ %..5735,ƈ 

3ULYDWUHLVH EHLƊƌ3HUVRQHQ %..5735,Ɗ ƋƏƌ ƈƊƌ

Ŋ  F,JSJNBZB&YQFSJFODF -FSOFO4JFJN,IBP:BJ /BUJPOBMQBSLEJF1șBO [FOWJFMGBMULFOOFOVOE CFPCBDIUFO4JFEJF5JFSF EFT%TDIVOHFMTMBTTFO4JF TJDIWPOFJOFS7VMLBOIÑI MFVOEEFN,ÑOJHTQBMBTU CFFJOESVDLFO"CFOET XBSUFUEFS-VYVTEFT ,JSJNBZB3FTPSUT

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BANGKOK h KHAO YAI h &DƐ8KU$EIDKUWYRQ,KUHP+RWHO LQ%DQJNRN%HVXFKGHV6RPPHU SDODVWHVYRQ%DQJ3D,QXQGGHU 5XLQHQLQ$\XWWKD\D 0$

h+,*+/,*+77HPSHOUXLQHQ

3. TAG: KHAO YAI h0RUJHQ]XU IUHLHQ9HUI¾JXQJ1DFKPLWWDJV %HVXFKGHU9XONDQK¸KOHPLW]DKO UHLFKHQ%XGGKDVWDWXHQXQGGHU )OHGHUPDXVK¸KOH )$

h+,*+/,*+7+¸KOHQEHVLFKWLJXQJ

2. TAG: KHAO YAI NATIONALPARK hƉVW¾QGLJHU6SD]LHUJDQJ LP'VFKXQJHOZRHLQ5HLVHOHLWHU GLHH[RWLVFKH)ORUDXQG)DXQDHU NO¦UWVRZLH%HVLFKWLJXQJGHV+HZ 6XZDW:DVVHUIDOOV GLHQWHDOV.X OLVVHLP)LOPm7KH%HDFK} XQGGHV

4. TAG: KHAO YAI h BANGKOK h 0RUJHQV)DKUWQDFK.RUDW%HVLFK WLJXQJGHV3LPDL7HPSHOV5¾FN IDKUWQDFK%DQJNRNZRGLH5HLVH JHJHQƈƍ8KUDP)OXJKDIHQRGHU LQ,KUHP+RWHOHQGHW )0

h+,*+/,*+7.KPHUWHPSHO

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƓŤ ʪȤʁˊʁ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h

%DQJNRNh.KDR<DLh%DQJNRN

thailand

5HLVHPLW0LQLEXVRGHU$XWR 8QWHUNXQIWLP(UVWNODVVUHVRUW .LULPD\DLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h$ PƊ7DJVWHKWHQWZHGHU*ROI h h

.KDR<DL

%DQJNRN

m/RQHO\&OLII} )0$

+,*+/,*+7'VFKXQJHOWUHNNLQJ

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ɑɁ̌ Ɂˊ͈ ljʋ 'DV.LULPD\D5HVRUWLVWLG\OOLVFKLQ GLH1DWXUHLQJHEHWWHWJUHQ]WDQ GHQKRWHOHLJHQHQ*ROISODW]XQG

YHUI¾JW¾EHUƌƍ=LPPHUVRZLH ƋOX[XUL¸VH7HQWHG9LOODV Ɖ5HVWDXUDQWV%DU6SD3RRO

RGHUHLQH0DVVDJH ƐƇ0LQ  ]XU$XVZDKO 9HUO¦QJHUXQJV 3ULYDWUHLVH 3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ EHLƊŚƌ3HUVRQHQ QDFKWLQNO)U¾KVW %...,5,0$ %..573.,Ɖ %..573.,Ɗ 5ƈƈ3ODQWDWLRQYLHZ ƈƈƐƌ ƐƐƇ ƈƈƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƈƇ ƊƈƇ ƈƇƌ 5ƈƎ7HQWHG9LOOD ƉƇƐƇ ƈƏƐƌ ƋƈƇ 5ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐƌ ƈƋƐƌ ƊƐƌ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƐƌƇŚ 3ODQWDWLRQYLHZ%..573.,ƈ5ƈƉ  UHVSDE)UƊƋƈƌŚ 7HQWHG9LOOD%..573.,ƈ5ƈƏ  3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ






͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

"VTǨVHOBƉ"OHLPS 8JFTUFJOFSOF-PUVTCM×UFO SBHFOEJF5×SNFEFT"OH LPS8BUJOEJF)ÑIF-BT TFO4JFTJDIVN+BISF [VS×DLWFSTFU[FOsWPO EFO'MBDISFMJFGTBOEFO .BVFSO4UBVOFO4JF×CFS EJF,SBȈEFS/BUVS EJF TJDI5FJMFEFS5FNQFM BOMBHF[VS×DLFSPCFSUIBU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BANGKOK h SIEM REAP h 8PFDƏ8KU)OXJYRQ%DQJNRN QDFK6LHP5HDS$QVFKOLHVVHQG DXVJHGHKQWH%HVLFKWLJXQJYRQ$QJ NRU7KRPXQG$QJNRU:DW 0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ EHLP$QJNRU:DW 2. TAG: SIEM REAP h%HVXFKZHL WHUHUHLQGU¾FNOLFKHU7HPSHOUXLQHQ $EHQGVWUDGLWLRQHOOH7DQ]YHUDQ VWDOWXQJ )0$

h+,*+/,*+77HPSHOEHVXFKH

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƓŤ ʪȤʁˊʁ h

thailand %DQJNRN 6LHP5HDS

cambodia

3. TAG: SIEM REAP h BANGKOK h %HVLFKWLJXQJGHU7HPSHO7D 3URKPZR%DXPULHVHQLKUHP¦FK WLJHQ:XU]HOQXPGLH5XLQHQ OHJHQVRZLHYRQ3UHDK.KDQXQG 1HDN3HDQ1DFKPLWWDJV%HVXFK HLQHU$XVELOGXQJVVW¦WWHXQGHLQHV ORNDOHQ0DUNWHV5¾FNIOXJQDFK %DQJNRNZRGLH5HLVHXP FDƈƏ8KUHQGHW )0

h+,*+/,*+7'VFKXQJHOWHPSHO

%DQJNRNh6LHP5HDSh%DQJNRN

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ h

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ 5  HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWRRGHU 0LQLEXV h 8QWHUNXQIWLP6RPDGHYLs s s 9DULDQWH$ UHVS9LFWRULDs s s s 9DULDQWH% LP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h

NICHT INBEGRIFFEN h

9LVXPJHE¾KUI¾U.DPERGVFKD 6FKZHL]HU%¾UJHUHUKDOWHQGDV9L

VXPEHL$QNXQIWDP)OXJKDIHQJH JHQHLQH*HE¾KUYRQFD86'ƉƇŚ

h 7UDQVIHUVLQ%DQJNRN ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ %..573$:Ɖ

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUV %..573$:Ɗ

5ƈƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƎƏƇ ƎƋƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQE ƍƇ ƍƇ 5ƈƊ'RSSHO9DULDQWH% ƐƎƌ ƐƊƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQE ƉƇƇ ƉƇƇ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƈƌŚƉƎƐƈƉ)UƌƇŚ 5ƈƊ )UƈƇƇŚ 5ƈƋ  =XVFKODJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƉƈƈƉƈƈŚƋƈƈƉ)UƌƇŚ 5ƈƊ )UƈƇƇŚ 5ƈƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQEHL3ULYDWUHLVHDE)UƐƌƇŚ 0LWWHONODVVKRWHO%..573$:ƈ 5ƈƉ UHVSDE)UƈƉƈƌŚ (UVWNODVVKRWHO%..573$:ƈ5ƈƋ 

"CFOUFVFSMJƉFS/PSEFO &SLVOEFO4JFEJFNBMFSJ TDIF(FHFOEVN$IJBOH .BJBVGBCFOUFVFSMJDIF "SUQFS.PVOUBJOCJLF BVG EFN3×DLFOFJOFT&MFGBO UFO JN4DIMBVDICPPUVOE BVGEFN0DITFOLBSSFO*O EFS)NPOH)JMMUSJCF -PEHFUBVDIFO4JFJOEJF ,VMUVSEFT)NPOH#FSH TUBNNFTFJOsFJOHFCF͊FU JOBUFNCFSBVCFOEF/BUVS

myanmar hmong hill tribe lodge &KLDQJ0DL

thailand

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

'DUELHWXQJ 0$

h+,*+/,*+7(OHIDQWHQULWW +PRQJ'RUI

1. TAG: CHIANG MAI h HMONG HILLTRIBE LODGE h=ZLVFKHQ ƏXQGƐ8KU$EIDKUWDE,KUHP +RWHOLQ&KLDQJ0DL]XP0XVHXP GHU%HUJVW¦PPHLQ0DH5LPXQG ]XHLQHPPORNDOHQ0DUNW$Q VFKOLHVVHQG(OHIDQWHQULWWGXUFK GHQ5HJHQZDOGXQG2FKVHQNDU UHQIDKUWGXUFKPDOHULVFKH/DQG VFKDIWHQ1DFKGHP3LFNQLFN0LW WDJHVVHQ)DKUWLP6FKODXFKERRW DXIGHP0DH7DQJ)OXVVXQGLP $XWRLQV%HUJGRUI%DDQ3DQJ+DL (LQFKHFNHQLQGHU+PRQJ+LOOWUL EH/RGJH$EHQGVIRONORULVWLVFKH

2. TAG: HMONG HILLTRIBE LODGE h 3HU0RXQWDLQELNHIDKUHQ 6LHGXUFKYHUVFKLHGHQH%HUJG¸UIHU ELV]XHLQHPDOWHQ7HPSHOPLW VHKHQVZHUWHQ:DQGPDOHUHLHQ VRZLH]XKHLVVHQ4XHOOHQ)RUWVHW ]XQJGHU0RXQWDLQELNH7RXUGXUFK EHUDXVFKHQGH/DQGVFKDIWHQXQG ORNDOH'¸UIHU0LWHWZDV*O¾FN VHKHQ6LH7LHUHXQGVHOWHQH3IODQ ]HQ5HFKW]HLWLJ]XP$EHQGHVVHQ WUHIIHQ6LHZLHGHULQGHU+PRQJ +LOOWULEH/RGJHHLQ )0$

h+,*+/,*+70RXQWDLQELNH7RXU

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h&KLDQJ0DLh+PRQJ+LOO7ULEH /RGJHh&KLDQJ0DL

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ h

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

5HLVHPLWODQGHVW\SLVFKHQ RIIHQHQ)DKU]HXJHQ h 8QWHUNXQIWLQJHP¾WOLFKHU/RGJH LP'RSSHOPLW'XVFKH:&9HQ WLODWRU QLFKWNOLPDWLVLHUW

h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ

3. TAG: HMONG HILLTRIBE LODGE h CHIANG MAI h 8P FDƏƊƇ8KU$EIDKUWLP$XWR]XP 7DUG0RUN:DVVHUIDOOXQG]XHLQHU 2UFKLGHHQIDUP0LWWDJHVVHQLQ HLQHPORNDOHQ5HVWDXUDQWGDQDFK

h

7UDQVIHU]XU¾FN]X,KUHP+RWHO LQ&KLDQJ0DLRGHU]XP)OXJ KDIHQ )0

h+,*+/,*+77DUG0RUN :DVVHUIDOO

%  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHL WXQJ 'HXWVFKJHJHQ=XVFKODJ

3UHLVHJ¾OWLJ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ &1;573//Ɖ 5ƈƈ'RSSHO ƌƈƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƇ =ƈƈ=XVFKODJ'%HJOHLWXQJ)UƈƉƌŚSUR%XFKXQJ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƏƐƌŚ &1;573//ƈ5ƈƉ 

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ &1;573//Ɗ ƋƎƌ ƏƇ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

a

h



(PMEFOFT%SFJFƊ %VSDIEBT#MVNFONFFS EFTLÑOJHMJDIFO(BSUFOT BVGEFN%PJ5IVOHXBO EFSOVOETJDIWPN3FJDI UVNEFS/BUVS×CFSX¿MUJ HFOMBTTFO%BOBDIG×ISU 4JFEJFTF3VOESFJTFJOT )FS[EFTHFIFJNOJTWPMMFO (PMEFOFO%SFJFDLT EFS FJOTUJHFO)PDICVSHEFT 0QJVNIBOEFMT

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: CHIANG MAI h THATORN h&DXPƎƋƌ8KU$EIDKUWDE ,KUHP+RWHOLQ&KLDQJ0DL5LFK WXQJ1RUGHQ]XHLQHP(OHIDQWHQ &DPS6FKDXHQ6LHGHQV\PSDWKL VFKHQ7LHUHQEHLP%DGHQXQG $UEHLWHQ]X6LHKDEHQDXFKGLH 0¸JOLFKNHLWDXIHLQHP(OHIDQWHQ ]XUHLWHQ$XIGHP5¾FNZHJ=ZL VFKHQKDOWEHLHLQHU2UFKLGHHQIDUP PLWHLQHUNOHLQHQ6FKPHWWHUOLQJV ]XFKWVRZLHEHLGHQ+¸KOHQYRQ &KLDQJ'DRGLHHLQHJURVVH 6DPPOXQJYRQ%XGGKDVWDWXHQ HQWKDOWHQ'DQDFK%HVXFKHLQHV

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

myanmar 7KDWRUQ

h

&KLDQJ5DL &KLDQJ0DL

thailand

2. TAG: THATORN h CHIANG RAI )DKUWGXUFKGLHJHELUJLJH/DQG VFKDIWQDFK%DDQ/RU&KDHLQHP 'RUIGHV$NKD%HUJVWDPPHV %HVLFKWLJXQJGHVKHUUOLFKHQ JHSIOHJWHQ*DUWHQVDXIGHP'RL h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWLP 7KXQJVRZLHHLQHV$NKD'RUIHV :HLWHUIDKUWLQV+HU]GHV*ROGHQHQ *ROGHQHQ'UHLHFN 'UHLHFNV%RRWVIDKUWDXIGHP 0HNRQJ$QVFKOLHVVHQG)DKUWQDFK 3. TAG: CHIANG RAI h CHIANG &KLDQJ5DL )0$

MAI h0RUJHQV5¾FNIDKUWQDFK

h

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

&KLDQJ0DLPLWHLQHP=ZLVFKHQ KDOWEHLGHQKHLVVHQ4XHOOHQ$Q NXQIWLQ&KLDQJ0DLDP)OXJKDIHQ RGHULP+RWHOJHJHQƈƊ8KU,QGL YLGXHOOHV$QVFKOXVVSURJUDPP )

'HXWVFKRGHU(QJOLVFKVSUHFKHQ GHU%HJOHLWXQJ ,WDOLHQLVFKJHJHQ =XVFKODJ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVXQG %RRW h 8QWHUNXQIWLP'RSSHOLP+RWHO 0DHNRN5LYHU9LOODJHs s s VRZLH 7KH/HJHQGs s s d  9DULDQWH$ E]Z ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ /H0HULGLHQs s s s s  9DULDQWH%

h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV $ $EHQGHVVHQ h % Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU h

&KLDQJ0DLh7KDWRUQh&KLDQJ5DL &KLDQJ0DL

*HP¾VH)RUVFKXQJV]HQWUXPVXQG HLQHV'RUIHVGHV%HUJVWDPPHV 0HR$EHQGV$QNXQIWLP6W¦GW FKHQ7KDWRUQDP.RN)OXVV 0$

h+,*+/,*+72UFKLGHHQIDUP 0HR'RUI

h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ &1;573*2Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊ3HUVRQHQ &1;573*2Ɗ

3ULYDWUHLVH EHLƋŚƌ3HUV &1;573*2Ƌ

5ƈƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƍƈƇ ƋƐƌ ƋƊƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƇ ƈƉƇ ƈƉƇ 5ƈƊ'RSSHO9DULDQWH% ƍƋƌ ƌƉƌ ƋƍƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƇ ƈƊƇ ƈƊƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƊƈƉƈƈŚƉƈƈƉ)UƈƈƇŚ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƈƇƌƇŚ &1;573*2ƈ5ƈƉ UHVSDE)UƈƈƎƌŚ &1;573*2ƈ5ƈƋ 

1BJVOE.BF)POH4PO #FTVDIFO4JFEBT#FSHHF CJFUVN$IJBOH.BJsVOE FSIBMUFO4JF&JOCMJDLJO HFMFCUF#S¿VDIF GBISFO4JF BVGFJOFN#BNCVTșPTTJO HFIFJNOJTWPMMF)ÑIMFO VOEMBTTFO4JFTJDIWPO FJOFN&MFGBOUFOEVSDI EFO%TDIVOHFMUSBHFO

myanmar

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: CHIANG MAI h PAI h&D Ə8KU$EIDKUWDE,KUHP+RWHOLQ &KLDQJ0DL5LFKWXQJ3DL,QHLQHP (OHIDQWHQ&DPSXQWHUQHKPHQ6LH HLQ(OHIDQWHQWUHNNLQJ=XGHP%H VXFKHLQHU2UFKLGHHQIDUP$P 1DFKPLWWDJ:HLWHUIDKUWGXUFKKHUU OLFKH/DQGVFKDIWHQQDFK3DL 0

h+,*+/,*+7(OHIDQWHQWUHNNLQJ

3. TAG: PAI h MAE HONG SON h %HVLFKWLJXQJ]ZHLHU+¸KOHQYRQ GHQHQHLQHHLQHQ7HLFKPLWELV]X ƈPJURVVHQ)LVFKHQELUJW'DQDFK VHKHQ6LHGHQ3KD6XD:DVVHUIDOO $P1DFKPLWWDJ%RRWVIDKUWDXI 2. TAG: PAI h%HVLFKWLJXQJ3DLV GHP3DL)OXVVJHIROJWYRP%HVXFK PLWVHLQHQEXUPHVLVFKHQ7HPSHOQ HLQHV3DGDXQJ'RUIHVPLWGHQ VRZLHGDVFKLQHVLVFKH'RUI6DQWL m/DQJKDOV)UDXHQ}7UDQVIHU]XP 4. TAG: MAE HONG SON h FKRQ$P1DFKPLWWDJVWHKHQGLH +RWHOLQ0DH+RQJ6RQ )0

CHIANG MAI h)U¾KPRUJHQV2S h+,*+/,*+73DGDXQJ'RUI KHLVVHQ4XHOOHQDXIGHP3UR IHUJDEHDQGLH0¸QFKH1DFKGHP

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

&KLDQJ0DL

thailand

h

&KLDQJ0DLh3DLh0DH+RQJ6RQ &KLDQJ0DL

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

 HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVVR 5 ZLH)OXJ]HXJ h 8QWHUNXQIWLP'RSSHOLP+RWHO ,PSHULDO7DUDs s s VRZLH3DL+RW ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ VSULQJ6SDs s s  9DULDQWH$ E]Z ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ %HOOH9LOOD5HVRUWs s s  9DULDQWH%

h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ $ $EHQGHVVHQ h

0DH+RQJ6RQ 3DL

JUDPP'HQ6RQQHQXQWHUJDQJHU OHEHQ6LHYRQGHQKRKHQ.OLSSHQ GHV3DL&DQ\RQ'DQDFK%HVXFK GHV1DFKWPDUNWVLQ3DL )0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ ¾EHUGHP3DL&DQ\RQ

h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

h

%  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFKRGHU(QJOLVFKVSUHFKHQ GHU%HJOHLWXQJ,WDOLHQLVFKRGHU 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ &1;5730$Ɖ

)U¾KVW¾FN)OXJQDFK&KLDQJ0DL ZRGLH5HLVHJHJHQ0LWWDJDP )OXJKDIHQHQGHW )

)UDQ]¸VLVFKVSUHFKHQGH %HJOHLWXQJDXI$QIUDJH 3ULYDWUHLVH EHLƊ3HUVRQHQ &1;5730$Ɗ

3ULYDWUHLVH EHLƋƌ3HUV &1;5730$Ƌ

5ƈƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƏƏƌ ƎƎƌ ƍƐƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƌ ƈƌƌ ƈƌƌ 5ƈƊ'RSSHO9DULDQWH% ƐƉƇ ƎƐƌ ƎƊƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƌ ƈƍƌ ƈƍƌ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƈƍƋƌŚ &1;5730$ƈ5ƈƉ )UƈƎƉƌŚ &1;5730$ƈ5ƈƋ  =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƏƈƉƈƈŚƋƈƈƉ)UƎƇŚ9DULDQWH$ 5ƈƈ )UƈƈƌŚ9DULDQWH% 5ƈƊ  =ƈƈ=XVFKODJI¾U)OXJWLFNHW0DH+RQJ6RQŚ&KLDQJ0DLFD)UƈƇƌŚSUR3HUVRQ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

2VFSEVSƉ4×EUIBJMBOE #PPUF NJU'S×DIUFOWPMM CFMBEFO 4USBTTFOL×DIFO NJ͊FOJN'MVTT%FS TDIXJNNFOEF.BSLUXBS UFUNJUFJOFS'MVUWPO&JO ES×DLFOBVG7PSCFJBO QS¿DIUJHFO1BHPEFOHFIU FTXFJUFSJOEFO/BUJPOBM QBSL-BTTFO4JFTJDIWPO FJOFN&MFGBOUFO[VVSBM UFO#BVNSJFTFOUSBHFO

.DQFKDQDEXUL %DQJNRN

thailand 3UDQEXUL

.KDR6RN 3KXNHW

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

ODVWYRQ.¸QLJ0RQJNXW )0$

h+,*+/,*+76RPPHUSDODVW

1. TAG: BANGKOK h KANCHANABURI h$EIDKUWDE,KUHP+RWHOXP FDƎ8KU]XPVFKZLPPHQGHQ 0DUNWLQ'DPQRHQ6DGXDN1DFK PLWWDJV%HVXFKGHU%U¾FNHDP .ZDLXQG=XJIDKUW¾EHUK¸O]HUQH 9LDGXNWH 0$

h+,*+/,*+7%U¾FNHDP.ZDL

3. TAG: PRANBURI h KHAO SOK h )DKUWGXUFKDEZHFKVOXQJVUHLFKH /DQGVFKDIWLQGHQ.KDR6RN 1DWLRQDOSDUN )0$

h+,*+/,*+73DJRGHLQ.KDR &KRQJ.UDMRN+DQGZHUNVGRUI %DQ3KXPULDQJ

4. TAG: KHAO SOK h0RUJHQV 2. TAG: KANCHANABURI h PRAN- (OHIDQWHQULWWLQGHQ'VFKXQJHO BURI h)DKUWDQGLH.¾VWHGHV*ROIV 1DFKPLWWDJV.DQXIDKUWDXIGHP YRQ6LDP=ZLVFKHQKDOWLQGHU.KDR 6RN)OXVV )0$

/XDQJ+¸KOHXQGEHLP6RPPHUSD h+,*+/,*+7.DQXIDKUW

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓŤ ʪȤʁˊʁƓɑ̤˺Ɂͬ ʁ lj͈

VFKHQƈƎXQGƈƏ8KU )0

+,*+/,*+70LWWDJHVVHQDXI HLQHU'VFKXQNH

h

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

 HLVHPLW$XWR0LQLEXVRGHU%XV 5 VRZLH=XJXQG%RRW h 8QWHUNXQIWLQ0LWWHONODVVKRWHOV LP'RSSHOVRZLHLQNRPIRUWDEOHQ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ =HOWHQ PLW'RSSHOEHWW'XVFKH ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ :& LQ.KDR6RN h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP *UXSSHQUHLVHMHGHQ0RQWDJYRP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHU $ $EHQGHVVHQ ƉƇƈƉ PLQGƉ3HUV  3ULYDWUHLVHW¦JOLFKYRPƈ1RYHP EHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

h%DQJNRNh.DQFKDQDEXULh 3UDQEXULh.KDR6RNh3KXNHW

5. TAG: KHAO SOK h PHUKET h )DKUWQDFK7DNXDSD%RRWVIDKUW GXUFKHLQHQ0DQJURYHQZDOG $  QNXQIWDP)OXJKDIHQRGHULP +RWHO,KUHU:DKODXI3KXNHW]ZL

h

h

%HL*UXSSHQUHLVH%HVLFKWLJXQ JHQPLWORNDOHU'HXWVFK UHVS (QJOLVFKDPƋXQGƌ7DJ VSUH FKHQGHU%HJOHLWXQJ

ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

h

%  HL3ULYDWUHLVH%HVLFKWLJXQ JHQPLWORNDOHU'HXWVFKRGHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHL WXQJ ƋŚƌ7DJPLW*UXSSH (QJOLVFK

*UXSSHQUHLVH %..57348(

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ %..57348Ɖ

5ƈƈ'RSSHO ƈƇƍƇ ƈƋƍƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƇ ƊƉƇ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƉƇƋƇŚ %..57348ƈ5ƈƉ 

3ULYDWUHLVH EHLƊƌ3HUV %..57348Ɗ ƈƈƍƌ ƊƉƇ

,IBP4PL%TƉVOHFM4BGBSJ %FS,IBP4PL/BUJPOBM QBSLXBSUFUNJUFJOFS ×CFSX¿MUJHFOEFO"SUFO WJFMGBMUBVG-BTTFO4JFTJDI WPN6SXBMEWFS[BVCFSO  PC[V'VTTPEFSBVGEFN 3×DLFOFJOFT&MFGBOUFO 6OEMBVTDIFO4JFOBDIUTs JO*ISFNMVYVSJÑTFJOHF SJDIUFUFO;FMUJONJ͊FOEFS /BUVSsEFO(FS¿VTDIFO EFT%TDIVOHFMT

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: PHUKET h KHAO SOK h 0RUJHQVXPFDƎ8KU$EIDKUWDE ,KUHP+RWHODXI3KXNHW%RRWV XQG.DQXIDKUWGXUFKHLQHQ0DQJ URYHQZDOG0LWWDJHVVHQDXIHLQHU WUDGLWLRQHOOHQEXUPHVLVFKHQ 'VFKXQNH=ZLVFKHQKDOWDQHLQHP HLQVDPHQ6WUDQG0¸JOLFKNHLW]XP 6FKZLPPHQXQG.DQXIDKUHQ *HJHQ$EHQG$QNXQIWLQGHU (OHSKDQW+LOOV/RGJH 0$

h+,*+/,*+7.DQXIDKUWLQGHQ 0DQJURYHQ

͚͈ŤȤljŤ ƓƓɑ̤˺Ɂͬ ʁ lj͈ ˊƴlǰʁ ̌ Ť Ɠɑʁ Ɂ Ťˊʋ Ť ʁ

thailand .KDR6RN

3KXNHW

2. TAG: KHAO SOK h $XVIOXJLQ HLQ(OHIDQWHQFDPS$EZHFKVOXQJV UHLFKHU(OHIDQWHQULWWGXUFKGHQ 'VFKXQJHO1DFKPLWWDJV.DQX IDKUWDXIGHP6RN)OXVVXQG%H REDFKWXQJWURSLVFKHU7LHUHžEHU QDFKWXQJLQGHU(OHSKDQW+LOOV /RGJH )0'

h+,*+/,*+7(OHIDQWHQWUHNNLQJ 3. TAG: KHAO SOK h PHUKET h $P0RUJHQXQWHUQHKPHQ6LHHLQ 'VFKXQJHOWUHNNLQJ]X)XVV1DFK GHP3LFNQLFN0LWWDJHVVHQ5¾FN IDKUWQDFK3KXNHW=ZLVFKHQ ƈƍXQGƈƎ8KUHQGHWGLH.XU]WRXU DP)OXJKDIHQRGHULQ,KUHP+RWHO DXI3KXNHW )0

(OHSKDQW+LOOV1DWXUH/RGJH&DPS 9HQWLODWRUYHUI¾JHQ+HU]VW¾FN PLWƊƇ=HOWHQGLHDOOH¾EHUHLQ GLHVHU/RGJHLQPLWWHQGHU1DWXU NRPIRUWDEOHV'RSSHOEHWWUHVSHNWL LVWGDV5HVWDXUDQWPLW%DU YHƉ(LQ]HOEHWWHQ'XVFKH:&XQG

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVXQG %RRW h 8  QWHUNXQIWLQGHU(OHSKDQW+LOOV 1DWXUH/RGJHLQ=HOWHQ h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h

3KXNHWh.KDR6RNh3KXNHW

h

ɑɁ̌ Ɂˊ͈ ljʋ

'  LHVH5HLVHLVWDXFKDEELV.UDEL RGHU.KDR/DNEXFKEDU h 5  HLVHYDULDQWH%HLGHUƉW¦JLJHQ 9DULDQWHXQWHUQHKPHQ6LHDP h

5ƈƈ'RSSHO 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQE

ƈ7DJGHQ(OHIDQWHQULWWXQG GLH.DQXIDKUWDPƉ7DJGDV 'VFKXQJHOWUHNNLQJ

9DULDQWHƉ7DJH+.7573-81

9DULDQWHƊ7DJH+.7573-86

ƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƌŚƊƈƈƇƈƉ Ɗƌƌ ƉƐƌ ƈƈƇ Ś

ƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƌŚƊƈƈƇƈƉ ƋƐƇ ƋƋƇ ƉƉƌ Ś


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ЀͬȤ 

a

h

&BʗFSO0SJFOUBM&YQSFTT 8JFJOBMUFO;FJUFOsBCFSNJUEFO"OOFINMJDILFJUFO EFS.PEFSOF(ÑOOFO4JFTJDIEFO-VYVTHFN¿DIMJDIFO 3FJTFOTNJUEFN&BTUFSO0SJFOUBM&YQSFTT"VGTFJ OFN8FHWPO#BOHLPLOBDI4JOHBQVSFSÑȊ OFU*IOFO EFS;VHNJUEFNFMFHBOUFO+VHFOETUJM*OUFSJFVS×CFS X¿MUJHFOEF"VTTJDIUFO*N1BOPSBNBXBHFO[VS×DL MFIOFO FJOHFQșFHUFT(PVSNFUNFOVHFOJFTTFOsPEFS NPSHFOTEFNCFSVIJHFOEFO3B͊FSOEFT;VHFTMBVTDIFO

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BANGKOK h'HU(DVWHUQ  2ULHQWDO([SUHVVYHUO¦VVW%DQJ NRNV%DKQKRI+XDODPSRQJDP IU¾KHQ$EHQG:¦KUHQGGHU=XJ DQ5HLVIHOGHUQO¦QGOLFKHQ'¸UIHUQ XQG:DVVHUE¾IIHOQYRUEHLI¦KUW JHQLHVVHQ6LHGDV$EHQGHVVHQ 'HU6WHZDUGYHUZDQGHOWXQWHUGHV VHQ,KUH.DELQHLQHLQJHP¾WOLFKHV 6FKODI]LPPHU $

2. TAG: WANG PO h RIVER KWAI $PIU¾KHQ0RUJHQI¦KUWGHU=XJ

6WDWH$EWHLO %DU:DJHQ

h

¾EHUHLQK¸O]HUQHV9LDGXNWQHEHQ VSHNWDNXO¦UHQ.OLSSHQ$QVFKOLHV VHQGJHI¾KUWH%RRWVWRXUDXIGHP .ZDL)OXVVGLHDXFKXQWHUGHU EHU¾KPWHQ%U¾FNHDP.ZDLKLQ GXUFKI¾KUW$Q%RUGGHV%RRWHV JLEWHLQORNDOHU+LVWRULNHUHLQHQ NXU]HQžEHUEOLFN¾EHUGLH *HVFKLFKWHGHU7KDLODQG%XUPD (LVHQEDKQXQGGHU%U¾FNHDP .ZDL3HU%XVJHODQJHQ6LHGDQDFK ]XP(LVHQEDKQ0XVHXPXQGGHP .ULHJVIULHGKRI3¾QNWOLFK]XP0LW WDJHVVHQWUHIIHQ6LHZLHGHULP=XJ HLQZRHLQJHP¾WOLFKHU1DFKPLW WDJYRU,KQHQOLHJW1DFKGHP $EHQGHVVHQO¦GWGHU%DU:DJJRQ ]XHLQHP'ULQN )0$

3. TAG: BUTTERWORTH h PENANG h:¦KUHQGGHV)U¾KVW¾FNVHU UHLFKWGHU=XJ0DOD\VLDPLWVHLQHQ 5HLVIHOGHUQXQGGHQKHUDXVUDJHQ GHQ.DONVWHLQPDVVLYHQ,Q%XWWHU ZRUWKHUZDUWHQ6LH%XVVHGLH6LH LQGLHNRORQLDOH+DXSWVWDGW3HQ DQJVQDFK*HRUJHWRZQEULQJHQ $XIHLQHU6WDGWWRXUVHKHQ6LHGLH 9RUZHOWNULHJV0RVFKHHQ7HPSHO .LUFKHQ0¦UNWHXQGIDUEHQIURKHQ *HVFK¦IWVK¦XVHUGHU6WDGW0LWGHU )¦KUHJHODQJHQ6LH]XU¾FNQDFK %XWWHUZRUWKZR6LHZLHGHULQGHQ =XJVWHLJHQ'HQ1DFKPLWWDJYHU EULQJHQ6LHYRU]XJVZHLVHLP /RXQJH:DJJRQRGHUDXIGHP RIIHQHQ'HFNGHV3DQRUDPD:DJ JRQVXQGODVVHQGLHPDOHULVFKH /DQGVFKDIWYRUEHL]LHKHQ1DFK GHP$EHQGHVVHQHUZDUWHW6LHHLQ HQWVSDQQWHU$EHQGPLW3LDQR PXVLNLP%DU:DJJRQ )0$

ɑɁ̌ЀͬȤ INFRASTRUKTUR: ƎƇVWLOYROOH.DELQHQƉ5HVWDXUDQW :DJJRQV DVLDWLVFKHXURS¦LVFK  %DU:DJJRQ3DQRUDPD:DJJRQ PLW2SHQDLU%HUHLFK6RXYHQLU VKRS UNTERKUNFT: 3XOOPDQ6XSHULRU,P-XJHQGVWLOPLW YLHO+RO]HLQJHULFKWHWƌƏPƉ JURVV0LW'XVFKH:&)¸KQ.OL PDDQODJH6DIH6RID ZLUGDEHQGV ]XHLQHP(WDJHQEHWWI¾UƉ3HUV XPIXQNWLRQLHUW )U¾KVW¾FNZDKO ZHLVHLP3DQRUDPD:DJJRQRGHU LQGHU.DELQH6WDWH$EWHLOZLH 3XOOPDQ6XSHULRUDEHUƎƏPƉ JURVVPLW]ZHL6W¾KOHQXQG6RID QDFKWVƉ(LQ]HOEHWWHQ 3UHVLGHQWL DO6XLWHƈƈƍPƉJURVVPLW7LVFK XQGƊ6W¾KOHQSULYDWHU%DU RKQH *HE¾KU XQG6RID QDFKWVƉ(LQ]HO EHWWHQ 

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 'LH*HGDQNHQ]LHKHQYRUEHLZLH GLH/DQGVFKDIWYRUGHP=XJIHQV WHU6LHHQWGHFNHQHLQHQ$IIHQLP 'VFKXQJHOEOLFNHQLKPQDFK'HU /X[XVGHVODQJVDPHQ5HLVHQV

4. TAG: SINGAPUR h1DFKGHP )U¾KVW¾FNHUUHLFKWGHU=XJYLDGHQ 'DPPm6WUDLWVRI-RKRU}6LQJDSXU 'DQDFKLQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

ƈ

ȟ͈ŤȤljŤ ƓƓŤ ʪȤʁˊʁ Ɠɑ̤̤ɑʪȤŤ ˺ͬ ̌

Ɖ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

thailand River Kwai

%DQJNRNh5LYHU.ZDLh%XWWHU ZRUWKh3HQDQJh6LQJDSXU h

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƌ5HGXNWLRQDXIGHQ*H VDPWSUHLVEHL%XFKXQJHLQHU 5RDGWR0DQGDOD\.UHX]IDKUW PLWGHP(DVWHUQ 2ULHQWDO([ SUHVV 6HLWHƈƈƉ 

1RYƈƊƈƎ ƉƇƉƋ h'H]ƉƇ ƉƊƉƎ ƊƇ h-DQƈƐ Ɖƍ h)HEƉ ƌƐ ƈƉƈƍ ƈƐƉƊ h0¦U]ƋƏ ƈƈƈƌ ƈƏ h$SULOƈƉƈ ƉƋ h0DLƉ ƈƍ h-XQLƈƐ Ɖƌ h-XOLƈƎ ƉƊ h$XJƉƈ ƉƎ h6HSWƉƊ h2NWƊ ƍƈƈ ƉƈƉƍ  h

%DQJNRN

LQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJƊ7DJH 3UHLVHI¾U7HLOVWUHFNHQDXI DE6LQJDSXU'DWHQI¾U7HLOVWUHFNHQ $QIUDJH DXI$QIUDJH 6,15$,25,

%..5$,25$ ƈƈƈŚƊƈƈƉƈƈ ƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 'ƈƈ3XOOPDQ6XSHULRU$EWHLO ƉƉƐƇ ƉƊƌƇ 'ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƌƇ ƈƈƏƇ 6ƈƈ6WDWH$EWHLO ƊƉƌƇ ƊƋƉƇ 6ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƊƇ ƈƎƈƇ 3ƈƈ3UHVLGHQWLDO6XLWH ƋƌƍƇ ƋƏƈƇ 3ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƏƇ ƉƋƈƇ $QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ%LVƌƍ7DJHYRU$QUHLVHƈƇǂƌƌŚƉƈ7DJHYRU$QUHLVHƊƇǂƉƇŚƏ 7DJHYRU$QUHLVHƎƇǂƎŚƊ7DJHYRU$QUHLVHƎƌǂƉŚƇ7DJHYRU$QUHLVHƈƇƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHL WXQJVJHE¾KUHQ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

3HQDQJ

malaysia 6LQJDSXU


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ Ǹʋ̤̤ͬǸŤɁ͈̌ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

"VGEFN.FLPOHOBƉ-BPT "O#PSEEFS†-VBOHTBZ– LPNNFO4JFJOEFO(FOVTT MBPUJTDIFS4QF[JBMJU¿UFO  X¿ISFOENBMFSJTDIF-BOE TDIBȈFOWPSCFJ[JFIFO 5BVTFOEFWPO#VEEIB TUBUVFOFSXBSUFO4JFJO EFO1BL0V)ÑIMFO VOE JOFJOFN%PSGUBVDIFO4JF JOEJFGBSCFOGSPIF,VMUVS FUIOJTDIFS.JOPSJU¿UFO FJO

laos

&KLDQJ6DHQ

3DNEHQJ &KLDQJ5DL

/XDQJ 3UDEDQJ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: CHIANG SAEN h PAKBENG h&DXPƎ8KUDE+RWHO RGHU)OXJKDIHQLQ&KLDQJ5DLRGHU &KLDQJ6DHQQDFK&KLDQJ.KRQJ )¦KUHQ¾EHUIDKUWQDFK%DQ+RXH\ 6D\LQ/DRV(LQVFKLIIXQJDXIGHU /XDQJVD\*HP¾WOLFKH%RRWVIDKUW QDFK3DNEHQJDXIGHPUXQGƊƋP ODQJHQ6FKLIIPLWƋƇ3O¦W]HQ =ZLVFKHQKDOWLP'RUIHLQHUHWKQL VFKHQ0LQRULW¦W 0$

h+,*+/,*+7'RUIEHVLFKWLJXQJ

͈ͪŤȤljŤ ƓƟɁɑ Ť ʪȤ̌ Ť ɑ ƟɁɑ Ť ʪȤ̤Ť ljʪƓɑ̤ʋͬŤ ʪȤ ˺̌ Ť ƓŤ ʪȤ

2. TAG: PAKBENG h LUANG PRABANG h)DNXOWDWLYHU%HVXFKHLQHV ORNDOHQ0DUNWHVXQG:HLWHUIDKUW QDFK/XDQJ3UDEDQJ8QWHUZHJV %HVXFKHLQHVWUDGLWLRQHOOHQODRWL VFKHQ'RUIHVHLQHU5HLVVFKQDSV GHVWLOOHULHXQGGHU+¸KOHQYRQ3DN 2XPLWLKUHQ7DXVHQGHQYRQ%XG GKD6WDWXHQ$QNXQIWLQ/XDQJ 3UDEDQJXPFDƈƎ8KU'LH5HLVH HQGHWPLWGHP7UDQVIHULQGDV YRQ,KQHQJHEXFKWH+RWHO VLHKH 6ƈƉƊƈƉƋ  )0

h+,*+/,*+7+¸KOHQEHVLFKWLJXQJ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

- HGHQ0RQWDJ'RQQHUVWDJXQG )UHLWDJYRPƊƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉXQG ƈŚƉƐƈƇƈƉ h  HGHQ0RQWDJXQG)UHLWDJYRP ƊŚƊƈƌƈƉXQGƉƎŚƉƏƐƈƉ h 0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ

h

h

&KLDQJ5DL&KLDQJ6DHQh 3DNEHQJh/XDQJ3UDEDQJ

h

thailand

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV XQG%RRW h 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ

h

%HVLFKWLJXQJHQPLW(QJOLVFK VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj &(,573/$2

'LHVH5HLVHLVWDXFKLQXPJHNHKU WHU5LFKWXQJDE/DRVEXFKEDU VLHKH6HLWHƈƉƈ 

5ƈƈ'RSSHO 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ

ƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƈƇŚƊƈƈƇƈƉ ƍƈƇ ƏƇ

ƈƌŚƊƇƐƈƉ ƋƐƌ ƍƌ

3JWFS,XBJ'MVTTGBISU &SMFCFO4JFFJO4U×DL (FTDIJDIUFBVGEFO4QVSFO EFSMFHFOE¿SFO#S×DLFBN ,XBJ"O#PSEEFS†37 3JWFS,XBJ– FJOFTFMFHBO UFO'MVTTLSFV[FSTJN,PMP OJBMTUJM TFIFO4JF(FHFO EFO5IBJMBOET EJFOVS BVGEFN8BTTFSXFH[VFS SFJDIFOTJOE

thailand

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BANGKOK h KANCHANABURI h BAN KAO h&DXPƎ8KU $EIDKUWDE,KUHP+RWHOLQ%DQJNRN QDFK.DQFKDQDEXUL8QWHUZHJV %HVLFKWLJXQJGHUJU¸VVWHQ3DJRGH 6¾GRVWDVLHQVVRZLH%HVXFK]ZHLHU +¸KOHQWHPSHO(LQVFKLIIXQJDXIGHU m595LYHU.ZDL}1DFKPLWWDJV)DKUW LQHLQHQ6WHLQJDUWHQ$P$EHQG IDNXOWDWLY/HNWLRQHQ]XU(UODQJXQJ GHUm(OHIDQWHQI¾KUHU/L]HQ]} QLFKW LQEHJULIIHQFD)UƌƇŚ  0$

3. TAG: SAI YOK h BAN HIN DAD %HVLFKWLJXQJHLQHU/DYD+¸KOH GDQDFK)DKUW]XPKLVWRULVFKLQWHU HVVDQWHQ+HOO)LUH3DVV%HVLFKWL JXQJGHU6DL<RN<DL:DVVHUI¦OOH VRZLHHLQHU6FKXOH )0$

h+,*+/,*+7+HOO)LUH3DVV :DVVHUI¦OOH h

2. TAG: BAN KAO h SAI YOK h $XVIOXJ]XHLQHPKLVWRULVFKHQ

4. TAG: BAN HIN DAD h KANCHANABURI h BANGKOK h)U¾KPRU JHQV2SIHUJDEHDQEXGGKLVWLVFKH

0¸QFKH'DQDFK)DKUW]XU%U¾FNH DP.ZDLXQG%HVXFKGHV0HPRULDO 0XVHXPV1DFKGHP0LWWDJHVVHQ $XVVFKLIIXQJXQG5¾FNIDKUWQDFK

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƓŤ ʪȤʁˊʁ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

%DQJNRNh%DQ.DRh6DL<RNh %DQ+LQ'DGh%DQJNRN RGHU XPJHNHKUWH5LFKWXQJ 

h

- HGHQ0RQWDJXQG'RQQHUVWDJ XPJHNHKUWH5LFKWXQJ

h 9RPƎ1RYHPEHUƉƇƈƈELV ƉƐ2NWREHUƉƇƈƉ h 0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ

h

h

7KRQJ3KD3KXP %DQ+LQ'DG 6DL<RN .DQFKDQDEXUL %DQ.DR %DQJNRN

.KPHU3DUNXQG=XJIDKUW¾EHUGLH K¸O]HUQHQ9LDGXNWH%HVXFKHLQHV (OHIDQWHQFDPSV )0$

h+,*+/,*+7=XJIDKUW(OHIDQWHQ FDPS

5HLVHPLW595LYHU.ZDL%XV RGHU0LQLEXVXQG=XJ h 8QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQHPLW 'XVFKH:& h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP %..5735.: 5ƈƈ'RSSHO 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ

%DQJNRN$QNXQIWLQ,KUHP+RWHO XPFDƈƏ8KU )0

h+,*+/,*+7%U¾FNHDP.ZDL

) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

ƎƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƉƍƇ ƊƏƌ

ƊƌŚƉƐƈƇƈƉ ƐƐƌ ƉƍƇ


thail and miet wagen

a

h

21

Mietwagen Budget hin w eise und bedingungen

Sie reisen nicht das erste Mal, haben keine Schwierigkeiten mit Englisch, verfügen über Geduld und Toleranz und scheuen den Linksverkehr nicht? Bereisen Sie das Land per Mietwagen! Bei Kuoni haben Sie die Möglichkeit, nur das Fahrzeug zu buchen oder auch gleich die Unterkünfte zu reservieren.

AUSWEISPAPIEREh 1DWLRQDOHU RGHULQWHUQDWLRQDOHU)¾KUHUVFKHLQ %XFKXQJ9RXFKHUXQG.UHGLWNDUWH P¾VVHQDXIGHQJOHLFKHQ1DPHQ ODXWHQBENZINh %HLžEHUQDKPH LVWGHU:DJHQYROOJHWDQNW(UPXVV DXFKYROOJHWDQNW]XU¾FNJHJHEHQ ZHUGHQ'DV%HQ]LQLVWLQ7KDLODQG J¾QVWLJXQGHVEHVWHKWHLQGLFKWHV

+RQGD-D]] +RQGD&LYLF +RQGD&59 7R\RWD&RPPXWHU

ƈƈƌ

Ƈ

ƈƎƊ

ƈƏ

Ə

ƈƎƏ

&KLDQJ0DL ƏƊ

Ɗ

ƈƎ

/DPSDQJ

Ɖ

ƉƊ

ƉƇƌ

/RHL

Ƈ

ƈƍ

Ǝ

Ɖƈ

ƌƏ

3KLWVDQXORNH

0DH6RW

1RQJ.KDL 8GRQ7KDQL

Ɗ ƉƉ

6XNKRWKDL

ƈƎƊ

ƌƊ

0DH6DULDQJ

ƈƇƉ

0DH+RQJ 6RQJ

&KLDQJ5DL

ƈƊƊ

ƈ

ƈƉ

ƉƊƏ

3DL Ɛ ƈƇ

&KLDQJ6DHQ

ƍƈ

ƈƋƇ

7KDWRUQ

ƈƐƍ

.KRQ.DHQ

/RP6DN ƈƍ

ƌ

ƊƇƋ

Ɗ

ƋƇ

.RUDW

Ɖ

ƈƍƏ

ƉƉƊ

ƈƋƊ ƈƉ Ə

ƍƐ

.DQFKDQDEXUL

$\XWWKD\D

ƈƈƎ

Ǝ

ƈƐ

%DQJNRN

3DWWD\D

ƊƉ

Ə

+XD+LQ

Ɗ

ƈƈƋ ƈƏƌ

Ɖ ƈƐ

.UDEL

ƈƏƌ

m iet wagenrundr eisen  LHWZDJHQUXQGUHLVHQLQ7KDLODQG 0 HUIUHXHQVLFKVWHLJHQGHU%HOLHEW KHLW(QWGHFNHQDXFK6LHGDV/DQG DXIHLJHQH)DXVW6LHHQWVFKHLGHQ ZR6LHDQKDOWHQXQGZLHODQJH 6LHEHLHLQHU6HKHQVZ¾UGLJNHLW YHUZHLOHQP¸FKWHQ ALLGEMEINE INFORMATIONEN h 'LH9HUNHKUVYHUK¦OWQLVVH /LQNV YHUNHKU XQG)DKUJHZRKQKHLWHQ GHU7KDLVHUIRUGHUQYRP%HVXFKHU $QSDVVXQJVI¦KLJNHLW0LHWZDJHQ UXQGUHLVHQHLJQHQVLFKGHVKDOE I¾U*¦VWHGLHUHLVHJHZDQGWVLQG XQGJXW(QJOLVFKVSUHFKHQREISEUNTERLAGEN h (VJLEWI¾U7KDL ODQGNDXPJXWH6WUDVVHQNDUWHQ GHVKDOEKDWGLH$XWRYHUPLHWXQJ %XGJHW%URVFK¾UHQPLW'HWDLONDU WHQXQG5RXWHQEHVFKULHEHQSURGX ]LHUW'LHVHHUKDOWHQ6LHYRU2UWEHL GHU:DJHQ¾EHUQDKPHRGHU6LH N¸QQHQVLHDXFKLP,QWHUQHWXQWHU ZZZEXGJHWFRWKWUDYHOBZRUOG FODVVDVS[DQVFKDXHQXQGDXVGUX FNHQWAGENKATEGORIEN h %HL 0LHWZDJHQUXQGUHLVHQGLHLQK¾JH OLJH*HELHWHI¾KUHQHPSIHKOHQZLU GHQ+RQGD&59Ƌ:''LHVHV$XWR LVWNRPIRUWDEHO]XIDKUHQXQGELH WHWDXVVHUGHPJHQ¾JHQG3ODW]I¾U ELV]Xƌ3HUVRQHQPLW*HS¦FN UNTERKÜNFTEh+RWHOVLQJU¸V VHUHQ2UWVFKDIWHQHQWVSUHFKHQLQ GHU5HJHOGHUJXWHQ0LWWHONODVVH LQDEJHOHJHQHUHQ2UWVFKDIWHQVLQG GLH8QWHUN¾QIWHPHLVWHLQIDFKHU DEHULPPHUNOLPDWLVLHUWXQGPLW %DGRGHU'XVFKH:&BESCHILDERUNG h'LHZLFKWLJVWHQ2UWV XQG5LFKWXQJVWDIHOQVLQGWKDLO¦Q GLVFKXQGHQJOLVFKEHVFKULIWHW,Q DEJHOHJHQHQ*HELHWHQNDQQHV MHGRFKVHLQGDVV6FKLOGHUQXUDXI WKDLO¦QGLVFKDQJHVFKULHEHQVLQG :LUHPSIHKOHQ,KQHQGHQ+LQZHL VHQDXIGHQ%XGJHW%URVFK¾UHQ]X IROJHQ

1DNRUQ6UL 7KDPPDUDW

Ɖƍ

Ɖ

ƈ

.R/DQWD

ƈƏ

3KXNHW

Ɛ ƈƈ

.KDR/DN

.R6DPXL \ )HUU 6XUDW7KDQL

ƈƎ Ƈ Ɖƈƍ

ƈƎƈ

ƍƌ

.KXUDEXUL

ƏƎ

ƈƈƈ

5DQRQJ

7DQNVWHOOHQQHW]DEPOTh%DKW ƈƇƇƇƇ'DV'HSRWPXVVPLWWHOV .UHGLWNDUWHKLQWHUOHJWZHUGHQ EINSCHRÄNKUNGENh(VVLQG NHLQH)DKUWHQDXVVHUKDOE7KDLODQGV HUODXEWEINWEGMIETENh%HLHL QHU0LQGHVWPLHWGDXHUYRQƊ7DJHQ ]ZLVFKHQDOOHQ0LHWZDJHQVWDWLR QHQLQ7KDLODQGRKQH=XVFKODJ P¸JOLFK%HLZHQLJHUDOVƊ7DJHQ ZLUGHLQH(LQZHJJHE¾KUYRQ%DKW ƊƇƇƇHUKREHQENTGEGENNAHME/ABGABE h%HLGHU0LHWVWDWLRQ DP)OXJKDIHQRGHULP+RWHO ELVPD[ƊƇNPYRQGHUQ¦FKVWHQ 0LHWVWDWLRQHQWIHUQW %HLGHU%X FKXQJPXVVGHU(QWJHJHQQDKPH $EJDEHRUWVRZLHGLH=HLWDQJHJH EHQZHUGHQFAHRZEUG-KATEGORIENh(VNDQQLPPHUQXU GLH.DWHJRULHQLHGHU:DJHQW\S EHVW¦WLJWZHUGHQKINDERSITZEh HPSIRKOHQMHGRFKQLFKWREOLJDWR ULVFK.RVWHQFD%DKWƈƇƇSUR7DJ .LQGHUVLW]HP¾VVHQYRUUHVHUYLHUW N¸QQHQMHGRFKHUVWYRU2UWEH]DKOW ZHUGHQMIETDAUERhPD[LPDO ƊƇ7DJH O¦QJHUH0LHWHQDXI $QIUDJH (LQ0LHWWDJHQWVSULFKW ƉƋ6WXQGHQKLIMAANLAGEh$OOH )DKU]HXJHVLQGPLW.OLPDDQODJH DXVJHVWDWWHWMINDESTALTERh Ɖƈ-DKUHNAVIGATIONSGERÄTh DQGHQ0LHWVWDWLRQHQ%DQJNRN &KLDQJ0DLXQG3KXNHWJHJHQ *HE¾KU FD%DKWƈƇƇSUR7DJ HU K¦OWOLFKRÜCKERSTATTUNGENh .HLQH5¾FNHUVWDWWXQJEHLYHUVS¦WH WHU:DJHQ¾EHUQDKPHXQGRGHU YHUIU¾KWHU5¾FNJDEHVERSICHERUNGh/': /RVV'DPDJH:DL YHU LVWLP0LHWSUHLVLQEHJULIIHQ 'HU6HOEVWEHKDOWEHWU¦JW%DKW ƈƇƇƇƇZUSATZLENKERhNHLQ =XVFKODJ3UHLV¦QGHUXQJHQYRUEH KDOWHQ:HLWHUH)DKU]HXJNDWHJRUL HQDXI$QIUDJH

VLHKH6REHQ

+DW<DL

VLHKH6XQWHQ

Ƌ

a ngebot

im pr eis inbegr iffen

0,(7:$*(167$7,21(1

h

%XGJHWYHUI¾JW¾EHU6WDWLRQHQ LQGHQIROJHQGHQ6W¦GWHQ %DQJNRN&KLDQJ0DL&KLDQJ 5DL+DW<DL+XD+LQ.KDR/DN .KRQ.DHQ.RUDW.R6DPXL .UDEL3DWWD\D3KLWVDQXORN 3KXNHW6XUDW7KDQL8ERQ 5DWFKDWKDQL8GRQ7KDQL

0LHWDXWRGHUJHZ¦KOWHQ .DWHJRULH h/': +DIWSIOLFKWXQG9HUVLFKH UXQJI¾UGDVHLJHQH)DKU]HXJ

hXQOLPLWLHUWH.LORPHWHU h6WDDWVWD[HQ 1,&+7,1%(*5,))(1

IDNXOWDWLYH=XVDW]YHUVLFKHUXQJHQ ]%,QVDVVHQYHUVLFKHUXQJ3$,

h% HQ]LQ h

BKK CARBUD Preise gültig 1.11.11–31.10.12 Code Kat. Wagentyp Z21 ECAR Honda Jazz (o. ä.), 1.5 Automat, 4 Plätze Z13 MVMR Toyota Commuter (o. ä.), 2.5 Manuell, 12 Plätze Z22 ICAR Honda Civic (o. ä.), 1.8 Automat, 5 Plätze Z23 PFAR Honda CRV (o. ä.), 2.0 Automat, 5 Plätze

Mietpreise pro Wagen und Tag in Fr. 1–2 Tage 50 66 72 92

3–6 Tage 47 63 68 88

7–13 Tage 43 58 63 81

14–30 Tage 36 49 52 65


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʝɑlj͈ ϩŤȤljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

1FS.JFUXBHFOJOT(PMEFOF%SFJFƊ 7PO$IJBOH.BJBVTJOEFO VOCFS×ISUFO/PSEFO'JMJ HSBOF4JMCFSTDINJFEFBS CFJUFOVOECVOUF5SBDIUFO MBTTFO4JFJOEJF,VMUVSEFS #FSHTU¿NNFFJOUBVDIFO *N(PMEFOFO%SFJFDLFS XBSUFU4JFFJOF#PPUTGBISU BVGEFNNBMFSJTDIFO.F LPOH#FHFCFO4JFTJDIBVG &OUEFDLVOHTSFJTF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: CHIANG MAI h THATORN FDƉƉƇNP hžEHUQDKPHGHV :DJHQVZDKOZHLVHDP)OXJKDIHQ RGHULQ,KUHP+RWHOLQ&KLDQJ0DL $XIGHU)DKUW5LFKWXQJ1RUGHQ HPSIHKOHQZLU,KQHQ=ZLVFKHQKDO WHLQHLQHP(OHIDQWHQFDPSXQG HLQHU2UFKLGHHQIDUP7DJHV]LHOLVW 7KDWRUQHLQFKDUPDQWHV6W¦GW FKHQGLUHNWDP.RN)OXVV h+,*+/,*+7+¸KOHQV\VWHPLQ &KLDQJ'DR

(WDSSHI¾KUWGXUFKK¾JHOLJHV *HO¦QGH¾EHUGHQ'RL0DH6DORQJ YRUEHLDQ]DKOUHLFKHQ'¸UIHUQ HWKQLVFKHU0LQRULW¦WHQ]XU*UHQ] VWDGW0DH6DLXQGYRQGRUWQDFK &KLDQJ6DHQPLWWHQLQV*ROGHQH 'UHLHFN )

h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWDXIGHP 0HNRQJ

2. TAG: THATORN h CHIANG SAEN FDƉƇƇNP h'LHKHXWLJH

3. TAG: GOLDENES DREIECK FDƈƇƇNP h1XW]HQ6LHGHQ7DJ I¾U(QWGHFNXQJHQLP*ROGHQHQ 'UHLHFNHWZDI¾UHLQH7HPSHO %HVLFKWLJXQJLQ&KLDQJ6DHQRGHU GLHODQGVFKDIWOLFKUHL]YROOH)DKUW QDFK&KLDQJ.KRQJ )

h+,*+/,*+72SLXP0XVHXP

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤʝ Ť ɑ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤

h&KLDQJ0DLh7KDWRUQh&KLDQJ 6DHQh&KLDQJ0DL RGHU&KLDQJ 5DL

h

0LHWZDJHQ ZHLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDU

h 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h W ¦JOLFKHV)U¾KVW¾FN

THATORNh0DHNRN5LYHU9LOODJH

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

NICHT INBEGRIFFEN

†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

4. TAG: CHIANG SAEN h CHIANG 5DLP¸JOLFKGDGXUFKYHUN¾U]W MAI FDƉƋƇNP h$XIGHU5¾FN VLFKGLH7DJHVHWDSSHDXIFD IDKUWQDFK&KLDQJ0DLNRPPHQ ƍƇNP  )

6LHDQ:DVVHUI¦OOHQXQG%HUJVW¦P h+,*+/,*+7+HLVVH4XHOOHQ PHQYRUEHL5¾FNJDEHGHV:DJHQV LP+RWHORGHUDP)OXJKDIHQ&KL DQJ0DL 5¾FNJDEHDXFKLQ&KLDQJ

sss

CHIANG SAEN h,PSHULDO*ROGHQ 7ULDQJOHs s s

( LQWULWWVJHE¾KUHQ h ,QVDVVHQYHUV%HQ]LQ h

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

&1;573*2'

8QWHUNXQIW Ɗ1¦FKWH

ƈƈƈƈƈŚƉƐƉƈƉ ƈƊŚƊƈƈƇƈƉ 5ƈƈ'RSSHO ƈƋƌ ƈƈƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQE ƈƊƇ ƈƇƇ

)DKU]HXJ Ƌ7DJH

.DW V6Ɖƈ ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ =Ɖƈ(&$5 ƈƏƏ =ƉƊ3)$5 ƊƌƉ

2EOLJ)HVWHVVHQLP,PSHULDO*ROGHQ7ULDQJOHƊƈƈƉƈƈ)UƏƇŚ

1FS.JFUXBHFO4×EUIBJMBOEFOUEFƊFO "VGFJOFN&MFGBOUFOEVSDI EFO/BUJPOBMQBSLSFJUFO  %TDIVOHFMUJFSFCFPCBDI UFOVOEEJF'×TTFJN#F DLFOFJOFT8BTTFSGBMMT L×IMFO'BISFO4JF[V USBVNIBȈFO4US¿OEFOVOE HFOJFTTFO4JFEJF8FJUFEFT .FFSFTsBN3FJTF[JFMFS XBSUFU4JFEFS+BNFT#POE 'FMTFOWPS,SBCJ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

XQG)OXVVIDKUWHQ]XXQWHUQHKPHQ :HLWHUQDFK6XUDW7KDQL )   1. TAG: PHUKET h KHAO LAK 3. TAG: SURAT THANI h NAKORN FDƐƇNP hžEHUQDKPHGHV SRI THAMMARAT FDƈƋƇNP h 0LHWZDJHQVDP)OXJKDIHQRGHULQ )DKUWDQNDXPEHNDQQWHQ6WU¦Q ,KUHP+RWHODXI3KXNHW)DKUWDXIV GHQHQWODQJ]XP*ROIYRQ6LDP )HVWODQGQDFK.KDR/DN )  hHIGHLIGHT.KDR/DN1DWLRQDO hHIGHLIGHTS.UXQJ&KLQJXQG SDUN 3KURP/RN:DVVHUI¦OOH   2. TAG: KHAO LAK h SURAT THA- 4. TAG: NAKORN SRI THAMMANI FDƈƐƇNP h'HU.¾VWHHQW RAT h KRABI FDƈƎƌNP h4XHU ODQJQDFK7DNXDSDXQGGDQQLQV ¾EHUGDV/DQGYRQHLQHU.¾VWH]XU /DQGHVLQQHUH]XP.KDR6RN1DWL DQGHUHQGDEHLZLUGGHU.KDR RQDOSDUN+LHUKDEHQ6LHGLH0¸J /XDQJ1DWLRQDOSDUNGXUFKTXHUW )  hHIGHLIGHT.DURP:DVVHUI¦OOH OLFKNHLW7UHNNLQJV(OHIDQWHQULWWH

Ȗ͈ŤȤlj Ť Ɠ˺Ɂͬ ʁ lj͈Ɠɑ̤ʁ ̌ Ť Ɠɑ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

3KXNHWh.KDR/DNh6XUDW7KDQL 1DNRUQ6UL7KDPPDUDWh.UDEL h3KXNHW

h

h h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

0LHWZDJHQ ZHLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDU  h 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h W ¦JOLFKHV)U¾KVW¾FN NICHT INBEGRIFFEN

( LQWULWWVJHE¾KUHQ h %  RRWVIDKUWHQ h

 5. TAG: KRABI h PHUKET FDƈƏƌNP h)DKUWYLD3KDQJ 1JD%XFKWQDFK3KXNHW5¾FN JDEHGHV0LHWZDJHQVDP )OXJKDIHQRGHULQ,KUHP+RWHO

ZDKOZHLVHLQ3KXNHWRGHU .UDEL  )  hHIGHLIGHT%RRWVIDKUW]XP m-DPHV%RQG)HOVHQ}

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ ,QVDVVHQYHUVLFKHUXQJ %HQ]LQ h R  EOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU h h

+.757368'

5ƈƈ'RSSHO 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQE

KHAO LAK h.KDR/DN/DJXQDs s s d SURAT THANI h'LDPRQG3OD]Ds s d

8QWHUNXQIW Ƌ1¦FKWH

ƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈŚƉƇƈƈƉ ƉƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƏƌ ƉƊƇ ƈƎƇ ƉƈƇ

NAKORN SRI T. h7ZLQ/RWXVs s d KRABI h $R1DQJ9LOODs s s d †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

ƈƌŚƊƈƈƇƈƉ

)DKU]HXJ ƌ7DJH

.DW V6Ɖƈ

ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

ƈƈƌ Ɛƌ

=Ɖƈ(&$5 =ƉƊ3)$5

ƉƊƌ ƋƋƇ


thail and h hotels

a

)PUFMT

inh a lt %DQJNRN                                      ƉƌŚƉƐ &KLDQJ0DL                                    ƊƇŚƊƈ &KLDQJ5DL*ROGHQHV'UHLHFN                     ƊƉŚƊƊ 3KXNHW                                        ƊƋŚƌƎ .KDR/DN                                     ƌƏŚƍƋ .R3KL3KL                                         ƍƌ .R<DR.R5DFKD                              ƍƍŚƍƎ .R.UDGDQ                                        ƍƏ .R/DQWD                                      ƍƐŚƎƈ .UDEL                                         ƎƉŚƎƋ .R6DPXL                                      ƎƌŚƏƎ .R3KDQJDQ                                    ƏƏŚƏƐ +XD+LQ                                       ƐƇŚƐƌ 3DWWD\D                                      ƐƎŚƈƇƈ 5D\RQJ.R6DPHW                            ƈƇƉŚƈƇƊ .R.RRG.R&KDQJ                           ƈƇƋŚƈƇƌ

23


ITVTg\baTg_Tfg Á

H^daW^[XSPhbcPacbWTaTfXcWUaXT]S[hbTaeXRTUa^\BF8BB9dbcbXcQPRZP]ST]Y^hcWT©XVWcc^0bXPP]S^cWTaSTb cX]PcX^]bPRa^bb"(R^d]caXTbfXcW^dafXSTaP]VT^UT]cTacPX]\T]c^_cX^]bP]S\P]h^cWTaP\T]XcXTbFT[R^\Tc^cWT f^a[S^UBF8BB

8=6) 0F0A3F8== B8=4BB D =4FBF8BB1 0C143 ; F8C75D;;H5

8A=BL@8AGBF8BB@478!

BF8BB6B@


thail and h bangkok

a

25

#BOHLPL

cit y guide tr ansport 7D[LV PLW0HWHUDXVJHUžVWHW VLQG VHKUJžQVWLJH)RUWEHZHJXQJV PLWWHO=XP6WUDVVHQELOGJHK¸UHQ DXFKGLHGUHLUÂŚGULJHQ7XN7XNVĹ&#x203A; EHLGLHVHQ7D[LVHPSILHKOWHVVLFK DOOHUGLQJVGHQ3UHLVLP9RUDXV DXV]XKDQGHOQ%HLJURVVHP9HU NHKUVDXINRPPHQVLQGGHU6N\ WUDLQ HLQH$UW+RFKEDKQ VRZLH GLH8QWHUJUXQGEDKQDQJHQHKPH $OWHUQDWLYHQ

sehenswertes 'LH+DXSWVWDGW7KDLODQGVELHWHW JHQžJHQG6HKHQVZžUGLJNHLWHQIžU

HLQHQĆ&#x2039;ELVĆ&#x152;WÂŚJLJHQ$XIHQWKDOW $XI6HLWHĆ&#x2030;Ć?ILQGHQ6LHHLQHJURVVH $XVZDKODQ$XVIOXJVP¸JOLFKNHLWHQ (LQ0XVVIžUMHGHQ%HVXFKHULVW GLH7HPSHODQODJH:DW3KUD.HR :DW 7HPSHO Ĺ&#x203A;GHUZRKOSUDFKW YROOVWH7HPSHOGHV/DQGHVĹ&#x203A;GHU GHQEHUžKPWHQ6PDUDJG%XGGKD EHKHUEHUJW

shopping %DQJNRNJLOWDOVGDV(LQNDXIVSDUD GLHVVFKOHFKWKLQ2E7H[WLOLHQ HOHNWURQLVFKH*HUÂŚWH6FKPXFN RGHU+DQGZHUNVHU]HXJQLVVHĹ&#x203A; LQ%DQJNRNILQGHQ6LHDOOHV

k ulinar isches

HVVLFKQLFKWQXUDXIHLQVFKOÂŚJLJH 5RWOLFKW/RNDOHZLHVLHDXFKLQDQ GHUHQ:HOWVWÂŚGWHQ]XILQGHQVLQG ,Q%DQJNRNILQGHQ6LHHEHQVRHLQH JURVVH$Q]DKOYRQKRFKNODVVLJHQ 1DFKWNOXEVXQG'LVFRV

9RQGHUHLQIDFKHQ1XGHOVXSSHDP 6WUDVVHQUDQGELVKLQ]XPWKDLOÂŚQ GLVFKHQ)LQH'LQLQJ5HVWDXUDQW ILQGHWVLFKLQ%DQJNRNGLHJDQ]H 3DOHWWH)DOOV6LHHLQHQYHUWLHIWHQ (LQEOLFNHUKDOWHQP¸FKWHQHPS IHKOHQZLU,KQHQHLQHQ.RFKNXUV ]XEHVXFKHQ VLHKH6Ć&#x2030;Ć? 1HEVW beste r eisezeit WKDLOÂŚQGLVFKHU.žFKHELHWHQYLHOH 5HVWDXUDQWVDXFK6SH]LDOLWÂŚWHQDXV %DQJNRNOÂŚVVWVLFKGDVJDQ]H-DKU DOOHU:HOWDQ KLQGXUFKJXWEHUHLVHQ9RQ1R YHPEHUELV0ÂŚU]WUHIIHQ6LHKLQJH JHQDXIGLHDQJHQHKPVWHQ7HPSH UDWXUHQXQGZHQLJ1LHGHUVFKOÂŚJH nachtleben ,P$SULOEHJLQQWGLHKHLVVHVWH-DK UHV]HLWZÂŚKUHQGGHUDXFKGLH 'DV1DFKWOHEHQYRQ%DQJNRNLVW /XIWIHXFKWLJNHLWGHXWOLFKK¸KHULVW OHJHQGÂŚU$EHUOÂŚQJVWEHVFKUÂŚQNW

flugh a fenhot el 1RYRWHO6XYDUQDEKXPLs s s s d 'LUHNWDPLQWHUQDWLRQDOHQ)OXJKD IHQYRQ%DQJNRN6XYDUQDEKXPL JHOHJHQ UXQGĆ&#x152;*HKPLQXWHQNRV WHQORVHU6KXWWOHEXV Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x2030;=LPPHU Ć&#x2039;5HVWDXUDQWV%DU6SD)LWQHVV

FHQWHU3RRO7DJHV]LPPHUVLQGIžU HLQHQPD[LPDOĆ&#x2C6;Ć&#x2021;VWžQGLJHQ$XI HQWKDOWYRQĆ?ELVĆ&#x2C6;Ć?8KUEXFKEDU 'DV$QJHERW)UHVK8SLVWIžUHLQHQ $XIHQWKDOWYRQPD[LPDOĆ&#x2039;6WXQGHQ ]ZLVFKHQĆ?XQGĆ&#x2C6;Ć?8KUEXFKEDU

BKK NOVSUV A11 Superior A12 Zuschlag AlleinbenĂźtzung D11 Tageszimmer D13 Fresh Up AB FrĂźhstĂźck inbegriffen (nur fĂźr A11/A12)

1.11.11â&#x20AC;&#x201C;1.11.12 102 96 76 51

6XEZD\6WDWLRQ 6N\WUDLQ6WDWLRQ

U

'XVLW=RR

&KLWODGD5R\DO3DODFH

&K

DR 3K \D

5 LYH

+LJKZD\

t r a nsfer

siam@siam arnoma 6LDP6

v ip a r r iva l 6LHZHUGHQEHUHLWVQDFKGHP9HU ODVVHQGHV)OXJ]HXJHVLP)OXJ KDIHQJHEÂŚXGHPLW1DPHQVVFKLOG

HUZDUWHWXQGGXUFKGLH3DVVXQG =ROONRQWUROOHEHJOHLWHW)UĆ&#x152;Ć&#x17D;Ĺ&#x161; SUR3HUVRQ %..9,3$55 

royal orchid sheraton

dream

lit conrad

landmark /XPSLQL rembrandt 3DUN

RDG RQJ5 6XUDZ G 5RD P R LO 6

mandarin oriental peninsula

DG

TXDUH

:DW3KR :DW$UXQ +XD/DPSKRQJ6WDWLRQ

6XYDUQDEKXPL$LUSRUW swissotel nai lert park

shangri la

$VRN5 R

*ROGHQ0RXQW :DW3KUD.HR *UDQG3DODFH

:LUHOHVV5 RDG

Flughafen Bangkokâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Bangkok (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) BKK TRAP H11/R11 53 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) BKK TRAM H11/R11 75 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Bangkok aus diesem Katalog buchbar.

RDG RUQ5

6DWK

5DP

DĆ&#x2039;

5R DG


26 bangkok h thail and

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

ausflüge bangkokstadtrundfahrt 6LHEHVLFKWLJHQGLHDXVVHUJHZ¸KQ OLFKVWHQ7HPSHOXQGZLFKWLJVWHQ 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQGHU6WDGW +¸KHSXQNWHVLQGGHUSUDFKWYROOH :DW3KUD.HRPLWGHP6PDUDJG EXGGKDVRZLHGHU.¸QLJVSDODVW 7¦JOLFKFDƏƊƇŚƈƉ8KURGHU ƈƊƊƇŚƈƎ8KU*UXSSH PLQG Ɖ3HUV( 3ULYDW ')( 

bootsfahrt auf den k longs 'LH.ORQJV%DQJNRNV.DQ¦OHKDEHQ GHU6WDGWGHQ1DPHQm9HQHGLJ GHV2VWHQV}HLQJHEUDFKW$XIHLQHU %RRWVIDKUWPLWODQGHVW\SLVFKHQ /RQJWDLOERRWHQOHUQHQ6LHGDV/H EHQHQWODQJGLHVHU.DQ¦OHNHQQHQ 7¦JOLFKFDƎŚƈƈ8KU*UXSSH PLQGƉ3HUV( 3ULYDW ')( 

schwim mender m ar k t

,QNO0LWWDJHVVHQPLWNXOWXUHOOHU'DU ELHWXQJLPm5RVH*DUGHQ}5HVRUW 7¦JOLFKFDƎƊƇŚƈƏ8KU*UXSSH PLQGƉ3HUV')( 3ULYDW ')( 

r iver k wai 'LHZHOWEHU¾KPWHJHVFKLFKWVWU¦FK WLJH%U¾FNHDP5LYHU.ZDLVRZLH GHU6ROGDWHQIULHGKRIXQGGDV0X VHXPVWHKHQDXIGHP3URJUDPP ,QNO0LWWDJHVVHQ7¦JOLFKFDƎŚƈƎ 8KU*UXSSH ( 3ULYDW ')( 

ay u t thaya %XVIDKUWLQGLHHLQVWLJH.¸QLJV VWDGW$\XWWKD\DXQG%HVLFKWLJXQJ GHU5XLQHQ$QVFKOLHVVHQG%RRWV IDKUW]XPN¸QLJOLFKHQ6RPPHU SDODVW%DQJ3D,Q,QNO0LWWDJHVVHQ 7¦JOLFKFDƎƊƇŚƈƎƇƇ8KU *UXSSH ( 3ULYDW ')( 

velotour

$XVIOXJ0LWGHP9HORHUNXQGHQ segway-tour 6LHWRXULVWLVFKNDXPEHNDQQWH *HELHWH%DQJNRNV7¦JOLFK (UNXQGHQ6LHGLH%DQJNRNPLWHL FDƎƊƇŚƈƊƊƇ8KURGHUƈƉŚƈƏƊƇ QHPm6HJZD\}śHLQHP]ZHLU¦G 8KU*UXSSH (  ULJHQ(OHNWURUROOHUśXQGHUOHEHQ 6LHGLH6WLPPXQJGHU6WDGWLKUH 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQXQGLKUH .XOWXUKDXWQDK7¦JOLFK DXVVHU thai-kochk urs PRQWDJV FDƏƊƇŚƈƊƊƇ8KU PLQGƋ7HLOQHKPHU *UXSSH (  (LQI¾KUXQJLQGLH*HKHLPQLVVH GHU7KDL.¾FKHXQGGHU.XQVW GHV¦VWKHWLVFKHQ$QULFKWHQV .RFKOHNWLRQXQGDQVFKOLHVVHQG dinner cruise JHPHLQVDPHV0LWWDJHVVHQ 7¦JOLFK DXVVHUPRQWDJV FDƐƊƇŚ 5RPDQWLVFKH%RRWVIDKUWDXIHLQHU ƈƊƊƇ8KU PLQGƉ7HLOQHKPHU  XPJHEDXWHQ/X[XV5HLVEDUNH *UXSSH (  YRUEHLDQ]DKOUHLFKHQ7HPSHOQ ,QNOW\SLVFKWKDLO¦QGLVFKHV$EHQG HVVHQ7¦JOLFKFDƈƏŚƉƇƇƇ8KU RGHUƈƇŚƉƉƇƇ8KU*UXSSH ( 

lanna-m assage

(LQHWUDGLWLRQHOOH7KDL0DVVDJH JHIROJWYRQKHLVVHQ.U¦XWHUNRP SUHVVHQXQGHLQHUGXIWHQGHQ˜O 0DVVDJH/LQGHUQ6LH6FKPHU]HQ RGHUVRJDUGHQ-HWODJPLWGLHVHU ƉVW¾QGLJHQ%HKDQGOXQJLP m2DVLV6SD}7¦JOLFKLQNO7UDQVIHU DE,KUHP6WDGWKRWHO

%HVXFKGHVƈƈƇNPDXVVHUKDOEYRQ %DQJNRNJHOHJHQHQVFKZLPPHQ (LQH3ULVH$EHQWHXHUHUZDUWHW GHQ0DUNWHVYRQ'DPQRHQ6DGXDN 6LHDXIGLHVHPQLFKWDOOW¦JOLFKHQ

r ikscha-tour (QWGHFNHQ6LHGDVYHUERUJHQH %DQJNRNśYRP6OXP¾EHUHLQH %DQDQHQSODQWDJHELV]XPORNDOHQ 7HPSHO.XU]2UWHGLHQXU]X)XVV RGHUSHU5LNVFKD]XHUUHLFKHQ VLQG,QNOWKDLO¦QGLVFKHP0LWWDJ HVVHQ7¦JOLFKFDƈƇŚƈƋƊƇ8KU PLQGƉ7HLOQHKPHU *UXSSH (  3ULYDW ')( 

Preise gültig 1.11.11–31.10.12

Code

Gruppentour (Z11)

Privattour bei 1 Person (Z21)

Privattour bei 2 Personen (Z22)

Privattour bei 3–5 Personen (Z23)

Bangkok – Stadtrundfahrt Bootsfahrt auf den Klongs Schwimmender Markt River Kwai Ayutthaya Velotour Thai-Kochkurs Rikscha-Tour Dinner Cruise Segway-Tour Lanna-Massage

BKK EXCCIT BKK EXCKLO BKK EXCFLO BKK EXCRIV BKK EXCAYU BKK EXCVEL BKK EXCCOO BKK EXCRIK BKK EXCLOY BKK EXCSEG BKK EXCMAS

39 45 58 47 55 70 65 99 48 130 –

120 110 205 195 215 160 – 199 – – 150

78 65 140 115 150 130 – 145 – – 115

55 40 95 75 140 105 – 130 – – –


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ƓŤʪȤʁˊʁ

a

h

"SOPNBs s s

-*5#BOHLPLs s s s 9HUSDVVHQ6LHDXFKLQGHQ)HULHQGLH/LYHžEHU WUDJXQJ,KUHV/LHEOLQJVVSRUWVQLFKW,P+RWHO 3XEJLEWHVGD]XHLQ*ODV:HLQ6LHP¸JHQ NHLQHQ6SRUW".HLQ3UREOHP'DV+RWHOOLHJWLQ PLWWHQYRQ%DQJNRNV6KRSSLQJ4XDUWLHU 1XUZHQLJH*HKPLQXWHQYRQGHU6N\WUDLQ 6WDWLRQ&KLGORPHQWIHUQWƊƍƐ=LPPHU Ɗ5HVWDXUDQWV/REE\/RXQJHXQG:LQH3XE 0DVVDJH)LWQHVVUDXP.OHLQHU3RRO

9RUGHU7¾UGLH6N\WUDLQ6WDWLRQJHJHQ¾EHUHL QHVGHUJU¸VVWHQ(LQNDXIV]HQWUHQGHU6WDGWś GDV/,7LVWQLFKWQXUSHUIHNWJHOHJHQVRQGHUQ YHUEO¾IIWDXFKPLWSRVWPRGHUQHU$UFKLWHNWXU RKQHVHLQHQ7KDL&KDUPH]XYHUOLHUHQ ƎƐ=LPPHU5HVWDXUDQW 7KDLLQWHUQDWLRQDO  6QDFNXQG&RFNWDLOEDU6SD'DPSIEDG:KLUO SRRO)LWQHVVFHQWHU3RROPLW3RROEDU .821,3/86 ƌƇ(UP¦VVLJXQJDXI*HWU¦QNHDQGHU3RRO EDUƊƇDXI0DKO]HLWHQLP5HVWDXUDQW H[NO *HWU¦QNH XQGDXI6SD%HKDQGOXQJHQ

.821,3/86 hƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH H[NOREOLJDWR ULVFKHV)U¾KVW¾FN)UƈƇ  %..$5121)  h$EƉ1¦FKWHQLVWGDV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ %..$5120$ ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU Ɗƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƇŚ

4JBN!4JBNs s s s

%../,7 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ([WUD5DGLDQFH ƍƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƊ $ƈƊ7KH'LIIHUHQW'HJUHH ƎƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

-BOENBSLs s s s d 6LQG6LHHLQ'HVLJQ/LHEKDEHUXQGHLQ6KRS SLQJIDQ"+LHUZHUGHQ6LHVLFKZLHLP3DUDGLHV I¾KOHQ'DV'HVLJQ+RWHOLVWPLWPRGHUQHU .XQVWDXVJHVWDWWHWXQGOLHJWQHEHQPHKUHUHQ (LQNDXIV]HQWUHQ ƉƇƊ=LPPHU %L]&ODVV=LPPHULQREHUHQ (WDJHQPLW=XWULWW]XU([HFXWLYH/RXQJH  Ɗ5HVWDXUDQWVƉ%DUV6SD)LWQHVVUDXP3RRO

:¦KOHQ6LH,KU$XVIOXJV]LHOLQGHP6LHYRQ,K UHP=LPPHUDXVGLH6WDGW¾EHUEOLFNHQ$EHQGV ORFNWHLQ6LQJKD%LHUDXIGHU+RWHOWHUUDVVH $QGHU6XNKXPYLW5RDGEHLGHU6N\WUDLQ6WDWL RQ1DQDJHOHJHQƋƈƋ=LPPHU &OXE)ORRU =LPPHUPLW=XJDQJ]XU&OXE/RXQJH Ɗ5HV WDXUDQWV/REE\/RXQJH3XE(LQNDXIVSDVVDJH )LWQHVVFHQWHU6TXDVK3RRO

.821,3/86 $EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƊƇPLQ¾WLJH )XVVPDVVDJHI¾UƉ3HUVRQHQ hƈƌ(UP¦VVLJXQJLQGHQ+RWHO5HVWDXUDQWV XQGƊƇDXI6SD%HKDQGOXQJHQ

.821,3/86 h$ EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHƈƇ(UP¦VVLJXQJ DXIGLH.DWHJRULH6XSHULRU h$ P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELV ƈƏ8KU]XU9HUI¾JXQJ

h

%..6,$0 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ/HLVXUH&ODVV ƍƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƌ $ƈƊ%L]&ODVV ƐƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

3PZBM0SƉJE4IFSBUPOs s s s s

%../$1'0$ ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƎƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ $Ɖƈ6XSHULRU&OXE)ORRU ƈƊƍ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

4IBOHSJ-Bs s s s s d

,P5R\DO2UFKLGHPSI¦QJW6LHDEHQGVHLQWUDGL WLRQHOOHV7KDL$EHQGHVVHQPLW7DQ]XQG0XVLN śDP8IHUGHV&KDR3KUD\D $P)OXVVJHOHJHQDQJUHQ]HQGDQHLQ(LQNDXIV ]HQWUXPƎƊƋ=LPPHUƊ5HVWDXUDQWV/REE\ /RXQJH%DU,QWHUQHWUDXP6SD)LWQHVVFHQWHU -RJJLQJWUDFN7HQQLVƉ3RROV*DUWHQ

9RQ,KUHP=LPPHU¾EHUEOLFNHQ6LHGHQ)OXVV ELV]XU6N\OLQH%DQJNRNV'DV+RWHO%RRWOHJW DQśDQ%RUGIHVWOLFKJHGHFNWH7LVFKHLP.HU ]HQOLFKW:LHZ¦UŝVPLWHLQHP$EHQGHVVHQDXI GHP&KDR3KUD\D" ƏƇƉ=LPPHUDXIƉ+RWHOIO¾JHOYHUWHLOWƋ5HV WDXUDQWV/REE\/RXQJH%DU*URVVHV6SDPLW 0DVVDJH)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RROEDU

.821,3/86 hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL VHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHYRP ƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉUHVSELVƋƌ7DJHYRUKHUYRP ƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h$ P$QNXQIWVWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUDE Ɛ8KU]XU9HUI¾JXQJDP$EUHLVHWDJELVXP ƈƍ8KU %..52<25& ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ'HOX[H5LYHUYLHZ ƏƉ ƌƎ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƎ ƌƋ $ƉƊ'HOX[H3UHPLXP ƐƉ ƍƎ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƍ ƍƊ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƏŚ

.821,3/86 $EƊ1¦FKWHQLVWGDV)U¾KVW¾FNI¾UƉ3HUVRQHQ LQEHJULIIHQ*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ

%..6+$1*5

ƈƈƈǪƉƐƈƉƈƈ ƉƐƈƉƈƈǪƊƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƊƈǪƈƋƈƉ $Ɖƈ'HOX[H ƈƇƐ ƈƋƊ ƈƇƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƉ ƈƉƐ ƐƐ $ƉƊ([HFXWLYH5LYHU9LHZ ƈƉƉ ƈƌƍ ƈƈƍ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƋ ƈƋƊ ƈƈƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƌŚ




 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ƓŤʪȤʁˊʁ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3FNCSBOEUs s s s %BTTUBEUCFLBOOUF3BOH.BIBM3FT UBVSBOUIBUOFCFOQSFJTHFLSÑOUFS JOEJTDIFS,×DIFFJOFTQFLUBLVM¿SF 4JDIUBVG#BOHLPL[VCJFUFO%BT 'S×ITU×DLHFOJFTTFO4JFBNCFTUFO BN1PPM XPEJF.PSHFOTPOOF4JF XBDILJU[FMU

LAGE h $QHLQHU6HLWHQVWUDVVHGHU 6XNKXPYLW5RDGJHOHJHQ(LQ NDXIVXQG8QWHUKDOWXQJVP¸JOLFK NHLWHQVRZLHGLH6N\WUDLQXQG 8%DKQ6WDWLRQ$VRNVLQGƈƌ*HK PLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƋƇƎ=LPPHULP-DQXDU ƉƇƈƇQHXUHQRYLHUWƌ5HVWDXUDQWV PH[LNDQLVFKLWDOLHQLVFK7KDLLQ WHUQDWLRQDOXQGGDVSUHLVJHNU¸QWH LQGLVFKH5HVWDXUDQWm5DQJ

0DKDO} /REE\/RXQJH6SD)LW QHVVFHQWHU3RROUNTERKUNFT h 6XSHULRULQGHQ(WDJHQƌŚƈƉ PRGHUQHLQJHULFKWHWPLW%DG:& .OLPDDQODJH790LQLEDUXQG 6DIH'HOX[HJOHLFKH(LQULFKWXQJ LQK¸KHUHQ(WDJHQJHOHJHQ SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJ KDIHQ%DQJNRNŚ+RWHOHWZDƋƌ Ǝƌ0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƊƇ

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $  P$QNXQIWVWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHU VFKRQDEƏ8KU]XU9HUI¾JXQJDP$EUHLVHWDJ ELVXPƉƈ8KU*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h ,  QGHQKRWHOHLJHQHQ5HVWDXUDQWVHUKDOWHQ6LH ƈƇ(UP¦VVLJXQJXQGLP6SDƉƇ h

%..5(0%5$ ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƋƐ ƊƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐ ƉƐ $ƈƐ'HOX[H ƌƐ ƋƐ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƊƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

%SFBN)PUFMs s s s ,BMFJEPTLPQBSUJHF.PTBJLFOJOEFS )PUFMMPVOHF HFTDIJDLUJOT[FOJFSUFT  CMBVFT-JDIUJOEFO;JNNFSOs PSJHJOFMMVOENJUFJOFN"VHFO [XJOLFSOFJOHFSJDIUFU ×CFSSBTDIU EBT†%SFBN–BVDIFSGBISFOF-JFC IBCFSNPEFSOFO%FTJHOT

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h h

ƋI¾UƊ1¦FKWH $P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHU ELVƈƍ8KU]XU9HUI¾JXQJ

LAGE h $QHLQHU6HLWHQVWUDVVHGHU 6XNKXPYLW5RDGJHOHJHQ(LQ NDXIVP¸JOLFKNHLWHQ5HVWDXUDQWV 3XEVXQG%DUVVRZLHGLH6N\WUDLQ XQG8QWHUJUXQG6WDWLRQ$VRNLQ *HKZHLWHINFRASTRUKTUR h ƉƇƇ=LPPHUDXIƉ+RWHOIO¾JHO YHUWHLOWƈ5HVWDXUDQWPLW%DUXQG /RXQJHƈ5HVWDXUDQWDXIGHU 'DFKWHUUDVVH6SD)LWQHVVFHQWHU

3RROUNTERKUNFT h &ODVVLFLQ N¾KOHQ%ODXXQG:HLVVW¸QHQPLW %DG:&.OLPDDQODJH790LQL EDU6DIH'HOX[HJOHLFKH(LQULFK WXQJHWZDVJU¸VVHU:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JHTRANSFER h )OXJKDIHQ %DQJNRNŚ+RWHOHWZDƊƇŚƍƇ0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƊƇNP

%..'5($0 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ&ODVVLF ƌƍ ƌƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƉ ƋƐ $ƈƊ'HOX[H ƍƐ ƍƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƋ ƍƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

4XJTTÏUFM/BJ-FSU1BSLs s s s d 7PHFMHF[XJUTDIFSJN)PUFMQBSLPEFS FJO#BEJN1PPM[XJTDIFOCM×IFOEFO #×TDIFOsJOFJOFS0BTF[XJTDIFO )PDII¿VTFSOȍOEFO4JFIJFS&SIP MVOH6OECFWPS4JFTJDIJO#BOHLPLT /BDIUMFCFOTU×S[FO FSGSJTDIU4JFFJO %SJOLBOEFS1PPM#BS

LAGE h *HJHQ¾EHUGHU6FKZHL]HU %RWVFKDIWUXQGƌŚƎ*HKPLQXWHQ YRQGHQEHLGHQ6N\WUDLQ6WDWLRQHQ 3ORHQFKLWXQG&KLGORPVRZLHGHP JURVVHQ(LQNDXIV]HQWUXP&HQWUDO &KLGORPHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƊƊƏ=LPPHUDXII¾QI6WRFN ZHUNHQ(LQ+DXSWVRZLHMHHLQ FKLQHVLVFKHVMDSDQLVFKHVXQG IUDQ]¸VLVFKHV5HVWDXUDQW7UHQGLJH %DU6SD)LWQHVVFHQWHU*URVVH *DUWHQDQODJHPLW3RROXQG3RRO

EDUUNTERKUNFT h 6ZLVV&ODVVLF PLWDOOHP.RPIRUWDXVJHVWDWWHW %DG:&.OLPDDQODJH790LQL EDU6DIH6ZLVV%XVLQHVV$GYDQ WDJHPRGHUQHUXQGVWLOYROOHU HLQJHULFKWHW:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH7HQQLV TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƊƇŚƍƇ0LQ YHUNHKUV DEK¦QJLJ ƊƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $  EƉ1¦FKWHQLQHLQHP6ZLVV&ODVVLF=LPPHU HUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGHLQHLQ6ZLVV %XVLQHVV$GYDQWDJH=LPPHU %..1$,/83

h ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƋŚƈƏƈƉ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU %..1$,/1)  h

%..1$,/(5 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6ZLVV&ODVVLF ƍƉ ƌƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƏ ƌƇ $ƈƊ6ZLVV%XVLQHVV$GYDQWDJH ƎƇ ƍƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƌ ƌƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾K VW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ƓŤʪȤʁˊʁ 

a

h

$POSBEs s s s s d &JO#BEJNQBMNFOHFT¿VNUFO1PPM VOEFJO4POOFOCBE×CFSEFO%¿DIFSO EFT#PUTDIBȈTWJFSUFMT"CFOETCJFUFU EJFCFMJFCUF%JQMPNBU#BS-JWF+B[[ VOEEBT"NCJFOUFG×SFJOFO4DPUDI

LAGE h ƈƌ*HKPLQXWHQYRQGHU 6XNKXPYLW5RDGHQWIHUQW.RVWHQ ORVHU6KXWWOHEXV]XU6N\WUDLQ6WD WLRQ3ORHQFKLWINFRASTRUKTUR h ƊƐƈ=LPPHUƋ5HVWDXUDQWV%DU 1LJKWFOXE6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO PLW6QDFNEDU(LQNDXIV]HQWUXPLP $QEDXUNTERKUNFT h &ODVVLF 5RRPƋƈPƉJURVVLQPRGHUQHP 7KDL6WLOHLQJHULFKWHW0LW%DG'X VFKH:&.OLPDDQODJH79:/$1

JHJHQ*HE¾KU 0LQLEDU6DIH 'HOX[H&RUQHU(FN]LPPHUƌƊPƉ JURVVPLWEHJHKEDUHP.OHLGHU VFKUDQNXQG%DGHZDQQHPLW$XV VLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU-RJJLQJ7UDFN*HJHQ*H E¾KU0DVVDJH7HQQLVTRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ+RWHOHWZD ƊƇŚƍƇ0LQ YHUNHKUVDEK¦Q JLJ ƊƉNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $  P$QNXQIWVWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHU DEƐ8KU]XU9HUI¾JXQJDP$EUHLVHWDJ ELVƈƏ8KU h $ EƊ1¦FKWHQLQHLQHP&ODVVLF5RRPHUKDOWHQ 6LHHLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H&RUQHU=LPPHU h

%..&215$' ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ&ODVVLF5RRP ƏƐ ƏƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƋ Ǝƍ $ƈƌ'HOX[H&RUQHU ƈƇƍ ƐƎ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƎ ƏƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

ŊF1FOJOTVMBs s s s s s .J͊FOJN(FTDIFIFOVOEEFOOPDI BOHFOFINBCHFTDIJFEFOWPN(SPTT TUBEUWFSLFIS(FOJFTTFO4JFFJO PQVMFOUFT'S×ITU×DLBVGEFS"VTTFO UFSSBTTFBN'MVTTVGFS

LAGE h 'LUHNWDP&KDR3KUD\D )OXVVJHOHJHQ(LQ6KXWWOHERRW ƍŚ ƉƋ8KU EULQJWGLH*¦VWH]XUJHJHQ ¾EHUOLHJHQGHQ)OXVVVHLWHZRVLFK DXFKGLH6N\WUDLQ6WDWLRQ6DSKDQ 7DNVLQEHILQGHWINFRASTRUKTUR h ƊƎƇ=LPPHUDXIƊƎ6WRFNZHUNHQ Ƌ5HVWDXUDQWV WKDLO¦QGLVFKFKLQH VLVFKPHGLWHUUDQXQGLQWHUQDWLR QDO /REE\EDU6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROPLW3RROEDUUNTERKUNFT h

'HOX[HVHKUJURVVPLW%DG'X VFKH:&.OLPDDQODJH790LQLEDU 6DIH$OOH]XU)OXVVVHLWH%DOFRQ\ 5RRP]XV¦W]OLFKPLWHLQHP%DONRQ PLW6LFKWDXIGHQ)OXVVXQGGDVJH JHQ¾EHUOLHJHQGH=HQWUXP%DQJ NRNV:HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJ KDIHQ%DQJNRNŚ+RWHOHWZDƋƌŚƎƌ 0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƋƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 9RPƈƋŚƈƈƈƈƉLVWGDV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ $  EƊ1¦FKWHQLQHLQHP'HOX[HHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ%DOFRQ\5RRP*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h % HL%XFKXQJELVDPƉƐƉƈƉHUKDOWHQ 6LHDEƊ1¦FKWHQHLQ%%4RGHUHLQ 7KDL$EHQGHVVHQ*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h h

%..3(1,16 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƏƐ ƈƋƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƎ ƈƋƉ $ƈƎ%DOFRQ\5RRP ƉƇƎ ƈƍƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƊ ƈƌƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW RKQH0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƋŚ3UHLVHYRPƊƈƈƉƈƈŚƊƈƈƉDXI$QIUDJH

.BOEBSJO0SJFOUBMs s s s s s %BT.BOEBSJO0SJFOUBMXVSEF NFISGBDIBMTXFMUXFJUCFTUFT-VYVT IPUFMBVTHF[FJDIOFU&TTPMM(¿TUF HFCFO EJFFJOF8PDIFCMFJCFOVOE EBT)PUFMOJFWFSMBTTFOd

LAGE h 'LUHNWDP)OXVVXIHU6H KHQVZ¾UGLJNHLWHQ(LQNDXIVXQG 9HUSIOHJXQJVP¸JOLFKNHLWHQLQZH QLJHQ)DKUPLQXWHQHUUHLFKEDUINFRASTRUKTUR h ƊƐƊ=LPPHUXQG 6XLWHQDXIƊ+RWHOIO¾JHOYHUWHLOW ƍ5HVWDXUDQWV WKDLO¦QGLVFKFKLQH VLVFKIUDQ]¸VLVFK6HDIRRGXQGLQ WHUQDWLRQDO /RXQJHXQG%DU6SD )LWQHVVFHQWHUƉ3RROVUNTERKUNFT h 6XSHULRULP.RORQLDOVWLO

HLQJHULFKWHWPLW%DG'XVFKH:& .OLPDDQODJH79&'3OD\HU0LQL EDU6DIH6HLWOLFKH)OXVVVLFKW3UH PLHUJU¸VVHUPLWGLUHNWHU6LFKW DXIGHQ)OXVV:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU-RJJLQJ7UDFN*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH<RJD7HQQLV XQG6TXDVKTRANSFER h )OXJKD IHQ%DQJNRNŚ+RWHOHWZDƋƌŚƎƌ 0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ %..25,(17

ƋI¾UƊ1¦FKWHLQGHU.DW6XSHULRUYRP ƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h $  EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQLP %%47HUUDFH5HVWDXUDQWRGHULP6DOD5LP 1DP7KDL5HVWDXUDQW*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƉƊƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƉƉƉ ƉƌƐ ƈƌƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƎ ƉƊƎ ƈƋƐ $ƈƊ3UHPLHU ƉƍƉ ƉƐƐ ƉƇƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƋ ƉƎƋ ƈƐƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƋƇŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƍƋƇŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 Í&#x2C6;É Ĺ¤É&#x2018;Ę&#x2039;Ťʪƴ Ć&#x;É É&#x2018;ŤʪȤĘ? ŤÉ&#x2018;

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

four seasons

Chiang Mai

:DW&KHW-RG

:DW.RR7DR :DW'RL6XWKHS

:DW&KLDQJ0DQ u chiang mai

mandarin oriental

:DW&KHGL/XDQJ

 Í&#x2C6; Ě&#x152; Ť ʪ̤ǸÇ&#x2030;Ě&#x152; ̤

le meridien centara duangtawan

Flughafen Chiang Maiâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Chiang Mai Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) CNX TRAP H11/R11 30 Privattransfer mit Minibus (max. 6 Pers.) CNX TRAM H11/R11 55 Flughafen Chiang Maiâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Four Seasons Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) CNX TRAP H15/R15 60 Privattransfer mit Minibus (max. 6 Pers.) CNX TRAM H15/R15 75 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Chiang Mai aus diesem Katalog buchbar.

xv

the chedi

&KLDQJ0DL

$FOUBSB%VBOHUBXBOs s s

ausflĂźge 6WDGWUXQGIDKUWPLW'RL6XWKHS*HQLHV VHQ6LHGLH$XVVLFKWžEHUGLH6WDGWYRP SUÂŚFKWLJHQ:DW'RL6XWKHS&KLDQJ0DLV PHLVWYHUHKUWHP7HPSHO'DQDFKGXUFK TXHUHQ6LHHLQHQ0DUNWEHYRU6LHPLW GHP:DW&KHGL/XDQJXQGGHP:DW 3KUD6LQJ]ZHLZHLWHUHZLFKWLJH7HPSHO EHVLFKWLJHQ7ÂŚJOLFKFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;8KU RGHUĆ&#x2C6;Ć&#x160;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU3ULYDW ')(  9HORWRXUm&RORXUVRI&KLDQJ0DL} /HUQHQ6LHGLHUHLFKH.XOWXU&KLDQJ0DLV DXIHLQHU9HORWRXUGXUFKGHQVžGOLFKHQ 7HLOGHU6WDGWNHQQHQ1HEHQKLVWRULVFKHQ 7HPSHOQEHVXFKHQ6LHHLQH6FKXOHXQG HLQH7¸SIHUHLXQGHUOHEHQGLH$WPRVSKÂŚUH Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12

1LJKW%D]DDU

Code

GHU6WDGWKDXWQDK,QNO7ULQNZDVVHUXQG NOHLQHU0DKO]HLW7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;RGHU Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU3ULYDW (  'RL,QWKDQRQ'HU'RL,QWKDQRQLVWPLW VHLQHQĆ&#x2030;Ć&#x152;Ć?Ć&#x152;0HWHUQGHUK¸FKVWH%HUJ 7KDLODQGV1HEHQVHOWHQHQ3IODQ]HQXQG 9¸JHOQVHKHQ6LH:DVVHUIÂŚOOHVRZLHGHQ 7HPSHOGHUKHLOLJHQ5HOLTXLHQLQ &KRPWKRQJ$XVVHUGHPEHVXFKHQ6LH HLQ%HUJYRON,QNO0LWWDJHVVHQ7ÂŚJOLFK FDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU3ULYDW ')( 

Privattour bei 1 Pers. (Z21)

Privattour bei 2 Pers. (Z22)

Stadtrundfahrt mit Doi Suthep CNX EXCSUT 80 45 Velotour ÂŤColours of Chiang MaiÂť CNX EXCVEL 145 95 Doi Inthanon CNX EXCINT 230 130 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen dort teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Chiang Mai aus diesem Katalog buchbar.

Privattour bei 3-5 Pers. (Z23) 40 75 105

-F.FSJEJFOs s s s s

(LQ'LP6XPLPĆ&#x2030;Ć&#x2039;6WRFNGHV+RWHOVGD]XGLH EHHLQGUXFNHQGH6LFKWDXIGLH6WDGW$EHQGV ORFNWGDVJHVFKÂŚIWLJH7UHLEHQGHV1DFKWPDUN WHVXQPLWWHOEDUEHLP+RWHO)URKHV)HLOVFKHQ Ć&#x152;Ć&#x2021;Ć&#x17D;=LPPHUĆ&#x160;5HVWDXUDQWVXQGĆ&#x2030;/RXQJHV 6SD)LWQHVVUDXP3RRO .821,3/86 Ć&#x152;(UPÂŚVVLJXQJDXIGLHÂ&#x17E;EHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVĆ?Ć&#x2021;7DJHYRU$QUHLVH

&1;&(1'8$

Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2030;Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6; Ć&#x2030;Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2039;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2039;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x160;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;6XSHULRU Ć&#x2030;Ć? Ć&#x2039;Ć? Ć&#x160;Ć&#x2039; $Ć&#x2C6;Ć&#x2030;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć&#x2C6;Ć&#x2039; Ć&#x160;Ć&#x2030; Ć&#x2030;Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x160;'HOX[H Ć&#x160;Ć&#x2021; Ć&#x152;Ć&#x2021; Ć&#x160;Ć? $Ć&#x2C6;Ć&#x2039;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x160;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x152; Ć&#x2C6;.LQG Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;- Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ç&#x201A;(UPÂŚVVLJXQJLP=LPPHUPLWĆ&#x2030;(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)UžKVWžFN  $%)UžKVWžFNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPĆ&#x160;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;)UĆ&#x17D;Ć&#x2030;Ĺ&#x161;

6$IJBOH.BJs s s s )UžKVWžFNPDODQGHUV:LHZÂŚUĹ?VPLWHLQHP +DIHUEUHL6RXIIOÂŤ"'DQDFKORFNWGHU3RROĹ&#x203A; PLW$XVVLFKW ,P6WDGW]HQWUXPEHLP1LJKW0DUNHWĆ&#x160;Ć?Ć&#x2039;=LP PHUĆ&#x2030;5HVWDXUDQWV LWDOLHQLVFKLQWHUQDWLRQDO  /RXQJH6SD)LWQHVVUDXP3RROPLW3RROEDU .821,3/86 h Ć&#x2C6;Ć&#x2021;(UPÂŚVVLJXQJEHL%XFKXQJELVĆ?Ć&#x2021;7DJH YRU$QUHLVHYRPĆ&#x2C6;Ć&#x2039;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; h $  EĆ&#x160;1ÂŚFKWHQLQHLQHP'HOX[H=LPPHUHUKDO WHQ6LHHLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H6WXGLR h $  P$QNXQIWVWDJVWHKW,KQHQGDV=LPPHU DEĆ?8KU]XU9HUIžJXQJDP$EUHLVHWDJELV Ć&#x2C6;Ć?8KU

&1;0(5,', Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2C6;Ć?Ć&#x2039;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x2039;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;'HOX[H Ć&#x17D;Ć&#x2030; Ć?Ć&#x2C6; $Ć&#x2C6;Ć&#x2030;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć?Ć&#x17D; Ć&#x152;Ć? Ć&#x2C6;.LQG Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;- Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ç&#x201A;(UPÂŚVVLJXQJLP=LPPHUPLWĆ&#x2030;(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)UžKVWžFNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

:ÂŚKOHQ6LHGHQ'XIWGHU6HLIHGLH0XVLNDXI GHPL3RGXQGGDV.LVVHQYRU,KUHU$QUHLVH (VVHQ6LH,KU)UžKVWžFNZRXQGZDQQ6LHZžQ VFKHQ)žKOHQ6LHVLFKLQ&KLDQJ0DL]XKDXVH ,QGHU$OWVWDGWĆ&#x152;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2021;)DKUPLQXWHQYRP1LJKW 0DUNHWĆ&#x2039;Ć&#x2C6;=LPPHUĆ&#x2C6;5HVWDXUDQW2SHQDLU%DU 6SD)LWQHVVUDXP3RRO .821,3/86 Ć&#x160;IžUĆ&#x2030;1ÂŚFKWH H[NO)UžKVWžFN)UĆ?Ĺ&#x161;  *žOWLJIžU$XIHQWKDOWHYRPĆ&#x2C6;Ć&#x2039;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;

&1;8&+,$1 Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;6XSHULRU Ć&#x17D;Ć&#x2021; $Ć&#x2C6;Ć&#x2030;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć?Ć? $Ć&#x2C6;Ć&#x160;'HOX[H Ć?Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2039;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć?Ć&#x2039; Ć&#x2C6;.LQG Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;- Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ç&#x201A;(UPÂŚVVLJXQJLP=LPPHUPLWĆ&#x2030;(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH)UžKVWžFN  $%)UžKVWžFNLQEHJULIIHQ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ƟɁɑŤʪȤʝ Ťɑ

a

h

ŊF$IFEJs s s s d %BT$IFEJQS¿TFOUJFSU*IOFOWPO KFEFN1VOLUFJOFOQFSGFLUTZNNFU SJTDIFO#MJDLBVGTFJOFNPEFSOF "SDIJUFLUVS.J͊FOJO$IJBOH.BJT *OOFOTUBEULPNNUCFJFJOFN "CFOEFTTFOBN'MVTTVGFSFJOFIFSS MJDISVIJHF3FTPSUTUJNNVOHBVG

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h ƎI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƋƈƉ h

LAGE h 6HKU]HQWUDOJHOHJHQGHU EHOLHEWH1DFKWPDUNWLVWQXUZHQL JH*HKPLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƏƋ=LPPHUXQG6XL WHQ5HVWDXUDQWPLWORNDOHQXQG LQWHUQDWLRQDOHQ6SH]LDOLW¦WHQ/RE E\/RXQJH%DU6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROUNTERKUNFT h 'HOX[H OX[XUL¸VXQGJURVV]¾JLJPLW%DG 'XVFKH:&.OLPDDQODJH79 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH *URVVHU%DONRQRGHU7HUUDVVH&OXE

6XLWHUXQGGRSSHOWVRJURVVPLW ]XV¦W]OLFKHU6LW]JHOHJHQKHLW=X GHPVLQGIROJHQGH/HLVWXQJHQLP 3UHLVLQEHJULIIHQ7UDQVIHU)OXJKD IHQ+RWHOUHWRXU*HWU¦QNHDXVGHU 0LQLEDU:¦VFKHVHUYLFH=XJDQJLQ GLH&OXE/RXQJHZRGDV)U¾KVW¾FN XQGDEHQGV&RFNWDLOVVHUYLHUWZHU GHQSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ&KLDQJ0DLŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƏNP

&1;&+(', ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƈƏ ƈƏƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈƍƐ $ƈƊ&KHGL&OXE6XLWH ƈƎƐ Ɖƍƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƐ ƉƋƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ

'PVS4FBTPOTs s s s s *OEFSIPUFMFJHFOFO,PDITDIVMF M×ȈFUEFS$IFȇPDIEJF(FIFJNOJTTF EFS5IBJL×DIFG×S4JF%BOBDI#FJ OFIPDIMFHFOVOEEJF"VTTJDIU×CFS EJF3FJTGFMEFSBVTLPTUFO

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGHLQGLH Q¦FKVWK¸KHUH=LPPHUNDWHJRULH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉ h ƊI¾UƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƊŚƈƈƇƈƉLQGHU.DWHJRULH*DUGHQ3DYLOLRQ h

LAGE h ,Q0DH5LPLQK¾JHOLJHU 8PJHEXQJJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƐƏ=LPPHUYHUWHLOW DXIƈƍ]ZHLVW¸FNLJH(LQKHLWHQGLH VLFKXPGDVKRWHOHLJHQH5HLVIHOG JUXSSLHUHQƋ5HVWDXUDQWV Ɖ/RXQJH%DUV6SD)LWQHVVUDXP 3RROUNTERKUNFT h *DUGHQ3D YLOLRQJURVV]¾JLJLPORNDOHQ6WLO PLW%DG'XVFKH:&.OLPDDQODJH 79&''9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH7HUUDVVHPLW &1;)286($

*DUWHQVLFKW5LFH7HUUDFH3DYLOLRQ PLW6LFKWDXIGDV5HLVIHOG:HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU0RXQ WDLQELNHV*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH <RJD7HQQLV$XI:XQVFKRUJDQL VLHUWGDV+RWHO*ROIBESONDERES h 'DV+RWHOYHUI¾JW¾EHUHLQH HLJHQH.RFKVFKXOH3UHLVHI¾U/HN WLRQHQDXI$QIUDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ&KLDQJ0DLŚ+RWHOHWZD ƊƇ0LQƉƇNP ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƋƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƋǪƈƈƇƈƉ

$ƈƊ*DUGHQ3DYLOLRQ ƊƇƐ ƋƉƐ ƉƍƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƏƐ ƊƐƊ ƉƌƉ $ƈƌ5LFH7HUUDFH3DYLOLRQ ƋƍƋ ƌƐƊ ƋƍƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƊƌ ƌƋƇ ƋƊƌ ƈ.LQG ƉŚƈƏ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FN)UƊƍŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƋƇƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƍƈƈƉ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

.BOEBSJO0SJFOUBM%IBSB%IFWJs s s s s s 8JFJOFJOFSBOEFSFO8FMU&JO 1BMBTUCBV WFS[JFSUNJULVOTUWPMMFO )PM[TDIOJU[FSFJFOVOE%¿DIFSONJU ȍMJHSBOFO4QJU[FOsJONJ͊FOFJOFT 3FJTGFMEFT

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $  Eƌ1¦FKWHQLVWGDV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈ XQGƎƈŚƈƋƈƉ h ƊI¾UƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƋŚƈƈƈƈƉ h

LAGE h 'LHJURVV]¾JLJHLPODQ GHVW\SLVFKHQ6WLOHUEDXWH$QODJH PLW¾SSLJHU9HJHWDWLRQOLHJWUXQG ƈƇ)DKUPLQXWHQYRP=HQWUXPV &KLDQJ0DLVHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƏƇ6XLWHQXQGƍƇ9LO OHQƊ5HVWDXUDQWV6SD)LWQHVV FHQWHU(LQNDXIVSDVVDJHƉ3RROV UNTERKUNFT h 6SD6XLWH,QGHU 6SD5HVLGHQFHPLWVHSDUDWHP :RKQ6FKODIUDXPXQG%HUHLFKI¾U 6SD%HKDQGOXQJHQ0LW%DG'X

VFKH:&.OLPDDQODJH79'9' 6SLHOHU0LQLEDU6DIH&RORQLDO 6XLWHJU¸VVHUXQGLP.RORQLDOVWLO HLQJHULFKWHWRKQH6SD%HUHLFK GDI¾UPLW:KLUOSRRO9HUDQGD:HL WHUH.DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD /HLKYHORV*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 7HQQLVXQG6TXDVK$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO*ROI TRANSFER h )OXJKDIHQ&KLDQJ 0DLŚ+RWHOHWZDƈƌ0LQƈƉNP

&1;0$125,

ƈƈƈǪƈƐƈƉƈƈ ƈƐƈƉƈƈǪƎƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƎƈǪƈƋƈƉ $Ɖƈ6SD6XLWH ƊƇƎ ƋƉƊ ƉƉƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƏƎ ƊƏƐ ƉƈƎ $ƈƈ&RORQLDO6XLWH ƊƋƊ ƋƎƏ ƉƌƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƈƐ ƋƊƋ ƉƋƉ ƈ.LQG $Ɖƈ UHVSƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FN)UƊƍŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƋƐƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƊƇƈƉƈƈŚƊƈƈƉ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN






͈ɁŤɑʋŤʪƴ ƟɁɑŤʪȤ̌ ŤɑȤˊʋƴljʪlj̤ƴ̌ ljɑljƟʁ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Chiang Rai

myanmar

*ROGHQ7ULDQJOH &KLDQJ6DHQ

&KLDQJ5DL

laos

&KLDQJ0DL

thailand

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ )OXJKDIHQ&KLDQJ5DLŚ+RWHOLQ&KLDQJ5DL &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ RGHUYY

3ULYDWWUDQVIHU PD[ƌ3HUV

&(,75$0+ƈƈ5ƈƈ ƍƇ )OXJKDIHQ&KLDQJ5DLŚ+RWHOLP*ROGHQHQ'UHLHFN &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ RGHUYY

3ULYDWWUDQVIHU PD[ƌ3HUV

&(,75$0+ƈƌ5ƈƌ ƈƈƇ 3UHLVHSUR)DKU]HXJ 1XULQ=XVDPPHQKDQJPLWHLQHU+RWHOUHVHUYLHUXQJLQ&KLDQJ5DL*ROGHQHV 'UHLHFNDXVGLHVHP.DWDORJEXFKEDU

xad Ŋ  F-FHFOEs s s d

ausflüge *ROGHQHV'UHLHFNXQG&KLDQJ6DHQ %RRWVIDKUWYRP*ROGHQHQ'UHLHFNQDFK &KLDQJ6DHQ$QVFKOLHVVHQG6WDGWUXQG IDKUWSHU0LQLEXVGXUFK&KLDQJ6DHQ PLWVHLQHQ7HPSHOQXQGGHP0XVHXP 7¦JOLFKFDƏŚƈƉ8KURGHUƈƊƊƇŚƈƎ8KU 3ULYDW ')(  0DH6DORQJXQG0DH6DL%HVXFKYRQ '¸UIHUGHV$NKD<DRXQG/LVX%HUJ YRONHV$QVFKOLHVVHQG%HVLFKWLJXQJGHU )LVK&DYHHLQHU-DGH:HUNVWDWWXQG HLQHV0DUNWHVDPQ¸UGOLFKVWHQ3XQNW 7KDLODQGV,QNO0LWWDJHVVHQ7¦JOLFK FDƏƊƇŚƈƍƊƇ8KU3ULYDW ')( 

(OHSKDQW6DIDULPLW)OXVVIDKUW)DKUW SHU/RQJWDLO%RRW]XHLQHP(OHIDQWHQ &DPS$XIHLQHP(OHIDQWHQUHLWHQ6LH GXUFKGHQ'VFKXQJHO]XHLQHP'RUIGHV <DR%HUJYRONHV,QNO0LWWDJHVVHQ7¦J OLFKFDƏƊƇŚƈƍƊƇ8KU3ULYDW ')( 

&+,$1*5$,)LQGHQ6LH(QWVSDQQXQJLP/DWHU QHQOLFKWGHV)UHLOXIW5HVWDXUDQWVDP8IHUGHV 0DH.RN)OXVVHVXQGLQGHUHOHJDQWHQ6FKOLFKW KHLW,KUHV=LPPHUV ƎƏ=LPPHUXQG3RRO9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV 7KDL LQWHUQDWLRQDO 6SD)LWQHVVUDXP3RRO6XSHULRU PLW'XVFKH:&.OLPDDQODJH790LQLEDU6DIH %DONRQRGHU7HUUDVVH3RRO9LOODJU¸VVHUGLUHNW DP)OXVVJHOHJHQPLW3ULYDWSRRO7UDQVIHU )OXJ KDIHQ&KLDQJ5DLŚ+RWHOHWZDƈƌ0LQƈƇNP .821,3/86 ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ

h

Preise gültig 1.11.11–31.10.12

Code

Privattour bei 1 Pers. (Z21)

Privattour bei 2 Pers. (Z22)

Privattour bei 3–5 Pers. (Z23)

Goldenes Dreieck und Chiang Saen

CEI EXCGOL

160

90

65

Mae Salong und Mae Sai Elephant Safari mit Flussfahrt

CEI EXCMAE CEI EXCELE

165 235

95 115

70 85

Diese sowie weitere Ausflüge sind auch vor Ort buchbar und können dort teilweise günstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Chiang Rai aus diesem Katalog buchbar.

&(,/(*(1'

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƋƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƋƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƍƈ ƏƋ ƌƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƎ Ǝƍ ƋƐ $ƈƌ3RRO9LOOD ƈƉƈ ƈƋƍ ƈƈƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƊ ƈƊƋ ƈƇƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƍƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƏƉŚ

-F.FSJEJFOs s s s s ƟɁɑ Ť ʪȤ̌ Ť ɑ;XFJN¿DIUJHF3FHFO C¿VNFEJSFLUBN'MVTTVGFS EB[XJ TDIFOEJFOFVJOUFSQSFUJFSUF 5IBJ"SDIJUFLUVSEFT-F.ÄSJEJFO &SMFCFO4JFEFO"MMUBHEFS.ÑODIF IBVUOBINJUsJN,MPTUFSOFCFOBO

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLH.DWHJRULH'HOX[H *DUGHQYLHZEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$Q UHLVH h ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h

LAGE h (WZDVDXVVHUKDOEGHV 6WDGW]HQWUXPVGLUHNWDP8IHU GHV.RN)OXVVHVJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƈƌƐ=LPPHUƉ5HV WDXUDQWVPLWLQWHUQDWLRQDOHUXQG LWDOLHQLVFKHU.¾FKH7DSDV/RXQJH %DU6SD)LWQHVVFHQWHU3RROPLW ZXQGHUEDUHP%OLFNDXIGHQ.RN )OXVVUNTERKUNFT h 'HOX[H

GLHPRGHUQHQ=LPPHUYHUI¾JHQ ¾EHU%DG'XVFKH:&.OLPDDQOD JH790LQLEDU7HHXQG.DIIHH NRFKHU6DIH*DUWHQRGHU)OXVV VLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH([NXUVLRQHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ&KLDQJ 5DLŚ+RWHOHWZDƈƌ0LQƈƇNP

&(,0(5,', ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H*DUGHQYLHZ ƏƉ ƌƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƎ ƌƍ $ƈƊ'HOX[H5LYHUYLHZ ƐƉ ƍƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƎ ƍƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ƟɁɑŤʪȤ̌ ŤɑȤˊʋƴljʪlj̤ƴ̌ ljɑljƟʁ

a

h



"OBOUBSBs s s s d Ȥˊʋƴljʪlj̤ƴ̌ ljɑljƟʁ -FSOFO4JFJN IPUFMFJHFOFO$BNQ FJOFO&MFGBOUFO [VG×ISFOVOEFSLVOEFO4JFBVG TFJOFN3×DLFOEFO%TDIVOHFM %BOBDI4JDIJN4QBWFSXÑIOFO MBTTFOPEFSFJOGBDIOVSEJFXFJUF -BOETDIBȈSVOEVNTHPMEFOF %SFJFDL×CFSCMJDLFOsJN"OBOUBSB FSGBISFO4JFFOUTQBOOUFO-VYVTNJU FJOFN)BVDI"CFOUFVFS

LAGE h 'DV5HVRUWLVWYRQ¾SSLJHU 9HJHWDWLRQXPJHEHQ&KLDQJ6DHQ GLHQ¦FKVWJHOHJHQHJU¸VVHUH2UW VFKDIWOLHJWUXQGƈƇ)DKUPLQXWHQ HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƎƎ=LPPHUXQG6XLWHQDXIƉ+RWHO IO¾JHOYHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWVPLW 7HUUDVVH%DU6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROUNTERKUNFT h 'HOX[H &RXQWU\9LHZPLWORNDOHQ0DWHULD OLHQZLH6HLGHXQG7HDNKRO]DXVJH VWDWWHW%DG:&.OLPDDQODJH79 '9'6SLHOHU0LQLEDU6DIH%DONRQ $XVVLFKWDXIGLH+¾JHOYRQ0\DQ PDU/DRVXQG7KDLODQG$QDQWDUD

6XLWHJOHLFKH$XVVWDWWXQJZLH'H OX[HDEHUJU¸VVHUXQGPLW(VSUHV VRPDVFKLQHL3RG'RFNLQJVWDWLRQ XQG,QWHUQHW]XJDQJGDI¾URKQH 'UHLO¦QGHU$XVVLFKW:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH <RJD6TXDVK0RXQWDLQELNHV BESONDERES h 'DV5HVRUWYHUI¾JW ¾EHUHLQHLJHQHV(OHIDQWHQFDPS *¦VWHKDEHQGLH*HOHJHQKHLW .XUVH]XEHVXFKHQXQGPHKU¾EHU GLH7LHUH]XHUIDKUHQTRANSFER h )OXJKDIHQ&KLDQJ5DLŚ+RWHOHWZD ƍƇ0LQƍƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƊI¾UƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ &(,$1$17$

ƈƈƈǪƈƐƈƉƈƈ ƈƐƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƎ'HOX[H&RXQWU\9LHZ ƈƌƐ ƉƇƉ ƈƏƋ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƏ ƈƏƋ ƈƎƉ $ƈƌ$QDQWDUD6XLWH ƉƎƐ ƊƉƎ ƊƇƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɖƍƈ ƉƐƎ ƉƏƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƐƇŚ $PƊƈƈƉƈƈXQGƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK

rxd

'PVS4FBTPOT5FOUFE$BNQs s s s s Ȥˊʋƴljʪlj̤ƴ̌ ljɑljƟʁ -VYVTHFQBBSU NJU"CFOUFVFS;FMUF NJUIBOEHF NBDIUFO.ÑCFMOBVTHFTUB͊FU G×HFO TJDIIBSNPOJTDIJOEFO%TDIVOHFM BN'MVTTVGFSFJO*NIPUFMFJHFOFO &MFGBOUFODBNQXBSUFUFJO5SBJOJOH BMT&MFGBOUFOG×ISFSBVG4JFsEB OBDIMPDLUFJO#BEJN/BUVSQPPM

xa ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƊ1¦FKWHQLP7HQWHG&DPSHUKDOWHQ6LH]X V¦W]OLFKƉ1¦FKWHLP)RXU6HDVRQV&KLDQJ0DL %DQJNRNRGHU6DPXL RKQH0DKO]HLWHQ *¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƋŚƊƇƐƈƉ

LAGE h 'DV&DPSOLHJWGLUHNWDP 8IHUGHV5XDN)OXVVHVXQGLVWLQ GLFKWHQ'VFKXQJHOHLQJHEHWWHW 'LHQ¦FKVWJHOHJHQH2UWVFKDIW &KLDQJ6DHQLVWUXQGHLQHKDOEH )DKUVWXQGHHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h :HLWO¦XILJHV&DPS PLWƈƌOX[XUL¸VHQDOOHLQVWHKHQGHQ =HOWHQ5HVWDXUDQW%DU/RXQJH 6SD3RROUNTERKUNFT h 'LH

JURVV]¾JLJHQ=HOWHVLQGNRPIRUWD EHODXVJHVWDWWHWIUHLVWHKHQGH %DGHZDQQH:&$XVVHQGXVFKH .OLPDDQODJH0LQLEDU7HHXQG .DIIHHNRFKHU*URVVH7HUUDVVH]XU )OXVVVHLWHSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ&KLDQJ5DLŚ &DPSHWZDƐƇ0LQƎƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

$EJHVHKHQYRP.QDFNHQGHU =ZHLJHXQWHUVHLQHQ)¾VVHQI¾KUW 6LHGHU(OHIDQWYROONRPPHQODXWORV GXUFKGHQ'VFKXQJHO'HQQRFK 'LH*HU¦XVFKNXOLVVHLVW¾EHUZ¦OWL JHQG

,P3UHLVLQEHJULIIHQ7UDQVIHU)OXJ KDIHQ&KLDQJ5DLŚ&DPSUHWRXU DOOH0DKO]HLWHQXQG*HWU¦QNH LQNO +DXVZHLQRKQHDQGHUH:HLQH  0DKRXW7UDLQLQJLPKRWHOHLJHQHQ (OHIDQWHQFDPSHLQ(OHIDQWHQWUHN NLQJHLQH0HNRQJ%RRWVIDKUWPLW 3LFNQLFNXQGHLQH0DVVDJHLP6SD

Ɖ1†&+7(Ǡ&(,573)6Ɖǡ ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈŚ ƈƇƈŚƈƋƈƉ ƈƇƈƈƉ ƈƈƇŚƈƈƈƈƉ

ƈƋŚƈƈƇƈƉ

Ɗ1†&+7(Ǡ&(,573)6Ɗǡ ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈŚ ƈƇƈŚƈƋƈƉ ƈƇƈƈƉ ƈƈƇŚƈƈƈƈƉ

5ƈƈ'RSSHO ƉƐƐƇ Ś ƉƏƋƇ ƋƋƐƌ ƌƈƐƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƎƇ Ś ƈƍƊƌ ƉƍƌƇ ƊƈƐƌ .LQGHUVLQGDEƈƉ-DKUHQZLOONRPPHQ$,9ROOSHQVLRQLQNOXVLYH*HWU¦QNHLQEHJULIIHQ3UHLVHI¾UƋ1¦FKWH3DFNDJHDXI$QIUDJH &(,573)6Ƌ  (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƋŚƈƈƇƈƉ

ƋƉƌƇ ƉƋƌƇ


34 thail and h phuk et

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

1IVLFU

xebvt destination guide tr ansport 7D[LV PHLVWRKQH7D[DPHWHU  VRZLHORNDOH%XVVH

shopping (LQNDXIV]HQWUHQXQG]DKOUHLFKH 6WUDVVHQVWŒQGHEHILQGHQVLFK KDXSWVŒFKOLFKLQ3DWRQJ,P,QVHO LQQHUHQJLEWHVDXFKHLQLJHJU¸V VHUH(LQNDXIV]HQWUHQ

k ulinar isches 9HUSIOHJXQJVP¸JOLFKNHLWHQDXVVHU KDOEGHU+RWHOV$QGHQ6WUŒQGHQ 1DL<DQJ%DQJ7DRXQG.DWD1RL EHILQGHQVLFKHLQLJHORNDOH5HVWDX UDQWV,Q3DWRQJ.DURQXQG.DWDLVW GLH$XVZDKODQ5HVWDXUDQWVHQRUP $QGHU3DQVHD%D\GHP1DL7KRUQ %HDFK.DURQ1RL%HDFKXQGGHP 0DL.KDR%HDFKEHVFKUŒQNWVLFK GDV$QJHERWDXIGLH+RWHOV

ch a rter flĂźge 'HUVFKQHOOVWHXQGEHTXHPVWH:HJ QDFK3KXNHWYRQHQGH2NWREHUELV 0DLIOLHJWGLH(GHOZHLVV$LUIžU.XR QLMHGHQ6DPVWDJUHVS0LWWZRFK QRQVWRSYRQ=žULFKQDFK3KXNHW 'HWDLOVILQGHQ6LHDXIGHQ6HLWHQ Ć&#x2030;Ć&#x2039;Ć?XQGĆ&#x2030;Ć&#x2039;Ć&#x17D;

sport

.DURQXQG.DURQ1RL%HDFK 'HUODQJJH]RJHQH6WUDQGYRQ.DURQ HUVWUHFNWVLFKžEHUĆ&#x160;.LORPHWHUXQG $XI3KXNHWVWHKHQ,KQHQVHFKV Ć&#x2C6;Ć?/RFK*ROISOÂŚW]HXQG]DKOUHLFKH LVWIODQNLHUWYRQHLQHUžSSLJEH ZDFKVHQHQ+žJHONHWWH=ZLVFKHQ 7DXFKVFKXOHQ]XU9HUIžJXQJ .DURQXQG3DWRQJOLHJWGHUNOHLQH 6WUDQGYRQ.DURQ1RLDQGHPVLFK QXUGDV+RWHO/H0HULGLHQEHILQGHW .DWDXQG.DWD1RL%HDFK'LH beste r eisezeit 6WUÂŚQGHGHUPDOHULVFKHQ.DWD %XFKWHQVLQGEUHLWXQGIHLQVDQGLJ 1RYHPEHUELV$SULOLVWGLHEHVWH 5HLVH]HLWPLWDQJHQHKPHQ7HPSH XQGYRQ+žJHOQPLWGLFKWHUWURSL UDWXUHQXQGYLHO6RQQHQVFKHLQ,P VFKHU9HJHWDWLRQXPJHEHQ 6RPPHULQVEHVRQGHUHYRQ$XJXVW 0DL.KDR/DQJJH]RJHQHU6DQG ELV2NWREHUNRPPWHVUHJHOPÂŚVVLJ VWUDQGZHLWJHKHQGXQEHUžKUWXQG WRXULVWLVFKZHQLJHUVFKORVVHQ'D ]XKHIWLJHQ1LHGHUVFKOÂŚJHQXQG GDV0HHUNDQQVHKUVWžUPLVFKVHLQ DQGLHVHP6WUDQG]HLWZHLVH6FKLOG NU¸WHQLKUH(LHUOHJHQZHUGHQKLHU NHLQH/LHJHVWžKOHDXIJHVWHOOW 1DL<DQJ%HDFK)ODFKDEIDOOHQGHU 6WUDQGLPQRUGZHVWOLFKHQ7HLOYRQ str ände 3KXNHWYRUDOOHPIžU5XKHVXFKHQ GH*ÂŚVWHJHHLJQHW %DQJ7DR%D\/DQJHUIHLQVDQGL JHU6WUDQG.žQVWOLFKH/DJXQHQGLH 3DQVHD%D\5RPDQWLVFKH%XFKW PLW]ZHL+RWHOV GXUFKGLHIUžKHUHQ%RKUXQJHQIžU 3DWRQJ%HDFK:HUYLHO%HWULHE GHQ=LQQDEEDXHQWVWDQGHQVLQG XQG$EZHFKVOXQJVFKÂŚW]WLVWKLHU ELOGHQHLQH%HVRQGHUKHLWDQGHU DQGHUULFKWLJHQ$GUHVVH'HU %DQJ7DR%D\ 1DL7KRUQ(LQ*HKHLPWLSS7UDXP 6WUDQGLVWZHLVVVDQGLJXQGXP UDKPWGLHVDQIWDEIDOOHQGH%XFKW KDIWH%XFKWPLWZHLVVHP6DQG VWUDQGXPJHEHQYRQGLFKWHU9HJH 'LYHUVH:DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHLWHQ 6XULQ%HDFK.OHLQH%XFKWPLW WDWLRQ VFKDWWHQVSHQGHQGHQ%ÂŚXPHQ

t r a nsfer Flughafen Phuketâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Phuket (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Bustransfer HKT TRAB H11/R11 18 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) HKT TRAP H11/R11 62 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) HKT TRAM H11/R11 72 Bustransfer: Preis pro Person. Privattransfer: Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Phuket aus diesem Katalog buchbar.

renaissance aleenta 0DL.KDR

<DFKW+DYHQ anantara sala

dewa phuket %OXH&DQ\RQ&RXQWU\&OXE 1DL<DQJ indigo pearl 0LVVLRQ+LOOV*ROI5HVRUW 1DL7KRUQ

7KDODQJ andaman $R3RU white beach :DW3KUD7KRQJ banyan tree /DJXQD3KXNHW*ROI&OXE angsana %DQJ7DR dusit thani laguna laguna beach amanpuri phuket 3DQVHD the surin twinpalms 6XULQ (thailand) %RDW/DJRRQ /RFK3DOP*ROI&OXE 3KXNHW*ROI &RXQWU\&OXE

3DWRQJ patong beach hotel banthai burasari holiday inn patong merlin 3KXNHW7RZQ .DURQ1RL le meridien centara grand .DURQ mĂśvenpick 3RUWRI3KXNHW marina

:DW&KDORQJ

&KDORQJ3LHU .DWD the shore .DWD1RL katathani 1DL+DUQ

3DQZD&DSH cape panwa


thail and h phuk et

a

35

ausflüge inselrundfahrt

sea canoe

6WDGWUXQGJDQJLQ3KXNHW7RZQ XQG%HVXFKGHVJU¸VVWHQ7HPSHOV 3KXNHWV:DW&KDORQJ$XIGHP 5¾FNZHJVHKHQ6LHHLQH0XOWL YLVLRQV6KRZ]XU*HZLQQXQJYRQ (GHOVWHLQHQ7¦JOLFKFDƏŚƈƊ8KU RGHUƈƊƊƇŚƈƏ8KU3ULYDW '  RGHU*UXSSH ( 

3DGGHOQ6LHPLWHLQHP.DQXLQ YHUERUJHQH+¸KOHQXQGGXUFK 0DQJURYHQZ¦OGHU(LQDEHQWHXHU OLFKHV1DWXU(UOHEQLV,QNO0LWWDJ HVVHQ7¦JOLFKFDƐƇƇŚƈƍƇƇ 8KU*UXSSH ( 

similan islands phi phi island %RRWVIDKUWPLWGHP6SHHGERDW ]XGHQ%DPERR,VODQGVZR6LH *HOHJHQKHLW]XP6FKQRUFKHOQ KDEHQ0LWWDJHVVHQDXI.R3KL3KL 'RQ'HQ5HVWGHV7DJHVYHUEULQ JHQ6LHDPWUDXPKDIWHQ0D\D 6WUDQGDXI.R3KL3KL/HH 6FKDXSODW]GHV+ROO\ZRRG)LOPV m7KH%HDFK}7¦JOLFKFDƎŚ ƈƏ8KU*UXSSH ( 

'LH8QWHUZDVVHUZHOWEHLGHQ6LPL ODQ,VODQGVJHK¸UW]XGHQEHUDX VFKHQGVWHQ7DXFKVSRWVZHOWZHLW +LHUEHVWHKWGLH0¸JOLFKNHLW]XP 6FKQRUFKHOQ6FKZLPPHQRGHU 6SD]LHUHQ,QNOXVLYH0LWWDJHVVHQ 9RQ1RYHPEHUŚ$SULOPRQWDJV PLWWZRFKVXQGIUHLWDJVFDƎŚ ƈƏ8KU*UXSSH ( 

k hao sok

insel-velotour

simon cabar et

(LQ$XVIOXJI¾UGLHJDQ]H)DPLOLH 0LWGHP9HORGHU.¾VWHHQWODQJ 3URIHVVLRQHOOH(QWHUWDLQHUSU¦VHQ (QWGHFNHQVLHGHQ.KDR6RN GXUFKPDOHULVFKH7¦OHUXQG WLHUHQ,KQHQDUWLVWLVFKH0HLVWHU 1DWLRQDOSDUNPLWVHLQHUYLHOI¦OWL .RNRVQXVV+DLQH(QWGHFNHQ6LH VW¾FNH/LHGHUXQG*HVFKLFKWHQ JHQ3IODQ]HQXQG7LHUZHOWDXI 3KXNHWVLG\OOLVFKH/DQGVFKDIWHQ EHJOHLWHWYRQHLQHUVSHNWDNXO¦UHQ HLQHU.DQXIDKUWXQGDXIGHP5¾ XQGOHUQHQ6LHGLH/HEHQVDUWGHU /LFKWXQG6RXQGVKRZ7UDQVIHU )DKUWPLWHLQHUXPJHEDXWHQFKLQH DEELV3DWRQJ.DURQRGHU.DWD VLVFKHQ'VFKXQNHLQGLH%XFKWYRQ FNHQHLQHV(OHIDQWHQ,QNO0LWWDJ IUHXQGOLFKHQ(LQKHLPLVFKHQNHQ 3KDQJ1JD]XUm-DPHV%RQG,QVHO} HVVHQ7¦JOLFKFDƎŚƈƎ8KU*UXS QHQ7¦JOLFKFDƏŚƈƎ8KU*UXSSH LQEHJULIIHQ7¦JOLFKFDƈƐƊƇŚ SHYRQPLQGƉ3HUVRQHQ (  YRQPLQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ (  ƉƇƋƇRGHUƉƈƊƇŚƉƉƋƇ8KU (  XQGHLQHP0HHUHV]LJHXQHU'RUI $QVFKOLHVVHQG%HVLFKWLJXQJGHV Preise gültig Code Gruppentour Privattour Privattour Privattour 0DQJURYHQ'HOWDVXQGHLQHU+¸K 1.11.11–31.10.12 (Z11) bei 1 Person (Z21) bei 2 Personen (Z22) bei 3–5 Personen (Z23) OHQJURWWH7KDL%XIIHW0LWWDJHVVHQ Inselrundfahrt HKT EXCISL 50 109 57 47 DQ%RUG7¦JOLFKFDƎŚƈƏ8KU Phi Phi Island HKT EXCPHI 105 – – – *UXSSH (  Dschunkenfahrt HKT EXCJUN 120 – – –

j une bahtr adschunk enfahrt

Sea Canoe Similan Islands Khao Sok Insel-Velotour Simon Cabaret

HKT EXCSEA HKT EXCSIM HKT EXCKHS HKT EXCBIK HKT EXCCAB

105 130 99 95 65

– – – – –

– – – – –

– – – – –

golfen in phuk et %OXH&DQ\RQ&RXQWU\&OXE=ZHL ƈƏ/RFK&KDPSLRQVKLS3O¦W]HLQ 0DL.KDR&DQ\RQ&RXUVH3DUƎƉ ƎƈƈƐ<DUGV+LHUKDEHQVFKRQ7LJHU :RRGV*UHJ1RUPDQXQG(UQLH(OV JHVSLHOW'HU&DQ\RQ&RXUVHKDW DXVVHUGHPGLYHUVHLQWHUQDWLRQDOH $XV]HLFKQXQJHQJHZRQQHQ/DNH &RXUVH3DUƎƉƎƈƉƐ<DUGVƈƐƐƐ HU¸IIQHWƈƎ:DVVHUKLQGHUQLVVHDXI ƈƏ/¸FKHUQ'LHQDW¾UOLFKH/DQG VFKDIWPLWLKUHQZDVVHUJHI¾OOWHQ 6FKOXFKWHQLVWUHODWLYXQEHU¾KUWJH EOLHEHQ+HUUOLFKH$XVVLFKWDXIGLH XPOLHJHQGHQ%HUJH /DJXQD3KXNHW*ROI&OXE3DU ƎƈƍƎƍƏ<DUGV9RQ0D[:H[OHU XQG'DYLG$EHOLP6WLOHLQHV 5HVRUWVHQWZRUIHQ'LHHUVWHQ Ɛ/¸FKHU 3DUƊƍ VFKO¦QJHOQVLFK GXUFKHLQHHLQVWLJH.RNRVSODQWDJH

Z¦KUHQGGLHOHW]WHQƐ/¸FKHU 3DUƊƌ PLWƏ:DVVHUKLQGHUQLVVHQ DXVJHVWDWWHWVLQG'DVHOIWH/RFKś REZRKOQXUƈƊƏ<DUGVśZLUGYLHOHQ 6SLHOHUQLQ(ULQQHUXQJEOHLEHQ /RFK3DOP*ROI&OXE3DUƎƉ ƍƌƍƈ<DUGV9RQ6XNLWWL.ODQJ ZLVDLHQWZRUIHQ+HUUOLFKH6LFKW DXIGLHXPOLHJHQGHQ%HUJHLQGHU 0LWWHEHILQGHWVLFKGHU&U\VWDO /DNHGHUJU¸VVWH6HHDXIHLQHP *ROISODW]LQ3KXNHWXQGPHKU Preise gültig 1.11.11–31.10.12 Blue Canyon–Canyon Course Blue Canyon–Lake Course Laguna Phuket Golf Club Loch Palm Golf Club Phuket Country Club Mission Hills Golf Club

DOVƈƋƇƇKRKH3DOPHQV¦XPHQ GLH)DLUZD\V'HU3ODW]LVWUHODWLY DQVSUXFKVYROO 3KXNHW&RXQWU\&OXE3DUƎƉ ƍƋƏƊ<DUGV)UHL]HLW]HQWUXP PLWƈƏ/RFK3ODW]m2OG&RXUVH} Ɛ/RFKm&RXQWU\&OXE&RXUVH} XQG'ULYLQJ5DQJH 0LVVLRQ+LOOV*ROI&OXE3DUƎƉ ƍƏƇƊ<DUGV3KXNHWVQHXHVWHU *ROISODW]HUEDXWYRQ1LFNODXV 'HVLJQOLHJWGLUHNWDP0HHU Code HKT GOLCAN HKT GOLLAK HKT GOLLAG HKT GOLLOC HKT GOLCOU HKT GOLMIS

Privattour bei 1 Person (Z21) 350 235 240 260 240 280

,035(,6,1%(*5,))(1 7UDQVIHUYRP+RWHO DXI3KXNHW  ]XP*ROISODW]UHWRXU h5HVHUYLHUXQJGHU7HH7LPH h*UHHQ)HHI¾UƈƏ/RFK h& DGGLH)HH h

1,&+7,1%(*5,))(1 *ROIDXVU¾VWXQJ

h

Privattour bei 2 Personen (Z22) 295 180 185 205 185 225

Privattour 3–5 Personen (Z23) 265 160 165 180 165 205


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6XSHULRU

1BUPOH#FBƉ)PUFMs s s d ˺Ť͈ˊʪȤƓljŤƟɁ4IPQQJOH 3FTUBV SBOUTVOE#BSTJO(FIXFJUFsVOE EPDIJTUEJF"OMBHFFJO0SUEFS 3VIF*N*OOFOIPGVNTQJFMU4JFEFS %VȈFYPUJTDIFS#MVNFO X¿ISFOE 4JFBN1PPMFJOFL×IMF$PMBEB HFOJFTTFO0EFS4JFMBTTFOTJDIWPN (FTDINBDLEFS5IBJ,×DIFFOUG×I SFO8PIJO *OEJF'FSJFO

LAGE h 'LH+RWHODQODJHLVWUXQG ƈƌƇ0HWHUYRP6WUDQG]XU¾FNYHU VHW]W=DKOUHLFKH(LQNDXIV 9HUSIOHJXQJVXQG8QWHUKDOWXQJV P¸JOLFKNHLWHQLQ*HKZHLWH INFRASTRUKTUR h ƉƋƌ=LPPHU DXIƊ+RWHOIO¾JHOYHUWHLOWƌ5HVWDX UDQWVGDYRQHLQH3L]]HULDVRZLHHLQ 6HDIRRGXQG7KDL5HVWDXUDQWDQ GHU6WUDQGVWUDVVH/REE\/RXQJH %DULQVHOEHNDQQWH'LVFRm%DQD QD}6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV 3RROEDU6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRULQGHQ EHLGHQ6HLWHQIO¾JHOQ6LDP:LQJ XQG6XQULVH:LQJXQWHUJHEUDFKW )DUEHQIURKHLQJHULFKWHWPLW%DG

:&)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL EDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%DO NRQPLW3RRORGHU*DUWHQVLFKW'H OX[HLPPRGHUQHUHQ+DXSWIO¾JHO 6XQVHW:LQJRGHULP6HLWHQIO¾JHO 6LDP:LQJ(LQULFKWXQJZLH6XSHUL RU=LPPHULP6XQVHW:LQJVLQG]XU 0HHUVHLWHDXVJHULFKWHWPLW%DO NRQVRZLH3RRORGHU0HHUVLFKW =LPPHULP6LDP:LQJOLHJHQLP (UGJHVFKRVV:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH6DXQDXQG :KLUOSRRO:DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHL WHQLQGHU1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.73$7%($

ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU $QUHLVHYRPƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉE]ZELV ƊƇ7DJHYRU$QUHLVHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQG ƈƋŚƈƈƈƈƉ h ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXI0DKO]HLWHQLQGHQ +RWHOUHVWDXUDQWV h

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƏƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƏƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU6XQULVH:LQJ ƌƎ ƈƇƌ ƍƏ ƋƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ƌƍ ƏƎ ƌƌ ƊƇ $ƈƊ6XSHULRU6LDP:LQJ ƍƈ ƈƇƐ ƎƉ Ƌƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƐƇ ƌƐ ƊƋ $ƈƌ'HOX[H ƍƎ ƈƈƌ ƎƏ ƌƈ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƌ Ɛƍ ƍƋ ƋƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW] EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƏƍŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈ

1BUPOH.FSMJOs s s d ˺Ť͈ˊʪȤƓljŤƟɁ%FS%VȈFYPUJ TDIFS#MVNFOMPDLUEJF(¿TUFEVSDI EBTHPMEFOF1PSUBM WPSCFJBO4¿VMFO BVT&EFMIPM[JOFJO3FGVHJVNEFT ,PNGPSUT%BTQVMTJFSFOEF-FCFO1B UPOHTIJOUFSTJDIMBTTFO(ÑOOFO4JF TJDIJN1BMNFOHBSUFOFJOF.BTTBHF PEFSFOUTQBOOFO4JFBOFJOFNEFS ESFJ1PPMT

LAGE h $PV¾GOLFKHQ$EVFKQLWW YRQ3DWRQJJHOHJHQQXUGXUFK GLH6WUDQGVWUDVVHYRP6WUDQGJH WUHQQW*HVFK¦IWHXQG5HVWDXUDQWV VLQGZHQLJH*HKPLQXWHQHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƋƋƏ=LPPHU DXIPHKUHUH*HE¦XGHYHUWHLOW 5HVWDXUDQW 7KDLLQWHUQDWLRQDO  %DUEHFXH7HUUDVVH&DI«/REE\ /RXQJH%DU6SD)LWQHVVUDXP Ɗ3RROV]ZLVFKHQ3DOPHQƉ3RRO EDUV.LQGHUFOXE3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRUNRPIRU

WDEHOHLQJHULFKWHWPLW'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH79:/$1 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH %DONRQ'HOX[HQHXXQGPRGHUQ ZLH6WDQGDUGDEHUPLW%DGHZDQ QHVHSDUDWHU'XVFKNDELQHXQG 6LFKWDXIGHQ3RROSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH:DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHLWHQLQ GHU1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƋƌ0LQ ƋƇNP

rx ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH YRPƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉE]ZELVƊƇ7DJHYRU $QUHLVHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƉI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ +.73$701)

$QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

+.73$70(5

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪ ƏƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƏƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƎƉ ƈƇƌ ƏƉ ƋƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐ ƏƎ ƍƏ Ɗƍ $ƈƊ'HOX[H ƐƊ ƈƉƌ ƈƇƊ ƌƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƎ ƈƇƌ ƏƎ Ƌƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƉŚ)%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ)UƋƇŚ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƎƌŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h



(OLWH3RRO$FFHVV 0RRG5RRPm0RFKD6SLFH}

#VSBTBSJs s s d ˺Ť͈ˊʪȤƓljŤƟɁ&JOFOUTQBOOUFS5BH BN4USBOE HFLSÑOUWPOFJOFNBVTHF MBTTFOFO"CFOEJN"VTHBOHTQBSBEJFT 1BUPOHsCFJEFS3×DLLFISJOT)PUFM FNQǹOHU4JFFJOCFUÑSFOEFS%VȈ %JFTFMUFOF#VSBTBSJ#MVNFHFEFJIU JN*OOFOIPGEFT)PUFMTQS¿DIUJH

ƈ

fx

LAGE h 1XUZHQLJH6FKULWWHYRQGHU 6WUDQGVWUDVVHXQGGHP6DQGVWUDQG YRQ3DWRQJHQWIHUQW=DKOUHLFKH (LQNDXIV9HUSIOHJXQJVXQG$XV JDQJVP¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH INFRASTRUKTUR h ƈƏƍ=LPPHU DXIƉ+RWHOIO¾JHOYHUWHLOWm.DQWRN 5HVWDXUDQW} 7KDL.¾FKHXQG WUDGLWLRQHOOHU7DQ] 6DODW%DU6DIW /RXQJH%DU6SDƉ3RROV3RROEDU UNTERKUNFT h 3UHPLHU&ROOHFWLRQ 6RUJI¦OWLJHLQJHULFKWHWPLW%DG RGHU'XVFKH:&.OLPDDQODJH79 :/$16DIH0LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU(OLWH&ROOHFWLRQLPQHXHUHQ +RWHOIO¾JHOJHOHJHQHWZDVJU¸VVHU XQG]XV¦W]OLFKPLW%DONRQ7KH0RRG &ROOHFWLRQƐXQWHUVFKLHGOLFKHVSH]L

HOOVWLOYROOHLQJHULFKWHWH=LPPHU ]ZLVFKHQƋƉXQGƌƈPƉJURVVPLW L3RGXQG'9'6SLHOHU(OLWH3RRO $FFHVV]XV¦W]OLFKPLW7HUUDVVHPLW GLUHNWHP=XJDQJ]XP3RRO%HLDO OHQ.DWHJRULHQVLQG0LQLEDU*HWU¦Q NHLP3UHLVLQEHJULIIHQ $XII¾OOXQJ ƈ[W¦JOLFK SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH9HORYHUOHLK :DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHLWHQLQGHU 1¦KHBESONDERES h 1XUEH VFKU¦QNW3ODW]XPGLH3RROVYRUKDQ GHQGDV+RWHOYHUI¾JWDEHU¾EHU HLQHQ%HDFKFOXEDP3DUDGLVH%HDFK JHJHQ*HE¾KU PLW6RQQHQOLHJHQ XQGVFKLUPHQ 7UDQVIHUJHJHQ *HE¾KU TRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƋƌ0LQƋƇNP

+.7%85$6$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

Ɖ

hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƉƏƉƈƉ*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ hƈƌ(UP¦VVLJXQJI¾U%HKDQGOXQJHQLP +RWHO6SD h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ7KDL$EHQG HVVHQI¾UƉ3HUV QLFKWNXPXOLHUEDUPLW)U¾K EXFKHU

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪ ƏƈǪƈƊƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ ƏƈƈƉ $ƈƊ3UHPLHU&ROOHFWLRQ ƌƊ ƈƇƋ ƎƉ ƊƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ Ɛƌ ƍƍ Ɗƍ $Ɖƈ(OLWH&ROOHFWLRQ ƎƎ ƈƉƍ ƐƋ ƌƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉ ƈƈƊ ƏƎ ƌƋ $ƉƊ0RRG&ROOHFWLRQ ƐƏ ƈƋƎ ƈƈƍ ƎƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƈƊƊ ƈƇƎ ƎƋ $Ɖƌ(OLWH3RRO$FFHVV ƐƏ ƈƋƎ ƈƈƍ ƎƐ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƈƊƊ ƈƇƎ ƎƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ$ƉƊ$Ɖƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH =XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƍ1¦FKWHI¾U$QN¾QIWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƏƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

'HOX[H3RRO5RRP

#BOŊBJs s s s ˺Ť͈ˊʪȤƓljŤƟɁ*ONJ͊FOLVOTUWPMM HFTUBMUFUFS5SPQFOH¿SUFOEBT #BO5IBJ8FJTTF-JFHFTU×IMFVOE U×SLJTGBSCFOF1PPMTMBTTFO4JF WFSHFTTFO EBTT4JFJN;FOUSVNWPO 1BUPOHTJOE&JOF8PIMG×IMPBTFG×S ,ÑSQFS (FJTUVOE(BVNFO

LAGE h 1XUGXUFKGLH6WUDQGVWUDV VHYRPPLWWOHUHQ6WUDQGDEVFKQLWW YRQ3DWRQJJHWUHQQW=DKOUHLFKH (LQNDXIV9HUSIOHJXQJVXQG8Q WHUKDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQLQGHU 1¦KHINFRASTRUKTUR h ƉƐƇ=LPPHUƊ5HVWDXUDQWV ORNDO LQWHUQDWLRQDOIUDQ]¸VLVFK PH[LNDQLVFK Ɖ%DUV6SD)LWQHVV FHQWHUƊ3RROVPLW3RROEDUV UNTERKUNFT h $OOH=LPPHUVLQG QHXUHQRYLHUWPLW%DGRGHU'X VFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79

0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH 6XSHULRULQGHQREHUHQ(WDJHQPLW %DONRQ'HOX[HLP(UGJHVFKRVV 9RQGHU7HUUDVVHGLUHNWHU=XJDQJ LQGHQ*DUWHQXQG]XP3RRO EHUHLFK'HOX[H3RRO5RRP7HUUDV VHPLWGLUHNWHP=XJDQJ]XP3RRO SPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU:KLUOSRRO'DPSIEDG 6DXQDXQG0DVVDJH:DVVHUVSRUW P¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOHWZDƋƌ0LQƋƇNP

ƈ

rx +.7%$17+$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƍI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾UƈƇ1¦FKWH H[NO )U¾KVW¾FN)UƉƉŚ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈXQGƈƊŚƈƌƋƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJI¾U%HKDQGOXQJHQLP +RWHO6SDXQGLPm7KH3RUW}5HVWDXUDQW h$EƈƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƍƉ ƐƋ ƎƉ ƋƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƎƎ ƌƐ Ɗƍ $ƈƊ'HOX[H ƏƊ ƈƈƎ ƐƋ ƍƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƋ ƐƐ ƎƎ ƌƌ $ƈƌ'HOX[H3RRO5RRP ƈƇƐ ƈƋƉ ƈƈƋ ƏƎ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƈƉƉ ƐƎ ƎƋ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

)PMJEBZ*OO3FTPSU1IVLFUs s s s d ˺Ť͈ˊʪȤƓljŤƟɁ-PTMBTTFO FJOUBVDIFO  XPIMG×IMFO&OUTQBOOFO4JFJN8IJSMQPPM  HFTDI×U[UWPOFJOFNXFJTTFO4POOFOTFHFM4JF X×OTDIFOFJOFO5FSNJOJN"TQBSB4QB FJ OFNEFS5PQ'JWF"TJFOT ,FJO1SPCMFN0EFS WFSMFJIFO4JF*ISFO'FSJFOJN5IBJ,PDILVST EJFQFSGFLUF8×S[FsNJUFJOFS1SJTF$IJMJ

LAGE h $PV¾GOLFKHQ6WUDQG DEVFKQLWWYRQ3DWRQJQXUGXUFK GLH6WUDQGVWUDVVHYRP6WUDQG JHWUHQQW=DKOUHLFKH5HVWDXUDQWV VRZLH(LQNDXIVXQG8QWHUKDO WXQJVP¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH INFRASTRUKTUR h +DXSWIO¾JHO Ɖƍƌ=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV LWDOLHQLVFK6WHDN /REE\EDU0L QLPDUNW6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO PLW:KLUOSRRO*URVVHU.LQGHUFOXE PLW.LQGHUSRRO3ODQVFKEHFNHQ XQG6SLHOSODW] ƏƈƎ8KU.LQGHU XQWHUƍ-QXUPLW%HWUHXXQJVSHU VRQ *DPH5DXPI¾UƈƉƈƎ- JHJHQ*HE¾KU %XVDNRUQ:LQJ ƈƋƇ=LPPHU5HVWDXUDQW 7KDL

LQWHUQDWLRQDO Ɗ3RROV3RROEDU UNTERKUNFT h 6XSHULRULP +DXSWIO¾JHONRPIRUWDEHOHLQJH ULFKWHWPLW%DGRGHU'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH79.¾KO VFKUDQN7HH.DIIHHNRFKHU6DIH .OHLQHU%DONRQ'HOX[H6HDYLHZ JU¸VVHU]XV¦W]OLFKPLW6LW]HFNH ,QWHUQHW]XJDQJXQG'9'6SLHOHU *URVVHU%DONRQDXI0HHUVHLWH %XVDNRUQ6WXGLRPLW'XVFKH:& .OLPDDQODJH790LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH6RIDEHWWVR ZLH%DONRQRGHU7HUUDVVHPLW3RRO VLFKW%XVDNRUQ9LOOD3RRO$FFHVV JOHLFKH(LQULFKWXQJDEHUJU¸VVHU =XV¦W]OLFKPLW:/$1VRZLHNRV

WHQORVHQ6RIWGULQNVXQG%LHU 0L QLEDUZLUGƈ[W¦JOLFKDXIJHI¾OOW  'LUHNWHU=XJDQJ]XPVHSDUDWHQ 3RROGHU9LOOD6WXGLRV.LQGHUVLQG LQGLHVHU.DWHJRULHHUVWDEƈƉ- HUODXEW:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH6DXQDXQG :KLUOSRRO:DVVHUVSRUWP¸JOLFK NHLWHQLQGHU1¦KHBESONDERES h 'DV+RWHORUJDQLVLHUWPHKUPDOV Z¸FKHQWOLFK$NWLYLW¦WHQZLH 0DUNWEHVXFK.RFKOHNWLRQHQ )U¾FKWHVFKQLW]HQHWFTRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƋƇNP

rx +.7+2/,11

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWHƉƈI¾Uƈƌ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈLQGHU.DWHJRULH 6XSHULRUXQG%XVDNRUQ6WXGLR h ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƉI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƌƉŚƊƈƊƈƉXQGƈƌƋŚƊƈƈƇƈƉLQGHU.DWHJRULH 6XSHULRUXQG%XVDNRUQ6WXGLR h $ EƈƉ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ%XIIHW$EHQGHVVHQ h ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLPKRWHOHLJHQHQ 6SDXQGGDV%XIIHW$EHQGHVVHQ H[NO*HWU¦QNH  h

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƍƈǪƈƊƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ $Ɗƈ6XSHULRU ƐƏ ƈƎƇ ƈƈƐ ƍƉ $ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƇ ƈƌƋ ƈƇƐ ƌƎ $ƊƊ'HOX[H6HDYLHZ ƈƍƐ ƉƊƏ ƈƏƎ ƈƈƏ $ƊƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƌ Ɖƈƌ ƈƎƉ ƈƈƇ $Ɖƈ%XVDNRUQ6WXGLR ƈƉƌ ƈƐƉ ƈƋƉ ƎƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƌ ƈƎƊ ƈƉƐ ƎƊ $ƉƐ%XVDNRUQ9LOOD3RRO$FFHVV ƈƐƎ ƉƎƋ ƉƈƐ ƈƋƌ $ƊƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƊ ƉƋƎ ƉƇƇ ƈƊƍ ƈRGHUƉ.LQGHU $Ɗƈ UHVSƈ.LQG $Ɖƈ  ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈ 

a

h

'HOX[H3RROYLHZ

ƈ

-F.FSJEJFO1IVLFU#FBƉ3FTPSUs s s s s ʁ Ť ̌ˊʪʪˊɑƓljŤƟɁ4JFIBCFOEJF8BIM[XJ TDIFOBDIU3FTUBVSBOUTNJU(PVSNFUGSFVEFO BVT+BQBO 5IBJMBOEVOE*UBMJFOsWPN )VNNFSTDIXBO[CJT[VN1J[[BCSPU%BIBUnT CFTUJNNUBVDIFUXBTG×SEJF,JOEFSEBCFJ %B[VCFLPNNFO4JFFJOFIFSSMJDIF"VTTJDIU BVGTLSJTUBMMLMBSF.FFS FJOFOHPMEFOFO4BOE TUSBOEVOE[XFJ-BHVOFO1PPMT

LAGE h 8QPLWWHOEDUDP6DQGVWUDQG GHU5HOD[%D\XPJHEHQYRQ EHZDOGHWHQ+¾JHOQ1XUƊNPYRQ GHUOHEKDIWHQ3DWRQJ%XFKWHQW IHUQWINFRASTRUKTUR h ƋƎƇ=LP PHUƏ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO WKDLMDSDQLVFK3L]]DLWDOLHQLVFK 6HDIRRG%DUEHTXH Ɖ%DUV)XQ 3XE6SD)LWQHVVFHQWHUƉJURVVH 3RROV3ODQVFKEHFNHQ.LQGHUFOXE

PLWXPIDQJUHLFKHP$NWLYLW¦WHQSUR JUDPP ƊŚƈƉ- UNTERKUNFT h 'HOX[HKHOOXQGJHU¦XPLJQHXUH QRYLHUW0LW%DG:&)¸KQ.OLPD DQODJH790LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH%DONRQ:DKOZHLVH PLW*DUWHQ3RRORGHU0HHUVLFKW -XQLRU6XLWHZLH'HOX[HDEHU JU¸VVHUPLW%DGXQGVHSDUDWHU 'XVFKH*URVVHU%DONRQ]XU0HHU

VHLWHSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU7HQQLV WDJV¾EHU 6TXDVK 7KDLER[HQ-RJJLQJSIDG0LQLJROI *ROI3XWWLQJ*UHHQ%DVNHWEDOO%H DFKYROOH\EDOO:LQGVXUIHQ6HJHOQ .DQX*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 6HJHOQ6FKQRUFKHOQ7DXFKHQ 7DXFKVFKXOHLP+RWHO TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHO HWZDƌƇ0LQƋƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

rvtebgxy

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV Ƌƌ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈXQG ƈƍƋŚƈƈƈƈƉUHVSEHL%XFKXQJ ELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XI HQWKDOWHYRPƈƈƈŚƈƍƋƈƉ

h

$  EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHƈƉ (UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFK WXQJVSUHLVH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈXQG ƈƍƋŚƈƈƈƈƉ QLFKWPLW)DPLOL HQVSHFLDONRPELQLHUEDU 

h

ƊƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDV Ɖ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW ƈŚƉ.LQGHUQELVƈƎ-DKUHEHL %XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ *¾OWLJYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ

