Brazil Connect Magazine July 2014 edition

Page 1

Ano I - Volume 7

World's First Football Entertainment Centre Beatifull Animal Kingdom

A chegada de Kaká no Orlando City designado para o MLS

Edgewater, bairro luxuoso de Miami

Cristo Redentor aparece em Nápoles Hemingway’s Signature Summer Pre- Fixe Menu

Mensagem do SKAL de Orlando

Oficialmente Aberto na UNIVERSAL DIAGON ALLEY!

Business Advice

Conferência Latin Upstream 2014 Aproveite a sua Viagem Magica!

Silver Dollar City’s ground- breaking wood coaster


Expediente

05 Mensagem do 35(6,'(17( 0,&+(/

WƵďůŝƐŚĞƌ ͬ ĚŝƚŽƌ ŝŶ ŚŝĞĨ K DĂƌĐĞůŽ DĂƚƚŽƐ ĚŝƚŽƌ ƐƐŝƐƚĂŶƚ >Ăŝz ZŽĚƌŝŐƵĞnj Editor Brasil: Michel Tuma Ness Editor Brasil: Vitor Daniel

06

Editorial Brazil Connect US

Financeiro Andres Cibotti Projeto Gráfico MAV Solutions Diagramação MAV Solutions Editor Fotográfico Wagner Império Editora Jornalistica Viviane Império &ŽƚŽŐƌĂĨŽ ŶƚŽŶŝŽ ^ĂůĂŶŝ

14

COLABORADORES > / ZK Z/'h ^ > K ^/s/ ZK &/>,K

Business Advice

E/>K ^ Z'/K & >/y >h/^ s >/EK

18

Football Entertainment Centre

D Z/K DhE K >K K &/>,K ADEMAR RODRIGUES :hZ E z Z KZ EdKE/K Z>K^ >s ^ K^d REVISÃO ORTOGRÁFICA MAV Solutions

22

Hemingway’s Signature Summer Pre-Fixe Menu

COMMERCIAL – SALES Marcelo Mattos – 407-468-0630

Animal Kingdom

34

Andres Cibotti – 407-928-3713 As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade dos autores e não refletem necessariamente a opinião da revista Brazil Connect US Os anúncios são de responsabilidade dos anunciantes. A versão Digital pode ser encontrada no portal Brazil Connect US no endereço: www.brazilconnectus.comͬ ŵĂŐĂnjŝŶĞ͘Śƚŵů ORLANDO: 6617 Cherry Grove Circle Orlando, FL 32809

46

Cristo na Italia

No portion of this publication may be reproduced or distributed by any means without the express written permission of Brazil Connect Us Magazine All Rights Reserved.


48

Condomínio ION em East Edgewater Miami

50

DIAGON ALLEY ESTÀ OFICIALMENTE ABERTO NA UNIVERSAL

65

Latin Oil Week 2014 Rio de janeiro

66

Aproveite o verão na DISNEY!

Noticias DO SKAL de Orlando

Silver Dollar City Theme Park

80

76



O LEGADO DA COPA 4FN EÞWJEB i0 -FHBEP EB $PQBw Ï P UÓUVMP EF VN TFN OÞNFSP EF NBUÏSJBT QVCMJDBEBT BQØT P UÏSNJOP EP FWFOUP RVF NPCJMJ[PV P QBÓT BP MPOHP EF EJBT F BRVJ FTUPV FV FTDSFWFOEP TPCSF P NFTNP UFNB 1BSB NJN FYJTUJSBN EPJT BTQFDUPT FN FTQFDJBM RVF HPTUBSJB EF EFTUBDBS &MFT EJ[FN SFTQFJUP BPT UFNBT EF 1MBOFKBNFOUP F -JEFSBOÎB $POGFTTP NFV SFDFJP OB PSHBOJ[BÎÍP F PV PDPSSÐODJBT EF NBOJGFTUBÎÜFT RVF QVEFTTFN DPNQSPNFUFS B JNBHFN EP 1BÓT *TUP OÍP BDPOUFDFV 1FMP DPOUSÈSJP " BWBMJBÎÍP GPJ CBTUBOUF QPTJUJWB FN FTQFDJBM QFMB B IPTQJUBMJEBEF DPN RVF SFDFCFNPT PT UVSJTUBT FTUSBOHFJSPT "MHP QPTJUJWP QPJT FTUB Ï B OPTTB QSJODJQBM DBSBDUFSÓTUJDB %P QPOUP EF WJTUB FTQPSUJWP BUÏ IPKF DPOWJWP DPN VN iNBV FTUBSw DBVTBEP QFMP GSBDBTTP EB OPTTB TFMFÎÍP F QSJODJQBMNFOUF QFMBT EVBT IVNJMIBOUFT EFSSPUBT TPGSJEBT RVF QBSB NJN PDPSSFSBN QPS GBMUB EF 1MBOFKBNFOUP 'BMUPV Ë TFMFÎÍP QSFQBSBÎÍP USFJOBNFOUP FTRVFNB UÈUJDP F FRVJMÓCSJP FNPDJPOBM &OGJN 'BMUPV 1MBOFKBNFOUP %P QPOUP EF WJTUB EB -JEFSBOÎB B $PQB EFJYPV BMHVNBT MJÎÜFT QSFDJPTBT B FTUF SFTQFJUP UBJT DPNP 0 OPTTP UÏDOJDP NPTUSPV TF BCTPMVUBNFOUF JODPNQFUFOUF BP OÍP QSPWPDBS RVBMRVFS NVEBOÎB 0 DIPSP EPT OPTTPT KPHBEPSFT OPUBEBNFOUF P EP OPTTP $BQJUÍP RVF EFWFSJB NPTUSBS MJEFSBOÎB BQPJBS F JODFOUJWBS TFVT DPNQBOIFJSPT 4F QBSB P 5VSJTNP B $PQB PCUFWF FYDFMFOUFT SFTVMUBEPT GJOBODFJSPT QPJT UJWFNPT IPUÏJT BWJÜFT MPUBEPT F P TFUPS EB HBTUSPOPNJB CPNCBOEP BQFTBS EF UFS TJEP JOJDJBEB DPN DBOUFJSPT EF PCSBT JOTUBMBEPT FN HSBOEF QBSUF EPT FTUÈEJPT EBT HBNCJBSSBT GFJUBT OPT BFSPQPSUPT F EP OÍP DVNQSJNFOUP EBT NFUBT EF JOGSB FTUSVUVSB FTUBCFMFDJEBT QFMP (PWFSOP NFUSP USFN CBMB FUD P ÐYJUP EP UPSOFJP OB QFSDFQÎÍP EP QÞCMJDP GPJ QPTJUJWP &TQFSP RVF B $PQB EF EFJYF DPNP NBJPS MFHBEP B SFGMFYÍP F BQSFOEJ[BEP QBSB RVF JHVBJT FSSPT OÍP TF SFQJUBN /ÍP TF FTRVFÎBN " 0MJNQÓBEB EF KÈ FTUÈ FN DPOUBHFN SFHSFTTJWB

.JDIFM 5VNB /FTT


&EJUPSJBM Ao longo de meus 34 anos dedicados ao Turismo, tive a oportunidade de testemunhar muitos avanços importantes em nosso Trade, avanços esses, que só foram possíveis pelo empreendedorismo e garra dos executivos do Trade Turístico Brasileiro. Pensando nisso tive uma idéia. Criar a Primeira Rede Social de Profissionais do Turismo Brasileiro – A FACE TURISMO. A palavra network muito conhecida nos dias de hoje, já se praticava na filosofia do Skål muitos anos atrás quando as Redes Sociais eletrónicas não existiam. A ideia de criar essa Rede Social (similar às que existem hoje no convívio de todos, Facebook, LinkedIn etc., )se deu por entender que não tínhamos nas outras redes sociais existentes, a liberdade de discutir mais profundamente, somente entre profissionais, assuntos de nossa área de atuação o "Turismo". Na FACE TURISMO, através de cada perfil individual, é possível que cada Profissional de Turismo possa convidar colegas, fornecedores de serviços e todos aqueles que fazem parte dessa grande família que é o Turismo Brasileiro. A Face Turismo unirá todos os ramos da indústria de viagens e turismo e seus usuários poderão discutir e buscar temas de interesse comum. www.brazilconnectus.com

"Fazendo Negócios" entre amigos É com esse lema que criamos a FACE TURISMO a Primeira Rede Social desenvolvida exclusivamente para o Profissional da área e que tem por objectivo ajudar a desenvolver a comunicação do setor, criando uma rede de Profissionais do Turismo ao redor do mundo. A Face Turismo está aberta somente a gestores, executivos e funcionários envolvidos diretamente com a indústria do turismo, em vendas, promoções de viagens, companhias aéreas, empresas de turismo, tais como: transporte (aéreo, cruzeiros marítimos, ferroviários, rodoviários), operadores turísticos, organizações de turismo, conselhos de turismo, hotéis, centros de convenção, meios de hospedagem, locadoras de automóveis, organizadores de eventos e , jornalismo especializado, entre outros. Acredito que na Face Turismo, existirá uma atmosfera de amizade, idéias, oportunidades e questões da indústria de Turismo em geral, que podem ser compartilhadas em um nível pessoal e empresarial. Faça parte da Primeira Rede Social do Trade Turístico. Visite o site abaixo e faça seu registro :

www.faceturismo.com Convide seus negócios !

amigos e colegas. Bons Marcelo Mattos Editor in Chief



EXPERIMENTE

A ALEGRIA Conheça o segredo, o humor, a animação e a indescritível mistura de arte, tecnologia e música apresentada pelo Blue Man Group, no Universal Orlando® Resort.

PARA COMPRAR INGRESSOS OU PARA MAIS INFORMAÇÕES:

UNIVERSALORLANDO.COM.BR • 407.BLUE.MAN © 2014 BMP. Universal elements and all related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. All rights reserved. 1402932/JL


Lights, Camera, L.A. Lasagna! Enjoy delicious burgers, over-stuffed sandwiches and fresh salads as well as pasta, steaks, seafood and exotic drinks all while surrounded by our collection of movie memorabilia. Dine with the stars at Planet Hollywood.

restaurant + bar

®

Orlando • Downtown Disney • 407.827.7827 Las Vegas • The Forum Shops at Caesars Palace • 702.791.7827 Myrtle Beach • Across from Broadway at the Beach • 843.448.7827 Times Square • 45th & Broadway in Times Square • 212.333.7827

open daily for lunch + dinner planethollywoodintl.com

Naturally, the compliments we receive from groups come in large portions.

Happy Groups are a Buca Specialty.

Bring them to Buca and let the celebration begin. With over 90 locations nationwide, Buca di Beppo is perfect for tour group dining. Here, guests enjoy authentic Italian dishes served family-style in a venue filled with quirky Italian décor. So bring your group to a place where they can pass the pasta and have a great time.

Open daily for Lunch* & Dinner *at select locations

Visit bucadibeppo.com for a list of our locations nationwide.




Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como curtir emoção e tranquilidade em questão de minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa. No centro do lugar mais emocionante do mundo Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão.

Facebook: Vive Kissimmee Brasil Twitter: @ViveKissimmeeBR Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro Pense em um destino na qual você possa curtir os parques temáticos e muito mais! Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no ViveKissimmee.com


Lanchas e barcos de agua salgada construídos para TODA A VIDA! Por mais de 40 anos, os Barcos MAKO ® são conhecidos em todo o mundo da pesca de água salgada por sua construção resistente, grandes passeios e pesca excelente. Nada supera o desempenho, estabilidade e robustez dos barcos MAKO.

MAKO-BOATS.COM Call 888.434.7487

Legendary Trips Start Here

Shop online at

basspro.com

For a FREE catalog

1-800-BASS PRO 1-800-227-7776

For an adventure in itself

Visit Our Stores Nationwide

5156 International Drive, Orlando, FL (407) 563-5200 Hours: Mon–Sat 9am–10pm, Sun 10am–8pm

Agentes de Viagens e Operadores de Turismo Brasileiros Venham nos Visitar !

BP111257

Quando você está se preparando para a pesca, Bass Pro Shops® em Orlando é o primeiro e único lugar que você nao pode deixar de visitar. Nossos showrooms abrigam uma grande variedade de items de caça e pesca de todas as principais marcas, como Offshore Angler ™. Nós também dispomos de uma grande variedade marítima e acessórios de barco, além de sermos a sede repower Mercury ®.


RULING BY BRAZIL’S SUPERIOR COURT OF JUSTICE THAT BRAZIL’S CFC REGIME IS NOT COMPATIBLE WITH CERTAIN TAX TREATIES, COULD BENEFIT BRAZILIANS WHO INVEST IN THE UNITED STATES.

ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƚĂdž ĂĚǀŝƐŽƌ ǁŚŽ ŚĂƐ ĐƌĞĚĞŶƟĂůƐ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ŽĨ ƚĂdž ƚƌĞĂƚLJ ƉůĂŶŶŝŶŐ͘ ϭ ƌ͘ &ůĞŵŝŶŐ ŝƐ ƚŚĞ DĂŶĂŐĞƌ Θ WƌŝŶĐŝƉĂů ŽĨ tĞĂůƚŚĐĂƌĞ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕>> ͕ĂŶĚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůdĂdžWůĂŶŶŝŶŐ ĂŶĚ ƵƐŝŶĞƐƐ ŽŶƐƵůƟŶŐ Įƌŵ͕ĚŽŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ĞŶƚƌĂů&ůŽƌŝĚĂ ƐŝŶĐĞ ϮϬϬϭ͘

KŶ Ɖƌŝů ϮϱƚŚ͕͘ ϮϬϭϰ͕ ƚŚĞ ^ƵƉĞƌŝŽƌ ŽƵƌƚ ŽĨ :ƵƐƟĐĞ͕ ^d: ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ĐŽƵƌƚ ŝŶ ƌĂnjŝů ;ŝŶ ŶŽŶ ĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ŵĂƩĞƌƐͿ ƌƵůĞĚ ƚŚĂƚ ƌĂnjŝů͛Ɛ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĨŽƌĞŝŐŶ ĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ; & Ϳ ƌĞŐŝŵĞ ŝƐ ŶŽƚ ĐŽŵƉĂƟďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƉƌŽĮƚƐ ĂƌƟĐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚĂdž ƚƌĞĂƟĞƐ ĐŽŶĐůƵĚĞĚ ďLJ ƌĂnjŝůǁŝƚŚ ĞůŐŝƵŵ͕ ƌ͘&ůĞŵŝŶŐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă :ƵƌŝƐ ŽĐƚŽƌ ĚĞŐƌĞĞ ĨƌŽŵ ^ƚĞƚ ĞŶŵĂƌŬĂŶĚ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ ;ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƚŽ ƌƟĐůĞ ϳ ŽĨ ƐŽŶ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽůůĞŐĞ ŽĨ >Ăǁ ŝŶ ϭϵϳϴ ĂŶĚ Ă DĂƐƚĞƌ ŽĨ >ĂǁƐ;>>DͿ ĚĞŐƌĞĞ ŝŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů dĂdž ĨƌŽŵ ^ƚ͘dŚŽŵĂƐ ƚŚĞ K DŽĚĞů ŽŶǀĞŶƟŽŶͿ͘ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ^ĐŚŽŽů ŽĨ >Ăǁ ŝŶ ϮϬϬϭ͘ hŶĚĞƌ ƚŚĞ & ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ŝƐƐƵĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ƌĞǀĞŶƵĞ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ͕ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ŝŶǀĞƐƚŽƌ ŵƵƐƚ ŐĞŶĞƌĂůůLJ ŝŶĐůƵĚĞ ŝŶ ŝƚƐ ƚĂdžĂďůĞ ƉƌŽĮƚƐ ƚŚĞ ƉƌŽĮƚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĨŽƌĞŝŐŶ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ĂŶĚ ĂĸůŝĂƚĞƐ ĂƐ ŽĨ ϯϭ ĞĐĞŵďĞƌ ŽĨ ĞĂĐŚ LJĞĂƌ͘

,Ğ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ĞƌƟĮĞĚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŝŶĂŶĐŝĂů ĞŶƚĞƌƐ WůĂŶŶĞƌ ĂŶĚ Ă ŚĂƌƚĞƌĞĚ ƐƐĞƚ DĂŶĂŐĞƌ͘ tĞĂůƚŚĐĂƌĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů >> ͕͘ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ ĂŶĚ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ďƵƚ ǁŚŽ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ŝŶǀĞƐƟŶŐ Žƌ ĚŽŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ;ŝŶͲďŽƵŶĚ ƚƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐͿ͕ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ ĂŶĚ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ĂŶĚ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ŝŶǀĞƐƟŶŐ Žƌ ĚŽŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂďƌŽĂĚ;ŽƵƚͲďŽƵŶĚƚƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐͿ͘

LJ ƌƵůŝŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ & ƌĞŐŝŵĞ ŝƐ ŶŽƚ ĐŽŵƉĂƟďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƉƌŽĮƚƐ ĂƌƟĐůĞ ŽĨ ƚĂdž ƚƌĞĂƟĞƐ ƐŝŐŶĞĚ ďLJ ƌĂnjŝů͕ ƚŚĞ ^d: ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉƌŽĮƚƐ ŽĨ ƚŚĞ & ĐĂŶ ŶŽƚ ďĞ ƚĂdžĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ƉƌŽĮƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ƉĂƌĞŶƚ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŚĞŶ ƚŚŽƐĞ ƉƌŽĮƚƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂĐƚƵĂůůLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂƌĞŶƚ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŚĞ ĐĂƐĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ /ŶƋƵŝƌŝĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ƚŽ ƌ͘&ůĞŵŝŶŐďLJ ĞŵĂŝů ƚŽ ͗ ƚĂdž ƚƌĞĂƟĞƐ ǁŝƚŚ ĞůŐŝƵŵ͕ ĞŶŵĂƌŬ ĂŶĚ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ͘ ǁĞĂůƚŚĐĂƌĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ dŚĞ ^d: ŚĂƐ ŶŽƚ ƌƵůĞĚ ŽŶ ŽƚŚĞƌ ƚĂdž ƚƌĞĂƟĞƐ ĞŶƚĞƌĞĚ ŝŶƚŽ ďLJ ƌĂnjŝů͕ ďƵƚ ƚŚŝƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ǁŽƵůĚ ĂƉƉĞĂƌ ƚŽ ďĞ ďŝŶĚŝŶŐ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚ ĂƐ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƌĂnjŝů ƚĂdž ƚƌĞĂƟĞƐ ƚŚĂƚ ĐŽŶƚĂŝŶ ƐƵďƐƚĂŶƟĂůůLJ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ͘ dŚŝƐ ƌƵůŝŶŐ ŽďǀŝŽƵƐůLJ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĂŶ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂīĞĐƚĞĚ ƚƌĞĂƚLJ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐƵďƐŝĚŝĂƌLJ ƚŚĂƚ ŝƐ Ă ĮƐĐĂů ƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ Ƶƚ͕ ĐĂŶ ƚŚŝƐ ƌƵůŝŶŐ ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ Ă ĐŽƵŶƚƌLJ͕ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŚĂǀĞ Ă ƚĂdž ƚƌĞĂƚLJ ǁŝƚŚ ƌĂnjŝů͍ / ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ĂĚǀŝƐŝŶŐ ƌĂnjŝůŝĂŶ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ͕ĂŶĚ ƐŚŽƵůĚ͕ŵŝŶŝŵŝnjĞ ƚŚĞŝƌ ƚĂdžĞƐ ŽŶ ƚŚĞŝƌ h^ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ďLJ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ Ă ƐƵďƐŝĚŝĂƌLJ ŝŶ Ă ĐŽƵŶƚƌLJ ƚŚĂƚ ŚĂƐ Ă ƚĂdž ƚƌĞĂƚLJ ǁŝƚŚ ďŽƚŚ ƌĂnjŝů ĂŶĚ ƚŚĞ h^͘

Ϯ ƌ͘ ŶĚƌĂĚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƐĞŶŝŽƌ ĂƩŽƌŶĞLJ ĂŶĚ ƉĂƌƚŶĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ůĂǁ Įƌŵ ŽĨ ĚǀŽĐĂĐŝĂ ƫůĂ ĚĞ ^ŽƵzĂ >ĞĂŽ ŶĚƌĂĚĞ :ƌ͕͘ Ă Įƌŵ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ^͘WĂƵůŽ͕ ƌĂnjŝů ƐŝŶĐĞϭϵϴϮ͘ dŚĞ ůĂǁĮƌŵ ŝƐ ĞŶŐĂŐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĂĐƟĐĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ůĂǁ͕ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ĂŶĚ ƚĂdžĂƟŽŶ͘ ,Ğ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă :^ ;:ƵƌŝĚŝĐĂů^ĐŝĞŶĐĞ ŽĐƚŽƌͿ ĚĞŐƌĞĞ ĨƌŽŵ zĂůĞ >Ăǁ ^ĐŚŽŽů͕EĞǁ,ĂǀĞŶ͕ ŽŶŶ͘ h^ ŝŶ ϭϵϳϳ ĂŶĚ Ă DĂƐƚĞƌ ŽĨ >ĂǁƐ ĨƌŽŵ zĂůĞ >Ăǁ ^ĐŚŽŽů ŝŶ ϭϵϳϮ͘ ,Ğ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ĂĐŚĞůŽƌ ŽĨ >ĂǁƐ ;>> Ͳ&ĞĚĞƌĂů hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ >Ăǁ ^ĐŚŽŽůͿ͕ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ŝŶ ϭϵϲϵ͘ ,Ğ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ǀŝƐŝƟŶŐ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ Ăƚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ &ůŽƌŝĚĂ͕>ĞǀŝŶ ŽůůĞŐĞ ŽĨ >Ăǁ Ăƚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ DŝĂŵŝ >Ăǁ ^ĐŚŽŽů͘ ƌ͘ ŶĚƌĂĚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŚŝƐ ĐŽƵƌƐĞ ŽĨ ƵƐŝŶĞƐƐ >Ăǁ Ăƚ ^WͲ^ĂŽWĂƵůŽ ƵƐŝŶĞƐƐ ^ĐŚŽŽů ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϲ͘

&ƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ Ăƚ ŚŝƐ ůĂǁĮƌŵ͛Ɛ ǁĞďKŌĞŶ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ƚĂdž ƉůĂŶŶŝŶŐ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ǁŝůů ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ĂĚǀĂƫůĂ͘ĐŽŵ͘ďƌ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĐŽŵĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ h^ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ƚŽ Ă ƚLJƉĞ ŽĨ ŝŶĐŽŵĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ƚĂdžĞĚ ŝŶ ƌĂnjŝů Ăƚ Ă ůŽǁ ƌ͘ ŶĚƌĂĚĞ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞĚ ďLJ ĞŵĂŝůƚŽ͗ ;Žƌ ĞǀĞŶ njĞƌŽͿ ƚĂdž ƌĂƚĞ͘ ĂƫůĂĂŶĚƌĂĚĞũƌϮϬůϯΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵϭ dŚŝƐ ŶĞǁ ƌƵůŝŶŐ ǁŝůů ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ƌĞǀĞŶƵĞ ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ĨƌŽŵ ĂƉƉůLJŝŶŐ ŝƚƐ & ƌƵůĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌLJ ƐƵďƐŝĚŝĂƌLJ͘dŚƵƐ͕Ă ƉƌŽƉĞƌůLJ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ƚĂdž ŵŝŶŝŵŝnjĂƟŽŶ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ĚŝƐƌƵƉƚĞĚďďLJ ƚŚĞ & ƌƵůĞƐ͘dŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ ƐƵĐŚ Ă ƐƚƌĂƚĞŐLJ͕ ƌĂnjŝůŝĂŶ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ ƐŚŽƵůĚ ĐŽŶƐƵůƚ

1 The JDisaDoctor of Jurisprudence degree,and an LLM, (Master ofLaws) is an advanced degree in an area of specialization, in this case International Tax.Dr.Fleming is also a &HUWL¿HG International Financial Centers Planner and has over 35 years of experience.Inquiries can be submitted to wealthcarinternational@gmail. com.


BRAZILIAN BUSINESS ADVICE LJ ƌ͘ ĂǀŝĚ &ůĞŵŝŶ >>DͲ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů dĂdž WƌŽĨĞƐƐŽƌ ƌ͘ ƫůĂ ŶĚƌĂĚĞ :ƌ͘

ĞĐŝƐĆŽ ĚŽ ^ƵƉĞƌŝŽƌ dƌŝďƵŶĂů ĚĞ :ƵƐƟĕĂ ĚŽ Brasil a respeito do regime tributário das emƉƌĞƐĂƐ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĂƐ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐ ƉŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂƐ ĐƵũŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ Ă ǀŝƐƚĂ ĚŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĮƐĐĂŝƐ ƉŽĚĞƌĆŽ ďĞŶĞĮĐŝĂƌ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ Ă ŝŶǀĞƐƟƌĞŵ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ŵ Ϯϱ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϮϬϭϰ͕Ž ^ƵƉĞƌŝŽƌ dƌŝďƵŶĂů ĚĞ :ƵƐƟĕĂ͕Ă ŵĂŝƐ ĂůƚĂ ĐŽƌƚĞ ĚŽ ƌĂƐŝů ;Ğŵ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ŶĆŽ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂŝƐͿĚĞĐŝĚŝƵ ƋƵĞ Ž ƌĞŐŝŵĞ ƚƌŝďƵƚĄƌŝŽ ĚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌĂƐ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐ no ƌĂƐŝů ; & ͿŶĆŽ Ğ ĐŽŵƉĂơǀĞů ĐŽŵ Ž ĂƌƟŐŽ ĚŽ Ɛ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĐĞůĞďƌĂĚŽƐ ƉĞůŽ ƌĂƐŝů ĐŽŵ Ă ĠůŐŝĐĂ͕ ŝŶĂŵĂƌĐĂ Ğ >ƵdžĞŵďƵƌŐŽ ;ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ ĂŽ ĂƌƟŐŽ ϳ ĚŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĂ ĐŽŶǀĞŶĕĆŽ ĚĂ K ͕ Ă ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚŽƐ ůƵĐƌŽƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĂƐ Ě ĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂƐ ŶŽ ĞdžƚĞƌŝŽƌ͘

/ŶǀĞƐƟĚŽƌ ĐŽƌƉŽƌĂƟǀŽ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ ĚĞǀĞ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŝŶĐůƵŝƌ Ğŵ ƐĞƵ ůƵĐƌŽ ƚƌŝďƵƚĄǀĞů ŽƐ ůƵĐƌŽƐ ĚĞ ƐƵĂƐ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĂƐ Ğ ĐŽůŝŐĂĚĂƐ ŶŽ ĞdžƚĞƌŝŽƌ Ğŵ ϯϭ ĚĞ ĚĞnjĞŵďƌŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ĂŶŽ͘ WŽƌ ĚĞĐŝƐĆŽ Ğŵ ǀŝƌƚƵĚĞ ĚĂ ƋƵĂů Ž ƌĞŐŝŵĞ ĚĞ & ŶĆŽ Ğ ĐŽŵƉĂơǀĞů ĐŽŵ Ž ĂƌƟŐŽ Ă ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŽƐ ůƵĐƌŽƐ ĚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ŝŵƉŽƐƚŽ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĂƐƐŝŶĂĚŽƐ ƉĞůŽ ƌĂƐŝů͕Ž ^d: ĚĞĐŝĚŝƵ ƋƵĞ ŽƐ ůƵĐƌŽƐ ĚŽ & ŶĂŽ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ƚƌŝďƵƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ŽƐ ůƵĐƌŽƐ ĚĂ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌĂ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ ƋƵĂŶĚŽ ĞƐƐĞƐ ůƵĐƌŽƐ ŶĂŽ ƐĆŽ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵşĚŽƐ ƉĂƌĂ Ă ŵĂƚƌŝnj ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌĂ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͘ Ϭ ĐĂƐŽ ĞŶǀŽůǀĞƵ ĂƉĞŶĂƐ ŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĮƐĐĂŝƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ ĐŽŵ Ă ĠůŐŝĐĂ͕Ă ŝŶĂŵĂƌĐĂ Ğ >ƵdžĞŵďƵƌŐŽ͘