+.70(5,', ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ $ƉƊ'HOX[H*DUGHQYLHZ ƈƊƏ ƊƈƉ ƈƌƐ Əƍ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƎ ƉƏƉ ƈƋƌ ƏƇ $Ɖƌ'HOX[H3RROYLHZ ƈƌƊ ƊƊƌ ƈƎƋ Ɛƍ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƐ ƉƐƐ ƈƌƐ ƏƐ $ƈƎ'HOX[H2FHDQYLHZ ƈƎƋ Ɗƍƌ ƈƐƍ ƈƈƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƏ ƊƉƏ ƈƎƐ ƈƇƋ $Ɖƈ-XQLRU6XLWH ƉƇƏ ƋƊƍ ƉƊƊ ƈƋƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƈ ƊƐƉ ƉƈƊ ƈƊƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƉƊ$Ɖƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƋƊŚ YRPƈƋŚƈƈƈƈƉ)UƊƉŚ )%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ)UƍƏŚ YRPƈƋŚƈƈƈƈƉ)UƍƇŚ  0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƌƈƉƈƈŚƌƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-XQJOHYLHZ5RRP

.BSJOB1IVLFU3FTPSUs s s s ʁ Ť ̌ˊʪƓljŤƟɁ#SPO[FOTDIJN NFSOEJF(JFCFME¿DIFSEFS5IBJ 7JMMFO EJFTJDIBOEFO)×HFMEFT CM×IFOEFO5SPQFOXBMEFTTDINJF HFO'S×IFS,PLPTQMBOUBHF IFVUF MVYVSJÑTFT5IBJ%ÑSGDIFO EFS 4FSWJDFWPN'FJOTUFOsJN.BSJOB XFJUXFHWPN"MMUBH OVS4JF[XFJ

LAGE h $PV¾GOLFKHQ(QGHGHU ODQJJH]RJHQHQ.DURQ%XFKW(LQH 7UHSSHI¾KUWGLUHNW]XP6WUDQG INFRASTRUKTUR h ƏƐ=LPPHULQ GLYHUVHQ&RWWDJHVHLQJHEHWWHWLQ GHQ'VFKXQJHO6DOD7KDL5HVWDX UDQWPLWORNDOHQ6SH]LDOLW¦WHQXQG LQVHOEHNDQQWHV6HDIRRG5HVWDX UDQWm2QWKH5RFN}PLW0HHUVLFKW /REE\EDU/RXQJHƉ3RROV3RRO EDU3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h -XQJOH9LHZ5RRPLQGHU ¾SSLJHQ*DUWHQDQODJHYHUWHLOWH &RWWDJHVUHQRYLHUWXQGPLWYLHO +RO]HLQJHULFKWHW%DG'XVFKH

:&)¸KQ.OLPDDQODJH79'9' 6SLHOHU0LQLEDUVRZLH7HH.DI IHHNRFKHUXQG6DIH7HUUDVVHPLW *DUWHQVLFKW2FHDQ9LHZ5RRP JU¸VVHUVHSDUDWHU%DONRQPLW ZXQGHUEDUHU6LFKWDXIV0HHU *UDQG9LOODƏƇPƉJURVV:KLUO ZDQQHPLW0HHUVLFKW%LEOLRWKHN EHJHKEDUHU.OHLGHUVFKUDQN SPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH7DXFKVFKXOH 3$', 0LQLJROI$QODJHm'LQR 3DUN}TRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƌƇ0LQ ƋƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

e

6LHHUKDOWHQHLQ$EHQGHVVHQI¾U Ɖ3HUVRQHQSUR$XIHQWKDOW +.70$5,1$

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ƈ

'HU0LQLJROI%DOOIOLW]W]ZLVFKHQ%URQWRVDXUXV XQG6WHJRVDXUXVGXUFKśXQGWULIIWGDV/RFK 'LH.LQGHUMDXFK]HQYRU)UHXGH0RUJHQ ZLHGHU'LQR3DUN"

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $Ɖƈ-XQJOHYLHZ5RRP ƈƊƍ ƈƎƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƎ ƈƋƏ $ƉƊ2FHDQYLHZ5RRP ƈƌƎ ƈƐƊ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƏ ƈƍƏ $Ɖƌ*UDQG9LOOD ƊƊƏ ƊƎƎ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƇƋ ƊƊƌ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƇŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƌƈ ƋƏ ƍƌ ƍƉ ƈƌƉ ƈƋƉ

'HOX[H2FHDQIDFLQJ

$FOUBSB(SBOE#FBƉ3FTPSUs s s s d ʁ Ť ̌ˊʪƓljŤƟɁ5SFUFO4JFBOT(F M¿OEFS*ISFT#BMLPOT%JF4JDIUBVGT .FFSJTUCFSBVTDIFOE*N)PUFMHBS UFOQMBOTDIFO*ISF,JOEFSWFSHO×HU JN8BTTFSQBSL4JFTJOETFMCTUFJO 8BTTFS'BO -BTTFO4JFTJDIJN-B[Z 3JWFSUSFJCFOPEFSFOUTQBOOFO4JF CFJFJOFN%SJOLBOFJOFNEFS1PPMT

LAGE h 'LUHNWDPDEJHVFKLHGHQV WHQ7HLOGHVƊNPODQJHQ.DURQ 6WUDQGHV=DKOUHLFKH5HVWDXUDQWV %DUVXQGNOHLQHUH(LQNDXIVP¸J OLFKNHLWHQLQGHU1¦KHINFRASTRUKTUR h ƉƍƉ=LPPHUƊ5HV WDXUDQWV LWDOLHQLVFKLQWHUQDWLRQDO DVLDWLVFK /REE\/RXQJH6RXYH QLUVKRS6SD)LWQHVVFHQWHU:DV VHUSDUNPLWƉ3RROV:KLUOSRRO /D]\5LYHUƉ3RROEDUV6WUDQGEDU 0LQLFOXE3ODQVFKEHFNHQ6SLHO SODW](=RQHI¾U7HHQDJHUUNTERKUNFT h 'HOX[H2FHDQIDFLQJ FDƋƋPƉJURVVPRGHUQHLQJH ULFKWHW%DG:&)¸KQ.OLPD

DQODJH790LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH.OHLQHU%DONRQPLW 0HHUVLFKW3UHPLXP'HOX[H2FHDQ IDFLQJZLH'HOX[HDEHUPLWƊƈPƉ JURVVHP%DONRQPLW0HHUVLFKW 'HOX[H3RRO6XLWH0LWƈƈPƉJURV VHU7HUUDVVHPLW0HHUVLFKWXQG SULYDWHP3RRO:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD9ROOH\EDOO *HJHQ*HE¾KU'DPSIEDG6DXQD 0DVVDJH6FK¸QKHLWVEHKDQGOXQ JHQ7KDLER[HQ7HQQLV:DVVHU VSRUWTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƌƇ0LQ ƋƌNP

vbgx +.7&(1*5$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU $QUHLVH h $  EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ h ƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPL OLHQPLWƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJ YRQƉ=LPPHUQ*¾OWLJYRPƈƋƈƈƈƈƉ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪ ƈƊǪƈƋƈƉ ƈƈƈƈƉ

ƈƈƈǪƈƊƈƉ

ƈƋǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ'HOX[H2FHDQIDFLQJ ƈƊƉ ƉƍƋ ƈƌƎ ƏƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƐ ƉƉƏ ƈƊƉ ƍƎ $ƈƊ3UHPLXP'HOX[H ƈƋƊ ƉƎƌ ƈƍƏ ƐƋ 2FHDQIDFLQJ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƏ ƉƊƍ ƈƋƈ Ǝƍ $ƉƊ'HOX[H3RRO6XLWH ƈƎƊ ƉƐƐ ƈƐƏ ƈƉƋ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƍ ƉƌƐ ƈƍƐ ƈƇƊ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƉƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ )UƉƎƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƍƈƈƉ$PƊƇƈƉXQGƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH $EUHLVHQP¸JOLFK3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h

'HOX[H2FHDQYLHZ

ƈ

ʁ Ť ̌ˊʪƓljŤƟɁ%FSMBVTDIJHF1BMNFOHBSUFO M¿EU[VN&OUTQBOOFOFJOVOEFJOFLÑTUMJDIF .ÑWFOQJDL(MBDÄ4QF[JBMJU¿UWFSTQSJDIU,×I MVOH"CFOETVOUFSI¿MU4JFFOUXFEFSFJOF+B[[ #BOEJOEFS4BOE#BSPEFSFJO5IBJCPYLBNQG &SMFCFO4JFJN5SVCFMEJFTFTMBOEFTUZQJTDIFO 8F͊TUSFJUTEJF.FOUBMJU¿UEFS&JOIFJNJTDIFO

.ÑWFOQJƊs s s s d LAGE h 1XUGXUFKGLH6WUDQG VWUDVVHYRPUXQGƊNPODQJHQ .DURQ6WUDQGJHWUHQQW=DKOUHLFKH 5HVWDXUDQWV%DUVXQGNOHLQHUH (LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQLQGHU 1¦KHINFRASTRUKTUR h ƊƍƋ=LPPHUDXI+DXSWIO¾JHOVR ZLH%XQJDORZVYHUWHLOWƋ5HVWDX UDQWV DVLDWLVFK%DUEHTXH3L]]D 7KDL /REE\/RXQJH&DI«6SD )LWQHVVFHQWHUƊ3RROVHLQHUGDYRQ

PLW3RROEDUXQG:DVVHUUXWVFKH 6WUDQGEDUUNTERKUNFT h 'HOX[HLP+DXSWIO¾JHOJHOHJHQ JURVV]¾JLJXQGPRGHUQHLQJHULFK WHW%DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU 6DIH%DONRQPLW*DUWHQRGHU 0HHUVLFKW'HOX[H*DUGHQ9LOOD JU¸VVHUPLW7HUUDVVHXQG$XVVHQ GXVFKH%HLP3RROXQGLQPLWWHQ WURSLVFKHQ*DUWHQVJHOHJHQ3OXQJH

3RRO9LOODLQGHQ%XQJDORZVJOHL FKH(LQULFKWXQJPLW7HUUDVVHXQG HLQHPNOHLQHQ3RRO:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%LOODUG7LVFK WHQQLV7HQQLV*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH*ROIXQG:DVVHUVSRUW P¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOHWZDƌƇ0LQƋƌNP

I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈƈƈŚ ƈƈƋƈƉ hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƋŚƈƈƈƈƉ +.702(91)

h

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

rvx

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƊƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƋŚƈƈƈƈƉUHVSEHL %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH

3URILWLHUHQ6LHYRQVSH]LHOOHQ %HGLQJXQJHQEHL%XFKXQJHLQHV 3DXVFKDODQJHERWHVPLWGHP (GHOZHLVV$LU&KDUWHUIOXJ 'HWDLOVVLHKH3UHLVOLVWH  $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU

+.702(9(1 ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƈƋƈƉ ƈƈƋǪƈƈƈƈƉ $Ɗƈ'HOX[H*DUGHQYLHZ ƏƇ ƈƍƋ ƈƇƐ Ǝƍ $ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƊ ƈƋƎ ƐƐ Ǝƈ $ƈƈ'HOX[H2FHDQYLHZ Ɛƌ ƈƏƉ ƈƉƋ ƐƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƍ ƈƍƋ ƈƈƊ ƏƊ $Ɗƌ'HOX[H*DUGHQ9LOOD ƈƈƍ ƉƈƎ ƈƋƏ ƈƇƌ $Ɗƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƍ ƈƐƍ ƈƊƍ ƐƏ $ƉƊ3OXQJH3RRO9LOOD ƈƋƋ ƉƎƋ ƈƏƈ ƈƊƋ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƉ ƉƋƎ ƈƍƍ ƈƉƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƍƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƎƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƌƈƉƈƈŚƏƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN




 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-XQLRU6XLWH

,BUBUIBOJ1IVLFU#FBƉ3FTPSUs s s s d ʁ Ť͈ŤʪˊɑƓljŤƟɁ*OEFOFMFHBOUFO;JNNFSO EFT,BUBUIBOJ1IVLFU#FBDI3FTPSUTTPSHFO 4FJEFOEFLPSTG×SFJOFTJOOMJDIF"UNPTQI¿SF 1PPMTCJFUFO8BTTFSTQBTTFSTUFS(×UFVOE FCFOTPWJFMF3FTUBVSBOUTXBSUFOEBSBVG *ISFO (BVNFO[VWFSXÑIOFO)BSNPOJFVOE&OU TQBOOVOHJN,BUBUIBOJPCFSTUFT(FCPUs BNUSBVNIBȈFO,BUB/PJ4USBOE

LAGE h 'LUHNWDPIHLQHQ6DQG VWUDQGYRQ.DWD1RLJHOHJHQ'LH EHWULHEVDPH.DWD%XFKWPLWHLQHU JURVVHQ$XVZDKODQ5HVWDXUDQWV XQG*HVFK¦IWHQLVWLQUXQG ƈƌ*HKPLQXWHQHUUHLFKEDU3DWRQJ LVWUXQGƉƇ)DKUPLQXWHQHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƉƈƊ=LPPHU LP+RWHOIO¾JHO%KXUL:LQJ Ɖƍƍ=LPPHULP7KDQL:LQJƍ5HV WDXUDQWV 7KDLLWDOLHQLVFKLQWHUQD WLRQDO*ULOO 6SD)LWQHVVFHQWHU ƍ3RROV3RROEDUV.LQGHUFOXE

ƈ

3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU %KXUL:LQJ RULJLQHOOHLQ JHULFKWHWPLW'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH79'9'3OD\HU0L QLEDU7HH.DIIHHNRFKHU%DONRQ RGHU7HUUDVVH'HOX[H %KXUL:LQJ  JU¸VVHU]XV¦W]OLFKPLW6RIDEHWW VRZLHPLWRULJLQHOOHP%DGH]LP PHU-XQLRU6XLWH 7KDQL:LQJ LP WKDLO¦QGLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHW PLW%DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79'9'3OD\HU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHUXQG6DIH%DONRQPLW

0HHUVLFKW-XQLRU6XLWH2FHDQ)URQW 7KDQL:LQJ QHXUHQRYLHUW PRGHUQ'LUHNWH0HHUVLFKW*UDQG 6XLWH 7KDQL:LQJ JU¸VVHUPLW ]XV¦W]OLFKHU:RKQHFNHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV WDJV¾EHU *HJHQ*HE¾KU6DXQD :KLUOSRROXQG0DVVDJH7DXFK VFKXOHTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƌƇ0LQ ƋƏNP

rvex ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVDPƊƈƈƇƈƈ*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈƈƈŚƊƈƊƈƉ h ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƌŚƈƈƈƈƉ h $ P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELVƈƋ8KU]XU 9HUI¾JXQJ*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƌŚƊƇƐƈƉ h 3  URILWLHUHQ6LHYRQVSH]LHOOHQ%HGLQJXQJHQEHL%XFKXQJ HLQHV3DXVFKDODQJHERWHVPLWGHP(GHOZHLVV$LU&KDUWHU IOXJ 'HWDLOVVLHKH3UHLVOLVWH  h

+.7.$77+$ ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ %KXUL:LQJ $ƈƈ6XSHULRU ƈƇƍ Ɖƈƍ ƈƊƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƎ ƈƐƊ ƈƉƉ $ƈƎ'HOX[H ƈƈƍ ƉƉƍ ƈƋƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƏ ƉƇƉ ƈƊƉ 7KDQL:LQJ $Ɖƈ-XQLRU6XLWH ƈƊƍ ƉƋƎ ƈƍƎ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƍ ƉƉƊ ƈƋƐ $Ɖƌ-XQLRU6XLWH2FHDQ)URQW ƈƍƇ ƉƍƏ ƈƏƏ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƌ ƉƋƇ ƈƍƐ $ƉƊ*UDQG6XLWH ƈƎƎ ƉƐƉ ƉƇƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƊ ƉƍƋ ƈƏƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƏŚ)%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ)UƌƍŚ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƉƇƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƉƇŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƍƐ ƍƋ ƎƏ ƎƉ ƏƐ ƏƉ ƐƐ Ɛƈ ƈƈƍ ƈƇƏ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h



6HDYLHZ3RRO9LOOD 3RRO9LOOD 6HDYLHZ3RRO9LOOD

ƈ

Ɖ

Ɗ

ʁ Ť͈ŤʪˊɑƓljŤƟɁ%BT-JDIUTQJFMUIJFSEJF )BVQUSPMMF&TșVUFUEJF;JNNFSEVSDIEJF 'FOTUFSș¿DIFO MFVDIUFUEVSDIEJFPSJFOUBMJ TDIFO0SOBNFOUFVOECSJOHUEBT8BTTFSEFT 7JMMFOQPPMT[VN(MJU[FSO(FOJFTTFO4JFMVȈJ HF(SFO[FOMPTJHLFJUVOEEJF4JDIUBVGT.FFSs JOVOHFTUÑSUFS;XFJTBNLFJU

ŊF4IPSFBU,BUBUIBOJs s s s s LAGE h 'LUHNW¾EHUGHPIHLQVDQGL JHQ.DWD1RL6WUDQGDQHLQHP +DQJJHOHJHQHLQJHEHWWHWLQGHQ 'VFKXQJHO9LHOHWHLOVVWHLOH7UHS SHQGXUFK]LHKHQGDV5HVRUWHV VWHKWHLQ%XJJ\6HUYLFH]XU9HUI¾ JXQJ'LHEHWULHEVDPH.DWD%XFKW PLWLKUHUJURVVHQ$XVZDKODQ 5HVWDXUDQWVXQG*HVFK¦IWHQLVWLQ UXQGƊƇ*HKPLQXWHQHUUHLFKEDU INFRASTRUKTUR h Ɗƍ9LOOHQDOOH PLWVHSDUDWHP3RRO5HVWDXUDQWPLW LQWHUQDWLRQDOHULWDOLHQLVFKHUXQG 7KDL.¾FKH%DU:HLQNHOOHU%LEOLR

WKHN%RXWLTXH6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROUNTERKUNFT h 3RRO9LOOD ƈƊƇPƉJURVVLQQDW¾UOLFKHQ)DU EHQXQG0DWHULDOLHQVRZLHPLW RULHQWDOLVFKHP7RXFKHLQJHULFKWHW PLW%DGHZDQQH5HJHQGXVFKH:& )¸KQ%DGHPDQWHO6OLSSHUV.OLPD DQODJH796RXQGV\VWHP:/$1 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH 0LWNOHLQHPSULYDWHP3RROXQG 2SHQDLU/RXQJH6HDYLHZ3RRO9LOOD ZLH3RRO9LOODDEHUPLW0HHUVLFKW 7ZR%HGURRP3RRO9LOODZLH3RRO 9LOODDEHUƉƍƇPƉJURVV]ZHLVW¸

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

,QGHU)UHLOXIW/RXQJHEHLP3RRO OLHJHQXQGJHPHLQVDPGHU6RQQH ]XVFKDXHQZLHVLHLP0HHUYHU VLQNW=HLW"6WUHVV"/HLVWXQJV GUXFN"$OOHVEHGHXWXQJVORV

h

ƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH ƈƉI¾UƐ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XI HQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h %  HLGHU.DW7ZR%HGURRP3RRO 9LOODLVWGLHžEHUQDFKWXQJGHU ƊXQGƋ3HUVRQLP3UHLVLQEH JULIIHQ

+.77+(6+2

rvex

FNLJPLWƉ6FKODI]LPPHUQ:RKQ EHUHLFKJU¸VVHUHP3RRO7HUUDVVH XQG0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH$URPDWKHUDSLH 6FK¸QKHLWVEHKDQGOXQJHQ'DPSI EDGBESONDERES h $OOH(LQULFK WXQJHQGHV.DWDWKDQL3KXNHW %HDFK5HVRUWVN¸QQHQPLWEHQXW]W ZHUGHQTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƌƇ0LQƋƏNP

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƎƈƈƉ ƎƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ3RRO9LOOD ƉƎƐ ƍƉƋ ƊƉƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƉ ƌƍƇ ƉƐƐ $ƈƊ6HDYLHZ3RRO9LOOD ƊƌƐ ƏƉƐ ƋƇƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƍ ƎƋƍ ƊƎƊ $ƈƌ7ZR%HGURRP3RRO9LOOD ƌƍƇ ƈƉƊƌ ƍƈƇ .LQGHUVLQGDEƈƉ-DKUHQZLOONRPPHQ$%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

&RWWDJH

ƈ

ŊF4VSJOs s s s d ˺Ť ʪ̤ljŤƓŤϴ4DIPOWPOEFS-PCCZBVTǹMMU *IS#MJDLBVGEBTUJFGF#MBVEFS"OEBNBOFO TFF%JF#VOHBMPXT DIBSNBOUBOFJOFO1BMN IBJOHFTDINJFHU TJOENJUQSJWBUFO7FSBOEFO BVTHFTUB͊FU"CFOETM¿EUEJFNBMFSJTDIF 1BOTFB#BZ[VNSPNBOUJTDIFO4USBOETQB[JFS HBOH

vtebgxy ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWHƈƉI¾UƐ1¦FKWHƈƏI¾U ƈƋ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƍƋŚƊƈƈƇƈƉLQHL QHP6XSHULRU&RWWDJH'HOX[H&RWWDJHRGHU%HDFK6WXGLR h ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL%X FKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈ XQGƈƊŚƈƌƋƈƉ +.7685,63  h $ EƈƉ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRURGHU'HOX[H&RWWDJH HUKDOWHQ6LHHLQHƌƇPLQ¾WLJH%HKDQGOXQJLP+RWHO6SD XQGGDV=LPPHUVWHKW,KQHQDP$EUHLVHWDJELVƈƍ8KU]XU 9HUI¾JXQJ,QGHU.DW%HDFK6WXGLR6XLWHHUKDOWHQ6LH ]XV¦W]OLFKHLQ$EHQGHVVHQI¾UƉ3HUVRQHQ*¾OWLJYRP ƈƍƋŚƊƈƈƇƈƉ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

LAGE h 'LH$QODJHLVWDQHLQHQ VWHLOHQ+DQJJHEDXWXQGOLHJW PLWWHQLQHLQHP.RNRVKDLQ6LH HUVWUHFNWVLFKELV]XP6DQGVWUDQG GHU3DQVHD%D\DQGHUVLFKQXU QRFKHLQZHLWHUHV5HVRUWEHILQGHW INFRASTRUKTUR h ƈƇƏ&RWWDJHV GLHGXUFKPHKUHUH]XP7HLOVWHLOH 7UHSSHQPLWGHQ5HVWDXUDQWVXQG GHP3RROYHUEXQGHQVLQGƉKHU YRUUDJHQGH5HVWDXUDQWV 7KDL LQWHUQDWLRQDO 6SD3RRO3RROEDU

6WUDQGEDUGLHWDJV¾EHUDXFKNOHL QH6QDFNVLP$QJHERWKDWUNTERKUNFT h 'LH&RWWDJHVVLQG JHVFKPDFNYROODXVJHVWDWWHWXQG ELHWHQUHLFKOLFK3ULYDWVSK¦UH0LW 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79'9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH7HUUDVVH'LH .DWHJRULHQXQWHUVFKHLGHQVLFK QDFK/DJHGHU&RWWDJHV+LOOVLGH JDQ]REHQDP+¾JHOJHOHJHQ 6XSHULRUHWZDVQ¦KHUDP6WUDQG

'HOX[HLQGHUƉXQGƊ5HLKH %HDFK6WXGLR6XLWHGLUHNWDP 6WUDQG0LW%DGHZDQQH:HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV .DWDPDUDQ6HJHOQ:LQGVXUIHQ XQG6FKQRUFKHODXVU¾VWXQJ*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO7DXFKHQ XQG*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƊƇ0LQ ƉƌNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ $XIGHU7HUUDVVHVLW]HQXPJHEHQ YRQ*U¾QGHQ9¸JHOQXQGGHP 5DXVFKHQGHV0HHUHVODXVFKHQś HVNRPPWGDVZRKOLJH*HI¾KODXI +.7685,1

GHUHLQ]LJH*DVW]XVHLQ9LHOOHLFKW WUDXWVLFKPDOHLQ*HFNRDXVGHP 'LFNLFKW"

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƏƈǪƈƍƋƈƉ

ƉƋƈƉƈƈǪƏƈƈƉ

ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ

$Ɖƈ+LOOVLGH&RWWDJH ƈƋƏ ƉƊƎ ƈƈƌ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƋ ƉƈƉ ƈƇƍ $ƉƊ6XSHULRU&RWWDJH ƈƐƌ ƊƈƏ ƈƌƊ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƍ ƉƏƋ ƈƊƐ $Ɖƌ'HOX[H&RWWDJH ƉƋƎ ƋƈƉ ƈƏƋ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƊ ƊƍƏ ƈƍƐ $ƉƎ%HDFK6WXGLR6XLWH ƊƈƏ ƋƐƏ ƉƉƍ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƏƎ ƋƋƌ ƈƐƐ ƈ.LQG ƉƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋ Ťʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈ 

a

h

3DYLOLRQ

ƈ

˺Ť ʪ̤ljŤƓŤϴ%JF&JO[FMWJMMFO MBOEFTUZQJTDI NJUEFNTQJU[FO SPTUSPUFO%BDI MFVDIUFO XJF'BSCUVQGFS[XJTDIFOEFOHS×OFO1BMNFO /BDIEFS:PHBTUVOEFNJUUSBVNIBȈFS.FFS TJDIUTJOEEJF"MMUBHTTPSHFOXJFXFHHFCMBTFO 4VDIFO4JFBVDIOBDIFJOFS&SGSJTDIVOHJOUFM MFLUVFMMFS/BUVS 4JFIBCFOEJF8BIMBVT×CFS #×DIFSOJOEFS)PUFM#JCMJPUIFL

"NBOQVSJs s s s s s LAGE h $Q+DQJODJHGLUHNWDQGHU WUDXPKDIWHQ3DQVHD%XFKWJHOH JHQDQGHUVLFKDQVRQVWHQQXUGDV EHQDFKEDUWH5HVRUWm7KH6XULQ} EHILQGHWINFRASTRUKTUR h ƋƇ 3DYLOORQVXQGƊƇ7KDL9LOOD+RPHV Ɖ5HVWDXUDQWV 7KDLLQWHUQDWLR QDO %DU%LEOLRWKHN*URVVHV6SD )LWQHVVFHQWHU3RROPLWZXQGHUED UHU$XVVLFKWDXIV0HHUUNTERKUNFT h 3DYLOLRQƈƈƌPƉJURVV

JHU¦XPLJXQGLPODQGHVW\SLVFKHQ 6WLOHLQJHULFKWHWPLW%DG:&.OL PDDQODJH6WHUHRDQODJH:/$1 0LQLEDU6DIH7HUUDVVHPLW7KDL 6DOD$P5DQGEHUHLFKGHV5HVRUWV JHOHJHQ*DUGHQ3DYLOLRQ2FHDQ3D YLOLRQJOHLFKH(LQULFKWXQJLP*DU WHQJHOHJHQRGHUPLWXQHLQJH VFKU¦QNWHU0HHUVLFKW*DUGHQ3RRO 3DYLOLRQ]XV¦W]OLFKPLW3RRO9LOOD Ɖ%HGURRPPLWƉ6FKODI]LPPHUQ

7KDL$QWLTXLW¦WHQVRZLHHLJHQHP SULYDWHP3RRO:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD<RJD7HQQLV 6HJHOQ.D\DN+RELH&DW:LQG VXUIHQ6FKQRUFKHOQ*HJHQ*H E¾KU0DVVDJHQ0HGLWDWLRQ$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO7DX FKHQXQG*ROITRANSFER h )OXJ KDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZDƊƇ 0LQƉƌNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 6RQQHWDQNHQśNXU]EHYRUHV]X KHLVVZLUGUHLFKWGHU6WUDQGNHOO QHUHLQHLVNDOWHV(UIULVFKXQJVWXFK

rvebgxyq ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 9RPƈƌŚƊƈƈƇƈƉLVWGLH+DOESHQVLRQLQEHJULIIHQ $EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƍƇPLQ¾WLJH0DVVDJH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƌŚƊƈƈƇƈƉ h 'LH7UDQVIHUVYRP)OXJKDIHQ]XP5HVRUWXQG]XU¾FNVLQG LP3UHLVLQEHJULIIHQ h h

XQGHLQN¾KOHV*HWU¦QN0LWJH VFKORVVHQHQ$XJHQGDUDQQLSSHQ $QDQDVVDIWIULVFKJHSUHVVW

+.7$0$138 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƌ3DYLOLRQ ƋƐƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƌ $ƈƈ*DUGHQ3DYLOLRQ ƌƍƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƊƌ $ƈƎ2FHDQ3DYLOLRQ ƏƏƌ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƋƇ $ƌƈ*DUGHQ3RRO3DYLOLRQ ƏƏƌ $ƌƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƋƇ $Ɖƈ9LOODƉ%HGURRP*DUGHQ ƈƎƈƇ $ƉƊ9LOODƉ%HGURRP2FHDQ ƉƉƇƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FN)UƊƌ YRPƈƌŚƊƈƈƇƈƉLVWGLH+DOESHQVLRQLQEHJULIIHQ  (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

*UDQG'HOX[H/DJRRQ3RRO

5XJOQBMNTs s s s d ̤ͬ ̌ ɑʪƓljŤƟɁ)JFSTJOEOJDIUOVSEJF4VJUFO HSPTT[×HJHCFSFDIOFU TPOEFSOBVDIEFS1MBU[ EB[XJTDIFO.BSUJO1BMMFSPT "TJFOT4UBS "SDIJUFLU IBUFJOSJDIUJHFT'FSJFOEFOLNBM FSCBVU%BTQFSGFLUF"NCJFOUFG×SFJOFOVO WFSHMFJDIMJDIFO4POOUBHTCSVODI

rexq

ƈ

LAGE h 5XQGƈƌƇ0HWHUYRP 6XULQ6WUDQGHQWIHUQW,QGHU8P JHEXQJGHV+RWHOVEHILQGHQVLFK HLQLJH5HVWDXUDQWVXQG(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWHQ,QVEHWULHEVDPH 3DWRQJVLQGHVFDƉƇ)DKUPLQX WHQINFRASTRUKTUR h ƐƎ=LP PHUDXIPHKUHUHƉVW¸FNLJH*H E¦XGHUXQGXPGHQ3RROYHUWHLOW ,QVHOEHNDQQWHV5HVWDXUDQWm2UL HQWDO6SRRQ}PLWJURVVHP:HLQ NHOOHU%DU/REE\/RXQJH%LEOLR WKHN6SD)LWQHVVFHQWHU*URVVH 3RRO/DQGVFKDIWPLW3RROEDU

KRWHOHLJHQHU%HDFKFOXEUNTERKUNFT h 'HOX[H3DOPJURVV]¾JLJ XQGPRGHUQHLQJHULFKWHWPLW 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 0LQLEDU79'9'XQG6DIH%DONRQ RGHU7HUUDVVH'HOX[H/DJRRQ3RRO JOHLFKH(LQULFKWXQJ7HUUDVVHPLW GLUHNWHP=XJDQJ]XP3RRO*UDQG 'HOX[H3DOPHWZDVJU¸VVHUDOV 'HOX[H3DOP]XV¦W]OLFKPLW%DGH ZDQQH*UDQG'HOX[H/DJRRQ3RRO ZLH*UDQG'HOX[H3DOPDEHUPLW 7HUUDVVHXQGGLUHNWHP=XJDQJ ]XP3RRO:HLWHUH.DWHJRULHQ

EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHXQG6SD %HKDQGOXQJHQ.D\DN.DQX )LVFKHQ$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO*ROI5HLWHQXQG7DX FKHQBESONDERES h 'DV+RWHO YHUI¾JW¾EHUHLQHQHLJHQHQ%HDFK FOXEEHVWHKHQGDXV5HVWDXUDQW XQG/RXQJH=XGHPVWHKHQGHQ +RWHOJ¦VWHQ6WUDQGOLHJHQXQG 6RQQHQVFKLUPH]XU9HUI¾JXQJ TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOHWZDƊƇ0LQƉƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVHYRPƉƊƋŚƊƈƈƇƈƉ UHVSELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVHYRPƐƈŚƉƊƋƈƉUHVS ELVƈƉƇ7DJHYRU$QUHLVHYRPƉƋƈƉƈƈŚƐƈƈƉ h 6LHHUKDOWHQHLQH7KDL0DVVDJH Ƌƌ0LQ  h $ EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHQ0HHUHVIU¾FKWHWHOOHUXQG HLQH)ODVFKH+DXVZHLQLPm2ULHQWDO6SRRQ}5HVWDXUDQW h $ EƈƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LH]XV¦W]OLFKHLQHQ6RQQWDJV %UXQFKLPm2ULHQWDO6SRRQ}5HVWDXUDQWRGHUHLQ%%4 %XIIHWLPm&DWFK%HDFK&OXE} h 3  URILWLHUHQ6LHYRQVSH]LHOOHQ%HGLQJXQJHQEHL%XFKXQJ HLQHV3DXVFKDODQJHERWHVPLWGHP(GHOZHLVV$LU&KDUWHU IOXJ 'HWDLOVVLHKH3UHLVOLVWH  h

+.77:,13$ ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƐƈǪƈƊƈƉ ƈƊǪƉƊƋƈƉ ƉƊƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H3DOP ƐƏ ƉƋƉ ƈƎƍ ƈƋƉ ƎƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƉƉƊ ƈƍƊ ƈƊƉ Ǝƌ $ƈƊ'HOX[H/DJRRQ3RRO ƈƈƐ ƉƐƋ ƉƈƐ ƈƎƋ ƈƇƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƉƎƉ ƉƇƋ ƈƍƋ ƐƐ $ƈƌ*UDQG'HOX[H3DOP ƈƊƐ ƊƈƉ ƉƊƋ ƈƏƏ ƈƈƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƇ ƉƏƐ ƉƈƐ ƈƎƍ ƈƇƎ $ƈƎ*UDQG'HOX[H/DJRRQ3RRO ƈƌƎ ƊƍƉ ƉƎƊ ƉƈƏ ƈƊƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƎ ƊƊƋ ƉƌƋ ƉƇƋ ƈƉƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƈƊ UHVSƈRGHUƉ.LQGHU $ƈƌ$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƊƍƇ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƍ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƐƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h

'HOX[H

ƈ

ƓŤ ʪȤ͈ŤˊƓŤϴ8BTTFSJTU-FCFO6OEJOEJF TFN3FTPSUJTUFTFJOXJDIUJHFS#FTUBOEUFJMEFT (FTBNULVOTUXFSLFTsPCBVGEFS.FUFS 8BTTFSSVUTDIFJNIBVTFJHFOFO"RVB1BSL PEFSJN.FFS8FSFJOLVMJOBSJTDIFT)JHI MJHIUTVDIU EFNFNQȍFIMUTJDIEBT4UFBLVOE 4FBGPPE3FTUBVSBOUJOEFS)PUFM-BHVOF -FJDIU[VȍOEFO'PMHFO4JFEFO'BDLFMOVOE EFSFOUTQBOOUFO-JWFNVTJL

-BHVOB#FBƉ3FTPSUs s s s d LAGE h (LQJHEHWWHWLQGLH/DJXQHQ ODQGVFKDIWYRQ%DQJ7DRHUVWUHFNW VLFKGDV5HVRUWELVDQGHQZHLWO¦X ILJHQ6DQGVWUDQGINFRASTRUKTUR h ƉƌƉ=LPPHUDXIPHKUHUH *HE¦XGHYHUWHLOWƊ5HVWDXUDQWV 6WHDN*ULOO7KDLLQWHUQDWLRQDO  %DU6SD)LWQHVVFHQWHU*URVVH 3RRO/DQGVFKDIWPLW:DVVHUIDOO :KLUOSRROXQG5XWVFKEDKQ3RROEDU PLW6QDFNV.LQGHUFOXEI¾UƋƈƉ- EHDXIVLFKWLJWRKQH*HE¾KU  3ODQVFKEHFNHQ&DPS/DJXQDI¾U ƏƈƏ- DXVVHUKDOEGHV+RWHOV JHJHQ*HE¾KU UNTERKUNFT h

6XSHULRUJHU¦XPLJPLW%DG:& )¸KQ.OLPDDQODJH790LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQ PLW6LFKWDXIGLH/DJXQH'HOX[H JOHLFKH(LQULFKWXQJMHGRFKPLW%DO NRQ]XU0HHUVHLWH 0HHUVLFKWWHLO ZHLVHGXUFK9HJHWDWLRQEHHLQWU¦FK WLJW $QGDPDQ6WXGLRJU¸VVHUDOV 'HOX[HLQGHQREHUVWHQ(WDJHQ PLWEHVWHU6LFKWDXIV0HHU7¦JOLFK )U¾FKWHLP=LPPHU/DJRRQ6WXGLR )DPLO\3ODQZLH6XSHULRUMHGRFK JU¸VVHUXQGPLWƉ4XHHQVL]H%HW WHQLGHDOI¾U)DPLOLHQ PD[Ɖ(U ZDFKVHQHXQGƉ.LQGHUELVƈƉ-DK

UH :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU Ƌ7HQQLVSO¦W]H ƈ,QGRRUJHJHQ*H E¾KU 6TXDVK*ROI'ULYLQJ5DQJH 9ROOH\EDOO%RJHQVFKLHVVHQ:LQG VXUIHQ6HJHOQ.DMDN*HJHQ*H E¾KU0DVVDJH0RXQWDLQELNHV 7DXFKHQ/DJXQD*ROISODW]ZHQLJH 0LQXWHQYRP+RWHOBESONDERES h $P6WUDQGEHILQGHQVLFK]DKOUHL FKHORNDOH6W¦QGHGLH*HWU¦QNH 6QDFNVXQG6RXYHQLUV]XP9HUNDXI DQELHWHQTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉƌ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ %HL%XFKXQJHLQHV/DJRRQ6WXGLR )DPLO\3ODQ¾EHUQDFKWHQƈŚƉ.LQ GHUELVƈƉ-DKUHGLHGDV=LPPHU

rvtebgxy

PLWƉ(UZDFKVHQHQWHLOHQNRVWHQ ORV LQNOXVLYH)U¾KVW¾FN 

+.7/$*%($ ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈƈƊǪƈƌƈƉ ƉƉƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƊƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ6XSHULRU ƏƐ ƉƎƋ ƈƇƊ ƌƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƉ ƉƋƎ ƐƋ ƌƌ $ƉƊ'HOX[H ƐƏ ƉƏƋ ƈƈƊ ƍƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ Ɖƌƍ ƈƇƊ ƍƋ $ƉƐ$QGDPDQ6WXGLR ƈƈƐ ƊƇƋ ƈƊƊ ƏƐ $ƊƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƇ ƉƎƌ ƈƉƉ ƏƊ $Ɗƈ/DJRRQ6WXGLR)DPLO\3ODQ ƈƉƏ Ɗƈƌ ƈƋƊ ƐƏ 'DV+RWHOLVWYRPƈƍƋŚƏƌƈƉJHVFKORVVHQƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ$ƉƊ$Ɗƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQDXVJ/DJRRQ6WXGLR)DPLO\3ODQ)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ +%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƊƇŚ)%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ)UƋƋŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN




 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'XVLW&OXE5RRP

ƈ

%VTJUŊBOJ-BHVOB1IVLFUs s s s s ƓŤ ʪȤ͈ŤˊƓŤϴ5¿HMJDIFSXBSUFU4JFIJFSFJO PQVMFOUFT'S×ITU×DLTCVȊFUsUBOLFO4JF &OFSHJF VNBN4USBOE[VKPHHFOPEFSBVGEFN (PMGQMBU[FJOQBBS#¿MMFBC[VTDIMBHFO8FN EBT[VTQPSUMJDIJTU EFSHJCUTJDIJN(BSUFO EFS-FJDIUJHLFJUEFT4FJOTIJO

vtbgfxy

LAGE h $PODQJHQ6DQGVWUDQGYRQ %DQJ7DRXPJHEHQYRQHLQHU ¾SSLJHQ*DUWHQDQODJH(LQH(LQ NDXIVSDVVDJHOLHJWQXUZHQLJH *HKPLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƌƋ=LPPHUXQG 9LOOHQƊ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLR QDO7KDLLWDOLHQLVFK /RXQJH6SD )LWQHVVFHQWHU*URVVHU*DUWHQ PLW3RRO3RROEDUXQGFDI« PLW 6QDFNVWDJV¾EHU 3ODQVFKEHFNHQ .LQGHUFOXEI¾UƋƈƉ-¦KULJH 6WUDQGUHVWDXUDQW 6HDIRRG  UNTERKUNFT h 'HOX[HPLW%DG :&.OLPDDQODJH790LQLEDU

7HH.DIIHHNRFKHU%DONRQPLW 6LFKWDXIGLH/DJXQH /DJRRQ YLHZ DXIGHQ*DUWHQPLWEH VFKU¦QNWHU0HHUVLFKW 6HDYLHZ  RGHUPLWYROOHU0HHUVLFKW 2FHDQ IURQW 'XVLW&OXE5RRPJOHLFKH (LQULFKWXQJPLW7HUUDVVH]XU 0HHUVHLWH'D]XNRVWHQORV7HHXP ƈƌƊƇ8KUDXIGHP6XQGHFNXQG DEHQGVYRQƈƏƈƐƊƇ8KU'ULQNV LQGHU+RUL]RQ/RXQJH=XGHP VWHKWHLQƉƋ6WG%XWOHUVHUYLFH]XU 9HUI¾JXQJ/DQGPDUN6XLWHPLW VHSDUDWHP:RKQXQG6FKODIUDXP 3RRO9LOODPLWƉ6FKODI]LPPHUQ

XQGNOHLQHP3OXQJHSRRODXIGHU 'DFKWHUUDVVH3ULYDWH6RQQHQOLH JHQDP6WUDQG/DJXQHQRGHU 0HHUVLFKW:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU$HURELF7HQQLV7DX FKHQLP3RRO*HJHQ*HE¾KU0DV VDJH9HORV:LQGVXUIHQ.DQXV .DWDPDUDQ$XI:XQVFKRUJDQL VLHUWGDV+RWHO7DXFKDXVIO¾JH /DJXQD*ROISODW]ZHQLJH0LQXWHQ HQWIHUQWTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉƌ0LQ ƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƊŚƈƈƈƈƉ h$ EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH*XWVFKULIWYRQ7+%ƈƌƇƇ SUR3HUVRQXQG$XIHQWKDOWI¾U0DKO]HLWHQXQG*HWU¦QNH *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h% HL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QNXQIWHUKDOWHQ6LHHLQ 8SJUDGHYRQHLQHP'HOX[H/DJRRQLQHLQ'HOX[H6HDYLHZ UHVSYRQHLQHP'HOX[H6HDYLHZLQHLQ'HOX[H2FHDQ IURQW=LPPHU*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƊŚ ƊƈƈƇƈƉ h% HL%XFKXQJHLQHU3RRO9LOODLVWGLHžEHUQDFKWXQJGHU ƊXQGƋ3HUVRQLQNO)U¾KVW¾FNLP3UHLVLQEHJULIIHQ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW .LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQLQGHU .DW'HOX[H*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ $QJHERWQLFKWNXPXOLHUEDUPLW*UDWLVQ¦FKWHQ

h

+.7'86/$* ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ $Ɖƈ'HOX[H/DJRRQYLHZ ƈƌƍ ƊƈƉ ƈƏƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƍ ƉƏƇ ƈƍƎ $ƉƊ'HOX[H6HDYLHZ ƈƍƍ ƊƉƊ ƈƐƉ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƍ ƉƐƇ ƈƎƍ $ƈƎ'HOX[H2FHDQIURQW ƈƏƍ ƊƋƋ ƉƈƊ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƋ ƊƇƐ ƈƐƌ $ƈƐ'XVLW&OXE5RRP Ɖƍƌ ƋƉƎ ƉƐƋ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƐ ƊƏƊ ƉƍƐ $ƈƌ/DQGPDUN6XLWH ƊƏƎ ƌƋƍ Ƌƈƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƍƇ ƋƐƋ ƊƏƈ $Ɗƈ/DJXQD3RRO9LOOD ƏƌƇ ƈƌƎƌ ƏƐƌ $ƊƊ2FHDQ)URQW3RRO9LOOD ƐƐƇ ƈƎƈƇ ƈƇƋƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƊƍƌŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƍƋǢƈƈƈƈƉ ƏƋ ƎƐ ƐƋ ƏƏ ƈƈƋ ƈƇƎ ƈƐƊ ƈƏƉ ƊƈƉ ƉƐƊ ƊƏƇ ƌƉƇ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈ 

a

h

/DJXQD5RRP

ƈ

ƓŤ ʪȤ͈ŤˊƓŤϴ"VG,JOEFSXBSUFUJN"OHTBOB FJOFJHFOFT3FJDIsEFOOIJFSHJCUnTOJDIUOVS FJOFO,JETDMVC TPOEFSOFJOHBO[FT)BVTG×S ,JOEFS7POFJOFNIBMCPȊFOFO4QJFMQMBU[JN &SEHFTDIPTTG×ISFO,MF͊FSTUBOHFOJOT ,JOEFSSFTUBVSBOUJN4UPDL6OEEFSN MBOHF1PPM×CFSSBTDIUNJU1BMNJOTFMOVOE 8BTTFSǹMMFO

"OHTBOB-BHVOB1IVLFUs s s s d LAGE h $PODQJHQ6DQGVWUDQGYRQ %DQJ7DRJHOHJHQ(LQH(LQNDXIV SDVVDJHOLHJWQXUZHQLJH*HKPL QXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƋƇƐ=LPPHUXQG6XLWHQƋ5HV WDXUDQWV DVLDWLVFKLWDOLHQLVFKLQ WHUQDWLRQDO %¦FNHUHL/RXQJHEDU 6SDƉ3RROV HLQHUGDYRQƊƇƇP ODQJ :KLUOSRRO3RROEDUXQG UHVWDXUDQW.LQGHUFOXE6SLHOSODW]

3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h /DJXQD5RRPƋƇPƉJURVVKHOO XQGPRGHUQHLQJHULFKWHW0LW %DG:&.OLPDDQODJH79,QWHU QHW]XJDQJ0LQLEDU.DIIHH7HH NRFKHU%¾JHOVHW6DIH6LW]HFNH %DONRQ/DJXQD*UDQG5RRPZLH /DJXQD5RRPDEHUƋƌPƉJURVV /DJXQD3RROVLGH5RRPZLH/DJXQD 5RRPDEHUPLWGLUHNWHP=XJDQJ

YRQGHU7HUUDVVH]XP3RRO/DJXQD 3UHPLHU5RRPZLH/DJXQD*UDQG 5RRPDEHUPLW%HWWVRIDSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV WDJV¾EHU <RJD%HDFKYROOH\EDOO 7LVFKWHQQLV*HJHQ*HE¾KU%H KDQGOXQJHQLP6SD9HORV.DQXV 7DXFKHQ6HJHOQ*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD Ɖƌ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƉŚ ƉƍƈƉƈƈXQGƈƌƈŚƈƋƈƉ h ƌI¾UƋ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWH ƐI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h

ƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LP PHUI¾U)DPLOLHQPLW.LQGHUQELV ƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LP PHUQLQGHUJOHLFKHQ.DWHJRULH *¾OWLJYRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU

h

+.7$1*6$1

rvebgxyq

ƈƈƉǪƉƎƈƉƈƈ ƉƎƈƉƈƈǪƈƌƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƌƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ/DJXQD5RRP ƈƉƍ ƈƐƋ ƐƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƏ ƈƎƐ ƐƊ $ƈƊ/DJXQD*UDQG5RRP ƈƍƉ ƉƉƐ ƈƊƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐ ƉƈƉ ƈƉƍ $ƈƌ/DJXQD3RROVLGH5RRP ƈƐƊ ƉƍƊ ƈƍƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƐ ƉƋƋ ƈƌƍ $ƈƎ/DJXQD3UHPLHU5RRP ƉƋƊ ƊƈƋ ƉƈƋ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƍ ƉƏƐ ƉƇƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƈƊ UHVSƈRGHUƉ.LQGHU $ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƎƈƉƈƈŚƈƌƈƈƉ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3RRO9LOOD 3RRO9LOOD 7ZR%HGURRP3RRO9LOOD

Ɖ

ƈ

#BOZBO5SFFs s s s s d ƓŤ ʪȤ͈ŤˊƓŤϴ.PEFSOFT%FTJHOVOEUSBEJ UJPOFMMF5IBJ"SDIJUFLUVS1SJWBUTQI¿SFVOE 1MBU[ TPWJFM4JFX×OTDIFO)JFSFSIBMUFO4JF FJOOFVFT3BVNHFG×IM1VSFS-VYVTsEBT GBOEFOBVDIEJF-FTFSEFT$POEÄ/BTU5SBWFM MFS.BHB[JOTVOEX¿IMUFOEBT)PUFMBVGEFO [XFJUFO1MBU[EFSCFTUFO3FTPSUTJO"TJFO

Ɗ

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ(QGHGHU %DQJ7DR%XFKWJHOHJHQZHLW O¦XILJH$QODJHGLH9LOOHQVLQGMH QDFK/DJHHWZDƉƇƇƋƇƇ0HWHU YRP6WUDQGHQWIHUQW KRWHOHLJHQHU 6WUDQGFOXE INFRASTRUKTUR h 'DVHOHJDQWH5HVRUWLVWLQƊ%HUHLFKH XQWHUWHLOWHLQ+DXSWUHVRUWPLW ƈƊƌ9LOOHQDXVVHUGHPGDVm%DQ\DQ 7UHH6DQFWXDU\}VRZLHGLHm'RXEOH 3RRO9LOODVE\%DQ\DQ7UHH} VLHKH 6HLWHƌƈ ƌ5HVWDXUDQWV 7KDL PHGLWHUUDQDVLDWLVFKIUDQ]¸VLVFK YLHWQDPHVLVFK6HDIRRGLQWHUQD WLRQDO ƉƋ6WXQGHQ,Q9LOOD'LQLQJ &DI«PLW6QDFNVƉ%DUV/RXQJH %LEOLRWKHN6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROPLW:KLUOSRROXQG3RROEDU

.LQGHUFOXEPLW$NWLYLW¦WHQ 3URJUDPPUNTERKUNFT h 'HOX[H9LOODƈƎƇPƉJURVVLQNOXVLYH $XVVHQEHUHLFKHOHJDQWHLQJHULFK WHW0LW'XVFKH:&2SHQDLU EDGHZDQQH)¸KQ%DGHPDQWHO .OLPDDQODJH79&''9'6SLHOHU 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH .OHLQHU*DUWHQPLW7HUUDVVHXQG HLJHQHP:KLUOSRRO3RRO9LOOD FDƉƎƇPƉJURVVJOHLFKH(LQULFK WXQJZLH'HOX[H9LOOD0LW3DYLOORQ XQG3ULYDWSRRO Ɛ[ƊP LP*DUWHQ 6DQFWXDU\9LOODƊƌƇPƉJURVV 0LWVHSDUDWHP6FKODI:RKQUDXP NOHLQHU.¾FKH*DUWHQPLW3RROLP ,QQHQKRIXQGSULYDWHP3DYLOORQ 7ZREHGURRP3RRO9LOODFDƊƌƇPƉ

JURVV$XVVWDWWXQJZLH3RRO9LOOD PLW]XV¦W]OLFKHP6FKODI]LPPHU 'HOX[H7ZR%HGURRP3RRO9LOOD FDƊƏƇPƉJURVV1HXH9LOOHQ LPPRGHUQHQ7KDL6WLO*OHLFKH (LQULFKWXQJZLH3RRO9LOOD$UEHLWV ]LPPHUPLW]XV¦W]OLFKHP%HWWVRID JU¸VVHUHP:RKQEHUHLFKXQGYROO DXVJHVWDWWHWHU.¾FKHƉPRGHUQH %DGH]LPPHUPLW5HJHQGXVFKH 1¦KHUEHLP6WUDQGJHOHJHQ SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU 7HQQLV WDJV¾EHU 6XUIHQ6HJHOQ .DMDN*HJHQ*HE¾KU6SD0DVVDJH <RJD9HOR*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD Ɖƌ0LQƉƇNP

rvtbgxq +.7%$175(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƐI¾UƎ1¦FKWHƈƈI¾UƏ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈƈƈƈŚƉƇƈƊƈƈŚƌƋ ƈƍƋŚƊƈƈƇƈƉI¾U.DW3RRO9LOOD6DQFWXDU\9LOOD7ZR %HGURRP3RRO9LOODXQG'HOX[H7ZR%HGURRP3RRO9LOOD h% HL.DW7ZR%HGURRP3RRO9LOODXQG'HOX[H7ZR%HGURRP 3RRO9LOODLVWGLHžEHUQDFKWXQJLQNO)U¾KVW¾FNGHUƊXQG Ƌ3HUVRQLP3UHLVLQEHJULIIHQ h

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $Ɖƈ'HOX[H9LOOD ƊƍƉ ƎƏƉ ƉƊƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƋ ƎƈƇ ƉƉƋ $ƈƊ3RRO9LOOD ƋƋƏ ƈƇƉƇ ƊƊƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ƌƈƈ ƐƉƇ ƊƈƎ $ƈƈ6DQFWXDU\9LOOD ƌƈƍ  ƊƐƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƊ  ƊƍƐ $ƉƊ7ZR%HGURRP3RRO9LOOD ƎƈƇ ƈƎƏƇ ƌƏƌ $ƉƎ'HOX[H7ZR%HGURRP3RRO9LOOD ƎƎƌ ƉƇƉƌ ƍƐƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-$ƈƊ$ƈƈ$ƉƊ$ƉƎ  ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h



#BOZBO5SFF4QB4BOƋVBʄs s s s s d ƓŤ ʪȤ͈ŤˊƓŤϴ8PIMCFȍOEFO 7FS K×OHVOH (FTVOEIFJUsWFSXÑIOFO 4JF*ISF4JOOFJN#BOZBO5SFF 4QB4BODUVBSZ(FTDIVMUF8FMMOFTT 4QF[JBMJTUFOVOEFJO"ZVSWFEB "S[UTUFMMFONBTTHFTDIOFJEFSUF #FIBOEMVOHTQSPHSBNNFG×S4JF [VTBNNFOsOBU×SMJDIJNQSJWBUFO "NCJFOUF*ISFS7JMMB

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ(QGHGHU %DQJ7DR%XFKWJHOHJHQZHLW O¦XILJH$QODJHGLH9LOOHQVLQGMH QDFK/DJHHWZDƉƇƇƋƇƇ0HWHU YRP6WUDQGHQWIHUQW KRWHOHLJHQHU 6WUDQGFOXE INFRASTRUKTUR h 6FKZHVWHUUHVRUWGHVm%DQ\DQ7UHH 3KXNHW5HVRUWV}$OOH%HUHLFKHGHV +DXSWUHVRUWVN¸QQHQPLWEHQXW]W ZHUGHQ VLHKH6ƌƇ ƈƋ9LOOHQ ƌ5HVWDXUDQWV 7KDLPHGLWHUUDQ DVLDWLVFKIUDQ]¸VLVFKYLHWQDPHVLVFK 6HDIRRGLQWHUQDWLRQDO ƉƋ6WG ,Q9LOOD'LQLQJ&DI«PLW6QDFNV Ɖ%DUV/RXQJH%LEOLRWKHN6SD )LWQHVVFHQWHU3RROPLW:KLUOSRRO XQG3RROEDUUNTERKUNFT h 6SD 9LOODFDƌƌƇPƉJURVVLQNOXVLYH $XVVHQEHUHLFK(OHJDQWHLQJHULFK WHWPLW'XVFKH:&2SHQDLUEDGH

ZDQQH$XVVHQGXVFKH'DPSIEDG )¸KQ%DGHPDQWHO.OLPDDQODJH 79'9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHUXQG6DIH$XVEOLFN DXIGHQ/RWXVWHLFKYRP6FKODI ]LPPHU3ULYDWHU*DUWHQPLW3RRO Ɗƌ[ƈƈƌP XQG6SD3DYLOORQ 'DV6SD)U¾KVW¾FNZLUGLQGHU 9LOODVHUYLHUWQDFKPLWWDJVJLEW HVLQGHU6SD/RXQJHm7KH&KD} +LJK7HD1DFK$QNXQIW:LOO NRPPHQVIXVVEDGXQGNXU]H .RSI1DFNHQPDVVDJHLQGHU9LOOD SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU <RJDPRUJHQVLP2UFKLGHHQJDUWHQ 7HQQLV WDJV¾EHU 6XUIHQ6HJHOQ .DMDN*HJHQ*HE¾KU6SD0DVVDJH 9HOR*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉƌ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7%$163$

ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƈI¾UƐ1¦FKWHƈƋI¾Uƈƈ 1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈƈƈƈŚƉƇƈXQGƊƈƈŚƈƋƈƉ hƌI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XI HQWKDOWHYRPƈƋŚƌƋXQGƈƍƋŚƊƈƈƇƈƉ h6LHHUKDOWHQHLQHƐƇPLQ¾WLJH0DVVDJH I¾UƉ3HUVRQHQ h

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƌƏƌ ƌƊƌ

$ƈƈ6SD3RRO9LOOD $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ

ƈƋǪƈƈƈƈƉ

ƈƌƎƇ ƈƋƉƌ

Ƌƍƌ ƋƊƇ

%PVCMF1PPM7JMMBTCZ#BOZBO5SFFs s s s s d ƓŤ ʪȤ͈ŤˊƓŤϴ;JFIFO4JFTJDI [VS×DLsJOEJF1SJWBUTQI¿SF*ISFS HSPTT[×HJHFO7JMMB&OUTQBOOFO 4JFJN4DIMBG[JNNFS VNHFCFOWPO FJOFNEVOLFMCMBVTDIJNNFSOEFO 1SJWBUQPPM,×IMFO4JFOBDIEFN "VGTUFIFO*ISF'×TTFJN1PPM PEFS HFOJFTTFO4JF*ISFO'S×ITU×DLTLBȊFF BN;XFJFSUJTDINJ͊FOJN8BTTFS

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ(QGHGHU %DQJ7DR%XFKWJHOHJHQZHLW O¦XILJH$QODJHGLH9LOOHQVLQGMH QDFK/DJHHWZDƉƇƇƋƇƇ0HWHU YRP6WUDQGHQWIHUQW KRWHOHLJHQHU 6WUDQGFOXE INFRASTRUKTUR h 6FKZHVWHUUHVRUWGHVm%DQ\DQ7UHH 3KXNHW5HVRUWV}$OOH%HUHLFKHGHV +DXSWUHVRUWVN¸QQHQPLWEHQXW]W ZHUGHQ VLHKH6ƌƇ ƉƋ9LOOHQ ƌ5HVWDXUDQWV 7KDLPHGLWHUUDQ DVLDWLVFKIUDQ]¸VLVFKYLHWQDPHVLVFK 6HDIRRGLQWHUQDWLRQDO ƉƋ6WG ,Q9LOOD'LQLQJ&DI«PLW6QDFNV Ɖ%DUV/RXQJH%LEOLRWKHN6SD )LWQHVVFHQWHU3RROPLW:KLUOSRRO XQG3RROEDU.LQGHUFOXEPLW$NWL YLW¦WHQ3URJUDPPUNTERKUNFT h 'RXEOH3RRO9LOODƈƊƇƇPƉJURVV HOHJDQWHLQJHULFKWHW0LWJURVVHP %DG:&$XVVHQGXVFKH'DPSI EDG$QNOHLGHEHUHLFK)¸KQ%DGH

PDQWHO.OLPDDQODJH79'9' 6SLHOHU0LQLEDU.DIIHHPDVFKLQH XQG6DIH6HSDUDWHU6FKODIXQG :RKQEHUHLFKYROODXVJHVWDWWHWH .¾FKH*URVVHU*DUWHQƉSULYDWH 3RROVHLQHUGDYRQPLWLQWHJULHUWHP :KLUOSRRO(VVEHUHLFKEHLP3RRO XQG7KDL6DOD*¦VWHQGLHVHU.DWH JRULHVWHKWHLQ9LOOD+RVW]XU9HU I¾JXQJ ƉƋ6WGSUR7DJ 'DV)U¾K VW¾FNNDQQLQGHU9LOODRGHULP :DWHUFRXUW5HVWDXUDQWHLQJHQRP PHQZHUGHQ1DFKPLWWDJVZLUG .DIIHHVHUYLHUWDEHQGV&RFNWDLOV LQGHU9LOOD7ZR%HGURRP'RXEOH 3RRO9LOODFDƈƌƇƇPƉPLW]XV¦W] OLFKHP6FKODI]LPPHUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV WDJV¾EHU 6XUIHQ6HJHOQ.DMDN *HJHQ*HE¾KU6SD0DVVDJH<RJD 9HOR*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉƌ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7%$1'28

ƐI¾UƎ1¦FKWHƈƈI¾UƏ1¦FKWHƈƋI¾U ƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈƈƈƈŚƉƇƈƈƉƊƈƈŚƌƋ XQGƈƍƋŚƊƈƈƇƈƉ h$ EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHm5DLQPLVW} 6SD%HKDQGOXQJI¾UƉ3HUVRQHQ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ'RXEOH3RRO9LOOD ƎƏƌ ƉƇƎƇ ƍƌƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉƇ ƈƏƎƇ ƍƈƇ $ƈƊƉ%HGURRP'RXEOH3RRO9LOOD ƈƊƌƇ ƊƍƉƌ ƈƉƈƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW RKQH0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ




͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6HDYLHZ'HOX[H

ƈ

"OEBNBO8IJUF#FBƉs s s s d ʪŤ ɑ͈ Ɂˊ̌ ʪƓljŤƟɁ&JO5FNQFMBVT&EFMIPM[ VOE4FJEF VNSBINUWPOTB͊FN(S×O NJU FJOFSVOCFTDISFJCMJDIFO"VTTJDIUBVGEJF/BJ UIPSO#VDIU5S¿VNFO4JFBVGXFJDIFO5BHFTCFU UFOPEFSFOUTQBOOFO4JFCFJFJOFS.BTTBHFVOUFS 1BMNFO6OEEBT)ÑDITUFEFS(FG×IMFFJO$BO EMF-JHIU%JOOFSVOUFS4UFSOFOsBN1PPM BVG EFS5FSSBTTFPEFSBNQVEFSXFJDIFO4USBOE

LAGE h 'LUHNWDPUXQGƊƇƇPODQ JHQIHLQHQ6DQGVWUDQGGHU1DL WKRUQ%XFKWINFRASTRUKTUR h  ƌƉ=LPPHUDXIƈXQGƉVW¸FNLJH 9LOOHQYHUWHLOWƊ5HVWDXUDQWV 7KDL PHGLWHUUDQ*ULOO 6SD)LWQHVV UDXP3RRO3RROEDU6WUDQGEDUPLW 3L]]HULDUNTERKUNFT h 6HDYLHZ 'HOX[H,QGHUREHUHQ(WDJHGHU ƉVW¸FNLJHQ9LOOHQRGHULQƈVW¸FNL

JHQ9LOOHQ0LW'XVFKH%DG:& .OLPDDQODJH79'9'6SLHOHU0L QLEDU7HH.DIIHHNRFKHUXQG6DIH 7HUUDVVHPLW0HHUVLFKW6HDYLHZ 'HOX[H-DFX]]L]XV¦W]OLFKPLW :KLUOSRRODXIGHU7HUUDVVH%HDFK IURQW3RRO9LOODJOHLFKH(LQULFKWXQJ *U¸VVHUH7HUUDVVHPLWSULYDWHP NOHLQHP3RRO,QGHUHUVWHQ5HLKH EHLP6WUDQGJHOHJHQ=XGHPNRV

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

+DQGLQ+DQG¾EHUGHQ6DQG VFKOHQGHUQGDV.OHLGLPVDQIWHQ :LQGIODWWHUQODVVHQś6LHGUHKHQ VLFKVSLHOHULVFKXPXQGEHWUDFKWHQ ,KUH)XVVDEGU¾FNH:LH]ZHL3HU OHQNHWWHQ]LHKHQVLHVLFK¾EHUGHQ HLQVDPHQ6WUDQG

h

+.7$1':+,

rexyq

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈ h ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL$XIHQWKDOW DEƌ1¦FKWHQ*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈXQGƈƊŚƈƍƋƈƉ

WHQORVH*HWU¦QNHDXVGHU0LQLEDU 6RIWGULQNVXQG%LHUZLUGHLQPDO W¦JOLFKDXIJHI¾OOW SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD :KLUOSRRO.DQX6FKQRUFKHOQ*H JHQ*HE¾KU0DVVDJH:LQGVXUIHQ 7DXFKHQ$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO*ROITRANSFER h )OXJ KDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZDƈƌ0LQ ƈƇNP

h

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL$XIHQWKDOW DEƌ1¦FKWHQ*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƈƊƈƉXQGƈƍƋŚƊƈƈƇƈƉ

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƊƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƊǪƈƍƋƈƉ $Ɗƈ6HDYLHZ'HOX[H ƈƌƍ ƉƍƐ ƈƎƐ Ǝƈ $ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƌ ƉƋƊ ƈƍƋ ƍƌ $ƊƊ6HDYLHZ'HOX[H-DFX]]L ƈƎƈ ƉƏƐ ƈƐƐ ƏƇ $ƊƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƐ ƉƍƉ ƈƏƊ ƎƋ $ƉƊ%HDFKIURQW3RRO9LOOD ƉƈƉ ƊƊƈ ƉƊƌ ƈƊƇ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƍ ƉƐƐ Ɖƈƌ ƈƉƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɗƈ$ƊƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ )HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƌƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h

'%XN6XLWH )DPLO\

ƈ

ʪŤ ɑϴŤ ʪȤƓljŤƟɁ"OHFMFIOUBO1IVLFUT 7FSHBOHFOIFJUBMT)PDICVSHEFT;JOOBCCBVT  FSJOOFSUEBT*OEJHP1FBSMNJUFJOFN)BVDI *OEVTUSJFDIBSNVOENPEFSOFN%FTJHOBOFJOF WFSHBOHFOFŸSB/BDIEFN5BVDIFOXBSUFUFJOF NBTTHFTDIOFJEFSUF#FIBOEMVOHJN4QBBVG4JF

*OEJHP1FBSMs s s s s LAGE h ,QGLH1DWXUHLQJHEHWWHWXQG QXUGXUFKHLQHZHQLJEHIDKUHQH 6WUDVVHYRP1DL<DQJ6WUDQGJH WUHQQW5HVWDXUDQWVXQG*HVFK¦IWH LQ*HKZHLWHINFRASTRUKTUR h ƈƎƎ=LPPHUƊ5HVWDXUDQWV LQWHU QDWLRQDO7KDL*ULOO RULJLQHOOH 7DSDV%DU&DI«%RXWLTXH6SD )LWQHVVFHQWHUƊ3RROVPLW3RRO EDUV%HDFKFOXE.LQGHUFOXE 6SLHOSODW]XQG3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 3HDUO%HG6XLWH ƌƍPƉJURVV0LW%DG'XVFKH:&

)¸KQ.OLPDDQODJH79:/$1 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHUXQG 6DIH0LWEHJHKEDUHP6FKUDQN XQG7HUUDVVHPLW)UHLOXIW%DGH ZDQQH3UHPLXP3HDUO%HG6XLWH ZLH3HDUO%HG6XLWHDEHUƍƌPƉ JURVVPLW&''9'6SLHOHUXQG *DUWHQ3DYLOORQ (UGJHVFKRVV  RGHU3RRO/DJXQHQVLFKW K¸KHUH (WDJHQ '%XN6XLWHZLH3HDUO%HG 6XLWHDEHUƎƍPƉJURVVPLW+HLP NLQR:HLQN¾KOHUXQGƉ7HUUDVVHQ 0LWRIIHQHP*UXQGULVV LGHDOI¾U

)DPLOLHQ RGHUPLWSULYDWHP 6SD%HUHLFK3RRO3DYLOLRQƈƈƉPƉ JURVVLPQHXHUHQ+RWHOIO¾JHOJH OHJHQHEHQHUGLJPLW3ULYDWSRRO SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU %LOODUG0RXQWDLQELNHV*HJHQ*H E¾KU0DVVDJH'LYHUVH.XUVHZLH 0XD\7KDL%R[NLQJ<RJD3LODWHV 7HQQLV7DXFKHQ6FKQRUFKHOQ 6HJHOQ:LQGVXUIHQ.DMDN TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOHWZDƈƇ0LQƌNP

rvebgxd ˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƌƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈXQGƏƈŚƊƈƈƇƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHYRP ƈƉƊŚƊƈƊƈƉ hƊƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQ PLW.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ LQGHUJOHLFKHQ.DWHJRULH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈXQGƈƈƋŚƊƈƈƇƈƉ hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP+RWHO6SD h3URILWLHUHQ6LHYRQVSH]LHOOHQ%HGLQJXQJHQEHL%XFKXQJ HLQHV3DXVFKDODQJHERWHVPLWGHP(GHOZHLVV$LU&KDUWHU IOXJ 'HWDLOVVLHKH3UHLVOLVWH  h

0XVWHU)DUEHQ)RUPHQ%HLQDKH K¦WWHQ6LHVLFKEHLP5XQGJDQJLP $QEOLFNGXQNHOEODXVFKLPPHUQGHU

6WUDVVVWHLQHYHUORUHQśXQG GDEHLHLQH0HQJHDQGHUHU 'HVLJQ(LQ]HOVW¾FNHYHUSDVVW

+.7,1'3($ ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƈƋƈƉ ƈƈƋǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ3HDUO%HG6XLWH ƈƈƍ ƉƍƏ ƈƋƉ ƎƊ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƐ ƉƋƍ ƈƉƐ ƍƐ $ƉƊ3UHPLXP3HDUO%HG6XLWH ƈƊƉ ƉƐƐ ƈƌƍ ƏƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƋ ƉƎƋ ƈƋƋ Əƌ $Ɖƌ'%XN6XLWH ƈƍƐ ƊƊƐ ƈƐƋ ƈƉƐ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƐ ƊƈƉ ƈƏƉ ƈƉƊ $ƉƎ3RRO3DYLOLRQ ƉƇƍ ƊƎƐ ƉƋƐ ƈƌƐ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƋ ƊƋƐ ƉƊƉ ƈƌƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ$ƉƊ$ƉƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ E]ZƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƐƐŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƏƈƈƉƉ1¦FKWHYRPƏƈŚƈƈƋƈƉ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN




 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'HOX[H

3FOBJTTBODF1IVLFU3FTPSU4QBs s s s d ʝ Ť ɑʁ Ɂ ŤˊƓljŤƟɁ8JFFJOF.VTDIFMTDIBMF XÑMCUTJDIEBT%BDI×CFSEFSPȊFOFO-PCCZ &JO8FHG×ISUEVSDIEFO(BSUFO[VN4BOE TUSBOE(ÑOOFO4JFTJDIFJOFO.BJ5BJJOEFS LVCJTUJTDIFO4BOECBSPEFSJNGSJTDIFO%FTJHO *ISFT;JNNFST&JO0SU[VN#MFJCFOsHSPTT [×HJH IFMMVOENJUSBȋOJFSUFO'BSCBL[FOUFO WFSTFIFO

LAGE h ,P1RUGHQ3KXNHWVGLUHNW DPZHLWO¦XILJHQZHLVVHQ0DL.KDR 6DQGVWUDQGJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƈƌƇ=LPPHUXQGƊƇ6XLWHQ DXIƋ(WDJHQYHUWHLOWƉ5HVWDX UDQWVPLW7KDL.¾FKHƈ6WUDQGUHV WDXUDQWPLW*ULOOVSH]LDOLW¦WHQXQG %DU3XE/RXQJH&DI«&RLIIHXU .LRVN6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO :KLUOSRRO6SLHOUDXP9LGHRVSLHOH

ƈ

UNTERKUNFT h 'HOX[HƋƍPƉ JURVVSHSSLJXQGPRGHUQHLQJH ULFKWHWPLW%DG'XVFKH:&)¸KQ %DGHPDQWHO.OLPDDQODJH79 '9'3OD\HU0LQLEDU.DIIHH7HH NRFKHU6DIH JHJHQ*HE¾KU  %¾JHOVHW3RRO9LOODƈƈƎPƉJURVV PLW3ULYDWSRRO2FHDQ)URQW9LOOD ZLH3RRO9LOODDEHUQ¦KHUDP0HHU JHOHJHQSPORT / WELLNESS h

*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO 7DXFKDXVIO¾JHTRANSFER h )OXJ KDIHQ3KXNHWŚ+RWHOƉƇ0LQƈƍNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

refx

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƊƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈśƉƋƈƉƈƈXQG ƏƈŚƈƈƈƈƉ

ƎI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQG ƏƈŚƈƈƈƈƉLQGHU.DWHJRULH 'HOX[HXQG3RRO9LOOD hƉƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQG OXQJHQLPKRWHOHLJHQHQ6SD h

+.75(13+8 ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƉƋ ƊƈƐ ƈƋƊ Ǝƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƍ ƉƐƉ ƈƊƉ ƍƎ $ƈƊ3RRO9LOOD ƈƐƋ ƊƏƐ ƉƈƋ ƈƊƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƉ ƊƌƐ ƈƐƍ ƈƊƉ $ƈƌ2FHDQ)URQW9LOOD ƉƋƋ ƋƍƉ ƉƎƍ ƈƎƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƎ ƋƈƐ ƉƌƉ ƈƍƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ UHVSƈ.LQG ƉŚƈƉ-$ƈƊ$ƈƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUƉPLW(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƌƈƉƈƈŚƏƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h



6DOD3RRO9LOOD

4BMB1IVLFU3FTPSU4QBs s s s s ʝ Ť ɑʁ Ɂ ŤˊƓljŤƟɁ1SJWBUTQI¿SFXJSE JN4BMBHSPTTHFTDISJFCFO6OHFTUÑSU [V[XFJUJN1SJWBUQPPMQMBOTDIFO  BVGEFS7FSBOEBUBHUS¿VNFOPEFSTJDI FJOFO4OBDLJOEJF7JMMBCFTUFMMFO "CFOETXBSUFOLFS[FOCFMFVDIUFUF 5JTDIFVOELÑTUMJDIF5IBJ(FSJDIUF BVG4JFsFUXBBN4USBOEPEFSBVG EFN%BDI

LAGE h $PIHLQVDQGLJHQ0DL.KDR 6WUDQGLQ3KXNHWV1RUGZHVWHQ JHOHJHQDQGHPVLFKQRFKZHLWHUH 5HVRUWVEHILQGHQINFRASTRUKTUR h ƎƐ=LPPHU5HVWDXUDQWDP 6WUDQG 7KDLLQWHUQDWLRQDO6HDIRRG  /REE\EDU%LEOLRWKHN6RXYHQLU VKRS6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV 3RROXQG6WUDQGEDU3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 'HOX[H%DOFRQ\ PRGHUQHLQJHULFKWHWƍƊPƉJURVV XQGLPƉ6WRFNJHOHJHQ2SHQDLU %DGH]LPPHUPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ%DGHP¦QWHOQ6OLSSHUV .OLPDDQODJH79'9'6SLHOHU

:/$10LQLEDU.DIIHH7HHNRFKHU 6DIH%DONRQPLWHLQHP7DJHVEHWW *DUGHQ3RRO9LOODLP(UGJHVFKRVV JHOHJHQƈƌƏPƉJURVV2SHQDLU %DGH]LPPHUPLWSULYDWHP*DUWHQ 9HUDQGDXQG3RRO6DOD3RRO9LOOD JOHLFKH(LQULFKWXQJZLH*DUGHQ 3RRO9LOODDEHUDOOHLQVWHKHQG:HLWH UH.DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU%HKDQG OXQJHQLP6SDTRANS-FER h )OXJ KDIHQ3KXNHWŚ+RWHOFDƉƇ0LQ ƈƌNP

rtexyd ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.76$/$

ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVH E]ZƈƇ(UP¦VVLJXQJELVƋƌ7DJHYRU $QUHLVH h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHNRVWHQORVH )OXJKDIHQWUDQVIHUVHLQ$EHQGHVVHQXQG HLQHƐƇPLQ¾WLJH0DVVDJHI¾UƉ3HUVRQHQ $QJHERWHJ¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪ ƍƈƈƉ

ƍƈǪƈƇƋƈƉ

ƈƇƋǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ'HOX[H%DOFRQ\ ƈƊƍ ƊƊƏ ƈƍƌ ƐƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƉƏƋ ƈƉƐ ƎƉ $ƈƊ*DUGHQ3RRO9LOOD ƈƐƐ ƌƌƏ ƉƎƊ ƈƋƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƋ ƋƏƉ ƉƉƏ ƈƈƉ $ƈƌ6DOD3RRO9LOOD ƉƉƋ ƍƈƊ ƊƇƐ ƈƍƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƌ ƌƊƉ ƉƍƇ ƈƉƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƍƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

"OBOUBSBs s s s s ʝ Ť ɑʁ Ɂ ŤˊƓljŤƟɁ&MFHBOUHSVQQJF SFOTJDIEJF&JO[FMWJMMFOVNEFO 1PPMJOEFS.J͊F3VOEIFSVNFJO ×QQJHFSUSPQJTDIFS(BSUFO&JO .POETDIFJOCBE[V[XFJUHFǹMMJH  *ISQSJWBUFS7JMMFOQPPMXBSUFU

rvtefx

LAGE h ,P1RUGHQ3KXNHWVGLUHNW DPODQJHQ6DQGVWUDQGYRQ0DL .KDRDQGHPVLFKQRFKHLQLJHZHL WHUH5HVRUWVEHILQGHQINFRASTRUKTUR h ƏƊ9LOOHQDOOHPLWHL QHPSULYDWHQ3RRO5HVWDXUDQW PLWLQWHUQDWLRQDOHUXQGLWDOLHQLVFKHU .¾FKHVRZLHHLQ*ULOO5HVWDXUDQW /RXQJH:HLQEDU6WUDQGEDU6SD )LWQHVVFHQWHU3RROPLW:KLUOSRRO UNTERKUNFT h 3RRO9LOODJURVV ]¾JLJXQGPLWYLHO+RO]XQG6HLGH LPORNDOHQ6WLOHLQJHULFKWHW%DG 2SHQDLULQGHQ3RROHLQJHODVVHQ  'XVFKH:&.OLPDDQODJH79 '9'6SLHOHU0LQLEDU6DIH7HUUDV

VHPLWUXQGƊƌPƉJURVVHP3RRO *DUGHQ3RRO9LOODZLH3RRO9LOOD DEHUPLWSULYDWHP*DUWHQ/DJRRQ 3RRO9LOODPLW6LFKWDXIGLH/DJXQH 6DOD3RRO9LOODHWZDVJU¸VVHU]X V¦W]OLFKPLWRIIHQHP3DYLOORQDXI GHU7HUUDVVHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KUXQPRWRULVLHUWHU :DVVHUVSRUW*HJHQ*HE¾KU0DV VDJH7DL&KL<RJD3LODWHV6WUHW FKLQJ9HORV7HQQLV$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO:LQGVXUIHQ 6HJHOQXQG.D\DNƊƈƏ/RFK *ROISO¦W]HVLQGƈƌƉƇ)DKUPLQXWHQ HQWIHUQWTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉƇ0LQƈƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJEHL%XFKXQJELVƐƇ 7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚ ƉƊƈƉƈƈXQGƏƈŚƈƌƋƈƉ +.7$1$163

hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈXQGƏƈŚ ƈƌƋƈƉ hƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ 1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƍƋŚ ƊƈƈƇƈƉ h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ LQNOXVLYHHLQHU)ODVFKH:HLQI¾UƉ3HUVRQHQ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

+.7$1$17$

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪ ƏƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƏƈƈƉ $ƈƈ3RRO9LOOD ƉƐƊ ƐƉƇ ƊƌƎ ƉƍƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƐ ƏƉƐ ƊƉƍ ƉƌƉ $ƈƌ/DJRRQ3RRO9LOOD ƊƋƋ ƐƍƎ ƋƇƎ ƊƈƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƈƏ ƏƎƐ ƊƎƋ ƉƐƐ $ƈƎ6DOD3RRO9LOOD ƋƉƉ ƈƇƌƇ ƋƏƎ ƊƐƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐƋ Ɛƌƌ ƋƋƐ ƊƎƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƋƋƇŚ $PƊƈƈƉƈƈXQGƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3RRO9LOOD

%FXB1IVLFUs s s s ʪŤ ɑϴŤ ʪȤƓljŤƟɁ4UFJOFSOF&MFGBO UFO .VTDIFMTDIBMFO FYPUJTDIF1șBO [FOsFSLVOEFO4JFNJUEFO,JOEFSO EBT3FTPSUVOEEFO4USBOE6OEXFOO 4JFTJDIOBDIFJOFS7FSXÑIOTUVOEF JN4QBTFIOFO*N,JOEFSDMVCXFSEFO *ISF,MFJOFOMJFCFWPMMVNTPSHU

rvxd

LAGE h $QGHU1RUGZHVW.¾VWH 3KXNHWVJHOHJHQ1XUHLQSDDU 6FKULWWHYRP1DL<DQJ6WUDQGHQW IHUQWZR6LHDXFKHLQLJH5HVWDX UDQWVXQG*HVFK¦IWHILQGHQINFRASTRUKTUR h Ɛƍ6XLWHQXQG 9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV DXVWUDOLVFK DVLDWLVFKLQWHUQDWLRQDO %¦FNHUHL %DU%LEOLRWKHN6KRS:/$16SD Ɖ)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RROEDU PLW6QDFNV.LQGHUFOXE3ODQVFKEH FNHQUNTERKUNFT h -XQLRU6XLWH ƍƎPƉJURVVKHOOXQGJURVV]¾JLJ HLQJHULFKWHW0LW%DG'XVFKH:& )¸KQ%DGHP¦QWHOQ.OLPDDQODJH

79'9'&'6SLHOHU%¾JHOVHW .LWFKHQHWWH.DIIHH7HHNRFKHU 0LQLEDU6DIH%DONRQ)DPLO\6XLWH ZLH-XQLRU6XLWHDEHUƈƈƇPƉ JURVVPLWƉ6FKODI]LPPHUQ3RRO 9LOODDOOHLQVWHKHQGH9LOOHQPLWYLHO 3ULYDWVSK¦UHƈƊƇPƉJURVVPLW *DUWHQXQG3ULYDWSRROSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU.D\DN %HDFKYROOH\EDOO6WUDQGIXVVEDOO *HJHQ*HE¾KU6SD<RJD7KDL ER[HQ0RXQWDLQELNHV)LVFKHQ 6FKQRUFKHOQ7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD ƈƇ0LQƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7'(:3+8

%HL%XFKXQJELVDPƊƈƈƇƈƈHUKDOWHQ6LH ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈXQGƏƈŚƊƈƊƈƉ h ƉI¾Uƈ1DFKWƋI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƊ1¦FKWH *¾OWLJYRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉLQGHU.DW-XQLRU6XLWH h ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƋŚƊƈƈƇƈƉLQGHU.DW)DPLO\6XLWHXQG 3RRO9LOOD h $EƎ1¦FKWHQLQHLQHU-XQLRU6XLWHHUKDOWHQ6LH HLQ7KDL$EHQGHVVHQDEƎ1¦FKWHQLQHLQHU 3RRO9LOODHLQH0DVVDJH ƈK I¾UƉ3HUVRQHQ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƏƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ-XQLRU6XLWH ƈƇƊ ƈƋƋ ƍƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƈƊƉ ƍƊ $ƈƊ)DPLO\6XLWH ƉƈƐ ƉƎƋ ƈƈƋ $ƈƌ3RRO9LOOD ƉƊƍ ƉƐƉ ƈƉƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƎ ƉƍƎ ƈƈƍ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ UHVSƈ.LQG ƉŚƈƉ-$ƈƈ$ƈƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJ LP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

Asia is just a smile away. Start your holiday with a smile and enjoy Austrian hospitality with Austrian Airlines via Vienna, Europe’s fastest transfer airport.

Miles & More. Information & booking at your travel agency.


͈ɁŤɑʋ Ťʪƴ ˺Ɂͬʁ lj͈

a

h



-XQLRU6XLWH

$BQF1BOXBs s s s ˺Ť ʪ ϩŤ&MFHBO[TUB͊1SVOLMBVUFU IJFSEJF%FWJTF,PTUFO4JFFJOFO )VNNFSOBDI5IBJ"SUJNXFJTTFO 1BOXB)PVTFBN4USBOE EBTNJU TFJOFOI×CTDIFO#BMLPOFOBOEJF ,PMPOJBM[FJUFSJOOFSU%BOBDI XBSUFUEJF3VIF*ISFTTDIMJDIUFMFHBOU FJOHFSJDIUFUFO;JNNFSTBVG4JF

rebxq

LAGE h $QGHU2VWN¾VWHGHU,QVHODQ HLQHP+DQJJHOHJHQ3KXNHW6WDGW LVWUXQGƈƌ3DWRQJHWZDƊƇ)DKUPL QXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƇƈ=LPPHUDXIPHKUHUH*HE¦XGH YHUWHLOWƌ5HVWDXUDQWV *ULOO7KDL LQWHUQDWLRQDOLWDOLHQLVFK6HDIRRG  ƌ%DUV6RXYHQLUVKRS6SD)LWQHVV FHQWHUƉ3RROV*DPHUDXP6SLHO SODW]3ODQVFKEHFNHQ6WUDQGEDU 'HQ6WUDQGHUUHLFKWPDQ]X)XVV RGHUPLWHLQHURULJLQHOOHQ6WDQGVHLO EDKQUNTERKUNFT h -XQLRU6XLWH *URVV]¾JLJLQZDUPHQ(UGW¸QHQ PLWHLQHP+DXFK%ODXHLQJHULFKWHW PLW%DG'XVFKH:&)¸KQ%DGH

P¦QWHOQ6OLSSHUV.OLPDDQODJH79 '9'6SLHOHU7HH.DIIHHNRFKHU 0LQLEDU6DIH%DONRQPLW7DJHVEHWW &DSH6XLWHZLH-XQLRU6XLWHDEHU JU¸VVHUPLWL3RG$QGRFNVWDWLRQ XQG:KLUOSRRO)DPLO\6XLWHZLH-X QLRU6XLWHDEHUPLW]ZHL6FKODI ]LPPHUQ3RRO9LOODZLH&DSH6XLWH DEHUPLWSULYDWHP3RROSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU.DQX 9ROOH\EDOO6WUDQGIXVVEDOO*HJHQ *HE¾KU0DVVDJHXQG6DXQD7LVFK WHQQLV7HQQLV'LYHUVH:DVVHUVSRUW DUWHQZLH:LQGVXUIHQRGHU:DVVHU VNLTRANSFER h )OXJKDIHQ+RWHO FDƋƌ0LQƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7&$33$1

ƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWHƈƉI¾UƐ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN)UƈƍŚ *¾OWLJYRPƈƈƈŚ ƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƍƋƈƉI¾U.DW&DSHXQG )DPLO\6XLWH hƏI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾U ƍ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN)UƈƍŚ *¾OWLJYRP ƈƍƋŚƈƈƈƈƉI¾U.DW-XQLRU&DSHXQG )DPLO\6XLWH h%HL.DW)DPLO\6XLWHXQG3RRO9LOODLVWGLH žEHUQDFKWXQJGHUƊXQGƋ3HUVRQLP3UHLV LQEHJULIIHQ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ-XQLRU6XLWH ƏƎ ƈƋƈ ƏƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƐ ƈƉƐ Ǝƍ $ƈƊ&DSH6XLWH ƈƌƈ ƈƎƐ ƈƈƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƏ ƈƍƉ ƈƇƍ $ƈƌ)DPLO\6XLWH ƈƎƐ ƉƍƐ ƈƌƌ $ƈƎ3RRO9LOOD ƉƋƋ ƉƐƏ ƈƍƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƋƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ )UƈƍƇŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

3RRO6XLWH 2FHDQ9LHZ/RIW

"MFFOUB3FTPSUs s s s s ˺Ɂ Ť ʪȤʪȤŤ-VȈJH IFMMVOEDIJDs EJF(MBTX¿OEFJOEFOHSPTTFO ;JNNFSOTPSHFOG×SFJOIFSSMJDIFT 1BOPSBNB.JU*ISFN$IFDL*O CFUSFUFO4JFOJDIUOVSFJOGBOUBTUJTDIFT %FTJHOIPUFM TPOEFSOVOUFSTU×U[FO BVDIEJF"MFFOUB4UJȈVOH[VN 4DIVU[EFS.FFSFTTDIJMELSÑUFO

ƈ

rtexd

LAGE h =ZLVFKHQ3KXNHWXQG.KDR /DNDPZHLVVHQ1DWDL6DQGVWUDQG JHOHJHQ'LHEHU¾KPWH3KDQJ 1JD%XFKWXQG]ZHL1DWLRQDOSDUNV EHILQGHQVLFKLQGHU1¦KHINFRASTRUKTUR h ƋƎ=LPPHUƉ5HV WDXUDQWVHLQHVGDYRQPLW7KHPHQ N¾FKHXQG6WHUQHNRFK%DU6WUDQG /RXQJH%RXWLTXH%LEOLRWKHN6SD )LWQHVVFHQWHUUNTERKUNFT h 2FHDQ9LHZ/RIWƎƎPƉJURVVPLW %DG'XVFKH:&)¸KQ%DGHPDQ WHO6OLSSHUV.OLPDDQODJH79L3RG PLW'RFNLQJVWDWLRQ:/$10LQL EDU.DIIHH7HHNRFKHU6DIH0LW :RKQ]LPPHULPXQWHUHQXQG 6FKODI]LPPHULPREHUHQ6WRFN

0HHUVLFKWXQGGLUHNWHP=XJDQJ YRQGHUEOLFNJHVFK¾W]WHQ6RQQHQ WHUUDVVH]XP6KDULQJ3RRO3RRO 6XLWHƎƈPƉJURVVXQGGLUHNWDP 6WUDQGJHOHJHQ3ULYDWHUNOHLQHU 3RROPLW:KLUOSRROXQG7HUUDVVH 3RRO9LOODƈƏƇPƉPLWVHSDUDWHP 6FKODI:RKQUDXP'9'6SLHOHU SULYDWHP3RROXQG6RQQHQWHUUDVVH :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH<RJD7DL&KL0RXQWDLQ ELNHV$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO6FKQRUFKHOQ7DXFKHQ )LVFKHQXQG*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOƉƌ0LQ ƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7$/(5(6

ƉƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH YRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƈƇƈŚƈƋƈƉ hƋI¾UƊ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h$Eƍ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH7KDL0DVVDJH ƊƇ0LQ XQGHLQHQ$XVIOXJ]XP6FKLOG NU¸WHQ6FKXW]JHELHWm$OHHQWD6HD7XUWOH &RQVHUYDWLRQ}I¾UƉ3HUV h

Ɖ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƇƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƇƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ2FHDQ9LHZ/RIW ƉƉƐ ƉƐƐ ƈƍƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƊ ƉƎƊ ƈƌƊ $ƈƌ3RRO6XLWH ƊƌƊ ƋƌƎ ƉƋƏ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƌ Ƌƈƍ ƉƊƋ $ƈƎ3RRO9LOOD ƊƐƊ ƌƈƉ ƉƎƊ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƍƊ ƋƍƎ ƉƌƐ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƌƌŚ)%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ )UƎƋŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƐƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHU VHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


58 thail and h k hao l ak

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

,IBP-BL

xevtb destination guide anr eise .KDR/DNOLHJWDXIGHP)HVWODQG 7KDLODQGVUXQGƈ)DKUVWXQGH Q¸UGOLFKGHU,QVHO3KXNHWGLHPLW %U¾FNHQPLWGHP)HVWODQGYHUEXQ GHQLVW

tr ansport $XIGHU+DXSWVWUDVVHYHUNHKUHQ ¸IIHQWOLFKH.OHLQEXVVH=XGHP ELHWHQGLHPHLVWHQ+RWHOVHLQHQ 7UDQVSRUWVHUYLFHPLWKRWHOHLJHQHQ )DKU]HXJHQDQ

DQGHQ6WU¦QGHQ1DQJ7KRQJXQG %DQJ1LDQJ]XILQGHQVLQG

k ulinar isches 1HEVWGHQ9HUSIOHJXQJVP¸JOLFK NHLWHQLQGHQ+RWHOVVWHKHQLQVEH VRQGHUHLQ1DQJ7KRQJXQG%DQJ 1LDQJHLQLJH5HVWDXUDQWVPLWORND OHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH]XU $XVZDKO

Ɖ*ROISO¦W]HGHUm7XEODPX5R\DO 1DY\*ROI&RXUVH}LQ.KDR/DN VRZLHGHUm7KDL0XDQJ%HDFK*ROI 0DULQD}UXQGƉƇ)DKUPLQXWHQ V¾GOLFKYRQ.KDR/DN7UHNNLQJV VLQGVRZRKOLP.KDR/DN1DWLRQDO SDUNZLHDXFKLPQDKHJHOHJHQHQ .KDR6RN1DWLRQDOSDUNP¸JOLFK

str ände

/DP.DHQ%HDFK'HUV¾GOLFKVWH 6WUDQGGHU)HULHQUHJLRQ.KDR/DN ]HLFKQHWVLFKGXUFK¾SSLJH9HJH sport & WDWLRQDXV'LHZHQLJHQ+RWHOVDQ un ter halt ung GLHVHP6WUDQGVLQGYRQGLFKWHP :DOGXPJHEHQ 'LHDOV7DXFKSDUDGLHVEHNDQQWHQ 1DQJ7KRQJ%HDFK:HLWO¦XILJHU shopping 6LPLODQ,QVHOQVLQG.KDR/DN IHLQVDQGLJHU6DQGVWUDQGPLW YRUJHODJHUW,QGHU+RFKVDLVRQ ]DKOUHLFKHQ5HVRUWVVRZLHHLQLJHQ 'LH(LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQLQ.KDR 1RYHPEHUELV$SULO ILQGHQUHJHO (LQNDXIVXQG9HUSIOHJXQJV /DNEHVFKU¦QNHQVLFKDXINOHLQHUH P¦VVLJRUJDQLVLHUWH%RRWVDXVIO¾JH P¸JOLFKNHLWHQ 0LQLPDUNWV6RXYHQLUVKRSVXQG VWDWW,QGHUQ¦KHUHQ8PJHEXQJ %DQJ1LDQJ%HDFK$XFKDQ 6FKQHLGHUO¦GHQGLHKDXSWV¦FKOLFK YRQ.KDR/DNEHILQGHQVLFK]XGHP GLHVHPODQJJH]RJHQHQ6DQGVWUDQG

ch a rt er flüge 'HUVFKQHOOVWHXQGEHTXHPVWH :HJQDFK.KDR/DN9RQHQGH 2NWREHUELV0DLIOLHJWGLH (GHOZHLVV$LUI¾U.XRQLMHGHQ

0LWWZRFKUHVS6DPVWDJQRQVWRS YRQ=¾ULFKQDFK3KXNHW 'HWDLOVILQGHQ6LHDXIGHQ6HLWHQ ƉƋƍXQGƉƋƎ

t r a nsfer

ILQGHWGHU%HVXFKHUHLQLJH (LQNDXIVXQG9HUSIOHJXQJV P¸JOLFKNHLWHQ 2ZWDQJ%HDFK1RFKZHQLJ EHNDQQWXQGHQWVSUHFKHQGUXKLJ $P6WUDQGILQGHQVLFKWHLOZHLVH .RUDOOHQDEODJHUXQJHQ6WUDQG VFKXKHVLQGGHVKDOEHPSIHKOHQV ZHUW %DQJ6DN%HDFK+LHUYHUEULQJHQ 6LH6WUDQGIHULHQLQQDW¾UOLFKHU UXKLJHU8PJHEXQJ

beste r eisezeit 1RYHPEHUELV$SULOLVWGLHEHVWH 5HLVH]HLWPLWDQJHQHKPHQ7HPSH UDWXUHQXQGYLHO6RQQHQVFKHLQ,P 6RPPHULQVEHVRQGHUHYRQ$XJXVW ELV2NWREHUNRPPWHVUHJHOP  ¦V VLJ]XKHIWLJHQ1LHGHUVFKO¦JHQ XQGGDV0HHUNDQQVHKUVW¾UPLVFK VHLQ

le meridien apsaras beach resort & spa ramada the sarojin bhandari .KDR/DN1DQJ7KRQJ laguna wanaburee khao lak merlin resort

$LUSRUW .2<$2

Flughafen Phuket–Hotel in Khao Lak (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) HKT TRAP H21/R21 110 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) HKT TRAM H21/R21 118 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Khao Lak aus diesem Katalog buchbar.

3KXNHW7RZQ

andaman sea


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ɁŤˊʋ Ťʁ 

a

h

%XQJDORZ

#IBOEBSJ,IBP-BLs s s ʪŤ ʪȤ͈ɁˊʪȤƓljŤƟɁ%JF#VOHBMPXT SBHFOBVTEFN(S×OEFT(BSUFOT  JOEFS8BTTFSMBOETDIBȈTQJFHFMOTJDI EJF4UFSOF%BT#IBOEBSJTUFIUG×S BVUIFOUJTDIFT5IBJMBOEsMFIOFO 4JFTJDIHFHFOEBT,JTTFOVOELPTUFO 4JFWPN,BOUPLF(FSJDIU"MT#FJMBHF 5BO[VOE.VTJL

LAGE h 'LH$QODJHOLHJWXQJHI¦KU ƈƇƇ0HWHUYRP6WUDQG]XU¾FNYHU VHW]WLQ*HKGLVWDQ]]XP=HQWUXP PLWHLQLJHQ(LQNDXIVXQG9HUSIOH JXQJVP¸JOLFKNHLWHQINFRASTRUKTUR h ƎƎ=LPPHU2SHQDLU5HVWDX UDQW%DU6RXYHQLUJHVFK¦IW6SD 3RROPLW3RROEDUUNTERKUNFT h &KDOHWPLWYLHO+RO]HLQJHULFKWHW %DG:&.OLPDDQODJH0LQLEDU79

6DIH7HH.DIIHHNRFKHU%XQJDORZV HWZDVJU¸VVHUXQG]XV¦W]OLFKPLW 7HUUDVVHSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO 7DXFKDXVIO¾JHTRANSFER h )OXJ KDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZDƍƇ0LQ ƌƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV DPƊƈƈƇƈƈI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈƈƈŚƈƌƈƉE]ZEHL%XFKXQJ ELVƊƇƋI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƌŚƈƈƈƈƉ

h

x

h

ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƈƌƈƈƈƈXQGƈƋŚƈƌƈƉ

+.7.+$%+$

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 2EHQGDVVFKDWWHQVSHQGHQGH6WURKGDFKGHV :DVVHUSDYLOORQVXQWHQGHU6HHURVHQWHLFK UXQGKHUXP*U¾Q/HLVHTXDNWHLQ)URVFK =XIULHGHQZHQGHQ6LHVLFK,KUHP%XFK]X

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƍƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƍƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ&KDOHW ƌƐ ƎƋ Ɖƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƌ ƍƏ ƉƋ $ƈƊ%XQJDORZ ƎƉ ƏƏ ƊƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ ƏƇ ƊƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƐƊŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈ

'HOX[H%XQJDORZ

,IBP-BL3FTPSUs s s ʪŤ ʪȤ͈ ɁˊʪȤƓljŤƟɁ7ÑHFMTPSHFO G×S)JOUFSHSVOENVTJL FJOLMF͊FSO EFS(FDLPG×S6OUFSIBMUVOH #BOB OFOTUS¿VDIFSG×S4JDIUTDIVU[%BIJO UFSMJFHUFJOGFJOTBOEJHFS4USBOEVOE HMBTLMBSFT.FFS*N,IBP-BL3FTPSU WFSCSJOHFO4JF'FSJFOJONJ͊FOEFS /BUVS

LAGE h 'LUHNWDPIHLQVDQGLJHQ 1DQJ7KRQJ6WUDQG]DKOUHLFKH 5HVWDXUDQWVXQG(LQNDXIVP¸JOLFK NHLWHQHUUHLFKHQ6LHLQUXQGƈƇ*HK PLQXWHQINFRASTRUKTUR h Ɛƌ=LPPHU%XQJDORZVXQG9LOOHQ Ɖ5HVWDXUDQWV 7KDLLQWHUQDWLR QDO 6SD)LWQHVVFHQWHU/DQJJH]R JHQH3RROVPLW:KLUOSRRO3RROEDU UNTERKUNFT h 6XSHULRU5RRP LP+RWHOWUDNWDP+DQJJHOHJHQ OLHEHYROOHLQJHULFKWHWPLW%DG'X VFKH:&.OLPDDQODJH9HQWLODWRU 790LQLEDU6DIH%DONRQ]XU0HHU

VHLWH6XSHULRU%XQJDORZ'RSSHO EXQJDORZVHEHQIDOOVDP+DQJJH OHJHQ7HUUDVVH]XU0HHUVHLWH 'HOX[H%XQJDORZJU¸VVHUHXQG PRGHUQHUHLQJHULFKWHWH'RSSHO EXQJDORZVEHILQGHQVLFKEHLP 3RROXQGQ¦KHUDP6WUDQG7HUUDVVH PLW0HHUVLFKW3RRO6XLWH9LOOD PLWVHSDUDWHP6FKODI:RKQUDXP XQGSULYDWHP3RROSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%LOODUG *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH.DQX TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOHWZDƍƇ0LQƌƌNP

rxq +.7.+$5(6

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈXQG ƈƋŚƈƌƈƉ hƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƌŚƊƈƈƇƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƈVW¾QGLJH 7KDL0DVVDJHI¾UƉ3HUVRQHQ*¾OWLJI¾U$XI HQWKDOWHYRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈXQGƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ6XSHULRU5RRP ƎƉ ƏƊ ƊƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ ƎƎ ƊƎ $ƈƊ6XSHULRU%XQJDORZ ƏƉ ƐƊ ƋƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƍ Əƍ Ƌƈ $ƈƌ'HOX[H%XQJDORZ ƈƇƉ ƈƈƋ ƌƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƈƇƋ ƋƐ $ƉƊ3RRO6XLWH9LOOD ƊƊƉ ƊƌƉ ƈƍƋ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƇƍ ƊƉƊ ƈƌƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƈƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƌŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ɁŤˊʋ Ťʁ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

2ULHQWDO9LOOD

,IBP-BL-BHVOBs s s d ʪŤ ʪȤ͈ ɁˊʪȤƓljŤƟɁ"VTEFN )JNNFMCF͊TUFJHFO BVGEFN)PM[ TUFHEFO4FFSPTFOUFJDI×CFSRVFSFO sVOE×CFSEBT×QQJHF'S×ITU×DLT CVȊFUIJOXFHBVGT.FFSTDIBVFO "N"CFOETQJFHFMOTJDIEJF'BDLFMO JNMBHVOFOGÑSNJHFO1PPMs'FSJFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ1DQJ 7KRQJ.OHLQHUH(LQNDXIVP¸JOLFK NHLWHQXQG]DKOUHLFKH5HVWDXUDQWV LPJOHLFKQDPLJHQ2UWVLQGQXU ZHQLJH*HKPLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƌƋ=LPPHUXQG %XQJDORZVLP*DUWHQ5HVWDXUDQW /REE\EDU6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO PLW3RROEDU.OHLQHU6SLHOSODW] UNTERKUNFT h 6LDP&KDOHWLP +RWHOIO¾JHOJHVFKPDFNYROOLPRULHQ WDOLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHW$XVJH

VWDWWHWPLW%DGRGHU'XVFKH:& .OLPDDQODJH790LQLEDU%DONRQ RGHU7HUUDVVH2ULHQWDO9LOOD%XQJD ORZVPLWJOHLFKHU(LQULFKWXQJDEHU JU¸VVHUDOV6LDP&KDOHW6LPLODQ 3HDUO9LOODGLUHNWDP6WUDQGDOOHLQ VWHKHQGPLW0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DV VDJH$XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV +RWHO7DXFKDXVIO¾JHTRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD ƍƇ0LQƌƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚ ƊƇƈƈƈƈXQGƊƇƊŚƈƈƈƈƉ +.7.+$/$*

rex

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƈƍƈǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƍƈƈƉ $ƈƈ6LDP&KDOHW Ǝƍ ƈƇƍ Əƈ Ɗƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƈ ƐƎ Ǝƌ ƉƐ $ƈƊ2ULHQWDO9LOOD Ɛƍ ƈƉƎ ƈƇƉ Ƌƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƇ ƈƈƍ ƐƋ ƊƐ $ƈƌ6LPLODQ3HDUO ƈƈƍ ƈƋƏ ƈƉƉ ƍƈ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƐ ƈƊƌ ƈƈƊ ƌƏ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƎƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ )UƈƌƇŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈ

'HOX[H3RRO$FFHVV

,IBP-BL.FSMJOs s s d ʋ Ť ʝʁ ŤljʪƓljŤƟɁ"VGFJOFN&MFGBO UFOEFO3FHFOXBMEFSLVOEFOPEFS JN,BOVEVSDI.BOHSPWFOHMFJUFO /VU[FO4JFEBT,IBP-BL.FSMJOBMT "VTHBOHTQVOLUG×SFJOF%TDIVOHFM UPVSsVNEBOBDIJOEFOT×TTFO -VYVTEFT3FTPSUTBN#JMEFSCVDI TUSBOE-BN,BFO[VS×DL[VLFISFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGFD ƈƇ)DKUPLQXWHQYRP=HQWUXPPLW 5HVWDXUDQWVXQG(LQNDXIVP¸JOLFK NHLWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƇƇ=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV DVLD WLVFK6HDIRRG Ɖ/RXQJH%DUV 6RXYHQLUVKRS6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROODQGVFKDIWPLWƋRULJLQHOOHQ 3RROV3RROEDU6SLHOSODW]3ODQVFK EHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU JHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWPLW %DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH

%DONRQRGHU7HUUDVVH'HOX[HZLH 6XSHULRUDEHUJU¸VVHUPLW%DGH ZDQQHXQGVHSDUDWHU'XVFKNDELQH 3RRO$FFHVV]XV¦W]OLFKPLWGLUHNWHP =XJDQJYRQGHU7HUUDVVH]XP3RRO .LQGHUHUVWDEƈƉ- SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO7DXFKDXV IO¾JHTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƍƇ0LQƍƇNP

rvex +.7.+$0(5

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH YRPƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉE]ZELVƊƇ7DJHYRU $QUHLVHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQGƈƋŚ ƉƈƋƈƉ +.7.+$01)

$QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

ƈ

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƉƈƈǪƈƋƈƉ ƉƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƉƈƋƈƉ ƉƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU Ǝƍ ƈƈƎ Ɛƈ Ɗƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƊ ƐƐ Ǝƍ Ɖƌ $ƈƊ'HOX[H Ɛƌ ƈƊƎ ƈƈƉ ƋƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƐ ƈƈƏ Ɛƌ Ɗƍ $ƈƌ3RRO$FFHVV ƈƇƎ ƈƌƉ ƈƉƊ ƌƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƈƉƐ ƈƇƌ ƋƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW] EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƉŚ )%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ)UƋƇŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƎƌŚ3DXVFKDODQJHERWH ILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ɁŤˊʋ Ťʁ 

a

h

0DQRU9LOOD

8BOBCVSFF3FTPSUs s s d ʪŤ ʪȤ͈ɁˊʪȤƓljŤƟɁ%BT8BOB CVSFFFNQǹOHU4JFNJUTFJOFNBOHF OFINVOBVGHFSFHUFO%FTJHOXJFFJO [XFJUFT;VIBVTF8BSNF'BSCLPNCJ OBUJPOFOVOELMBSF-JOJFOTUSBIMFO 3VIFBVT&OUTQBOOFO4JFCFJFJOFS .BTTBHFPEFSLPTUFO4JFGSJTDIF.FF SFTGS×DIUFsCFWPS4JFTJDIJOTșBV TDIJHXFJDIF'FEFSCF͊TJOLFOMBTTFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ1DQJ 7KRQJUXQGƌ)DKUPLQXWHQYRP =HQWUXPHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƊƋ=LPPHUXQG9LOOHQLP JURVVHQ*DUWHQYHUWHLOW5HVWDXUDQW PLW7KDL.¾FKHXQG3RRO6QDFN EDU%LEOLRWKHNPLW:/$16SD Ɖ3RROVUNTERKUNFT h 7KH(VWDWH GRSSHOVW¸FNLJH*HE¦XGHPLWMH Ƌ(LQKHLWHQVHKUJHVFKPDFNYROO HLQJHULFKWHWPLW'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH797HH.DIIHH NRFKHU0LQLEDU6DIH%DONRQRGHU

7HUUDVVH7KH0DQRULP*DUWHQ YHUWHLOWH9LOOHQPLWMHƉ(LQKHLWHQ JOHLFKH$XVVWDWWXQJZLH(VWDWH 7HUUDVVH7KH5HQGH]YRXV]XV¦W] OLFKPLW%DGHZDQQHXQGGLUHNWDP 6WUDQGJHOHJHQ7KH&DVXDULQDV 6XLWHGRSSHOWVRJURVVPLWVHSDUD WHP6FKODI:RKQUDXPXQG,QGRRU :KLUOSRROSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH7DXFKHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOHWZDƍƇ0LQƌƌNP

ex +.7.+$:$1

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH H[NO)U¾K VW¾FN)UƈƌŚ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQGƏƈŚƈƍƋƈƉ hƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH H[NO)U¾K VW¾FN)Uƈƌ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƍƋŚƈƈƈƈƉ h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQWKDLO¦QGLVFKHV :LOONRPPHQVGLQQHUI¾UƉ3HUVRQHQ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƏƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ7KH(VWDWH ƏƊ ƈƈƋ Ƌƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƎ ƈƇƍ ƊƐ $ƈƌ7KH0DQRU ƈƈƉ ƈƋƊ ƌƈ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƊƉ ƋƐ $ƈƐ7KH5HQGH]YRXV ƈƌƉ ƈƏƋ Əƈ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƈ ƈƍƐ ƎƎ $Ɖƈ7KH&DVXDULQD6XLWH ƈƐƊ ƉƇƎ ƈƇƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƈ ƈƐƈ ƐƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƋƌŚ0LQGHVWDXIHQWKDOW ƈƇ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƏƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

'HOX[H

"QTBSBT#FBƉ3FTPSU4QBs s s s ˺Ť ʁ Ť ̌ Ť ʪȤƓljŤƟɁ&SMBOHFO4JFJO FJOFN,VSTFJO;FSUJȍLBUBMT5IBJ ,PDI*N)PUFMHBSUFOMFSOFO4JFEJF IFJNJTDIFO,S¿VUFSLFOOFOVOECF SFJUFOEBOBDIVOUFSLVOEJHFS"OMFJ UVOHFJOLÑTUMJDIFT.FO×[V%BOBDI XBSUFUFJOF7FSXÑIO.BTTBHFBVG4JF

ƈ

LAGE h 'LUHNWDPUXKLJHQZHLVV VDQGLJHQ3DNDUDQJ6WUDQGJHOHJHQ ƉƇ)DKUPLQXWHQYRP=HQWUXP.KDR /DNVHQWIHUQW.OHLQHUH(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWLQGHU1¦KHINFRASTRUKTUR h ƈƐƌ=LPPHU5HVWDX UDQWPLWLQWHUQDWLRQDOHUXQG7KDL .¾FKH%DU3XE/RXQJH6SD3RRO 6WUDQGEDU.LQGHUVSLHOUDXPUNTERKUNFT h 6XSHULRUƋƉPƉJURVV LQ]HLWJHQ¸VVLVFKHU(OHJDQ]P¸E OLHUWPLW'XVFKH:&)¸KQ%DGH PDQWHOXQG6OLSSHUV.OLPDDQODJH 797HH.DIIHHNRFKHU.¾KOVFKUDQN 0LQLEDU6DIH%DONRQ'HOX[HƋƎPƉ

JURVVPLW%DGHZDQQHXQGVHSDUD WHU'XVFKH0HHUVLFKW'HOX[H3RRO $FFHVVƌƊPƉJURVV'XVFKH:& PLWGLUHNWHP=XJDQJ]XP3RRO SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU 0RXQWDLQELNHV*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH7KDLER[HQ$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO*ROI6FKQRU FKHOQ7DXFKHQXQG%RRWVDXVIO¾JH BESONDERES h 'DV+RWHOELHWHW YHUVFKLHGHQH.XUVHZLH.RNRV QXVVEO¦WWHU)DOWHQ)U¾FKWHVFKQLW ]HQRGHU6SUDFKNXUVHDQTRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHO ƐƇ0LQƐƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7$36$5$

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH YRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƋƈƉE]Z EHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVHYRP ƈƋŚƈƈƈƈƉ hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾Uƈƈ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPL OLHQPLWƈRGHUƉ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL %XFKXQJYRQƉ=LPPHUQLQGHUVHOEHQ.DWHJR ULH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƍƋ ƏƐ ƊƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƍ ƎƏ ƉƎ $ƈƊ'HOX[H ƏƉ ƈƇƏ Ƌƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƊ Ɛƍ Ɗƍ $ƈƌ'HOX[H3RRO$FFHVV ƈƇƉ ƈƉƐ ƋƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƈƋ ƋƊ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƇƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ )UƈƎƌŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ɁŤˊʋ Ťʁ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'HOX[H

3BNBEB3FTPSU,IBP-BLs s s s ƓŤ ʪȤʪɑ Ť ʪȤƓljŤƟɁ%BT4QB.FOVJTUHFOBV TPVNGBOHSFJDIXJFEJF.FOVTEFS3FTUBVSBOUT 7POJUBMJFOJTDIFS1BTUB×CFS5IBJ,ÑTUMJDI LFJUFOCJT[VGBOHGSJTDIFN4FBGPPECFLPNNFO 4JFIJFSBMMFT"CFOETWFSHO×HFO4JFTJDI WPS[VHXFJTFJNBOHFTBHUFO#FBDI$MVCEFT )PUFMT'SVDIUJHF%SJOLTVOEBMMBCFOEMJDI XFDITFMOEF&WFOUTsWPOEFS3FUSP/JHIUCJT [VN1JSBUFO#BSCFRVF

LAGE h 'LUHNWDPZHLWO¦XILJHQ %DQJ1LDQJ6DQGVWUDQG,QXQPLW WHOEDUHU8PJHEXQJEHILQGHQVLFK QRFKZHLWHUH5HVRUWVVRZLHHLQLJH 5HVWDXUDQWVXQGNOHLQHUH(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWHQINFRASTRUKTUR h ƈƇƇ=LPPHUƏ3RRO9LOOHQXQG Ə9LOOHQGLHGLUHNWDP6WUDQGJHOH JHQVLQG+DXSWUHVWDXUDQWPLW LQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH7KDLXQG *ULOO5HVWDXUDQWDP6WUDQG

ƈ

6WUDQGEDU6SD3RRO3ODQVFKEH FNHQUNTERKUNFT h 'HOX[H2DVLV ƌƇPƉJURVVXQGJHVFKPDFNYROO HLQJHULFKWHWPLW%DG:&.OLPD DQODJH790LQLEDU6DIH,QGHQ REHUHQ(WDJHQJHOHJHQPLW%DONRQ 'HOX[H/DQDLJOHLFKH(LQULFKWXQJ MHGRFKLP(UGJHVFKRVVPLWJURVVHU 7HUUDVVH2FHDQ)URQW9LOODƍƋPƉ JURVVXQGGLUHNWDP6WUDQGJHOH JHQ3RRO9LOODƌƇPƉJURVVPLW

SULYDWHP3RRO7HUUDVVHXQG5HJHQ GXVFKH:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU7KDLER[HQ6HDER[LQJ 6WUDQGIXVVEDOO9HORV*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH6DXQDXQG:KLUOSRRO :DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHLWHQLQGHU 1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƍƇ0LQƍƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƉƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRPƏƈŚƈƍƋƈƉ hƈƇI¾UƐ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈƉƇƈƉƈƈ1LFKWNXPX OLHUEDUPLW)U¾KEXFKHUVSHFLDO +.7.+$51)

hƉƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP+RWHO6SD h$EƈƇ1¦FKWHQRIIHULHUWGDV+RWHOHLQ7KDL$EHQGHVVHQ I¾UƉ3HUV h$EƎ1¦FKWHQLQHLQHU2FHDQ)URQWRGHU3RRO9LOODHUKDOWHQ 6LHHLQH0DVVDJH ƈK I¾UƉ3HUV h

/HLVHNOLUUHQGLH(LVZ¾UIHOLQ,KUHP *ODV6LHNRVWHQHLQHQ6FKOXFN ,KUHV'ULQNVśIULVFKV¾VVXQG N¸VWOLFK1LFKWVSDVVWEHVVHU]XU DEHQGOLFKHQ6WUDQGVWLPPXQJ +.7.+$5$0 ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƎ'HOX[H2DVLV Ɛƍ ƈƌƐ ƐƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƇ ƈƋƋ ƐƊ $ƈƌ'HOX[H/DQDL ƈƈƉ ƈƎƐ ƈƈƏ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƌ ƈƍƊ ƈƇƐ $Ɖƈ2FHDQ)URQW9LOOD ƈƐƐ ƉƊƋ ƉƇƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƍ ƉƈƋ ƈƏƐ $ƉƊ3RRO9LOOD ƉƈƏ ƉƌƊ ƉƉƊ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƊ ƉƊƉ ƉƇƍ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$ƈƎ$ƈƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƋŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƏƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƏƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƋƐ Ƌƍ ƍƐ ƍƌ ƈƇƊ ƐƎ ƈƈƎ ƈƈƉ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ɁŤˊʋ Ťʁ 

a

h

'HOX[H

ƈ

ƓŤ ʪȤ̤Ť ʁƓljŤƟɁ#FJFJOFN5IBJ#PY8F͊ LBNQGNJUȍFCFSOsBN3BOEEFTIPUFMFJHFOFO #PYSJOHTPEFSJOFJOFN#PY,VSTFSMFCFO4JF EFO/BUJPOBMTQPSUEFS5IBJTIBVUOBI8FOO EBOBDIEFS.BHFOLOVSSU IBCFO4JFEJF8BIM [XJTDIFOJOEJTDIFS LPSFBOJTDIFS JUBMJFOJTDIFS PEFS5IBJ,×DIF'×S&SIPMVOHCMFJCUWJFM 3BVNBNGFJOTBOEJHFO4USBOEPEFSVOUFS1BM NFOBN1PPM

-F.FSJEJFO,IBP-BL#FBƉ4QB3FTPSUs s s s s LAGE h 'LUHNWDPZHLWO¦XILJHQ 6DQGVWUDQGJHOHJHQ=XP=HQWUXP PLWHLQLJHQ(LQNDXIVXQG9HU SIOHJXQJVP¸JOLFKNHLWHQVLQGHV UXQGƈƇ)DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƉƋƊ=LPPHUXQG9LO OHQƍ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFKLWD OLHQLVFKLQGLVFKLQWHUQDWLRQDO 6HDIRRG*ULOO &RFNWDLO/RXQJH XQG6QDFNEDU6RXYHQLUJHVFK¦IW 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROVHLQHU GDYRQPLW:KLUOSRRO.LQGHUFOXE ƊŚƈƉ- 3ODQVFKEHFNHQUNTER-

KUNFT h 'HOX[HJURVVHVHKUJH VFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWH=LPPHU PLW%DG'XVFKH:&.OLPDDQODJH 790LQLEDU%DONRQ6LFKWDXIGHQ 3RRO3UHPLXP:LH'HOX[HDEHU LQNOƉNRVWHQORVHQ'ULQNVXQG HLQHP)UXFKWNRUESUR=LPPHUXQG 7DJVRZLHNRVWHQORVHP,QWHUQHW /DJRRQ9LOODJU¸VVHUQDKHEHLP 0HHUXPHLQHN¾QVWOLFKH/DJXQH JUXSSLHUW3RRO9LOODPLWHLQHP SULYDWHQNOHLQHQ3RRO2FHDQ)URQW 3RRO9LOODGLUHNWDP0HHUJHOHJHQ

:HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU 7KDLER[.XUVH<RJD'DUWV7LVFK WHQQLV7HQQLVSODW] )OXWOLFKWJHJHQ *HE¾KU .D\DN6FKQRUFKHOQ:LQG VXUIHQ*HJHQ*HE¾KU6SDXQG 0DVVDJH%RJHQVFKLHVVHQ0LQL JROI0RXQWDLQELNHVGLYHUVH3ULYDW NXUVH6HJHOQ.DWDPDUDQ7DX FKHQ*ROISODW]LVWFDƊƇ0LQXWHQ HQWIHUQWTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƍƇ0LQƍƇNP

vebgxyd ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHYRPƈƈƈƈƈŚƈƍƋƈƉE]Z EHL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVHYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW .LQGHUQRGHU-XJHQGOLFKHQELVƈƏ-DKUHEHL%XFKXQJYRQ Ɖ=LPPHUQLQGHUJOHLFKHQ.DWHJRULH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDO WHYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉLQGHU.DW'HOX[HXQG3UHPLXP hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI0DVVDJHQLPKRWHOHLJHQHQ6SD h

+.7.+$/0( ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƐƏ ƉƉƏ ƈƈƍ ƌƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƉƇƎ ƈƇƍ ƋƐ $ƈƊ3UHPLXP ƈƇƐ ƉƋƉ ƈƉƐ ƌƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƉƉƉ ƈƈƐ ƌƋ $Ɖƈ/DJRRQ9LOOD ƉƈƉ ƋƈƊ ƉƋƍ ƈƈƎ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƎ ƊƎƋ ƉƉƍ ƈƇƐ $ƉƊ3RRO9LOOD ƉƍƊ ƋƏƍ ƊƈƏ ƈƋƍ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƋ ƋƋƊ ƉƐƉ ƈƊƏ $Ɖƌ2FHDQIURQW3RRO9LOOD ƊƊƎ ƍƇƊ ƊƏƐ ƈƏƉ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƇƐ ƌƋƐ ƊƌƐ ƈƎƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƌƌŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHI¾U$QN¾QIWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƏƈƈƉ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ɁŤˊʋ Ťʁ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

7KH6DURMLQ6XLWH 3RRO5HVLGHQFH

ƈ

ŊF4BSPKJOs s s s s ˊϩ ͈Ť ʪȤƓljŤƟɁ&SIPMVOHJOQSJWBUFS"UNPT QI¿SFsEBG×STUFIUEBT4BSPKJO6OEXFOO4JF TJDIHFO×HFOEFSIPMUG×IMFO TUFMMUFJOQFSTÑOMJ DIFS$PODJFSHFNBTTHFTDIOFJEFSUF"VTș×HF G×S4JF[VTBNNFOFJOFO5IBJ,PDILVSTJOGSFJFS /BUVS FJOFO#PPUTBVTșVH[VCFSBVTDIFOEFO 5BVDITQPUTPEFSFJOSPNBOUJTDIFT"CFOEFTTFO VOUFSGSFJFN)JNNFMs†KVTUGPS–

Ɖ

LAGE h 1XUHLQH6WXQGHQ¸UGOLFK YRQ3KXNHWDPZHLVVHQƈƈNP ODQJHQ6DQGVWUDQGJHOHJHQ8QZHLW GHV&DSH3DNDUDQJJDQ]M¦KULJ]XP 6FKZLPPHQJHHLJQHW'DV=HQW UXPYRQ.KDR/DNLVWFDƈƇ)DKU PLQXWHQHQWIHUQW 6KXWWOHEXV JHJHQ*HE¾KU XQGLQGHU1¦KHKDW HVHLQLJHNOHLQH5HVWDXUDQWVINFRASTRUKTUR h ƌƍ=LPPHUXQG 6XLWHQDXIƎ]ZHLVW¸FNLJH(LQKHL WHQYHUWHLOW5HVWDXUDQWm)LFXV} PHGLWHUUDQ 6WUDQGUHVWDXUDQWm7KH

SULYDWH7HUUDVVHPLW3OXQJHSRRO FDƉP'XUFKPHVVHU SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU0RXQ WDLQELNHV3«WDQTXH6HJHOQ*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH:DVVHUVSRUW $XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO *ROI7HQQLV6FKQRUFKHOQ7DXFKHQ XQG%RRWVDXVIO¾JHBESONDERES h $OO'D\%UHDNIDVW*HQLHVVHQ 6LH,KU)U¾KVW¾FNZDQQLPPHU6LH ZROOHQTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƍƇ0LQƍƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

.HU]HQZHLVHQGHQ:HJGXUFKGHQ HLQVRUJI¦OWLJJHGHFNWHU7LVFKHU 'VFKXQJHOYRQ:HLWHPLVWHLQ ZDUWHW6LHYRUHLQHPHUOHXFKWHWHQ JHKHLPQLVYROOHV5DXVFKHQ]XK¸UHQ :DVVHUIDOO 3O¸W]OLFKOLFKWHWVLFKGDV*U¾Q

ƉI¾Uƈ1¦FKWHƋI¾UƉ1¦FKWH ƍI¾UƊ1¦FKWHƏI¾UƋ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƍƋŚ ƈƈƈƈƉ

+.7.+$6$5

regfx

(GJH} 7KDLXQG6HDIRRG Ɖ%DUV :HLQNHOOHU%LEOLRWKHN%RXWLTXH 2IIHQHV6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO PLW:KLUOSRROUNTERKUNFT h *DUGHQ5HVLGHQFHLP(UGJHVFKRVV JHOHJHQPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH79'9'&' 6SLHOHU6DIH0LQLEDU*URVVH *DUWHQWHUUDVVH3RRO5HVLGHQFH ]XV¦W]OLFKPLW3RRO Ɗƌ[ƌƌP  7KH6DURMLQ6XLWHVHKUJURVV]¾JLJ LP2EHUJHVFKRVVJHOHJHQ0LW VHSDUDWHP:RKQ]LPPHU*URVVH

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƍƊǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ*DUGHQ5HVLGHQFH ƉƇƐ ƊƏƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƏ ƊƌƎ $ƈƊ3RRO5HVLGHQFH ƉƎƉ ƌƇƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƎ ƋƍƎ $ƈƌ7KH6DURMLQ6XLWH ƊƇƐ ƌƎƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƊ ƌƉƐ .LQGHUVLQGDEƈƉ-DKUHQZLOONRPPHQ$%)U¾KVW¾FNLQEHJULIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƎƈƉƈƈŚƉƈƈƉ 7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƏƌŚSUR:HJ +.775$+27+Ɖƈ5ƉƈPD[Ɖ3HUV  (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƈƈǪƍƊƈƉ Ɖƍƍ ƉƋƎ ƊƋƍ ƊƉƉ ƊƏƍ ƊƌƐ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ˺Ɂɑ˺Ɂɑ 

a

h

Ko Phi Phi <DFKW+DYHQ .2<$2

$LUSRUW

.UDEL

3KXNHW7RZQ zeavola &KDORQJ3LHU

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Phuket–Ko Phi Phi Island Village Code 1.11.11–31.10.12 (oder v.v.) Bus-/Bootstransfer (mind. 2 Pers.) HKT TRAB H51/R51 70 Flughafen Phuket–Zeavola 1.11.11–31.10.12 Bus-/Bootstransfer (mind. 2 Pers.) HKT TRAB H53/R53 90 Preis pro Person. Transfers werden durch die Hotels durchgeführt. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Ko Phi Phi aus diesem Katalog buchbar.

andaman sea

phi phi island village

.23+,3+,

.25$&+$

yexq

1IJ1IJ*TMBOE7JMMBHFs s s d ʋ ŤˊƓŤȤŤˊƓŤϴ&JOF)¿OHFNB͊F VOUFS1BMNFO)BUEBTFCFOHFMFTFOF #VDI*ISF"CFOUFVFSMVTUHFXFDLU  #FSBVTDIFOEF5BVDIHS×OEFXBSUFO BVG4JF

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƋ1¦FKWHQLVWMHGHƋ1DFKWNRVWHQORV H[NO)U¾KVW¾FN)UƈƌŚ *¾OWLJYRP ƈƌŚƈƈƇƈƉLQHLQHP6XSHULRU%XQJDORZ h $  EƋ1¦FKWHQLQHLQHU%HDFKIURQW-XQLRU6XLWH LVWGHU%RRWVWUDQVIHULQNOXVLYH*¾OWLJYRP ƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ h

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGINFRASTRUKTUR h ƈƈƉ%XQJDORZV Ɖ5HVWDXUDQWVƉ%DUV,QWHUQHW FDI«6SD3RRO3RROEDU6WUDQG EDU3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU%XQJDORZPLW 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79.¾KOVFKUDQN7HUUDVVH'HOX[H %XQJDORZJOHLFKH(LQULFKWXQJ MHGRFKQ¦KHUDP0HHU%HDFKIURQW

-XQLRU6XLWHJU¸VVHUPLW:KLUOSRRO '9'6SLHOHU7HUUDVVHPLW0HHU VLFKW:HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU<RJD7HQQLV*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH.DMDN)LVFKHQ6FKQRU FKHOQ3$',Ś7DXFKVFKXOHTRANSFER h )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHO HWZDƉ6WGƎƇNPPLW%XVXQG %RRW

+.7,6/9,/ ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƉƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƉǪƈƌƈƉ $ƈƌ6XSHULRU%XQJDORZ ƈƇƏ ƈƉƐ ƏƎ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƉ ƈƉƉ ƏƊ $ƈƊ'HOX[H%XQJDORZ ƈƎƉ ƈƐƋ ƈƈƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƈ ƈƎƐ ƈƇƎ $ƈƎ%HDFKIURQW-XQLRU6XLWH ƉƏƋ ƊƉƐ ƈƍƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɖƍƍ ƊƇƋ ƈƌƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƉƋŚ $ƈƌ$ƈƊ E]Z)UƎƋ $ƈƎ SUR1DFKWLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ )UƈƈƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƍƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƉƈƉ

9LOODJH6XLWH

;FBWPMBs s s s ʋ Ť ljʝ͈ˊʪȤƓljŤƟɁ&JO1JDLOJDL LPSCWPMMFS,ÑTUMJDILFJUFOVOEFJO MBVTDIJHFT1M¿U[DIFOJN)PUFMHBSUFO s'FSJFOTUJNNVOH

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHIRU$QUHLVH YRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƌŚƊƈƈƇƈƉE]Z ELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVHYRPƈƈƈŚƊƈƊƈƉ h ƎI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h 7  UDQVIHUVYRP)OXJKDIHQ3KXNHW]XP5HVRUW XQG]XU¾FNVLQGLQEHJULIIHQ*¾OWLJYRP ƈƌŚƊƈƈƇƈƉ h

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGYRQ /DHP7RQJINFRASTRUKTUR h ƌƉ6XLWHQXQG9LOOHQƉ5HVWDX UDQWV%RXWLTXH6SD3RRO6WUDQG EDUUNTERKUNFT h 9LOODJH6XLWH ƋƇPƉLP7KDL6WLOHLQJHULFKWHWPLW 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79&''9'6SLHOHU0LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHUXQG6DIH

*DUGHQ6XLWHJU¸VVHUPLWRIIHQHP :RKQEHUHLFKXQG2SHQDLU'X VFKH%HDFKIURQW6XLWHGLUHNWDP 6WUDQGJHOHJHQSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 3$',7DXFKVFKXOH.DMDN6FKQRU FKHOQTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉ6WGƎƇNP PLW%XVXQG%RRW

+.7=($92/

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ9LOODJH6XLWH ƈƌƉ ƉƌƋ ƐƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƉ ƉƊƍ Ɛƌ $ƈƊ*DUGHQ6XLWH ƈƎƊ ƉƎƋ ƈƈƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƈ ƉƌƋ ƈƈƋ $ƈƌ%HDFKIURQW6XLWH ƉƎƊ ƊƎƍ ƉƈƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƋ ƊƋƎ ƉƇƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊϴŤˊʁˊ̌ ŤƟɁŤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Ko Yao, Ko Racha <DFKW+DYHQ .2<$2

$LUSRUW

the paradise six senses yao noi

.UDEL

3KXNHW7RZQ

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ &KDORQJ3LHU

Flughafen Phuket–The Paradise Ko Yao (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Bus-/Bootstransfer (mind. 2 Pers.) HKT TRAB H41/R41 90 Preis pro Person. Transfers werden durch die Hotels durchgeführt. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Ko Yao aus diesem Katalog buchbar. Flughafen Phuket–Hotel auf Ko Racha (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Bus-/Bootstransfer (mind. 2 Pers.) HKT TRAB H31/R31 60 Preis pro Person. Transfer wird durch das Hotel durchgeführt. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Ko Racha aus diesem Katalog buchbar.

andaman sea

.23+,3+,

.25$&+$ the racha

vebx

2FHDQ'HOX[H3RRO9LOOD +LGHDZD\3RRO9LOOD

4JY4FOTFT:BP/PJs s s s s

ϴŤˊʪˊɑ&JOFO;VșVDIUTPSU XP "MMUBH 4USFTTVOE-FJTUVOHTESVDL LFJOFO;VHBOHIBCFOsEBTȍ OEFO 4JFJN4JY4FOTFT%FS5SPQFOXBME TPSHUG×S1SJWBUTQI¿SF FSMBVCUBCFS FJOFIFSSMJDIF4JDIUBVGT.FFSVOE EJF,BMLTUFJOGFMTFOWPS,P:BP/PJ

ƈ

LAGE h ,Q+DQJODJHLQHLQHULG\OOL VFKHQ%XFKWPLWWUDXPKDIWHU6LFKW DXIGLH3KDQJ1JD%D\:HLWHUH 6DQGVWU¦QGHLQGHU1¦KHINFRASTRUKTUR h ƌƋOX[XUL¸VH3RRO9LO OHQDXVORNDOHQ1DWXUPDWHULDOLHQ HUEDXWƉH[]HOOHQWH5HVWDXUDQWV 7KDLPHGLWHUUDQHLQHVGDYRQPLW KHUUOLFKHP%OLFNDXIV0HHUXQG GLH.DONVWHLQIHOVHQ Ɖ%DUV:HLQ NHOOHU%LEOLRWKHN6SD)LWQHVVFHQ WHUUNTERKUNFT h +LGHDZD\ 3RRO9LOODƈƌƋPƉJURVVVRUJI¦OWLJ HLQJHULFKWHWKDOERIIHQHV%DG:& 2SHQDLUŚ'XVFKH)¸KQ.OLPDDQOD JH79&'Ś'9'Ś6SLHOHU0LQLEDU (VSUHVVRPDVFKLQH7HHNRFKHU 6DIH*URVVH7HUUDVVHPLW3ULYDW

SRROƉƋŚ6WGŚ%XWOHUVHUYLFH2FH DQ3RRO9LOODZLH+LGHDZD\3RRO 9LOODDEHUPLW0HHUVLFKW2FHDQ 'HOX[H3RRO9LOODZLH2FHDQ3RRO 9LOODDEHUƈƏƈPƉJURVVDXI Ɖ(WDJHQ(LQJDQJXQG:RKQUDXP EHILQGHQVLFKREHQ6FKODI]LPPHU XQWHQ:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU9HORV*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO7HQQLV7DXFKJ¦QJH XQG$XVIO¾JHBESONDERES h 'LH0DKO]HLWHQZHUGHQDXI :XQVFKLQGHUHLJHQHQ9LOOD VHUYLHUWTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƍƇ0LQ ƊƇNPPLW%XVXQG%RRW

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƉI¾UƐ1¦FKWH *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQG ƈƈƈŚƈƋƈƉ h ƌI¾UƋ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWH ƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƋŚƈƈƈƈƉ h

vegd +.7<$26,;

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ ,PSULYDWHQ3RRO]XU¾FNOHKQHQXQGGLH$XV VLFKWDXIVLFKZLUNHQODVVHQ'HU%XWOHUUHLFKW &KDPSDJQHUXQG(UGEHHUHQśVRPXVVVLFK HLQ6WDUI¾KOHQ Ɖ

ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJEHL%XFKXQJ ELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVHE]Zƌ EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$Q UHLVH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈ XQGƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ h 7UDQVIHUDEELV3KXNHW)OXJKDIHQ RGHU.UDEL)OXJKDIHQLQEHJULIIHQ h

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ ƈƈƈƈƉ $Ɗƈ+LGHDZD\3RRO9LOOD Ɗƍƍ ƎƍƇ $ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƏ ƍƐƉ $ƈƊ2FHDQ3RRO9LOOD ƍƈƇ ƈƇƈƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƍƇ ƐƈƊ $ƈƎ2FHDQ'HOX[H3RRO9LOOD ƍƎƉ ƈƈƊƇ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƈƌ ƈƇƉƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHI¾U$QN¾QIWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƈƈƈƉ

ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƉƉƌ ƉƈƇ Ƌƌƍ ƋƉƐ ƌƈƌ ƋƏƌ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊϴŤˊʁˊ̌ ŤƟɁŤ

a

h



ŊF1BSBEJTF,PI:BPs s s s ʁˊϴŤˊʪˊɑ.ÑHMJDI EBTTEFS"O șVHFJOFT3PCJOTPO(FG×IMTBVG LPNNU XFOO4JFWPO*ISFS)¿OHF NB͊FBVTEJF*OTFMXFMUCFUSBDIUFO "CFSXBTI¿͊F3PCJOTPOXPIMHFHF CFO VNFJOFO1SJWBUQPPMVOEEFO &STULMBTTF4FSWJDFEFT†1BSBEJTF–[V IBCFO

exd

LAGE h $PWUDXPKDIWHQ3DOPHQ VWUDQGXPJHEHQYRQHLQHU¾SSLJ EHZDFKVHQHQ+¾JHONHWWH%HL(EEH LVWGDV%DGHQLP0HHUWHLOZHLVH QLFKWP¸JOLFKINFRASTRUKTUR h ƎƉ=LPPHUDXIƈXQGƉVW¸FNLJH *HE¦XGHXQG9LOOHQYHUWHLOWƉ5HV WDXUDQWVDP6WUDQG LQWHUQDWLRQDO 6HDIRRG %DU%LEOLRWKHN6SD 3RRO:KLUOSRRO3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRU6WXGLR JHU¦XPLJPLW'XVFKH 2SHQDLU  :&.OLPDDQODJH79&''9' 6SLHOHU0LQLEDU6DIH%DONRQRGHU 7HUUDVVH-DFX]]L6WXGLR]XV¦W]OLFK

PLW:KLUOSRROLP%DGH]LPPHU 0HHUVLFKW-DFX]]L'HOX[HJU¸VVHU PLWNOHLQHP:KLUOSRRODXIGHU 7HUUDVVHXQG0HHUVLFKW3RRO9LOOD QDKHDP6WUDQGPLWKHUUOLFKHU 0HHUVLFKW=XV¦W]OLFKPLW3ULYDW SRRO2SHQDLU%DUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH6DXQD<RJD0RXQWDLQELNHV .DQXV$XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV +RWHO'VFKXQJHOWUHNNLQJVXQG %RRWVDXVIO¾JHTRANSFER h )OXJ KDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZDƎƌ0LQ ƊƇNP PLW%XVXQG%RRWQXU WDJV¾EHUP¸JOLFK 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ +.7<$23$5

ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH H[NO)U¾K VW¾FN)UƉƉŚ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQG ƈƊŚƈƋƈƉ hƍI¾UƊ1¦FKWHƏI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾Uƌ1¦FK WH H[NO)U¾KVW¾FN)UƉƉŚ *¾OWLJYRPƈƋŚ ƊƈƈƇƈƉ h6LHHUKDOWHQHLQH0DVVDJH ƈK HLQH<RJD /HNWLRQXQGHLQHQ(LQWULWWLQGHQ.U¦XWHU GDPSIUDXPSUR$XIHQWKDOW h$Eƌ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHZHLWHUH0DV VDJH ƈK XQGDEƎ1¦FKWHQ]XV¦W]OLFKHLQ $EHQGHVVHQ h

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƏƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ6XSHULRU6WXGLR ƈƈƎ ƈƏƉ ƏƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈƍƐ ƏƊ $ƈƎ-DFX]]L6WXGLR ƈƊƏ ƉƇƉ ƐƎ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƇ ƈƏƎ ƐƉ $ƈƊ-DFX]]L'HOX[H ƈƐƋ ƉƌƏ ƈƊƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƉ ƉƊƐ ƈƉƋ $ƈƌ3RRO9LOOD ƉƎƍ ƊƊƐ ƉƎƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƎ ƊƈƋ ƉƌƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƉƉŚSUR1DFKWLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƍƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƌƈƉƈƈŚƈƈƈƉ

'HOX[H9LOOD

ŊF3BƉBs s s s d ʁˊ̌ ŤƟɁŤϴŤɑ5PQNPEFSO BCFSJN &JOLMBOHNJUEFS/BUVSsEBTJTU5IF 3BDIB3FTPSU#¿VNFTQJFMFOJOEFS )PUFM"SDIJUFLUVSEJF)BVQUSPMMF+FEF 7JMMBQBTTUTJDIBOEFO#BVNCFTUBOE BOsVOETFJFTNJUFJOFS"VTTQBSVOH JN%BDI.BDIFO4JFFTTJDIJNIFMMFO %FTJHO*ISFS7JMMBHFN×UMJDI

vefx

LAGE h 'LUHNWDQGHULG\OOLVFKHQ %DWRN%XFKWXPJHEHQYRQ3DO PHQ7DJV¾EHUDQNHUQ%RRWHYRQ $XVIOXJV7RXULVWHQLQGHU%XFKW INFRASTRUKTUR h ƎƇ9LOOHQPLW YLHO3ULYDWVSK¦UHƉ5HVWDXUDQWV 7KDLLQWHUQDWLRQDOLWDOLHQLVFK  6WUDQGUHVWDXUDQW *ULOO %DU WHLOV PLW/LYH0XVLN 6SD)LWQHVV FHQWHUƉ3RROV3RROEDUUNTERKUNFT h 'HOX[H9LOODPRGHUQXQG OX[XUL¸VPLW%DG:&)¸KQ,Q GRRUXQG2SHQDLU'XVFKH.OLPD DQODJH79'9'6SLHOHU0LQLEDU 6DIH7HUUDVVH*UDQG'HOX[H9LOOD JU¸VVHUXQGQ¦KHUEHLP6WUDQG

*UDQG'HOX[H3RRO9LOOD]XV¦W]OLFK PLW3ULYDWSRRO*UDQG3RRO6XLWH VHKUJHU¦XPLJPLW7HUUDVVH3UL YDWSRROXQGKHUUOLFKHU0HHUVLFKW :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH6DXQD<RJDNXUVH7HQ QLV9HORV:LQGVXUIHQ.DQX .DWDPDUDQ6FKQRUFKHOQ7DXFK VFKXOHTRANSFER h )OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƎƌ0LQƍƌNP PLW%XVXQG%RRW 'DV+RWHOERRW YHUNHKUWGUHLPDOW¦JOLFKDE 3KXNHW &KDORQJ3LHU XPƈƈƊƇ ƈƋXQGƈƎ8KUDE.R5DFKDXPƐ ƈƉXQGƈƍ8KU

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ +.75$&+$

6HKQVXFKWQDFK/LFKW":HLVVVLQGGLH)DVVDGHQ GHU6DQGDP6WUDQGGLH6RQQHQVFKLUPHś OLFKWGXUFKIOXWHWGLHKHOOHQ5¦XPHGHU9LOOHQ 'LH6RQQHVFKHLQW$XIWDQNHQ

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

ƈ

$EƎ1¦FKWHQLVWGHU%XV%RRWVWUDQVIHUDEELV 3KXNHW)OXJKDIHQLQEHJULIIHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $Ɗƈ'HOX[H9LOOD ƈƏƉ ƉƈƐ ƈƋƊ $ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƐ ƉƇƊ ƈƊƋ $ƊƊ*UDQG'HOX[H9LOOD ƉƋƎ ƉƐƉ ƈƏƊ $ƊƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƐ ƉƍƐ ƈƎƉ $Ɗƌ*UDQG'HOX[H3RRO9LOOD ƊƋƐ ƋƋƍ ƉƊƍ $Ɗƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƋ ƋƈƉ ƉƉƊ $ƊƐ*UDQG3RRO6XLWH ƌƏƐ ƎƇƐ ƋƊƍ $ƋƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋƌ ƍƌƊ ƋƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƉƉŚSUR1DFKWLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ


68 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊʁ ̌ ŤƴŤʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

,P,SBEBO

.UDEL

.2/$17$

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Krabi–Hotel auf Ko Kradan (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto/Longtailboot (max. 8 Pers.) KBV TRAP H31/R31 215 Privattransfer mit Auto/Speedboot (max. 8 Pers.) KBV TRAP H32/R32 385 Flughafen Phuket–Hotel auf Ko Kradan (oder v.v.) Privattransfer mit Auto/Longtailboot (max. 8 Pers.) KBV TRAP H81/R81 275 Privattransfer mit Auto/Speedboot (max. 8 Pers.) KBV TRAP H82/R82 445 Preis pro Fahrzeug/Boot. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Ko Kradan aus diesem Katalog buchbar.

the seven seas resort

.2.5$'$1

%HDFKIURQW9LOOD

Ŋ  F4FWFO4FBT3FTPSUs s s s

ʁˊʁ ̌ Ť ƴŤ ʪ4JDIHMFJDI[FJUJHGSFJ VOEHFCPSHFOG×IMFO%JF'FOTUFS GSPOU*ISFS7JMMBFSÑȊ OFU*IOFOFJOF GBOUBTUJTDIF"VTTJDIUVOUFS*ISFO OBDLUFO'×TTFOTQ×SFO4JFEFOL×I MFO)PM[CPEFOVOEJN0QFOBJS#B EF[JNNFSBUNFO4JFGSJTDIF.FFS MVȈ %SBVTTFOFJOFJEZMMJTDIF -BHVOFVOEVOCFS×ISUF3JȊFs IFSSMJDIBCHFTDIJFEFO ƈ

LAGE h 'LUHNWDPODQJHQ6DQG VWUDQGDQGHU2VWN¾VWH.R.UDGDQV JHOHJHQZRVLFKQXUƊZHLWHUH NOHLQH5HVRUWVEHILQGHQINFRASTRUKTUR h ƋDOOHLQVWHKHQGH%H DFKIURQW9LOOHQƏ6HDYLHZ9LOOHQ MHZHLOVƉDQHLQDQGHUJHEDXW VR ZLHƉƇ'HOX[H=LPPHULPKLQWHUHQ %HUHLFKGHU$QODJH LQƉVW¸FNLJHQ *HE¦XGHQPLWMHZHLOVƋ=LPPHUQ  (LQ5HVWDXUDQWPLWORNDOHUXQGLQ WHUQDWLRQDOHU.¾FKH%DU6SD 3RROUNTERKUNFT h 'HOX[H PRGHUQHLQJHULFKWHWPLW2SHQDLU

%DGH]LPPHU 'XVFKH:& .OLPD DQODJH790LQLEDU6DIH7HUUDVVH RGHU%DONRQ6HDYLHZ9LOODHWZDV JU¸VVHULQGHUƉ5HLKHJHOHJHQ %HDFKIURQW9LOODPLWJU¸VVHUHU7HU UDVVHXQGLQGHUƈ5HLKHJHOHJHQ SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU6FKQRUFKHOQ*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ.UDELŚ.R.UDGDQ FDƈ6WGYRQ.UDEL]XP3LHU DQVFKOLHVVHQGUXQGƋƌPLQ¾WLJHU %RRWVWUDQVIHUDXIGLH,QVHO

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ XQGƈƍƈŚƈƌƈƉ

.%96(96($

exy

h

 I¾UƊ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH Ƌ ƏI¾Uƌ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN )UƈƊŚ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƌŚƈƈƈƈƉ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƍƈǪƈƌƈƉ ƈƍƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƇƏ ƈƉƐ ƍƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƎ ƈƈƍ ƍƇ $ƈƊ'HOX[H6HDYLHZ ƈƉƋ ƈƋƍ Əƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈƊƈ Ǝƌ $ƈƌ6HDYLHZ9LOOD ƈƌƊ ƈƐƌ ƈƇƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƏ ƈƎƍ ƐƊ $ƈƎ%HDFKIURQW9LOOD ƈƐƏ Ɖƌƍ ƈƊƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƐ ƉƊƉ ƈƈƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƍƈƈƉ 9RU2UWLVWHLQH1DWLRQDOSDUNJHE¾KUYRQ7+%ƉƇƇSUR3HUVRQ$XIHQWKDOW]XHQWULFKWHQ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊʋ Ťʪ ͈Ť 

a

h

Ko Lanta .UDEL

3+,3+,,6/$1'6

6DODGDQ royal lanta .2/$17$ layana

pimalai

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHODXI.R/DQWD RGHUYY &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ %XV%RRWVWUDQVIHU PLQGƉ3HUVRQHQ

.%975$%+Ǝƈ5Ǝƈ ƈƊƌ )OXJKDIHQ.UDELŚ+RWHODXI.R/DQWD RGHUYY

&RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ %XV%RRWVWUDQVIHU PLQGƉ3HUVRQHQ

.%975$%+Ɖƈ5Ɖƈ Əƌ 3UHLVSUR3HUVRQ 1XULQ=XVDPPHQKDQJPLWHLQHU+RWHOUHVHUYLHUXQJLQ.R/DQWDDXVGLHVHP.DWDORJEXFKEDU

ebgxq 6XSHULRU

3PZBM-BOUBs s s

ʁ ʋˊʪȤƴŤˊƓljŤƟɁ%JFȍ MJHSBOFO 4QJU[FOEFS#VOHBMPX%¿DIFSSBHFO BVTEFN(S×OEFTUSPQJTDIFO(BS UFOT%BWPSEFS,JMPNFUFSMBOHF ,MPOH%BP4USBOE'×IMFO4JFTJDI [VIBVTF.JUTFJOFSBOHFOFINVO HF[XVOHFOFO"UNPTQI¿SFJTUEBT 3PZBM-BOUB3FTPSUEFSQFSGFLUF0SU G×SLMFJOFVOEHSPTTF8BTTFSSB͊FO

LAGE h 'LUHNWDP.ORQJ'DR 6WUDQGJHOHJHQGHPSRSXO¦UVWHQ 6WUDQGDXIGHU,QVHO=DKOUHLFKH ZHLWHUH5HVRUWVXQG5HVWDXUDQWV EHILQGHQVLFKLQXQPLWWHOEDUHU 1¦KH6DODGDQPLWZHLWHUHQ5HV WDXUDQWVXQG(LQNDXIVP¸JOLFKNHL WHQHUUHLFKHQ6LHLQUXQGƌ)DKU PLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƋƎ%XQJDORZV5HVWDXUDQWPLW WKDLO¦QGLVFKHUXQG6HDIRRGŚ.¾ FKH&DI«6SD)LWQHVVFHQWHU Ɖ3RROVHLQHUGDYRQPLW:KLUO SRRO6WUDQGEDU3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRULPORND

OHQ6WLOHLQJHULFKWHWPLW'XVFKH :&.OLPDDQODJH.¾KOVFKUDQN79 XQG7HUUDVVH'HOX[HJOHLFKH(LQ ULFKWXQJZLH6XSHULRUMHGRFK JU¸VVHUXQG]XV¦W]OLFKPLW6LW] HFNH1¦KHUEHLP6WUDQGJHOHJHQ :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH$XI:XQVFKRUJD QLVLHUWGDV+RWHO:DVVHUVSRUWZLH 6FKQRUFKHOQ6HJHOQRGHU)LVFKHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ.UDELŚ +RWHOHWZDƉ6WGƎƇNPPLW%XV XQG%RRW

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

ƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƌƈƈƈƈƉ

h

$  EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LH HLQ$EHQGHVVHQ*¾OWLJYRP ƈƌŚƈƈƈƈƉ

ƈ

.%952</$1

rgfxyaq

ƈƈƈǪƈƍƈƉƈƈ ƈƍƈƉƈƈǪ ƈƈǢƈƍƈƈƉ ƈƍƈǪƈƋƈƉ ƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƍƊ Əƌ ƎƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƏ ƎƎ ƍƐ $ƈƊ'HOX[H ƎƊ ƐƉ ƏƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ ƏƊ Əƈ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƏƍŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƋǢƈƈƈƈƉ Ɗƌ ƊƉ ƋƊ ƊƐ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊʋ Ťʪ ͈Ť

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

*DUGHQ3DYLOLRQ

-BZBOB3FTPSU4QBs s s s d ˺Ɂ̌ ŤŤ ljƓljŤƟɁ&JO5BHFTCF͊BVGEFS5FS SBTTFM¿TTU*IOFO"CFOEG×S"CFOEEJF8BIM 4DIMBGFO4JFJN%BVOFOCF͊JNLMJNBUJTJFSUFO #VOHBMPXPEFSVOUFS4UFSOFO HFTDI×U[U WPNIBVDIE×OOFO.PTLJUPOFU[ 8JF4JFBVDI FOUTDIFJEFO IVOHSJHXFSEFO4JFKFEFOGBMMT OJFFJOTDIMBGFO5IBJ4QF[JBMJU¿UFOVOE.FFSFT GS×DIUFWFSXÑIOFOIJFS*ISFO(BVNFO

ƈ

LAGE h $QGHU:HVWN¾VWHYRQ.R /DQWD<DLGLUHNWDPƊNPODQJHQ IHLQVDQGLJHQ3KUD$H6WUDQGJHOH JHQ,Q*HKZHLWHEHILQGHQVLFK HLQLJH5HVWDXUDQWVINFRASTRUKTUR h ƌƇJHVFKPDFNYROOH=LPPHU XQG6XLWHQLPWKDLO¦QGLVFKHQ6WLO ([]HOOHQWHV5HVWDXUDQWDP6WUDQG PLWLQWHUQDWLRQDOHUXQG7KDL .¾FKH6WUDQGEDU%LEOLRWKHN6SD )LWQHVVUDXP3RROPLW:KLUOSRRO UNTERKUNFT h *DUGHQ3DYLOLRQ ƋƐPƉJURVVXQGLQƉŚVW¸FNLJHQ

*HE¦XGHQPLWMHƋ(LQKHLWHQ%DG 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79&'Ś'9'Ś6SLHOHU0LQLEDU 7HHŚ.DIIHHNRFKHUXQG6DIH%DO NRQRGHU7HUUDVVHPLW*DUWHQVLFKW %HDFK6XLWHƌƐPƉJURVVLQHLQVW¸ FNLJHQ*HE¦XGHQGLUHNWDP6WUDQG =XV¦W]OLFKPLW2SHQDLUŚ'XVFKH XQG%DGHZDQQH2FHDQ'HOX[H 6XLWHƏƏPƉJURVVDXI]ZHL(WDJHQ 7HUUDVVHPLW:RKQ]LPPHUXQG KHUUOLFKHU$XVVLFKWLPREHUHQ 6WRFNSPORT / WELLNESS h 2KQH

*HE¾KU.DMDN.DWDPDUDQ*HJHQ *HE¾KU0DVVDJHXQG6DXQD :DVVHUVSRUWFHQWHULQGHU1¦KH 7DXFKHQTRANSFER h 9RQ1RYHP EHUELV$SULOILQGHWGHU7UDQVIHU PLW%XVXQG+RWHOERRWVWDWW9RQ 0DLELV2NWREHUPLW%XVXQG )¦KUH)OXJKDIHQ.UDELŚ+RWHO HWZDƉ6WGƎƇNPPLW%XVXQG %RRW)OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHO HWZDƋ6WGƉƉƌNPPLW%XVXQG %RRW

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $Eƌ1¦FKWHQLVWMHGHƌ1DFKW NRVWHQORV*¾OWLJYRPƈƌŚƈƈƈƈƉ LQHLQHP*DUGHQ3DYLOLRQ .%9/$<$1$

regfxydq

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ*DUGHQ3DYLOLRQ ƈƌƋ Ɖƈƌ ƏƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƈ ƈƐƊ ƏƊ $ƈƊ%HDFK6XLWH ƉƋƋ ƉƐƏ ƈƍƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƊ ƉƍƐ ƈƌƍ $ƈƌ2FHDQ'HOX[H6XLWH ƉƌƏ ƊƊƉ ƈƍƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƍ ƉƐƐ ƈƌƍ (VVLQGQXU*¦VWHDEƈƏ-DKUHQZLOONRPPHQ$%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƇƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊʋ Ťʪ ͈Ť

a

h

3RRO9LOOD

ƈ

ƓŤʁ Ť ʪ͈ ɑ Ť ʪȤƓŤϴ8PEFS5SPQFOXBMEEFO 4USBOECFS×ISU EBMJFHUEBT1JNBMBJ8FJUBC WPO×CFSG×MMUFO4US¿OEFOVOEBVTHFșJQQUFO #BSTTUFIU*IOFOIJFSWFSTDIXFOEFSJTDI WJFM1MBU[[VS7FSG×HVOH%FSQFSGFLUF0SU[VN 5BVDIFO 4FHFMOPEFSG×SWJFM;FJU[V[XFJU

1JNBMBJ3FTPSU4QBs s s s s LAGE h 'LUHNWDPWUDXPKDIWHQ ƐƇƇPODQJHQ6DQGVWUDQGYRQ%D .DQ7LDQJXPJHEHQYRQ1DWXU INFRASTRUKTUR h ƈƉƈ=LPPHU XQG9LOOHQƋ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFK LQWHUQDWLRQDO :HLQEDU%LEOLRWKHN 6SDƉ)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV:KLUO SRRO3RRO&DI«6WUDQGEDU0LQL FOXE3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 'HOX[HƋƏPƉJURVVOHLFKWHUK¸KW DP+DQJJHOHJHQPRGHUQHLQJH ULFKWHW%DG'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH79&''9'Ś6SLHOHU 0LQLEDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH

%DONRQ'HOX[H%D\IURQWƎƇPƉ JURVVQ¦KHUDP6WUDQGPLW0HHU VLFKW WHLOZHLVHGXUFK9HJHWDWLRQ EHHLQWU¦FKWLJW 3DYLOLRQ6XLWHƈƈƇPƉ JURVVPLWVHSDUDWHP:RKQ]LPPHU JURVVHU7HUUDVVHPLW0HHUVLFKWXQG 2SHQDLUŚ'XVFKHLP*DUWHQ3RRO 9LOODƉƇƋPƉJURVVDP+DQJJHOH JHQPLWWUDXPKDIWHU0HHUVLFKWXQG VHSDUDWHP6FKODIŚ:RKQUDXP 7HUUDVVHPLW3RRO ƌ[ƊP :HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%DGPLQ WRQ3«WDQTXH&URFNHW7LVFKWHQ

QLV7HQQLV )OXWOLFKWJHJHQ*HE¾KU  0RXQWDLQELNHV6HJHOQ:LQG VXUIHQ.DQX6FKQRUFKHOQ*HJHQ *HE¾KU6SD3$',Ś7DXFKVFKXOH 1RYHPEHUŚ$SULO 6XQVHW&UXLVH TRANSFER h 7UDQVIHUPLW%XVXQG +RWHOERRW 1RYELV$SULO E]ZPLW %XVXQG)¦KUH YRQ0DLELV2NW  )OXJKDIHQ.UDELŚ+RWHOHWZDƉ6WG ƎƌNPPLW%XVXQG%RRWE]ZƉ 6WGPLW%XVXQG)¦KUH)OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƋ6WGƉƊƇNP PLW%XVXQG%RRWE]ZPLW%XVXQG )¦KUHƋ6WG

rvebgfxy ˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHE]Z ƌ(UP¦VVLJXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚ ƈƌƈƉƈƈ hƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWHƐI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƌŚƈƈƈƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXILP+RWHOHLQJHQRPPHQH0DKO ]HLWHQ*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQG ƈƈƈŚƈƈƈƈƉLQHLQHU3RRO9LOOD h

(LQH0DVVDJHOLHJHXQWHUUDVFKHOQ GHQ3DOPHQHVGXIWHWQDFK¦WKHUL VFKHP˜O0LWVDQIWHP'UXFNVWUHL

FKHQGLHJHVFKXOWHQ+¦QGHGHU 0DVVHXULQ¾EHU,KUH6FKXOWHUQś ,KUH6RUJHQU¾FNHQLQZHLWH)HUQH

.%93,0$/$

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƍƉ ƉƎƏ ƈƉƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐ ƉƌƉ ƈƈƉ $ƈƊ'HOX[H%D\IURQW Ɖƌƍ ƊƎƉ ƈƏƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƋ ƊƊƍ ƈƎƍ $ƈƌ3DYLOLRQ6XLWH Ɗƍƍ ƋƏƋ ƉƏƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƍ ƋƊƐ ƉƍƏ $ƉƎ3RRO9LOOD ƋƍƏ ƌƎƎ ƊƊƐ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƉƐ ƌƉƉ Ɗƈƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƊƌŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO6RIDEHWWXQG)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƋƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN






͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ̌ ŤƓɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Krabi

the tubkaak sheraton $LUSRUW .UDEL ao nang villa centara grand

rayavadee resort

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Phuket–Hotel in Krabi (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) KBV TRAM H61/R61 180 Flughafen Phuket–Hotel Rayavadee (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto/Boot (max. 4 Pers.) KBV TRAP H65/R65 230 Flughafen Krabi–Hotel in Krabi (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) KBV TRAM H11/R11 60 Flughafen Krabi–Hotel Rayavadee (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto/Boot (max. 2 Pers.) KBV TRAP H15/R15 95 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Krabi aus diesem Katalog buchbar.

vegx

"P/BOH7JMMBs s s d ŤˊʪŤ ʪȤƓljŤƟɁ"OEFS4USBOE QSPNFOBEFFOUMBOHTDIMFOEFSOVOE VNFJOFO)VUGFJMTDIFOsEBT)PUFM BNCFMFCUFO"P/BOH4USBOECJFUFU 6OUFSIBMUVOHVOEJTUFJOHFFJHOFUFS "VTHBOHTQVOLUG×S"VTș×HF

LAGE h 'XUFKGLH6WUDQGSURPHQDGH YRP6WUDQGJHWUHQQWINFRASTRUKTUR h ƈƌƎ=LPPHUƉ5HV WDXUDQWV/REE\/RXQJH%RXWLTXH 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RRO EDU6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRUPLW%DG 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 0LQLEDUXQG6DIH%DONRQ*UDQG6X

SHULRUJU¸VVHUXQGLPQHXHUHQ+R WHOWHLO'HOX[HJOHLFKH(LQULFKWXQJ 7HUUDVVHPLWGLUHNWHP=XJDQJ]XP *DUWHQ:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH:DVVHUVSRUW TRANSFER h )OXJKDIHQ.UDELŚ +RWHOƊƇ0LQƊƇNP)OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOƉ6WGƈƍƇNP

.%9$21$1*

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ  I¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH H[NO Ǝ )U¾KVW¾FN)UƈƋŚ *¾OWLJYRPƈƌŚƈƈƈƈƉ h % HL%XFKXQJHLQHU%HKDQGOXQJLP+RWHO6SD HUKDOWHQ6LH]XV¦W]OLFKHLQH7KDLŚ0DVVDJH HLQO¸VEDUYRQƈƇŚƈƋ8KU  h

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƉƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƉƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƍƇ ƏƉ ƊƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋ ƎƊ ƊƇ $ƈƊ*UDQG6XSHULRU ƍƍ ƏƏ ƊƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐ ƎƏ ƊƋ $ƈƌ'HOX[H ƎƏ ƐƐ ƌƈ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƈ ƏƐ Ƌƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƇƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƉƇŚ

3BZBWBEFF3FTPSUs s s s s ˺Ɂ Ť ʪŤ ʪȤƓljŤƟɁ&JO5IBJ%PSGJO FJOFNSJFTJHFO(BSUFOCFXPIOFOs OBU×SMJDIPIOFBVGEFO'×OGTUFSOF 4FSWJDF[VWFS[JDIUFO5BVDIFO4JF FJOJOEJF,VMUVSEFS5IBJT FUXBJO FJOFN'S×DIUFTDIOJU[,VST

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJ YRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƋƈƉ h ƋI¾UƊ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWHƏI¾U ƌ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h $  EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ H[NO*HWU¦QNH $Eƌ1¦FKWHQ]XV¦W]OLFK HLQH6SD%HKDQGOXQJ Ǝƌ0LQ *¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h

LAGE h $XIHLQHUQXUSHU%RRW HUUHLFKEDUHQ/DQG]XQJHJHOHJHQ $OOH6WU¦QGHLQ7KDLODQGVLQG¸I IHQWOLFKGHVKDOEKDOWHQVLFKWDJV ¾EHUDXFK*¦VWHDQGHUHU+RWHOVDQ GHQEHLGHQ6WU¦QGHQEHLP5HVRUW DXIINFRASTRUKTUR h ƐƏ(LQ]HO SDYLOORQVLP*DUWHQYHUWHLOW Ƌ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO7KDL 6HDIRRG 6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO 3RROEDU3ODQVFKEHFNHQ.LQGHU FOXEUNTERKUNFT h 'HOX[H3DYL OLRQ]ZHLVW¸FNLJPLW.OLPDDQODJH XQWHQHLQ:RKQUDXPPLW790LQL

.%95$<$9$

EDU7HHŚ.DIIHHNRFKHUREHQGDV 6FKODI]LPPHUXQGHLQJURVVHV%DG PLW%DG'XVFKH:&)¸KQ79 &'Ś'9'Ś6SLHOHU6DIH7HUUDVVH :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU7HQQLV6HJHOQ:LQGVXUIHQ .DQX*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ .UDELŚ+RWHOHWZDƋƌ0LQƊƌNP PLW%XVXQG%RRW)OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƈƊƌ0LQ ƈƍƌNPPLW%XVXQG%RRW

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƊ'HOX[H3DYLOLRQ ƊƏƎ ƌƊƌ ƊƈƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƌƊ ƋƏƌ ƉƐƍ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƊƈƈƉ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ̌ ŤƓɑ

a

h



6XSHULRU

4IFSBUPO,SBCJ#FBƉ3FTPSUs s s s d ʁ ʋˊʪȤʝͬŤ ʪȤƓljŤƟɁ&OUTQBOOFO 4JFBVGFJOFS)¿OHFNB͊F[XJTDIFO 1BMNFO X¿ISFOEEJF,JOEFSJN .JOJDMVCTQJFMFO8FOOEFS)VOHFS LPNNU IBCFO4JFEJF8BIMJOEJTDI  5IBJPEFSJUBMJFOJTDI '×SEJF,MFJOFO HJCUnTBVGKFEFO'BMMFJO,JOEFSNFO×

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ DEƌ1¦FKWHQLVWMHGHƋ1DFKWNRVWHQORV *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHLQHLQHP6XSHULRU 'HOX[HRGHU2FHDQ)DFLQJ3UHPLXPYRP ƈƈƈŚƉƍƈƉƈƉXQGƐƈŚƈƍƋƈƉ hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHLQHLQHP6XSHULRU'HOX[HRGHU 2FHDQ)DFLQJ3UHPLXPYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHYRP ƈƈƈƈƈŚƈƍƋƈƉE]ZELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH YRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP KRWHOHLJHQHQ6SD h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGHYRQ HLQHP6XSHULRULQHLQ'HOX[H=LPPHU*¾OWLJ YRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQGƈƇƈŚƏƋƈƉ h

ƈ

LAGE h 'LUHNWDPƈƏNPODQJHQ ZHLVVHQ.ORQJ0XDQJ6WUDQG LQPLWWHQ¾SSLJHU9HJHWDWLRQ5XQG ƉƇ)DKUPLQXWHQYRQ$R1DQJ HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƋƍ=LPPHUDXIPHKUHUHƊVW¸FNL JH+RWHOIO¾JHOYHUWHLOWƊ5HVWDX UDQWVPLWLQWHUQDWLRQDOHUXQGDVLD WLVFKHU.¾FKH%DU/RXQJH3XE 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RRO EDU0LQLFOXE ƋŚƈƉ- 3ODQVFK EHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU LPHUVWHQXQG]ZHLWHQ6WRFNVHKU PRGHUQPLW%DG:&)¸KQ.OLPD DQODJH790LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH%DONRQRGHU7HUUDVVH 'HOX[HLPGULWWHQ6WRFNPLW$XV VLFKWDXIGHQ0DQJURYHQ*DUWHQ 2FHDQ)DFLQJ3UHPLXPJU¸VVHUXQG

]XV¦W]OLFKPLW'9'6SLHOHUXQG 6LFKWDXIV0HHU&OXE5RRPLQHLQHP VHSDUDWHQ*HE¦XGHPLWJU¸VVH UHP%DGH]LPPHUXQGVHSDUDWHU 'XVFKH*¦VWHGHU&OXE=LPPHU KDEHQ=XJDQJ]XU&OXE/RXQJH ZRGDV)U¾KVW¾FNWDJV¾EHU7HH .DIIHHXQG6QDFNVXQGDEHQGV &RFNWDLOVRIIHULHUWZHUGHQ:HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU9ROOH\ EDOO*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 7HQQLV9HORV6HJHOQ:LQGVXUIHQ .DMDN$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO6FKQRUFKHOXQG7DXFK DXVIO¾JHTRANSFER h )OXJKDIHQ .UDELŚ+RWHOHWZDƊƇ0LQƋƇNP )OXJKDIHQ3KXNHWŚ+RWHOHWZD Ɖ6WGƈƍƇNP

.%96+(5$7

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƐƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƈƈƌ ƉƉƏ ƎƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƋ ƉƇƍ ƍƌ $ƈƊ'HOX[H ƈƉƋ ƉƊƍ ƎƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƉƈƊ ƎƊ $ƈƐ2FHDQ)DFLQJ3UHPLXP ƈƊƍ ƉƋƐ ƐƉ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƋ ƉƉƌ ƏƋ $Ɖƈ&OXE5RRP ƈƌƍ ƉƍƐ ƈƈƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƉ ƉƋƊ ƈƇƊ ƈ.LQG ƉƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƌŚ0LQGHVWDXIHQWKDOW ƌ1¦FKWHYRPƉƎƈƉƈƈŚƋƈƈƉ

6XSHULRU

ŊF5VCLBBLs s s s ͈ ͬ Ɠʁ Ť Ť ʁƓljŤƟɁ-BTTFO4JFTJDI JOFJOFOEFS4JU[T¿DLFBN4USBOE TJOLFOVOEWFSHFTTFO4JFEJF;FJU ×CFSFJOFN#VDIBVTEFS)PUFM #JCMJPUIFL"CFOETMPDLUFJO#BEBVG *ISFN#BMLPO0SDIJEFFOCM×UFO TDIXFCFOBVGEFN8BTTFS FTEVȈFU OBDI-BWFOEFM ×CFS*IOFOGVOLFMO EJF4UFSOF

LAGE h 6HKUUXKLJXQGDEJHOHJHQ GLUHNWDPZHLVVHQ6DQGVWUDQGYRQ 7XENDDNPLWKHUUOLFKHU6LFKWDXI GLH+RQJ,QVHOQ'HUEHOHEWH$R 1DQJ6WUDQGLVWFDƉƌ)DKUPLQXWHQ HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƋƉ=LPPHU*HSIOHJWHV5HVWDXUDQW PLW%OLFNDXIGDV0HHU%DU%LEOLR WKHN%RXWLTXH6SD3RROPLW3RRO EDUXQG:KLUOSRRO3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRUNRPIRU WDEOH=LPPHULPWKDLO¦QGLVFKHQ 6WLOKDOERIIHQHV%DGH]LPPHUPLW LP%RGHQYHUVHQNWHU%DGHZDQQH XQGVHSDUDWHU'XVFKH:&)¸KQ

.OLPDDQODJH'HFNHQYHQWLODWRU79 &''9'6SLHOHU.¾KOVFKUDQN 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH7HUUDVVH PLW6LFKWDXI*DUWHQRGHU3RRO 'HOX[HJU¸VVHUXQGLPƈ6WRFN JHOHJHQ%DONRQPLW7DJHVEHWW6HD 9LHZ9LOODJU¸VVHUPLWGLUHNWHU 0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU'DPSIEDGXQG6DXQD .DMDN*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH $XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO 6FKQRUFKHOXQG7DXFKDXVIO¾JH TRANSFER h )OXJKDIHQ.UDELŚ+RWHO HWZDƋƇ0LQƋƌNP)OXJKDIHQ 3KXNHWŚ+RWHOHWZDƉ6WGƈƍƇNP

fxy .%978%.$$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƎƋŚƈƈƇƈƉ h$EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƍƇPLQ¾WLJH 7KDL0DVVDJH*¾OWLJYRPƈƌŚƈƈƈƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƍƇPLQ¾WLJH 7KDL0DVVDJH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQG ƈƈƈŚƈƌƈƉ h

ƈ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $Ɖƈ6XSHULRU ƈƌƐ ƉƌƐ ƏƎ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƍ ƉƊƋ ƎƐ $ƉƊ'HOX[H ƈƏƈ ƉƎƐ ƈƇƏ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƌ ƉƌƊ ƐƏ $ƈƌ6HD9LHZ ƉƉƊ ƊƉƇ ƈƋƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƉ ƉƐƇ ƈƊƌ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƉƇƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƉƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ




͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁ ̌ ŤƓɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6SD'HOX[H2FHDQIDFLQJ

ƈ

$FOUBSB(SBOE#FBƉ3FTPSUs s s s s ˺Ť ɑ˺ˊʪȤƓŤϴ$IBSBLUFSJTUJTDIF,BMLTUFJO OBEFMOJN.FFSVOEFJOFBCHFTDIJFEFOF#VDIU sG×IMFO4JFTJDIXJF+BNFT#POEJO†%FS .BOONJUEFNHPMEFOFO$PMU–%FS"P/BOH 4USBOENJUTFJOFOWJFMFO7FSLBVGTTU¿OEFO JTUOVSFJOF#PPUTGBISUFOUGFSOU0EFSXPMMUFO 4JFTDIPOJNNFSFJONBM[BINF"ȊFOG×͊FSO  "VGEFN8BMEXFH EFSWPN)PUFMXFHG×ISU  IBCFO4JFEJF.ÑHMJDILFJUEB[V

LAGE h 'LUHNWDQHLQHUƌƇƇP ODQJHQQXUSHU%RRWRGHU:DOGZHJ ]XJ¦QJOLFKHQ%XFKWƈƇ%RRWV PLQXWHQYRPOHEKDIWHQ$R1DQJ HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƐƉ=LPPHUDXIPHKUHUHƊŚVW¸FNL JH*HE¦XGHXQG9LOOHQYHUWHLOW ƋHOHJDQWH5HVWDXUDQWVPLWDVLDWL VFKHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH %DU%RXWLTXH6FK¸QKHLWVVDORQ 6SD)LWQHVVFHQWHU*URVVHU3RRO PLW:KLUOSRRO.LQGHUFOXE3ODQVFK EHFNHQUNTERKUNFT h 'HOX[H

VHKUJHU¦XPLJLPWKDLO¦QGLVFKHQ 6WLOHLQJHULFKWHWXQGPRGHUQ DXVJHVWDWWHWPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH790LQLEDU 7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH*URVV ]¾JLJH7HUUDVVHPLW*DUWHQŚRGHU 0HHUVLFKW3UHPLXP'HOX[HHWZDV JU¸VVHUEHVVHUH6LFKWDXIV0HHU 6SD'HOX[H2FHDQIDFLQJ]XV¦W]OLFK PLW'9'Ś6SLHOHUXQG:KLUOSRRO DXIGHU7HUUDVVH:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU8PIDVVHQGHV:HOO

QHVVDQJHERW.DMDN6HJHOQ:LQG VXUIHQ6FKQRUFKHOQ3$',7DXFK FHQWHU$XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV +RWHO7HQQLV 7HQQLVSODW]EHILQGHW VLFKLQ$R1DQJ BESONDERES h 0HKUPDOVW¦JOLFKNRVWHQORVHV 6KXWWOHŚ%RRW]XP6WUDQGYRQ$R 1DQJTRANSFER h )OXJKDIHQ .UDELŚ+RWHOƋƌ0LQƊƌNPPLW %XVXQG%RRW)OXJKDIHQ3KXNHWŚ +RWHOƉ6WGƈƍƌNPPLW%XVXQG %RRW

rvebgxy ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ .%9&(1*5$

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW ƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ *¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h$EƎ1¦FKWHQPLW+DOESHQVLRQ PLQGƉ3HUVRQHQ HUKDO WHQ6LHHLQH*XWVFKULIWYRQ7+%ƈƌƇƇSUR3HUVRQXQG $XIHQWKDOWI¾ULP+RWHOHLQJHQRPPHQH0DKO]HLWHQXQG *HWU¦QNH$EƈƇ1¦FKWHQ7+%ƉƇƇƇXQGDEƈƋ1¦FKWHQ 7+%ƉƌƇƇ h

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƎƈƈƉ ƎƈǪƈƊƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ $ƈƎ'HOX[H*DUGHQ9LHZ ƐƐ ƉƊƍ ƈƋƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƌ ƈƐƏ ƈƈƏ $ƈƈ'HOX[H2FHDQIDFLQJ ƈƇƌ ƉƋƉ ƈƌƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƈ ƉƇƋ ƈƉƋ $ƈƊ3UHPLXP'HOX[H2FHDQIDFLQJ ƈƇƐ ƉƋƎ ƈƌƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƋ ƉƇƏ ƈƉƎ $ƈƌ6SD'HOX[H2FHDQIDFLQJ ƈƈƐ ƉƌƏ ƈƍƏ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƋ ƉƈƎ ƈƊƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%+DOESHQVLRQ)UƊƉŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƈƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈƍƈƈƉ$PƊƇƈƉXQGƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK

ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƍƌ Ƌƌ Ǝƈ ƌƈ Ǝƌ ƌƋ Əƍ ƍƋ


thail and h ko sa mui

a

75

,P4BNVJ

vebtx destination guide tr ansport

shopping

str ände

*žQVWLJH.OHLQEXVVHXQG7D[LV

$XI6DPXLELHWHWVLFK,KQHQIDVW žEHUDOO*HOHJHQKHLW]XP(LQNDX IHQ'LHJU¸VVWH$XVZDKOILQGHQ 6LHMHGRFKLQ/DPDLXQG1DWKRQ Ĺ&#x203A;XQGYRUDOOHPHQWODQJGHV&KD ZHQJ6WUDQGHV1LFKWYHUJHVVHQ )HLOVFKHQLVWKLHU3IOLFKW6HW]HQ 6LH,KUHQ&KDUPHHLQĹ&#x203A;HVN¸QQWH VLFKORKQHQ

&KDZHQJ%HNDQQWHVWHU6WUDQG EUHLWXQGIHLQVDQGLJ'HPQ¸UGOL FKHQ$EVFKQLWWGHV6WUDQGHVZR VLFKXQVHUH+RWHOV%OXH/DJRRQ XQG&KDZHQJ5HJHQWEHILQGHQLVW HLQ5LIIYRUJHODJHUW%HL(EEHXQG QLHGULJHP:DVVHUVWDQG 0DLĹ&#x161;-XOL  LVWGDV6FKZLPPHQQLFKWP¸JOLFK /DPDL1DFK&KDZHQJGHUWRXULV WLVFKDPEHVWHQHUVFKORVVHQH 6WUDQG 7KRQJVRQ'HU1RUG]LSIHOYRQ .R6DPXLLVWHLQHGHUUXKLJVWHQ (FNHQGHU,QVHO%HL(EEHXQG QLHGULJHP:DVVHUVWDQGLVWGDV 6FKZLPPHQQXUEHGLQJWP¸JOLFK &KHQJPRQ.OHLQH%XFKWDQGHU 1RUGZHVWVSLW]H %RSKXW'HUUXQGĆ&#x2030;NPODQJH

k ulinar isches *URVVH$XVZDKODQ5HVWDXUDQWV LQ&KDZHQJ/DPDLXQG%RSKXW $XFKLQ0DH1DPXQG&KHQJPRQ VLQGHLQLJH5HVWDXUDQWV]XILQGHQ %HVRQGHUVHPSIHKOHQVZHUWLVWGLH VWLPPXQJVYROOH'DFKWHUUDVVHGHV mĆ?*HPV/RXQJH5HVWDXUDQWV}LQ %RSKXWPRGHUQHV'HVLJQĆ&#x160;Ć?Ć&#x2021;r $XVVLFKWXQGVFKPDFNKDIWH*H ULFKWHÂ&#x17E;EULJHQV)DOOV,KU*DXPHQ +HLPZHKKDEHQVROOWHĹ&#x203A;KLHU NULHJHQ6LHDXFKHLQZÂŚKUVFKDIWHV =žUFKHU*HVFKQHW]HOWHVPLW5¸VWL

sport *XWH7DXFKSOÂŚW]HLP$QJ7KRQJ 0HHUHVQDWLRQDOSDUNVRZLHEHLGHU ,QVHO.R7DR*ROIHUZHUGHQYRP 6DQWLEXUL*ROI&OXEEHJHLVWHUW VHLQ

6WUDQGLVWIHLQVDQGLJXQGIODFK DEIDOOHQG 0DH1DPĆ&#x2C6;Ć&#x2021;NPODQJHUPLW .RNRVQXVVSDOPHQJHVÂŚXPWHU 6WUDQGDQGHU1RUGNžVWHLGHDOIžU 5XKHVXFKHQGH /DHP<DL,G\OOLVFKHYRQVWHLOHQ +žJHOQXPJHEHQH6DQGEXFKW

beste r eisezeit )HEUXDUELV6HSWHPEHUJLOWDOVGLH EHVWH5HLVH]HLW'LHUHJHQUHLFKV WHQ0RQDWHVLQG1RYHPEHUXQG 'H]HPEHU:ÂŚKUHQGGLHVHU=HLW LVWPLWKRKHP:HOOHQJDQJ]X UHFKQHQ

ausflĂźge ,QVHOUXQGIDKUW%HVXFKGHUEHL GHQEHNDQQWHQ6WUÂŚQGH&KDZHQJ XQG/DPDLGHUXQJHZ¸KQOLFKHQ 6WHLQIRUPDWLRQHQ+LQ7DXQG+LQ <DLGHV1D0XDQJ:DVVHUIDOOV GHVJURVVHQ%XGGKDVXQGHLQHV $IIHQ7UDLQLQJVFDPSV7ÂŚJOLFK FDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU3ULYDWXQG *UXSSH ( 

,VODQG6DIDUL$EHQWHXHUOLFKH,Q VHOUXQGIDKUWPLW-HHSVXQG%HVXFK HLQHV(OHIDQWHQ7UDLQLQJVFDPSV 1DFKGHU9RUIžKUXQJJHKWHVDXI HLQUXQGĆ&#x2C6;VWžQGLJHV(OHIDQWHQ 7UHNNLQJ7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x160;8KU *UXSSH ( 

.R7DRXQG.R1DQJ<XDQ %RRWVIDKUWQDFK.R1DQJ<XDQ EHNDQQWIžUVHLQH.RUDOOHQXQG H[RWLVFKHQ)LVFKH*HOHJHQKHLW ]XP6FKQRUFKHOQ$QVFKOLHVVHQG :HLWHUIDKUWQDFK.R7DRZR6LH HLQW\SLVFKHV7KDL0LWWDJHVVHQ JHQLHVVHQ'DQDFKZLHGHUXP*H OHJHQKHLW]XP6FKQRUFKHOQRGHU %DGHQ7ÂŚJOLFKFDĆ&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU *UXSSH ( 

t r a nsfer s Flughafen Ko Samuiâ&#x20AC;&#x201C;Hotel auf Ko Samui (oder v.v.) Code Bustransfer USM TRAB H11/R11 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) USM TRAP H11/R11 Bustransfer: Preis pro Person. Privattransfer: Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Ko Samui aus diesem Katalog buchbar.

1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 14 63

Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12

Code

Inselrundfahrt USM EXCINS Insel Safari USM EXCSAF Ko Tao und Ko Nang USM EXCTAO Yuan

Gruppentour Privattour Privattour bei 1 Person bei 2 Pers. (Z11) (Z21) (Z22)

Privattour bei 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z23)

34 55 83

34 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

90 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

45 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

7KRQJVRQ%D\ 0DH1DP melati /DHP<DL four %HDFK %RSKXW &KHQJPRQ%HDFK seasons sala %HDFK santiburi resort zazen w retreat bandara 6DQWLEXUL*ROI&OXE peace bo phut resort blue lagoon chaweng regent &KDZHQJ%HDFK buri rasa village centara grand

ko samui pavilion /DPDL%HDFK rockyâ&#x20AC;&#x2122;s boutique resort /DHP6HW%HDFK


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'HOX[H9LOOD

#MVF-BHPPOs s s d ƟɁ Ťϩ ljʪȤƓljŤƟɁ/FINFO4JF 1MBU[JN,FOUBSB3FTUBVSBOUVOE LPTUFO4JFFJOFEFSJOTFMCFLBOOUFO ,SFBUJPOFOEFTOFVTFFM¿OEJTDIFO ,×DIFODIFGTQB[JȍTDIBTJBUJTDIF ,ÑTUMJDILFJUFO&JOFEVSDIUBO[UF /BDIULPTUFUTDIMJFTTMJDIWJFM&OFS HJF$IBXFOH#FBDIIFJTTU4JFXJMM LPNNFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQG%UHLWHV 8QWHUKDOWXQJVDQJHERWXQG*H VFK¦IWHQXUZHQLJH*HKPLQXWHQ HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƎƉ=LPPHU5HVWDXUDQW 7KDLLQ WHUQDWLRQDO VRZLH%DUEHFXHVDP 6WUDQG.OHLQHV)LWQHVVFHQWHU3RRO PLW:KLUOSRRO6WUDQGŚXQG3RRO EDU3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRUVHKUJHU¦XPLJ XQGKHOOLP+DXSWJHE¦XGHJHOH JHQ$OOHPLWHLQHP'RSSHOŚXQG HLQHP(LQ]HOEHWW%DG:&)¸KQ .OLPDDQODJH790LQLEDU7HHŚ

860%/8/$*

fyq

ƈ

ƉƈƈƉƈƈǪƏƈƈƉ

ƏƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƎǪƈƐƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU Ƌƈ ƏƋ ƌƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐ ƎƐ ƌƍ $ƈƎ'HOX[H ƋƐ ƈƇƉ ƎƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎ ƐƋ ƍƎ $ƈƊ'HOX[H9LOOD ƈƇƐ ƈƍƉ ƈƊƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƋƐ ƈƉƋ $ƈƌ'HOX[H9LOOD6HD9LHZ ƈƐƐ ƉƌƊ ƉƉƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƐ ƉƊƍ ƉƇƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƇŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƈƍƋǪƈƍƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

.DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQRGHU 7HUUDVVH'HOX[HZLH6XSHULRU UXKLJHUJHOHJHQXQGPLW'9' 6SLHOHU'HOX[H9LOODJU¸VVHUXQG DOOHLQVWHKHQGPLWJURVVHU7HUUDV VH:DKOZHLVHPLW*DUWHQŚRGHU 0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU9HORV*HJHQ*HE¾KU .DMDN$XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV +RWHO6HJHOQ6FKQRUFKHODXVU¾V WXQJHQXQG7DXFKJ¦QJHTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHO HWZDƈƇ0LQƊNP

ƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U )DPLOLHQPLWƈŚƉ.LQGHUQELVƈƍ-DKUHEHL %XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƌŚƈƌƎƈƉ

'HOX[H

#VSJ3BTB7JMMBHFs s s s ƟɁ ŤϩljʪȤƓljŤƟɁ8FJTTF7PSI¿OHF [JFSFOEBT)JNNFMCF͊ EVOLMF.ÑCFM IFCFOTJDIWPNTBOȈFO(FMCEFS 8¿OEFBCsEJFXBSNF"UNPTQI¿SF JOEFO;JNNFSOXFDLUFJO(FG×IMEFS (FCPSHFOIFJU*NPȊFOFO3FTUBVSBOU IBCFO4JFEJF8BIM[XJTDIFONFEJ UFSSBOFOVOEBTJBUJTDIFO(FSJDIUFO "MT#FJMBHFGSJTDIF.FFSFTCSJTF

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGYRQ &KDZHQJ'LYHUVH5HVWDXUDQWVXQG (LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQVLQGEH TXHP]X)XVVHUUHLFKEDUINFRASTRUKTUR h ƊƉ=LPPHUDXIPHK UHUHƉŚVW¸FNLJH*HE¦XGHYHUWHLOW 5HVWDXUDQW PHGLWHUUDQDVLDWLVFK  /REE\EDU6SD3RROPLW:KLUOSRRO 6WUDQGEDUUNTERKUNFT h 'HOX [HJHVFKPDFNYROOPLWZDUPHQ )DUEHQHLQJHULFKWHWPLW'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH797HHŚ

.DIIHHNRFKHU0LQLEDU6DIH%DO NRQ3UHPLXP'HOX[HZLH'HOX[H DEHUJU¸VVHUPLW6LW]HFNHXQG :KLUOZDQQH'HOX[H*DUGHQ&RXUW 'LS3RROZLH'HOX[HDEHUPLW 9HUDQGDXQGNOHLQHP3ULYDWSRRO LP*DUWHQ:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH:DVVHU VSRUWP¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH TRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ +RWHOHWZDƈƌ0LQƌNP

x ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 860%855$6

Ɖ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH UHVSƈƇEHL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHL VH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈ XQGƍƈŚƈƈƈƈƉ h ƍI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉ 860 %8551)  h $  EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ I¾UƉ3HUVRQHQ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

ƈ

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƈƌǪƈƍƎƈƉ Ɛƌ ƏƎ ƈƉƇ ƈƇƐ ƈƋƇ

ƉƋƈƉƈƈǪ ƍƈƈƉ ƈƏƐ ƈƍƏ ƉƉƇ ƈƐƍ ƉƎƌ

ƍƈǪƈƌƈƉ ƈƍƎǪƈƐƈƉ ƈƊƊ ƈƉƇ ƈƋƎ ƈƊƊ ƈƏƏ

ƈƐǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ'HOX[H ƈƇƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƊ $ƈƎ3UHPLXP'HOX[H ƈƉƏ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƌ $Ɖƈ'HOX[H*DUGHQ&RXUW ƈƎƉ 'LS3RRO $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƏ ƉƋƐ ƈƎƉ ƈƌƎ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƍƈƈƉ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƍƇŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

a

h

'HOX[H

ƈ

ƟɁ Ťϩ ljʪȤƓljŤƟɁ#FHS×TTFO4JFEFO5BHNJU FJOFN'S×ITU×DLBVGEFSPȊFOFO7FSBOEBBN 4USBOE%BOBDIG×ISU4JFFJO)PM[TUFHEVSDI EFOUSPQJTDIFO(BSUFO[V*ISFN#VOHBMPXs PEFS[VNLJMPNFUFSMBOHFO4USBOE"CFOET IBCFO4JFEJF8BIMEFS5SVCFMEFSOBIFO $IBXFOH3PBEPEFSEJFVOHFTUÑSUF3VIFEFT 3FTPSUT

$IBXFOH3FHFOUs s s s LAGE h 'LUHNWDPQ¸UGOLFKHQ$E VFKQLWWGHV6WUDQGHVYRQ&KDZHQJ INFRASTRUKTUR h ƈƋƌ=LPPHU DXI]ZHL+RWHOIO¾JHOXQGPHKUHUH %XQJDORZVYHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO7KDLPHGLWHUUDQ HLQHVGDYRQDP6WUDQG 3XE6RX YHQLUJHVFK¦IW6FKQHLGHU&RLIIHXU 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROVPLW 3RROEDUV3ODQVFKEHFNHQXQG6SLHO

SODW]UNTERKUNFT h 6XSHULRU LQ%XQJDORZVJHOHJHQDOOHPLW'X VFKH:&.OLPDDQODJH79'9'Ś 6SLHOHU0LQLEDU6DIH%DONRQRGHU 7HUUDVVH'HOX[HJU¸VVHUXQG ]XV¦W]OLFKPLW%DGHZDQQH)¸KQ 7HHŚ.DIIHHNRFKHU3UHPLHUƌƇPƉ JURVV]XV¦W]OLFKPLWHLQHP:KLUO SRROLPKDOERIIHQHQ%DGH]LPPHU 6SD9LOOD6XLWH0LWVHSDUDWHP

6FKODI:RKQUDXPXQGƉ%DGH ]LPPHUQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD(LQI¾KUXQJV NXUV7DXFKHQ*HJHQ*HE¾KU6DXQD XQG0DVVDJH$XI:XQVFKRUJD QLVLHUWGDV+RWHO:LQGVXUIHQ 6FKQRUFKHOQXQG7DXFKJ¦QJH TRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ +RWHOHWZDƈƇ0LQƌNP

rebgxyq 860&+$5(*

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVH hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH hƊƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW ƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ h$Eƌ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ h

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƈƋǪƈƍƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƌƈƉƈƈǪƎƈƈƉ

ƎƈǪƈƋƈƉ ƈƍƎǪƈƐƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƎƉ ƈƎƌ ƈƇƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƊ ƈƊƏ Ǝƌ $ƈƊ'HOX[H ƏƉ ƈƏƌ ƈƈƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƉ ƈƋƎ ƏƋ $ƈƎ3UHPLHU ƐƏ ƉƇƉ ƈƊƋ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ ƈƌƉ ƐƐ $ƈƐ6SD9LOOD6XLWH ƈƈƐ ƉƊƊ ƈƌƌ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƌ ƉƇƏ ƈƈƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ$ƈƎ$ƈƐ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƌƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƋƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN




 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3UHPLXP'HOX[H

ƈ

$FOUBSB(SBOE#FBƉ3FTPSUs s s s s ƟɁ Ťϩ ljʪȤƓljŤƟɁ&JOFMFJDIUF.FFSFTCSJTF FNQǹOHU4JFJOEFSPȊFOFO-PCCZ [XJTDIFO XFJTTFO4¿VMFOIJOEVSDIG×ISU4JFEJF.BSNPS USFQQFJOEJF3VIFFJOFTHFQșFHUFO1BSLT NJUTDIB͊FOTQFOEFOEFO#¿VNFO%BIJOUFS MJFHU*IOFO$IBXFOH#FBDI[V'×TTFOHMBT LMBSFT8BTTFS XFJTTFS4BOE LJMPNFUFSMBOHs VOE6OUFSIBMUVOH TPWJFMEBT)FS[CFHFISU

LAGE h 5XKLJXQG]HQWUDODQHLQHP GHUEHVWHQ6WUDQGDEVFKQLWWH GHVSDUDGLHVLVFKODQJHQ&KDZHQJ 6WUDQGHVJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƉƇƊ=LPPHUDXIPHKUHUH ƋVW¸FNLJH*HE¦XGHYHUWHLOW Ƌ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO7KDL MDSDQLVFKEUDVLOLDQLVFK 6QDFN VKRS%DU/REE\Ś/RXQJH6SD)LW QHVVFHQWHU*URVVHVHKUJHSIOHJ WH*DUWHQDQODJHPLWRULJLQHOOHP 3RRO3RROEDU6WUDQGEDU6SLHOSODW]

3ODQVFKEHFNHQ6SH]LHOOHV$NWLYL W¦WHQSURJUDPPI¾U.LQGHU*DPH UDXPI¾U7HHQDJHUUNTERKUNFT h 'HOX[HƊƉPƉJURVVJHVFKPDFN YROOHLQJHULFKWHWPLW%DGRGHU 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 0LQLEDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH %DONRQ]XU0HHUVHLWHGLH0HHU VLFKWZLUG]XP7HLOGXUFK3IODQ]HQ YHUGHFNW3UHPLXP'HOX[HZLH 'HOX[HDEHULQGHQREHUHQ(WDJHQ JHOHJHQ'HOX[H3RRO6XLWHƍƇPƉ

JURVVPLWNOHLQHP,QQHQKRIXQG 3OXQJH3RRO2QH%HGURRP6XLWH ZLH3UHPLXP'HOX[HDEHUJU¸VVHU PLWVHSDUDWHP6FKODI:RKQUDXP :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU Ɖ7HQQLVSO¦W]H*HJHQ*HE¾KU 6DXQD:KLUOSRRO0DVVDJH9HORV .DWDPDUDQ:LQGVXUIHQ6FKQRU FKHODXVU¾VWXQJ7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHO HWZDƈƇ0LQƌNP

rvebgxy 860&(1*5$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJƍƇ7DJHYRU$QUHLVH hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW ƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈƈƍƋŚƈƎƈƉXQGƈƐŚƈƈƈƈƉ h$EƎ1¦FKWHQPLW+DOESHQVLRQ PLQGƉ3HUVRQHQ  HUKDOWHQ6LHHLQH*XWVFKULIWYRQ7+%ƈƌƇƇSUR3HUVRQ XQG$XIHQWKDOWI¾ULP+RWHOHLQJHQRPPHQH0DKO]HLWHQ XQG*HWU¦QNH$EƈƇ1¦FKWHQ7+%ƉƇƇƇXQGDE ƈƋ1¦FKWHQ7+%ƉƌƇƇ h

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƈƍƋǪƈƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƌƈƉƈƈǪƎƈƈƉ

ƎƈǪƈƊƈƉ

$ƈƈ'HOX[H ƎƊ ƉƇƊ ƈƌƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƎ ƈƎƉ ƈƉƐ $ƈƎ3UHPLXP'HOX[H Əƈ ƉƈƉ ƈƍƈ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƋ ƈƏƇ ƈƊƎ $ƈƌ'HOX[H3RRO6XLWH ƈƇƊ ƉƊƋ ƈƏƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƌ ƈƐƐ ƈƌƎ $ƈƐ2QH%HGURRP6XLWH ƈƍƈ ƉƏƊ ƉƊƉ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƐ ƉƋƌ ƉƇƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƊƌŚ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƋƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƍƈƈƉ.HLQH$EUHLVHQDPƊƇƈƉXQGƊƈƈƉƈƈ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƊǪƈƍƋƈƉ

ƈƎǪƈƐƈƉ

Əƌ ƍƍ ƐƉ ƎƋ ƈƈƌ ƐƋ ƈƎƋ ƈƋƏ

ƈƉƎ ƈƇƌ ƈƊƌ ƈƈƊ ƈƌƎ ƈƊƊ ƈƐƍ ƈƍƐ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ 

a

h

'HOX[H%DOFRQ\ 6DOD3RRO9LOOD

Ɖ

ƈ

ƟɁljʪȤʝˊʪƓljŤƟɁ1SJWBUTQI¿SFJN'SFJFO sJN4BMBLFJO(FHFOTBU[ TPOEFSOFJOF 4FMCTUWFSTU¿OEMJDILFJU&SGSJTDIFO4JFTJDIJN 1PPM*ISFS7JMMBPEFSOFINFO4JFFJOF%VTDIF JN'SFJMVȈCBEF[JNNFSNJU#MJDLBVGEFO HFTDI×U[UFO)PG0EFSNÑHFO4JF(FTFMMTDIBȈ CFJN#BEFO 4JFIBCFOEJF8BIM[XJTDIFO FJOFNTDIXBS[FOVOEFJOFNXFJTTFO1PPM

4BMB4BNVJ3FTPSU4QBs s s s s LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGYRQ &KHQJPRQDQGHPVLFKHLQLJH ZHLWHUH5HVRUWVVRZLH9HUSIOHJXQJV XQG(LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQEHILQ GHQ'DV5HVRUWLVWƈƇ)DKUPLQXWHQ YRQ&KDZHQJHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƍƐ=LPPHUXQG9LOOHQ ƈƍ=LPPHUDXIPHKUHUH*HE¦XGH YHUWHLOWXQGƌƊ9LOOHQMHZHLOVPLW SULYDWHP3RROƉ5HVWDXUDQWVHLQHV GDYRQDP6WUDQGPLWWKDLO¦QGL VFKHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH

:HLQNHOOHU6WUDQGEDU%LEOLRWKHN %RXWLTXH6SD)LWQHVVFHQWHU Ɖ3RROVUNTERKUNFT h 'HOX[H %DOFRQ\HOHJDQWHLQJHULFKWHW LPREHUHQ6WRFNZHUNPLW2SHQ DLU%DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79'9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH*URVVH9HUDQGD PLW6RID*DUGHQ3RRO9LOODLP (UGJHVFKRVVJHOHJHQ]XV¦W]OLFKPLW HLQHPNOHLQHQ3RROLPHLJHQHQ *DUWHQ6DOD3RRO9LOODQ¦KHUEHLP

6WUDQGPLWYLHO3ULYDWVSK¦UHJU¸V VHUXQGDOOHLQVWHKHQG2QH%HG URRP3RRO9LOOD6XLWHƈƎƍPƉJURVV PLWVHSDUDWHP6FKODI:RKQUDXP :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH:DVVHUVSRUWP¸JOLFK NHLWHQLQGHU1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHOHWZD ƈƇ0LQƌNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

rexy ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVH$Eƌ1¦FKWHQHUKDOWHQ 6LH]XGHPHLQ$EHQGHVVHQXQGHLQH6SD%HKDQGOXQJ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVH$Eƌ1¦FKWHQHUKDOWHQ 6LH]XGHPHLQ$EHQGHVVHQ*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈ XQGƍƈŚƈƈƈƈƉ h

'HURIIHQH0DVVDJH3DYLOORQDXI 6WHO]HQVFKHLQW¾EHUGHP/RWXV WHLFK]XVFKZHEHQžEHU,KU *HVLFKWVWUHLFKWGHUZDUPH:LQG

¾EHU,KUHQ5¾FNHQGLHJHVFKXOWHQ +¦QGHGHU0DVVHXULQ/HLVH UDXVFKWGDV0HHU

ƉƍƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƍƈǪƈƇƋƈƉ ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƈƌƎǪƈƍƐƈƉ ƈƇƋǪƈƌƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H%DOFRQ\ ƈƇƎ ƉƍƋ ƈƍƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƍ ƉƈƊ ƈƉƎ $ƈƊ*DUGHQ3RRO9LOOD ƈƋƐ ƊƐƍ ƉƋƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƌ ƊƊƉ ƈƐƎ $ƈƌ6DOD3RRO9LOOD ƈƎƐ ƋƎƉ ƉƏƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƊ ƊƐƐ ƉƊƏ $ƈƎ2QH%HGURRP3RRO9LOOD6XLWH ƉƈƋ ƌƋƉ ƊƉƏ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƋ ƋƍƉ ƉƎƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƍƈƈƉ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

8606$/$

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3RRO9LOOD *UDQG'HOX[H

ƈ

.FMBUJ#FBƉ3FTPSU4QBs s s s s ͈ ɁˊʪȤ̤ˊʪƓŤϴ,PNGPSUBCFMVOELJOEFS GSFVOEMJDI[VHMFJDIJN.FMBUJȍOEFUBVDIFJOF 'BNJMJFHFO×HFOE1MBU[ FUXBJOEFSN  HSPTTFO'BNJMZ1PPM7JMMB4VJUF8¿ISFOETJDI EJF,JOEFSJN,JET$MVCWFSHO×HFO OFINFO 4JFFJO4POOFOCBENJU"VTTJDIU0EFSHÑOOFO 4JFTJDIFJOFO$PDLUBJMsBOEFS#BSNJ͊FO JN1PPM

LAGE h $QOHLFKWHU+DQJODJHLP 1RUGRVWHQGHU,QVHOGLUHNWDP LG\OOLVFKHQ6WUDQGGHU7KRQJVRQ %D\&KDZHQJPLWVHLQHQ]DKO UHLFKHQ5HVWDXUDQWVXQG(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWHQHUUHLFKHQ6LHLQUXQG ƈƌ)DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƎƐOX[XUL¸VH=LPPHUXQG 9LOOHQƉ5HVWDXUDQWVPLWLQWHUQDWLR QDOHUXQGWKDLO¦QGLVFKHU.¾FKH /REE\Ś%DU%LEOLRWKHNXQG/HVH UDXP6RXYHQLUJHVFK¦IW6SD )LWQHVVFHQWHUƉ3RROV GDYRQHLQHU QXUI¾U(UZDFKVHQH 3RROEDU

Ɖ

UNTERKUNFT h *UDQG'HOX[HLQ ]ZHLVW¸FNLJHQ*HE¦XGHQHGHO HLQJHULFKWHWPLW'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH0LQLEDU6DIH7HU UDVVHRGHU%DONRQPLW%DGHZDQQH LP)UHLHQ3ULYDWH*DUGHQ3RRO ƈƋƊPƉJURVVLP3DUWHUUHGHU ]ZHLVW¸FNLJHQ(LQKHLWHQYHUI¾JHQ ]XV¦W]OLFK¾EHUHLQHQJHGHFNWHQ 3DYLOORQPLW7DJHVEHWWXQGHLQHQ NOHLQHQ3RRO Ɖƌ[ƋP LP*DUWHQ 3RRO9LOODIUHLVWHKHQGH9LOOHQLP *DUWHQYHUWHLOWJOHLFKH$XVVWDW WXQJZLH3ULYDWH*DUGHQ3RROPLW

]XV¦W]OLFKHP:RKQ]LPPHUXQG JU¸VVHUHP3RRO Ɗ[ƋP 3RRO9LOOD 6XLWHƈƐƍPƉPLW:KLUOSRROVHSD UDWHP6FKODI:RKQUDXPXQG +HLPNLQRVRZLHSULYDWHP*DUWHQ PLW*DUWHQODXEH)DPLO\3RRO9LOOD ƉƇƇPƉJURVVPLWƉ6FKODI]LPPHUQ PLWMHHLQHP%DGE]Z'XVFKH :&3RRO Ƌ[ƎP LP*DUWHQ SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU 6WUDQGIXVVEDOO%HDFKYROOH\EDOO *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH9HORWRXUHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ +RWHOHWZDƈƇ0LQƈƇNP

rfx 8600(/$7,

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƉƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVHUHVSƈƇEHL%XFKXQJ ELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH hƉƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLPKRWHOHLJHQHQ6SD h$EƈƋ1¦FKWHQNRVWHQORVHU7UDQVIHUYRPXQG]XP)OXJKDIHQ h.XRQL*¦VWHHUKDOWHQHLQ$EHQGHVVHQ h%HL%XFKXQJHLQHU)DPLO\3RRO9LOOD6XLWHLVWGLH8QWHU EULQJXQJHLQHUƊXQGƋ3HUVRQLQNO)U¾KVW¾FNLP3UHLV LQEHJULIIHQ h

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƈƋǪƈƍƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƌƈƉƈƈǪƎƈƈƉ

$ƈƈ*UDQG'HOX[H ƐƉ ƉƈƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƍ ƈƐƐ $ƈƊ3ULYDWH*DUGHQ3RRO ƈƊƊ ƉƏƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƊ ƉƍƋ $ƈƌ3RRO9LOOD ƈƎƋ ƊƋƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƇ ƊƈƐ $ƈƎ3RRO9LOOD6XLWH ƉƍƊ ƋƊƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƊ ƊƐƋ $ƈƐ)DPLO\3RRO9LOOD6XLWH ƉƐƐ ƋƎƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƎƇŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƎƈǪƈƋƈƉ ƈƍƎǪƈƐƈƉ ƈƊƉ ƈƉƈ ƈƏƋ ƈƎƇ ƉƉƋ ƉƇƎ ƊƉƎ ƉƐƐ Ɗƍƍ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

a

h



'HOX[H

1FBDF3FTPSUs s s d Ɠˊ˺Ɂͬ ͈ƓljŤƟɁ'VOLFOTQS×IFO  'MBNNFO[×OHFMOsBN4USBOENBMU FJO'FVFSU¿O[FSMFVDIUFOEF,SFJTF JOT%VOLFMEFS/BDIU4FU[FO4JFTJDI BVGFJOFTEFS4JU[LJTTFOVOELPTUFO 4JFFJO5IBJ(FSJDIUNJUGSBO[ÑTJTDIFN &JOTDIMBH"NO¿DITUFO.PSHFO XFJIFOEJF7ÑHFMJN(BSUFOEFOOFVFO 5BHFJO

LAGE h 'LUHNWDP%RSKXW6WUDQG DQGHPVLFKQRFK]DKOUHLFKH ZHLWHUH5HVRUWVVRZLH5HVWDXUDQWV EHILQGHQINFRASTRUKTUR h ƈƇƉ%XQJDORZVLQGHUZHLWO¦XILJHQ *DUWHQDQODJHYHUWHLOWVRZLH ƉƇ=LPPHULPƉŚVW¸FNLJHQ'HOX[H :LQJ*HE¦XGH5HVWDXUDQW 7KDL LQWHUQDWLRQDO 6SDDXIGHUDQGH UHQ6WUDVVHQVHLWH3RRO6WUDQGEDU 6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU%XQJDORZƊƉPƉ LPKLQWHUHQ%HUHLFKGHU$QODJH XQGLQZDUPHQ)DUEHQHLQJHULFKWHW PLW'XVFKH:&.OLPDDQODJH

790LQLEDU6DIH7HUUDVVH'HOX[H 7HUUDFH5RRPJURVV]¾JLJH=LPPHU LPƉŚVW¸FNLJHQ'HOX[H*HE¦XGH HOHJDQWHLQJHULFKWHWPLW%DGH ZDQQHDXIGHU7HUUDVVH'HOX[H %XQJDORZƋƇPƉJOHLFKH(LQ ULFKWXQJZLH6XSHULRU%XQJDORZ DEHUPLW%DGHZDQQH1¦KHUEHLP 3RROXQG6WUDQG'HOX[H6HD%UHH]H 9LOODJU¸VVHUXQGPLW0HHUVLFKW SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH:DVVHUVSRUWP¸JOLFK NHLWHQLQGHU1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƎNP

ƉƋƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƈƍƎǪƈƐƈƉ ƈƋǪƈƍƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU%XQJDORZ ƌƎ Ɛƌ ƎƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋ ƏƏ ƍƐ $ƈƐ'HOX[H7HUUDFH5RRP ƍƌ ƈƇƊ Əƍ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƉ Ɛƍ Əƈ $ƈƊ'HOX[H%XQJDORZ ƎƊ ƈƈƉ ƐƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƐ ƈƇƊ ƏƏ $ƈƌ'HOX[H6HD%UHH]H9LOOD ƐƎ ƈƋƉ ƈƉƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƊƉ ƈƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƍƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH 8603($&(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƎ1¦FKWHQLVWMHGHƎ1DFKWNRVWHQORV *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈƈƋŚƈƍƎƈƉXQG ƈƐŚƊƈƈƇƈƉ h$EƈƇ1¦FKWHQLVWMHGHƈƇ1DFKWNRVWHQORV *¾OWLJYRPƍƈŚƈƋXQGƈƍƎŚƈƐƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ *¾OWLJYRPƍƈŚƈƋXQGƈƍƎŚƈƐƈƉ h

ƈ

*DUGHQ9LOOD

;B[FO#PVUJRVF3FTPSU4QBs s s s Ɠˊ˺Ɂͬ ͈ƓljŤƟɁ8BSNF3P͊ÑOF  PSJFOUBMJTDIF%FLPSBUJPO SPNBOUJTDIF #FMFVDIUVOH*N;B[FOȍOEFO4JF 3VIF"VDIOBDIUT8¿IMFO4JF*IS 4QF[JBMLJTTFO%PDI[VWPSXBSUFU FJO"CFOEFTTFOJNQSFJTHFLSÑOUFO 3FTUBVSBOUBVG4JFsNJU5BO[TIPX

ƈ

ebxd

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGDPZHVW OLFKHQ(QGHGHUODQJJH]RJHQHQ %RSKXW%XFKWJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƉƏ=LPPHUƉ5HVWDX UDQWV GDYRQHLQHVGLUHNWDP6WUDQG  /RXQJHEDU%LEOLRWKHN6RXYHQLU VKRS6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h *DUGHQ'HOX[HJURVV]¾JLJVRUJ I¦OWLJHLQJHULFKWHW'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH7HHŚ.DIIHH NRFKHU0LQLEDU6DIH7HUUDVVH *DUGHQ9LOODHWZDV]XU¾FNYHUVHW]W LP*DUWHQ:LH*DUGHQ'HOX[H

DEHUJU¸VVHUXQGPRGHUQHUPLW KDOERIIHQHP%DGH]LPPHU%HDFK IURQW'HOX[HZLH*DUGHQ'HOX[H DEHUPLW0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%LOODUG 3«WDQTXH7LVFKWHQQLV0RXQWDLQ ELNH9HUOHLK.D\DN.DQX:LQG VXUIHQ*HJHQ*HE¾KU6SDXQG 0DVVDJH%RRWVWRXUHQGLYHUVH :DVVHUVSRUWDUWHQZLH7DXFKHQ RGHU:DNHERDUGTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƏNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 860=$=(1

$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ7KDL$EHQGHVVHQ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXI6SDŚ%HKDQGOXQJHQ XQGƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI6SDŚ3DNHWHLP KRWHOHLJHQHQ6SD hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXI(LQN¦XIHLP=D]HQ 6RXYHQLU6KRS h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ ƈƌŚƊƇƍXQGƈƍƐŚƊƈƈƇƈƉHLQH*XWVFKULIW I¾U6SDŚ%HKDQGOXQJHQ(LQN¦XIHLP=D]HQ 6KRSVRZLHLP+RWHOHLQJHQRPPHQH0DKO]HL WHQXQG*HWU¦QNHYRQ7+%ƉƇƇƇSUR=LPPHU h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƈƈƈǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƎƈƉ ƈƈƈƈƉ ƈƎǪƈƍƐƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ*DUGHQ'HOX[H Əƌ ƈƉƎ ƈƇƐ ƐƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƈ ƈƈƐ ƈƇƊ ƏƐ $ƈƌ*DUGHQ9LOOD ƈƉƋ ƈƏƏ ƈƋƏ ƈƊƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƏ ƈƎƋ ƈƊƐ ƈƉƍ $ƈƊ%HDFKIURQW'HOX[H ƈƉƎ ƈƐƍ ƈƌƋ ƈƊƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƉ ƈƏƉ ƈƋƍ ƈƊƉ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƉƎƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƊƈƌŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6XSHULRU

#BOEBSB3FTPSU4QB4BNVJs s s s Ɠˊ˺Ɂͬ ͈ƓljŤƟɁ&JO-JFHFTUVIMJN4DIB͊FO EFS1BMNFO L×IMFT(SBT EBTTBOȈVOUFS EFO'×TTFOOBDIHJCU FJOSBOEMPTFS1PPMNJU .FFSTJDIUsIJFSUSFȊFO4JFBVGTUJMWPMMF 'FSJFOTUJNNVOH1SJWBUTQI¿SFJTU*IOFOXJDI UJH -BTTFO4JFTJDIEBT"CFOEFTTFOJO*ISFN ;JNNFSTFSWJFSFOPEFSFOUTQBOOFO4JFCFJFJOFS .BTTBHFJN(BSUFO*ISFS7JMMB

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ%R SKXW'DV)LVFKHUGRUIPLWGHQ WUDGLWLRQHOOHQ+RO]K¦XVHUQORNDOHQ 5HVWDXUDQWVXQG(LQNDXIVP¸JOLFK NHLWHQEHILQGHWVLFKLQ*HKGLVWDQ] &KDZHQJHUUHLFKHQ6LHLQUXQG ƈƇ)DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƈƉƉ=LPPHUDXIPHKUHUH*HE¦X GHYHUWHLOWVRZLHƉƏ&RWWDJH9LOOHQ Ɖ5HVWDXUDQWVPLWLQWHUQDWLRQDOHU XQGDVLDWLVFKHU.¾FKH/REE\Ś

ƈ

/RXQJH6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV 3RROEDU6WUDQGEDU3ODQVFKEH FNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRULP +DXSWJHE¦XGHJHOHJHQNRPIRU WDEHOHLQJHULFKWHWPLW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH79 '9'&'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQRGHU 7HUUDVVH'HOX[HJOHLFKH(LQULFKWXQJ DEHUQ¦KHUEHLP3RROJHOHJHQ &RWWDJH9LOODQ¦KHUEHLP6WUDQG

0LW*DUWHQHLQHPNOHLQHQSULYDWHQ 3RROXQGHLQHU2SHQDLUŚ'XVFKH SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU <RJD(LQI¾KUXQJVNXUV%DGPLQWRQ 9ROOH\EDOO.DMDN:LQGVXUIHQ *HJHQ*HE¾KU%HKDQGOXQJHQLP 6SD0DVVDJH+RELH&DW6HJHOQ )LVFKHQ3$',Ś7DXFKFHQWHU*ROI SODW]UXQGƈƇ)DKUPLQXWHQHQW IHUQWTRANSFER h )OXJKDIHQ.R 6DPXLŚ+RWHOHWZDƈƌ0LQƎNP

rbgxy ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƎ1¦FKWHƈƊI¾UƐ1¦FKWH*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƉƈ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈƈƋŚƈƏƈƉXQGƈƐŚƈƈƈƈƉUHVSEHL %XFKXQJELVƌƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƉƉƈƉƈƈŚƈƋƈƉXQGƈƏŚƈƐƈƉ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW ƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQGƌƈŚƈƈƈƈƉ h$EƎ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRU=LPPHUHUKDOWHQ6LHHLQ 8SJUDGHLQHLQ'HOX[H=LPPHU*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƍƈŚƈƋXQGƈƍƎŚƈƐƈƉ hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLPKRWHOHLJHQHQ6SD h

860%$1'$5

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƈƋǪƈƍƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƎƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ $ƈƌ'HOX[H ƎƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƊ $ƈƊ&RWWDJH9LOOD ƈƊƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƉƉƈƉƈƈǪƈƋƈƉ ƈƍƎǪƈƐƈƉ ƈƇƊ ƐƊ ƈƈƉ ƐƐ ƈƐƉ ƈƎƇ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ 

a

h

*DUGHQ9LOOD

ƈ

#P1IVU3FTPSU4QBs s s s d Ɠˊ˺Ɂͬ ͈ƓljŤƟɁ&JOHFCF͊FUJOFJOFO(BSUFO  VOUFSBONVUJHTDIMBOLFO%¿DIFSO JOMVYVSJÑ TFS1SJWBUTQI¿SFXPIOFO/BDIEFN(PMGFO M¿EUEBTOBIF'JTDIFSEPSG[VFJOFN&JOLBVGT CVNNFMsCFWPS4JFTJDIBN4USBOECFJ 'BDLFMMJDIUEBT"CFOEFTTFOTFSWJFSFOMBTTFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ%R SKXW,Q*HKGLVWDQ]]XP)LVFKHUGRUI PLWVHLQHQFKDUPDQWHQ5HVWDX UDQWVINFRASTRUKTUR h ƍƈ=LP PHUXQG9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV 7KDLLQWHUQDWLRQDO %RXWLTXH6SD )LWQHVVFHQWHU6FK¸QKHLWVVDORQ 3RROPLW:KLUOSRRO3RROEDU6WUDQG EDU3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 'HOX[H*DUGHQVHKUJHU¦X PLJXQGLPORNDOHQ6WLOHLQJHULFKWHW

PLW%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH79'9'Ś&'Ś6SLHOHU 0LQLEDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH %DONRQRGHU7HUUDVVHPLW*DUWHQ VLFKW*DUGHQ9LOODLQGHU*DUWHQ DQODJHYHUWHLOWLPPHGLWHUUDQHQ 6WLOJHEDXWJHU¦XPLJHV6FKODI]LP PHUPLW6LW]JHOHJHQKHLW*URVVH *DUWHQWHUUDVVH*DUGHQ9LOOD3OXQJH 3RROPLW7HUUDVVHXQGSULYDWHP 3RRO Ɖ[ƊP %HDFKIURQW9LOODGL

UHNWDP6WUDQGPLW:KLUOSRRODXI GHU7HUUDVVH:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU:LQGVXUIHQ*HJHQ *HE¾KU0DVVDJHXQG6DXQD6HJHOQ .DMDN$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO7DXFKDXVIO¾JH(LQ*ROI SODW]EHILQGHWVLFKFDƈƇ)DKU PLQXWHQHQWIHUQWTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƎNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

rtebgxq ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 6LHHUKDOWHQHLQ8SJUDGHYRQ'HOX[HLQGLH.DW*DUGHQ 9LOODEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH0LQGHVWDXIHQW KDOWƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƍƈƉƈƉ ƈƌŚƈƌƎƈƉXQGƈƐŚƈƈƈƈƉ h.RVWHQORVHU7UDQVSRUW]XP6DQWLEXUL*ROISODW]VRZLH Ɖƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLH*UHHQIHHV hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP+RWHO6SD h$EƏ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQI¾UƉ3HUVRQHQ 1LFKWNXPXOLHUEDUPLW8SJUDGH$QJHERW h

'LH6RQQHWDXFKWDP+RUL]RQWLQV 0HHUHLQ6LHVHW]HQVLFKDQGHQ 7LVFKDP6WUDQG:RKOLJGLH=HKHQ LQGHQZDUPHQ6DQGJUDEHQXQG

EHLP.HOOQHUHLQHMXQJH.RNRVQXVV PLW6WURKKDOPEHVWHOOHQ

860%23+87 ƈƈƈǪƉƎƈƉƈƈ ƉƎƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H*DUGHQ Ɛƈ ƈƐƍ ƈƊƋ Ɛƍ ƈƋƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƉ ƈƎƊ ƈƈƐ Əƍ ƈƊƈ $ƈƌ*DUGHQ9LOOD ƈƊƊ Ɗƈƌ ƉƇƉ ƈƋƎ ƉƉƎ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƐ ƉƎƌ ƈƎƎ ƈƊƈ ƈƐƐ $ƈƐ*DUGHQ9LOOD3OXQJH3RRO ƉƉƋ ƊƎƍ ƊƇƏ ƉƋƋ ƊƇƏ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƐ ƊƉƋ ƉƍƏ ƉƉƋ ƉƍƏ $Ɖƈ%HDFKIURQW9LOOD ƉƋƈ ƊƐƐ ƊƉƏ Ɖƍƈ ƊƉƏ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƋ ƊƋƌ ƉƏƎ ƉƊƈ ƉƏƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƌ$ƈƐ$Ɖƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƉƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƌƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

%HDFKIURQW9LOOD *DUGHQ9LOOD

ƈ

4BOUJCVSJ#FBƉ3FTPSUs s s s s ʝ Ť ljʪŤ ʝƓljŤƟɁ"VGEFN8FH[V*ISFS7JM MBEVSDIRVFSFO4JFEFOIPUFMFJHFOFO#V͊FSșZ (BSUFO XPCVOUTDIJMMFSOEF4DINF͊FSMJOHF WPO#M×UF[V#M×UFșB͊FSO&JO'S×ITU×DLJN (BSUFO (PMGFONJU.FFSTJDIU FJOF.BTTBHF BN4BOETUSBOEsEBTTJOE'FSJFO

LAGE h ,P1RUGHQGHU,QVHOGLUHNW DPWUDXPKDIWHQSDOPHQJHV¦XP WHQ6DQGVWUDQGYRQ0DH1DP INFRASTRUKTUR h Ǝƈ9LOOHQXQG 6XLWHQLQHLQHUWURSLVFKHQ*DUWHQ DQODJHGLHYRQ:DVVHUZHJHQ GXUFK]RJHQLVWƊ5HVWDXUDQWV 7KDLLQWHUQDWLRQDODVLDWLVFK  &RFNWDLOŚ/RXQJH%RXWLTXH6SD )LWQHVVFHQWHU*URVVHU3RROPLW 3RROEDU6WUDQGEDU6SLHOSODW] 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h (TXDWRULDO6XLWHLP+DXSWKDXVDXI Ɖ)O¾JHOYHUWHLOWXQGDXIƉ(WDJHQ

Ɖ

(GHOXQGJHVFKPDFNYROOHLQJHULFK WHWPLWJHU¦XPLJHP:RKQŚ 6FKODIUDXPJURVVHP%DG:& )¸KQ.OLPDDQODJH799LGHR '9'Ś6SLHOHU6WHUHRDQODJH0LQL EDU7HHŚ.DIIHHNRFKHUXQG6DIH %DONRQ5LYHU9LOOD6XLWH*OHLFKH $XVVWDWWXQJMHGRFKHLQVW¸FNLJPLW 7HUUDVVH,PKLQWHUHQ7HLOGHU$Q ODJHJHOHJHQ2UFKLG*DUGHQ9LOOD LP*DUWHQYHUWHLOW'HOX[H*DUGHQ 9LOOD]XV¦W]OLFKPLW3OXQJH3RRO %HDFKIURQW9LOODDQEHVWHU6WUDQG ODJHSPORT / WELLNESS h 2KQH

*HE¾KU9HORVƉ7HQQLVKDUWSO¦W]H 6TXDVK7LVFKWHQQLV.DWDPDUDQ :LQGVXUIHQ6FKQRUFKHODXVU¾V WXQJ*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH6DX QD7DXFKHQ*ROISODW]ƌ)DKUPL QXWHQHQWIHUQWBESONDERES h 'DV+RWHORIIHULHUWVHLQHQ*¦VWHQ W¦JOLFK1DFKPLWWDJVWHHPLW6QDFNV YRQƈƍƈƎ8KUXQGNRVWHQORV :DVVHUDP3RROXQGDP6WUDQG TRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ +RWHOHWZDƉƇ0LQƈƇNP

vtegxq 8606$17,%

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌ  I¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƉ ƈƈI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJYRPƉƊƋŚƈƋƎƈƉXQGƈƐŚ ƈƈƈƈƉ h 6  LHHUKDOWHQHLQH*XWVFKULIWYRQ7+%ƉƇƇƇŚSUR=LPPHU EHL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVHI¾U+RWHO5HVWDX UDQWVXQG6SDYRPƈƐŚƈƈƈƈƉE]Z7+%ƈƌƇƇYRP ƈƈƈƈƈŚƈƐƈƉ0LQGHVWDXIHQWKDOWƍ1¦FKWH h $  Eƈƈ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH0DVVDJH ƈK  h .  RVWHQORVHU7UDQVIHU]XP6DQWLEXUL*ROISODW]XQGƉƌ(U P¦VVLJXQJDXIGLH*UHHQIHHVXQGDXI6SD%HKDQGOXQJHQ h h

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƈƍƋǪƈƌƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƊƈƉƈƈǪƎƈƈƉ

$ƈƈ(TXDWRULDO6XLWH ƈƋƐ ƊƐƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƍ ƊƋƐ $ƈƌ5LYHU9LOOD6XLWH ƈƏƋ ƋƌƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƐ ƋƇƐ $ƈƎ2UFKLG*DUGHQ9LOOD ƉƈƏ ƌƉƊ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƐ ƋƍƋ $Ɖƈ*DUGHQ9LOOD3OXQJH3RRO ƉƊƐ ƌƐƎ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƐ ƌƊƋ $ƉƊ%HDFKIURQW9LOOD'HOX[H ƊƈƐ ƍƌƎ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƊ ƌƏƍ $Ɖƌ%HDFKIURQW9LOOD'HOX[H3OXQJH3RRO ƊƐƉ ƎƏƊ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƌƐ ƍƐƏ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƋ- )UƉƎŚ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƊƌƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƍƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƎƈǪƈƍƋƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƈƐƎ ƈƎƏ ƉƋƏ ƉƉƊ ƉƍƐ ƉƋƊ Ɗƌƍ ƊƉƉ ƋƌƏ ƋƈƋ ƌƋƐ ƋƐƍ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ 

a

h

2DVLV /REE\ 2FHDQ9LHZ

ƈ

Ɗ

Ɖ

ʝ Ť ljʪŤ ʝƓljŤƟɁ3VOEF'PSNFO PSJHJOFMMF .BUFSJBMJFO SBȋOJFSUF'BSCBL[FOUFsKFEFT .ÑCFMTU×DLJTUFJO[JHBSUJHVOEG×HUTJDIQFSGFLU JOT(FTBNULVOTUXFSLFJO·CFSBMMHFHFO X¿SUJHEBTOFDLJTDIF4QJFMNJUEFN-JDIU/BDI EFN5BVDIBVTșVHJOTL×IMF%FTJHOEFT 83FUSFBU[VS×DLLFISFOs&SIPMVOHQVS

83FUSFBU,P4BNVJs s s s s LAGE h ,P1RUGHQ.R6DPXLVGL UHNWDQHLQHPJROGHQHQ6DQGVWUDQG ]ZLVFKHQGHQ6WU¦QGHQ0DH1DP XQG%R3KXWJHOHJHQ'HUEHWULHE VDPH&KDZHQJ6WUDQGLVWƈƌ)DKU PLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h Ǝƌ3RRO9LOOHQƋ5HVWDXUDQWV MDSDQLVFKLQWHUQDWLRQDO:HOO QHVV 7DSDV%DU/RXQJH%RXWLTXH 6SD)LWQHVVFHQWHU3RROUNTERKUNFT h -XQJOH2DVLVƈƍƊPƉJURVV

DP+¾JHOJHOHJHQ0LW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH79&' '9'6SLHOHU6RXQGV\VWHP:/$1 JHJHQ*HE¾KU 0LQLEDU:HLQ N¾KOHU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH 7DJHVEHWWHQ2SHQDLU'XVFKH XQGNOHLQHP3ULYDWSRRO7URSLFDO 2DVLVZLH-XQJOH2DVLVDEHUQ¦KHU EHLP6WUDQGXQGPLWYLHO3ULYDW VSK¦UH2FHDQ9LHZ(VFDSHDP+¾JHO JHOHJHQXQGPLWIDQWDVWLVFKHU

0HHUVLFKW2FHDQ)URQW(VFDSH GLUHNWDP6WUDQGSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV .DMDN6FKQRUFKHODXVU¾VWXQJ*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH(LQ*ROISODW] OLHJWƌ)DKUPLQXWHQHQWIHUQW$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO 7DXFKDXVIO¾JHTRANSFER h )OXJ KDIHQ.R6DPXLŚ+RWHOƉƇ0LQ ƈƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

rvegxq

-HGH/DPSHHLQ+LQJXFNHUMHGHU 6WXKOMDVHOEVWGLH:¦QGHYHU EO¾IIHQ6LFKLQHLQHQ.RUEVHVVHO

VLQNHQODVVHQXQGXPVFKDXHQ =XP*O¾FNKDEHQ6LH=HLW

860:5(75(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈƈƈƈŚƈƍƎƈƉXQGƈƐŚƈƈƈƈƉ hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƍƎŚƈƐƈƉ h6LHHUKDOWHQHLQH*XWVFKULIWYRQ7+%ƊƇƇƇŚSUR=LPPHU EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U+RWHO5HVWDXUDQWV XQG6SDVRZLHHLQ8SJUDGHYRQHLQHP-XQJOH]XHLQHP 7URSLFDO2DVLVEHLHLQHP$XIHQWKDOWDEƊ1¦FKWHQYRP ƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ-XQJOH2DVLV ƊƊƇ ƍƌƐ ƋƉƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƐ ƌƐƎ ƊƐƉ $ƈƊ7URSLFDO2DVLV ƊƏƍ ƎƉƇ ƋƎƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɗƌƌ ƍƌƊ ƋƊƐ $ƈƌ2FHDQ9LHZ(VFDSH ƋƊƌ ƎƌƏ ƌƊƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐƉ ƍƐƇ ƋƐƋ $ƈƎ2FHDQ)URQW+DYHQ ƋƐƌ ƎƐƐ ƌƐƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƋƉ ƎƉƎ ƌƋƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO6RIDEHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƋƏƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƋƈƈƉ$PƊƇƈƉXQGƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƍƎǪƈƐƈƉ ƌƉƐ ƋƏƌ ƌƎƐ ƌƊƉ ƍƋƉ ƌƏƎ ƍƐƐ ƍƋƊ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

%HDFK9LOOD

ƈ

'PVS4FBTPOT3FTPSUs s s s s d ʋ Ť ljʝϴŤ ɑƓŤϴ-JFCIBCFSFJOFSGBOUBTUJTDIFO "VTTJDIUTJOEIJFSHPMESJDIUJH(FOJFTTFO4JF EJF4JDIUBVGT.FFSsWPN#F͊ WPOEFS.VTDIFM CBEFXBOOF WPOEFS7FSBOEBPEFSWPO*ISFN QSJWBUFO1PPMBVT6OEXFOOFT*IOFOHFMJOHU  EFO#MJDLWPOEFS"VTTJDIU[VMÑTFO*N8BME 4QBXBSUFUFJOF.BTTBHFBVG4JF

LAGE h ,P1RUGZHVWHQGHU,QVHO GLUHNWDQHLQHUNOHLQHQIDVWXQEH U¾KUWHQ6DQGEXFKW=XPEHW ULHEVDPHQ&KDZHQJVLQGHVUXQG ƊƇ)DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƍƇ9LOOHQLQHLQHP3DOPHQ KDLQYHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWV 7KDL LWDOLHQLVFK6HDIRRGHLQHVGDYRQ DP6WUDQG %LEOLRWKHN6SD)LWQHVV FHQWHU3RRO3RROEDU6WUDQGEDU .LQGHUFOXE ƉŚƈƉ-MHZHLOVYRQ ƏŚƈƎ8KU UNTERKUNFT h 2QH %HGURRP9LOODJURVV]¾JLJXQG JHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWPLW

%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH79L3RG$QGRFNVWDWLRQ &''9'6SLHOHU:/$10LQLEDU 6DIH*URVVH7HUUDVVH]XU0HHU VHLWHPLWSULYDWHP3RRO'HOX[H 2QH%HGURRP9LOODZLH2QH%HG URRP9LOODDEHUPLWJU¸VVHUHP 3RRO3UHPLHU2QH%HGURRP9LOOD JU¸VVHUHWZDVZHLWHUREHQDP +DQJJHOHJHQPLWWUDXPKDIWHU 0HHUVLFKW%HDFK9LOODZLH2QH %HGURRP9LOODDEHUGLUHNWDP 6WUDQGJHOHJHQXQGPLWJURVVHP ,QILQLW\3RRO:HLWHUH.DWHJRULHQ

EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KUƉ7HQQLVSO¦W]H<RJD 3DYLOORQ*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH (LQ*ROISODW]OLHJWƈƇ)DKUPLQXWHQ HQWIHUQW$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHOYHUVFKLHGHQH7RXUHQ XQG$NWLYLW¦WHQBESONDERES h 'DV5HVRUWOLHJWLQVWHLOHU+DQJ ODJH*ROI&DUWVEULQJHQGLH*¦VWH DXI:XQVFKMHGHU]HLWDQGHQ6WUDQG ]XP5HVWDXUDQWRGHU]XU5HFHS WLRQTRANSFER h )OXJKDIHQ.R 6DPXLŚ+RWHOHWZDƊƇ0LQƉƇNP

rvxd 860)286($

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJLQGHQ2QH %HGURRP9LOODVYRPƈƈƉŚƉƉƈƉƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉƈƈƋŚ ƈƌƈƉXQGƈƎŚƈƍƐƈƉ hƈƉI¾UƐ1¦FKWH*¾OWLJLQGHQ2QH%HGURRP9LOODVYRP ƈƈƈŚƈƈƉƈƈƈƌŚƈƎƈƉXQGƈƍƐŚƈƈƈƈƉ h$EƐ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQI¾UƉ3HUVRQHQ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƌǪƈƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ

ƈƈƉǪƉƉƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƌƈƉ ƈƎǪƈƍƐƈƉ

ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ2QH%HGURRP9LOOD ƊƋƐ ƋƋƊ ƍƏƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƉ ƋƇƌ ƍƈƐ $ƈƊ'HOX[H2QH%HGURRP9LOOD Ƌƈƍ ƌƇƏ ƎƌƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƎƐ ƋƍƉ ƍƎƐ $ƈƎ3UHPLHU2QH%HGURRP9LOOD ƋƎƐ ƌƏƐ ƏƈƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƊƏ ƌƊƐ ƎƋƊ $ƈƌ%HDFK9LOOD ƐƊƇ ƐƊƇ ƈƋƉƇ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƋƇ ƏƋƇ ƈƉƏƇ ƈ.LQG ƉŚƈƏ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƋƇŚ2EOLJ)HVWHVVHQ DPƊƈƈƉƈƈ)UƌƉƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƎ1¦FKWHYRPƉƉƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƐƌŚSUR:HJ 0HUFHGHV(&ODVVR¦ PD[Ɖ3HUV86075$+27+Ɖƈ5Ɖƈ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ̤Ť ʝͬɑ 

a

h

'HOX[H*DUGHQYLHZ

3PƊZnT#PVUJRVF3FTPSUs s s s ʋ Ť ʝ Ť ɑƓljŤƟɁ%VOLMF)PM[NÑCFM BVT$IJBOH.BJ CVOUF4FJEFOTUPȊF VOEEJF)FS[MJDILFJUEFS"OHFTUFMMUFO TDIBȊFOFJOFXBSNF"UNPTQI¿SF -BTTFO4JFTJDINJUFJOFNLÑTUMJDIFO "CFOEFTTFOWFSXÑIOFOsVOUFS #¿VNFO NJU#MJDLBVGEFOLMFJOFO  GFJOFO4USBOE

eydq

LAGE h =ZLVFKHQGUHLDEJHVFKLH GHQHQ6DQGVWU¦QGHQ/DPDLV *HVFK¦IWHXQG5HVWDXUDQWVVLQGQXU ZHQLJH)DKUPLQXWHQHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƌƇ%XQJDORZV XQG9LOOHQ,QVHOEHNDQQWHVm5RFN\ŝV 5HVWDXUDQW} LWDOLHQLVFK7KDL 6HDIRRG*ULOO %DU:/$1Ɖ3RROV 6WUDQGEDUUNTERKUNFT h 'HOX[H *DUGHQYLHZƊƌPƉJURVVPLW7HDN P¸EHOQXQGWKDLO¦QGLVFKHP .XQVWKDQGZHUNDXVJHVWDWWHW0LW 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 'HFNHQYHQWLODWRU:/$179'9' 6SLHOHU0LQLEDU7HHŚ.DIIHH NRFKHU6DIH%DONRQ-XQLRU6XLWH

2FHDQYLHZƋƉPƉJURVVEHLP3RRO RGHULQ+¾JHOODJHPLW0HHUVLFKW -XQLRU6XLWH%HDFKIURQWƍƋPƉJURVV ]XV¦W]OLFKPLW6LW]HFNH=ZLVFKHQ ]ZHL%XFKWHQJHOHJHQPLW6WUDQG ]XJDQJ:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU.DMDNV*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH0RXQWDLQELNHV)LVFKHQ 6FKQRUFKHOQ7DXFKHQBESONDERES h (LQNRVWHQORVHU6KXWWOH VHUYLFHYHUNHKUWGUHLPDOW¦JOLFK ]ZLVFKHQ+RWHOXQG/DPDLE]Z HLQPDOW¦JOLFKQDFK&KDZHQJ %HDFKTRANSFER h )OXJKDIHQ .R6DPXLŚ+RWHOƉƇ0LQƈƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 86052&.<

ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƎ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ 1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈƈƌŚƈƋƎ XQGƈƐŚƊƈƈƇƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƊƈƈƉƈƈI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƌŚƊƈƎƈƉUHVSEHL%XFKXQJELV ƊƈƊƈƉI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƏŚƊƈƈƇƈƉ h6LHHUKDOWHQHLQH0DVVDJH ƈK 1LFKWJ¾OWLJ YRPƉƇƈƉƈƈŚƎƈƈƉ h6LHHUKDOWHQHLQ$EHQGHVVHQI¾UƉ3HUV*¾OWLJ YRPƈƌŚƈƋƎXQGƈƐŚƊƈƈƇƈƈ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƈƌǪƈƌƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƇƈƉƈƈǪƏƈƈƉ

ƏƈǪƈƌƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ

$ƈƈ'HOX[H*DUGHQYLHZ Ǝƍ ƈƇƐ ƐƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉ ƈƇƉ Əƍ $ƈƊ-XQLRU6XLWH2FHDQYLHZ ƐƐ ƈƊƎ ƈƉƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƊ ƈƉƏ ƈƈƋ $ƈƌ-XQLRU6XLWH%HDFKIURQW ƈƊƐ ƉƇƏ ƈƌƎ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƈ ƈƐƊ ƈƋƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƎƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƉƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƍ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƏƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

'HOX[H-DFX]]L

1BWJMJPO4BNVJ#PVUJRVF3FTPSUs s s s ʋ Ť ʝ Ť ɑƓljŤƟɁ8BTTFSTQFJFOEF 4DIJMELSÑUFOVOETUFJOFSOF&MFGBOUFO sUIBJM¿OEJTDIF#JMEIBVFSLVOTU TDIN×DLUEBT†1BWJMJPO–8FOO4JF BCFOETWPOFJOFS*OTFMUPVS[VS×DL LFISFO FSMFVDIUFOXFJTTF-BNQJPOT EJF"OMBHF.BDIFO4JFFTTJDIJN SVOEFO,PSC4PGBBN1PPMCFRVFN

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGXQGLQ XQPLWWHOEDUHU1¦KHYRQ]DKOUHLFKHQ 5HVWDXUDQWV%DUVXQGNOHLQHUHQ (LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQ5XQG ƉƇ)DKUPLQXWHQYRQ&KDZHQJHQW IHUQWINFRASTRUKTUR h ƎƇ=LP PHUXQG9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV 7KDLLWDOLHQLVFKLQWHUQDWLRQDO  %LEOLRWKHN6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROPLW:KLUOSRRO6WUDQGEDU 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 'HOX[H-DFX]]L0LW'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH79'9'6SLH OHU7HH.DIIHHNRFKHU0LQLEDU

6DIH%DONRQPLW6LW]JHOHJHQKHLW XQG:KLUOZDQQH3OXQJH3RRO6XLWH JU¸VVHUXQGLP(UGJHVFKRVVJHOH JHQ0LWNOHLQHP3RRODXIGHU 7HUUDVVH+\GUR3RRO9LOODLP*DUWHQ JHOHJHQƍƇPƉJURVVPLWHLQHP Ɖƌ[ƋPJURVVHQ3RROXQGYLHO 3ULYDWVSK¦UH:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH:DVVHU VSRUWP¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH TRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ +RWHOHWZDƉƇ0LQƉƇNP

rx ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƍI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾UƈƇ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈ ƈƍƋŚƈƇƎƈƉXQGƈƇƐƊƈƈƇƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ $EHQGHVVHQ*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ XQGƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

8603$9,/, ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƈƈƈǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƎƈƉ ƈƈƈƈƉ ƈƎǪƈƍƐƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H-DFX]]L ƐƉ ƈƉƉ ƐƐ Ɛƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƍ ƈƇƉ ƏƊ ƎƏ $ƈƊ3OXQJH3RRO6XLWH ƈƉƎ ƈƍƐ ƈƊƎ ƈƊƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƏ ƈƋƋ ƈƈƍ ƈƈƉ $Ɖƈ+\GUR3RRO9LOOD ƈƍƎ ƉƉƉ ƈƎƏ ƈƎƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƌ ƈƐƉ ƈƌƋ ƈƋƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƋƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƏƇŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ˺ɁŤʪȤŤʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Ko Phangan %DQ&KDORN/DP

%DQ6L7KDQX

santhiya rasananda

.23+$1*$1

%DQ7KRQJ 1DL3DQ1RL

%DQ1RN 7KRQJ6DOD

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Ko Phangan Code 1.11.11–31.10.12 Flughafen Ko Samui–Anantara Rasananda retour Transfer mit Auto und Speedboot (mind. 2 Pers.) USM TRAP H21/R21 135 Flughafen Ko Samui–Santhiya Resort retour Transfer mit Auto und Speedboot (mind. 2 Pers.) USM TRAP H24/R24 88

egxdq

*DUGHQ6XLWHPLW3RRO 2FHDQIURQW*DUGHQ6XLWHPLW3RRO

"OBOUBSB3BTBOBOEB3FTPSU4QBs s s s s

ʁˊ˺Ɂ Ť ʪȤŤ ʪ7FSHFTTFO4JF*ISF 4DIVIFSVIJH[V)BVTFsJN3BTBO BOEBCSBVDIFO4JFTJFOJDIU8FOO 4JFEJF'×TTFOJDIUHFSBEFIPDIMFHFO  FSSFJDIFO4JFBMMFTCBSGVTT4USBOE  (FTDI¿ȈF #BSTVOE3FTUBVSBOUT 6OETPMMUFO*ISF'×TTFFJONBMN×EF TFJO TPSHUFJOF'VTTSFșFY[POFONBT TBHFNJU*OHXFSÑMG×S&SGSJTDIVOH

LAGE h ,P1RUGHQGHU,QVHOGLUHNW DP6DQGVWUDQGINFRASTRUKTUR h ƋƋ9LOOHQXQG6XLWHQƉ5HVWDX UDQWV:HLQŚ/RXQJH%LEOLRWKHN 6SD)LWQHVVFHQWHU3RROPLW:KLUO SRRO3RROEDUUNTERKUNFT h *DUGHQ6XLWH7HUUDVVHPLW3RRO ƈƇƇPƉJURVV0LW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH79&'Ś '9'Ś6SLHOHUL3RG$QGRFNVWDWLRQ 0LQLEDU(VSUHVVRPDVFKLQH6DIH 7HUUDVVHPLW3ULYDWSRRO*DUGHQ 6XLWHPLW3RROƈƉƇPƉJURVVPLW SULYDWHP*DUWHQXQG3RRO2FHDQ 6XLWH7HUUDVVHPLW3RROƈƇƇPƉ JURVVLPƉ6WRFNJHOHJHQPLW

/RXQJH7HUUDVVH3ULYDWSRROXQG 0HHUVLFKW2FHDQIURQW*DUGHQ6XLWH PLW3RROƉƇƇPƉJURVVXQGGLUHNW DP6WUDQGJHOHJHQPLW*DUWHQODX EHXQG7DJHVEHWW2FHDQ3RRO9LOOD ƉƍƇPƉJURVVGLUHNWDP6WUDQG JHOHJHQPLW%DGHZDQQHDXIGHU 7HUUDVVH*DUWHQODXEHPLW7DJHV EHWWXQG3ULYDWSRROSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU0RXQ WDLQELNHV*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH TRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ +RWHOHWZDƋƇ0LQƊƇNP PLW $XWRXQG6FKQHOOERRWQXUWDJV ¾EHUP¸JOLFK 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQGƏƈŚƈƈƈƈƉ h $ EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ $EHQGHVVHQ h

ƈ 8605$65(6

rexy Ɖ

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƈƍƋǪƈƍƎƈƉ ƏƈƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƏƈǪƈƍƋƈƉ ƈƍƎǪƈƐƈƉ

$ƈƊ*DUGHQ6XLWH7HUUDVVH3RRO ƈƋƍ ƊƇƏ ƉƋƌ ƉƉƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƈ ƉƍƏ Ɖƈƍ ƈƐƐ $ƈƈ*DUGHQ6XLWH3RRO ƈƍƎ ƊƌƉ ƉƏƉ ƉƋƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐ ƊƈƋ ƉƌƉ ƉƉƈ $ƈƐ2FHDQ6XLWH7HUUDVVH3RRO ƉƌƉ ƌƉƏ ƋƉƋ ƊƊƉ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƌ ƋƎƉ ƊƎƐ ƉƐƎ $Ɖƈ2FHDQ*DUGHQ6XLWH3RRO ƉƎƍ ƌƏƍ ƋƎƉ ƊƌƏ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƐ ƌƉƊ ƋƉƉ ƊƈƐ $ƉƊ2FHDQ3RRO9LOOD ƊƎƉ ƍƐƐ ƌƍƉ ƋƈƉ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƉ ƍƉƌ ƌƈƇ ƊƍƐ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ$PƊƈƈƉƈƈXQGƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOODWLRQVEHGLQJXQJHQ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊ˺ɁŤʪȤŤʪ 

a

h

+LGHDZD\3RRO9LOOD6XLWH 6XSUHPH'HOX[H3RRO$FFHVV

ƈ

Ɖ

ʁˊ˺Ɂ Ť ʪȤŤ ʪ%FN"MMUBHFOUșJFIFOsJN LVOTUWPMMNJU4DIOJU[FSFJFOHFTDIN×DLUFO ;JNNFS4JDIFSGSJTDIFOsVOUFSEFN8BTTFS GBMM4JDIUSFJCFOMBTTFOsBVGEFNTDIXJN NFOEFO-JFHFTUVIMJN1PPM%BT4BOUIJZB FJOFBOEFSF8FMUJOFJOFSSVIJHFO#VDIU 5SFUFO4JFFJO

4BOUIJZB,PI1IBOHBO3FTPSU4QBs s s s d LAGE h ,P1RUGRVWHQGHU,QVHOLQ HLQHUWUDXPKDIWHQ%XFKWDP7RQJ 1DL3DQ6WUDQGJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƐƐ=LPPHUXQG9LOOHQ DQHLQHP+¾JHOLQGLHWURSLVFKH 9HJHWDWLRQHLQJHEHWWHW5HVWDXUDQW 7KDLLQWHUQDWLRQDO &DI«%DU %RXWLTXH%LEOLRWKHN6SD)LWQHVV FHQWHU3RROPLW:DVVHUIDOOUNTERKUNFT h 'HOX[HƋƌPƉJURVV LP+DXSWJHE¦XGHPLW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH797HHŚ .DIIHHNRFKHU0LQLEDUXQG6DIH

%DONRQPLW0HHUVLFKW 0HHUVLFKW WHLOZHLVHGXUFK9HJHWDWLRQEHHLQ WU¦FKWLJW 6XSUHPH'HOX[HLP Ɖ6WRFNJHOHJHQ%DONRQPLW3RRO VLFKW6XSUHPH'HOX[H3RRO$FFHVV JOHLFKZLH6XSUHPH'HOX[HMHGRFK PLWGLUHNWHP=XJDQJ]XP3RRO +LGHDZD\3RRO9LOODƈƈƌPƉJURVVH 9LOOHQLPWURSLVFKHQ5HJHQZDOG *URVVHV2SHQDLU%DGH]LPPHU]X V¦W]OLFKHU:RKQEHUHLFKVRZLHHLQH SULYDWH7HUUDVVHPLWHLJHQHP3RRO 6HDYLHZ3RRO9LOODJOHLFKH(LQULFK

WXQJZLH+LGHDZD\3RRO9LOOD DEHUPLW$XVVLFKWDXIV0HHU:HL WHUH.DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH6DXQD6FKQRUFKHOQ 6HJHOQ.DMDN7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ.R6DPXLŚ+RWHO HWZDƋƇ0LQƊƇNP PLW$XWR XQG6FKQHOOERRW 'DV+RWHOERRW YHUNHKUW]ZHLPDOW¦JOLFKDE.R 6DPXL 3HWFKDUDW3LHU XPƈƈXQG ƈƍƊƇ8KUDE6DQWKL\D5HVRUW XPƐƊƇXQGƈƊƊƇ8KU

rebxyaq ƉƊƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƇƉ ƈƍƍ ƈƉƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƊ ƈƋƐ ƈƈƉ $ƈƊ6XSUHPH'HOX[H ƈƈƉ ƈƏƍ ƈƋƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƍƏ ƈƊƈ $ƈƌ6XSUHPH'HOX[H3RRO$FFHVV ƈƊƉ ƉƇƎ ƈƍƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƈ ƈƏƍ ƈƋƐ $Ɖƈ+LGHDZD\3RRO9LOOD6XLWH ƈƍƐ ƉƋƏ ƉƇƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƌ ƉƉƊ ƈƏƍ $ƉƊ6HDYLHZ3RRO9LOOD6XLWH ƉƈƐ ƊƈƇ Ɖƍƌ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƐ ƉƎƏ ƉƊƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƉƈƈƉ

8606$17+,

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈƈƋŚƈƌƎƈƉXQGƈƍƐŚƈƈƈƈƉ hƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƍƈŚƈƋƈƉXQGƈƌƎŚƈƏƈƉ hƌI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWHƈƌI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƏŚƈƍƐƈƉ hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP+RWHO6SD hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI0DKO]HLWHQVRZLHƈƇ(UP¦VVLJXQJ DXI*HWU¦QNHGLHLP+RWHOEHVWHOOWZHUGHQ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


90 thail and h hua hin

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

)VB)JO

tvxbg destination guide tr ansport

1DFKWPDUNWVRZLH]DKOUHLFKH ORNDOH5HVWDXUDQWV]XILQGHQ

%HOLHEWHV)RUWEHZHJXQJVPLWWHOLP 6WDGW]HQWUXPYRQ+XD+LQVLQG 5LNVFKDV 9HORWD[LV $QVRQVWHQ VLQG7D[LVRGHU+RWHO/LPRXVLQHQ ]XHPSIHKOHQ

sport (VVWHKHQĆ&#x152;*ROISOÂŚW]HLQGHUQÂŚ KHUHQ8PJHEXQJ]XU9HUIžJXQJ

shopping, k ulinar isches

str ände, un ter halt ung

beste r eisezeit 1RYHPEHUELV$SULOJLOWDOVGLH EHVWH5HLVH]HLWPLWDQJHQHKPHQ 7HPSHUDWXUHQXQGYLHO6RQQHQ

VFKHLQ,P6RPPHULQVEHVRQGHUH $XJXVWELV2NWREHUNRPPW HVRIW]XKHIWLJHQ1LHGHUVFKOŒJHQ XQGGDV0HHUNDQQVHKUVWžU PLVFKVHLQ

.LORPHWHUODQJH6DQGVWUŒQGHLQ +XD+LQXQGGHPQ¸UGOLFKJHOH JHQHQ&KD$P-HQDFK:HWWHU ODJHNRPPWHVYRUGDVVGDV0HHU GHQ6WUDQGžEHUVFKZHPPWDXV VHUGHPWUHWHQYHUPHKUW4XDOOHQ DXI'HU6WUDQGDEVFKQLWWYRQ 3UDQEXULHLJQHWVLFKQXUEHGLQJW ]XP%DGHQ$XVVHUHLQLJHQ%DUV LP6WŒGWFKHQ+XD+LQEHVFKUŒQNW VLFKGDV8QWHUKDOWXQJVDQJHERW DXIGLH+RWHOV

,P6WÂŚGWFKHQ+XD+LQVLQG6RXYH QLUVWÂŚQGHNOHLQHUH/ÂŚGHQHLQ(LQ NDXIV]HQWUXPXQGHLQOHEKDIWHU

ausflĂźge

&KD$P

3HWFKDEXUL%HVXFKGHUZLFKWLJV WHQ7HPSHOGHU6WDGWVRZLHGHU HLQGUžFNOLFKHQ.KDR/XDQJ+¸KOH PLWLKUHQ]DKOUHLFKHQ%XGGKD 6WDWXHQ LQNO/XQFK 7ÂŚJOLFK FDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU3ULYDW (  6FKZLPPHQGHU0DUNW)UžKPRU JHQV%HVXFKGHVVFKZLPPHQGHQ 0DUNWHVYRQ'DPQRHQ6DGXDN XQGGHUJU¸VVWHQ3DJRGH7KDL ODQGV$XVVHUGHP0LWWDJHVVHQ XQGNXOWXUHOOH'DUELHWXQJLP m5RVH*DUGHQ}5HVRUW7ÂŚJOLFK FDĆ&#x17D;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć?8KU3ULYDW (  Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Petchaburi Schwimmender Markt River Kwai Samroi Yod Nationalpark

Code HHQ EXCPET HHQ EXCFLO HHQ EXCRIV HHQ EXCSAM

5LYHU.ZDL%XVIDKUW]XU%UžFNH DP.ZDLXQG=XJIDKUWPLWGHU m'HDWK5DLOZD\}$XVVHUGHP %HVXFKGHV.ULHJVPXVHXPV,QNO 0LWWDJHVVHQ7ÂŚJOLFKFDĆ&#x17D;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć?8KU 3ULYDW (  6DPURL<RG1DWLRQDOSDUN 0HHUHVQDWLRQDOSDUNPLWEHHLQ GUXFNHQGHQ/DQGVFKDIWHQ,QNO %RRWVIDKUW]XHLQHP)LVFKHUGRUI %HVXFKGHU3KUD\DQDNRUQ+¸KOH XQG0LWWDJHVVHQDP6WUDQG 7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x160;8KU3ULYDW ( 

Privattour bei 1 Pers. (Z21) 175 235 235 205

Privattour bei 2 Pers. (Z22) 98 130 130 110

Privattour bei 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z23) 75 102 102 85

veranda holiday inn dusit resort sofitel centara grand resort putahracsa +XD+LQ chiva som hyatt regency six senses

t r a nsfer s Flughafen Bangkokâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Hua Hin (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) HHQ TRAP H11/R11 180 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) HHQ TRAM H11/R11 220 Flughafen Bangkok-Six Senses Hideaway (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) HHQ TRAP H15/R15 210 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) HHQ TRAM H15/R15 240 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Hua Hin aus diesem Katalog buchbar.


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ɁͬŤɁɑʪ 

a

h

'HOX[H

)PMJEBZ*OOs s s d ƟɁ ŤŤ ʝ,JOEFSGSFVOEMJDIVOE SVIJH[VHMFJDIsVONÑHMJDI /JDIU JN)PMJEBZ*OO(FCFO4JFEJF,JOEFS JN.JOJDMVCBCVOEHÑOOFO4JFTJDI FJOF.BTTBHF*O*ISFN;JNNFS FSXBSUFU4JFTUJMWPMMFT%FTJHO JN ,JOEFSQPPMTPSHFOXBTTFSTQFJFOEF 4UFJOUJFSFG×SHSPTTF,JOEFSBVHFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGQDFK +XD+LQVLQGHVUXQGƉƇ)DKU PLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƌƍƇ=LPPHUDXI]ZHL*HE¦XGH IO¾JHOYHUWHLOWƊ5HVWDXUDQWVPLW ORNDOHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH /RXQJH3XE6SD)LWQHVVFHQWHU Ɖ3RROV:KLUOSRRO0LQLFOXE 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRULP+DXSWIO¾JHOJHP¾W OLFKHLQJHULFKWHWPLW%DGRGHU 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDU%DONRQPLW*DUWHQ

VLFKW'HOX[HJOHLFKH(LQULFKWXQJ MHGRFKPLW3RROVLFKW5HJHQF\ *DUGHQLPOX[XUL¸VHUHQ5HJHQF\Ś )O¾JHOJU¸VVHU%DONRQPLW*DUWHQ VLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU%RFFLD*HJHQ*HE¾KU%H KDQGOXQJHQLP6SDƋ7HQQLVŚXQG Ɖ6TXDVKFRXUWV7LVFKWHQQLV0LQL JROI9HORVƌ*ROISO¦W]HEHILQGHQ VLFKLP8PNUHLVYRQFDƊƇ)DKU PLQXWHQTRANSFER h )OXJKDIHQ %DQJNRNŚ+RWHOHWZDƊ6WGƉƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN)UƈƌŚ *¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ

h

$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ WKDLO¦QGLVFKHV$EHQGHVVHQ  *¾OWLJYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ

h

++4+2/,11

vtfx

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ $Ɖƈ6XSHULRU ƍƋ Əƍ ƋƊ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐ ƎƎ ƋƇ $Ɖƌ'HOX[H ƎƎ ƐƏ ƌƍ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƇ ƏƐ ƌƈ $ƈƎ5HJHQF\*DUGHQ Əƍ ƈƇƎ ƍƋ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƏ ƐƎ ƌƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HL WHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƊƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƎƇŚ

ƈ

7FSBOEBs s s s ƟɁ ŤŤ ʝ/BDI'FOH4IVJ,SJUFSJFO HFTUBMUFU FJHOFUTJDIEBT†7FSBOEB– IFSWPSSBHFOEG×SIBSNPOJFTVDIFOEF (¿TUF"VDIFJOXFOJH4QBTTEBSG TFJO&SGSJTDIFO4JFTJDIJN1PPMNJU ,VOTUTUSBOE 8BTTFSWPSIBOHVOE .BTTBHFE×TFOPEFSTBVTFO4JF×CFS EJF8BTTFSSVUTDIFJOTL×IMF/BTT

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ&KD $PXQJHI¦KUƉƇ)DKUPLQXWHQ YRP6W¦GWFKHQ+XD+LQHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƈƈƏ=LPPHU DXIPHKUHUHƊVW¸FNLJH*HE¦XGH YHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLR QDO7KDLƈGDYRQDP6WUDQG  /REE\Ś/RXQJH6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROPLW:DVVHUUXWVFKEDKQ.LQ GHUFOXEUNTERKUNFT h 9HUDQGD 'HOX[H*DUGHQYLHZRULJLQHOOHLQ JHULFKWHWƋƋPƉJURVVPLW%DG 'XVFKH:&)¸KQ%DGHP¦QWHOQ 6OLSSHUV.OLPDDQODJH79'9'

6SLHOHU0LQLEDU7HHŚ.DIIHH NRFKHU6DIH%DONRQRGHU7HUUDVVH PLW*DUWHQVLFKW9HUDQGD#6HD ZLH'HOX[HDEHUJU¸VVHUXQGPLW 0HHUVLFKW3RRO9LOODƈƌƏPƉPLW SULYDWHP3RRO Ƌ[ƍP NOHLQHP 3DWLRXQG2SHQDLU%DGHZDQQH :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH'LYHUVH:DVVHU VSRUWDUWHQ0HKUHUH*ROISO¦W]H FDƊƇ)DKUPLQXWHQHQWIHUQW TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƊ6WGƉƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV  SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH  *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U  )DPLOLHQPLWƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL  %XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ*¾OWLJYRPƈƈƈŚ ƉƋƈƉƈƈXQGƍƈŚƈƈƈƈƉLQHLQHP'HOX[H =LPPHU1LFKWPLW)U¾KEXFKHUDQJHERWNRP ELQLHUEDU h%HLGHU.DW3RRO9LOODLVWGLHžEHUQDFKWXQJ GHUƊXQGƋ3HUVRQLP3UHLVLQEHJULIIHQ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

++49(5$1'

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƏƋǪƈƈƈƈƉ ƍƈǪƈƏƋƈƉ $ƈƈ9HUDQGD'HOX[H*DUGHQYLHZ ƎƐ ƈƋƌ ƋƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƈ ƈƊƉ ƋƊ $ƈƊ9HUDQGD#6HD ƐƋ ƈƍƌ ƌƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƍ ƈƋƐ ƌƉ $Ɖƈ3RRO9LOOD ƉƋƐ ƊƇƐ ƈƏƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƐƈƈƉ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ɁͬŤɁɑʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6XSHULRU

%VTJUŊBOJ)VB)JOs s s s d ƟɁ ŤŤ ʝ8JFFJO0SOBNFOUG×HUTJDIEFS IPUFMFJHFOF4BM[TFFJOEJF,×TUFOMBOETDIBȈ FJO EBOFCFOMFVDIUFUEFS4×TTXBTTFSQPPM B[VSCMBVJOEFS4POOF*N)JOUFSHSVOEEBT .FFS%BT†%VTJU–JTUFJOXBISFT8BTTFSQBSB EJFT6OEXFOO4JFHFO×HFOEHFCBEFUIBCFO 4VDIFO4JFTJDIJOEFO4UBMMVOHFOFJO1GFSE BVTVOEVOUFSOFINFO4JFFJOFO"VTSJ͊

ƈ

LAGE h 'LUHNWDPODQJJH]RJHQHQ EUHLWHQ6DQGVWUDQGJHOHJHQ5XQG ƈƇ)DKUPLQXWHQQ¸UGOLFKYRQ+XD +LQINFRASTRUKTUR h ƉƐƍ=LP PHU6WLOYROOH(LQJDQJVKDOOHƋ5HV WDXUDQWVPLW6HDIRRGŚ6SH]LDOLW¦WHQ VRZLHWKDLO¦QGLVFKHULWDOLHQLVFKHU XQGLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH/REE\Ś /RXQJHXQG%DU6SD)LWQHVVFHQWHU ƈ0HHUZDVVHUŚXQGƈ6¾VVZDVVHUŚ 3RRO3RROEDUVUNTERKUNFT h

6XSHULRUHOHJDQWHLQJHULFKWHWPLW %DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU 6DIH%DONRQ]XU0HHUVHLWH6XSHULRU /DQDLJOHLFKH(LQULFKWXQJDEHULP 3DUWHUUHPLWGLUHNWHP=XJDQJ]XP *DUWHQ3RRO'XVLW&OXE5RRPZLH 6XSHULRUMHGRFKPLW=XJDQJ]XU H[NOXVLYHQ&OXE/RXQJH JH¸IIQHW YRQƈƈƇƇŚƈƐƊƇ8KU 'XVLW*UDQG 5RRPGRSSHOWVRJURVVZLH6XSH

ULRUPLWVHSDUDWHP6FKODIXQG :RKQUDXPSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU$HURELF7LVFKWHQQLV %DVNHWEDOO*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 6DXQD7KDLER[HQ%LOODUG6TXDVK 7HQQLV5HLWHQ6HJHOQ:LQGVXUIHQ *ROISO¦W]HLQGHU1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ+RWHO HWZDƊ6WGƉƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH YRPƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉUHVSƌI¾U  Ƌ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWHYRPƈƋŚ ƈƈƈƈƉ H[NO)U¾KVW¾FN)UƉƉŚLQ HLQHP6XSHULRUUHVS)UƊƍŚLQ  HLQHP&OXERGHU*UDQG=LPPHU 

h

rvtgx

$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH ƊƇŚPLQ¾WLJH0DVVDJH*¾OWLJ YRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h$EƈƇ1¦FKWHQVWHKW,KQHQ,KU =LPPHUDP$QNXQIWVWDJEHUHLWV XPƈƇ8KU]XU9HUI¾JXQJDP h

++4'865(6 ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƐƉ ƈƌƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉ ƈƉƋ $ƈƎ6XSHULRU/DQDL ƈƇƊ ƈƍƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƈ ƈƊƉ $ƈƌ'XVLW&OXE5RRP ƈƉƊ ƈƏƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƋƐ $ƈƊ'XVLW*UDQG5RRP ƉƇƏ ƊƉƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƋ ƉƎƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƊƈƇŚ

$EUHLVHWDJELVƈƍ8KU $EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LH  HLQH*XWVFKULIWI¾ULP+RWHOHLQ JHQRPPHQH0DKO]HLWHQXQG  *HWU¦QNHYRQ7+%ƉƇƇƇSUR =LPPHU*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ

h

ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƇƈ ƎƐ ƈƈƈ ƏƏ ƈƊƈ ƈƇƍ ƉƉƌ ƈƏƐ

ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƍƎ ƋƐ ƎƎ ƌƐ Ɛƍ ƎƎ ƈƌƎ ƈƉƐ


͈ɁŤɑʋ Ťʪƴ ɁͬŤɁɑʪ 

a

h

'HOX[H

ƈ

4PǜUFM$FOUBSB(SBOE3FTPSU7JMMBTs s s s d ɁͬŤɁɑʪ-BTTFO4JFTJDIJOEJFFOHMJTDIF ,PMPOJBM[FJUWFSTFU[FO(FOFINJHFO4JFTJDI FJOFO'×OG6IS5FFJNWPSOFINFO5FFIBVT PEFSTQB[JFSFO4JFEVSDIEFO(BSUFONJUEFO #VDITCBVN'JHVSFO/JDIUFOHMJTDIJTUIJO HFHFOEJF(BTUSPOPNJF4JFIBCFOEJF8BIM [XJTDIFO5IBJL×DIF KBQBOJTDIFO4QF[JBMJU¿UFO VOEEFNHBO[FO3FQFSUPJSFBOGSBO[ÑTJTDIFO 'JTDIHFSJDIUFO

/$*( h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGXQG XQPLWWHOEDUEHLP=HQWUXPGHV 6W¦GWFKHQV+XD+LQ=XP1DFKW PDUNWXQGGHP)LVFKHUKDIHQVLQG HVQXUZHQLJH*HKPLQXWHQ,1 )5$6758.785 h ƉƇƎ=LPPHUDXI Ɗ+RWHOIO¾JHOYHUWHLOWVRZLHƋƉQHX UHQRYLHUWH9LOOHQƌ5HVWDXUDQWV WKDLMDSDQLVFK6HDIRRGLQWHUQD WLRQDO %DUV1DFKWFOXE%LEOLRWKHN %RXWLTXH6SD)LWQHVVFHQWHU Ƌ3RROV3RROEDUV.LQGHUFOXEXQG

3ODQVFKEHFNHQ817(5.81)7 h 6XSHULRUHOHJDQWHLP.RORQLDOVWLO HLQJHULFKWHWH=LPPHUPLW%DGRGHU 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDUXQG6DIH%DONRQPLW 6LFKWDXIGHQ*DUWHQRGHUVHLWOLFKHU 0HHUVLFKW'HOX[HHWZDVJU¸VVHU XQG]XV¦W]OLFKPLWDQWLNHP9HQWLOD WRU'XSOH[6XLWHDXIƉ(WDJHQPLW :RKQ]LPPHUXQG%DONRQLQGHU XQWHUHQ6FKODI]LPPHUXQG%DGLQ GHUREHUHQ(WDJH'HOX[H3RRO9LOOD

LQHLQHPVHSDUDWHQ%HUHLFKGHU +RWHODQODJHQHXUHQRYLHUW=X V¦W]OLFKPLWHLJHQHPNOHLQHP 3RRO:HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU 63257:(//1(66 h 2KQH*H E¾KU7LVFKWHQQLV7HQQLV WDJV¾EHU  XQG9ROOH\EDOO*HJHQ*HE¾KU0DV VDJH6DXQD9HORV:DVVHUVSRUW P¸JOLFKNHLWHQXQGPHKUHUH*ROI SO¦W]HLQGHU1¦KH75$16)(5 h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ+RWHOHWZD Ɗ6WGƉƌƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

rvtxd

Ɖƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHDE QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV  Ǝ1¦FKWHQLQHLQHU'XSOH[6XLWH DPƊƈƈƇƈƈI¾U$XIHQWKDOWHYRP UHVS'HOX[H3RRO9LOOD ƈƈƈƈƈŚƍƈƈƉXQGƈƊŚƈƌƋƈƉ  ++462)&(%

++462)&(1

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ +DVHQ+¾KQHU(OHIDQWHQHLQJDQ]HU=RRHPSI¦QJW6LH ZHQQ6LHDXVGHP/DE\ULQWKDXIGHQHQJOLVFKHQ5DVHQ WUHWHQ'LH7LHUHVLQGJU¾QJHQDXVRZLHGDV/DE\ULQWKś NXQVWYROOEHVFKQLWWHQH%XFKVE¦XPH

h

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJHQ ELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƎƈƈƉ ƎƈǪƈƊƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƊǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƈƈƏ ƉƋƐ ƈƌƈ ƎƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƍ ƉƈƊ ƈƉƌ ƍƍ $ƈƊ'HOX[H ƈƊƐ ƉƍƐ ƈƎƉ ƎƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƍ ƉƊƊ ƈƋƌ ƎƉ $Ɖƈ'XSOH[6XLWH ƉƋƏ ƊƎƐ ƉƎƉ ƈƊƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƊ ƊƉƐ ƉƊƋ ƈƉƋ $ƊƊ'HOX[H3RRO9LOOD ƉƊƎ ƊƋƐ Ɖƍƍ ƈƉƐ $ƊƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƋ ƊƇƌ ƉƉƐ ƈƈƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƍƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƍƈƈƉ$PƊƇƈƉXQGƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ɁͬŤɁɑʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6DQ6N\9LOOD

1VUBISBDTBs s s s d ɁͬŤɁɑʪ3BVF#BDLTUFJOX¿OEF OFCFOGVUVSJTUJTDIFO TFMCTUMFVDIUFO EFO4FTTFMOsNJUTFJOFNQVSJTUJ TDIFO%FTJHO LPNCJOJFSUNJU/BUVS NBUFSJBMJFO ×CFS[FVHUEBT1VUBISBDTB BVDIBOTQSVDITWPMMFŸTUIFUFO -BTTFO4JFTJDIWFSXÑIOFOJOFJOFN GBNJMJFOHFG×ISUFO4USBOE3FTPSU EFS&YUSBLMBTTF

LAGE h 'DV=HQWUXPYRQ+XD+LQ PLWGHP1DFKWPDUNWLVWLQUXQG ƈƇ*HKPLQXWHQ]XHUUHLFKHQ INFRASTRUKTUR h ƌƐ=LPPHU XQG9LOOHQ(LQHZHQLJEHIDKUHQH 4XDUWLHUVWUDVVHWUHQQWGLH$QODJH LQ]ZHL7HLOH6LON6DQGXQG6DQ 6N\=LPPHUOLHJHQLP+DXSWWHLO KLQWHUGHU6WUDVVH3RRO9LOOHQXQG ZHLWHUH.DWHJRULHQQ¦KHUDP0HHU Ɗ5HVWDXUDQWVƉ%DUV%RXWLTXH 6SDƊ3RROVUNTERKUNFT h 6LON 6DQGƋƋPƉJURVVVFKOLFKWXQG HGHOLQZDUPHQ(UGW¸QHQHLQJH ULFKWHWPLW%DG'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH79'9'Ś6SLHOHU

0LQLEDU7HHŚ.DIIHNRFKHU6DIH %DONRQRGHU7HUUDVVHPLW7DJHV EHWWXQG3RROVLFKW6DQ6N\9LOODV ƏƇPƉJURVVDXIƉ(WDJHQ2EHQ GLH¾EHUGDFKWH7HUUDVVHPLW7DJHV EHWWXQWHQGDV6FKODI]LPPHU 'LHƏ9LOOHQWHLOHQVLFKHLQHQ9LOOHQ 3RRO2FHDQEHG3RRO9LOODƈƇƇPƉ JURVVQ¦KHUDP6WUDQGPLW(VSUHV VRPDVFKLQHXQG7HUUDVVHPLW 3ULYDWSRRO:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH<RJD :DVVHUVSRUWZLH-HWVNLRGHU.DQX TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƊ6WGƉƌƇNP

txy ++4387$+5

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƉƍƋŚƈƈƈƈƉ h ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH YRPƈƈƈŚƉƍƈƉƈƈXQGƍƈŚƉƍƋƈƉE]Z ELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVHYRPƉƍƋŚƈƈƈƈƉ h $ EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ7KDL $EHQGHVVHQ h

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƉƍƋǪƈƈƈƈƉ ƍƈǪƉƍƋƈƉ $ƈƈ6LON6DQG ƈƇƎ ƈƊƈ ƍƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƍ ƈƈƍ ƌƐ $ƈƊ6DQ6N\9LOOD ƈƋƐ ƈƎƍ ƈƈƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƌ ƈƌƎ ƈƇƐ $ƈƎ2FHDQEHG3RRO9LOOD Ɖƍƌ ƉƐƍ ƈƎƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƐ ƉƍƊ ƈƍƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƈƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƍƈƈƉ

ƈ

$IJWB4PNs s s s s ɁͬŤɁɑʪ'JUOFTT (FTVOEIFJUVOE 8PIMCFȍOEFO(SVOEQGFJMFSJN $IJWB4PN&JOF#FSBUVOHIJMȈ*IOFO  EBTQBTTFOEF#FIBOEMVOHTQSPHSBNN [VTBNNFO[VTUFMMFO'JOEFO4JF*IS (MFJDIHFXJDIUsVOUFSTU×U[UWPOFJOFS QSFJTHFLSÑOUFO8FMMOFTT,×DIF

rvbx

LAGE h 'LUHNWDQGHU.¾VWHYRQ +XD+LQ'HU1DFKWPDUNWXQGGDV =HQWUXPVLQGQXUZHQLJH)DKUPL QXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƌƎ=LPPHUXQG6XLWHQƉ5HVWDX UDQWV :HOOQHVVN¾FKH7KDL /RXQJH %LEOLRWKHN%RXWLTXH6SDPLW ƎƇ%HKDQGOXQJVU¦XPHQ)LWQHVV FHQWHU+DOOHQEDG3RROUNTERKUNFT h 2FHDQYLHZPLW%DG 'XVFKH:&)¸KQ%DGHPDQWHO .OLPDDQODJH79'9'Ś6SLHOHU 0LQLEDU RKQHDONRKROLVFKH*HWU¦Q NH %DONRQRGHU7HUUDVVHPLW 0HHUVLFKW6XLWHQXQG7KDL3DYLOLRQV DXI$QIUDJHSPORT / WELLNESS h

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

6SD%HKDQGOXQJ6DO].¸USHU3HHOLQJ+\GUR WKHUDSLHEDGRULHQWDOLVFKH.RSI)XVVPDVVDJH EHOHEHQGH$XJHQEHKDQGOXQJ+DDUHQWIHUQXQJ $ORH.¸USHUPDVNH+\GURPDVVDJH.¸USHUZLFNHO )LWQHVV*\PQDVWLN<RJD)LWQHVVWUDLQLQJ 7DL&KL7KDLER[HQ6WUHWFKLQJ +ROLVWLF+HDOWKQDWXU¦U]WOLFKH.RQVXOWDWLRQ $NXSUHVVXU3K\VLRWKHUDSLH&KL1HL7VDQJ 0DJHQPDVVDJH (UQ¦KUXQJVEHUDWXQJ5HLNL 0HGLWDWLRQ*HZHEHPDVVDJH

-HQDFK'DXHU,KUHV$XIHQWKDOWHV HUKDOWHQ6LHHLQH*XWVFKULIWI¾U :HOOQHVVEHKDQGOXQJHQ 7+%ƌƌƇƇŚ Ɗ1¦FKWH  ++4&+,620

*HJHQ*HE¾KU6SD3DYLOLRQVPLW ¾EHUƈƌƇ%HKDQGOXQJVDQJHERWHQ 6DXQD'DPSIŚXQG.QHLSSEDG 6HJHOQ:LQGVXUIHQBESONDERES h ,P3UHLVVLQGSUR7DJƊ:HOOQHVV 0DKO]HLWHQVRZLHHLQHƌƇŚPLQ¾WLJH 0DVVDJHLQEHJULIIHQ$PHUVWHQ 7DJHUKDOWHQ6LHHLQH%HUDWXQJEHL HLQHP:HOOQHVV([SHUWHQ$ONR KROLVFKH*HWU¦QNHVLQGHLQ]LJEHLP $EHQGHVVHQHUK¦OWOLFK0RELOWH OHIRQHVLQGQXULP=LPPHUHUODXEW 5DXFKHQDQHQWVSUHFKHQGJHNHQQ ]HLFKQHWHQ2UWHQTRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ+RWHO Ɗ6WGƉƌƇNP

7+%ƈƇƌƇƇŚ ƌ1¦FKWH  7+%ƈƏƌƇƇŚ Ǝ1¦FKWH  7+%ƊƇƌƇƇŚ ƈƇ1¦FKWH  7+%ƋƍƌƇƇŚ ƈƋ1¦FKWH 

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƌǪƈƈƇƈƉ $ƈƈ2FHDQYLHZ ƌƍƇ ƍƉƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƇ QLFKWP¸JOLFK (VVLQGQXU*¦VWHDEƈƍ-DKUHQZLOONRPPHQ)%9ROOSHQVLRQLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƌƌƇŚ =XVFKODJ]XU9ROOSHQVLRQ  0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHUHVSƎ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƍƈƈƉ

ƍƈǪƈƌƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƍƈƇ ƈƏƌ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ɁͬŤɁɑʪ 

a

h

6WDQGDUG

)ZBʱ3FHFOƌs s s s s ɁͬŤɁɑʪ8BTTFS &SEF -VȈVOE 'FVFSsEJFWJFS&MFNFOUFQS¿HFO EBT)ZB͊ TPXPIMJNnN HSPT TFO4QB XJFBVDIJOEFS(BSUFOVOE -BHVOFOMBOETDIBȈ4UFMMFO4JFJN &JOLMBOHNJUEFO&MFNFOUFO*IS (MFJDIHFXJDIUWPO,ÑSQFSVOE(FJTU XJFEFSIFS

vtbg

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGHWZD ƊNPYRP=HQWUXP+XD+LQVHQW IHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƇƌ=LP PHUVRZLHƏ6XLWHQLP7KH%DUDL 6SDƉ5HVWDXUDQWVƉ%DUV/RXQJH *URVVHV6SDPLWƈƏ%HKDQGOXQJV U¦XPHQ)LWQHVVFHQWHU3RROPLW :KLUOSRRO.LQGHUFOXE ƋŚƈƉ-  3ODQVFKEHFNHQ5XWVFKEDKQEHLP 3RROUNTERKUNFT h 6WDQGDUG PRGHUQHLQJHULFKWHWPLW%DG'X VFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 0LQLEDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH =LPPHULQREHUHQ(WDJHQVLQGHW ZDVNOHLQHUGDI¾UPLW%DONRQ5H JHQF\&OXEZLH6WDQGDUGDEHUPLW =XJDQJ]XUVHSDUDWHQ/RXQJHI¾U

)U¾KVW¾FNXQG$EHQGFRFNWDLOV6H SDUDWHU3RRO7KH%DUDL3RRO6XLWH 6HKUJURVV]¾JLJ6LHKDEHQGLH0¸J OLFKNHLWGLHPHLVWHQ6SD%HKDQG OXQJHQLQHLQHPVSH]LHOOGDI¾UHLQ JHULFKWHWHQ%HUHLFK,KUHV=LPPHUV ]XJHQLHVVHQ(LQHƍƇŚPLQ¾WLJH 6SD%HKDQGOXQJSUR7DJLVWLQEH JULIIHQ0LWHLJHQHPNOHLQHP3RRO DXIGHU7HUUDVVH:HLWHUH.DWHJRUL HQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHQXQGDQGH UH%HKDQGOXQJHQLP6SD6DXQDXQG 'DPSIEDG7HQQLV0RXQWDLQELNHV 6HJHOQ.DQX.DMDN:LQGVXUIHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƊ6WGƉƌƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ++4+<$5(*

ƎI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉLQHLQHP 6WDQGDUG=LPPHU hƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XI HQWKDOWHYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉUHVSEHL%XFKXQJ ELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈƈƈŚƈƍƋƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH%HKDQGOXQJ LP+RWHO6SDVRZLHHLQ$EHQGHVVHQ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ6WDQGDUG ƈƉƐ ƉƈƏ ƎƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƏ ƈƐƍ ƎƊ $ƈƊ5HJHQF\&OXE ƈƏƈ ƉƍƐ ƈƉƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƋ ƉƋƉ ƈƈƐ $ƉƊ7KH%DUDL3RRO6XLWH ƋƈƏ ƌƇƌ ƊƍƉ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƎƏ Ƌƌƍ ƊƊƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJLIIHQ &%NRQWLQHQWDOHV)U¾KVW¾FNLP5HJHQF\&OXE  2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƏƏŚ

3RRO9LOOD6XLWH

4JY4FOTFT)VB)JOs s s s s ˺̌ Ť ʪƓͬ ̌ ɑƓljŤƟɁ-VYVTJO&JO LMBOHNJUEFS/BUVSEJF;BVCFSGPSNFM JN4JY4FOTFT*N)PUFMHBSUFOX¿DITU  XBTEFOSBȋOJFSUFO,SFBUJPOFOEFS ,×DIFEBTHFXJTTF&UXBTWFSMFJIU &OUTQBOOFO4JFCFJFJOFS.BTTBHFJO FJOFSEFSOBUVSOBIFMFHBOUFO-FIN I×͊FOEFT4QB

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƉƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU$QUHLVH UHVSƈƇEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$Q UHLVHUHVSƌEHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU $QUHLVH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈƈƈŚ ƈƍƋƈƉ hƉƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH UHVSƈƇEHL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$Q UHLVHUHVSƌEHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU $QUHLVH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƍƋŚ ƈƈƈƈƉ h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH6SD%HKDQG OXQJ ƌƇ0LQ I¾UƉ3HUV

LAGE h ƊƇ)DKUPLQXWHQV¾GOLFKYRQ +XD+LQGXUFKHLQH1DWXUVWUDVVH YRPVFKPDOHQ6WUDQGDEVFKQLWWJH WUHQQWINFRASTRUKTUR h ƌƌ9LO OHQXQG6XLWHQƉURPDQWLVFKHYRQ /RWXVWHLFKHQXPJHEHQH5HVWDXUDQWV VWLOYROOH%DU2ULJLQHOOHV6SDLQ/HKP K¾WWHQ)LWQHVVFHQWHU0LQLFOXE 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 'XSOH[3RRO6XLWHMHZHLOVƉ(LQKHL WHQDQHLQDQGHUJHEDXW0LW$XIHQW KDOWVUDXPLQGHUXQWHUHQ(WDJHXQG 6FKODI]LPPHU%DG'XVFKH:&LQ GHUREHUHQ.OLPDDQODJH79&'Ś '9'Ś6SLHOHU0LQLEDU7HHŚ.DIIHH NRFKHUXQG6DIH7HUUDVVHXQG3RRO Ɖƌ[ƍP 3RRO9LOODIUHLVWHKHQG PLWYLHO3ULYDWVSK¦UH7HUUDVVH3RRO

Ɗ[ƍP 3RRO9LOOD6XLWHJU¸VVHU PLWVHSDUDWHP$XIHQWKDOWVUDXP 3RRO Ɗ[ƈƇP :HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU3«WDQTXH6WUDQG IXVVEDOO%HDFKYROOH\EDOO*HJHQ *HE¾KU6SDXQG0DVVDJH%RJHQ VFKLHVVHQ7HQQLV0RXQWDLQELNH 9HUOHLK:DVVHUVSRUWFHQWHULPEH QDFKEDUWHQ(YDVRQ5HVRUW*ROI SO¦W]HLQGHU1¦KHBESONDERES h $XI:XQVFKZHUGHQGLH0DKO]HLWHQ LQ,KUHU9LOODVHUYLHUW3URILWLHUHQ 6LHDXVVHUGHPYRQGHU,QIUDVWUXN WXUGHVDQJUHQ]HQGHQ(YDVRQ 5HVRUWVTRANSFER h )OXJKDIHQ %DQJNRNŚ+RWHOHWZDƊ6WG ƉƎƇNP

h

ƈ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

++46,;+,'

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƊ'XSOH[3RRO6XLWH ƉƌƉ ƋƐƉ ƉƇƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƍ ƋƋƉ ƈƏƊ $ƈƈ3RRO9LOOD ƉƎƍ ƌƎƌ ƉƉƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƐ ƌƈƍ ƉƇƊ $ƈƌ3RRO9LOOD6XLWH ƊƋƋ ƍƊƐ Ɖƍƌ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƇƐ ƌƎƊ ƉƊƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ$ƈƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW RKQH)U¾KVW¾FN 


Let your senses fly.

Thai touches for every sense,

be fulfilled by every journey.

www.thaiair.ch


thail and h pat taya 97

a

1BĘąBZB

txevb destination guide sport

str ände, un ter halt ung

*ROIHUN¸QQHQVLFKDXI$EZHFKV OXQJIUHXHQ6LHEHQ*ROISOŒW]HILQ GHQ6LHLQGHUQŒFKVWHQ8PJHEXQJ 3DWWD\DVXQ]ŒKOLJHZHLWHUHLP JU¸VVHUHQ8PNUHLV$XFK:DVVHU VSRUWIUHXQGHNRPPHQDXI,KUH 5HFKQXQJYRP:LQGXQG.LWH VXUIHQžEHU:DVVHUVNLIDKUHQELV ]XP3DUDVDLOLQJLVWKLHUDOOHVLP $QJHERW8QGQDWžUOLFKN¸QQHQ 6LHYRUGHU.žVWH3DWWD\DVDXFK WDXFKHQ

tr ansport

shopping

7D[LV.OHLQEXVVHVRZLHVRJH QDQQWH7XN7XNVYHUNHKUHQLQXQG XP3DWWD\DXQGVLQGVHKUJžQVWLJ

(LQNDXIV]HQWUHQVLQGEHVRQGHUV GDQQHPSIHKOHQVZHUWZHQQ6LH DXIGHU6XFKHQDFKSUHLVZHUWHQ 7H[WLOLHQRGHU6RXYHQLUVVLQG $QVRQVWHQZLUG6LHMHGHU%XPPHO GXUFKGLH6WDGWDQXQ]ŒKOLJHQ 6WUDVVHQVWŒQGHQYRUEHLIžKUHQ DQGHQHQVLFKGHU.DXISUHLVLQGHU 5HJHOYHUKDQGHOQOŒVVW

k ulinar isches ,Q3DWWD\DHVVHQ6LHžEHUDOOJXW 6HLHVLQGHQZLQ]LJHQ*DUNžFKHQ LQXQ]ŒKOLJHQ5HVWDXUDQWVDQGHQ 6WUŒQGHQDXIGHQ0ŒUNWHQRGHULQ SUHLVJHNU¸QWHQ/X[XVUHVWDXUDQWV (VILQGHWVLFKEHVWLPPWIžUMHGHQ *HVFKPDFNHWZDV

3DWWD\D%D\'LH%XFKWYRQ3DWWD\D GLHQWDOV$QNHUSODW]ORNDOHU)LVFKHU XQG$XVIOXJVERRWHXQGHLJQHWVLFK QXUEHGLQJW]XP%DGHQ*URVVH $XVZDKODQ5HVWDXUDQWV(LQNDXIV ]HQWUHQXQG6WUDVVHQVWÂŚQGHQ3DW WD\DLVWHLQH.OHLQVWDGWPLWUHJHP 1DFKWOHEHQ$XVVHUKDOEEHVFKUÂŚQNW VLFKGDV$QJHERWDXIGLH+RWHOV 5R\DO&OLII%D\.OHLQH%XFKWHQ PLWVFKPDOHQ6WUDQGDEVFKQLWWHQ WHLOZHLVHMHGRFKVWHLQLJ -RPWLHQ:HLWOÂŚXILJHU6DQGVWUDQG PLW3DOPHQXQG3LQLHQEÂŚXPHQ

beste r eisezeit 'LHWURFNHQVWH=HLWLVWYRQ-DQXDU ELV0ÂŚU]9RQ$XJXVWELV2NWREHU NRPPWHVGXUFKGHQ0RQVXQ]X KÂŚXILJHQPHLVWNXU]HQ5HJHQIÂŚOOHQ

ausflĂźge 3DWWD\D'LVFRYHU\(QWGHFNHQ 6LHGLH8PJHEXQJYRQ3DWWD\D GDV0HHUHVDTXDULXPGHQORNDOHQ 0DUNWLQ&KRQEXULHLQ6WHLQKDXHU GRUIGLHm$IIHQNOLSSH}XQGHLQH $XVWHUQ]XFKW7ÂŚJOLFKFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161; Ć&#x2C6;Ć&#x2030;8KURGHUFDĆ&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU 3ULYDW ( 

&RUDO,VODQG3HU)LVFKHUERRW JHODQJWPDQ]XU,QVHO.R/DQ *HOHJHQKHLW]XP6FKZLPPHQRGHU 6FKQRUFKHOQ%XIIHW0LWWDJHVVHQ 7ÂŚJOLFKFDĆ?ELVĆ&#x2C6;Ć&#x17D;8KU3ULYDW XQG*UXSSH ( 

t r a nsfer s Flughafen Bangkokâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Pattaya (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PYX TRAP H11/R11 140 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) PYX TRAM H11/R11 175 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Pattaya aus diesem Katalog buchbar.

Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12

Code

Pattaya Discovery Coral Island

PYX EXCPAT PYX EXCCOR

Gruppentour Privattour (Z11) bei 1 Pers. (Z21) â&#x20AC;&#x201C; 145 33 215

Privattour bei 2 Pers. (Z22) 78 120

Privattour bei 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z23) 60 90

3DWWD\D

holiday inn dusit centara grand mirage beach resort, pullmann pattaya aisawan

gulf of thailand sheraton


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ť͈ ͈ŤϴŤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

2FHDQ9LHZ5RRP 6SD5HFHSWLRQ

Ɖ

ƈ

)PMJEBZ*OOs s s s ˺Ť͈ ͈ŤϴŤƓŤϴ&JOHSPTT[×HJHFT;JNNFSJO MVȈJHFS)ÑIF WPN#MBVEFT)JNNFMTJO L×IMFT-JDIUHFUBVDIUFJO#MJDLBVGEJF4LZMJOF VOEEJF#VDIUWPO1B͊BZBsEBT)PMJEBZ*OO M¿TTU4JF4USBOEGFSJFONJU(SPTTTUBEUGFFMJOH FSMFCFO#BEFO4JFJN1PPM×CFSEFO%¿DIFSO  HÑOOFO4JFTJDIFJOFO%SJOLJOEFS)BWBOB#BS PEFSTDIMFOEFSO4JFJOTMFCIBȈF4UBEU[FOUSVN

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ(QGHGHU 3DWWD\D%XFKWQXUGXUFKGLH6WUDQG VWUDVVHYRP6DQGVWUDQGJHWUHQQW =DKOUHLFKH(LQNDXIV9HUSIOHJXQJV XQG8QWHUKDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQ LQ*HKZHLWHINFRASTRUKTUR h ƊƏƈ=LPPHU+DXSWUHVWDXUDQW m&DI«*}PLWLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKH m)ORZ}PLWHXURS¦LVFKHU.¾FKH VRZLHm7HUUD]]R}PLWLWDOLHQLVFKHQ

6SH]LDOLW¦WHQ%DUXQG'HOL6KRS 6SD)LWQHVVFHQWHUƊ3RROVUNTERKUNFT h 2FHDQ9LHZPLWDOOHP .RPIRUWDXVJHVWDWWHW%DGRGHU 'XVFKH:&.OLPDDQODJH7HH .DIIHHNRFKHU6DIH.OHLQHU%DONRQ PLW0HHUVLFKW([HFXWLYH2FHDQ 9LHZJOHLFKH(LQULFKWXQJ*¦VWH GLHVHU=LPPHUKDEHQ]XV¦W]OLFK NRVWHQORVHQ,QWHUQHW]XJDQJLP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

/HXFKWUHNODPHQHUKHOOHQGLH 1DFKW0HQVFKHQWDQ]HQDXIGHU 6WUDVVHGD]ZLVFKHQKXSHQGH 7XNWXNV5HLQLQV*HW¾PPHO IHLHUQELV]XP0RUJHQJUDXHQś 3DWWD\D

h

3<;+2/,11

rtx

ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƏƈŚƈƈƈƈƉ 3<;+2/,1)

=LPPHUXQGHUKDOWHQHLQHQ'ULQN DQGHU+DYDQD%DU ƈ'ULQNSUR 3HUVRQXQG$XIHQWKDOW SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH :DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHLWHQLQGHU 1¦KH$XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV +RWHO*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ %DQJNRNŚ+RWHOHWZDƈ6WG ƈƉƌNP

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈ XQGƏƈŚƈƈƈƈƉ  $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU

h

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƏƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ2FHDQ9LHZ ƎƇ ƈƈƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƊ ƈƇƈ $ƈƊ([HFXWLYH2FHDQ9LHZ ƐƉ ƈƊƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƉ ƈƈƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƌƈ Ƌƍ ƎƊ ƍƎ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ť͈ ͈ŤϴŤ 

a

h

6XSHULRU

ƈ

˺Ť͈ ͈ŤϴŤ5SFUFO4JFFJOsVOEȍOEFO4JFTJDI JOFJOFNWFSXVOTDIFOFO8JOUFSHBSUFOXJF EFS&JO8FHTDIM¿OHFMUTJDI×CFSFJOF#S×DLF  JN)JOUFSHSVOESBVTDIUFJO8BTTFSGBMM4JF TJOEJN%VTJU5IBOJBOHFLPNNFO&OUTQBO OVOHBVGHFIPCFOFN/JWFBVs-BOHFXFJMF XJSEJOEFTTFOLBVNBVȇPNNFO

%VTJUŊBOJ1BʱBZBs s s s d LAGE h $PUXKLJHQQ¸UGOLFKHQ (QGHGHUODQJJH]RJHQHQ%XFKW YRQ3DWWD\DGLUHNWDP0HHU 'LYHUVH(LQNDXIVŚXQG8QWHUKDO WXQJVP¸JOLFKNHLWHQLQ*HKZHLWH 'DVEHWULHEVDPH6¾GSDWWD\DLVW HWZDƌ)DKUPLQXWHQHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƋƍƉ=LPPHU DXIGUHL+RWHOIO¾JHOYHUWHLOWƊ5HV WDXUDQWV LWDOLHQLVFKFKLQHVLVFK LQWHUQDWLRQDO &DI«/REE\Ś/RXQJH *URVVHJHSIOHJWH*DUWHQDQODJH

6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RROEDU 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRUƋƇPƉJURVVHNRPIRUWDEHO HLQJHULFKWHWH=LPPHUPLW%DG :&)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL EDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH%DO NRQPLW*DUWHQŚRGHU0HHUVLFKW 'XVLW&OXE6HDYLHZ]XV¦W]OLFK=X JDQJ]XU&OXE/RXQJHPLW)U¾KVW¾FN NRVWHQORVHP,QWHUQHW]XJDQJXQG 6QDFNV&RFNWDLOVPLW&DQDSHVYRQ ƈƌƊƇŚƈƐƊƇ8KU*UDQG5RRPLP

REHUVWHQ6WRFNZHUNJHOHJHQƏƇPƉ JURVV%DGPLWVHSDUDWHU'XVFKH *URVVHU%DONRQPLW/LHJHVW¾KOHQ XQGRIIHQHU'XVFKH0HHUVLFKW =XJDQJ]XU&OXE/RXQJHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD XQG'DPSIEDGƊ7HQQLVSO¦W]H*H JHQ*HE¾KU0DVVDJH$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO:DVVHUVSRUW XQG*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ %DQJNRNŚ+RWHOHWZDƈ6WGƈƉƌNP

rvtgfx ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 3<;'86,7

$EƎ1¦FKWHQLVWMHGHƎ1DFKWNRVWHQORV*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƋƈƉLQHLQHP6XSHULRU hƏI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾Uƍ1¦FKWH  *¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉLQHLQHP6XSHULRU hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW  ƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ6XSHULRU  =LPPHUQ*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ1LFKWNXPXOLHUEDUPLW REHQHUZ¦KQWHQ6SHFLDOV h$P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELVƈƋ8KU]XU  9HUI¾JXQJ*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXILQ+RWHO5HVWDXUDQWVHLQJHQRPPHQH 0DKO]HLWHQ H[NO*HWU¦QNH  h

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $Ɖƈ6XSHULRU*DUGHQYLHZ ƏƏ ƈƊƌ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƐ ƈƈƐ $ƉƊ6XSHULRU6HDYLHZ ƐƐ ƈƋƌ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƏ ƈƉƐ $ƉƎ'XVLW&OXE6HDYLHZ ƈƊƐ ƈƏƍ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƌ ƈƍƍ $ƉƐ*UDQG5RRP6HDYLHZ ƈƐƐ ƉƋƏ $ƊƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƉ ƉƉƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƍƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƎƇŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƋǪƈƈƈƈƉ Əƈ ƎƊ ƐƇ ƏƊ ƈƊƇ ƈƈƐ ƈƏƐ ƈƎƐ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ť͈ ͈ŤϴŤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3UHPLXP'HOX[H2FHDQIDFLQJ

$FOUBSB(SBOE.JSBHF#FBƉ3FTPSUs s s s d ϩˊʪȤŤ ʝ Ť͈ƓljŤƟɁ&JO8BTTFS QBSLNJU3VUTDICBIOFOVOE8BTTFS ǹMMFO FJO,JOEFSDMVCVOEFJOF &;POFNJU$PNQVUFSTQJFMFOsEBT $FOUBSBJTUFJO1BSBEJFTG×S5FFOBHFS VOE,JOEFS"VDIEJF&SXBDITFOFO LPNNFOOJDIU[VLVS[6OUFSIBM UVOH 4IPQQJOHPEFS4QPSU

vegx

LAGE h $P:RQJ$PDW6WUDQG Q¸UGOLFKGHU3DWWD\D%XFKWJHOH JHQ=DKOUHLFKH(LQNDXIV9HUSIOH JXQJVXQG8QWHUKDOWXQJVP¸JOLFK NHLWHQ3DWWD\DVVLQG]X)XVVRGHU LQZHQLJHQ)DKUPLQXWHQHUUHLFK EDUINFRASTRUKTUR h ƌƌƌ=LP PHUƋ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO LWDOLHQLVFKDVLDWLVFK*ULOO /REE\ /RXQJH%DU6SD)LWQHVVFHQWHU *URVVH3RROODQGVFKDIWPLW)OXVV XQG:DVVHUI¦OOHQ3RROXQG6WUDQG EDU.LQGHUFOXE ƊŚƐ- *DPH 5DXPI¾U7HHQDJHUUNTERKUNFT h 'HOX[HJURVV]¾JLJLP7KDLO6WLO HLQJHULFKWHW0LW%DG:&)¸KQ .OLPDDQODJH790LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQ3UHPL

XP'HOX[H2FHDQIDFLQJZLH'H OX[HDEHUPLW0HHUVLFKW&OXE 0LUDJH2FHDQIDFLQJ*¦VWHGLHVHU .DWHJRULHKDEHQ=XJDQJ]XU H[NOXVLYHQ&OXE/RXQJHZRGDV )U¾KVW¾FNPLWWDJVNOHLQH6QDFNV QDFKPLWWDJV7HH.DIIHHXQG DEHQGV&RFNWDLOVVHUYLHUWZHUGHQ =XGHPNRVWHQORV:¦VFKHYRQ Ɖ.OHLGXQJVVW¾FNHQSUR=LPPHU 7DJVRZLHNRVWHQORVHU,QWHUQHW=X JDQJLQGHU/RXQJH:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 7HQQLV:LQGVXUIHQ.D\DN$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO*ROI TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƈ6WGƈƉƌNP

3<;&(1*5$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U  )DPLOLHQPLWƈŚƊ.LQGHUQELVƈƉ-DKUH  *¾OWLJYRPƈƍƋŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƈƉǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪ ƈƇƈǪƈƊƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƊǪƈƍƋƈƉ ƈƇƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƌƏ ƎƐ ƈƋƉ ƈƇƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƊ ƎƉ ƈƉƍ ƐƇ $ƈƌ3UHPLXP'HOX[H2FHDQIDFLQJ ƎƊ Ɛƌ ƈƌƌ ƈƈƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƍ Əƌ ƈƊƏ ƈƇƊ $ƈƐ&OXE0LUDJH2FHDQIDFLQJ ƐƇ ƈƇƌ ƈƍƌ ƈƉƍ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƉ ƐƋ ƈƋƎ ƈƈƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ RGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-$ƈƌ$ƈƐ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLW Ɖ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƌƇŚ

ƈ

/DQDL

1VMMNBOO1BʱBZB"JTBXBOs s s s ϩˊʪȤŤ ʝ Ť͈ƓljŤƟɁ$IJMMPVU .VTJL FJOL×IMFS$PDLUBJM .FFSFT CSJTFsFSIPMFO4JFTJDIJN#FBDI $MVCEFT1VMMNBOWPN3VNNFM 1B͊BZBT*OEFSFYLMVTJWFO3VIFEFT LMFJOFO)PUFMTUSBOEFTPEFSJOFJOFN EFSHFN×UMJDIFO,PSCTFTTFMBN1PPM

LAGE h $P:RQJ$PDW6WUDQG ƌ)DKUPLQXWHQYRP=HQWUXP3DW WD\DVHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƊƌƊ=LPPHUXQG6XLWHQ5HVWDX UDQW/RXQJH%DU%RXWLTXH6SD )LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RROEDU 6WUDQGEDU0LQLFOXE3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 'HOX[HƊƏPƉ JURVVUHQRYLHUW0LW%DG'XVFKH :&)¸KQ%DGHPDQWHO6OLSSHUV .OLPDDQODJH79:/$10LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%¾JHOVHW %DONRQPLW0HHUVLFKW/DQDLƋƉPƉ JURVVRKQH%DONRQXQG0HHUVLFKW GDI¾UJU¸VVHUXQGHOHJDQWHUHLQJH

ULFKWHWLQHLQHPVHSDUDWHQ*HE¦XGH LP.RORQLDOVWLOXQWHUJHEUDFKW ([HFXWLYH$LVDZDQ&OXEƋƏPƉ JURVVPLW%DONRQXQGKHUUOLFKHU 0HHUVLFKW=XJDQJ]XUH[NOXVLYHQ 6XQVHW/RXQJHZRGDV)U¾KVW¾FN VRZLHJDQ]WDJV6QDFNV7HH.DI IHHXQGDEHQGV&RFNWDLOVVHUYLHUW ZHUGHQ:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJHQ<RJD9HORV $XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO $XVIO¾JHTRANSFER h )OXJKDIHQ %DQJNRNŚ+RWHOƐƇ0LQƈƋƇNP

bgxq 3<;38/$,6

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWHXQGƈƋI¾U  ƈƇ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHLQHLQHP 'HOX[HRGHU/DQDL=LPPHUYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h$Eƍ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ I¾UƉ3HUVRQHQ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƏƈƉƈƈ ƉƏƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ'HOX[H Ǝƈ ƈƉƏ ƍƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƋ ƈƈƋ ƌƌ $ƈƊ/DQDL5RRP Ǝƈ ƈƉƏ ƍƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƋ ƈƈƋ ƌƌ $ƈƌ([HFXWLYH$LVDZDQ&OXE ƏƐ ƈƋƐ ƏƇ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƇ ƈƊƊ Ǝƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƇŚ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ˺Ť͈ ͈ŤϴŤ 

a

h

2FHDQYLHZ

ƈ

ʁ Ɂ Ťˊ˺Ɂ̌ Ť͈Ť ʝ ʪŤ ʁƓljŤƟɁ&OUTQBOOFO 4JFJOEFS3VIFEFT4IFSBUPONJUTFJOFNFJO TBNFO1SJWBUTUSBOE%FOOTPCBMETJDIEJF4POOF EFN)PSJ[POU[VOFJHU FSXBDIU1B͊BZBTGBS CFOGSPIFT/BDIUMFCFO EBT4JFHVUVOEHFSO CJTJOEJF.PSHFOTUVOEFOJO"UFNI¿MU6OE XFOO4JFHFOVHWPN'FJFSOIBCFO XBSUFOJN 4IFSBUPOFJOMVYVSJÑTFT†4XFFU4MFFQFS–#F͊ VOEFJOFYUSBHSPTTFT#BEF[JNNFSBVG4JF

4IFSBUPOs s s s s LAGE h $Q+DQJODJHPLWZXQGHU EDUHU$XVVLFKWDXIGHQ*ROIYRQ 6LDP'DV5HVRUWOLHJWGLUHNWDP VFKPDOHQ6WUDQGHLQHUUXKLJHQ %XFKW,QV=HQWUXP3DWWD\DVVLQG HVFDƌ)DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƈƌƍ=LPPHUYHUWHLOW DXIƊŚVW¸FNLJH*HE¦XGHXQG3DYLO ORQV+DXSWUHVWDXUDQWPLWLQWHUQD WLRQDOHU.¾FKHHLQZHLWHUHV5HV WDXUDQWPLWDVLDWLVFKHQ6SH]LDO LW¦WHQ QXUDEHQGVJH¸IIQHW VRZLH XQJH]ZXQJHQHV3RROUHVWDXUDQW

/RXQJH7DSDVEDU%LEOLRWKHN%RX WLTXH6SD)LWQHVVFHQWHUƊ3RROV 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h *DUGHQYLHZ2FHDQYLHZVHKUJH VFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWKHOOXQG JHU¦XPLJPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH79'9'Ś6SLHOHU 0LQLEDU7HHŚ.DIIHHNRFKHUXQG 6DIH%DONRQPLW*DUWHQŚRGHU 0HHUVLFKW3RRO7HUUDFHPLWJURV VHUSULYDWHU6RQQHQWHUUDVVHXQG GLUHNWHP=XJDQJ]XP3RRO'HOX[H 3DYLOLRQ*DUGHQYLHZ'HOX[H3DYLOLRQ

2FHDQYLHZƍƌPƉJURVVXQGPLW VHSDUDWHU'XVFKH9HUI¾JW]XGHP ¾EHUHLQHQ$XVVHQSDYLOORQPLW$XV VLFKW¾EHUGLHWURSLVFKH*DUWHQDQ ODJHRGHUPLW0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DV VDJH$XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV +RWHO6FKQRUFKHOQXQG7DXFKHQ 0HKUHUH*ROISO¦W]HLQGHU1¦KH BESONDERES h 0HKUPDOVW¦JOLFK 6KXWWOHEXVLQV=HQWUXPTRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ+RWHO ƈ6WGƈƉƌNP

rtexy 3<;6+(5$7

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL  %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH h$EƈƇ1¦FKWHQLQHLQHP*DUGHQ9LHZ=LPPHUHUKDOWHQ  6LHHLQ8SJUDGHLQHLQ2FHDQ9LHZ=LPPHU*¾OWLJI¾U  $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈXQGƏƈŚƈƈƈƈƉ hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLPKRWHOHLJHQHQ6SD h

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƏƈǪƈƋƈƉ

ƉƋƈƉƈƈǪƏƈƈƉ

$ƈƈ*DUGHQYLHZ ƈƈƉ ƈƏƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƍƌ $ƈƊ2FHDQYLHZ ƈƊƉ ƉƇƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƏ ƈƏƋ $ƈƎ3RRO7HUUDFH ƈƋƋ ƉƉƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƐ ƉƇƊ $ƈƌ'HOX[H3DYLOLRQ*DUGHQYLHZ ƈƎƉ ƉƌƏ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƌ ƉƊƇ $ƈƐ'HOX[H3DYLOLRQ2FHDQYLHZ ƉƈƐ ƉƏƐ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƎ ƉƌƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƊƉƌŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƎƏ ƎƇ ƐƏ ƏƐ ƈƈƍ ƈƇƌ ƈƊƏ ƈƉƌ ƈƎƊ ƈƌƍ


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ̌ ŤϴˊʪȤʁˊ̤Ť ʝlj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Rayong, Ko Samet

%DQJNRN

thailand cambodia 3DWWD\D

novotel rim pae

5D\RQJ %DQ3KH .26$0(7 7UDW

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ $R3UDR%D\ Flughafen Bangkok–Hotel in Rayong (oder v.v.) Code 1.11.10–31.10.11 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PYX TRAP H21/R21 230 Privattransfer mit Minibus (max. 6 Pers.) PYX TRAM H21/R21 260 Flughafen Bangkok–Ban Phe Pier (oder v.v.) Code 1.11.10–31.10.11 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PYX TRAP H31/R31 230 Privattransfer mit Minibus (max. 6 Pers.) PYX TRAM H31/R31 260 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Rayong/Ko Samet aus diesem Katalog buchbar.

le vimarn

.26$0(7

paradee

vebx

6XSHULRU

/PWPUFM3JN1BF3FTPSUs s s s

̌ ŤϴˊʪȤ*N/PWPUFMTJOE,JOEFS XJMMLPNNFOF(¿TUF3VIFO4JFTJDI BN1PPMBVT X¿ISFOEEFS/BDI XVDITBVGEFN4QJFMQMBU[CFTDI¿Ȉ JHU JTU6OEXFOO4JFTJDIEVSDIFJOFT EFSFY[FMMFOUFO5IFNFOCVȊFUT QSPCJFSFO FSIBMUFOEJF,MFJOFOFJO BVTHFXPHFOFT,JOEFSNFO×

LAGE h 'LUHNWDPUXKLJHQODQJHQ XQGIODFKDEIDOOHQGHQ6DQGVWUDQG (LQLJHORNDOH5HVWDXUDQWVLQ*HK GLVWDQ]=XUNOHLQHQ2UWVFKDIW%DQ 3KHVLQGHVUXQGƈƉNPƉ[W¦JOLFK YHUNHKUWHLQNRVWHQORVHU+RWHOEXV 3DWWD\DLVWUXQGƐƇ)DKUPLQXWHQ HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƏƐ=LPPHUDXIPHKUHUH)O¾JHO YHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWV 7KDLLQWHU QDWLRQDO7KHPHQEXIIHWV /RXQJH 6SD)LWQHVVUDXPƉ3RROVPLW :KLUOSRROXQG3RROEDU6WUDQGEDU 6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6WDQGDUGJHVFKPDFN YROOHLQJHULFKWHWPLW'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH790LQLEDU

6DIH%DONRQPLW*DUWHQVLFKW6X SHULRUJHU¦XPLJHUDQEHYRU]XJWHU /DJHPLW3RROVLFKW]XV¦W]OLFKPLW %DGHZDQQHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%DGPLQWRQ*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH7HQQLV0RXQ WDLQELNHV.DMDN:LQGVXUIHQ$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO 7DXFKDXVIO¾JHBESONDERES h 'DV+RWHOELHWHWHLQW¦JOLFKZHFK VHOQGHV$NWLYLW¦WHQSURJUDPPDQ VRZLHHLQYLHOVHLWLJHV$XVIOXJV SURJUDPPZLHHWZD%RRWVWRXUHQ ]XUQDKHJHOHJHQHQ,QVHO6DPHW TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƉ6WGƈƏƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƈƎƈƉƈƈXQGƉƈŚƈƈƈƈƉ h ƉƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƊƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h

3<;12927(

vbxq ƈ

ƈƈƈǪƈƎƈƉƈƈ ƈƎƈƉƈƈǪ ƉƈǪƈƋƈƉ ƉƈƈƉ $ƈƈ6WDQGDUG ƌƊ ƍƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƌƍ $ƈƊ6XSHULRU ƍƈ ƍƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƌ ƍƈ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%+DOESHQVLRQ)UƉƏŚ)%9ROOSHQVLRQ)UƋƏŚ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƏƇŚ

ƈƋǪƈƈƈƈƉ Ɗƍ ƊƊ ƋƊ ƊƐ


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ̌ ŤϴˊʪȤʁˊ̤Ť ʝlj͈ 

a

h

'HOX[H

-F7JNBSOs s s s ʁˊ̤Ť ʝ lj͈%BTSPNBOUJTDIF-F 7JNBSOJTUJN4UJMFJOFTUSPQJTDIFO )×HFMEPSGFTHFTUBMUFU&MFHBOUBVG 1ǹIMFOHFCBVUVOENJU4USPIHF EFDLU CMJDLFOEJF$P͊BHFTBVGEFO HFTDIXVOHFOFO4USBOEWPO"P1SBP

LAGE h $PV¾GOLFKHQ(QGHGHU WUDXPKDIWHQ$R3UDR%XFKWINFRASTRUKTUR h Ɗƈ%XQJDORZV Ɖ5HVWDXUDQWV6SD)LWQHVVFHQWHU 3RRO6WUDQGEDUUNTERKUNFT h 'HOX[H&RWWDJHƋƌPƉJURVVVRUJ I¦OWLJHLQJHULFKWHW%DG:&XQG 2SHQDLU'XVFKH)¸KQ.OLPDDQOD JH79'9'6SLHOHU0LQLEDU%DO NRQRGHU7HUUDVVH]XU0HHUVHLWH 6SD9LOODƌƌPƉPLW)UHLOXIWEDGH ZDQQHDXIGHP%DONRQ:HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT /

WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH.DQX:LQGVXUIHQ.DWDPDUDQ 6FKQRUFKHOQ7DXFKVFKXOHLPEH QDFKEDUWHQ$R3UDR5HVRUWBESONDERES h 'HU%RRWVWUDQVIHU DEELV%DQ3KH3LHULVWLQEHJULI IHQ$EIDKUWV]HLWHQDE%DQ3KH 3LHUƈƈƈƊƊƇXQGƈƍ8KUDE GHP5HVRUWƈƇƈƉƊƇXQGƈƌ8KU TRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ +RWHOHWZDƊ6WGƉƈƇNPPLW $XWRXQG)¦KUH

ƈ

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ Ɖ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQG OXQJHQLPKRWHOHLJHQHQ6SD h $ EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ $EHQGHVVHQ h

%HLGH$QJHERWHJ¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ

3<;/(9,0$

ebgxyq

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ'HOX[H&RWWDJH ƈƉƉ ƈƌƈ Əƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƊ ƈƈƎ ƌƍ $ƈƌ6SD9LOOD ƈƍƋ ƈƐƊ ƈƉƈ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƐ ƈƌƊ ƐƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈDE)UƐƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈDE)UƉƋƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ$PƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK

*DUGHQ9LOOD

1BSBEFFs s s s d ʁˊ̤Ť ʝ lj͈%FO4POOFOBVGHBOH VOEEFO4POOFOVOUFSHBOH×CFSEFN .FFSCFPCBDIUFOsEBTJTUOVSJO FJOFN)PUFMNÑHMJDIJN1BSBEFF  EBTTPXPIMJN0TUFOXJFJN8FTUFO ;VHBOH[VN.FFSIBU

LAGE h ,P6¾GHQGHU,QVHO]ZL VFKHQGHU2VWXQG:HVWN¾VWHJH OHJHQINFRASTRUKTUR h ƋƇH[ NOXVLYH9LOOHQ5HVWDXUDQW 7KDL LQWHUQDWLRQDO %DU%LEOLRWKHN 6SD)LWQHVVUDXP3RROPLW:KLUO SRROXQG3RROEDUUNTERKUNFT h *DUGHQ9LOODLP7KDL6WLOPLWPD URNNDQLVFKHP7RXFKPLW%DG'X VFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 XQG&''9'6SLHOHU0LQLEDU 6DIH7HUUDVVH%HDFKIURQW3RRO9LO ODJU¸VVHUXQGPLWHLJHQHP3RRO

SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH.DQX:LQGVXUIHQ .DWDPDUDQ6FKQRUFKHOQBESONDERES h 'HU7UDQVIHUYRP-DGHW 3LHU]XP5HVRUWXQG]XU¾FNPXVV PLWGHPKRWHOHLJHQHQ6SHHGERDW HUIROJHQ)UƉƎŚSUR3HUVRQ:HJ $EIDKUWDE-DGHW3LHUƈƋXQGƈƎ 8KUDEGHP5HVRUWƈƈXQGƈƊ 8KUTRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJ NRNŚ+RWHOHWZDƊ6WGƉƈƇNP PLW$XWRXQG%RRW

ƈ

regx 3<;3$5$'(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h$ EƎ1¦FKWHQVLQGGLH7UDQVIHUVYRP-DGHW 3LHU]XP5HVRUWXQG]XU¾FNLQEHJULIIHQ hƉƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP +RWHO6SD*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQG ƈƈƈŚƈƈƈƈƉ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ*DUGHQ9LOOD ƈƐƋ ƉƌƋ ƈƉƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƌ ƉƉƎ ƈƈƇ $ƈƌ%HDFKIURQW3RRO9LOOD Ɗƍƍ ƋƉƐ ƉƏƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƉ ƊƏƋ Ɖƍƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƉƈƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƊƌƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ$PƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK


 ͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊʁˊˊƴʁˊƟɁŤʪȤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

%DQJNRN

Ko Kood, Ko Chang thailand

cambodia

3DWWD\D 5D\RQJ

.R6DPHW 7UDW

amari emerald cove gayapuri

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Trat–Hotel auf Ko Chang (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Bustransfer TDX TRAB H11/R11 15 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) TDX TRAM H11/R11 120 Bustransfer: Preis pro Person. Privattransfer: Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Ko Chang aus diesem Katalog buchbar.