Ϭ ^d: ŶĆŽ ƐĞ ƉƌŽŶƵŶĐŝŽƵ ƐŽďƌĞ ŽƵƚƌŽƐ ĂĐŽƌĚŽƐ ĮƐĐĂŝƐ ĮƌŵĂĚŽƐ ƉĞůŽ ƌĂƐŝů ͕ŵĂƐ ĞƐƐĂ ĚĞĐŝƐĆŽ

ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƐƵŵƵůĂ ǀŝŶĐƵůĂŶƚĞ ĐŽŵŽ Ă ŽƵƚƌŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĮƐĐĂŝƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚĞŵ ƐƵďƐƚĂŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ŵĞƐŵĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ͘ ƐƚĂ ĚĞĐŝƐĆŽ͕ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ŽĨĞƌĞĐĞ ƵŵĂ ǀĂŶƚĂŐĞŵ ƉĂƌĂ ŽƐ ŝŶǀĞƐƟĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŝŶǀĞƐƟƌĂŵ ŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĂĨĞƚĂĚŽƐ ƉĞůŽ ƚƌĂƚĂĚŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŵĂ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĂ ƋƵĞ Ğ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĮƐĐĂů ĚĞƐƐĞƐ ƉĂşƐĞƐ͘ DĂƐ͕ƉŽĚĞ ĞƐƚĂ ĚĞĐŝƐĆŽ ƚĂŵďĠŵ ŽĨĞƌĞĐĞƌ ƵŵĂ ǀĂŶƚĂŐĞŵ ƉĂƌĂ ŽƐ ŝŶǀĞƐƟĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƚĞŵ Ƶŵ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽ Ğŵ Ƶŵ ƉĂŝƐ͕ĐŽŵŽ ŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ƋƵĞ ŶĆŽ ƚĞŵ Ƶŵ ƚƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ŝŵƉŽƐƚŽ ĐŽŵŽ Ž ƌĂƐŝů͍ Ƶ ƚĞŶŚŽ ƉŽƌ ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ ĂĐŽŶƐĞůŚĂĚŽ ĂŽƐ ŝŶǀĞƐƟĚŽƌĞƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƉŽĚĞŵ͕Ğ ĚĞǀĞŵ͕ŵŝŶŝŵŝnjĂƌ ŽƐ ŝŵƉŽƐƚŽƐ ƐŽďƌĞ ƐĞƵƐ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽƐ ŶŽƐ h ͕ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽ ƵŵĂ ĮůŝĂů Ğŵ Ƶŵ ƉĂŝƐ ƋƵĞ ƚĞŵ Ƶŵ ƚƌĂƚĂĚŽ ĮƐĐĂů dĂŶƚŽ ĐŽŵ Ž ƌĂƐŝů ƋƵĂŶƚŽ ĐŽŵ ŽƐ h ͘ DƵŝƚĂƐ ǀĞnjĞƐ͕ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ ĮƐĐĂů ƌĞƐƵůƚĂƌĂ ŶĂ ĐŽŶǀĞƌƐĆŽ ĚŽƐ ƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐ ƌĞĐĞďŝĚŽƐ ĚŽ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽ ĚŽƐ h Ă Ƶŵ ƟƉŽ ĚĞ ƌĞŶĚĂ ƋƵĞ Ğ ƚƌŝďƵƚĂĚĂ ŶŽ ƌĂƐŝů Ă ƵŵĂ ƚĂdžĂ ĚĞ ŝŵƉŽƐƚŽ ƌĞĚƵnjŝĚĂ;ŽƵ ŵĞƐŵŽ njĞƌŽͿ͘ ƐƚĂ ŶŽǀĂ ĚĞĐŝƐĆŽ ǀĂŝ ŝŵƉĞĚŝƌ ƋƵĞ Ă ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞ ĮƐĐĂů ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ ĂƉůŝƋƵĞ ĂƐ ƐƵĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ & Ă ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĂ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝĂ͘ Assim,uma estrategia de minimização de imƉŽƐƚŽƐ ĚĞǀŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽ ŶĆŽ ƉŽĚĞƌĄ ƐĞƌ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉŝĚĂ ƉĞůĂƐ ƌĞŐƌĂƐ & ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ ĞƐƐĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ͕ŽƐ ŝŶǀĞƐƟĚŽƌĞƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ ĚĞǀĞŵ ƉƌŽĐƵƌĂƌ Ƶŵ ĐŽŶƐƵůƚŽƌ ĚĞ ŝŵƉŽƐƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ ƋƵĞ ƚĞŶŚĂ ĐƌĞĚĞŶĐŝĂŝƐ Ğ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŶĂ ĄƌĞĂ ĚĞ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ Ğŵ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĮƐĐĂŝƐ͘


A little extra room to spare or share. Flying in Main Cabin Extra gives you, well, a little extra. For starters, up to six extra inches of legroom to stretch out. A few extra minutes to get settled with early boarding. And since you’re seated near the front of the plane, you’ll be an extra step closer to wherever you’re headed when you land. All so you can fly with a little extra ease. The new American is arriving. aa.com/maincabinextra

AmericanAirlines and the Flight Symbol logo are marks of American Airlines, Inc. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC. © 2013 American Airlines, Inc. All rights reserved.



dŚĞ LJŶĂŵŝĐ &ŽŽƚďĂůů džƉĞƌŝĞŶĐĞ͗ tŽƌůĚΖƐ &ŝƌƐƚ Football Entertainment Centre dŽ Ğ Ă ZŽƚĂƟŶŐ ƵŝůĚŝŶŐ dŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ĮƌƐƚ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĨŽŽƚďĂůů ǁŝůů ďĞ ďƵŝůƚ ŝŶ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͘ /ƚ ǁŝůů ďĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ Ă ŚƵŐĞ ĨŽŽƚďĂůů ĂŶĚ ďĞ ŝŶ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŵŽƟŽŶ͕ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƐŚĂƉĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ͘ dŚŝƐ ƐƉŚĞƌŝĐĂůͲƐŚĂƉĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ǁŝůů ďĞ ϱϬ ŵĞƚĞƌƐ ŚŝŐŚ ǁŝƚŚ ϵ ŇŽŽƌƐ͕ ĞĂĐŚ ƌŽƚĂƟŶŐ ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ ŝŶ ďŽƚŚ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ĂŶĚ Ăƚ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƐƉĞĞĚƐ ƚŽ ďƌŝŶŐ ůŝĨĞ ƚŽ ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ͘

ĞƌŶĂďĞƵ ^ƚĂĚŝƵŵ ŝŶ DĂĚƌŝĚ͕ ǁĂƚĐŚŝŶŐ Ă ŐĂŵĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ĂƌĐĞůŽŶĂ ŝŶ ƌĞĂů ƟŵĞ͘ KƚŚĞƌ ŇŽŽƌƐ ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ĂŶĚ ƐŚŽƉƐ͕ Ăůů ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĨŽŽƚďĂůů͕ Ă ƐƉĞĐŝĂů ŐLJŵ͕ ĂŶĚ ĂŶ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ƐƉĂĐĞ͘

dŚĞ LJŶĂŵŝĐ &ŽŽƚďĂůů džƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ ƚŚĞ EĂǀĂůŵĂƌĞ 'ƌŽƵƉ ƵŶǀĞŝůĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ĂŶŶŽƵŶĐŝŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŝŶƚĞŶĚ ƚŽ ďĞŐŝŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ƵŶŝƋƵĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ĐĂƉŝƚĂů ĐŝƚLJ ŽĨ ĨŽŽƚďĂůů ĂŌĞƌ ƚŚĞ &/& tŽƌůĚ ƵƉ͘

ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ

dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ĨŽŽƚďĂůů ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ LJŶĂŵŝĐ dŽǁer, designed by FloƌĞŶƟŶĞ ƌĐŚŝƚĞĐƚ ƌ͘ ĂǀŝĚ &ŝƐŚĞƌ͕ ǁŚŽ ŝƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ƚŽ ďĞ ƚŚĞ Η&ĂƚŚĞƌ ŽĨ LJŶĂŵŝĐ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕Η ƉƵďůŝƐŚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ͘ “A real temple, a ĚƌĞĂŵ ĨŽƌ Ăůů ĨŽŽƚďĂůů ĨĂŶƐ͘͟

ƐĐĂůĞ ŵŽĚĞů ŽĨ ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďLJ dD ŽĨ DŽĚĞŶĂ͕ /ƚĂůLJ͕ &ĞƌƌĂƌŝΖƐ ƐƉĂĐĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ǁŝůů ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƵƌŽƉĞΖƐ ŵŽƐƚ ďĞĂƵƟĨƵů ĐŝƟĞƐ͘ Among the engineerŝŶŐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ĂƌĞ t^W ŽĨ EĞǁ zŽƌŬ͕ ƚŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ŐŝĂŶƚƐ ŽƐĐŚ ĂŶĚ ^ŝĞŵĞŶƐ͕ džĞƌŐŝĂ ƌĂƐŝů͕ ^'D ;ƚŚĞ > ůŝŐŚƟŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽĨ ĞŶŵĂƌŬͿ͕ ĂŶĚ EĂǀĂůmare, an Italian buildĞƌ ŽĨ ƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ŽīƐŚŽƌĞ ƐƚĂƟŽŶƐ ĂůƌĞĂĚLJ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ƌĂnjŝů͘

Beyond Brazil &ŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŚĞ LJŶĂŵŝĐ 'ƌŽƵƉ͕ ǁŚŝĐŚ ŚŽůĚƐ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌŝŐŚƚƐ ĨŽƌ ƌŽƚĂƚŝŶŐ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͕ ĂŶĚ EĂǀĂůŵĂƌĞ ŝŶƚĞŶĚƐ ƚŽ ďƵŝůĚ ƚŚĞƐĞ ĚLJŶĂŵŝĐ ĨŽŽƚďĂůůͲƐŚĂƉĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ƐƵƉƉůLJ ƚŚĞŵ ƚŽ ŵĂŶLJ ĐŝƟĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ DŽƌĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŐŝĂŶƚ ĨŽŽƚďĂůůƐ ŝŶ ŵŽƟŽŶ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ĨĂŶƐ Ă ΗϮϰͬϳΗ ŶŽƚŚĞƌ ŇŽŽƌ ǁŝůů ŽīĞƌ Ă ǀŝƌƚƵĂů ƐƚĂĚŝƵŵ͕ ǁŚĞƌĞ ǀŝƐŝ- ĨŽŽƚďĂůů ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ǁŝůů ďĞ ďƵŝůƚ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ͕ EĞǁ zŽƌŬ͕ ƚŽƌƐ ǁŝůů Ɛŝƚ ĨĂĐŝŶŐ Ă ŐŝĂŶƚ ƐĐƌĞĞŶ ǁŝƚŚ ϯϲϬ ĚĞŐƌĞĞƐ ĂŶĚ DĂĚƌŝĚ͕ DŝůĂŶ͕ ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ :ĂŬĂƌƚĂ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌƐ ĨĞĞů ĂƐ ŝĨ ƚŚĞLJ ĂƌĞ Ăƚ ƚŚĞ ^ĂŶƟĂŐŽ ĐŝƟĞƐ͘ dŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ĨƵůůLJ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĨŽŽƚďĂůů ŵƵƐĞƵŵ ĂŶĚ Ă ŇŽŽƌ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ǀŝƌƚƵĂů ĂŶĚ ĂƵŐŵĞŶƚĞĚ ƌĞĂůŝƚLJ ĨŽŽƚďĂůů ŐĂŵĞƐ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ŚŽůŽŐƌĂŵ ƐLJƐƚĞŵ ŽƌŝŐŝŶĂůůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚ E ^ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ǀŝƐitors will be able to play alongside Pele and Neymar ĂŶĚ ƐĐŽƌĞ ŐŽĂůƐ͘


Dynamic Football Experience WƌŝŵĞŝƌŽ ĚŝİĐŝŽ Ğŵ &ŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ŽůĂ 'ŝƌĂƚſƌŝĂ 'ŝŐĂŶƚĞ Será um Centro de Entretenimento no Rio de Janeiro K ƉƌŝŵĞŝƌŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞŶƚƌĞƚĞŶŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ŵƵŶĚŽ ĚĞĚŝĐĂĚŽ ĂŽ ĨƵƚĞďŽů ƐĞƌĄ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ ŶŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͘ K ĞĚŝİĐŝŽ͕ Ğŵ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ďŽůĂ ĚĞ ĨƵƚĞďŽů ŐŝŐĂŶƚĞ͕ ĞƐƚĂƌĄ Ğŵ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘

A construção terá 50 metros de altura e 9 andares, que poderão girar separadamente em ambas as direções, com velocidade variável, o que dará vida ao ĞĚŝİĐŝŽ͘ ĞŵƉƌĞƐĂ LJŶĂŵŝĐ &ŽŽƚďĂůů džƉĞƌŝĞŶĐĞ Ğ o Navalmare Group apresentaram o projeto e a preƚĞŶƐĆŽ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĞƐƐĞ ĞĚŝİĐŝŽ ƷŶŝĐŽ ŶĂ ĐŝĚĂĚĞ considerada a capital mundial do futebol.

Barcelona...em tempo real. Nos outros andares haverá restaurantes e lojas, uma ĂĐĂĚĞŵŝĂ Ğ Ƶŵ ĞƐƉĂĕŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ͘ ^ĞƌĄ Ƶŵ ǀĞƌĚĂdeiro templo, o sonho de todos os fãs do futebol. A maquete da bola será apresentada este mês na Itália, e foi produzida DTM de Modena, empresa de ĞŶŐĞŶŚĂƌŝĂ ĞƐƉĂĐŝĂů ƐƉŝŶ Žī ĚŽ ŐƌƵƉŽ &ĞƌƌĂƌŝ͘

A construção terá início após a Copa do Mundo da FIFA. Entre os parceiros estão a WSP de Nova York, as alemãs Bosch e Siemens, a Exergia Brasil, a dinamarA criação do quesa SGM, esprojeto é do pecializada em ĂƌƋƵŝƚĞƚŽ ŇŽiluminação LED, ƌĞŶƟŶŽ ĂǀŝĚ e a Navalmare, Fisher, considconstrutora italerado o “pai iana de navios e da arquitetura ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ Žīdinâmica”. shore, com operação no Brasil. K ĞĚŝİĐŝŽ ƚĞƌĄ um museu do O Dynamic futebol totalGroup, detenmente interator dos direitos ƟǀŽ͕ ĐŽŵ Ƶŵ i nte r n a c i o n a andar dediŝƐ ĚĞ ĞĚŝİĐŝŽƐ cado a jogos giratórios, e a virtuais de realidade aumentada. Por meio de um EĂǀĂůŵĂƌĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĞƐƐĞƐ ĞĚŝİĐŝŽƐ ŶĂ sistema de hologramas, desenvolvido originalmente Itália e levá-los a várias cidades do mundo. com tecnologia da NASA, o visitante poderá jogar ao lado de Pelé e Neymar e marcar todos os gols que ƉſƐ Ž ZŝŽ͕ ŽƵƚƌŽƐ ĞĚŝİĐŝŽƐ ĐŽŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƐĞƌĆŽ quiser... construídos em Londres, Nova York, Madrid, Milão, Barcelona e Jacarta, oferecendo aos Em outro andar haverá um estádio virtual, onde o ĨĆƐ ƵŵĂ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ ĨƵƚĞďŽůşƐƟĐĂ ǀŝŶƚĞ Ğ visitante se sentará diante de uma tela de 360 graus. quatro horas por dia, sete dias por semana. ƐƐŝŵ͕ ƚĞƌĄ Ă ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ŶŽ ĞƐƚĄĚŝŽ ^ĂŶƟĂŐŽ ĞƌŶĂďĠƵ Ğŵ DĂĚƌŝĚ͕ ĂƐƐŝƐƟŶĚŽ Ă Ƶŵ ũŽŐŽ ĐŽŶƚƌĂ Ž




Aproveite sua Viagem Magica!


Animal Kingdom

ORLANDO - FLORIDA


dŽĚŽƐ ŶŽƐ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ŽƐ WĂƌƋƵĞƐ dĞŵĄƟĐŽƐ ĚĞ KƌůĂŶĚŽ ƐĆŽ Ă ŵĂŝŽƌ ƌĂnjĆŽ ĚĂ ǀŝƐŝƚĂ ĚĞ ŵƵŝƚŽƐ ƚƵƌŝƐƚĂƐ͘ dĂŵďĠŵ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ Ž ŵĂŝŽƌ ŶƵŵĞƌŽ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ ĂŶƵĂů ǀĞŵ ĚŽ ƌĂƐŝů͕ ŵĂƐ ŝŶĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ ĚĞǀŝĚŽ Ă ĐŽƌƌĞƌŝĂ ƉŽŝƐ ŽƵƚƌŽƐ ƉĂƌƋƵĞƐ ƚĞŵ ƋƵĞ ƐĞƌ ǀŝƐŝƚĂĚŽƐ͕ ĮĐĂŵŽƐ diante de um dilema pois não há tempo de ir Ă ƚŽĚŽƐ ŽƐ ďƌŝŶƋƵĞĚŽƐ͘ ŽŶǀŝǀĞƌ ĐŽŵ Ă ƌĞĂůŝĚĂĚĞ ƋƵĞ ŝŶƷŵĞƌŽƐ ĐŽŵƉĂƚƌŝŽƚĂƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƚĞŵ Ă ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ ŶŽƐ ŝŶĐŽŵŽĚĂ͕ ƉŽŝƐ ŶĆŽ ƐĆŽ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĚŝĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚĞ ƉĞŐĂƌ Ž ĂǀŝĆŽ Ğ ƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ŝƌ Ă ŝƐŶĞLJ͘ WŽƌ ĞƐƐĂ ƌĂnjĆŽ͕ Ğ ƉĞůŽƐ ŵƵŝƚŽƐ ĂŶŽƐ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ͕ ƌĞƐŽůǀĞŵŽƐ ĨĂnjĞƌ ĞƐƐĞ ĂƌƟŐŽ ƉĂƌĂ ĂũƵĚĂƌ ĂŽƐ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂŵ͘ ͛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ǀŝƐŝƚĂƌ ƚƵĚŽ Ž ƋƵĞ ƉƵĚĞƌ͕ ŵĂƐ ĐĂƐŽ Ă ĞƐƉĞƌĂ ŶĂƐ ĮůĂƐ ƐĞũĂ ŵƵŝƚŽ ŐƌĂŶĚĞ͕ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞnjĞƐ ĂƚĞ ĚĞ ϭ hora e meia, anotamos as atrações imperdíǀĞŝƐ͕ ƉĂƌĂ ƐŝŵƉůŝĮĐĂƌ͘

ĂďƌĞŵ͕ ƐĂĞŵ ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚĂƐ ϭϭ Ğ ƌĞƚŽƌŶĂŵ ƉŽƌ ǀŽůƚĂ ĚĂƐ ƋƵĂƚƌŽ ĚĂ ƚĂƌĚĞ ƋƵĂŶĚŽ Ž ƐŽů ũĄ ĞƐĨƌŝŽƵ͘ ƐƚĂ ƉƌĂƟĐĂ Ğ ŵƵŝƚŽ ĐŽŵƵŵ ƉĂƌĂ ĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ ĐŽŵ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ƉĞƋƵĞŶĂƐ͕ Ğ ŵƵŝƚŽ ƐĞŶƐşǀĞŝƐ ĂŽ ƐŽů͕ Ă ƵůƟŵĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ǀŽĐġ ƉƌĞĐŝƐĂ Ğ͛ Ƶŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ĚĞƐŝĚƌĂƚĂĕĆŽ ŽƵ ĞdžĂƵƐƚĆŽ ĐĂƵƐĂĚĂ ƉŽƌ ĐĂůŽƌ͘ Ž ĞƐĐŽůŚĞƌ Ƶŵ ŚŽƚĞů͕ ĐĂƐŽ ŶĆŽ ĞƐĐŽůŚĂ Ƶŵ ĚĞ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ĚĂ ŝƐŶĞLJ͕ ƉƌŽĐƵƌĞ Ƶŵ ŚŽƚĞů que tenha transporte para os parques dispoŶşǀĞů ƉĂƌĂ ŽƐ ŚŽƐƉĞĚĞƐ Ğ ĞǀŝƚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ĚĞƐƉĞƐĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ ƉĞŶƐĞ ƋƵĞ ĂůĞŵ ĚŽ ĂůƵŐƵĞů ĚŽ ĂƵƚŽŵſǀĞů͕ ŐĂƐŽůŝŶĂ͕ Ğ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ǀŽĐġ ĞƐƚĂƌĄ ĂĚŝĐŝŽŶĂŶĚŽ Ă ƐƵĂ ĚĞƐƉĞƐĂ ĚŝĄƌŝĂ Ž ǀĂůŽƌ ĚĞ h^Ψ ϭϳ͘ϬϬ ĚſůĂƌĞƐ͘ EŽ ĮŶĂů ĚŽ ĂŶŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž KƵƚŽŶŽͲ/ŶǀĞƌŶŽ͕ ŶŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ^ĞƚĞŵďƌŽ Ă &ĞǀĞƌĞŝƌŽ Ž ƚĞŵƉŽ ǀĂŝ ĞƐĨƌŝĂŶĚŽ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğ ĂƐ ŶŽŝƚĞƐ ĮĐĂŵ ŵĂŝƐ ĨƌŝĂƐ͘ Ğ ĞnjĞŵďƌŽ Ă DĂƌĕŽ͕ ĮĐĂ ďĞŵ ĨƌŝŽ͕ ƉƌĞƉĂƌĞŵͲƐĞ ƉĂƌĂ Ž ŝŶǀĞƌŶŽ͕ Ğ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƐĂĐƌŝĮĐĂŶƚĞ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ Ž ĐĂůŽƌ͘ >ĞŵďƌĞŵͲƐĞ͕ ŚŽƚĠŝƐ ƉŽƐƐƵĞŵ ƌ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ğ ĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ ĐĞŶƚƌĂů͕ ĞŶƚĆŽ ƐĂďĞ ĚĞ ĂŶƚĞŵĆŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚŽƚĞů Ă ĨĂŵşůŝĂ ƐĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂƌĄ ŵĂŝƐ ƉƌŽƚĞŐŝĚĂ͘

ŵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ůƵŐĂƌ͕ ƐĞ ǀŽĐġ ĞƐƚĂ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂŶĚŽ ƵŵĂ ĞdžĐƵƌƐĆŽ͕ ĞƐƚĂ ůĞŝƚƵƌĂ ŶĆŽ ƐĞƌŝĂ ĂƉƌŽƉƌŝĂĚĂ ƉŽŝƐ Ž ƐĞƵ ƌŽƚĞŝƌŽ ũĄ ĨŽŝ ƉƌĠ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ ƐƐĞ ĂƌƟŐŽ Ğ͛ ĚĞƐƟŶĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƐ ĨĂŵşůŝĂƐ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚĞŵ ƐĞ ĂǀĞŶƚƵƌĂƌ ƐĞŵ Ž ƐƚƌĞƐƐ ĚĂ ĞdžĐƵƌƐĆŽ Ğ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵ Ă ŵĂƌĂƚŽŶĂ ĚŽƐ WĂƌƋƵĞƐ Muitas pessoas pensam na alimentação anĞŵ ƐĞƵ ƚĞŵƉŽ͕ ĐŽŵ Ă ĐĂƌĂ Ğ Ă ĐŽƌĂŐĞŵ͘ ŶƚĆŽ ƚĞƐ ĚĞ ƐĂŝƌ ĚĞ ǀŝĂŐĞŵ͕ Ă ŝƐŶĞLJ ƉŽƐƐƵŝ Ƶŵ ƉůĂĂƋƵŝ ƐĆŽ ĂƐ ŽƌŝĞŶƚĂĕƁĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ͘ ŶŽ ĐŚĂŵĂĚŽ ŝƐŶĞLJ ŝŶŝŶŐ WůĂŶ͘ sŽĐġ ƉĂŐĂ ĂĚŝĂŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂ Ğ ƚĞŵ ĚŝƌĞŝƚŽ Ă ĐŽŵĞƌ WƌĞƉĂƌĞͲƐĞ ƉĂƌĂ ĞƐƐĂ ǀŝĂŐĞŵ͕ KƌůĂŶĚŽ Ğ͛ ŶŽƌ- sem pagar na maioria dos restaurantes, mas ŵĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞŶƚĞ͕ ƉƌĞƉĂƌĞͲƐĞ ƉĂƌĂ Ƶŵ ĐĂůŽƌ lembre-se somente restaurantes que pertenĚĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϯϬ ŐƌĂƵƐ͘ ŵ :ƵŶŚŽ ĐĞŵ Ă ŝƐŶĞLJ͕ ŵƵŝƚŽƐ ĚŽƐ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞ Ğ :ƵůŚŽ Ğŵ ǀŽůƚĂ ĚĞ ϯϴ Ă ϰϮ ŐƌĂƵƐ͕ ƐĂƉĂƚŽƐ ƐĆŽ ĨƌĂŶƋƵŝĂ ŶĆŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂŵ ĚĞƐƐĞ ƉůĂŶŽ ŵĂƐ Ğ ƌŽƵƉĂƐ ĐŽŶĨŽƌƚĄǀĞŝƐ͕ ĐŚĂƉĠƵ͕ ďŽŶĠ͕ ůŽĕĆŽ ĞůĞ ŽĨĞƌĞĐĞŵ Ƶŵ ĚĞƐĐŽŶƚŽ͕ ŶĂ ŵĂŝŽƌŝĂ ĚĞůĞƐ protetora de sol, mas há uma brisa a noite, ϮϬй ƉŽƌ ƐĞƌ ƉŽƌƚĂĚŽƌ ĚŽ ŝƐŶĞLJ ŝŶŝŶŐ WůĂŶ͘ Ğ Ƶŵ ĐĂƐĂƋƵŝŶŚŽ ůĞǀĞ͕ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ K ƉůĂŶŽ ŝŶĐůƵŝ ƌĞĨĞŝĕĆŽ ĨĂƐƚ ĨŽŽĚ͕ ϭ ƐŶĂĐŬ Ğ ƉĂƌĂ ĂůŐƵŶƐ͘ KƵƚƌŽ ĨĂƚŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŵƵŝƚĂƐ ƵŵĂ ƌĞĨĞŝĕĆŽ ĚĞ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞ ƉŽƌ ĚŝĂ͕ ƉŽƌ ƉĞƐƉĞƐƐŽĂƐ ǀŝƐŝƚĂŵ ŽƐ ƉĂƌƋƵĞƐ ĂƐƐŝŵ ƋƵĞ ĞůĞƐ ƐŽĂ͘