.R&KDQJ

soneva kiri ko kood

.R.RRG

exyd

2FHDQ9LOOD6XLWH 2FHDQ9LOOD6XLWH

4POFWB,JSJCZ4JY4FOTFTs s s s s d

ʁˊʁˊˊƴ8VOEFSCBSHFIFJNOJT WPMMEFS3FHFOXBME CFSBVTDIFOEEJF HMJU[FSOEFO8BTTFSǹ MMF CMFOEFOE XFJTTEJF4US¿OEFs,P,PPEJTUHF OBVEBT XBTNBOTJDIVOUFSFJOFN *OTFMQBSBEJFTWPSTUFMMU.JU#FEBDIU TJOEEJF7JMMFOEFT4POFWBEBSJO FJOHFG×HU&JOFTJOOMJDIF3FJTFJN 4JY4FOTFT4QB )BOEJO)BOEEFO 4USBOEFOUMBOHTDIMFOEFSO TJDI TFMCTUOFVFSȍ OEFOsXJMMLPNNFO BVG,P,PPE

LAGE h $QGHU1RUGZHVW6SLW]H GHUXQEHU¾KUWHQ,QVHO.R.RRGJH OHJHQHLQJHEHWWHWLQGHQ5HJHQ ZDOGINFRASTRUKTUR h ƌƋ9LO OHQƌ5HVWDXUDQWV 7KDLLQGLVFK LQWHUQDWLRQDO *HODWHULD.RQGLWR UHLƊ%DUV:HLQNHOOHU(LQNDXIVDU NDGH*DOHULH2SHQDLU.LQR6SD 3RRO6WUDQGEDUPLW6QDFNV UNTERKUNFT h +LOO9LOOD6XLWH ƋƇƌPƉJURVVQDWXUYHUEXQGHQ XQGOX[XUL¸VVFKOLFKWHLQJHULFKWHW 0LW%DG'XVFKH:&2SHQDLU 'XVFKH.OLPDDQODJH'9'6SLHOHU :/$16RXQGV\VWHPL3RG$Q GRFNVWDWLRQ(VSUHVVRPDVFKLQH

7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%HJHKED UHU:DQGVFKUDQN0HKUHUH7HUUDV VHQHLQHPLW(VVWLVFK3ULYDWSRRO ƋƊPƉ (OHNWURPRELO&OLII9LOOD 6XLWHZLH+LOO9LOOD6XLWHDEHU ƋƏƉPƉJURVVPLWƈƎƉPƉJURVVHP 3ULYDWSRRO2FHDQ9LOOD6XLWHZLH +LOO9LOOD6XLWHDEHUGLUHNWDP 6WUDQGJHOHJHQ0LWƊƎƉPƉ:RKQ IO¦FKHXQGHLQHPƈƊƌPƉJURVVHQ 3ULYDWSRROSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU6SD0RXQWDLQ ELNHV:DVVHUVSRUWTRANSFER h )OXJKDIHQ%DQJNRNŚ+RWHO ƍƌ0LQƊƇƇNP SHU3ULYDWIOXJ ]HXJXQG6SHHGERDW 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ )OXJYRQ%DQJNRNQDFK.R.RRG LQEHJULIIHQ h ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƈI¾UƏ1¦FKWH ƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈ h ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH ƈƉI¾UƐ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƇƈŚƈƈƈƈƉ h

ƈ

bgxyd

ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJEHL%XFKXQJ ELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJ YRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈƈƇƈŚƈƉƈƉ ƈƊŚƈƋƈƉƈƍƋŚƈƈƈƈƉE]Z EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$Q UHLVHYRPƈƉŚƈƊƈƉƈƋŚ ƈƍƋƈƉ

ƈƉǪƈƊƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƈƇƈƈƉ ƈƋǪƈƍƋƈƉ ƈƇƈǪƈƉƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ $ƈƈ+LOO9LOOD6XLWH ƈƊƌƇ ƈƎƐƌ ƈƌƋƇ ƎƏƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƉƌ ƈƍƈƇ ƈƊƐƇ ƍƐƌ $ƈƊ&OLII9LOOD6XLWH ƈƌƐƌ ƉƎƏƇ ƈƎƏƌ ƈƇƉƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƋƇ ƉƋƐƌ ƈƍƈƇ ƐƉƌ $ƈƌ2FHDQ9LOOD6XLWH ƈƎƉƇ ƉƏƐƌ ƈƐƈƇ ƈƈƌƇ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƌƇ ƉƌƐƌ ƈƎƉƇ ƈƇƊƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƌƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $,$OO,QFOXVLYHLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHI¾U$XIHQWKDOWH¾EHUGHQƊƈƈƉƈƈƈƇ1¦FKWH $PƊƇƈƉXQGƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ 7';621(9$

Ɖ

h


͈ɁŤɑʋŤʪƴ ʁˊƟɁŤʪȤ 

a

h

'HOX[H

(BKB1VSJ3FTPSU4QBs s s s ʁˊƟɁ Ť ʪȤ&JOSVIJHFS1SJWBUTUSBOE  EBIJOUFSEJFHS×OF)×HFMLF͊FEFT ,P$IBOH/BUJPOBMQBSLTsJN(BKB 1VSJȍOEFO4JFOBU×SMJDIF3VIF &JOFIÑM[FSOF#S×DLFG×ISU4JFWPN 4BOETUSBOE[VS×QQJHFO(BSUFO BOMBHF%VOLMF)PM[NÑCFMTPSHFOJO *ISFN;JNNFSG×SFJOXBSNFT "NCJFOUF'×IMFO4JFTJDI[VIBVTF

ƈ

LAGE h $P.DL%DD6WUDQGDXIGHU :HVWVHLWHGHU,QVHOJHOHJHQQXU ƈƌ0LQXWHQYRP)¦KUKDIHQLQGHU 6DSDURW%XFKWHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƏ%XQJDORZVXQG9LO OHQ5HVWDXUDQW 7KDLHXURS¦LVFK  *HODWHULD9LGHRWKHN6SD,QIUDURW 6DXQD3RRO:KLUOSRRO3RROEDU 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRULQHLQHPK¸O]HUQHQ%XQ JDORZJHOHJHQHWZDƏƇPYRP 6WUDQGHQWIHUQW0LW%DG:&)¸KQ

.OLPDDQODJH79'9'XQG03Ɗ 6SLHOHU0LQLEDU.DIIHH7HH NRFKHU6DIH'HOX[HZLH6XSHULRU DEHUQ¦KHUEHLP6WUDQG3RRO9LOOD ZLH'HOX[HDEHUPLWJU¸VVHUHP79 XQGSULYDWHP3RROSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU.D\DN*HJHQ *HE¾KU6SD0DVVDJH6FKQRUFKHOQ 7DXFKHQ$XI:XQVFKRUJDQLVLHUW GDV+RWHO(OHIDQWHQWUHFNLQJV TRANSFER h )OXJKDIHQŚ+RWHO ƐƇ0LQƊƇNP PLW$XWRXQG)¦KUH 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ WKDLO¦QGLVFKHV$EHQGHVVHQ H[NO *HWU¦QNH XQGHLQHƋƌŚPLQ¾WLJH 0DVVDJH 7';*$-385

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƌƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƌƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƎƉ ƏƊ Ƌƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƌ Ǝƌ Ƌƈ $ƈƊ'HOX[H ƏƉ ƐƋ ƌƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƋ Əƌ ƋƐ $ƈƌ3RRO9LOOD ƈƍƊ ƈƏƍ ƈƋƇ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐ ƈƍƏ ƈƉƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƈƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƋƍŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƌƈƉƈƈŚƌƈƈƉ

exya 'HOX[H

"NBSJ&NFSBME$PWFs s s s d ʁˊƟɁ Ť ʪȤ4JFCSBVDIFOFJOF&SGSJ TDIVOH (ÑOOFO4JFTJDIJN4QBFJO CFMFCFOEFT,ÑSQFSQFFMJOHNJUEVȈFO EFO*OHSFEJFO[FOXJF4DIPLPMBEF PEFS8BTBCJ%FS.FUFS1PPMM¿EU [VFJOFNL×IMFO#BEsVOEEFS GSJTDIF.FFSXJOEUVUTFJO·CSJHFT

LAGE h 'LUHNWDPƊNPODQJHQ .ORQJŚ3UDRŚ6DQGVWUDQGZHQLJH )DKUPLQXWHQYRP:KLWH6DQG%HDFK HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƍƌ=LPPHUƊ5HVWDXUDQWV LQWHU QDWLRQDOPHGLWHUUDQ7KDL %DU ƌƇPODQJHU3RROPLW:KLUOSRRO XQG3RROEDU6SD)LWQHVVFHQWHU 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRULPPRGHUQHQ7KDLŚ6WLO HLQJHULFKWHWVHKUJHU¦XPLJ0LW %DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD

DQODJH790LQLEDU6DIH%DONRQ RGHU7HUUDVVHPLW6LFKWDXIGLH WURSLVFKH+¾JHOODQGVFKDIWXQG GHQ*DUWHQ'HOX[HJOHLFKH(LQ ULFKWXQJDEHU]XV¦W]OLFKPLW'9'Ś 6SLHOHU%DONRQ]XU0HHUVHLWH SPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU 6SDPLW0DVVDJH6FKQRUFKHOQ 7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ 7UDWŚ+RWHOHWZDƐƇ0LQƊƇNP PLW$XWRXQG)¦KUH 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

exy

ƈƇ(UP¦VVLJXQJEHL%XFKXQJ ELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJ YRPƈƋŚƈƈƈƈƉ 7';$0$(0(

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 6DQIWKLQXQGKHUVFKDXNHOQśGLH+¦QJHPDWWH KDWVLFKSHUIHNWDQ,KUHQ.¸USHUDQJHSDVVW 9RP%DXP¾EHU,KQHQI¦OOWHLQH%O¾WHDXI,KUHQ $UP'LH$XJHQIDOOHQ]X(LQIDFKK¦QJHQODVVHQ ƈ :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

h

$EƊ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRU =LPPHUHUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGH LQHLQ'HOX[H=LPPHU*¾OWLJYRP ƈƋŚƈƈƈƈƉ

ƈƈƈǪƉƎƈƉƈƈ ƉƎƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƍƋǪƈƈƈƈƉ ƍƈǪƈƍƋƈƉ $ƈƈ6XSHULRU Əƌ ƈƉƏ ƎƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƐ ƈƇƎ ƌƍ $ƈƊ'HOX[H ƈƇƍ ƈƋƐ ƏƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƏ ƈƉƌ Ǝƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƊƋŚE]ZƊƈƈƉƈƈ )UƈƍƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƈƈƈƉ


1D\S\LGDZ

ʝϴŤʪʝ Ť̌

#VEEIBTHPMEFOFT-BOE VOCFLBOOUVOEHFIFJNOJTWPMM )FJMJHU×NFS XFJU×CFS+BISFBMUsWPOUJFGSFMJHJÑTFO .FOTDIFOWFSFISU-FCIBȈF4U¿EUFFSXBSUFO4JF LPMPOJ BMFS$IBSNFVOEVOCFS×ISUF/BUVS %JFTQ¿UF±ȊOVOHEFT-BOEFTIBU.ZBONBSBMTVOWFS CSBVDIUFT3FJTF[JFMFSIBMUFO&SMFCFO4JFBVUIFOUJTDIFT "TJFO6ONÑHMJDI WPNTQJSJUVFMMFO;BVCFSEFSHPME HM¿O[FOEFO5FNQFMBOMBHFOOJDIUGBT[JOJFSU[VTFJO %JFNJU#MB͊HPME×CFS[PHFOFO1BHPEFO EJF5FNQFM VOE,MÑTUFSWPO#BHBOVOE:BOHPO EJFN¿SDIFOIBȈF "SDIJUFLUVS.BOEBMBZTs8FMU[FOUSFOEFT#VEEIJTNVT #FJBMMEFOHSPTTFO&NPUJPOFO EJF.ZBONBSXFDLU  LPNNFOBVDIEJFLMFJOFO'SFVEFOOJDIU[VLVS[LVMJ OBSJTDIF(FTDINBDLTFSMFCOJTTF NFJTUFSIBȈFT,VOTU IBOEXFSL USBVNIBȈFJOTBNF4US¿OEFVOEFYBLUKFOFS 6SXBME EFS3VEZBSE,JQMJOHBVGEJF*EFFEFT%TDIVOHFM CVDITCSBDIUF

Wir empfehlen Myanmar besonders für:


einführung h myanm ar 107

a

destination guide yangon

bagan

m andalay

ngwe saung

:HLWH3DUNVPLW6HHQSU¦FKWLJH NRORQLDOH9LOOHQXQGJROGJO¦Q]HQGH 3DJRGHQ0\DQPDUV)¾QIPLOOLRQHQ PHWURSROHDQGHU$QGDPDQHQ6HH HLQHEHWULHEVDPH+DIHQVWDGWXQG GRFKIDVWEHVFKDXOLFKƉƌƇƇ-DKUH *HVFKLFKWHś]XP*UHLIHQQDKDP 1RUGXIHUGHV<DQJRQ)OXVVHV7DX FKHQ6LHHLQLQGHQVWLOOHQ=DXEHU GHUGLH*O¦XELJHQXPJLEW$QG¦FK WLJNUHLVHQVLHXPLKU1DWLRQDO KHLOLJWXPGLH6KZHGDJRQ3DJRGH PLWLKUHPULHVLJHQ'LDPDQWHQDXI GHU6SLW]H(EHQIDOOVKRFKYHUHKUW GHUƎƉ0HWHUODQJHOLHJHQGH%XG GKDGHU&KDXNKWDWJ\L3DJRGH%OHL EHQGH$QGHQNHQKRUWHWGHU6FRWW 0DUNHWI¾U6LHśHUOHVHQHV.XQVW KDQGZHUN-DGHVFKPXFNXQGNRVW EDUH0RJRN5XELQH$E6HLWHƈƈƌ

(LQYHUVXQNHQHV.¸QLJUHLFKPLW ¾EHUƉƇƇƇ7HPSHOQHLQJLJDQWL VFKHV)HOGYRQ0RQXPHQWHQś XQGGRFKQXUHLQHOHLVH$KQXQJ YHUJDQJHQHQ5XKPHV)¾QIPDOVR YLHOHZDUHQHVYRUƏƇƇ-DKUHQś XQYRUVWHOOEDU(LQKHLOLJHU2UWDQ GHPGLH=HLWVWLOOVWHKWDQGHPHV ,KQHQGHQ$WHPYHUVFKO¦JWZHQQ GHU7DJHUZDFKWRGHUGLH6RQQH YHUVLQNW%HKDOWHQ6LHXQYHUJHVVOL FKH%LOGHUYRP+HLVVOXIWEDOORQLQ (ULQQHUXQJGLH6LOKRXHWWHQGHU 6WXSDVLQ0RUJHQVFKOHLHURGHU DEHQGOLFKH5RWW¸QHJHK¾OOW(LQHQ 6WUHLFKGHU1DWXUVSLHOWGDV/LFKW PLW,KUHQ6LQQHQLP$QDQGD7HP SHOXQGODVVHQGDV0LHQHQVSLHO GHU%XGGKD6WDWXHQ]XP/HEHQ HUZDFKHQ$E6HLWHƈƇƏ

,KU1DPHLVWHLQH9HUKHLVVXQJś mJROGHQH6WDGW}0DQGDOD\DP 8IHUGHVP¦FKWLJHQ$\H\DUZDG\ 6WDGWGHU.O¸VWHUXQGGHU.¾QVWH GHU0¸QFKHXQG0DULRQHWWHQ DEHUDXFK0\DQPDUVPRGHUQLVWL VFKH0LOOLRQHQPHWURSROH'HQ 3DQRUDPDEOLFNVFKHQNW,KQHQLQ ƉƋƇ0HWHUQ+¸KHGHUOHJHQG¦UH 0DQGDOD\%HUJ1DFKƈ6WXQGHQ YROOHUNOHLQHU:XQGHUNRPPHQ6LH REHQDQ)LQGHQ6LH,KUH+LJK OLJKWVLP$QJHERWDQ.XQVWKDQG ZHUNLP0DKDPXQL%XGGKDGHU PLWHLQHUGLFNHQ6FKLFKWDXV%ODWW JROG¾EHU]RJHQLVWRGHULQGHQ ƎƉƐ0DUPRUWDIHOQGHU.XWKR GDZ3DJRGHGLHJHPHLQVDPHLQ %XFKPLWEXGGKLVWLVFKHQ/HKUHQ ELOGHQ$E6HLWHƈƇƏ

7U¦XPHQ6LHYRQHLQHU3RVWNDUWHQ NXOLVVHDXVNLORPHWHUODQJHP ZHLVVHP6DQGVWUDQGXQG.RNRV SDOPHQGLHVLFKELV]XP%RGHQ QHLJHQ(LQSDDU%XQJDORZKRWHOV 5HVWDXUDQWVHLQ)LVFKHUGRUIXQG 0\DQPDUVHUVWH7DXFKVWDWLRQ 9LHOPHKULVWGDQLFKWYLHOPHKU EUDXFKWHVDXFKQLFKW/DQJVDP HQWZ¦FKVWGHU7RXULVPXVKLHUVHL QHP)U¾KVWDGLXPśDEHUHULVW VWDUNLP.RPPHQXQG7UDXP]LHO LP)RNXVGHU3ODQHU$E6HLWHƈƈƍ

a llgem eine infor m ationen  076635$&+( h %LUPDQLVFK $ (,1:2+1(5 h FDƌƌƊ0LR )(,(57$*( h ƍƈƉ1DWLRQDOIHLHU WDJƋƈƈƉ8QDEK¦QJLJNHLWVWDJ ƈƊŚƈƎƋ:DVVHUIHVW )/†&+( h ƍƎƍƌƎƏNPƉ +$83767$'7 h 1D\S\LGDZ 3\LQPDQD

5(/,*,21 h PHKUKHLWOLFK EXGGKLVWLVFK 6+233,1*6289(1,56 h /DFN ZDUHQDXV%DJDQ*ROGVFKPXFN

india -DGH.XQVWXQG+DQGZHUNVDUEHLW 67520 h ƉƉƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/' h ƈƇŚƈƌ :†+581* h .\DW 86'LVWHLQ J¦QJLJHV=DKOXQJVPLWWHO

:,576&+$)76=:(,*( h /DQGXQG )RUVWZLUWVFKDIWLQGXVWULHOOH'LHQVW OHLVWXQJHQ%HUJEDX 0LQHUDOLHQ  .XQVWKDQGZHUNDXINHLPHQGHU 7RXULVPXV =(,7',))(5(1=0(= h ƌ6WG

k lim a 0RQDW ) 0 $ 0 $ 6 2 1 ' <DQJRQ 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& Ɖƌ Ɖƍ ƉƏ ƊƇ ƉƐ ƉƎ ƉƎ ƉƎ ƉƏ ƉƏ ƉƎ Ɖƌ 1LHGHUVFKODJVWDJH Ƈ Ƈ Ƈ Ɖ ƈƋ ƉƊ Ɖƍ Ɖƌ ƉƇ ƈƇ Ɗ Ƈ 0DQGDOD\ 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƉƇ ƉƊ ƉƎ ƊƉ Ɗƈ ƊƇ ƊƇ ƉƐ ƉƐ ƉƎ ƉƋ ƉƇ 1LHGHUVFKODJVWDJH ƈ ƈ ƈ Ɖ Ə Ǝ ƍ Ə Ɛ Ǝ Ɗ ƈ 'DV.OLPDZLUGYRP0RQVXQEHHLQIOXVVWXQGO¦VVWVLFKLQƊ-DKUHV]HLWHQDXIWHLOHQ1RYHPEHUELV0¦U] LVWGLHEHVWH5HLVH]HLWPLWDQJHQHKPHQ7HPSHUDWXUHQXQGYLHO6RQQHQVFKHLQ'LHPHLVWHQ1LHGHUVFKO¦ JHIDOOHQYRQ(QGH0DLELV0LWWH2NWREHU'LHJU¸VVWH+LW]HKHUUVFKWLQGHU5HJHOLP$SULOXQG0DL

ngapali 0\DQPDUV%DGHGRUDGRDP*ROI YRQ%HQJDOHQJLOWDOV6\QRQ\PI¾U EHKDJOLFKH8QW¦WLJNHLW=HKQ.LOR PHWHUJROGHQHQ6DQGVWUDQGHV W¾UNLVHV0HHUXQG.RNRVSDOPHQ 'D]XHLQSDDU)LVFKHUG¸UIFKHQ XQGGLHNOHLQH6WDGW7KDQGZH 9HUEHVVHUQ6LH,KU+DQGLFDSDXI GHPNOHLQHQ1HXQ/RFK*ROISODW] PLWORNDOHP6WDQGDUG)LQGHQ6LH 5DXPXQG=HLWXPDOO,KUH(UOHE QLVVHXQG(LQGU¾FNH5HYXHSDVVLH UHQ]XODVVHQRGHUXP.UDIW]X WDQNHQśYRURGHUQDFK,KUHU 5XQGUHLVH$E6HLWHƈƈƍ

china 3XWDR +RQJ.RQJ

myanmar

0DQGDOD\

%DJDQ +HKR

6LWWZH ,QOH/DNH 7KDQGZH 1JDSDOL%HDFK <DQJRQ 1JZH6DXQJ .\DLNWL\R 3DWKHLQ

laos

thailand

indian ocean




 ʝϴŤʪʝ Ť̌ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-JGFTʳMF#VSNB &JOLBS¿UJHFS%JBNBOUCSJDIUEBT4POOFO MJDIU×CFS:BOHPO&S[JFSUOFCFOVO[¿IMJHFO BOEFSFO&EFMTUFJOFOEJFWFSHPMEFUF4UVQBWPO .ZBONBST/BUJPOBMIFJMJHUVN EFS4IXFEB HPO1BHPEFsVOENBDIUEFVUMJDI XFMDIF#F EFVUVOHEFS(MBVCFOIJFSCFTJU[U4UBVOFO4JF ×CFSEJFTDIXJNNFOEFO%ÑSGFSBVGEFN*OMF 4FFVOETQB[JFSFO4JF×CFSEJFM¿OHTUF5FBL IPM[CS×DLFEFS8FMU EFS6#FJO#S×DLF.JU FJOFN4POOFOVOUFSHBOHJOEFSFJO[JHBSUJHFO 5FNQFMTUBEU#BHBOFSǹISUEJFTF3VOESFJTF JISF,SÑOVOH

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: YANGON h,QGLYLGXHOOH$QNXQIWDP)OXJKDIHQLQ <DQJRQXQG7UDQVIHU]XP+RWHO=X)XVVHUNXQGHQ6LHGLH NRORQLDOH$OWVWDGWXQGEHVXFKHQGHQ%RJ\RNHŚ0DUNW :HLWHUJHKWHVGXUFKGDVLQGLVFKH9LHUWHOXQG&KLQD7RZQ %HVLFKWLJXQJGHUHLQGU¾FNOLFKHQ6KZHGDJRQ3DJRGH

4. TAG: INLE LAKE h HEHO h MANDALAY h%HVLFKWLJXQJ GHVYHUERUJHQHQ,QQ7KHLQ7HPSHONRPSOH[HVVRZLHHLQHU 3ULPDUVFKXOHLP'RUI6DH0DZR6LHGHQEXUPHVLVFKHQ 6FKXODOOWDJNHQQHQOHUQHQ.DQXIDKUWELV]XU3DXQJ'DZ 23DJRGH$QVFKOLHVVHQGJHQLHVVHQ6LHHLQWUDGLWLRQHOOHV (VVHQLQHLQHP,QQ7KDUŚ+DXVLQ7KD/D\7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQXQG)OXJQDFK0DQGDOD\ )0$ 

2. TAG: YANGON h HEHO h INLE LAKE h1DFKGHP)U¾KVW¾FN )OXJQDFK+HKR%HVLFKWLJXQJGHV:HLQJXWHV$\H7KDU<DUXQG 7UDQVIHULQV+RWHO$P1DFKPLWWDJXQWHUQHKPHQ6LHHLQHDXV JHGHKQWH%RRWVIDKUWDXIGHP,QOH6HHGHU+HLPDWGHU%HLQ UXGHUHUXQGEHVXFKHQHLQLJHVFKZLPPHQGH'¸UIHU )0$

h+,*+/,*+7:HLQGHJXVWDWLRQXQGVFKZLPPHQGH'¸UIHU

5. TAG: MANDALAY h AMARAPURA h MANDALAY h %HVLFKWLJXQJYRQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQZLHHWZDGHU0DKD PXQLŚ3DJRGHRGHUGHU.XWKRGDZŚ3DJRGHPLWGHPZHOW ZHLWJU¸VVWHQ%XFKDXV0DUPRU*HJHQ$EHQG)DKUWQDFK $PDUDSXUDZR6LHYRQGHU8%HLQŚ%U¾FNHDXVGHQ6RQQHQ XQWHUJDQJJHQLHVVHQ )0$  h+,*+/,*+70DKDPXQLŚ3DJRGHXQG8%HLQŚ%U¾FNH

3. TAG: INLE LAKE h%HVXFKHLQHVORNDOHQ0DUNWHV$Q VFKOLHVVHQG%HVLFKWLJXQJGHV%DXHUQGRUIHV7KHL/HL2R'LH (LQZRKQHUGLHVHV'RUIHVJHK¸UHQ]XHLQHUHWKQLVFKHQ0LQ GHUKHLWXQGVLQGEHNDQQWI¾ULKUHODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ)¦ KLJNHLWHQ,QGHQ:LQWHUPRQDWHQVWHOOHQVLHDXV=XFNHUURKU 0DQGDOD\5XPKHU )0$ 

6. TAG: MANDALAY h INWA h+HXWHZLUG,KQHQGDV/HEHQ GHU0¸QFKHQ¦KHUJHEUDFKW6LHQHKPHQIU¾KPRUJHQVDP m6RRQ2IIHULQJ}WHLOEHLGHP0¸QFKHEHLGHU%HY¸ONHUXQJ XP*DEHQELWWHQ%HVXFKEHLP$VWURORJHQGDGDV'DWXP GHV(LQWULWWVLQV0¸QFKVOHEHQYRQ]HQWUDOHU%HGHXWXQJLVW $QVFKOLHVVHQGKDEHQ6LH(LQEOLFNLQVW¦JOLFKH/HEHQGHU


ʝϴŤʪʝ Ť̌ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

india

china

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

0DQGDOD\

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

%DJDQ

laos

+HKR

myanmar

,QOH/DNH

5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQLEXVRGHU%XV%RRW 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP) )U¾KVW¾FN 0 0LWWDJHVVHQ$ $EHQGHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJOLVFKVSUHFKHQGHU %HJOHLWXQJ 'HXWVFKXQG)UDQ]¸VLVFKVSUHFKHQGH %HJOHLWXQJDXI$QIUDJHXQGJHJHQ=XVFKODJ  h h

<DQJRQ

thailand

indian ocean

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ:HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

˫Њ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϴŤ ʪȤˊʪ h

0¸QFKH%RRWVŚXQG.XWVFKHQIDKUWQDFK,QZDGHUHKH PDOLJHQ.¸QLJVKDXSWVWDGW )0$

h+,*+/,*+7(LQEOLFNLQGDV/HEHQGHU0¸QFKH 7. TAG: MANDALAY h MINGUN h SAGAING h BAGAN h0LW GHP9HORIDKUHQ6LHDQGHQ+DIHQ%RRWVIDKUWQDFK0LQJXQ XQG%HVLFKWLJXQJGHUZHOWZHLWJU¸VVWHQLQWDNWHQ*ORFNH 3HU)DKUUDGJHKWHVZHLWHUGXUFKGLHO¦QGOLFKH*HJHQG YRUEHLDQ%DXHUQG¸UIHUQQDFK6DJDLQJ5¾FNIDKUWQDFK 0DQGDOD\XQG)OXJQDFK%DJDQ )0$

8. TAG: BAGAN h %HVLFKWLJXQJGHU6KZH]LJRQŚ3DJRGH GHV$QDQGDŚ7HPSHOVPLWGHQYLHU%XGGKD6WDWXHQXQGGHV 6DQGVWHLQŚ7HPSHOV1DQED\D%HVXFKHLQHUGHUEHNDQQWHV WHQ.XQVWKDQGZHUNVVW¦WWHQ0\DQPDUV*HQLHVVHQ6LHGHQ 6RQQHQXQWHUJDQJPLWDWHPEHUDXEHQGHU6LFKW¾EHU%DJDQ )0$

h+,*+/,*+76KZH]LJRQŚ3DJRGHXQG6RQQHQXQWHUJDQJ ¾EHU%DJDQ 9. TAG: BAGAN h$XIHQJHQ:HJHQHUNXQGHQ6LHKHXWHGDV /DQGSHU9HOR(LQNXU]HU6SD]LHUJDQJEULQJW6LHQDFK0LQ

<DQJRQh,QOH/DNHh0DQGDOD\h%DJDQh<DQJRQ

1DQ7KX'DV'RUIOLHJWQHEHQHLQGU¾FNOLFKHQ7HPSHOQDXV GHPƈƊ-K%HVXFKGHV0HGLWDWLRQV]HQWUXPV.\DW.DQ&DYH XQGZHLWHUHU7HPSHOLQ2OG%DJDQ6LHKDEHQGLH0¸JOLFK NHLWDQHLQHU%DOORQIDKUW¾EHU%DJDQWHLO]XQHKPHQ JHJHQ =XVFKODJ  )0$

10. TAG: BAGAN h YANGON h 1DFKGHP)U¾KVW¾FN7UDQV IHU]XP)OXJKDIHQXQG)OXJQDFK<DQJRQ'HU5HVWGHV7D JHVVWHKW,KQHQ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ,QGLYLGXHOOH:HLWHU UHLVH )

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ 5*1573/,Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ 5*1573/,Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƐƉƇ ƈƎƏƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƎƇ ƉƎƇ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƊƏƌ ƉƉƊƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎƌ ƍƎƌ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ)UƋƐƌŚSUR%XFKXQJ 0ƈƈ=XVFKODJI¾U%DOORQIDKUW¾EHU%DJDQ)UƊƌƇŚSUR3HUVRQYRP ƈƈƈƈƈŚƊƈƊƈƉ =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƈƎƈƉƈƈŚƊƈƈƉ)UƎƇŚ 5ƉƊ )UƈƋƇŚ 5ƉƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƉƏƎƌŚ 9DULDQWH$5*1573/,ƈ5ƉƉ  UHVSDE)UƊƌƐƌŚ 9DULDQWH%5*1573/,ƈ5ƉƋ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A YANGON h3DUN5R\DOs s s d INLE LAKE h6KZH,QQ7KD5HVRUWs s MANDALAY h0DQGDOD\&LW\s s s BAGAN h7KD]LQ*DUGHQs s s VARIANTE B YANGON h6DYR\s s s s INLE LAKE h,QOH3ULQFHVV5HVRUWs s s MANDALAY h6HGRQDs s s s BAGAN h7KLULS\LWVD\Ds s s d †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ


 ʝϴŤʪʝ Ť̌ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

&JOES×ƊF#VSNBT &JOF3FJTF[V.ZBONBST4VQFSMBUJWFO:BOHPOTWFSHPM EFUF4IXFEBHPO1BHPEF EBTIJTUPSJTDIF#BHBONJUTFJOFO 5FNQFMOVOEEBT1BMBTULMPTUFSJO.BOEBMBZCJM EFOOVSEFO"OGBOH4UBVOFO4JF×CFSEJFEJDLF4DIJDIU BVT#MB͊HPME NJUEFS(M¿VCJHFEFO.BIBNVOJ#VEEIB ×CFS[PHFOIBCFO VOECFTVDIFOTJFEJF.JOHVO(MPDLF EJFTDIXFSTUFJOUBLUF(MPDLFEFS8FMU

%DJDQ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

2. TAG: YANGON h BAGAN h)U¾K PRUJHQV)OXJQDFK%DJDQ6LH EHVLFKWLJHQGLHLPƈƈ-DKUKXQGHUW HUEDXWH6KZH]LJRQŚ3DJRGHGLH 7HPSHO.X%\DQXN*\LXQG$QDQGD 1DFKGHP%HVXFKHLQHV/DFN ZDUHQŚ*HVFK¦IWVLQ0\LQNDED %HVLFKWLJXQJGHU7HPSHO0DQXKD XQG0\LQJDED*X%\DXNJ\L$P $EHQGEHWUDFKWHQ6LHYRQGHU6KZH 6DQ'DZŚ3DJRGHDXVGHQXQ YHUJOHLFKOLFKHQ6RQQHQXQWHUJDQJ ¾EHU%DJDQ )$

h+,*+/,*+7P\VWLVFKHV%DJDQ

1. TAG: YANGON h$QNXQIWDP )OXJKDIHQ<DQJRQXQG7UDQVIHU]XP +RWHO1DFKPLWWDJV6WDGWUXQGIDKUW 6LHEHVXFKHQGLH¾EHUƉƇƇƇ-DKUH DOWH6XOHŚ3DJRGHXQGGHQOLHJHQGHQ %XGGKD&KDXN+WDW*\L$P.DQ GDZJ\LŚ6HHPDFKHQ6LH+DOWXP GLHN¸QLJOLFKH%DUNH.DUDZHLN +DOO]XEHVWDXQHQ$QVFKOLHVVHQG %XPPHOGXUFKGHQ%RJ\RNH0DUNW XQG%HVLFKWLJXQJGHUHLQGU¾FN OLFKHQ6KZHGDJRQŚ3DJRGH $

h+,*+/,*+76KZHGDJRQ3DJRGH 3. TAG: BAGAN h MANDALAY h 0\DQPDUV:DKU]HLFKHQ 1DFKGHP)U¾KVW¾FN)OXJQDFK 0DQGDOD\%HVXFKGHV0¸QFKV NORVWHUV6KZH,QELQGHVJROGHQHQ 3DODVWHVVRZLHGHU3DJRGHQ .XWKRGDZXQG0DKDPXQL )$

4. TAG: MINGUN h MANDALAY h AMARAPURA h%RRWVDXVIOXJDXI GHP)OXVV$\H\DUZDG\QDFK0LQJXQ %HVLFKWLJXQJGHUƐƇ7RQQHQ VFKZHUHQ*ORFNHYRQ0LQJXQGHU 6HWWDZ\DŚ3DJRGHVRZLHGHU XQYROOHQGHWHQ6WXSDYRQ0LQJXQ 3D\D:HLWHUUHLVHQDFK$PDUD SXUDZRPHKUDOVƈƇƇƇ0¸QFKH OHEHQXQGVWXGLHUHQ$QVFKOLHV VHQG)DKUW]XP%DJD\DŚ.ORVWHUPLW VHLQHQYLHOHQ%XGGKDŚ6WDWXHQ *HQLHVVHQ6LHGHQ6RQQHQXQWHUJDQJ YRQGHUƈƎƏƉJHEDXWHQ8%HLQŚ %U¾FNHDXV )$

ƈ

Ǜ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϴŤ ʪȤˊʪ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

*5833(15(,6( h1RYƋƈƈƉƌ h'H]Ɛ h-DQƍƉƇ h)HEƊƈƎ h0¦U]ƉƈƍƊƇ ʁ ͬˊʪɑ h$SULOƈƊƉƎ ɑʪǸˊ h0DLƈƏ h9HUEULQJHQ6LHQDFKGHU5XQG h-XQLƈƈƌƉƐ UHLVHHLQSDDU7DJHDP6WUDQG h-XOLƈƊƉƎ )OLHJHQVLHDPƎ7DJGLUHNWYRQ h$XJƈƇƉƋ h6HSƎƉƈ +HKRQDFK7KDQGZH 1JDSDOL %HDFK XQGZLUYHUJ¾WHQ,KQHQ h2NWƌƈƐ I¾UGLH9HUN¾U]XQJGHU5XQG 0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ UHLVH)UƈƉƇŚSUR3HUVRQ +RWHOŚXQG)OXJSUHLVHILQGHQ 35,9$75(,6( 6LHDE6HLWHƈƈƍ ,P%XFKXQJV 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ FRGH(,GXUFK()HUVHW]HQ  h*UXSSHQUHLVHPLWLQWHUQDWLR QDOHU.XQGVFKDIWXQGORNDOHU 'HXWVFKXQG(QJOLVFKVSUHFKHQ GHU%HJOHLWXQJ <DQJRQh%DJDQh0DQGDOD\h ,QOH/DNHh<DQJRQ

h

5. TAG: MANDALAY h HEHO h PINDAYA h$PIU¾KHQ0RUJHQ)OXJ QDFK+HKRXQG:HLWHUUHLVHQDFK 3LQGD\DZR6LHGLHJOHLFKQDPLJHQ +¸KOHQEHVLFKWLJHQ'LHVHVLQGEH NDQQWI¾UGLH]DKOUHLFKHQ%XGGKDŚ 6WDWXHQGLH3LOJHU¾EHU-DKUKXQ GHUWHGRUWSODW]LHUWKDEHQ$QVFKOLHV VHQG7UDQVIHU]X,KUHP+RWHO )$

h+,*+/,*+73LQGD\D+¸KOHQ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ 5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQL EXVRGHU%XV%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN$ $EHQGHVVHQ h%HL*UXSSHQUHLVHQ%HVLFKWLJXQ JHQPLWORNDOHU'HXWVFKXQG (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h%HL3ULYDWUHLVHQ%HVLFKWLJXQJHQ PLWORNDOHU(QJOLVFKVSUHFKHQGHU %HJOHLWXQJ 'HXWVFKXQG)UDQ ]¸VLVFKVSUHFKHQGH%HJOHLWXQJ DXI$QIUDJHXQGJHJHQ=XVFKODJ

h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

6. TAG: PINDAYA hINLE LAKE h *DQ]W¦JLJH%RRWVIDKUWDXIGHP ,QOH6HHGHU+HLPDWGHU%HLQ UXGHUHUPLW=ZLVFKHQVWRSSV]XU %HVLFKWLJXQJYRQ6HKHQVZ¾U GLJNHLWHQHLQHPORNDOHQ0DUNW HLQHU:HEHUHLXQGGHQVFKZLP PHQGHQ'¸UIHUQXQG*¦UWHQ )$

7. TAG: INLE LAKE h HEHO h YANGON h$P0RUJHQ)DKUWQDFK +HKRXQG)OXJQDFK<DQJRQ 'HU5HVWGHV7DJHVVWHKW,KQHQ]XU IUHLHQ9HUI¾JXQJ )$

8. TAG: YANGON h1DFKGHP )U¾KVW¾FN7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ XQGLQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A YANGON h3DUNUR\DOs s s d BAGAN h7KDQ]LQ*DUGHQs s s MANDALAY h0DQGDOD\&LW\s s s PINDAYA h 3LQGD\D,QOH5HVRUWs s INLE LAKE h3DUDGLVH,QOH 5HVRUWs s d VARIANTE B YANGON h6DYR\s s s s BAGAN h7KLULS\LWVD\Ds s s d MANDALAY h6HGRQDs s s s PINDAYA h3LQGD\D,QOH,QQs s INLE LAKE h,QOH3ULQFHVV 5HVRUWs s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

china myanmar

0DQGDOD\

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

%DJDQ

+HKR

,QOH/DNH <DQJRQ

thailand indian ocean

*UXSSHQUHLVH 5*1573(,1

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ 5*1573(,Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ 5*1573(,Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƊƈƇ ƈƋƊƇ ƈƊƊƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƇ ƉƉƇ ƉƉƇ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% QLFKW ƈƎƌƌ ƈƍƍƇ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ EXFKEDU Ƌƍƌ Ƌƍƌ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ)UƊƐƌŚSUR%XFKXQJ=XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƉƊƈƉƈƈŚƍƈƈƉ)UƊƇŚ 5ƉƊ )UƍƇŚ 5ƉƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQEHL3ULYDWUHLVHDE)UƉƇƐƌŚ 9DULDQWH$5*1573(,ƈ5ƉƉ UHVSDE)UƉƌƐƌŚ 9DULDQWH%5*1573(,ƈ5ƉƋ 


ʝϴŤʪʝ Ť̌ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

7JFMTFJUJHFT#VSNB #FHJOOFO4JFEFO5BHJOEFSIJTUPSJTDIFO5FNQFMTUBEU #BHBOOPDIWPS4POOFOBVGHBOHVOEFSMFCFO4JFEFO "OCMJDLEFS5FNQFMSVJOFOJN.PSHFOSPU(ÑOOFO4JF TJDIFJOF.BTTBHFBO#PSEEFSHFN×UMJDIFO†371BV LBO–%BT4DIJȊTUFVFSU.BOEBMBZBO XPVOUFSBOEFSFN EBTXFMUHSÑTTUF#VDIBVT.BSNPSBVG*ISFO#FTVDI XBSUFUTDIOFFXFJTTF4UVQBT G×SKFEFTUFJOFSOF4FJUF FJOF TDI×U[FOEBTXFSUWPMMF8FSL

0DQGDOD\

ƈ

Ǜ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϴŤ ʪȤˊʪ h<DQJRQh%DJDQh)OXVVIDKUW PLW593DXNDQh0DQGDOD\h ,QOH/DNHh<DQJRQ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ -HGHQ0LWWZRFKXQG6RQQWDJ YRPƉ1RYHPEHUƉƇƈƈELV Ɖƌ$SULOƉƇƈƉ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ 5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQL EXVRGHU%XV%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHOXQGDQ %RUGGHUm593DXNDQ} h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFKXQG)UDQ]¸VLVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJDXI$QIUDJH XQGJHJHQ=XVFKODJ

9RPƊŚƌ7DJDXIGHUm593DX NDQ}UHLVHQ6LHLQHLQHU*UXSSH QLFKWSULYDW PLWLQWHUQDWLR QDOHU.XQGVFKDIW

1DFKPLWWDJV%HVLFKWLJXQJGHU ZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 0DQGDOD\V )0$

1. TAG: YANGON h ,KU5HLVHOHLWHU h HIGHLIGHT.XWKRGDZ3DJRGH HUZDUWHW6LHDP)OXJKDIHQLQ PLWGHPZHOWJU¸VVWHQ%XFKDXV <DQJRQXQGEHJOHLWHW6LH]XP+RWHO 0DUPRU $P1DFKPLWWDJ6WDGWUXQGIDKUW PLW%HVLFKWLJXQJYRQ<DQJRQV6H 6. TAG: MANDALAY h AMARAKHQVZ¾UGLJNHLWHQGHU6XOH3D PURA h INWA h SAGAING h )DKUW JRGHGHP%RJ\RNH0DUNWVRZLH QDFK$PDUDSXUDZR6LHHLQHQ GHPOLHJHQGHQ%XGGKD&KDXN (LQEOLFNLQV/HEHQGHU0¸QFKHHU +WDW*\L KDOWHQ:HLWHUIDKUW]XUK¸O]HUQHQ h HIGHLIGHT6KZHGDJRQ3DJRGH ƉƇƇ-DKUHDOWHQ8%HLQ%U¾FNH .XU]H%RRWVIDKUW]XUHKHPDOLJHQ 2. TAG: YANGON h BAGAN h 0RU N¸QLJOLFKHQ+DXSWVWDGW,QZD $YD  JHQV)OXJQDFK%DJDQ'DQDFK :HLWHUIDKUWPLW3IHUGHNXWVFKHQ EHJLQQWGLHJDQ]W¦JLJH%HVLFKWLJXQJ ]XP1DQP\LQWŚ:DFKWXUPXQG]X GHUJURVVDUWLJHQ5XLQHQVWDGW GHQ.O¸VWHUQ0DKD$XQJP\H%RQ %DJDQ'HQ6RQQHQXQWHUJDQJJH ]DQXQG%DUJD\DU'HQ6RQQHQXQ QLHVVHQ6LHYRQHLQHP7HPSHO WHUJDQJHUOHEHQ6LHYRQGHQ+¾JHOQ GDFKPLW3DQRUDPDEOLFN¾EHUHLQ YRQ6DJDLQJGHP=HQWUXPGHV 0HHUYRQ3DJRGHQ )0$

EXGGKLVWLVFKHQ*ODXEHQV )0$

h HIGHLIGHT:6KZH]LJRQ3DJRGH 7. TAG: MANDALAY h YANGON h DXVGHPƈƈ-DKUKXQGHUW )OXJYRQ0DQGDOD\QDFK<DQJRQ 3. TAG: BAGAN h )U¾KPRUJHQV 'HU5HVWGHV7DJHVVWHKW,KQHQ]XU )DKUWPLWHLQHU3IHUGHNXWVFKH]XP IUHLHQ9HUI¾JXQJ )  6KZH6DQ'DZŚ7HPSHOXPGHQ HLQPDOLJHQ6RQQHQDXIJDQJ]XEH 8. TAG: YANGON h7UDQVIHU]XP ZXQGHUQ1DFKGHP)U¾KVW¾FN )OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH:HLWHU (LQVFKLIIXQJDXIGHUm593DXNDQ} UHLVH )

XQG%HJLQQGHU)OXVVIDKUW5LFKWXQJ 0DQGDOD\=ZLVFKHQKDOWLQHLQHP W\SLVFKHQ)OXVVGRUI )0$  VERLÄNGERUNG h HIGHLIGHT:%OLFNDXI+XQGHUWH YRQ7HPSHOUXLQHQLP0RUJHQURW 7. TAG: MANDALAY h PINDAYA h INLE LAKE h0RUJHQV)OXJQDFK 4. TAG: AUF DEM SCHIFF h *H +HKRXQG)DKUWQDFK3LQGD\D QLHVVHQ6LHGLHJHP¦FKOLFKH)DKUW XPGLH+¸KOHQPLWLKUHQ¾EHU DQ%RUGGHUm593DXNDQ}=ZL ƈƇƇƇ%XGGKDŚ)LJXUHQ]XEHVX VFKHQKDOWLPPDOHULVFKHQ'RUI FKHQ )0$

<DQGDERGDVZ¦KUHQGGHU.RORQL h HIGHLIGHT+¸KOHQYRQ3LQGD\D DO]HLWHLQZLFKWLJHU+DQGHOVSODW] ZDU=DKOUHLFKH+¦XVHU]HXJHQ 8. TAG: INLE LAKE h$XVJHGHKQWH YRQGHUKLVWRULVFKHQ9HUJDQJHQ %RRWVIDKUWDXIGHP,QOH6HH6LH KHLW )0$

EHVXFKHQGDEHLGLHVFKZLPPHQ GHQ*¦UWHQGLH3KDXQJGDZ3DJRGH 5. TAG: SAGAING h MANDALAY h XQGHLQ:HEHUGRUI1DFKGHP 0RUJHQV$XVVFKLIIXQJLQ6DJDLQJ 0LWWDJHVVHQ%HVXFKGHUYHUERUJH XQG7UDQVIHUQDFK0DQGDOD\ QHQ,QQ7KHLQ3DJRGH )0$

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

9. TAG: INLE LAKE h HEHO h YANGON h1DFKGHP)U¾KVW¾FN )OXJQDFK<DQJRQ$XIGHP:HJ EHVXFKHQ6LHHLQHORNDOH=LJDUUHQ IDEULNXQGHLQH3DJRGHGLH:¾Q VFKHHUI¾OOW'HU1DFKPLWWDJVWHKW ,KQHQ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ )

10. TAG: YANGON h'LH5HLVH HQGHWPLWGHP7UDQVIHU]XP)OXJ KDIHQ<DQJRQ )

IHR SCHIFF 'LHm593DXNDQ}YHUI¾JW¾EHU ƉƐJHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWH .DELQHQDOOHPLW)HQVWHU.OLPD DQODJHXQG'XVFKH:&$XVVLFKWV WHUUDVVHPLW/RXQJHXQG&RFNWDLO EDU5HVWDXUDQW

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A YANGON h3DUNUR\DOs s s d BAGAN h7KDUDEDU*DWHs s s MANDALAY h0DQGDOD\+LOOs s s s INLE LAKE h6KZH,QQ7KDs s VARIANTE B YANGON h6DYR\s s s s BAGAN h7KLULSL\WVD\Ds s s d MANDALAY h6HGRQDs s s s INLE LAKE h,QOH3ULQFHVV 5HVRUWs s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

0DQGDOD\ %DJDQ

h

NICHT INBEGRIFFEN

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

9HUEULQJHQ6LHQDFKGHU5XQGUHLVH HLQSDDU7DJHDP6WUDQG)OLHJHQ 6LHDPƐ7DJGLUHNWYRQ+HKRQDFK 7KDQGZH 1JDSDOL%HDFK XQGZLU YHUJ¾WHQ,KQHQI¾UGLH9HUN¾U]XQJ

GHU5XQGUHLVH&+)ƈƉƇŚSUR3HU VRQ+RWHOŚXQG)OXJSUHLVHILQGHQ 6LHDE6HLWHƈƈƍ ,P%XFKXQJV FRGH99GXUFK9;HUVHW]HQ 

myanmar

+HKR ,QOH/DNH

<DQJRQ

3UHLVHJ¾OWLJƉƈƈƈƈŚƉƌƋƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ Ə7DJHDEELV<DQJRQ 5*15739,Ɖ 5*15739,Ɗ 5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƍƉƇ ƈƌƏƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐƌ ƋƐƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƎƋƇ ƈƍƎƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐƇ ƌƐƇ ƈƇ7DJHDEELV<DQJRQ LQNO9HUO¦QJHUXQJ

5*157399Ɖ 5*157399Ɗ 5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƉƇƎƌ ƈƐƐƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐƌ ƌƐƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƊƉƇ ƉƉƈƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƌƇ ƎƌƇ =XVFKODJI¾U.DELQHLP2EHUGHFN)UƈƌƇŚ LP'RSSHO0ƈƈ )UƉƉƇŚ LP(LQ]HO0ƈƉ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ DXVVHUDXI)OXVVIDKUW  )UƋƐƌŚ Ə7DJH )UƌƐƌŚ ƈƇ7DJH SUR%XFKXQJ=XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƉƊƈƉƈƈŚƍƈƈƉ)UƊƇŚ 5ƉƊ )UƍƇŚ 5ƉƋ  (VJHOWHQGLHDOOJHPHLQHQ5HLVHXQG9HUWUDJVEHGLQJXQJHQGHU5HHGHUHL$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQƐƈŚƍƉ7DJHYRU$EUHLVHƊƇǂƍƈŚƊƉ7DJH YRU$EUHLVHƌƇǂƊƈŚƇ7DJHYRU$EUHLVHƈƇƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHLWXQJVJHE¾KU 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDXI$QIUDJH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ʝϴŤʪʝ Ť̌ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3PBEUP.BOEBMBZ %FS"ZFZBSXBEZ'MVTTUS¿HU4JFCFRVFN[VEFO4DI¿U[FO .ZBONBST X¿ISFOE4JFBO#PSEFJO(PVSNFU.FOV HFOJFTTFO#FUSBDIUFO4JFJNTBHFOVNXPCFOFO#BHBOFJ OFO4POOFOVOUFSHBOHIJOUFS)VOEFSUFOWPO1BHPEFO 6OETUBVOFO4JF×CFSEJFWFSTDIXFOEFSJTDIF1SBDIUEFS 4IXFEBHPO1BHPEFJO:BOHPOs×CFSEJFEJDLF4DIJDIU #MB͊HPMEBN.BIBNVOJ#VEEIBJO.BOEBMBZsPEFS ×CFS.JOHVO EJF4UBEUHFTDIFJUFSUFO(SÑTTFOXBIOT

%DJDQ 0LQJXQ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: YANGON h BAGAN h0RU JHQV)OXJYRQ<DQJRQQDFK%DJDQ XQG(LQVFKLIIXQJDXI,KUHP6FKLII m5RDGWR0DQGDOD\}1DFKGHP 0LWWDJHVVHQJHI¾KUWH7RXUGXUFK GLH5XLQHQVWDGW%DJDQHLQHDWHP EHUDXEHQGH(EHQHQHEHQGHP )OXVVDXIGHUVLFKPHKUDOVƉƇƇƇ ]XPHLVWKLVWRULVFKH7HPSHOXQG 3DJRGHQGU¦QJHQ9RP'DFKHLQHU 3DJRGHEHWUDFKWHQ6LHGHQ6RQ QHQXQWHUJDQJ'DV$EHQGHVVHQ DXIGHP6FKLIIZLUGYRQHLQHUNXO

WXUHOOHQ'DUELHWXQJDXVGHU 5HJLRQEHJOHLWHW 0$

h HIGHLIGHT:6RQQHQXQWHUJDQJ ¾EHU%DJDQ

5. TAG: MANDALAY h YANGON h 1DFKHLQHPIU¾KHQ)U¾KVW¾FN 7UDQVIHUQDFK0DQGDOD\XQG)OXJ QDFK<DQJRQ )

2. TAG: BAGAN h MANDALAY h 1DFKGHP)U¾KVW¾FN%HVXFKORND OHU0¦UNWHVRZLH0\DQPDUVEH U¾KPWHU.XQVWKDQGZHUNVW¦WWHQ ZR+RO]VFKQLW]HUHLHQ7H[WLOLHQ WUDGLWLRQHOOH.OHLGHU5DWWDQP¸EHO XQGGLHEHU¾KPWHQ/DFNZDUHQ HQWVWHKHQ$QGHUQIDOOVKDEHQ6LH DXFKGLH0¸JOLFKNHLW%DJDQDXI HLJHQH)DXVWPLWHLQHP0LHWYHOR RGHUSHU3IHUGHNXWVFKH]XHUNXQ GHQ9RUGHP0LWWDJYHUO¦VVWGLH m5RDGWR0DQGDOD\}%DJDQLQ 5LFKWXQJ0DQGDOD\$Q%RUGLQIRU PLHUWHLQ*XLGH¾EHUGLH*HJHQG XQGORNDOH%U¦XFKH9RUGHP $EHQGHVVHQILQGHWHLQH&RFNWDLO SDUW\VWDWW )0$

h HIGHLIGHT:0¦UNWHXQG.XQVW KDQGZHUNVW¦WWHQ%DJDQV

ɑɁ̌ ̤ƟɁɑǸǸ

3. TAG: MANDALAY h*HQLHVVHQ 6LHGHQ0RUJHQDQ%RUG$P 1DFKPLWWDJ)¾KUXQJGXUFKGDV EH]DXEHUQGH0DQGDOD\GDVDOV =HQWUXPGHUEXUPHVLVFKHQ.XOWXU JLOW$EHQGHVVHQXQGIRONORULVWL VFKH'DUELHWXQJDQ%RUG )0$  h HIGHLIGHT:0DQGDOD\

ƈ

Ɖ

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϴŤ ʪȤˊʪ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

<DQJRQh%DJDQh0DQGDOD\h <DQJRQ

h

5  HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWRRGHU 0LQLEXV%RRW h 8  QWHUNXQIWLP'RSSHODQ%RUG GHU5RDGWR0DQGDOD\ h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 1RYƌƈƉƈƐƉƍ '  H]ƊƈƎƉƎ h -DQƎƈƋƉƈƉƏ h )HEƋƈƈƈƏƉƌ h 0  ¦U]ƊƈƇƈƎƉƋƊƈ h $ SULOƉƏ h 2  NWƍƈƊƉƇƉƎ h h

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƌ5HGXNWLRQDXIGHQ*HVDPW SUHLVEHL%XFKXQJHLQHUm5RDGWR 0DQGDOD\}.UHX]IDKUWPLWGHP(D VWHUQ 2ULHQWDO([SUHVV 6HLWHƈƐ 

ROAD TO MANDALAYs s s s s

INFRASTRUKTUR h5HVWDXUDQW 3DQRUDPD/RXQJH3LDQREDUXQG 'HFNEDU%RXWLTXH SPORT UND WELLNESS h6RQQHQ 4. TAG: MINGUN h SAGAING h GHFNPLW)XQ3RRO6FK¸QKHLWVVD 0RUJHQV)DKUWQDFK0LQJXQZR ORQ)LWQHVVUDXP 6LHGLHK¾EVFKH+VLQE\XPH3DJR UNTERKUNFT h'LHƋƊOX[XUL¸VHQ GHXQGGLHJU¸VVWHXQYHUVHKUWH $XVVHQNDELQHQYHUI¾JHQ¾EHU *ORFNHGHU:HOWEHVLFKWLJHQ1DFK 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH GHP0LWWDJHVVHQ%HVXFKGHU 79XQG7HOHIRQ5HLVHDGDSWHU +¾JHOYRQ6DJDLQJGLHDOVOHEHQ ƉSROLJ VLQGDQ%RUGHUK¦OWOLFK GHV=HQWUXPGHVEXGGKLVWLVFKHQ ƉƋ6WXQGHQ=LPPHUVHUYLFH *ODXEHQVLQ0\DQPDUJHOWHQ ALLGEMEINES h(QJOLVFKXQG (EHQIDOOVEHU¾KPWLVW6DJDLQJI¾U 'HXWVFKVSUHFKHQGH5HLVHOHLWXQJ VHLQH6LOEHUVFKPLHGHGLHQRFKLP DQ%RUG%RUGZ¦KUXQJ86'ROODU PHUGLHVHOEH$UEHLWVZHLVHSIOHJHQ .UHGLWNDUWHQ9,6$0DVWHUFDUG ZLHLKUH9RUIDKUHQ$EHQGHVVHQ $PHULFDQ([SUHVV XQGNXOWXUHOOH'DUELHWXQJDQ%RUG TECHNISCHE DATEN hƈƇƈƍƇP )0$

ODQJƈƈƍPEUHLWƏƉ3DVVDJLHUH h HIGHLIGHT:'LHJU¸VVWHXQYHU Ƌ'HFNVƉƇƇ9%DXMDKUƈƐƍƋ VHKUWH*ORFNHGHU:HOW 5HQRYDWLRQƉƇƇƐ

 HLWHUH.UHX]IDKUWHQPLWGHU : 5RDGWR0DQGDOD\VLQGYHUI¾J EDU'DWHQ3UHLVHXQG5HLVH SURJUDPPHDXI$QIUDJH

.DWKD

india

%KDPR

0DQGDOD\ %DJDQ

myanmar <DQJRQ 5*16+350ƌ ƌƈƈŚƉƎƈƉƈƈ ƎƈŚƉƎƈƇƈƉ 5Ɖƈ6XSHULRU.DELQH ƉƍƇƇ ƉƌƏƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƌƇ ƏƋƇ 5ƉƊ'HOX[H.DELQH ƊƋƋƇ ƊƍƇƇ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƌƇ ƈƍƏƇ 5Ɖƌ6WDWH.DELQH ƋƌƎƇ ƋƌƌƇ 5Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƋƉƇ ƊƇƏƇ $QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ%LVƌƍ7DJHYRU$QUHLVHƈƇǂƌƌŚƉƈ7DJHYRU$QUHL VHƊƇǂƉƇŚƏ7DJHYRU$QUHLVHƎƇǂƎŚƊ7DJHYRU$QUHLVHƎƌǂƉŚƇ7DJHYRU $QUHLVHƈƇƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHLWXQJVJHE¾KUHQ 

china

indian ocean

laos

thailand %DQJNRN


ʝϴŤʪʝ Ť̌ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

(PMEFO3PƊ ;XFJ)BBSF#VEEIBT TPSH TBNJOEFS4UVQBBVǺF XBISU IBMUFOEFO'FMTCMPDL JN(MFJDIHFXJDIUsTP CFTBHUFTEJF-FHFOEF1JMHFS SFJTFOWPOXFJUIFS VN JIONJU(PME[VCFLMFCFO %FS(PMEFO3PDLCFMPIOU 4JFG×SEFOCFTDIXFSMJDIFO "VGTUJFHNJUTFJOFN 4DIJNNFSOJOEFS"CFOE TPOOF



ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: YANGON h BAGO h KYAIKTIYO h0RUJHQV$EIDKUW DE,KUHP+RWHO,Q%DJREHVXFKHQ 6LHHLQ0¸QFKVNORVWHUXQGGLH 6KZHPDZGDZŚ3DJRGH'HU*RO GHQH)HOVHQLVWVFKRQYRQZHLWHP VLFKWEDU'HU$XIVWLHJHUIROJWLP RIIHQHQ/DVWZDJHQXQGGLHOHW] WHQƋNP ƈK ]X)XVV2EHQDQ JHNRPPHQEOHLEW=HLWXPGHQ 6RQQHQXQWHUJDQJ]XEHWUDFKWHQ 0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ DP*ROGHQHQ)HOVHQ

͈ͪŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϴŤ ʪȤˊʪ

laos

myanmar

h

<DQJRQh.\DLNWL\Rh<DQJRQ

2. TAG: KYAIKTIYO h YANGON h 1DFKGHP)U¾KVW¾FNYHUODVVHQ6LH GHQKHLOLJHQ2UWLQ5LFKWXQJ <DQJRQ8QWHUZHJVEHVLFKWLJHQ6LH GHQƌƌ0HWHUODQJHQOLHJHQGHQ 6KZHWKDO\DXQJŚ%XGGKDHLQHUGHU PHLVWYHUHKUWHQ%XGGKDVGHV /DQGHVVRZLHGLH.\DLNŚ3XQŚ3DJR GH+LHUVLW]HQYLHUƊƇPKRKH %XGGKDVWDWXHQ5¾FNHQDQ5¾FNHQ QDFKGHQ+LPPHOVULFKWXQJHQ DXVJHULFKWHWXQGEOLFNHQ¾EHUGDV ZHLWH/DQG$QNXQIW)OXJKDIHQ RGHU+RWHOXPFDƈƍ8KU )0

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ 5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLPHLQIDFKHQ0LWWHO NODVVKRWHOLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h h

thailand <DQJRQ

.\DLNWL\R

%DQJNRN

indian ocean

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ

'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJDXI$QIUDJH XQGJHJHQ=XVFKODJ

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 5*1573.<Ɖ 5*1573.<Ɗ 5ƈƈ'RSSHO Ɗƍƌ Ɗƈƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƇ ƊƇ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ)UƊƇŚSUR%XFKXQJ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƍƈƌŚ 5*1573.<ƈ5ƈƉ 

"CFOUFVFS"SBLBO4UBUF .SBVL6[FVHUOPDIIFVUF WPN(MBO[EFTFJOTUJHFO "SBLBO3FJDIT6OUFSOFI NFO4JFFJOF;FJUSFJTF EVSDIUSBVNIBȈF-BOE TDIBȈFOVOETUBVOFO4JF ×CFSEJF5SBEJUJPOFOEFS #FSHWÑMLFS5¿UPXJFSVOHFO  ,ÑSQFSCFNBMVOHFO 8FC LVOTU

india

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

Z¦UWVQDFK0UDXN8LQGLHXQWHU JHJDQJHQH+DXSWVWDGWGHVOHW]WHQ 5DNKLQH5HLFKHV )0$

1. TAG: YANGON h SITTWE h 7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQG)OXJ QDFK6LWWZHGHU3URYLQ]KDXSW VWDGWGHV$UDNDQ6WDDWHV$XIGHU 6WDGWUXQGIDKUWVHKHQ6LHGLH ZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ PLW6LFKW¾EHUGHQ*ROIYRQ%HQ JDOHQ

3. TAG: MRAUK U h$XVIOXJQDFK 9HVDOLZR6LHGLHDXVGHP-DKU ƊƉƎVWDPPHQGHƌ0HWHUKRKH %XGGKDŚ6WDWXHEHVLFKWLJHQ6LH KDEHQGLH0¸JOLFKNHLWLQ'DQ\D ZDGG\GLH0DKDPXQL3DJRGH]X EHVXFKHQ )0$

h+,*+/,*+7WUDXPKDIWH/DQG VFKDIW

2. TAG: SITTWE h MRAUK U h )U¾KPRUJHQV%HVXFKGHVIDUEHQ IURKHQ0DUNWHV$QVFKOLHVVHQG ƍŚƏVW¾QGLJH%RRWVIDKUWIOXVVDXI

4. TAG: LAYTOO CHIN-DÖRFER h )DKUW]XP/D\PUR)OXVVZR6LH SHU%RRWGDV'RUIGHU&KLQ0LQR ULW¦WHUUHLFKHQEHNDQQWGXUFKGLH

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

myanmar

0UDXN8 6LWWZH

<DQJRQ

5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQL EXVRGHU%XV%RRW h8QWHUNXQIWLQ0LWWHONODVVKRWHOV 6KZH7KD]LQH+RWHOs s XQG 0UDXN83ULQFHVV5HVRUWs s s LP 'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h

h

%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJDXI$QIUDJH XQGJHJHQ=XVFKODJ 

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

IDUEHQSU¦FKWLJHQ:HEHUVWRIIHXQG 5. TAG: MRAUK U h SITTWE h GLHW¦WRZLHUWHQ*HVLFKWHU )0$ YANGON h%RRWVIDKUW]XU¾FNQDFK h+,*+/,*+7/D\WRR&KLQ'RUI 6LWWZH)OXJQDFK<DQJRQ'LH 5HLVHHQGHWPLWGHP7UDQVIHULQV +RWHO )0

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϴŤ ʪȤˊʪ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

h<DQJRQh6LWWZHh0UDXN8h <DQJRQ

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 5*1573$$Ɖ 5*1573$$Ɗ 5ƈƈ'RSSHO ƈƋƋƇ ƈƊƊƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƌ ƉƐƌ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ)UƎƇŚSUR%XFKXQJ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƉƊƍƌŚ 5*1573$$ƈ5ƈƉ 


 ʝϴŤʪʝ Ť̌ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-VYVTVOE"CFOUFVFSJNVOCFS×ISUFO/PSEFO "N'VTTEFT)JNBMBZBG×ISU4JFEJFTFBCFOUFVFSMJDIF 3FJTFJOEJF8JMEOJTsJOFJOF(FHFOE JOEJFOVSHBO[ XFOJHF3FJTFOEFHFMBOHFO5BHT×CFSFSLVOEFO4JFJN #PPU NJUFJOFN#JLFPEFSBVGEFN3×DLFOFJOFT&MFGBOUFO GBOUBTUJTDIF-BOETDIBȈFOVOEVSTQS×OHMJDIF%ÑSGFS BCFOETLFISFO4JFJO*ISDIFNJOÄFCFIFJ[UFT$IBMFUJO EFS.BMJLIB-PEHF[VS×DL(FN×UMJDIFS-VYVTJONJ͊FO VOCFS×ISUFS/BUVS

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: MANDALAY h PUTAO h 7UDQVIHUYRQ,KUHP+RWHOLQ0DQ GDOD\]XP)OXJKDIHQ)OXJQDFK 3XWDRXQG7UDQVIHU]XU0DOLNKD /RGJHI¾UGDV0LWWDJHVVHQ1XW ]HQ6LHGLHIUHLH=HLWXPGLH8P JHEXQJ]XHQWGHFNHQLP)OXVV]X VFKZLPPHQRGHUHLQH%HKDQGOXQJ LP6SD]XJHQLHVVHQ*HPHLQVD PHV$EHQGHVVHQDPRIIHQHQ)HX HUXQG9RUVWHOOXQJGHU$NWLYLW¦WHQ (OHIDQWHQUHLWHQ)DKUUDGWRXUHQ :DQGHUQHWF 0$

2.–4. ODER 2.–5. TAG:6WHOOHQ6LH VLFK,KUKHXWLJHV3URJUDPPQDFK HLJHQHQ:¾QVFKHQ]XVDPPHQ7D JHVDXVIO¾JHXQG$NWLYLW¦WHQRGHU JHQLHVVHQ6LHGHQ7DJLQGHU /RGJH%HL7DJHVWRXUHQZLUGGDV 0LWWDJHVVHQDOV3LFNQLFNHLQJH SDFNW )0$

4. ODER 5. TAG:7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQXQG5¾FNIOXJQDFK 0DQGDOD\YLD0\LWN\LQD )

KULTUR & TRADITIONEN h/HU QHQ6LHGHQ$OOWDJXQGGLH7UDGLWL RQHQGHU%HZRKQHUGHU.DFKLQ 5HJLRQNHQQHQ6LHKDEHQGLH *HOHJHQKHLWORNDOH0¦UNWH+DQG ZHUNVEHWULHEHXQG'¸UIHU]XEH VXFKHQ MOUNTAIN BIKE h(UNXQGHQ6LH GLHIDV]LQLHUHQGH/DQGVFKDIWPLW GHP0RXQWDLQELNH

͈ŭȤʋɑƟɁlj Ť ʁ ͈ ɑ Ϩ ɑ ͈ŭ͈ ljʪ $OOH$XVIO¾JHXQG$NWLYLW¦WHQGLH NHLQH9RUEHUHLWXQJV]HLWYRUDXV VHW]HQ ]%2UJDQLVLHUHQHLQHV )DKU]HXJHV N¸QQHQ6LHDP9RU DEHQGLQGHU0DOLNKD/RGJHUHVHU YLHUHQ6LHZHUGHQLPPHUYRQHL QHPIDFKNXQGLJHQ)¾KUHU EHJOHLWHW MALIKHA-FLUSS h(LQGU¾FNOLFKH %RRWVIDKUWDXIGHP0DOLNKD)OXVV GXUFKGLHEH]DXEHUQGH1DWXUPLW %HVXFKGHV'RUIHV0DQFKDQEDZ -HGHQ0LWWZRFKXQG6DPVWDJ 7HLOQDKPHEHLGHU%XFKXQJGHU /RGJHDQPHOGHQ  TREKKING & RAFTING (HALBER TAG) h.XU]HV7UHNNLQJGXUFKGLH XQEHU¾KUWH1DWXUJHQLHVVHQ6LH GLHIDQWDVWLVFKH$XVVLFKW¾EHUGDV 3XWDRŚ7DO1DFKHLQHPUXQGƉŚ VW¾QGLJHQORFNHUHQ5DIWLQJDXI GHP1DPODQJ)OXVVNHKUHQ6LH]XU /RGJH]XU¾FN YEGYAWDI-DORF & ELEFANTENTREKKING (HALBER TAG) h6LH HUNXQGHQGLH*HJHQGDXIGHP5¾ FNHQHLQHV(OHIDQWHQ'XUFK)O¾VVH XQG5HLVIHOGHUJHODQJHQ6LH]XP 'RUI<HJ\DZGL

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʝ Ť ʪƴŤ ʋ Ťϴ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

-HGHQ'LHQVWDJYRPƈ1RYHP EHUƈƈELVƉƋ$SULOƈƉXQG Ɖ2NWREHUƈƉELVƊƇ2NWREHUƈƉ

h

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʝ Ť ʪƴŤ ʋ Ťϴ -HGHQ)UHLWDJYRPƋ1RYHPEHU ƈƈELVƉƎ$SULOƈƉXQGƌ2NWR EHUƈƉELVƉƍ2NWREHUƈƉ

)O¾JHPLW$LU%DJDQDEELV0DQ GDOD\ h7UDQVIHUVXQGW¦JOLFKH$NWLYLW¦ WHQ KDOEŚXQGJDQ]W¦JLJ

h8QWHUNXQIWLP'RSSHOLQNO9ROO SHQVLRQ %LHU:HLQXQGDONRKRO IUHLH*HWU¦QNHLQEHJULIIHQ

h(QJOLVFKVSUHFKHQGH%HWUHXXQJ

0$/,.+$/2'*(s s s s (LQHOX[XUL ¸VHXQGH[NOXVLYH/RGJHLQPLWWHQ HLQHUIDQWDVWLVFKHQXQEHU¾KUWHQ 1DWXU'LH$UFKLWHNWXUYHUELQGHW ODQGHVW\SLVFKH$WPRVSK¦UHXQG OHJHUHQ.RPIRUW$NWLYH*¦VWHPLW KRKHQ$QVSU¾FKHQI¾KOHQVLFK KLHUZRKO'LHƏHOHJDQWHQ&KDOHWV PLWSULYDWHU9HUDQGDXQGHLQHP &KHPLQ«HEHILQGHQVLFKREHUKDOE GHV0DOLNKD)OXVVHV*URVVH+RO] EDGHZDQQHLQGHU0LWWHGHV=LP PHUV'XVFKH:&)¸KQ,P5HV WDXUDQWZHUGHQW¦JOLFK ZHFKVHOQGH*HULFKWHVHUYLHUW 1HEVWLQWHUQDWLRQDOHQXQGORNDOHQ 6SH]LDOLW¦WHQLVWDXFKLPPHUHLQ YHJHWDULVFKHV0HQ¾GDEHL/DVVHQ 6LHVLFKLPKRWHOHLJHQHQ6SDYHU Z¸KQHQ

3XWDR

india

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj 'DVQ¸UGOLFKH0\DQPDULVWVHKU DEJHOHJHQ(VKDQGHOWVLFKKLHUXP HLQH5HLVHLQGLH:LOGQLV'LHORND OH,QIUDVWUXNWXUVRZLHGLHPHGL]L

ɑɁ̌ Ɂˊ͈ ljʋ

QLVFKH9HUVRUJXQJVLQGH[WUHP EHVFKHLGHQ(LQH$QQXOODWLRQVŚ XQG([WUDU¾FNUHLVHNRVWHQYHUVLFKH UXQJLVWGHVKDOEREOLJDWRULVFK

china 0DQGDOD\

myanmar 3UHLVHJ¾OWLJ ƈƈƈƈƈŚƉƎƋƈƉ ƉƈƇƈƉŚƊƇƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉƌ3HUVRQHQ 3%85730$Ɖ

5ƈƈ'RSSHOƋ7DJHƊ1¦FKWH ƉƌƐƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƉƌ 5ƈƊ'RSSHOƌ7DJHƋ1¦FKWH ƉƐƎƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƐƌ =ƈƈ=XVFKODJI¾U)O¾JHDEELV<DQJRQ)UƈƈƌŚSUR3HUVRQ:HJ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƊƏƋƌŚ 3%85730$ƈ5ƈƉ )UƋƋƍƇŚ 3%85730$ƈ5ƈƋ 

thailand


ʝϴŤʪʝ Ť̌ ϴŤʪȤˊʪ 

a

h

,Q\D/DNH

Yangon

savoy

3HRSOHŝV3DUN

6KZHGDJRQ 3DJRGD .DQGDZJ\L/DNH

summit parkview

governor’s residence

1DWLRQDO 0XVHXP %RJ\RNH0DUNHW 6XOH3DJRGD <DQJRQ

4VNNJU1BSLWJFXs s s

Ť̤ͬǸʋͳȤlj 6WDGWUXQGIDKUW<DQJRQ)DKUWGXUFKGLH JU¸VVWH6WDGW0\DQPDUV6LHEHVXFKHQ GHQ%RJ\RNH0DUNWLPNRORQLDOHQ6WDGW ]HQWUXPXQGGLHJROGHQH6KZHGDJRQ 3DJRGHGDV:DKU]HLFKHQ<DQJRQV6LH N¸QQHQGLHVH6WDGWUXQGIDKUWDXFKPLW GHPOX[XUL¸VHQXQGHOHJDQWHQ(OHSKDQW

&RDFKHUOHEHQ7¦JOLFKFDƏŚƈƉRGHU ƈƋŚƈƏ8KU3ULYDW (  %DJR)DKUWQDFK%DJRXQG%HVXFKPHK UHUHU3DJRGHQXQGGHV.ORVWHUV7KDPD QD\ZR0¸QFKHDXVGHUJDQ]HQ5HJLRQLQ %XGGKLVPXVXQWHUULFKWHWZHUGHQ7¦JOLFK FDƏŚƈƎ8KULQNO0LWWDJHVVHQ3ULYDW ( 

Preise gültig Code Privattour 1 Pers. Privattour 2 Pers. 1.11.11–31.10.12 (Z21) (Z22) Stadtrundfahrt Yangon RGN EXCCIT 80 45 Stadtrundfahrt Yangon mit Elephant Coach RGN EXCCIE 250 130 Bago RGN EXCBAG 170 95 Diese sowie weitere Ausflüge sind auch vor Ort buchbar und können teilweise günstiger sein.

YANGON. *HJHQ¾EHUGHUJU¾QHQ2DVHGHU

6WDGWGHP3HRSOHŝV3DUNXQGQDKHGHU JROGHQHQ6KZHGDJRQ3DJRGHJHOHJHQ $EHQGVHUNOLQJHQJHVFKPHLGLJH-D]].O¦QJH LQGHU+RWHOEDU2GHUEULQJHQ6LHLQGHU KRWHOHLJHQHQ7DQ]VFKXOH,KUH6FKXKVRKOHQ ]XP*O¾KHQ ƈƋƇNRPIRUWDEOH=LPPHU5HVWDXUDQW DVLD WLVFKHXURS¦LVFK 7HUUDVVH&DI«%DU%LVWUR 6RXYHQLUJHVFK¦IW'DPSIEDGXQG0DVVDJHQ )LWQHVVUDXP3RRO7DQ]VFKXOH

Privattour 3–5 Pers. (Z23) 40 120 90

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Yangon–Hotel (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) RGN TRAP H11/R11 40 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) RGN TRAM H11/R11 80 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Yangon aus diesem Katalog buchbar.

4BWPZs s s s

5*16803$5 ƈƈƈƈƈǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƊƉ Ɗƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊ Ɖƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

(PWFSOPSnT3FTJEFODFs s s s d YANGON. $QWLNH0¸EHODXIGXQNOHQ+RO]

YANGON. 9HU]LHUWH+RO]JHO¦QGHUEHJUHQ]HQ

E¸GHQEXUPHVLVFKH.XQVWJURVVH%DGH ]LPPHU,P*DUWHQEHLP3RROILQGHQ6LH (UKROXQJYRP6WDXEXQGGHU+LW]HGHU6WDGW /DVVHQ6LHVLFKDXIGHU7HUUDVVHśPLW6LFKW DXIGLH6KZHGDJRQ3DJRGHśHLQH6XSSH VHUYLHUHQ ƊƇ=LPPHUJHVFKPDFNYROOLPNODVVLVFK NRORQLDOHQ6WLOHLQJHULFKWHWƉ5HVWDXUDQWV LWDOLHQLVFKEXUPHVLVFK &DI«VWDGWEHNDQQWH m&DSWDLQŝV%DU}%RXWLTXH6SDPLW0DVVDJH 3RROLP,QQHQKRI

GLH%DONRQHGLHVLFK]XPI¦FKHUI¸UPLJHQ3RRO KLQ¸IIQHQ¾SSLJHV*U¾QXPVFKPHLFKHOWGLH 7HUUDVVH/RWXVWHLFKHJOLW]HUQLQGHU6RQQH'LH OX[XUL¸VH7HDNKRO]9LOODHLQVW:RKQVLW]GHV *RXYHUQHXUVVWUDKOWQRFKKHXWHHLQHHUKDEHQH (OHJDQ]DXV ƋƏJHU¦XPLJHVWLOYROOH=LPPHU5HVWDXUDQW DVLDWLVFKHXURS¦LVFK %DURIIHQH7HUUDVVHQ /RXQJH0DVVDJH3RROƈƇ)DKUPLQXWHQYRQ GHU,QQHQVWDGWHQWIHUQW

5*16$92< ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƇƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƎƋ ƌƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋ ƋƏ ƈ.LQG ƉƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƏƉ ƌƐ

5*1*295(6 ƈƈƈƈƈǪƈƊƈƉ ƈƊǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƈƇƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƉƇƊ ƈƌƉ ƈƇƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƋ ƈƊƐ ƐƐ ƈ.LQG ƉƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƇǪƈƈƈƈƈ ƈƍƏ ƈƌƉ


 ʝϴŤʪʝ Ť̌ ʪȤϩlj̤ŤͬʪȤʪȤŤ˺Ťʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

india

0DQGDOD\

Ngwe Saung, Ngapali

%DJDQ

myanmar

,1/(/$.( +HKR

7KDQGZH 1JDSDOL %HDFK

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ 1JZH6DXQJ 7UDQVIHU<DQJRQŚ1JZH6DXQJ 3ULYDWWUDQVIHUPLW$XWR  PD[Ɖ3HUV

3ULYDWWUDQVIHUPLW0LQLEXV  PD[ƌ3HUV

&RGH 5*175$3+Ɖƈ5Ɖƈ 5*175$0+Ɖƈ5Ɖƈ

ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ ƊƋƇ ƎƉƇ

)O¾JH &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ <DQJRQŚ7KDQGZH RGHUYY

5*175$$,5+ƈƈ5ƈƈ ƈƋƇ +HKRŚ7KDQGZHŚ<DQJRQ RGHUYY

+(+75$$,5+ƈƈ5ƈƈ Ɗƍƌ 3UHLVSUR)DKU]HXJ ,QNOXVLYH+RWHOWUDQVIHUV0LQGƉ3HUVRQHQ3UHLVEHLƈ3HUVRQDXI$QIUDJH 1XULQ=XVDPPHQKDQJPLWHLQHU+RWHOUHVHUYLHUXQJLQ1JZH6DXQJRGHU1JDSDOLDXVGLHVHP .DWDORJEXFKEDU

3DWKHLQ

<DQJRQ .\DLNWL\R

indian ocean

vbxq

"VSFVN1BMBDF3FTPSU4QBs s s s ʪȤϩ lj̤ŤͬʪȤ,VOTUWPMMF4DIOJU[F SFJFOFNQGBOHFO4JFBOEFS3FDFQUJ PO1BSLF͊VOE3B͊ BONÑCFMJO *ISFN;JNNFS-JWFNVTJLTPSHU BCFOETG×S4UJNNVOHJN4USBOE SFTUBVSBOUsVOEEFSFJOTBNF 4USBOEM¿EU[VFJOFN4QB[JFSHBOH VOUFS4UFSOFO

LAGE h 'LUHNWDPODQJHQ6DQG VWUDQG'DV'RUILVWHWZDƈƌ*HK PLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h Ɛƍ=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV Ɖ%DUV%LEOLRWKHN6SD*URVVHU 3RROUNTERKUNFT h 'HOX[H LQ5HLKHQEXQJDORZVPLW%DG:& )¸KQ.OLPDDQODJH790LQLEDU 6DIH7HLOZHLVHPLW0HHUVLFKW%XQ JDORZV7HUUDVVHPLW*DUWHQŚRGHU

0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH9HORV 7HQQLV6HJHOQ6FKQRUFKHOQBESONDERES h 'DV+RWHORUJDQLVLHUW $XVIO¾JH]XXPOLHJHQGHQ,QVHOQ 9RQ0DLELV(QGH6HSWHPEHULVW HVJHVFKORVVHQTRANSFER h )OXJKDIHQ<DQJRQŚ+RWHOHWZD ƌ6WGƉƎƇNP)OXJKDIHQ3DWKHLQŚ +RWHOHWZDƐƇ0LQƋƇNP

ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƌ'HOX[H ƍƏ ƎƐ ƌƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƉ ƎƊ ƌƉ $ƈƈ*DUGHQYLHZ%XQJDORZ ƎƏ ƐƇ ƍƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƈ ƏƉ ƌƏ $ƈƊ2FHDQYLHZ%XQJDORZ ƐƊ ƐƐ ƎƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƌ ƐƉ ƍƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƎƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƐƇŚ 5*1$853$/

bx #BZWJFXs s s d ʪȤŤ ˺Ť ʋɑ*N"CFOEMJDIUFJOL×IMFT .ZBONBS#JFSUSJOLFO EFO#MJDL BVGT.FFSHFSJDIUFU7PN(SJMMEVȈFU EFS'BOHEFT5BHFTIFS×CFS-BTTFO 4JFEFO5BHJOEFSGSÑIMJDIFO4VOTFU #BSBVTLMJOHFO)JFSFNQǹ OHU4JF QBTTJPOJFSUF(BTUGSFVOETDIBȈWPN 'FJOTUFO

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ(QGHGHU ODQJHQ1JDSDOLŚ%XFKWINFRASTRUKTUR h Ƌƌ=LPPHULQGHU *DUWHQDQODJHYHUWHLOW5HVWDXUDQW EXUPHVLVFKLQWHUQDWLRQDO 3RRO 6WUDQGEDUUNTERKUNFT h 'HOX [HLQ%XQJDORZVNRPIRUWDEHOHLQ JHULFKWHWPLW'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH790LQLEDU6DIH 7HUUDVVHPLW*DUWHQŚRGHU0HHU VLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ

61:%$<9,(

bg

*HE¾KU0DVVDJH9HORV:LQGVXU IHQ.DMDN6HJHOQ%RRWVDXVIO¾JH ƐŚ/RFKŚ*ROISODW]LQGHU1¦KH BESONDERES h *HOHJHQWOLFK%DU EHFXHVDP6WUDQG2UJDQLVLHUWH $XVIO¾JHQDFK7KDQGZH'DV+RWHO LVWYRQ-XQLELV(QGH6HSWHPEHU JHVFKORVVHQTRANSFER h )OXJ KDIHQ7KDQGZHŚ+RWHOHWZD ƈƇ0LQƈƇNP

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƈƏƋǪƈƍƈƉ ƐƈǪƈƏƋƈƉ ƈƍƈƇǪƈƈƈƈƉ ƈƈƇǪƈƍƈƇƈƉ $ƈƈ'HOX[H*DUGHQYLHZ ƈƇƎ ƈƈƏ ƍƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƌ ƈƇƎ ƌƍ $ƈƊ'HOX[H%HDFKIURQW ƈƈƋ ƈƉƍ Ś $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƈƊ Ś ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƍƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƎƌŚ


ʝϴŤʪʝ Ť̌ ʪȤϩlj̤ŤͬʪȤʪȤŤ˺Ťʋɑ 

a

h

"VSFVN1BMBDF3FTPSU4QBs s s s ʪȤŤ ˺Ť ʋɑ%JF4JOOFWFSXÑIOFO NJUFJOFSL×IMFOEFO CVSNFTJTDIFO 5IBOBLB.BTTBHF0EFSLPTUFO 4JFFJOFO#BNCVT)VNNFSBOFJOFS ;JUSPOFO#V͊FSTBVDF LSFJFSUWPN UIBJM¿OEJTDIFO(PVSNFULPDI*IS $P͊BHFJN(S×OFOXBSUFUNJU ,FS[FOMJDIUJN#BEVOEFJOFN8IJSM QPPMBVG&OUTQBOOFO4JFTJDI

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGDP Q¸UGOLFKHQ(QGHGHUODQJJH]RJHQHQ 1JDSDOLŚ%XFKWINFRASTRUKTUR h ƋƉLQGLYLGXHOOHLQJHULFKWHWHIUHL VWHKHQGH&RWWDJHVƉ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO6HDIRRG Ɖ%DUV %LEOLRWKHN6SD*URVVHU3RRO UNTERKUNFT h &RWWDJHVƐƇPƉ VHKUJHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHW PLWVHSDUDWHP:RKQŚXQG6FKODI EHUHLFK%DG'XVFKH:&:KLUO SRRO)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL

EDU7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH 9HUDQGDPLW*DUWHQŚRGHU0HHU VLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH9HORV:LQG VXUIHQ(LQƐŚ/RFKŚ*ROISODW]EH ILQGHWVLFKUXQGƈƇ)DKUPLQXWHQ HQWIHUQWBESONDERES h 'DV+R WHOLVWYRQ0DLELV(QGH6HSWHPEHU JHVFKORVVHQTRANSFER h )OXJ KDIHQ7KDQGZHŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƈƇNP

ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ&RWWDJH*DUGHQYLHZ ƈƈƋ ƈƊƎ Ɛƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƋ ƈƉƌ Əƍ $ƈƊ&RWWDJH2FHDQYLHZ ƈƎƊ ƈƐƉ ƈƉƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƎ ƈƎƌ ƈƈƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƎƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƐƇŚ 61:$853$/

tbfx 6DQGRZD\9LOOD 6DQGRZD\9LOOD

4BOEPXBZ3FTPSUs s s s d ʪȤŤ ˺Ť ʋɑ4UFJHFO4JF×CFSEJF 8FOEFMUSFQQFJOEJF-PȈ*ISFS7JMMB IJOBVGVOECMJDLFO4JFBVGEFO4USBOE 8FJTTFS4BOE WPO1BMNFOHFT¿VNU sFJO'FSJFOQBSBEJFTXJFBVGEFS ,JOPMFJOXBOE"MTPFUXBTG×S'JMN MJFCIBCFS "VGKFEFO'BMM*NIPUFM FJHFOFO,JOPTBBMIFJTTUFTKFEFO "CFOE†'JMNBC–

ƈ

LAGE h $PV¾GOLFKHQ(QGHGHU ODQJJH]RJHQHQ1JDSDOLŚ%XFKW INFRASTRUKTUR h ƊƎHOHJDQWH =LPPHUXQGƈƐH[NOXVLYH9LOOHQ 'DV5HVRUWLVWLQ]ZHL%HUHLFKH DXIJHWHLOWGLHOX[XUL¸VHQ6DQGRZD\ 9LOOHQPLWYLHO3ULYDWVSK¦UHEHILQ GHQVLFKLQHLQHPVHSDUDWHQ7HLO 5HVWDXUDQW DVLDWLVFKLQWHUQD WLRQDO %DU6SD*URVVHU3RRO UNTERKUNFT h 'HOX[H5HLKHQEXQ JDORZVVWLOYROOXQGJHU¦XPLJDXI Ɖ(WDJHQPLW:RKQUDXP'XVFKH :&XQG7HUUDVVHLP(UGJHVFKRVV 6FKODI]LPPHULP2EHUJHVFKRVV 9LOODJH&RWWDJHJU¸VVHUXQGDOOHLQ VWHKHQGPLWVHLWOLFKHU0HHUVLFKW

ƉƉƈƉƈƈǪƈƍƈƈƉ ƈƋǪƈƍƈƉ ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƈƍƈǪƈƋƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƏƉ ƈƌƍ ƍƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƌ ƈƋƈ ƍƋ $ƈƊ9LOODJH&RWWDJH ƈƉƋ ƉƇƎ Əƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƊ ƈƏƐ Ǝƌ $ƈƎ6DQGRZD\9LOOD6HDYLHZ ƈƍƉ ƉƎƊ ƈƈƈ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƏ ƉƋƎ ƈƇƇ $ƈƐ6DQGRZD\9LOOD%HDFKIURQW ƈƐƐ ƊƊƈ ƈƌƍ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƈ ƉƐƐ ƈƋƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƇƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƋƌŚ 61:6$1'2:

tfx Ɖ :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

6DQGRZD\9LOOD6HDYLHZƈƉƇPƉ JURVVXQGOX[XUL¸VHUDXVJHVWDWWHW ]XV¦W]OLFKPLW&'6SLHOHU%DGH ]LPPHUPLW%DGHZDQQHXQGVHSD UDWHU'XVFKH,QGHU]ZHLWHQ 5HLKH6DQGRZD\9LOOD%HDFKIURQW JOHLFKH(LQULFKWXQJDEHUPLW KHUUOLFKHU$XVVLFKWDXI6WUDQGXQG 0HHUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH9HORV Ɛ/RFK*ROISODW]LQGHU1¦KH BESONDERES h $EHQGVZHUGHQ LPKRWHOHLJHQHQ.LQRVDDO)LOPH JH]HLJW9RQ-XQLELV(QGH6HSWHP EHULVWGDV+RWHOJHVFKORVVHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ7KDQGZHŚ +RWHOHWZDƉƇ0LQƈƌNP




9LHQWLDQH

P\DQPDU

ʋŤˊ̤

†#PQFOOKBOH–sEBTNBDIUOJDIUT8FOOOJDIUIFVUF  EBOOFCFONPSHFO;FJUVOE)BSNPOJF BVTHFES×DLU JO4BOȈNVUVOE-¿DIFMO%BTJTUEFSPCFSTUF(SVOETBU[ JN"MMUBHTMFCFOEFS-BPUFO -BPTIBUTFJOFVSTQS×OHMJDIF/BU×SMJDILFJUCJTIFVUFCF XBISU%FSUJFGF(MBVCFVOEEJF4QJSJUVBMJU¿UEFS-BPUFO QS¿HFOEBT-BOE*N/PSEFOMPIOUEJF,VMUVSIBVQUTUBEU -VBOH1SBCBOHFJOFO#FTVDIHPMEFOF.BMFSFJFO LVOTU WPMMF(MBTNPTBJLFO BVGXFOEJHF-BDLBSCFJUFOsEFS ,ÑOJHTQBMBTUVOEEJF5FNQFMBOMBHFO-VBOH1SBCBOHT XBSUFONJUCFFJOESVDLFOEFO%FUBJMTBVG/JDIUVNTPOTU [¿IMU-VBOH1SBCBOHT"MUTUBEUTFJU[VN6/&4$0 8FMULVMUVSFSCF&JOOBDIXJFWPSVOHFMÑTUFT3¿UTFMTUFMMFO EJF4UFJOCFI¿MUFSJOEFS&CFOFEFS5POLS×HFEBS8FSIBU TJFIJFSIFSHFCSBDIU 6OEXP[V

Wir empfehlen Laos besonders für:


einführung h l aos 119

a

destination guide vien tiane

luang pr abang

xieng k houang

der süden

,PPHUJU¾QH6WDGWDP0HNRQJ DVLDWLVFKH0LQLPHWURSROHLP ZLUWVFKDIWOLFKHQ$XIVFKZXQJ 9LHQWLDQH+LHUHUOHEHQ6LHGHQ NRORQLDOHQ&KDUPHO¦QJVWYHUJDQ JHQHU=HLWHQ'DVSURPLQHQWH 9RUELOGGHU$YHQXH/DQH;DQJ QLFKWV*HULQJHUHVDOVGLH&KDPSV (O\V«HV'HU7ULXPSKERJHQ3DWRX 6D\LVWGRSSHOWVRJURVVZLHGDV 2ULJLQDOLQ3DULVGRFKQLHJDQ] IHUWLJJHZRUGHQ.QDSSƊƇ.LOR PHWHUYRUGHU6WDGWHKHUVNXUULO DOVDQWLNDEHUWURW]GHPEHOLHEW ILQGHQ6LHGLH6WDWXHQVDPPOXQJ GHV%XGGKD3DUNV:DW;LHQJ .KXDQ8QGZHQQ6LHVFKRQGRUW VLQGśGLH)UHXQGVFKDIWVEU¾FNH QDFK7KDLODQGLVWJOHLFKQHEHQDQ 6HLWHƈƉƊ

ƎƇƇ-DKUHDOWH.¸QLJVVWDGWGHV (OHIDQWHQUHLFKHV/DQH;DQJDP 0HNRQJ:HOWNXOWXUHUEHPLWIHLQ UHVWDXULHUWHUIUDQ]¸VLVFKHU,QQHQ VWDGWś/XDQJ3UDEDQJLVWGLH 6WDGWGHU+DUPRQLH6WDGWGHV *ODXEHQV=HQWUXPGHVODRWLVFKHQ %XGGKLVPXVLP'VFKXQJHOJU¾Q (UOHEHQ6LHGLHWLHIH5HOLJLRVLW¦W GHU/DRWHQEHLPPRUJHQGOLFKHQ %LWWJDQJGHU0¸QFKH8QWHUGHQ YLHOHQ$WWUDNWLRQHQUXQGXP /XDQJ3UDEDQJVLQGGLHXQ]¦KOLJHQ %XGGKD6WDWXHQLQGHQ3DN2X +¸KOHQXQGGHU;LDQJ7KRP7HP SHOHLQHQ%HVXFKZHUW%HORKQHQ 6LHVLFKEHLHLQHP$XVIOXJ]XP .RXDQJ6L:DVVHUIDOOPLWEHUDX VFKHQGHQ/DQGVFKDIWVELOGHUQ $E6HLWHƈƉƊ

$XIHLQHP+RFKSODWHDXLP1RUG RVWHQYRQ/DRVOLHJWGLH3URYLQ] ;LHQJ.KRXDQJ7URW]GHU.DUJKHLW GHU/DQGVFKDIWORKQWVLFKHLQH5HL VHLQGLH*HJHQG6FKZHIHOTXHOOHQ +¸KOHQśXQGYRUDOOHPGLHZHOW EHNDQQWHJHKHLPQLVYROOHm(EHQH GHU7RQNU¾JH}PDFKHQ;LHQJ .KRXDQJ]XHLQHPEHOLHEWHQ 5HLVH]LHO0HKUHUHKXQGHUW6WHLQ NU¾JHYRQELV]XGUHL0HWHUQ+¸KH JHEHQ)RUVFKHUQQRFKLPPHU5¦W VHODXI:HUGLHWRQQHQVFKZHUHQ .U¾JHKLHUKHUJHEUDFKWKDWXQG ZR]XVLHHLQVWGLHQWHQLVWELV KHXWHQLFKWDXIJHNO¦UW'HU%HVXFK HLQHVGHU'¸UIHUGHU5HJLRQYHU VSULFKWHLQHQLQWHUHVVDQWHQ(LQ EOLFNLQVWUDGLWLRQHOOH/HEHQGHU %HUJY¸ONHU

:DW3KRXśGHU+¸KHSXQNWHLQHU 5HLVHLQGHQODRWLVFKHQ6¾GHQ 'LHƈƇƇƇ-DKUHDOWHQJHRPHWULVFK DQJHRUGQHWHQ5XLQHQVLQGHLQ EHGHXWHQGHV=HXJQLVGHU.KPHU .XOWXUXQGJHK¸UHQ]XP81(6&2 :HOWNXOWXUHUEH1LFKW]XYHUSDV VHQLVWDXVVHUGHPGDVm*HELHW GHUƋƇƇƇ,QVHOQ}1DKHGHU NDPERGVFKDQLVFKHQ*UHQ]HWHLOW VLFKGHU0HNRQJLQHLQ*HZLUU YRQ$UPHQXQG,QVHOQ8QGƈƍƇ .LORPHWHUIOXVVDEZ¦UWVGRQQHUW GHUVRQVWVRJHP¦FKOLFKH0HNRQJ LP.KRQ3KDSKHQJ:DVVHUIDOO LQGLH7LHIHśGHPƈƊ.LORPHWHU EUHLWHQm1LDJDUDGHV2VWHQV} 8QGDXIGHUN¾KOHUHQ%RORYHQV +RFKHEHQHJHGHLKWGHUEHU¾KPWH ODRWLVFKH.DIIHH

a llgem eine infor m ationen

myanmar

 076635$&+( h /DR $ (,1:2+1(5 h ƍƌ0LR )(,(57$*( h ƉƈƉ1DWLRQDOIHLHUWDJ ƈƊŚƈƎƋ:DVVHUIHVW6RQJNUDQ )/†&+( h ƉƊƍƏƇƇNPƉ +$83767$'7 h 9LHQWLDQH 32/,7,6&+(66<67(0 h 9RONVUHSXEOLN 5(/,*,21 h PHKUKHLWOLFK EXGGKLVWLVFK 6+233,1*6289(1,56 h .XQVWKDQGZHUN

67520 h ƉƉƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/' h ƈƌ :†+581* h .LS 86'XQG7KDL %DKWVLQGJ¦QJLJH=DKOXQJVPLWWHO

:,576&+$)76=:(,*( h /DQGZLUW VFKDIW)LVFKHUHL+RO].DIIHH =LQQ.DUGDPRPDXINHLPHQGHU 7RXULVPXV =(,7',))(5(1= h 0(=ƍ6WG

3DN%HQJ

;LHQJ.KRXDQJ

laos 9LHQWLDQH

thailand

3DNVH

cambodia

k lim a 0RQDW 9LHQWLDQH/XDQJ3UDEDQJ 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

vietnam /XDQJ3UDEDQJ

-

)

0

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƉƉ ƈ

ƉƋ Ɖ

ƉƏ Ƌ

ƊƇ Ǝ

ƊƇ ƈƌ

ƊƉ ƈƎ

ƊƉ ƈƏ

ƊƇ ƈƏ

ƊƇ ƈƍ

ƉƏ Ǝ

ƉƋ ƈ

ƉƉ ƈ


 ʋ Ťˊ̤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'BT[JOJFSFOEFT-BPT (PMEWFS[JFSVOHFO (MBTNPTBJLFO -BDLBSCFJUFOsEJF 5FNQFMWPO7JFOUJBOFVOE-VBOH1SBCBOHTDIFJOFO TJDIBO1SBDIU×CFSCJFUFO[VXPMMFO%FO)ÑIFQVOLU CJMEFUBCFSFJO#FTVDIEFT,INFS5FNQFMCF[JSLT 7BU1IPV%JFHFPNFUSJTDIBOHFPSEOFUFO3VJOFOHFIÑSFO [VN6/&4$08FMULVMUVSFSCF%BT5×QGFMDIFOBVG EFNJ8BTTFSǹ MMFJN%TDIVOHFMVOENBMFSJTDIF,BȊFF QMBOUBHFO

.¸QLJVSDODVW

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: LUANG PRABANG h,QGL YLGXHOOH$QNXQIWDP)OXJKDIHQ /XDQJ3UDEDQJXQG7UDQVIHU]XP +RWHO $

2. TAG: LUANG PRABANG h'LH 6WDGWUXQGIDKUWEHJLQQWPLWGHP %HVXFKGHVORNDOHQ0DUNWHV$Q VFKOLHVVHQG%HVLFKWLJXQJGHV:DW 0DLGHU¾EHUHLQI¾QIIDFKHV'DFK YHUI¾JWXQGGHVEHU¾KPWHQ:DW ;LHQJ7KRQJ5XQGJDQJGXUFKGDV

'RUI;LHQH0HQHGDVVLFKDXIGHU DQGHUHQ6HLWHGHV0HNRQJEHILQ GHWXQG%HVXFKGHV:DW/RQJ .KRXQPLWVHLQHQ:DQGPDOHUHLHQ )$

h+,*+/,*+7:DW;LHQJ7KRQJ

HLQHUIUDQ]¸VLVFKHQ(LVHQEDKQOLQLH VDPW/RNRPRWLYH )0$

h+,*+/,*+7.KRQJ3KDSKHQJ :DVVHUIDOO 7. TAG: DON DAENG h BOLOVEN UBON RATCHATHANI (THAILAND) h )DKUW]XU%RORYHQŚ+RFK HEHQHZR7HHXQGGHUEHNDQQWH /DRVŚ.DIIHHDQJHEDXWZHUGHQ $QVFKOLHVVHQG)DKUW]XP7DG)DQH :DVVHUIDOOGHUPLWWHQLP'VFKXQ JHOOLHJW3DVVLHUHQGHU*UHQ]H QDFK7KDLODQGXQG7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQ8ERQ5DWFKDWKDQL ,QGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )0

h+,*+/,*+73ODQWDJHQXQG:DV VHUIDOO h

3. TAG: LUANG PRABANG h PAK OU h LUANG PRABANG h%HVXFK GHV1DWLRQDOPXVHXPV'DQDFK IDKUHQ6LHLQHLQHPWUDGLWLRQHOOHQ %RRW]XGHQKHLOLJHQ3DN2X +¸KOHQ%HVLFKWLJXQJGHU+¸KOHQ PLWGHQ]DKOORVHQ%XGGKDVGLH *O¦XELJHDOV2SIHUJDEHQKLQWHU ODVVHQKDEHQ )0

h+,*+/,*+7 %RRWVIDKUWDXIGHP 0HNRQJ3DN2X+¸KOHQ 4. TAG: LUANG PRABANG h VIENTIANE h 7UDQVIHU]XP)OXJ KDIHQXQG)OXJQDFK9LHQWLDQH %HVXFKGHV:DW6LVDNHWGHVZDKU VFKHLQOLFK¦OWHVWHQXQGXUVSU¾QJ OLFKVWHQ7HPSHOVLQ9LHQWLDQH VRZLHGHV:DW7KDW/XDQJGHV ODRWLVFKHQ1DWLRQDOKHLOLJWXPVXQG :DKU]HLFKHQVGHU6WDGW=ZLVFKHQ KDOWEHLP9LFWRU\0RQXPHQWYRQ ZRVLFK,KQHQHLQHKHUUOLFKH$XV VLFKW¾EHUGLH6WDGWELHWHW )0

h+,*+/,*+77KDW/XDQJ6WXSD

ƈ

5. TAG: VIENTIANE h PAKSE h CHAMPASAK h DON DAENG h )U¾KPRUJHQV)OXJQDFK3DNVH 7UDQVIHU]XU)¦KUHGLH6LH¾EHU GHQ0HNRQJQDFK&KDPSDVDN EULQJW%HVLFKWLJXQJGHU.KPHU 7HPSHODQODJH9DW3KRXGLH]XP 81(6&2Ś:HOWNXOWXUHUEHJHK¸UW 1DFKPLWWDJV7UDQVIHU]XU/RGJH 1XW]HQ6LHGLHIUHLH=HLWXPGLH 5RWH,QVHO'RQ'DHQJ]X)XVV RGHUSHU9HOR]XHUNXQGHQ )0$

h+,*+/,*+79DW3KRX7HPSHO DQODJH 6. TAG: DON DAENG h KHONG ISLANDS h DON DAENG h )DKUW ]XPEHHLQGUXFNHQGHQ.KRQJ 3KDSKHQJ:DVVHUIDOOHLQHPGHU JU¸VVWHQLQJDQ]$VLHQ1RFK KHXWHILQGHQVLFKKLHUžEHUUHVWH

̼͈ŤȤlj Ť ƓʋͬŤ ʪȤ˺̌ Ť ƓŤ ʪȤ Ɠɑ̤ͬ Ɠˊʪ̌ Ť͈ƟɁ Ť͈ Ɂ Ť ʪɑ ͈ Ɂ Ť ɑʋ Ť ʪƴ

/XDQJ3UDEDQJh9LHQWLDQHh 'RQ'DHQJh8ERQ5DWFKDWKDQL 7KDLODQG

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWRRGHU 0LQLEXV%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKRGHU)UDQ]¸VLVFKVSUHFKHQ GHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJDXI$QIUDJH XQGJHJHQ=XVFKODJ

NICHT INBEGRIFFEN

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

h

2EOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

VARIANTE A LUANG PRABANG h 9LOOD6DQWL 5HVRUWs s s d VIENTIANE h /DR3OD]Ds s s d DON DAENG h/D)ROLH/RGJH VARIANTE B LUANG PRABANG h /D5«VLGHQFH 3KRX9DRs s s s s VIENTIANE h6HWWKD3DODFHs s s s d DON DAENG h/D)ROLH/RGJH †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

vietnam

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ h

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ /34573)$Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ /34573)$Ɗ

5ƈƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƎƊƌ ƈƌƋƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƎƌ ƊƎƌ 5ƈƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƊƋƇ ƉƈƋƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƈƇ ƐƈƇ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś%HJOHLWXQJ)UƌƌŚSUR%XFKXQJ(UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH$YRP ƈƌŚƉƊƏƈƉ)UƈƇƇŚ 5ƈƈ )UƉƇƇŚ 5ƈƉ UHVS9DULDQWH%)UƊƇƇŚ 5ƈƊ )UƍƇƇŚ 5ƈƋ  =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƈƈƈƈƈŚƈƊƈƉXQGƉƏƍŚƈƐƈƉ)UƈƐƌŚ 5ƈƊ )UƊƐƇŚ 5ƈƋ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƉƌƐƌŚ 9DULDQWH$/34573)$ƈ5ƈƉ UHVSDE )UƊƉƐƌŚ 9DULDQWH%/34573)$ƈ5ƈƋ 

laos /XDQJ3UDEDQJ 9LHQWLDQH

thailand 8ERQ5DWFKDWKDQL

3DNVH

'RQ'DHQJ

cambodia

gulf of thailand


ʋ Ťˊ̤ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

-VBOH1SBCBOHFSMFCFO #FTDI×U[FOEMFHFOTJDIEJF GBTUCJTBOEFO#PEFOSFJ DIFOEFO%¿DIFS×CFSEJF 5FNQFM&JTFSOF%SBDIFO BOEFO(JFCFMOCFXBDIFO SFJDIF4DI¿U[FHPMEFOF 4UVLLBUVSFO 8BOENBMF SFJFOVOEIPDIWFSFISUF #VEEIBȍHVSFO

laos

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: LUANG PRABANG h IQGL YLGXHOOH$QNXQIWLQ/XDQJ3UD EDQJ7UDQVIHULQ,KU+RWHO=X )XVVEHVLFKWLJHQ6LHGLHKLVWRUL VFKH6WDGWGLHPLWGHQ7HPSHOQ :DW0DL:DW6HQHXQG:DW;LHQJ 7KRQJ]XP81(6&2:HOWNXOWXUHU EHJHK¸UW 0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ ¾EHU/XDQJ3UDEDQJYRP3KRXV\ +¾JHODXV

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʋͬŤ ʪȤ˺̌ Ť ƓŤ ʪȤ 3DN2X /XDQJ 3UDEDQJ

9LHQWLDQH

thailand

3. TAG: LUANG PRABANG h 1DFK FKHQ'DFK7UDQVIHU]XP)OXJ GHP%HVXFKGHV1DWLRQDOPXVHXPV KDIHQXQGLQGLYLGXHOOH:HLWHU LP.¸QLJVSDODVWEHVLFKWLJHQ6LH UHLVH )

h+,*+/,*+7:DW0DL GHQ:DW0DLPLWVHLQHPI¾QIID

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV %RRW h 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ $ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

/XDQJ3UDEDQJ

2. TAG: LUANG PRABANG h PAK OU h LUANG PRABANG h %HVXFK GHVORNDOHQ0DUNWHV%RRWVIDKUW DXIGHP0HNRQJ]XGHQ+¸KOHQ YRQ3DN2X'LHVHEHILQGHQVLFKLQ HLQHPVWHLOHQ)HOVHQXQGEHKHU EHUJHQ+XQGHUWHYRQ%XGGKD6WD WXHQGLH*O¦XELJHDOV2SIHUJDEHQ KLQWHUOLHVVHQ$XIGHU5¾FNIDKUW SHU%RRW%HVXFKGHV%DQ;LHQJ 0HQH'RUIHVXQG%HVLFKWLJXQJ GHV:DW/RQJ.KRXQH )0

h+,*+/,*+73DN2X+¸KOHQ

h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚ ƊƈƈƇƈƉ

5ƈƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO ƋƈƇ ƊƋƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƇ ƈƈƇ 5ƈƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƋƐƌ ƋƊƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɖƈƌ Ɖƈƌ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQPLW0LWWHONODVVKRWHOYRPƈƌŚƉƎƐƈƉ)UƊƇŚ 5ƈƈ )UƌƇŚ 5ƈƉ  (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƈƌŚƉƎƐƈƉ)UƐƇŚ 5ƈƊ )UƈƍƇŚ 5ƈƋ  =XVFKODJI¾U5HLVHQPLW0LWWHONODVVKRWHOYRPƉƏƐŚƊƈƈƇƈƉ)UƉƌŚ 5ƈƈ )UƊƌŚ 5ƈƉ  =XVFKODJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƉƏƐŚƊƈƈƇƈƉ)UƊƇŚ 5ƈƊ )UƋƌŚ 5ƈƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƍƌƇŚ 0LWWHONODVVKRWHO/34573(5ƈ5ƈƉ  UHVSDE)UƎƋƌŚ (UVWNODVVKRWHO/34573(5ƈ5ƈƋ 

NICHT INBEGRIFFEN h

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ /34573(5Ɗ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ /34573(5Ɖ

R  EOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

"VGEFN.FLPOHOBƉŊ  BJMBOE &JO[JHEFS"NB[POBT ×CFSUSJȃ   EJF×CFSX¿MUJ HFOEF"SUFOWJFMGBMUEFT .FLPOH.BDIFO4JFTJDI BO#PSEEFS†-VBOH4BZ– TFMCTUFJO#JMEEJFTFTFJO [JHBSUJHFO-FCFOTSBVNT "CFOETFNQǹ OHU4JFEJF BVG4UFM[FOHFCBVUF-VBOH 4BZ-PEHF×CFSEFN.F LPOH

&KLDQJ6DHQ

laos 3DNEHQJ

&KLDQJ5DL

/XDQJ 3UDEDQJ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

2. TAG: PAKBENG h CHIANG SAEN h)U¾KPRUJHQVIDNXOWDWLYHU %HVXFKGHV3DNEHQJ0DUNWHV 1. TAG: LUANG PRABANG h PAK%RRWVIDKUWQDFK%DQ+RXH\6D\ BENG h8PFDƎ8KU$EIDKUWDE GDVDQGHU*UHQ]H]X7KDLODQG +RWHOLQ/XDQJ3UDEDQJ%RRWV OLHJW8QWHUZHJV%HVXFKHLQHV IDKUWPLWGHUm/XDQJVD\}QDFK3DN +PRQJŚ'RUIHVZR6LHHLQHQ(LQ 2X8QWHUZHJVKDEHQ6LH*HOH EOLFNLQGDVW¦JOLFKH/HEHQDP0H JHQKHLWHLQH6FKQDSVGHVWLOOHULH]X NRQJHUKDOWHQ7UDQVIHU]X,KUHP EHVLFKWLJHQ$XVVHUGHPEHVXFKHQ +RWHOLQ&KLDQJ5DLRGHU&KLDQJ 6LHGLH3DN2X+¸KOHQGLH+XQ 6DHQ )0

GHUWHYRQ%XGGKDŚ6WDWXHQEHKHU h+,*+/,*+7'¸UIHUHQWODQJGHV EHUJHQ:HLWHUUHLVHQDFK3DNEHQJ 0HNRQJ 0$

h+,*+/,*+7+¸KOHQYRQ3DN2X

͈ͪŤȤljŤ ƓʋͬŤ ʪȤ˺̌ Ť ƓŤ ʪȤƓɑ̤ƟɁɑ Ť ʪȤ̤Ť ljʪ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

/XDQJ3UDEDQJh3DNEHQJh &KLDQJ5DL&KLDQJ6DHQ

h

- HGHQ'LHQVWDJ0LWWZRFKXQG 6DPVWDJYRPƈƈƈƈƈŚƉƏƋƈƉ XQGƉŚƊƈƈƇƈƉ h - HGHQ0LWWZRFKXQG6DPVWDJ YRPƉŚƊƇƌƈƉXQGƋƎŚƉƐƐƈƉ h 0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ

h

h

thailand Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤ 'LHVH5HLVHLVWDXFKLQXPJHNHKU WHU5LFKWXQJDE7KDLODQGEXFKEDU

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVXQG %RRW h 8QWHUNXQIWLP'RSSHOLQHLQID FKHU/RGJH h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ /345730(.

ƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƈƇŚƊƈƈƇƈƉ 5ƈƈ'RSSHO ƍƈƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƇ

h

%  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHL WXQJ

NICHT INBEGRIFFEN h

R  EOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU ƈƌŚƊƇƐƈƉ ƋƐƌ ƍƌ


 ʋ Ťˊ̤ Ǹʋ̤̤ͬǸŤɁ͈̌ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'MVTTGBISUG×S(FOJFTTFS "VG[XFJWFSTDIJFEFOFO3PVUFOFSIBMUFO4JF&JOCMJDL JOT-FCFOEFS.FOTDIFOBN.FLPOH4JFGBISFOFOU XFEFSEVSDI/PSEMBPTJO3JDIUVOHEFS,VMUVSIBVQUTUBEU -VBOH1SBCBOH CFTVDIFOFJO&MFGBOUFODBNQVOEEJF 1BL0V)ÑIMFOsPEFS4JFFOUTDIFJEFOTJDIG×SEFO4×EFO  TFIFOEJF5FNQFMBOMBHF7BU1IPV EJF*OTFMOVOE EFOHSÑTTUFO8BTTFSGBMM4×EPTUBTJFOT

0HNRQJ([SORUHU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ NORDROUTE AB/BIS LUANG PRABANG 1.TAG: LUANG PRABANG h$P 1DFKPLWWDJKROHQZLU6LHYRP )OXJKDIHQRGHU,KUHP+RWHOLQ /XDQJ3UDEDQJDEXQGIDKUHQ6LH ]XP)OXVVNUHX]IDKUWVFKLII (LQ VFKLIIXQJXPƈƋ8KU 9RP*LSIHO GHV3KRX6LELHWHWVLFK,KQHQHLQ ZXQGHUEDUHV3DQRUDPD9RUGHP $EHQGHVVHQ%HVXFKGHV1DFKW PDUNWHV:LOONRPPHQVGLQQHUXQG žEHUQDFKWXQJDQ%RUG $

2. TAG: LUANG PRABANG h PAK OU h)U¾KPRUJHQVIDNXOWDWLY2S IHUJDEHDQGLH0¸QFKH1DFKGHP )U¾KVW¾FNJHI¾KUWHU6WDGWEXPPHO GXUFKGDVPDOHULVFKH=HQWUXP /XDQJ3UDEDQJV1DFKGHU$EIDKUW 9RUVWHOOXQJGHU5HLVHURXWHDQ %RUG )0$

1RYƈƈ6 Ɖƌ6 'H]Ɖ6Ǝ1 ƈƍ6ƊƇ6 h-DQƈƈ1ƈƊ6 ƈƏ1 Ɖƌ6 Ɖƌ1 h)HEƈ1Ə1ƈƇ6 ƈƌ1 ƉƉ1ƉƋ6  ƉƐ1 h0¦U]Ǝ1 Ǝ6 ƈƋ1Ɖƈ1ƉƊ6 ƉƏ1 h$SULOƋ1ƍ6 h$XJƈƌ1 h6HSWƌ1Ɖƍ6 h2NWƈƇ6 ƉƋ6 Ɗƈ6

h

3DNVH &KDPSDVDN .KRQJ ,VODQGh&KDPSDVDNh3DNVH DXFKLQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJ P¸JOLFK3UHLVHXQG'DWHQDXI $QIUDJH  h

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ )OXVVIDKUWPLWLQWHUQDWLRQDOHU .XQGVFKDIWXQGORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ VLHKH5HLVHGDWHQI¾U'HXWVFK VSUHFKHQGH%HJOHLWXQJ 

1

 1RUGURXWH /XDQJ3UDEDQJŚ  /XDQJ3UDEDQJ

6  6¾GURXWH 3DNVHŚ3DNVH

JDUDQWLHUWH$EIDKUWHQPLW  'HXWVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

SÜDROUTE AB/BIS PAKSE 1. TAG: PAKSE h7UDQVIHUYRP )OXJKDIHQRGHU,KUHP6WDGWKRWHO ]XP3LHU(LQVFKLIIXQJDQ%RUGGHU m0HNRQJ,VODQGV}XPƈƋ8KUXQG :LOONRPPHQV&RFNWDLO%RUGYRU WUDJYRP.UHX]IDKUWGLUHNWRU $

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj

h

h

6. TAG: LUANG PRABANG h$XV VFKLIIXQJDP0RUJHQXQG7UDQVIHU ]XP)OXJKDIHQRGHU]X,KUHP +RWHOLQ/XDQJ3UDEDQJ )

IHR SCHIFF

3. TAG: DON KHONG h KHON PHAPHENG h'LH)DKUWJHKWZHL WHULQV*HELHWGHUƋƇƇƇ,QVHOQ ([NXUVLRQSHU.OHLQERRWXQG%XV ]XP.KRQ3KDSKHQJ:DVVHUIDOO

/XDQJ3UDEDQJh3DN2Xh7KD 'HXDh/XDQJ3UDEDQJ

h

4. TAG: KHONG PHAPENG h PAKSE h1DFKGHP)U¾KVW¾FN$XV VFKLIIXQJXQG5¾FNIDKUWQDFK 3DNVHSHU%XV )O¾JHIU¾KHUDOV ƈƈƊƇ8KUDE3DNVHN¸QQHQQLFKW HUUHLFKWZHUGHQ6ROOWHQ6LHHLQHQ IU¾KHUHQ)OXJEHQ¸WLJHQSODQHQ 6LHGLHVHQELWWHI¾UGHQ)ROJHWDJ  $XI:XQVFKDUUDQJLHUHQZLUJHUQH HLQHNOHLQH6WDGWEHVLFKWLJXQJLQ 3DNVHRGHUXQGHLQH=XVDW]¾EHU QDFKWXQJ )

4. TAG: AN BORD h(UOHEHQ6LH VSHNWDNXO¦UH0HNRQJ3DQRUDPHQ -HQDFK:DVVHUVWDQGLVWHVQ¸WLJ GDVV6LHDXINOHLQHORNDOH%RRWH XPVWHLJHQ/DQGVFKDIWOLFKLVWGLHV

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ȟ͈ŤȤljŤ ƓƓɑ̤˺Ť ʁ ̤lj ̤ͳ ƴ̌ˊͬ ͈ lj

5. TAG: LUANG PRABANG h KUANG SI h LUANG PRABANG h (LQ$XVIOXJI¾KUW6LH]XGHQEHNDQQ WHQ.XDQJ6L:DVVHUI¦OOHQ*HJHQ 0LWWDJ$QNXQIWLQ/XDQJ3UDEDQJ 1DFKPLWWDJ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ $POHW]WHQ$EHQGWUDGLWLRQHOOH %DFL)UHXQGVFKDIWV=HUHPRQLHYHU EXQGHQPLWODRWLVFKHU0XVLNXQG 7DQ] )0$

2. TAG: PAKSE h VAT PHOU h DONG KHON h$XVIOXJ]XU.KPHU 7HPSHODQODJHYRQ9DW3KRXGLH ]XP81(6&2:HOWNXOWXUHUEHJH K¸UW$EHQGVODQGHVW\SLVFKH.¸VW OLFKNHLWHQDQ'HFNRGHU*ULOODEHQG DP)OXVVXIHU )0$

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

h

GHPJU¸VVWHQ:DVVHUIDOO6¾GRVW DVLHQV0LWYLHO*O¾FNN¸QQHQ 6LHHLQHQGHUVHOWHQHQ,UUDZDGG\ 'HOILQHEHREDFKWHQ$EVFKLHGV $EHQGHVVHQDQ%RUG )0$

3. TAG: PAK OU h THA DEUA h$P 0RUJHQXQWHUQHKPHQ6LHHLQHQ $XVIOXJ]XGHQEHU¾KPWHQ3DN 2X+¸KOHQPLWLKUHQ¾EHU7DXVHQG %XGGKDVWDWXHQ1DFKHLQHUNXU]HQ 'VFKXQJHOZDQGHUXQJ FDƋƌ0L QXWHQRSWLRQDO HUUHLFKHQ6LHHLQ 'RUIZRGHUORNDOH5HLVVFKQDSV /DR/DRWUDGLWLRQHOOGHVWLOOLHUWZLUG $QVFKOLHVVHQGKDEHQ6LHGLH0¸J OLFKNHLW(OHIDQWHQEHLGHU$UEHLW ]X]XVFKDXHQ'DQDFK:HLWHUIDKUW IOXVVDEZ¦UWV )0$

͈̓ŤȤljŤ ƓƓɑ̤ʋͬŤ ʪȤ ˺̌ Ť ƓŤ ʪȤ ʪˊ̌ ƴ̌ˊͬ ͈lj

h

HLQHUGHUEHHLQGUXFNHQGVWHQ $EVFKQLWWHGHU)OXVVIDKUW=XU¾FN DQ%RUG9RUWUDJVSURJUDPPGD QDFK$EHQGHVVHQPLWUHJLRQDOHQ 6SH]LDOLW¦WHQ )0$

5HLVHPLW0LQLEXV%XV%RRWXQG DQ%RUGGHV)OXVVVFKLIIHV h8QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQH&ODVVLF h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ VLHKH5HLVHGDWHQI¾U'HXWVFK VSUHFKHQGH%HJOHLWXQJ  hREOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

'LHGHXWVFKODRWLVFKH5HHGHUHL m0HNRQJ5LYHU&UXLVHV}EHWUHLEW GUHLVWLOYROOH%RXWLTXH)OXVVVFKLIIH -HQDFK5HLVHWHUPLQEHIDKUHQ6LH GHQ0HNRQJDXIGHU1RUGURXWHDQ %RUGGHUm0HNRQJ([SORUHU} RGHUGHUm0HNRQJ6XQ}DXIGHU 6¾GURXWHDQ%RUGGHUm0HNRQJ ,VODQGV}'LHm0HNRQJ([SORUHU} YHUI¾JW¾EHUƈƍGLHm0HNRQJ ,VODQGV}¾EHUƈƈXQGGLHm0HNRQJ 6XQ}¾EHUƈƋ.DELQHQDOOHPLW HLQHPJURVVHQ)HQVWHU.OLPDDQODJH XQG'XVFKH:&*HP¾WOLFKHV 6RQQHQGHFN5HVWDXUDQWXQG%DU

vietnam ,QIROJHGHU¸UWOLFKHQ9HUK¦OWQLVVH :DVVHUVWDQG:HWWHUYHUK¦OW QLVVH KDWMHGH)OXVVUHLVHDXIGHP 0HNRQJ([SHGLWLRQVFKDUDNWHU †QGHUXQJHQLP5HLVHYHUODXIVLQG GDKHUP¸JOLFK h'LH6¾GURXWH DEELV3DNVH LVW DXFKDEELV8ERQ5DWFKDWKDQL DXIGHUWKDLO¦QGLVFKHQ6HLWH  EXFKEDU7UDQVIHUFDƊ6WG h=XV¦W]OLFKH.DELQHQNDWHJRULHQ DXI$QIUDJH h

3DN2X /XDQJ 3UDEDQJ 7KD'HXD 9LHQWLDQH

laos thailand 3DNVH &KDPSDVDN .KRQJ,VODQG

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 'LH+¾JHOVSLHJHOQVLFKLQGHUJODW WHQ2EHUIO¦FKHGHV0HNRQJ6LH VHW]HQVLFKLQGHU0RUJHQVRQQHDQ GHQ)U¾KVW¾FNVWLVFK'HUOHLFKWH )DKUWZLQGN¾KOW,KU*HVLFKW'HU Q¦FKVWH+DOW"'HU:HJLVWGDV=LHO

/34573/$1 5ƈƈ'RSSHO1RUGURXWH 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ 3.=573/$6

ƎƈƉƈƈŚƉƏƊƈƉ ƋƋŚƌƐƈƉ ƈƊƌƇ ƈƇƈƌ ƌƍƇ ƊƐƌ ƈƈƈƈƈƈŚƉƊƊƈƉ ƍƋŚƉƍƐƈƉ ƈƇƈƇŚƊƈƈƇƈƉ 5ƈƈ'RSSHO6¾GURXWH ƐƋƇ ƍƐƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƌ ƉƇƇ =ƈƈ=XVFKODJI¾U7UDQVIHUDE8ERQ5DWFKDWKDQL)UƏƇŚSUR3HUVRQ PLQGƉ3HUVRQHQ  $QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQELVƈƉƇ7DJHYRU$QUHLVHƊƇǂƈƉƇŚƍƈ7DJHYRU$QUHLVHƌƇǂ ƍƇŚƊƈ7DJHYRU$QUHLVHƎƇǂƊƇELVƇ7DJHYRU$QUHLVHƐƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHLWXQJVJHE¾KUHQ 


Ę&#x2039; ŤË&#x160;̤ ϨÉ&#x2018;Ç&#x2030;ĘŞ Í&#x2C6;É&#x2018;ŤʪÇ&#x2030;Ę&#x2039;͏ŤʪȤËşĚ&#x152; ŤĆ&#x201C;ŤʪȤ 

a

h

$LUSRUW

settha palace

Vientiane, Luang Prabang 7DODDW6DR0DUNHW 1DPSKX6TXDUH

green park :DW6L6DNHW

3UHVLGHQWDO3DODFH 0HNRQJ5LYHU

9LHQWLDQH

/XDQJ3UDEDQJ

:DW;LHQJ7KRQJ

 Í&#x2C6; Ě&#x152; Ť ʪ̤ǸÇ&#x2030;Ě&#x152; ̤

0HNRQJ5LYHU

Flughafen Vientianeâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Vientiane Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) VTE TRAP H11/R11 45 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) VTE TRAM H11/R11 90 Flughafen Luang Prabangâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 in Luang Prabang (oder v.v) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) LPQ TRAP H11/R11 40 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) LPQ TRAM H11/R11 80 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Vientiane oder Luang Prabang aus diesem Katalog buchbar.

5R\DO3DODFH

K P. 1D

3KRX6L+LOO

$LUSRUW

DQ

la rĂŠsidence phou vao & villa santi resort

'DOD0DUNHW

amantaka maison souvannaphoum

villa maydou

villa maly

ausflĂźge 6WDGWUXQGIDKUW9LHQWLDQH%HVLFKWLJHQ 6LHGLHZLFKWLJVWHQ6HKHQVZžUGLJNHLWHQ GHU6WDGWXQWHUDQGHUHPGHQKRFKYHUHKU WHQ7KDW/XDQJ7HPSHOXQGJHQLHVVHQ 6LHGLH$XVVLFKWYRP6LHJHV0RQXPHQW 7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;8KURGHUĆ&#x2C6;Ć&#x160;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU 3ULYDW ')(  6WDGWUXQGIDKUW/XDQJ3UDEDQJ6WDGW UXQGIDKUW]XGHQZLFKWLJVWHQ6HKHQVZžU GLJNHLWHQ/XDQJ3UDEDQJV;LHQJ7KRQJ 7HPSHO3KRXVL+žJHOXQGGDV0XVHXP LP.¸QLJVSDODVW7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;RGHU Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU3ULYDW ')( 

3DN2X)DKUWDXIGHP0HNRQJ]XGHQ 3DN2X+¸KOHQPLWLKUHQ+XQGHUWHQYRQ %XGGKD6WDWXHQ8QWHUZHJV=ZLVFKHQ VWRSSVLQ]ZHLVHKHQVZHUWHQORNDOHQ '¸UIHUQ7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU3ULYDW ')( 

Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12

Code

Privattour bei 1 Pers. (Z21)

Privattour bei 2 Pers. (Z22)

Privattour bei 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z23)

Stadtrundfahrt Vientiane

VTE EXCCIT

115

75

65

Stadtrundfahrt Luang Prabang

LPQ EXCCIT

110

85

80

Pak Ou LPQ EXCPAK 195 120 105 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen dort teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Vientiane oder Luang Prabang aus diesem Katalog buchbar.

(SFFO1BSLs s s s

97(*5(3$5

4FĘąIB1BMBDFs s s s d VIENTIANE. 0DKDJRQL6HLGHKHOOH5ÂŚXPHĹ&#x203A;

VIENTIANE. (LQHNODVVLVFKHOHJDQWH9LOODPLW

NOHLQDEHUIHLQ(QWVSDQQHQ6LHQDFKHLQHP 6WDGWEXPPHOLP*DUWHQRGHUEHLHLQHP 6FKDXPEDGXQJHVW¸UWLP'HVLJQ%DGDEHUPLW %OLFNLQV*UžQHĹ&#x203A;GDQNHLQHPNOHLQHQ3ULYDW JDUWHQKLQWHU*ODV Ć&#x160;Ć&#x2039;VWLOYROOHXQGJHUÂŚXPLJH=LPPHUPLW6LFKW DXIGHQ3RRO'LH'HOX[H=LPPHUYHUIžJHQ žEHUHLQHJURVV]žJLJH7HUUDVVHRGHUHLQHQ%DO NRQPLW7DJHVEHWW5HVWDXUDQWPLW6LFKWDXI GHQXPOLHJHQGHQ3DUN/REE\EDU6SDPLW0DV VDJH3RROPLW:KLUOSRRO

3DUNĹ&#x203A;5RVHQKRO]0DUPRUXQGNRORQLDOHU &KDUPHHPSIÂŚQJW6LHLP=LPPHU:LHZÂŚUĹ?V PLWHLQHP]DUWHQ)LVFKDXI0DQJRVDODW"/DVVHQ 6LHVLFKHLQHIUDQ]¸VLVFKODRWLVFKH.¸VWOLFKNHLW VHUYLHUHQ ,P+HU]HQGHU6WDGWJHOHJHQĆ&#x2030;Ć?HOHJDQWH=LP PHU5HVWDXUDQW IUDQ]¸VLVFKODRWLVFK %DU &DIÂŤ3RROPLW6WHLQIRUPDWLRQHQXQG3RROEDULQ JHSIOHJWHP*DUWHQ

Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;

Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2039;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x2039;ÇŞ Ć&#x2C6;Ć&#x2039;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x2039;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x2039;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2021;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x2039;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;&ODVVLF Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć?Ć? Ć?Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2030;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć&#x152;Ć? Ć?Ć&#x2039; Ć?Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x160;'HOX[H Ć?Ć? Ć?Ć&#x17D; Ć?Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2039;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć?Ć? Ć&#x17D;Ć? Ć&#x17D;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;.LQG Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ć?- Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ç&#x201A;(UPÂŚVVLJXQJLP=LPPHUPLWĆ&#x2030;(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)UžKVWžFNVEXIIHW LQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

97(6(73$/ Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x17D;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2021;ÇŞĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; $Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;'HOX[H Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x152; Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x152; Ć&#x2C6;Ć&#x2039;Ć? $Ć&#x2C6;Ć&#x2030;=XVFKODJ$OOHLQEHQžW]XQJ Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć? Ć?Ć&#x160; Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2C6;.LQG Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ć?- Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ç&#x201A;(UPÂŚVVLJXQJLP=LPPHUPLWĆ&#x2030;(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)UžKVWžFNVEXIIHW LQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ʋ Ťˊ̤ ʋͬŤʪȤ˺̌ ŤƓŤʪȤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

7JMMB.BZEPVs s s

.BJTPO4PVWBOOBQIPVNs s s s LUANG PRABANG. 'LHEHLGHQ+RWHO*HE¦XGH VLQG7HLOGHV81(6&23URJUDPPV]XU(UKDOWXQJ GHUKLVWRULVFKHQ$UFKLWHNWXU/XDQJ3UDEDQJV 6FKZDU]H+RO]E¸GHQZHLVVH:¦QGHGHU*RQJ VFKODJYRP7HPSHOQHEHQDQ(QWVSDQQHQ6LH LP*DUWHQRGHUHQWGHFNHQ6LHGLH6WDGWPLW HLQHP+RWHO9HOR ƈƍLQGLYLGXHOOLPODRWLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHWH =LPPHU%DG'XVFKH:&.OLPDDQODJH:/$1 0LQLEDU*DUWHQ5HVWDXUDQWPLW7HUUDVVH

LUANG PRABANG. ,PHLQVWLJHQ:RKQVLW]GHV ODRWLVFKHQ3ULQ]HQXQG3ROLWLNHUV6RXYDQQD 3KRXPDHUZDUWHW6LHDXFKKHXWHQRFKI¾UVWOL FKHU/X[XV5HVLGLHUHQ6LHZLHHLQ3ULQ]LQPLW WHQHLQHVJHSIOHJWHQ*DUWHQVśXQG]XJOHLFK LP=HQWUXPGHU6WDGW ƉƌPRGHUQH=LPPHUPLWQRVWDOJLVFKHP7RXFK PLW%DONRQRGHU7HUUDVVH5HVWDXUDQW ODRWLVFK IUDQ]¸VLVFK 6SD)LWQHVVUDXP9HORV3RRO

.821,3/86 ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL VHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH /349,/0$< $ƈƈ6XSHULRU $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

ƈƈƈƈƈǪƈƌƈƉ ƎƉ ƌƋ

ƈƌǪƈƈƇƈƉ ƌƐ ƋƊ

ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƎƐ ƌƐ

7JMMB.BMZs s s s

/346289$1

ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪƉƈƈƉ ƈƌǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƉƈǪƈƌƈƉ $ƈƈ*DUGHQ:LQJ ƈƉƈ ƈƋƏ ƎƇ ƈƊƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƐ ƈƊƉ ƍƋ ƈƉƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH 0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƉƈƈƉ

-B3ÄTJEFODF1IPV7BPs s s s s LUANG PRABANG. (UREHUQ6LH/XDQJ3UDEDQJ 'LHZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQHUUHLFKHQ 6LHYRQGHU9LOOD0DO\EHTXHP]X)XVV)¾UGDV VSH]LHOOHNXOLQDULVFKH(UOHEQLVVRUJWGDVKRWHO HLJHQH'LQQHU%RRWDXIGHP0HNRQJ ƊƊ=LPPHUHOHJDQWLQODRWLVFKHP6WLOHLQJH ULFKWHWPLW%DG:&.OLPDDQODJH79:/$1 0LQLEDU6DIH5HVWDXUDQW LQWHUQDWLRQDO 'LQ QHU%RRW795DXP6RXYHQLUVKRS0DVVDJH 3RRO3RROEDU

/349,/0$/ ƈƈƈƈƈǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƈƈƉ ƎƊ ƈƉƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƍƏ ƈƈƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

LUANG PRABANG. 7DJV¾EHU¾EHUEOLFNHQ6LH XQEHU¾KUWHQ'VFKXQJHOQDFKWVVSLHJHOWVLFK GDV/LFKW+XQGHUWHUYRQ.HU]HQLQGHQ/RWXV WHLFKHQGHV+RWHOJDUWHQV.RVWHQ6LHHLQHGHU UDIILQLHUWHQ.UHDWLRQHQGHVMXQJHQIUDQ]¸VL VFKHQ.¾FKHQFKHIV%RQDSS«WLW (WZDƉNPDXVVHUKDOEGHV=HQWUXPVUXKLJJH OHJHQƊƋVWLOYROOHLQJHULFKWHWH=LPPHU5HVWDX UDQW ODRWLVFKHXURS¦LVFK %DU%RXWLTXH%LE OLRWKHN6SDPLW0DVVDJHXQG6DXQD3RRO

/345(63+2

ƈƈƈƈƈǪƈƊƈƉ

ƈƊǪƈƌƈƉ

ƈƌǪƈƎƈƉ ƈƐǪƈƈƇƈƉ $ƈƌ*DUGHQYLHZ ƉƐƊ Ɖƈƍ ƈƌƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƐ ƈƐƌ ƈƋƈ $ƈƎ0RXQWDLQYLHZ ƊƊƋ ƉƊƋ ƈƎƊ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƏ ƉƈƉ ƈƌƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

ssssss

"NBOUBLB

LUANG PRABANG. 9LHO/LFKWKRKH'HFNHQ 0¸EHOYRQVFKOLFKWHU(OHJDQ]śIUDQ]¸VLVFKHU .RORQLDOVWLOSU¦JWGDV$PDQWDND(QWVSDQQHQ 6LHLP*DUWHQLQPLWWHQGHU$OWVWDGWRGHUIDK UHQ6LHDXIGHP0HNRQJLQGHQ6RQQHQXQWHU JDQJśDQ%RUGGHV+RWHOERRWV

/$*(h'LHZLFKWLJVWHQ 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQGHU YHUWU¦XPWHQ6WDGWVRZLH 5HVWDXUDQWVXQG1DFKWPDUNW VLQGEHTXHP]X)XVV]XHU UHLFKHQ,1)5$6758.785h ƉƋHOHJDQWH6XLWHQƉ5HV WDXUDQWV ODRWLVFKIUDQ]¸ VLVFK /RXQJHŚ%DU%LEOLR WKHN*DOHULH%RXWLTXH 6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO 817(5.81)7h6XLWHƎƇPƉ JHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHW PLW'XVFKH:&XQGVHSD UDWHU%DGHZDQQH)¸KQ

 ʁ ͬˊʪɑ˺ʋ̤ͬ 'LH7UDQVIHUVYRP)OXJKDIHQ]XP5HVRUWXQG ]XU¾FNVLQGLQEHJULIIHQ

ƈƎǪƈƐƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƉƌƉ ƉƉƎ ƉƐƌ ƉƍƏ

.OLPDDQODJH%DUXQG6DIH *URVVH7HUUDVVH3RRO6XLWH JU¸VVHUXQGPLWHLJHQHP 3RRO=XV¦W]OLFKH=LPPHU NDWHJRULHQDXI$QIUDJH 63257:(//1(66h2KQH *HE¾KU7HQQLV*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH<RJD %(621'(5(6h$XI:XQVFK VHUYLHUWGDV+RWHOGLH0DKO ]HLWHQLQ,KUHU6XLWH75$16 )(5h)OXJKDIHQ/XDQJ3UD EDQJŚ+RWHOHWZDƈƌ0LQ ƈƇNP

/34$0$17$ ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XLWH ƋƋƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƇƇ $ƈƊ3RRO6XLWH ƌƊƇ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƏƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW] EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƏŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƋƈƈƉ


3KQRP3HQK

P\DQPDU

ʁ ŤʝƓˊƴ̤ƟɁŤ

&JOFSEFSMFU[UFOVOCFS×ISUFO'MFDLFOEJFTFS8FMU &JO-BOEWPMMXJMEFS/BUVSVOEJNQPTBOUFS5FNQFMs ,BNCPETDIB 8FOJHJTUCFLBOOU×CFSEBT-BOEBN(PMGWPO5IBJMBOE ·CFSBMMFNBOEFSFOTUFIU"OHLPS8BU HSÑTTUF5FNQFM BOMBHFEFS8FMUVOEEPDIOVSFJOLMFJOFS"VTTDIOJ͊ EFTTFO XBT"OHLPSJTUFJO3FMJLUFJOFSHMPSSFJDIFO 7FSHBOHFOIFJU7PO4JFN3FBQ EFN5PS[V"OHLPS  OBDI#B͊BNCBOH WPSCFJBO3FJTGFMEFSOVOETDIXJN NFOEFO%ÑSGFSO6OEBOEFS,×TUFXBSUFOFJOTBNF #BEFQBSBEJFTFVOEVOCFS×ISUF5BVDIHS×OEF WFSTQSF DIFO&SIPMVOHOBDI5BHFOLVMUVSFMMFS8BOEFSVOHFO

Wir empfehlen Kambodscha besonders für:


126 einführung h k a mbodscha

destination guide phnom penh

siem r eap

bat ta mbang

sihanouk ville

(LQH$XJHQZHLGHDXVURWHP6DQG VWHLQHUZDUWHW6LHPLWGHPƈƐƉƇHU EDXWHQLPSRVDQWHQ1DWLRQDOPXVH XP.¸QLJVSDODVW6LOEHUSDJRGHRGHU 5XVVLVFKHU0DUNW/DVVHQ6LHVLFK YRQHLQKHLPLVFKHQ3URILVIDKUHQ 'HU9HUNHKULVWHLQH(UOHEQLVZHOWI¾U VLFK:HU.DPERGVFKDYHUVWHKHQ ZLOONRPPWDQGHQ.LOOLQJ)LHOGVXQG 7XRO6OHQJQLFKWYRUEHLś(ULQQH UXQJVVW¦WWHQDQGLH6FKUHFNHQVMDKUH GHU5RWHQ.KPHU$E6HLWHƈƊƇ

'DV7RXULVPXVVW¦GWFKHQPDOH ULVFKLQGHU1¦KHGHV7RQOH6DS 6HHVJHOHJHQJLOWDOV7RU]X$QJ NRU:DW(LQ$UHDODXV0DXHUQXQG 7¾UPHQGHVVHQ'LPHQVLRQ6LHDP EHVWHQDXVGHU9RJHOSHUVSHNWLYH HUIDVVHQśKRFKVFKZHEHQGDXV GHU*RQGHOHLQHV+HLVVOXIWEDOORQV ,P0LWWHOSXQNWGHV3DQRUDPDV WKURQWGHUI¾QIWHLOLJH/RWXV7HP SHOGDVQDWLRQDOH:DKU]HLFKHQ .DPERGVFKDV$E6HLWHƈƊƇ

%HZHJWLVWGLH*HVFKLFKWHYRQ%DW WDPEDQJ,PPHUZLHGHUZHFKVHOW GDV6W¦GWFKHQLP/DXIHGHU=HLWLQ DQGHUH+¦QGH0DO7KDLO¦QGLVFK PDO.DPERGVFKDQLVFKXQGHLQPDO )UDQ]¸VLVFK'DVKDW6SXUHQKLQ WHUODVVHQGLHQRFKKHXWHGHXWOLFK VLFKWEDUVLQG(WZDLQGHU$UFKLWHN WXU%XGGKLVWLVFKH7HPSHOVWHKHQ QHEHQNRORQLDOHQ9LOOHQ&KDUPDQW XQGWUDGLWLRQHOOśVRSU¦VHQWLHUWVLFK GDV6W¦GWFKHQDP)OXVV6DQJNHU

%HDFKOLIHSDUH[FHOOHQFHśDXI GUHL6HLWHQYRP*ROIYRQ7KDLODQG XPJHEHQ8UVSU¾QJOLFKHLQNOHL QHV)LVFKHUG¸UIFKHQVS¦WHU]XP +RFKVHHKDIHQDXVJHEDXWPDX VHUWVLFK6LKDQRXNYLOOHODQJVDP ]XPEHOLHEWHQ5HLVH]LHO:HLWH %DGHVWU¦QGHNOHLQH,QVHOSDUDGLH VHEXQWH7DXFKJU¾QGHGXIWHQGH 5HVWDXUDQWN¾FKHQś5¾FN]XJVRUW XQG(UKROXQJV]HQWUXPGDVNHLQH 9HUJOHLFKHVFKHXHQPXVV

a llgem eine infor m ationen  076635$&+( h .KPHU $ (,1:2+1(5 h ƈƋƏ0LR )(,(57$*( h ƎƈXQG ƈƊƋ1DWLRQDOIHLHUWDJ )/†&+( h ƈƏƈƇƋƇNPƉ +$83767$'7 h 3KQRP3HQK 32/,7,6&+(66<67(0 h .RQVWLWXWLRQHOOH0RQDUFKLH 5(/,*,21 h PHKUKHLWOLFK EXGGKLVWLVFK 6+233,1*6289(1,56 h .XQVWKDQGZHUN

67520 h ƉƉƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/' h ƈƌ :†+581* h 5LHO 86'LVWHLQ J¦QJLJHV=DKOXQJVPLWWHO

:,576&+$)76=:(,*( h /DQGZLUW VFKDIW5HLVDQEDX+RO]XQG .DXWVFKXNH[SRUWDXINHLPHQGHU 7RXULVPXV =(,7',))(5(1= h 0(=ƍ6WG

vietnam

myanmar

laos thailand 3RLSHW

6LHP5HDS$QJNRU

cambodia

%DWWDPEDQJ 3KQRP3HQK

k lim a 0RQDW 3KQRP3HQK6LHP5HDS 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

6LKDQRXNYLOOH -

)

0

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƊƉ ƈ

ƊƉ ƈ

ƊƋ Ɗ

ƊƋ ƍ

ƊƋ ƈƋ

ƊƊ ƈƌ

ƊƉ ƈƍ

ƊƉ ƈƍ

Ɗƈ ƈƐ

Ɗƈ ƈƎ

ƊƇ Ɛ

ƊƇ Ƌ


ʁ Ť ʝƓˊƴ̤ƟɁŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

,BNCPETƉBT,ÑOJHSFJDI 7PO1PJQFUOBDI1IOPN1FOIsWPOEFSUIBJM¿OEJTDIFO (SFO[FJOEJFLBNCPETDIBOJTDIF)BVQUTUBEU&JOF BCFOUFVFSMJDIF3FJTFEVSDIFJOGBT[JOJFSFOEFT-BOE  BCFSNFISOPDIFJOFEFOLX×SEJHF3FJTFJOWFSHBOHFOF ;FJUFO7FSGPMHFO4JFBVGEFO8BOESFMJFGTWPO"OHLPS 8BU3BNBT'FME[VHHFHFO3BWBOB4DIBVFO4JF'JTDIFSO BVGEFN5POMF4BQCFJN"VTXFSGFOEFS/FU[F[Vs TPXJFFTTFJU(FOFSBUJPOFO#SBVDIJTU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: POIPET h BATTAMBANG h ,QGLYLGXHOOH$QNXQIWDQGHUNDP ERGVFKDQLVFKHQ*UHQ]H8P ƈƈ8KU$EIDKUWDE3RLSHW¾EHU 6LVRSKRQQDFK%DWWDPEDQJGXUFK O¦QGOLFKHV*HELHW'LH3URYLQ] KDXSWVWDGWPLWKHXWHƊƇƇŝƇƇƇ(LQ ZRKQHUQHQWVWDQGLPƈƈ-DKUKXQ GHUW 0$

h+,*+/,*+7%DWWDPEDQJ

7RQOH6DS/DNH

2. TAG: BATTAMBANG h 0LWGHP ORNDOHQ%DPEXV]XJHLQHUDXVVHU JHZ¸KQOLFKHQ.RQVWUXNWLRQ]XP 7UDQVSRUWYRQ:DUHQIDKUHQ6LH HLQHNXU]H6WUHFNHGXUFK5HLVIHO GHUELV]XPQ¦FKVWHQ'RUI6LHHU KDOWHQHLQHQ(LQEOLFNLQGDV/HEHQ DXIGHP/DQGEHVXFKHQHLQH+RO] VFKQLW]HUHLVRZLHGLH+LOIVRUJDQL VDWLRQm/D0DLVRQGH&RFR}:HL WHUIDKUW]XP3KQRP%DQQRQ+LOO ZR6LHGLHƊƊƎ6WXIHQ]XP3UDVDW %DQQRQ7HPSHOHUNOLPPHQ6LH ZHUGHQPLWHLQHUDWHPEHUDXEHQ GHQ$XVVLFKWEHORKQW )0$

h+,*+/,*+7)DKUWPLWGHP%DP EXV]XJ 3. TAG: BATTAMBANG h SIEM REAP h'HQKHXWLJHQ7DJYHUEULQ JHQ6LHPLWHLQHU%RRWVIDKUWDXI GHPJU¸VVWHQ6HH6¾GRVWDVLHQV GHP7RQOH6DS9RQ$SULOELV-XOL ILQGHWGHU7UDQVIHUDXIJUXQGGHV QLHGULJHQ:DVVHUVWDQGHVSHU%XV VWDWW )0$

h+,*+/,*+77RQOH6DS

6. TAG: SIEM REAP h PHNOM PENH h %HVLFKWLJXQJGHV7HPSHOV 7D3URKPZR%DXPULHVHQLKUH P¦FKWLJHQ:XU]HOQVFKODQJHQDUWLJ XPGLH5XLQHQOHJHQ$QVFKOLHV VHQGEHVXFKHQ6LHGLHEHLGHQ 7HPSHO3UHDK.KDQXQG1HDN 3HDQ$P1DFKPLWWDJHUKDOWHQ 6LHEHLPžEHUODQGWUDQVIHUQDFK 3KQRP3HQK(LQGU¾FNHYRP/HEHQ GHUHLQKHLPLVFKHQ%HY¸ONHUXQJ )0$  h+,*+/,*+7EHHLQGUXFNHQGH 7HPSHODQODJHQ 7. TAG: PHNOM PENH h $XIHLQHU 6WDGWUXQGIDKUWLQ3KQRP3HQK VHKHQ6LHGHQ.¸QLJVSDODVWGLH 6LOEHUSDJRGHGDV1DWLRQDOPXVHXP XQGGHQ:DW3KQRP$QVFKOLHV VHQG7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQRGHU LQV+RWHO,KUHU:DKO'LH5XQG UHLVHHQGHWXPFDƈƋ8KU )0

h+,*+/,*+76LOEHUSDJRGH .¸QLJVSDODVW

4. TAG: SIEM REAP h %HVLFKWLJXQJ GHV7HPSHOEH]LUNHVYRQ$QJNRU :DW'DQDFK%HVXFKGHV$QJNRU 1DWLRQDO0XVHXPXQG1DWLRQDO .KPHU&HUDPLF5HYLYDO&HQWUH )0$

h+,*+/,*+7$QJNRU:DW7HPSHO DQODJH 5. TAG: SIEM REAP h %HVXFKGHU 7HPSHO%DQWHD\6UH\XQG%DQWHD\ 6DPUHGLHGXUFKGLH(OHJDQ]XQG )¾OOHLKUHV'HNRUVEHVWHFKHQ 6LHEHVLFKWLJHQGHQ7HPSHOEHUJ %D\RQVRZLHGLHPLW]DKOUHLFKHQ (OHIDQWHQVNXOSWXUHQGHNRULHUWH (OHIDQWHQWHUUDVVH$EHQGV%HVXFK HLQHUWUDGLWLRQHOOHQ$SVDUD7DQ] VKRZ )0$  h+,*+/,*+77HPSHOEHUJ%D\RQ ƈ

̼͈ŤȤljŤ Ɠ˺ˊɑ˺lj͈ Ɠɑ̤˺Ɂʪˊʝ˺ljʪɁ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

3RLSHW %DWWDPEDQJ 6LHP 5HDSh3KQRP3HQK

h

h

h

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV =XJ%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFKXQG)UDQ]¸VLVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJDXI$QIUDJH XQGJHJHQ=XVFKODJ

NICHT INBEGRIFFEN

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ 6LHN¸QQHQGLH3ULYDWUHLVH DXFKLQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJ &RGH+33GXUFK31+HUVHW ]HQ VRZLHDE%DQJNRNEXFKHQ

h

h h

7UDQVIHUYRQ%DQJNRNQDFK3RLSHW REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤ *UXSSHQUHLVH'DV5HLVHSUR JUDPPI¾U*UXSSHQUHLVHQHU I¦KUWDPƍ7DJHLQHOHLFKWH  †QGHUXQJGD6LHYRQ6LHP5HDS QDFK3KQRP3HQKIOLHJHQ h6FKZHL]HU%¾UJHUHUKDOWHQGDV 9LVXPI¾U.DPERGVFKDEHLGHU $QNXQIWLQ3RLSHWJHJHQHLQH *HE¾KUYRQ7+%ƈƇƇƇŚVRZLH  Ɖ3DVVIRWRV h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A BATTAMBANG h 6WXQJ6DQJNHs s s SIEM REAP h6RPDGHYL$QJNRUs s s PHNOM PENH h9LOOD/DQJNDs s s VARIANTE B BATTAMBANG h /D9LOODs s s SIEM REAP h9LFWRULD$QJNRUs s s s PHNOM PENH h$PDQMD\Ds s s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ :LHNDQQJUDXHU6WHLQGHUDUW OHEHQGLJZLUNHQ"$XIMHGHQ)DOO VFKHLQHQGLH$SVDUDVDQGHQ:¦Q GHQYRQ$QJNRU:DWQXUI¾UHLQHQ 0RPHQWLP7DQ]HQLQQH]XKDOWHQ )DV]LQLHUHQG

laos

3RLSHW

cambodia 6LHP5HDS

%DWWDPEDQJ 3KQRP3HQK

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ +33573.2Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ +33573.2Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƈƍƇ ƐƐƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƌ ƈƎƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƌƊƌ ƈƊƎƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƉƌ ƋƉƌ =ƈƈ=XVFKODJI¾U3ULYDWWUDQVIHUDE%DQJNRN)UƊƈƇŚSUR$XWR PLQGƉ3HUVRQHQ 0ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ)UƈƐƌŚSUR%XFKXQJ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƈƌŚƊƇƐƈƉ)UƈƇƇŚ 5ƉƊ )UƉƇƇŚ 5ƉƋ =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƉƊƈƉƈƈŚƌƈƈƉ )UƌƇŚ 5ƉƊ )UƈƇƇŚ 5ƉƋ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƐƉƇŚ +33573.2ƈ5ƉƉ UHVSDE)UƉƋƉƇŚ +33573.2ƈ5ƉƋ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ʁ Ť ʝƓˊƴ̤ƟɁŤ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6OUFSXFHTBVGEFN.FLPOH 8BTTFSTUSBTTFOsEJF ¿MUFTUFO7FSLFISTXFHFEFS 8FMU6OUFSOFINFO4JF FJOFGBT[JOJFSFOEF3FJTF VOEFSIBMUFO4JFFJOFO &JOCMJDLJOEJFTDIXJN NFOEFO%ÑSGFS&JO-FCFO BVGEFN8BTTFS NJUEFN 8BTTFS

laos

cambodia

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

.DPSRQJ7UDODFK$QVFKOLHVVHQG %RRWVIDKUW]XP)LVFKHUGRUI.DP SRQJ&KQDQJGDVI¾UVHLQH7¸SIHU 1. TAG: PHNOM PENH h OUDONG h ZDUHQXQG3DOPVLUXS3URGXNWH KAMPONG TRALACH h)U¾KPRU EHU¾KPWLVW'DQDFK:HLWHUIDKUW JHQV(LQVFKLIIXQJDXIGLH597RXP LQ5LFKWXQJ7RQOH6DS )0$

h HIGHLIGHT:/HX3DJRGH 7LRX,,XQG)DKUWLQ5LFKWXQJ2X GRQJ%HVXFKHLQHU6LOEHUVFKPLHGH ,Q.DPSRQJ7UDODFK,QIRPHHWLQJ 3. TAG: KAMPONG LUONG h YRUGHP$EHQGHVVHQ $

SIEM REAP h0RUJHQV%HVXFKGHV h HIGHLIGHT:6LOEHUVFKPLHGH VFKZLPPHQGHQ'RUIHV.DPSRQJ /XRQJSHU6SHHGERRW$QVFKOLHV 2. TAG: KAMPONG TRALACH h VHQGJHP¾WOLFKH)DKUW¾EHUGHQ KAMPONG CHNANG h0RUJHQV 7RQOH6DSQDFK6LHP5HDS EHLWLH %HVLFKWLJXQJGHU/HX3DJRGHLQ IHP:DVVHUVWDQGSHU6SHHGERRW 

vietnam

IHR SCHIFF 'LH597RXP7LRX,,LVWHLQFKDU PDQWHVQDFKWUDGLWLRQHOOHU6FKLII

͚͈ŤȤljŤ Ɠ˺Ɂʪˊʝ˺ljʪɁ Ɠɑ̤̤ɑljʝ̌ ljŤ ˺

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h3KQRP3HQKh.DPSRQJ7UDODFKh .DPSRQJ/XRQJh6LHP5HDS RGHU XPJHNHKUW

h

1RYƈƏƉƈ  'H]ƈƉ ƈƍƈƐ ƉƉƉƍ ƉƐ h-DQƈ ƌƉƊ ƉƎƊƇ h)HEƉƉƇ ƉƊ h0¦U]ƈƉ ƈƌ h-XOLƉ ƍƐ ƈƊƈƍ ƉƇƉƊ  ƉƎƊƇ h$XJƊƍ ƈƇƈƊ h6HSWƊƇ h2NWƊƍ Ɛ LQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJDE 6LHP5HDS &RGH31+GXUFK  5(3HUVHW]HQ

h

6LHP5HDS .DPSRQJ /XRQJ .DPSRQJ7UDODFK 3KQRP3HQK

7UDQVIHU]XP+RWHORGHU)OXJKD IHQ )0 

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ 5XQGUHLVHPLWLQWHUQDWLRQDOHU .XQGVFKDIWXQGORNDOHU)UDQ]¸ VLVFKXQG(QJOLVFKVSUHFKHQGHU %HJOHLWXQJ

h

EDXWHFKQLNDXV+RO]JHEDXWHV )OXVVVFKLIIPLWKDOERIIHQHP 5HVWDXUDQW6RQQHQGHFNXQG %DU'LHƈƋ.DELQHQYHUI¾JHQ ¾EHU.OLPDDQODJHXQG'XVFKH :&

5HLVHPLW0LQLEXVRGHU%XV%RRW h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU XQGDQ%RUGGHU597RXP7LRX,, )UDQ]¸VLVFKRGHU(QJOLVFK h8QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQH VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ NICHT INBEGRIFFEN hREOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ $ $EHQGHVVHQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU 31+57372Ɗ ƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ ƈƌŚƊƇƐƈƉ ƈƈƇŚƊƈƈƇƈƉ 5ƈƈ'RSSHO ƍƐƌ ƌƎƇ ƎƍƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƇ ƊƐƇ ƋƐƌ $QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQƍƇELVƊƈ7DJHYRU$QUHLVHƊƇǂƊƇŚƉƈ7DJHYRU$QUHLVH ƌƇǂƉƇŚƈ7DJHYRU$QUHLVHVRZLHDP$QUHLVHWDJRGHUEHL1LFKWDQWULWWƈƇƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHLWXQJVJHE¾KUHQ 

.ZTUJTƉFT"OHLPS8BU "OHLPSsEJF5FNQFMTUBEU  EJFXJFLFJOFBOEFSFEJF 'BOUBTJFEFS&VSPQ¿FSCF ș×HFMU#FTUBVOFO4JFEJF 5FNQFMBOMBHFJN-JDIUEFS VOUFSHFIFOEFO4POOF&JO ×CFSX¿MUJHFOEFT1BOPSBNB

laos

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

VLQG6LHEHLHLQHUWUDGLWLRQHOOHQ $SVDUD7DQ]GDUELHWXQJGDEHL )0$  h+,*+/,*+77HPSHO%DQWHD\6UH\ 1. TAG: SIEM REAP/ANGKOR h ,QGLYLGXHOOH$QNXQIWDP)OXJKDIHQ XQG%DQWHD\6DPUH XQG7UDQVIHU]XP+RWHO%HVLFKWL JXQJYRQ$QJNRU7KRP'HQ6RQ 3. TAG: SIEM REAP h %HVLFKWLJXQJ QHQXQWHUJDQJJHQLHVVHQ6LHEHLP GHU7HPSHO7D3URKP3UHDK.KDQ VDJHQKDIWHQ$QJNRU:DW 0$

XQG1HDN3HDQ1DFKPLWWDJV%H h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ VXFKGHU$XVELOGXQJVVW¦WWHm/HV EHL$QJNRU:DW $UWLVDQVGŝ$QJNRU}7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH:HLWHU 2. TAG: SIEM REAP/ANGKOR h UHLVH )0

%HVLFKWLJXQJGHU7HPSHO%DQWHD\ 6UH\XQG%DQWHD\6DPUH$EHQGV

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤̤ɑljʝ̌ ljŤ ˺

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKXQG(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV ,WDOLHQLVFKVSUHFKHQGH%HJOHL Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ WXQJDXI$QIUDJH h

6LHP5HDS$QJNRU

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

h h

cambodia 6LHP5HDS

3KQRP3HQK

vietnam

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ 5(3573$1Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ 5(3573$1Ɗ

5ƈƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO ƊƌƇ ƊƈƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƇ ƍƇ 5ƈƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƌƋƌ ƌƇƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƇ ƉƇƇ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƈƌŚƉƎƐƈƈ)UƌƇŚ 5ƈƊ )UƈƇƇŚ 5ƈƋ  =XVFKODJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƉƈƈƉƈƈŚƋƈƈƉ)UƌƇŚ 5ƈƊ )UƈƇƇŚ 5ƈƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQEHL3ULYDWUHLVHDE)UƌƉƇŚ 0LWWHONODVVKRWHO5(3573$1ƈ5ƈƉ UHVSDE)UƎƏƌŚ (UVWNODVVKRWHO5(3573$1ƈ5ƈƋ 


ʁ Ť ʝƓˊƴ̤ƟɁŤ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

*N*OOFSO,BNCPETƉBT *EZMMJTDIF#BVFSOEÑSGFS JONJ͊FOSJFTJHFS3FJTGFM EFSsBCTFJUTEFS5PVSJTUFO TUSÑNFQS¿TFOUJFSUTJDI ,BNCPETDIBVSTQS×OHMJDI VOEVOWFSǹ MTDIU&SMFCFO 4JFEFO"MMUBHEFS-BOECF WÑMLFSVOHVOEMBTTFO4JF TJDIWPOEFSFO(BTUGSFVOE TDIBȈWFS[BVCFSO

laos

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

'RUI%HVXFKGHV'RUIHV:DW.RU $QVFKOLHVVHQGJHKWHVPLWGHP 7XN7XN]XU¾FNQDFK%DWWDPEDQJ 1. TAG: PHNOM PENH h BATTAM- ZR6LHGLH0¸JOLFKNHLWKDEHQHLQH BANG h0RUJHQV$EIDKUWQDFK NXU]H6WDGWWRXU]XXQWHUQHKPHQ %DWWDPEDQJHLQHPFKDUPDQWHQ 1DFKPLWWDJVEHVWHLJHQ6LHGLH 6W¦GWFKHQLP:HVWHQGHV/DQGHV ƊƊƎ6WXIHQ]XP%HUJ3KQRP%DQ =ZLVFKHQKDOWLQ2XGRQJGHUHKH QRQZRVLFKHLQ7HPSHODXVGHP PDOLJHQ+DXSWVWDGW.DPERGVFKDV Ǝ-DKUKXQGHUWEHILQGHW )0$  h+,*+/,*+7$XVVLFKWYRP3K XQG%HVXFKHLQHUWUDGLWLRQHOOHQ 7¸SIHUHL 0$

QRP%DQQRQ h+,*+/,*+7WUDGLWLRQHOOH7¸SIH UHL 3. TAG: BATTAMBANG h SIEM REAP h ,P%RRW YRQ)HEUXDUELV 2. TAG: BATTAMBANG h .XU]H -XOLDXIGHP/DQGZHJPLW=ZL )DKUWDXIHLQHPDOWHUW¾POLFKHQ VFKHQKDOWLQHLQHUWUDGLWLRQHOOHQ RVWDVLHQVXQGHLQHPGHUILVFK %DPEXV]XJGXUFKGLHPDOHULVFKHQ 6HLGHQIDEULN IDKUHQ6LHDXIGHP UHLFKVWHQ%LQQHQJHZ¦VVHUGHU 5HLVIHOGHU]XHLQHPO¦QGOLFKHQ 7RQOH6DSGHPJU¸VVWHQ6HH6¾G (UGHYRUEHLDQEHHLQGUXFNHQGHU

͚͈ŤȤljŤ Ɠ˺Ɂʪˊʝ˺ljʪɁ Ɠɑ̤̤ɑljʝ̌ ljŤ ˺

cambodia 6LHP5HDS %DWWDPEDQJ 3KQRP3HQK

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV %RRW%DPEXV]XJ h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV 'HXWVFKXQG)UDQ]¸VLVFKDXI Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ $QIUDJHXQGJHJHQ=XVFKODJ

3KQRP3HQKh%DWWDPEDQJh 6LHP5HDS

h

/DQGVFKDIWXQGHUUHLFKHQ6LHP 5HDSXPFDƈƏ8KU )0

h

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQG :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 31+573.$Ɖ 31+573.$Ɗ 5ƈƈ'RSSHO ƍƊƇ ƌƈƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƇ ƎƇ =ƈƈ=XVFKODJI¾U'Ś)Ś%HJOHLWXQJ)UƏƌŚSUR%XFKXQJ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƈƇƐƌŚ 31+573.$ƈ5ƈƉ 

(FIFJNOJTWPMMFT,BNCPETƉB ,BNCPETDIBWFSFJOUHSBO EJPTF#BVUFOEJWFSTFS&QP DIFO#FUSBDIUFO4JF*IS 4QJFHFMCJMEJN'VTTCPEFO EFS4JMWFS1BHPEBVOECF TUBVOFO4JFEJF,VOTUGFS UJHLFJUEFS"MUFOJO"OHLPS 8BU

cambodia 6LHP5HDS

3KQRP3HQK

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: PHNOM PENH h IQGLYLGX HOOH$QNXQIWDP)OXJKDIHQXQG 7UDQVIHU]XP+RWHO$QVFKOLHVVHQG 6WDGWUXQGIDKUWPLW%HVXFKGHVN¸ QLJOLFKHQ3DODVWHVGHU6LOEHUSDJR GHXQGGHV1DWLRQDOPXVHXPV 0$

h+,*+/,*+7N¸QLJOLFKHU3DODVW XQG6LOEHUSDJRGH

QDFK6LHP5HDS1DFKPLWWDJV%H VXFKYRQ$QJNRU:DW )0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ ¾EHU$QJNRU:DW 3. TAG: SIEM REAP/ANGKOR h $XVI¾KUOLFKHU7HPSHOUXQGJDQJ 6LHHUIDKUHQPHKU¾EHUGLH6WHLQ PHW]DUEHLWHQLPEHU¾KPWHQ7HP SHO%DQWHD\6UHL )0$

h+,*+/,*+7%D\RQXQG$QJNRU 7KRP

2. TAG: PHNOM PENH h SIEM REAP h $EZHFKVOXQJVUHLFKH)DKUW

4. TAG: SIEM REAP h 1DFKGHU %HVLFKWLJXQJGHU7HPSHO7D

ȟ͈ŤȤljŤ Ɠ˺Ɂʪˊʝ˺ljʪɁ Ɠɑ̤̤ɑljʝ̌ ljŤ ˺

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKXQG(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV ,WDOLHQLVFKVSUHFKHQGH%HJOHL Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ WXQJDXI$QIUDJH

h

3KQRP3HQKh6LHP5HDS$QJNRU

3URKP3UHDK.KDQXQG1HDN 3HDQEHVXFKHQ6LHGDV.XQVWKDQG ZHUNV]HQWUXP$UWLVDQVGŝ$QJNRU

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤

h

NICHT INBEGRIFFEN

h

h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

$QVFKOLHVVHQG7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH:HL WHUUHLVH )0

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

'LH.XU]WRXULVWDXFKLQXPJH NHKUWHU5LFKWXQJEXFKEDU &RGH31+GXUFK5(3HUVHW]HQ 

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 31+573*.Ɖ

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 31+573*.Ɗ

5ƈƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO ƍƈƌ ƌƊƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƇ ƐƇ 5ƈƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƏƐƌ ƏƈƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɖƍƌ Ɖƍƌ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƈƋŚƉƍƐƈƉ)UƈƇƇŚ 5ƈƊ )UƈƌƇŚ 5ƈƋ  =XVFKODJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƈƐƈƉƈƈŚƋƈƈƉ)UƌƇŚ 5ƈƊ )UƈƉƌŚ 5ƈƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƐƐƌŚ 0LWWHONODVVKRWHO31+573*.ƈ5ƈƉ UHVSDE )UƈƊƈƌŚ (UVWNODVVKRWHO31+573*.ƈ5ƈƋ 


130 ʁ Ť ʝƓˊƴ̤ƟɁŤ ˺Ɂʪˊʝ˺ljʪɁ̤ɑljʝ̌ ljŤ˺

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

%HDW5LFKQHUŝV &KLOGUHQŝV+RVSLWDO

1IOPN1FOI 4JFN3FBQ

7R$QJNRU :DW ƌNP

amansara

victoria 7R$LUSRUW ƎNP

5R\DO5HVLGHQFH

borei angkor la résidence d’angkor

6LHP5HDS

hôtel de la paix

 ͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤

2OG0DUNHW

7R7RQOH6DS ƈƉNP

Flughafen Phnom Penh–Hotel in Phnom Penh (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.)

Code

1.11.11–31.10.12

PNH TRAP H11/R11 PNH TRAM H11/R11

raffles le royal

30 60

 :DW3KQRP

bougainvillier Flughafen Siem Reap–Hotel in Code 1.11.11–31.10.12 Siem Reap (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) REP TRAP H11/R11 30 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) REP TRAM H11/R11 60 Preis pro Fahrzeug.Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Phnom Penh oder Siem Reap aus diesem Katalog buchbar.