ƐƐĞ ƉůĂŶŽ ƐŽŵĞŶƚĞ Ğ͛ ǀĂůŝĚŽ ƉĂƌĂ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚŽƐƉĞĚĂŵ Ğŵ ŚŽƚĠŝƐ ĚĂ ŝƐŶĞLJ͘ dŽĚŽƐ ŽƐ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ ƉŽƐƐƵĞŵ ĐĂƌĚĄƉŝŽƐ Ğŵ ƉŽƌƚƵŐƵġƐ͘ Ɛ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉĂŐĂŵĞŶƚŽ ĂĐĞŝƚĂƐ ĂůĞŵ ĚĞ ĚŝŶŚĞŝƌŽ ƐĆŽ ĐĂƌƚƁĞƐ ĚĞ ĐƌĞĚŝƚŽ͕ ŽƵ ƉƌĠ ƉĂŐŽƐ ĐŽŵ Ž ůŽŐŽ s/^ ͕ D ^d Z Z ͕ D y͕ /E Z͛^ >h : ͘ dƌĂǀĞů ĐŚĞĐŬƐ ƐĆŽ ĂĐĞŝƚŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƐƐĂƉŽƌƚĞ͘ Žŵ Ž ŶŽǀŽ ďƌĂĐĞůĞƚĞ ƋƵĞ ǀŽĐĞ ƌĞĐĞďĞ ĐĂƐŽ ĞƐƚĞũĂ ŚŽƐƉĞĚĂĚŽ Ğŵ ,ŽƚĞŝƐ ŝƐŶĞLJ͕ ĚĞƐĚĞ abrir quarto, entrar nos parques e pagar por

ƐƵĂƐ ĐŽŵƉƌĂƐ Ğ ĂůŝŵĞŶƚĂĐĂŽ͕ ƚƵĚŽ ƉŽĚĞ ƉĂƐƐŽƵ Ă ƐĞƌ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ͘ KƐ ŝƐŶĞLJ 'ŝŌ ĐĂƌĚƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĐŽŵƉƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƵƐŽ ĚĞ ĚŝŶŚĞŝƌŽ͕ ĂĐĞŝƚŽ Ğŵ ƚŽĚĂ Ă ƌĞĚĞ ĚĞ ƉĂƌƋƵĞƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͕ ůŽũĂƐ Ğ ŚŽƚĞŝƐ ĚĂ ƌĞĚĞtĂůƚ ŝƐŶĞLJ tŽƌůĚ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĞ ƚĂŵďĠŵ Ž ŝƐŶĞLJ ZĞǁĂƌĚ ĂƌĚ͕ esse e’ um programa que a Disney possui ƋƵĞ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ ĂŽƐ ŚŽƐƉĞĚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŵ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͕ ŽƵ ĐŽŵƉƌĂŵ ĂƐ ĨĞƌŝĂƐ ŽŶ ůŝŶĞ͕ Ğ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ĐŽŵŽ Ƶŵ ŝŶĐĞŶƟǀŽ͘





K ŶŝŵĂů <ŝŶŐĚŽŵ ƉŽƐƐƵŝ ďƌŝŶƋƵĞĚŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ ĐŽŵŽ Ž ǀĞƌĞƐƚ͕ ŝŵƉĞƌĚşǀĞů͕ Ğ ĂŝŶĚĂ ŽĨĞƌĞĐĞ ƉĂƐƐĞŝŽƐ ŽŶĚĞ ǀŽĐġ ƉŽĚĞ ǀŝƐŝƚĂƌ ƌĞƐĞƌǀĂƐ͕ ŽŶĚĞ ǀĂŝ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ŐŽƌŝůĂƐ͕ ŵĂĐĂĐŽƐ͕ ĂǀĞƐ Ğ ŵƵŝƚĂƐ ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĞƐ ĚĂ ĨƌŝĐĂ͘ K ŵĂŝƐ ĨĂŵŽƐŽ Ž <ŝůŝŵĂŶũĂƌŽ ^ĂĨĂƌŝ ůĞǀĂ ŽƐ ƉĂƐƐĂŐĞŝƌŽƐ Ă Ƶŵ ƚŽƵƌ ƉĞůĂ ƐĞůǀĂ ŽŶĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂŶŝŵĂŝƐ ƉŽĚĞƌĆŽ ƐĞƌ ǀŝƐƚŽ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ Ă ƟƉŝĐĂ ǀĞŐĞƚĂĕĆŽ ĂĨƌŝĐĂŶĂ ƚƵĚŽ Ğŵ Ƶŵ ůŝŶĚŽ ƉĂƐƐĞŝŽ͘ EŽ ŵĞŝŽ ĚŽ ƉĂƌƋƵĞ ŶŝŵĂů <ŝŶŐĚŽŵ ĮĐĂ Ă ƌǀŽƌĞ ĚĂ sŝĚĂ͕ ĐŽŵ Ž ƚƌŽŶĐŽ Ğ ƌĂşnjĞƐ ĞƐĐƵůƉŝĚĂ ĐŽŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĂŶŝŵĂŝƐ͘ ďĂŝdžŽ ĚĞƐƐĂ ĂƌǀŽƌĞ ǀŽĐġ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĚŽ ƐŚŽǁ /ƚ͛Ɛ ,ĂƌĚ ƚŽ ďĞ Ă ƵŐ͘ K &ĞƐƟǀĂů >ŝŽŶ <ŝŶŐ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌĞŶŽǀĂĚŽ ŽĨĞƌĞĐĞ Ƶŵ ůŝŶĚŽ ĞƐƉĞƚĄĐƵůŽ ĚĞ ĚĂŶĕĂ Ğ ŵƵƐŝĐĂ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚŽ ĚĞƐĞŶŚŽ >ŝŽŶ <ŝŶŐ͘ hŵĂ ƉĞƌĨĞŝƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ ǀŝƐŝƚĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĞŶƚƌĞ Ƶŵ ďƌŝŶƋƵĞĚŽ Ğ ŽƵƚƌŽ͕ ƉĂƌĂ ƌĞůĂdžĂƌ͘

K ƉĂƌƋƵĞ ŶŝŵĂů <ŝŶŐĚŽŵ ĮĐĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ĄƌĞĂ Ğ ĞdžŝŐĞ ŵĂŝƐ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ĐĂŵŝŶŚĂĚĂ ĚŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐ͘


E/D > </E'


' KD D W


CENTRAL FLORIDA BRAZILIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

OUR MISSION IS: Facilitate business relations and partnerships with the Brazilian Community, in order to create or increase domestic and international commerce and investments among its members. The Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce welcomes you to visit our webpage. www.cfbacc.com E-mail Address: info@cfbacc.com

Our mailing address is: 4630 South Kirkman Road, Suite # 183 Orlando-Florida Zip Code-32811 Phone # (407)610-7158

Our Facebook Fan Page https://www.facebook.com/pages/Cfbacc-Central-Florida-Brazilian-American-Chamber-of-Commerce

Our Linkedin Page http://www.linkedin.com/pub/cfbacc-central--brazilian-american-chamber-of-commerce



SAVOR THE FLAVORS OF SUMMER AT HYATT REGENCY GRAND CYPRESS 6DYRU WKH Ă DYRU RI WKH LVODQGV ZLWK +HPLQJZD\¡V VXPPHU SUH Ă€[H PHQX DW +\DWW 5HJHQF\ *UDQG &\SUHVV 'HVLJQHG E\ ([HFXWLYH &KHI .HQQHWK -XUDQ WKH WKUHH FRXUVH PHQX LV DYDLODEOH LQ -XO\ and August and features many of “Papa’sâ€? seasonal favorites including: • Key Lime Caesar Salad • )ORULGD 5RFN 6KULPS &KRZGHU ZLWK =HOOZRRG sweet corn • +HPLQJZD\¡V ´&D\R +XHVRÂľ &UDE &DNHV • 'XYDOO 6WUHHW 6KULPS 6FDPSL IHDWXULQJ MXPER tiger shrimp • &XEDQ &ULROOR &KLFNHQ VHDVRQHG ZLWK D EOHQG RI fresh herbs and spices • &ULVS\ %ODFN )LQ 6QDSSHU VHUYHG ZLWK D FRFRQXW \XFFD FDNH • Key Lime Tart or Peanut Butter Bombe for dessert “Our summer menu serves as a showcase for the high quality, fresh ingredients the season delivHUV Âľ -XUDQ VD\V ´(DFK FRXUVH ZDV GHVLJQHG WR capture the essence of the islands and provide JXHVWV ZLWK D WUXO\ GHOHFWDEOH H[SHULHQFH Âľ 6WDUWLQJ DW SHU FRXSOH WKH WKUHH FRXUVH )ODvorsOfSummer menu may also be paired with CanYDV ZLQHV IRU SHU FRXSOH $ 7ULS$GYLVRUŠ &HUWLĂ€FDWH RI ([FHOOHQFH UHFLSLHQW +HPLQJZD\¡V DOVR RIIHUV PHQX VHOHFWLRQV IRU young diners, as well seasonal vegetarian and gluten-free options including the Long Boat Key VDODG YHJHWDEOH WUXIĂ H SDVWD URXODGH DQG YHJDQ JOXWHQ IUHH FKRFRODWH FDNH /RFDWHG MXVW PLQXWHV IURP SRSXODU 2UODQGR DUHD DWWUDFWLRQV WKH DFUH +\DWW 5HJHQF\ *UDQG Cypress boasts luxurious amenities surrounded by a tropical oasis that features the resort’s sigQDWXUH KDOI DFUH ODJRRQ SRRO )ORULGD UHVLGHQW UDWHV VWDUWLQJ DW SHU QLJKW DUH DYDLODEOH QRZ WKURXJK 'HF


Enjoy Hemingway’s Signature Summer Pre-Fixe Menu in July and August


Lake Buena Vista Factory Stores sofisticaรงรฃo, Bom Gosto e Preรงos Baixos -BLF #VFOB 7JTUB 'BDUPSZ 4UPSFT FTUร MPDBMJ[BEP OB GSPOUFJSB FOUSF 0SBOHF $PVOUZ F P DPOEBEP EF 0TDFPMB &MF ร FTQBร PTP DMBSP GSFTDP F SFOPWBEP & P NFMIPS EF UVEP JTTP 7PDร QPEF FODPOUSBS HSBOEFT NBSDBT B QSFร PT CBJYPT CPN BUFOEJNFOUP ร NBJT EP RVF WPDร KBNBJT QPEFSJB FTQFSBS ETUB TFSร VNB HSBOEF UFNQPSBEB QPJT PT DPOTVNJEPSFT FTUร P EJTQPTUPT B HBTUBS EFQPJT EF NVJUPT BOPT EF DPSUFT OP PSร BNFOUP "HPSB ร B IPSB EF QMBOFKBS F GB[FS QMBOPT QBSB TVBT DPNQSBT. 0 -BLF #VFOB 7JTUB 'BDUPSZ 4UPSFT ร BNJHร WFM EJWFSUJEP MJNQP CFN PSHBOJ[BEP F UVEP EJSFUP EF Gร CSJDB 7PDF VTVGSVJ EF NFSDBEP SJBT EF RVBMJEBEF GB[FOEP FDPOPNJB EF BUร 75% de Desconto. 7PDร TBCJB RVF PT 0VUMFUT Uร N TFVT QSร QSJPT JUFOT FYDMVTJWPT & RVF WPDร QPEF FODPOUSBS VNB DPMFร ร P JOUFJSB PQPTUP BP GBUP EF RVF FN BMHVNBT MPKBT VNB DPMFร ร P DPNQMFUB Oร P FTUร TFNQSF EJTQPOร WFM 7BMPSFT CBJYPT FN NFSDBEPSJB EF %FTJHOFST OP .BMM JOUFJSP F WPDร QPEF WJTJUBS MPKBT DPNP $BMWJO ,MFJO (VFTT ,MFJO "OO -0'5 0VUMFU -&7* 5PNNZ )JMGJH S "FSPQPTUBMF /JLF F NVJUP NBJT 7PDร WBJ FODPOUSBS 4R 'U EF &TUJMP 7JMMBHF DPN NBJT EF OPNFT EF HSJGF -BLF #VFOB 7JTUB 'BDUPSZ 4UPSFT PGFSFDF VN TFSWJร P EF USBOTQPSUF EJร SJP HSBUVJUP EF

TFSWJOEP B NBJT EF F 3FTPSUT F )PUร JT OBT ร SFBT EF ,JTTJNNFF F 0SMBOEP F USBOTQPSUF 7*1 EF DPSUFTJB QBSB HSVQPT QSร BHFOEBEPT EF PV NBJT UBNCร N EJTQPOร WFM QBSB HSV QPT EF JHSFKBT DPNVOJEBEF F PVUSBT PSHB OJ[Bร ร FT MPDBJT 1SPHSBNBT EF EFTDPOUPT DPSQPSBUJWPT EF GVODJPOร SJPT UBNCร N FTUร P EJTQPOร WFJT -BLF #VFOB 7JTUB 'BDUPSZ 4UPSFT FTUร MPDB MJ[BEP B VNB NJMIB EF EJTUร ODJB EP 8BMU %JTOFZ 8PSME 1BSLT 3FTPSUT &OEFSFร P 4PVUI "QPQLB 7JOFMBOE 3PBE 43 0SMBOEP '- )PSร SJP EF GVODJPOBNFOUP %F 4FHVOEB B 4ร CBEP %BT IST BT IST %PNJOHPT %BT IST BT IST #-"$, '3*%": EF OPWFNCSP "N 1N $PNQSF EB O NFJB OPJUF OP EJB EF "ร ร P EF (SBร BTBUร TFYUB GFJSB IST .BJT JOGPSNBร ร FT F DVQPOT EF XXX MBLFCVFOBWJTUBGBDUPSZTUPSFT DPN




"T 1SPQSJFEBEFT EP 4UBZ4LZ FTUÍP MPDBMJ[BEBT OP $PSBDÍP EF 0SMBOEP TFNQSF DPN MPDBMJ[BDÍP QSJWJMFHJBEB PGFSFDFOEP P NFMIPS FN )PUFJT $BTBT F 3FTPSUT EVSBOUF BT WJBHFOT EF 'FSJBT EF TFVT $MJFOUFT

$BEB WF[ NBJT PT #SBTJMFJSPT UFN PQUBEP QPS QFSNBOFDFS QFSJPEPT NBJT MPOHPT FN 0SMBOEP F QPS JTTP B 4UBZ4LZ JOWFTUJV OB 7BSJFEBEF EF 2VBMJEBEF $PN VNB FRVJQF QSPGJTTJPOBM F "UFODJPTB BKVEBNPT BP "HFOUF EF 7JBHFOT B FODPOUSBS B PQÎÍP DFSUB QBSB DBEB $MJFOUF EF GPSNB QFSTPOBMJ[BEB

/PTTB *OUFOÎÍP F QPEFS PGFSFDFS BP "HFOUF EF 7JBHFOT #SBTJMFJSP VNB HBNB FOPSNF EF )PUÏJT 3FTPSUT F $BTBT EF "MVHVFM TFNQSF DPN MPDBMJ[BDÍP 1SJWJMFHJBEB GBDJMJUBOEP DPN JTTP P BUFOEJNFOUP F TBUJTGBÎÍP EF TFVT $MJFOUFT

http://www.staysky.com/ J Terra Marketing Av das Americas 700 Loja 206 - B - Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ - CEP 22640-100 - Brasil Phone: 55-21- 2494-0322 - or - 55-21- 2429-6226 E-Mail: Jterra.marketing@terra.com.br



Click Here to Get More Info!

Tarifas Especiais para Agentes de Viagens e Operadores Brasileiros Mande um e-mail para: Leslie Andree leslie@bcairboats.com


The best part of earning miles? Redeeming them. With nearly 950 destinations around the world, AAdvantage® miles can be redeemed for flights to just about anywhere. Plus, you can use your miles on vacation packages, car rentals, hotel stays, flight upgrades and more. So with AAdvantage miles, you can treat yourself to a family vacation, a relaxing getaway or something even better. Visit aa.com/aadvantage to learn more.

AmericanAirlines, AAdvantage, aa.com and the Flight Symbol logo are marks of American Airlines, Inc. American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program rules, regulations, travel awards and special offers at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months’ notice. For complete details about the AAdvantage program, visit aa.com/aadvantage. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC. © 2013 American Airlines, Inc. All rights reserved.


Descubra o Hotel mais Brasileiro em Orlando!

Nossa hospedagem oferece uma combinação inigualável de conforto luxuoso e serviços de classe mundial em um local ideal para suas férias inesquecíveis. Todos os nossos quartos e suites oferecem os seguintes serviços: • Acesso à internet de alta velocidade • Geladeira no quarto • 32 "tela plana, TV LCD na parede • TV a Cabo e TV Web • Dois telefones • Secretária eletronica • Secador de cabelo • Espelho de maquiagem • Seleção completa de produtos de higiene • Ferro e tábua de engomar • Cafeteira • Controle individual de temperatura • Campainha eletrônica • Cofre no quarto eletrônico • Serviço de quarto das 06:00 - 01:00 da madrugada • Quartos disponíveis para Handicap • Conexao direta ao Florida Mall Shopping • Restaurantes Bar do Grilo , Marcelo's Bistro e Starbucks no lobby • Day spa • Piscina aquecida e banheira de hidromassagem • Moderno centro de Fitness com modernos equipamentos • Serviço de quarto das 06:00 - 01:00 da manha 1500 Sand Lake Road, Orlando, FL 32809 | P: 407-859-1500 | • Serviço de valet disponíveis 24 horas F: 407-816-5193 | Toll Free: 1-800-588-4656 • Concierge Desk http://www.thefloridahotelorlando.com/


VAI ALUGAR UM CARRO NA FLóRIDA? Experimente a locadora Sixt, você vai se surprender com a qualidade! A empresa está no mercado americano desde 2011 e já está trabalhando com força total em diversas cidades da Flórida e vários outros estados. Utilizamos os serviços da Sixt em nossa última viagem a Flórida e podemos recomendar com segurança. Quando chegamos ao aeroporto de Orlando cansados da longa viagem fomos recepcionados por uma Van super confortável, carregaram nossas malas e nos levaram até sua loja oferecendo atendimento especial de boas vindas: um delicioso café e água geladinha.Serviço Vip! Já revigorados fomos a escolha do veículo que é delirante!Eles tem uma grande frota de carros de luxo, das melhores marcas de automóveis como BMW, Mercedes, Nissan, Volvo, Toyota, Chevrolet, Ford, Audi e Volkswagen. Escolhemos um Volvo e o carro é sensacional, superando todas as nossas expectativas. Rodamos várias cidades da Flórida e a viagem foi muito agradável. Tivemos um problema com um dos pneus que ficou com a pressão baixa, passamos em uma das lojas na Flórida e a solução foi imediata.


Na volta para casa sempre estamos lotados de bagagem, a oportunidade de fazer compras com os preços que encontramos na Flórida é irresistível e o melhor é que entregamos o carro na loja, eles nos levam até o aeroporto e nos deixam exatamente na entrada da nossa companhia aérea e pronto! Não temos aquela dor de cabeça de ter que procurar alguém para carregar as malas e andar pelos corredores do aeroporto pois já estamos praticamente no Check-in . Sixt é a 5º maior empresa de aluguel de carro do mundo, com mais de 4.000 locais em mais de 100 países. Podemos alugar um carro de luxo e ao mesmo tempo fazer economia com as diversas opções, serviços diferenciados e excelentes preços! Maiores informações: http://br.sixt.com/


Símbolo icônico do Rio - Cristo Redentor - aparece em Nápoles - Itália leva 'pequena' lembrança da copa do mundo para casa ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ Ͳ Ž ĨĂŵŽƐŽ ŵŽŶƵŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ƚĞŵ ǀŝƐƚĂ ƉĂƌĂ Ž ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚŽ ŵŽƌƌŽ ĚŽ ŽƌĐŽǀĂĚŽ Ͳ ŝƌĄ ĂƉĂƌĞĐĞƌ ĚĞ ƌĞƉĞŶƚĞ ŶĂ WƌĂĕĂ ĂŶƚĞ Ğŵ EĄƉŽůĞƐ ŚŽũĞ͕ ΖďĂŝdžĂĚŽΖ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚŽ &ĂƐƚǁĞď͘ ŝĚĞŝĂ͕ ƉƌŽũĞƚĂĚĂ ƉĞůĂ DΘ ^ĂĂƚĐŚŝ ĚĞ DŝůĆŽ Ğŵ ĐŽůĂďŽƌĂĕĆŽ ĐŽŵ Ă ƌƋƵŝĚŝŽĐĞƐĞ ĚŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ŝƌĄ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌ Ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ ĚŽ &ĂƐƚǁĞď ;Ž ƉƌŽǀĞĚŽƌ ĚĞ ďĂŶĚĂ ůĂƌŐĂ ŵĂŝƐ ƌĄƉŝĚŽ ŶĂ /ƚĄůŝĂͿ͘

DΘ ͕ ĚŝƐƐĞ͗ ͞K ŵĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚĞ ͚ĚŽǁŶůŽĂĚ͛ ĚŽ &ĂƐƚǁĞď Ͳ Ž ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ Ͳ ƚƌĂƌĄ Ƶŵ ĞƐƟůŽ ĚĞ ĐĂƌƌŽƐƐĞů ĐĂƌŝŽĐĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉĞƐ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͕ ŵƷƐŝĐŽƐ͕ ĚĂŶĕĂƌŝŶŽƐ Ğ ĐĂƉŽĞŝƌŝƐƚĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŵŝƐƚƵƌĂƌĆŽ Ğ ŝŶƚĞƌĂŐŝƌĆŽ ĐŽŵ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğŵ ƵŵĂ ŵŝƐƚƵƌĂ ĚĞ ĐŽƌĞƐ͕ ŵƷƐŝĐĂ Ğ ĞŵŽĕƁĞƐ ŶĂ ŵŽĚĂ ŶĂƉŽůŝƚĂŶĂ ƷŶŝĐĂ͘ WĂƌĂ Ă ŝŶƚĞƌŶĞƚ Ġ ĂĐŝŵĂ ĚĞ ƚƵĚŽ ƵŵĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉĂƌƟůŚĂ Ğ ƚƌŽĐĂ ĞŶƚƌĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ͘͟

^ŝůǀŝŽ DĞĂnjnjĂ͕ ƐſĐŝŽ ŝŶƚĞƌĂƟǀŽ ĚĂ DΘ ^ĂĂƚĐŚŝ͕ ĚŝƐƐĞ͗ ͞ ƐƚĂŵŽƐ ĨĞůŝnjĞƐ Ğŵ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ž &ĂƐƚǁĞď ;ƐĞŐƵŝŶĚŽ Ă ĐĂŵƉĂŶŚĂ η^ŚŝďƵLJĂ &ĂƐƚůŝŶĞ ŶĂ ĞƐƚĂĕĆŽ ĚĞ ŵĞƚƌƀ ĚĞ DŽƐĐŽǀĂ͕ Ğŵ DŝůĆŽͿ ƉĂƌĂ ĨŽƌŶĞĐĞƌ ƵŵĂ ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ŶŽǀĂ Ğ ƚĂŶŐşǀĞů ĚŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƚĞƌ ƵŵĂ ĐŽŶĞdžĆŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŵĂŝƐ ƌĄƉŝĚĂ͘ K ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ͕ ƐşŵďŽůŽ ĚŽ ƌĂƐŝů͕ ĨŽŝ Ă ŝŵĂŐĞŵ ŵĂŝƐ ďĂŝdžĂĚĂ Ğ ĐŽŵƉĂƌƟůŚĂĚĂ ĚŽ ĂŶŽ͕ ďĂŝdžĂĚĂ ŵĂŝƐ ƵŵĂ ǀĞnj Ͳ ĚĞ ǀĞƌĚĂĚĞ ĚĞƐƚĂ ǀĞnj Ͳ ĐŽŵ ƚŽĚŽ Ž ƐĞƵ peso, diretamente ƉĂƌĂ Ž ĐŽƌĂĕĆŽ ĚĞ EĄƉŽůĞƐ͘͟

dŽĚĂ Ă ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ ƚĂŵďĠŵ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌĄ ŽŶͲ ůŝŶĞ͘ ͚/ŵŵĂŐŝŶĂƉƵŽŝ͘ŝƚ͛ Ġ ƵŵĂ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ ŽŶͲ line na qual mesmo aqueles que podem não ƚĞƌ Ă ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ĂƐƐŝƐƟƌ Ă ĞƐƚĞ ĠƉŝĐŽ ͚ĚŽǁŶůŽĂĚ͛ ƐĞũĂŵ ĐĂƉĂnjĞƐ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂƌ Ž ĞǀĞŶƚŽ ĂŽ ǀŝǀŽ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĚĞƐƚĂƋƵĞƐ Ğŵ ǀşĚĞŽ͕ ŶŽơĐŝĂƐ͕ ĐŽŵĞŶƚĄƌŝŽƐ Ğ ĨŽƚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƵŵĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞ ĚĞ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͘

hŵĂ ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĂ ĨĂŵŽƐĂ ĞƐƚĄƚƵĂ ĮĐĂƌĄ Ă ϮϬ ŵĞƚƌŽƐ de altura desde a ŵĂŶŚĆ ĂƚĠ ă ŶŽŝƚĞ ŶŽ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ EĄƉŽůĞƐ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶĚŽͲĂ ĞĨĞƟǀĂmente no Rio de Janeiro por um ĚŝĂ͘ sŝĐĞŶnjŽ 'ĂƐďĂƌƌŽ͕ ƐſĐŝŽ ĐƌŝĂƟǀŽ ĚĂ

&KEd DΘ ^ĂĂƚĐŚŝ 'ƌŽƵƉ


Hallandale Beach, Sawgrass Mills, Miami Int'l Mall, Bayside Marketplace, Madrid

http://www.thekniferestaurant.com/

TRADIÇÃO!

Orlando 12501 State Road 535 Lake Buena Vista, FL 32836 (321) 395-4892


Condomínio ION em East Edgewater leva residências de luxo com bom preço a Edgewater, bairro luxuoso de Miami Em uma iniciativa que oferece imóveis de luxo com bom preço em Edgewater, o bairro mais procurado de Mi-ami, o empreendimento conjunto entre a SAKOR Devel-opment e uma afiliada da Encore Housing Opportunity Fund anunciou o lançamento de vendas do condomínio ION East Edgewater.

incrível: o ION é, com certeza, uma ótima oportunidade para os compradores”, afirmou Barbara Salk, diretora da SAKOR, em nome da equipe de desenvolvimento do projeto. “Vendemos a localização e o estilo de vida de East Edgewater. Morar em um ambiente urbano a poucos minutos dos principais destinos e bairros da cidade é uma ideia atraente para os compradores do ,mpulsionado por preços agressivos para a área luxuosa mundo todo.” de Edgewater, a torre residencial de 36 andares já provou A vida no ION será irradiada do agradável terraço de meio ter o melhor valor do bairro, atraindo os compradores acre, em estilo de resort, no oitavo andar, onde es-trangeiros do mercado a um condomínio em haverá uma piscina olímpica aquecida de 75 pés, Edgewater, com comodidades de luxo, por um preço banheira de hi-dromassagem, várias piscinas refletoras e baixo. O ION contará com 330 residências a partir de um cinema tipo “drive-in” ao lado da piscina. O amplo US$ 300.000 e oferecerá unidades com um, dois e três terraço também contará com cabanas privativas, dormitórios com opção de estúdio, bem como casas cozinha de verão ao ar livre, jardim para redes, uma conjugadas de dois andares. A construção do projeto, grande fogueira, cancha de bocha e uma academia localizado na 2701 Bis-cayne Boulevard, tem sua totalmente equipada com área ao ar livre para a prática conclusão prevista para o fim de 2016. As reservas na de yoga e cross-fit. A experiência continua no terraço da fase de pré-construção já estão em andamento. cobertura, onde os moradores e seus convidados terão vistas panorâmicas da baía e da cidade, piscina de De acordo com a Miami Downtown Development imersão, solário e uma área panorâmica para bar/área Au-thority (DDA – Autoridade de Desenvolvimento do de descanso. Cen-tro de Miami), Edgewater é o mercado imobiliário com crescimento mais acelerado no centro urbano de Antes de lançar a SAKOR Development, Barbara Salk Miami, com um crescimento de 67% no inventário de atuou como uma das desenvolvedoras mais condomí-nios em andamento ou planejados. Como os experientes do Related Group, no sul da Flórida, por compradores internacionais representam mais de 90% mais de uma dé-cada, onde supervisionava o das vendas do mercado atual, o rápido crescimento de desenvolvimento de projetos residenciais avaliados em Edgewater está sendo impulsionado pela atividade de mais de US$ 1 bilhão. Stephen Kornfeld, da SAKOR, compra dos es-trangeiros na área. A maior parte das liderou empresas que concluíram tarefas de vendas é proveni-ente da América Latina. desenvolvimento de alguns dos maiores proje-tos de construção do mundo, entre eles o World Financial A Hirsch Bedner, principal empresa de design de inte- Center de Nova York, o St. Regis Bal Harbour Resort de riores no setor de hospitalidade, criou os incríveis ele- Miami e o enclave Canary Wharf de Londres. mentos de design do ION, além de ter criado o caráter único do Mandarin Oriental Miami, Mandarin A Encore Housing Opportunity Fund é uma empresa Oriental Time Warner Center, Taj Palace Dubai e The especializada em desenvolvimento e investimento imoBeverly Hills Hotel. A Arquitectonica, empresa de biliário, cujos diretores também têm envolvimento com arquitetura reconhecida internacionalmente, o Miami Worldcenter, um dos maiores projetos urbanos responsável pelo proje-to, é responsável por alguns dos de uso misto do país. A Encore opera dois fundos abutres e um REIT privado que, quando estiverem edifícios mais notáveis do mundo. totalmente im-plementados, deverão possuir mais de “Comodidades de nível superior, localização nobre no US$ 1 bilhão em ativos administrados. núcleo urbano de Miami, áreas internas e externas FONTE: SAKOR Development cria-das por duas das melhores empresas de design e um preço