&HQWUDO0DUNHW 

amanjaya

3KQRP3HQK 1DWLRQDO0XVHXP

#PVHBJOWJMMJFSs s s

ausflüge 6WDGWUXQGIDKUW3KQRP3HQK5XQG IDKUWLP%XVGXUFKGLH6WDGWPLWHLQHP %HVXFKGHV:DW3KQRPGHV.¸QLJV SDODVWHVGHUVLOEHUQHQ3DJRGHXQGGHV 1DWLRQDOPXVHXPV7¦JOLFKFDƏŚƈƉ8KU RGHUƈƋŚƈƏ8KU3ULYDW ')(  7RQOH6DS)DKUWDXIHLQHPWUDGLWLRQHO OHQ+RO]ERRW]XHLQHPVFKZLPPHQGHQ 'RUIDXIGHP7RQOH6DSśGHPZLFKWLJV WHQXQGILVFKUHLFKVWHQ6HH6¾GRVWDVLHQV 7¦JOLFKFDƏŚƈƉRGHUƈƋŚƈƏ8KU3ULYDW ')( 

PHNOM PENH. )DUEHQIURKSU¦VHQWLHUHQVLFK GLH=LPPHUGHV%RXJDLQYLOOLHU'LUHNWDQGHU JHVFK¦IWLJHQ)OXVVSURPHQDGHJHOHJHQXQGLQ *HKZHLWH]DKOUHLFKHU5HVWDXUDQWV%DUVXQG 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQśKLHULVWLPPHUHWZDV ORV ƊƏLQGLYLGXHOOHVWLOYROOHLQJHULFKWHWH=LPPHU PLWQDW¾UOLFKHQ0DWHULDOLHQ(OHJDQWHV5HVWDX UDQW NDPERGVFKDQLVFKIUDQ]¸VLVFK .OHLQH .XQVWJDOHULH

9HORWRXU$QJNRU*HP¾WOLFKH9HORWRXU GXUFKPDOHULVFKH/DQGVFKDIWHQYRQ6LHP 5HDSQDFK$QJNRU:DW9RU2UW%HVLFKWL JXQJGHUHLQ]LJDUWLJHQ7HPSHOVWDGW 7¦JOLFKFDƏŚƈƉRGHUƈƋŚƈƏ8KU 3ULYDW ')( 

Preise gültig 1.11.11–31.10.12

Code

Privattour bei 1 Pers. (Z21)

Privattour bei 2 Pers. (Z22)

Privattour bei 3–5 Pers. (Z23)

Stadtrundfahrt Phnom Penh

PNH EXCIT

80

55

45

Tonle Sap PNH EXCTON 70 45 40 Velotour Angkor PNH EXCVEL 140 80 70 Diese sowie weitere Ausflüge sind auch vor Ort buchbar und können dort teilweise günstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Phnom Penh oder Siem Reap aus diesem Katalog buchbar.

"NBOKBZBs s s s

31+%28*$,

ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƋǪƈƍƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ

ƈƍǪƈƎƈƉ ƈƐǪƈƈƇƈƉ

$ƈƈ'HOX[H ƌƈ ƋƎ ƊƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƏ Ɖƍ ƉƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

3BǛFT)PUFM-F3PZBMs s s s s PHNOM PENH. 'DV$PDQMD\DśHLQHJHOXQJH

PHNOM PENH. *OLW]HUQGH.URQOHXFKWHUHGOH 9DVHQVDPWHQH9RUK¦QJH(LQ$XIHQWKDOWLP 5DIIOHVLQ3KQRP3HQKLVWHLQH5HLVHLQGLHNR ORQLDOH9HUJDQJHQKHLW.DPERGVFKDVśXQGGLH ZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQVLQGJOHLFK XPGLH(FNH ƈƎƇJHVFKPDFNYROOH=LPPHULP$UW'«FRŚ6WLO HLQJHULFKWHW'LH/DQGPDUN=LPPHUVLQGJU¸V VHUƋ5HVWDXUDQWV IUDQ]¸VLVFKNDPERGVFKD QLVFKDVLDWLVFKLQWHUQDWLRQDO .RQGLWRUHL Ɗ%DUV6SD)LWQHVVFHQWHU*URVVH*DUWHQ DQODJHPLWƉ3RROV

QH0LVFKXQJDXVNRORQLDOHQ(OHPHQWHQXQG .KPHU0RWLYHQLP+HU]HQYRQ3KQRP3HQK $QPXWLJO¦FKHOQGH6WDWXHQEHJU¾VVHQ6LHLQ GHU/REE\-XJHQGVWLO6RIDVYHUVSUHFKHQHLQH 9HUVFKQDXISDXVH ƉƈJHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWH=LPPHUPLW $XVVLFKWDXIGDV6WUDVVHQJHVFKHKHQVRZLHGHQ 7RQOH6DS)OXVV5HVWDXUDQW DVLDWLVFKHXURS¦ LVFK %DU6SD)LWQHVVFHQWHU

.821,3/86 ƊI¾UƉ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƇƈƉ 31+$0$1-$

ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ-XQLRU6XLWH ƏƏ Ǝƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƋ ƌƉ $ƈƊ3DQRUDPLF6XLWH ƈƊƏ ƈƈƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƋ Əƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƋƍŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƌƋŚ

31+5$)52<

ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ

ƈƋǪƈƈƇƈƉ

ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ6WDWH5RRP ƈƋƊ ƈƊƋ ƈƌƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈƇƌ ƈƉƋ $ƈƊ/DQGPDUN5RRP ƈƍƋ ƈƌƎ ƈƏƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƈ ƈƉƎ ƈƋƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH


ʁ Ť ʝƓˊƴ̤ƟɁŤ ˺Ɂʪˊʝ˺ljʪɁ̤ɑljʝ̌ ljŤ˺ 

a

h

#PSFJ"OHLPSs s s d

7JƋPSJB"OHLPSs s s s 2E(LQULFKWXQJ(VVHQRGHU(UHLJQLVśLP ]HQWUDOJHOHJHQHQ%RUHL$QJNRUGUHKWVLFKDOOHV XPGLH.KPHU.XOWXU)LOLJUDQH+RO]VFKQLW]H UHLHQOHFNHUH.KPHU&XUU\VXQGVLQQOLFKH $SVDUD7¦Q]H ƈƏƏLPWUDGLWLRQHOOHQ6WLOPLWZDUPHQ)DUEHQ HLQJHULFKWHWH=LPPHUPLW%DONRQƈ5HVWDXUDQW PLWORNDOHQXQGDVLDWLVFKHQ6SH]LDOLW¦WHQ3XE 6SDPLW0DVVDJH)LWQHVVFHQWHU3RROPLW3RRO EDUXQG:KLUOSRRO

5(3%25(, ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ/DQGPDUN ƎƇ ƍƉ ƏƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƉ ƋƋ ƍƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƉƋŚƊƈƈƉƈƈ)UƈƍƋŚ

-B3ÄTJEFODFEn"OHLPSs s s s d

6¦XOHQJ¦QJH7RUE¸JHQ3RUWLNHQśLPNROR QLDOHQ9LFWRULDNRPPW1RVWDOJLHDXI2EEHL HLQHU6WDGWUXQGIDKUWLPKLVWRULVFKHQ&LWUR­Q RGHUWUDGLWLRQHOOHP7DQ]LP5HVWDXUDQWś KLHUOHEHQYHUJDQJHQH=HLWHQZLHGHUDXI ƈƊƇPLW+RO]DUEHLWHQDXVJHVWDWWHWH=LPPHU DOOHPLW%DONRQƉ5HVWDXUDQWVƈ%DU6SDPLW 0DVVDJH'DPSIEDG)LWQHVVFHQWHU6DO]ZDVVHU 3RRO:KLUOSRRO'LH'HOX[H=LPPHUVLQGJU¸V VHUXQGPLW3RROŚRGHU*DUWHQVLFKW

5(39,&725

ƈƌǪƈƈƇƈƉ

)ÏUFMEFMB1BJYs s s s d 6FKZDU]H/HGHUVHVVHOHLQH%DGHZDQQHDXV 0DUPRUVWHLQHUQH:DQG2UQDPHQWHśWUDGL WLRQHOOH.KPHU0RWLYHWUHIIHQDXI$UW'«FR (OHPHQWH(LQHZDKUH$XJHQZHLGH ,P+HU]HQYRQ6LHP5HDSDQEHVWHU/DJH ƈƇƎPRGHUQXQGHOHJDQWHLQJHULFKWHWH=LPPHU ([]HOOHQWHV5HVWDXUDQWVWDGWEHNDQQWHm$UWV /RXQJH}&DI«GHOD3DL[6SD)LWQHVVFHQWHU 2ULJLQHOOHU3RRO'LH'HOX[H6XLWHLVWJU¸VVHU XQGYHUI¾JW¾EHUHLQHQRIIHQHQ:RKQEHUHLFK

.821,3/86 ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƌŚƈƈƇƈƉ

ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ

ƉƊƈƉƈƈǪƌƈƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƐƐ ƈƈƏ ƎƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƈƇƍ ƍƎ $ƈƊ'HOX[H ƈƈƉ ƈƊƉ ƏƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƈƏ Əƈ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

%DGHZDQQHDXVHGOHP0DUPRU7UHQQZ¦QGH DXVUXVWLNDOHP%DPEXV1DW¾UOLFKH0DWHULDOLHQ NRPELQLHUWPLW]XYRUNRPPHQGHP6HUYLFHś ODVVHQ6LHVLFKLQGHU5«VLGHQFHGŝ$QJNRUDP 6LHP5HDS)OXVVYHUZ¸KQHQ ƍƉJHU¦XPLJHXQGFKDUPDQWHLQJHULFKWHWH =LPPHUƉ5HVWDXUDQWV NDPERGVFKDQLVFK IUDQ]¸VLVFK JHP¾WOLFKH/RXQJHŚ%DU0DVVDJH )LWQHVVUDXP3RRO

5(35(6$1*

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƌƈǪƈƌƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƌǪƈƈƇƈƉ

$ƈƈ'HOX[H5LYHUVLGH ƈƐƏ ƈƍƋ ƈƊƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƐ ƈƋƐ ƈƉƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 3UHLVHYRPƉƉƈƉŚƉƍƈƉƈƈXQGƉƐƈƉƈƈŚƉƈƈƉDXI$QIUDJH

.821,3/86 ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƌŚƈƈƇƈƉ 5(3'(/$3$

ƈƈƈƈƈǪƈƊƈƉ

ƈƊǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H8UEDQYLHZ ƈƍƍ ƈƋƈ ƈƉƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐ ƈƉƌ ƈƈƌ $ƈƊ'HOX[H6XLWH ƉƊƐ ƉƇƏ ƈƎƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƏ ƈƏƐ ƈƌƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

"NBOTBSBs s s s s s ̤ɑljʝ̌ ljŤ ˺5SPQJTDIF1șBO[FO  FJOTBNF1GBEF TDIB͊JHF"MLPWFO BMTLÑOJHMJDIF4PNNFSSFTJEFO[ FSCBVU LPNCJOJFSFOEJF4VJUFO IJTUPSJTDIFT'MBJSNJULVCJTUJTDIFN %FTJHO  ʁ ͬˊʪɑɑʪǸˊ

LAGEh,G\OOLVFKLQHLQHPJHSIOHJ WHQ*DUWHQJHOHJHQ'LH7HPSHO DQODQJHQYRQ$QJNRUVRZLHGDV 6WDGW]HQWUXPVLQGLQZHQLJHQ )DKUPLQXWHQHUUHLFKEDUINFRASTRUKTURhƉƋHOHJDQWH6XLWHQ 5HVWDXUDQW NDPERGVFKDQLVFK LQWHUQDWLRQDO :HLQNHOOHU%DU %LEOLRWKHN*DOHULH6SDƉ3RROV UNTERKUNFTh6XLWHVWLOYROOHLQ JHULFKWHWPLWJURVV]¾JLJHP%DGH

]LPPHU%DGHZDQQHXQGVHSDUDWHU 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 'HFNHQYHQWLODWRU&'Ś6SLHOHU0LQL EDUXQG6DIH3RRO6XLWH]XV¦W]OLFK PLWHLQHPSULYDWHQ3RRO ƍ[ƌP  SPORT / WELLNESSh2KQH*HE¾KU 9HORV*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 'DPSIEDG<RJDTRANSFERh )OXJKDIHQ6LHP5HDSŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƈƇNP

(LQWULWWVSDVVI¾U$QJNRUPXVVYRU2UWJHNDXIW ZHUGHQ ƈ7DJ86'ƉƇƊ7DJH86'ƋƇ 

 ʁ ͬˊʪɑ˺ʋ̤ͬ ,PžEHUQDFKWXQJVSUHLVLQEHJULIIHQ h7UDQVIHUVYRP)OXJKDIHQ]XP5HVRUWXQG]XU¾FN h%HVLFKWLJXQJHQLQ$QJNRUPLW)DKUHUXQG (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJƉ[W¦JOLFK

5(3$0$16$ ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XLWH ƍƐƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƌ $ƈƊ3RRO6XLWH ƏƍƇ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƈƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƏƌŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO+%+DOESHQVLRQ XQG%HVLFKWLJXQJHQ  +%+DOESHQVLRQLQEHJULIIHQ ZDKOZHLVH0LWWDJŚRGHU1DFKWHVVHQPLWQLFKWDONRKROLVFKHQ *HWU¦QNHQXQG+DXVZHLQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƉƈƉƈƈŚƋƈƈƉ


+DQRL

Ϩɑlj͈ʪŤʝ

-BOHTBNFSXBDIU7JFUOBNBVTTFJOFNUPVSJT UJTDIFO%PSOSÑTDIFOTDIMBG;XJTDIFO)BOPJ JN/PSEFOVOE4BJHPOJN4×EFOUJDLFOEJF 6ISFOOPDIJNNFSFUXBTMBOHTBNFSBMTBO EFSTXPBVGEFS8FMUsOFINFO4JFTJDI;FJU VOEFOUTQBOOFO4JF

/BUVSCVSTDIFOXFSEFOJN3FHFOXBMEG×OEJH  #BEFH¿TUFBOLJMPNFUFSMBOHFOFJOTBNFO 4US¿OEFO"VGEFS4VDIFOBDI'PUPTVKFUTFOU EFDLFO4JFJOEFS)BMPOH#VDIU CFJN$BP%BJ 5FNQFMPEFSEFSBMUFO,BJTFSTUBEU)VFFJO[JH BSUJHF.PUJWF"VGLFJOFO'BMMBVTMBTTFOLVMJ OBSJTDIF(SFO[H¿OHF%JFWJFUOBNFTJTDIF,× 'SBO[PTFO #SJUFO 1PSUVHJFTFOVOE$IJOFTFOs DIFJTUFSGSJTDIFOEVOEHFTVOETFSWJFSUXJSE  TJFBMMFIBCFOJSHFOEXBOOJOEFS(FTDIJDIUF XBTEBT.FFSIFSHJCU%B[VFJOF4DIBMF3FJT "OTQS×DIFJO7JFUOBNHFMUFOEHFNBDIUVOE "CHFTDINFDLUNJU(FX×S[LPNCJOBUJPOFO  BMMFIBCFOTJFJISF4QVSFOIJOUFSMBTTFO4FJFT EJF4JFOJDIU[VEFOLFOXBHFOsFJO'FVFSXFSL JOEFS,×DIF EFS"SDIJUFLUVS EFS4DISJȈPEFS EFS(FTDINBDLTFNQȍOEVOHFO EFS4QSBDIF6OEEPDIUSFȊFO4JFJO7JFUOBN FJOF,VMUVSVOE(FTFMMTDIBȈ EJFVOWFSǹMTDIU JTU [VWPSLPNNFOE IÑșJDIVOEHBTUGSFVOEMJDI

Wir empfehlen Vietnam besonders für:


134 einführung h vietna m

destination guide sapa

&LW\QLHPDQGZLUG6LHPLWDOWEDFNH QHQ.RPPXQLVPXV/HKUHQNRQIURQ WLHUHQ'LHURWH9HUJDQJHQKHLWLVW O¦QJVWYHUEOLFKHQ$E6HLWHƈƋƍ

+ŝPRQJ'DR7D\śQXUGUHLGHU ]DKOUHLFKHQHWKQLVFKHQ0LQGHU KHLWHQYRQ6DSD,G\OOLVFKLQHLQHP 7DOJHOHJHQXQGYRQ5HLVIHOGHUQ XPJHEHQLVWGDV'¸UIFKHQ hanoi 7UHIISXQNWI¾UGLHYHUVFKLHGHQHQ 9RONVJUXSSHQ+DQGHOQXQG )HLOVFKHQJHK¸UWDXIGHQ0¦UNWHQ 6WDGWGHVVWHLJHQGHQ'UDFKHQDP 5RWHQ)OXVVHPVLJH0HWURSROH ]XU7DJHVRUGQXQJ6HLWHƈƋƉ GHV1RUGHQVDXI$XIKROMDJGDEHU DXFKDXIPHUNVDPH%HZDKUHULQ GHU6FK¦W]HHLQHUEHZHJWHQ*H VFKLFKWH%HVWDXQHQ6LHGDVYLHO mekong delta I¦OWLJH(UEHGHU6WDGW3DJRGHQ *DOHULHQ7HPSHOśDOOHVGLFKWDQ (LQH)O¦FKHIDVWVRJURVVZLHGLH 6FKZHL]GXUFK]RJHQYRQXQ]¦KOLJHQ GLFKW7DXFKHQ6LHHLQLQV&KDRV )OXVVDUPHQXQG.DQ¦OHQ+LHUVSLHOW +DQRL$E6HLWHƈƋƏ VLFKGDVW¦JOLFKH/HEHQJHQDXVRRIW ]X:DVVHUZLH]X/DQGHDE(UNXQ GHQ6LHDXIHLQHU%RRWVIDKUWNOHLQH phan thiet '¸UIHUXQGHQWGHFNHQ6LHPLWHLQ ZHQLJ*O¾FNELVDQKLQXQEHNDQQWH 'HQOLHJHQGHQ%XGGKDDXIGHP 3IODQ]HQRGHU7LHUH6HLWHƈƋƊ 7D&X%HUJHUUHLFKHQ6LHQXUSHU 6HLOEDKQśGLH$XVVLFKW¾EHUGLH URWHQ'¾QHQGDVEODXH0HHUXQG GLHJHOEHQ6WU¦QGHHLQIDV]LQLH saigon UHQGHV)DUEHQVSLHO,QGHQEH 3XOVLHUHQGH0HWURSROHXQG+HU]GHV U¾KPWHQ6DQGG¾QHQZ¦KQHQ6LH /DQGHV0RGHUQHV+RFKKDXV$VLHQ VLFKLQHLQHUVXUUHDOHQ0DUVODQG VFKDIW6DQGERDUGHQDXIHLQHP DEHUDXFK$OOHHQXQG%RXOHYDUGV IUHPGHQ3ODQHWHQ$E6HLWHƈƌƇ 1LHPDQGUHGHWYRQ+R&KL0LQK

nha tr ang

PHQ1DWLRQDOSDUNV(LQVDPH 6WU¦QGHXQGXQEHU¾KUWH.RUDOOHQ ULIIHORFNHQKLHUIHUQDEYRQ0DV VHQWRXULVPXV6HLWHƈƌƎ

%DGHIHULHQXQG.XOWXUUHLVHLQHL QHPGDVLVW,KU$OOWDJVSURJUDPP LQGHU.¾VWHQVWDGW1KD7UDQJ 0RUJHQVGXUFKGHQ0DUNWYRQ&KR 'DPVFKOHQGHUQQDFKPLWWDJVDP 6WUDQGDXIGHUIDXOHQ+DXWOLHJHQ hue XQGDEHQGVKLQDXI]XU/RQJ6RQ 3DJRGHVWHLJHQ$E6HLWHƈƌƉ $OWH.DLVHUVWDGWXQG.ULHJVVFKDX SODW]]XJOHLFK=HQWUDOJHOHJHQ ]ZLVFKHQGHPNRPPXQLVWLVFKHQ +DQRLXQGGHPNDSLWDOLVWLVFKHUHQ hoi an 6DLJRQLVW+XHGDVZDVPDQHU ZDUWHQZ¾UGHśHLQHJHNRQQWH 9LHWQDPHVLVFKH.XOWXULNRQHPLW 0LVFKXQJDXVEHLGHP*HVSLFNW 81(6&26WDWXVXQGJHVXFKWHV PLWWRXULVWLVFKHQ$WWUDNWLRQHQ %DGH]LHOPLW7UDXPVWUDQGśGDV %HVWHDXV]ZHL)HULHQZHOWHQ2GHU JDUGUHL")LQGHQ6LHVHOEVWKHUDXV REGLHNOHLQH6WDGWDPEODXHQ7KX danang %RQWDWV¦FKOLFKGLHK¾EVFKHVWHLVW =X)XVVPLWGHU5LNVFKDRGHULP 'LHJU¸VVWH6WDGW=HQWUDOYLHWQDPV %RRW$E6HLWHƈƌƋ XQGGRFKHLQ*HKHLPWLSS$OV )HULHQJDVWVLQG6LH3LRQLHUXQG ILQGHQGRFKHLQ6WUDQGEDGLQWHU QDWLRQDOHU:HOWNODVVHYRUHLQH YLWDOH$XVJHKV]HQHXQGDVLDWLVFKH phu quoc )LVFKHUERRWLG\OOH *U¸VVWH,QVHO9LHWQDPVLP*ROI YRQ7KDLODQGYRUGHU.¾VWH.DP ERVFKDV)DXOHQ]HQDP6WUDQG dalat )LVFKHQDXIKRKHU6HHRGHU7DX FKHQEHLGHQ$Q7KRL,QVHOQśGDV 6WDGWGHVHZLJHQ)U¾KOLQJV JDQ]H:DVVHUSURJUDPPYHUHLQW %HU¾KPWI¾U:DVVHUI¦OOH6HHQ 6HLWHƈƌƍ 7DQQHQZ¦OGHU+LHU]HLJWVLFK 9LHWQDPYRQHLQHUJDQ]DQGHUHQ 6HLWH)DVWHLQELVVFKHQZLHLQ con dao GHQ6FKZHL]HU$OSHQ9HUJHVVHQ 6LHI¾UHLQH:HLOHGLHWURSLVFKH ,G\OOLVFKXQGUXKLJLVWHVDXIGHQ +LW]H9LHWQDPV NOHLQHQ,QVHOQLP6¾GFKLQHVLVFKHQ 0HHU(LQVW6WUDINRORQLHI¾USROLWL VFKH+¦IWOLQJHGHV)HVWODQGVLVW GDV*HELHWKHXWH7HLOHLQHVPDULWL

a llgem eine infor m ationen  076635$&+( h 9LHWQDPHVLVFK $ (,1:2+1(5 h ƏƎƊ0LR )(,(57$*( h ƉƐ1DWLRQDOIHLHUWDJ 'DV7HW)HVWLYDO YLHWQDPHVLVFKHV 1HXMDKU ILQGHWYRPƉƊŚƉƌƈƈƉ VWDWW5XQGHLQH:RFKHYRUXQG QDFKGHP)HVWLYDOUHLVHQYLHOH (LQKHLPLVFKHXQGHVNDQQEHLGHQ 7UDQVSRUWPLWWHOQXQG+RWHOV]X (QJS¦VVHQNRPPHQ'LHPHLVWHQ 0¦UNWH*HVFK¦IWH0XVHHQXQG 5HVWDXUDQWVEOHLEHQZ¦KUHQG GLHVHU=HLWJHVFKORVVHQ )/†&+( h ƊƊƇƊƍƊNPƉ +$83767$'7 h +DQRL

32/,7,6&+(66<67(0 h 6R]LDOLVWLVFKH5HSXEOLN 5(/,*,21 h PHKUKHLWOLFK UHOLJLRQVORV 6+233,1*6289(1,56h 6HLGH .XQVWKDQGZHUN 67520 h ƉƉƇ9ROW 75,1.*(/' h ƈƇŚƈƌ :†+581* h 'RQJ 86'LVWHLQ J¦QJLJHV=DKOXQJVPLWWHO

:,576&+$)76=:(,*( h /DQGZLUW VFKDIW(UG¸O7H[WLOLQGXVWULH )LVFKHUHL5HLVDQEDXDXINHLPHQ GHU7RXULVPXV =(,7',))(5(1= h 0(=ƍ6WG

myanmar

6DSD

vietnam +DQRL +DORQJ +DLSKRQJ

laos thailand

+XH 'DQDQJ +RL$Q

cambodia

1KD7UDQJ 'DODW

3KX4XRF

k lim a 0RQDW 6DLJRQ 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH +DQRL 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

3KDQ7KLHW 6DLJRQ

-

)

0

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƊƉ Ɖ

ƊƊ ƈ

ƊƋ Ɖ

Ɗƌ Ƌ

ƊƊ ƈƍ

ƊƉ Ɖƈ

Ɗƈ ƉƊ

Ɗƈ Ɖƈ

Ɗƈ Ɖƈ

Ɗƈ ƉƇ

Ɗƈ ƈƈ

ƊƉ Ǝ

ƈƉ Ǝ

ƈƏ ƈƊ

ƉƊ ƈƌ

ƉƏ ƈƋ

ƊƉ ƈƌ

ƊƊ ƈƋ

ƊƊ ƈƌ

ƊƉ ƈƍ

Ɗƈ ƈƋ

ƉƐ Ɛ

ƉƋ Ǝ

ƈƏ Ǝ

&RQ'DR


vietna m h rundr eisen 135

a

3VOESFJTFO

inh a lt 5XQGUHLVHQ                                 ƈƊƍŚƈƊƐ )OXVVIDKUWHQ                                      ƈƋƇ .XU]WRXUHQ                                  ƈƋƈŚƈƋƊ


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-JGFTʳMF7JFUOBN 3JLTDIB 7FMP ;VHsGPSUCFXFHFOXJFEJF&JO IFJNJTDIFO4PTJOE4JFEJSFLUBN1VMTEFS/B UJPO LO×QGFO,POUBLUF UBVTDIFO(FTDIJDI UFO7PO/PSEFOCJT4×EFO WPO)BOPJTFOHFO (BTTFO[VEFOXFJUM¿VȍHFO8BTTFSTUSBTTFOJN .FLPOH%FMUB4DIXJNNFO4JFJNHS×OFO 8BTTFSEFS)BMPOH#VDIU TQB[JFSFO4JFBN HPMEHFMCFO4BOETUSBOEWPO2VZ/IPOVOE GFJMTDIFO4JFBVGEFNCVOUFO#FO5IBOI .BSLUJO4BJHPO%BTJTU-JGFTUZMF%BTJTU7JFU OBN

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: HANOI h,QGLYLGXHOOH$QNXQIWDP)OXJKDIHQ+DQRL 7UDQVIHU]XP+RWHO:¦KUHQGGHU5LNVFKDIDKUWNRPELQLHUWPLW HLQHP6SD]LHUJDQJGXUFKGDVDOWH4XDUWLHUHUKDOWHQ6LHHLQHQ (LQEOLFNLQGLH6WDGW*HQLHVVHQ6LHDPVS¦WHQ1DFKPLWWDJHLQ ORNDOHV%LHUPLWGHQ(LQKHLPLVFKHQLQGHQ6WUDVVHQYRQ+DQRL h+,*+/,*+7$OWVWDGWYRQ+DQRL  2. TAG: HANOI h DUONG LAM VILLAGE h HANOI h)DKUW LQGDV'RUI'XRQJ/DPZRGHQPHLVWHQ%HZRKQHUQQRFK 9HORXQG2FKVHQZDJHQDOV)RUWEHZHJXQJVPLWWHOGLHQHQ *HQLHVVHQ6LHGDV0LWWDJHVVHQEHLHLQHUHLQKHLPLVFKHQ )DPLOLH=XU¾FNLQ+DQRL%HVXFKGHV/LWHUDWXUŚ7HPSHOV$P $EHQGZRKQHQ6LHHLQHU9RUVWHOOXQJLPZHOWEHU¾KPWHQ :DVVHUSXSSHQWKHDWHUEHL )0  h+,*+/,*+7DOWHV'RUI'XRQJ/DP  3. TAG: HANOI h HALONG BAY h)U¾KPRUJHQV)DKUW]XU +DORQJ%D\ZR6LHGHQ5HVWGHV7DJHVDXIHLQHUWUDGLWLRQHO OHQ'VFKXQNHYHUEULQJHQ6LHEHVXFKHQGLH)OHGHUPDXV +¸KOHXQGKDEHQ*HOHJHQKHLW]XP6FKZLPPHQ )0$  h+,*+/,*+7P\VWLVFKH+DORQJ%D\

4. TAG: HALONG BAY h HANOI h HUE h6RQQHQDXIJDQJ ¾EHUGHU+DORQJ%D\XQG=HLW]XP(QWVSDQQHQ1DFKPLWWDJV 5¾FNIDKUWQDFK+DQRL$QVFKOLHVVHQG7UDQVIHU]XP)OXJ KDIHQXQG)OXJQDFK+XH )   5. TAG: HUE h0RUJHQVHUNXQGHQ6LHPLWGHP9HORGDV QDKHJHOHJHQH'RUI.LP/RQJPLWVHLQHQW\SLVFKHQ+¦XVHUQ $P1DFKPLWWDJEHVLFKWLJHQ6LHGLH.¸QLJVJU¦EHUVRZLHGLH =LWDGHOOHYRQ+XH )0  h+,*+/,*+7=LWDGHOOHYRQ+XH  6. TAG: HUE h DANANG h HOI AN h$P0RUJHQXQWHUQHKPHQ 6LHHLQH%RRWVIDKUWDXIGHP3DUI¾PIOXVV$QVFKOLHVVHQG IROJWGLHVSHNWDNXO¦UH)DKUW¾EHUGHQ:RONHQSDVVQDFK 'DQDQJ1DFKGHP0LWWDJHVVHQEHVXFKHQ6LHGDV&KDP 0XVHXP7UDQVIHULQ,KU+RWHOLQ+RL$Q )0  h+,*+/,*+77KLHQ0X3DJRGH)DKUW¾EHUGHQ:RONHQSDVV  7. TAG: HOI AN h1DFKGHP)U¾KVW¾FN6WDGWEHVLFKWLJXQJ $XIGHPORNDOHQ0DUNWNDXIHQ6LHHLQLJH=XWDWHQI¾UGLH DQVWHKHQGH.RFKOHNWLRQ1DFKHLQHUNXU]HQ%RRWVIDKUW JHODQJHQ6LH]XU5HG%ULGJH&RRNLQJ6FKRROZR6LHHLQH (LQI¾KUXQJLQGLHYLHWQDPHVLVFKH.¾FKHHUKDOWHQ )0$  h+,*+/,*+7$OWVWDGWYRQ+RL$Q 


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

+DQRL

vietnam +DORQJ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

laos

+XH 'DQDQJ +RL$Q

cambodia

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ 5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWRRGHU0LQLEXV=XJ%RRW 8QWHUNXQIWLP'RSSHOXQGDQ%RUGGHU,QGRFKLQD 6DLOVŚ*LQJHURGHU-DVPLQH'VFKXQNH h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP) )U¾KVW¾FN 0 0LWWDJHVVHQ$ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h h

1KD 7UDQJ

'DODW 6DLJRQ

NICHT INBEGRIFFEN

˫͚͈ŤȤlj Ť ƓɁ Ť ʪˊɑƓɑ̤̤Ť ɑȤˊʪ h

h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ:HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

+DQRLh+DORQJ%D\h+XHh+RL$Qh1KD7UDQJh6DLJRQ

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj ˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ (QJH*DVVHQNRORQLDOH%DXWHQ8QG¾EHUDOO0RSHGV (QWVSDQQWOHKQHQ6LHVLFKLQ,KUHU5LNVFKD]XU¾FN EHWUDFKWHQGDVUHJH7UHLEHQDXI+DQRLV6WUDVVHQ'HU :HJLVWGDV=LHO

8. TAG: HOI AN h DANANG h NHA TRANG h0RUJHQV )OXJQDFK1KD7UDQJPLWDQVFKOLHVVHQGHP0LWWDJHVVHQ $P1DFKPLWWDJEHVXFKHQ6LHGHQ3R1DJDU&KDP7RZHU XQGXQWHUQHKPHQHLQHQ6SD]LHUJDQJGXUFKGHQEXQWHQ 0DUNW )0

h+,*+/,*+73R1DJDU&KDP7RZHU 9. TAG: NHA TRANG h'HU7DJVWHKW]X,KUHUIUHLHQ9HU I¾JXQJ9HUEULQJHQ6LHHLQHQ7DJDP6WUDQGRGHUXQWHUQHK PHQ6LHHLQH7RXUGXUFKGLH*HJHQG )

10. TAG: NHA TRANG h SAIGON h0RUJHQV7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQXQG)OXJQDFK6DLJRQ$QVFKOLHVVHQG6WDGWUXQG IDKUWPLW0LWWDJHVVHQ )0

h+,*+/,*+73RVWJHE¦XGHYRQ6DLJRQ 11. TAG: SAIGON h CU CHI h6WDGWUXQGJDQJPLW%HVLFK WLJXQJGHV%HQ7KDQK0DUNWHVGHPHKHPDOLJHQ3U¦VL GHQWHQSDODVWVRZLHGHVKLVWRULVFKHQ0XVHXPV1DFK PLWWDJV%HVLFKWLJXQJGHVHLQGU¾FNOLFKHQ&XŚ&KLŚ7XQQHO QHW]HV )0

h+,*+/,*+7&XŚ&KLŚ7XQQHOQHW]

12. TAG: SAIGON h VINH LONG h)DKUWQDFK9LQK/RQJ ZR6LHDQ%RUGGHUm0HNRQJ4XHHQ}JHKHQ%HVXFKGHV VFKZLPPHQGHQ0DUNWHVYRQ&DL%HHLQHPGHUJU¸VVWHQ GHV0HNRQJŚ'HOWDV%HVLFKWLJXQJYRQNOHLQHQORNDOHQ )DEULNHQZR]%5HLVŚ3DVWHRGHU5HLVŚ3RSFRUQKHUJHVWHOOW ZHUGHQ6LHHUKDOWHQ(LQEOLFNHLQGDVW¦JOLFKH/HEHQDP 0HNRQJ )0

h+,*+/,*+7)DKUWPLWGHU0HNRQJ4XHHQ

$PƊXQGƋ7DJDXIGHU,QGRFKLQD6DLOV*LQJHURGHU -DVPLQH'VFKXQNHVRZLHDPƈƉ7DJDXIGHU0HNRQJ 4XHHQUHLVHQ6LHLQHLQHU*UXSSH QLFKW3ULYDW PLWLQ WHUQDWLRQDOHU.XQGVFKDIW h'DV5HLVHSURJUDPPGHU9DULDQWH%HUI¦KUWDPƊXQG DPƋ7DJHLQHOHLFKWH†QGHUXQJGDDXIGHU*LQJHU RGHU-DVPLQH'VFKXQNH¾EHUQDFKWHWZLUG h

VARIANTE B HANOI h0¸YHQSLFNs s s s HALONG h*LQJHURGHU-DVPLQH'VFKXQNH HUE h/D5HVLGHQFHs s s s HOI AN h /LIH+HULWDJH5HVRUWs s s s NHA TRANG h 6XQULVH5HVRUWs s s s SAIGON h 1HZ:RUOGs s s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

13. TAG: SAIGON h,KUH5HLVHHQGHWPLWGHP7UDQVIHU]XP )OXJKDIHQ6DLJRQ,QGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A HANOI h$QLVHs s s HALONG h ,QGRFKLQD6DLOV'VFKXQNH HUE h 3LOJULPDJHs s s d HOI AN h+RL$Q7UDLOVs s s NHA TRANG h <DVDNDs s s SAIGON h /LEHUW\&HQWUDOs s s d

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ +$1573/,Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ +$1573/,Ɗ

5ƈƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƉƊƋƇ ƉƇƏƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƊƇ ƍƊƇ 5ƈƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƎƏƌ ƉƌƉƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƎƌ ƐƎƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH$YRPƈƊƈƉƈƈŚƊƈƈƈƉ)UƏƇŚ 5ƈƈ  )UƈƊƇŚ 5ƈƉ  =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƈƊƈƉƈƈŚƊƈƈƈƉ)UƈƍƇŚ 5ƈƊ  )UƉƉƌŚ 5ƈƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƊƏƐƇŚ 9DULDQWH$+$1573/,ƈ5ƈƉ  UHVSDE)UƋƍƌƇŚ 9DULDQWH%+$1573/,ƈ5ƈƋ 


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

*N#BOOEFS;FJU )BOPJs)BMPOHs)PJ"Os)VF7JFS/BNFO WJFS 8FMUFO,PNNVOJTUJTDIF&SJOOFSVOHFO LSJTUBMMLMBSF #VDIUFO LPMPOJBMF7JMMFOVOELBJTFSMJDIF#BVUFO [JFIFO4JFBVGEJFTFS3FJTFJOL×S[FTUFS;FJUJOJISFO#BOO "N4DIMVTTXBSUFUJO4BJHPOFJOXBISFT4IPQQJOH 1BSBEJFTBVG4JF'FJMTDIFO4JFBVGMPLBMFO.¿SLUFOPEFS CVNNFMO4JFEVSDIWPSOFINF#PVUJRVFO

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

IXQJDXIGLH,QGRFKLQD6DLOVŚ *LQJHURGHU-DVPLQH'VFKXQNH 0LWGHQ¾EHUƊƇƇƇEL]DUUHQ.DON 1. TAG: HANOI h,QGLYLGXHOOH$Q VWHLQLQVHOQVRZLHGHQWHLOVEH NXQIWDP)OXJKDIHQYRQ+DQRLXQG JHKEDUHQ*URWWHQJHK¸UWGLH%XFKW 7UDQVIHU]XP+RWHO$P1DFKPLWWDJ ]XP81(6&2:HOWQDWXUHUEH%DGH 6WDGWWRXUGXUFK+DQRLPLW)RWR VWRSSDXIGHU7LWRS,QVHO'DQDFK VWRSEHLP+R&KL0LQK0DXVROHXP HQWZHGHU%HVLFKWLJXQJGHU%DW 7UDQVIHU]XP+RDQ.LHP6HHXQG &DYHSHU.D\DNRGHUGHVVFKZLP %HVLFKWLJXQJGHU$OWVWDGW PHQGHQ)LVFKHUGRUIHV&XD9DQ h+,*+/,*+7JHVFK¦IWLJHV7UHLEHQ $EHQGV.RFKNXUV )0$

h+,*+/,*+7GLHP\VWLVFKHQ*URW LQGHU$OWVWDGW WHQGHU+DORQJ%D\ 2. TAG: HANOI h HALONG BAY h )DKUW]XU+DORQJ%D\XQG(LQVFKLI 3. TAG: HALONG BAY h HANOI h DANANG h HOI AN h7DL&KLEHL 6RQQHQDXIJDQJ'DQDFKHQWZHGHU %HVLFKWLJXQJGHU6XUSULVH&DYH RGHU(QWVSDQQHQDQ%RUG*HP¦FK OLFKH)DKUWGXUFKGLHIDV]LQLHUHQGH %XFKW]XU¾FN]XP+DIHQ$QVFKOLHV VHQG)DKUW]XP)OXJKDIHQ+DQRL XQG)OXJQDFK'DQDQJ7UDQVIHULQ ,KU+RWHOLQ+RL$Q %UXQFK

h+,*+/,*+76RQQHQDXIJDQJ ¾EHUGHU+DORQJ%D\

3DJRGHGHU*UDEVW¦WWHQYRQ7X 'RFXQG.KDL'LQKVRZLHHLQHV 'RUIHVGDVVLFKDXIGLH+HUVWHOOXQJ YRQ5¦XFKHUVW¦EFKHQVSH]LDOLVLHUW KDW7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQG )OXJQDFK6DLJRQ )0

h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWDXIGHP 3DUI¾PIOXVV 7. TAG: SAIGON h 0RUJHQV)DKUW ]XPHLQGU¾FNOLFKHQ&XŚ&KLŚ 7XQQHOQHW]GDVGHQ3DUWLVDQHQ Z¦KUHQGGHV9LHWQDPNULHJHV 6FKXW]ERW1DFKPLWWDJVVWHKWHLQ %HVXFKLP.ULHJVPXVHXPVRZLH GLH%HVLFKWLJXQJGHVHLQVWLJHQ 3U¦VLGHQWHQSDODVWHVGHU1RWUH 'DPH.LUFKHXQGGHV3RVWJHE¦XGHV DQ )0

h+,*+/,*+7&XŚ&KLŚ7XQQHOQHW] 8. TAG: SAIGON h 'HU7DJVWHKW ,KQHQ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ7UDQVIHU ]XP)OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH :HLWHUUHLVH )

4. TAG: HOI AN h 1DFKGHP)U¾K VW¾FN6WDGWUXQGJDQJGXUFK+RL$Q PLWGHU3KXF.LHQ+DOOHGHUMDSD QLVFKHQ%U¾FNHGHV7DQ.\+DXVHV XQGHLQHU6HLGHQZHUNVWDWW(QJH *DVVHQ]ZLVFKHQDOWHQVFKPDOHQ +¦XVFKHQYHUPLWWHOQ,KQHQGLH$W PRVSK¦UHHLQHUO¦QJVWYHUJDQJH QHQ(SRFKH1DFKPLWWDJ]XUIUHLHQ ɑɁ̌ lj 9HUI¾JXQJ )0

Ɂˊ͈ ljʋ̤ h+,*+/,*+7PDOHULVFKH$OWVWDGW YRQ+RL$Q VARIANTE A HANOI h)ORZHU*DUGHQs s s d 5. TAG: HOI AN h DANANG h HUE HALONG h,QGRFKLQD6DLOV h)DKUWQDFK'DQDQJ%HVLFKWLJXQJ 'VFKXQNH GHV&KDPŚ0XVHXPVXQGGHU0DU HOI AN h+RL$Q&LW\s s s PRUEHUJHžEHUGHQ'HR+DL9DQ HUE h0RULQs s s :RONHQSDVV GHU,KQHQIDQWDVWL SAIGON h(TXDWRULDOs s s s VFKH$XVEOLFNHDXIGLH.¾VWHELHWHW HUUHLFKHQ6LH+XH9LHWQDPVOHW]WH VARIANTE B .DLVHUVWDGW%HVLFKWLJXQJGHU HANOI h 6KHUDWRQs s s s d NDLVHUOLFKHQ=LWDGHOOHXQGGHV'RQJ HALONG h*LQJHURGHU-DVPLQH %D0DUNWHV )0

'VFKXQNH h+,*+/,*+7NDLVHUOLFKH=LWDGHOOH HOI AN h9LFWRULD5HVRUWs s s s HUE h /D5HVLGHQFHs s s s 6. TAG: HUE h SAIGON h %RRWVIDKUW SAIGON h&DUDYHOOHs s s s d DXIGHP3DUI¾PIOXVV$QVFKOLHV VHQG%HVLFKWLJXQJGHU7KLHQ0X †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

Ǜ͈ŤȤlj Ť ƓɁ Ť ʪˊɑƓɑ̤̤Ť ɑȤˊʪ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

+DQRLh+DORQJ%D\h+RL$Qh +XHh6DLJRQ

h

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQL EXVRGHU%XV%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHOXQGDQ %RUGGHU'VFKXQNH h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

+DQRL

vietnam +DORQJ

laos

+XH 'DQDQJ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ +$1573%$Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ +$1573%$Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƋƊƇ ƈƉƐƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐƌ ƋƐƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƎƉƇ ƈƌƐƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƍƇ ƎƍƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƉƊƈƉƈƈŚƉƈƈƉ)UƎƇŚ 5ƉƊ )UƈƋƇŚ 5ƉƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƉƊƐƌŚ 9DULDQWH$+$1573%$ƈ5ƉƉ UHVS DE)UƉƐƉƌŚ 9DULDQWH%+$1573%$ƈ5ƉƋ 

+RL$Q

cambodia

6DLJRQ


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

-BOEEFSUBVTFOE&JOES×ƊF &STUHS×OF3FJTGFMEFSVOEHPMEFOF4BOETUS¿OEF EBOO LBJTFSMJDIF(S¿CFSsFJOXBISFT.PTBJLEFS&JOES×DLF %VSDIEJF(BTTFOWPO)PJ"OTDIMFOEFSOPEFSEJF 4VOH4PU5SPQGTUFJOIÑIMFOJOEFS)BMPOH#VDIUFSGPS TDIFO%BOBDIFSGSJTDIUFJO†#JB)PJ–7JFUOBNT X×S[JHFT0ȊFOCJFS&JO-BOEsUBVTFOE&JOES×DLF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: HANOI h ,QGLYLGXHOOH $QNXQIWDP)OXJKDIHQ+DQRLXQG 7UDQVIHU]XP+RWHO 2. TAG: HANOI h HALONG BAY h $EIDKUWYRQ,KUHP+RWHOLQ+DQRL ]XU+DORQJ%D\(LQVFKLIIXQJXQG JHP¦FKOLFKH)DKUWGXUFKGLHP\V WLVFKH/DQGVFKDIW$XIGHU7LWRSŚ ,QVHOKDEHQ6LH*HOHJHQKHLW]XP %DGHQGDQDFKHQWZHGHU%HVLFKWL JXQJGHUIDV]LQLHUHQGHQ%DW+¸KOH

SHU.D\DNRGHUHLQHVVFKZLPPHQ GHQ)LVFKHUGRUIHVSHU%DPEXVERRW $EHQGV.RFKNXUVDXIGHU'VFKXQNH )0$

h+,*+/,*+7+DORQJ%D\ 3. TAG: HALONG BAY h HANOI h HUE h7DL&KLEHL6RQQHQDXIJDQJ 'DQDFKHQWZHGHU%HVLFKWLJXQJ GHU6XUSULVH&DYHRGHU(QWVSDQQHQ DQ%RUG$XIGHU)DKUW]XU¾FN]XP +DIHQN¸QQHQ6LHQRFKPDOVGLH +DORQJ%D\DXIVLFKZLUNHQODVVHQ 'DQDFK7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ +DQRLXQG)OXJQDFK+XH %UXQFK

h+,*+/,*+70DJLVFKH+¸KOHQ ZHOW 4. TAG: HUE h%RRWVIDKUWDXIGHP 3DUI¾PIOXVV]XU7KLHQ0XŚ3DJRGH XQG%HVXFKGHU*UDEVW¦WWHYRQ .KDL'LQK1DFKPLWWDJVEHVLFKWLJHQ 6LHGLHIDV]LQLHUHQGHNDLVHUOLFKH =LWDGHOOHXQGGDV0LQK0DQJŚ *UDEPDO )0

h+,*+/,*+7.DLVHUOLFKH=LWDGHOOH 5. TAG: HUE h DANANG h HOI AN h žEHUGHQ:RONHQSDVVGHU,KQHQ HLQHDWHPEHUDXEHQGH$XVVLFKW ¾EHUGLH.¾VWHELHWHWIDKUHQ6LH QDFK'DQDQJ9RUGHP0LWWDJ HVVHQEHVXFKHQ6LHGDV&KDP 0XVHXP1DFKPLWWDJV)DKUWQDFK +RL$QXQG6WDGWUXQGJDQJ]X GHQZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJ NHLWHQ )0

h+,*+/,*+7)DKUW¾EHUGHQ:RO NHQSDVV 6. TAG: DANANG h NHA TRANG h 7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQG)OXJ QDFK1KD7UDQJ6LHEHVLFKWLJHQ GHQKLQGXLVWLVFKHQ3R1DJDU &KDPŚ7HPSHO )0

h+,*+/,*+73R1DJDU&KDP 7HPSHO 7. TAG: NHA TRANG h DALAT h 6LHEHVLFKWLJHQGHQEHVFKDXOLFKHQ +DIHQYRQ1KD7UDQJ$QVFKOLHV VHQG)DKUW]XUIUXFKWEDUHQ+RFK HEHQHYRQ'DODWXQG%HVLFKWLJXQJ GHU/LQK6RQŚ3DJRGH )0

h+,*+/,*+7+RFKHEHQHYRQ 'DODW

˫Њ͈ŤȤlj Ť ƓɁ Ť ʪˊɑƓɑ̤̤Ť ɑȤˊʪ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

+DQRLh+DORQJ%D\h+DQRLh +XHh'DQDQJh+RL$Qh1KD 7UDQJh'DODWh6DLJRQ

h

5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWRRGHU 0LQLEXV%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHOXQGDQ %RUGGHU'VFKXQNH h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

8QWHUEUHFKHQ6LHGLH5XQGUHLVHLQ 'DQDQJXQG1KD7UDQJXQGYHU EULQJHQ6LHHLQSDDU7DJHDP

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

8. TAG: DALAT h SAIGON h%HVXFK GHVORNDOHQ0DUNWHVXQGNXU]H =XJIDKUWQDFK7UDL0DW$XIGHU )DKUW5LFKWXQJ6DLJRQ=ZLVFKHQ KDOWEHLP3UHQQŚ:DVVHUIDOO )0

h+,*+/,*+70DUNWEHVXFKLQ 'DODW 9. TAG: SAIGON h*DQ]WDJHV DXVIOXJ]XPHLQGU¾FNOLFKHQ&X &KLŚ7XQQHOQHW]GDVGHQ3DUWLVD QHQZ¦KUHQGGHV9LHWQDPNULHJHV 6FKXW]ERWXQG]XP&DR'DLŚ 7HPSHOLQ7D\1LQK )0

h+,*+/,*+7&X&KLŚ7XQQHOQHW] 10. TAG: SAIGON h0RUJHQV 6WDGWUXQGIDKUWLQ6DLJRQ7UDQVIHU ]XP)OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH :HLWHUUHLVH )

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A HANOI h)ORZHU*DUGHQs s s d HALONG h,QGRFKLQD6DLOV 'VFKXQNH HUE h3LOJULPDJHs s s d HOI AN h+RL$Q&LW\s s s NHA TRANG h<DVDNDs s s DALAT h'X3DUFs s s d SAIGON h/LEHUW\&HQWUDOs s s d VARIANTE B HANOI h0¸YHQSLFNs s s s HALONG h*LQJHURGHU-DVPLQH 'VFKXQNH HUE h/D5HVLGHQFHs s s s HOI AN h/LIH+HULWDJH5HVRUWs s s s NHA TRANG h6XQULVH%HDFKs s s s DALAT h3DODFHs s s s d SAIGON h1HZ:RUOGs s s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

+DQRL

vietnam +DORQJ

6WUDQG(QWVSUHFKHQGH+RWHOVILQ GHQ6LHDXIGHQ6HLWHQƈƌƉŚƈƌƌ &RGH573/GXUFK)/(;HUVHW]HQ 

laos 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ +$1573/$Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ +$1573/$Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƐƈƌ ƈƍƐƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋƌ ƌƋƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƉƍƇ ƉƇƍƇ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƈƌ Əƈƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQGHU9DULDQWH%YRPƈƍƈƉƈƈŚƌƈƈƉ)UƈƇƇŚ 5ƉƊ )UƉƇƇŚ 5ƉƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƊƉƎƇŚ 9DULDQWH$+$1573/$ƈ5ƉƉ UHVSDE )UƊƏƎƌŚ 9DULDQWH%+$1573/$ƈ5ƉƋ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

+XH 'DQDQJ +RL$Q

cambodia

1KD 7UDQJ

'DODW 6DLJRQ


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ Ǹʋ̤̤ͬǸŤɁ͈̌ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

&MFHBOU[V8BTTFSs.7+BZBWBSNBO+BIBO .FLPOHVOE5POMF4BQs[XFJ(FX¿TTFS FJOF3FJTF 7PSCFJBOTDIXJNNFOEFO%ÑSGFSOVOESJFTJHFO3FJT GFMEFSO#FJ"VTș×HFOBO-BOEVOE[V8BTTFSFSIBMUFO 4JFFJOFO&JOCMJDLJOEBT-FCFOEFS.FOTDIFOFOUMBOH EFS-FCFOTBEFS4×EPTUBTJFOT/BDIFJOFN"VTșVHFOU TQBOOFO4JFJN4QB*ISFT4DIJȊ T†.7+BZBWBSNBO–PEFS †+BIBO–0EFS4JFCFPCBDIUFOWPO*ISFN1SJWBUCBMLPO BVTEFO4POOFOVOUFSHBOH

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: SAIGON h MY THO h 'LH 5HLVHEHJLQQWPLWGHU(LQVFKLIIXQJ LQ0\7KRƎƇNPV¾GOLFKYRQ 6DLJRQXQGPLWHLQHP:LOONRP PHQV$EHQGHVVHQDQ%RUG $

2. TAG: CAI BE h CHAU DOC h $Q%RUGHLQHVORNDOHQ%RRWV EHVXFKHQ6LHGHQVFKZLPPHQGHQ 0DUNWYRQ&DL%HHLQHQGHUJU¸V VWHQGHV0HNRQJ'HOWDV1DFK GHP0LWWDJHVVHQ%HVXFKHLQHU

+DQGZHUNVVW¦WWHLQGHU5HLV SDSLHUXQG.RNRVQXVV%RQERQV KHUJHVWHOOWZHUGHQ )0$

h+,*+/,*+70DUNWYRQ&DL%H

7. TAG: KAMPONG CHAM h TONLE SAP h 1RFKYRU6RQQHQDXIJDQJ EHJLQQWGLH)DKUWGXUFKGHQ7RQOH 6DS)OXVVGHUVLFKGXUFKGHQ 'VFKXQJHOVFKO¦QJHOW8QWHUZHJV %HVXFKGHV'RUIHV.DPSRQJ /RXDQJHLQHVGHUOHW]WHQ6LOEHU VFKPLHGH'¸UIHU'DQDFKHUNXQ GHQ6LHSHU0RWRUERRW VFKZLPPHQGH'¸UIHUXQG)LVFK IDUPHQXQGEHVXFKHQHLQH VFKZLPPHQGH6FKXOH )0$

h+,*+/,*+7(LQEOLFNHLQV/HEHQ GHU(LQKHLPLVFKHQ

3. TAG: CHAU DOC h PHNOM PENH h)U¾KDXIVWHKHUNRPPHQLQ GHQ*HQXVVHLQHUPRUJHQGOLFKHQ 7DL&KL/HNWLRQ'DQDFKKHLVVWHV :LOONRPPHQLP)LVFK3DUDGLHV $XIGHP3URJUDPPVWHKWHLQ %RRWVDXVIOXJ]XGHQVFKZLPPHQ GHQ)LVFKHUG¸UIHUQXQG)LVFK IDUPHQ'DQDFK/DQGDXVIOXJLQ HLQPXVOLPLVFKHV'RUI:HLWHUIDKUW ¾EHUGLH*UHQ]HQDFK3KQRP 8. TAG: TONLE SAP h SIEM REAP h'DV(QGH,KUHU5HLVHULFKWHWVLFK 3HQK )0$

h+,*+/,*+7VFKZLPPHQGH'¸UIHU QDFKGHP:DVVHUVWDQGGHV7RQOH 6DS9RQ-XOLŚ'H]HPEHU$XVVFKLI 4. TAG: PHNOM PENH h 0RUJHQV IXQJDP+DIHQYRQ6LHP5HDSXP $QNXQIWLQ3KQRP3HQK6WDGW ƈƈ8KU9RQ'H]HPEHU-XQL)DKUW UXQGIDKUWPLW%HVLFKWLJXQJGHU QDFK3UHN.ŝGDP]XU$XVVFKLIIXQJ ZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ ZR6LHYRQHLQHP%XVDEJHKROW $P1DFKPLWWDJHUIDKUHQ6LHEHL XQGELVDPIU¾KHQ1DFKPLWWDJ HLQHP$XVIOXJ]XP*HQR]LG QDFK6LHP5HDSJHEUDFKWZHUGHQ 0XVHXPPHKU¾EHUGLHWUDJLVFKH 3LFNQLFN/XQFKXQWHUZHJV %HLGH %¾UJHUNULHJV9HUJDQJHQKHLW.DP 9DULDQWHQHQGHQPLWGHP7UDQVIHU ERGVFKDV$EHQGVVHKHQ6LHHLQH ]X,KUHP+RWHO )

WUDGLWLRQHOOH$SVDUD7DQ]VKRZ )0$

h+,*+/,*+7.¸QLJVSDODVW ,+56&+,)) 5. TAG: PHNOM PENH h KAMPONG CHAM h1DFKHLQHP=ZL VFKHQVWRSSLP6HLGHQZHEHU'RUI &KRQJ.RK%HVXFKGHVKLVWRUL VFKHQ.ORVWHUV:DW1RNRU:HLWHU IDKUWQDFK&KHXQJ.RNZR6LHOHU QHQZLHPDQ3DOP]XFNHUJHZLQQW )0$

h+,*+/,*+7:DW1RNRU

-D\DYDUPDQ'DV/X[XVVFKLII %DX MDKUƉƇƇƐ LPIUDQ]¸VLVFKHQ.ROR QLDOGHVLJQYHUI¾JW¾EHUƋ'HFNV XQGƉƎHOHJDQWH.DELQHQ5HVWDX UDQW%DU/RXQJH6SDPLW0DVVD JH+HUUOLFKHV6RQQHQGHFN -DKDQZLH-D\DYDUPDQDEHUPLW %DXMDKUƉƇƈƇƈƈHWZDVJU¸VVHU XQGPLWƉƍ.DELQHQ

6. TAG: KAMPONG CHAM h WAT HANCHEY h%HVLFKWLJXQJGHV7HP SHOV:DW+DQFKH\'LHVHUEHILQGHW VLFKDXIHLQHP%HUJYRQZRDXV 6LHHLQHQIDQWDVWLVFKHQ$XVEOLFN DXIGHQ0HNRQJKDEHQ )0$

h+,*+/,*+7:DW+DQFKH\

Ǜ͈ŤȤljŤ Ɠ̤Ť ɑȤˊʪ Ɠɑ̤̤ɑljʝ̌ ljŤ ˺

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

6DLJRQh&DL%Hh&KDX'RFh 3KQRP3HQKh.DPSRQJ&KDPh 7RQOH6DSh6LHP5HDS

h

1RYƌƈƉ ƈƐƉƍ h'H]ƊƈƇ ƈƎƉƋ Ɗƈ h-DQƎ ƈƋƉƈ ƉƏ h)HEƋ ƈƈƈƏ Ɖƌ h0¦U]Ɗ ƈƇƈƎ ƉƋƊƈ h$SULOƎƉƈ h-XQLƉƈƍƊƇ h-XOLƈƋƉƈ ƉƏ h$XJƋ ƈƈƈƏ Ɖƌ h6HSWƈ Əƈƌ ƉƉƉƐ h2FWƍƈƊ ƉƇƉƎ

h

h

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ )OXVVIDKUWPLWLQWHUQDWLRQDOHU .XQGVFKDIWXQGPLW(QJOLVFK VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFKXQG)UDQ]¸VLVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJDXI$QIUDJH XQGJHJHQ=XVFKODJ 

6FKLIIm-DKDQ} 'DWHQI¾U7HLOVWUHFNHQXQGXP JHNHKUWH5LFKWXQJDXI$QIUDJH

 HLVHPLW$XWR0LQLEXVRGHU%XV 5 XQG%RRW h 7UDQVIHUV h (LQWULWWVSUHLVH h 8  QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQH h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h % HVLFKWLJXQJHQPLW(QJOLVFK VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFK XQG)UDQ]¸VLVFKVSUHFKHQGH%H JOHLWXQJDXI$QIUDJHXQGJHJHQ =XVFKODJ  1,&+7,1%(*5,))(1 h 9  LVDJHE¾KUHQ h R  EOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU h +DIHQWD[HQLP:HUWYRQ FD)UƍƇŚSUR3HUVRQ ZHUGHQ VHSYHUUHFKQHW

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj 'LH)OXVVIDKUWLVWDXFKLQXP JHNHKUWHU5LFKWXQJEXFKEDU &RGH5(35736*1  (VJHOWHQGLHDOOJHPHLQHQ5HLVH XQG9HUWUDJVEHGLQJXQJHQGHU 5HHGHUHL

laos

cambodia 6LHP5HDS .DPSRQJ&KQDQJ 3KQRP3HQK

vietnam 6DLJRQ

&KDX'RF

&DL%H

6*15735(3 ƈƈƈƈƈŚƉƈƋƈƉ ƉƍŚƉƐƐƈƉ ƍƈƇŚƉƎƈƇƈƉ 5ƈƈ-D\DYDUPDQ6XSHULRU ƉƊƐƌ ƈƍƏƇ ƉƌƉƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉƇ ƎƐƌ ƈƈƐƌ 5Ƌƈ-DKDQ6XSHULRU ƉƌƋƇ ƈƎƏƇ ƉƍƍƇ 5ƋƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƐƌ ƏƌƇ ƈƉƎƌ :HLWHUH.DELQHQNDWHJRULHQXQG5HLVHURXWHQDXI$QIUDJH $QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQƐƇELVƏƈ7DJHYRU$QUHLVHƈƇǂƏƇŚƍƇYRU$QUHLVHƉƇǂƌƐŚƉƐ 7DJHYRU$QUHLVHƌƇǂƉƏŚƈƌ7DJHYRU$QUHLVHƍƇǂƈƋŚƏ7DJHYRU$QUHLVHƐƇǂƎŚƈ7DJHYRU $QUHLVHVRZLHDP$QUHLVHWDJRGHUEHL1LFKWDQWULWWƈƇƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHLWXQJVJHE¾KUHQ 


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

)BMPOHr#VƉUNJUFJOFS%TƉVOLF 8JF3JFTFOSBHFOEJFTDISPȊFO,BMLTUFJOJOTFMOBVT EFNCMBVHS×OFO8BTTFSEFS)BMPOH#VDIU CJMEFOFJO N¿SDIFOIBȈBONVUFOEFT-BCZSJOUIBVT8BTTFSTUSBT TFO&SGPSTDIFO4JFEVOLMF(SP͊FO CBEFO4JFBOFJO TBNFO4US¿OEFOVOEHFOJFTTFO4JFFJOFO5FMMFSGSJTDIFS .FFSFTGS×DIUFBO#PSE*ISFS%TDIVOLF

*LQJHU'VFKXQNH

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

*LQJHU0RGHUQH+RO]GVFKXQNH ƊƏPODQJƈƇHOHJDQWH$XVVHQND ELQHQPLW'XVFKH:&.OLPDDQOD JH5HVWDXUDQW%DU/RXQJH.OHL QHV6SDPLW0DVVDJH6RQQHQGHFN -DVPLQH0RGHUQH+RO]GVFKXQNH 2. TAG: HALONG BAY h HANOI h ƌƌPODQJƉƊOX[XUL¸VH$XVVHQ 1DFKGHP)U¾KVW¾FN%HVLFKWLJXQJ NDELQHQPLW'XVFKH:&.OLPDDQ GHU6XUSULVH&DYHRGHU(QWVSDQ ODJH5HVWDXUDQW%DU/RXQJH.OHL QXQJDXIGHP%RRW$XIGHU)DKUW QHV6SDPLW0DVVDJH6RQQHQGHFN ]XU¾FN]XP+DIHQN¸QQHQ6LH %KD\D6WLOYROOH+RO]GVFKXQNHLP QRFKPDOVGLHPDJLVFKH+DORQJ RULHQWDOLVFKHQ6WLOƊƏPODQJ %D\DXIVLFKZLUNHQODVVHQ8P ƉƇ$XVVHQNDELQHQPLW'XVFKH ƈƈ8KU7UDQVIHU]XU¾FNLQ,KU+RWHO :&.OLPDDQODJH5HVWDXUDQWXQG LQ+DQRL )

%DU.OHLQHV6SDPLW0DVVDJH 6RQQHQGHFN *,1*(5-$60,1(2'(5 %+$<$'6&+81.(

GHQ'RUIHV$EHQGHVVHQDXIGHU 'VFKXQNHZR6LHDXFK¾EHUQDFK WHQ 0$

h+,*+/,*+7/DQGVFKDIWGHU +DORQJŚ%XFKW

,1'2&+,1$6$,/6'6&+81.( 1. TAG: HANOI h HALONG BAY h 8PFDƏ8KU$EIDKUWYRQ,KUHP +RWHOLQ+DQRL]XU+DORQJ%D\ (LQVFKLIIXQJDXIGHU'VFKXQNH *HP¦FKOLFKH)DKUWGXUFKGLHP\V WLVFKH/DQGVFKDIWGHU+DORQJ%D\ $XIGHU7LWRS,QVHOKDEHQ6LH *HOHJHQKHLW]XP%DGHQ%HVLFKWL JXQJGHUIDV]LQLHUHQGHQ%DW&DYH SHU.D\DNRGHUHLQHVVFKZLPPHQ

1. TAG: HANOI h HALONG BAY h $EZHFKVOXQJVUHLFKH)DKUWYRQ +DQRL]XU+DORQJ%D\(LQVFKLI IXQJXQGJHP¾WOLFKH)DKUWGXUFK GLHP¦UFKHQKDIWH/DQGVFKDIWGHU +DORQJ%D\$P1DFKPLWWDJ %HVXFKHLQHVVFKZLPPHQGHQ )LVFKHUGRUIHV$XVVHUGHPKDEHQ 6LH*HOHJHQKHLW]XP%DGHQ $EHQGHVVHQDXIGHU'VFKXQNH ZR6LHDXFK¾EHUQDFKWHQ 0$

h+,*+/,*+7P\VWLVFKH+DORQJŚ %XFKW Ɖ7$*+$/21*%$<h+$12,h 0RUJHQVDXIGHP'HFN7DL&KL /HNWLRQZ¦KUHQGGLH6RQQHDXI JHKW%HVLFKWLJXQJHLQHU*URWWH XQGJHP¦FKOLFKH5¾FNIDKUW]XP +DIHQ*HQLHVVHQ6LHQRFKHLQPDO GLH/DQGVFKDIWGHU+DORQJ%XFKW $PVS¦WHQ1DFKPLWWDJHQGHWGLH 5HLVHLQ+DQRLLP+RWHO,KUHU :DKO )

,+5('6&+81.(

ƈ

͈ͪŤȤlj Ť ƓƓɑ̤Ɂ Ť ʪˊɑ +DQRLh+DORQJ%D\h+DQRL

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVXQG DQ%RUGGHU,QGRFKLQD6DLOVŚ %KD\DŚ*LQJHUŚRGHU-DVPLQH 'VFKXQNH h 8  QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQH h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h (QJOLVFKVSUHFKHQGH&UHZDQ %RUG h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKXQG(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

h

NICHT INBEGRIFFEN h

R  EOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

,QGRFKLQD6DLOV0RGHUQH+RO] GVFKXQNHƋƇPODQJƈƌHOHJDQWH $XVVHQNDELQHQPLW'XVFKH:& .OLPDDQODJH5HVWDXUDQW%DU /RXQJH.OHLQHV6SDPLW0DVVDJH 6RQQHQGHFN

3  ULYDWWUDQVIHUYRQ+DQRLELV]XP 3LHULQ+DORQJXQG]XU¾FN h $XIGHU'VFKXQNHUHLVHQ6LHLQ HLQHU*UXSSH QLFKW3ULYDW PLW LQWHUQDWLRQDOHU.XQGVFKDIWXQG ORNDOHU(QJOLVFKVSUHFKHQGHU %HJOHLWXQJ 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

vietnam +DQRL

laos

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ +$1573'6Ɖ +$1573'6Ɗ

5ƈƎ,QGRFKLQD6DLOV'VFKXQNH ƊƊƇ ƉƐƇ 5ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƌ ƈƊƌ 5ƈƌ%KD\D'VFKXQNH ƊƊƌ ƉƐƌ 5ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƇ ƈƋƇ 5ƈƊ*LQJHURGHU-DVPLQH'VFKXQNH ƊƎƇ ƊƋƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƌ ƈƋƌ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƍƈƇŚ ,QGRFKLQD6DLOV'VFKXQNH+$1573'6ƈ5ƈƏ  UHVS)UƍƊƇŚ %KD\D'VFKXQNH+$1573'6ƈ5ƈƍ UHVSDE)UƍƌƇŚ *LQJHURGHU-DVPLQH 'VFKXQNH+$1573'6ƈ5ƈƋ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

thailand cambodia

+DORQJ%D\


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6SʖS×OHMJDIF#FSHTU¿NNF4BQBT 4BQBsFIFNBMTLPMPOJBMFS "VTTFOQPTUFOJN4DIB͊FO EFT'BOTJQBO)FVUFXJDI UJHFS5SFȊ QVOLUFUIOJTDIFS .JOEFSIFJUFOEFS3FHJPO )NPOH 5BZ %BPsCVOUF 5SBDIUFOTPXFJUEBT"VHF SFJDIU'FJMTDIFO4JFVNEJF 8F͊F6OECFTVDIFO4JF EJF&JOIFJNJTDIFOJOJISFO %ÑSGFSO

vietnam

6DSD

+DQRL

/DR&DL

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: HANOI h LAO CAI h $EHQGV7UDQVIHUYRQ,KUHP+RWHO ]XP%DKQKRI)DKUWLP6FKODI ZDJHQ ƋHU$EWHLO GHV9LFWRULD ([SUHVVQDFK/DR&DL +,*+/,*+7h)DKUWPLWGHP9LFWR ULD([SUHVV 2. TAG: LAO CAI h SAPA h)U¾K PRUJHQV$QNXQIWLQ/DR&DL 7UDQVIHUQDFK6DSD]XP+RWHO$P 1DFKPLWWDJIDKUHQ6LH]XGHQ %HUJY¸ONHUQ6DSDV%HVXFKGHU 6W¦PPHGHU']DRXQG+PRQJ GDQDFK:DQGHUXQJGXUFK6DSDV

%HUJZHOWPLW%HVLFKWLJXQJGHU7D 3KLQ+¸KOH )0$

+,*+/,*+7h%HUJY¸ONHU6DSDV 3. TAG: SAPA h BAC HA h LAO CAI HANOI h%HVXFKGHV0DUNWHVLQ %DF+D/RNDOH0LQGHUKHLWHQXQG %HUJVW¦PPHWUHIIHQVLFKKLHUXP LKUH:DUHQ]XYHUNDXIHQ$EHQGV )DKUWQDFK/DR&DLZR6LHGHU 9LFWRULD([SUHVV]XU¾FNQDFK+DQRL EULQJW )0$

+,*+/,*+7h0DUNWLQ%DF+D h

4. TAG: HANOI h%HL7DJHVDQ EUXFK(LQIDKUWLQ+DQRLXQG7UDQV IHULQ,KU+RWHO

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓɁ Ť ʪˊɑƓɑ̤Ɂ Ť ʪˊɑ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

+DQRLh6DSDh+DQRL

h

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV=XJ NICHT INBEGRIFFEN 8QWHUNXQIWLP9LFWRULD([SUHVVLQ hREOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ HLQHPNOLPDWLVLHUWHQƋHU$EWHLOLQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU 6DSDLP(UVWNODVVKRWHOLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ +$15736$Ɖ +$15736$Ɗ $ $EHQGHVVHQ 5ƈƈ'RSSHO ƎƍƇ ƍƍƌ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƌ Əƌ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ =ƈƈ=XVFKODJƉHU$EWHLODXIGHP1DFKW]XJ)UƈƉƌŚSUR3HUVRQ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƈƋƌŚ +$15736$ƈ5ƈƉ  OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h

laos ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

thailand

-HGHQ)UHLWDJYRPƋ1RYHPEHU ƉƇƈƈELVƉƍ2NWREHUƉƇƈƉ

7JFMG¿MUJHLFJUEFT4×EFOT #FXBMEFUF#FSHFPEFSTBO EJHF4US¿OEF "VGFJOFS 3FJTFEVSDIEFO4×EFO7JFU OBNTFSXBSUFU4JFCFJEFT 8BOEFSO4JFJOEFSBMQJOFO 3FHJPOWPO%BMBUVOE TDIOPSDIFMO4JFWPSEFO HPMEFOFO4US¿OEFOWPO /IB5SBOH

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

h

1. TAG: SAIGON h DALAT h 0RUJHQV $EIDKUWDE,KUHP+RWHO$XIGHP :HJ]XU+RFKHEHQHYRQ'DODW+DOW EHLP:DVVHUIDOOYRQ3UHQQ%HVXFK GHV%DR'DL6XPPHU3DODFH

3. TAG: NHA TRANG h $XVIOXJ]X GHQYRUJHODJHUWHQ,QVHOQPLW 0¸JOLFKNHLW]XP6FKQRUFKHOQXQG 6FKZLPPHQ1DFKPLWWDJV%HVLFK WLJXQJGHV0DUNWHVYRQ1KD7UDQJ VRZLHGHU&KDPŚ7¾UPH3R1DJDU HLQHUKHLOLJHQKLQGXLVWLVFKHQ 6W¦WWH )

2. TAG: DALAT h NHA TRANG h %DKQIDKUWGXUFKGLH%HUJODQG VFKDIWYRQ'DODWXQG%HVXFKGHV ORNDOHQ0DUNWHV$P1DFKPLWWDJ :HLWHUIDKUW]XU.¾VWHQVWDGW1KD 7UDQJ ) 

ȟ͈ŤȤljŤ Ɠ̤Ť ɑȤˊʪƓɑ̤ ʪɁ Ť͈ ̌ Ť ʪȤ

thailand

h

6DLJRQh'DODWh1KD7UDQJ

vietnam cambodia

1KD 7UDQJ 'DODW

6DLJRQ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

+,*+/,*+7)DKUWYRQ'DODWQDFK 1KD7UDQJ

4. TAG: NHA TRANG h 7UDQVIHU ]XP)OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH :HLWHUUHLVH )

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV =XJ%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

h

NICHT INBEGRIFFEN

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ

h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

1XW]HQ6LHGLH*HOHJHQKHLWGLHVH 5XQGUHLVHLQ1KD7UDQJXPHLQ SDDU%DGHWDJH]XYHUO¦QJHUQ

(QWVSUHFKHQGH+RWHOVILQGHQ 6LHDXIGHQ6HLWHQƈƌƉŚƈƌƊ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 6*157396Ɖ

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 6*157396Ɗ

5ƈƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO ƍƈƇ ƋƐƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƌ ƈƈƌ 5ƈƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƎƐƌ ƍƎƌ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƌ ƉƐƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQPLW(UVWNODVVKRWHOYRPƉƈƈƉƈƈŚƎƈƈƉ)UƍƌŚ 5ƈƊ )UƈƊƇŚ 5ƈƋ  3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƈƌƇŚ 0LWWHONODVVKRWHO6*157396ƈ5ƈƉ UHVSDE )UƈƌƉƌŚ (UVWNODVVKRWHO6*157396ƈ5ƈƋ 


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

.JʱFOJN%FMUBNJUEFS#BTTBD %BT.FLPOH%FMUBJTUFJO FJO[JHBSUJHFS-FCFOTSBVN )BVQUWFSLFISTNJ͊ FMEBT #PPU5BVDIFO4JFFJOJO EJFTFFJONBMJHF(FHFOEs BO#PSEEFS#BTTBD*** 6OEHFOJFTTFO4JFEJF JNNFSOFVFO"VTCMJDLF BVG-BOEVOE-FVUF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: SAIGON h CAI BE h TRA ON h0RUJHQV)DKUWQDFK&DL%H XQG(LQVFKLIIXQJDXIGLH%DVVDF 6LHJOHLWHQYRUEHLDQ5HLVIHOGHUQ XQG)U¾FKWHSODQWDJHQXQGEHVXFKHQ HLQW\SLVFKHV'RUIGDV,KQHQ (LQEOLFNHLQVW¦JOLFKH/HEHQDP 0HNRQJJLEW 0$

h+,*+/,*+76RQQHQXQWHUJDQJ DQ%RUGGHU%DVVDF 2. TAG: TRA ON h CAN THO h SAIGON h)U¾KPRUJHQVIDKUHQ6LH ZHLWHU5LFKWXQJ&DQ7KR=ZLVFKHQ

͈ͪŤȤlj Ť ƓƓɑ̤̤Ť ɑȤˊʪ

vietnam 6DLJRQ 7UD2Q

IHR SCHIFF 5RPDQWLVFKH5HLVEDUNHQPLWHQW VSDQQWHU$WPRVSK¦UH7UDGLWLRQHOO HLQJHULFKWHWH.DELQHQPLW'XVFKH :&.OLPDDQODJH*HP¾WOLFKHV 5HVWDXUDQW%DU'LH%DVVDF,YHUI¾JW ¾EHUƍ.DELQHQGLH%DVVDF,, ¾EHUƈƉ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVXQG DQ%RUGGHU%DVVDF h8QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQH h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h

cambodia

KDOWEHLPEXQWHQ0DUNWYRQ&DL 5DQJ6LHVWHLJHQXPDXIHLQNOHL QHUHV%RRWXQGHUNXQGHQGLH 8PJHEXQJ7UDQVIHU]XU¾FNQDFK 6DLJRQLQV+RWHO,KUHU:DKO )0

h+,*+/,*+7VFKZLPPHQGHU 0DUNWYRQ&DL5DQJ

6DLJRQh7UD2Qh6DLJRQ

h

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

3ULYDWWUDQVIHUYRQ6DLJRQELV ]XP3LHULP0HNRQJŚ'HOWD XQG]XU¾FN h$XIGHU%DVVDFUHLVHQ6LHLQ HLQHU*UXSSH QLFKWSULYDW PLW LQWHUQDWLRQDOHU.XQGVFKDIW h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 6*15730'Ɖ

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 6*15730'Ɗ

5ƈƈ'RSSHO ƋƈƇ ƊƋƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƌ ƈƈƌ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƍƎƌŚ 6*15730'ƈ5ƈƉ 

'SVƉUCBSFT.FLPOH%FMUB 4BJHPO $BO5IP $IBV%PD s&DLQVOLUFJN%SFJFDL EFT.FLPOH%FMUBT&SLVO EFO4JF7JFUOBNT,PSO LBNNFSsBO-BOENJUEFN 7FMPVOE[V8BTTFSJN #PPU6OEGFJMTDIFO4JFNJU TDIXJNNFOEFO)¿OEMFSO VNEFO1SFJTFJOFS,PLPT OVTT

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

5DQJZR(LQKHLPLVFKHLKUH:DUH YHUNDXIHQ:HLWHUIDKUWQDFK&KDX 'RF UHVS5¾FNUHLVHQDFK6DLJRQ  1. TAG: SAIGON h CAI BE h CAN 5LNVFKDIDKUWGXUFK&KDX'RF THO h 0RUJHQV$EIDKUWLQ5LFKWXQJ )0

h+,*+/,*+75LNVFKDIDKUW &DQ7KR%RRWVWRXU]XPVFKZLP PHQGHQ0DUNWYRQ&DL%HYRUEHL DQ)LVFK]XFKWIDUPHQVFKZLP 3. TAG: CHAU DOC h SAIGON h PHQGHQ'¸UIHUQXQG¾SSLJHU )DKUWGXUFKGDVVFKZLPPHQGH 9HJHWDWLRQ 0

'RUIYRQ&KDX'RFPLWHLQHPI¾U h+,*+/,*+7VFKZLPPHQGHU GLH*HJHQGW\SLVFKHQ6DPSDQ 0DUNWYRQ&DL%H %RRW(UNXQGXQJYRQ3KX+LHS 5¾FNUHLVHQDFK6DLJRQ )0

Ɖ. TAG: CAN THO h CAI RANG h CHAU DOC h %RRWVIDKUW]XP VFKZLPPHQGHQ0DUNWYRQ&DL

͈ͪŤȤlj Ť ƓƓɑ̤̤Ť ɑȤˊʪ

cambodia vietnam &KDX'RF &DQ7KR

6DLJRQ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV NICHT INBEGRIFFEN 'LHƊW¦JLJH5HLVHLVWDXFKELV hREOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ %RRW 3KQRP3HQKEXFKEDU h8QWHUNXQIWLQ(UVWNODVVKRWHOVLP :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU 'RSSHO 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP 6*15730(Ɖ 6*15730(Ɗ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ 5ƈƊ'RSSHOƉ7DJHƈ1DFKW ƊƈƇ ƉƎƇ h%HLGHUƊW¦JLJHQ5XQGUHLVHLQNO 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ Ɛƌ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ 5ƈƈ'RSSHOƊ7DJHƉ1¦FKWH ƍƇƌ ƌƉƇ $EHQGHVVHQDPƈXQGƉ7DJ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƌ ƈƏƌ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 0ƈƈ=XVFKODJI¾U6FKQHOOERRWELV3KQRP3HQK)UƉƈƌŚSUR3HUVRQ PLQGƉ3HUVRQHQ  'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƌƎƇŚ Ɖ7DJHƈ1DFKW6*15730(ƈ5ƈƋ UHVS OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ )UƈƇƌƇŚ Ɗ7DJHƉ1¦FKWH6*15730(ƈ5ƈƉ 

h6DLJRQh&DQ7KRh&KDX'RFh 6DLJRQ

h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


vietna m h hotels 145

a

)PUFMT

inh a lt 6DLJRQ                                     ƈƋƍŚƈƋƎ +DQRL                                       ƈƋƏŚƈƋƐ 3KDQ7KLHW                                   ƈƌƇŚƈƌƈ 1KD7UDQJ                                  ƈƌƉŚƈƌƊ +RL$Q                                     ƈƌƋŚƈƌƌ 3KX4XRF                                        ƈƌƍ &RQ'DR                                          ƈƌƎ


146 vietna m h saigon

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

4BJHPO

cit y guide tr ansport

sehenswertes

'DVEHOLHEWHVWH9HUNHKUVPLWWHO GHU6WDGWEHZRKQHULVWGDV0RSHG %HVXFKHUQVHLGDV0RSHGWD[L ;H2P VRZLHGLH&\FORV 9HOR RGHU7¸IIULNVFKDV HPSIRKOHQ 3UHLVLP9RUDXVDXVKDQGHOQ

'LHEHZHJWH*HVFKLFKWH9LHWQDPV LVWLQ6DLJRQDOOJHJHQZŒUWLJ(LQ %HVXFKLP.ULHJVRSIHUPXVHXP ORKQWVLFKHEHQVRZLHGDV5HYROX WLRQVPXVHXPRGHUGLH7XQQHOYRQ &X&KL(LQGUžFNOLFKVLQGDXVVHU

GHPGLH]DKOUHLFKHQ3DJRGHQGHU 6WDGWGLH&KXD*LDF/DPJLOWDOV GLHŒOWHVWH3DJRGHGLH-DGH3DJR GHDOVGLHEXQWHVWH'DVEHGHX WHQGVWH*HEŒXGHGHUIUDQ]¸VLVFKHQ .RORQLDO]HLWLVWGLH.DWKHGUDOH 1RWUH'DPH

shopping, k ulinar isches

6DLJRQIOXVV(LQHVGHUEHVWHQXQG EHOLHEWHVWHQYLHWQDPHVLVFKHQ5HV WDXUDQWVGHU6WDGWLVWGHU7HPSOH &OXE6DLJRQ+LHUILQGHQ6LHHLQH KHUYRUUDJHQGH$XVZDKODQWUDGL WLRQHOOHQ6SHLVHQ $XVVHUGHPGLH5RRIWRS*DUGHQ %DUDXIGHU'DFKWHUUDVVHGHV+R WHOV5H[RGHUJHQLHVVHQ6LHLQGHU 6DLJRQ6DLJRQ%DUGHV&DUDYHOOH +RWHOVHLQHQ6FKOXPPHUWUXQN

:HQQ6LHHWZDVVXFKHQGDV6LH LQNHLQHP/DGHQILQGHQ$XIGHP %HQ7KDQK0DUNW6DLJRQVJU¸VV WHP0DUNWZHUGHQ6LHEHVWLPPW IžQGLJ *HJHQGHQ+XQJHUGLH)ORDWLQJ 5HVWDXUDQWVDXIGHP

ausflĂźge 6WDGWUXQGIDKUW%HVXFKGHU 7KLHQ+DX3DJRGHLQ&KLQD7RZQ GHV+LVWRULVFKHQ0XVHXPV XQGHLQHU+DQGZHUNVVWÂŚWWH &DĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;8KU3ULYDW ')(  7D\1LQKXQG&X&KL%HVXFKGHV &DRGDLVWHQ7HPSHOVLQ7D\1LQK XQG%HVLFKWLJXQJGHVXQWHULUGL VFKHQ7XQQHOV\VWHPVYRQ&X&KL 0LWWDJHVVHQLQNO&DĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU 3ULYDW ')( 

)OXVVIDKUWPLWGHU&DL%H 3ULQFHVV6LHHUKDOWHQ(LQEOLFNLQ GDV/HEHQDP0HNRQJEHVXFKHQ +DQGZHUNVVWÂŚWWHQXQGVFKZLP PHQGH0ÂŚUNWH0LWWDJHVVHQLQNO &DĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x2021;Ć&#x2021;8KU3ULYDW ')(  %RQVDL'LQQHU&UXLVH$Q %RUGGHU%RQVDLHUZDUWHW6LHHLQ žSSLJHV%XIIHWPLWDVLDWLVFKHQ XQGHXURSÂŚLVFKHQ6SH]LDOLWÂŚWHQ &DĆ&#x2C6;Ć?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU*UXSSH ( 

t r a nsfer Flughafen Saigonâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Saigon (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) SGN TRAP H11/R11 30 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) SGN TRAM H11/R11 60 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Saigon aus diesem Katalog buchbar.

1RWUH'DPH 2SHUD+RXVH sheraton new world equatorial

%HQ7KDQK 0DUNHW

park hyatt duxton liberty central 6D LJ RQ 5LY HU

Preise gĂźltig Code Privattour Privattour Privattour 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 1 Pers. (Z21) 2 Pers. (Z22) 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z23) Stadtrundfahrt SGN EXCCIT 45 25 20 Tay Ninh und Cu Chi SGN EXCTAY 145 85 70 Cai Be Princess SGN EXCCAI 280 140 120 Bonsai Dinner Cruise SGN EXCBON 90 70 65 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein.


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ̤ŤɑȤˊʪ 

a

h

-JCFSʳ$FOUSBMs s s d

%VYUPOs s s s 9RP'X[WRQLP+HU]HQ6DLJRQVHUUHLFKHQ6LH 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQZLHGHQ%HQ7KDQK 0DUNWGDV2SHUQKDXVRGHUGHQ)OXVVEHTXHP ]X)XVV$XFKI¾U1DFKWVFKZ¦UPHULVWGDV +RWHOSHUIHNWJHOHJHQ ƈƐƏKHOOXQGPRGHUQHLQJHULFKWHWH=LPPHU XQG6XLWHQ5HVWDXUDQW YLHWQDPHVLVFK /REE\ %DU6FK¸QKHLWVVDORQ6SD6DXQD'DPSIEDG )LWQHVVFHQWHU3RRO3RROEDU*DPHUDXP

=HQWUDO]HQWUDOHU/LEHUW\&HQWUDO1XUZHQLJH 6FKULWWHYRPEXQWHQ%HQ7KDQK0DUNWHQW IHUQWVLQG6LHKLHUGLUHNWDP3XOVGHU0LOLRQHQ PHWURSROH ƈƊƐVWLOYROOHLQJHULFKWHW=LPPHU5HVWDXUDQW &DI«%DU%RXWLTXH)LWQHVVFHQWHU'DPSIEDG 0DVVDJH:KLUOSRRO3RROPLW3RROEDU

6*1/,%&(1 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƌƈ ƍƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ƌƍ ƌƌ $ƈƌ3UHPLHU'HOX[H ƌƏ ƍƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƊ ƍƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

&RVBUPSJBMs s s s

6*1'8;721 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H Ǝƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

/FX8PSMEs s s s %URNDWEHVWLFNWH6HLGHQNLVVHQXQGKHUUOLFK ZHLFKH'DXQHQEHWWHQśHOHJDQWHU.RPIRUW HUZDUWHW6LHLP1HZ:RUOGLP+HU]HQYRQ 6DLJRQ %HLP%HQ7KDQ0DUNWJHOHJHQƌƊƊ=LPPHU Ɖ5HVWDXUDQWV/REE\/RXQJH1DFKWFOXE)LW QHVVFHQWHU6DXQD'DPSIEDGXQG0DVVDJH 7HQQLVSODW]3RROPLW3RROEDU

2E$EN¾KOXQJYRQGHUWURSLVFKHQ+LW]HLP 3RRORGHUHLQ7HOOHUIULVFKHU0HHUHVIU¾FKWHLP 5HVWDXUDQWśLP(TXDWRULDOHUZDUWHW6LHHLQH 2DVHGHU(UKROXQJLP*URVVVWDGWGVFKXQJHO 6DLJRQV =HQWUDOJHOHJHQƊƊƊJHVFKPDFNYROOHLQJHULFK WHWH=LPPHU5HVWDXUDQW&DI«%DU6SDPLW 0DVVDJH)LWQHVVFHQWHU6DXQD'DPSIEDGXQG :KLUOSRRO3RROPLW3RROEDU

6*1(48$72 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƎƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

4IFSBUPOs s s s s

6*11(::25

ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ

ƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƎƋ Əƌ ƎƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƏ ƎƎ ƎƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

1BSL)ZBʱs s s s s d 0DUPRU7URSHQKRO]6HLGHQVWRIIHśGDV3DUN +\DWWLVWHLQNRORQLDOHU3UDFKWEDX2ELWDOLHQL VFKH.RVWRGHUDVLDWLVFKH+HLOPHWKRGHQKLHU ZHUGHQ6LHI¾QGLJ =HQWUDOJHOHJHQƉƌƉHOHJDQWH=LPPHULPNROR QLDOHQ6WLO,WDOLHQLVFKHV5HVWDXUDQW/REE\ /RXQJH6SDPLW0DVVDJH)LWQHVVFHQWHU*URV VHU3RRO'LH3DUN'HOX[H=LPPHUYHUI¾JHQ ¾EHUHLQHHLJHQH7HUUDVVH

6FKXOWHUDQ6FKXOWHUPLWGHP2SHUQKDXVXQG QXUZHQLJH6FKULWWHYRP6DLJRQ)OXVVJHK¸UW GDV6KHUDWRQ]XGHQEHVWHQ$GUHVVHQGHU 6WDGW*HQLHVVHQ6LHEHLHLQHP*ODV:HLQLQ GHU:HLQEDUGLH6LFKW ,P=HQWUXPEHLP)OXVVƋƎƇPRGHUQH=LPPHU 0HKUHUH5HVWDXUDQWVGDVm6LJQDWXUH5HVWDX UDQW}EHILQGHWVLFKLPƉƊ6WRFNZHUNPLWDWHP EHUDXEHQGHU$XVVLFKW/REE\/RXQJH:HLQEDU 1DFKWFOXE6SDPLW0DVVDJH)LWQHVVFHQWHU 3RROPLW3RROEDU

6*16+(5$7 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ3UHPLHU'HOX[H ƈƊƌ ƈƉƏ ƈƋƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƋ ƐƏ ƈƈƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

6*13$5+<$

ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ

ƈƈǪƈƉƈƉ ƈƊǪƈƌƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƉǪƈƊƈƉ ƈƌǪƈƈƇƈƉ

$ƈƈ3DUN5RRP ƉƉƐ ƉƌƋ ƉƉƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƐ ƉƊƇ ƉƇƊ $ƈƊ3DUN'HOX[H ƊƊƏ ƊƍƋ ƊƊƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƐ ƊƉƈ ƉƐƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH


148 vietna m h hanoi

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

)BOPJ

cit y guide tr ansport

sehenswertes

'DVEHOLHEWHVWH9HUNHKUVPLWWHO GHU+DXSWVWŒGWHULVWGDV0RSHG %HVXFKHUQVHLGDV0RSHGWD[L ;H2P VRZLHGLH&\FORV 9HOR RGHU7¸IIULNVFKDV HPSIRKOHQ 3UHLVLP9RUDXVDXVKDQGHOQ

(LQ0XVVLVWGDV7KDQJ/RQJ :DVVHUSXSSHQWKHDWHU3XSSHQ DXIHLQHU%žKQHGLHDXVHLQHP :DVVHUEHFNHQEHVWHKWVWHOOHQ 6]HQHQDXVGHP/DQGOHEHQGDU (EHQIDOOVHPSIHKOHQVZHUWLVWHLQH )DKUWSHU5LNVFKDGXUFKGLH$OW VWDGWRGHUHLQ$XVIOXJPLWGHP 9HOR]XP+RDQ.LHP6HHGHU GXUFKGLH$XIVWDXXQJGHV5RWHQ )OXVVHVHQWVWDQGHQLVW$XIGHU NOHLQHQ,QVHOLQGHU0LWWHGHV 6HHVEHILQGHWVLFKGHUGUHLVW¸FNL JH6FKLOGNU¸WHQ7XUPĹ&#x203A;GDV :DKU]HLFKHQ+DQRLV

shopping, k ulinar isches +DQGPDGH7DLORUĆ&#x2C6;Ć?1KD7KR 6FKQHLGHULQQHQIHUWLJHQSUHLV ZHUWHPDVVJHVFKQHLGHUWH.OHLGHU DQ'HVLJQHUODGHQ.KDL6LON Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;1JX\HQ7DKLEHLP/LWHUDWXU WHPSHO'HUIUDQ]¸VLVFKH(LQIOXVV DXIGLHYLHWQDPHVLVFKH.žFKHLVW LQYLHOHQNOHLQHQ5HVWDXUDQWVXQG &DIÂŤVELVKHXWH]XVSžUHQ6R ]XP%HLVSLHOLP6HDVRQVRI+DQRL HLQHU.RORQLDOYLOODPLWNOHLQHP *DUWHQRGHULPJHPžWOLFKHQ%DQJ /DQJ5HVWDXUDQW'DV%REE\&KLQQ RGHU1LQHWHHQĆ&#x2C6;Ć&#x2C6;5HVWDXUDQWVLQG HPSIHKOHQVZHUWH$GUHVVHQ

ausflĂźge

Flughafen Hanoiâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Hanoi (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) HAN TRAP H11/R11 50 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) HAN TRAM H11/R11 100 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Hanoi aus diesem Katalog buchbar.

HU

GLHEL]DUUH)HOVXQG,QVHOODQG VFKDIWHUNXQGHQ%HVXFKP\VWL VFKHU*URWWHQ0LWWDJHVVHQLQNO &DĆ&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU3ULYDW ')(  +RD/XĹ&#x203A;WURFNHQH+DORQJ %XFKW%HVXFKGHU7DP&RF +¸KOHQGHU.DUVWODQGVFKDIWHQ YRQ+RD/XGHU%LFK'RQJ 3DJRGHVRZLH7HPSHOQDXVGHQ 'LQKXQG/H'\QDVWLHQ0LWWDJ HVVHQLQNO&DĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU 3ULYDW ')( 

5LY

EHLGHPVLFKVRZRKOGLH3XSSHQ VSLHOHUZLHDXFKGLH3XSSHQVHOEVW LP:DVVHUEHILQGHQ$EHQGHVVHQ LQNO&DĆ&#x2C6;Ć&#x17D;Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;8KU3ULYDW ')(  (WKQLVFKH0LQRULWÂŚWHQ0DOHUL VFKH)DKUWELV]XP'D5HVHUYRLU HLQHPEH]DXEHUQGHP7DOPLW5HLV IHOGHUQXQGDXI6WHO]HQJHEDXWHQ +ÂŚXVHUQ6LHHUKDOWHQ(LQEOLFNHLQ GDV/DQGOHEHQGHU0LQRULWÂŚWHQ 0LWWDJHVVHQLQNO&DĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU 3ULYDW ')(  +DORQJ%XFKW)DKUW]XU+DORQJ %XFKWZR6LHDXIHLQHU'VFKXQNH

 5HG

6WDGWUXQGIDKUW%HVXFKGHV+R &KL0LQK0DXVROHXPV 0RXQG )UVRZLH2NWĹ&#x161;1RYJHVFKORVVHQ  GHU(LQ3IHLOHU3DJRGHGHV7HP SHOVGHU/LWHUDWXUVRZLHGHU$OW VWDGW&DĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;8KU3ULYDW ')(  +DQRLEHL1DFKWPLW:DVVHU SXSSHQ7KHDWHU6LHHUNXQGHQ PLWHLQHU9HORULNVFKDGDVDOWH 4XDUWLHUYRQ+DQRL1DFKUXQG HLQHU6WXQGHVWHKWGLHWUDGLWLRQHOOH :DVVHUSXSSHQVKRZDXIGHP 3URJUDPP(UOHEHQ6LHHLQHU VWDXQOLFKHV3XSSHQVFKDXVSLHO

t r a nsfer

sheraton intercontinental

:HVW/DNH

+R&KL0LQK 0DXVROHXP

flower garden anise 2OG4XDUWHU

2QH3LOODU 3DJRGD Preise gĂźltig Code Privattour Privattour 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 1 Pers. (Z21) 2 Pers. (Z22) Stadtrundfahrt HAN EXCCIT 40 20 Hanoi bei Nacht HAN EXCWAS 75 55 Ethnische Minoritäten HAN EXCETH 160 90 Halong-Bucht HAN EXCHAL 235 130 Hoa Lu â&#x20AC;&#x201D; trockene Halong Bucht HAN EXCHLU 140 80 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein.

Privattour 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers (Z23) 17 50 70 100 65

sofitel legend metropole /LWHUDWXUH7HPSOH mĂśvenpick

+DQRL

2SHUD +RXVH


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ɁŤʪˊɑ 

a

h

"OJTFs s s

'MPXFS(BSEFOs s s d HANOI. 6FKPDOXQGKRFKśGDV$QLVHYHUN¸U SHUWW\SLVFKYLHWQDPHVLVFKH$UFKLWHNWXUGHU *HJHQZDUW*HVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWH=LP PHUHUZDUWHQ6LHLP,QQHUQGLHVHVFKDUPDQWHQ %RXWLTXH+RWHOVDP5DQGHGHVKLVWRULVFKHQ 6WDGW]HQWUXPV 'LHƋƉ=LPPHUVLQGNRPIRUWDEHOXQGJHVFKPDFN YROOHLQJHULFKWHW(LQLJH=LPPHUPLW%OLFN¾EHU GHQ+DQJ'DX3DUN5HVWDXUDQWLPƈƈ6WRFN ZHUNPLW6LFKW¾EHU+DQRL%DU.OHLQHU)LWQHVV UDXP'LH'HOX[H=LPPHUVLQGJU¸VVHUXQG YHUI¾JHQ¾EHUHLQH%DGHZDQQHPLWVHSDUDWHU 'XVFKH

+$1$1,6( ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU Ɗƌ Ɗƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐ ƈƐ $ƈƊ'HOX[H ƋƋ ƋƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƏ ƊƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

.ÑWFOQJƊs s s s

)ULVFKH%OXPHQVFKP¾FNHQ,KU=LPPHULP )ORZHU*DUGHQ'LH/DJH]ZLVFKHQ+R&KL 0LQKV0DXVROHXPXQGGHU$OWVWDGWPDFKHQ GDV+RWHO]XPSHUIHNWHQ$XVJDQJVSXQNWI¾U 6WDGWUXQGJ¦QJH 'DV+RWHOXPIDVVWƏƊNRPIRUWDEOHLPDVLDWL VFKHQ6WLOHLQJHULFKWHWH=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV /RXQJH&DI«)LWQHVVFHQWHU6SDPLW0DVVDJH XQG6DXQD'LH'HOX[H=LPPHUEHILQGHQVLFK LQK¸KHUHQ(WDJHQXQGPLW%OLFNDXIGLH6WDGW +DQRL

+$1)/2*$5 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉƈƐǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƐƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƌƋ ƋƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƋ ƊƏ $ƈƊ'HOX[H ƍƏ ƍƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƋƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

4IFSBUPOs s s s d +HOOHU0DUPRUXQGGXQNOHV7URSHQKRO]ś/X[XV XQG(OHJDQ]HUZDUWHQ6LHLQGLHVHP+RWHOLP *HVFK¦IWVYLHUWHOYRQ+DQRL'HU/LWHUDWXUWHPSHO VRZLHGLH$OWVWDGWVLQGLQ*HKZHLWH $OOHƈƌƋ=LPPHUVLQGKHOOHOHJDQWLQZDUPHQ )DUEHQHLQJHULFKWHW5HVWDXUDQW/RXQJH)LWQHVV FHQWHU6SDPLW0DVVDJH6DXQDXQG'DPSIEDG 'LH3UHPLXP'HOX[H=LPPHUVLQGJU¸VVHU

(LQ¾SSLJHU*DUWHQLP)UHLHQN¾KOHU0DUPRU LP,QQHUQśGDV6KHUDWRQLVWHLQHGOHV5HIX JLXPDP8IHUYRQ+DQRLV:HVW/DNHUXQG ƈƇ)DKUPLQXWHQYRQGHUKLVWRULVFKHQ$OWVWDGW ƉƐƐ=LPPHUXQG6XLWHQLQGHQHQNODVVLVFKHV 'HVLJQPLWPRGHUQHQ(LQULFKWXQJHQNRPEL QLHUWZXUGHQƉ5HVWDXUDQWVPLWHXURS¦LVFKHQ XQGYLHWQDPHVLVFKHQ6SH]LDOLW¦WHQ/REE\ /RXQJH%DU6SDPLW0DVVDJH:KLUOSRRO6DXQD )LWQHVVFHQWHU7HQQLV%LOODUG3RRO

.821,3/86 ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJ YRPƈƈŚƈƈƈƈƉ +$102(9(1

ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU'HOX[H ƏƐ Ɛƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƐ ƎƉ $ƈƊ3UHPLXP'HOX[H ƐƐ ƈƇƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƏ Əƍ ƈ.LQG ƉŚƈƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

*OUFSDPOUJOFOUBMs s s s s

+$16+(5$7 ƈƈƈƈƈǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ([HFXWLYH ƈƇƌ ƈƈƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƈƇƉ $ƈƌ3UHIHUUHG ƈƈƐ ƈƉƌ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƏ ƈƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

4PǜUFM-FHFOE.FUSPQPMFs s s s s

(QWVSDQQWJHQLHVVHQ6LHGHQ6RQQHQXQWHUJDQJ DXI,KUHP%DONRQPLW%OLFN¾EHU+DQRLV:HVW /DNH'LHFKDRWLVFKH$OWVWDGWVFKHLQW/LFKWMDKUH HQWIHUQW'DEHLVLQGHVQXUUXQGƈƇ)DKUPLQXWHQ ELVLQV=HQWUXP 'LHƊƌƐ=LPPHUVLQGVHKUJHVFKPDFNYROOLP PRGHUQHQYLHWQDPHVLVFKHQ6WLOJHKDOWHQ$OOH =LPPHUYHUI¾JHQ¾EHUHLQHQ%DONRQƉ5HVWDX UDQWVPLWHXURS¦LVFKHQXQGDVLDWLVFKHQ6SH ]LDOLW¦WHQ/RXQJHƉ%DUV)LWQHVVFHQWHUPLW 6DXQDXQG'DPSIEDG6RXYHQLUJHVFK¦IW*URV VHU3RRO

+$1,17&21

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƈƉƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƇƈƉ $ƈƈ'HOX[H+DQRLYLHZ ƈƇƌ ƐƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƏƐ $ƈƌ'HOX[H:HVWODNHYLHZ ƈƊƉ ƈƉƌ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƇ ƈƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH

,P+HU]HQ+DQRLVGLUHNWDP+RDQ.LHP6HH OLHJWGLHVHUNRORQLDOH/X[XVWHPSHO+LHUZHU GHQ6LHUXPGXPYHUZ¸KQWśLQYRUQHKPHP $PELHQWHPLWDVLDWLVFKHP6HUYLFH ƊƍƊVHKUJHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWH=LPPHU Ɗ5HVWDXUDQWVPLWIUDQ]¸VLVFKHQLWDOLHQLVFKHQXQG YLHWQDPHVLVFKHQ6SH]LDOLW¦WHQƋ%DUV)LWQHVV FHQWHU6SDPLW6DXQDXQG0DVVDJH3RRO'LH /X[XU\5RRPVEHILQGHQVLFKLPDOWHQ)O¾JHOXQG UHIOHNWLHUHQGHQKLVWRULVFKHQ&KDUDNWHUGHV+RWHOV .821,3/86 ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVH +$162)0(7

ƈƈƈǪƈƐƈƉƈƈ ƈƐƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƈƉƋǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƐƈǪƈƉƋƈƉ $ƈƈ3UHPLXP5RRP ƈƍƉ ƈƏƏ ƈƉƏ ƈƎƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƏ ƈƎƇ ƈƉƇ ƈƌƐ $ƈƊ/X[XU\5RRP ƈƎƋ ƈƐƐ ƈƊƐ ƈƏƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƐ ƈƏƉ ƈƉƐ ƈƎƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQ3UHLVHDXI$QIUDJH


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ˺ɁŤʪ͈Ɂɑlj͈

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Phan Thiet bamboo village

6DLJRQ 3KDQ7KLHW

'HU7UDQVIHUDE6DLJRQQDFK3KDQ7KLHWPXVVDXIJUXQGGHUODQJHQ )DKU]HLWYRUƈƎ8KUHUIROJHQ%HLGHU$EUHLVHDE3KDQ7KLHWLVWHLQ $EIOXJDE6DLJRQHUVWDPVS¦WHUHQ1DFKPLWWDJP¸JOLFK

0XL1H

blue ocean resort

seahorse victoria resort princess d’annam resort

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Saigon–Hotel in Phan Thiet (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PHH TRAP H21/R21 125 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) PHH TRAM H21/R21 240 Flughafen Saigon–Hotel Princess d’Annam in Code 1.11.11–31.10.12 Phan Thiet (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PHH TRAP H25/R25 145 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) PHH TRAM H25/R25 290 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Phan Thiet aus diesem Katalog buchbar.

vbxd

'HOX[H

#BNCPP7JMMBHFs s s ʝͬ ɑʪlj#BNCVTIBJOFs#BNCVT NÑCFM*N#BNCPP7JMMBHFJTUEFS /BNF1SPHSBNN/FINFO4JFFJO 4POOFOCBEJOEFS(BSUFOBOMBHF PEFSBNMBOHFO4BOETUSBOE%BOBDI IFJTTUFTBVGEJF'FSJFOBOTUPTTFOs JOFJOFSEFSOBIFO#BSTBN4USBOE

LAGE h 'LUHNWDPODQJHQ6DQG VWUDQGYRQ0XL1HINFRASTRUKTUR h ƈƊƍ=LPPHUDXIPHKUHUH *HE¦XGHXQG%XQJDORZVYHUWHLOW Ɖ5HVWDXUDQWV YLHWQDPHVLVFKLQ WHUQDWLRQDO %DU/RXQJH.OHLQHV 6SD)LWQHVVUDXPƉ3RROV3RRO EDU6WUDQGEDU6SLHOSODW]UNTERKUNFT h 'HOX[HƋƊPƉPLW'X VFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79

0LQLEDU6DIH%DONRQPLW*DUWHQ 3RROVLFKW%XQJDORZPLW2SHQDLU %DGH]LPPHU7HUUDVVHPLW*DUWHQ RGHU0HHUVLFKW'LH%HDFKIURQW %XQJDORZVEHILQGHQVLFKLQGHU HUVWHQ5HLKH:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH.LWHVXU IHQTRANSFER h )OXJKDIHQ6DL JRQŚ+RWHOHWZDƋ6WGƉƇƇNP

3++%$09,/

ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈǪƈƌƈƉ ƊƌǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƊƌƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƌƊ ƌƏ ƋƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƏ ƌƊ ƋƊ $ƈƌ'HOX[H%XQJDORZ Ǝƌ ƏƊ ƍƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƏ ƎƋ ƌƎ $ƈƎ%HDFKIURQW%XQJDORZ ƐƐ ƈƈƉ ƏƇ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƈ ƈƇƉ ƎƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƐƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƇƇŚ

ƈ

#MVF0DFBO3FTPSUs s s d ʝͬ ɑʪlj/BDIFJOFN4USBOEUBHJN *SJTI1VCGFJFSONJUEFO,JOEFSO 4QJFMQMBU[VOE1MBOTDICFDLFOFS LVOEFOs4POOFVOE4QBTTG×S+VO HF +VOHHFCMJFCFOFVOE'BNJMJFO

LAGE h 'LUHNWDPODQJHQ6DQG VWUDQGYRQ0XL1H5HVWDXUDQWV 6KRSVXQG%DUVLQ*HKGLVWDQ]INFRASTRUKTUR h ƎƏ=LPPHUXQG %XQJDORZV5HVWDXUDQW,ULVK3XE 6SD3RROPLW3RROEDU6SLHOSODW] 3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRUƋƎPƉJURVVLQƉVW¸FNL JHQ*HE¦XGHQQDKHGHU+DXSW

3++%/82&(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h h

ƌI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJYRPƊƌŚƈƈƈƈƉ ƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈƈƈŚƈƌƈƉ

VWUDVVHPLW'XVFKH:&)¸KQ.OL PDDQODJH790LQLEDU6DIH %DONRQRGHU7HUUDVVH%XQJDORZLQ 'RSSHOEXQJDORZVLP*DUWHQ7HU UDVVHPLW*DUWHQRGHU0HHUVLFKW SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH:DVVHUVSRUWP¸J OLFKNHLWHQTRANSFER h )OXJKDIHQ 6DLJRQŚ+RWHOƋ6WGƉƇƇNP

ƈƈƈǪƈƏƈƉƈƈ ƈƏƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƐƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƌƍ ƍƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƊ ƍƌ $ƈƊ%XQJDORZ*DUGHQYLHZ ƍƌ ƎƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƉ Ǝƌ $ƈƎ%XQJDORZ6HDYLHZ ƐƉ ƈƇƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƎ ƐƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƍƉŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƎƇŚ


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ˺ɁŤʪ͈Ɂɑlj͈ 

a

h

4FBIPSTF3FTPSUs s s d ʝͬ ɑʪlj&JOHPMEFOFS4USBOE FJO HS×OFS(BSUFOs;VUBUFOG×SEJFQFS GFLUFO'FSJFO)JFSXFSEFO4JFCFTUFOT VNTPSHUsNJUMFDLFSFO,ÑTUMJDI LFJUFOJN3FTUBVSBOUVOEFOUTQBO OFOEFO#FIBOEMVOHFOJN4QB

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGYRQ 0XL1H,QXQPLWWHOEDUHU1¦KHYRQ 5HVWDXUDQWV6KRSVXQG%DUV INFRASTRUKTUR h ƈƇƈ=LPPHULP ƉVW¸FNLJHQ+DXSWJHE¦XGHVRZLH LQ%XQJDORZVJHOHJHQƉ5HVWDX UDQWV LQWHUQDWLRQDO /RXQJH6SD 3RROPLW3RROEDU6SLHOSODW] UNTERKUNFT h 'HOX[HLP+DXSW JHE¦XGHJHU¦XPLJXQGJHVFKPDFN YROOHLQJHULFKWHWPLW'XVFKH:&

)¸KQ.OLPDDQODJH9HQWLODWRU79 %DONRQ%XQJDORZLPWURSLVFKHQ *DUWHQJHOHJHQWHLOZHLVHPLW DEJHVFKLUPWHU2SHQDLU'XVFKH 7HUUDVVHPLW0HHUVLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV 9HORV%LOODUG7LVFKWHQQLV*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH:LQGVXUIHQ 7DXFKHQ)LVFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ6DLJRQŚ+RWHOHWZD Ƌ6WGƉƇƇNP

ƉƉƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈǪƉƐƈƈƉ ƈƈƈǪƉƉƈƈƉ ƉƐƈǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ'HOX[H*DUGHQYLHZ ƌƏ Ǝƌ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƉ ƍƏ $ƈƊ%XQJDORZ6HDYLHZ ƈƇƐ ƈƉƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƈƌ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƎƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ )UƈƈƇŚE]ZƉƉƈƈƉ)UƍƇŚ 3++6($+25

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƌŚƈƈƈƈƉ hƈƈI¾UƈƇ1¦FKWHƉƈI¾UƈƐ1¦FKWH*¾OWLJ YRPƈƈƈƈƈŚƈƌƈƉ h

7JƋPSJB3FTPSUs s s s ʝͬ ɑʪlj8¿IMFO4JFFJO1GFSEBVT VOESFJUFO4JFEFN"MMUBHEBWPO 0EFSMBTTFO4JFTJDIWFSXÑIOFO 8P4JFBVDIIJOCMJDLFO TUFUTFOU EFDLFO4JFFJOOFVFT%FUBJM EBTWPO EFS"VGNFSLTBNLFJUEFT1FSTPOBMT [FVHU

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGYRQ 0XL1HXQGHWZDƈƇ)DKUPLQXWHQ YRQ3KDQ7KLHWHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƌƎ=LPPHULQ%XQJD ORZVLP*DUWHQƉ5HVWDXUDQWV YLHWQDPHVLVFK6HDIRRG %DU)LW QHVVFHQWHU6SDƉ3RROVPLW:KLUO SRROXQG3RROUHVWDXUDQWUNTERKUNFT h %XQJDORZVWLOYROO HLQJHULFKWHWPLW%DG:&XQG2SHQ DLU'XVFKH)¸KQ.OLPDDQODJH79

0LQLEDU6DIH7HUUDVVHPLW*DUWHQ RGHU0HHUVLFKW'LH%HDFKIURQW %XQJDORZVVLQGGLUHNWDP6WUDQG JHOHJHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU0RXQWDLQELNHV9RO OH\EDOO6TXDVK7HQQLV*ROI5HLWHQ *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH6DXQD :KLUOSRRO.DMDN:LQGVXUIHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ6DLJRQŚ +RWHOHWZDƋ6WGƉƇƇNP

ƉƊƈƉƈƈǪƌƈƈƉ ƌƌǪƈƈƇƈƉ ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƉƈƈǪƈƉƈƉ ƌƈǪƉƈƈƈƉ ƈƉǪƌƌƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƌ*DUGHQYLHZ%XQJDORZ ƐƎ ƈƈƍ ƏƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƐ ƈƇƋ ƏƊ $ƈƊ%HDFKIURQW%XQJDORZ ƈƇƎ ƈƉƍ ƈƇƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƈƍ Ɛƍ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƐƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƇŚ 3++9,&725

1SJODFTTEn"OOBN3FTPSU4QBs s s s d ʁ ljȤŤ"VGHFXVOEFOFO1GBEFOXBO EFMO4JFEVSDIEFOUSPQJTDIFO†(JOHFS (BSEFO–BVGEFN8FH[VN4QB5IBJ .BTTBHF ,S¿VUFSCBEPEFSFJOFWJFS TU×OEJHFHBO[IFJUMJDIF#FIBOEMVOH sXPOBDITUFIU*IOFOEFS4JOO

LAGE h 'LUHNWDPXQEHU¾KUWHQ 6WUDQGYRQ.H*D'DV5HVRUWLVWGDV HLQ]LJH+RWHOHVEHILQGHQVLFKNHLQH 5HVWDXUDQWVLQ*HKGLVWDQ]]XP+R WHOINFRASTRUKTUR h ƌƎHOHJDQWH 9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV IUDQ]¸VLVFK LQWHUQDWLRQDO /RXQJH%DU*URVVHV 6SD)LWQHVVFHQWHUƋ3RROV.LQGHU FOXE3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 0DQGDULQ6XLWHƎƌPƉJURVVHOH JDQWHLQJHULFKWHWPLW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL EDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH7HU

UDVVHPLW*DUWHQVLFKW3ULQFHVV9LOOD ƈƇƇPƉJURVVPLWYLHO3ULYDWVSK¦UH JOHLFKH$XVVWDWWXQJDEHUPLW2SH QDLU%DGH]LPPHUXQGSULYDWHP 3RRODXIGHU7HUUDVVHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD :KLUOSRRO9ROOH\EDOO%DGPLQWRQ %HDFKIXVVEDOO*HJHQ*HE¾KU'LYHU VH0DVVDJHQ7DL&KL7HQQLV*ROI :LQGVXUIHQ:DVVHUVNL)LVFKHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ6DLJRQŚ +RWHOHWZDƋ6WGƉƇƇNP

3++35,$11

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƉ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƈƉƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJ YRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQGƈƇƈŚƈƈƈƈƉ

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƇƈƈƉ ƈƇƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ0DQGDULQ6XLWH ƉƈƎ ƉƌƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƏ ƉƉƐ $ƈƊ3ULQFHVV9LOOD ƊƋƌ ƊƏƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƈƋ ƊƋƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%+DOESHQVLRQ)UƌƏŚ)%9ROOSHQVLRQ)UƈƈƇŚ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƋƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƉƌƇŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ʪɁŤ͈̌ ŤʪȤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

7R4X\1KRQ

Nha Trang

six senses novotel 1KD7UDQJ evason ana mandara nha trang

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Nha Trang–Hotel in Nha Trang Code 1.11.11–31.10.12 (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) NHA TRAP H11/R11 40 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) NHA TRAM H11/R11 80 Bustransfer ins Six Senses NHA TRAB H16/R16 40 Privattransfer ins Six Senses NHA TRAP H16/R16 250 Bustransfer: Preis pro Person. Privattransfer: Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Nha Trang aus diesem Katalog buchbar.

$LUSRUW

ebgxq

7R3KDQ7KLHW

6XSHULRU

/PWPUFM/IB5SBOHs s s s 4JDINJU8BTTFSTQPSUBVTUPCFO PEFS FJOGBDIOVSBN4USBOEMJFHFOVOEEJF .FFSTJDIUHFOJFTTFO%FO"CFOECF HJOOFO4JFBNCFTUFONJUFJOFNMP LBMFO#JFSJOFJOFS0QFOBJS-PVOHF  CFWPSEJWFSTF$MVCTEB[VFJOMBEFO EJF/BDIU[VN5BH[VNBDIFO

LAGE h 1XUGXUFKGLH6WUDQGVWUDVVH YRP6DQGVWUDQGJHWUHQQW5HVWDX UDQWVXQGNOHLQH(LQNDXIVP¸JOLFK NHLWHQLQ*HKZHLWHINFRASTRUKTUR h ƈƌƋPRGHUQH=LPPHU 5HVWDXUDQW LQWHUQDWLRQDO Ɖ%DUV :/$1.LRVN6SD6DXQD'DPSI EDG)LWQHVVFHQWHU3RRO3RROEDU .LQGHUVSLHOEHUHLFKUNTERKUNFT h 6WDQGDUG*HU¦XPLJXQGKHOO0LW

%DGHZDQQH'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH79:/$1,QWHUQHW ]XJDQJ0LQLEDU6DIH%DONRQPLW 0HHUVLFKW6XSHULRUZLH6WDQGDUG DEHUJU¸VVHUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU9ROOH\EDOO%DVNHW EDOO*HJHQ*HE¾KU6SD7HQQLV 0LHWYHORV:DVVHUVSRUWTRANSFER h )OXJKDIHQ1KD7UDQJŚ+RWHO HWZDƋƇ0LQƋƇNP

ƉƏƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƈƈƈǪƉƏƈƉƈƈ ƉƋƈǪƉƎƈƈƉ ƐƈǪƉƋƈƈƉ ƉƎƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6WDQGDUG ƍƐ Əƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƉ ƎƏ $ƈƊ6XSHULRU ƎƏ Ɛƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉ ƏƎ ƈ.LQG Ɖƈƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƌƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƎƌŚ 1+$12927(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

 I¾UƉ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈƈƈƈŚ Ɗ ƉƋƈƈƉƉƐƈŚƊƇƋƈƉƉƌŚƉƐƈƉƊƐŚƈƈƈƈƉ

ƈ

&WBTPO"OB.BOEBSBs s s s d )FJTTJTUFT EPDI"CL×IMVOHOVS XFOJHF4DISJ͊FFOUGFSOU1PPMPEFS .FFS "VGEFN8FH[VN4USBOECV DIFO4JFCFJNIPUFMFJHFOFO5BVDI [FOUSVN*ISO¿DITUFT"CFOUFVFS

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQG INFRASTRUKTUR h ƎƋ=LPPHU Ɖ5HVWDXUDQWV%DU6SD)LWQHVV FHQWHUƉ3RROV:KLUOSRRO3RRO EDU.LQGHUFOXEUNTERKUNFT h *DUGHQYLHZƊƏPƉJURVVPLW%DG :&)¸KQ.OLPDDQODJH79'9' 6SLHOHU0LQLEDU.DIIHH7HHNR FKHU6DIH7HUUDVVHPLW*DUWHQ

VLFKW6XSHULRU6HDYLHZƋƉPƉ JURVVPLW0HHUVLFKW'HOX[H %HDFKIURQWƋƌPƉJURVVGLUHNWDP 6WUDQGSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD7DL&KL7HQQLV *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH:DVVHU VSRUWTRANSFER h )OXJKDIHQ1KD 7UDQJŚ+RWHOHWZDƋƇ0LQƋƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 1+$(9$1+$

ƌI¾UƋ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾U Ɛ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƋŚƈƈƈƈƉ h ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL VHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH h $  EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ HLQH&\FOR7RXUVRZLHHLQ.¸USHUSHHOLQJLP +RWHO6SD*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQG ƈƍƈŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƈƈƈǪƉƌƈƉ ƉƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈƈƉ $ƈƈ*DUGHQYLHZ ƈƈƉ ƈƐƉ ƈƊƈ ƐƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƎƇ ƈƈƐ ƏƏ $ƈƊ6XSHULRU6HDYLHZ ƈƋƍ ƉƉƐ ƈƎƏ ƈƊƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƉ ƉƇƌ ƈƍƇ ƈƉƉ $ƈƎ'HOX[H%HDFKIURQW ƉƉƊ Ɗƈƌ ƉƎƈ ƈƐƏ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƐ ƉƏƍ ƉƋƍ ƈƎƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƍƈƈƉ(VJHOWHQGLHJOHLFKHQ$QQXODWLRQVEHGLQJXQ JHQZLHEHLP+RWHO6L[6HQVHV1LQK9DQ%D\VLHKH6ƈƌƊ


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ʪɁŤ͈̌ ŤʪȤ 

a

h

+LOOWRS9LOOD 5RFN9LOOD

ƈ

Ɖ

ʪɑʪɁϨŤ ʪ/BDIVOEOBDIXFSEFOCFJN /¿IFSLPNNFOFJO[FMOF%FUBJMTEFSMVYVSJÑTFO 7JMMFOFSLFOOCBS#SBVOF4USPIE¿DIFSVOE MVȈJHF1BWJMMPOT HFS¿VNJHF4POOFOEFDLTNJU CFRVFNFO-JFHFTU×IMFO *OȍOJUZ1PPMTBVT OBU×SMJDIFN4UFJO*N)PUFMFSXBSUFU4JFEBT 1FSTPOBMCFSFJUTNJUFJOFNFSGSJTDIFOEFO -JNF͊FOTBȈ8JMMLPNNFOJN1BSBEJFT

4JY4FOTFT/JOI7BO#BZs s s s s LAGE h ,QGHUHLQVDPHQ%XFKWYRQ 1LQK9DQXPJHEHQYRQWURSLVFKHU 9HJHWDWLRQ5XQGƉƇ%RRWVPLQXWHQ YRQ1KD7UDQJHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƌƏ9LOOHQHQWODQJHLQHV ƉNPODQJHQ6WUDQGVƊ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFKLQWHUQDWLRQDO %LEOLR WKHN6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO.LQ GHUFOXEUNTERKUNFT h +LOOWRS 9LOODƈƌƏPƉJURVVDXIƉ(WDJHQ XQWHQGDV6FKODI]LPPHUREHQHLQ JURVVHU:RKQUDXPPLW7DJHVEHWW

+DOERIIHQHV%DG:&XQG2SHQ DLUŚ'XVFKH)¸KQ.OLPDDQODJH 799LGHRŚ'9'Ś6SLHOHU0LQLEDU 7HHŚ.DIIHHNRFKHU6DIH*URVVH 7HUUDVVHPLW3ULYDW3RROXQG3DQR UDPDEOLFN%HDFK9LOODƈƎƍPƉ JURVVQ¦KHUDP0HHUPLWGLUHNWHP =XJDQJ]XP6WUDQG5RFN9LOOD ƈƏƎPƉJURVVDQGLH)HOVHQJH EDXWPLWWUDXPKDIWHU0HHUVLFKW SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU <RJD7DL&KL7LVFKWHQQLV%DG

PLQWRQ7HQQLV6FKQRUFKHOQ :LQGVXUIHQ.DMDNXQG6HJHOQ *HJHQ*HE¾KU9HOR0DVVDJH 3$',Ś7DXFKFHQWHUBESONDERES h ,P'H]HPEHUXQG-DQXDUNDQQHV DXIJUXQGGHU:HWWHUYHUK¦OWQLVVH ]X8QUHJHOP¦VVLJNHLWHQEHLP %RRWVWUDQVIHU]XP5HVRUWNRPPHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ1KD 7UDQJŚ+RWHOHWZDƐƇ0LQƍƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

rvbgfxy

/DQJVDPHQWVFKZLQGHWGDV6L[ 6HQVHVLQGHU)HUQHYHUVFKPLO]W PLWGHU8PJHEXQJ+HLVVEUHQQW

GLH6RQQHDXIGHQ1HRSUHQDQ]XJ 'DQQGLH$EN¾KOXQJHLQWDXFKHQ LQGLHEODXHQ)OXWHQ

1+$6,;+,'

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWHƐI¾Uƍ1¦FKWHƈƉI¾U Ə1¦FKWHƈƌI¾UƈƇ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ XQGƈƍƈŚƈƈƈƈƉ hƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQHLQH6XQVHWŚ &UXLVHVRZLHHLQH%HKDQGOXQJLP+RWHO6SD*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƍƈŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ $ƈƊ+LOOWRS9LOOD ƊƈƏ ƋƋƍ ƉƎƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƉ ƊƐƐ Ɖƌƌ $ƈƈ%HDFK3RRO9LOOD ƊƍƋ ƋƐƐ ƊƈƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƋ ƋƋƎ ƉƐƉ $ƈƎ5RFN9LOOD ƌƏƉ ƎƊƋ ƋƐƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƊƉ ƍƌƍ ƋƍƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƇŚ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ7UDQVIHUREOLJDWRULVFK 3UHLVHDXI6HLWHƈƌƉ  0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ 6SH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQƉƈŚƈƇ7DJHYRU$QUHLVHƌƇǂƈƇŚƇ7DJHYRU$QUHLVHƈƇƇǂJ¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉUHVS ƋƌŚƇ7DJHYRU$QUHLVHƈƇƇǂJ¾OWLJYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ɁˊɑŤʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Hoi An

'DQDQJ

the nam hai

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤

boutique hoi an

Flughafen Danang–Hotel in Hoi An (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) DAD TRAP H21/R21 55 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) DAD TRAM H21/R21 100 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Hoi An aus diesem Katalog buchbar.

victoria resort +RL$Q

vtbfx

#PVUJRVF)PJ"Os s s s ƟͬŤƴŤ ɑ.JUTFJOFOXFJTTFO  ȍ MJHSBOFO#BMLPOFOFSJOOFSUEBT †#PVUJRVF–BOEJF,PMPOJBM[FJU 3FJTFO4JFJOFJOFBOEFSF;FJUs VOEHFOJFTTFO4JFNPEFSOFO ,PNGPSU(BSUFOVOE4USBOECJFUFO WJFM'M¿DIFG×SCFXFHVOHTGSFVEJHF ,JOEFS

LAGE h 'LUHNWDPIHLQVDQGLJHQ &XD'DL6WUDQGJHOHJHQƌ)DKUPL QXWHQYRQ+RL$QHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƏƉ=LPPHUXQG9LOOHQ 5HVWDXUDQW/REE\/RXQJH6SD)LW QHVVFHQWHU3RRO3RROEDUUNTERKUNFT h 6XSHULRULP+DXSWJHE¦X GHƊƈPƉJURVV0LW%DGRGHU 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 :/$10LQLEDU7HH.DIIHNRFKHU

6DIH%DONRQ'HOX[HZLH6XSHULRU DEHUƊƉPƉJURVVXQGPRGHUQHU %RXWLTXH'HOX[HZLH6XSHULRUDEHU ƋƉPƉJURVVLP(UGJHVFKRVVXQG PLWJURVVHU7HUUDVVH:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU6SD$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO$XV IO¾JHTRANSFER h )OXJKDIHQ'DQ DQJŚ+RWHOHWZDƊƌ0LQƊƇNP

ƉƋƈƉǪƉƍƈƉƈƈ ƈƈƇǪƉƋƈƉƈƈ ƊƈƈƉƈƈǪƉƈƈƉ ƉƍƈƉǪƊƈƈƉƈƈ ƉƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƌƊ ƍƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƍƈ $ƈƊ'HOX[H ƎƉ Əƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƌ ƎƎ $ƈƌ%RXWLTXH'HOX[H ƈƇƉ ƈƈƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƋ ƈƇƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƎƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƐƇŚ '$'%285(6

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

ƈ  Ƈ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH

6XSHULRU

7JƋPSJB3FTPSUs s s s ƟͬŤƴŤ ɑ*N7JDUPSJBWFSTDINFM[FO &MFNFOUFESFJFS,VMUVSFOGSBO[ÑTJ TDIF1PMTUFSHSVQQFO WJFUOBNFTJ TDIF3BVNUFJMFS KBQBOJTDIF 5BUBNJT'FSOÑTUMJDIF'BCFMXFTFO TDIN×DLFOEBT%BDIsUBVDIFO 4JFJOFJOFBOEFSF8FMUFJO

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGXQG FDƈƇ)DKUPLQXWHQYRQ+RL$Q HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƇƐ=LPPHU5HVWDXUDQWƊ%DUV %LEOLRWKHN6RXYHQLUVKRS6SD)LW QHVVFHQWHU3RROUNTERKUNFT h 6XSHULRU*DUGHQPLW'XVFKH:& .OLPDDQODJH79'9'6SLHOHU0L QLEDU6DIH6LW]HFNH7HUUDVVHRGHU %DONRQPLW*DUWHQVLFKW'HOX[H ZLH6XSHULRUDEHUJU¸VVHU'HOX[H

ƉƋƈƉǪƉƎƈƉƈƈ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƊƈƈƉƈƈǪƊƈƈƉ ƉƎƈƉǪƊƈƈƉƈƈ ƊƈǪƈƈƇƈƉ $ƈƈ6XSHULRU*DUGHQ Ɛƈ ƈƇƐ ƐƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƊ ƐƐ ƏƐ $ƈƊ'HOX[H ƈƈƋ ƈƊƈ ƈƉƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƋ ƈƉƇ ƈƈƇ $ƈƌ'HOX[H%HDFKIURQW ƈƊƉ ƈƋƐ ƈƊƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƐ ƈƊƌ ƈƉƍ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HL WHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƐƌŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƇŚ '$'9,&725

ƈ

vebx

%HDFKIURQWZLH'HOX[HDEHUGL UHNWDP6WUDQGJHOHJHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7LVFK WHQQLV%DGPLQWRQ9ROOH\EDOO *HJHQ*HE¾KU6DXQD'DPSIEDG 0DVVDJH7DL&KL0RXQWDLQELNHV 7HQQLV:DVVHUVSRUWBESONDERES h .RVWHQORVHU6KXWWOHEXVLQV =HQWUXPYRQ+RL$QTRANSFER h )OXJKDIHQ'DQDQJŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƊƇNP


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ɁˊɑŤʪ 

a

h

3RRO9LOOD

ƈ

ŊF/BN)BJs s s s s ƟɁɑʪŤƓljŤƟɁ(SBVFS.BSNPS QPMJFSUFT &CFOIPM[ IBVDIE×OOFT-FJOFOsCFJOBIF N¿SDIFOIBȈNVUFOEJF1MB͊GPSNCF͊FOBO %BT/BN)BJJTUFJOFNPEFSOF*OUFSQSFUBUJPO USBEJUJPOFMMWJFUOBNFTJTDIFS#BVLVOTU 8BOEFMO4JFBVGWFSTUFDLUFO1GBEFOJNSJFTJHFO (BSUFOVOEFOUEFDLFO4JFJOFJOFNLMFJOFO )BJOFJOFOBOUJLFO5FNQFM

rvtfx

LAGE h $PEHNDQQWHQ&KLQD%HDFK UXQGƈƌ)DKUPLQXWHQYRQ+RL$Q HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƇƇ9LOOHQXQG3RRO9LOOHQLQI¾QI +DOENUHLVHQHQWODQJGHV6WUDQGHV LQHLQHPƊƌ+HNWDUJURVVHQ*DUWHQ YHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWV 6HDIRRG *ULOOYLHWQDPHVLVFKHLQHVGDYRQ DP6WUDQGPLWIDQWDVWLVFKHP 0HHUEOLFN 7HUUDVVH%DU%RXWLTXH %LEOLRWKHN(OHJDQWHV6SD)LWQHVV FHQWHUƊ3RROVHLQHUGDYRQLP

:LQWHUKHL]EDUUNTERKUNFT h 9LOODƏƇPƉJURVVHOHJDQWXQG OX[XUL¸VHLQJHULFKWHWGXUFK6WXIHQ DEJHWUHQQWHU:RKQEHUHLFK0LW %DG2SHQDLU'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH79'9'6SLHOHUL3RG 0LQLEDU7HHNRFKHUXQG(VSUHVVR PDVFKLQH6DIH*URVVHU*DUWHQ VLW]SODW]PLW0HHUVLFKWƉƋ6WG %XWOHUVHUYLFH3RRO9LOODƉƌƇPƉ JURVV]XV¦W]OLFKPLW:RKQ (VVUDXP.¾FKHXQGKHL]EDUHP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

:HLWHUXQGZHLWHUVHJHOWGHUNOHLQH ZHLVVH%DOOGXUFKGLH/XIWVWHXHUW GLUHNWDXIV=LHO]X'HQ%DOOYHUIRO JHQGDQQGDV*HVSU¦FKZLHGHU DXIQHKPHQ*ROI]HLWś=HLW]X ]ZHLW

h

ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH ƐI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈƈƈƈŚ ƈƋƈƉƈƌƋŚƈƈƈƈƉ

)¾U*¦VWHHLQHU3RRO9LOODVLQGIROJHQGH=XVDW]OHLVWXQJHQ LQEHJULIIHQ/LPRXVLQHQ7UDQVIHUYRP)OXJKDIHQ'DQDQJ ]XP5HVRUWXQG]XU¾FNVHSDUDWHV&KHFNLQEHLGHU3RRO 9LOOD5HFHSWLRQRGHULQGHU3RRO9LOOD%XWOHU:¦VFKHVHUYLFH NRVWHQORVH0LQLEDU

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƋƈƉ

h

ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ ƈƌǪƈƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ9LOOD ƊƉƇ Ɗƌƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƇ ƊƉƇ $ƈƊ3RRO9LOOD ƌƎƇ ƌƎƇ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƉƇ ƌƉƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƈƋŚƈƌƋƈƉ 7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƋƌŚSUR:HJYRPƈƈƈƈƈŚƈƋƈƉE]Z)UƍƌŚYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ PD[Ɗ3HUV'$'75$+27+ƈƈ5ƈƈ 

'$'1$0+$,

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

3ULYDWSRRO Ƌ[ƈƋP :HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7LVFKWHQLV 7HQQLV%DGPLQWRQ%DVNHWEDOO *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHXQG 'DPSIEDG%HNDQQWHU*ROISODW] m0RQWJRPHULH/LQNV}LQGHU1¦KH BESONDERES h .RVWHQORVHU6KXW WOHEXVQDFK+RL$QTRANSFER h )OXJKDIHQ'DQDQJŚ+RWHOHWZD ƊƇ0LQƊƇNP

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ˺Ɂͬ̊ͬˊƟ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Phu Quoc 3+8482&,6/$1'

chen sea resort

'XRQJ'RQJ grand mercure la veranda

$Q7KRL

ebgx

$IFO4FB3FTPSUs s s d ˊʪȤʋ Ť ʪȤ5BO[FOEF"QTBSBTFOU G×ISFOJN$IFO4FBJOFJOFBOEFSF 8FMU8PIOFOXJFWPSUBVTFOE+BISFO sVOUFS%¿DIFSOBVT4USPI VNHFCFO WPO#BNCVT4DIBMUFO4JFFJOFO(BOH MBOHTBNFS MBTTFO4JFTJDIFOUG×ISFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ 2QJ/DQJ5HVWDXUDQWVXQGNOHLQH (LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQUXQG ƉƇ)DKUPLQXWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƊƏ=LPPHULQGHU *DUWHQDQODJHYHUWHLOW5HVWDXUDQW 6HDIRRG*ULOO %DU6SD2ULJLQHO OHU3RROUNTERKUNFT h 6HDYLHZ JURVV]¾JLJXQGJHVFKPDFNYROOHLQ JHULFKWHWPLWKDOERIIHQHP%DGH ]LPPHU'XVFKH:&)¸KQ.OLPD 34&&+(1/$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƊI¾UƉ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƌŚƈƈƇƈƉ

DQODJH79'9'6SLHOHU7HH .DIIHNRFKHU0LQLEDUXQG6DIH 7HUUDVVHPLW0HHUVLFKW%HDFK IURQWJOHLFKH(LQULFKWXQJDEHU GLUHNWDP6WUDQG:HLWHUH.DWHJR ULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH.DMDN :LQGVXUIHQ6HJHOQTRANSFER h )OXJKDIHQ3KX4XRFŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƈƇNP

ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ ƉƉƈƉƈƈǪ ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƇƈǪƈƋƈƉ ƈƇƈƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6HDYLHZ ƈƊƊ ƈƌƌ ƈƉƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƋ ƈƋƈ ƈƈƉ $ƈƊ%HDFKIURQW ƈƌƐ ƈƏƉ ƈƋƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƎ ƈƍƏ ƈƊƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƇŚ

ƈƌǪƈƈƇƈƉ ƈƇƏ ƐƐ ƈƉƐ ƈƉƈ

'HOX[H

(SBOE.FSDVSF-B7FSBOEBs s s s ƓŤ ɑ͈ ̌ͬˊʪȤ.FISBMTOVSFJO )BVDI/PTUBMHJFBTJBUJTDIF"O[×HF NJU-PUVTLOÑQGFOVOELPMPOJBMF 5SPQFOIFMNFsUZQJTDIWJFUOBNF TJTDIEJF#FLMFJEVOHEFS#FEJFOTUF UFO-BTTFO4JFTJDIWFSXÑIOFOs XJFFJOTU,PMPOJBMIFSSFO

LAGE h $QGHU:HVWN¾VWHYRQ 3KX4XRFGLUHNWDPODQJHQ6DQG VWUDQGYRQ%DL7UXRQJ:HLWHUH 5HVWDXUDQWVLQGHU1¦KHINFRASTRUKTUR h ƋƊ%XQJDORZVLQ PLWWHQHLQHVWURSLVFKHQ*DUWHQV Ɖ5HVWDXUDQWV%DU6SD3RRO UNTERKUNFT h 'HOX[HHOHJDQW HLQJHULFKWHW'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH'HFNHQYHQWLODWRU79 '9'6SLHOHU0LQLEDU7HH.DIIHH 34&9(5$1'

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

ƈ

ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWHXQGƐI¾U ƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƌŚƈƈƈƈƉ

NRFKHU6DIH%DONRQPLW*DUWHQ RGHU0HHUVLFKW'HOX[H9LOOHQ JU¸VVHU]XV¦W]OLFKPLW%DGHZDQQH XQG]XU0HHUVHLWHJHOHJHQ SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH7DXFKHQ6FKQRU FKHOQ:DVVHUVNLBESONDERES h 'LH7UDQVIHUVYRP)OXJKDIHQ]XP 5HVRUWXQG]XU¾FNVLQGLQEHJULI IHQTRANSFER h )OXJKDIHQ3KX 4XRFŚ+RWHOHWZDƈƇ0LQƎNP

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƍƈƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƍƈǪƈƌƈƉ $ƈƐ'HOX[H ƈƊƉ ƈƋƐ ƐƎ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƈ ƈƊƌ ƏƐ $ƈƌ'HOX[H9LOOD ƈƍƋ ƈƏƉ ƈƉƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƐ ƈƍƊ ƈƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƈƈƇŚE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƌŚ


Ϩɑlj͈ʪŤ ʝ ƟˊʪƴŤˊ 

a

h

Con Dao

&21'$2 six senses con dao &RQ6RQ

%DL'DW'RF

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Con Dao – Six Senses Code 1.11.11–31.10.12 Flughafentransfer mit Auto* (max. 2 Pers.) SGN TRAP H25/R25 110 Transfer mit Minibus SGN TRAM H25/R25 11 *Preis pro Auto. Nur im Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Con Dao buchbar.