Para mais informações, acesse

www.ionmiamicondos.com



THE WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER – DIAGON ALLEY A Mais Espetacular e Aguardada Área Temática do Ano tem o Tapete Vermelho Estendido para dar Boas-Vindas aos Seus Primeiros Convidados. Este foi o grande dia em que milhões de pessoas do mundo inteiro tanto aguardavam… Nesta manhã, o Universal Orlando Resort abriu oficialmente The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley no Universal Studios Florida. Fogos de artifício e um tapete vermelho com membros da equipe do Beco Diagonal re-ceberam milhares de convidados emocionados ao entrarem pela primeira vez na nova e espetacular área de temática. The Wizarding World of Harry Potter Diagon Alley traz ainda mais vida às aventuras de Harry Potter no Universal Orlando Resort. Esta área, totalmente imersiva, expande o fenômeno mundial lançado pelo Universal Orlando quando abriu The Wizarding World of Harry Potter – Hogsmeade no parque Islands of Adventure em 2010. The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley está repleto de diversões para toda a família. Os visitantes chegam a bordo do Hog-warts Express, o qual os leva a uma viagem entre as duas áreas do The Wizarding World of Har-ry Potter (localizadas em ambos os parques), e são transportados para um fantástico ambiente temático. A nova área inclui lojas com vitrines mágicas, comidas e bebidas autênticas, um imenso dragão que cospe fogo e a nova atração Harry Potter and The Escape from Gringotts,diferente de tudo o que já foi visto, levando os seus visitantes a um estonteante passeio pelos cofres de Gringotes – proporcionando assim uma inacreditável aventura.

Saiba mais sobre The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley sobre os pacotes de férias disponíveis no https://www.universalorlando. com/Portuguese/Parques-Tematicos/Wizard-ingWorld-of-Harry-Potter.aspx


ESTÀ OFICIALMENTE ABERTO NO UNIVERSAL ORLANDO RESORT

DIAGON ALLEY CHEGOU!



Š 2014 Universal Orlando Resort. All rights reserved.



Š 2014 Universal Orlando Resort. All rights reserved.



Sao Paulo Itaim BiBi Brasil




CLIQUE PARA VER O VIDEO

Há 12 anos no ar, o VIAJA BRASIL, é um programa especializado em Turismo. O programa atinge 11.6 milhoes de residencias no Brasil e 38.3 milhoes de pessoas, uma audiencia de viajantes ativos a cada ano. O programa tem uma equipe extremamente profissional, que conta com repórteres; câmeras e editores que também trabalham na televisão, o único programa de turismo que tem como parceiro a FENACTUR (Federação Nacional de Turismo). A qualidade das imagens em HD; as vinhetas elaboradas com a mais atual tecnologia gráfica apresentam um programa de alto nivel. Há dois anos sob o comando do jornalista da TV Bandeirantes Wagner Império, e apresentado pelo presidente da federação nacional de turismo, Michel Tuma Ness, o Viaja Brasil tem mostrado não só as belezas naturais do país, mas destacado a vida cultural, gastronômica e os passeios em cada cidade, mas principalmente o turismo de negócios. Feiras, convenções, a infraestrutura de Resorts e Hoteís... E como se divertir para quem vem à São Paulo, por exemplo, a trabalho. No Viaja Brasil você ainda vê o “Clube do Feijão Amigo”, hoje com 100 mil participantes do Brasil, EUA e Europa. Fundado pelo próprio presidente da FENACTUR há mais de 30 anos, o Feijão Amigo é um sucesso. São reuniões de empresários e autoridades ligadas a dezenas de instituições públicas e privadas que se confraternizam. Tudo regado a uma boa comida, principalmente o feijão. O que a gente quer, é que você seja o nosso parceiro! E que ofereça o seu produto no melhor programa sobre turismo atualmente na televisão. O Viaja Brasil entra no canal 9 da NET e no 186 da VIVO TV. Além da exibição em tempo real no site www.tvaberta.tv.br á 12 anos Saiba mais em: http://www.tvaberta.tv.br/programacao/79/viaja-brasil Horário: quintas- feiras, às 21h30 Reprises aos domingos, às 12h30



Hello, Would you like to sell your Products or Services to Brazilian Travel Agencies & tour Operators?


Did you know That Brazil is one of the Countries with the largest concentration Of Potential Travelers to the U.S.A?

Target “

” reaches the Brazilian

It is our goal to bring to our tion and issues “

. readers important informaalso will ” communities in need of new products,

services, jobs, and ideas. “

” distributes

,000 free monthly in

more than 2



Como as companhias governos e agências de licenciamento irão reformatar a América Latina dentro do cenário mundial de upstream A 20a. edição Conferência Latin Upstream 2014 é um dos principais eventos anuais do Continente Latino-Americano, ainda maior por causa de seu especial aniversário de vinte anos, como o evento de maior duração deste tipo da América Latina ou sobre ela, juntamente com a aclamada 10a. Reunião Latina de Estratégia do Petróleo de 2014 (10th Latin Petroleum: Strategy Brief-ing 2014), o Coquetel de Recepção PetroLatino e a premiação Latin Upstream Awards 2014. Com o apoio do Governo Brasileiro, Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP Brasil), Firjan (Rio de Janeiro), TSX (Bolsa de Valores de Toronto), Ingepet (Peru), Câmara de Comércio (Brasil), Olade (Equador), Câmara de Hidrocarbonetos da Bolívia, Câmara Brasil-China e do Patrocinador Ouro: Norton Rose Fulbright. Mais de 30 apresentações Tradução em inglês/espanhol/português Mais de 200 participantes Exposição da indústria Recepções para redes de contatos (networking) Premiação Anual Latin Upstream A lista dos palestrantes confirmados inclui: Statoil do Brasil Ltda, Presidente para o País, Rio de Janeiro Brian Frost, Anadarko Petroleum, The Woodlands Juan Pareja, ConocoPhillips, Houston

Andrew Haynes, Norton Rose Fulbright, Rio de Janeiro Dr. Duncan Clarke, Global Pacific & Partners Helder Queiroz Pinto Jr., Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis-Brasil, Rio de Janeiro Sergio Guaso, Pemex E&P, México Luis Enrique Ortigas, PeruPetro, Lima Shakarbek Osmonov, Diretor, Brasil & América LatinaRJ Andrew Haynes, Norton Rose Fullbright LLP, Rio de Janeiro Fernando César Ferreira, OLADE, Quito Francois Nguyen, Departamento de Energia de Alberta Carlos Eraso, Comision de Regulación de Energia y Gas, Colômbia ** Carlos Delius, Câmara de Hidrocarbonetos da Bolívia, Santa Cruz John Padilla, IPD Latin America, México Christopher Moyes, Moyes & Co, Houston Monica Rovers, Bolsa de Valores de Toronto/TSX Venture Exchange, Calgary Karine Fragoso, FIRJAN, Rio de Janeiro Leonardo Sempértegui, Sempértegui Ontaneda Abogados, Quito Edward Miller, Consultor de Energia para a América do Sul Dr. Javier Betancourt, Agencia Nacional De Hidrocarbures, Colômbia Gerente Geral, RWE Dea DG Eng. Luis Ayala Vargas, Ministerio de Energia y Minas, Guatemala Marcio Mello, Membro do Conselho, HRT Petroleum,RJ Paul Abokhair, Apache, Houston Marny Daal-Vogelland, Staatsolie, Suriname Duncan Wallace, Chariot Oil & Gas, Londres Marco Tavares, Gas Energy, Brasil, Porto Alegre Mauricio Gonzalez, Hydrocarbon Exploration PLC, e ex-Ministro da Energia da Bolívia, Lima Arturo Vilas, Miramar Hydrocarbons, Buenos Aires Rudolph Berends, Barons Oil, Lima James Wade, Quincy Oil & Gas, Assunção FONTE Global Pacific & Partners


Aproveite o Verão ! Aproveite a sua Viagem Magica! Tenho lido muitos artigos sobre como aproveitar o melhor de Orlando, nos Parques Temåticos, os preços, onde comprar, mas nenhum artigo oferece as melhores alternativas de brinquedos e como de divertir mais GHQWUR GH XP WHPSR PXLWDV YH]HV OLPLWDGR Walt Disney :RUOG 3DUNV and Resorts, RIHUHFH KRWpLV desde preços moderados ate os mais caURV 2 DFHVVR aos parques pode ser feito por carro, ou shuttles (ônibus) oferecidos pela próSULD 'LVQH\ Aos visitantes que preferem dirigir, o aviso de que o custo do estacionamento pago diariamente SRU GLD VH

multiplicado pelo numero de dias de visita, pode sair DOWR 6H R YLVLWDQWH SRVVXL SDVVH DQXDO RX HVWD KRVSHGDGR QRV KRWpLV 'LVQH\ R HVWDFLRQDPHQWR H¡ JUiWLV A grande novidade nos parques Disney desse ano, foi a DXWRPDomR GRV LQJUHVVRV 6H YRFr H¡ SRUWDGRU GR SDVVH DQXDO RX HVWD WDPEpP KRVSHGDGR HP XP GRV 5HVRUWV 'LVQH\ HVWDUi HTXLSDGR FRP R 0DJLF%DQG O MagicBand abre a porta de seu quarto no Disney Resort, da acesso aos Parques Aquåticos (opcional), faz FastPass, Disney PhotoPass, e tem poder de compra nas ORMDV 'LVQH\ GHQWUR GRV 3DUTXHV H 5HVRUWV DVVLP FRPR QRV UHVWDXUDQWHV &DVR R YLVLWDQWH QmR HVWHMD KRVSHGDdo nos resorts da Disney, pode comprar os ingressos normais e se divertir da mesma maneira, mas sem as YDQWDJHQV GRV KRVSHGHV GH UHVRUW 'LVQH\ Walt Disney Parques e Resorts aceitam, cash, todos os maiores cartþes de credito, Disney Gift Cards, Travel &KHFNV 'LVQH\ 'ROODUV 'LVQH\ 'UHDP UHZDUG 'ROODUV DQG 'LVQH\ 9,6$

Magic Kingdom possui a maior popularidade dentre toGRV RV 3DUTXHV DVVLP FRPR D PDLRU SURFXUD $ YHUGDdeira terra da fantasia onde os seus sonhos se tornam UHDOLGDGH 2 0DJLF .LQJGRP VH GLYLGH HP 0DLQ 6WUHHW 86$ FRP ORMDV H FRIIHH VKRSV LQFOXLQGR D 6WDUEXFNV $R ORQJR GH VXD H[WHQVmR TXDQGR VH FKHJD DR Ă€QDO YHmos o Castelo da Cinderela, normalmente a primeira parada, assim como as diversas ĂĄreas de atraçþeschamadas Tomorrowland, Liberty Square, Fantasyland, )URQWLHUODQG $GYHQWXUHODQG $ DOHJULD H HXIRULD GH FKHgada nos Parques assim como a ansiedade de explorar o mesmo, muitas vezes o impede de reconhecer os mais importantes pontos de visita, fazendo a mais importante de todas as consideraçþes a de sempre manter em mente que se vocĂŞ tem a possibilidade de dedicar dois dias de sua viagem ao Magic Kingdom, seria perfeito, mas em muitos casos essa realidade nĂŁo se aplica e ai HQWUD R ERP VHQVR 3DUD RV EULQTXHGRV PDLV UHTXLVLWDdos, use a vantagem do FastPass, e’ uma ferramenta HVVHQFLDO 9LVLWH DV DWUDo}HV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD nĂŁo acabar com a impressĂŁo de que perdeu algo imporWDQWH Chegue ao Parque cedo, se possĂ­vel antes da abertura, para assistir a cerimonia onde todos os personagens participam e’ uma linda memoria para se FROHFLRQDU Apos sair do Main Street USA por ordem visite Tomorro wland primeiro, e enfrente a atracĂŁo principal! Space MouQWDLQ 'LULMD VH DR )D Q W D V \ O D Q G A magica da Disney recentemente remodelada oferece diversas atraçþes para crianças e DGXOWRV