2FHDQ)URQW9LOOD

4JY4FOTFT$PO%BPs s s s s

ƟˊʪƴŤˊ-FJDIUVOEVOCFTDIXFSU EJF"SDIJUFLUVS CFFJOESVDLFOEEJF VOCFS×ISUF/BUVS#FIVUTBNJO EJF6NHFCVOHJOUFHSJFSU JTUEBT 4JY4FOTFTEFSSJDIUJHF0SU VN BC[VTDIBMUFOVOEBMMF"MMUBHTTPSHFO [VWFSHFTTFO

LAGE h $XIGHQ&RQ'DR,QVHOQ YRUGHU6¾GRVW.¾VWH9LHWQDPV JHOHJHQXPJHEHQYRQHLQHP1D WLRQDOSDUNƋƌ)OXJPLQXWHQYRQ +R&KL0LQK6WDGWHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƌƇ9LOOHQƉ5HV WDXUDQWV YLHWQDPHVLVFKDVLDWLVFK HLQHVGDYRQDP6WUDQG %DU'HOL NDWHVV6QDFNEDU6RXYHQLUVKRS *DOHULH%LEOLRWKHN6SD)LWQHVV FHQWHU3RRO3RROEDUUNTERKUNFT h 2FHDQ9LHZ'HOX[H9LOOD ƈƐƋPƉJURVVƉVW¸FNLJKHOOXQG PLWYLHO+RO]HLQJHULFKWHW0LW %DG2SHQDLUGXVFKH)¸KQ%DGH P¦QWHOQ.OLPDDQODJH79'9' 6SLHOHU6RXQGDQODJHL3RG$Q

GRFNVWDWLRQ:/$1.DIIHH 7HHNRFKHU0LQLEDU6DIH7HUUDVVH PLW3ULYDWSRROXQG7DJHVEHWWHQ VRZLH%DONRQPLW0HHUVLFKW2FHDQ )URQW9LOODGLUHNWDP6WUDQGJHOH JHQ(LQULFKWXQJZLH2FHDQ9LHZ 'HOX[H9LOODDEHUƈƌƇPƉJURVV ƈVW¸FNLJXQGRKQH%DONRQ2FHDQ )URQW'HOX[H9LOODZLH2FHDQ9LHZ 'HOX[H9LOODDEHUGLUHNWDP6WUDQG JHOHJHQSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU%HKDQGOXQJHQLP 6SD:DVVHUVSRUW7DXFKHQ%RRWV DXVIO¾JHTRANSFER h )OXJKDIHQ +R&KL0LQKŚ+RWHOHWZD ƐƇ0LQƉƊƇNP SHU)OXJ]HXJ 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h

ƋI¾UƊ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƈƌƈƉ ƊI¾UƉ1¦FKWHI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƌŚƈƈƈƈƉ 6*16,;&1) 

ƈƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ XQGƈƈƈŚƈƈƈƈƉ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

6*16,;&21

exaq

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƌƈƉ ƈƈƈƈƉ $ƈƈ2FHDQ9LHZ'HOX[H9LOOD ƊƊƌ ƋƎƌ ƉƐƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƈƇ ƋƉƌ ƉƎƇ $ƈƊ2FHDQ)URQW9LOOD ƊƏƌ ƌƉƌ ƊƊƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƍƇ ƋƎƌ ƊƈƇ $ƈƌ2FHDQ)URQW'HOX[H9LOOD ƋƋƇ ƌƐƌ ƋƈƇ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƇƌ ƌƊƌ ƊƏƇ ƈ.LQG ƉŚƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%+DOESHQVLRQ)UƋƏŚ)%9ROOSHQVLRQ)UƏƍŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƉƈƉƈƈŚƍƈƈƉƊ1¦FKWHYRPƍƋŚƈƇƋƈƉ$PƊƇƈƉXQG ƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƇŚ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOODWLRQVEHGLQJXQJHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈ


.XDOD/XPSXU

ʝ ŤʋŤϴ̤ɑŤ

.JUFJOFN'VTTTDIPOJOEFS.PEFSOF NJUEFN BOEFSFOOPDIGFTUWFSBOLFSUJOKBISIVOEFSUF BMUFO5SBEJUJPOFOsEBTJTU.BMBZTJB&JO-BOE WPMMXJEFSTQS×DIMJDIFS(FHFOT¿U[F EJFTJDI[V FJOFNIBSNPOJTDIFO(BO[FO[VTBNNFOG×HFO 4VQFSMBUJWFTFU[FO4PMBVUFUEBT.P͊PEFTT×E MJDIFO/BDICBSOWPO5IBJMBOE.JUEFOFMFHBO UFO1FUSPOBT5PXFSTCFIFSCFSHUEJFNBMBZTJ TDIF)BVQUTUBEUFJOFTEFSIÑDITUFO(FC¿VEF EFS8FMU6OEEFSXFMUXFJUHSÑTTUF%BUFO)JHI XBZWFSCJOEFU,VBMB-VNQVSNJUEFN3FDIFO [FOUSVNWPSEFO5PSFOEFS4UBEU"VGEFN

Wir empfehlen Malaysia besonders für:

-BOEIJOHFHFO[FJHUTJDI.BMBZTJBWPOFJOFS BOEFSFO4FJUF)JFSVOUFSMJFHUEBT-FCFOOPDI EFO(FTFU[FOWPO5SBEJUJPOVOE,VMUVS&UIOJ TDIFVOESFMJHJÑTF7JFMGBMUTJOEBMMHFHFOX¿SUJH "VDIEJF/BUVSJTUWJFMFSPSUTOPDIVOHF[¿INU *N)FS[FOEFT-BOEFTMJFHUEFS¿MUFTUFJOUBLUF 3FHFOXBMEEFS8FMU)FJNBUEFSTFMUFOFO3JFTFO SBȌFTJF GBT[JOJFSFOEVOEBCTUPTTFOE[VHMFJDI 6OETUFUTJTUEFSO¿DITUFQBMNFOHFT¿VNUF4USBOE JOHSFJǺBSFS/¿IF5BVDIFO4JFFJOJOEJFGBSCFO GSPIF6OUFSXBTTFSXFMU.BMBZTJBTPEFSCFUSBDI UFOTJF,VBMB-VNQVSBVTEFSMVȈJHFO)ÑIFEFT .FOBSB,-


160 einführung h m al aysia

destination guide HV,KQHQJHI¦OOWURPDQWLVFKRGHU DNWLY([NOXVLYPLWGHPVDQIWHQ +DXFKGHV0RQG¦QHQJHKWHVDXI GHUSULYDWHQ9RULQVHO3DQJNRU/DXW ]X)LQGHQ6LH,KUH(PHUDOG%D\ ,KUHQ6PDUDJG6WUDQG6HLWHƈƎƌ

%DUUDFXGDVXQG5RFKHQ:LHGHUDQ /DQGDOVJHUQJHVHKHQHU*DVWLQ NOHLQHQ)LVFKHUG¸UIHUQEHLNRQWDNW IUHXGLJHQ0HQVFKHQZLUG,KQHQ NODU*O¾FNJHKDEWśHVK¦WWHQLFKW EHVVHUNRPPHQN¸QQHQ6HLWHƈƎƎ

k uan tan und dungun

bor neo

'LHOHJHQGHQXPZREHQH%XGGKD +¸KOH*XDK&KDUDKXQGGHU 1DWXUSDUN*XQXQJ7DSLVVLQGYRQ .XDQWDQDXVVFKQHOOHUUHLFKW*H KHLPQLVYROOH6SDQQXQJYHUVSULFKW GLH6HHQSODWWH7DVLN&KLQLGDV PDOD\VLVFKH/RFK1HVVXPGLH VLFK0\WKHQYRQZHLVVHQ.URNRGL OHQUDQNHQ9RQ'XQJXQDXVJH QLHVVHQ6LHGLH-HHS)DKUWXP &HPHURQJ:DVVHUIDOOśOHLFKWHV 8UZDOGWUHNNLQJXQGHUIULVFKHQGHV %DGLQZLOGJU¾QHU1DWXULQNOXVLYH 7DXFKHUXQG6FKQRUFKOHUILQGHQ YRUGHQ,QVHOQ7HQJ\XORGHU 1\LUHKLKU*O¾FN$E6HLWHƈƎƍ

k uala lumpur

langk awi

(LQHHLQ]LJH9HUI¾KUXQJ]XP$XV JHKHQGHU6LH]ZLVFKHQ:RONHQ NUDW]HUQ7HPSHOQXQG0RVFKHHQ JHUQHHUOLHJHQ+LSDP%XNLW %LQWDQJRGHUH[RWLVFKDXIGHP 1DFKWPDUNWGHU3HWDOLQJ6WUHHW m./}QHQQHQGLH/RFDOVLKUH6WDGW DOVZ¦UŝV/$śNHLQELVVFKHQ VFK¾FKWHUQ8Q¾EHUVHKEDUHV 6\PEROGHV6HOEVWEHZXVVWVHLQV XQG:DKU]HLFKHQPRGHUQHU=HLWHQ VLQGGLHKLPPHOVW¾UPHQGHQ3HWUR QDV7RZHUV'DVDUFKLWHNWRQLVFKH 3HQGDQWGHU1RVWDOJLH2OG&HQWUDO 6WDWLRQ$E6HLWHƈƍƏ

9HUZXQVFKHQH%XFKWHQDXIƐƐ,Q VHOQGHV$UFKLSHOVDQGHU*UHQ]H ]XU7RXULVWHQKRFKEXUJ7KDLODQG 6WDXQHQ6LH¾EHUGLH¾SSLJH9HJH WDWLRQ/DXVFKHQ6LHGHP5DXQHQ GHV0HHUHVGHP5DXVFKHQGHU3DO PHQXQGGHQ5K\WKPHQGHUKLHUVR EHOLHEWHQ5HJJDHNO¦QJH8QGYHU V¦XPHQ6LHQLFKWGLHP\VWLVFKHQ *HVFKLFKWHQGLHVLFKXPGLH6LHEHQ 4XHOOHQGLH%XFKWGHUVFKZDQJH tiom an UHQ-XQJIUDXHQRGHUGDV*UDEGHU DUPHQ0DVXULUDQNHQ$E6HLWHƈƎƈ 9RQ3DOPHQEHVFKDWWHWLPZHLVVHQ RGHUJROGJHOEHQ6DQGGHQ'VFKXQ JHOLP5¾FNHQYRU$XJHQGLHZR JHQGHW¾UNLVEODXH6FKDW]WUXKHGHV pangkor lau t V¾GFKLQHVLVFKHQ0HHUHV7DXFKHUQ EO¾KHQKLHUZDKUH:XQGHU:XQ (LQ=LHO]XP]XU¾FNOHKQHQ0LWHLQ GHU"=XPLQGHVW0HLVWHUZHUNHGHU ELVVFKHQ7DXFKHQHLQELVVFKHQ .RUDOOHQDUFKLWHNWXU0\ULDGHQYRQ %DGHQHLQELVVFKHQ7UHNNLQJ:LH )LVFKHQORFNHQ6LHLQGDV5HLFKGHU

:¾QVFKHQ6LHVLFKUXKLJGRUWKLQ ZRGHU3IHIIHUZ¦FKVWśXQGVR YLHOHVDQGHUH=XGHQZLOGHQ2U FKLGHHQXQGGHQ2UDQJ8WDQVLQ GLHXUDOWHQ5HJHQZ¦OGHU,Q0DOD\ VLDV,QVHOSURYLQ]HQ6DEDKXQG6D UDZDNZ¦FKVWQXUHLQHVQLFKWHLQ .UDXWJHJHQGDV'VFKXQJHOILHEHU GDV6LHSDFNW1DFKIDKUHQGHU.RSI M¦JHUW¾FNLVFKHNOHLQH%DXPP¦Q QHUZHLVHQ6LHEHLP7UHNNLQJLQ LKUH*HKHLPQLVVHHLQ'LH6W¦GWH .XFKLQJXQG.RWD.LQDEDOXKDEHQ GHQ&KDUPHGHU8UVSU¾QJOLFKNHLW EHZDKUW8QGDQGHU.¾VWHYHUVSUH FKHQHQGORVH6WU¦QGH(QWVSDQQXQJ LQ$EJHVFKLHGHQKHLW6HLWHƈƎƏ

beste r eisezeit 2VWN¾VWHXQG6DUDZDN6DEDK *DQ]M¦KULJDQJHQHKPH7HPSHUD WXUHQEHVWH5HLVH]HLWYRQ0DLELV 6HSWHPEHU9RQ'H]HPEHUELV )HEUXDUJLEWHVK¦XILJHU1LHGHU VFKO¦JHXQGGDV0HHUNDQQVW¾U PLVFKVHLQ:HVWN¾VWH2NWREHU ELV0¦U]LVWGLHEHVWH5HLVH]HLWPLW DQJHQHKPHQ7HPSHUDWXUHQ

a llgem eine infor m ationen $ 076635$&+(h0DODLLVFK (QJOLVFKDOV*HVFK¦IWVVSUDFKH (,1:2+1(5h FDƉƏ0LR )(,(57$*(h ƊƈƏ1DWLRQDOIHLHU WDJƉƊŚƉƌƈƉƇƈƉ&KLQHVLVFKHV 1HXMDKU )/†&+(hƊƉƐƎƌƏNPƉ +$83767$'7h .XDOD/XPSXU 32/,7,6&+(66<67(0h :DKO PRQDUFKLHLP&RPPRQZHDOWK 5(/,*,21h PHKUKHLWOLFKPXVOL

PLVFKGLYHUVH.RQIHVVLRQHQ 6+233,1*6289(1,56h %DWLN VWRIIH6LOEHUVFKPXFNNXQVWYROOH 'UDFKHQ 67520h ƉƉƇ9ROW 75,1.*(/'hƈƇŚƈƌ :†+581*h 0DOD\VLVFKHU5LQJJLW :,576&+$)76=:(,*(h/DQGZLUW VFKDIW0LQHUDO¸OH[SRUW5RKVWRIIH ,QGXVWULHJ¾WHU7RXULVPXV =(,7',))(5(1=h 0(=Ǝ6WG

k lim a 0RQDW ) 0 .XDOD/XPSXU 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƉƎ ƉƎ ƉƎ 1LHGHUVFKODJVWDJH Ɛ Ə ƈƇ :HVWN¾VWH /DQJNDZL3DQJNRU

7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƊƉ ƊƊ ƊƊ 1LHGHUVFKODJVWDJH Ə Ǝ ƈƈ 2VWN¾VWH 5HGDQJ7LRPDQ.XDQWDQ'XQJXQ

7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƉƏ ƉƐ Ɗƈ 1LHGHUVFKODJVWDJH ƈƐ ƈƊ ƈƉ .XFKLQJ 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƉƐ ƊƇ Ɗƈ 1LHGHUVFKODJVWDJH Ɖƌ Ɖƈ Ɖƈ .RWD.LQDEDOX 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& ƉƐ ƊƇ ƊƇ 1LHGHUVFKODJVWDJH ƈƐ ƈƊ ƈƊ

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƉƎ ƈƊ

ƉƎ ƈƉ

ƉƎ ƈƉ

ƉƎ ƈƉ

ƉƎ ƈƌ

ƉƎ ƈƋ

ƉƎ ƈƍ

Ɖƍ ƈƎ

Ɖƍ ƈƋ

ƊƉ ƈƋ

ƊƉ ƈƍ

ƊƉ ƈƉ

ƊƉ ƈƉ

ƊƉ ƈƌ

Ɗƈ ƈƏ

ƊƉ ƈƐ

Ɗƈ ƈƐ

ƊƉ ƈƈ

ƊƉ ƈƇ

ƊƉ ƈƉ

ƊƉ ƈƇ

ƊƉ ƈƉ

ƊƉ ƈƉ

Ɗƈ ƈƎ

Ɗƈ ƉƇ

ƊƇ ƉƉ

ƉƏ ƉƊ

ƊƉ ƈƐ

ƊƉ ƈƐ

ƊƊ ƈƍ

ƊƉ ƈƍ

ƊƊ ƈƏ

ƊƉ ƈƐ

ƊƉ ƉƊ

Ɗƈ ƉƋ

Ɗƈ Ɖƌ

ƊƉ ƈƈ

ƊƉ ƈƇ

ƊƉ ƈƋ

ƊƉ ƈƋ

ƊƉ ƈƉ

ƊƉ ƈƌ

Ɗƈ ƈƐ

Ɗƈ ƈƐ

ƊƇ ƉƇ

malaysia /DQJNDZL 3HQDQJ 3DQJNRU .XDOD/XPSXU 0DODFFD

.XDOD7HUHQJJDQX .RWD.LQDEDOX 'XQJXQ .XDQWDQ 6$5$:$. 7LRPDQ .XFKLQJ

/DQND\DQ 6DQGDNDQ 6$%$+

indonesia


m al aysia h rundr eisen 161

a

3VOESFJTFO

inh a lt 5XQGUHLVHQ                                 ƈƍƉŚƈƍƋ .XU]WRXUHQ                                  ƈƍƌŚƈƍƍ


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

2VFSEVSƉ.BMBZTJB .POE¿OF8PMLFOLSBU[FS NBMFSJTDIF-BOETDIBȈFO  NZUIJTDIF5FNQFM.BMBZTJBJTUFJO.PTBJLVOUFS TDIJFEMJDITUFS&JOES×DLF#FTUBVOFO4JFEJFNBKFTU¿UJ TDIFO1FUSPOBT5PXFST XBOEFMO4JF[XJTDIFOEFOTBȈ JH HS×OFO5FFQMBOUBOHFOEFS$BNFSPO)JHIMBOETVOE QJMHFSO4JF[VNCFS×INUFO4DIMBOHFOUFNQFMJO1FO BOH'BT[JOBUJPO7JFMGBMU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: KUALA LUMPUR h KUANTAN h 0RUJHQV$EIDKUWDE,KUHP 6WDGWKRWHOLQ5LFKWXQJ2VWHQ¾EHU GHQ.DUDN+LJKZD\8QWHUZHJV %HVLFKWLJXQJGHU%DWX+¸KOHQ=X GLHVHQI¾KUHQƉƎƉ7UHSSHQVWXIHQ KLQDXI2EHQHUZDUWHW6LHHLQ SUDFKWYROOHU+LQGX7HPSHOGHU GDVEHGHXWHQGVWHKLQGXLVWLVFKH +HLOLJWXPLQ0DOD\VLDLVW'DQDFK EHVXFKHQ6LHGLHN¸QLJOLFKH=LQQ IDEULN:HLWHUJHKWHV]XP*DQGDK

(OHSKDQW6DQFWXDU\ZR6LHHLQH HLQGU¾FNOLFKH(OHIDQWHQ6KRZ HUOHEHQ)DKUWQDFK.XDQWDQXQG =HLW]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ h+,*+/,*+7%DWX+¸KOHQ (OHIDQWHQ

VWDGW*HRUJHWRZQRGHUHQWVSDQ QHQ6LHDP6WUDQG )

h+,*+/,*+76FKODQJHQWHPSHO

6. TAG: PENANG h CAMERON HIGHLANDS h 'LHKHXWLJH)DKUW I¾KUWQDFK6¾GHQ8QWHUZHJVEH 2. TAG: KUANTAN h KUALA TERVXFKHQ6LHGLHN¸QLJOLFKH6WDGW ENGGANU h +HXWHJHQLHVVHQ6LH .XDOD.DQJVDUXQGGLH8EXGLDK GLH)DKUWHQWODQJ GHU.¾VWHXQG 0RVFKHH$P1DFKPLWWDJHUUHL GLH6WRSSVLQ)LVFKHUG¸UIFKHQ FKHQ6LHGLHƈƌƇƇ0HWHUKRKHQ RGHUDPm.HURSRN6WDQG}ZR6LH &DPHURQ+LJKODQGVGLHI¾ULKUHQ )LVFK:¾UVWHSURELHUHQN¸QQHQ 7HHEHNDQQWVLQG1DFKGHP %HLGHU(LQIDKUWLQ.XDOD7HUHQJ &KHFN,QLP+RWHOXQWHUQHKPHQ JDQXVHKHQ6LHDXVGHU)HUQHGLH 6LHHLQH/DQGURYHU7RXUXQG SU¦FKWLJHVFKZLPPHQGH0RVFKHH JHQLHVVHQGLHZXQGHUEDUH1DWXU 6WDGWUXQGIDKUWLQNOXVLYH%HVLFKWL 0LWGHU%HVLFKWLJXQJHLQHU7HHIDE JXQJHLQHU%RRWVPDQXIDNWXU )

ULNEHHQGHQ6LHGHQ7DJ )

h+,*+/,*+7VFKZLPPHQGH0R h+,*+/,*+78EXGLDK0RVFKHH VFKHH 7. TAG: CAMERON HIGHLANDS h 3. TAG: KUALA TERENGGANU h KUALA LUMPUR h 1DFKHLQHP BELUM-TAL h1DWXUHUOHEQLVVHLP IU¾KHQ)U¾KVW¾FNYHUODVVHQ6LHGLH %HUJHXQGIDKUHQQDFK3XWUDMD\D -DKUPLOOLRQHQDOWHQ%HOXP5HJHQ ZDOGPLWVHLQHP¾EHUZ¦OWLJHQGHQ GHPƈƐƐƌJHJU¾QGHWHQ9HUZDO WXQJV]HQWUXPYRQ0DOD\VLD:HU $UWHQUHLFKWXPVWHKHQKHXWHDXI IHQ6LHHLQHQ%OLFNLQGLH5HVLGHQ] GHP3URJUDPP(QWVSDQQXQJILQ GHV3UHPLHUPLQLVWHUVRGHUGLH GHQ6LHLP%HOXP5DLQIRUHVW5H VRUW,KUHPžEHUQDFKWXQJVRUWDXI JHZDOWLJH3XWUD0RVFKHHLQGHU ƈƌŝƇƇƇ*O¦XELJH3ODW]ILQGHQ HLQHU,QVHOLP7HPHQJJRU6HH )

h+,*+/,*+71DWXUEHREDFKWXQJ $EHQGV5¾FNNHKUQDFK.XDOD /XPSXU,QGLYLGXHOOHV$QVFKOXVV SURJUDPP )

4. TAG: BELUM-TAL h PENANG h h+,*+/,*+73XWUD0RVFKHH 9RUPLWWDJVJHQLHVVHQ6LHHLQH %RRWVIDKUWDXIGHP7HPHQJJRU 6HHEHYRUGLH5HLVHDXIGHP /DQGZHJZHLWHUJHKWžEHUGLH 3HQDQJ%U¾FNHGLHO¦QJVWH%U¾FNH $VLHQVXQGGULWWO¦QJVWHGHU:HOW HUUHLFKHQ6LHDP$EHQGGLH,QVHO 3HQDQJ'HU5HVWGHV7DJHVVWHKW ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ )

h+,*+/,*+7)DKUW¾EHUGLH 3HQDQJ%U¾FNH 5. TAG: PENANG h 1DFKGHP )U¾KVW¾FNVWHKWHLQH+DOEWDJHV WRXUDXIGHP3URJUDPP(LQ %HVXFKLQHLQHU%DWLN)DEULNGHU 6FKODQJHQWHPSHOXQGGHUOHEKDIWH *XUQH\'ULYHVLQGGDEHLGLH+¸KH SXQNWH'HU1DFKPLWWDJVWHKW]XU IUHLHQ9HUI¾JXQJ(QWGHFNHQ6LH GLHVFKPDOHQ*DVVHQGHU+DXSW

̼͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʁ ͬŤ ʋ Ťʋͬʝ ˺ͬ ̌

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ Ȥ̌ͬ˺˺ljʪ̌ ljɑ̤lj

.XDOD/XPSXUh.XDQWDQh .XDOD7HUHQJJDQXh%HOXP 9DOOH\h3HQDQJh&DPHURQ +LJKODQGVh.XDOD/XPSXU

h

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

thailand

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

%HOXP9DOOH\

3HQDQJ h

 HLVHPLW$XWR0LQLEXVRGHU%XV 5 h 8QWHUNXQIWLQ0LWWHONODVVKRWHOV LP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN$ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFKVSUH ˺̌ ɑϨŤ͈ ̌ ljɑ̤lj FKHQGH%HJOHLWXQJJHJHQ=X VFKODJEHL3ULYDWUHLVHQ

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ - HGHQ'LHQVWDJYRPƈ1RYHP EHUƉƇƈƈELVƊƇ2NWREHUƉƇƈƉ h 0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ

h

*  UXSSHQUHLVHPLWLQWHUQDWLRQD OHU.XQGVFKDIWXQG)DKUHU5HLVH OHLWHU (QJOLVFK

h 3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQXQG )DKUHU5HLVHOHLWHU (QJOLVFK E]Z PLW&KDXIIHXUXQGVHSDUDWHU5HL VHOHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK 

.XDOD7HUHQJJDQX

h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

*UXSSHQUHLVH .8/57340*

&DPHURQ +LJKODQGV

.XDQWDQ

.XDOD/XPSXU

malaysia

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ .8/57340Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ .8/57340Ɗ

5ƈƈ'RSSHO ƈƈƐƌ ƈƊƊƇ ƈƇƍƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐƌ ƊƐƌ ƊƐƌ =ƈƈ=XVFKODJI¾U')%HJOHLWXQJ)UƈƋƋƇŚSUR%XFKXQJ QXUEHL3ULYDWUHLVHP¸JOLFK  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQEHL3ULYDWUHLVH)UƉƋƐƌŚ .8/57340ƈ5ƈƉ 


ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

.BMBZTJBJO4ʳMF ,PMPOJBMF7JMMFO HMJU[FSOEF(MBTQBM¿TUF LÑOJHMJDIF3F TJEFO[FOsJO.BMBZTJBUSFȊFOQSVOLWPMMF#BVUFOBVG NPOE¿OF(SPTTTUBEUHFC¿VEF5BHT×CFSFOUEFDLFO4JF MJFCMJDIF-BOETDIBȈFOVOECVOUF.¿SLUF TBHFOVNXP CFOF5FNQFMVOEGSJFEMJDIF8BTTFSǹ MMF"CFOETHFOJFT TFO4JF-VYVTQVSJO*ISFN)PUFMsLFJOF/BDIUXJFEJF BOEFSF/¿DIUJHFO4JFXJFBOTQSVDITWPMMF,PMPOJBMIFS SFO HFXJDIUJHF(FTDI¿Ȉ TMFVUF WFSXÑIOUF,ÑOJHF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: KUALA LUMPUR h MALAKKA h $EIDKUWDE,KUHP6WDGW KRWHOXPFDƐ8KU'LH)DKUWQDFK 0DODNNDGHUZRKOJHVFKLFKWVWU¦FK WLJVWHQ6WDGW0DOD\VLDVGDXHUWUXQG Ɗ6WXQGHQƈƋƇƇJHJU¾QGHWZXUGH VLHƈƌƈƈYRQGHQ3RUWXJLHVHQHU REHUWXQGDQVFKOLHVVHQGYRQGHQ +ROO¦QGHUQXQG(QJO¦QGHUQEHVHW]W 'HUHQ(LQIO¾VVHPDQLIHVWLHUHQVLFK KDXSWV¦FKOLFKLQGHUYHUVFKLHGHQ DUWLJHQ$UFKLWHNWXU$XIHLQHUDXV

I¾KUOLFKHQ6WDGWUXQGIDKUWEHVX FKHQ6LHGLHZLFKWLJVWHQ 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ 0

h+,*+/,*+7&KHQJ+RRQ7HQJ 7HPSHO6DQWLDJR7RU 2. TAG: MALAKKA h CAMERON HIGHLANDS h )DKUWLQQ¸UGOLFKH 5LFKWXQJLQGLH&DPHURQ+LJKODQGV HLQH%HUJODQGVFKDIWPLW7¦OHUQ YROOHU7HHSODQWDJHQVRZLH2EVW XQG*HP¾VHWHUUDVVHQ=ZLVFKHQ KDOWDPHLQGU¾FNOLFKHQ:DVVHUIDOO /DWD,VNDQGDU=XGHPHUKDOWHQ6LH HLQHQ(LQEOLFNLQV/HEHQGHUm2UDQJ $VOL}GHU8UHLQZRKQHU:HVWPD OD\VLDV5HVWGHV7DJHV]XUIUHLHQ 9HUI¾JXQJ )0

h+,*+/,*+7:DVVHUIDOO/DWD ,VNDQGDU 3. TAG: CAMERON HIGHLANDS h PENANG h )DKUWYRQGHQ+LJKODQGV 5LFKWXQJ,SRKHLQHUJHVFK¦IWLJHQ XQGDNWLYHQ6WDGWPLWYLHOHQKHU DXVUDJHQGHQDUFKLWHNWRQLVFKHQ %HVRQGHUKHLWHQ8QWHUZHJVEH VLFKWLJHQ6LHGHQ+¸KOHQWHPSHO PLWXQ]¦KOLJHQ%XGGKDVWDWXHQ $XIGHU:HLWHUIDKUWQDFK3HQDQJ VHKHQ6LHGLH8EXGLDK0RVFKHH PLWLKUHPJROGHQHQ'RPžEHUGLH 3HQDQJ%U¾FNHGLHO¦QJVWH%U¾FNH $VLHQVXQGGLHGULWWO¦QJVWHGHU :HOWHUUHLFKHQ6LHGLH,QVHO3HQ DQJ )0

h+,*+/,*+78EXGLDK0RVFKHH 3HQDQJ%U¾FNH 4. TAG: PENANG h +HXWHHUNXQ GHQ6LHGLH,QVHO3HQDQJGLHDOV 3HUOHGHV2ULHQWVEHNDQQWLVW +LHUILQGHQ6LHGLHYRQPRGHUQHQ %DXWHQWUDGLWLRQHOOHQ/¦GHQXQG 7HPSHOQJHV¦XPWHQVFKPDOHQ 6WUDVVHQYRQ*HRUJHWRZQXQGODQJH 6DQGVWU¦QGH'HU1DFKPLWWDJVWHKW ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ*HQLHVVHQ 6LHGDV6WUDQGOHEHQGLH+RWHO DQODJHRGHUHUNXQGHQ6LH*HRUJH WRZQDXIHLQHU6KRSSLQJWRXU )0  h+,*+/,*+7:DW&KD\DPDQJVND ODUDP7HPSHO 5. TAG: PENANG h KOTA BAHRU h )DKUW¾EHUGLH2VW:HVW6FKQHOO VWUDVVH'LHVH5RXWHLVWEHVRQGHUV

̼͈ŤȤlj ŤƓƓɑ̤ʁ ͬŤʋŤʋͬʝ˺ͬ̌

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

LQWHUHVVDQWGDVLHGXUFKGUHL6WDD WHQI¾KUWZREHL6LHHLQHQ(LQEOLFN LQGHQYLHOI¦OWLJHQ/HEHQVVWLOGHU (LQZRKQHUHUKDOWHQ*HJHQ$EHQG HUUHLFKHQ6LH.RWD%DKUX'LH6WDGW LVWYRUDOOHPEHNDQQWI¾ULKUH+DQG ZHUNVDUEHLWHQXQGGLHWUDGLWLRQHO OH/HEHQVZHLVH )0

h+,*+/,*+75HJHQZ¦OGHU 6. TAG: KOTA BAHRU h KUALA TERENGGANU h 6LHEHJLQQHQGHQ 7DJPLWGHP%HVXFKGHVEHNDQQWHQ 0DUNWHVYRQ.RWD%DKUX'HV:HL WHUHQEHVXFKHQ6LHGLH1DWLRQDO PRVFKHHXQGGHQ6XOWDQVSDODVW *HQLHVVHQ6LHGHQ5HVWGHV7DJHV DP6WUDQGRGHUODVVHQ6LHVLFKLP KRWHOHLJHQHQ6SDYHUZ¸KQHQ )0

h+,*+/,*+70DUNWYRQ.RWD %DKUX6WDDWVPRVFKHH 7. TAG: KUALA TERENGGANU h KUALA LUMPUR h )U¾KPRUJHQV )DKUWGXUFKO¦QGOLFKH*HJHQG 5LFKWXQJ.XDOD/XPSXU(QGHGHU 5HLVHDP)OXJKDIHQRGHULP+RWHO LQ.XDOD/XPSXU )0

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ MALAKKA h 7KH0DMHVWLF 0DODFFDs s s s s CAMERON HIGHLANDS h &DPHURQ+LJKODQGV5HVRUWs s s s s PENANG h 6KDQJUL/DŝV5DVD 6D\DQJ5HVRUWs s s s s KOTA BAHRU h 5HQDLVVDQFH+RWHOs s s s KUALA TERENGGANU h 7DQMRQJ-DUDs s s s d †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

thailand 3HQDQJ

.XDOD/XPSXU 0DODNND  &DPHURQ+LJKODQGVh3HQDQJh .RWD%DKUXh.XDOD7HUHQJJDQXh .XDOD/XPSXU h

h

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

5HLVHPLWGHP$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK  VSUHFKHQGH%HJOHLWXQJJHJHQ =XVFKODJ

h h

'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW  3ULYDWZDJHQXQG)DKUHU5HLVH OHLWHU (QJOLVFK E]ZPLW&KDXI IHXUXQGVHSDUDWHU5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK

h

h

1XW]HQ6LHGLH*HOHJHQKHLWQDFK GHU5XQGUHLVHHLQSDDU7DJHLP 7DQMRQJ-DUD5HVRUW]XYHUO¦QJHUQ 6HLWHƈƎƍ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ .8/57367Ɖ

.XDOD 7HUHQJJDQX

&DPHURQ +LJKODQGV .XDOD/XPSXU

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ .8/57367Ɗ

5ƈƈ'RSSHO ƈƏƋƇ ƈƌƉƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƐƇ ƎƐƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƌƍŚƊƈƎƈƉ)UƋƐŚ 5ƈƈ )UƐƏŚ 5ƈƉ  =ƈƈ=XVFKODJI¾U')%HJOHLWXQJ)UƈƋƋƇŚSUR%XFKXQJ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƊƊƊƇŚ .8/57367ƈ5ƈƉ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

.RWD%DKUX

0DODFFD

malaysia indonesia


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

)ÑIFQVOLUF#PSOFPT 4BCBIVOE4BSBXBL ,PUB,JOBCBMVVOE,VDIJOH USPQJ TDIFS3FHFOXBMEVOEFJOTBNF4BOETUS¿OEF&JOFWJFMǹ M UJHF1șBO[FOXFMU WPN"VTTUFSCFOCFESPIUF5JFSBSUFO VOEFJOIFJNJTDIF6SWÑMLFSNBDIFO#PSOFP[VFJOFN FJO[JHBSUJHFO&SMFCOJT#FTUBVOFO4JFEFONBKFTU¿UJTDIFO .PVOU,JOBCBMV#FTVDIFO4JFEJFPȈCFJOBIFNFOTDI MJDIXJSLFOEFO0SBOH6UBOT8PIOFO4JFFJOFNGPMLMP SJTUJTDIFO5BO[EFS*CBOCFJ#PSOFPJTU"CFOUFVFSQVS

.XFKLQJ5LYHU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: KOTA KINABALU h $Q NXQIWDP)OXJKDIHQXQG7UDQVIHU ]X,KUHP+RWHO6WDGWUXQGIDKUW GXUFKm..}ZLH.RWD.LQDEDOX DXFKJHQDQQWZLUG'LH6WDGWZXU GHJHJHQ(QGHGHVƉ:HOWNULHJHV EHLQDKHYROOVW¦QGLJ]HUVW¸UWXQG XQWHUHQJOLVFKHU.RORQLDOKHUU VFKDIWZLHGHUDXIJHEDXW$XIGHU 7RXUVHKHQ6LHGLH6HKHQVZ¾UGLJ NHLWHQGHU6WDGWZLHGDV+HULWDJH 9LOODJH 0XVHXPGLH6WDDWVPR

VFKHHXQGGDVK¸FKVWH*HE¦XGH GHU6WDGWGHQ7XQ0XVWDSKD7RZ HU9RP6LJQDO+LOOJHQLHVVHQ6LH GLH$XVVLFKW¾EHUGLH6WDGWXQG GLHXPOLHJHQGHQ,QVHOQ h+,*+/,*+7$XVVLFKWYRP6LJQDO +LOO 2. TAG: KOTA KINABALU h *HQLHVVHQ6LHGHQ7DJDQHLQHP GHUZHLVVHQ6DQGVWU¦QGHGHV7XQ NX$EGXO5DKPDQ0HHUHVSDUNV 1DFKHLQHUNXU]HQ%RRWVIDKUWN¸Q QHQ6LHLPNULVWDOONODUHQ:DVVHU GLH8QWHUZDVVHUZHOWEHLP6FKQRU FKHOQHUOHEHQRGHUHUKROHQ6LH VLFKDP6WUDQGZ¦KUHQG,KU0LW WDJHVVHQ]XEHUHLWHWZLUG )0

h+,*+/,*+7ZHLVVH6DQGVWU¦QGH 8QWHUZDVVHUZHOW 3. TAG: KINABALU NATIONALPARK h +HXWHVWHKWHLQJDQ]W¦JL JHU$XVIOXJLQGHQ1DWLRQDOSDUN DP)XVVHGHV0RXQW.LQDEDOXDXI GHP3URJUDPP'HU3DUNZXUGH YRQGHU81(6&2]XP:HOWNXOWXU HUEHHUQDQQWXQGLVWEHNDQQWI¾U VHLQHIDV]LQLHUHQGH7LHUXQG 3IODQ]HQZHOW$PVS¦WHQ1DFKPLW WDJ5¾FNNHKULQGLH6WDGW )0

h+,*+/,*+70RXQW.LQDEDOX

5. TAG: KUCHING h BATANG AI h $XIGHP:HJQDFK%DWDQJ$LYRU EHLDQ5HLVIHOGHUQXQG3IHIIHU SODQWDJHQPDFKHQ6LHHLQHQ =ZLVFKHQKDOWLQHLQHP2UDQJ 8WDQ5HKDELOLWDWLRQV]HQWUXP+LHU ZHUGHQHKHPDOVJHIDQJHQHRGHU YHUOHW]WH2UDQJ8WDQVDXIGDV/H EHQLQIUHLHU:LOGEDKQYRUEHUHLWHW $QVFKOLHVVHQGNXU]H%RRWVIDKUW ¾EHUGHQPDOHULVFKHQ%DWDQJ$L 6HH]XP%DWDQJ$L/RQJKRXVH 5HVRUW )0$

h+,*+7/,*+72UDQJ8WDQV 6. TAG: BATANG AI h KUCHING h +HXWHHUNXQGHQ6LHGLH3IODQ]HQ ZHOWGHV'VFKXQJHOVXQGHUOHEHQ ZLHGLH1DWXUY¸ONHUGLH5HVVRXU FHQQXW]HQGLHGHU5HJHQZDOG LKQHQELHWHW$XVVHUGHPEHVXFKHQ 6LHHLQWUDGLWLRQHOOHV/DQJKDXV +LHUZLUG,KQHQGHU*HEUDXFKYRQ %ODVURKUXQG*LIWSIHLOHQGHPRQVW ULHUW )0  h+,*+/,*+76HUXEDK/RQJKRXVH 7. TAG: KUCHING h )U¾KVW¾FNXQG DQVFKOLHVVHQG7UDQVIHU]XP)OXJ KDIHQ,QGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

4. TAG: KOTA KINABALU h KUCHING h )U¾KDP0RUJHQ)OXJ QDFK.XFKLQJXQG7UDQVIHULQV +RWHO.XFKLQJGLH+DXSVWDGWGHV 6WDDWHV6DUDZDNJLOWDOVLQWHUHV VDQWHVWH6WDGW%RUQHRV$XIGHU 6WDGWUXQGIDKUWDP1DFKPLWWDJ EHVXFKHQ6LHGLHZLFKWLJVWHQ 6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQGHUm.DW]HQ VWDGW}ZLHGDVEHU¾KPWH 6DUDZDN0XVHXPGHQFKLQHVL VFKHQ7HPSHOXQGGLHJURVVH 0RVFKHHPLWLKUHUJROGHQHQ.XS SHO=X)XVVJHKWHVZHLWHUGXUFK GLHVFKPDOHQ*DVVHQGHU$OWVWDGW PLWLKUHQ*HZ¾U]K¦QGOHUQXQG NOHLQHQ/¦GHQ )

h+,*+/,*+76DUDZDN0XVHXP

̼͈ŤȤljŤ Ɠʁˊ͈Ťʁ ɑʪŤ ƓŤ ʋͬƓɑ̤ʁ ͬƟɁɑʪȤ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

.RWD.LQDEDOXh.XFKLQJh %DWDQJ$Lh.XFKLQJ

h

5HLVHPLW$XWR0LQLEXVRGHU %XV%RRW h )  OXJ.RWD.LQDEDOX.XFKLQJ h 8QWHUNXQIWLQJXWHQ0LWWHONODVV KRWHOVLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

*  UXSSHQUHLVHPLWLQWHUQDWLRQD OHU.XQGVFKDIWXQGORNDOHU5HLVH OHLWXQJ (QJOLVFK

h 3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQXQG ORNDOHU5HLVHOHLWXQJ (QJOLVFK

h 9  HUEULQJHQ6LHYRURGHUQDFKGHU 5XQGUHLVHHLQSDDU7DJHDP 6WUDQGHQWVSUHFKHQGH+RWHOV ILQGHQ6LHDXI6HLWHƈƎƏ

=LVFK0LW¾EHUUDVFKHQGHU*H VFKZLQGLJNHLWIOLHJWGHUVFKODQNH 3IHLOGXUFKGLH/XIW(LQGU¾FNOLFK GHPRQVWULHUWGHU(LQJHERUHQHPLW VHLQHP%ODVURKUXQWHUZHOFKHQ %HGLQJXQJHQ/HEHQLP'VFKXQJHO P¸JOLFKZLUG

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7 ¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHU ƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ h %  HL*UXSSHQUHLVHPLQGHVWHQV Ɖ3HUVRQHQ h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

.RWD.LQDEDOX

brunei malaysia

0W.LQDEDOX

.XFKLQJ

*UXSSHQUHLVH %.,573%25

%DWDQJ$L

indonesia

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ %.,573%2Ɖ

5ƈƈ'RSSHO ƈƇƍƇ ƈƈƐƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƋƇ ƊƋƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƎŚƊƈƏƈƉ)UƊƇŚ 5ƈƈ )UƍƇŚ 5ƈƉ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƐƊƇŚ %.,573%2ƈ5ƈƉ 

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ %.,573%2Ɗ ƈƇƐƌ ƊƋƇ


ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

&JO[JHBSUJHFT4BCBI 4BCBIsFJOUSPQJTDIFT 1BSBEJFT[XJTDIFOLJMPNF UFSMBOHFO5SBVNTUS¿OEFO VOEEJDIUFN3FHFOXBME &OUEFDLFO4JFNJUFUXBT (M×DLCFJFJOFS4BGBSJFJOF OFVF1MBO[FOPEFS5JFS BSU6OEUBVDIFO4JFFJOJO EJFCVOUF6OUFSXBTTFSXFMU EFS4×EDIJOFTJTDIFO4FF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: KOTA KINABALU h$Q NXQIWDP)OXJKDIHQXQG7UDQVIHU LQV+RWHO$P1DFKPLWWDJ5XQG IDKUWGXUFKm..}ZLHGLH(LQKHL PLVFKHQ.RWD.LQDEDOXQHQQHQ h+,*+/,*+7$XVVLFKWYRP6LJQDO +LOO7XQ0XVWDSKD7RZHU

DUWLJHXQGIDV]LQLHUHQGH7LHUXQG 3IODQ]HQZHOW )0

h+,*+/,*+70RXQW.LQDEDOX

2. TAG: KINABALU NATIONALPARK h*DQ]W¦JLJHU$XVIOXJLQ GHQ1DWLRQDOSDUNDP)XVVHGHV 0RXQW.LQDEDOX6LHHUIDKUHQLQWH UHVVDQWH'HWDLOV¾EHUVHLQHHLQ]LJ

3. TAG: KLIAS WETLANDS h =HLW ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ$P1DFKPLW WDJ$XVIOXJ]XGHQ.OLDV:HWODQGV EHNDQQWI¾UGDV0DQJURYHQ6FKXW] JHELHW+DOWHQ6LHDXIGHU%RRWV IDKUW$XVVFKDXQDFKGHQYRP$XV VWHUEHQEHGURKWHQ1DVHQDIIHQXQG DQGHUHQ7LHUHQ1DFKHLQHPW\SLVFK PDOD\VLVFKHQ$EHQGHVVHQNHKUHQ 6LHLQ,KU+RWHO]XU¾FN )$

h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWGXUFK GHQ5HJHQZDOG7LHUH

4. TAG: MANUKAN INSEL h*H QLHVVHQ6LHGHQ7DJDQHLQHPGHU ZHLVVHQ6DQGVWU¦QGHGHV7XQNX $EGXO5DKPDQ0HHUHVQDWLRQDO SDUNV1DFKHLQHUNXU]HQ%RRWV IDKUWN¸QQHQ6LHLPNULVWDOONODUHQ :DVVHUVFKQRUFKHOQRGHUDP

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʁˊ͈Ťʁ ɑʪŤ ƓŤ ʋͬ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj

.RWD.LQDEDOXh.LQDEDOX1DWLR QDOSDUNh.OLDV:HWODQGVh0DQXN DQ,QVHOh.RWD.LQDEDOX

h

6WUDQGHQWVSDQQHQ )0

h+,*+/,*+7ZHLVVH6DQG VWU¦QGH8QWHUZDVVHUZHOW 5. TAG: KOTA KINABALU h 7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQG LQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

0$18.$1,6/$1' .RWD.LQDEDOX

.LQDEDOX13

sabah

indonesia

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

5HLVHPLW$XWR0LQLEXVRGHU%XV XQG%RRW h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

6LHZ¦KOHQ]ZLVFKHQGHP0LWWHO NODVVKRWHO3URPHQDGHXQGGHP(UVW NODVVKRWHO6KDQJUL/DŝV7DQMXQJ$UX 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

*UXSSHQUHLVH %.,573(6$

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ %.,573(6Ɖ

3ULYDWUHLVHQ EHLƊŚƌ3HUVRQHQ %.,573(6Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO ƌƏƇ ƎƊƌ ƍƍƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƇ ƉƋƇ ƉƋƇ 5ƉƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƏƎƇ ƐƐƌ ƏƐƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƍƇ ƋƍƇ ƋƍƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƈƈƉƈƈŚƍƈƈƉƉƇƈŚƉƍƈƍƋŚƐƋƈƉ)UƋƌŚ 5Ɖƈ )UƐƇŚ 5ƉƉ UHVS)UƈƈƌŚ 5ƉƊ )UƉƊƇŚ 5ƉƋ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƊƋƇŚ %.,573(6ƈ5ƉƉ 

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ h%HL*UXSSHQUHLVHPLQGHVWHQV  Ɖ3HUVRQHQ h

2VFSEVSƉ4BSBXBL *CBOPEFS0SBOH6UBOs XFSTJOEEJFXBISFO6SFJO XPIOFSWPO4BSBXBL #F BOUXPSUFO4JFEJF'SBHFBVG EJFTFS3FJTFJOEFONBMBZ TJTDIFO%TDIVOHFMG×STJDI TFMCFS4UFIFO4JF"VHFJO "VHFNJUFJOFNEFSSJFTJ HFO.FOTDIFOBȊFOVOE CFHMFJUFO4JFFJOFO&JOIFJ NJTDIFOBVGEFS1JSTDI

sarawak

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: KUCHING h,QGLYLGXHOOH $QNXQIWDP)OXJKDIHQXQG7UDQV IHU]XP+RWHO+LOWRQ1DFKPLWWDJV XQWHUQHKPHQ6LHHLQH6WDGWUXQG IDKUW]XGHQ0¦UNWHQ]XP6DUD ZDN0XVHXP]XPFKLQHVLVFKHQ 7HPSHOXQGGHUJURVVHQ0RVFKHH h+,*+/,*+7.DW]HQVWDGW.XFKLQJ 2. TAG: KUCHING h BATANG AI h %HVXFKHLQHV2UDQJ8WDQ5HVHU YDWVZRHKHPDOVJHIDQJHQHRGHU YHUOHW]WH2UDQJ8WDQVDXIGDV/H

3. TAG: BATANG AI h KUCHING h 0LWHLQHPWUDGLWLRQHOOHQ%RRWHU NXQGHQ6LHGHQ'VFKXQJHOXQG VHKHQZLHGLH1DWXUY¸ONHUGLH 5HVVRXUFHQQXW]HQGLHGHU5HJHQ ZDOGLKQHQELHWHW%HVXFKHLQHV W\SLVFKHQ/DQJKDXVHV5¾FNNHKU QDFK.XFKLQJ )0

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʁ ͬƟɁɑʪȤ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h

.XFKLQJh%DWDQJ$Lh.XFKLQJ

%DNR13 .XFKLQJ

%DWDQJ$L

EHQLQIUHLHU:LOGEDKQYRUEHUHLWHW ZHUGHQ'DQDFK)DKUWPLW%XVXQG %RRWGXUFKGLHDEZHFKVOXQJVUHLFKH /DQGVFKDIWQDFK%DWDQJ$LžEHU QDFKWXQJLP%DWDQJ$L/RQJKRXVH 5HVRUW )0$

h+,*+7/,*+72UDQJ8WDQ5HVHUYDW

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ h%HL*UXSSHQUHLVHPLQGHVWHQV  Ɖ3HUVRQHQ h

5HLVHPLW$XWR0LQLEXVRGHU%XV XQG%RRW h8QWHUNXQIWLP(UVWNODVVKRWHO  +LOWRQ.XFKLQJXQGLPJXWHQ 0LWWHONODVVKRWHO%DWDQJ$L  /RQJKRXVH5HVRUWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

+,*+/,*+7%HVXFKEHLGHQ,EDQ

4. TAG: KUCHING h *DQ]WD JHVDXVIOXJ]XP%DNR1DWLRQDO SDUNZR6LHHLQHYLHOI¦OWLJH)ORUD XQG)DXQDHUZDUWHW )0

+,*+/,*+7$IIHQ(FKVHQ 9¸JHO5HJHQZDOG

h

5. TAG: KUCHING h 1DFKGHP )U¾KVW¾FN7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ XQGLQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

*UXSSHQUHLVH .&+5736$5

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ .&+5736$Ɖ

5Ɖƈ'RSSHO ƌƐƇ ƍƐƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƇ ƉƊƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƎŚƊƈƏƈƉ)UƊƎŚ 5Ɖƈ )UƎƋŚ 5ƉƉ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƉƏƌŚ .&+5736$ƈ5ƉƉ 

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ .&+5736$Ɗ ƍƋƌ ƉƊƇ


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

,VMUVSVOE/BUVSJO.BMBZTJB ,VMUVSVOE/BUVSsFXJHF (FHFOT¿U[F XJF:JOVOE :BOH#SJOHFO4JFCFJEFT VOUFSFJOFO)VUsLVMUV SFMMF)ÑIFQVOLUFJOEFS HFTDIJDIUTUS¿DIUJHFO )BGFOTUBEU.BMBLLBVOE MBOETDIBȈ MJDIFO-JFCSFJ[ JOEFOSPMMFOEFO)×HFMO EFS$BNFSPO)JHIMBOET

malaysia &DPHURQ +LJKODQGV .XDOD/XPSXU 0DODFFD

indonesia

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

h

1. TAG: KUALA LUMPUR h MALAKKA h 0RUJHQV$EIDKUWDE,KUHP 6WDGWKRWHOQDFK0DODNNDƈƌƈƈYRQ GHQ3RUWXJLHVHQHUREHUWJLQJGLH 6WDGWUXQGƈƇƇ-DKUHVS¦WHUDQ +ROODQG¾EHUƈƎƐƌ¾EHUQDKPHQ GLH(QJO¦QGHU0DODNND6LHEHVLFK WLJHQDXIHLQHU6WDGWUXQGIDKUWGLH ZLFKWLJVWHQ6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQ ZLHGDVHKHPDOLJHKROO¦QGLVFKH 5DWVKDXVm6WDGKX\V}GLH5XLQH GHU6W3DXOVNLUFKHVRZLHGLHSRU WXJLHVLVFKH)HVWXQJVDQODJH3RUWD GH6DQWLDJR 0

2. TAG: MALAKKA h CAMERON HIGHLANDS h 6LHEHVLFKWLJHQ ZHLWHUH6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQXQG HQWGHFNHQGLH8PJHEXQJDXIHLQHU NXU]HQ%RRWVIDKUW$QVFKOLHVVHQG :HLWHUIDKUWLQGLH&DPHURQ+LJK ODQGVHLQH%HUJODQGVFKDIWPLW 7¦OHUQYROOHU7HHSODQWDJHQVRZLH 2EVWXQG*HP¾VHWHUUDVVHQDXI ƈƌƋƉP¾0 )

h+,*+/,*+7+DUPRQ\6WUHHW /DWD,VNDQGDU:DVVHUIDOO

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʁ ͬŤ ʋ Ťʋͬʝ ˺ͬ ̌

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

.XDOD/XPSXUh0DODNNDh&DPH URQ+LJKODQGVh.XDOD/XPSXU

h

+,*+/,*+70DODNND%DEDXQG 1\RQ\D0XVHXP

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFKVSUH FKHQGH%HJOHLWXQJJHJHQ=X 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV VFKODJ

Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ

h

h

3. TAG: CAMERON HIGHLANDS h KUALA LUMPUR h)DKUWPLWHLQHP Ƌ[ƋGXUFKGLHN¾KOH0RUJHQOXIW]X GHQ7HHSODQWDJHQZR6LHHLQH )DEULNEHVLFKWLJHQ PRQWDJVJH VFKORVVHQ XQGZHLWHUGXUFKGHQ :RONHQZDOGKLQDXIDXIGHQ*XQXQJ %ULQFKDQJ*HQLHVVHQ6LHKLHUGLH

IDQWDVWLVFKH$XVVLFKW:HLWHU VHKHQ6LHHLQH*HP¾VHIDUP XQGGHQ0DUNW1DFKPLWWDJV 5¾FNIDKUWQDFK.XDOD/XPSXU )

h+,*+/,*+7:DQGHUXQJGXUFK GLH7HHSODQWDJHQ*XQXQJ%ULQ FKDQJ

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj 6LHZ¦KOHQ]ZLVFKHQGHU9DULDQWH 0LWWHONODVVKRWHO (TXDWRULDO0DODFFD 6WUDZEHUU\3DUN5HVRUW XQG(UVW

NODVVKRWHO 0DMHVWLF+RWHO &DPHURQ+LJKODQGV5HVRUW 

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ .8/573+,Ɖ .8/573+,Ɗ 5Ɖƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHOV Ƌƍƌ Ɗƌƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƏ ƐƏ 5ƉƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHOV ƍƐƌ ƌƌƇ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƌ ƉƋƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƇƈƉƈƈŚƉƈƈƉ)UƉƐŚ 5Ɖƈ )UƌƏŚ 5ƉƉ

=ƈƈ=XVFKODJI¾U')%HJOHLWXQJ)UƍƈƇŚ3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƏƏƇŚ .8/573+,ƈ5ƉƉ UHVS)UƈƉƍƌŚ .8/573+,ƈ5ƉƋ 

/BUJPOBMQBSL5BNBO/FHBSB *O.BMBZTJBCFȍ OEFUTJDI EFS8FMU¿MUFTUFS3FHFO XBME&JOFFJO[JHBSUJHF 'MPSBVOE'BVOBNBDIU EFO5BNBO/FHBSB[V FJOFNXBISFO/BUVSXVO EFS†$BOPQZ8BML– 8BO EFSVOHPEFS#PPUTGBISUs XJFNÑDIUFO4JFEFO /BUJPOBMQBSLFSLVOEFO

thailand malaysia 7DPDQ1HJDUD13

.XDOD/XPSXU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: KUALA LUMPUR h TAMAN NEGARA h&DXPƏƊƇ8KU $EIDKUWDEGHP&URZQH3OD]D0X WLDUDLQ.XDOD/XPSXUQDFK.XDOD 7HPEHOLQJƊVW¾QGLJH%RRWVIDKUW GXUFKGHQ¦OWHVWHQ5HJHQZDOGGHU :HOWQDFK.XDOD7DKDQGHP+DXSW TXDUWLHUGHV1DWLRQDOSDUNV $

h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWDXIGHP 7HPEHOLQJ)OXVV

2. TAG: TAMAN NEGARA h6WHOOHQ 6LHVLFK,KUKHXWLJHV3URJUDPP QDFKHLJHQHQ:¾QVFKHQ]XVDP PHQ:DQGHUXQJHQ%RRWVIDKUW HWF )$

h+,*+/,*+7(QWGHFNXQJHQLP 5HJHQZDOG 3. TAG: TAMAN NEGARA h KUALA LUMPUR h0RUJHQVZHUGHQ 6LHLP5HVRUWDEJHKROW5¾FNUHLVH SHU%RRWXQG%XVGXUFKGHQ5H JHQZDOGQDFK.XDOD/XPSXU$Q NXQIWDPVS¦WHQ1DFKPLWWDJ )

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʁ ͬŤ ʋ Ťʋͬʝ ˺ͬ ̌

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h.XDOD/XPSXUh7DPDQ1HJDUD 1DWLRQDOSDUNh.XDOD/XPSXU

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ h0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ

5HLVHPLW%XVXQG%RRW 8QWHUNXQIWLP0XWLDUD7DPDQ 1HJDUD5HVRUWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN$ $EHQGHVVHQ h

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj 'LH$XVIO¾JHLP3DUNPLWORNDOHP (QJOLVFKVSUHFKHQGHP3DUNI¾KUHU VLQGLP3UHLVQLFKWLQEHJULIIHQMH GRFKLP9RUDXVEXFKEDUN¸QQHQ DEHUYRU2UWJ¾QVWLJHUVHLQ9RQ1R YHPEHUELV-DQXDUPXVVLP7DPDQ 1HJDUD1DWLRQDOSDUNPLWVWDUNHQ 1LHGHUVFKO¦JHQJHUHFKQHWZHUGHQ

$86)/8*63$.(7 h1DFKWZDQGHUXQJ h'VFKXQJHOWUHNNLQJ h$XVIOXJ]XP%HUNRK6HH .8/(;&7$0)UƈƉƇŚ

h

indonesia

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ *UXSSHQUHLVH.8/5737$0 5ƈƈ'RSSHO ƊƉƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƎŚƈƌƐƈƉ)UƊƐŚ 5ƈƈ )UƎƏŚ 5ƈƉ  2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƉƋƈƉE]ZƊƈƈƉƈƈ)UƌƌŚ


m al aysia h hotels 167

a

)PUFMT inh a lt .XDOD/XPSXU                               ƈƍƏŚƈƍƐ /DQJNDZL                                    ƈƎƈŚƈƎƋ 3DQJNRU/DXW                                     ƈƎƌ 'XQJXQ                                         ƈƎƍ .XDQWDQ                                          ƈƎƎ 7LRPDQ                                          ƈƎƎ %RUQHR                                           ƈƎƏ


168 m al aysia h k ual a lumpur

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

,VBMB-VNQVS

cit y guide tr ansport 3XWUD/57LVWHLQH$UW6FKZHEH EDKQ0<5Ć&#x2021;Ć&#x17D;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ć&#x2021;'HU67$5 /57YHUELQGHWGDV=HQWUXP./V PLWGHQ$XVVHQEH]LUNHQ7D[LV VLQGVHKUJžQVWLJ

sehenswertes =HQWUDOPDUNW'HUHKHPDOLJH 0DUNWZXUGHDXIZŒQGLJUHVWDX ULHUWXQGLVWKHXWHHLQ(LQNDXIV SDUDGLHVIžU.XQVWKDQGZHUN $QWLTXLWŒWHQXQG'HVLJQHUPRGH 1DWLRQDOPRVFKHH)žU%HVLFKWL JXQJHQVLQGGLHWUDGLWLRQHOOHQ

5HJHOQ]XEHIROJHQ6FKXKHDXV ]LHKHQGH]HQWH.OHLGHU%HVXFKH ULQQHQQXULP%HUHLFKGHU)UDXHQ 797RZHU9RP'UHKUHVWDXUDQW GHVĆ&#x2039;Ć&#x2030;Ć&#x2C6;PKRKHQ7XUPVKDEHQ 6LHGLHEHVWH6LFKWžEHUGLH6WDGW XQEHGLQJWYRUKHUUHVHUYLHUHQ  ./%LUG3DUN'LHZHOWZHLWJU¸V VWH)UHLIOXJ9ROLHUH0HKUDOV Ć&#x160;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ć&#x2021;9¸JHOIOLHJHQKLHUIUHLXP GLH%HVXFKHUKHUXPĹ&#x203A;GDUXQWHU DXFKVHOWHQH1DVKRUQY¸JHO %DWX&DYHV'LHĆ&#x2039;Ć&#x2021;Ć&#x2021;0LOOLRQHQ -DKUHDOWHQ+¸KOHQJHOWHQDOVEH UžKPWHVWHUKLQGXLVWLVFKHU6FKUHLQ DXVVHUKDOE,QGLHQV%HZDFKW ZLUGGHU6FKUHLQYRQHLQHUUXQG Ć&#x2039;Ć&#x160;0HWHUKRKHQJROGHQHQ 0XUXJDQ6WDWXH

shopping -DODQ%XNLW%LQWDQJm%LQWDQJ :DON}'LHm*ROGHQ0LOH}PLW XQ]ÂŚKOLJHQ6KRSSLQJ]HQWUHQ ./&&6XULD'LUHNWQHEHQGHQ 3HWURQDV7ZLQ7RZHUV0LWžEHU Ć&#x2030;Ć&#x17D;Ć&#x2021;H[NOXVLYHQ%RXWLTXHQ&DIÂŤV (VVVWÂŚQGHQ.LQRVXQGH[RWLVFKHQ 5HVWDXUDQWV &KLQDWRZQ+LHULVW)HLOVFKHQ JHIUDJW

k ulinar isches 7DPDULQG+LOO6WLOYROOHLQJHULFK WHWHV5HVWDXUDQWGDVDOOH6LQQH

flugh a fenhotel 3DQ3DFLILF./,$ssss 'LHVHV)OXJKDIHQKRWHOLVWGXUFKHLQH 3DVVHUHOOHGLUHNWPLWGHP7HUPLQDO

DQVSULFKWĹ&#x203A;EHVRQGHUVEHL1DFKW VHKUURPDQWLVFK6HUYLHUWZLUG DXWKHQWLVFKHDVLDWLVFKH.žFKH %LMDQ%DU 5HVWDXUDQW9RU]žJ OLFKHPDODLLVFKH.žFKHLQJHPžWOL FKHU$WPRVSKÂŚUHLQGHU1ÂŚKHGHV &KDQJNDW%XNLW%LQWDQJ4XDUWLHUV )RRG6WDOOV6HKUEHOLHEWHXQG JžQVWLJH(VVHQVORNDOHGLHDOVVHKU VDXEHUJHOWHQ

&OXE/RXQJHPLW'-LP+RWHO0DQ GDULQ2ULHQWDO /XQD%DU+RWHO3DFLILF5HJHQF\ PRGHUQH2SHQDLU%DUPLW'-XQG 3RRO &KDQJNDW%XNLW%LQWDQJLP,Q 4XDUWLHU.XDOD/XPSXUVILQGHQ6LH YLHOH%DUVXQG3XEVIžUHLQHQ'ULQN LQXQJH]ZXQJHQHU$WPRVSKŒUH

nachtleben

for mel 1 in k uala lumpur

6N\%DU+RWHO7UDGHUV(PSIHK OHQVZHUWIžUHLQHQ'ULQNEHL&KLOO RXW0XVLNPLWDWHPEHUDXEHQGHU 6LFKWDXIGLH3HWURQDV7RZHUV 6XOWDQ/RXQJHHOHJDQWHWUHQG\

:ÂŚKUHQGGHU$XVWUDJXQJGHV)RU PHOĆ&#x2C6;*UDQG3UL[VLQGXQVHUH+R WHOSUHLVHQLFKWJžOWLJ7LFNHWVXQG $UUDQJHPHQWVN¸QQHQ6LHEHLXQV EXFKHQ

t r a nsfer GHV.XDOD/XPSXU,QWHUQDWLRQDO$LU SRUW ./,$ YHUEXQGHQĆ&#x2039;Ć&#x2039;Ć&#x2C6;NRPIRU WDEOH=LPPHUĆ&#x152;5HVWDXUDQWVPLWDVL

DWLVFKHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU.žFKH %DU0DVVDJH6DXQDXQG'DPSIEDG )LWQHVVFHQWHU7HQQLVSOŒW]H3RRO

KUL PANAPT 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;1.4.12 1.4.12â&#x20AC;&#x201C;1.11.12 A13 Deluxe 85 91 A14 Zuschlag AlleinbenĂźtzung 78 82 1 Kind (2â&#x20AC;&#x201C;12 J.) 100% Ermässigung im Zimmer mit 2 Erwachsenen (ohne Zusatzbett/Mahlzeiten). AB FrĂźhstĂźcksbuffet Fr. 24.â&#x20AC;&#x201C;

Flughafen Kuala Lumpurâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Kuala Lumpur Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) KUL TRAP H11/R11 50 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) KUL TRAM H11/R11 125 Preis pro Fahrzeug. Zuschlag fĂźr Transfers zwischen 23â&#x20AC;&#x201C;7 Uhr auf Anfrage. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Kuala Lumpur aus diesem Katalog buchbar.

3XWUD:RUOG7UDGH&HQWUH

ausflĂźge

-DODQ

6XOW

6WDGWUXQGIDKUW6LHEHVXFKHQ&KL QDWRZQGDV1DWLRQDO0RQXPHQW XQGGDV0XVHXPGHQDOWHKUZžUGL JHQ%DKQKRIXQGGLH1DWLRQDOH0R VFKHH7ÂŚJOLFKFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;8KURGHU Ć&#x2C6;Ć&#x2039;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU ( 

+LVWRULVFKHV0DODNND)DKUWLQV Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x2021;NPHQWIHUQWH0DODNND'LH6WDGW KDWHLQHEHZHJWH9HUJDQJHQKHLW YRQZHOFKHUQRFK]DKOUHLFKH%DXWHQ ]HXJHQ7ÂŚJOLFKFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU LQNOXVLYH0LWWDJHVVHQ ( 

.XDOD/XPSXUE\QLJKW6SD]LHU JDQJGXUFKGDVOHEHQGLJH6WDGWYLHUWHO &KLQDWRZQ%HVXFKGHV1DFKWPDUNWHV XQG$EHQGHVVHQLQHLQHPW\SLVFKHQ 5HVWDXUDQWPLWNXOWXUHOOHQ7ÂŚQ]HQ 7ÂŚJOLFKFDĆ&#x2C6;Ć?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU (

Preise gĂźltig Code Gruppentour Privattour bei Privattour bei 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 (Z31) 1 Pers. (Z41) 2â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z42) Stadtrundfahrt KUL EXCCIT 15 50 25 Historisches Malakka KUL EXCHIS 45 210 110 Kuala Lumpur by night KUL EXCKUL 35 75 55 Gruppentour: mindestens 2 Personen. Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Kuala Lumpur aus diesem Katalog buchbar.

DQ,V

PDLO

renaissance

sheraton imperial

3HWURQDV7ZLQ7RZHUV shangri-la

QJ

mandarin oriental

D $P

DQ

-DO

1DWLRQDO 0RQXPHQW

&HQWUDO0DUNHW

797RZHU novotel city centre

-DODQ

3XGX

2UFKLG *DUGHQ 1DWLRQDO 0XVHXP

&KLQD7RZQ

0DLQ6WDWLRQ

DQ

-DO

J

DQ

dorsett %LQWDQJ:DON

LQW

LW%

N %X


ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʁ ͬŤʋ Ťʋͬʝ˺ͬ̌ 

a

h

%PSTFʱ3FHFOƌs s s s

/PWPUFM$Jʳ$FOUSFs s s s 'DV'RUVHWWśHLQHJHOXQJHQH.RPELQDWLRQ YRQPRGHUQHP.RPIRUWXQG*HP¾WOLFKNHLW 'D]XNRPPWGLH/DJH0DOD\VLDVJU¸VVWH(LQ NDXIV]HQWUHQXQGEHVWH5HVWDXUDQWVVLQGQXU ƌ*HKPLQXWHQHQWIHUQW =HQWUDOJHOHJHQ]DKOUHLFKH5HVWDXUDQWVXQG (LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KHƊƉƇ=LP PHUƉ5HVWDXUDQWV LWDOLHQLVFKLQWHUQDWLRQDO  &DI«PLW/LYHPXVLN6SD)LWQHVVUDXP3RRO

.8/'255(* ƈƈƈǪƊƈƈƉƈƈ ƊƈƈƉƈƈǪƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƉƐ ƋƉ Ɗƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƎ ƊƎ ƉƐ $ƈƊ'HOX[H3UHPLHU Ƌƌ ƌƏ ƋƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƇ ƌƉ ƋƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƋŚ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƌƋŚ

3FOBJTTBODFs s s s

+HOOH=LPPHUXQGIUHXQGOLFKHV3HUVRQDOś GDV1RYRWHOLVWHLQHJHOXQJHQH9HUELQGXQJDXV DVLDWLVFKHP6HUYLFHXQGHUVWNODVVLJHP.RPIRUW DQ]HQWUDOHU/DJH ƉƐƈPRGHUQH=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFK FKLQHVLVFKLQWHUQDWLRQDO WUHQGLJH/REE\ /RXQJH0DVVDJH)LWQHVVFHQWHU:KLUOSRRO 3RRO([HFXWLYH=LPPHUVLQGHWZDVJU¸VVHUXQG LQNOXVLYH,QWHUQHW

.8/12927( ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƍƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƌ $ƈƊ([HFXWLYH ƍƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐ Ɖ.LQGHU ƉŚƈƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ3UHLVHYRPƉƋƈƉŚƉƍƈƉƈƈXQGƊƈƈƉƈƈŚƉƈƈƉDXI$QIUDJH

4IFSBUPO*NQFSJBMs s s s s 7HPSWDWLRQV6DJDQR*D]HERśH[RWLVFKH 1DPHQI¾USKDQWDVLHYROOH.RVW)HLQVFKPHFNHU NRPPHQLP]HQWUDOJHOHJHQHQ5HQDLVVDQFH QLFKW]XNXU] ƐƈƇ=LPPHUƌ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFKLQWHU QDWLRQDOLWDOLHQLVFKMDSDQLVFKFKLQHVLVFK  /RXQJHEDU6SD6DXQD:KLUOSRRO)LWQHVV FHQWHU7HQQLVSODW]3RRO3RROEDU'LH'HOX[H =LPPHUVLQGJU¸VVHUXQGOX[XUL¸VHU .821,3/86 h%HL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHHUKDOWHQ 6LHHLQ8SJUDGHYRQHLQHP6XSHULRULQHLQ 'HOX[H=LPPHU

.8/5(1$,6 ƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU(DVW:LQJ ƍƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƎ $ƈƊ'HOX[H:HVW:LQJ Ǝƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZ LQNO=XVDW]EHWW)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEH JULIIHQ

4IBOHSJ-Bs s s s s

,P6KHUDWRQ,PSHULDOHUZDUWHW6LHLP+HU]HQ GHU6WDGWHLQOX[XUL¸VHV5HIXJLXPPLWHOHJDQ WHU,QQHQHLQULFKWXQJ ƊƏƌUHQRYLHUWH=LPPHUƊ5HVWDXUDQWV LQWHUQD WLRQDOLWDOLHQLVFKFKLQHVLVFK /RXQJH%DU6SD 6DXQD:KLUOSRRO)LWQHVVFHQWHU3RRO&OXE=LP PHUPLW=XJDQJ]XUH[NOXVLYHQ/RXQJH .821,3/86 h$EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ I¾UƉ3HUVRQHQ h%HL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHHUKDOWHQ 6LHHLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H7ZLQ7RZHU 9LHZ=LPPHU 0LQGHVWDXIHQWKDOWƉ1¦FKWH  .8/6+(,03 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƎƋ ƎƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ ƎƉ $ƈƊ&OXE ƈƈƊ ƈƈƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƉ ƈƇƎ Ɖ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNV EXIIHWLQEHJULIIHQ

.BOEBSJO0SJFOUBMs s s s s (GOH0DWHULDOLHQXQGHOHJDQWHV'HVLJQHUZDUWHQ 6LHLP6KDQJUL/D,P1RUGRVWHQGLH3HWURQDV 7RZHUVLP6¾GZHVWHQGHU0HQDUD./ :HOFKH$XVVLFKWEHYRU]XJHQ6LH" ƍƍƉPRGHUQHXQGJURVVH=LPPHUPHKUHUH5H VWDXUDQWVEHNDQQWH/REE\EDU3XE6SDPLW 0DVVDJH6DXQD:KLUOSRRO)LWQHVVFHQWHU *URVVHU3RRO7HQQLV'LH([HFXWLYH=LPPHU VLQGJU¸VVHU

$QEHVWHU/DJHZRKQHQZLHHLQ.¸QLJ"'DV 0DQGDULQ2ULHQWDOYHUHLQWJHGLHJHQH=LPPHU PLWHUVWNODVVLJHP6HUYLFH ƍƋƊHOHJDQWH=LPPHUƋ5HVWDXUDQWV *ULOOFKL QHVLVFKMDSDQLVFKLQWHUQDWLRQDO /RXQJH%DU 6SDPLW0DVVDJH6DXQD'DPSIEDG:KLUOSRRO )LWQHVVFHQWHU7HQQLV3RRO .821,3/86 $EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGHLQ HLQHK¸KHUH=LPPHUNDWHJRULHXQGƉNRVWHQ ORVH)U¾KVW¾FNEXIIHWV

h

.821,3/86 $EƉ1¦FKWHQLVWGDV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ

.8/6+$1*5

ƈƈƈǪƊƈƈƉƈƈ ƊƈƈƉƈƈǪƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƎƏ ƐƐ ƏƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉ Ɛƈ Ǝƍ $ƈƊ([HFXWLYH Ɛƈ ƈƈƉ ƐƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƊ ƈƇƉ ƏƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƍŚ

.8/0$125, ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H&LW\YLHZ ƈƇƋ ƈƈƇ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƐƐ $ƈƊ3UHPLXP&LW\YLHZ ƈƈƌ ƈƉƇ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƍ ƈƈƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƍŚ3UHLVHI¾UGHQƊƈƈƉƈƈDXI$QIUDJH


HPLUDWHVFRPFK

)DUEHQIURKHV $VLHQ

0DOHULVFKH$XVVLFKWHQIÂ&#x20AC;U,KUH5HLVHQDFK$VLHQ'DQNXQVHUHPEUHLWHQ 6WUHFNHQQHW]LP)HUQHQ2VWHQN{QQHQ6LHGLHVH5HJLRQMHW]WLQLKUHUJDQ]HQ 9LHOIDOWHQWGHFNHQ)OLHJHQ6LHHQWVSDQQWXQGHUOHEHQ6LHXQVHUH*RXUPHW .Â&#x20AC;FKHELV]X8QWHUKDOWXQJVNDQkOHVRZLHXQVHUHQPHKUIDFKDXVJH ]HLFKQHWHQ6HUYLFH7kJOLFK]ZHLPDODE=Â&#x20AC;ULFKXQGHLQPDODE*HQIYLD'XEDL

0LW(PLUDWHV]X'HVWLQDWLRQHQLQ)HUQRVW )O\(PLUDWHV.HHSGLVFRYHULQJ

Gewinner des â&#x20AC;&#x17E;Air Transport World 2011 Airline of the Yearâ&#x20AC;&#x153; Awards. FĂźr mehr Informationen wenden Sie sich direkt an Emirates, Telefon 044 511 84 40, oder an Ihr ReisebĂźro. Um Mitglied unseres Vielfliegerprogramms Skywards zu werden, besuchen Sie skywards.com


m al aysia h langk awi/pangkor lau t 171

a

-BOHLBXJ 1BOHLPS-BVU

eatvb destination guide langk awi tr ansport

sport

7DXFKHQ5XQGHLQH%RRWVVWXQGH ,Q/DQJNDZLIDKUHQJžQVWLJH7D[LV YRQ/DQJNDZLHQWIHUQWEHILQGHW VLFKGHU3XODX3D\DU0DULQH3DUN PLWVHLQHUYLHOIÂŚOWLJHQ8QWHUZDV VHUZHOW shopping, *ROI,QGHU5HJLRQILQGHQ6LH]ZHL k ulinar isches Ć&#x2C6;Ć?/RFK*ROISOÂŚW]H'HU'DWDL%D\ *ROISODW]XPJHEHQYRQWURSL 'LH(LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQDXI VFKHP5HJHQZDOGXQGPLW$XV /DQJNDZLVLQGDXIGLH+RWHOV VLFKWDXIV0HHUJLOWDOVDQVSUXFKV RGHUDXINOHLQH%DVDUVEHVFKUÂŚQNW YROOVWHU*ROISODW]0DOD\VLDV (LQH$XVZDKODQ5HVWDXUDQWV 1DWXU'VFKXQJHO7UHNNLQJ.DMDN ILQGHQ6LHDP3DQWDL&HQDQJ $XVIOžJH %HVRQGHUVEHOLHEWVLQGLQGLVFKH *HULFKWHVRZLH)LVFKVSH]LDOLWÂŚWHQ (LQDEVROXWHU*HKHLPWLSSIžU 5RPDQWLNHULVWGDV5HVWDXUDQW%RQ str ände 7RQGDVLQPLWWHQYRQ5HLVIHOGHUQ OLHJWXQGQHEVWWUDGLWLRQHOOHUPD 'LH%XUDX%D\VRZLHGHU.HGDK OD\VLVFKHU*HULFKWHDXFKLQWHUQDWL %HDFKVLQGUXKLJH%XFKWHQPLW RQDOH6SHLVHQDQELHWHW NOHLQHQIODFKDEIDOOHQGHQ6DQG VWUÂŚQGHQ,Q)OXJKDIHQQÂŚKHOLHJW GHUODQJHZHLVVH3DQWDL&HQDQJ HLQ6DQGVWUDQGPLW3DOPHQ'DWDL %D\XQG7DQMXQJ5KX]ÂŚKOHQ]X GHQUXKLJVWHQ%XFKWHQDXI/DQJ NDZL.XDKLVW/DQJNDZLV+DXSWRUW XQG+DIHQ

beste r eisezeit *DQ]MÂŚKULJDQJHQHKPH7HPSHUD WXUHQYRQ$XJXVWELV2NWREHU NDQQHVYHUPHKUW]X5HJHQIÂŚOOHQ NRPPHQ

the andaman 'DWDL%D\ four seasons 7DQMXQJ5KX

the datai berjaya langkawi resort

sheraton langkawi

3DQWDL&HQDQJ

pangkor lau t 3DQJNRUEHVWHKWLQVJHVDPWDXV Ć?,QVHOQHLQHGDYRQLVWGLH3ULYDW LQVHO3DQJNRU/DXWPLWGHPJOHLFK QDPLJHQ/X[XVKRWHO3DQJNRU/DXW LVWXPJHEHQYRQWURSLVFKHP5H JHQZDOGXQGXQEHUžKUWHU1DWXU 'LHVLFKHOI¸UPLJH(PHUDOG%D\ JHK¸UWPLWLKUHPNULVWDOONODUHQ :DVVHU]XGHQDWHPEHUDXEHQGV WHQ%XFKWHQGHU5HJLRQ'DVNXOL QDULVFKH$QJHERWDXI3DQJNRU /DXWEHVFKUÂŚQNWVLFKDXVVFKOLHVV OLFKDXIGDV5HVRUW$OOH5HVWDX UDQWVVRZLHGLH(PHUDOG%D\VLQG PLWKRWHOHLJHQHQ%XJJLHVHUUHLFK EDU(VKHUUVFKHQJDQ]MÂŚKULJDQJH QHKPH7HPSHUDWXUHQYRQ$XJXVW ELV2NWREHUNDQQHVYHUPHKUW]X 5HJHQIÂŚOOHQNRPPHQ

t r a nsfer Flughafen Langkawiâ&#x20AC;&#x201C;Berjaya/Sheraton Langkawi (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) LGK TRAP H11/R11 24 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) LGK TRAM H11/R11 50 Flughafen Langkawiâ&#x20AC;&#x201C;The Datai/Andaman/Four Seasons Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) LGK TRAP H15/R15 40 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) LGK TRAM H15/R15 80 Kuala Lumpur Stadtâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Pangkor Laut (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PKG TRAP H23/R23 260 Privattransfer mit Minibus (max. 4 Pers.) PKG TRAM H23/R23 435 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Langkawi oder Pangkor Laut aus diesem Katalog buchbar.

6WUDLWVRI 0DODFFD

malaysia 3DQJNRU,VODQG

/XPXW pangkor laut

.XDOD/XPSXU

*XQXQJ5D\D .XDK

langkawi


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʋ Ť ʪȤʁ Ťϩɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

5DLQIRUHVW&KDOHW

#FSKBZB-BOHLBXJ3FTPSUs s s d Ɠͬ ̌ ŤͬƓŤϴ0C×CFSEFN8BTTFS PEFSJONJ͊FOEFT3FHFOXBMETs T¿NUMJDIF#VOHBMPXTTJOEJNNBMBJ JTDIFO4UJMBVG4UFM[FOFSSJDIUFU"VG EFS7FSBOEBJOMVȈJHFS)ÑIFFOU TQBOOFOPEFSWPN·CFSXBTTFS#VO HBMPXJOTL×IMF/BTTTQSJOHFO "CFOETFSXBSUFU4JFEBTFOUTQBOOUF /BDIUMFCFO-BOHLBXJT

LAGE h 0LWWHQLQHLQHPWURSLVFKHQ 5HJHQZDOGDPQ¸UGOLFKHQ(QGH GHU%XFKWGLUHNWDP6WUDQGINFRASTRUKTUR h Ƌƌƍ&KDOHWVXQG 6XLWHVLQHLQHUZHLWO¦XILJHQ$QODJH Ƌ5HVWDXUDQWV 7KDLFKLQHVLVFK MDSDQLVFKPDOD\VLVFK /REE\ /RXQJH%DU&DI«%RXWLTXH:/$1 6SD3RROPLW:KLUOSRROXQG3RRO EDU6WUDQGUHVWDXUDQW LQGLVFK LWDOLHQLVFK UNTERKUNFT h 5DLQ IRUHVW&KDOHW&KDOHWVPLWPHKUHUHQ (LQKHLWHQLPORNDOHQ6WLOHLQJH ULFKWHWPLW'XVFKH:&)¸KQ.OL

PDDQODJH790LQLEDU7HH.DIIH HNRFKHU%DONRQPLW%OLFNLQGHQ 'VFKXQJHO6HDYLHZ&KDOHWJOHLFKH (LQULFKWXQJPLWWHLOZHLVHU6LFKW DXIV0HHU5DLQIRUHVW6WXGLRGRS SHOWVRJURVVPLW6LW]HFNH=XV¦W] OLFKPLW%DGHZDQQH:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH Ɖ7HQQLVSO¦W]HPLW)OXWOLFKW'VFKX QJHO7UHNNLQJ9HORV6HJHOQ:LQG VXUIHQ:DVVHUVNL.DQX)LVFKHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ/DQJNDZLŚ +RWHOHWZDƈƌ0LQƈƇNP

vbgx /*.%(5/$1

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƍI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH H[NO)U¾K VW¾FN)UƈƏŚ *¾OWLJI¾U.DW5DLQIRUHVW&KDOHW XQG6HDYLHZ&KDOHWI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚ ƊƇƍXQGƈƐŚƊƈƈƇƈƉ

ƈƈƈǪƈƏƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƈƏƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ

ƈƎǪƈƐƈƉ

$Ɖƈ5DLQIRUHVW&KDOHW Əƍ ƈƉƍ Ɛƍ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƈ ƈƈƐ ƏƐ $ƉƊ6HDYLHZ&KDOHW ƐƐ ƈƋƉ ƈƇƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƊ ƈƉƐ ƈƇƉ $Ɖƌ5DLQIRUHVW6WXGLR ƈƊƍ ƈƎƎ ƈƋƋ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƍ ƈƍƉ ƈƊƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƌŚ2EOLJ)HVWHVVHQ DPƉƋƈƉƈƈ)UƐƇŚE]ZDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƇŚ

ƈ

*DUGHQYLHZ

4IFSBUPO-BOHLBXJ#FBƉ3FTPSUs s s s ʁ ljƴŤ ɁƓljŤƟɁ1JDLOJDLT 4DIBU[ TVDIF #BUJLNBMFOs,JOEFSTJOE JN4IFSBUPONJUTFJOFNWJFMǹMUJHFO ,JOEFSQSPHSBNNHVUBVGHFIPCFO 6OEOBDIUTTPSHFOIJNNMJTDIF †4XFFU4MFFQFS–#F͊FOBVDICFJ *IOFOG×ST×TTF5S¿VNF

vbgx

LAGE h 'LUHNWDP0HHU NOHLQHU 6WUDQG DQUXKLJHU/DJH=XP3DQ WDL&HQDQJ6WUDQGVLQGHVFDƈƌ )DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƉƊƏ=LPPHULQƉVW¸FNLJHQ*H E¦XGHQXQG%XQJDORZVƊ5HVWDX UDQWV DVLDWLVFKLQWHUQDWLRQDO 6HDIRRGLQGLVFKDUDELVFK /REE\ /RXQJH1DFKWFOXE6SD)LWQHVV FHQWHU3RROPLW3RROEDU*DUWHQ .LQGHUFOXE6SLHOSODW]3ODQVFKEH FNHQUNTERKUNFT h *DUGHQYLHZ PRGHUQLP+DXSWJHE¦XGHRGHULQ %XQJDORZVLP*DUWHQPLW%DG 'XVFKH:&.OLPDDQODJH790L

QLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH %DONRQPLW*DUWHQVLFKW3DUWLDO 6HDYLHZJOHLFKH(LQULFKWXQJMH GRFKPLWVHLWOLFKHU0HHUVLFKW 6HDIDFLQJ-DFX]]L%XQJDORZVPLW GLUHNWHU0HHUVLFKW:KLUOZDQQH :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU6DXQD%HDFKYROOH\EDOO 7LVFKWHQQLV*HJHQ*HE¾KU0DVVD JHXQG:KLUOSRRO7HQQLV9HORV .DWDPDUDQ:LQGVXUIHQTRANSFER h )OXJKDIHQ/DQJNDZLŚ+RWHO HWZDƈƇ0LQƍNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ /*.6+(/$1

ƍI¾UƋ1¦FKWHƈƉI¾UƏ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈƈƋŚƊƇƍƈƉ XQGƉƈƎŚƊƈƈƇƈƉ hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL VHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾O WLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈƈƈƈŚƊƇƍXQG ƉƈƎŚƊƈƈƇƈƉ h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGHYRQ *DUGHQYLHZLQHLQ3DUWLDO6HDYLHZXQGYRQ 3DUWLDO6HDYLHZLQHLQ6HDIDFLQJ-DFX]]L=LP PHU*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈƈƈƈŚƊƇƍ XQGƉƈƎŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ $ƈƊ*DUGHQYLHZ ƈƇƉ ƈƋƉ ƈƇƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƈƊƉ ƐƐ $ƈƌ3DUWLDO6HDYLHZ ƈƈƉ ƈƌƋ ƈƈƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƋ ƈƋƉ ƈƈƇ $ƈƎ6HDIDFLQJ-DFX]]L ƈƊƉ ƈƎƉ ƈƋƏ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƉ ƈƌƐ ƈƊƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƉŚ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƇŚ0LQGHVWDXIHQW KDOWƌ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƍƈƈƉ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ


ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʋ ŤʪȤʁ Ťϩɑ 

a

h

'HOX[H5DLQIRUHVW

ƈ

ŊF"OEBNBO  "-VYVʄ$PMMFƋJPO3FTPSU -BOHLBXJs s s s d ƴŤ͈Ť ɑƓljŤƟɁ&JO4QB[JFSHBOH[XJTDIFO EVȈFOEFO0SDIJEFFOVOEVSBMUFO#BVNSJFTFO  &JOF"SPNBUIFSBQJFJN4QB %BT"OEBNBO WFSTQSJDIUMVYVSJÑTF7JFMGBMU*N,JOEFSDMVC TUFIU4BOECVSHFOCBVFO .VTDIFMOTBNNFMO VOEFJOU¿HMJDIFS,JOEFSȍMNBVGEFN1SP HSBNN"VDI5FFOBHFSLPNNFOOJDIU[V LVS[1MBZTUBUJPO 9#PYsJN4QJFMSBVNJTU BMMFTEB

LAGE h ,P1RUGZHVWHQGHU,QVHOLQ GHUWUDXPKDIWHQ'DWDL%XFKWHLQ JHEHWWHW]ZLVFKHQWURSLVFKHP5H JHQZDOGXQGZHLVVHP6DQGVWUDQG %HL(EEHHUVFKZHUHQ.RUDOOHQGDV %DGHQLP0HHUEHLP+RWHO1XU ZHQLJH0HWHUHQWIHUQWLVWGDV 6FKZLPPHQMHGRFKSUREOHPORV P¸JOLFKINFRASTRUKTUR h ƈƏƋ=LPPHUDXIƉ*HE¦XGHIO¾JHO YHUWHLOWƊ5HVWDXUDQWV MDSDQLVFK

HXURS¦LVFKDVLDWLVFK /REE\/RXQJH PLW/LYHPXVLN%DUV6SD)LWQHVV FHQWHU*URVVHU3RROPLW3RROEDU .LQGHUFOXE6SLHOSODW]UNTERKUNFT h 'HOX[H5DLQIRUHVWVWLOYROO PLW%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH'HFNHQYHQWLODWRU79'9' 6SLHOHU0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU (VSUHVVRPDVFKLQH6DIH)UDQ]¸VL VFKHU%DONRQ'HOX[H6HDYLHZJOHL FKH$XVVWDWWXQJMHGRFKPLWGLUHNWHU

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

9¸JHO]ZLWVFKHUQ(VULHFKWQDFK (UGH(LQ]HOQH6RQQHQVWUDKOHQ WDQ]HQDXIGHPQRFKIHXFKWHQ%R GHQ1DFKGHPJHVWULJHQ5HJHQ JXVVHUVFKHLQWGHU8UZDOGDQGLH VHP0RUJHQEHVRQGHUVOHEHQGLJ

h

/*.$1'$0$

rvtbgxd

0HHUVLFKW'HOX[H/DQDLPLWSULYD WHP6RQQHQGHFNXQG%OLFNDXIGHQ 5HJHQZDOG:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%LOODUG*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH<RJDƉ7HQQLVSO¦W]H 0RXQWDLQELNHV6HJHOQ:LQGVXUIHQ .DMDNƈƏ/RFK*ROISODW]ZHQLJH )DKUPLQXWHQHQWIHUQWTRANSFER h )OXJKDIHQ/DQJNDZLŚ+RWHOHWZD ƊƇ0LQƉƌNP

ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƋI¾UƈƇ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚ ƊƇƈƈƈƈXQGƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h$EƎ1¦FKWHQLQHLQHP'HOX[H  5DLQIRUHVWHUKDOWHQ6LHHLQ8S JUDGHLQHLQ'HOX[H7UHHWRSUHVS ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ

ƐƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƎƈƉ ƈƎǪƉƇƏƈƉ ƉƇƏǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H5DLQIRUHVW ƈƊƍ ƉƎƐ ƈƋƐ ƈƊƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƎ Ɖƌƍ ƈƊƐ ƈƊƈ $ƈƌ'HOX[H/DQDL ƈƐƐ ƊƋƎ Ɖƈƍ ƈƏƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƍ ƊƈƐ ƈƐƐ ƈƎƍ $ƈƊ'HOX[H6HD9LHZ ƈƐƐ ƊƋƎ ƉƉƉ ƉƈƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƍ ƊƈƐ ƉƇƍ ƉƇƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO6RIDEHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƌŚ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƊƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƐƈƈƉ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƉƋƈƉƈƈǪƐƈƈƉ

YRQ'HOX[H/DQDLLQHLQ'HOX[H 6HDYLHZ=LPPHU*¾OWLJYRP ƈƋŚƊƈƈƇƈƉ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʋ Ť ʪȤʁ Ťϩɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

3RRO9LOOD

ŊF%BUBJs s s s s d ƴŤ͈Ť ɑƓljŤƟɁ/BDIEFS(PMGQBSUJF BVGEFNQBSBEJFTJTDIBOHFMFHUFO -PDI(PMGQMBU[MÑTFOLS¿ȈJHF )¿OEFJN)PUFM4QB*ISF7FSTQBO OVOHFO*ISF7JMMBWFSG×ISU[VFJOFN VOU¿UJHFO/BDINJ͊BHSPNBOUJTDI ×CFSFJOFSFJOTBNFO#VDIU NJU IFSSMJDIFS"VTTJDIU

LAGE h $QHLQHPGLFKWEHZDFKVH QHQ+DQJPLWHLQHPZXQGHUEDUHQ 6DQGVWUDQGINFRASTRUKTUR h ƈƈƉ=LPPHU LP+DXSWKDXV XQG 9LOOHQƊ5HVWDXUDQWV 7KDLPDOD\ VLVFKLQWHUQDWLRQDO /REE\/RXQJH 3LDQREDU%RXWLTXH%LEOLRWKHN 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV6WUDQG EDUXQGUHVWDXUDQWUNTERKUNFT h 'HOX[HLQHLQHPGHUEHL GHQHUK¸KWJHOHJHQHQ+DXSWIO¾JHO JHU¦XPLJPLW6LW]HFNH%DGPLW Ɖ/DYDERVXQG'XVFKH:&)¸KQ

.OLPDDQODJH'HFNHQYHQWLODWRU79 '9'6SLHOHU0LQLEDU.DIIHHPD VFKLQH6DIH%DONRQ6XSHULRU9LOOD LP5HJHQZDOGYHUWHLOWURPDQWLVFK HWZDVJU¸VVHU%DONRQ3RRO9LOOD ]XV¦W]OLFKPLWNOHLQHP3RRO ƈƉPƉ  :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU 6DXQDXQG:KLUOSRROƉ7HQQLVSO¦W]H 0RXQWDLQELNHV6HJHOQ:LQGVXUIHQ *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH*ROI TRANSFER h )OXJKDIHQ/DQJNDZLŚ +RWHOHWZDƊƇ0LQƉƌNP

tegx ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ /*.'$7$,

ƌI¾UƋ1¦FKWHƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƎ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƌŚƊƈƈƇƈƉLQ GHU.DWHJRULH'HOX[HXQG6XSHULRU9LOOD hƎI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚ ƊƇƈƈƈƈLQGHU.DW'HOX[HXQG6XSHULRU9LOOD h$EƎ1¦FKWHQLQHLQHP'HOX[H=LPPHUHUKDO WHQ6LHHLQ8SJUDGHLQHLQH6XSHULRU9LOOD *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈ XQGƈƌŚƊƈƈƈƈƉ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƈƍƈǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƈƈƈƉ ƈƍƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƉƏƐ ƋƌƉ Ɗƈƍ ƉƌƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƐ ƋƈƐ ƉƐƍ ƉƋƉ $ƈƐ6XSHULRU9LOOD ƊƏƎ ƌƍƏ ƋƊƍ ƊƎƉ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƌƐ ƌƉƋ ƋƇƋ ƊƋƐ $ƈƎ3RRO9LOOD ƋƊƐ ƍƋƋ ƋƐƋ ƋƉƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƇƏ ƌƐƋ ƋƌƐ ƋƇƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ E]ZƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$ƈƐ$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP =LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƋƇŚ

%HDFK9LOOD

'PVS4FBTPOT3FTPSUs s s s s s ͈Ť ʪ ɼ ͬʪȤ̌ Ɂͬ5SPQJTDIF)ÑM[FS  TQBOJTDIFS.BSNPSsNBVSJTDIFVOE NBMBJJTDIF&JOș×TTF&OUTQBOOFO4JF CFJN:PHBPEFSFJOFS.BTTBHFJOEFS HFTDI×U[UFO6OHFTUÑSUIFJUFJOFT4QB 1BWJMMPOT'×SEJF,JOEFSPSHBOJTJFSFO "OJNBUPSFO5JFSCFPCBDIUVOHFO "VT ș×HFJOEJF.BOHSPWFOPEFSFJOFO ,VSTJONBMBZTJTDIFN5BO[

vbgx ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 9RPƈƋŚƊƈƈƇƈƉLVWGDV)U¾KVW¾FN  LQEHJULIIHQ hƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XI HQWKDOWHYRPƈƈƌŚƊƇƍXQGƈƐŚƊƈƈƇƈƉ h%HL%XFKXQJELVƋƌ7DJHYRU$QUHLVHHUKDOWHQ 6LHNRVWHQORVGLH+DOESHQVLRQI¾UƉ3HUVRQHQ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈ

LAGE h 'LUHNWDPƈƌNPODQJHQ 6WUDQGYRQ7DQMXQJ5KXINFRASTRUKTUR h ƐƇ3DYLOORQVXQG 9LOOHQƊ5HVWDXUDQWV LWDOLHQLVFK PDOD\VLVFK*ULOO6HDIRRG RULHQ WDOLVFKH%DU%RXWLTXH6SD)LW QHVVFHQWHUƉ3RROV.LQGHUFOXE UNTERKUNFT h 0HODOHXFD3DYLOL RQƍƏPƉJURVVLP*DUWHQJHOH JHQ0LW%DG:&2SHQDLU'XVFKH )¸KQ.OLPDDQODJH79'9'6SLHOHU ,QWHUQHW]XJDQJ0LQLEDU6DIH 6LW]HFNH:DKOZHLVHLQGHUREHUHQ

RGHUXQWHUHQ(WDJH REHQPLW%DO NRQXQWHQPLW7HUUDVVH %HDFK9LOOD ƉƉƇPƉJURVVDEVROXWOX[XUL¸VXQG GLUHNWDP6WUDQGJHOHJHQ*OHLFKH (LQULFKWXQJDEHUPLW6SDXQG :RKQEHUHLFK7HUUD]]R%DGHZDQQH I¾UƋ3HUVRQHQVRZLHSULYDWHP 3RRO ƈƉPƉ :HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD7HQQLV6HJHOQ :LQGVXUIHQ*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH TRANSFER h )OXJKDIHQ/DQJNDZLŚ +RWHOHWZDƉƌ0LQƊƌNP

ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƈƌǪƈƎƈƉ ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƈƐǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƈƌƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ $Ɖƈ/RZHU0HODOHXFD3DYLOLRQ ƊƊƋ ƊƏƍ ƊƎƊ Ɗƍƍ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƇƐ ƊƋƏ ƊƌƉ ƊƈƉ $ƉƊ8SSHU0HODOHXFD3DYLOLRQ ƊƍƐ ƋƊƐ ƋƉƍ ƊƐƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƋƉ ƊƐƉ ƊƐƎ ƊƊƐ $Ɖƌ%HDFK9LOOD ƐƐƐ ƈƇƉƌ ƈƈƊƇ Ɛƈƌ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƊƇ Ɛƍƌ ƈƇƊƇ ƏƋƇ ƈ.LQG ƉŚƈƏ-QXU$Ɖƈ$Ɖƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FN)UƋƉŚ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƎƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOW ƌ1¦FKWHYRPƉƈƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ9RPƊƇƈƉƈƈŚƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK 7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƐƎŚSUR:HJ -DJXDURGHU0HUFHGHVPD[Ɖ3HUV /*.75$+27+ƈƈ5ƈƈ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ /*.)286($


ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ˺ŤʪȤʁˊ̌ʋ Ťͬ ͈ 

a

h

+LOO9LOOD 6HD9LOOHQ (PHUDOG%D\

ƈ

Ɗ

Ɖ

1BOHLPS-BVU3FTPSUs s s s s

˺Ť ʪȤʁˊ̌ʋ Ťͬ ͈&JOTBNF4US¿OEF CFXBMEFUF )×HFM TDIB͊JHF1GBEF1BOHLPS-BVUFJOF *OTFMsFJO3FTPSU*ONJ͊FOEFTUSPQJTDIFO 3FHFOXBMETPEFSEJSFLU×CFSEFN8BTTFSs XPTPMM*ISF7JMMBTFJO &OUEFDLFOBVDI4JFJN 1BOHLPS-BVUEBT1BSBEJFTBVG&SEFOsXJF CFSFJUT4UBSUFOPS-VDJBOP1BWBSP͊JWPS*IOFO

LAGE h 'LUHNWDQGHQ6WU¦QGHQGHU NOHLQHQ,QVHO3DQJNRU/DXW'LHPDO HULVFKH%DGHEXFKW(PHUDOG%D\LVW LQFDƉƇ0LQXWHQ]X)XVVRGHULQ I¾QI0LQXWHQPLWGHP%XJJ\ HUUHLFKEDUINFRASTRUKTUR h ƈƋƇ9LOOHQDQƉ6WU¦QGHQƋ5HVWDX UDQWV DVLDWLVFKFKLQHVLVFKMDSDQ LVFKLQWHUQDWLRQDO %DUV79=LP PHU%LEOLRWKHN%RXWLTXH*URVVHV 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV3RRO EDUUNTERKUNFT h *DUGHQ9LOOD

rvbgxy

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

6WUDKOHQGEODXHU+LPPHO¾EHU ,KQHQWLHIEODXHV:DVVHUXQWHU ,KQHQ,QGHUHLQHQ+DQGKDOWHQ

ƍI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ E]ZƎI¾Uƍ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN)UƉƏŚ   9RPƈƋŚƈƏXQGƈƐŚƈƈƈƈƉLQGHU.DWHJRULH*DUGHQ +LOOXQG6HD9LOOD 3.*3$1/1)

h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ8SJUDGHYRQ*DUGHQ  LQHLQH+LOO9LOODRGHUYRQ6HDLQHLQH6SD9LOOD  *¾OWLJEHL%XFKXQJELVƊƇƍƈƈI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚ ƈƏXQGƈƐŚƈƈƈƈƉ 3.*3$1/83

h$EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH6SD%HKDQGOXQJ ƌƇ0LQ  *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƏƈƉXQGƈƐŚƈƈƇƈƉ hƈƌ5HGXNWLRQDXI%HKDQGOXQJHQLP+RWHO6SD

ƎƈPƉJURVVPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH0LQLEDU6DIH 0LW,QQHQKRIPLW%DGHZDQQHRGHU PLW6LFKWDXIGHQ5HJHQZDOG+LOO 9LOODZLH*DUGHQ9LOODDEHUDP +¾JHOJHOHJHQXQGPLW$XVVLFKW DXIGDV0HHUXQGGHQWURSLVFKHQ *DUWHQ%HDFK9LOODZLH*DUGHQ 9LOODDEHUƐƌPƉJURVVPLW%DONRQ XQG0HHUVLFKW6HD9LOODƌƌPƉ JURVVDXI6WHO]HQ¾EHUGHP0HHU JHEDXW0LW%DONRQXQG%DGH]LP

PHUPLW0HHUVLFKW:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7HQQLV 6TXDVK*HJHQ*HE¾KU0DVVDJHQ 6DXQD'DPSIEDG.DWDPDUDQ :LQGVXUIHQ:DVVHUVNL6FKQRU FKHOQ)LVFKHQ%RRWVDXVIO¾JH TRANSFER h )OXJKDIHQ3DQJNRUŚ +RWHOHWZDƊƇ0LQƈƇNPSHU 6FKLII)OXJKDIHQ.XDOD/XPSXUŚ +RWHOHWZDƊ6WGƊƊƇNP

6LHHLQN¾KOHV%LHULQGHUDQGHUHQ ,KUH$QJHOUXWH3O¸W]OLFKYHUVS¾UHQ 6LHHLQHQ5XFNDQGHU/HLQH

h

3.*3$1/$8

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƎ*DUGHQ9LOOD ƈƊƏ ƈƎƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƎ ƈƍƊ $ƈƈ+LOO9LOOD ƈƌƐ ƈƐƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƋ ƈƏƇ $ƈƊ%HDFK9LOOD ƈƌƐ ƈƐƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƋ ƈƏƇ $ƈƌ6HD9LOOD ƉƍƏ ƊƈƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƍ ƉƏƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƎ$ƈƈ$ƈƊ )UƌƌŚSUR1DFKWLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ƴͬʪȤͬʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Dungun

malaysia .XDOD7HUHQJJDQX 'XQJXQ

tanjong jara

.XDOD/XPSXU

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Kuala Terengganu–Hotel Tanjong Jara Code 1.11.11–31.10.12 (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) TGG TRAP H15/R15 96 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) TGG TRAM H15/R15 155 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Dungun aus diesem Katalog buchbar.

indonesia

6HUDPEL

5BOKPOH+BSBs s s s d

ƴͬʪȤͬʪƓljŤƟɁ%BT5BOKPOH+BSB sFJO5SBVNBVT-VYVTVOE &MFHBO[,VOTUWPMMWFS[JFSUF.ÑCFM BVT.BIBHPOJ TDIMBOLF4¿VMFOBVT L×IMFN.BSNPSVOE%¿DIFSJN4UJM NBMBZTJTDIFS1BM¿TUFFOUG×ISFO4JF JOEJF;FJUEFS.BIBSBKBT-BTTFO4JF TJDIWFSXÑIOFOJOEJFTFNUSPQJ TDIFO(BSUFO&EFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGHWZD ƏNPYRP.¾VWHQG¸UIFKHQ'XQ JXQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƐƐ&KDOHWVLPPDOD\VLVFKHQ6WLOLQ HLQHUƈƎ+HNWDUJURVVHQ*DUWHQDQ ODJHYHUWHLOWƉ5HVWDXUDQWV PD OD\VLVFK6HDIRRGLQWHUQDWLRQDO  %DU%RXWLTXH%LEOLRWKHN6SD )LWQHVVFHQWHUƉ3RROV6QDFNEDU UNTERKUNFT h %XPEXQJƌƌPƉ JURVVLQGHUREHUHQ(WDJHVWLOYROO HLQJHULFKWHW0LWJURVVHP%DG'X VFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHUXQG 6DIH2KQH%DONRQPLW0HHUVLFKW

6HUDPELZLH%XPEXQJDEHULP (UGJHVFKRVV7HUUDVVHPLW*DUWHQ VLFKW$QMXQJƏƏPƉJURVVPLW %DGHZDQQHLPSULYDWHQ*DUWHQ 7HUUDVVHPLW*DUWHQXQG0HHU VLFKW:HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KUƉ7HQQLVSO¦W]H*HJHQ *HE¾KU6FKQRUFKHOQ3$',7DXFK FHQWHU YRQ0¦U]ELV2NW $XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO )OXVVILVFKHQXQG*ROITRANSFER h )OXJKDIHQ.XDOD7HUHQJJDQXŚ +RWHOHWZDƍƇ0LQƎƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƎ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN)UƉƌŚ *¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈƈƈŚ ƈƋƈƉLQGHU.DW%XPEXQJXQG 6HUDPEL h ƋI¾UƊ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN )UƉƌŚ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƋŚƊƈƈƇƈƉLQGHU.DW %XPEXQJXQG6HUDPEL 7**7$1-1)

h

ƈ

rvexy

6 LHHUKDOWHQNRVWHQORVH9ROOSHQ VLRQ RKQH*HWU¦QNH I¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈƈƈŚƉƏƉƈƉ 7**7$1-)%

$QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

7**7$1-$5 ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ%XPEXQJ ƍƐ ƈƉƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƍ ƈƉƉ $ƈƊ6HUDPEL ƎƐ ƈƋƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƌ ƈƊƐ $ƈƌ$QMXQJ ƈƌƎ ƉƍƏ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƏ ƉƋƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƌƉŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ


ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ ʁ ͬŤʪ ͈Ťʪ͈ɑˊʝ Ťʪ 

a

h

Kuantan, Tioman

malaysia

.XDQWDQ hyatt regency .XDOD/XPSXU 7LRPDQ berjaya tioman beach resort

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ Flughafen Kuantan–Hotel in Kuantan (oder v.v.) Code 1.11.11–31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) KUA TRAP H11/R11 28 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) KUA TRAM H11/R11 65 Flughafen Subang Kuala Lumpur–Tioman Code 1.11.11–31.10.12 (oder v.v.)* Hinflug mit Berjaya Air KUL KULTOD 115 Rückflug mit Berjaya Air TOD TODKUL 115 Preis pro Fahrzeug. *Flugpreise sind Richtpreise, Preis pro Person. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Kuantan oder auf Tioman aus diesem Katalog buchbar.

vtbgx

)ZBʱ3FHFOƌs s s d ʁ ͬŤ ʪ ͈Ť ʪ(FN×UMJDIJOEFS4BN QBO#BSTJU[FOVOUFSFJOFN%BDI BVTHFUSPDLOFUFO1BMNFOCM¿͊FSO &JOF"CL×IMVOHLMJOHUWFSMPDLFOE sCMBVFS1PPMIJOUFS*IOFOPEFSU×S LJTGBSCFOFT.FFSWPS*IOFO

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGINFRASTRUKTUR h ƊƊƇ=LPPHUƉ5HV WDXUDQWVƉ%DUV=LJDUUHQORXQJH :/$16RXYHQLUVKRS6SD)LW QHVVFHQWHUƉ3RROV6WUDQGUHVWDX UDQWUNTERKUNFT h *XHVW5RRP PLW%DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDU6DIH%DONRQZDKOZHL VHDXI+¾JHORGHU0HHUVHLWH5H JHQF\&OXEJU¸VVHUXQGPRGHUQHU

)U¾KVW¾FNXQG$EHQGFRFNWDLOVLQ GHU&OXE/RXQJHLQEHJULIIHQ:HL WHUH.DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD 'DPSIEDG*HJHQ*HE¾KU0DVVD JH7HQQLV:LQGVXUIHQ.DWDPD UDQ.DMDN*ROILQGHU1¦KH TRANSFER h )OXJKDIHQ.XDQWDQŚ +RWHOHWZDƉƇ0LQƈƍNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾U Ǝ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƈƉ1LFKWJ¾OWLJI¾U5HJHQF\ &OXE=LPPHU h ƎI¾Uƌ1¦FKWHEHL%XFKXQJELVDP ƊƈƊƈƉI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƊƇƋ XQGƈƌƎŚƈƌƏƈƉ h

.8$+<$5(* ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ*XHVW5RRP Ƌƍ ƌƇ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƊ ƋƎ $ƉƊ6HDYLHZ ƍƇ ƍƋ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƍ ƌƐ $ƉƎ5HJHQF\&OXE ƈƇƉ ƈƇƌ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƈ ƍƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƌŚ 5HJHQF\&OXENRQWLQHQWDOHV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ 

#FSKBZB5JPNBO#FBƉ3FTPSUs s s ɑʪ̤ljʋ͈ ɑˊʝ Ť ʪ&JOFFJOTBNF*OTFM  BCFSNJUBMMFN-VYVT/BDIEFS (PMGQBSUJFJTUFJOBVTHJFCJHFT.JU UBHFTTFOBOHFCSBDIU1FLJOH&OUF  5IBJ$VSSZPEFS/BTJ"ZBN 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 7 UDQVIHU)OXJKDIHQ7LRPDQŚ+RWHOUHWRXUPLW +RWHOEXVLQEHJULIIHQ h ƍI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN )UƈƋ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƊƇƍƈƉ XQGƈƐŚƊƈƈƇƈƉLQGHU.DW6XSHULRU&KDOHW h

LAGE h $QGHU:HVWN¾VWHGHU ,QVHOGLUHNWDP6WUDQGINFRASTRUKTUR h ƉƍƏ=LPPHUDXI PHKUHUH&KDOHWVYHUWHLOWƋ5HV WDXUDQWV6SD)LWQHVVFHQWHU Ɗ3RROV3RROEDU6SLHOSODW]6WUDQG EDUUNTERKUNFT h 6XSHULRU&KD OHWPLW%DG'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH790LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU%DONRQRGHU7HUUDV

72'%(57,2

VHPLW*DUWHQVLFKW'HOX[H&KDOHW JU¸VVHUEHLP6WUDQGJHOHJHQ]X V¦W]OLFKPLW6LW]HFNHXQGVHSDUDWHU 'XVFKHSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHXQG6DXQD Ɗ7HQQLVSO¦W]HPLW)OXWOLFKW9HORV :LQGVXUIHQ6HJHOQ.DQX6FKQRU FKHOQ3$',7DXFKFHQWHUƈƏ/RFK *ROISODW]TRANSFER h )OXJKDIHQ 7LRPDQŚ+RWHOHWZDƈƇ0LQƌNP

ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ

ƈƋǪƈƎƈƉ ƈƎǪƈƍƐƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU&KDOHW ƍƐ ƎƋ ƐƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƍ ƍƐ ƏƏ $ƈƊ'HOX[H&KDOHW ƏƐ ƐƋ ƈƈƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƋ ƏƏ ƈƇƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƋƌŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

indonesia


 ʝ Ťʋ Ťϴ̤ɑŤ Ɠˊ̌ ʪljˊ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Borneo

shangri-la rasa ria resort .RWD.LQDEDOX

sabah

sarawak .XFKLQJ

hilton

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤

borneo

)OXJKDIHQ.XFKLQJŚ+RWHO+LOWRQ.XFKLQJ RGHUYY &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWWUDQVIHUPLW$XWR PD[Ɖ3HUV

.&+75$3+ƈƌ5ƈƌ ƈƍ 3ULYDWWUDQVIHUPLW0LQLEXV PD[ƌ3HUV

.&+75$0+ƈƌ5ƈƌ Ɗƌ )OXJKDIHQ.RWD.LQDEDOXŚ+RWHO5DVD5LD RGHUYY &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWWUDQVIHUPLW$XWR PD[Ɖ3HUV

%.,75$3+ƈƌ5ƈƌ ƎƋ 3ULYDWWUDQVIHUPLW0LQLEXV PD[ƌ3HUV

%.,75$0+ƈƌ5ƈƌ ƈƍƌ 3UHLVSUR)DKU]HXJ 1XULQ=XVDPPHQKDQJPLWHLQHU+RWHOUHVHUYLHUXQJLQ.XFKLQJ.RWD.LQDEDOXDXVGLHVHP .DWDORJEXFKEDU

vtbgx

)JMUPO,VƉJOHs s s d ʁ ͬƟɁɑʪȤ&MFHBOUF;JNNFSJOIFM MFO'BSCFO NBOOTIPIF'FTUFSNJU 4JDIUBVGEFO4BSBXBL'MVTT #BEF [JNNFSBVTL×IMFN.BSNPSsJN )JMUPOFSXBSUFU4JFFJOXJMMLPNNF OFT3FGVHJVNWPOEFSUSPQJTDIFO )JU[F#PSOFPT

LAGE h =HQWUDOJHOHJHQQXUZHQL JH*HKPLQXWHQYRP1DFKWPDUNW HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h Ɗƈƌ=LPPHU5HVWDXUDQWV PDOD\ VLVFKFKLQHVLVFK6WHDNV &DI« %DU&RLIIHXU)LWQHVVFHQWHU7HU UDVVHPLW3RRO3RROEDU6SLHOSODW] UNTERKUNFT h 6WDQGDUGPLW %DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD

DQODJH797HH.DIIHHNRFKHU 0LQLEDUXQG6DIHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQDXQG 'DPSIEDG*HJHQ*HE¾KU0DVVD JHTRANSFER h )OXJKDIHQ .XFKLQJŚ+RWHOƉƌ0LQƈƌNP

.&++,/721

ƈƈƈƈƈǪƈƎƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ6WDQGDUG ƌƋ ƍƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐ ƋƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

4IBOHSJ-BnT3BTB3JB3FTPSUs s s s d ƴŤ ʋɑ͈ƓŤϴƓljɑʁˊ͈Ťʁ ɑʪŤ ƓŤ ʋͬ "VTHFEFIOUF1BMNFOX¿MEFS TBOȈ SPMMFOEF)×HFMsJN3BTB3JB FSXBSUFU4JFBVG)FLUBSFOFJO USPQJTDIFS(BSUFO&EFO.JUFJOFN FJHFOFO/BUVSSFTFSWBUG×S0SBOH 6UBOT(FOJFTTFO4JF-VYVTGFSJFO NJUFJOFS1SJTF"CFOUFVFS

LAGE h $PƊNPODQJHQ6DQG VWUDQGFDƊƇ)DKUPLQXWHQYRQ .RWD.LQDEDOX NRVWHQORVHU6KXWWOH EXV INFRASTRUKTUR h ƋƉƇ=LP PHUƌ5HVWDXUDQWV/REE\/RXQJH %DU%RXWLTXHQ6SD)LWQHVVFHQWHU 3RRO:KLUOSRRO.LQGHUFOXE 3ODQVFKEHFNHQƈƏ/RFK*ROISODW] PLW6QDFNUHVWDXUDQWUNTERKUNFT h 6XSHULRU5DLQIRUHVWNRP IRUWDEHOƊƍPƉJURVV0LW%DG 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH %.,5$65,$

tvx

79,QWHUQHWDQVFKOXVV0LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQ PLW6LFKWDXIGHQ5HJHQZDOG'HOX [H6HDYLHZZLH6XSHULRU5DLQIR UHVWDEHUPLW0HHUVLFKW:HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU6DXQD :KLUOSRRO'DPSIEDG0DVVDJH 7HQQLV9HORV5HLWHQ:DVVHUVSRUW ƈƏ/RFK*ROISODW]TRANSFER h )OXJKDIHQ.RWD.LQDEDOXŚ+RWHO HWZDƋƇ0LQƊƇNP

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƉƈƈƉƈƈǪ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƌƈǪƈƋƈƉ ƌƈƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU5DLQIRUHVW ƎƐ ƈƈƊ ƐƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƋ ƈƇƊ ƏƊ $ƈƌ'HOX[H6HDYLHZ ƐƐ ƈƊƊ ƈƈƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƉƈ ƈƇƌ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƏŚ

ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƈƉƌ ƈƈƉ ƈƋƍ ƈƊƋ


EINE NEUE DIMENSION DES FLIEGENS Singapore Airlines fliegt täglich mit dem derzeit grössten Passagierflugzeug, dem Airbus A380, sicher und komfortabel von Zürich nach Singapur. Von dort aus gelangen Sie mit mehr als 400 wöchentlichen Verbindungen zu rund 30 Destinationen in Südostasien. Die A380 ist das komfortabelste, geräumigste und leiseste Flugzeug. Während Sie Ihrer Traumdestination regelrecht entgegenschweben, kommen Sie in den Genuss eines unvergleichlichen Bordservices, über den selbst andere Fluggesellschaften sprechen.

KOMFORTABLER DENN JE Von geräumigen Sitzen bis hin zu einer Vielzahl an Unterhaltungsoptionen – die Economy Class wartet mit einer ganzen Reihe atemberaubender Ausstattungsmerkmale auf, die das Reisen noch angenehmer und einfacher machen FÜR HIMMLISCHES REISEN Mehr Komfort durch grössere Bein- und Kniefreiheit in den 47cm breiten Sitzen dank des innovativen Designs und einem Sitzabstand von 81cm. Praktisch keine Einschränkung Ihres persönlichen Freiraums – auch dann, wenn der Passagier vor Ihnen sich zurücklehnt. Mit dem persönlichen Leselicht und den warmen Fleecedecken fühlen Sie sich gleich noch heimischer. ULTIMATIVE UNTERHALTUNG NONSTOP Ein persönlicher 10,6-Zoll-LCD-Flachbildschirm, der größte in seiner Klasse mit der höchsten Auflösung, bietet Ihnen eine Vielzahl an Unterhaltungsoptionen von interaktiven Spielen über aktuelle Kinofilme zu Sprachlernprogrammen. FÜR KULINARISCHE GENÜSSE Internationale und asiatische Speisen sowie eine exklusive Auswahl an Getränken erwarten Sie. Auf Wunsch und Bestellung sind an Bord selbstverständlich auch Spezialmenüs erhätlich, die auf Ihre Essgewohnheiten abgestimmt sind.

UNTERHALTUNG FÜR ALLE UND FÜR JEDEN GESCHMACK Geniessen Sie die atemberaubende Unterhaltung von KrisWorld, dem Bordunterhaltungssystem von Singapore Airlines. Eine endlos erscheinende Auswahl an aktuellen Spielfilmen, über 170 TV-Shows, Musik aus 740 CD’s und 20 Radiokanälen, actionreichen Videospielen, Sprachkursen der Berlitz® Word Traveler sowie die Office-Software auf Ihrem persönlichen LCD-Breitbild-Bildschirm, unabhängig der Beförderungsklasse.

DIE GERÄUMIGSTE DER WELT Die Business Class bietet Ihnen den Platz, den sie brauchen – zum Arbeiten, Zurücklehnen und Entspannen oder zum Schlafen FÜR EIN HÖCHSTMASS AN RAUMFREIHEIT Jeder Sitz mit 86cm Sitzbreite, befindet sich direkt am Gang und bietet Ihnen konkurrenzlos viel Platz. Zusätzlich lässt er sich in das größte, 1.93cm lange, vollkommen flache Business Class-Bett der Welt verwandeln und garantiert Ihnen ultimativen Komfort. IHR BÜRO ÜBER DEN WOLKEN Für mehr Spass bei Arbeit und Unterhaltung sorgt die einmalige Ausstattung. Die einschliesslich im Sitz integrierte Stromversorgung und USB-Ports ermöglichen Ihnen praktisches Arbeiten auch ohne Laptop über den persönlichen 15,4 Zoll-LCD-Flachbildschirm. FÜR GAUMENFREUDEN Kulinarische Köstlichkeiten der besonderen Art, zusammengestellt von international renommierten Spitzenköchen, werden Ihnen auf edelstem Designergeschirr serviert. Das Angebot runden erlesene Weine, Qualitätskaffees, speziell ausgesuchte Tees und Erfrischungsgetränke ab.


6LQJDSXU

̤ɑʪȤŤ˺ͬ̌

1VMTJFSFOEF)BOEFMTNFUSPQPMFVOE4UBEUTUBBULMFJOFS BMT)BNCVSH XJO[JHBVGEFSHMPCBMFO,BSUF FJO3JFTF JNJOUFSOBUJPOBMFO"OTFIFOVOEJOEFS)PUFMMFSJF .FSMJPOsGBOUBTUJTDIFT'BCFMXFTFOVOEXFMUCFS×IN UFT8BIS[FJDIFOJN)BGFOEFSBTJBUJTDIFO.FUSPQPMF (MFJDIVNEJF&DLFHFOJFTTFO4JFJOQJ͊PSFTLFO'JTDIFS LOFJQFOEJFCFTUFO$IJMJ,SBCCFO X¿ISFOEBMTJNQPTBO UF,VMJTTFEJF8PMLFOLSBU[FSEFSJOUFSOBUJPOBMFO-VYVT )PUFMMFSJFJOEFO"CFOEIJNNFMMFVDIUFO#FJN#VNNFM EVSDIEBT×QQJHF(S×OEFS)PUFMMFHFOEF3BȌFTFSXBDIU EJFM¿OHTUWFSCMBTTUF/PTUBMHJFLPMPOJBMFS;FJUFO7FSHFTTFO 4JFOJDIU TJDI[VNJOEFTUFJONBMEFSIJNCFFSGBSCFOFO $PDLUBJM7FSTVDIVOHEFT4JOHBQVS4MJOHIJO[VHFCFO

Wir empfehlen Singapur besonders für:


einfĂźhrung h singapur 181

a

cit y guide tr ansport

k ult ur elles

8%DKQ6LQJDSRUH0DVV5DSLG 7UDQVLW 057 (LQ]HOIDKUW]ZLVFKHQ 6*'Ć&#x2021;Ć?Ć&#x2021;XQGĆ&#x2C6;Ć?Ć&#x2021;7DJHVNDUWHPLW Ć&#x2C6;Ć&#x2030;)DKUWHQIžU7RXULVWHQFD6*' Ć&#x2C6;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;9HUELQGXQJHQ]XP&KDQJL $LUSRUW'DXHUĆ&#x160;Ć&#x2021;0LQXWHQ6*' Ć&#x2C6;Ć&#x2039;Ć&#x2021;%XVVHXQG7D[LVVLQGVHKU SUHLVZHUW'HU6LQJDSRUH7UROOH\ %XVYHUELQGHWGLH2UFKDUG5RDG PLW0DULQD6TXDUH&KLQDWRZQ &ODUNH4XD\XQG+DUERXU)URQW &HQWHUIžU6*'Ć&#x2C6;Ć&#x152;Ĺ&#x161;SUR7DJ

(VSODQDGH0RGHUQHV7KHDWHU XQG2SHUQKDXVPLWĆ&#x2039;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ć&#x2021;6LW]SOÂŚW ]HQHLQHU(LQNDXIVPHLOH5HVWDX UDQWVXQG$QWLTXLWÂŚWHQOÂŚGHQ:LU UHVHUYLHUHQ,KQHQJHUQH.DUWHQ IžUGLH9RUVWHOOXQJHQ

.XVX,VODQG0DODLLVFKHU6FKUHLQ XQGFKLQHVLVFKHU7HPSHO &ODUNH4XD\%HOLHEWHV$XVJHK YLHUWHOHQWODQJGHV6LQJDSRUH 5LYHUVPLW*HVFKÂŚIWHQ5HVWDX UDQWV%DUV3XEV

shopping sehenswertes &KLQDWRZQ/LWWOH,QGLD'LHVH 9LHUWHOVLQG=HXJHQGHVUHLFKHQ HWKQLVFKHQNXOWXUHOOHQXQGKLVWR ULVFKHQ(UEHV

,Q6LQJDSXUILQGHQ6LHDOOHV )ROJHQGH6WUDVVHQXQG*HELHWH HLJQHQVLFKDPEHVWHQ]XP(LQ NDXIHQ2UFKDUG5RDG0DULQD%D\ &KLQDWRZQXQG/LWWOH,QGLD

k ulinar isches ,QGRFKLQH:DWHUIURQW ,QGRFKLQHVLVFKHVRZLHDXVWUDOL VFKH6SH]LDOLWÂŚWHQGLUHNWDP 6LQJDSRUH5LYHUĆ&#x2C6;(PSUHVV3ODFH %HL(LQKHLPLVFKHQXQG7RXULVWHQ EHOLHEWVLQGGLHJURVVHQm)RRG &HQWUHV}'DVEHNDQQWHVWHLVW /DX3D6DWDQ%RRQ7DW6WUHHW XQG5RELQVRQ5RDG,P4XDUWLHU m'HPSVH\+LOO}ILQGHQ6LH ]DKOUHLFKHJXWH5HVWDXUDQWVXQG %DUV

t r a nsfer )RUPHOĆ&#x2C6;LQ6LQJDSXU:ÂŚKUHQG GHU$XVWUDJXQJGHV)RUPHOĆ&#x2C6; *UDQG3UL[VLQGXQVHUH+RWHOSUHLVH QLFKWJžOWLJ7LFNHWVXQG$UUDQJH PHQWVN¸QQHQ6LHEHLXQVEXFKHQ 9,3$UULYDO6LHZHUGHQEHUHLWV

Flughafen Singapurâ&#x20AC;&#x201C;Hotel im Zentrum (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Bustransfer SIN TRAB H11/R11 20 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) SIN TRAP H11/R11 50 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) SIN TRAM H11/R11 70 Bustransfer: Preis pro Person. Privattransfer: Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Singapur aus diesem Katalog buchbar.

flugh a fenhotel

ausflĂźge 6WDGWUXQGIDKUW+¸KHSXQNWH &KLQDWRZQ3DUODPHQWVJHEÂŚXGH /LWWOH,QGLD2UFKLGHHQJDUWHQ 0RXQW)DEHU+DOEWDJVĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2021; 8KU*UXSSHXQG3ULYDW ')(  Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;*UXSSH ( 3ULYDW ')  6HQWRVD3HU*RQGHOEDKQDXIGLH ,QVHO6HQWRVD%HVLFKWLJXQJHLQHU $XVVWHOOXQJžEHU6LQJDSXUV*H VFKLFKWHXQG8QGHUZDWHU:RUOG Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12

QDFKGHP9HUODVVHQGHV)OXJ]HX JHVLP)OXJKDIHQJHEÂŚXGHPLW 1DPHQVVFKLOGHUZDUWHWXQG VFKQHOOVWP¸JOLFKGXUFKGLH 3DVVXQG=ROONRQWUROOHEHJOHLWHW )UĆ&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;SUR3HUVRQ 6,19,3$55 

%HVXFK+DOEWDJVĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU *UXSSHXQG3ULYDW (  1LJKW6DIDUL'LHPHKUIDFKSUHLV JHNU¸QWH1DFKWVDIDULGXUFKGHQ =RREULQJW6LH]X]DKOUHLFKHQ QDFKWDNWLYHQ7LHUHQ]%+\ÂŚQHQ 6FKDNDOHQ1DVK¸UQHUQXD $EHQGVĆ&#x2C6;Ć?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU*UXSSH PLQGĆ&#x2039;3HUV XQG3ULYDW ( 

Code

Gruppentour Privattour Privattour Privattour (Z11) bei 1 Pers. bei 2 Pers. bei 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z21) (Z22) (Z23) Stadtrundfahrt SIN EXCCIT 30 175 90 65 Sentosa SIN EXCSEN 50 200 115 90 Night Safari SIN EXCNIG 40 140 80 70 Chinatown bei Nacht SIN EXCCHI 55 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen dort teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Singapur aus diesem Katalog buchbar.

&KLQDWRZQEHL1DFKW6LHEHVX FKHQXDGLH<RQJ*DOOHULHVRZLH GHQ1DFKWPDUNWXQGXQWHUQHKPHQ HLQH5LNVFKDXQGHLQH+DIHQUXQG IDKUW$EHQGVĆ&#x2C6;Ć?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x2030;8KU*UXSSH (  PLQGĆ&#x2030;3HUV LQNO$EHQG HVVHQ

&URZQH3OD]D&KDQJL$LUSRUWs s s s d 0RGHUQHV(UVWNODVVKRWHOGLUHNW DPLQWHUQDWLRQDOHQ)OXJKDIHQYRQ 6LQJDSXUJHOHJHQXQGPLWGHP 7HUPLQDOĆ&#x160;YHUEXQGHQ7HUPLQDOĆ&#x2C6; XQGĆ&#x2030;N¸QQHQPLWGHU)OXJKDIHQ EDKQEHTXHPHUUHLFKWZHUGHQ Ć&#x160;Ć&#x2030;Ć&#x2021;=LPPHUĆ&#x2030;5HVWDXUDQWV%DU /REE\/RXQJH0DVVDJH)LWQHVV FHQWHU3RROLQHLQHU*DUWHQDQODJH

SIN CROPLA A11 Deluxe A12 Zuschlag AlleinbenĂźtzung AB FrĂźhstĂźcksbuffet inbegriffen.

1.11.11â&#x20AC;&#x201C;1.4.12 132 118

1.4.â&#x20AC;&#x201C;1.11.12 142 127

a llgem eine infor m ationen  076635$&+(h(QJOLVFK $ (,1:2+1(5hFDĆ&#x2039;Ć&#x17D;Ć&#x2039;0LR )(,(57$*(hĆ?Ć?1DWLRQDOIHLHUWDJ Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;&KLQHVLVFKHV1HXMDKU )/Â&#x2020;&+(hĆ?Ć&#x2039;Ć&#x2C6;NPĆ&#x2030; +$83767$'7h6LQJDSXU 32/,7,6&+(66<67(0h 5HSXEOLNLP&RPPRQZHDOWK 5(/,*,21hPHKUKHLWOLFKEXGGKLV WLVFKGLYHUVH.RQIHVVLRQHQ 6+233,1*6289(1,56h8KUHQ

6FKPXFN'HVLJQHUPRGH (OHNWURQLN 67520hĆ&#x2030;Ć&#x2030;Ć&#x2021;9ROW 75,1.*(/'hĆ&#x2C6;Ć&#x2021; :Â&#x2020;+581*h6LQJDSXU'ROODU :,576&+$)76=:(,*(h)LQDQ] ]HQWUXP,QYHVWLWLRQVJžWHU([SRUW 0LQHUDO¸OHU]HXJQLVVH7RXULVPXV =(,7',))(5(1=h0(=Ć&#x17D;6WG

orchard

/LWWOH,QGLD 2UFKDUG5 RD

G

bayview

grand copthorne swissĂ´tel merchant court &KLQDWRZQ

k lim a 0RQDW 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

Ć&#x160;Ć&#x2021; Ć&#x2C6;Ć&#x17D;

) Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;

0 Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x2039;

$ Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x152;

0 Ć&#x160;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x152;

Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x160;

Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x160;

$ Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x2039;

6 Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x2039;

2 Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć?

1 Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć?

' Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć?

$LUSRUW

grand park orchard raffles

&ODUNH4XD\ (VSODQDGH %RDW4XD\ fullerton

mandarin oriental 0DULQD3DUN marina bay sands


 ̤ɑʪȤŤ˺ͬ̌ ̤ɑʪȤŤ˺ͬ̌

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

#BZWJFXs s s

4XJTTPUFM.FSƉBOU$PVSUs s s s 2E&KLQD7RZQ/LWWOH,QGLD&ODUNH4XD\RGHU 2UFKDUG5RDGśDOOH6HKHQVZ¾UGLJNHLWHQVLQG YRP%D\YLHZDXV]X)XVV]XHUUHLFKHQ ƈƊƈNRPIRUWDEOH=LPPHU5HVWDXUDQWPLWORND OHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ6SH]LDOLW¦WHQ&DI«)LW QHVVFHQWHUPLW6DXQD3RRODXIGHU'DFKWHUUDVVH 'LH'HOX[H=LPPHUEHILQGHQVLFKLQGHQREHUHQ (WDJHQ

6FKZHL]HU6WDQGDUGLQPLWWHQHLQHUGHULQWHUHV VDQWHVWHQ6W¦GWH$VLHQV",P6ZLVVRWHOHUZDUWHW 6LHHLQ(UVWNODVVKRWHOGLUHNWLP$XVJDQJVYLHUWHO &ODUNH4XD\ ƋƎƍNRPIRUWDEOH=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV%DU )LWQHVVFHQWHU*URVVHU3RROPLW$XVVLFKW'LH 6ZLVV$GYDQWDJH=LPPHUVLQGPRGHUQHU

.821,3/86 h$P$EUHLVHWDJN¸QQHQ6LH,KU=LPPHUELV  ƈƌ8KUEHKDOWHQ h$EƊ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRUHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H=LPPHU 6,1%$<9,( $ƈƈ6XSHULRU $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ $ƈƊ'HOX[H $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ ƐƉ ƏƋ ƐƐ Ɛƈ

(SBOE$PQUIPSOFs s s s

6,16:,0(5 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ&ODVVLF ƈƉƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ $ƉƊ6ZLVV$GYDQWDJH ƈƋƉ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

0SƉBSEs s s s

(LQ7XUPDXV*ODVXQG6WHLQDPKLVWRULVFKHQ 6LQJDSRUH5LYHU+LHUVLQG6LHLP+HU]HQ6LQJD SXUVGDVEHOLHEWH$XVJHKYLHUWHO&ODUNH4XD\ ]X)¾VVHQ ƌƎƋPRGHUQHLQJHULFKWHW=LPPHU-HHLQ5HV WDXUDQWPLWFKLQHVLVFKHUXQGLWDOLHQLVFKHU.¾FKH &DI«%DU)LWQHVVFHQWHU7HQQLVSODW]3RROPLW :KLUOSRRO

2UFKDUG5RDGś$VLHQV6KRSSLQJPHLOH VFKOHFKWKLQ+LHUZRKQHQ6LHGLUHNWDP3XOV 6LQJDSXUV ƍƌƊ=LPPHUDXI]ZHL)O¾JHOYHUWHLOW5HVWDX UDQWV%DU/RXQJH(LQNDXIVSDVVDJH6DXQD )LWQHVVFHQWHU3RROPLW3RROEDU'LH'HOX[H =LPPHUEHILQGHQVLFKLP&OD\PRUH:LQJXQG VLQGJU¸VVHU

.821,3/86 $EƊ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRUHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H=LPPHU hƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƏŚƈƐƈƉ

.821,3/86 $P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELV  ƈƌ8KU]XU9HUI¾JXQJ h$EƋ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRUHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H=LPPHU

h

6,1*5$&23 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƈƈƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƍ $ƈƊ'HOX[H ƈƊƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

(SBOE1BSL0SƉBSEs s s s s

h

6,125&+$5 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƌ6XSHULRU ƈƉƇ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƐ $ƈƎ'HOX[H ƈƊƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

.BSJOB#BZ4BOETs s s s s

0LWVHLQHPHLJHQZLOOLJHQ*UXQGULVVXQGGHU DXII¦OOLJEHOHXFKWHWHQ)DVVDGHLVWGDV*UDQG 3DUN2UFKDUGHLQH6HKHQVZ¾UGLJNHLWI¾UVLFK 0LWWHQLP6KRSSLQJ9LHUWHO6LQJDSXUVJHOHJHQ LVWHVGHUULFKWLJH2UWI¾U/LHEKDEHUPRGHUQHQ 'HVLJQVXQGOX[XUL¸VHU7UHQGV ƊƇƏPRGHUQH=LPPHUXQG6XLWHQ5HVWDXUDQW LQWHUQDWLRQDO Ɖ%DUV6SD)LWQHVVFHQWHU 3RRO3UHPLHU=LPPHUVLQGHWZDVJU¸VVHUXQG PLWGHQQHXHVWHQ(QWHUWDLQLQJ6\VWHPHQDXV JHVWDWWHW

6,13$525&

ƈƈƈǪƉƋƈƈƈƈ ƉƋƈƈƈƈǪƊƈƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƊƈǪƈƋƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƌƐ ƈƐƐ ƈƎƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƋ ƈƏƈ ƈƌƏ $ƈƊ3UHPLHU ƈƎƐ ƉƈƐ ƈƐƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƉ ƈƐƏ ƈƎƍ ƈ.LQG ƉƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

&DVLQR0XVHXP6KRSSLQJ]HQWUXPXQG6HKHQV Z¾UGLJNHLWśGDV0DULQD%D\6DQGVLVWPHKU DOVQXUHLQ/X[XVKRWHO*HQLHVVHQ6LHGLHKHUU OLFKH6LFKW¾EHUGLH6N\OLQHYRQ6LQJDSXUYRP 3RRODXIGHU'DFKWHUUDVVHLQƉƇƇ0HWHUQ+¸KH ƉƌƍƇPRGHUQHXQGVWLOYROOHLQJHULFKWHWH=LP PHUƍ5HVWDXUDQWV6KRSSLQJDUNDGH.RQIH UHQ]]HQWUXP&DVLQRƉ7KHDWHU0XVHXP 6N\SDUNPLW3RROXQG$XVVLFKW .821,3/86 hƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƉƈƉŚƊƇƈƉƈƈ ƉƈŚƈƊƈƉƈƋŚƈƌƈƉƈƍƍŚƈƈƇƈƉ ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƍƍƈƉ ƈƈƈǪƈƉƈƉƈƈ ƈƉƈƉǪ ƈƍƍǪƈƈƇƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ ƊƇƈƉƈƈǪƉƈƈƉ ƊƇƈƉƈƈ ƉƈǪƈƊƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ $ƈƈ$WULXP'HOX[H ƈƎƐ ƈƍƐ ƈƏƎ ƈƐƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƉ ƈƌƋ ƈƎƇ ƈƎƐ $ƈƊ+RUL]RQ'HOX[H ƈƐƊ ƈƏƉ ƉƇƉ Ɖƈƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƎ ƈƍƏ ƈƏƊ ƈƐƉ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

6,10$5%$<


̤ɑʪȤŤ˺ͬ̌ ̤ɑʪȤŤ˺ͬ̌ 

a

h

.BOEBSJO0SJFOUBMs s s s s %BT1BOPSBNBJTUFJO[JHBSUJH4UBEU  )BGFO .FFSs4JFIBCFOEFO·CFS CMJDL"C"VHVTUFSXBSUFU4JF JN.BOEBSJO0SJFOUBMFJOCSBOE OFVFT4JHOBUVSF4QB

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 6LHHUKDOWHQHLQ8SJUDGHLQHLQHK¸KHUH=LP PHUNDWHJRULHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU $QUHLVH*¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ hƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƎƈƉƈƈŚƈƋƉƈƉLQGHU.DW3UHPLHU2FHDQ 6,10$121)   $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU h

LAGE h 'LUHNWDQGHU0DULQD%D\ GHU(VSODQDGHXQGEHLP$XVVWHO OXQJV]HQWUXPINFRASTRUKTUR h ƌƉƎ=LPPHU5HVWDXUDQWV/RXQJH 3DQRUDPD%DU)LWQHVVFHQWHU6SD *URVVH7HUUDVVHPLW3RROUNTERKUNFT h 'HOX[HVWLOYROOPLW%DG 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79'9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6LFKWDXIGLH6WDGW RGHUDXIV0HHU3UHPLHU2FHDQ

JOHLFKH(LQULFKWXQJLQGHQREHUHQ (WDJHQXQGPLW6LFKWDXIV0HHU &OXE&LW\6LFKWDXIGLH6WDGW]X V¦W]OLFKPLW=XJDQJLQGLH&OXE /RXQJHZRGDV)U¾KVW¾FNXQG DEHQGV&RFNWDLOVVHUYLHUWZHUGHQ SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH7HQQLVTRANSFER h )OXJKDIHQ6LQJDSXUŚ+RWHOHWZD ƉƇ0LQƉƇNP

6,10$125, ƈƈƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ'HOX[H ƈƌƏ ƈƎƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƊ ƈƌƏ $ƈƎ3UHPLHU2FHDQ ƈƍƏ ƈƏƊ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƋ ƈƍƏ $ƉƊ&OXE&LW\ ƉƊƎ ƉƌƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƎ ƉƊƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW] EHWW0DKO]HLWHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƉ1¦FKWHEHL$QNXQIWYRPƊƇƈƉƈƈŚƉƈƈƉUHVSƊ1¦FKWH EHL$QNXQIWYRPƉƇŚƉƋƐƈƉ$%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƊƋŚ

ŊF'VMMFSUPOs s s s s XBSEBT(FC¿VEFFJOF1PTU  TQ¿UFSFJO4QJUBMVOETDIMJFTTMJDIFJO $MVC)FVUFJTUFTFJOQSBDIUWPMMFT -VYVTIPUFM8PIOFO4JFBOFJOFSEFS CFTUFO"ESFTTFO4JOHBQVST

LAGE h =ZLVFKHQ0DULQD%D\XQG 6LQJDSRUH5LYHUJHOHJHQZHQLJH *HKPLQXWHQYRQ&ODUNH4XD\HQW IHUQWINFRASTRUKTUR h ƋƇƇ=LP PHUQƋ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFK LQWHUQDWLRQDO %DUXQGEHOLHEWH /REE\/RXQJH6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROPLW6LFKWDXIGHQ)OXVVUNTERKUNFT h &RXUW\DUG5RRPVWLO YROOXQGPRGHUQPLW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL

EDU7HH.DIIHHNRFKHU$WULXP VLFKW4XD\5RRPJOHLFKH(LQULFK WXQJMHGRFKPLW)OXVVVLFKW+HULWDJH 5RRPUHIOHNWLHUWPLWNODVVLVFKHU $UFKLWHNWXUXQGDQWLNHQ0¸EHOQ GHQKLVWRULVFKHQ&KDUDNWHUGHV +RWHOVSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ6LQJDSXUŚ+RWHO HWZDƉƌ0LQƉƉNP

6,1)8//(5 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ&RXUW\DUG5RRP ƈƎƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƊ $ƈƈ4XD\5RRP ƉƇƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƍ $ƈƌ+HULWDJH5RRP ƉƉƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ3UHLVDPƊƈƈƉƈƈDXI$QIUDJH

3BǛFTs s s s s s (M¿O[FOEXFJTTFS.BSNPSVOUFS MVȈJHFO,PMPOOBEFOCFHMFJUFU*ISFO 8FH[VEFO4VJUFOEFS)PUFMMFHFOEF

LAGE h ,P*HVFK¦IWVYLHUWHOJHOH JHQQXUZHQLJH)DKUPLQXWHQYRQ GHU2UFKDUG5RDGHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƇƊHOHJDQWH6XL WHQ0HKUHUH5HVWDXUDQWV DVLD WLVFKZHVWOLFK Ɗ%DUV(LQNDXIV SDVVDJHPLWH[NOXVLYHQ*HVFK¦IWHQ (OHJDQWHV6SD)LWQHVVFHQWHU*H SIOHJWHUWURSLVFKHU*DUWHQ3RRO

UNTERKUNFT h &RXUW\DUG6XLWH HOHJDQWPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH'HFNHQYHQWLOD WRU790LQLEDU6DIH3DOPFRXUW 6XLWHJOHLFKH(LQULFKWXQJMHGRFK JU¸VVHUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ6LQJDSXUŚ+RWHO HWZDƉƇ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƉ1¦FKWHQLVWGDV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQDE Ɗ1¦FKWHQ]XGHPGHU$IWHUQRRQ7HDXQGDE Ƌ1¦FKWHQHLQ$EHQGHVVHQLP7LIILQV5HVWDXUDQW I¾UƉ3HUVRQHQ*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƉƈƈŚƈƉƈƉXQGƈƌŚƈƎƈƉ

6,15$))/( ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ&RXUW\DUG6XLWH ƊƌƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƉ $ƈƊ3DOPFRXUW6XLWH ƋƇƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƍƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNEXIIHW)UƊƌŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


-DNDUWD

ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ  .BNNVU*OEPOFTJFO.FISBMTn*OTFMO BVGFJOFS-¿OHFWPOn,JMPNFUFSO[XJTDIFO .BMBZTJBVOE"VTUSBMJFO%BTHSÑTTUF*OTFMSFJDI EFS&SEFJTUOVSXFOJHFOCFLBOOUsVOEHFSBEF EFTIBMCFJO3FJTFXFSU &JOF'×MMFWPO&JOES×DLFO EJFTFMCTUBVG BVTHFEFIOUFO3VOESFJTFOOVSBOTBU[XFJTF FJO#JMEEJFTFT(JHBOUFOWFSNJ͊FMO4PWJFMF VOUFSTDIJFEMJDIF7ÑMLFSVOE,VMUVSFO6OE EPDIOVSFJOF4QSBDIFs#BIBTB*OEPOFTJB %BTWFSCJOEFU†#IJOOFLB5VOHHBM*LB–  &JOIFJUJO7JFMGBMU IFJTTUEJFJOEPOFTJTDIF

Wir empfehlen Indonesien besonders für:

;BVCFSGPSNFM6O[¿IMJHF*OTFMOBNFO EJF *ISF1IBOUBTJFCFș×HFMO XFJMBMMFJOEFS,MBOH HFIFJNOJTWPMMF'FSOFWFSIFJTTU4VNCBVOE 4VNCBXB 4VNBUSBVOE4VMBXFTJ#BMJ 'MPSFT VOE+BWB+FEF*OTFMFJOFFJHFOF8FMU KFEFS /BNFFJO8FHXFJTFS[VOFVFO&SGBISVOHFO VOE&SMFCOJTTFO#FTUBVOFO4JFEJFXJME XVDIFSOEF'MPSBEFSVSBMUFO3FHFOX¿MEFS  LVOTUWPMMBOHFMFHUF3FJTUFSSBTTFO BONVUJHF 5¿O[FVOE-JFEFS 3JUFOVOE;FSFNPOJFOs BCFSBVDI5SBVNTUS¿OEFVOEFY[FMMFOUF )PUFMTNJUIÑDITUFS4FSWJDFLVMUVSVOE[VWPS LPNNFOEFS(BTUGSFVOEMJDILFJU


186 einführung h indonesien

destination guide lombok 'LH¸VWOLFKYRQ%DOLJHOHJHQH,QVHO LVWHLQ5HLVH]LHOI¾UUXKLJHEH G¦FKWLJH*HP¾WHU(QWVSDQQXQJ DXIK¸FKVWHP1LYHDXILQGHQ6LHLQ GHQ5HVRUWVDQGHQ6WU¦QGHQYRQ 6HQJJLJL$EVHLWVGHU+RWHOPDXHUQ ]HLJWVLFK/RPERNUDXHUDOVGLH YLHOEHVXFKWHOLHEOLFKH6FKZHVWHU $VFKHQSXWWHOKDIWXUVSU¾QJOLFKHU PLWHLJHQHP5K\WKPXVHLJHQHP .RSI/HUQHQ6LHGLH6DVDNNHQQHQ 'LH8UHLQZRKQHU/RPERNVKDEHQ VLFKLKUHQ*ODXEHQDQ1DWXUJHLVWHU HEHQVREHZDKUWZLHLKUHHLJHQH 6SUDFKH$E6HLWHƉƈƌ

jak arta

yogyak arta

bali

'LH+DXSWVWDGWGHV/DQGHVXQG DXVXIHUQGH0LOOLRQHQPHWURSROH DXI-DYD$Q2OG%DWDYLDGHUKRO O¦QGLVFKHQ$OWVWDGWI¾KUWDXFK ,KU:HJNDXPYRUEHL,QGHQ 0DXHUQGHUOHJHQG¦UHQ2VWLQGL VFKHQ+DQGHOVNRPSDQLHEHILQGHW VLFKKHXWHGDV+LVWRULVFKH0XVH XP5HLVHQ6LHDPDOWHQ+DIHQ 6XQGD.HODSDRGHULQ&KLQDWRZQ ]XU¾FNLQGLH9HUJDQJHQKHLW7UD GLWLRQXQG0RGHUQHELOGHQKLHU NHLQH*HJHQV¦W]HVRQGHUQHLQ )¾OOKRUQYRQ2SWLRQHQDXVGHQHQ GHU%HVXFKHUUHLFKKDOWLJZ¦KOHQ NDQQ6WUDVVHQPDUNWRGHU0HJD PDOO)RONORUHRGHU'LVFR6DURQJ RGHU-HDQV6HLWHƈƐƌ

6LHEUDXFKHQNHLQH6WXQGH=XP EXGGKLVWLVFKHQ:HOWNXOWXUHUEH %RURERGXU1HKPHQ6LHVLFK=HLW I¾U¾EHUƌƇƇ%XGGKD6WDWXHQDXI QHXQ(EHQHQƎƉ6WXSD*ORFNHQ XQGHLQHWLHIHUHOLJL¸VH$XUD2GHU ]XUKLQGXLVWLVFKHQ$QODJH3UDP EDQDQ(LQ(UOHEQLVDXFKGLH)DKUW ¾EHU6HUSHQWLQHQYRUEHLDQ5HLV WHUUDVVHQXQG7HHSODQWDJHQ,P =HQWUXPYRQ<RJ\DNDUWDZDUWHQ GHU6XOWDQVSDODVW.UDWRQGDV :DVVHUVFKORVV7DPDQ6DULXQGGHU 9RJHOPDUNWśDPEHVWHQPLWGHU )DKUUDGULNVFKDm%HFDN}śDXI6LH 6HLWHƈƐƌ

(UOHEHQ6LHGDV:XQGHUHLQHU'HVWL QDWLRQGHVVHQ&KDUPHXQYHUJ¦QJ OLFKJHEOLHEHQLVW:RGLHIOLHVVHQ GHQ.O¦QJHGHU*DPHODQ0XVLN XQGGHUDOOJHJHQZ¦UWLJH'XIWDXV 5DXFKVFKDOHQE¸VH*HLVWHUYHUWUHLEW (LQHPDJLVFKH,QVHOYROOHU.RQWUDV WH'HPDQG¦FKWLJHQ%HVXFKGHV 7HPSHOV7DQDK/RWIROJWGHU5DXVFK LQ*U¾QDXIGHU.DMDN7RXUQDKGHP .¾QVWOHUGRUI8EXG,P6¾GHQZDQ GHUQ6LHDQHQGORVHQ6WU¦QGHQś GLUHNWYRUGHQ7RUHQXQG*¦UWHQ GHU7UDXPKRWHOVYRQ1XVD'XD -LPEDUDQXQG6DQXU$E6HLWHƈƐƍ

gili tr awangan .OHLQDEHURKRśGDVVLQGGLH*LOL ,QVHOQYRU/RPERN=X)XVVEHQ¸WL JHQ6LHI¾UHLQH8PUXQGXQJGHU *U¸VVWHQ*LOL7UDZDQJDQQXUJH UDGHHLQH6WXQGH'DI¾UELHWHQGLH ,QVHOQDOOHVZDVGDV+HU]EHJHKUW ZHLVVH7UDXPVWU¦QGHNULVWDOONODUHV :DVVHUEXQWH.RUDOOHQULIIH(LQ WURSLVFKHV3DUDGLHVDEVHLWVGHU JURVVHQ7RXULVWHQVWU¸PH6HLWHƉƈƎ

a llgem eine informationen  076635$&+(h%DKDVD,QGRQHVLD $ (,1:2+1(5hƉƊƎ0LR )(,(57$*(hƈƎƏ8QDEK¦QJLJ NHLWVWDJƈƐƉƇƏƈƉ,GXO)LWUL (QGHGHVLVODPLVFKHQ)DVWHQPR QDWVNDQQXPƉŚƊ7DJHYDULLHUHQ  ƉƊƊƈƉ1\HSL'D\ 7DJGHU6WLOOH  DXI%DOL )/†&+(hƈƐƇƋƌƍƐNPƉ +$83767$'7h-DNDUWD 32/,7,6&+(66<67(0h3U¦VLGLDO UHSXEOLN 5(/,*,21hPHKUKHLWOLFKPXVOL PLVFKGLYHUVH.RQIHVVLRQHQ

6+233,1*6289(1,56h%DWLN 0DVNHQ6FKLUPH.XQVWKDQGZHUN 67520hƉƉƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/'hƈƇŚƈƌ :†+581*h5XSLDK :,576&+$)76=:(,*(h7RXULV PXV/DQGZLUWVFKDIW)LVFKHUHL ([SRUWYRQPLQHUDO%UHQQVWRIIHQ 7H[WLOLHQ1DKUXQJVPLWWHOQ 5RKVWRIIHQ(GHOK¸O]HUQ =(,7',))(5(1=h0(=ƍ6WG -DYD6XPDWUD%LQWDQ Ǝ6WG %DOL/RPERN6XODZHVL 

malaysia

k lim a 0RQDW -DYD -DNDUWD<RJ\DNDUWD

7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH 6XPDWUD 0HGDQ

7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH 6XODZHVL 0DNDVVDU

7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH %DOL 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH /RPERN 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

-

)

0

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƉƐ Ə

ƉƐ ƈƎ

ƊƇ ƈƌ

Ɗƈ ƈƈ

Ɗƈ Ɛ

Ɗƈ Ǝ

Ɗƈ ƌ

Ɗƈ Ƌ

Ɗƈ ƌ

Ɗƈ Ə

ƊƇ ƈƉ

ƉƐ ƈƋ

ƉƐ ƈƈ

Ɗƈ Ǝ

Ɗƈ Ə

ƊƉ ƈƇ

ƊƉ ƈƉ

ƊƉ Ɛ

ƊƉ Ɛ

ƊƉ ƈƊ

ƊƉ ƈƋ

ƊƇ ƈƎ

ƊƇ ƈƎ

ƊƇ ƈƌ

ƉƐ Ɖƌ

ƉƐ ƉƇ

ƊƇ ƈƏ

Ɖƈ ƈƇ

ƊƇ Ə

ƊƇ ƍ

Ɗƈ Ƌ

Ɗƈ Ɖ

Ɗƈ Ɖ

ƊƇ ƌ

ƉƐ ƈƈ

ƊƇ ƉƉ

ƊƇ ƈƉ

ƊƇ ƈƇ

ƊƇ Ǝ

Ɗƈ Ƌ

Ɗƈ Ɗ

ƊƇ Ɗ

ƊƇ Ɗ

Ɗƈ Ɗ

Ɗƈ Ɖ

ƊƉ Ɗ

ƊƉ ƌ

ƊƇ ƈƇ

ƉƋ Ɖƈ

ƉƋ Ɖƈ

Ɖƌ ƉƇ

Ɖƍ ƈƍ

Ɖƌ ƈƇ

Ɖƌ Ǝ

Ɖƌ ƌ

Ɖƍ Ɗ

Ɖƍ Ɗ

Ɖƍ ƍ

Ɖƌ ƈƎ

Ɖƌ Ɖƈ

0HGDQ 6DPRVLU 680$75$

%XNLWWLQJJL

.$/,0$17$1 68/$:(6,

3DGDQJ

indonesia

5DQWHSDR 0DNDVVDDU

/20%2. -DNDUWD -$9$ .202'2 %DQGXQJ 0W%URPR %$/, 6XPEDZD <RJ\DNDUWD )/25(6 'HQSDVDU 0DWDUDP 7,025 680%$


indonesien h rundr eisen 187

a

3VOESFJTFO

inh a lt 5XQGUHLVHQ                                 ƈƏƏŚƈƐƇ .UHX]IDKUWHQ                                      ƈƐƈ .XU]WRXUHQ                                  ƈƐƉŚƈƐƊ


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-JGFTʳMF*OEPOFTJFO *N7PSEFSHSVOEXFDITFMOSJFTJHF3FJTGFMEFS NJUBVTHFEFIOUFO1BMNFOX¿MEFSOBC JN)JO UFSHSVOESBHFONBKFTU¿UJTDIF7VMLBOFJOEFO )JNNFM*O+BWBFSXBDIFO#JMEFSCVDIQBOPSB NFOXJFEJFTFT[VOFVFN-FCFO#FTUBVOFO 4JFEJFHMPDLFOGÑSNJHFO4UVQBTWPO#PSPCVEVS (FOJFTTFO4JFFJOFOTQFLUBLVM¿SFO4POOFO BVGHBOHIPDI×CFSEFN7VMLBOTDIMPUEFT .PVOU#SPNP6OEFOUEFDLFO4JFBVG#BMJFJOF EFSMFU[UFOIJOEVJTUJTDIFO;JWJMJTBUJPOFO

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: YOGYAKARTA h MAGELANG h ,QGLYLGXHOOH$QNXQIW DP)OXJKDIHQYRQ<RJ\DNDUWD7UDQVIHU]X,KUHPPDOHULVFK JHOHJHQHQ+RWHOYRQZRDXV6LHHLQHQHUVWHQ%OLFNDXI%RU REXGXUJHQLHVVHQ5HVWGHV7DJHV]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ 2. TAG: MAGELANG h YOGYAKARTA h ,QDOOHU)U¾KH FD ƌ8KU EUHFKHQ6LHDXIXPGHQ6RQQHQDXIJDQJ¾EHUGHU EXGGKLVWLVFKHQ7HPSHODQODJH%RUREXGXU]XHUOHEHQ'DQDFK %HVLFKWLJXQJGLHVHVULHVLJHQ0RQXPHQWVGDVPLWUXQG ƈƌƇƇUHLFKYHU]LHUWHQ5HOLHIVXQGFDƌƇƇ%XGGKD6WDWXHQ HLQVWGDVZLFKWLJVWH:DOOIDKUWVKHLOLJWXP6¾GRVWDVLHQVZDU $QVFKOLHVVHQG%HVLFKWLJXQJGHV8OHQ6HQWDOX0XVHXPV XQG0LWWDJHVVHQLP5HVWDXUDQWm7KH$UW'HFR6W\OH%HX NHQKRI} 0RJHVFKORVVHQ  )0  h HIGHLIGHT:%RUREXGXU8OHQ6HQWDOX0XVHXPPLW6LFKW DXIGHQ9XONDQ0HUDSL$IIDQGL0XVHXP 3. TAG: YOGYAKARTA h)U¾KPRUJHQVFDƉƌVW¾QGLJH9H ORWRXUGLH6LHDXIVFKPDOHQDEHUJXWDVSKDOWLHUWHQ:HJHQ ]XP7HPSHOYRQ3UDPEDQDQI¾KUW'LHVHUEHHLQGUXFNHQGH

7HPSHOJLOWDOVEHGHXWHQGVWHV=HXJQLVGHUKLQGXLVWLVFKHQ .XOWXUDXI-DYD8QWHUZHJVPLWGHP9HORHUOHEHQ6LHZLH %DXHUQQRFKKHXWHLKUH)HOGHUYRQ+DQGXQGPLW+LOIHYRQ 2FKVHQEHZLUWVFKDIWHQ$XVVHUGHPKDEHQ6LHHLQHQIDQWDV WLVFKHQ%OLFNDXIGHQ%RNR7HPSHO]ZLVFKHQ.RNRVSDOPHQ 1DFKGHU%HVLFKWLJXQJGHV3UDPEDQDQ7HPSHOV0LWWDJHV VHQLQHLQHPORNDOHQ5HVWDXUDQW$QVFKOLHVVHQG6WDGWUXQG IDKUWPLW%HVLFKWLJXQJGHV6XOWDQ3DODVWHVGHUDOV3DUDGH EHLVSLHOI¾UMDYDQHVLVFKH3DODVWDUFKLWHNWXUJLOW$P$EHQG $XVIOXJPLWHLQHUWUDGLWLRQHOOHQ3IHUGHNXWVFKHLQHLQHVGHU XPOLHJHQGHQ'¸UIHU )0$

h HIGHLIGHT:WUDGLWLRQHOOH5DPD\DQD%DOOHWWYRUI¾KUXQJ PLW$EHQGHVVHQ 4. TAG: YOGYAKARTA h MALANG h 1DFKGHP)U¾KVW¾FN EUHFKHQ6LHLQ5LFKWXQJ0DODQJDXI'LH)DKUWGXUFKGLHDE ZHFKVOXQJVUHLFKH/DQGVFKDIWYRQ-DYDYRUEHLDQ9XONDQ JLSIHOQXQGJU¾QHQ5HLVIHOGHUQZLUG6LHEHJHLVWHUQ )0  h HIGHLIGHT:+RWHO7XJXLQ0DODQJ 5. TAG: MALANG h BROMO h+HXWHVWHKWHLQH6WDGWUXQG IDKUWLQ0DODQJDXIGHP3URJUDPP$P1DFKPLWWDJ)DKUW ]XP0RXQW%URPR )0 


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

680$75$

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXVXQGSHU)¦KUH 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP) )U¾KVW¾FN 0 0LWWDJHVVHQ$ $EHQGHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

indonesia -$9$

0RXQW%URPR %RUREXGXU

<RJ\DNDUWD

0DODQJ

h h

%URPR ,MHQ

8EXG %$/,

NICHT INBEGRIFFEN h

REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ:HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

˫Њ͈ŤȤlj Ť ƓϴˊȤϴŤ ʁ Ť ͈̌ŤƓɑ̤ƓŤ ʋɑ ͬ Ɠͬ ƴ

h

<RJ\DNDUWDh0DODQJh%URPRh,MHQh8EXG %DOL

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ h h

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ $XIJUXQGORNDOHU)HLHUWDJHLQGHU=HLWYRPƎŚƉƋ$X JXVWƉƇƈƉXQGGHPGDPLWHLQKHUJHKHQGHQVHKUKRKHQ 9HUNHKUVDXINRPPHQVRZLHGHUžEHUODVWXQJGHUWRXULV WLVFKHQ,QIUDVWUXNWXUUDWHQZLUYRQ5XQGUHLVHQDXI-DYD LQGLHVHU=HLWDE

'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQ&KDXIIHXU XQG5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK

h9HUEULQJHQ6LHQDFKGHU5XQGUHLVHHLQSDDU7DJHDP 6WUDQGHQWVSUHFKHQGH+RWHOVILQGHQ6LHDXIGHQ6HLWHQ ƈƐƏƉƈƋ h

ƈ

Ɖ

h

HIGHLIGHT:&REDQ5RQGR:DVVHUIDOO.D\RRQ%OXPHQ PDUNW

HQJH]ZLVFKHQGHQ,QVHOQ-DYDXQG%DOL¾EHUTXHUHQ$P 1DFKPLWWDJHUUHLFKHQ6LH,KU+RWHOLQ8EXG )0

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤

6. TAG: BROMO h IJEN h 8PFDƊƊƇ8KUPRUJHQV$XI EUXFK]XP0RXQW3HQDQMDNDQZR6LHHLQHQ¾EHUZ¦OWLJHQ GHQ6RQQHQDXIJDQJJHQLHVVHQ$XIHLQHP3RQ\UHLWHQ6LH DQVFKOLHVVHQG]XP9XONDQNHJHOGHV%URPR$QVFKOLHVVHQG $EIDKUWQDFK,MHQ,KU+RWHOOLHJWDP)XVVHGHV9XONDQVLQ PLWWHQYRQ5HLVIHOGHUQ )0

h HIGHLIGHT:6RQQHQDXIJDQJ¾EHU0RXQW%URPR

9. TAG: UBUD h +HXWHHUKDOWHQ6LHHLQH(LQI¾KUXQJLQGLH EDOLQHVLVFKH.¾FKH$XIGHP0DUNWLQ8EXGNDXIHQ6LHGLH =XWDWHQI¾UGLH.RFKOHNWLRQXQGPDFKHQVLFKPLWGHQ6SHL VHQXQG*HZ¾U]HQGHU,QVHOYHUWUDXW$XVVHUGHPHUKDOWHQ 6LHHLQHQ(LQEOLFNLQGLH*HVFKLFKWHXQG.XOWXU%DOLV$Q VFKOLHVVHQGJHQLHVVHQ6LHLKUVHOEVW]XEHUHLWHWHV0LWWDJHVVHQ 'HU1DFKPLWWDJVWHKW,KQHQ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ1XW]HQ 6LHGLH=HLWXPGHQ.¾QVWOHURUW8EXGPLWVHLQHQ.XQVWJD OHULHQXQG+DQGZHUNVW¦WWHQ]XHUNXQGHQRGHUJHQLHVVHQ 6LHHLQHZRKOWXHQGH0DVVDJHLPKRWHOHLJHQHQ6SD )0

h HIGHLIGHT.XQVWKDQGZHUNVW¦WWHQ0DUNWLQ8EXG

MAGELANG h3ODWDUDQ%RURERGXU5HVRUWs s s s d YOGYAKARTA h7KH3KRHQL[+RWHOs s s s MALANG h 7XJX+RWHOs s s s d BROMO h-DYD%DQDQDs s d IJEN h,MHQ5HVRUW 9LOODVs s s s UBUD h$OLOD8EXGs s s s d

7. TAG: IJEN h )U¾KDP0RUJHQXPFDƌƇƇ8KU)DKUW GXUFKXUVSU¾QJOLFKH'¸UIHU.DIIHHSODQWDJHQXQGWURSLVFKH 5HJHQZ¦OGHUELVKLQ]XP$XVJDQJVSXQNWGHU:DQGHUXQJ ]XP0RXQW,MHQ9XONDQNUDWHU(LQHDQVWUHQJHQGHƉVW¾QGL JH:DQGHUXQJGXUFK:¦OGHUXQGVW¦QGLJ¦QGHUQGH/DQG VFKDIWHQI¾KUW6LH]XHLQHUEL]DUUHQ0RQGODQGVFKDIW+HUUOL FKHU%OLFNYRP.UDWHUUDQGDXIGHQW¾UNLVIDUEHQHQ .UDWHUVHH )0

h HIGHLIGHT:0RXQW,MHQ.UDWHUIDQWDVWLVFKH/DQGVFKDIWHQ 8. TAG: IJEN h UBUD (BALI) h 1DFKGHP)U¾KVW¾FN$EIDKUW YRQ,KUHP+RWHOQDFK.HWDSDQJZR6LHSHU)¦KUHGLH0HHU

10. TAG: UBUD h $P0RUJHQEHJHEHQ6LHVLFKDXIHLQH .U¦XWHUZDQGHUXQJPLWHLQHPORNDOHQ)¾KUHU0LWLKPHU NXQGHQ6LHGLH*HJHQGXP8EXGXQGOHUQHQYHUVFKLHGHQH +HLOSIODQ]HQNHQQHQ$QVFKOLHVVHQGKDEHQ6LHGLH0¸JOLFK NHLWLQHLQHP%LR5HVWDXUDQWHLQHJHVXQGH0DKO]HLWHLQ]X QHKPHQ %H]DKOXQJYRU2UW RGHU6LHNHKUHQLQ,KU+RWHO ]XU¾FNZR,KU7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQRGHU,KUHP6WUDQG KRWHODXI6LHZDUWHW )

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

3ULYDWUHLVH 3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ EHLƉ3HUVRQHQ -2*573/,Ɗ -2*573/,Ɖ 5ƈƈ'RSSHO ƈƐƎƇ ƈƎƐƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƋƇ ƍƋƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƉƈƉƈƈŚƈƈƈƉ)UƐƌŚ 5ƈƈ )UƈƐƇŚ 5ƈƉ XQGYRP ƉƍƍŚƈƉƐƈƉ)UƎƌŚ 5ƈƈ )UƈƌƇŚ 5ƈƉ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƊƋƐƇŚ -2*573/,ƈ5ƈƉ 

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

;BVCFSXFMU+BWB 7PNNVTMJNJTDIHFQS¿HUFO+BLBSUBWPSCFJBOEFO·CFS SFTUFOCVEEIJTUJTDIFS5FNQFMJOTIJOEVJTUJTDIF#BMJs FJOF3FJTFBVGEFO4QVSFOHSPTTFS3FMJHJPOFOJONJ͊FO USBVNIBȈFS-BOETDIBȈFO"VTHFEFIOUF3FJTUFSSBTTFO XFDITFMONJUCJ[BSSFO,SBUFSHFHFOEFOVOELJMPNFUFS MBOHFO4US¿OEFO+BWBJTUFJOFXBISF4DIBU[LJTUFBO#JM EFSCVDIQBOPSBNFO-BTTFO4JFTJDIWFS[BVCFSOsWPO MBOETDIBȈ MJDIFN-JFCSFJ[VOELVMUVSFMMFO&SSVOHFO TDIBȈFO

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: JAKARTA h ,QGLYLGXHOOH $QNXQIWLQ-DNDUWD7UDQVIHU]XP +RWHO 2. TAG: JAKARTA h BANDUNG h 0RUJHQV6WDGWUXQGIDKUW6LHEH VLFKWLJHQGHQDOWHQ+DIHQGHQ 0DUNWSODW])DWDKLOODKPLWGHPKLV WRULVFKHQ5DWKDXVXQGGDV1DWLR QDOPXVHXP PRQWDJVJHVFKORV VHQ $XIGHU)DKUWQDFK%DQGXQJ %HVXFKGHV%RWDQLVFKHQ*DUWHQV

YRQ%RJRUVRZLHHLQHU7HHSODQWDJH )0

h+,*+/,*+7%RWDQLVFKHU*DUWHQ YRQ%RJRU 3. TAG: BANDUNG h $XVIOXJ]XP 9XONDQ7DQJNXEDQ3HUDKXGHVVHQ *LSIHOHLQHXQW\SLVFKHODQJJH VWUHFNWH)RUPDXIZHLVW:HLWHU JHKWHV]XGHQKHLVVHQ4XHOOHQ YRQ&LDWHU1DFKGHP0LWWDJHVVHQ I¾KUW,KQHQHLQ$QJNOXQJ6SLHOHU HLQWUDGLWLRQHOOHV0XVLNLQVWUXPHQW DXV%DPEXVYRU )0

h+,*+/,*+77DQJNXEDQ3HUDKX .UDWHU 4. TAG: BANDUNG h YOGYAKARTA h )DKUWPLWGHP=XJLQGDVNXO WXUHOOH=HQWUXPYRQ-DYD<RJ\D NDUWD*HQLHVVHQ6LHDXIGHU ƎVW¾QGLJHQ)DKUWGLHSUDFKWYROOH VW¦QGLJZHFKVHOQGH/DQGVFKDIW -DYDV )0

h+,*+/,*+7IDV]LQLHUHQGH)DKUW 3UDPEDQDQ7HPSHO

7. TAG: YOGYAKARTA h TOSARI h ƈƇVW¾QGLJH7DJHVUHLVH¾EHU6ROR QDFK7RVDUL )0

8. TAG: TOSARI h BALI h ,QGHQ IU¾KHQ0RUJHQVWXQGHQ$EIDKUW QDFK3HQDQMDNDQZR6LHGHQ DWHPEHUDXEHQGHQ6RQQHQDXIJDQJ ¾EHUGHP0RXQW%URPRHUOHEHQ N¸QQHQ$QVFKOLHVVHQGUHLWHQ6LH DXI3RQ\V]XP5DQGGHV%URPR .UDWHUV1DFKGHP)U¾KVW¾FN)DKUW QDFK6XUDED\DXQGNXU]HU)OXJ QDFK%DOLZRGLH5XQGUHLVHDP )OXJKDIHQRGHUPLWGHP7UDQVIHU LQ,KU+RWHOLQ.XWD6DQXU-LPED UDQRGHU1XVD'XDHQGHW,QGLYL GXHOOHV$QVFKOXVVSURJUDPP )0

h+,*+/,*+70RXQW%URPR

5. TAG: YOGYAKARTA h DIENG PLATEAU h $XVIOXJ]XUODQGVFKDIW OLFK¦XVVHUVWUHL]YROOHQ+RFKHEHQH GHV'LHQJ3ODWHDXV6LHEHVLFKWLJHQ GHQ.DZDK6LNLGDQJHLQHQ9XONDQ NUDWHUPLWEURGHOQGHQ6FKODPP WHLFKHQVRZLHGHQW¾UNLVIDUEHQHQ 6HH7HODJH:DUQD )0

h+,*+/,*+7'LHQJ3ODWHDX*H\ VLUH 6. TAG: YOGYAKARTA h BOROBUDUR h 0RUJHQV6WDGWUXQGIDKUW GXUFKGLH3URYLQ]KDXSWVWDGWGLH DOV=HQWUXPGHVLQGRQHVLVFKHQ .XQVWKDQGZHUNVJLOW$P1DFK PLWWDJEHVXFKHQ6LHGLHEXGGKLVWL VFKH7HPSHODQODJH%RUREXGXU 'DVDXVGHU0LWWHGHVƏ-DKUKXQ GHUWVVWDPPHQGH%DXZHUNZDU HLQVWGDVZLFKWLJVWH:DOOIDKUWV KHLOLJWXP6¾GRVWDVLHQV'DVULHVLJH 0RQXPHQWPLWUXQGƈƌƇƇUHLFK YHU]LHUWHQ5HOLHIVXQGFDƌƇƇ%XG GKD6WDWXHQVWUDKOWHLQHXQJODXE OLFKH5XKHDXV )0

h+,*+/,*+77HPSHODQODJH%RUR EXGXU

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ VARIANTE A JAKARTA h0LOOHQLXPs s s d BANDUNG h.DUDQJ6HWUDs s s YOGYAKARTA h-RJMDNDUWD3OD]D +RWHOs s s TOSARI h%URPR&RWWDJHs s  VARIANTE B JAKARTA h$OLODs s s s BANDUNG h$VWRQ%UDJDs s s s YOGYAKARTA h7KH3KRHQL[+R WHOs s s s TOSARI h%URPR&RWWDJHs s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

Ǜ͈ŤȤlj Ť ƓɼŤ ʁ Ť ͈̌ŤƓɑ̤ƓŤ ʋɑ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

-DNDUWDh%DQGXQJh<RJ\DNDUWD h7RVDULh%DOL

h

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHU ƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ h$XIJUXQGORNDOHU)HLHUWDJHLQ GHU=HLWYRPƎŚƉƋ$XJXVW ƉƇƈƉXQGGHPGDPLWHLQKHU JHKHQGHQVHKUKRKHQ9HU NHKUVDXINRPPHQVRZLHGHU žEHUODVWXQJGHUWRXULVWLVFKHQ ,QIUDVWUXNWXUUDWHQZLUYRQ 5XQGUHLVHQDXI-DYDLQGLHVHU =HLWDE

h

h

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ 'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW 3ULYDWZDJHQ&KDXIIHXUXQG 5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFKRGHU )UDQ]¸VLVFK

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV  )OXJ]HXJXQG=XJJHP¦VV  3URJUDPP h8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK  VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ NICHT INBEGRIFFEN h h

$EIOXJVWD[HLQ6XUDED\D REOLJDWRULVFKH)HVWHVVHQDQ :HLKQDFKWHQXQG1HXMDKU

680$75$

-DNDUWD %DQGXQJ

indonesia -$9$ <RJ\DNDUWD

6XUDED\D 7RVDUL

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ -.7573-$Ɖ

%$/, 'HQSDVDU

3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ -.7573-$Ɗ

5Ɗƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƉƊƌ ƐƏƌ 5ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƌ ƉƉƌ 5ƊƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƉƏƇ ƈƇƊƇ 5ƊƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƇ ƉƌƇ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQ)UƉƈƈƇŚ 9DULDQWH$-.7573-$ƈ5ƊƉ UHVS)UƉƉƍƇŚ 9DULDQWH%-.7573-$ƈ5ƊƋ 


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ʁ ̌ ljͬЀǸŤɁ͈̌ljʪ 

a

h

4FHFMUÑSONJUEFS†0NCBL1VUJI– &JONBM4FHFMTFU[FOJNJOEPOFTJTDIFO"SDIJQFM &JOF 3FJTFBVGEFN;XFJNBTU4FHFMTDIPOFS†0NCBL1VUJI– XFDLUEJF"CFOUFVFSMVTUVOEEFO&OUEFDLFSHFJTU,MFJOF %ÑSGFS N¿DIUJHF7VMLBOF FJOTBNF4US¿OEF EVȈFOEF 1ș BO[FO CVOUF,PSBMMFO TFMUFOF5JFSF GSÑIMJDIF.FO TDIFOsFJO.PTBJLBO&JOES×DLFOFSXBSUFU4JF[XJ TDIFO#BMJVOE'MPSFT5BVDIFO4JFFJOJOT*OTFMSFJDI*O EPOFTJFO

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: BENOA h PADANGBAI h 7UDQVIHU]XP+DIHQYRQ%DOL(LQ VFKLIIXQJXPFDƐ8KUDQVFKOLHV VHQG)DKUWQDFK3DGDQJEDLLP2V WHQ%DOLV6LHXQWHUQHKPHQHLQHQ $XVIOXJ]XHLQHPWUDGLWLRQHOOHQ %DOL$JD'RUI:HUDXIGHQ$XV

IOXJYHU]LFKWHWNDQQVWDWWGHVVHQ GDV5LIIHUNXQGHQ(UVWHV$EHQG HVVHQEHL6RQQHQXQWHUJDQJ:HL WHUIDKUW5LFKWXQJ/RPERN 0$  h+,*+/,*+77HQJDQDQHLQWUDGL WLRQHOOHV'RUI

UXQGƊ0HWHUODQJXQGN¸QQHQELV ƈƌƇ.LORVFKZHUZHUGHQ=XU0LW WDJV]HLWVHJHOQ6LH]XHLQHUGHU NOHLQHUHQ1DFKEDULQVHOQZR6LH EHLP6FKQRUFKHOQGDV5LIIHUNXQ GHQXQGGLH6RQQHJHQLHVVHQ )0$  h+,*+/,*+71DWLRQDOSDUN.RPR 2. TAG: LOMBOK h )U¾KPRUJHQV $QNXQIWLQ2VW/RPERN$XIHLQHP GR:DUDQH *DQ]WDJHVDXVIOXJEHVXFKHQ6LH HLQ7¸SIHUGRUIXQGHLQ%HUJGRUI 6. TAG: KOMODO h (LQZHLWHUHU ZR6LHWUDGLWLRQHOOHQ7¦Q]HQEHL 7DJI¾U(QWGHFNXQJHQLP.RPRGR ZRKQHQ$PVS¦WHUHQ1DFKPLWWDJ 1DWLRQDOSDUN'LH5DQJHU6WDWLRQ YHUO¦VVWGDV6FKLIIGLH,QVHOLQ /RK%XD\DDXIGHU,QVHO5LQFDLVW 5LFKWXQJ6DWRQGD )0$  GHU$XVJDQJVSXQNWI¾U,KUHKHXWLJH h+,*+/,*+77¸SIHUGRUI :DQGHUXQJ$OVURPDQWLVFKHQ $EVFKOXVVJHQLHVVHQ6LHDP$EHQG 3. TAG: SATONDA h $P0RUJHQ GDVYRQ,KUHU&UHZ]XEHUHLWHWH $QNXQIWLQ6DWRQGDZR6LHHLQHQ %DUEHFXHDP6WUDQG )0$

.UDWHUVHHEHVXFKHQ(QWVSDQQHQ +,*+/,*+75LQFD,VODQG 6LHVLFKDQVFKOLHVVHQGDQHLQHP GHU6DQGVWU¦QGHRGHUXQWHUQHK 7. TAG: FLORES h )U¾KPRUJHQV PHQ6LHHLQHQORKQHQVZHUWHQ $QNXQIWLP+DIHQYRQ/DEXDQ 6FKQRUFKHODXVIOXJ$PVS¦WHUHQ %DMRLQ:HVW)ORUHV$XVVFKLIIXQJ 1DFKPLWWDJ$XIEUXFKLQ5LFKWXQJ $QVFKOLHVVHQG7UDQVIHU]XP)OXJ %LPD )0$

KDIHQ/DEXDQ%DMRXQGJHJHQ h+,*+/,*+7.UDWHUVHH6FKQRU 0LWWDJ5¾FNIOXJQDFK%DOL )

FKHOQ 4. TAG: BIMA h ,Q%LPDGHUOHE KDIWHQ+DXSWVWDGWYRQ2VW6XP EDZDN¸QQHQ6LHGHQ0DUNWVRZLH GLHDOWH6XOWDQVUHVLGHQ]EHVLFKWLJHQ GLHKHXWHHLQNOHLQHV0XVHXPEH KHUEHUJW:HLWHUEHVXFKHQ6LHHLQ 'RUILQGHP,KQHQGLH(LQZRKQHU WUDGLWLRQHOOH7¦Q]HXQG5LWXDOH YRUI¾KUHQ:HLWHUIDKUW]XU,QVHO .RPRGR )0$  ˺lǰ ǸljƟ͈ h+,*+/,*+7WUDGLWLRQHOOH7¦Q]H ʝˊʝ ljʪ ͈ 5. TAG: KOMODO h'HU.RPRGR 1DWLRQDOSDUNJHK¸UW]XGHQ+¸KH SXQNWHQGLHVHU5HLVH$P0RUJHQ XQWHUQHKPHQ6LHHLQH:DQGHUXQJ DXIGHU6LHGLHZHOWZHLWEHNDQQWHQ .RPRGR:DUDQHEHREDFKWHQN¸Q QHQ'LHVH5LHVHQHFKVHQZHUGHQ

̼͈ŤȤlj Ť ƓƓŤ ʋɑƓɑ̤Ǹʋˊ̌ lj̤ h h

%DOLh/RPERNh6DWRQGDh%LPD .RPRGRh)ORUHV

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫ͪ 0¦U]Ɗƈ -XQLƉƈƇ ƈƏƉƍ h-XOLƋƈƉ ƉƈƊƇ h$XJXVWƎƈƌ ƉƎ h6HSWHPEHUƋ ƈƉƉƇ h2NWREHUƉ h h

XPJHNHKUWHU5HLVHYHUODXI %XFKXQJVFRGH'366+320Ɖ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ɑɁ̌ ̤ƟɁɑǸǸ

6FKLIIVUHLVHPLWGHU2PEDN3XWLK 8QWHUNXQIWLQ'RSSHONDELQHQ h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQLQNO7HH.DIIHH XQG0LQHUDOZDVVHU h/DQGDXVIO¾JH6FKQRUFKHODXV  IO¾JH.DQXV

7(&+1,6&+('$7(1hƊƍPODQJ ƈƇPEUHLW=ZHLPDVWHUƉƋ3DVVD JLHUHƈƎ3HUVRQHQ&UHZ*HVFKZLQ GLJNHLWƈƉ.QRWHQƊ3DVVDJLHU GHFNV%RUGVSUDFKH(QJOLVFK,1) 5$6758.785h6SHLVHVDDO/RXQJH 6RQQHQGHFN817(5.81)7h ƈƉNOLPDWLVLHUWH$XVVHQNDELQHQPLW Ɖ¾EHURGHUQHEHQHLQDQGHUOLHJHQ GHQ%HWWHQPLW'XVFKH:&

h h

1,&+7,1%(*5,))(1 7UDQVIHU]XP+DIHQYRQ%DOL h)OXJ)ORUHVŚ%DOLRGHUYY h(LQWULWWVJHE¾KUI¾UGHQ.RPRGR 1DWLRQDOSDUN

6LHZDJHQQLFKW]XDWPHQ:HQLJH 0HWHUYRU,KQHQVWHKWHLQm'LQR VDXULHU}PXVWHUW6LHQHXJLHULJ 'DQQGUHKWHUXPXQGYHUVFKZLQ GHWLP'LFNLFKW.RPRGR:DUDQH śGLHOHW]WHQžEHUOHEHQGHQHLQHU YHUJDQJHQHQ:HOW

indonesia %$/, 6DWRQGD 3DGDQJEDL /20%2. %HQRD

%LPD 680%$:$

/DEXDQ%DMR )/25(6 .202'2

h

'366+320ƈ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ 6FKLIIUHLVHPLWLQWHUQDWLRQDOHU .XQGVFKDIWXQGORNDOHU5HLVHOHL WXQJ (QJOLVFK :HLWHUH5HLVHQ PLWGHU2PEDN3XWLKEXFKEDU 3UHLVH'DWHQVRZLH5HLVHSUR JUDPPHDXI$QIUDJH 

ƊƈƊŚƈƏƍƈƉ ƉƍƍŚƉƎƏƈƉ ƋƐŚƉƈƇƈƉ 5ƈƈ'RSSHONDELQH ƈƏƐƌ ƉƈƎƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƋƇ ƈƇƍƌ =ƈƈ7UDQVIHU)OXJKDIHQ'36RGHU+RWHOVLQ1XVD'XD-LPEDUDQ.XWD6DQXUŚ+DIHQ)UƉƇŚ SUR$XWR )ƈƈ)OXJ)ORUHVŚ%DOLRGHUYY)UƈƐƌŚ †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ  $QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQELVƍƈ7DJHYRU$EUHLVHƉƌǂƍƇƊƈ7DJHYRU$EUHLVHƋƇǂƊƇ Ə7DJHYRU$EUHLVHƍƇǂƎƈ7DJHYRU$EUHLVHƏƇǂDP$EUHLVHWDJRGHUEHL1LFKWDQWULWWƈƇƇǂ ]X]¾JOLFK%HDUEHLWXQJVJHE¾KU 


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

4VMBXFTJT5PSBKB-BOE 4VMBXFTJsTDIPOEFS /BNFWFSIFJTTUHFIFJN OJTWPMMF'SFNEF6OEVSDI ESJOHMJDIF#BNCVTX¿MEFS  BVTHFEFIOUF3FJTGFMEFS VOEEJFVOWFSLFOOCBSFO 5PSBKB)¿VTFS#FHFHOFO 4JF&JOHFCPSFOFOVOEFS IBMUFO4JFFJOFO&JOCMJDL JOEFSFO-FCFOs[XJ TDIFO4DIBNBOJTNVTVOE "IOFOWFSFISVOH

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

OLFKHQ)HOVHQJU¦EHULQ/HPRGHU IDV]LQLHUHQGHQ*UDEK¸KOHQLQ/RQGD %HVLFKWLJXQJGHV:HEHUGRUIHV 1. TAG: MAKASSAR h RANTEPAO h 6Dŝ'DQXQG.HWH.HVXPLWVHLQHQ $E0DNDVVDUJHKWHVLQV7RUDMD XQYHUNHQQEDUHQ7RUDMDK¦XVHUQ +RFKODQG'LHFDƏVW¾QGLJH5HLVH )0$

h+,*+/,*+77RUDMDK¦XVHU I¾KUWYRUEHLDQGHQHLQ]LJDUWLJHQ 3IDKOEDXWHQGHV%XJL6WDPPHV XQGGHUZHLWHQ%XFKWYRQ3DUH3DUH 3. TAG: TORAJA-LAND h (LQZHL (QWODQJYRQ)O¾VVHQXQGGXUFK WHUHU7DJI¾U(QWGHFNXQJHQLP K¾JHOLJHV*HELHWHUUHLFKHQ6LH 7RUDMD/DQG%HVXFKYRQ0DUDQWH 5DQWHSDRLP+RFKODQGYRQ6XOD PLWVHLQHQ$KQHQJDOHULHQ )0$

h+,*+/,*+73DODZDGDV¦OWHVWH ZHVL 0$

h+,*+/,*+7DEZHFKVOXQJVUHLFKH 'RUI7RUDMDV /DQGVFKDIWHQ 4. TAG: RANTEPAO h MAKASSAR h 5¾FNIDKUWYLD3DUH3DUHQDFK 2. TAG: TORAJA-LAND h *DQ]W¦ JLJH(QWGHFNXQJVUHLVHGXUFKGDV 0  DNDVVDUXQGLQGLYLGXHOOH:HLWHU 7RUDMD/DQG%HVXFKGHUHLQGU¾FN UHLVH )0

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʝ Ť ʁ Ť̤̤Ť ̌

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

%251(2 68/$:(6, 5DQWHSDR 0DNDVVDU

indonesia

5HLVHPLW0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP0LWWHONODVVKRWHO LP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ $ $EHQGHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ 0DNDVVDUh5DQWHSDRh7RUDMDh 5DQWHSDRh0DNDVVDU

h

h h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ 83*57372Ɖ 83*57372Ɗ 5Ɖƈ'RSSHO ƋƐƌ ƋƉƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƌ ƈƎƌ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƎŚƊƈƈƇƈƉ)UƉƎŚ 5Ɖƈ )UƌƋŚ 5ƉƉ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH 3HUVRQHQDE)UƏƉƇŚ 83*57372ƈ5ƉƉ

'FVFSCFSH*KFO 3FHFOXPMLFO /FCFMTDIXB EFOVOE4DIXFGFME¿NQGF VNI×MMFOEFO(JQGFMEFT .PVOU*KFONJUFJOFNVO EVSDIESJOHMJDIFO4DIMFJFS 7FSș×DIUJHUTJDIEFS4DIMFJ FS HJCUFSEFO#MJDLGSFJBVG FJOTQFLUBLVM¿SFT1BOPSBNB 4DISPȊF'FMTX¿OEFUSFȊFO BVGEJFHMB͊F'M¿DIFEFTU×S LJTGBSCFOFO,SBUFSTFFT

-$9$

indonesia 3HPXWHUDQ %$/,

0RXQW,MHQ

'HQSDVDU

indian ocean

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

2. TAG: MOUNT IJEN h )U¾KDP 0RUJHQ)DKUWPLWGHP*HO¦QGH ZDJHQGXUFKWURSLVFKH5HJHQZ¦O 1. TAG: DENPASAR h IJEN h GHUELV]XP$XVJDQJVSXQNWGHU 0RUJHQV$EIDKUWDE,KUHP+RWHO :DQGHUXQJ]XP0RXQW,MHQ9XO HQWODQJXQ]¦KOLJHU5HLVIHOGHU NDQNUDWHU(LQHDQVWUHQJHQGH GXUFKGLHPDOHULVFKH/DQGVFKDIW ƉVW¾QGLJH:DQGHUXQJGXUFK:¦O LQGHQ:HVWHQ%DOLV+LHU¾EHUTXH GHUXQGVW¦QGLJ¦QGHUQGH/DQG UHQ6LHPLWGHU)¦KUHGLH0HHUHQ VFKDIWHQI¾KUW6LH]XHLQHUEL]DU JH]ZLVFKHQGHQ,QVHOQ-DYDXQG UHQ0RQGODQGVFKDIW+HUUOLFKHU %DOL6WDGWUXQGJDQJLQ%DQ\XZDQ %OLFNYRP.UDWHUUDQGDXIGHQ JLXQG%HVXFKGHVWUDGLWLRQHOOHQ WLHIEODXHQ.UDWHUVHH )0

0DUNWHV*HJHQ$EHQG$QNXQIWLP h+,*+/,*+79XONDQ$XVVLFKW +RWHOZHOFKHVLQPLWWHQGHU5HLV 3. TAG: IJEN h PEMUTERAN h %H IHOGHUDP)XVVHGHV9XONDQHV OLHJW 0

VLFKWLJXQJHLQHU.DIIHHXQGHLQHU h+,*+/,*+73DVVDJHQDFK-DYD *XPPLSODQWDJH$QVFKOLHVVHQG PLWGHU)¦KUH]XU¾FNQDFK%DOLZR

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƴljʪ˺Ť̤Ť ̌

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

'HQSDVDUh,MHQh3HPXWHUDQh 'HQSDVDU

h

5HLVHPLW0LQLEXVXQGSHU)¦KUH 8QWHUNXQIWLQ(UVWNODVVKRWHOVLP 'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h%HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFKVSUH 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV FKHQGHU%HJOHLWXQJƉ7DJPLW Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ (QJOLVFKVSUHFKHQGHP*XLGH h

6LHLP0DWDKDUL%HDFK5HVRUW ¾EHUQDFKWHQ )0

h+,*+/,*+7.DIIHHSODQWDJHQ 4. TAG: PEMUTERAN h DENPASAR h :HLWHUJHKWVYLD%HGXJXOXQG

/DNH%UDWDQ]XU¾FNQDFK'HQSDVDU 8QWHUZHJVEHVXFKHQ6LHGHQEH NDQQWHQ7HPSHOYRQ8OXQ'DQXXQG HLQHQORNDOHQ0DUNW5¾FNIDKUWLQ ,KU+RWHORGHU]XP)OXJKDIHQ )

h+,*+/,*+78OXQ'DQX7HPSHO

h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉ3HUVRQHQ '36573,-Ɖ

3ULYDWUHLVH EHLƊŚƌ3HUVRQHQ '36573,-Ɗ

5Ɖƈ'RSSHO ƌƐƌ ƌƍƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƇ ƉƊƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƋƈƉƈƈŚƈƇƈƈƉXQGƈƎŚƈƌƐƈƉ)UƋƌŚ 5Ɖƈ )UƐƇŚ 5ƉƉ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƇƐƌŚ '36573,-ƈ5ƉƉ 


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ 

a

h

"VGEFO4QVSFOEFS(ÑʱFS 5FNQFM 5¿O[F 5SBDIUFO sBVG#BMJTJOEEJFBMUFO 5SBEJUJPOFOOPDIMFCFO EJH#FTVDIFO4JF5FNQFM JONJ͊FOSJFTJHFS3FJTUFS SBTTFOPEFSVNHFCFOWPO XPHFOEFO8FMMFO.JUJI SFO5¿O[FOFISFOEJF&JO IFJNJTDIFOEJF(Ñ͊FSVOE CFT¿OȈ JHFO%¿NPOFO

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: DENPASAR h MUNDUK h 0RUJHQV$EIDKUWYRQ,KUHP+RWHO $OVHUVWHVEHVXFKHQ6LHGHQ7HP SHO7DQDK/RW$QVFKOLHVVHQG0LW WDJHVVHQLQHLQHPORNDOHQ5HVWDX UDQW$P1DFKPLWWDJJHKWGLH )DKUWZHLWHUQDFK0XQGXNZR 6LHHLQHNOHLQH:DQGHUXQJXQWHU QHKPHQ 0

h+,*+/,*+77DQDK/RW 2. TAG: MUNDUK h UBUD h1DFK GHP)U¾KVW¾FNI¾KUWGLH5HLVH QDFK%HGXJXO%HVXFKHLQHVORND OHQ0DUNWVVRZLHGHV7HPSHOV 8OXQ'DQX'DQDFKJHKWHVZHLWHU

indonesia %$/, 3DFXQJ 8EXG 'HQSDVDU

]XGHQEHU¾KPWHQ5HLVIHOGHUQYRQ -DWLOXZLKZR6LH]X0LWWDJHVVHQ $P1DFKPLWWDJ)DKUWQDFK8EXG ZR6LHHLQHQNOHLQHQ6WDGWUXQG JDQJXQWHUQHKPHQ )0

h+,*+/,*+75HLVWHUUDVVHQ .¸QLJVSDODVWYRQ8EXG 3. TAG: UBUD h CANDI DASA h $PGULWWHQ7DJJHKWHVQDFK&DQGL 'DVDLP2VWHQ%DOLV8QWHUZHJV EHVLFKWLJHQ6LHGLHKHLOLJHQ4XHO OHQYRQ7LUWD(PSXOGHQ+¸KOHQ WHPSHOYRQ*RD/DZDKVRZLHGHQ ZLFKWLJVWHQ7HPSHOGHU,QVHO )0  h+,*+/,*+70XWWHUWHPSHO %HVDNLK

ȟ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƴljʪ˺Ť̤Ť ̌

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

h'HQSDVDUh0XQGXNh8EXGh &DQGL'DVDh'HQSDVDU

h

5HLVHPLW0LQLEXV 8QWHUNXQIWLQ0LWWHONODVVKRWHOV LP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h % ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ

4. TAG: CANDI DASA h DENPASAR h1DFKGHP)U¾KVW¾FNEHVLFKWLJHQ 6LHGHQHKHPDOLJHQ.¸QLJVSDODVW YRQ6HPDUDSXUD$P1DFKPLWWDJ

EHVXFKHQ6LHGLH.XQVWKDQGZHUNV G¸UIHU0DV%DWXEXODQXQG&HOXN 'DQDFK5¾FNNHKULQ,KU+RWHOLP 6¾GHQRGHU]XP)OXJKDIHQ )0

h

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ '36573%$Ɖ '36573%$Ɗ 5Ɖƈ'RSSHO ƊƐƌ ƊƉƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƇ ƈƊƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƈƐƈƉƈƈŚƋƈƈƉXQGƈƎŚƊƈƏƈƉ)UƊƌŚ 5Ɖƈ )UƎƇŚ 5ƉƉ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƌƏƇŚ '36573%$ƈ5ƉƉ 

5SBVNIBǖFT#BMJ .BKFTU¿UJTDIF7VMLBOF  TDIXBS[F4US¿OEF USPQJ TDIF8¿MEFS#FJEFS&S TDIBȊ VOH#BMJTN×TTFO EJF(Ñ͊FS*ISF)¿OEFJN 4QJFMHFIBCUIBCFO&OUEF DLFO4JFCVOUF.¿SLUF  LVOTUWPMMF5FNQFMVOE WFSTDIMBGFOF%ÑSGFS

indonesia 3HPXWHUDQ %$/,

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: DENPASAR h PEMUTERAN h 7UDQVIHUYRP)OXJKDIHQRGHU+R WHOQDFK3HPXWHUDQ8QWHUZHJV%H VLFKWLJXQJGHV7DQDK/RW7HPSHOV XQGGHVKHLOLJHQ$IIHQZDOGHVLQ $ODV.HGDWRQ:HLWHU¾EHU%HGXJXO QDFK3HPXWHUDQžEHUQDFKWXQJLP +RWHO0DWDKDUL%HDFK5HVRUW 0  h+,*+/,*+77DQDK/RWORNDOHU 0DUNWLQ%HGXJXO

]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJžEHUQDFK WXQJLP+RWHO$OLOD0DQJJLV )0

2. TAG: PEMUTERAN h SEBATU h 0RUJHQ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ$P

3. TAG: SEBATU h MANGGIS h 0¸JOLFKNHLWDP0RUJHQSURJUDPP PLW<RJDXQG0HGLWDWLRQWHLO]X QHKPHQRGHUGDV6SD]XJHQLH VVHQ$EIDKUWQDFK0DQJJLVPLW +DOWEHLP%HVDNLK7HPSHOGHUDOV GHUJU¸VVWHXQGXUVSU¾QJOLFKVWH 7HPSHOYRQ%DOLJLOW1DFKPLWWDJ

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ƴljʪ˺Ť̤Ť ̌

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

h'HQSDVDUh3HPXWHUDQh6HEDWXh 0DQJJLV h8EXGh'HQSDVDU

h

5HLVHPLW0LQLEXV 8QWHUNXQIWLQDXVJHVXFKWHQ(UVW NODVVKRWHOVLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

1XW]HQ6LHGLH*HOHJHQKHLWYRU XQGRGHUQDFKGHU5XQGUHLVHHLQ SDDU7DJHLP0DWDKDUL%HDFK5H VRUWRGHU$OLOD8EXG]XYHUEULQJHQ 6ƉƈƉƉƈƋ 

6HEDWX 0DQJJLV 8EXG

'HQSDVDU

1DFKPLWWDJ)DKUW¾EHUGDV.LQWD PDQL+RFKODQGYRUEHLDPDNWLYHQ 9XONDQ0RXQW%DWXUXQGGHP JOHLFKQDPLJHQ6HHžEHUQDFKWXQJ LP+RWHO3XUL%DJXV-DWL )0

h+,*+/,*+77DXFKRGHU6FKQRU FKHOWRXU IDNXOWDWLY

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

h

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

4. TAG: MANGGIS h UBUD h %H VXFKGHU(OHIDQWHQK¸KOHYRQ*RD *DMDKGHQEHHLQGUXFNHQGHQ5HLV WHUUDVVHQYRQ7HJDODODQJXQGGHV 0DUNWHVPLWVHLQHQEDOLQHVLVFKHQ .XQVWKDQGZHUNHUQLQ8EXGžEHU

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

QDFKWXQJLP$OLOD8EXG )0

+,*+/,*+7)U¾KVW¾FNLQGHQ 5HLVIHOGHUQ

h

5. TAG: UBUD h DENPASAR h 0RUJHQV9RUI¾KUXQJGHUWUDGLWLR QHOOHQ%DURQJ7¦Q]H5¾FNIDKUW]X ,KUHP+RWHORGHU]XP)OXJKDIHQ )

3ULYDWUHLVHEHLƉ3HUVRQHQ 3ULYDWUHLVHEHLƊŚƌ3HUVRQHQ '3657375Ɖ '3657375Ɗ 5Ɖƈ'RSSHO ƏƉƇ ƎƉƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƌƇ ƋƌƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQYRPƉƇƈƉƈƈŚƌƈƈƉXQGƈƍƎŚƈƋƐƈƉ)UƎƇŚ 5Ɖƈ )UƈƋƇŚ 5ƉƉ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƈƌƋƌŚ '3657375ƈ5ƉƉ 


194 indonesien h hotels

)PUFMT

inh a lt -DNDUWD                                          ƈƐƌ <RJ\DNDUWD                                       ƈƐƌ %DOL                                         ƈƐƍŚƉƈƋ /RPERN                                    ƉƈƌŚƉƈƎ *LOL7UDZDQJDQ                                   ƉƈƎ


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ɼŤʁ Ť͈̌ŤϴˊȤϴŤʁ Ť͈̌Ť 

a

h

$LUSRUW

0DULWLPH 0XVHXP

Jakarta, Yogyakarta alila

1DWLRQDO0RQXPHQW 1DWLRQDO0XVHXP mandarin oriental -DNDUWD&XOWXUDO&HQWUH

-DNDUWD -DODQ

5LQJ

WDUD

"MJMBs s s s

-DODQ

5LQJ 5RD G%D UDW

-DODQ0DJHODQJ

%RUREXGXU -DNDUWD)OXJKDIHQŚ+RWHOLQ-DNDUWD RGHUYY &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWWUDQVIHUPLW$XWR PD[ƌ3HUV

-.775$3+ƈƈ5ƈƈ Əƌ <RJ\DNDUWD)OXJKDIHQŚ+RWHOLQ<RJ\DNDUWD &RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ RGHUYY

3ULYDWWUDQVIHUPLW$XWR PD[ƌ3HUV

-2*75$3+ƈƈ5ƈƈ Ǝƌ 3UHLVSUR)DKU]HXJ 1XULQ=XVDPPHQKDQJPLWHLQHU+RWHOUHVHUYLHUXQJLQ-DNDUWDRGHU<RJ\DNDUWDDXVGLHVHP .DWDORJEXFKEDU

<RJ\DNDUWD

hyatt regency 3UDPEDQDK

5RD G8

-DODQ0DOLRERU R

 ͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤

the phoenix hotel

-DODQ

5LQJ

5RD G8

WDU

$LUSRUW

.BOEBSJO0SJFOUBMs s s s s d JAKARTA. 0LQLPDOLVWLVFKHV'HVLJQLQKHOOHQ

JAKARTA. /X[XVKDWYLHOH*HVLFKWHU(LQHV GDYRQWU¦JWGHQ1DPHQm0DQGDULQ2ULHQWDO} /DVVHQ6LHVLFKYHUZ¸KQHQLQGLHVHP/X[XV WHPSHOśPLWLQWHUQDWLRQDOHP6HUYLFHXQG DVLDWLVFKHU*DVWIUHXQGOLFKNHLW ƉƎƉJURVVHXQGOX[XUL¸VHLQJHULFKWHWH=LPPHU ƊH[TXLVLWH5HVWDXUDQWV IUDQ]¸VLVFKFKLQH VLVFKDVLDWLVFK %DU6QDFNEDU&DI«6SD )LWQHVVFHQWHU3RROLPWURSLVFKHQ*DUWHQ

)DUEHQśGDV$OLODEHVWLFKWGXUFKVHLQH VFKOLFKWH(OHJDQ]*HQLHVVHQ6LHGLH6LFKW¾EHU GLH0LOOLRQHQPHWURSROHśYRQ,KUHP=LPPHU RGHUEHLHLQHP'DLTXLULDXIGHU'DFKWHUUDVVH ƉƋƍVWLOYROOXQGPRGHUQHLQJHULFKWHWH=LPPHU Ɖ5HVWDXUDQWV/RXQJH6SDPLW0DVVDJH 'DPSIEDGXQG6DXQD)LWQHVVFHQWHU3RRO

-.7$/,/$ ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ'HOX[H ƋƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƉ $ƈƌ([HFXWLYH ƌƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

ŊF1IPFOJY)PUFM:PHZBLBSUBs s s s

-.70$125,

ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ 0R'R )U6R $Ɖƈ6XSHULRU ƈƉƐ ƐƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƋ Ɛƍ $ƉƊ'HOX[H ƈƋƐ ƈƈƐ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƊ ƈƈƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

)ZBʱ3FHFOƌs s s s d

YOGYAKARTA. *HVFKZXQJHQH%DONRQHHOHJDQ WH6¦XOHQIODFKH'¦FKHUśGDV3KRHQL[LVWHLQ NRORQLDOHU3UDFKWEDX*HQLHVVHQ6LHGDVQRVWDO JLVFKH$PELHQWHśDP3RROLP,QQHQKRIRGHU LQ,KUHPVWLOYROOHLQJHULFKWHWHQ=LPPHU ƈƋƋPRGHUQDXVJHVWDWWHWH=LPPHUPLW%DONRQ 5HVWDXUDQWPLWLQGRQHVLVFKHUXQGLQWHUQDWLR QDOHU.¾FKH%DU:HLQEDU0DVVDJH6DXQD 3RRO

-2*3+2(1, ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈƊƈǪƈƏƍƈƉƈƏƎǪƈƈƈƈƉ ƉƋƈƉƈƈǪƊƈƈƉ ƈƏƍǪƈƏƎƈƉ $ƈƊ6XSHULRU ƋƐ ƍƉ ƌƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎ ƌƏ ƌƊ $ƈƌ'HOX[H ƌƌ ƍƏ ƍƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƉ ƍƋ ƌƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

YOGYAKARTA. .¾KOHU0DUPRUHPSI¦QJW6LHLP +\DWW5HJHQF\9RQDXVVHQHULQQHUWGDV+RWHO PLWGHUDEJHVWXIWHQ%DXZHLVHHLQZHQLJDQV QXUZHQLJH.LORPHWHUHQWIHUQWH%RUREXGXU .¸QLJOLFKZRKQHQLQWUDXPKDIWHU8PJHEXQJ ƉƍƐNRPIRUWDEOH=LPPHUƉ5HVWDXUDQWVPLW DVLDWLVFKHUXQGLQWHUQDWLRQDOHU.¾FKHƉ%DUV /RXQJH0DVVDJH6DXQD:KLUOSRRO7HQQLV SO¦W]HƐ/RFK*ROISODW]*HSIOHJWH*DUWHQDQ ODJHPLW3RRO6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQ

-2*+<$5(* ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƊ*DUGHQYLHZ ƌƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


196 indonesien h bali

#BMJ

tecbx destination guide V¦XPHQ+RWHOVXQGNOHLQHUH%XQ JDORZDQODJHQLP'RUIILQGHQ6LH ]DKOUHLFKH/¦GHQXQG5HVWDXUDQWV 6S¦WDEHQGVZLUGHVGDQQUXKLJLQ 6DQXUXQGGLH8QWHUKDOWXQJVP¸J OLFKNHLWHQEHVFKU¦QNHQVLFKKDXSW V¦FKOLFKDXIGLH+RWHOV'HUODQJH 6DQGVWUDQGLVWIODFKDEIDOOHQGED GHQLVWDEHUQXUEHL)OXWP¸JOLFK ZHLOVLFKEHL(EEHGDV0HHUELV ]XP5LII]XU¾FN]LHKW 1XVD'XDYRUQHKPVWHU%DGHIHUL HQRUWPLW]DKOUHLFKHQ/X[XVXQG (UVWNODVVKRWHOVVRZLHHLQHPJURV VHQ(LQNDXIV]HQWUXPPLWYLHOHQ /¦GHQXQG5HVWDXUDQWV$XFKKLHU LVWGDV6FKZLPPHQLP0HHUQXU EHL)OXWP¸JOLFK -LPEDUDQ%D\JLOWDOVHLQHGHU 6HPLQ\DN6WUDQGHLQLJH%DUV PDOHULVFKVWHQ%XFKWHQ%DOLV'HUVL XQG5HVWDXUDQWVDXFKLQ6DQXU FKHOI¸UPLJHXQGIHLQVDQGLJH6WUDQG tr ansport ,Q-LPEDUDQILQGHQ6LHORNDOH HLJQHWVLFK]XP%DGHQ.XOLQDULVFKH )LVFKUHVWDXUDQWVDP6WUDQG *HQ¾VVHELHWHQ,KQHQHLQLJHORNDOH 7D[LVVLQGVHKUJ¾QVWLJXQGPHLVW )LVFKUHVWDXUDQWVDP6WUDQG PLW0HWHUQDXVJHU¾VWHW%HLP$LU 3HPXWHUDQ(LQIHLQVDQGLJHU SRUW7D[L6HUYLFHVLQGGLH3UHLVH VFKZDU]HU/DYDVWUDQGHUZDUWHW IHVWJHOHJW%HLDQGHUHQ7D[LVPXVV sport 6LHDQGLHVHPDQGHU1RUGN¾VWH GHU)DKUSUHLV]XP7HLODXVJHKDQ %DOLVJHOHJHQHQ2UW+LHUODVVHQ GHOWZHUGHQ $XI%DOLJLEWHVPHKUHUH*ROISO¦W]H VLFK)HULHQLQW\SLVFKEDOLQHVL JXWH7DXFKXQG6FKQRUFKHO VFKHUWRXULVWLVFKQRFKNDXP P¸JOLFKNHLWHQDXFK:HOOHQUHLWHQ HUVFKORVVHQHU8PJHEXQJYHUEULQ XQG:LQGVXUIHQLVWEHOLHEW JHQ$XVVHUGHPHLJQHWVLFKGLHVH 5HJLRQ]XP7DXFKHQXQG6FKQRU shopping FKHOQ  0DQJJLV&DQGL'DVD*HKHLP (LQNDXIV]HQWUHQEHILQGHQVLFKLQ WLSSUXQGƉ)DKUVWXQGHQYRP str ände .XWD/HJLDQXQG1XVD'XD.OHL )OXJKDIHQHQWIHUQW6FK¸QH6WU¦Q QHUH/¦GHQPLW6RXYHQLUVILQGHQ .XWD/HJLDQ6HPLQ\DNNLORPH GHVLQGWHLOZHLVHQXUSHU%RRWHU 6LHDXFKDP-LPEDUDQXQG6DQXU UHLFKEDUGDI¾ULVWGLH2VWN¾VWHHLQ 6WUDQG8EXGJLOWDOV=HQWUXPGHV WHUODQJHU6DQGVWUDQGGHULQGLH $EVFKQLWWH.XWD/HJLDQXQG6HPL LGHDOHU$XVJDQJVSXQNWI¾U$XVIO¾ +DQGZHUNVPLW]DKOUHLFKHQ*DOH JH]XGHQXPOLHJHQGHQ'¸UIHUQ Q\DNXQWHUWHLOWLVW(VKHUUVFKHQ ULHQXQG/¦GHQ XQG,QVHOQ5HVWDXUDQWV(LQNDXIV WHLOZHLVHVWDUNH6WU¸PXQJHQXQG XQG8QWHUKDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQ KRKHU:HOOHQJDQJZHVKDOE.XWD EHVRQGHUVEHL6XUIHUQEHOLHEWLVW EHVFKU¦QNHQVLFKDXIGLH$QJHERWH $XVVHUGHPELHWHQGLHVH)HULHQRU LP=HQWUXPYRQ&DQGL'DVDXQG k ulinar isches WHYLHOH(LQNDXIV9HUSIOHJXQJV GLH+RWHOV XQG8QWHUKDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQ 8OXZDWXDXIJUXQGGHUVWDUNHQ (LQHJURVVH$XVZDKODQ5HVWDX 6DQXU'LHVHVHKHPDOLJH)LVFKHU %UDQGXQJHLJQHQVLFKGLH6WU¦QGH UDQWV]DKOUHLFKH%DUV3XEVXQG GRUIKDWVLFKHLQ6W¾FN8UVSU¾QJ HKHU]XP6XUIHQDOV]XP6FKZLP 'LVFRVILQGHQ6LHYRUDOOHPDP OLFKNHLWEHZDKUW'HQ6WUDQG PHQ'LH$XVVLFKWDXIV0HHULQ .XWD/HJLDQ6WUDQGVRZLHDP

GLHVHU5HJLRQLVWIDQWDVWLVFKGD GLHPHLVWHQ+RWHOVDXI.OLSSHQ JHEDXWVLQG 6RRULVFKZDU]HU6DQGVWUDQGLQ DEJHOHJHQHU/DJHUXQGHLQH)DKU VWXQGHYRQ'HQSDVDUHQWIHUQW'LH *HJHQGJHK¸UW]XGHQIUXFKWEDUV WHQ%DOLVDXVJHGHKQWH5HLVIHOGHU SU¦JHQGDV/DQGVFKDIWVELOG,GHDO I¾UHQWVSDQQWH)HULHQ

beste r eisezeit $XI%DOLKHUUVFKHQJDQ]M¦KULJ DQJHQHKPKRKH7HPSHUDWXUHQ VRZRKOI¾U:DVVHUZLHDXFK/XIW 'HPHQWVSUHFKHQGNDQQ%DOLDXFK SUREOHPORVJDQ]M¦KULJJXWEHUHLVW ZHUGHQ'LHUHJHQUHLFKVWHQ0RQD WHVLQG'H]HPEHUELV)HEUXDU

feiertage $PƉƊƊƈƉILQGHWDXI%DOLGHU KLQGXLVWLVFKH)HLHUWDJ1\HSL'D\ śGHU7DJGHU6WLOOHśVWDWW$QGLH VHP7DJGDUINHLQ/¦UPHU]HXJW XQGGLH+RWHODQODJHQLFKWYHUODV VHQZHUGHQ(VYHUNHKUHQNHLQH )O¾JHDEQDFK%DOLXQGHVN¸QQHQ DXFKNHLQH7UDQVIHUVRGHU$XVIO¾JH JHPDFKWZHUGHQ(LQVSH]LHOOHV (UOHEQLV

hin weis 'XUFKGLH]HQWUDOH/DJHGHV)OXJ KDIHQVPXVVDQGHQXPOLHJHQGHQ 6WU¦QGHQMHQDFK:LWWHUXQJYHUHLQ ]HOWPLW)OXJO¦UPJHUHFKQHWZHUGHQ ,QGHQUHJHQUHLFKHQ0RQDWHQ 1RYHPEHUŚ0¦U] N¸QQHQGLH 6WU¦QGHGXUFK$OJHQXQG$EI¦OOH YHUVFKPXW]VHLQ


indonesien h bali 197

a

ausflĂźge

bali highlights %HVWDXQHQ6LHGLHKLVWRULVFKH$U FKLWHNWXUXQGGLH:DQGPDOHUHLHQ LQGHUm+DOOHGHU*HUHFKWLJNHLW} GLHVSLULWXHOOH.XQVWLQ]ZHLEDOLQH VLVFKHQ7HPSHOQXQGGHQNXQVWYROO LQ6WHLQJHPHLVVHOWHQ(LQJDQJGHU (OHIDQWHQ+¸KOH+¸KHSXQNWLVWGHU %OLFNDXIGHQ.UDWHUGHV9XONDQV 0RXQW%DWXU7ÂŚJOLFKFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161; Ć&#x2C6;Ć?8KU3ULYDW '), 

westbali en tdeck en )DKUWLQHLQHPRIIHQHQm9:.žEHO ZDJHQ}DXIGHQ%DWXNDUX%HUJ PLW=ZLVFKHQKDOWEHLHLQHP 'VFKXQJHOWHPSHO1DFKGHP0LW WDJHVVHQVHKHQ6LHGLHZHOWEH UžKPWHQYRQ%HUJHQIODQNLHUWHQ -DWLOXZLK5HLVWHUUDVVHQXQGHUKDO WHQHLQHQ(LQEOLFNLQGHQEDOLQHVL VFKHQ$OOWDJ7ÂŚJOLFKFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161; Ć&#x2C6;Ć?8KU3ULYDW '), 

handwer k in ubud %HVXFKYRQ+DQGZHUNVWÂŚWWHQXQG .XQVWJDOHULHQLP6WÂŚGWFKHQ8EXG 6LHHUKDOWHQ(LQEOLFNLQGDV:HUNGHU *ROGXQG6LOEHUVFKPLHGH6WHLQ PHW]HXQG+RO]VFKQLW]HU7ÂŚJOLFK FDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU3ULYDW '), 

k ata m ar anausflug nach lembongan 0LWGHP.DWDPDUDQIDKUHQ6LH]XU ,QVHO/HPERQJDQZR6LHLQHLQHU Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12

HLQVDPHQ%XFKWLQWUDXPKDIWHU 1DWXUEDGHQVFKQRUFKHOQXQGHQW VSDQQHQ(EHQIDOOVP¸JOLFKVLQG HLQH,QVHOWRXURGHUHLQ*ODVERGHQ ERRWDXVIOXJ0LQGHVWDOWHUĆ?-DKUH ,QNO%DUEHTXHDP6WUDQG7ÂŚJOLFK FDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU*UXSSH ( 

3HQLGD,QVHO,QNO6FKQRUFKHOQXQG %DUEHTXH0LWWDJHVVHQ-HGHQ 'LHQVWDJXQG'RQQHUVWDJ FDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU*UXSSH ( 

jeep-adven t ur e ,P-HHSIDKUHQ6LHDXIHLQVDPHQ 3IDGHQGXUFKULHVLJH5HLVIHOGHU XQGGLFKWH5HJHQZÂŚOGHU%HVLFKWL JXQJKHLVVHU4XHOOHQXQG%HVXFK EHLWUDGLWLRQHOOHQ/DQGZLUWHQXQG +DQGZHUNHUQ,QNO0LWWDJHVVHQ 7ÂŚJOLFKFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU*UXSSH ( 

k ata m ar anausflug zur penida-insel $XIHLQHPĆ&#x2030;Ć&#x2021;PODQJHQ.DWDPDUDQ ]XHLQHUNOHLQHQSDUDGLHVLVFKHQ,Q VHOVHJHOQĹ&#x203A;HUOHEHQ6LHEHLHLQHP 'RUIUXQGJDQJGDVQDWXUYHUEXQGH QH,QVHOOHEHQXQGHQWVSDQQHQ6LH DQGHUNULVWDOONODUHQ%XFKWGHU Code

Gruppentour Privattour bei (Z11) 1 Pers. (Z21) Bali Highlights DPS EXCHIG â&#x20AC;&#x201C; 77 Westbali entdecken DPS ETCWES â&#x20AC;&#x201C; 150 Handwerk in Ubud DPS EXCUBU â&#x20AC;&#x201C; 55 Katamaranausflug nach Lembongan DPS EXCKAT 85 â&#x20AC;&#x201C; Katamaranausflug zur Penida-Insel DPS EXCPEN 99 â&#x20AC;&#x201C; Jeep-Adventure DPS EXCADV 105 â&#x20AC;&#x201C; Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Bali aus diesem Katalog buchbar.

Privattour bei 2 Pers. (Z22) 57 77 32 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Privattour bei 3â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z23) 45 â&#x20AC;&#x201C; 25 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

t r a nsfer Flughafenâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Seminyak, Legian, Kuta, Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Jimbaran, Nusa Dua, Sanur, Uluwatu (oder v.v.) Privattransfer mit Auto (max. 5 Pers.) DPS TRAP H11/R11 20 Flughafenâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Ubud (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 5 Pers.) DPS TRAP H14/R14 25 Flughafenâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Matahari/Alila Manggis (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 5 Pers.) DPS TRAP H15/R15 65 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Bali aus diesem Katalog buchbar.

/RYLQD 6LQJDUDMD matahari beach resort & spa 3HPXWHUDQ

%HGXJXO

3DFXQJ alila villas soori

alila ubud

7DQDK/RW space at bali villa mathis the legian

v ip a r r iva l 6LHZHUGHQEHUHLWVQDFKGHP 9HUODVVHQGHV)OXJ]HXJHVLP)OXJ KDIHQJHEŒXGHPLW1DPHQVVFKLOG HUZDUWHWXQGVFKQHOOVWP¸JOLFK

GXUFKGLH3DVVXQG=ROONRQWUROOH EHJOHLWHW)UĆ&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;SUR3HUVRQ H[NO9LVXPVNRVWHQ  '369,3$55 

bali

padma resort

0W$JXQJ ubud hanging &DQGL'DVD gardens 8EXG alila sahadewa the chedi club manggis

'HQSDVDU hard 6DQXU rock puri santrian legian beach bali hyatt jimbaran puri bali intercontinental nusa dua beach resort four seasons 1XVD'XD the laguna resort and spa grand hyatt alila villas uluwatu the st. regis resort


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'HOX[H

)BSE3PƊs s s s ʁ ͬ ͈ŤƓljŤƟɁ-JFCIBCFSWPONBS LBOUFO(JUBSSFOSJȊT +VOHHFCMJFCFOF VOE/BDIUTDIX¿SNFSMBTTFOTJDI WPN-JWFTPVOEVOEEFS3PDLnOn3PMM "UNPTQI¿SFNJUSFJTTFO%JF1PPM BOMBHF EJFHSÑTTUFBVG#BMJ JTUFJO XBISHFXPSEFOFS5SBVN

LAGE h $QGHU3URPHQDGHGHV EHOLHEWHQXQGEHWULHEVDPHQ.XWD 6WUDQGHVJHOHJHQ=DKOUHLFKH(LQ NDXIV9HUSIOHJXQJVXQG8QWHU KDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQLQGHU1¦KH INFRASTRUKTUR h ƋƈƏ=LPPHU XQG6XLWHQ5HVWDXUDQW DVLDWLVFK  %LVWUR6QDFNEDU+DUG5RFN&DI« PLW/LYH.RQ]HUWHQ%RXWLTXH.D UDRNHXQG&RPSXWHUVSLHOU¦XPH 6SD)LWQHVVFHQWHU*URVV]¾JLJH 3RROODQGVFKDIWPLW6DQGLQVHOXQG 3RROEDUUNTERKUNFT h 'HOX[H

+HOOXQGPRGHUQHLQJHULFKWHWLP *DUWHQJHOHJHQ0LW%DG:&.OLPD DQODJH79&'6SLHOHU0LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQ PLW]ZHL7DJHVEHWWHQ'HOX[H3UH PLHU:LH'HOX[HDEHUEHLP&KLOO RXW3RROJHOHJHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD7LVFK WHQQLV9ROOH\EDOO*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH.OHWWHUZDQGEHLP3RRO :DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHLWHQDP 6WUDQGTRANSFER h )OXJKDIHQŚ +RWHOFDƈƇ0LQƈƇNP

ƈ

rx '36+$552&

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH $EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ I¾UƉ3HUVRQHQDEƈƇ1¦FKWHQHLQHƋƌPLQ¾ WLJHEDOLQHVLVFKH0DVVDJH  %HLGH$QJHERWHJ¾OWLJYRPƈƈƈŚƈƌƈƉƈƈ ƊƈŚƈƌƎXQGƈƏŚƊƈƈƇƈƉ

h h

ƈƈƈǪƉƏƈƉƈƈ ƋƈǪƈƎƈƉ ƈƏǪƈƈƈƈƉ

ƉƏƈƉƈƈǪƋƈƈƉ

ƈƎǪƈƏƈƉ

$ƈƈ'HOX[H ƌƊ ƈƇƐ ƌƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƇ ƈƇƉ ƌƊ $ƈƊ'HOX[H3UHPLHU ƍƈ ƈƈƎ ƍƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƎ ƈƇƐ ƍƇ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG )U¾KVW¾FN $%$PHULNDQLVFKHV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƌŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

%HDFK:LQJ

1VSJ4BOUSJBOs s s ̤Ť ʪ ͬ ̌ƓljŤƟɁ)FMMCMBVEFS)JN NFM LSJTUBMMCMBVEBT.FFS U×SLJT CMBVEJF4POOFOTDIJSNFsEBTXFJU M¿VȍHF3FTPSUTUSBIMU3VIFBVT/PDI NFIS'BSCFOFSXBSUFO4JFBN3JȊ WPSEFN4BOVS4USBOE4UBVOFO4JF ×CFSEFO3FJDIUVNEFT-FCFOTJN .FFS

ƈ

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ6D QXU1XUZHQLJH*HKPLQXWHQYRQ 5HVWDXUDQWV%DUVXQG(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƏƉ=LPPHUDXIHLQ +DXSWJHE¦XGHHLQHQ&OXE)O¾JHO XQG%XQJDORZVYHUWHLOWƉ5HVWDX UDQWV LQGRQHVLVFKLQWHUQDWLRQDO HLQHVGDYRQDP6WUDQG %DU6WUDQG ORXQJH6SD7URSLVFKH*DUWHQDQ ODJHPLWƊ3RROV HLQHUH[NOXVLYI¾U *¦VWHGHV&OXE)O¾JHOV UNTERKUNFT h *DUGHQ:LQJLP*DUWHQ JHOHJHQ]ZHFNP¦VVLJHLQJHULFK WHWPLW%DGRGHU'XVFKH:& .OLPDDQODJH790LQLEDU%DONRQ RGHU7HUUDVVH%HDFK:LQJQ¦KHU EHLP3RROXQG6WUDQGPRGHUQHU

'363856$1

vbgx

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƍƈǪƈƍƎƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

]XV¦W]OLFKPLW7HH.DIIHHNRFKHU *DUWHQRGHU3RROVLFKW%XQJDORZ HWZDVJU¸VVHULQ%XQJDORZVJHOH JHQPLWRIIHQHPRGHUKDOERIIHQHP %DGH]LPPHU6DQWULDQ&OXEJURVV ]¾JLJVHKUJHVFKPDFNYROOHLQ JHULFKWHW0LW%DG'XVFKH:& EHJHKEDUHP6FKUDQNXQG6DIH .LQGHUXQWHUƈƉ-DKUHQQLFKWJH VWDWWHWSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD7HQQLV $XVU¾V WXQJXQG)OXWOLFKWJHJHQ*HE¾KU  .DQX*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 9HORYHUOHLK:DVVHUVSRUWDP 6WUDQGTRANSFER h )OXJKDIHQ 'HQSDVDUŚ+RWHOHWZDƉƇ0LQ ƉƇNP

ƉƊƈƉƈƈǪƍƈƈƉ

ƈƍƎǪƈƈƇƈƉ

$ƈƈ*DUGHQ:LQJ ƌƊ ƎƉ ƍƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƇ ƍƎ ƍƉ $ƈƊ%HDFK:LQJ ƌƎ ƎƎ ƎƇ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋ Ǝƈ ƍƍ $ƈƌ%XQJDORZ ƎƉ ƐƉ ƏƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎ Əƌ ƎƐ $ƈƎ6DQWULDQ&OXE ƎƋ ƐƋ ƏƎ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƈ ƏƏ ƏƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƌŚ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

*DUGHQYLHZ 6SD9LOODJH

ƈ

Ɖ

̤Ť ʪ ͬ ̌ƓljŤƟɁ4FJFTNJUFJOFN8JMMLPNNFOT %SJOLPEFS#M×UFOCM¿͊FSOsJN)ZB͊XFSEFO 4JFWFSXÑIOU-FSOFO4JFBOFJOFNHFN×UMJDIFO "CFOENJU'SFVOEFOCBMJOFTJTDIF5¿O[FLFO OFOPEFSFSLVOEFO4JFNJU*ISFO,JOEFSOEFO EVȈFOEFO)PUFMHBSUFO

rvbgxq ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƈƇ1¦FKWHQLQHLQHP*DUGHQYLHZ=LPPHUHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ2FHDQYLHZ=LPPHU*¾OWLJYRPƈƈƈŚ ƉƍƈƉƈƈƍƈŚƉƋƈƉXQGƈƉƋŚƊƇƋƈƉ h$EƐ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQPLWNXOWXUHOOHU 'DUELHWXQJƉƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQGOXQJHQLP  +RWHO6SD]ZLVFKHQƐŚƈƊ8KUXQGƈƐŚƉƇ8KUXQGIUHLHQ (LQWULWWLQV)LWQHVVFHQWHU hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW  ƈRGHUƉ.LQGHUQELVƈƉ-EHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQLQ GHU.DW*DUGHQYLHZ h$EƎ1¦FKWHQLQHLQHP5HJHQF\&OXE=LPPHUHUKDOWHQ6LH HLQH0DVVDJH ƈK  h

#BMJ)ZBʱs s s s LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ6D QXU1XUZHQLJH*HKPLQXWHQYRQ GHQORNDOHQ9HUSIOHJXQJVXQG (LQNDXIVP¸JOLFKNHLWHQHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƊƏƍ=LPPHU DXIƊYLHUVW¸FNLJH*HE¦XGHYHUWHLOW ƌ5HVWDXUDQWV FKLQHVLVFKEDOLQH VLVFKLQWHUQDWLRQDO3L]]D*ULOO  'LYHUVH%DUVNOHLQH(LQNDXIVSDV VDJH.OHLQHV)LWQHVVFHQWHUEDOL QHVLVFKHV6SD*URVV]¾JLJHU*DUWHQ PLWƉ3RROV3RROEDU.LQGHUFOXE ƊƈƉ- 3ODQVFKEHFNHQUNTER-

KUNFT h *DUGHQYLHZLPEDOLQHVL VFKHQ6WLOHLQJHULFKWHWPLW%DG :&)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL EDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH$OOH PLW%DONRQXQG*DUWHQVLFKW2FHDQ YLHZJHJHQ0HHUVHLWH0HHUVLFKW ]XP7HLOGXUFK3IODQ]HQEHHLQ WU¦FKWLJW5HJHQF\&OXEPLWVSH]L HOOHU/RXQJHI¾UNRQWLQHQWDOHV )U¾KVW¾FN DPHULNDQLVFKHV)U¾K VW¾FNJHJHQ=XVFKODJ VRZLH $EHQGFRFNWDLOVSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU7LVFKWHQQLV

-RJJLQJSIDG9ROOH\EDOO*HJHQ*H E¾KU0DVVDJH6DXQD'DPSIEDG :KLUOSRRO%LOODUG7HQQLV%DGPLQ WRQ:LQGVXUIHQ:DVVHUVNLƐ/RFK *ROISODW]ZHQLJH0LQXWHQYRP +RWHOHQWIHUQWBESONDERES h *HOHJHQWOLFK)RONORUHGDUELHWXQJHQ XQG9RUI¾KUXQJHQEDOLQHVLVFKHU 7¦Q]HTRANSFER h )OXJKDIHQ 'HQSDVDUŚ+RWHOHWZDƉƇ0LQ ƉƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 3HNLQJ(QWH"(LQH3L]]DDXVGHP +RO]RIHQ"2GHUGRFKOLHEHUHWZDV WUDGLWLRQHOO%DOLQHVLVFKHV"(LQ$XI HQWKDOWLP%DOL+\DWWLVWDXFKLQ

NXOLQDULVFKHU+LQVLFKWHLQ+LJK OLJKW8QG]XP$EVFKOXVVJLEWŝV HLQHQ&DLSLULQKDDQGHU3RROEDUť

'36%$/+<$

ƈƈƈǪƉƎƈƉƈƈ ƉƎƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƌǪƈƌƎƈƉ ƈƌƎǪƈƍƐƈƉ ƍƈǪƈƌƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ*DUGHQYLHZ ƍƉ ƈƇƋ ƍƏ ƏƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐ ƐƎ ƍƋ ƏƊ $ƈƊ2FHDQYLHZ ƎƏ ƈƈƐ ƏƊ ƈƇƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƋ ƈƈƉ ƎƐ ƐƏ $ƈƌ5HJHQF\&OXE ƈƇƍ ƈƋƎ ƈƈƉ ƈƊƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƊƎ ƈƇƋ ƈƉƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWLQGHU.DW*DUGHQYLHZXQG2FHDQYLHZRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ NRQWLQHQWDOHV)U¾KVW¾FNI¾U5HJHQF\&OXE=LPPHU 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƎƈƉƈƈŚƌƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'HOX[H*DUGHQ%XQJDORZ

-FHJBO#FBƉs s s d ʋljȤɑ Ť ʪƓljŤƟɁ)ÑM[FSOF4UFHF G×ISFOBOCFMFVDIUFUFO8BTTFSCFDLFO WPSCFJVOEWFSCJOEFOEJF#VOHBMPXT NJUEFO3FTUBVSBOUTVOEEFNXFJU M¿VȍHFO1PPM/¿IFSBMTIJFSLBOO NBOEFN.FFSGBTUOJDIUTFJOsFT TFJEFOO 4JFCFMFHFOFJOFO4VSȇVST JOEFS[FSUJȍ[JFSUFO4VSG"DBEFNZ

LAGE h 1XUGXUFKHLQH3URPHQDGH YRPODQJHQ/HJLDQ6WUDQGJHWUHQQW INFRASTRUKTUR h ƉƈƏ=LPPHU DXIHLQ+DXSWKDXVXQGW\SLVFK EDOLQHVLVFKH%XQJDORZVYHUWHLOW Ɖ5HVWDXUDQWV LQGRQHVLVFKLQWHU QDWLRQDO 3L]]HULD%DU6SD)LW QHVVUDXPƉ3RROV3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 6XSHULRULP+DXSW KDXV]ZHFNP¦VVLJHLQJHULFKWHW PLW'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQ ODJH790LQLEDU7HH.DIIHHNR FKHU6DIH%DONRQRGHU7HUUDVVH

'HOX[H*DUGHQ%XQJDORZLQ%XQJD ORZVLP*DUWHQJHOHJHQJOHLFKH (LQULFKWXQJZLH6XSHULRUDEHU JU¸VVHUPLW'9'6SLHOHUXQG 7HUUDVVH'HOX[H%HDFK%XQJDORZ Q¦KHUEHLP3RROXQG6WUDQGJHOH JHQ'HOX[H3RRO%XQJDORZPLW SULYDWHP3RROXQGYLHO3ULYDWV SK¦UH:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH7HQQLV6TXDVK TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƈƌ0LQƈƇNP

ƈ

vxc '36/(*%($

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWHƉƈI¾U  ƈƏ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƍƈƈśƉƉƈƉƈƈ '36/(*%1)

hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƊƈƈƇƈƈ*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƈƈƈƈƈŚƊƇƋƈƉ  1LFKWNXPXOLHUEDUPLWNRVWHQORVHQ1¦FKWHQ h$EƈƇ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ h

ƈƈƈǪƉƈƈƉƈƈ ƍƈǪƈƎƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƉƈƈƉƈƈǪƍƈƈƉ

ƈƎǪƈƈƇƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƌƋ Əƍ ƎƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƈ Əƈ Ǝƌ $ƈƊ'HOX[H*DUGHQ%XQJDORZ ƎƎ ƈƇƏ ƈƇƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƊ ƈƇƉ Ɛƍ $ƈƎ'HOX[H%HDFK%XQJDORZ ƐƎ ƈƉƐ ƈƉƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƉƉ ƈƈƍ $ƈƐ'HOX[H3RRO%XQJDORZ ƈƏƉ ƉƈƋ ƉƇƏ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƉ ƉƇƉ ƈƐƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

'HOX[H&KDOHW

1BENB3FTPSUs s s s ʋljȤɑ Ť ʪƓljŤƟɁ#PVUJRVFOVOEFMF HBOUF3FTUBVSBOUT MVȈJHF1BWJMMPOT VOEFJOMBHVOFOGÑSNJHFS1PPMsEBT 1BENB3FTPSUJTUFJOSJDIUJHFT'FSJFO EPSG*OEFO,JOEFSDMVCTG×SBMMF "MUFSTTUVGFOFSMFSOFOEJF,MFJOFO TQJFMFSJTDICBMJOFTJTDIFT)BOEXFSL  LVOTUWPMMFT)BBSFșFDIUFOPEFSEJF ,VOTUEFT#BNCVTNBMFOT

LAGE h 1XUGXUFKHLQH3URPHQDGH YRP/HJLDQ6WUDQGJHWUHQQWXQGLQ *HKGLVWDQ]]X]DKOUHLFKHQ5HVWDX UDQWVXQG/¦GHQINFRASTRUKTUR h ƋƇƐ=LPPHUXQG6XLWHQDXI PHKUHUH*HE¦XGHLQHLQHPJURV VHQ*DUWHQYHUWHLOWƊ5HVWDXUDQWV LQGRQHVLVFKLWDOLHQLVFKMDSDQLVFK  Ɖ%DUV/RXQJH%RXWLTXH6FK¸Q KHLWVVDORQ6SD)LWQHVVFHQWHU 3RRO.LQGHUFOXE3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 'HOX[HLPEDOLQH VLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHWPLWVHSD UDWHP%DG'XVFKH:&)¸KQ

.OLPDDQODJH79'9'6SLHOHU 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH ,PƉƊXQGƋ6WRFNPLW%DONRQ 'HOX[H&KDOHWZLH'HOX[HDEHU JU¸VVHUXQGLQ&KDOHWVYHUWHLOW ¾EHUGLH$QODJH3UHPLHUZLH 'HOX[HDEHUJU¸VVHUXQGLP(UG JHVFKRVV:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD7HQQLV%H DFKYROOH\EDOO%DVNHWEDOO*HJHQ *HE¾KU0DVVDJH<RJDTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHO HWZDƈƌ0LQƏNP

ƈ

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƈƉ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ $EHQGHVVHQI¾UƉ3HUVRQHQ '363$'5(6

rvx

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƉƊƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƌǪƈƎƈƉ ƍƈǪƈƌƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƏƋ ƈƉƏ ƐƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Əƈ ƈƉƉ ƏƐ $ƈƊ'HOX[H&KDOHW ƐƋ ƈƊƎ ƈƇƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƐ ƈƉƐ ƐƎ $ƈƌ3UHPLHU ƈƇƊ ƈƋƍ ƈƈƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƏ ƈƊƏ ƈƇƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ PLW=XVDW]EHWWRKQH0DKO ]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJ)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƎƌŚE]ZDPƊƈƈƉƈƈ )UƈƎƌŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

7JMMB.BUIJTs s s s d ̤ljʝ ɑʪ ϴŤ ʁ7JFS7JMMFONJU4USPI E¿DIFSOJOFJOFNHSPTTFOUSPQJTDIFO (BSUFO EVSDIWFSTDIMVOHFOF1GBEF NJUFJOBOEFSWFSCVOEFOsEJF7JMMB .BUIJTJTUFJOLMFJOFT+VXFM FJOHVU CFI×UFUFT(FIFJNOJT)JFSG×IMFO 4JFTJDIXJFCFJ'SFVOEFO[V)BVTF sJOUJNEJF"UNPTQI¿SF QFSTÑOMJDI EFS4FSWJDF

LAGE h ,QPLWWHQYRQ5HLVIHOGHUQ JHOHJHQUXQGƈƇ0LQXWHQYRP 6HPLQ\DN6WUDQGHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƈƏ=LPPHUDXI Ƌ9LOOHQLQHLQHPJURVVHQWURSL VFKHQ*DUWHQYHUWHLOW5HVWDXUDQW PLWDVLDWLVFKHUXQGHXURS¦LVFKHU .¾FKH2ULJLQHOOHV6SDLQHLQHU +¸KOHƋ3RROVUNTERKUNFT h 'RSSHOMHGHV=LPPHULVWLQGLYLGXHOO LPEDOLQHVLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHW PLW%DGRGHU'XVFKH:&)¸KQ

.OLPDDQODJH6DIH7HLOZHLVHPLW SULYDWHP*DUWHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU0RXQWDLQ ELNHV*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO$XV IO¾JHBESONDERES h .RVWHQORVHU 6KXWWOHEXVQDFK6HPLQ\DN,P+RWHO VLQG.XQVWZHUNHORNDOHU.¾QVWOHU DXVJHVWHOOWGLH]XP9HUNDXIVWHKHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƉƌ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƌ1¦FKWHƈƇI¾UƎ1¦FKWH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚ ƉƇƈƉƈƈXQGƌƈŚƊƈƊƈƉ

'369,/0$7

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƌƈƈƉ ƈƋǪƉƎƈƉ ƌƈǪƈƋƈƉ ƉƎǪƉƐƈƉ ƉƐǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ'RXEOHURRP ƈƇƐ ƈƌƋ ƈƈƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƏ ƈƉƐ ƐƎ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- )UƊƍŚSUR1DFKWLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG )U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

xad

4QBDFBU#BMJs s s s d ̤ljʝ ɑʪ ϴŤ ʁ 4QBDFBU#BMJJTUEJFVMUJ NBUJWTUJMWPMMF3FTJEFO[JO4FNJOZBL  FJO(FIFJNUJQQ.JUEFNFJHFOFO 1PPMJNQSJWBUFO(BSUFOVOE[XFJ 4DIMBG[JNNFSOTJOEEJFHFTDINBDL WPMMFO7JMMFOJNBSBCJTDIBTJBUJTDIFO 4UJMQFSGFLUG×S'FSJFO[VWJFSU6OE XFSBCFOETHFSOFBVTHFIU JTUJO4F NJOZBLFCFOGBMMTBNSJDIUJHFO1MBU[

LAGE h 5XQGƈƌ*HKPLQXWHQYRP 6WUDQGXQGLQ*HKGLVWDQ]]XGHQ 5HVWDXUDQWV%DUVXQG(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWHQYRQ6HPLQ\DNINFRASTRUKTUR h ƍOX[XUL¸VHLQJH ULFKWHWH9LOOHQUNTERKUNFT h Ɖ%HGURRP3RRO9LOODƍƇƇPƉVWLO YROOHLQJHULFKWHWPLW(LQIO¾VVHQDXV GHUDVLDWLVFKHQXQGDUDELVFKHQ :HOWƉ6FKODI]LPPHU.¾FKHRIIH QHU:RKQEHUHLFKPLWJHP¾WOLFKHU 6LW]HFNH+DOERIIHQHV%DG:&PLW VHSDUDWHU'XVFKH)¸KQ.OLPDDQ

ODJH790LQLEDU6DIH*URVV]¾JL JHUJHSIOHJWHU*DUWHQPLW9HUDQGD XQGHLJHQHP3RRO ƈƉ[ƋP  SPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU ¸IIHQWOLFKHV)LWQHVVFHQWHULQGHU 1¦KH*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH<RJD BESONDERES h ƉƋ6WXQGHQ%XW OHUVHUYLFH)U¾KVW¾FNLQGHUHLJH QHQ9LOOD$XFK0LWWDJXQG$EHQG HVVHQLQGHU9LOODP¸JOLFKTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHO HWZDƉƇ0LQƈƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƍƈƈŚƈƐƈƉƈƈ hƎI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQW KDOWHYRPƌƈŚƊƇƍXQGƈƈƇŚ ƊƈƈƇƈƉ h

'3663$&(

ƈƈƈǪ ƉƇƈƉƈƈ

'LHžEHUQDFKWXQJGHUƊXQG  Ƌ3HUVRQLVWLP3UHLVLQEHJULI IHQ

h

ƉƇƈƉƈƈǪ ƌƈƈƉ

ƌƈǪƈƎƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ ƈƐǪ ƈƈƈƈƉ

$ƉƊƉ%HGURRP3RRO9LOOD ƈƍƏ ƉƐƊ ƈƏƍ ƉƋƊ ƉƇƍ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƐ ƉƎƋ ƈƎƎ ƉƉƐ ƈƐƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƌƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6WXGLR6XLWH

ƈ

ŊF-FHJBOs s s s s d ̤ljʝ ɑʪ ϴŤ ʁƓljŤƟɁ&MFHBOUFJOHFSJDIUFUF 4VJUFOVOE7JMMFOMBTTFO4JF*ISF'FSJFOBVG IÑDITUFN/JWFBVHFOJFTTFO5SPQFOIPM[VOE .BSNPSIBSNPOJFSFONJU(¿SUFOVOE-PUVT UFJDIFO/JSHFOEXPJTUEFS4POOFOVOUFSHBOH CFFJOESVDLFOEFSBMTIJFS

rvtefx

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ6H PLQ\DN:HQLJH)DKUPLQXWHQYRQ 5HVWDXUDQWV%DUVXQG(LQNDXIV P¸JOLFKNHLWHQHQWIHUQW'LH9LOOHQ LPm7KH&OXE}EHILQGHQVLFKDXI GHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6WUDVVHQ VHLWHINFRASTRUKTUR h ƍƎ6XL WHQXQG9LOOHQ(OHJDQWHV5HVWDX UDQW/REE\/RXQJH:HLQNHOOHU %LEOLRWKHN%RXWLTXH$XVJH]HLFK QHWHV6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROV HLQHUGDYRQH[NOXVLYI¾Um7KH &OXE}*¦VWH3RROEDU6WUDQGEDU UNTERKUNFT h 6WXGLR6XLWH

ƐƐPƉJURVVHOHJDQWHLQJHULFKWHW 0LW%DG'XVFKH:&)¸KQVHSD UDWHP6FKODI:RKQUDXP.OLPD DQODJH79&'6SLHOHU0LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQ PLW0HHUVLFKW2QH%HGURRP 'HOX[H6XLWHƈƈƇPƉJURVVJOHLFKH (LQULFKWXQJPLWJURVVHU7HUUDVVH 2QH%HGURRP9LOOD'LH9LOOHQEH ILQGHQVLFKm7KH&OXE}PLWVHSDUD WHU&OXE/RXQJHXQGVLQGGXUFK HLQH6WUDVVHYRP6WUDQGJHWUHQQW 0LWSULYDWHP*DUWHQƈƇ0HWHU 3RRO'9'6SLHOHUXQGƉƋ6WG

%XWOHUVHUYLFH0LQLEDULQEHJULIIHQ 7UDQVIHUYRP)OXJKDIHQ]XP+RWHO XQG]XU¾FNI¾Um7KH&OXE}*¦VWH LQEHJULIIHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD'DPSIEDG <RJD*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH'L YHUVH:DVVHUVSRUWDUWHQBESONDERES h 'DV+RWHORIIHULHUWVHLQHQ *¦VWHQW¦JOLFK1DFKPLWWDJVWHH *UDWLV6KXWWOHEXVQDFK.XWDXQG /HJLDQTRANSFER h )OXJKDIHQ 'HQSDVDUŚ+RWHOHWZDƉƇ0LQ ƈƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQG ƈƈƈŚƊƈƊƈƉLQGHU.DW2QH%HGURRP'HOX[H6XLWHXQG 2QH%HGURRP9LOOD hƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƋŚƈƋƎ XQGƈƐŚƈƈƈƈƉLQGHU.DW2QH%HGURRP9LOOD hƍI¾Uƌ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈƈƈƈŚƈƋƎ XQGƈƐŚƈƈƈƈƉLQGHU.DW6WXGLR 2QH%HGURRP 'HOX[H6XLWH hƏI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQG ƈƈƈŚƊƈƊƈƉ h$ EƎ1¦FKWHQLQHLQHU6WXGLR6XLWHHUKDOWHQ6LHHLQ 8SJUDGHLQHLQH2QH%HGURRP'HOX[H6XLWH*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQGYRPƈƋŚƈƋƎƈƉXQGƈƐŚƈƈƈƈƉ EHL%XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU$QNXQIW h$ EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƈVW¾QGLJH0DVVDJHLP +RWHO6SDI¾UƉ3HUVRQHQ h

'36/(*,$1

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƉƊƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƈƈƈǪƈƋƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6WXGLR6XLWH ƉƇƏ ƊƇƐ ƉƉƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƏ ƉƏƏ Ɖƈƌ $ƈƌ2QH%HGURRP'HOX[H6XLWH ƉƎƋ ƊƍƐ ƉƐƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƉ ƊƋƌ ƉƎƐ $Ɖƈ2QH%HGURRP9LOOD ƋƉƉ ƋƐƎ ƋƉƍ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƇƉ Ƌƍƌ ƋƇƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƈ$ƈƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  ƈ.LQG ƉŚƈƉ-$Ɖƈ )UƍƌŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO&OXE6HUYLFH  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƍƈƈƉXQGƊ1¦FKWHYRPƈƌƎŚƈƐƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƊƌƊ ƊƊƉ ƋƉƎ ƋƇƊ ƌƉƍ ƋƐƐ


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

3UHPLHU

ƈ

ʪ ̤ͬŤƴͬŤƓljŤƟɁ%JF(SBOEF%BNFVOUFS EFO&STULMBTTIPUFMTBNMBOHFO4BOETUSBOE WPO/VTB%VBFSXBSUFU4JF)JFSXPIOUFO ,ÑOJHFVOE1S¿TJEFOUFO5BVDIFOBVDI4JFFJO JOEFO1SVOLFJOFSEFSMFCFOEJHTUFOBMUFO,VM UVSFOEFS8FMUVOEFOUTQBOOFO4JFCFJFJOFS .BTTBHFJN4QB%JF,JOEFSUPCFOTJDIEFSXFJM JN,JOEFSDMVCBVT

/VTB%VB#FBƉ)PUFM4QBs s s s d LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ1XVD 'XDINFRASTRUKTUR h ƊƏƉ=LP PHUDXIƉYLHUVW¸FNLJH)O¾JHOYHU WHLOWƌ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO EDOLQHVLVFK3L]]HULDDVLDWLVFK6HD IRRG &DI«/RXQJHƉ%DUV*URV VHV6SDPLW3RRO)LWQHVVFHQWHU Ɖ3RROV3RROEDU6SLHOUDXP.LQGHU FOXE ƊŚƈƉ- 3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h 'HOX[HWUDGLWLR QHOOLPEDOLQHVLVFKHQ6WLOHLQJH ULFKWHWQHXUHQRYLHUWPLW%DG

'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDU6DIH%DONRQ3UHPLHU ZLH'HOX[HDEHUJU¸VVHU3DODFH &OXEZLH'HOX[HDEHUJU¸VVHULP (UGJHVFKRVVXQGPLW7HUUDVVHPLW GLUHNWHP=XJDQJ]XP*DUWHQ)¾U *¦VWHGLHVHU.DWHJRULHJLEWHVHLQH VHSDUDWH/RXQJHZRGDV)U¾K VW¾FNWDJV¾EHU7HH.DIIHHXQG DEHQGV&RFNWDLOVXQG6QDFNVRIIH ULHUWZHUGHQ=XGHPVWHKWHLQ%XW OHU6HUYLFH]XU9HUI¾JXQJ)DPLO\

5RRPZLH3UHPLHUDEHUJU¸VVHU XQGPLWƈ.LQJVL]H%HWWVRZLH HLQHP(WDJHQEHWWI¾UGLH.LQGHU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU'DPSIEDG6DXQDXQG:KLUO SRRO$HURELF6TXDVK%LOODUG %HDFKYROOH\EDOO*HJHQ*HE¾KU 0DVVDJH<RJDƉ7HQQLVSO¦W]H 0RXQWDLQELNHV'LYHUVH:DVVHU VSRUWDUWHQ*ROISODW]LQGHU1¦KH TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƉƇ0LQƈƌNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

rvegfxq ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƌ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL%X FKXQJELVDPƊƈƈƇƈƈI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈ XQGƍƈŚƈƋƈƉUHVSELVDPƊƈƊƈƉI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƋŚƊƇƍXQGƈƈƇŚƈƈƈƈƉ h$EƈƇ1¦FKWHQLQHLQHP3UHPLHURGHU3DODFH&OXE  =LPPHUHUKDOWHQ6LHHLQHƌƇPLQ¾WLJHEDOLQHVLVFKH0DV VDJHI¾UƉ3HUVRQHQ*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚ ƉƋƈƉƈƈƍƈŚƈƋƎXQGƈƍƐŚƈƈƈƈƉ h

0LWOHXFKWHQGHQ$XJHQHU]¦KOW GHU.OHLQHYRQGHU6DQGEXUJGLH HUJHEDXWKDW'DQQP¾VVHQ6LH

LKPYHUVSUHFKHQ%HLGHUQ¦FKV WHQ%XUJKHOIHQ6LHPLW

'36186%($

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƎǪƈƌƎƈƉ ƈƌƎǪƈƍƐƈƉ ƍƈǪƈƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ'HOX[H ƎƐ ƈƉƐ ƐƋ ƈƈƊ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƎ ƈƉƈ ƏƏ ƈƇƍ $ƉƊ3UHPLHU ƐƐ ƈƋƎ ƈƈƉ ƈƊƉ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƋ ƈƊƏ ƈƇƍ ƈƉƋ $Ɖƌ3DODFH&OXE ƈƋƏ ƈƐƎ ƈƍƉ ƈƏƉ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƈ ƈƏƋ ƈƌƉ ƈƍƐ $ƉƎ)DPLO\5RRP ƈƋƉ ƈƏƐ ƈƌƌ ƈƎƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ E]ZƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU $ƉƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDP ƊƈƈƉƈƈ)UƉƋƇŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

.UL\D6SD *UDQG5RRP

ƈ

(SBOE)ZBʱs s s s s ʪ ̤ͬŤƴͬŤƓljŤƟɁ&JOMFJDIUFS%VȈWPO 'SBOHJQBOJVOE-JMJFMJFHUJOEFS-VȈ XFOO 4JFEJF-PCCZEFT(SBOE)ZB͊CFUSFUFO&JOF FEMF,PNCJOBUJPOWPO-JDIU 8BTTFSVOECBMJ OFTJTDIFS"SDIJUFLUVS[FJDIOFUEJFTFT)JHI $MBTT)PUFMBVT"VGEJF,JOEFSXBSUFUFJO .JOJHPMG1MBU[

Ɖ

LAGE h $P6WUDQGYRQ1XVD'XD INFRASTRUKTUR h ƍƋƏ=LPPHU DXIƋ*HE¦XGHYHUWHLOW*URVV]¾JLJ NRQ]LSLHUWH$QODJHLP6WLOHLQHV EDOLQHVLVFKHQ'RUIHVƋ5HVWDX UDQWV EDOLQHVLVFKMDSDQLVFKFKL QHVLVFKLWDOLHQLVFK %DU/REE\ /RXQJH6FK¸QKHLWVVDORQ(LQNDXI VSDVVDJH0RGHUQHVJURVVHV6SD )LWQHVVFHQWHUƌ3RROV3RROEDU .LQGHUFOXE ƊŚƈƉ- UNTERKUNFT h *UDQG5RRPJURVV]¾JLJLPEDOL QHVLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHW0LW

%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQ ODJH790LQLEDU6DIH%DONRQPLW *DUWHQVLFKW2FHDQYLHZ5RRPZLH *UDQG5RRPDEHUPLW0HHUVLFKW *UDQG&OXEZLH2FHDQYLHZDEHU Q¦KHUEHLP0HHUXQGPLW=XWULWW ]XP&OXE*HE¦XGHPLWVHSDUDWHU /RXQJHI¾UNRQWLQHQWDOHV)U¾KVW¾FN XQG$EHQGFRFNWDLOV6HSDUDWHU 3RROI¾U*UDQG&OXE*¦VWH*UDQG &OXE'HOX[HHWZDVJU¸VVHUXQG]X V¦W]OLFKPLW'9'6SLHOHUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU9ROOH\

EDOO-RJJLQJSIDG7LVFKWHQQLV*H JHQ*HE¾KU6DXQDXQG:KLUOSRRO Ɗ7HQQLVSO¦W]HPLW)OXWOLFKWƉNOL PDWLVLHUWH6TXDVKFRXUWV9HORV 6HJHOQ:LQGVXUIHQ.DQXV6FKQRU FKHOQXQG7DXFKHQƈƏ/RFK*ROI SODW]LQGHU1¦KHBESONDERES h )RONORULVWLVFKH'DUELHWXQJHQ1DFKW PDUNWTRANSFER h )OXJKDIHQ 'HQSDVDUŚ+RWHOHWZDƉƇ0LQ ƈƌNP

rvbgxadq '36*5$+<$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƐ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQPLWNXOWXUHOOHU 'DUELHWXQJJUDWLV(LQWULWWLQV)LWQHVVFHQWHUVRZLHHLQH ƊƇPLQ¾WLJH0DVVDJHLP.UL\D6SDI¾UƉ3HUVRQHQ hƌƇ(UP¦VVLJXQJDXIGDVƉ=LPPHUI¾U)DPLOLHQPLW  ƈRGHUƉ.LQGHUQELVƈƉ-DKUHEHL%XFKXQJYRQƉ=LPPHUQ LQGHU.DWHJRULH*UDQG5RRP1LFKWJ¾OWLJYRPƉƎƈƉƈƈŚ ƈƇƈƈƉ h

ƈƈƈǪƉƎƈƉƈƈƈƈƈǪƈƌƎƈƉ ƉƎƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌƎǪƈƍƐƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ*UDQG5RRP ƈƇƋ ƈƌƊ ƈƉƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƋƊ ƈƉƇ $ƈƊ2FHDQYLHZ5RRP ƈƉƍ ƈƎƍ ƈƋƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƇ ƈƍƋ ƈƋƈ $ƈƎ*UDQG&OXE*DUGHQYLHZ ƈƋƉ ƈƏƐ ƈƍƋ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƌ ƈƎƐ ƈƌƍ $ƈƐ*UDQG&OXE'HOX[H5RRP ƈƌƉ ƈƐƐ ƈƎƋ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƋ ƈƏƏ ƈƍƋ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-$ƈƈ$ƈƊ$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ NRQWLQHQWDOHV)U¾KVW¾FNEHL*UDQG&OXE=LPPHUQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƎƈƉƈƈŚƈƇƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

'HOX[H*DUGHQYLHZ

ƈ

ʪ ̤ͬŤƴͬŤƓljŤƟɁ*N*OOFSOTDINFJDIFMO )PM[CÑEFOBVT5FBLVOEIBOEHFXFCUF5FQQJ DIFEFN"VHF%SBVTTFOQM¿UTDIFSOLMFJOF 8BTTFSǹMMF EJF1PPMTJNUSPQJTDIFO(BSUFO HMFJDIFO-BHVOFO4JFXPMMFO.FFSVOE/BUVS BLUJWHFOJFTTFO &OUEFDLFO4JFEJFTDIJMMFSOEF 6OUFSXBTTFSXFMUEFT3JȊTPEFSXBOEFSO4JF EVSDIEFOUSPQJTDIFO3FHFOXBME

ŊF-BHVOB "-VYVʄ$PMMFƋJPO3FTPSU4QBs s s s s LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ1XVD 'XDQXUZHQLJH)DKUPLQXWHQYRP *ROISODW]HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƎƈ=LPPHUXQG6XLWHQ Ɗ5HVWDXUDQWV DVLDWLVFKLQGRQH VLVFKLQWHUQDWLRQDO Ɖ%DUV %LEOLRWKHNPLW/RXQJH%RXWLTXHQ 6FK¸QKHLWVVDORQ&RLIIHXU6SD )LWQHVVFHQWHU3RROODQGVFKDIW ƌƇƇƇPƉ PLWƎ3RROV3RROEDU 6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h 'HOX[H*DUGHQYLHZ LPWUDGLWLRQHOOEDOLQHVLVFKHQ6WLO PLWPRGHUQHQ(OHPHQWHQPLW

%DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 &''9'6SLHOHU0LQLEDU6DIH .OHLQHU%DONRQPLW*DUWHQVLFKW 'HOX[H/DJRRQYLHZ%DONRQPLW/D JXQHQVLFKW'HOX[H/DJRRQ$FFHVV :LH'HOX[HDEHUPLW7HUUDVVHPLW GLUHNWHP(LQVWLHJLQGHQ3RRO 'HOX[H6WXGLR/DJRRQ$FFHVV:LH 'HOX[H/DJRRQ$FFHVVDEHUJU¸V VHUXQG]XV¦W]OLFKPLWVHSDUDWHU 'XVFKH:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU7LVFKWHQQLV%HDFKYROOH\ EDOO*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH6DXQD

XQG:KLUOSRRO7HQQLV:LQGVXUIHQ 6FKQRUFKHOQ7DXFKHQ(LQ*ROI SODW]EHILQGHWVLFKLQGHU1¦KH BESONDERES h +RWHOHLJHQHU%XW OHU6HUYLFH'HU%XWOHUEULQJW7HH XQG.DIIHHLQV=LPPHUUHLQLJW ,KUH6FKXKHXQGLVW,KQHQDXFK JHUQHEHLP$XVXQG(LQSDFNHQ EHKLOIOLFK'DV+RWHORIIHULHUWVHL QHQ*¦VWHQW¦JOLFK1DFKPLWWDJV WHHPLW6QDFNVTRANSFER h )OXJ KDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHOHWZD ƉƇ0LQƈƌNP

rvtebgxq '36/$*5(6

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ Ǝ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL%X FKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH hƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƋI¾UƈƉ1¦FKWH  QLFKWJ¾OWLJI¾U.DW'HOX[H6WXGLR/DJRRQ$FFHVV

 %HLGH$QJHERWHJ¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƌƈƉƈƈƍƈŚƊƈƎXQG ƈƐŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƌǪƈƏƈƉ ƈƏǪƈƐƈƉ ƍƈǪƈƌƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H*DUGHQYLHZ ƈƈƊ ƈƍƊ ƈƉƊ ƈƌƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƎ ƈƌƋ ƈƈƎ ƈƋƍ $ƈƎ'HOX[H/DJRRQYLHZ ƈƉƉ ƈƎƉ ƈƊƊ ƈƍƋ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƍ ƈƍƉ ƈƉƍ ƈƌƌ $Ɖƈ'HOX[H/DJRRQ$FFHVV ƈƍƏ ƉƈƐ ƈƎƐ ƉƈƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƐ ƉƇƍ ƈƍƐ ƈƐƏ $Ɖƌ'HOX[H6WXGLR/DJRRQ$FFHVV ƈƐƏ ƉƋƐ ƉƇƐ ƉƋƉ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƐ ƉƊƍ ƈƐƏ ƉƉƏ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPDPƊƈƈƉƈƈ)UƉƉƇŚ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ h

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

/DJRRQ9LOOD 6W5HJLV6XLWH

Ɖ

ƈ

ŊF4U3FHJT#BMJ3FTPSUs s s s s s ʪ ̤ͬŤƴͬŤƓljŤƟɁ&OUEFDLFO4JFEBT'MBHH TDIJȊEFS4UBSXPPE)PUFMHSVQQFBN4USBOE WPO/VTB%VBNJUTFJOFNMVYVSJÑTFO4QB4VJ UFOVOE7JMMFOCJFUFOHSÑTTUF1SJWBUTQI¿SF EJF GBTU2VBESBUNFUFSHSPTTF1PPMMBOETDIBȈ JTUFJOF"͊SBLUJPOG×STJDI6OEOFCFOBOMPDLU EFS#BMJ(PMG$PVOUSZ$MVC[VN"CTDIMBH

rtbfxyq ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $  EƊ1¦FKWHQƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLH9LOOD.DWHJRULHQ EHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH h $  Eƌ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQLP%RQHND 5HVWDXUDQWDEƎ1¦FKWHQ]XV¦W]OLFKHLQHHLQVW¾QGLJH EDOLQHVLVFKH0DVVDJH $QJHERWHJ¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƎƈƉƈƈXQGƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ h .XRQL*¦VWHHUKDOWHQ]XGHPH[NOXVLYHLQH$TXD9LWDOH %HKDQGOXQJ ƈK DP$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHU ELVƈƎ8KU]XU9HUI¾JXQJXQGDEƊ1¦FKWHQLQHLQHU9LOOD VLQG9,3$UULYDO6HUYLFH H[NO9LVXPVNRVWHQ XQG/LPRXVL QHQWUDQVIHU]XP+RWHOXQG]XU¾FNLQEHJULIIHQ *¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƎƈƉƈƈƈƈƈŚƈƋƎXQGƈƐƊƈƈƇƈƉ h

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ 1XVD'XDQHEHQGHP%DOL*ROI  &RXQWU\&OXEINFRASTRUKTUR h ƈƉƊ6XLWHQXQG9LOOHQGLHHLQ +¸FKVWPDVVDQ3ULYDWVSK¦UHXQG .RPIRUWELHWHQƉ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO6HDIRRG Ɖ%DUV 'HOLNDWHVVHQ6KRS%RXWLTXH %LEOLRWKHN/X[XUL¸VHV6SD6FK¸Q KHLWVVDORQ)LWQHVVFHQWHU2ULJLQHOO DQJHOHJWH3RROODQGVFKDIWPLW :DVVHUIDOO:KLUOSRRO3RROEDU UNTERKUNFT h 6W5HJLV6XLWH ƐƉPƉJURVVHOHJDQWXQGOX[XUL¸V DXVJHVWDWWHW0LW%DG'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH79&' '9'6SLHOHU0LQLEDU.DIIHHPD

'365(*,6

VFKLQH6DIH*URVVHU%DONRQPLW 6LFKWDXIGHQ*ROISODW]RGHUDXIV 0HHU6W5HJLV3RRO6XLWH:LH 6W5HJLV6XLWHDEHUƈƏƐPƉJURVV PLW*DUWHQSULYDWHP3RROXQG3D YLOORQ*DUGHQLD9LOODƋƈƈPƉJURVV PLWVHSDUDWHP:RKQUDXP.¾FKH SULYDWHP*DUWHQ3DYLOORQXQG 3RRO6W5HJLV/DJRRQ9LOOD:LH *DUGHQLD9LOODDEHUƊƏƇPƉJURVV ]XV¦W]OLFK]XPSULYDWHQ3RRO GLUHNWHQ(LQVWLHJLQGHQ/DJXQHQ 3RRO6WUDQG9LOOD:LH*DUGHQLD 9LOODDEHUƌƏƇPƉJURVV/DJHDP 6WUDQGPLWKHUUOLFKHU0HHUVLFKW ,QNO9,3$UULYDO6HUYLFH H[NO 9LVXPVNRVWHQ XQG/LPRXVLQHQ

ƈƈƈǪƉƏƈƉƈƈ ƈƈǪƈƌƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƏƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ

WUDQVIHUDEELV)OXJKDIHQ:HLWHUH .DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD 'DPSIEDG*HJHQ*HE¾KU0DVVD JH1LFKWPRWRULVLHUWHU:DVVHU VSRUWDP6WUDQG*ROISODW] GLUHN WHU=XJDQJ BESONDERES h ,KQHQVWHKWUXQGXPGLH8KUHLQ %XWOHU]XU9HUI¾JXQJGHUVLFKXP DOO,KUH:¾QVFKHN¾PPHUW'LH 9LOOHQYHUI¾JHQ]XV¦W]OLFK¾EHU HLQ%XWOHU=LPPHU*HJHQHLQHQ =XVFKODJZRKQW,KUSHUV¸QOLFKHU %XWOHUPLWLQGHU9LOODXPVRIRUW YHUI¾JEDU]XVHLQTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHOHWZD ƉƇ0LQƈƌNP

ƈƌƎǪƈƐƈƉ

$ƈƈ6W5HJLV6XLWH ƉƍƎ ƋƉƍ ƊƉƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƋ ƊƐƐ ƊƈƊ $ƈƊ6W5HJLV3RRO6XLWH ƊƏƋ ƌƋƉ ƋƋƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƍƋ ƌƇƐ ƋƉƊ $Ɖƈ*DUGHQLD9LOOD ƌƋƐ ƎƐƐ ƍƋƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƈƐ ƎƌƊ ƍƇƎ $ƉƊ6W5HJLV/DJRRQ9LOOD ƌƎƐ ƏƉƐ ƍƎƎ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƋƐ ƎƏƊ ƍƊƎ $ƉƎ6WUDQG9LOOD ƐƏƊ ƈƌƋƇ ƈƇƎƐ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉƐ ƈƋƌƇ ƈƇƈƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƐƈƉƈƈŚƊƈƈƉ$PƊƈƈƉƈƈXQGƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƍƌŚSUR :HJ 0HUFHGHV0/&ODVVPD[Ɖ3HUV'3675$+27+ƈƈ5ƈƈ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

%HDFKYLHZ&RWWDJH 'HOX[H3RRO9LOOD

ƈ

+JNCBSBO1VSJ#BMJs s s s d ɼɑ ʝ ƓŤ ̌ Ť ʪƓŤϴ*IS#FE×SGOJTOBDI3VIFȍO EFUIJFS3BVN-FEJHMJDIMVYVSJÑTF7JMMFO VOE$P͊BHFTTDIN×DLFOEFO(BSUFOEFT+JN CBSBO1VSJ EBIJOUFSMJFHUEFSMBOHF GFJOTBO EJHF4USBOEEFS+JNCBSBO#VDIU%FO"MMUBH WFSHFTTFOVOETJDIWFSXÑIOFOMBTTFOsJO FEMFN"NCJFOUF NJULÑTUMJDIFO4QFJTFOVOE CBMJOFTJTDIFS-FCFOTGSFVEF

Ɖ

®

ORIENT EXPRESS HOTELS

LAGE h 'LUHNWDP6DQGVWUDQGYRQ -LPEDUDQFDƉƇ)DKUPLQXWHQYRQ .XWDHQWIHUQW/RNDOH)LVFKUHVWDX UDQWVLQ*HKZHLWHINFRASTRUKTUR h ƍƋDOOHLQVWHKHQGH&RWWDJHV XQG9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV 6HDIRRG LQGRQHVLVFK HLQHVGDYRQGLUHNW DP6WUDQG%LEOLRWKHN%RXWLTXH .OHLQHV6SD3RRO3RROEDU3ODQVFK EHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU *DUGHQ9LHZ&RWWDJHVWLOYROOHLQJH ULFKWHW%DGH]LPPHUPLWLP%RGHQ YHUVHQNWHU%DGHZDQQH:&XQG VHSDUDWHU'XVFKHLP*DUWHQ)¸KQ .OLPDDQODJH0LQLEDU79'9' 6SLHOHU6DIH3ULYDWHUNOHLQHU*DU

WHQPLW6LW]SODW]&RWWDJH6XLWH JU¸VVHUXQG]XV¦W]OLFKPLWJHU¦X PLJHP:RKQ]LPPHU'LH%HDFK YLHZ&RWWDJH6XLWHVVLQGLQGHU HUVWHQ5HLKH]XP6WUDQGJHOHJHQ 2QH%HGURRP'HOX[H3RRO9LOODLP KLQWHUHQ7HLOGHU$QODJHVHKUJURVV ]¾JLJXQGPRGHUQHLQJHULFKWHW PLWSULYDWHP*DUWHQ3RROXQGED OLQHVLVFKHP3DYLOORQ,QNOXVLYH )U¾KVW¾FNLQGHU9LOODRGHULP5HV WDXUDQW%XWOHU6HUYLFH1DFKPLW WDJVWHHXQG-HWODJ0DVVDJHQDFK $QNXQIW ƉƇ0LQ :HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH

:KLUOSRRO'LYHUVH:DVVHUVSRUWDU WHQ(LQƈƏ/RFK*ROISODW]OLHJWFD ƈƌ)DKUPLQXWHQHQWIHUQWBESONDERES h 1XW]HQ6LHGLH*HOHJHQ KHLW,KUH6WUDQGIHULHQPLWHLQHP $XIHQWKDOWLQ8EXG]XNRPELQLHUHQ %HLHLQHP$XIHQWKDOWYRQMHƊ1¦FK WHQLP-LPEDUDQ3XUL%DOLXQG8EXG +DQJLQJ*DUGHQV 6ƉƈƊ HUKDOWHQ 6LHHLQ$EHQGHVVHQLPHLQHQXQG HLQH0DVVDJH ƈK LPDQGHUHQ +RWHOVRZLHNRVWHQORVH7UDQVIHUV ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ+RWHOV TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƈƇ0LQƌNP

fxq '36-,0385

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƍI¾Uƌ1¦FKWHƈƉI¾UƈƇ1¦FKWHYRPƈƈƉŚƉƈƈƉƈƈ  XQGƋƈŚƊƈƊƈƉ1LFKWJ¾OWLJI¾U.DWHJRULH%HDFKYLHZ &RWWDJH6XLWH hƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWHLQGHU.DW2QH%HGURRP 'O[3RRO9LOODYRPƈƈƉŚƉƈƈƉƈƈXQGƋƈŚƊƈƊƈƉ h+RFK]HLWVUHLVHQGHHUKDOWHQDEƋ1¦FKWHQHLQHEDOLQHVL VFKH0DVVDJH ƈK ƈƌ(UP¦VVLJXQJLQGHQ+RWHO5HV WDXUDQWVXQGƉƇDXI6SD%HKDQGOXQJHQ h

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƋǪƈƎƈƉ ƈƌƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƈƉǪƉƉƈƉƈƈ ƋƈǪƈƋƈƉ

ƉƉƈƉƈƈǪƋƈƈƉ ƈƎǪƈƌƈƇƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU*DUGHQ9LHZ&RWWDJH ƈƎƉ ƈƊƎ ƉƉƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƉ ƈƊƇ ƉƈƇ $ƈƊ*DUGHQYLHZ&RWWDJH6XLWH ƈƏƎ ƈƌƊ ƉƊƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƎ ƈƋƍ ƉƉƋ $ƈƌ%HDFKYLHZ&RWWDJH6XLWH ƉƌƐ ƉƉƉ ƊƈƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƋ ƉƈƇ ƉƐƌ $Ɖƌ2QH%HGURRP'HOX[H3RRO9LOOD ƊƌƐ ƊƉƋ ƋƍƐ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƐ ƊƇƏ ƋƊƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$ƈƊ$ƈƌ$Ɖƌ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULI IHQ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

6LQJDUDMD

ƈ

ɼɑʝ ƓŤ ̌ Ť ʪƓŤϴ#FXVOEFSO4JFEJF4POOFO VOUFSH¿OHFEFS+JNCBSBO#VDIUBCFOETBVT FJOFNEFS3FTUBVSBOUT X¿ISFOE*IOFOXBISF ,ÑTUMJDILFJUFOBVGEFS;VOHF[FSHFIFO&JO CFTPOEFSFT)JHIMJHIUTJOEEJF#FIBOEMVOHFO EFSBVTHFCJMEFUFO4QB5IFSBQFVUFO'×SEJF ,JOEFSTUFIUWJFM1MBU[[VN)FSVNUPMMFO[VS 7FSG×HVOH

#BMJ*OUFS$POUJOFOUBM3FTPSUs s s s s LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGGHU-LP EDUDQ%D\LQ*HKZHLWHGHUEHOLHE WHQORNDOHQ)LVFKUHVWDXUDQWVGHV JOHLFKQDPLJHQ'RUIHVINFRASTRUKTUR h ƋƈƏ=LPPHUƊ5HV WDXUDQWV LWDOLHQLVFKMDSDQLVFK LQWHUQDWLRQDO /REE\/RXQJH &RFNWDLO/RXQJH3XE&DI«PLW 7HUUDVVH%RXWLTXHQXQG6FK¸QKHLWV VDORQ)LWQHVVFHQWHU6SDƍ3RROV HLQƈƋ+HNWDUJURVVHU*DUWHQ 6WUDQGEDU.LQGHUFOXE ƋŚƈƉ-  6SLHOSODW]3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h &ODVVLFJURVV]¾JLJ

XQGNRPIRUWDEHOHLQJHULFKWHWPLW %DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQ ODJH790LQLEDU%DONRQRGHU7HU UDVVH6LQJDUDMDJU¸VVHUXQGPR GHUQHU]XV¦W]OLFKPLW'9'6SLHOHU *¦VWHGHU6LQJDUDMD=LPPHUKDEHQ =XWULWW]XHLQHUH[NOXVLYHQ/RXQJH ZRJDQ]WDJV7HH.DIIHHXQG+¦SS FKHQVHUYLHUWZHUGHQ6LQJDUDMD 'XSOH[6XLWHDXIƉ(WDJHQXQWHQ HLQJURVVHU:RKQUDXPREHQGDV 6FKODI]LPPHU,GHDODXFKI¾U)DPL OLHQ&OXE,QWHU&RQWLQHQWDOLQHLQHP VHSDUDWHQ)O¾JHOJHOHJHQPLWYLHO

3ULYDWVSK¦UH*¦VWHQGLHVHU=LP PHUVWHKHQHLQ%XWOHU6HUYLFH HLQH&OXE/RXQJHXQGHLQVHSDUD WHU3RRO]XU9HUI¾JXQJ,QGHU&OXE /RXQJHZHUGHQWDJV¾EHU7HH.DI IHHXQG6QDFNVDEHQGV&RFNWDLOV VHUYLHUW:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU6DXQD'DPSIEDG:KLUO SRROV%HDFKYROOH\EDOO*HJHQ*H E¾KU0DVVDJH%LOODUGƉ7HQQLV SO¦W]H'LYHUVH:DVVHUVSRUWDUWHQ TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƈƇ0LQƎNP

rvbfxq ƉƋƈƉƈƈǪƈƈƈƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƌƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ&ODVVLF ƈƇƏ ƈƋƉ ƈƉƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƊƋ ƈƉƉ $ƈƌ6LQJDUDMD ƈƉƐ ƈƍƉ ƈƋƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƊ ƈƌƊ ƈƋƉ $ƈƎ6LQJDUDMD'XSOH[6XLWH ƈƍƊ ƈƐƍ ƈƏƊ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƋ ƈƏƌ ƈƎƋ $ƈƊ&OXE,QWHU&RQWLQHQWDO ƉƉƊ ƉƌƎ ƉƋƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƉ ƉƋƉ ƉƉƐ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƈ$ƈƌ$ƈƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƋƈƉƈƈŚƈƇƈƈƉ$PƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH '36%$/,17

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƎI¾Uƍ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH1LFKWJ¾OWLJI¾U.DWHJRULH &ODVVLF hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVHEHL  %XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH1LFKWJ¾OWLJI¾U  .DWHJRULH&ODVVLF h$EƈƉ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQGHVVHQ  $QJHERWHJ¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƊƈƉƈƈ  ƈƈƈŚƈƋƎƈƉXQGƈƐŚƈƈƈƈƉ h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

'PVS4FBTPOT+JNCBSBOs s s s s d ɼɑ ʝ ƓŤ ̌ Ť ʪƓŤϴ%VOLMF)PM[UÑOF USFȊFOJO*ISFSLMFJOFOCBMJOFTJTDIFO 7JMMBBVGXFJDIF șJFTTFOEF4UPȊF &OUTQBOOFO4JFJO[BVCFSIBȈFN "NCJFOUFVOEHFOJFTTFO4JFEFOBVG NFSLTBNFO4FSWJDF

LAGE h $PV¾GOLFKHQ(QGHYRQ -LPEDUDQJHOHJHQDP+DQJPLW EHVWHU$XVVLFKWINFRASTRUKTUR h ƈƋƎOX[XUL¸VH9LOOHQLPEDOL QHVLVFKHQ6WLOƋ5HVWDXUDQWV LQ WHUQDWLRQDOLWDOLHQLVFKEDOLQHVLVFK DVLDWLVFK %DU/RXQJH6SD)LW QHVVFHQWHU3RRO:KLUOSRRO.LQ GHUFOXE ƉŚƈƉ- UNTERKUNFT h 2QH%HGURRP9LOODDEJHVFKLUPW PLWRIIHQHP:RKQXQGJHVFKORV VHQHP6FKODIUDXP*URVVHV%DG :&XQG]XV¦W]OLFKH2SHQDLU'X

VFKH)¸KQ.OLPDDQODJH79&' 6SLHOHU0LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH*URVVH7HUUDVVH]XU +¾JHOVHLWHƈƉPƉ3RRO'HOX[H 9LOOD2FHDQYLHZPLW6LFKWDXIGLH %XFKWYRQ-LPEDUDQ:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KUƉ7HQQLVSO¦W]H 9HORV:LQGVXUIHQ.DWDPDUDQ .DMDN*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH 6DXQD<RJD7DL&KLTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHOHWZD ƈƇ0LQƈƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ hƋI¾UƊ1¦FKWH H[NO)U¾KVW¾FN )UƊƋŚ *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWH YRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈƍƈŚƈƋƎ XQGƈƐŚƊƈƈƇƈƉ

6LHHUKDOWHQHLQ8SJUDGHYRQ  HLQHU2QH%HGURRP9LOODLQHLQH 'HOX[H9LOOD2FHDQYLHZ*¾OWLJ YRPƈƈƈŚƉƇƈƉƈƈ

h

'36)28-,0

vbgx

ƈƈƈǪƉƎƈƉƈƈ ƉƎƈƉƈƈǪ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ ƍƈƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ2QH%HGURRP9LOOD ƊƎƋ ƌƋƊ ƊƐƐ ƋƏƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƌƏ ƌƈƍ ƊƏƉ ƋƍƊ $Ɖƈ'HOX[H9LOOD2FHDQYLHZ ƋƐƊ ƍƌƐ ƌƉƍ ƍƈƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƉ ƍƉƏ ƌƇƊ ƌƏƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƈƎŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƌ1¦FKWHYRPƉƎƈƉƈƈŚƍƈƈƉ9RPƉƐƈƉƈƈŚ ƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

9LOOD

'PVS4FBTPOT4BZBOs s s s s d ͬ Ɠͬ ƴ&JOFTDIMJDIUFIÑM[FSOF #S×DLF FJO-PUVTUFJDI EBOOEJF ·CFSSBTDIVOHFJOHFCF͊FUJOEFO 3FHFOXBME GBTUVOTDIFJOCBSBVGEFO FSTUFO#MJDL EFS&JOHBOHEFT'PVS 4FBTPOT4BZBO&OUEFDLFO4JFJOEJF TFN.FJTUFSTU×DLBO)PUFMBSDIJUFL UVSEJFQFSGFLUF7FSTDINFM[VOHWPO /BUVSVOE-VYVT

LAGE h $XIHLQHP+¾JHOHUEDXW XQGYRQ5HLVWHUUDVVHQXQG:¦OGHUQ XPJHEHQ&Dƈƌ)DKUPLQXWHQYRQ 8EXGHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƍƇ6XLWHQXQG9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV LQGRQHVLVFKLWDOLHQLVFK HLQHV GDYRQPLW$XVVLFKWDXIGHQ$\XQJ )OXVV%DU/RXQJH%LEOLRWKHN6SD )LWQHVVFHQWHU3RROUNTERKUNFT h 6XLWHLP+DXSWJHE¦XGH,PEDOL QHVLVFKHQ6WLOHLQJHULFKWHWPLW %DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQ ODJH'HFNHQYHQWLODWRU79&'

6SLHOHU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH 9LOOD,Q5HLVWHUUDVVHQHLQJHEHWWHW 0LW7HUUDVVHƈƉPƉJURVVHP3UL YDWSRROXQG2SHQDLU'XVFKH:HL WHUH.DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH6DXQD:KLUOSRRO'DPSIEDG $XI:XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO $XVIO¾JHBESONDERES h .RVWHQ ORVHU6KXWWOHEXVLQV=HQWUXP TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƍƇ0LQƊƌNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

'HU'XIWYRQ6DPEDO2HOHNXQG =LWURQHQJUDVYHUEUHLWHWVLFKLQGHU .¾FKH6LHN¸QQHQHVNDXPHUZDU WHQ,KUHUVWHVVHOEVWJHNRFKWHV 1DVL&DPSXU]XNRVWHQť

ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH *¾OWLJYRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈXQG ƍƈŚƊƈƊƈƉ

'36)286$<

fx ƈ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ ƍƈƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $Ɗƈ6XLWH Ɖƌƍ ƊƐƐ ƉƎƉ ƉƐƐ $ƊƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƊ ƊƊƎ ƉƌƐ ƉƏƊ $ƊƊ9LOOD ƊƎƏ ƌƎƐ ƊƐƐ ƋƏƍ $ƊƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƌƏ ƌƇƐ ƊƏƉ ƋƍƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɗƈ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW 0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƍƈƈƉ 9RPƉƐƈƉƈƈŚƈƈƈƉVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

2FHDQ9LOOD

"MJMB7JMMBT4PPSJs s s s s ͈Ť ƓŤ ʪŤ ʪ7VMLBOTUFJOVOE5SPQFO IPM[JOTZNNFUSJTDIFO-JOJFOsEJF 7JMMFOEFT"MJMBTJOEFJO5SBVNBVT -VYVTVOE&MFHBO[JO&JOLMBOHNJU EFS6NHFCVOH/FINFO4JFFJO#BE JN*OȍOJUZ1PPM[XJTDIFO3FJTGFM EFSOPEFSHFOJFTTFO4JFFJOF.BTTB HFJNSVIJHFO%FTJHOEFT4QB

ƈ

LAGE h 'LUHNWDPVFKZDU]HQ6WUDQG YRQ7DEDQDQUXQGƉƇ)DKUPLQXWHQ YRPEHU¾KPWHQ7DQDK/RW7HPSHO HQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƋƋOX[XUL¸VHLQ5HLVIHOGHUQHLQJH EHWWHWH9LOOHQƊ5HVWDXUDQWV LQ GRQHVLVFK*ULOOMDSDQLVFK &DI« 6SD)LWQHVVFHQWHU(OHJDQWHU3RRO UNTERKUNFT h %HDFK9LOODƈƌƍPƉ JURVVHOHJDQWHLQJHULFKWHWLP(UG JHVFKRVVJHOHJHQ0LW%DG'XVFKH :&VHSDUDWHU2SHQDLU'XVFKH )¸KQ.OLPDDQODJH79'9'6SLH OHUL3RG0LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH3ULYDWH7HUUDVVHPLW 3RROEDOLQHVLVFKHP3DYLOORQXQG

GLUHNWHP=XJDQJ]XP6WUDQG7HU UDFH9LOODƉƐƇPƉJURVVPLW3DQR UDPDEOLFNDXIGLH5HLVIHOGHU2FHDQ 9LOODZLH%HDFK9LOODDEHUƉƎƌPƉ JURVVXQGLPƈ6WRFNPLW0HHU EOLFNSPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH$XI:XQVFKRU JDQLVLHUWGDV+RWHO$XVIO¾JHBESONDERES h .RPELQLHUHQ6LHGDV $OLOD9LOODV6RRULXQGGDV$OLOD9LOODV 8OXZDWXDEMHƉ1¦FKWHQSUR+RWHO LVWGHU)OXJKDIHQWUDQVIHUXQGGHU 7UDQVIHU]ZLVFKHQGHQ+RWHOVPLW 3LFNQLFNLQNOXVLYHTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHOHWZD ƐƇ0LQƌƇNP

rx '36$/,622

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL VHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH hƌI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈƍƈŚƈƌƎ XQGƈƍƐŚƈƈƈƈƉ h$EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQURPDQWLVFKHV $EHQGHVVHQXQGDEƌ1¦FKWHQHLQH6SD  %HKDQGOXQJI¾UƉ3HUV h

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƍƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ

ƈƍƎǪƈƍƐƈƉ

$ƈƈ%HDFK9LOOD ƊƇƍ ƊƌƐ ƊƊƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƏƎ ƊƊƋ Ɗƈƍ $ƈƊ7HUUDFH9LOOD ƊƋƐ ƋƇƐ ƊƏƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƉƎ ƊƎƐ ƊƍƉ $ƈƌ2FHDQ9LOOD ƊƐƏ ƋƌƐ ƋƋƋ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƎƊ ƋƉƍ ƋƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH

2QH%HGURRP9LOOD

"MJMB7JMMBT6MVXBUVs s s s s d ͬʋͬ ϩŤ͈ ͬ,VOTUWPMMF4DIOJU[FSFJFO VOE0SOBNFOUF[JFSFO*ISF7JMMBFJO IFJNJTDIF)BOEXFSLFSVOE,×OTUMFS IBCFOEFN"MJMBVOWFSLFOOCBSCBMJ OFTJTDIF"L[FOUFWFSMJFIFO%JFSJDI UJHF"UNPTQI¿SFG×SFJO"CFOEFTTFO [V[XFJUsEFS#VUMFSTFSWJFSUFT*IOFO BVGEFS5FSSBTTF*ISFS7JMMB

x

LAGE h ,Q8OXZDWXVSHNWDNXO¦UDXI .DONVWHLQNOLSSHQ¾EHUGHP,QGLVFKHQ 2]HDQJHOHJHQ*HK]HLW]XP6WUDQG HWZDƉƇ0LQXWHQ-LPEDUDQHUUHLFKHQ 6LHLQFDƈƇ)DKUPLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƏƋDOOHLQVWHKHQGH9LO OHQƉ5HVWDXUDQWV LQGRQHVLVFKLQ WHUQDWLRQDO HLQHVGDYRQPLWVHQVD WLRQHOOHU0HHUVLFKW%RXWLTXH.XQVW JDOHULH%LEOLRWKHN6SD)LWQHVVFHQWHU ƌƇPODQJHU3RROUNTERKUNFT h 2QH%HGURRP9LOODƉƐƈPƉJURVV VHKUPRGHUQPLWEDOLQHVLVFKHQ(LQ IO¾VVHQ%DG'XVFKH:&VHSDUDWH 2SHQDLU'XVFKH)¸KQ.OLPDDQODJH 79'9'6SLHOHU0LQLEDU.DIIHHPD

VFKLQH6DIH3ULYDWH7HUUDVVHPLW 3RROXQGEDOLQHVLVFKHP3DYLOORQ 7ZR%HGURRP9LOODZLH2QH%H GURRP9LOODMHGRFKƌƏƉPƉJURVV PLW]ZHL6FKODIU¦XPHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU<RJD 7DL&KLRGHU%RG\%DODQFH/HNWLR QHQ*HJHQ*HE¾KU0DVVDJHBESONDERES h .RPELQLHUHQ6LHGDV $OLOD9LOODV8OXZDWXXQG$OLOD9LOODV 6RRULDEMHƉ1¦FKWHQSUR+RWHOLVW GHU)OXJKDIHQWUDQVIHUGHU7UDQVIHU ]ZLVFKHQGHQ+RWHOVPLW3LFNQLFN LQNOXVLYHTRANSFER h )OXJKDIHQ 'HQSDVDUŚ+RWHOHWZDƊƇ0LQ ƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƍƎǪƈƍƐƈƉ ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƍƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ2QH%HGURRP9LOOD ƊƐƉ ƋƌƏ ƋƉƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƍƐ ƋƉƏ ƋƇƍ $ƈƊ7ZR%HGURRP9LOOD ƏƋƉ ƐƎƊ ƐƉƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƏƐ ƐƇƐ ƏƍƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-$ƈƈ E]ZƈELVƉ.LQGHU ƉŚƈƉ-$ƈƊ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLW Ɖ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ 3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH '36$/,9,/

ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV  SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH hƌI¾UƋ1¦FKWHƈƇI¾UƏ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈƍƈŚƈƌƎ ƈƍƐŚƈƈƈƈƉ h$EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQURPDQWLVFKHV $EHQGHVVHQXQGDEƌ1¦FKWHQHLQH6SD  %HKDQGOXQJ ƐƇ0LQ I¾UƉ3HUV*¾OWLJYRP ƈƈƈƈƈŚƊƈƊƈƉ h%HL.DW7ZR%HGURRP9LOODLVWGLHžEHUQDFK WXQJGHUƊXQGƋ3HUVLP3UHLVLQEHJULIIHQ h

ƈ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6XSHULRU

"MJMB.BOHHJTs s s s ʝ ŤʪȤȤɑ̤5JFǺMBVIFCUTJDIEBT.FFS WPNTB͊FO(S×OEFT.PVOU"HVOHBC 7POEFSPȊFOFO)PUFML×DIFFSSFJDIU 4JFFJOLÑTUMJDIFS%VȈ*N"MJMB.BOH HJTCFȍOEFUTJDI#BMJT¿MUFTUF,PDI TDIVMFs,PDIFOVOUFS1BMNFONJU ;VUBUFOBVTEFS6NHFCVOH

LAGE h 'LUHNWDP0HHUHWZDƌNP YRQ&DQGL'DVDINFRASTRUKTUR h ƌƊ=LPPHULQƉVW¸FNLJHQ *HE¦XGHQ5HVWDXUDQW/REE\ /RXQJH%DU.RFKVFKXOH6SD3RRO UNTERKUNFT h 6XSHULRULP(UG JHVFKRVVPLW%DG'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH790LQLEDU 6DIH7HUUDVVH'HOX[HZLH6XSHUL RUDEHULPƈ6WRFNPLW7DJHVEHWW DXIGHP%DONRQ:HLWHUH.DWHJRUL

HQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH7UHNNLQJ 0RXQWDLQELNHV$XI:XQVFKRUJD QLVLHUWGDV+RWHO6FKQRUFKHOQ7DX FKHQ)LVFKHQXQG7DJHVDXVIO¾JH BESONDERES h .RVWHQORVHU6KXW WOHEXVQDFK&DQGL'DVD.RFKNXU VHLQPLWWHQSU¦FKWLJHU5HLVIHOGHU TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƐƇ0LQƏƇNP

exyd ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVH I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈƈƈŚƈƌƎƈƉXQG ƈƍƐŚƈƈƈƈƉ h$EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH0DVVDJH ƈK  LP+RWHO6SDI¾UƉ3HUV$Eƌ1¦FKWHQ ]XV¦W]OLFKHLQ$EHQGHVVHQ h$EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LH]XV¦W]OLFKHLQ 0LWWDJHVVHQYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ

'36$/,0$1

h

ƈ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƍƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƍƎǪƈƍƐƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƏƊ ƈƇƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƏ ƐƎ $ƈƌ'HOX[H ƐƐ ƈƈƐ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƈƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ

9DOOH\9LOOD

"MJMB6CVEs s s s d ͬ Ɠͬ ƴ%¿DIFSBVT4USPI 8¿OEFBVT )PM[ .ÑCFMBVT#BNCVTVOE#BTU %BT"MJMB6CVEsFJOUSBEJUJPOFMM CBMJOFTJTDIFT%PSG(FOJFTTFO4JF EJFTQFLUBLVM¿SF"VTTJDIUCFJFJOFN #BEJNQSFJTHFLSÑOUFO*OȍOJUZ1PPM

LAGE h (WZDVDXVVHUKDOEFD ƈƌ)DKUPLQXWHQQDFK8EXG INFRASTRUKTUR h ƌƍ=LPPHULQ ƉVW¸FNLJHQ*HE¦XGHQ5HVWDXUDQW EDOLQHVLVFKLQWHUQDWLRQDO PLW IDQWDVWLVFKHU$XVVLFKW%DU%LEOLR WKHN%RXWLTXH6SD3RROUNTERKUNFT h 6XSHULRULPƈ6WRFN JHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWPLW %DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQ ODJH6DIH%DONRQ'HOX[HZLH 6XSHULRUDEHULP(UGJHVFKRVVPLW 7HUUDVVHXQGKDOERIIHQHP%DGH

]LPPHU9DOOH\9LOODDOOHLQVWHKHQGH 9LOOHQPLWSULYDWHU7HUUDVVH6LFKW DXIGHQ$\XQJ)OXVV3RRO9LOOD]X V¦W]OLFKPLW79SULYDWHP*DUWHQ XQG3RROSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU0RXQWDLQELNHV7DL &KLXQG<RJD MHQDFK:RFKHQSODQ  *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH'LYHUVH $XVIO¾JHBESONDERES h .RVWHQ ORVHU6KXWWOHEXVLQV=HQWUXP TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƋƌ0LQƊƍNP

ƈ

xd '36$/,/$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHLVH EHL%XFKXQJELVƊƇ7DJHYRU$QUHLVHI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈƈƈŚƈƌƎƈƉXQGƈƍƐŚ ƈƈƈƈƉ h$EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH0DVVDJH ƈK  LP+RWHO6SDI¾UƉ3HUV$Eƌ1¦FKWHQ ]XV¦W]OLFKHLQ$EHQGHVVHQ h$EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LH]XV¦W]OLFKHLQ 0LWWDJHVVHQYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƍƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ

ƈƍƎǪƈƍƐƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƈƇƉ ƈƊƉ ƈƉƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƋ ƈƉƉ ƈƈƊ $ƈƌ'HOX[H ƈƈƐ ƈƋƐ ƈƌƉ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈƊƐ ƈƋƉ $ƈƎ9DOOH\9LOOD ƈƏƐ ƉƉƊ ƉƊƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƍ ƉƇƐ ƉƈƐ $ƈƐ3RRO9LOOD ƉƉƍ ƉƍƏ ƉƎƉ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƉ ƉƋƐ ƉƌƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ 

a

h

4BIBEFXBs s s ͬ Ɠͬ ƴ&JO4QB[JFSHBOHJOTOBIF ,×OTUMFSEÑSGDIFO6CVEPEFSFJOF :PHB-FLUJPOJN(BSUFOsFJOWJFM ǹMUJHFT"OHFCPUI¿MU4JFUBHT×CFS BLUJW/BDIUTXBSUFOIBVDIE×OOF 4FJEFOWPSI¿OHFVOELVOTUWPMM HFTDIOJU[UF#F͊FOBVG4JF

LAGE h $P2UWVHLQJDQJYRQ8EXG LQXQPLWWHOEDUHU1¦KHYRQ.XQVW KDQGZHUNVW¦WWHQXQG*DOHULHQ INFRASTRUKTUR h ƉƋ=LPPHU DXIPHKUHUHƉVW¸FNLJH*HE¦XGH YHUWHLOW5HVWDXUDQW/RXQJHEDU &DI«3RROPLW:KLUOSRROUNTERKUNFT h 'HOX[H*DUGHQJURVV]¾ JLJPLWORNDOHQ$QWLTXLW¦WHQXQG

'366$+'(:

fx

+RO]VFKQLW]HUHLHQHLQJHULFKWHWPLW %DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 7HH.DIIHHNRFKHU.OHLQHU%DONRQ RGHU7HUUDVVHPLW*DUWHQVLFKW SPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJHBESONDERES h .RVWHQORVHU6KXWWOHEXV]XP0DUNW TRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ +RWHOHWZDƌƇ0LQƋƇNP

ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

$Ɖƈ'HOX[H*DUGHQ ƊƊ ƋƉ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɗƈ ƋƇ ƈ.LQG ƉŚƌ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ

6CVE)BOHJOH(BSEFOTs s s s s ͬ Ɠͬ ƴ8JF3FJTUFSSBTTFOTJOEEJF LAGE h ƉƇ)DKUPLQXWHQYRP 1PPMTEFS"OMBHFBOHFMFHUsIJFSIBU =HQWUXP8EXGVHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƊƏWHUUDVVHQI¸UPLJ EJF/BUVSEJF"SDIJUFLUVSCFTUJNNU

®

ORIENT EXPRESS HOTELS

3RRO9LOODJDQ]REHQDP+DQJJH OHJHQPLWIDQWDVWLVFKHU$XVVLFKW :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU0RXQWDLQELNHV*HJHQ*H E¾KU0DVVDJHBESONDERES h .RVWHQORVHU6KXWWOHEXVLQV=HQW UXP.RPELQDWLRQHQPLW-LPEDUDQ 3XUL%DOL'HWDLOV6ƉƇƏTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHO HWZDƍƇ0LQƌƇNP

DQJHOHJWH9LOOHQƉ5HVWDXUDQWV %DU%LEOLRWKHN6SD$WWUDNWLYHU 3RROUNTERKUNFT h 'HOX[H3RRO ʁ ͬˊʪɑ 9LOODFKDUPDQWHLQJHULFKWHW%DG ˺ʋ̤ͬ :&PLWLP%RGHQYHUVHQNWHU%DGH ZDQQH2SHQDLU'XVFKH)¸KQ hƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈXQG .OLPDDQODJH790LQLEDUXQG ƌƈŚƊƇƊƈƉ '36+$1*1)

6DIH*URVVH7HUUDVVHPLWKHL]ED hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL UHP3RRO3DQRUDPLF9LHZ'HOX[H VHEHL%XFKXQJELVƋƇ7DJHYRU$QUHLVH*¾O WLJYRPƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈƋƈŚƊƇƍƈƉXQG ƉƈƐŚƊƈƈƇƈƉ h$ EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH0DVVDJH ƈK  '36+$1*$5 ƈƈƈǪƉƉƈƉƈƈ I¾UƉ3HUVXQGƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIZHLWHUH ƋƈǪƈƋƈƉ 6SD%HKDQGOXQJHQ $ƈƈ'HOX[H3RRO9LOOD ƉƈƉ h$ EƎ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH8SJUDGHLQ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƐ HLQH3DQRUDPLF9LHZ'HOX[H3RRO9LOODYRP $ƈƎ3DQRUDPLF9LHZ'O[3RRO9LOOD ƉƋƊ ƈƈƈƈƈŚƊƇƍƈƉ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƈƎ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ $QJHERWHQLFKWNXPXOLHUEDU

ƉƉƈƉƈƈǪƋƈƈƉ ƈƎǪƉƈƐƈƉ ƉƎƇ ƉƋƇ ƉƐƐ ƉƍƏ

ƈƋǪƈƎƈƉ ƉƈƐǪƈƈƈƈƉ ƉƌƉ ƉƉƋ ƉƏƉ ƉƌƉ

ŊF$IFEJ$MVCs s s s s ͬ Ɠͬ ƴ5IF$IFEJ$MVCJTUFJOLMFJOFS (BSUFO&EFOJONJ͊FOWPOTBȈJH HS×OFO3FJTGFMEFSOVOEBVTHFEFIO UFO1BMNFOX¿MEFSO-BVTDIFO4JF EFN7PHFMHF[XJUTDIFSCFJFJOFS .BTTBHFJN0QFOBJS4QB

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƊI¾UƉ1¦FKWHƍI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJI¾U $XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƉƋƈƉƈƈƍƈŚƉƉƎ XQGƈƇƐŚƈƈƈƈƉ h$ Eƍ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQH0DVVDJH ƈK  *¾OWLJYRPƈƋŚƈƈƈƈƉ h

LAGE h ƈƇ)DKUPLQXWHQYRP =HQWUXP8EXGVHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƇOX[XUL¸VH6XLWHQ XQG9LOOHQLQHLQHUJURVVHQ*DU WHQDQODJH([TXLVLWHV5HVWDXUDQW /RXQJH%DU)LWQHVVFHQWHU6SD 3RROUNTERKUNFT h 6XLWHHOH JDQWHLQJHULFKWHW0LW%DG2SH QDLU'XVFKH:&.OLPDDQODJH79 '9'6SLHOHU0LQLEDULQEHJULIIHQ .DIIHHNRFKHUSULYDWH7HUUDVVH 3RRO9LOODPLWVHSDUDWHP:RKQ

UDXPXQG*DUWHQPLW3RRO%XWOHU VHUYLFH:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU7LVFKWHQQLV7HQQLV9HORV *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH<RJD *ROIBESONDERES h .RVWHQORVH QLFKWDONRKROLVFKH*HWU¦QNHDP 3RRO]XEHVWLPPWHQ7DJHV]HLWHQ .RVWHQORVHU6KXWWOHEXVLQV=HQW UXPTRANSFER h )OXJKDIHQ'HQ SDVDUŚ+RWHOHWZDƋƌ0LQƊƌNP

'36&+(',

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƉƌƈƉƈƈǪ ƈƋǪƉƊƎƈƉ ƉƊƎǪƈƇƐƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ ƍƈƈƉ ƈƇƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XLWH ƈƍƐ ƉƇƋ ƈƏƐ ƉƉƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƉ ƈƐƉ ƈƎƐ ƉƇƎ $ƈƊ3RRO9LOOD ƉƐƉ ƊƊƐ Ɗƈƍ ƊƌƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƎƍ ƊƈƏ ƉƐƎ ƊƊƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƎƇLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWW)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƉƏƈƉƈƈŚƍƈƈƉXQGƉƊƎŚƈƇƐƈƉ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ƓŤʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

*DUGHQYLHZ

.BUBIBSJ#FBƉ3FTPSU4QBs s s s s ˺ljʝͬ ͈ lǰ Ť ʪ%BT.BUBIBSJ#FBDI3FTPSU CJFUFU*IOFOVOUFSEFVUTDIJOEPOFTJTDIFS-FJ UVOHIÑDITUFT/JWFBV-BTTFO4JFTJDIJN4QB OBDI×CFSMJFGFSUFO.BTTBHF5SBEJUJPOFOCBMJ OFTJTDIFS,ÑOJHTGBNJMJFOWFSXÑIOFO0EFS FOUEFDLFO4JFEJFCFS×INUFO3FJTUFSSBTTFOJN VOCFS×ISUFO/PSEFO#BMJT

rvefxq

LAGE h ,G\OOLVFKDQGHU1RUGN¾VWH JHOHJHQHV+RWHOGLUHNWDP VFKZDU]HQ6DQGVWUDQGYRQ3HPX WHUDQDEVHLWVGHUJURVVHQ7RXULV WHQ]HQWUHQINFRASTRUKTUR h ƊƉ=LPPHUDXIƈƍNXQVWYROOH EDOLQHVLVFKH9LOOHQYHUWHLOW5HV WDXUDQW LQGRQHVLVFKHXURS¦LVFK  &RFNWDLOEDU7HH3DYLOORQ:HLQNHO OHUPLWHUOHVHQHQ:HLQHQ%RX WLTXHƉƇƇƇPƉJURVVHV6SD 6FK¸QKHLWVVDORQ)LWQHVVFHQWHU 3RROLPWURSLVFKHQ*DUWHQ6WUDQG

ƈ

UHVWDXUDQW3ODQVFKEHFNHQUNTERKUNFT h *DUGHQYLHZƌƇPƉ JURVVJHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHW PLW%DG:&2SHQDLU'XVFKHLP NOHLQHQ*DUWHQ)¸KQ.OLPDDQOD JH&'6SLHOHU0LQLEDU6DIH 7HUUDVVH3UHPLXP*DUGHQYLHZ *OHLFKH(LQULFKWXQJMHGRFKQ¦KHU EHLP0HHU'HOX[HƎƌPƉJURVVLQ 0HHUHVQ¦KH6XSHU'HOX[HƈƇƇPƉ JURVVPLW3DYLOORQXPJHEHQYRQ HLQHP/RWXVWHLFKGLUHNWDP0HHU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H

E¾KU%DGPLQWRQ%HDFKYROOH\EDOO 0RXQWDLQELNHV.DMDN<RJD*HJHQ *HE¾KU0DVVDJHQ7HQQLV7UHN NLQJV5HLWHQ6HJHOQ7DXFKHQ 3$',7DXFKVFKXOHLP+RWHO *ROI SODW]ƎƇNPHQWIHUQW JDUDQWLHUWH 7HH7LPHI¾U+RWHOJ¦VWH BESONDERES h 3ULYDWNXUVHI¾URULHQWDOL VFKH7¦Q]H0DOHQ+RO]VFKQLW]HQ 6LOEHUVFKPLHGHQ6WHLQPHW]HQ .RFKNXUVHTRANSFER h )OXJ KDIHQ'HQSDVDUŚ+RWHOHWZD Ɗ6WGƈƇƇNP

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈ 'LH6RQQHVFKHLQW:DVVHUSO¦WVFKHUWGHU'XIWYRQ-DVPLQ XQG/RWXVOLHJWLQGHU/XIW*HNRQQWO¸VHQNU¦IWLJH+¦QGH 9HUVSDQQXQJHQLQ1DFNHQXQG6FKXOWHUQ,KUH*HGDQNHQ ZDQGHUQś(QWVSDQQXQJSXU

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWHƏI¾Uƍ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƈƈƉƈƈ h$ EƋ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHƈƇ(UP¦VVLJXQJDXI%HKDQG OXQJHQLP+RWHO6SD h

'360$7%($

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƍƈǪƈƇƎƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƇƎǪƈƐƈƉ

$ƈƈ*DUGHQYLHZ ƈƊƏ ƈƌƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƈƊ $ƈƊ3UHPLXP*DUGHQYLHZ ƈƎƉ ƈƏƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƋ ƈƊƎ $ƈƌ'HOX[H ƉƈƋ ƉƊƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƍ ƈƏƈ $ƈƎ6XSHU'HOX[H ƊƇƏ ƊƊƐ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƌƐ ƉƏƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƌƋŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ+%+DOESHQVLRQ)UƋƉŚ )%9ROOSHQVLRQ)UƍƇŚ3DXVFKDODQJHERWHILQGHQ6LHLQGHUVHSDUDWHQ3UHLVOLVWH


indonesien h lombok 215

a

-PNCPL

gexqv destination guide tr ansport

sport

7D[LVYHUNHKUHQDXIGHUJDQ]HQ ,QVHO3UHLVHPžVVHQYRUGHU)DKUW YHUKDQGHOWZHUGHQ

,Q6HQJJLJLILQGHQ6LHGDVJU¸VVWH $QJHERWDQ:DVVHUVSRUWP¸JOLFK NHLWHQDXI/RPERN9RQKLHUDXV ZHUGHQDXFK7DXFKDXVIOžJH]X GHQ*LOL,QVHOQRUJDQLVLHUW

.XWD'LHVHUVWUDKOHQGZHLVVH QRFKZHLWJHKHQGXQHUVFKORVVHQH 6DQGVWUDQGOLHJWLP6žGHQGHU,QVHO *LOL7UDZDQJDQ'LHJU¸VVWHGHU GUHL*LOL,QVHOQJLOWDOV3DUW\XQG $XVVWHLJHULQVHO6LHHLJQHWVLFK HEHQIDOOVEHVWHQV]XP7DXFKHQ

str ände

beste r eisezeit

6HQJJLJL'HUEHOLHEWHVWH)HULHQ RUWDXI/RPERNOLHJWDQ]ZHL PRQGI¸UPLJJHVFKZXQJHQHQ %XFKWHQ 0HGDQD6LUH(LQXQEHUžKUWHU 6DQGVWUDQGXQZHLWGHU *LOL,QVHOQLQWUDXPKDIWUXKLJHU 8PJHEXQJ

$SULOELV2NWREHULVWGLHEHVWH 5HLVH]HLWIžU/RPERNPLWDQ JHQHKPHQ7HPSHUDWXUHQXQG YLHO6RQQHQVFKHLQ,P:LQWHU LQVEHVRQGHUHYRQ'H]HPEHUELV )HEUXDUNRPPWHVUHJHOPŒVVLJ ]XKHIWLJHQ1LHGHUVFKOŒJHQXQG GDV0HHUNDQQVWžUPLVFKVHLQ

shopping, k ulinar isches ,Q6HQJJLJLXQG0DWDUDPJLEWHV HLQSDDU6RXYHQLUVKRSVXQG/ŒGHQ 6HQJJLJLYHUIžJWžEHUHLQLJH5HV WDXUDQWVXQG%DUVVRQVWEHVFKUŒQNW VLFKGDV$QJHERWDXIGLH+RWHOV

ausflĂźge 6DVDN7RXU7RXU]XGHQ 8UHLQZRKQHUQ/RPERNVGHQ6DVDN $XVVHUGHPEHVXFKHQ6LHHLQHQ 0DUNWHLQHQ:HEHU*ROGVFKPLHGH XQG7¸SIHUHLHQ*DQ]WDJVFDĆ?Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161; Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU3ULYDW ')(, WÂŚJOLFK *LOL1DQJX'HU+¸KHSXQNWGLHVHU 7RXULVWGLH,QVHO *LOL1DQJXPLW,KUHQZHLVVHQ 6WUÂŚQGHQXQGGHPWžUNLVEODXHQ :DVVHU=XGHPEHVXFKHQ6LHHLQ 6DVDN'RUIHLQHQORNDOHQ0DUNW XQGHLQHQ+LQGX7HPSHO *DQ]WDJVFDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x17D;8KU3ULYDW ')(, WÂŚJOLFK

flĂźge und tr a nsfer Flug Denpasar (Bali)â&#x20AC;&#x201C;Mataram (Lombok) (oder v.v.) Code Denpasarâ&#x20AC;&#x201C;Mataram DPS DPSAMI Mataramâ&#x20AC;&#x201C;Denpasar AMI AMIDPS Preis pro Person (Richtpreise).

1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 75 75 *,/,75$:$1*$1 0HGDQD

Flughafen Mataramâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Sheraton (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 5 Pers.) AMI TRAP H11/R11 20 Flughafen Mataramâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Novotel/Tugu (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 5 Pers.) AMI TRAP H15/R15 50 Flughafen Mataramâ&#x20AC;&#x201C;Hotel Vila Ombak (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto/Boot (max. 5 Pers.) AMI TRAP H16/R16 135 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Lombok aus diesem Katalog buchbar.

tugu 6LUH sheraton 6HQJJLJL

vila ombak

lombok 0DWDUDP

.XWD Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Code Privattour bei 1 Pers. (Z21) Privattour bei 2â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z22) Sasak Tour AMI EXCSAS 90 53 Gili Nangu AMI EXCNAN 130 75 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein. Preise gĂźltig fĂźr Touren ab Senggigi. M11 Zuschlag ab Kuta, Sire Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; pro Auto. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung auf Lombok aus diesem Katalog buchbar.

novotel


 ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ʋˊʝƓˊʁȤɑʋɑ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

6DVDN9LOOD

/PWPUFM-PNCPLs s s s ʁ ͬ ͈ŤƓljŤƟɁ(FN¿MEFWPOMPLBMFO ,×OTUMFSO 4DIOJU[FSFJFOBVT 5SPQFOIPM[sEJF;JNNFSEFT /PWPUFMTJOE[VHMFJDI8PIOSBVN VOE,VOTUBVTTUFMMVOH,JOEFSNFO×T  FJO,JOEFSDMVCVOEFJO1MBOTDICF DLFONBDIFOEJF,MFJOFOHM×DLMJDI

LAGE h 'LUHNWDPZHLVVHQ6DQG VWUDQGYRQ.XWD%HL(EEHLVWGDV %DGHQLP0HHUEHLP+RWHOWHLO ZHLVHQLFKWP¸JOLFK,Q*HKGLVWDQ] ]XHLQLJHQORNDOHQ5HVWDXUDQWV INFRASTRUKTUR h ƈƇƈ=LPPHU XQG9LOOHQLP*DUWHQYHUWHLOW Ɖ5HVWDXUDQWVDP6WUDQG 6HDIRRG LQGRQHVLVFK %DU6SD)LWQHVVFHQ WHUƋ3RROV.LQGHUFOXE3ODQVFK EHFNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU EHILQGHQVLFKLQGHUREHUHQ(WDJH RKQH%DONRQJHP¾WOLFKHLQJHULFK

WHWPLW'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH790LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH'HOX[H7HUUDFHZLH 6XSHULRUDEHULP(UGJHVFKRVVPLW 7HUUDVVH6DVDN9LOODPLW%DG*DU WHQXQG7HUUDVVHSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU%RFFLD9RO OH\EDOO%DGPLQWRQ7LVFKWHQQLV %RJHQVFKLHVVHQ:LQGVXUIHQ.D MDN*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH9HOR 6FKQRUFKHOQ7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ/RPERNŚ+RWHOHWZD ƐƇ0LQƍƇNP

rxdq $0,12927(

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRP ƈƈƈŚƉƉƈƉƈƈXQGƐƈŚƊƈƊƈƉLQGHU .DWHJRULH6XSHULRU $0,12921)

hƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJV SUHLVHEHL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƋŚƈƋƎXQG ƈƍƐŚƊƈƈƇƈƉ h

ƈ

ƈƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƉƊƈƉƈƈǪƐƈƈƉ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƐƈǪƈƋƈƉ ƈƌƎǪƈƍƐƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU ƌƉ ƎƎ ƌƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƏ ƎƉ ƌƉ $ƈƊ'HOX[H7HUUDFH ƍƎ ƐƊ Ǝƈ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƊ Əƍ ƍƍ $ƈƎ6DVDN9LOOD ƈƇƋ ƈƉƐ ƈƇƏ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƎ ƈƈƐ ƐƐ ƈ.LQG ƉŚƈƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƉƍŚ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDP ƊƈƈƉƈƈ)UƈƌƇŚ

'HOX[H

4IFSBUPO4FOHHJHJs s s s d ̤ljʪȤȤɑȤɑƓljŤƟɁ0SJFOUBMJTDIF 'SFTLFOVOETUFJOFSOF4UBUVFOWFS MFJIFOEFN4IFSBUPOFJOFNZTUJTDIF "UNPTQI¿SF&SIPMVOHȍOEFO4JF HFOVHsPCJOEFS1PPMMBOETDIBȈ  VOUFSSBVTDIFOEFO1BMNFOBN1SJ WBUTUSBOEPEFSCFJFJOFS.BTTBHFJN 4QB%PDI[VWPSIFJTTUFTGFJFSOsCFJ -JWFNVTJLJOEFOVNMJFHFOEFO#BST

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ6HQJJLJL 6WUDQG/RNDOH5HVWDXUDQWVXQG %DUVEHILQGHQVLFKLQGHU1¦KH INFRASTRUKTUR h ƈƌƋ=LPPHU Ɗ5HVWDXUDQWV LQGRQHVLVFK*ULOO LQWHUQDWLRQDO %DU%RXWLTXH6SD )LWQHVVFHQWHU2ULJLQHOOHU3RROPLW 3RROEDU6SLHOSODW]3ODQVFKEH FNHQUNTERKUNFT h 6XSHULRU PRGHUQPLW'XVFKH:&)¸KQ .OLPDDQODJH790LQLEDU6DIH %DONRQPLW6LFKWDXIGHQ3RRO

6XSHULRU7HUUDFHJOHLFKH(LQULFK WXQJMHGRFKPLW7HUUDVVHXQG GLUHNWHP=XJDQJ]XP*DUWHQ 'HOX[H6HDVLGH%DONRQPLW6LFKW DXIV0HHU:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU6DXQD'DPSIEDG *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH7HQQLV :DVVHUVSRUWFHQWHUDP6WUDQG TRANSFER h )OXJKDIHQ/RPERNŚ +RWHOHWZDƉƌ0LQƈƌNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHU QDFKWXQJVSUHLVHEHL%XFKXQJELV ƍƇ7DJHYRU$QUHLVH

$0,6+(6(1

rvegx ƈ

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƉƍƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƌǪƈƏƈƉ ƍƈǪƈƌƈƉ ƈƏǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƎ6XSHULRU3RROVLGH ƋƉ ƍƋ Ƌƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƇ ƍƇ ƋƊ $ƈƐ6XSHULRU3RROVLGH7HUUDFH Ƌƌ ƍƎ ƋƐ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƊ ƍƊ Ƌƍ $ƈƈ'HOX[H6HDVLGH ƋƏ ƎƇ ƌƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ƌƍ ƍƍ ƋƐ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƇŚ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƍƈƈƉ$PƊƈƈƉƈƈVLQGNHLQH$EUHLVHQP¸JOLFK


ɑʪƴˊʪlj̤ɑljʪ ʋˊʝƓˊʁȤɑʋɑ 

a

h

5VHVs s s s s ̤ɑ̌ ljƓljŤƟɁ&TTFO4JF XPVOE XBOO4JFX×OTDIFOFUXBVOUFSEFO UBO[FOEFO(Ñ͊FSOFJOFTFJOTUJHFO 5FNQFMT%BT3FTUBVSBOUJTUIJFS OJSHFOETVOE×CFSBMM6OEOBDIEFN &TTFOM¿EUEFSLJMPNFUFSMBOHF4BOE TUSBOE[VFJOFNBVTHFEFIOUFO 4QB[JFSHBOH

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGYRQ6LUH JHOHJHQHLQ*ROISODW]OLHJWJOHLFK QHEHQDQINFRASTRUKTUR h ƈƐ%XQJDORZVXQG9LOOHQLPLQGR QHVLVFKKLQGXLVWLVFKHQ6WLO5HV WDXUDQW.XQVWJDOHULH%RXWLTXH 6SD)LWQHVVFHQWHU3RROUNTERKUNFT h .DPSRQJ%XQJDORZ JURVV]¾JLJH%XQJDORZVPLW%DG 'XVFKH:&WHLOZHLVH2SHQDLU %DG'XVFKH796DIH$ORRQ $ORRQFDƈƉƇPƉJURVVH9LOOHQPLW

OX[XUL¸VHU(LQULFKWXQJ=XV¦W]OLFK PLWSULYDWHP*DUWHQ%KDJDYDW *LWD6XLWHGLUHNWDP6WUDQGJHOH JHQ]XV¦W]OLFKPLWSULYDWHP3RRO ]ZHL%DGHEHUHLFKHQLQ)HOVZDQ QHQXQGHLQHP/RWXVWHLFK:HLWH UH.DWHJRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH<RJD9HORYHUOHLK*ROI TRANSFER h )OXJKDIHQ/RPERNŚ +RWHOHWZDƋƇ0LQƉƇNP

rtfx $0,78*8

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $Eƌ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQHƈVW¾QGLJH 0DVVDJHI¾UƉ3HUVRQHQDEƎ1¦FKWHQ]XV¦W] OLFKHLQURPDQWLVFKHV$EHQGHVVHQ*¾OWLJYRP ƈƈƈŚƈƐƈƉƈƈƍƈŚƈƋƎXQGƈƐŚƊƈƈƇƈƉ

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƍƈƈƉ ƈƋǪƈƌƎƈƉ ƍƈǪƈƋƈƉ ƈƌƎǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $Ɖƈ.DPSRQJ%XQJDORZ ƐƋ ƈƉƋ ƐƐ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƐ ƈƈƉ ƐƉ $ƉƊ$ORRQ$ORRQ9LOOD ƈƉƋ ƈƌƏ ƈƊƉ $ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƏ ƈƋƍ ƈƉƊ $Ɖƌ%KDJDYDW*LWD6XLWHV ƉƌƉ ƉƏƏ ƉƍƉ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƍ Ɖƍƌ ƉƋƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FN)UƉƇŚ+%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƌƏŚ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ DXI$QIUDJH0LQGHVWDXIHQWKDOWƋ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƍƈƈƉ9RPƊƈƈƉƈƈŚƈƈƈƉVLQGNHLQH $QXQG$EUHLVHQP¸JOLFK(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

'HOX[H2PEDN

7JMB0NCBLs s s Ȥɑʋɑ͈ ̌ ŤϩŤ ʪȤŤ ʪ-VNCVOH%¿ DIFS .ÑCFMBVT3B͊BO USBEJUJPOFMMF .PUJWFsFJOIFJNJTDIF&JOș×TTF TPSHFOJN0NCBLG×SFJOBVTTFSHF XÑIOMJDIFT8PIOFSMFCOJT"N*Oȍ OJUZ1PPMPEFSHFN×UMJDIBVG*ISFN 4POOFOEFDLȍOEFO4JF&OUTQBOOVOH sCFWPSFT4JFJOEJFVNMJFHFOEFO #BSTVOE3FTUBVSBOUT[JFIU

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGZHQLJH *HKPLQXWHQYRQORNDOHQ5HVWDX UDQWVINFRASTRUKTUR h ƈƈƌ=LPPHUƊ5HVWDXUDQWV LQGR QHVLVFKLQWHUQDWLRQDO3L]]D*ULOO  %DU2SHQDLU.LQR6SD3RROPLW :KLUOSRROXQG3RROEDU3ODQVFK EHFNHQ6SLHOSODW]UNTERKUNFT h 6XSHULRU/XPEXQJHLQIDFKLQ ƉVW¸FNLJHQ/XPEXQJ+¦XVFKHQ PLW'XVFKH:&.OLPDDQODJH79 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH *URVVHU%DONRQ'HU6FKODIUDXP EHILQGHWVLFKREHQXQWHQ7HUUDV VH6LW]HFNHVRZLHGDVRIIHQH

$0,9,/20%

efxy ƈ :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ƈƈƈǪƈƌƈƉƈƈ ƈƍƈǪƈƎƈƉ ƈƍƐǪƈƈƈƈƉ

%DGH]LPPHU6DO]KDOWLJHV'XVFK ZDVVHU]XP1DFKVS¾OHQVWHKW HLQH(LPHUGXVFKHPLW6¾VVZDVVHU ]XU9HUI¾JXQJ'HOX[H2PEDN JU¸VVHUXQGPRGHUQHU/XPEXQJ %HDFK&RWWDJHGLUHNWDP6WUDQG JHOHJHQPLWSULYDWHU7HUUDVVH :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJH9HORYHUOHLK 6FKQRUFKHOQ3DGL7DXFKVFKXOH 'LYHUVH:DVVHUVSRUWP¸JOLFKNHL WHQTRANSFER h )OXJKDIHQ /RPERNŚ+RWHOƏƇ0LQƊƇNP PLW%XVXQG%RRW 

ƈƌƈƉƈƈǪƈƍƈƈƉ ƈƎǪƈƍƐƈƉ

$Ɖƈ6XSHULRU/XPEXQJ ƋƏ ƍƋ $ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƏ ƋƐ $Ɖƌ'HOX[H2PEDN Ǝƈ ƏƎ $Ɖƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐ ƎƊ $ƉƎ/XPEXQJ%HDFK&RWWDJH ƈƇƐ ƈƉƎ $ƉƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƉ ƈƇƍ ƈ.LQG ƉŚƈƉ-QXU$Ɖƌ$ƉƎ ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW] EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƏƇŚ E]ZDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƈƇŚ


%HLMLQJ

ƟɁɑʪŤ

$IJOB(SBUXBOEFSVOH[XJTDIFOLVMUVSFMMFO5SBEJUJP OFOVOEXJSUTDIBȈMJDIFS3BTFSFJ [XJTDIFO(JHBOUPNB OJFVOE#FTDIFJEFOIFJU7POEFONPEFSOFO.FUSPQPMFO JN0TUFO[VEFOMFFSFO8FJUFOJN8FTUFOs-BOEEFS UBVTFOE8VOEFS %BT3FJDIEFS.J͊FsXÑSUMJDI×CFSTFU[UsTUFIUJN .J͊FMQVOLU6NHFCFOWPO4UBBUFO JTU$IJOB)FJNBU G×S .JMMJBSEFO.FOTDIFO&JOLVMUVSFMMFT&SCFNJU 4DI¿U[FOBVT+BISUBVTFOEFOXBSUFUBVG4JF8BOEFSO4JF ×CFSEJF(SPTTF.BVFS WFSMJFSFO4JFTJDIJN-BCZSJOUI EFS7FSCPUFOFO4UBEUPEFSCFTUBVOFO4JFEJF5FSSBLP͊B "SNFFWPO,BJTFS2JO4IJ)VBOHEJ&JOHFCF͊FUTJOE EJFTF4FIFOTX×SEJHLFJUFOJON¿SDIFOIBȈBONVUFOEF -BOETDIBȈFO(PMEFOF4BOEE×OFO OFCMJHF5¿MFS SJFTJHF 3FJTGFMEFSsVOE(SPTTTUBEUETDIVOHFM

Wir empfehlen China besonders für:


einführung h china 219

a

destination guide hong kong 'LHIU¾KHUH.URQNRORQLH*URVV EULWDQQLHQVWXWYLHOI¾U,KUHQ=HLW YHUWUHLE9RQGHUNODVVLVFKHQ2SHU ¾EHUGLHNOHLQHQ/¦GHQYRQ.RZORRQ ELV]XPDXVJHODVVHQHQ5XPPHOGHU 3IHUGHUHQQHQLP+DSS\9DOOH\)LQ GHQ6LH,KUH)HULHQZHOWLP/LFKWHU PHHUGHU6N\OLQHDXI+RQJNRQJ,V ODQGEHLGHQ6WU¦QGHQGHU5HSXOVH %D\RGHUDXIGHUOLHEOLFKHQ%XGGKD 7HPSHO,QVHO/DQWDX:LHODQJH6LH DXFKEOHLEHQśDP(QGHLVWHVGHQ QRFKYLHO]XNXU]$E6HLWHƉƉƐ

$XVIOXJLQVLPSRVDQWHVWH*DPE OHU3DUDGLHV$VLHQV'LH6WDGWDQ GHU0¾QGXQJGHV3HDUO5LYHU $VLHQV/DV9HJDVPLWHLQHP+DXFK YRQNRORQLDOHP)ODLU,QGHU$OW VWDGWILQGHQ6LHGDVSRUWXJLHVL VFKH(UEHUXQGXPGLHODQJH 7UHSSHGHU6W3DXOV.DWKHGUDOH :DKU]HLFKHQHLQHUVFKQHOOOHELJHQ &LW\GLHVHLW]HKQ-DKUHQ]X&KLQD JHK¸UWXQGGXUFK/DQGDXIVFK¾W WXQJLPPHUJU¸VVHUZLUG

shanghai pek ing 'DV+HU]GHV'UDFKHQVPDJLVFKH +DXSWVWDGWHLQHV5LHVHQUHLFKHV ƈƋ0LOOLRQHQ0HQVFKHQƊƇƇƇ -DKUH*HVFKLFKWH0HJDPHWURSROH LPSHUPDQHQWHQ:DQGHOśXQG

m acau 6XFKHQ6LH,KU9HUJQ¾JHQXQG ILQGHQ6LH,KU*O¾FNEHLHLQHP

EHKDUUOLFKHV=HQWUXPVWRLVFKHU 0DFKW(LQ=LHOGDV6LHPLWWLHIHQ 7UDGLWLRQHQXQGN¾KQHQ=X NXQIWVV]HQDULHQNRQIURQWLHUW (UOHEHQ6LH*HJHQV¦W]HGLHNHLQH :LGHUVSU¾FKHVLQGVRQGHUQHLQ KDUPRQLVFKHV*DQ]HVHUJHEHQ -DKUKXQGHUWHDOWH3DO¦VWHXQG IXWXULVWLVFKH+RFKKDXVDUFKLWHN WXU$E6HLWHƉƊƉ

'HUJURVVH5¾KUWRSIHLQPLW UHLVVHQGHU0L[DXVDOWXQGQHX 6SHOXQNHQLP6WLOGHU'UHLVVLJHU KLPPHOKRFKUDJHQGHIXWXULVWL VFKH*ODQ]IDVVDGHQ(OHJDQWH &DI«VXQG%RXWLTXHQLPNRORQLD OHQ$PELHQWHODGHQ]XP%XPPHO

LP)UDQ]¸VLVFKHQ9LHUWHO+LIL XQG'HVLJQ.XQVWXQG.LWVFKXQG .UHPSHOLQGHU(QGORVVWUDVVH1DQ MLQJ/XDEHUDXFK*DUN¾FKHQXQG 6WUDVVHQP¦UNWHLP6WDGWWHLO3X[L $E6HLWHƉƊƋ

san ya /DQJHUVHKQWHV%DGH]LHOLP5HLFK GHU0LWWH2E%XVLQHVVRGHU5XQG UHLVHKLHUILQGHQ6LH,KUHYHUGLHQ WH(QWVSDQQXQJQDFK7DJHQQHXHU (UOHEQLVZHOWHQLP5HLFKGHU0LWWH (LQWURSLVFKHU7UDXPPLW3DOPHQ YRU.LORPHWHUODQJHQ6DQGVWU¦Q GHQDPKHOOEODXHQ0HHUXQGPLW 7KHUPDOTXHOOHQ]XP(QWVSDQQHQ 6HLWHƉƊƍ

a llgem eine infor m ationen  076635$&+(h&KLQHVLVFK $ 0DQGDULQ XQGWHLOZHLVH6SUDFKHQ GHUDXWRQRPHQ*HELHWH (,1:2+1(5hFDƈƊ0LOOLDUGHQ )(,(57$*(hƈƈƇ1DWLRQDOIHLHUWDJ ƉƊŚƉƌƈƈƉ&KLQHVLVFKHV1HXMDKU )/†&+(hƐƌƎƉƊƐƌNPƉ +$83767$'7h3HNLQJ 32/,7,6&+(66<67(0h 6R]LDOLVWLVFKH9RONVUHSXEOLN 5(/,*,21hPHKUKHLWOLFKUHOLJLRQVORV 6+233,1*6289(1,56h6HLGH

6WLFNHUHLHQ.HUDPLN3RU]HOODQ-DGH 67520hƉƉƇŚƉƋƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/'hRIIL]LHOOYHUERWHQ ZLUGDEHUGDQNEDUDQJHQRPPHQ :†+581*h5HQPLQEL<XDQ :,576&+$)76=:(,*(h/DQGZLUW VFKDIW0DVFKLQHQLQGXVWULH 7H[WLOLHQ(OHNWURQLN([SRUWYRQ )HUWLJHU]HXJQLVVHQDXV1DKUXQJV PLWWHO7RXULVPXV =(,7',))(5(1=h0(=Ǝ6WG

%HLMLQJ ;LDQ 6X]KRX

6KDQJKDL

*XLOLQ +RQJ.RQJ 0DFDX +DLQDQ6DQ\D

k lim a 0RQDW +RQJ.RQJ0DFDX 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH 3HNLQJ 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH 6KDQJKDL 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

china

-

)

0

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƈƏ Ƌ

ƈƎ ƌ

ƈƐ Ǝ

ƉƊ Ə

ƉƏ ƈƊ

ƉƐ ƈƏ

Ɗƈ ƈƎ

Ɗƈ ƈƌ

ƉƐ ƈƉ

ƉƎ ƍ

ƉƊ Ɖ

ƉƇ Ɗ

ƈ Ɗ

ƌ Ɗ

ƈƉ Ɗ

Ɖƈ Ƌ

ƉƎ ƍ

Ɗƈ Ə

ƊƉ ƈƊ

ƊƇ ƈƈ

ƉƎ Ǝ

Ɖƈ Ɗ

ƈƇ Ɗ

Ə Ɖ

Ə ƈƇ

Ə ƈƇ

ƈƊ ƈƉ

ƈƐ ƈƊ

Ɖƌ ƈƉ

ƉƏ ƈƋ

ƊƉ ƈƈ

ƊƉ ƈƈ

ƉƏ ƈƉ

ƉƊ Ɛ

ƈƎ Ə

ƈƉ Ə


china h rundr eisen 221

a

3VOESFJTFO

inh a lt 5XQGUHLVHQ                                 ƉƉƉŚƉƉƌ .XU]WRXUHQ                                       ƉƉƍ


 ƟɁɑʪŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

-JGFTʳMF$IJOB 5BJ$IJVOE#VEEIJTNVT LVOTUWPMMF.BMFSFJ FOVOETP[JBMJTUJTDIF4PVWFOJST 1FLJOHT†7FS CPUFOF4UBEU–VOE4IBOHIBJT†0SJFOUBM1FBSM 5PXFS–s$IJOBJTUTFJU×CFS+BISFOFJOF )PDILVMUVS&JOF3FJTFJOT3FJDIEFS.J͊FJTU EFTIBMCJNNFSBVDIFJOF3FJTFEVSDIEJF[JWJ MJTBUPSJTDIFO&SSVOHFOTDIBȈFOEFS.FOTDI IFJU-BTTFO4JFTJDIFOUG×ISFOVOEUBVDIFO 4JFFJOJOEJFTF.JTDIVOHBVT.PEFSOFVOE "OUJLF

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: PEKING h ,QGLYLGXHOOH$QNXQIWLQ3HNLQJXQG7UDQV IHU]X,KUHP+RWHO1DFKPLWWDJ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ 2. TAG: PEKING h6LHVWDUWHQGHQ7DJZLHGLH&KLQHVHQ EHLHLQHUNXU]HQ/HNWLRQLP6FKDWWHQER[HQLP3DUNGHV +LPPHOVWHPSHOV+LHUZHUGHQ6LHYLHOHQVLQJHQGHQXQG WDQ]HQGHQ(LQKHLPLVFKHQEHJHJQHQGHU7HPSHOSDUNZLUG UHJHI¾U)UHL]HLWDNWLYLW¦WHQJHQXW]W$QVFKOLHVVHQG%HVLFKWL JXQJGHV7HPSHOVGHULP-DKUƈƋƉƈ]XVDPPHQPLWGHP .DLVHUSDODVWHQWVWDQG(LQZHLWHUHU+¸KHSXQNWLVWGHU%H VXFKGHV3ODW]GHVKLPPOLVFKHQ)ULHGHQVXQGGHU9HUERWH QHQ6WDGWGLH]XGHQEHHLQGUXFNHQGVWHQ%DXZHUNHQ$VLHQV ]¦KOW'HQ7DJUXQGHQ6LHPLWHLQHU5LNVFKD7RXUGXUFKGLH +XWRQJVDEXQGEHVXFKHQHLQH)DPLOLHGLH,KQHQHLQLJHV ¾EHUGDVW¦JOLFKH/HEHQLQ&KLQDHU]¦KOHQNDQQ )0  h+,*+/,*+79HUERWHQH6WDGW%HVXFKGHU3HNLQJ2SHUDP $EHQG

3. TAG: PEKING h$XVIOXJ]XPJU¸VVWHQ%DXZHUNGHU:HOW GLH*URVVH0DXHU'HU$EVFKQLWWGHU0DXHULQ0XWLDQ\XLVW ]ZDUVWHLODEHUHLQ6SD]LHUJDQJORKQWVLFKDOOH0DOGLH$XV VLFKWLVWJHZDOWLJ$OV.RQWUDVW]XGLHVHPXUDOWHQ%DXZHUN EHVXFKHQ6LHDQVFKOLHVVHQGGDVmƎƐƏ.XQVWYLHUWHO}HLQ DXIVWUHEHQGHVWUHQGLJHV4XDUWLHUZR]DKOUHLFKH.¾QVWOHU ,KUH7U¦XPHYHUZLUNOLFKHQXQGGDVKHXWHDOV=HQWUXPI¾U PRGHUQH.XQVWLQ3HNLQJJLOW=XGHPEHVLFKWLJHQ6LHGDV IXWXULVWLVFKH2O\PSLD*HO¦QGHPLWGHPEHNDQQWHQm%LUG 1HVW}GDVYRQ6FKZHL]HU$UFKLWHNWHQHQWZRUIHQZXUGH =XP$EHQGHVVHQJHQLHVVHQ6LH3HNLQJ(QWHLQHLQHPWUDGL WLRQHOOHQFKLQHVLVFKHQ5HVWDXUDQW )0$  h+,*+/,*+7*URVVH0DXHU2O\PSLD*HO¦QGH 4. TAG: PEKING h XIAN h :HLWHUIOXJQDFK;LDQXQG7UDQV IHU]XP+RWHO$XIGHP3URJUDPPVWHKWHLQH9HORWRXUDXI GHUDQWLNHQ6WDGWPDXHUYRQZRDXV6LHLPPHUZLHGHUJXWH 6LFKWLQGLHDOWHQ6WDGWEH]LUNHKDEHQ7\SLVFKHV0LWWDJ HVVHQ'HU.RFKGHPRQVWULHUW,KQHQZLHPDQGLHI¾U;LDQ W\SLVFKHQ0DXOWDVFKHQ]XEHUHLWHW1DFKPLWWDJV%HVXFKGHU HLQGU¾FNOLFKHQ*URVVHQ0RVFKHH )0  h+,*+/,*+7,QQHQVWDGWYRQ;LDQ


ƟɁɑʪŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

%HLMLQJ

south korea ;LDQ

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

china 6KDQJKDL

9HUERWHQH6WDGW

east china sea

5HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQLEXVXQG%RRW 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP) )U¾KVW¾FN 0 0LWWDJHVVHQ$ $EHQGHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ )O¾JHXQEHJOHLWHW

h

*XLOLQ <DQJVKXR

h

˫Њ͈ŤȤlj Ť Ɠ˺ljʁ ɑʪȤƓɑ̤̤Ɂ Ť ʪȤɁ Ť ɑ h

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

3HNLQJh;LDQh*XLOLQh<DQJVKXRh6KDQJKDL

'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQ&KDXIIHXUXQG 5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK(QJOLVFK

ƈ

5. TAG: XIAN h%HVXFKGHVLQWHUHVVDQWHQ3URYLQ]PXVHXPV XQGHLQHVFKLQHVLVFKHQ0HGL]LQPDUNWV.OHLQHU.RFKNXUV 6LHOHUQHQZLHPDQFKLQHVLVFKH1XGHOQ]LHKWXQGNRFKW DQVFKOLHVVHQG0LWWDJHVVHQ$P1DFKPLWWDJ$XVIOXJ]XU ZHOWEHU¾KPWHQ7HUUDNRWWD$UPHH'LH)LJXUHQJHOWHQDOV ZLFKWLJVWHUDUFK¦RORJLVFKHU)XQGLQ&KLQD$EHQGVIRONOR ULVWLVFKH'DUELHWXQJ )0

h+,*+/,*+76WHOHQZDOG7HUUDNRWWD$UPHH%URQ]HZDJHQ 6. TAG: XIAN h GUILIN h7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQG:HL WHUIOXJLQGLHDWHPEHUDXEHQGH.DUVWODQGVFKDIWYRQ*XLOLQ %HVXFKGHU6FKLOIURKUIO¸WHQ+¸KOHHLQHULPSRVDQWHQ ƉƇƇPWLHIHQ7URSIVWHLQK¸KOH*XLOLQLVWQLFKWQXUDP7DJ VHKHQVZHUWDP$EHQGLVWHVQRFKUHL]YROOHU1HKPHQ6LH VLFK=HLWXQGEXPPHOQVLHGXUFKGLH6WDGWRGHUGHP)OXVV XIHUHQWODQJ )0

h+,*+/,*+7'D[¾%RRWVIDKUWDP$EHQGDXIGHP)OXVV 7. TAG: GUILIN h YANGSHUO h+DOWHQ6LH,KUH)RWRNDPHUD EHUHLWśGLH%RRWVIDKUWDXIGHP/L)OXVVZLUG6LHEHJHLV WHUQ1DKH]XZHOOHQORVWUHLEWGHU)OXVVGDKLQJHV¦XPWYRQ JLJDQWLVFKHQ%DPEXVURKUHQXQGGHQP\VWLVFKHQ.DUVW

NHJHOQ,Q<DQJVKXRYHUODVVHQ6LHGDV%RRWXQGHQWGHFNHQ PLWHLQHP9HORGLH5HLVIHOGHUXQG2EVWSODQWDJHQ )0

h+,*+/,*+7/L)OXVV:DVVHUE¾IIHO5HLVIHOGHU 8. TAG: YANGSHUO h SHANGHAI h 7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ XQG)OXJLQGLH:LUWVFKDIWVPHWURSROH6KDQJKDL6WDGWUXQG IDKUWPLW%HVXFKGHU$OWVWDGWGHV%OXPHQPDUNWHVXQGGHV <X*DUWHQVPLW]DKOUHLFKHQNOHLQHQ/¦GHQDOWHQ+¦XVHUQ XQGGHPEHNDQQWHQ7HHKDXV )0

h+,*+/,*+7$OWVWDGW7KH%XQGM¾GLVFKHV:RKQYLHUWHO 9. TAG: SHANGHAI h$XVIOXJ]XPW\SLVFKHQ:DVVHUGRUI YRQ=KX-LD-LDRDXFKm9HQHGLJGHV2VWHQV}JHQDQQW $OWHODQGHVW\SLVFKH+¦XVHUFKLQHVLVFKH)LVFKHUERRWH HQJH:DVVHUNDQ¦OHXQGLG\OOLVFKH/DQGVFKDIWHQSU¦JHQGDV %LOG$P$EHQG%HVXFKHLQHU$NUREDWLNVKRZHLQSDVVHQGHU $EVFKOXVV,KUHU5HLVH )0

h+,*+/,*+7:DVVHUGRUI$NUREDWLNVKRZ 10. TAG: SHANGHAI h7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQGLQGLYL GXHOOH:HLWHUUHLVH )

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

ɑɁ̌ lj Ɂˊ͈ ljʋ̤ PEKING h6ZLVVRWHO%HLMLQJs s s s d XIAN h6RILWHOs s s s s GUILIN h/LMDQJ:DWHUIDOOs s s s YANGSHUO h*UHHQ/RWXV+RWHOs s s s SHANGHAI h+XDWLQJ+RWHO 7RZHUVs s s s d †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVHEHLƉŚƌ3HUVRQHQ 3(.573/,Ɖ

5ƈƈ'RSSHO ƉƊƐƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƉƇ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQYRPƈƈƉƈƈŚƉƐƉƈƉ)UƈƍƇŚ=XVFKODJI¾U5HLVHQ YRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈƈƋŚƊƈƌƈƐŚƊƈƈƇƈƉ)UƈƈƇŚ 3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƊƋƐƇŚ 3(.573/,ƈ5ƈƉ 


 ƟɁɑʪŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

)ÑIFQVOLUF$IJOBT +BISIVOEFSUFBMUF1BM¿TUFVOEBVTHFEFIOUF #BNCVTX¿MEFSsJN3FJDIEFS.J͊FUSFȊFO NBKFTU¿UJTDIF.POVNFOUFBVGMJFCMJDIF-BOE TDIBȈFO&OUEFDLFO4JF$IJOBT7JFMGBMUs[V 'VTTVOUFSXFHTBVG4IBOHIBJT4IPQQJOHNFJMF /BOKJOH-VPEFSCFJFJOFS#PPUTGBISU[XJ TDIFOEFO)×HFMOWPO(VJMJO6OETUFIFO4JF "VHFJO"VHFEFO,SJFHFSOEFS5FSSBLP͊B "SNFFWPO9JBOHFHFO×CFSs$IJOBT.POV NFOUFTDIFJOFOHFCBVUG×SEJF&XJHLFJU

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1.TAG: PEKING h ,QGLYLGXHOOH$QNXQIWLQ3HNLQJ7UDQVIHU ]XP+RWHO1DFKPLWWDJ]XUIUHLHQ9HUI¾JXQJ 2. TAG: PEKING h)DKUW]XULPSRVDQWHQƌƇƇƇNPODQJHQ *URVVHQ0DXHUGHUHQHUVWH%HIHVWLJXQJHQYRU¾EHU ƉƇƇƇ-DKUHQHUVWHOOWZXUGHQ,PƈƋ-KZXUGHQGLH%ROO ZHUNHGXUFKGLHHLJHQWOLFKH0DXHUPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQ $XVVHUGHPEHVXFKHQ6LHGLH0LQJ*U¦EHUZRƈƊ.DLVHU .DLVHULQQHQXQG.RQNXELQHQQDFKPRQJROLVFKHU$UWEHVWDW WHWZXUGHQ )0  h+,*+/,*+7*URVVH0DXHU0LQJ*U¦EHU 3. TAG: PEKING h%HVLFKWLJXQJVWRXU]XP7LDQŝDQPHQ3ODW] GHP3ODW]GHVKLPPOLVFKHQ)ULHGHQV'LHVHUHLQPDOLJJURV VH3ODW]NDQQELV]XHLQHU0LOOLRQ0HQVFKHQIDVVHQ$XVVHU GHPEHVXFKHQ6LHGLH9HUERWHQH6WDGWGLHGDQNLKUHU*U¸V VH]XGHQLPSRVDQWHVWHQ%DXZHUNHQ$VLHQV]¦KOW'LH ULHVLJH3DODVWDQODJHLVWUXQGƎƉƇŝƇƇƇPƉJURVVXQGYHUI¾JW ¾EHUƐƐƐƐ5¦XPH:HLWHUIDKUW]XP6RPPHUSDODVWGHU QRUGZHVWOLFKGHU6WDGWDP.XQPLQJ6HHOLHJW=XP$EHQG

HVVHQZLUG,KQHQLQHLQHPWUDGLWLRQHOOHQFKLQHVLVFKHQ5HV WDXUDQW3HNLQJ(QWHVHUYLHUW )0$  h+,*+/,*+7.DLVHUXQG6RPPHUSDODVW 4. TAG: PEKING h XIAN h$P0RUJHQEHVXFKHQ6LHGHQ +LPPHOVWHPSHO'LH$QODJHJHK¸UW]XGHQJU¸VVWHQ3DUNV GHU6WDGW'UHLEHGHXWHQGH%DXZHUNHVLQGKLHU]XEHWUDFK WHQ$QVFKOLHVVHQG7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQXQG)OXJQDFK ;LDQGDVZ¦KUHQGƈƈ'\QDVWLHQ+DXSWVWDGWGHV5HLFKVGHU 0LWWHZDU9LHOH3DO¦VWH3DJRGHQXQG3DYLOORQVVLQGDXV GLHVHU=HLWHUKDOWHQ1DFKPLWWDJV%HVLFKWLJXQJGHU6WDGW PDXHU )0  h+,*+/,*+7+LPPHOVWHPSHO 5. TAG: XIAN h$XVIOXJ]XUZHOWEHU¾KPWHQ7HUUDNRWWD $UPHHYRQ4LQ6KL+XDQJGLGHPHUVWHQ.DLVHUYRQ&KLQD 7DXVHQGHOHEHQVJURVVHU)LJXUHQDXV7RQVROOWHQGHQ+HUU VFKHUDXIGHP:HJLQV-HQVHLWVEHJOHLWHQ'LH)LJXUHQJHO WHQDOVZLFKWLJVWHUDUFK¦RORJLVFKHU)XQGLQ&KLQD'DQDFK %HVLFKWLJXQJGHU*URVVHQ:LOGJDQV3DJRGHZHOFKHƍƇƌQ &KUDOV$XIEHZDKUXQJVRUWI¾UGLHKHLOLJHQ6FKULIWHQGHV %XGGKLVPXVJHEDXWZXUGH )0  h+,*+/,*+77HUUDNRWWD$UPHH


ƟɁɑʪŤ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

%HLMLQJ

south korea

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

;LDQ 6KDQJKDL

china

east china sea

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ 5  HLVHPLW)OXJ]HXJ$XWR0LQLEXVXQG%RRW 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP) )U¾KVW¾FN 0 0LWWDJHVVHQ$ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLW(QJOLVFK'HXWVFKRGHU)UDQ]¸VLVFK VSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ )O¾JHXQEHJOHLWHW

h h

*XLOLQ *XDQJ]KRX +RQJ.RQJ

˫˫͈ŤȤlj Ť Ɠ˺ljʁ ɑʪȤƓɑ̤ɁˊʪȤʁˊʪȤ 3HNLQJh;LDQh6KDQJKDLh*XLOLQh*XDQJ]KRXh +RQJ.RQJ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

h

˫Њ͈ŤȤlj Ť Ɠ˺ljʁ ɑʪȤƓɑ̤Ȥͬ ɑʋɑʪ

'LHVLVWHLQH3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQ&KDXIIHXUXQG 5HLVHOHLWXQJ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK(QJOLVFK

˺lǰ ǸljƟ͈ ʝˊʝ ljʪ ͈

ƈƈƇ7DJGHV5HLVHSURJUDPPV

Ǜ͈ŤȤlj Ť Ɠ˺ljʁ ɑʪȤƓɑ̤̤Ɂ Ť ʪȤɁ Ť ɑ

,P:DVVHUVSLHJHOQVLFKGLHEHZDOGHWHQ.DUVWEHUJHGHU 0¦UFKHQODQGVFKDIWYRQ*XLOLQ/DQJVDPJOHLWHWGDV%DP EXVIORVVGDKLQJHWULHEHQYRQGHUWU¦JHQ6WU¸PXQJGHV )OXVVHVśDQG¦FKWLJH6WLOOH

ƈƏ7DJGHV5HLVHSURJUDPPV

6. TAG: XIAN h SHANGHAI h%HVLFKWLJXQJGHV1HXHQ 3URYLQ]0XVHXPVZHOFKHVHLQHQNXOWXUKLVWRULVFKHQ4XHU VFKQLWWGXUFKGLH9HUJDQJHQKHLW;LDQV]HLJW1DFKPLWWDJV )OXJQDFK6KDQJKDLXQG5HVWGHV7DJHV]XUIUHLHQ9HUI¾ JXQJ )0

h+,*+/,*+73URYLQ]0XVHXP 7. TAG: SHANGHAI h+HXWHEHVXFKHQ6LHGLH(LQNDXIV VWUDVVH1DQMLQJ5RDGGHQEHU¾KPWHQ%XQGGLHHLQVWLJH 3UDFKWVWUDVVH6KDQJKDLVGLH*¦UWHQGHV0DQGDULQ<XGLH $OWVWDGWXQGGHQ7HPSHOGHV-DGH%XGGKDV$P$EHQG %HVXFKHLQHU$NUREDWLNRGHU=LUNXVYRUVWHOOXQJ MHQDFK 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU  )0$

h+,*+/,*+7%XQG<X*DUWHQ

10. TAG: GUILIN h GUANGZHOU h $XVIOXJ]XU/XGL\DQ 7URSIVWHLQK¸KOH:HLWHUIDKUW]XPOHJHQG¦UHQ)XER+LOOXP GLH$XVVLFKW¾EHU6WDGWXQG8PJHEXQJ]XJHQLHVVHQ$Q VFKOLHVVHQG7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ%HLGHU9DULDQWH ƈƇ7DJHDE3HNLQJELV*XLOLQHQGHWKLHUGLH5HLVH)¾UGLH DQGHUHQ)OXJQDFK*XDQJ]KRXDXFKXQWHUGHP1DPHQ .DQWRQEHNDQQW+LHUEHVLFKWLJHQ6LH/LX5RQJ6LGHQ 7HPSHOGHU6HFKV%DQ\DQ%¦XPHGLHLP%XGGKLVPXVDOV %¦XPHGHU(UOHXFKWXQJJHOWHQ )0

h+,*+/,*+7/XGL\DQ7URSIVWHLQK¸KOH 11. TAG: GUANGZHOU h HONG KONG h0RUJHQV%HVXFK GHU6XQ<DWVHQ*HGHQNKDOOHXQGGHV7HPSHOVGHU)DPLOLH &KHQ%RRWVIDKUWQDFK+RQJ.RQJZRGLH5HLVHXPFD ƈƐ8KUDP+DIHQHQGHW )0

h+,*+/,*+76XQ<DWVHQ*HGHQNKDOOH

8. TAG: SHANGHAI h GUILIN h6RIHUQ6LHGLHƏW¦JLJH9DUL DQWHDE3HNLQJELV6KDQJKDLJHZ¦KOWKDEHQHQGHWGLH5HLVH QDFKGHP)U¾KVW¾FN)¾UGLHDQGHUHQVWHKWGLH%HVLFKWL JXQJGHV6KDQJKDL0XVHXPVDXIGHP3URJUDPPXQGDQ VFKOLHVVHQG)OXJQDFK*XLOLQGDVDXFK3HUOH&KLQDVJHQDQQW ZLUGXQG'LFKWHUQZLH.¾QVWOHUQVHLWMHKHUDOV,QVSLUDWLRQV ɑɁ̌ lj TXHOOHGLHQW )0

Ɂˊ͈ ljʋ̤ h+,*+/,*+7,QQHQVWDGWYRQ*XLOLQ VARIANTE A 9. TAG: GUILIN (FLUSSFAHRT) h%RRWVIDKUWDXIGHP PEKING h4LDQPHQ+RWHOs s s /L)OXVVGXUFKGLHUHL]YROOHXQGZHOWEHU¾KPWH.DUVWODQG XIAN h/HH*DUGHQs s s VFKDIWYRQ*XLOLQ'HU$QEOLFNGHUDP8IHUVWHKHQGHQ SHANGHAI h+ROLGD\,QQ'RZQWRZQs s s )LVFKHUHULQQHUWDQHLQFKLQHVLVFKHV*HP¦OGH )0

GUILIN h%UDYR+RWHOs s s h+,*+/,*+7%RRWVIDKUWDXIGHP/L)OXVV GUANGZHOU h5LYHUVLGH+RWHOs s d

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

VARIANTE B PEKING h6ZLVVRWHOs s s s d XIAN h 6RILWHOs s s s s SHANGHAI h+XDWLQJ+RWHO 7RZHUVs s s s d GUILIN h/LMLDQJ:DWHUIDOOs s s s GUANGZHOU h*XDQJGRQJ,QWHUQDWLRQDO+RWHOs s s s †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3ULYDWUHLVH EHLƉŚƌ3HUVRQHQ ƈƈ7DJHDE3HNLQJELV+RQJ.RQJ 3(.573&$Ɖ 5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƉƇƐƇ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƐƌ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƊƐƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƎƇ =XVFKODJYRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈƈƋŚƊƈƌƈƐŚƊƈƈƇƈƉ ƈƉƇ ƈƇ7DJHDE3HNLQJELV*XLOLQ 3(.573&%Ɖ 5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƎƐƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƊƇ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƉƇƐƌ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƐƌ =XVFKODJYRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈƈƋŚƊƈƌƈƐŚƊƈƈƇƈƉ ƈƈƇ Ə7DJHDE3HNLQJELV6KDQJKDL 3(.573&&Ɖ 5Ɖƈ'RSSHO9DULDQWH$ ƈƉƊƌ 5ƉƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƇ 5ƉƊ'RSSHO9DULDQWH% ƈƋƍƇ 5ƉƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƎƌ =XVFKODJYRPƈƈƈŚƊƇƈƈƈƈƈƋŚƊƈƌƈƐŚƊƈƈƇƈƉ Ɛƌ 3UHLVHI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQƈƈ7DJHDE)UƊƇƉƇŚ 9DULDQWH$ 3(.573&$ƈ5ƉƉ UHVSDE)UƊƌƐƌŚ 9DULDQWH%3(.573&$ƈ5ƉƋ ƈƇ7DJHDE )UƉƍƋƇŚ 9DULDQWH$3(.573&%ƈ5ƉƉ UHVSDE)UƊƉƉƇŚ 9DULDQWH% 3(.573&%ƈ5ƉƋ Ə7DJHDE)UƈƏƉƇŚ 9DULDQWH$3(.573&&ƈ5ƉƉ UHVS DE)UƉƉƎƇŚ 9DULDQWH%3(.573&&ƈ5ƉƋ 


 ƟɁɑʪŤ ʁ ͬ̌ Ѐ͈ˊͬ̌ ljʪ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U LQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

&JOES×ƊMJDIFT9JBO &JOFTUFJOFSOF"SNFFs TUVNNF8¿DIUFSFJOFTWFS CMJDIFOFO,BJTFST2JO4IJ )VBOHEJs7JTJPO¿SVOE 5ZSBOO;BIMSFJDIF#BVUFO HFIFOFCFOTPBVGTFJO,PO UPXJFEBT-FCFO[BIMMPTFS 8JEFSTBDIFS-BTTFO4JF TJDIFOUG×ISFOJOFJOF8FMU WPSVOTFSFS;FJUs9JBOJTU FJOF(PMEHSVCFDIJOFTJ TDIFS(FTDIJDIUF

%HLMLQJ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

h

1. TAG: XIAN h,QGLYLGXHOOH$Q NXQIWLQ;LDQXQG7UDQVIHULQ,KU +RWHO;LDQZDUGLHHUVWH+DXSW VWDGWGHV.DLVHUUHLFKV&KLQDXQG JLOWVHLW-DKUKXQGHUWHQDOV$XV JDQJVSXQNWGHU6HLGHQVWUDVVH 1DFKGHP0LWWDJHVVHQEHVLFKWL JHQ6LHGLH6WDGWPDXHUGLHPLW HLQHU*HVDPWO¦QJHYRQƈƊƍNP GLHJU¸VVWHZHLWJHKHQGHUKDOWHQH 6WDGWPDXHU&KLQDVLVW$QVFKOLH VVHQG%HVXFKGHUJURVVHQ:LOG JDQVSDJRGHZHOFKHƍƇƌQ&KU DOV$XIEHZDKUXQJVRUWI¾UGLHKHL OLJHQ6FKULIWHQGHV%XGGKLVPXV JHEDXWZXUGH 0

2. TAG: XIAN h$P0RUJHQEHVX FKHQ6LHGLHLQ]ZLVFKHQZHOWEH U¾KPWH7HUUDNRWWD$UPHHGLHDOV *UDEEHLJDEHI¾U.DLVHU4LQ6KL +XDQJGLHUVWHOOWZXUGHGHUDXFK GHQ%DXGHUHUVWHQ*URVVHQ0DXHU LQ$XIWUDJJDE'LHƈƐƎƋYRQ%DX HUQ]XI¦OOLJHUZHLVHHQWGHFNWH$Q ODJHXPIDVVW¾EHUƎƇƇƇ6ROGDWHQ XQGƍƇƇ3IHUGHDXV7RQVRZLH ƈƊƇ6WUHLWZDJHQDXV+RO]DOOHLQ /HEHQVJU¸VVH1DFKGHP0LWWDJ HVVHQLQHLQHPORNDOHQ5HVWDXUDQW IDKUHQ6LH]XGHQKHLVVHQ4XHOOHQ YRQ+XDTLQJXQGEHVXFKHQGDV %DQSR0XVHXP=XP$EHQGHVVHQ

ZHUGHQ,KQHQGLHI¾U;LDQW\SL VFKHQ0DXOWDVFKHQVHUYLHUW )0$

h+,*+/,*+77HUUDNRWWD$UPHH KHLVVH4XHOOHQ

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ϳ ɑ Ť ʪ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ ̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ $ $EHQGHVVHQ h% HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ h

;LDQ

+,*+/,*+76WDGWPDXHU:LOG JDQVSDJRGH

h h

china

;LDQ

6LHZ¦KOHQ]ZLVFKHQGHP 0LWWHONODVVKRWHO/HH*DUGHQ 3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ

3. TAG: XIAN h1DFKGHP)U¾K VW¾FN7UDQVIHU]XP)OXJKDIHQ XQGLQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

XQGGHP(UVWNODVVKRWHO 6RILWHO;LDQ 3ULYDWUHLVHEHLƉŚƌ3HUVRQHQ;,<573;,Ɖ

5ƈƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO ƊƉƇ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƌ 5ƈƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƋƉƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƌ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQYRPƈƍƈƈƈƈŚƊƈƊƈƉ)UƉƇŚ 5ƈƈ5ƈƉ UHVS)UƍƇŚ 5ƈƊ5ƈƋ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƋƏƌŚ ;,<573;,ƈ5ƈƉ5ƈƋ 

.¿SƉFOIBǖFT(VJMJO &OEMPTF3FJTUFSSBTTFO TBG UJHHS×OF#BNCVTX¿MEFS  OFCFMWFSIBOHFOF,BSTUCFS HFs(VJMJOJTUFJOXBIS HFXPSEFOFT#JMEFSCVDIQB OPSBNB-BTTFOBVDI4JF TJDIWFSG×ISFOWPN;BV CFS(VJMJOTsBVGEFN4BU UFM*ISFT%SBIUFTFMT HF N×UMJDIBVGEFN'MVTT-J PEFSFJOGBDIBVGEFN#BM LPO*ISFT)PUFM[JNNFST

6KDQJKDL <XH\DQJ

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ

%RRWVIDKUWKDEHQ6LHDXVJLHELJ =HLWGLHSRHWLVFKH.DUVWODQGVFKDIW PLWLKUHQ+¾JHONXSSHQ]XEHVWDX 1. TAG: GUILIN h,QGLYLGXHOOH$Q QHQ'LHVDQIWJHIRUPWHQJU¾QHQ NXQIWLQ*XLOLQXQG7UDQVIHULQ,KU +¾JHO¾EHQHLQHJHUDGH]XPDJL +RWHO'HU5HVWGHV7DJHVVWHKW]XU VFKH$Q]LHKXQJVNUDIWDXVXQGKD IUHLHQ9HUI¾JXQJ1XW]HQ6LHGLH EHQVHLW-DKUWDXVHQGHQXQ]¦KOLJH *HOHJHQKHLWXP*XLOLQRGHUGLH 0DOHULQVSLULHUW )0

h+,*+/,*+7/L)OXVVEH]DXEHUQ 8PJHEXQJ]XHUNXQGHQ*XLOLQ HLQH6WDGWPLW¾EHUƉƇƇƇM¦KULJHU GH/DQGVFKDIWHQ *HVFKLFKWHLVWEHU¾KPWI¾UVHLQH QHEHOYHUKDQJHQHQ.DUVWEHUJH 3. TAG: GUILIN h$P0RUJHQEH h+,*+/,*+7*XLOLQ VLFKWLJHQ6LHGLH/XGL\DQ7URSI VWHLQK¸KOHGLHVLFKWLHILQGHQ 2. TAG: GUILIN h'HQURPDQWL %HUJHUVWUHFNWXQGGHUHQUDIILQLHU VFKHQ+¸KHSXQNWGHU5HLVHYHU WHQ/LFKWHIIHNWHXQGEL]DUUHQ EULQJHQ6LHDXIGHP/L)OXVV 7URSIVWHLQIRUPDWLRQHQHLQHHLJHQ :¦KUHQGHLQHUJHP¦FKOLFKHQ W¾POLFKHEHLQDKHXQKHLPOLFKH

6WLPPXQJYHUEUHLWHQ:HLWHUIDKUW ]XPOHJHQG¦UHQ)XER+LOOXPGLH $XVVLFKW¾EHU6WDGWXQG8PJH EXQJ]XJHQLHVVHQ7UDQVIHU]XP

͚͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤Ȥͬ ɑʋɑʪ

Ɂɑʪ ϩ ljɑ̤lj

h

*XLOLQ

china

5HLVHPLW$XWRRGHU0LQLEXV 8QWHUNXQIWLP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU 'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKRGHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ h h

*XLOLQ

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ +RQJ.RQJ

ɑ ʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈELV Ɗƈ2NWREHUƉƇƈƉ

6LHZ¦KOHQ]ZLVFKHQGHP 0LWWHONODVVKRWHO3DUN+RWHO

)OXJKDIHQXQGLQGLYLGXHOOH :HLWHUUHLVH )0

h+,*+/,*+77URSIVWHLQK¸KOH )XER+LOO

XQGGHP(UVWNODVVKRWHO 6KHUDWRQ

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWUHLVHEHLƉŚƌ3HUVRQHQ.:/573.:Ɖ 5ƈƈ'RSSHO0LWWHONODVVKRWHO Ɗƌƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ 5ƈƊ'RSSHO(UVWNODVVKRWHO ƋƋƇ 5ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƏƌ (UP¦VVLJXQJI¾U5HLVHQYRPƈƈƈƈƈŚƊƈƊƈƉ)UƊƌŚ 5ƈƈ5ƈƉ UHVS)UƌƇŚ 5ƈƊ5ƈƋ  3UHLVI¾UDOOHLQUHLVHQGH3HUVRQHQDE)UƌƊƇŚ .:/573.:ƈ5ƈƉ5ƈƋ 


china h hotels 227

a

)PUFMT

inh a lt +RQJ.RQJ                                  ƉƉƐŚƉƊƈ 3HNLQJ                                     ƉƊƉŚƉƊƊ 6KDQJKDL                                   ƉƊƋŚƉƊƌ 6DQ\D                                            ƉƊƍ


china h hong kong 229

a

)POH,POH

cit y guide

 RQJ.RQJEHVLW]WHLQHVGHU + VLFKHUVWHQXQGSUHLVZHUWHVWHQ ¸IIHQWOLFKHQ7UDQVSRUWV\VWHPH 6HLHVSHU7D[L)ŒKUH=XJ%XV RGHU7UDPVFKQHOOXQG]XYHUOŒVVLJ JHODQJHQ6LHDQGHQJHZžQVFKWHQ 2UW

shopping 'LHIROJHQGHQ2UWHHLJQHQVLFK EHVRQGHUVJXW]XP(LQNDXIHQ

1DWKDQ5RDG .RZORRQ 6WDQOH\ 0DUNHW/DGLHV0DUNHW.RZORRQ -DGH0DUNHW7LPHV6TXDUH6KRS SLQJ&HQWHU&DXVHZD\%D\

KLQZLHV,P/X[XVKRWHO3HQLQVXOD k ulinar isches EHILQGHWVLFKGLHZHOWEHUžKPWH%DU m)HOL[}YRQZRDXV6LHGLHKHUUOL <XQJ.HH5HVWDXUDQWLQPLWWHQ FKH$XVVLFKWJHQLHVVHQN¸QQHQ YRQ/DQ.ZDL)RQJPLWFKLQHVL

un ter halt ung +RQJ.RQJV$XVJHKYLHUWHOOLHJWDQ GHU6WUDVVH/DQ.ZDL)RQJVRZLH DQGHU'Ĺ?$JXLOODU6WUHHW+LHUEHILQ GHWVLFKGHUOHJHQGÂŚUHm&OXEĆ?Ć&#x17D;} GHULQGHQIUžKHQĆ?Ć&#x2021;HU-DKUHQVHL QH7RUH¸IIQHWHXQGVFKRQGDPDOV DXI+RQJ.RQJVPDJLVFKHV'DWXP

t r a nsfer s

v ip a r r iva l

Flughafen Hong Kongâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Hong Kong (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Bustransfer HKG TRAB H11/R11 20 Privattransfer mit Auto* (max. 3 Pers.) HKG TRAP H11/R11 100 Privattransfer mit Minibus* (max. 6 Pers.) HKG TRAM H11/R11 150 * Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Hong Kong aus diesem Katalog buchbar.

6LHZHUGHQEHUHLWVQDFKGHP 9HUODVVHQGHV)OXJ]HXJHVLP)OXJ KDIHQJHEÂŚXGHPLW1DPHQVVFKLOG HUZDUWHWXQGGXUFKGLH3DVVXQG =ROONRQWUROOHEHJOHLWHW)UĆ&#x17D;Ć&#x152;Ĺ&#x161;

SUR3HUVRQ +.*9,3$55  *žOWLJIžU$QNžQIWH]ZLVFKHQ Ć?Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ć&#x160;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU

.RZORRQ 3DUN

ausflĂźge +RQJ.RQJ,VODQG7RXU*HQLHV VHQ6LHGLH6LFKWYRP9LFWRULD 3HDNLQ$EHUGHHQVHKHQ6LHW\SL VFKH)LVFKHUERRWHXQG'VFKXQNHQ %HVXFKGHV6WDQOH\0DUNWHV *UXSSHQWRXU ( WÂŚJOLFKMHZHLOV FDĆ?Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x160;Ć&#x160;Ć&#x2021;8KU

VFKHUXQGNDQWRQHVLVFKHU.žFKH Ć&#x160;Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ć&#x2039;Ć&#x2021;:HOOLQJWRQ6WUHHW&HQWUDO /HL<XQ0XQ)LVKLQJ9LOODJH +LHUVWHOOHQGLH)LVFKHUGHQ)DQJ GHV7DJHVDXV$OV*DVWN¸QQHQ6LH HLQHQ)LVFKDXVZÂŚKOHQXQGHUZLUG DXIGLHYRQ,KQHQJHZžQVFKWH$UW ]XEHUHLWHW'HOL]L¸VXQGSUHLVZHUW YRUDOOHPDXFKEHLGHQ(LQKHLPL VFKHQVHKUEHOLHEW 'LP6XP9LHOHYHUVFKLHGHQHNOHL QH6QDFNVJHEHQHLQHQ(LQEOLFNLQ GLHUHLFKKDOWLJH.žFKH

/DQWDX(LQGUžFNOLFKH)DKUWPLW GHU)ÂŚKUH]XU,QVHO/DQWDXZR6LH HLQFKDUPDQWHV)LVFKHUGRUIXQGGDV 0¸QFKVNORVWHU3R/LQKEHVXFKHQ 9RQGRUWIžKUHQĆ&#x2030;Ć?Ć&#x2021;6WXIHQ]XUĆ&#x2030;Ć?P KRKHQEURQ]HQHQ%XGGKDVWDWXH HLQHUGHUJU¸VVWHQGHU:HOW*UXS SH ( WÂŚJOLFKFDĆ?ELVĆ&#x2C6;Ć&#x152;8KU LQNOYHJHWDULVFKHP0LWWDJHVVHQ

Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Code Hong Kong Island Tour HKG EXCCIT Lantau HKG EXCLAN Macau HKG EXCMAC Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Hong Kong aus diesem Katalog buchbar.

0DFDX3HU)ÂŚKUHJHODQJHQ6LHLQ UXQGĆ?Ć&#x2021;0LQYRQ+RQJ.RQJQDFK 0DFDX%HVXFKHLQHV7HPSHOVGHU 5XLQHQGHU6W3DXOV.DWKHGUDOH XQGGHV*XLD)RUWV*UXSSH (  WÂŚJOLFKFDĆ&#x17D;Ć&#x160;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć?8KULQNO 0LWWDJHVVHQ

.2:/221

park hotel langham place

.RZORRQ the kowloon the peninsula

6WDU)HUU\3LHU .RZORRQ3XEOLF3LHU

0DFDX)HUU\3LHU +21*.21*,6/$1'

+RQJ.RQJ &HQWUDO6WDWLRQ

Gruppentour 20 90 100

1DWKDQ5RDG

tr ansport

&HQWUDO 'LVWULFW

4XHHQV)HUU\3LHU mandarin oriental

grand hyatt

/DQ.ZDL)RQJ 4XH

HQVZ

=RR

+RQJ.RQJ &RQYHQWLRQ ([KLELWLRQ&HQWUH

D\

+RQJ.RQJ3DUN

:DQ&KDL

:DQ&KDL )HUU\3LHU

9LFWRULD3DUN

excelsior &DXVHZD\%D\ the charterhouse causeway bay

lanson place


 ƟɁɑʪŤ ɁˊʪȤʁˊʪȤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

ŊF$IBSUFSIPVTF$BVTFXBZ#BZs s s

1BSL)PUFMs s s d

HONG KONG ISLAND. +HOOH3DVWHOOIDUEHQXQG

KOWLOON. ,VW,KQHQQDFK8QWHUKDOWXQJ]XPX WH"LP3DUN+RWHOEUDXFKHQ6LHQXUYRUGLH7¾U ]XWUHWHQXQGVFKRQZLQNHQ]DKOUHLFKH$WWUDN WLRQHQ]XP9HUJQ¾JHQ ƊƋƎUHQRYLHUWH=LPPHUPLW%DG'XVFKH:& .OLPDDQODJH790LQLEDU6DIH5HVWDXUDQW FKLQHVLVFKLQWHUQDWLRQDO /RXQJH

QDW¾UOLFKH0DWHULDOLHQYHUOHLKHQGHQ=LPPHUQ GHV&KDUWHUKRXVHHLQHKHLPHOLJH$WPRVSK¦UH )¾KOHQ6LHVLFKZLH]X+DXVHśLP]HQWUDOHQ &DXVHZD\%D\9LHUWHO ƉƐƋHLQIDFKHLQJHULFKWHWH=LPPHUƊ5HVWDX UDQWV FKLQHVLVFKLQWHUQDWLRQDO3L]]D EHOLHE WHV3XE:/$1)LWQHVVFHQWHU

.821,3/86 $EƊ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRUHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H=LPPHU*¾OWLJ YRPƈƈƈŚƈƋƈƈƈƈXQGƉƌƈƉƈƈŚƈƈƈƈƉ h $ P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELV ƈƍ8KU]XU9HUI¾JXQJ

.821,3/86 6LHHUKDOWHQHLQ8SJUDGHLQHLQ'HOX[H=LPPHU *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƉƈƈƉŚƈƊƈƉXQG ƈƌŚƈƐƈƉ ƈƈƈƈƈǪƉƈƈƉ ƉƈǪƈƊƈƉ ƈƌǪƈƐƈƉ ƈƊǪƉƉƊƈƉ ƉƋǪƈƉƋƈƉ ƈƐǪƈƉƈƇƈƉ

+.*&+$57(

ƉƉƊǪƉƋƈƉ

ƈƉƋǪƈƌƈƉ ƈƉƈƇǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ'RSSHO ƌƌ ƋƐ ƈƉƐ ƈƇƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƐ ƋƋ ƈƈƋ ƐƎ ƈ.LQG ƉŚƈƇ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƈŚ

ŊF,PXMPPOs s s d

h

ƈƈƈǪƈƋƈƈƈƈ ƈƋƈƈǪƉƌƈƉƈƉ ƈƋǪƈƈƋƈƉ ƉƌǪƈƊƐƈƉ ƉƌƈƉƈƈǪƉƈƈƉ ƉƈǪƎƈƈƉ ƈƌƈǪƈƍƊƈƉ ƎƈǪƈƌƈƈƉ ƈƍƊǪƈƋƈƉ

+.*3$5+27

$ƈƈ6XSHULRU ƏƉ ƍƉ ƍƎ ƈƉƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ǝƌ ƌƎ ƍƉ ƈƈƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ $%)U¾KVW¾FNV EXIIHW)UƈƋŚ3UHLVHYRPƈƊƐŚƈƇƈƇƈƉDXI$QIUDJH

&YDFMTJPSs s s s KOWLOON. .RPIRUWDEHOXQG]HQWUDOZRKQHQ

HONG KONG ISLAND. 9HUZ¸KQHQ6LH,KUHQ

LQ+RQJ.RQJ"'DV.RZORRQLVWHLQ*ODVSDODVW LP+HU]HQYRQ.RZORRQGLUHNWDQGHUEHU¾KP WHQ1DWKDQ5RDG ƎƊƎ=LPPHUƉ5HVWDXUDQWV FKLQHVLVFKLQWHU QDWLRQDO %DU0DVVDJH LP=LPPHU )LWQHVV FHQWHUXQG3RROJHJHQ¾EHU

*DXPHQLP<HH7XQJ+HHQRGHUEHVWDXQHQ6LH YRQGHU'DFKWHUUDVVH+RQJ.RQJV/LFKWXQG /DVHUVKRZ ƏƏƍ=LPPHUPLW%DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH 790LQLEDU6DIHƊ5HVWDXUDQWV FKLQHVLVFK LWDOLHQLVFKLQWHUQDWLRQDO Ɖ&DI«V/RXQJHXQG 6SRUWV3XE)LWQHVVFHQWHU6SD

.821,3/86 $P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELV ƈƍ8KU]XU9HUI¾JXQJ*¾OWLJYRPƈƐƈƈŚ ƉƊƈƉƈƈƈƋƈŚƈƉƊƈƉXQGƈƋŚƈƈƈƇƈƉ

ƈƈƈǪƈƐƈƈƈƈ ƈƐƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƈƋǪƈƈƋƈƉ ƈƋƈǪƈƉƊƈƉ ƈƌǪƎƐƈƉ ƉƊƈƉƈƈǪ ƈƋƈƈƉ ƈƉƊǪƈƋƈƉ

+.*.2:/22

ƈƈƋǪƉƌƈƈ ƈƇƈƇǪƈƈƈƈƈ

ƈƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƐƎ ƍƊ ƍƎ ƈƊƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƏ ƌƎ ƍƈ ƈƉƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ 

-BOHIBN1MBDFs s s s d

.821,3/86 h Ƌ  I¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƌŚƈƐƈƉ h % HL%XFKXQJELVƍƇ7DJHYRU$QUHLVHHUKDOWHQ 6LHHLQ8SJUDGHLQGLHQ¦FKVWK¸KHUH=LPPHU NDWHJRULH ƈƌǪƈƐƈƉ ƈƈƈǪƈƐƈƈƈƈ ƈƐƈƈƈƈǪƊƈƈƉ ƊƈǪƈƊƈƉ ƎƈƇǪƈƈƈƈƉ ƈƊǪƈƌƈƉ ƈƐǪƎƈƇƈƉ $ƈƈ6XSHULRU3DUNYLHZ ƈƌƊ ƈƈƉ Ǝƌ Əƈ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƍ ƐƐ ƍƏ ƎƉ $ƈƊ'HOX[H+DUERXUYLHZ ƈƏƌ ƈƋƉ ƈƇƎ ƈƈƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƍ ƈƉƐ Ɛƍ ƈƇƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWRKQH0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƌŚ

+.*(;&(/6

-BOTPO1MBDFs s s s d

KOWLOON. ,QGHU1¦KHYHUVFKLHGHQHU0¦UNWH

HONG KONG ISLAND. (OHJDQWH=LPPHUHUZDU WHQ6LHLQGLHVHP]HQWUDODQGHU&DXVHZD\%D\ JHOHJHQHQ+RWHO*URVVH)HQVWHUJDUDQWLHUHQ EHVWH6LFKW¾EHU9LFWRULD+DUERXUXQGGLH6WDGW ƈƐƋPRGHUQH=LPPHUPLW.LWFKHQHWWH *HP¾WOLFKH/REE\/RXQJHLQGHUGDV)U¾K VW¾FNVHUYLHUWZLUG%DU%LEOLRWKHN.OHLQHV)LW QHVVFHQWHU'LH3UHPLHU=LPPHUVLQGJU¸VVHU

XQG(LQNDXIVFHQWHUJHOHJHQLVWGDV/DQJKDP DXVJH]HLFKQHWI¾U6KRSSLQJ)DQVJHHLJQHW .HKUHQ6LHQDFKGHU(LQNDXIVWRXULQVHUIUL VFKHQGPRGHUQH/DQJKDP]XU¾FNXQGODVVHQ 6LHVLFKLP6SDYHUZ¸KQHQ ƍƍƌPRGHUQHLQJHULFKWHWH=LPPHUƋ5HVWDX UDQWV LQWHUQDWLRQDO3L]]HULDNDQWRQHVLVFKMDSD QLVFK Ɖ%DUV6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO(VVHQWLDO 3ODFH=LPPHUEHILQGHQVLFKLQK¸KHUHQ(WDJHQ

.821,3/86 $EƊ1¦FKWHQLQHLQHP6XSHULRUHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ3UHPLHU=LPPHU*¾OWLJYRP ƉƈŚƈƊƈƉXQGƈƌŚƈƐƈƉ

.821,3/86 $P$EUHLVHWDJVWHKW,KQHQ,KU=LPPHUELV ƈƌ8KU]XU9HUI¾JXQJ +.*/$1*+$

ƈƍƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƈƈƈǪƈƍƈƈƈƈ ƉƊƈƉƈƈǪƉƊƈƈƉ ƉƊƈǪƈƈƊƈƉ ƉƌǪƈƐƈƉ ƈƈƊǪƈƋƈƉ

ƈƋǪƈƈƋƈƉ ƈƐǪƏƈƇƈƉ

ƈƈƋǪƉƌƈƉ ƏƈƇǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ9LWDO3ODFH $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ $ƈƊ(VVHQWLDO3ODFH $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƉƉŚ

ƈƉƋ ƈƈƉ ƈƊƐ ƈƉƎ

ƈƊƍ ƈƉƊ ƈƌƉ ƈƊƏ

ƈƍƐ ƈƌƉ ƈƏƌ ƈƍƎ

ƈƇƎ ƐƏ ƈƉƋ ƈƈƇ

+.*/$13/$

ƈƈƈƈƈǪƉƈƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ ƈƇƋǪƈƌƈƉ ƈƐǪƏƈƇƈƉ

ƉƈǪƈƊƈƉ ƈƋǪƈƇƋƈƉ ƈƌǪƈƐƈƉ

ƏƈƇǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƈƉƈ ƐƊ ƈƋƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƏ ƏƊ ƈƉƐ $ƈƊ3UHPLHU ƈƊƊ ƈƇƌ ƈƌƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƐ ƐƋ ƈƋƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƈƋŚ


ƟɁɑʪŤ ɁˊʪȤʁˊʪȤ 

a

h

(SBOE)ZBʱs s s s s d ɁˊʪȤʁˊʪȤɑ̤ʋ Ť ʪƴ&SIPMTBNF'F SJFOJONJ͊FOFJOFSOJNNFSN×EFO (SPTTTUBEU *N(SBOE)ZB͊FSXBSUFU 4JFFJOMVYVSJÑTFT3FGVHJVNBO[FOU SBMFS-BHF&OUTQBOOFO4JFCFJFJOFS .BTTBHFPEFSJOEFS4BVOBNJU4JDIU BVGEFO)BGFO

LAGE h 'LUHNWEHLP&RQYHQWLRQ  ([KLELWLRQ&HQWHUXQGLQ*HKGLV WDQ]]XU6WDU)HUU\INFRASTRUKTUR h ƌƌƍPRGHUQH=LPPHU ƍ5HVWDXUDQWV NDQWRQHVLVFKLQ WHUQDWLRQDODVLDWLVFKLWDOLHQLVFK MDSDQLVFK7KDL %DU1DFKWFOXE 6SD)LWQHVVFHQWHU7HUUDVVHPLW EHKHL]EDUHP3RRO3RROUHVWDXUDQW *ULOO UNTERKUNFT h *UDQG 5RRPVWLOYROOHLQJHULFKWHWPLW

+.**5$+<$

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƉ1¦FKWHQLP*UDQG5RRPHUKDOWHQ6LHHLQ 8SJUDGHLQHLQHQ*UDQG+DUERXUYLHZ5RRP *¾OWLJYRPƈƈƉƈƈŚƈƊƈƉXQGƈƍŚƈƐƈƉ

%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH790LQLEDU7HH.DIIHH NRFKHU6DIH*UDQG5RRP+DUERXU YLHZJOHLFKH(LQULFKWXQJMHGRFK PLW6LFKWDXIGHQ+DIHQXQGGLH 6N\OLQHYRQ.RZORRQSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH7HQQLV6TXDVKTRANSFER h )OXJKDIHQ+RQJ.RQJŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƋƇNP

ƈƈƉƈƈǪƈƊƈƉ ƈƍǪƈƐƈƉ

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƊǪƈƍƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ*UDQG5RRP ƉƐƍ ƈƐƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƏ ƈƎƋ $ƈƊ*UDQG+DUERXUYLHZ ƊƉƐ ƉƉƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƐƏ ƉƇƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƊƉŚ

ŊF1FOJOTVMBs s s s s s ʁˊϩ ʋˊˊʪ*UBMJFOJTDIFS.BSNPS  TFJEFOF0SJFO͊FQQJDIF FEMF5SP QFOIÑM[FSsLPTUCBSF.BUFSJBMJFO FSXBSUFO4JFJN1FOJOTVMB)POH ,POHT¿MUFTUFT)PUFM[¿IMUTFJUWJFMFO +BISFO[VEFO#FTUFO

LAGE h $QEHVWHU/DJHZHQLJH *HKPLQXWHQ]XU6WDU)HUU\ INFRASTRUKTUR h ƊƇƇ=LPPHU +DXSWJHE¦XGHXQG7RZHU  ƍ5HVWDXUDQWV IUDQ]¸VLVFKSD]L ILVFKNDQWRQHVLVFKVFKZHL]HULVFK MDSDQLVFKPHGLWHUUDQ /REE\ &DI«%DU(LQNDXIVSDVVDJH6SD )LWQHVVFHQWHU+DOOHQEDGPLW7HU UDVVHUNTERKUNFT h 'HOX[HPLW

%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQOD JH79'9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH6XSHULRU6XLWH PLWVHSDUDWHP6FKODI:RKQUDXP :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ *HE¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ+RQJ.RQJŚ+RWHO HWZDƋƇ0LQƊƌNP

ƈƋǪƍƌƈƉ ƉƇƈƈǪƉƊƈƉƈƈ ƈƈƈǪƉƇƈƈƈƈ ƈƋƐǪƈƈƈƈƉ ƉƇƈǪƈƍƊƈƉ ƉƊƈƉǪƉƐƈƉƈƈ ƍƌǪƈƋƐƈƉ ƋƈǪƉƇƈƈƉ ƈƍƊǪƈƋƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƉƎƊ ƉƊƏ ƉƏƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƋƏ Ɖƈƍ ƉƌƐ $ƈƐ6XSHULRU6XLWH ƋƌƇ ƋƌƇ ƋƎƇ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƈƇ ƋƈƇ ƋƊƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƊƌŚ 7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƉƈƇŚSUR:HJ 5ROOV5R\FHPD[Ƌ3HUV+.*75$+27+ƈƈ5ƈƈ  3UHLVHYRPƉƐƈƉƈƈŚƋƈƈƉDXI$QIUDJH +.*3(1,16

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ %HL%XFKXQJELVƊƈƊƈƉRGHUDE$XIHQWKDOW YRQƊ1¦FKWHQLVWGDV)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ h 6  LHHUKDOWHQHLQHQ6SD9RXFKHULP:HUWYRQ +.'ƊƇƇSUR=LPPHU $QJHERWHJ¾OWLJƍƌŚƈƋƐƈƉ h

.BOEBSJO0SJFOUBMs s s s s s ɁˊʪȤʁˊʪȤɑ̤ʋ Ť ʪƴ.FISBMTFJO )PUFMsFJOF*OTUJUVUJPO)JFSTJOE 4JFJN)FS[FOWPO)POH,POH  FNPUJPOBMXJFHFPHSBȍTDI

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJLQHLQHP+DUERXUYLHZ =LPPHU h %  HL%XFKXQJELVƊƈƊƈƉLVWGDV)U¾KVW¾FNLQ EHJULIIHQ h $ EƊ1¦FKWHQLP6XSHULRUHUKDOWHQ6LHHLQ 8SJUDGHLQHLQ+DUERXUYLHZ$P$EUHLVHWDJ N¸QQHQ6LH,KU=LPPHUELVƈƍ8KUEHKDOWHQ +.*0$1263  $QJHERWHJ¾OWLJYRPƈƋŚƐƋƈƉXQG ƈƐƌŚƈƇƐƈƉ

LAGE h $XVJH]HLFKQHWJHOHJHQ 'HU6WDU)HUU\3LHUm&HQWUDO}GL YHUVH(LQNDXIV]HQWUHQVRZLHGDV 9HUJQ¾JXQJVYLHUWHO/DQ.ZDL)RQJ OLHJHQLQ*HKZHLWHINFRASTRUKTUR h ƌƇƈ=LPPHUƌ5HVWDXUDQWV *ULOOIUDQ]¸VLVFKNDQWRQHVLVFK LQWHUQDWLRQDOEULWLVFK /RXQJH Ɖ%DUV.RQGLWRUHL6SD)LWQHVV FHQWHU+DOOHQEDGUNTERKUNFT h

6XSHULRUHOHJDQWHLQJHULFKWHWPLW %DG:&)¸KQ.OLPDDQODJH79 &''9'6SLHOHU0LQLEDU7HH .DIIHHNRFKHU6DIH+DUERXUYLHZ HWZDVJU¸VVHUXQGPLW6LFKWDXI GHQ+DIHQSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJHXQG 'DPSIEDGTRANSFER h )OXJ KDIHQ+RQJ.RQJŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƋƇNP

h

+.*0$125,

ƈƈƈǪƈƐƈƈƈƈƌƈǪƉƈƈƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉƐƋǪƈƐƌƈƉ ƈƇƐǪƈƈƈƈƉ

ƈƐƈƈƈƈǪƌƈƈƉƉƈƈǪƈƊƈƉ ƈƋǪƐƋƈƉ ƈƐƌǪƈƇƐƈƉ

6R'R

6R'R

)U6D

)U6D

$ƈƈ6XSHULRU ƉƐƎ ƉƌƊ ƉƊƏ ƉƇƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƍƐ ƉƉƐ ƉƈƐ ƈƏƎ $ƈƊ+DUERXUYLHZ ƊƋƏ ƉƐƐ ƉƏƎ Ɖƌƌ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƊƈƋ ƉƎƋ ƉƍƊ ƉƊƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHW)UƊƐŚ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


232 china h pek ing

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

1FLJOH

cit y guide tr ansport

JŒQJHGXUFKGLHVRJHQDQQWHQ m+XWRQJV}GLHDOWHQ4XDUWLHUH ,QGHU6WDGWYHUNHKUHQ8%DKQHQ 3HNLQJV$XFKGLHQHXVWH$WWUDNWLRQ YRQ3HNLQJGDV2O\PSLDJHOŒQGH 6%DKQHQ%XVVHXQG7D[LV(V LVWHLQHQ%HVXFKZHUW'DVm%LUGV HPSILHKOWVLFKGHP7D[LIDKUHU HLQHQ=HWWHOPLWGHPJHZžQVFKWHQ 1HVW}YRQGHQ6FKZHL]HU$UFKL WHNWHQ+HU]RJ GH0HXURQZDU =LHORUWLQ&KLQHVLVFKYRU]XOHJHQ 6FKDXSODW]]DKOUHLFKHU(YHQWV ZŒKUHQGGHU2O\PSLDGH

sehenswertes 'LH9HUERWHQH6WDGWGHU7LDQDQ PHQ3ODW]GHU+LPPHOVWHPSHO GLH*URVVH0DXHUXQGGLH0LQJ *UŒEHUJHK¸UHQ]XGHQ6HKHQV ZžUGLJNHLWHQIžUGLH6LHVLFK XQEHGLQJW=HLWQHKPHQVROOWHQ $XVVHUGHPORKQHQVLFK6SD]LHU

shopping 1HEVWPRGHUQHQ6KRSSLQJ]HQWUHQ VLQGGLH%HVXFKHYRQ6HLGHQ JHVFKÂŚIWHQRGHU0ÂŚUNWHQORKQHQV ZHUW=%<XDQORQJJX6LON6KRS Ć&#x152;Ć&#x152;7LDQWDQ5RDGRGHU6LON5RDG

$QGHU:DQJIXMLQJXQGHQWODQJ GHU6DQOLWXQ5RDGILQGHQ6LH]DKO UHLFKH(LQNDXIV]HQWUHQPLWDOOHQ JURVVHQ0DUNHQ

k ulinar isches *HQLHVVHQ6LHGLHNODVVLVFKH 3HNLQJ(QWHLP7XDQMLHKX 5RDVW'XFNĆ&#x160;7XDQMLHKX%HLNDQ 'XW]HQGHNOHLQHUH%DUVXQG 5HVWDXUDQWVEHILQGHQVLFK DXFKHQWODQJGHUURPDQWLVFKHQ 4LDQKDL+RXKDL;LKDL6HHQXQG LP6DQOLWXQ9LOODJH

t r a nsfer Flughafen Pekingâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Peking (oder v.v.) Code Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) PEK TRAP H11/R11 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) PEK TRAM H11/R11 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Peking aus diesem Katalog buchbar.

1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 54 88

/DPD7HPSOH +XWRQJV

$LUSRUW

<DVKRZPDUNHW swissĂ´tel

:RUNHUV 6WDGLXP

-LQJ6KDQ3DUN )RUELGGHQ&LW\

ausflßge 6WDGWUXQGIDKUW(LQ7DJYROOHU +¸KHSXQNWH7LDQDQPHQ3ODW] 9HUERWHQH6WDGW+LPPHOVWHPSHO *DQ]WŒJLJLQNO0LWWDJHVVHQ *UXSSH ( 3ULYDW ') WŒJOLFK *URVVH0DXHU(QWGHFNHQ6LHGLH IDV]LQLHUHQGH0DXHUEHL%DGDOLQJ

)LQDQFLDO 'LVWULFW

XQGGLH0LQJ*UŒEHU*DQ]WŒJLJ LQNO0LWWDJHVVHQ*UXSSH (  3ULYDW ') WŒJOLFK 6RPPHUSDODVWXQG/DPDNORVWHU $XVIOXJ]XP6RPPHUSDODVWZR 6LHGLHSUŒFKWLJHQ3DYLOORQV7HP SHOXQG*ŒUWHQEHVWDXQHQN¸QQHQ

$XVVHUGHPEHVXFKHQ6LHHLQHQ WLEHWLVFKHQ/DPDWHPSHOXQG HUKDOWHQ(LQEOLFNLQMDKUKXQGHUWH DOWH7UDGLWLRQHQ*DQ]WÂŚJLJLQNO 0LWWDJHVVHQ*UXSSH ( 3ULYDW ') WÂŚJOLFK

Preise gĂźltig 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Code Gruppentour (Z11) Privattour bei 1 Pers. (Z21) Stadtrundfahrt PEK EXCCIT 72 125 Grosse Mauer PEK EXCGRO 90 155 Sommerpalast und Kloster PEK EXCPAL 65 115 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Peking aus diesem Katalog buchbar.

Privattour bei 2â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z22) 80 95 70

novotel peace the peninsula

5LWDQ3DUN 6LON$OOH\

:KLWH &ORXG 7HPSOH

7LDQDQPHQ6TXDUH 5DLOZD\6WDWLRQ

7HPSOH RI+HDYHQ


ƟɁɑʪŤ ˺ljʁ ɑʪȤ 

a

h

/PWPUFM1FBDFs s s d 4UVOEFOMBOHF&JOLBVGTCVNNFM  6OE[XJTDIFOEVSDIFJOFMPLBMF4QF [JBMJU¿U %BOOTJOE4JFJN/PWPUFM BOEFS&JOLBVGTNFJMF8BOHGVKJOH HFOBVSJDIUJH)JFSȍOEFO4JFBMMFT 6OE"CFOETMPDLUEFS/BDIUNBSLU NJUTFJOFOVO[¿IMJHFO(BSL×DIFO

LAGE h 'LUHNWDQGHUOHEKDIWHQ 'RQJŝDQPHQ6WUHHWXQGLQGHU 1¦KHGHU9HUERWHQHQ6WDGWJHOH JHQINFRASTRUKTUR h ƋƇƈ=LP PHUƉ5HVWDXUDQWV IUDQ]¸VLVFK LQWHUQDWLRQDO /REE\EDU6SD)LW QHVVFHQWHU&RLIIHXU6FK¸QKHLWV VDORQ+DOOHQEDGUNTERKUNFT h 6WDQGDUGNRPIRUWDEHOXQGJH

3(.1293($

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƊǪƈƋƈƉ ƈƍǪƈƐƈƉ

VFKPDFNYROOHLQJHULFKWHWPLW%DG 'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQODJH 79,QWHUQHW]XJDQJ0LQLEDU JHJHQ *HE¾KU 6DIH6XSHULRUJOHLFKH(LQ ULFKWXQJDEHUJU¸VVHUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH6DXQD9HORYHUOHLKTRANSFER h )OXJKDIHQŚ+RWHOHWZDƋƇ0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƉƍNP

ƈƈƉƈƈǪƈƊƈƉ

ƈƋǪƈƍƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

$ƈƊ6WDQGDUG ƌƍ ƋƐ ƍƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƊ ƋƎ ƍƋ $ƈƈ6XSHULRU ƍƌ ƌƍ ƎƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƈ ƌƊ ƎƉ ƈRGHUƉ.LQGHU ƉŚƈƍ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW LQNO)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

4XJTTÏUFM#FJKJOHs s s s d &MFHBOUXPIOFOJO1FLJOH 8JMM LPNNFOJN4XJTTÏUFM4DIXFJ[FS 2VBMJU¿UTCFXVTTUTFJOLPNCJOJFSU NJUBTJBUJTDIFN4FSWJDFFSXBSUFO 4JFJOEJFTFN&STULMBTTIPUFM

LAGE h (LQZHQLJQRUG¸VWOLFKGHV 6WDGW]HQWUXPVDQGHULQQHUVWHQ 5LQJ5RDGJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƋƊƇ=LPPHUXQG6XLWHQ Ɗ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDOFKL QHVLVFKMDSDQLVFK 'HOLNDWHVVHQ VKRS/RXQJH%DU&RLIIHXU6SD )LWQHVVFHQWHU+DOOHQEDG.LQGHU VSLHOUDXPUNTERKUNFT h &ODV VLFJHVFKPDFNYROOHLQJHULFKWHW

3(.6:,%(,

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWH

PLW%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH79,QWHUQHW]XJDQJ0LQL EDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH6ZLVV $GYDQWDJHJU¸VVHUXQGLQGHQ REHUHQ(WDJHQJHOHJHQSPORT / WELLNESS h 2KQH*HE¾KU$HUR ELF7HQQLV*HJHQ*HE¾KU0DVVD JH6DXQD'DPSIEDGTRANSFER h )OXJKDIHQŚ+RWHOHWZDƋƇ0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƉƊNP

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƈƉƈƈǪƈƊƈƉ ƈƋǪƈƎƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ ƊƇƐǪƏƈƇƈƉ ƈƐǪƊƇƐƈƉ ƏƈƇǪƈƈƈƈƉ

ƈƎǪƈƐƈƉ

$ƈƈ&ODVVLF ƍƐ ƌƋ ƎƋ ƍƌ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƍƍ ƌƈ ƎƇ ƍƈ $ƈƌ6ZLVV$GYDQWDJH ƏƉ ƍƉ Əƍ ƎƎ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƎ ƌƏ Əƈ ƎƉ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

ŊF1FOJOTVMBs s s s s 0CHFTDI¿ȈMJDIPEFS[VN7FSHO× HFOJO$IJOBT)BVQUTUBEUsFJO"VG FOUIBMUJNWPSOFINFO1FOJOTVMBJTU JOKFEFN'BMMFJOVOWFSHFTTMJDIFT &SMFCOJT

LAGE h ,P=HQWUXPYRQ3HNLQJ QXUZHQLJH*HKPLQXWHQYRQ 7LDQŝDQPHQXQGGHU9HUERWHQHQ 6WDGWHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƌƉƌ=LPPHUXQG6XLWHQƉ5HV WDXUDQWV FKLQHVLVFKLQWHUQDWLR QDO /REE\ORXQJH%DU(LQNDXIV SDVVDJH6SD)LWQHVVFHQWHU +DOOHQEDGUNTERKUNFT h 'HOX [HYRUQHKPDXVJHVWDWWHWPLW

%DG'XVFKH:&)¸KQ%DGHP¦Q WHO.OLPDDQODJH79&''9' 6SLHOHU,QWHUQHW]XJDQJ.DIIHH 7HHNRFKHU6DIH*UDQG'HOX[HZLH 'HOX[HDEHUJU¸VVHUPLW6LW]HFNH 0LQLEDUXQG79LP%DGH]LPPHU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH6DXQDTRANSFER h )OXJKDIHQŚ+RWHOHWZDƋƇ0LQ YHUNHKUVDEK¦QJLJ ƉƎNP

3(.3(1,16

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƋI¾UƊ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƈƈƈƈŚƈƌƈƉ XQGƈƍŚƈƐƈƉ h ƌI¾UƋ1¦FKWH*¾OWLJYRPƈƌŚƈƍXQG ƈƐŚƈƈƈƈƉ h

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƈƉƈƈǪƈƊƈƉ ƈƋǪƈƌƈƉ ƈƌǪƈƍƈƉ ƈƊǪƈƋƈƉ ƈƍǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƉƐ ƈƈƉ ƈƋƐ ƈƍƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƉ ƈƇƌ ƈƋƇ ƈƌƎ $ƈƊ*UDQG'HOX[H5RRP ƈƋƎ ƈƉƐ ƈƍƏ ƈƏƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƐ ƈƉƉ ƈƌƏ ƈƎƋ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- )UƌƇŚLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ LQNO=XVDW]EHWWXQG)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ7UDQVIHUPLW+RWHOOLPRXVLQH)UƈƎƌŚSUR:HJ 5ROOV5R\FH 3KDQWRPPD[Ɗ3HUV3(.75$+27+ƈƈ5ƈƈ 

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


234 china h shanghai

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

4IBOHIBJ

cit y guide tr ansport

sehenswertes

8%DKQ%XVVHXQG7D[LV(VHPS ILHKOWVLFKGHP7D[LIDKUHUHLQHQ =HWWHOPLWGHPJHZžQVFKWHQ =LHORUWLQ&KLQHVLVFKYRU]XOHJHQ

%HVLFKWLJHQ6LHGLHEHNDQQWH8IHU SURPHQDGH%XQGGHQ-DGH%XG GKD7HPSHOGDV7HHKDXVLP<X *DUWHQVRZLHGHQ797XUP2ULHQ WDO3HDUOPLW6LFKWDXIGLH6N\OLQH

6KDQJKDLV6FKOHQGHUQ6LHGXUFK GLH$OOHHQLP)UHQFK4XDUWLHU ;LQ 7LDQ'L ZR6LHYLHOHNOHLQH%RXWL TXHQ&DIVXQG0ŒUNWHILQGHQ 1LFKWYHUSDVVHQGžUIHQ6LHHLQH $NUREDWLNVKRZKLHUZLUGHLQDEVR OXWHLQPDOLJHV6SHNWDNHOJHERWHQ (PSIHKOHQVZHUWLVWGLH6KRZLP 0DMHVWLF7KHDWUH%HVXFKHQ6LH]X GHPGDV:DVVHUGRUI6X]KRXDXFK DOVm9HQHGLJGHV2VWHQV}EHNDQQW

ORNDOH*HVFKÂŚIWH'LH/ÂŚQJHGHU UHLQHQ)XVVJÂŚQJHU]RQHGHU1DQ MLQJ5RDGEHWUÂŚJWVWRO]HĆ&#x2C6;Ć&#x17D;NP

k ulinar isches

(LQGHU]HLWÂŚXVVHUVWDQJHVDJWHV 5HVWDXUDQWLVWGDVm0RQWKH %XQG}GDVVLFKDQGHUKLVWRUL VFKHQ8IHUSURPHQDGHEHILQGHW $XIGHU0HQžNDUWHILQGHQ6LH NODVVLVFKH6SHLVHQPRGHUQHHXUR shopping SÂŚLVFKHVRZLHQRUGDIULNDQLVFKH *HULFKWH(LQZHLWHUHU*HKHLPWLSS +XDLKDLVRZLHGLHLQVJHVDPWĆ?NP LVWGDVmDIXWXUHSHUIHFW}LP%DU ODQJH1DQMLQJ5RDGVLQG6KDQJKDLV YLHUWHO7RQJUHQ,QGLHVHPNOHLQHQ 6KRSSLQJPHLOHQVFKOHFKWKLQ-HGH 5HVWDXUDQWZHUGHQHXURSÂŚLVFKH 0DUNHLVW]XILQGHQHVJLEWDXFK 6SH]LDOLWÂŚWHQVHUYLHUW

ausflĂźge Preise gĂźltig Code Gruppentour Privattour bei Privattour bei 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 (Z11) 1 Pers. (Z21) 2â&#x20AC;&#x201C;5 Pers. (Z22) Hafenrundfahrt SHA EXCHAF 42 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Stadtrundfahrt SHA EXCCIT â&#x20AC;&#x201C; 130 78 Suzhou SHA EXCSUZ â&#x20AC;&#x201C; 205 125 Diese sowie weitere AusflĂźge sind auch vor Ort buchbar und kĂśnnen teilweise gĂźnstiger sein. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Shanghai aus diesem Katalog buchbar. 5DLOZD\ 6WDWLRQ

sofitel hyland

grand hyatt

6KDQJKDL 0XVHXP <X*DUGHQ

X DQ/

;LQWLDGL

6KDQJKDL &RQYHQWLRQ &HQWHU

JVK

Flughafen Shanghaiâ&#x20AC;&#x201C;Hotel in Shanghai (oder v.v.) Code 1.11.11â&#x20AC;&#x201C;31.10.12 Privattransfer mit Auto (max. 2 Pers.) SHA TRAP H11/R11 95 Privattransfer mit Minibus (max. 5 Pers.) SHA TRAM H11/R11 125 Preis pro Fahrzeug. Nur in Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Shanghai aus diesem Katalog buchbar.

&KLOGUHQV 3DODFH

3XGRQJ

3HRSOHĹ?V3DUN

=RQ

t r a nsfer

6KDQJKDL ([KLELWLRQ&HQWHU

797RZHU %XQG

U

swissĂ´tel grand

1DQMLQJ5'

5LYH

+RQJTLDR $LUSRUW

QJSX

6X]KRXĹ&#x203A;m9HQHGLJGHV 2VWHQV}*HPžWOLFKH=XJIDKUW LQGLHLG\OOLVFKH6WDGWGLHEHLQDKH QXUDXV*ÂŚUWHQPLW/RWXVEOXPHQ 3DYLOORQVXQG3DJRGHQEHVWHKW 6LHEHVXFKHQGLHEHNDQQWHVWHQ *DQ]WDJVLQNO0LWWDJHVVHQ 3ULYDW ') 

+XD

+DIHQUXQGIDKUW(LQHĆ&#x2C6;VWžQGLJH )DKUWGXUFKGHQJU¸VVWHQ+DIHQ &KLQDVELHWHWHLQHLQWHUHVVDQWH3HU VSHNWLYHDXINRORQLDOHXQGPRGHUQH *HEÂŚXGH/DVVHQ6LHGDV/LFKWVSLHO GHU:RONHQNUDW]HUDXIVLFKZLUNHQ $EHQGVĆ&#x2C6;Ć?ELVĆ&#x2030;Ć&#x2C6;8KU (  6WDGWUXQGIDKUW(QWGHFNHQ6LH GLH8IHUSURPHQDGH%XQGGHQ -DGH%XGGKD7HPSHOXQGGHQ <X*DUWHQ*DQ]WÂŚJLJLQNO 0LWWDJHVVHQ3ULYDW ') 

3XGRQJ$LUSRUW


ƟɁɑʪŤ ̤ƟɁŤʪȤɁŤɑ 

a

h

4PǜUFM)ZMBOEs s s s %BT4PȍUFMsFJOHM¿TFSOFS5VSNEJ SFLUBOEFSCFMJFCUFOVOECFMFCUFO 4IPQQJOHNFJMF/BOKJOH-V(FOJF TTFO4JFOBDIFJOFN&JOLBVGTCVN NFMJOEFS#BSFJOFO$PDLUBJMPEFS MBTTFO4JFTJDIJN4QBWFSXÑIOFO

LAGE h 'LUHNWDQ6KDQJKDLVEH U¾KPWHVWHU(LQNDXIVVWUDVVHGHU 1DQMLQJ/XJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƋƇƈ=LPPHUƉ5HV WDXUDQWV FKLQHVLVFKLQWHUQDWLR QDO /REE\/RXQJH6SDPLW 0DVVDJHXQG6DXQD)LWQHVVFHQ WHUUNTERKUNFT h &ODVVLFNRP IRUWDEHOXQGJHVFKPDFNYROOHLQJH ULFKWHWPLW%DG'XVFKH:&

6+$62)+</

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ ƈƇ(UP¦VVLJXQJDXIGLHžEHUQDFKWXQJVSUHL VHEHL%XFKXQJELVƈƉƇ7DJHYRU$QUHLVH *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƉƈƈŚƊƈƊƈƉ XQGƈƍŚƊƈƈƇƈƉ

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƊǪƈƍƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

)¸KQ.OLPDDQODJH79,QWHUQHW]X JDQJ0LQLEDU6DIH6XSHULRU&OXE 6RILWHO*¦VWHGLHVHU=LPPHUKDEHQ =XJDQJ]XUH[NOXVLYHQ&OXE /RXQJHZRPRUJHQVGDV)U¾K VW¾FNXQGDEHQGV&RFNWDLOVVHU YLHUWZHUGHQSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH6DXQD TRANSFER h )OXJKDIHQ3XGRQJŚ +RWHOHWZDƋƌ0LQƋƌNP

ƈƈƉƈƈǪƈƊƈƉ ƈƍǪƈƐƈƉ

$ƈƈ&ODVVLF ƐƊ Ǝƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƏƎ Ǝƈ $ƈƌ6XSHULRU&OXE6RILWHO ƈƈƊ Ɛƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƍ ƐƇ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

4XJTTÏUFM(SBOEs s s s d 3VOEFVOEHFSBEF-JOJFO SPUFVOE CSBVOF'BSCUÑOF NPEFSOFT%FTJHO  HFTQJDLUNJUUSBEJUJPOFMMFO&MFNFO UFO%BT4XJTTÏUFMCFTUJDIUEVSDIEJF SJDIUJHF.JTDIVOHBVTHFTDINBDL WPMMFN%FTJHOVOE(FN×UMJDILFJU

LAGE h ,P%XVLQHVVYLHUWHO6KDQJ KDLVJHOJHQINFRASTRUKTUR h ƋƍƎ=LPPHUXQG6XLWHQƋ5HVWDX UDQWV LQWHUQDWLRQDOFKLQHVLVFK 6WHDNV1RRGOHV /RXQJHEDU 0RGHUQHV6SD)LWQHVVFHQWHU 3RROUNTERKUNFT h &ODVVLF PRGHUQHLQJHULFKWHWPLWVHSDUD WHP%DGXQG5HJHQ'XVFKH:& )¸KQ.OLPDDQODJH79:/$10L QLEDU7HH.DIIHHNRFKHU%¾JHO

VHW6DIH3UHPLHUZLH&ODVVLFDEHU PRGHUQHU([HFXWLYH&OXEJU¸VVHU *¦VWHGLHVHU=LPPHUNDWHJRULHKD EHQ=XJDQJ]XUH[NOXVLYHQ&OXE /RXQJH:HLWHUH.DWHJRULHQEXFK EDUSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU6DXQD:KLUOSRRO*HJHQ *HE¾KU0DVVDJHTRANSFER h )OXJKDIHQ3XGRQJŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƋƎNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 6+$6:,*5$

$EƊ1¦FKWHQLQHLQHP&ODVVLFHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ([HFXWLYH&OXE=LPPHU *¾OWLJI¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƉƈƈŚƈƊƈƉ ƈƎŚƈƐƈƉ 6+$6:,*83

h $ EƊ1¦FKWHQLQHLQHP&ODVVLFHUKDOWHQ6LH HLQ8SJUDGHLQHLQ3UHPLXP=LPPHU*¾OWLJ I¾U$XIHQWKDOWHYRPƈƈƈŚƈƈƉƈƈƈƊŚƈƎ XQGƈƐŚƈƈƈƈƉ 6+$6:,*8Ɖ

h

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ

ƈƈƉƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈǪƈƊƈƉ ƈƊǪƈƎƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ&ODVVLF ƈƇƐ ƐƐ ƎƋ ƐƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƐƋ ƎƇ ƏƏ $ƈƌ3UHPLHU ƈƉƎ ƈƈƏ ƐƊ ƈƈƊ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƉƇ ƈƈƉ ƏƏ ƈƇƌ $ƈƊ([HFXWLYH&OXE ƈƌƋ ƈƋƍ ƈƉƉ ƈƋƉ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƋƍ ƈƊƎ ƈƈƋ ƈƊƈ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

(SBOE)ZBʱs s s s s d %BT(SBOE)ZB͊JTUOJDIUOVSFJO )PUFM TPOEFSOBVDIFJOF4FIFOT X×SEJHLFJU*OEFOPCFSFO&UBHFO EFT+JO.BP5PXFSTHFMFHFO CJFUFU EBT)PUFMFJOFGBOUBTUJTDIF4JDIU ×CFSEJFDIJOFTJTDIF8JSUTDIBȈT NFUSPQPMF

LAGE h $QSURPLQHQWHU/DJHLQ 6KDQJKDLV*HVFK¦IWVYLHUWHO3X GRQJINFRASTRUKTUR h ƌƌƌ =LPPHU ƌƊELVƏƎ(WDJH ƌ5HV WDXUDQWV LWDOLHQLVFKMDSDQLVFK NDQWRQHVLVFK*ULOOLQWHUQDWLRQDO  :HLQEDUK¸FKVWJHOHJHQH%DUGHU :HOW1DFKWFOXE6SD)LWQHVVFHQ WHU+DOOHQEDGUNTERKUNFT h *UDQG5RRPLP$UW'«FR6WLOPLW 6+$*5$+<$

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƊǪƈƋƈƉ ƈƍǪƈƎƈƉ

%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH790LQLEDU6DIH*UDQG 5RRP5LYHUYLHZZLH*UDQG5RRP DEHUPLW6LFKWDXI)OXVVXQG%XQG SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH6DXQD:KLUOSRRO 'DPSIEDGTRANSFER h )OXJ KDIHQ3XGRQJŚ+RWHOHWZD ƋƇ0LQƋƉNP

ƈƈƉƈƈǪƈƊƈƉ ƈƎǪƈƐƈƉ

ƈƋǪƈƍƈƉ ƈƐǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ*UDQG5RRP ƈƋƏ ƈƉƐ ƈƍƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƊƐ ƈƉƉ ƈƌƎ $ƈƊ*UDQG5RRP5LYHUYLHZ ƈƎƍ ƈƌƎ ƈƐƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƍ ƈƋƏ ƈƏƊ $ƈƐ&OXE5RRP ƉƇƏ ƈƏƐ ƉƉƐ $ƉƇ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƐƍ ƈƎƏ ƉƈƊ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ :$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ƟɁɑʪŤ ̤Ťʪ ϴŤ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Sanya +DLNRX

/DQ\DQJ+RW6SULQJV

hainan island Mount Wuzhi

;LQJORQJ +RW6SULQJ mandarin oriental

6DQ\D

1DQZDQ0RQNH\,VODQG

<DORQJ%D\

2FHDQYLHZ

.BOEBSJO0SJFOUBMs s s s s d

Ɵˊ̌ Ť ʋƓŤϴ%FS1PPMTDIFJOUOBIU MPTJOTHS×OCMBVF.FFS×CFS[VHFIFO sVOETDIBȃ   FJOFFJO[JHBSUJHF8FJ UF.FEJUJFSFOJOEFSNPSHFOEMJDIFO 4UJMMF X¿ISFOEEFS"MMUBHJOJNNFS XFJUFSF'FSOFS×DLU&SGBISFO4JFEJF HBO[IFJUMJDIF1IJMPTPQIJFEFT.BO EBSJO4QB EJFBVDIEJFUSBEJUJPOFMMF DIJOFTJTDIF.FEJ[JOVNGBTTU BO ,ÑSQFSVOE4FFMF

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGXQGƈƇ )DKUPLQXWHQYRQ6DQ\DHQWIHUQW INFRASTRUKTUR h ƊƐƏ=LPPHU Ɗ5HVWDXUDQWV 6HDIRRGDVLDWLVFK PHGLWHUUDQNDQWRQHVLVFK 1RRG OH%DUƉ%DUV/REE\/RXQJH ([NOXVLYHV6SD)LWQHVVFHQWHU Ɗ3RROV3RROEDU.LQGHUFOXE UNTERKUNFT h 7HUUDFH5RRP OX[XUL¸VXQGHOHJDQWHLQJHULFKWHW PLW%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPD DQODJH79&'6SLHOHU0LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH,P(UGJH

VFKRVVPLW7HUUDVVH2FHDQ9LHZ LQGHQREHUHQ(WDJHQJURVVHU%DO NRQPLW0HHUVLFKW2FHDQ%UHH]H 3DYLOOLRQGLUHNWEHLP6WUDQGJHOH JHQPLW3ULYDWSRROXQG%DONRQ :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU6DXQD'DPSIEDG-RJJLQJ SIDG*HJHQ*HE¾KU0DVVDJH <RJD7DL&KL7HQQLV*ROILQGHU 1¦KHTRANSFER h )OXJKDIHQ 6DQ\DŚ+RWHOHWZDƉƇ0LQƉƇNP

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ h h

ƍI¾Uƌ1¦FKWH %HL%XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU $QUHLVHHUKDOWHQ6LHHLQ$EHQG HVVHQI¾UƉ3HUVRQHQ

ƈ

rvteqxy

6<;0$125, ƈƈƈǪƉƋƈƉƈƈ ƉƋƈƉƈƈǪ ƈƋǪƈƈƈƈƉ ƋƈǪƈƋƈƉ ƋƈƈƉ $ƈƈ7HUUDFH5RRP ƈƎƏ ƉƈƎ ƈƌƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƍ ƈƐƐ ƈƋƐ $ƈƊ2FHDQ9LHZ ƉƉƋ ƉƍƋ ƉƇƍ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƇƐ ƉƋƋ ƈƐƉ $ƈƎ2FHDQ%UHH]H3DYLOOLRQ ƉƋƋ ƉƏƉ ƉƉƍ $ƈƏ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƉƍ ƉƍƉ ƉƇƐ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ +%=XVFKODJ+DOESHQVLRQ)UƌƏŚ)%=XVFKODJ9ROOSHQVLRQ)UƐƇŚ


0DQLOD

P\DQPDU

˺Ɂɑʋɑ˺˺ɑʪljʪ

)JMGTCFSFJU CVOUVOEGSÑIMJDIsEBTTJOEEJF'JMJQJOPT (BTUGSFVOETDIBȈJTUG×SEJF*OTFMCFXPIOFSPCFSTUFT (FCPU4PJTUEFS'SFNEFTUFUT,ÑOJHsEJFCFTUF7PSBVT TFU[VOHG×SFJOFOVOWFSHFTTMJDIFO6SMBVC 4FMUFOIBUEJF/BUVSTPXPIM[V-BOEFXJFJN8BTTFS NJUEJDLFSFO1JOTFMOHFNBMUBMTBVGEFO1IJMJQQJOFO *NNFSHS×OF3FHFOX¿MEFS HSBOJUGBSCFOF(FCJSHTLF͊FO  XFJTTF4BOETUS¿OEFVOEGBSCFOQS¿DIUJHF,PSBMMFOSJȊF TJOEBVGEFN"SDIJQFMBMMHFHFOX¿SUJH6OEEJF4U¿EUF  "VDITJFTJOEWPMMFS'BSCF WPMMFS-FCFO6OWFS[JDIUCBSFT &SMFCOJT&JOF'BISUJN†+FFQOFZ– 'PSUCFXFHVOHTNJ͊FM VOE5SFȊQVOLU[VHMFJDI-BTTFO4JFTJDIWPOEFSMJFCFOT X×SEJHFO"SUVOEEFSTPOOJHFO'SÑIMJDILFJUEFS'JMJQJOPT WFS[BVCFSO

Wir empfehlen die Philippinen besonders für:


238 einführung h philippinen

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

destination guide m anila

+RWHOV7RSUHVWDXUDQWV%DUVXQG 1LJKWOLIH9HUJQ¾JHQDXVGHPYRO $XIUHJHQGJURVV0DQLODYROOHU OHQ+XWGHV(QWHUWDLQPHQWVDEHU *HJHQV¦W]HXQGYHUVFKZHQGHULVFK DXFKGHUVWLOOHQ5RPDQWLNśJDQ] LP/¦FKHOQ/DXWEXQWXQGEUR ZLH,KQHQLVW8QGMHGH0HQJH GHOQGGLH6WUDVVHQ5HYLHUGHU :DVVHUVSRUWYRP6FKQRUFKHOQELV -HHSQH\6DPPHOWD[LVZLOGEHPDOW ]XP+RFKVHHILVFKHQ:HQQHVXP PLWFKULVWOLFKHQ6\PEROHQ1XU]X 3DUDGLHVHDXI(UGHQJHKWJHKWHV VWHLJHQ6LHHLQ(LQ)LOLSLQR(UOHEQLV DXFKXP%RUDFD\6HLWHƉƋƊ DXI7XFKI¾KOXQJDXI'XXQG'Xś XQGDXI(QJOLVFKGDVIDVWDOOH VSUHFKHQ6HLWHƉƋƇ

bohol / panglao

bor acay 5LFKWHQ6LHVLFKDXI(QWVSDQQXQJ HLQ'RFKQLFKWDXIXQW¦WLJH/DQ JHZHLOH'DV$QJHERWGHUHLQVWL JHQ5RELQVRQ,QVHOO¦VVWDXFKDQ /DQGQLFKWVPHKUDXVH[NOXVLYH

:LHDXIHLQHPDQGHUHQ6WHUQ'LH &KRFRODWH+LOOVDXIGHU9LVD\DV ,QVHO%RKROHLQ.XULRVXPGHU 1DWXU$XVVHUGHP$XJHQDXII¾U GLHEHU¾KPWHVWHQ%HZRKQHULP WURSLVFKHQ*U¾QśGLHQXUIDXVW JURVVHQSXW]LJHQ7DUVLHU¦IIFKHQ GLHNOHLQVWHQ3ULPDWHQGHU:HOW

'LH6SXUHQGHUVSDQLVFKHQ0LVVL RQDUHILQGHQ6LHLQ.LUFKHQVRZLH DXI'HQNP¦OHUQGHVSKLOLSSLQL VFKHQ:LGHUVWDQGVYHUHZLJW :HOWNODVVHVLQGGLH7DXFKJU¾QGH śXQGGLHZHLVVHQ6DQGVWU¦QGH GHUW¾UNLVEODXHQ%XFKWHQDXI 3DQJODR6HLWHƉƋƉ

cebu / m actan +DXSWLQVHOXQG&HEXŚ&LW\GLH ]ZHLWJU¸VVWHXQG¦OWHVWH6WDGWGHV /DQGHVVSLFKW6LHPLW&KDUPH +LVWRULHXQG/LIHVW\OH$WPRVSK¦UH DQYRQDOOHPUHLFKOLFKHUVWDXQOLFK JHSIOHJWśLQNOXVLYH(LVODXIEDKQ 'LH9LVD\DV,QVHO0DFWDQO¦VVW,K QHQGLH:DKODXVGHP%DXFKODGHQ GHU3DQRUDPHQXQGI¦KUWGDI¾U

6WU¦QGH%HUJH:¦OGHUXQG7DXFK UHYLHUHGHU([WUDNODVVHDXI3UR ELHUHQ6LHKLHUGLHDQJHEOLFKEHV WHQ0DQJRVGHU:HOW1XUGLH=HLW GDI¾UP¾VVHQ6LHPLWEULQJHQś XQGGLH%HUHLWVFKDIW]XP*HQXVV 6HLWHƉƋƈ

beste r eisezeit 'LH7HPSHUDWXUHQVLQGJDQ]M¦KULJ KRFK$OVEHVWH5HLVH]HLWPLWYLH OHQ6RQQHQVWXQGHQ]¦KOHQGLH0R QDWH]ZLVFKHQ1RYHPEHUXQG0DL ,QVEHVRQGHUHYRQ$XJXVWELV6HS WHPEHUZHUGHQGLH3KLOLSSLQHQRIW YRQVWDUNHQ6W¾UPHQKHLPJHVXFKW

a llgem eine infor m ationen $ 076635$&+(h)LOLSLQR7DJDORJ (QJOLVFK (,1:2+1(5hƐƏ0LR )(,(57$*(hƈƉƍ8QDEK¦QJLJ NHLWVWDJ )/†&+(hƊƊƇƇƇƇNPƉ +$83767$'7h0DQLOD 32/,7,6&+(66<67(0h3U¦VLGLDO UHSXEOLN 5(/,*,21hPHKUKHLWOLFK NDWKROLVFK

6+233,1*6289(1,56h+RO] VFKQLW]HUHLHQ.XQVWKDQGZHUN 67520hƉƉƇ9ROW WHLOZHLVH$GDSWHUHUIRUGHUOLFK

75,1.*(/'hƈƌ :†+581*h3KLOLSSLQLVFKHU3HVR :,576&+$)76=:(,*(h/DQGZLUW VFKDIW7RXULVPXVHOHNWURQLVFKH %DXWHLOH7H[WLOLHQ =(,7',))(5(1=h0(=Ǝ6WG

philippines 0DQLOD

%RUDFD\

1(*526

k lim a 0RQDW 0DQLOD 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH &HEX 7DJHVWHPSHUDWXULQ|& 1LHGHUVFKODJVWDJH

-

)

0

$

0

-

-

$

6

2

1

'

ƊƇ ƍ

Ɗƈ Ɗ

ƊƊ Ƌ

ƊƋ Ƌ

ƊƋ ƈƉ

ƊƊ ƈƎ

Ɗƈ ƉƋ

Ɗƈ ƉƊ

Ɗƈ ƉƉ

Ɗƈ ƈƐ

Ɗƈ ƈƋ

ƊƇ ƈƈ

Ɖƍ ƈƈ

Ɖƍ Ǝ

ƉƎ Ǝ

ƉƏ ƍ

ƉƏ ƈƋ

ƉƏ ƈƏ

ƉƎ Ɖƈ

ƉƎ ƉƇ

ƉƎ ƈƐ

ƉƎ ƈƏ

ƉƎ ƈƌ

Ɖƍ ƈƋ

malaysia

&HEX %RKRO


˺Ɂɑʋɑ˺˺ɑʪljʪ ̌ͬʪƴ̌ ljɑ̤ljʪ 

a

h

#FSHXFMUEFS1IJMJQQJOFO 5FSSBTTJFSUF3FJTGFMEFS  CVOUF.¿SLUF HFTDIM¿O HFMUF1BTTTUSBTTFOsEJF HFCJSHJHF-BOETDIBȈOÑSE MJDIWPO.BOJMBFOUG×ISU 4JFJOEJF8FMUEFSQIJMJQ QJOJTDIFO#FSHTU¿NNF +FEFS#MJDLPȊFOCBSUFJO OFVFT1BOPSBNB FJO XFJUFSFT.PUJWG×ST'PUP BMCVN

0RXQW'DWD

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: MANILA h BANAUE h )U¾KPRUJHQV$EIDKUWDE,KUHP +RWHO]XUIUXFKWEDUHQ=HQWUDOHEH QHGHU,QVHO/X]RQ=ZLVFKHQKDOW DXIGHP'DOWRQ3DVV*HQLHVVHQ 6LHGDVZXQGHUEDUH3DQRUDPDDXI GLHXPOLHJHQGHQ+¾JHO 0$

h+,*+/,*+7'DOWRQ3DVV 2. TAG: BANAUE h)DKUWPLWHL QHPODQGHVW\SLVFKHQ-HHSQH\]X HLQHP'RUIGHU,IXDJR0¸JOLFK

3. TAG: BANAUE h MOUNT DATA )DKUWQDFK%RQWRF'DV2UWV PXVHXPJLEWHLQHQLQWHUHVVDQWHQ (LQEOLFNLQGLH.XOWXUGHU%HUJ VW¦PPH'DQDFK%HVLFKWLJXQJGHU *UDEK¸KOHQYRQ6DJDGD:HLWHU IDKUW]XP0RXQW'DWD )0$

h+,*+/,*+70RXQW'DWD

4. TAG: MOUNT DATA h BAGUIO h'LHKHXWLJH)DKUWQDFK%DJXLR I¾KUWDXIGHP0RXQWDLQ7UDLO GXUFKK¾JHOLJHV*HO¦QGH,Q %DJXLR6WDGWUXQGIDKUW )0$

h+,*+/,*+70RXQWDLQ7UDLO

Ȗ͈ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʝ Ť ʪɑʋ Ť

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

0DQLODh%DQDXHh0RXQW'DWDh %DJXLRh0DQLOD

5HLVHGDWHQ*UXSSHQUHLVH h  HGHQ'LHQVWDJYRPƈ1RYHP EHUƉƇƈƈELVƉƌ2NWREHUƉƇƈƉ h 0LQGHVWHQVƉ3HUVRQHQ

h

h

%DQDXH %DJXLR

pacific ocean

/8=21

0DQLOD

philippines luzon sea

NHLW]XHLQHP6SD]LHUJDQJLQGHQ ZHOWEHU¾KPWHQ5HLVWHUUDVVHQ $QVFKOLHVVHQG%HVXFKHLQHVORND OHQ0DUNWHV )0$

h+,*+/,*+7%HUJYRON,IXDJR 5HLVWHUUDVVHQ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ *  UXSSHQUHLVHPLWLQWHUQDWLRQD OHU.XQGVFKDIWXQGORNDOHU5HLVH OHLWXQJ ('DXI$QIUDJH

h 3ULYDWUHLVHPLW3ULYDWZDJHQ &KDXIIHXUXQG5HLVHOHLWXQJ ('DXI$QIUDJH

h

h

5HLVHGDWHQ3ULYDWUHLVH 7¦JOLFKYRPƈ1RYHPEHUƉƇƈƈ ELVƊƈ2NWREHUƉƇƈƉ

 HLVHPLW%XV0LQLEXVRGHU$XWR 5 XQGORNDOHP-HHSQH\ h 8QWHUNXQIWLQ0LWWHONODVVKRWHOV LP'RSSHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ

5. TAG: BAGUIO h MANILA h 5¾FNIDKUWDXIGHPKLVWRULVFKHQ 0DF$UWKXU+LJKZD\QDFK0DQLOD XQGLQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )0

h

%  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU (QJOLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHL WXQJ 'HXWVFKDXI$QIUDJH

3UHLVHJ¾OWLJƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ *UXSSHQUHLVH 01/5733+,

3ULYDWUHLVH DEƉ3HUVRQHQ 01/573+,Ɖ

5ƈƈ'RSSHO ƏƐƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƍƌ

ƈƎƊƇ ƈƍƌ

*OTFMXFMUEFS1IJMJQQJOFO "VGFJOFS3FJTFEVSDIEJF QIJMJQQJOJTDIF*OTFMXFMU TFIFO4JFWPOFJOTBNFO 4BOETUS¿OEFO×CFSCVOUF ,PSBMMFOCJT[V.BOHSP WFOX¿MEFSOBMMFT XBTEJF USPQJTDIF/BUVSBO)JHI MJHIUT[VCJFUFOIBU%B[V LPNNUEJF'SÑIMJDILFJU EFS'JMJQQJOPTsFJO-FCFO JN1BSBEJFTIJOUFSM¿TTU 4QVSFO

0DQLOD

philippines south china sea

ɑɁ̌ ̌ ljɑ̤lj˺̌ˊȤ̌ Ť ʝ ʝ 1. TAG: MANILA h EL NIDO h MINILOC h FOXJQDFK(O1LGRXQG 7UDQVIHUQDFK0LQLORF(UVWH3DG GHOIDKUWQDFK6LPX]XPLWGHU0¸J OLFKNHLW]XP6FKQRUFKHOQ 0$

h+,*+/,*+7,QVHO6LPX]X 2. TAG: MINILOC h 6LHHUNXQGHQ GLH%XFKWHQGHU,QVHOSHU.DMDN XQGSDGGHOQ]XU,QVHO7UHV0DULDV XQG6RXWK0LQLORFI¾UHLQH6FKQRU FKHOWRXU )0$  h+,*+/,*+76FKQRUFKHOQ

4. TAG: SOUTH MINILOC h 7UDQV IHU]XP$EHUUDZDQ5LYHUI¾UHLQH .DMDNIDKUWGXUFKGHQ0DQJURYHQ ZDOG:HLWHU]XGHQ+¸KOHQYRQ 3LQLVLOXQG&XGHJQRQ$P$EHQG 0¸JOLFKNHLW]XHLQHU1DFKW 6FKQRUFKHO7RXU )0$

h+,*+/,*+73LQLVLOXQG&XGH JQRQ+¸KOHQ

5. TAG: SOUTH MINILOC h EL NIDO MINILOC h0RUJHQGOLFKH 6FKQRUFKHOWRXUGDQDFK7UDQVIHU QDFK&DGODR0LWGHP.DMDN]XU &DGODR/DJXQH )0$

h+,*+/,*+76HYHQ&RPPDQGRV %HDFK

͈̓ŤȤlj Ť ƓƓɑ̤ʝ Ť ʪɑʋ Ť

ɑʝ˺̌ ljɑ̤ ɑʪƓljȤ̌ ɑǸǸljʪ

ʁ ͬˊʪɑ ɑʪǸˊ

h0DQLODh0LQLORFh6RXWK0LQLORFh (O1LGR0LQLORFh0DQLOD

h

 HLVHPLW.DMDN%RRW0LQLEXV 5 )OXJ0DQLOD(O1LGRUHWRXU h 8QWHUNXQIWLQNRPIRUWDEOHQ=HO WHQXQG0LWWHONODVVKRWHOLP'RS SHO h 0DKO]HLWHQJHP¦VV3URJUDPP ) )U¾KVW¾FN0 0LWWDJHVVHQ $ $EHQGHVVHQ h %  HVLFKWLJXQJHQPLWORNDOHU(QJ OLVFKVSUHFKHQGHU%HJOHLWXQJ

h

̌ ljɑ̤ljƴŤ͈ ljʪ ͪЊ˫˫ͪЊ˫ͪ 1  RYHPEHUƈƎƈƊƉƇƉƎ 'H]HPEHUƋƈƈƈƏƉƌ h  DQXDUƉƐƈƍ h 0LQGHVWHQVƋ3HUVRQHQ h

0LQLORF 6RXWK0LQLORF (O1LGR0LQLORF

h

(O1LGR

3. TAG: MINILOC h SOUTH MINILOC hžEHUIDKUW]XGHQ*XQWDR,Q VHOQPLWDQVFKOLHVVHQGHU6FKQRU FKHOWRXU )0$

h+,*+/,*+76HFUHW%HDFK 6WUDVVHYRQ7DSLXWDQ

h

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN

6. TAG: EL NIDO MINILOC h MANILA h 5¾FNIOXJQDFK0DQL ODXQGLQGLYLGXHOOH:HLWHUUHLVH )

*  UXSSHQUHLVHPLWLQWHUQDWLRQD OHU.XQGVFKDIWXQG5HLVHOHLWXQJ (QJOLVFK

h 6  LH¾EHUQDFKWHQLQNRPIRUWDEHO DXVJHVWDWWHWHQ=HOWHQ'XVFKH :&LVWLPPHUYRUKDQGHQ 3UHLVHJ¾OWLJ *UXSSHQUHLVH ƈƈƈƈƈŚƈƍƈƈƉ 01/573,16 5ƈƈ'RSSHO ƈƎƍƌ 5ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƇ =XVFKODJI¾U5HLVHQDPƉƌƈƉƈƈXQGƉƈƈƉ)UƉƌŚ


 ˺Ɂɑʋɑ˺˺ɑʪljʪ ʝ Ťʪɑʋ Ť

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

Manila )RUW 6DQWLDJR 5L]DO 3DUN a venue suites

DUG

Y RXOH

DV% 5R[

manila bay

sofitel philippine plaza

dusit thani manila

$LUSRUW

"7FOVF4VJUFTs s s d

Ť̤ͬǸʋͳȤlj 6WDGWUXQGIDKUW0DQLOD0DQLODśHLQVW XQGKHXWHžEHUGHQ5R[DV%RXOHYDUG JHODQJHQ6LHLQGLH$OWVWDGWIDKUHQGXUFK GHQJHVFKLFKWVWU¦FKWLJHQ/XQHWD3DUNXQG HUUHLFKHQVFKOLHVVOLFKGLHEHIHVWLJWH6WDGW ,QWUDPXURV1HEHQKLVWRULVFKHQ0DXHUQ

5XLQHQDOWHU.LUFKHQXQGDQGHUHQ5HOLN WHQGHUVSDQLVFKHQ(UREHUHUVHKHQ6LHGLH 6DQ$JXVWLQ.LUFKHGLH¦OWHVWHVWHLQHUQH .LUFKHGHV/DQGHV7¦JOLFKYRUPLWWDJV RGHUQDFKPLWWDJV'DXHUƊ6WXQGHQ *UXSSHRGHU3ULYDW ( 

Preise gültig Code Gruppentour 1.11.11–31.10.12 (Z11) Stadtrundfahrt MNL EXCCIT 83 Nur im Zusammenhang mit einer Hotelreservierung in Manila aus diesem Katalog buchbar.

Privattour 2 Pers. (Z12) 63

͈ ̌ Ť ʪ̤Ǹlǰ ̤ )OXJKDIHQ0DQLODŚ+RWHOLQ0DQLOD RGHUYY

&RGH ƈƈƈƈƈŚƊƈƈƇƈƉ 3ULYDWWUDQVIHUPLW$XWR PD[Ɖ3HUV

01/75$3+ƈƈ5ƈƈ ƊƏ 3ULYDWWUDQVIHUPLW0LQLEXV PD[ƍ3HUV

01/75$0+ƈƈ5ƈƈ Ǝƌ 3UHLVSUR)DKU]HXJ 1XULQ=XVDPPHQKDQJPLWHLQHU+RWHOUHVHUYLHUXQJLQ0DQLODDXVGLHVHP.DWDORJEXFKEDU

%VTJUŊ  BOJ.BOJMBs s s s *O¦Q]HQGH%¸GHQJROGHQH6¦XOHQXQGO¦FKHOQ GH*HVLFKWHUHPSIDQJHQ6LHZHQQ6LH]ZL VFKHQGHQ+RFKK¦XVHUQYRQ0DQLODV)LQDQ] GLVWULNW0DNDWLGLH/REE\GHV'XVLWEHWUHWHQ 'DV+RWHOLVWLQ*HKZHLWHYRQ(LQNDXIVXQG 8QWHUKDOWXQJVP¸JOLFKNHLWHQJHOHJHQ ƌƊƏUHQRYLHUWH=LPPHUƋ5HVWDXUDQWV LWDOLH QLVFKMDSDQLVFK7KDLSKLOLSSLQLVFKLQWHUQDWLR QDO %LHUEUDXHUHL/REE\/RXQJH PLW/LYH 0XVLN (LQNDXIVSDVVDJH&RLIIHXU6SD6DXQD )LWQHVVFHQWHU3RRO%HLGHQ&OXE5RRPVLVWGHU =XJDQJ]XUH[NOXVLYHQ&OXE/RXQJHLQEHJULI IHQLQGHUGDV)U¾KVW¾FNXQGDEHQGV*HWU¦QNH XQG6QDFNVRIIHULHUWZHUGHQ 01/'860$1 ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H Ǝƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƉ $ƈƊ&OXE5RRP ƈƈƏ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈ.LQG ƉŚƈƈ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

,QPLWWHQGHV)LQDQ]XQG/LIHVW\OHGLVWULNWV 0DNDWLJHOHJHQELHWHWGDV$9HQXH(UKROXQJ XQG/X[XVLQPLWWHQGHV7UXEHOV1HKPHQ6LH HLQHUIULVFKHQGHV%DGLP3RRORGHUJ¸QQHQ 6LHVLFKHLQH9HUZ¸KQVWXQGHLP6SD ƈƈƉ=LPPHU5HVWDXUDQW SKLOLSSLQLVFKLQWHUQD WLRQDO &DI«%LEOLRWKHN:/$16SD)LWQHVV FHQWHU3RRO.LQGHUVSLHOUDXP3ODQVFKEHFNHQ

01/9(168, ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƉ ƈƈǪƈƋƈƉ ƈƋǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6WDQGDUG6XLWH ƌƈ ƌƋ ƌƎ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƋƏ ƌƈ ƌƌ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DK]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ

4PǜUFM1IJMJQQJOF1MB[Bs s s s s (LQWURSLVFKHU*DUWHQHLQODJXQHQI¸UPLJHU 3RROśGLUHNWDP0HHUJHOHJHQYHUVSULFKWGDV 6RILWHO5XKHXQG(QWVSDQQXQJLP=HQWUXPYRQ 0DQLOD ƍƇƐJURVV]¾JLJXQGPRGHUQHLQJHULFKWHWH=LP PHUPLW%DONRQƉ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDO *ULOO 6QDFNEDU6SRUWEDU&DVLQR6SDPLW0DV VDJH6DXQD:KLUOSRRO)LWQHVVFHQWHU-RJJLQJ 7UDFN*URVVHU3RROPLW3ODQVFKEHFNHQ

01/3+,3/$ ƈƈƈƈƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6XSHULRU&LW\YLHZ ƈƇƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ $ƈƊ6XSHULRU%D\YLHZ ƈƈƋ $ƈƋ=XVFFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ


˺Ɂɑʋɑ˺˺ɑʪljʪ ƟljƓͬƓˊɁˊʋƓˊ̌ ŤƟŤϴ 

a

h

Cebu, Bohol, Boracay

ebxyq

.BSJCBHP#MVFXBUFSs s s d ʝ ŤƟ͈Ť ʪƟljƓͬ"MFHSBEP*TMBOEs FJOFQSJWBUF*OTFMTPHSPTTXJF[XFJ 'VTTCBMMGFMEFS FYLMVTJWG×SEJF (¿TUFEFT3FTPSUT%BTLMFJOF&JMBOE FJHOFUTJDIG×SVOWFSHFTTMJDIF .PNFOUFsFUXBG×SFJO[XFJTBNFT $BOEMFMJHIU%JOOFS

LAGE h 'LUHNWDP6WUDQGPLWYRU JHODJHUWHU+DOELQVHOINFRASTRUKTUR h ƈƌƏ=LPPHUDXI YHUVFKLHGHQH*HE¦XGHYHUWHLOW Ɗ5HVWDXUDQWV LQWHUQDWLRQDOLWDOL HQLVFK6HDIRRG &DI«%RXWLTXH 6SDƉ3RROVMHHLQH%DUEHLP3RRO XQGDP6WUDQG.LQGHUFOXE ƋŚ ƈƉ- 6SLHOSODW]UNTERKUNFT h 'HOX[HJHP¾WOLFKXQGWUDGLWLRQHOO

HLQJHULFKWHWPLW%DGRGHU'X VFKH:&.OLPDDQODJH790LQL EDU3ULYDWH7HUUDVVHSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JH-HWVNL:DVVHUVNL:LQGVXUIHQ .DMDN.DWDPDUDQ$XI:XQVFK RUJDQLVLHUWGDV+RWHO6FKQRUFKHOQ XQG7DXFKHQTRANSFER h )OXJ KDIHQ&HEX0DFWDQŚ+RWHOHWZD ƈƌ0LQƈƇNP

&(%0$5%/8

eb q

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƉƇƈƉƈƈǪƈƉƈƈƉ ƈƉƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƐƋ ƈƈƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƊ ƐƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƉƋƈƉƈƈ)UƍƎŚXQGƊƈƈƉƈƈ)UƐƌŚ +ƈƈ5ƈƈ+RWHOWUDQVIHUDE&HEX0DFWDQ)OXJKDIHQ)UƈƇŚSUR3HUVRQ:HJ +¸KHUH3UHLVHYRPƉƈƈŚƉƌƈƋƋŚƐƋƈƌŚƍƌƏƏŚƈƍƏƈƉ)UƈƇƉŚ $ƈƈ =XVFKODJ $OOHLQEHQ¾W]XQJ)UƏƉŚ $ƈƉ 

.ÑWFOQJƊ3FTPSU4QBs s s s ʝ ŤƟ͈Ť ʪƟljƓͬ#BSGVTTEVSDIEFO USPQJTDIFO(BSUFOșBOJFSFO [XJ TDIFOCM×IFOEFO#×TDIFOVOEVOUFS SBTDIFMOEFO1BMNFOIJOEVSDIs QMÑU[MJDIMJDIUFUTJDIEBT(S×OEFS GFJOF4BOETUSBOEMJFHUWPS*IOFO 6OEEBIJOUFSEBT.FFS*OTFMGFSJFO QBSFYDFMMFODF

LAGE h $QHLQHPSULYDWHQ6DQG VWUDQGJHOHJHQƊƇ)DKUPLQXWHQ YRQ&HEX6WDGWPLWVHLQHPUHJHQ 1DFKWOHEHQHQWIHUQWINFRASTRUKTUR h ƉƋƈ=LPPHUXQG 6XLWHQƊ5HVWDXUDQWV 7DSDV 6HDIRRGLQWHUQDWLRQDO /REE\EDU 6SD)LWQHVVFHQWHU3RRO3RROEDU .LQGHUFOXE*DPHUDXPUNTERKUNFT h 'HOX[HƊƉPƉJURVV0LW

%DG'XVFKH:&)¸KQ.OLPDDQOD JH79'9'6SLHOHU,QWHUQHW]X JDQJ0LQLEDU.DIIHH7HHNRFKHU 6DIH6LW]EHUHLFK%DONRQ'HOX[H 2FHDQZLH'HOX[HDEHUPLW0HHU VLFKWSPORT / WELLNESS h 2KQH *HE¾KU6FKQRUFKHOQ<RJD.D\DN *HJHQ*HE¾KU6SD:DVVHUVSRUW TRANSFER h )OXJKDIHQ&HEX 0DFWDQŚ+RWHOHWZDƈƇ0LQƏNP

&(%0295(6

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ $EƊ1¦FKWHQHUKDOWHQ6LHHLQ0LWWDJHVVHQ LP6WUDQGUHVWDXUDQWm9DQLOOD%HDFK&DI«} DEƋ1¦FKWHQ]XV¦W]OLFKHLQ$EHQGHVVHQ I¾UƉ3HUVRQHQ

ƈƈƈǪƉƏƈƉƈƈ ƉƏƈƉƈƈǪƊƈƈƉ ƊƈǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƇƋ ƈƏƐ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƐƐ ƈƎƎ $ƈƊ'HOX[H2FHDQ ƈƈƋ ƈƐƐ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƏ ƈƏƎ ƈ.LQG ƉŚƈƇ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƊƇŚ +ƈƈ5ƈƈ+RWHOWUDQVIHU&HEX0DFWDQ)OXJKDIHQ)UƉƌŚSUR$XWR:HJ PLQƉ3HUV  3UHLVHYRPƉƇŚƉƍƈƋŚƈƇƋƉƐƋŚƍƌƈƉŚƈƏƏƈƉDXI$QIUDJH

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


 ˺Ɂɑʋɑ˺˺ɑʪljʪ ƟljƓͬƓˊɁˊʋƓˊ̌ ŤƟŤϴ

3UHLVHSUR(UZDFKVHQH U 1DFKWLQ6FKZHL]HU)UDQNHQ

h

"NPSJUBs s s d ˺Ť ʪȤʋ ŤˊƓˊɁˊʋ-FJTFFSUÑOU #FFUIPWFOT4JOGPOJF7PNQSJWB UFO1PPMJN'SFJFOBVTCFUSBDIUFO 4JFEFOXPMLFOMPTFO)JNNFM/BDI EFN#BEXBSUFUCFSFJUTEFS)FJM QSBLUJLFSEFT"NPSJUBBVG4JFs )JMPU FJOFQIJMJQQJOJTDIF)FJM LVOTU

LAGE h $PEHNDQQWHQ$ORQD 6WUDQGLQ*HKZHLWHYRQORNDOHQ 5HVWDXUDQWVINFRASTRUKTUR h ƉƇ=LPPHULQ]ZHLVW¸FNLJHQ*H E¦XGHQXQGƈƋ9LOOHQLPJHSIOHJ WHQ*DUWHQ5HVWDXUDQW SKLOLSSL QLVFKLQWHUQDWLRQDO %DU%RXWLTXH 3RROUNTERKUNFT h 'HOX[H ƊƌPƉJURVVLPORNDOHQ6WLOHLQJH ULFKWHW0LW5HJHQGXVFKH:&

7$*$025(6

ey

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƏƈǪƈƌƈƈƉ ƉƍƈǪƊƇƊƈƉ ƈƇƋǪƈƍƈƉ ƈƈƇǪƈƈƈƈƉ

)¸KQ.OLPDDQODJH790LQLEDU 7HH.DIIHHNRFKHU6DIH%DONRQ *DUGHQ9LOODƈƉƇPƉPLWL3RG$Q GRFNVWDWLRQ2SHQDLU'XVFKHXQG NOHLQHPSULYDWHP*DUWHQPLW 3RRO:HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH7DXFKHQ:DVVHU VSRUWTRANSFER h )OXJKDIHQ7DJ ELODUDQŚ+RWHOHWZDƋƇ0LQƉƇNP

ƉƇƈƉƈƈǪƏƈƈƉ ƈƌƈǪƉƍƈƈƉ ƊƇƊǪƈƇƋƈƉ

ƈƍǪƈƈƇƈƉ

$ƈƈ'HOX[H ƈƈƏ ƈƌƊ ƐƏ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƈƉ ƈƋƋ ƐƉ $ƈƊ*DUGHQ9LOOD ƈƏƊ ƉƉƊ ƈƋƎ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƉ ƉƇƐ ƈƊƐ ƈ.LQG ƉŚƎ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ+ƈƈ5ƈƈ+RWHOWUDQVIHUDE7DJELODUDQ)OXJKDIHQ)UƎŚSUR3HU VRQ:HJ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

&ʕBZB3FTPSUs s s s s ˺Ť ʪȤʋ ŤˊƓˊɁˊʋ%JFTBOȈFO&SE UÑOFJN*OOFSO*ISFS7JMMBLPOUSBT UJFSFONJUEFNJOUFOTJWFO(S×OEFT (BSUFOTVOEEFNUJFGFO#MBVEFS #VDIU"CFOETMFVDIUFO*IOFO'B DLFMOEFO8FH[V*ISFN5JTDIBN 4USBOE%BTSJDIUJHF"NCJFOUFG×S WJFM;FJU[V[XFJU

LAGE h $P$ORQD6WUDQGLQGHU 1¦KHYRQZHLWHUHQ5HVRUWVXQG HLQLJHQORNDOHQ5HVWDXUDQWVINFRASTRUKTUR h ƈƌOX[XUL¸VH9LO OHQLPWURSLVFKHQ*DUWHQYHUWHLOW 5HVWDXUDQWNOHLQH%LEOLRWKHN6SD 3RROPLW3RROEDU3ODQVFKEHFNHQ UNTERKUNFT h :KLUOSRRO%DWK 9LOODVHKUJURVV]¾JLJH9LOOHQPLW 'XVFKH:&XQG:KLUOSRRO)¸KQ .OLPDDQODJH79'9'6SLHOHU 0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU6DIH

7$*(6.5(6

ex d

ƈƈƈǪƉƇƈƉƈƈ ƌƈǪƌƋƈƉ ƐƋǪƈƈƈƈƉ

3ULYDWH7HUUDVVHPLW0HHUVLFKW :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h 2KQH*H E¾KU%UHWWVSLHOH3HGDOR0RXQ WDLQELNHV7LVFKWHQQLV*HJHQ*H E¾KU0DVVDJH7DXFKHQ$XI :XQVFKRUJDQLVLHUWGDV+RWHO$XV IO¾JHBESONDERES h 'HU7UDQV IHUYRQ7DJELODUDQ]XP+RWHOXQG UHWRXULVWLQEHJULIIHQTRANSFER h )OXJKDIHQ7DJELODUDQŚ+RWHO HWZDƋƇ0LQƉƇNP

ƉƇƈƉƈƈǪƌƈƈƉ ƌƋǪƐƋƈƉ

$ƈƈ:KLUOSRRO%DWK9LOOD ƉƋƏ ƊƋƉ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƇƊ ƈƐƉ ƈ.LQG ƉŚƏ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ2EOLJDWRULVFKHV)HVWHVVHQDPƊƈƈƉƈƈ)UƈƐƇŚ +ƈƈ5ƈƈ+RWHOWUDQVIHUDE7DJELODUDQ)OXJKDIHQLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƐ1¦FKWHYRPƉƇƈƉƈƈŚƌƈƈƉ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

1JOKBMP3FTPSU7JMMBTs s s Ɠˊ̌ ŤƟŤϴ/BDIEFN5BVDIHBOHJO EFOCMBVFO5JFGFOEFS4VMVTFFMJFHU EFSCFS×INUF8IJUF#FBDIWPO#P SBDBZWPS*IOFO%BIJOUFS FJOHFCFU UFUJOFJOFOUSPQJTDIFO(BSUFO EBT 1JOKBMP&TEVȈFUOBDI,BȊFF+FU[U JTUFJOFEFSCFS×INUFO,BȊFFTQF[J BMJU¿UFOEFT)PUFMTHFOBVSJDIUJH

LAGE h :HQLJH*HKPLQXWHQYRP :KLWH%HDFKHQWIHUQW=DKOUHLFKH 5HVWDXUDQWV%DUVXQGNOHLQH *HVFK¦IWHLQGHU1¦KHINFRASTRUKTUR h ƈƏ=LPPHU5HVWDX UDQW SKLOLSSLQLVFKVFKZHL]HULVFK LQWHUQDWLRQDO /RXQJH:/$1 0DVVDJHNOHLQHU)LWQHVVUDXP 3RRO3RROEDUJHSIOHJWHUWURSL VFKHU*DUWHQ3$',7DXFKVFKXOH UNTERKUNFT h 6WDQGDUGVHKU 03+3,15(6

eb y

JURVV]¾JLJXQGKHOOHLQJHULFKWHWH =LPPHUPLW'XVFKH:&.OLPDDQ ODJH790LQLEDU6DIH$OOHPLW %DONRQXQG*DUWHQVLFKW'HOX[H JOHLFKH(LQULFKWXQJMHGRFKPLW Ɖ4XHHQVL]H%HWWHQ:HLWHUH.DWH JRULHQEXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU7DXFKHQ :DVVHUVSRUWTRANSFER h )OXJ KDIHQ&DWLFODQŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƈƇNP PLW$XWR%RRW 

ƈƈƈǪƈƈƉƈƈ ƈƈƉƈƈǪƈƍƈƉ ƈƍǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ6WDQGDUG ƋƊ ƌƋ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ƌƈ ƌƈ $ƈƊ'HOX[H ƌƊ ƍƋ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƌƈ ƍƈ ƈ.LQG ƉŚƈƈ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ +ƈƈ5ƈƈ+RWHOWUDQVIHUPLW$XWR%RRWDE&DWLFODQ)OXJKDIHQ)UƈƊŚSUR3HUVRQ:HJ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ


˺Ɂɑʋɑ˺˺ɑʪljʪ ƟljƓͬƓˊɁˊʋƓˊ̌ ŤƟŤϴ 

a

h

#PSBDBZ3FHFOƌs s s s Ɠˊ̌ ŤƟŤϴ1BMNFOXFSGFO4DIB͊FO TQSFOLFMBVGEFOXFJTTFO4BOE LSJT UBMMLMBSVNTQJFMUEBT.FFSXBTTFS *ISF,OÑDIFM4JFNÑHFO4USBOETQB [JFSH¿OHF 7PSEFN#PSBDBZ3FHFODZ FSTUSFDLUTJDIEFSM¿OHTUF4USBOEEFS *OTFM.BDIFO4JFTJDIBVGEFO8FH

LAGE h ,QGHU0LWWHGHUODQJJH]R JHQHQ,QVHO%RUDFD\GLUHNWDP NLORPHWHUODQJHQEHU¾KPWHQ :KLWH%HDFKJHOHJHQINFRASTRUKTUR h ƉƏƌ=LPPHUƌ5HV WDXUDQWV LQWHUQDWLRQDODVLDWLVFK LWDOLHQLVFKSKLOLSSLQLVFK*ULOO  %DU.LRVN:/$16SD6DXQD 'DPSIEDG)LWQHVVUDXPƉ3RROV 3RROEDUUNTERKUNFT h 6XSHULRU

03+%255(*

rx

ƈƈƈǪƉƌƈƉƈƈ ƊƈǪƌƋƈƉ ƏƋǪƊƍƈƉ

KHOOXQGJURVV]¾JLJ0LW'XVFKH :&)¸KQ.OLPDDQODJH790LQL EDU.DIIHH7HHNRFKHU6DIH'HOX [HZLH6XSHULRUDEHUPLW6LW]EH UHLFK,QWHUQHW]XJDQJ%DONRQXQG 0HHUE]Z*DUWHQVLFKWSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVD JHTRANSFER h )OXJKDIHQ&DWLF ODQŚ+RWHOHWZDƋƌ0LQƈƇNP PLW$XWRXQG%RRW 

ƉƌƈƉƈƈǪƊƈƈƉ ƌƋǪƏƋƈƉ

ƊƍǪƈƈƈƈƉ

$ƈƈ6XSHULRU ƎƏ ƈƈƊ ƍƍ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƎƋ ƈƇƍ ƍƊ $ƈƊ'HOX[H ƐƐ ƈƌƊ ƏƊ $ƈƋ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ Ɛƌ ƈƋƊ ƎƐ ƈ.LQG ƉŚƏ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ +ƈƈ5ƈƈ+RWHOWUDQVIHUPLW$XWR%RRWDE&DWLFODQ)OXJKDIHQ)UƈƐŚSUR3HUVRQ:HJ(VJHOWHQ VSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

'SJEBZTs s s s Ɠˊ̌ ŤƟŤϴ#SBVOF4USPIE¿DIFS[XJ TDIFOHS×OFO1BMNFOIBJOFOBN 8IJUF#FBDIWPO#PSBDBZsEFS"O CMJDLEFT'SJEBZTWFSNJ͊FMUBCFOUFV FSMJDIF*OTFMSPNBOUJL-BTTFO4JF TJDIWFSXÑIOFO[XJTDIFO3PCJOTPO 'FFMJOHVOE-VYVTTFSWJDF

LAGE h $PQ¸UGOLFKHQ(QGHGHV UXQGƋNPODQJHQ:KLWH%HDFK YRQ%RUDFD\'DV=HQWUXPHU UHLFKHQ6LHLQUXQGƈƇŚƈƌ*HK PLQXWHQINFRASTRUKTUR h ƋƇ=LPPHUDXIPHKUHUH*HE¦XGH YHUWHLOW5HVWDXUDQW ORNDOLQWHUQD WLRQDO %DU:/$1%RXWLTXH6SD )LWQHVVUDXP.OHLQHU3RROWURSL VFKHU*DUWHQUNTERKUNFT h 'H OX[HLQGHU1¦KHGHV3RROV6HKU JHU¦XPLJPLW'XVFKH:&.OLPD

DQODJH79'9'6SLHOHU0LQLEDU .DIIHH7HHNRFKHU6DIH'LHPHLV WHQPLW9HUDQGD3UHPLHUZLH 'HOX[HDEHUQ¦KHUEHLP6WUDQG PLW0HHUVLFKW:HLWHUH.DWHJRULHQ EXFKEDUSPORT / WELLNESS h *HJHQ*HE¾KU0DVVDJH6FKQRU FKHOQ7DXFKHQ:DVVHUVSRUW*ROI LQGHU1¦KHTRANSFER h )OXJ KDIHQ&DWLFODQŚ+RWHOHWZD Ƌƌ0LQƈƇNP PLW$XWR%RRW 

ƈƎǪƈƍƈƇƈƉ ƈƏƈƉƈƈǪƈƉƈƈƉ ƈƈƈǪƈƏƈƉƈƈ ƉƇƈǪƊƈƈƈƉ ƈƉƈǪƉƇƈƈƉ ƊƇƊǪƈƍƋƈƉ ƊƈƈǪƊƇƊƈƉ ƈƍƋǪƈƎƈƉ ƈƍƈƇǪƈƈƈƈƉ $ƈƈ'HOX[H ƈƍƏ ƈƐƊ ƈƋƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƌƐ ƈƏƊ ƈƊƍ $ƈƌ3UHPLHU ƈƏƍ ƉƈƉ ƈƎƍ $ƈƍ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƈƎƍ ƈƐƐ ƈƍƎ ƈ.LQG ƉŚƈƉ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWW0DKO]HLWHQ  $%)U¾KVW¾FNLQEHJULIIHQ(VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ 03+)5,'$<

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ 7UDQVIHUYRP)OXJKDIHQ&DWLFODQ]XP+RWHO XQGUHWRXUPLW+RWHOEXVERRWLQEHJULIIHQ

4IBOHSJ-BnT#PSBDBZ3FTPSUs s s s s Ɠˊ̌ ŤƟŤϴ&OUTQBOOVOH&SIPMVOH &SOFVFSVOH*N4IBOHSJ-BFSXBSUFU 4JFFJO3FGVHJVNEFS&YUSBLMBTTFs PCVOUFS1BMNFOBN1SJWBUTUSBOE  JN;JNNFSNJU.BSNPSCPEFOPEFS CFJFJOFS.BTTBHFJNMVYVSJÑTFO4QB

LAGE h ,QHLQHP1DWXUUHVHUYDWLP 1RUGHQGHU,QVHODQHLQHPƊƌƇ 0HWHUODQJHQSULYDWHQ6WUDQGINFRASTRUKTUR h ƉƈƐ=LPPHUDXI YHUVFKLHGHQH*HE¦XGHYHUWHLOW Ɗ5HVWDXUDQWV 6HDIRRGLWDOLHQLVFK LQWHUQDWLRQDO /REE\/RXQJH%DU 6SD)LWQHVVFHQWHUƉ3RROVUNTERKUNFT h 'HOX[HPRGHUQXQG VWLOYROOHLQJHULFKWHWPLW%DG

'XVFKH:&.OLPDDQODJH79'9' 6SLHOHU0LQLEDU7HH.DIIHHNRFKHU XQG6DIH%DONRQPLW7DJHVEHWW :HLWHUH.DWHJRULHQEXFKEDU SPORT / WELLNESS h *HJHQ*H E¾KU0DVVDJH7HQQLV:DVVHUVNL :LQGVXUIHQ6HJHOQ.DMDN6FKQRU FKHOQ7DXFKHQTRANSFER h )OXJKDIHQ&DWLFODQŚ+RWHOHWZD ƊƇ0LQƈƇNP PLW$XWR%RRW 

ʁ ͬˊʪɑ ˺ʋ̤ͬ

03+6+$%25

ƍI¾Uƌ1¦FKWHEHL%XFKXQJELVƐƇ7DJHYRU $QUHLVHYRPƈƈƈƈƈŚƈƉƍƈƉXQGƈƋƈƇŚ ƊƈƈƇƈƉ1LFKWJ¾OWLJYRPƉƍƈƉƈƈŚƋƈƈƉ ƈƐŚƉƏƈƈŚƐƋƈƉ h 7UDQVIHUYRP)OXJKDIHQ&DWLFODQ]XP+RWHO XQGUHWRXUPLW+RWHOEXVERRWLQEHJULIIHQ

$ƈƈ'HOX[H ƉƌƊ ƉƏƊ $ƈƉ=XVFKODJ$OOHLQEHQ¾W]XQJ ƉƊƎ ƉƍƊ ƈ.LQG ƉŚƈƈ- ƈƇƇǂ(UP¦VVLJXQJLP=LPPHUPLWƉ(UZDFKVHQHQ RKQH=XVDW]EHWWLQNO)U¾KVW¾FN $%)U¾KVW¾FNVEXIIHWLQEHJULIIHQ 0LQGHVWDXIHQWKDOWƊ1¦FKWHYRPƉƍƈƉƈƈŚƋƈƈƉ.HLQH$EUHLVHQDPƊƈƈƉƈƈ (VJHOWHQVSH]LHOOH$QQXOOLHUXQJVEHGLQJXQJHQ

h

ƈƈƈǪƉƍƈƉƈƈ ƋƈǪƈƐƈƈƉ ƉƏƈǪƈƋƈƉ ƐƋǪƈƊƈƇƈƉ

ƉƍƈƉƈƈǪƋƈƈƉ ƈƐƈǪƉƏƈƈƉ ƈƋǪƐƋƈƉ ƈƊƈƇǪƈƈƈƈƉ

:$6%('(87(7:$6"(LQIDFKGLHSUDNWLVFKH/HJHQGHLP8PVFKODJDXVNODSSHQXQGVFKRQKDEHQ6LHLPPHUDOOHV:LFKWLJHLP%OLFN


1HXH'LPHQVLRQHQHUOHEHQo PLWGHU/XIWKDQVD$

0LW/XIWKDQVDȲ ȲɧLHJHQ6LH]X¾EHU'HVWLQDWLRQHQLQPHKUDOV /¦QGHUQZHOWZHLW ȲKDEHQ6LHGLH0¸JOLFKNHLW,KUH7UDXPGHVWLQDWLRQLQGHP JU¸VVWHQ3DVVDJLHUɧXJ]HXJGHU:HOWGHU$]XHUUHLFKHQ ȲUHLVHQ6LHEHTXHPXPGLH:HOWȧPLW.RPIRUWXQG6HUYLFH LQDOOHQ/XIWKDQVD.ODVVHQ ȲJHQLHVVHQ6LH,QɧLJKW(QWHUWDLQPHQW¾EHULQGLYLGXHOOH%LOGVFKLUPH XQGSURILWLHUHQYRQYLHO3ODW] )¾UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQNRQWDNWLHUHQ6LH,KU5HLVHE¾UR


ljɑʪǸŤƟɁǸʋɑljȤljʪ

#FRVFN VOLPNQMJ[JFSUVOEOBU×SMJDINÑHMJDITU TDIOFMM TPNÑDIUFO4JFBO*IS;JFMLPNNFO(FNFJOTBN NJUVOTFSFO1BSUOFSOTUSFCFOXJSEBOBDI *IOFO*ISF 3FJTFHFOBVTP[VHFTUBMUFO+FBOHFOFINFS4JFSFJTFO  VNTPFOUTQBOOUFSLPNNFO4JFJOEFO'FSJFOBO"VG EFOGPMHFOEFO4FJUFOFSIBMUFO4JFFJOFO·CFSCMJDL×CFS VOTFSF$IBSUFSșVHWFSCJOEVOHFOOBDI1IVLFUsLPN QBLU ×CFSTJDIUMJDI VNGBTTFOE-JOJFOșVHQSFJTFȍOEFO 4JFJOEFSTFQBSBUFO1SFJTMJTUF


246 asien h flüge

$IBSUFSǨ×HF NJU&EFMXFJTT"JSKFEFO.JUUXPDIVOE4BNTUBHOPOTUPQOBDI1IVLFU

top angebot "MTFJO[JHF'MVHHFTFMMTDIBǖǨJFHUJOEJFTFN8JOUFSEJFCFMJFCUFVOENFISGBDIQSFJTHFLSÑOUF &EFMXFJTT"JSG×S,VPOJ[XFJNBMQSP8PDIFOPOTUPQWPO;×SJDIOBDI1IVLFU%JFTFS$IBS UFSǨVHJTUEJFTDIOFMMTUFVOELPNGPSUBCFMTUF'MVHMÑTVOH VNWPOEFS4DIXFJ[JOEJFCFMJFCUF 'FSJFOSFHJPO4×EUIBJMBOE[VSFJTFO4JFFSTQBSFOTJDIEBT6NTUFJHFOVOETJOEEBEVSDICJT[V Ǭ4UVOEFOTDIOFMMFSBN;JFMBMTNJUFJOFN-JOJFOǨVH

&KDUWHUIOXJ DE)U

abflugsdaten und preise

flugzeiten

0,77:2&+

6$067$*

+.7Ɛ)/263 +.7)/2&)3Ɗ 6SH]LDOWDULIH (FRQRP\&ODVV )OXJGDWHQ %Ś.ODVVH %Ś.ODVVH ƉƍƈƇƉƇƈƈ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƇƉƈƈƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƇƐƈƈƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƈƍƈƈƉƇƈƈ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƉƊƈƈƉƇƈƈ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƊƇƈƈƉƇƈƈ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƇƎƈƉƉƇƈƈ ƈƉƐƌ ƈƊƐƌ ƈƋƈƉƉƇƈƈ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƉƈƈƉƉƇƈƈ ƈƏƐƌ ƉƇƐƌ ƉƏƈƉƉƇƈƈ ƈƏƐƌ ƉƇƐƌ ƇƋƇƈƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƈƈƇƈƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƈƏƇƈƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƉƌƇƈƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƇƈƇƉƉƇƈƉ ƈƍƐƌ ƈƎƐƌ ƇƏƇƉƉƇƈƉ ƈƍƐƌ ƈƎƐƌ ƈƌƇƉƉƇƈƉ ƈƌƐƌ ƈƍƐƌ ƉƉƇƉƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƉƐƇƉƉƇƈƉ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƇƎƇƊƉƇƈƉ ƈƉƐƌ ƈƊƐƌ ƈƋƇƊƉƇƈƉ ƈƉƐƌ ƈƊƐƌ ƉƈƇƊƉƇƈƉ ƈƉƐƌ ƈƊƐƌ ƉƏƇƊƉƇƈƉ ƈƊƐƌ ƈƋƐƌ ƇƋƇƋƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƈƈƇƋƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƈƏƇƋƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƌƐƌ ƉƌƇƋƉƇƈƉ ƈƉƐƌ ƈƊƐƌ =XVFKODJI¾UK¸KHUH%XFKXQJVNODVVH0)UƈƇƇŚSUR:HJ <)UƉƇƇŚSUR:HJ=XVFKODJI¾U5¾FNIOXJDPƌƈƈƉ)UƊƇƇŚ =XVFKODJI¾U%XVLQHVV&ODVV DXI%DVLVGHV<)OXJWDULIHV )UƈƉƌƇŚ SUR:HJDXVJHQRPPHQ+LQIO¾JHƉƈƈƉƉƏƈƉƈƈXQG5¾FNIOXJYRP ƌƈƈƉ)UƈƊƌƇŚSUR:HJ

+.7Ɛ)/263 +.7)/2&)3ƍ 6SH]LDOWDULIH (FRQRP\&ODVV )OXJGDWHQ %Ś.ODVVH %Ś.ODVVH ƉƐƈƇƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƇƌƈƈƉƇƈƈ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƈƉƈƈƉƇƈƈ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƈƐƈƈƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƉƍƈƈƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƇƊƈƉƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƈƇƈƉƉƇƈƈ ƈƊƐƌ ƈƌƐƌ ƈƎƈƉƉƇƈƈ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƉƋƈƉƉƇƈƈ ƈƐƐƌ ƉƈƐƌ ƊƈƈƉƉƇƈƈ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƇƎƇƈƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƎƐƌ ƈƋƇƈƉƇƈƉ ƈƍƐƌ ƈƏƐƌ ƉƈƇƈƉƇƈƉ ƈƍƐƌ ƈƏƐƌ ƉƏƇƈƉƇƈƉ ƈƍƐƌ ƈƏƐƌ ƇƋƇƉƉƇƈƉ ƈƎƐƌ ƈƐƐƌ ƈƈƇƉƉƇƈƉ ƈƎƐƌ ƈƐƐƌ ƈƏƇƉƉƇƈƉ ƈƍƐƌ ƈƏƐƌ ƉƌƇƉƉƇƈƉ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƇƊƇƊƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƈƇƇƊƉƇƈƉ ƈƊƐƌ ƈƌƐƌ ƈƎƇƊƉƇƈƉ ƈƊƐƌ ƈƌƐƌ ƉƋƇƊƉƇƈƉ ƈƊƐƌ ƈƌƐƌ ƊƈƇƊƉƇƈƉ ƈƋƐƌ ƈƍƐƌ ƇƎƇƋƉƇƈƉ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƈƋƇƋƉƇƈƉ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƉƈƇƋƉƇƈƉ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ ƉƏƇƋƉƇƈƉ ƈƌƐƌ ƈƎƐƌ =XVFKODJI¾UK¸KHUH%XFKXQJVNODVVH0)UƈƇƇŚSUR:HJ <)UƉƇƇŚSUR:HJ=XVFKODJI¾U5¾FNIOXJDPƏƈƈƉ)UƊƇƇŚ =XVFKODJI¾U%XVLQHVV&ODVV DXI%DVLVGHV<)OXJWDULIHV )UƈƉƌƇŚ SUR:HJDXVJHQRPPHQ+LQIO¾JHƉƋƈƉƈƈXQG5¾FNIOXJYRPƏƈƈƉ )UƈƊƌƇŚSUR:HJ

=¾ULFKŚ3KXNHWŚ=¾ULFK

=¾ULFKŚ3KXNHWŚ=¾ULFK

Ś

DE=¾ULFK LQNO)OXJKDIHQWD[HQ ,Q$XVODQGYRQ)UƍƌŚ

-HGHQ0LWWZRFKDE=¾ULFKYRP Ɖƍ2NWREHUELVƉ0DL OHW]WHU5¾FNIOXJ

=¾ULFK 3KXNHW 3KXNHW =¾ULFK

DE DQ DE DQ

0L 'R 'R 'R

ƈƌƇƇ :.ƌƇ ƇƎƌƌ ƈƇƇƇ :.ƌƈ ƈƍƋƇ

)OXJ]HXJW\Sh$LUEXV$ƊƊƇƉƇƇ )OXJGDXHUhFDƈƈK+LQIOXJ



FDƈƉK5¾FNIOXJ

h

-HGHQ6DPVWDJDE=¾ULFKYRP ƉƐ2NWREHUELVƌ0DL OHW]WHU5¾FNIOXJ

†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

=¾ULFK 3KXNHW 3KXNHW =¾ULFK

DE DQ DE DQ

6D 6R 6R 6R

ƈƋƇƇ :.ƌƇ ƇƎƇƇ ƇƐƈƇ :.ƌƈ ƈƌƌƇ

)OXJ]HXJW\Sh$LUEXV$ƊƊƇƉƇƇ )OXJGDXHUhFDƈƈK+LQIOXJ



FDƈƉK5¾FNIOXJ

h

†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

hinweise und bedingungen %DELHV ,QIDQWV

%LVXQGPLWƉƊ0RQDWHDOWH.LQGHUUHLVHQJHE¾KUHQIUHLKDEHQDEHUNHLQ$QUHFKWDXIHLQHQHLJHQHQ6LW]SODW])¾U%DELHVELVPD[ƈƈNJXQGƎƇFPLVWDXI:XQVFKHLQ%DE\EDVNHWHUK¦OWOLFK PXVVLP9RUDXVEHLGHU%XFKXQJUHVHUYLHUWZHUGHQ 

.LQGHUHUP¦VVLJXQJ

9RQƉELVƈƉ-DKUHQƉƇǂ(UP¦VVLJXQJLQGHU(FRQRP\&ODVV

)UHLJHS¦FN6SRUWJHS¦FN

ƉƊNJLQGHU(FRQRP\&ODVVƉ[ƊƉNJLQGHU%XVLQHVV&ODVV'HU7UDQVSRUWYRQ7DXFKDXVU¾VWXQJHQ6XUIEUHWWHUQ*ROIWDVFKHQ)DKUU¦GHUQXQGDQGHUHQVSHUULJHQ6SRUWJHU¦WHQLVWQXUQDFK 9RUDQPHOGXQJXQGJHJHQ=XVFKODJP¸JOLFK

)OXJKDIHQWD[HQ

)¾U=¾ULFKXQG3KXNHWLP3UHLVLQEHJULIIHQ )UƍƌŚ†QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 

.RSIK¸UHU

:HUGHQDXI(GHOZHLVV$LU/DQJVWUHFNHQIO¾JHQNRVWHQORV]XU%HQ¾W]XQJDEJHJHEHQ

6LW]SODW]UHVHUYLHUXQJ

)UƍƇŚSUR3HUVRQLQGHU%XVLQHVV&ODVVLQEHJULIIHQ'HWDLOVVLHKH6HLWHƉƋƎ

6SH]LDOWDULIH +.7Ɛ)/263

'LHVH7DULIHN¸QQHQQLFKWXPJHEXFKWZHUGHQEHL$QQXOODWLRQHQWVWHKHQƈƇƇǂ$QQXOOLHUXQJVNRVWHQ/LPLWLHUWH9HUI¾JEDUNHLW3UHLV¦QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

8PEXFKXQJ$QQXOOLHUXQJ

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH%HGLQJXQJHQLP6HSDUDWGUXFNm$OOJHPHLQH5HLVHXQG9HUWUDJVEHGLQJXQJHQ}

9HUVLFKHUXQJ

2EOLJDWRULVFKH$QQXOOLHUXQJVNRVWHQ9HUVLFKHUXQJ.XRQL&DUH)UƋƐŚ PLW$VVLVWDQFH)UƎƋŚ 

$QVFKOXVVIO¾JH

%HL$QVFKOXVVIO¾JHQ*HQIŚ=¾ULFKXQGRGHU=¾ULFKŚ*HQISURILWLHUHQ6LHYRQVSH]LHOOHQ.RQGLWLRQHQ /XJDQRŚ=¾ULFKRGHU=¾ULFKŚ/XJDQR)UƈƌƇŚ (FRQRP\&ODVV UHVS)UƉƏƇŚ %XVLQHVV&ODVV SUR:HJLQNO)OXJKDIHQXQG6LFKHUKHLWVWD[HQ.LQGHUHUP¦VVLJXQJƉƇǂ

0HKUIDFKDXVJH]HLFKQHW=HKQ0DOLQ)ROJH KDW(GHOZHLVV$LUGHQEHJHKUWHQ7UDYHO6WDUś GHQ2VFDUGHU5HLVHEUDQFKHśJHZRQQHQ =XGHPZXUGH(GHOZHLVV$LULQHLQHUUHSU¦ VHQWDWLYHQ3XEOLNXPVXPIUDJHLQGHU6FKZHL] ]XUEHOLHEWHVWHQ&KDUWHU$LUOLQHJHZ¦KOW


asien h flĂźge 247

business class von edelweiss air ) žU6LHLVWXQVQLFKWVJXWJHQXJ'HVKDOEELHWHQZLU,KQHQDXIXQVHUHP 1RQVWRS)OXJPLW(GHOZHLVV$LUHLQH%XVLQHVV&ODVVPLWH[WUDYLHO 3ODW]XQG.RPIRUW'DPLW,KUH)HULHQEHUHLWVEHLGHU$QUHLVHEHJLQQHQ *¸QQHQ6LHVLFKHLQHQHQWVSDQQWHQ)OXJLQGHU%XVLQHVV&ODVV =XVFKODJ VLHKH6Ć&#x2030;Ć&#x2039;Ć? 

8QGGDVELHWHQZLU

b(UVWNODVVLJHVNXOLQDULVFKHV$QJHERWGDVMHZHLOVGHU)OXJ GDXHUDQJHSDVVWLVW$XVZDKOYRQELV]XYLHUYHUVFKLHGHQHQ 0HQžVPLWYHUVFKLHGHQHQ%URWVRUWHQHLQHU.ŒVHDXVZDKO :HLVVRGHU5RWZHLQXQGIULVFKHQ)UžFKWHQVRZLH'HVVHUW XQG(VSUHVVR ͣb6FKZHL]HU=HLWXQJHQXQG0DJD]LQH ͣb.RVWHQORVH%HQXW]XQJGHU%RUGXQWHUKDOWXQJLQGLYLGXHOOHU ,Q6HDW9LGHR HLJHQHU0RQLWRULQ$UPOHKQHYHUVWDXEDU

ͣb=XWULWW]XU%XVLQHVV/RXQJHLQ=žULFKXQGDQGHU'HVWLQDWLRQ ͣ

b6LW]SODW]UHVHUYDWLRQLQNOXVLYH ÍŁb6HSDUDWHU&KHFNLQ6FKDOWHUXQGLQ=žULFK%HQXW]XQJGHV %XVLQHVV&ODVV'XUFKJDQJVEHLGHU6LFKHUKHLWVNRQWUROOH ÍŁbĆ&#x2030;[Ć&#x160;Ć&#x2030;NJ)UHLJHSÂŚFN ÍŁb6LW]SODW]LPYRUGHUHQ7HLOGHV)OXJ]HXJHVPLW PHKU6LW]NRPIRUW ÍŁb1XUĆ?6LW]HSUR5HLKH6LW]DEVWDQGĆ&#x2C6;Ć&#x2030;Ć&#x2030;FP ÍŁb$OOH*HWUÂŚQNHLQNOXVLYH:HLQXQG&KDPSDJQHULQEHJULIIHQ ÍŁ

sitzplatzreservierung )UĆ?Ć&#x2021;Ĺ&#x161;SUR3HUVRQ

+LQZHLVHXQG%HGLQJXQJHQ

$XIXQVHUHQ)OžJHQPLW(GHOZHLVV$LUN¸QQHQ6LHVLFK,KUHQ6LW]LP9RUDXV UHVHUYLHUHQ'HUDQJHJHEHQH3UHLVJLOWIžU+LQXQGRGHU5žFNIOXJ 3DVVDJLHUHLQGHU%XVLQHVV&ODVVXQG.LQGHUYRQĆ&#x2030;Ĺ&#x161;Ć&#x2C6;Ć&#x2030;-DKUHQ]DKOHQQLFKWV IžUGLH6LW]SODW]UHVHUYDWLRQ

ÍŁ

b6LW]SODW]UHVHUYDWLRQHQIžU+LQXQG5žFNIOžJHN¸QQHQDXVWHFKQLVFKHQ*UžQGHQELVPD[Ć&#x160;7DJHYRU$EIOXJJHWÂŚWLJWZHUGHQ b%DE\EDVNHWDXI$QIUDJH ÍŁb3UR5HLKHGDUIK¸FKVWHQVĆ&#x2C6;%DE\ ELVĆ&#x2030;-DKUH VLW]HQGDQXUĆ&#x2C6;]XVÂŚW]OLFKH6DXHUVWRIIPDVNHYRUKDQGHQLVW ÍŁb6LW]SOÂŚW]HPLWPHKU%HLQIUHLKHLWLQGHQ5HLKHQĆ&#x17D;Ć&#x2030;Ć?XQGĆ&#x2030;Ć? $%-. N¸QQHQJHJHQHLQHQ=XVFKODJYRQ)UĆ&#x2C6;Ć&#x2021;Ć&#x2021;Ĺ&#x161;SUR:HJ UHVHUYLHUWZHUGHQ QXUHUZDFKVHQH3HUVRQHQHUODXEW  ÍŁ

%XVLQHVV&ODVV

Ć&#x2C6;

Ć&#x2030;

Ć&#x160;

Ć&#x2039;

Ć&#x152;

Ć&#x17D; Ć? Ć? Ć&#x2C6;Ć&#x2021; Ć&#x2C6;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x2039; Ć&#x2C6;Ć&#x152; Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2C6;Ć&#x17D; Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x2021; Ć&#x2030;Ć&#x2C6; Ć&#x2030;Ć&#x2030; Ć&#x2030;Ć&#x160; Ć&#x2030;Ć&#x2039; Ć&#x2030;Ć&#x152;

Ć&#x2030;Ć? Ć&#x2030;Ć? Ć&#x160;Ć&#x2021; Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x160;Ć&#x2030; Ć&#x160;Ć&#x160; Ć&#x160;Ć&#x2039; Ć&#x160;Ć&#x152; Ć&#x160;Ć? Ć&#x160;Ć&#x17D; Ć&#x160;Ć? Ć&#x160;Ć? Ć&#x2039;Ć&#x2021; Ć&#x2039;Ć&#x2C6; Ć&#x2039;Ć&#x2030; Ć&#x2039;Ć&#x160;

Ć&#x2C6;

Ć&#x2030;

Ć&#x160;

Ć&#x2039;

Ć&#x152;

Ć&#x17D; Ć? Ć? Ć&#x2C6;Ć&#x2021; Ć&#x2C6;Ć&#x2C6; Ć&#x2C6;Ć&#x2030; Ć&#x2C6;Ć&#x2039; Ć&#x2C6;Ć&#x152; Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2C6;Ć&#x17D; Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2C6;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x2021; Ć&#x2030;Ć&#x2C6; Ć&#x2030;Ć&#x2030; Ć&#x2030;Ć&#x160; Ć&#x2030;Ć&#x2039; Ć&#x2030;Ć&#x152;

Ć&#x2030;Ć? Ć&#x2030;Ć? Ć&#x160;Ć&#x2021; Ć&#x160;Ć&#x2C6; Ć&#x160;Ć&#x2030; Ć&#x160;Ć&#x160; Ć&#x160;Ć&#x2039; Ć&#x160;Ć&#x152; Ć&#x160;Ć? Ć&#x160;Ć&#x17D; Ć&#x160;Ć? Ć&#x160;Ć? Ć&#x2039;Ć&#x2021; Ć&#x2039;Ć&#x2C6; Ć&#x2039;Ć&#x2030; Ć&#x2039;Ć&#x160;

5HLKHĆ&#x2C6;Ĺ&#x161;Ć&#x152;

Kuoni ChauďŹ&#x20AC;eur-Service nahtlos reisen von tĂźr zu tĂźr Ab sofort beginnen Ihre perfekten Ferien bereits an Ihrer eigenen HaustĂźr. Der Kuoni ChauďŹ&#x20AC;eur-Service bringt Sie mit einer eigenen Limousine zum Flughafen.*

schweizweit fĂźr chf 75.â&#x20AC;&#x201C;** Als Business-Class-Fluggast auf den Edelweiss-Langstrecken kĂśnnen Sie den besonderen Kuoni-Service schon erleben, bevor Sie an Bord gehen. Egal wo Sie in der Schweiz wohnen â&#x20AC;&#x201D; Sie werden von uns zu Hause abgeholt und zum Flughafen gebracht. NatĂźrlich fahren wir Sie nach dem RĂźckďŹ&#x201A;ug auch wieder ebenso sicher und bequem nach Hause. *LOWQXUEHL%XFKXQJHLQHV.XRQL3DXVFKDODUUDQJH PHQWV VLHKHVHSDUDWH3UHLVOLVWH IžU$EĆ žJHYRP Ć&#x2C6;1RYHPEHUĆ&#x2030;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ć&#x2C6;ELVĆ&#x160;Ć&#x2021;$SULOĆ&#x2030;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ć&#x2030; SUR:HJXQG/LPRXVLQH

ËşÇ&#x2030;Ě&#x152; ǸÇ&#x2030;Ć&#x;Í&#x2C6;Ę?Ë&#x160;Ę? Ç&#x2030;ĘŞ Í&#x2C6;̤


248 asien h allgemeine infor m ationen von a bis z

Allgemeine Informationen von A bis Z 

fakultative ausflüge ,KUH5HLVHOHLWXQJRGHUGLHORNDOH9HUWUHWXQJDQ,KUHP )HULHQRUWYHUPLWWHOW,KQHQJHUQH$XVIO¾JHXQG%HVLFKWLJXQ JHQXQGQLPPWDXFK,KUH%XFKXQJGDI¾UYRU%HDFKWHQ6LH GDVVZLUKLHUQXUDOV9HUPLWWOHUYRQORNDOHQ9HUDQVWDOWHUQ DXIWUHWHQ(VJHOWHQGHUHQ%HVWLPPXQJHQ$XFKN¸QQHQZLU NHLQH+DIWXQJI¾UGLH4XDOLW¦WYRQ6RXYHQLUV:DUHQXVZ ¾EHUQHKPHQGLHYRU2UWJHNDXIWZHUGHQ

fliegen (VNRPPWYRUGDVV)O¾JHYHUVS¦WHWVLQGRGHU,KU*HS¦FN QLFKWDPJOHLFKHQ7DJHLQWULIIWZLH6LH'LHVVLQG¦UJHUOLFKH =ZLVFKHQI¦OOHDXIGLHZLUMHGRFKDOV5HLVHYHUDQVWDOWHUNHL QHQ(LQIOXVVKDEHQ'LH3ODW]]XWHLOXQJLP)OXJ]HXJHUIROJW GXUFKGLH)OXJJHVHOOVFKDIW:LUELWWHQXP,KU9HUVW¦QG QLVZHQQ6LHLQ$XVQDKPHI¦OOHQQLFKWEHL,KUHU)DPLOLH RGHU*UXSSHVLW]HQN¸QQHQ,QJHZLVVHQ)¦OOHQLVWHLQH 5HVHUYDWLRQJHJHQ*HE¾KUP¸JOLFK%HLHLQHP:HFKVHOGHU )OXJJHVHOOVFKDIWRGHUGHV)OXJ]HXJW\SVVLQGGLHLP9RUDXV UHVHUYLHUWHQ6LW]SO¦W]HQLFKWJDUDQWLHUW(LQ]HOQH)OXJJHVHOO VFKDIWHQRIIHULHUHQEHVWLPPWH/HLVWXQJHQZLH9HUSIOHJXQJ *HWU¦QNH=HLWXQJHQXVZQLFKWPHKUNRVWHQORV

.LQGHUHUP¦VVLJXQJ .LQGHUHUP¦VVLJXQJHQEH]LHKHQVLFKDXI3HUVRQHQLP$OWHU ]ZLVFKHQƉXQGƈƉ-DKUHQ'LH3UHLVHGHU+RWHODQJHERWH VFKOLHVVHQGLH8QWHUEULQJXQJYRQƈRGHUƉ.LQGHUQLQGHQ PHLVWHQ+RWHOVLP'RSSHO]LPPHUPLWHLQ'LHVLVWDOOHUGLQJV QXUP¸JOLFKZHQQGLH0D[LPDOEHOHJXQJQLFKW¾EHUVFKULWWHQ ZLUG'LH.LQGHUHUP¦VVLJXQJHQILQGHQ6LHMHZHLOVEHLGHQ HLQ]HOQHQ+RWHOVXQWHUGHU3UHLVER[%DELHV.OHLQNLQGHUXQWHU Ɖ-DKUHQUHLVHQLQGHU5HJHOJUDWLV DXVJHQRPPHQ/LQLHQ IO¾JH .HLQH(UP¦VVLJXQJJLEWHVDXI3HQVLRQV=LPPHU +RFKVDLVRQVXQG)OXJNODVVHQ]XVFKO¦JH)OXJKDIHQWD[HQ XQG7UHLEVWRII]XVFKO¦JHVRZLHDXIGLH$QQXOOLHUXQJVNRVWHQ 9HUVLFKHUXQJ sssss

/X[XVKRWHO =XU¦XVVHUVWNRPIRUWDEOHQ(LQULFKWXQJGLHVHU.DWHJRULH JHK¸UHQEHTXHPH=LPPHUPLW.OLPDDQODJH5HVWDXUDQWV %DU3RRO:HQQ6LHLQWHUQDWLRQDOH$PELDQFHOLHEHQZHUGHQ 6LHVLFKKLHUZRKOI¾KOHQ ssss

(UVWNODVVKRWHO .RPIRUWDEOHJXWDXVJHVWDWWHWH=LPPHUPHLVWHQVPLW .OLPDDQODJH+LHUI¾KOHQ6LHVLFK]XKDXVHJOHLFKJ¾OWLJRE 6LHVSRUWOLFKHRGHUHOHJDQWH.OHLGXQJEHYRU]XJHQ'LH$XI HQWKDOWVU¦XPHVRZLH5HVWDXUDQWVVLQGJURVV]¾JLJJHVWDOWHW (LQJXWIXQNWLRQLHUHQGHU6HUYLFHZLUGYRUDXVJHVHW]W sss

hotel & zimmer *HP¦VVLQWHUQDWLRQDOHU+RWHOEHVWLPPXQJHQEHJLQQW GHU+RWHOWDJMHZHLOVDEƈƉ8KUPLWWDJV'LH=LPPHUVLQG PHLVWHQVHUVWDEFDƈƌ8KUEH]XJVEHUHLWXQGP¾VVHQDP $EUHLVHWDJWURW]GHPEHUHLWVELVFDƈƉ8KUPLWWDJVJHU¦XPW VHLQ$XVQDKPHI¦OOHN¸QQHQQXUDQ2UWYHUHLQEDUWZHUGHQ =XVDW]NRVWHQVLQGP¸JOLFK,QXQVHUHQ+RWHOEHVFKUHLEXQJHQ ILQGHQ6LHGLH:RUWHm0HHUVLFKW}XQGm0HHUVHLWH}0HHU VHLWHEHGHXWHWGDVVGLHVH=LPPHU]ZDUJHJHQGDV0HHUKLQ DXVJHULFKWHWVLQGGLH6LFKWDXIGDV0HHURGHUGHQ6WUDQG MHGRFK]%GXUFK3IODQ]HQRGHU%¦XPHEHHLQWU¦FKWLJWVHLQ NDQQ0HHUVLFKWEHGHXWHWGDJHJHQ=LPPHUPLW6LFKWDXIV 0HHU $Q¸IIHQWOLFKHQ6WU¦QGHQXQGDP+RWHOVWUDQGRGHU3RROVLQG 6RQQHQVFKLUPHXQG/LHJHVW¾KOHQLFKWLPPHULQJHQ¾JHQGHU $Q]DKOYRUKDQGHQ=XGHPLVWGLH%HQ¾W]XQJQXULQHLQLJHQ )¦OOHQLP3UHLVLQEHJULIIHQ2IWP¾VVHQ6LHPLWHLQHU*HE¾KU UHFKQHQ 6FKZLPPHQLP0HHU(LQJDQ]EHVRQGHUHV9HUJQ¾JHQGDV DOOHUGLQJVśMHQDFK-DKUHV]HLWXQG2UWśGXUFKGHQ.RQWDNW PLWVSRUDGLVFKDXIWUHWHQGHQ4XDOOHQRGHUGXUFK6HHWDQJ $OJHQR†JHWU¾EWZHUGHQNDQQ 3UHLVH 'HU+LQZHLVm(UZDFKVHQH U }LQ%H]XJDXI3UHLVHEH]LHKW VLFKLPPHUDXIYROO]DKOHQGH3HUVRQHQ9ROO]DKOHQGH 3HUVRQHQVLQG3HUVRQHQDEƈƉ-DKUHQ%HL9RUDXVEXFKXQJ LQGHU6FKZHL]NDQQHVYRUNRPPHQGDVVHLQLJH+RWHOVYRU 2UWVDLVRQDOJ¾QVWLJHUH3UHLVHDQELHWHQ(LQHIU¾K]HLWLJH %XFKXQJLVWDEHUWURW]GHPHPSIHKOHQVZHUW

*XWHV0LWWHONODVVKRWHO +LHUG¾UIHQ6LHPHKUHUZDUWHQDOVHLQHZRKQOLFKH8QWHU NXQIWPLW%DGRGHU'XVFKH5HVWDXUDQW%DUXQG3RRO JHK¸UHQPHLVWHQVGD]X

klimatabellen %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVHVVLFKEHLXQVHUHQ$QJDEHQXP 'XUFKVFKQLWWVZHUWHKDQGHOW:RLPPHUP¸JOLFKVW¾W]HQZLU XQVGDEHLDXIGLH.OLPDDQJDEHQGHU)RUVFKXQJVVWHOOHGHU 8QLYHUVLW¦W7ULHU 'HXWVFKODQG 

reisehinweise des eda 'DV(LGJHQ¸VVLVFKH'HSDUWHPHQWI¾UDXVZ¦UWLJH$QJHOHJHQ KHLWHQ ('$ YHU¸IIHQWOLFKWUHJHOP¦VVLJ,QIRUPDWLRQHQ¾EHU /¦QGHULQGHQHQDOOI¦OOLJHVLFKHUKHLWVSROLWLVFKHRGHUDQGHUH K¸KHUH5LVLNHQEHVWHKHQ'LHVH5HLVHKLQZHLVHN¸QQHQ 6LHLQ,KUHP5HLVHE¾UR,KUHU%XFKXQJVVWHOOHEH]LHKHQ RGHULP,QWHUQHWDXIGHU+RPHSDJHGHV('$DEUXIHQ ZZZHGDDGPLQFK  

service %HVRQGHUVGLH=HLWHQXPGLH)HLHUWDJHXQGZ¦KUHQGGHU 6FKXOIHULHQ]¦KOHQ]XGHQEHOLHEWHVWHQ5HLVHWHUPLQHQ9ROOH +RWHOVXQG+RFKEHWULHEEHLGHQ9HUPLHWVWDWLRQHQN¸QQHQ GD]XI¾KUHQGDVVGDV3HUVRQDO¾EHUIRUGHUWLVWZDVO¦QJHUH :DUWH]HLWHQXQGHLQHQODQJVDPHQ6HUYLFH]XU)ROJHKDEHQ NDQQ,QGLHVHQ=HLWU¦XPHQLVW,KU9HUVW¦QGQLVXQEHGLQJW QRWZHQGLJ 

ss

+RWHOGHU7RXULVWHQNODVVH (LQIDFKH=LPPHUPLW%DGRGHU'XVFKH:&)¾U*¦VWHGH QHQ.RPIRUWZHQLJHUZLFKWLJLVWZHLOVLHPHLVWDXVVHUKDOE GHV+RWHOVXQWHUZHJVVLQG *HP¦VVGHP6FKZHL]HULVFKHQ5HLVHJHVHW]VLQGZLUYHU SIOLFKWHWEHLDOOHQ+RWHOVGLHRIIL]LHOOHQ+RWHOE]Z/DQGHV NDWHJRULHQ]XSXEOL]LHUHQ ZRNHLQHGHUDUWLJHQ.DWHJRULHQ H[LVWLHUHQYHU]LFKWHQZLUDXIHLQHQ+LQZHLV =XV¦W]OLFK YHUZHQGHW.XRQLHLQHHLJHQH.DWHJRULVLHUXQJ8QVHUH (LQN¦XIHUXQG(LQN¦XIHULQQHQZ¦KOHQGLH+RWHOVDXIJUXQG LKUHUODQJM¦KULJHQ(UIDKUXQJXQGLKUHVIXQGLHUWHQ)DFKZLV VHQVDXVXQG¾EHUSU¾IHQVLHUHJHOP¦VVLJ'DPLWJHZ¦KUOHLV WHQVLHHLQHUHSU¦VHQWDWLYHDNWXHOOH%HZHUWXQJGLH,KQHQ KLOIWGDVI¾U6LHULFKWLJH+RWHODXV]XZ¦KOHQ+DOEH6WHUQH GLHQHQGHU1XDQFLHUXQJ =LPPHUNDWHJRULHQ 'LH=LPPHUZHUGHQDQ2UWIUHL]XJHWHLOW m5XQRI+RXVH}  $XI$QIUDJHEXFKHQZLUI¾U6LHJHUQHDXFKDQGHUH=LPPHU NDWHJRULHQ.XRQLKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLHYRP+RWHO EHQDQQWHQ.DWHJRULHQ (LQHU'UHLHUXQG9LHUHU%HOHJXQJ (LQ]HO]LPPHUVLQGKLQVLFKWOLFKGHU/DJHXQG.RPIRUWGHQ 'RSSHO]LPPHUQWHLOZHLVHQLFKWHEHQE¾UWLJ1LFKWLPPHU VLQG+RWHOVI¾U'UHLHURGHU9LHUHU%HOHJXQJHLQJHULFKWHW 2IWZLUGLQV'RSSHO]LPPHUHLQ=XVDW]EHWWJHVWHOOW HLQH /LHJHRGHU&RXFK 'DVƊRGHUƋ%HWWLVWGHVKDOEQLFKW LPPHUHLQHPQRUPDOHQ%HWWJOHLFK]XVHW]HQ=XGHPZLUG HVLQGHQ=LPPHUQWHLOZHLVHUHFKWHQJ

sicherheit (VJHOWHQGLH¾EOLFKHQ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ/DVVHQ6LH ,KUHQWHXUHQ6FKPXFN]X+DXVH:HUWVDFKHQZLH*HOG3DVV )OXJWLFNHWVXQG6FKPXFNVDFKHQVROOWHQLP+RWHOVDIHGHSR QLHUWZHUGHQ=HLJHQ6LHQLHJURVVH0HQJHQDQ%DUJHOGLQ GHU˜IIHQWOLFKNHLW$FKWHQ6LHLQ)OXJK¦IHQXQG%DKQK¸IHQ LPPHUDXI,KU*HS¦FNXQG,KUH*HOGE¸UVH 

sportmöglichkeiten 9LHOHXQVHUHU+RWHOVRIIHULHUHQHLQH$Q]DKOYRQ6SRUWP¸J OLFKNHLWHQ JHJHQ*HE¾KUIDOOVQLFKWDQGHUVHUZ¦KQW 2IW ZHUGHQMHGRFKQLFKW$QODJHQRGHU(LQULFKWXQJHQXQVHUHU +RWHOVEHQXW]WVRQGHUQVROFKHYRQ'ULWWSHUVRQHQZHOFKH GLHVH$UWYRQ)UHL]HLWEHVFK¦IWLJXQJLQ=XVDPPHQDUEHLWRGHU LP$XIWUDJGHU+RWHOVDQELHWHQ VRJHQDQQWH.RQ]HVVLR Q¦UH $XIGLHVHKDEHQZLUZHQLJRGHUJDUNHLQHQ(LQIOXVV :LUN¸QQHQ,KQHQGDKHUQLFKWJDUDQWLHUHQGDVVGLHYRQXQV DXVJHVFKULHEHQHQ6SRUWDUWHQMHGHU]HLWXQGXQHLQJHVFKU¦QNW DXVJH¾EWZHUGHQN¸QQHQ:HQQ6LHVLFKI¾UHLQHEHVWLPPWH 6SRUWDUWEHVRQGHUVLQWHUHVVLHUHQVROOWHQ6LHVLFKYRUGHUGH ILQLWLYHQ%XFKXQJEHLXQVHUNXQGLJHQRE6LHGLHJHZ¾QVFK WH6SRUWDUWZ¦KUHQG,KUHU)HULHQEHWUHLEHQN¸QQHQ


ŤʋʋȤljʝljɑʪljɑʪǸˊ̌ ʝ Ť͈ɑˊʪljʪϨˊʪŤƓɑ̤Ѐ ͣlj ɑʪ̌ ljɑ̤ljƓlj̤͈ɑʝ ʝͬʪȤljʪ 

ungebetene gäst e

impf ungen & infor m at ionen

,QYLHOHQ/¦QGHUQJHK¸UHQ]XULQWDNWHQ8PZHOWDXFK .DNHUODNHQ$PHLVHQ0¾FNHQRGHU(LGHFKVHQ'LHVHNOHL QHQ/HEHZHVHQYHULUUHQVLFKELVZHLOHQDXFKLQ,KU=LPPHU REVFKRQ%HK¸UGHQXQG+RWHOVUHJHOP¦VVLJVRJHQDQQWH 6FK¦GOLQJVEHN¦PSIXQJVPDVVQDKPHQWUHIIHQ'HUEHVWH 6FKXW]EHVWHKWGDULQNHLQHXQYHUSDFNWHQ/HEHQVPLWWHO LP=LPPHUOLHJHQ]XODVVHQXQGHLQ,QVHNWHQVSUD\PLW]X QHKPHQ

,PSIXQJHQJHJHQ'LSKWKHULHXQG7HWDQXVVLQGI¾UMHGHU PDQQHPSIRKOHQ ,QGHU5HJHOVLQGNHLQH]XV¦W]OLFKHQSU¦YHQWLYHQ,PSIPDVV QDKPHQHUIRUGHUOLFK$XVI¾KUOLFKHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ 6LHMHGRFKLP,QWHUQHWDXIZZZVDIHWUDYHOFK

vor- und nachsa ison

w icht ig

,QGHU9RUXQG1DFKVDLVRQNDQQHVYRUNRPPHQGDVV+R WHOLHUVZHJHQJHULQJHU%HOHJXQJGLH%HWULHEHVS¦WHU¸IIQHQ E]ZIU¾KHUVFKOLHVVHQ,QVROFKHQ$XVQDKPHI¦OOHQVXFKHQ ZLUI¾U6LHHLQPLQGHVWHQVJOHLFKZHUWLJHV(UVDW]DQJHERW $XVVHUGHPN¸QQHQ6HUYLFH/HLVWXQJHQVRZLH)UHL]HLW6SRUW XQG8QWHUKDOWXQJVDQJHERWHDXFKDXVVHUKDOEGHU+RWHOV HLQJHVFKU¦QNWRGHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ'DI¾UILQGHQ6LH]X GLHVHU=HLWPHKU3ODW]XQG5XKH

%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGLH$OOJHPHLQHQ5HLVHXQG9HUWUDJV EHGLQJXQJHQGHU.XRQL5HLVHQ$*

Einreisebestimmungen für Touristen best im mungen zu r einr eise Bürger/-in von

6 FKZHL] '  HXWVFKODQG )UDQNUHLFK ,WDOLHQ / LHFKWHQVWHLQ ˜  VWHUUHLFK 3ƍ 9 9Ɖƈ 9$ ƈ Ɖ

reisend nach &KLQD +RQJ.RQJ 0DFDX 3ƍ9 3ƍ 3ƍ9 3ƍ 3ƍ9 3ƍ 3ƍ9 3ƍ 3ƍ9 3ƍ 3ƍ9 3ƍ

,QGRQHVLHQ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$

.DPERGV FKD 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$

3DVVPXVVPLQGƍ0RQDWH¾EHUGDV5¾FNUHLVHGDWXPJ¾OWLJVHLQ 9LVXPSIOLFKW PXVVYRU$EUHLVHHLQJHKROWZHUGHQ

9LVXPSIOLFKWDEƉƈ7DJHQ$XIHQWKDOWVGDXHU 7RXULVWHQYLVXPZLUGEHL$QNXQIWHUWHLOW

DEƈƌ7DJHQ EHLžEHUODQG(LQUHLVHQQXUI¾U$XIHQWKDOWHYRQPD[LPDOƉ:RFKHQ

/DRV 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$ 3ƍ9$

ƈ

0DOD\VLD

0\DQPDU

3KLOLSSLQHQ 6LQJDSXU

7KDLODQGƉ

9LHWQDP

3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ

3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9

3ƍ9Ɖƈ 3ƍ9Ɖƈ 3ƍ9Ɖƈ 3ƍ9Ɖƈ 3ƍ9Ɖƈ 3ƍ9Ɖƈ

3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ9 3ƍ

3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9 3ƍ9

3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ 3ƍ

6ROOWHQ6LH%¾UJHULQHLQHUDQGHUHQ1DWLRQVHLQELWWHQZLU 6LHVLFKEHWUHIIHQGGHU(LQUHLVHEHVWLPPXQJHQDQ,KU5HLVH E¾UR]XZHQGHQ$OOH$QJDEHQHQWVSUHFKHQGHP6WDQGGHU 'UXFNOHJXQJ -XOLƉƇƈƈ †QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ


%JFOFVFO ,VPOJ3FJTFLBUBMPHF +FU[UJO*ISFN3FJTFC×SPPEFSVOUFS XXXLVPOJDILBUBMPHCFTUFMMVOH



,FOOFO4JFTDIPO BOBOFBVOEDVMUJNP

BOBOFB

DVMUJNP

ʪŤƟɁɁ Ť ʋ͈ ɑȤlǰ̤ ljɑ̤ljʪϨˊʪ Ɠlj̤ˊʪƴlǰ lǰɑʪ ͈ ljʪ̤ɑ͈ŭ͈

ʁ ͬ ʋ͈ ͬ ̌ ljʋʋljƓljȤljȤʪ ͬʪȤljʪ

BOBOFB sEBTTJOE3FJTFOJN&JO LMBOHNJUEFS/BUVS WFSBOUXPSUVOHT WPMMVOECFIVUTBN3FJTFO4JFNJU BOBOFBBOEJFSFJ[WPMMTUFO1M¿U[FVOTF SFS8FMUVOEFSMFCFO4JFBVUIFOUJTDIF #FHFHOVOHFONJUMPLBMFO5SBEJUJPOFO  &JOCMJDLFJOVOCFLBOOUF-FCFOTXFJTFO VOEGBT[JOJFSFOEF&OUEFDLVOHFOJO VOCFS×ISUFO-BOETDIBȈFO8¿IMFO4JF FUXBT6OHFXÑIOMJDIFTG×S*ISF'FSJFO "MMFBOBOFB3FJTFOsEVSDIHFG×ISU NJU1BSUOFSPSHBOJTBUJPOFOXJF(SFFO $SPTTPEFS$BSJUBTsȍOEFO4JFJN *OUFSOFUVOUFSXXXBOBOFBDIPEFSJN BLUVFMMFOBOBOFB,BUBMPH BOBOÄPTJT HS &SOFVFSVOH

&JO#MJDLIJOUFSEJF,VMJTTFO FJOQFS TÑOMJDIFT5SFȊFO FJOVOWFSHFTTMJDIFS .PNFOU"VG3FJTFONJUDVMUJNP CFHFHOFO4JF.VTJLFSO "VUPSFO  8JO[FSOPEFS,VMUVSFYQFSUFOQFSTÑO MJDIVOEFSGBISFO)JOUFSHS×OEFVOE "OFLEPUFOBVTFSTUFS)BOE4UÑCFSO 4JFEVSDIEJFLVMUVSFMMF5IFNFOWJFMGBMU BVGXXXDVMUJNPDI.VTJL ,VOTU  (PVSNFU -JUFSBUVSVOE"SDIJUFLUVS JOUFOTJWVOEOFVFSMFCFO '×SCFSFJDIFSOEFVOEFJO[JHBSUJHF 3FJTFNPNFOUFBOBVTHFX¿IMUFO0SUFO JO&VSPQBVOE·CFSTFF

6OTFSF3FJTF[JFMF

6OTFSF3FJTFBSUFO

ŸHZQUFO .BSPLLP5VOFTJFO "SBCJFO h "VTUSBMJFO /FVTFFMBOE4×ETFF h (SJFDIFOMBOE ;ZQFSO5×SLFJ h *OEJTDIFS0[FBO h ,BOBEB"MBTLB h ,BSJCJL .FYJLP.J͊ FMBNFSJLB h 4QBOJFO 1PSUVHBM ,BOBSFO#BMFBSFO h 64"#BIBNBT

h

h h

BOBOFBs/BDIIBMUJHFT3FJTFOWPO CFTPOEFSFS*OUFOTJU¿U h #FHMFJUFUF3VOESFJTFOs%JF)ÑIF QVOLUFEFS8FMUFOUEFDLFO h DVMUJNPs%BT,VMUVSSFJTFQSPHSBNN WPO,VPOJ h .PUPSIPNFTs*N$BNQFSEVSDI /PSEBNFSJLB "VTUSBMJFOVOE /FVTFFMBOE h 4DIJȊ  T'MVTTSFJTFOs,SFV[GBISUFO VOE&OUEFDLVOHTSFJTFO h 4U¿EUFSFJTFO h 8FMMCFJOHs3FJTFOG×S,ÑSQFS (FJTU VOE4FFMF

XXXLVPOJDI