Fotos By Hotspotorlando e WDW News



0LFNH\¡V 3KLOKDU0DJLF $ 0LQD GRV 6HWH $Q}HV e a Gruta da Ariel, e o carrossel duplo do Dumbo, sĂŁo DSHQDV DOJXPDV GHODV H Ă€FD D R FULWHULR GR YLVLWDQWH VH SRGH RX QDR YLVLWD ODV 6H esta acompanhado de pequenos vale a pena participar e continuar colecionando inesqueciveis PRPHQWRV $R VDLU GH )DQWDV\ODQG GLULMD VH DR /LEHUW\ 6TXDUH RQGH YRFH GHYH GH YLVLWDU D +DXQWHG 0DQVLRQ em seguida Frontierland com Splash Mountain e %LJ 7KXQGHU 0RXQWDLQ 5DLOURDG LPSHUGLYHLV Prossiga para Adventureland para o Pirates of WKH &DULEEHDQ H R -XQJOH &UXLVH 6H FRQVHJXLX visitar todos esses brinquedos mencionados e seu dia ainda nao terminou, pode iniciar com outras aventuras e escolher as que mais se identificam com seu grupo. $LQGD YDOH DSUHQGHU TXH registrar esses momentos torna-se essencial e por todo o parque exisWHP VLQDLV GD 1LNRQ FRPR HVVH TXH mostram os pontos mais pitorescos para a sua foto, pois foram escolhiGRV SDUD HVVD Ă€QDOLGDGH &DVR SUHFLVH GH DMXGD D 'LVQH\ SRGH IRUQHcer um fotografo para acompanha-lo ou pode usar o PhotoPass que esta localizado em diverVRV SRQWRV HVWUDWHJLFRV GR SDUTXH


Epcot Center Future World East, visite Space Ship Earth, dentro da Bola e siga em frente para o Universe of Energy, mas tenha certeza de pegar o fast pass para o Soaring e ainda visite o MisVLRQ 6SDFH H R WHVW 7UDFN Future World West, inicie com Nemo & Friends, The Land Soaring e o trenzinho Living with The /DQG Visite o World Showcase, onde pode visitar o Mexico, Noruega, China, Alemanha, Italia, AmerLFDQ $GYHQWXUH -DSDQ 0RUURFFR )UDQFH 8QLWHG .LQJGRP &DQDGD Nesses Paises encontramos diversos tipos de cozinha, restaurantes, curiosidades de cada luJDU VRXYHQLUV H FRPSUDV HP JHUDO Paris e Italy em particular para compra de FRVPHWLFRV H SHUIXPHV LPSRUWDGRV 2V IRJRV tambem formam um espetaculo indispensavel QR ÀQDO GD QRLWH

&KHTXH R SURJUDPD SDUD R +RUDULR do Show de Fogos todos os dias








Richard Cinta President

Ana Maria Soto Young Skal

ORLANDO, Florida (July 22, 2014) -- Skal International Orlando, the second largest Skal Club in the United States and ranked fourth among the top 10 in the world, has been hard at work making headlines in 2014. Recently, the Skal International Orlando 2014-2015 board of directors got top billing in the Central Florida Business Section of The Orlando Sentinel newspaper, as well as in the Orlando Business Journal's "People in the News". Recognition of Member, Dr. Wilfried Iskat for his efforts in establishing and growing the club's highly successful Young Skal Program (one of the largest in the world) was also covered by eTurbo News online, a widespread online news outlet for the travel, tourism and hospitality industry. And the Southwest Orlando Bulletin newspaper featured an article on Skal International Orlando's $8,000 check presentation to Perry Pavilion at Dr. Philips Hospital, as proceeds from our annual Skal Cares Golf Tournament. On a monthly basis, the club's news is now featured in the Brazil Connect Magazine, showcasing synergies and camaraderie between Skal Clubs in Orlando and Brazil and the terrific works of their travel, tourism and hospitality leaders. Skal International Orlando Young Skal Member Ana Maria Soto has also made headlines in the Skal International Corporate Newsletter through her international endeavors with the Skal Vienna Club while studying there, and through her global leadership with the Young Skal Symposium in Bucharest. Ana Maria has made us all proud as she now prepares for her participation in the World Race Adventures in Missions program, and will be traveling to 11 countries in 11 months to feed the hungry, heal the sick and spread the love of God. She and her team will serve in partnerships with churches and ministries in local communities, work in orphanages, minister to women and children in need and bring the restorative hope of God's love to many people and nations. Skal International Orlando proudly distinguishes itself in its local community, nationally and internationally. The club was voted Skal International Club of the Year 2006-2007 and North American Club of the Year in 2007. For more information, go to www.skalorlando.com. For membership information, contact Dennis BeMent, Membership Development Officer, Skal International Orlando, at dennis.bement@icloud.com. Press contact: Kathy Hernandez & Associates, PR, kathy@khapr.com, or (407) 381-0428


Press Releases Home Membership Proposal Meetings & Events Photo Gallery What is Skål?

SKAL INTERNATIONAL ORLANDO DONATES $8,000 TO PERRY PAVILION AT DR. PHILLIPS HOSPITAL FROM 4TH ANNUAL SKAL CARES GOLF TOURNAMENT ORLANDO, Florida (March 17, 2014) -- Skal International Orlando and its board of directors presented a check for $8,000 to Cynthia C. and William E. Perry of the Perry Pavilion at Dr. Phillips Hospital during the club's annual installation of officers dinner at the Hard Rock Hotel® at Universal Orlando® Resort.

Our History Statutes and Bylaws Executive Board

Proceeds from the 4th Annual Skal Cares Golf Tournament, Presented By Destination MCO Transportation, assist the Perry Pavilion, part of Orlando Health, in serving the needs of hundreds of families each year by providing comfortable, accessible overnight lodging while their loved ones are receiving medical care.

Advisory Council Members

The two-story hospital pavilion features private guest rooms, a family gathering room, community resource center, laundry facilities and children's play area, and can accommodate up to 10 families a night.

Testimonials Skål Newsletter Calendar of Events Press Releases Job Board

To date, Skal International Orlando has donated a total of $33,000 to benefit The Perry Pavilion. "This is a very important cause for our organization. Each year, Skal Cares becomes more successful and generates more awareness for the great work done by The Perry Pavilion," said Richard Scinta, newly installed president of Skal International Orlando.

Skal International, the only international organization bringing together sectors of the travel and tourism industry while networking, conducting business and helping communities locally, nationally and internationally, was founded in Paris, France in 1932 by travel trade managers. From that modest beginning, Skal members now number more than 18,000 in over 450 clubs spread throughout 87 countries. Skal International Orlando was voted Skal International Club of the Year 2006-2007 and North American Club of the Year in 2007. For membership information, contact Dennis BeMent, Membership Development Officer, Skal International Orlando, at dennis.bement@icloud.com. ### Press contact: Kathy Hernandez & Associates PR, kathy@khapr.com, or (407) 381-0428

Richard Scinta President Join Skål Orlando LinkedIn Group

SKAL CARES GOLF TOURNAMENT 2013, PRESENTED BY DESTINATION MCO TRANSPORTATION, TO BENEFIT PERRY PAVILION AT DR. PHILLIPS HOSPITAL ORLANDO, Florida (Nov. 18, 2013) -- Skal International Orlando has scheduled its fourth annual charity golf tournament, benefiting the Perry Pavilion at Dr. Phillips Hospital, for Friday, Jan. 17, 2014 at Falcon's Fire Golf Club in Kissimmee. More than 100 golfers are expected for the scramble format tournament which has raised more than $25,000 for The Perry Pavilion to date. This year's title Sponsor is Destination MCO Transportation. "This is our big annual event when we come together to help an important cause," said Scott Tripoli, president of Skal International Orlando. "Each year, Skal Cares become more successful and generates more awareness for the great work done by The Perry Pavilion, thanks to the commitment of our members."





^ŝůǀĞƌ ŽůůĂƌ ŝƚLJ͕ ƌĂŶƐŽŶΖƐ ŚŝŐŚůLJ ĂĐĐůĂŝŵĞĚ ϭϴϴϬƐͲƐƚLJůĞ ƚŚĞŵĞ ƉĂƌŬ͕ ŬŝĐŬƐ Žī ǀĂĐĂƟŽŶ ƐĞĂƐŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂůůͲŶĞǁ ĨĞƐƟǀĂů ^ƚĂƌͲ^ƉĂŶŐůĞĚ ^ƵŵŵĞƌ͘ dŚĞ ĨĞƐƟǀĂů ƚĂŬĞƐ ƐƵŵŵĞƌ ĨĂŵŝůLJ ƟŵĞ ƚŽ ŶĞǁ ŚĞŝŐŚƚƐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚͲŇLJŝŶŐ ĂĐƟŽŶ͕ ĂƐ ƚŚĞ ƚŚĞŵĞ ƉĂƌŬ ĚƌĂǁƐ ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂĐĐŽůĂĚĞƐ ĨŽƌ ŝƚƐ ŶĞǁĞƐƚ ǁŽŽĚ ĐŽĂƐƚĞƌ KƵƚůĂǁ ZƵŶ͕ ŶĂŵĞĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ŐĂŵĞͲĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂƚƚƌĂĐƟŽŶƐ ŝŶ ŚŝƐƚŽƌLJ͘

ǀĞŝůĞĚ Ă ŶĞǁ Ψϭ͘ϳ ŵŝůůŝŽŶ ĚƌŽƉͲŇŽŽƌ ƚŚƌŝůů ƐůŝĚĞ͕ <ĂWĂƵ WůƵŵŵĞƚ͘ <ĂWĂƵ WůƵŵŵĞƚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ Ă ŚĞĂƌƚͲƉŽƵŶĚŝŶŐ͕ ĚƌŽƉͲŇŽŽƌ ůĂƵŶĐŚ ĨƌŽŵ ĂƚŽƉ Ă ĨŽƵƌͲƐƚŽƌLJ ƚŽǁĞƌ͕ ǁŝƚŚ Ă ŶĞĂƌͲǀĞƌƟĐĂů ϳϬͲĚĞŐƌĞĞ ƉůƵŶŐĞ ĂŶĚ ƚǁŽͲƐƚŽƌLJ ĨƌĞĞ ĨĂůů ƚŚƌŽƵŐŚ ƚǁŽ ĚƵĞůŝŶŐ ƐůŝĚĞƐ͘

sŝƐŝƚŽƌƐ ĐĂŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶŽƚŚĞƌ ĨĂĐĞƚ ŽĨ ƌĂŶson aboard the 700-seat Showboat Branson ĞůůĞ ĂƐ ŝƚ ĐƌƵŝƐĞƐ dĂďůĞ ZŽĐŬ >ĂŬĞ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƐƉĞĐŝĂů ĨĞĂƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚŝƐ KůLJŵƉŝĐ LJĞĂƌ͕ ^ƚĂƌͲ^ƉĂŶ- ƚŚĂŶ ϴϬϬ ŵŝůĞƐ ŽĨ ƐĐĞŶŝĐ ƐŚŽƌĞůŝŶĞ͘ gled Summer presents the new show Flying ĐĞ ůů ^ƚĂƌƐ͕ ĨĞĂƚƵƌŝŶŐ KůLJŵƉŝĐ ĂƚŚůĞƚĞƐ͕ ǁŽƌůĚ ĂĐŚ ĐƌƵŝƐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ƚŚƌĞĞͲĐŽƵƌƐĞ ĚŝŶŶĞƌ ĂŶĚ ĐŚĂŵƉŝŽŶƐ ĂŶĚ ĨƵƚƵƌĞ ŚŽƉĞĨƵůƐ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ƚŚĞ ƐŚŽǁ DĂĚĞ ŝŶ ƚŚĞ h^ ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ƐƚƵŶƚƐ ŽŶ ƚƌĂŵƉŽůŝŶĞƐ͘ ůƐŽ ŶĞǁ͕ dŚĞ /ůůƵƐŝŽŶ- ŽŶůLJ ǀŝŽůŝŶͲƉůĂLJŝŶŐ ĂĞƌŝĂůŝƐƚ͕ :ĂŶŝĐĞ DĂƌƟŶ͕ ĂŶĚ ĂƌLJ DĂŐŝĐ ŽĨ ƌĂĚ ZŽƐƐ ƐƚĂƌƐ ƚŚĞ DĞƌůŝŶ ǁĂƌĚ ƚŚĞ ŵĂůĞ ǀŽĐĂů ŐƌŽƵƉ dŚĞ ^ŚŽǁDĞŶ͕ ǁŝƚŚ ĐŽtŝŶŶĞƌ ĨŽƌ ĞƐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ĂŵŝůLJ ŶƚĞƌƚĂŝŶ- ŵĞĚŝĂŶ ĂŶĚ ŵĂŐŝĐŝĂŶ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ :ĂŵĞƐ ĂƐ Ğƌ͘ ĞŵĐĞĞ͘ ^Ɵůů ŵĂŬŝŶŐ ŚĞĂĚůŝŶĞƐ͕ ^ŝůǀĞƌ ŽůůĂƌ ŝƚLJΖƐ ǁŽƌůĚͲĨĂŵŽƵƐ͕ award-winning ǁŽŽĚ ĐŽĂƐƚĞƌ KƵƚlaw Run was reĐĞŶƚůLJ ƐƉŽƚůŝŐŚƚĞĚ ďLJ EE͘ĐŽŵ ĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ϭϮ ďŝŐŐĞƐƚ ŐĂŵĞͲĐŚĂŶŐĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ƚŚĞŵĞ ƉĂƌŬ ĂƩƌĂĐƟŽŶƐ͘ Outlaw Run was named Best New ZŝĚĞ ŽĨ ϮϬϭϯ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ ƌĂŶƐŽŶ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ dare-the-drop thrills Ăƚ ĂŶŽƚŚĞƌ ^ŝůǀĞƌ ŽůůĂƌ ŝƚLJ ƩƌĂĐƟŽŶ͗ ƚŚĞ ƚƌŽƉŝĐĂůůLJ themed water park White Water un-

SILVER DOLLAR CITY



In the episode, Outlaw Run ranked at the top with a score of 883, overtaking Taiwan's Insane Speed coaster, Guatemala's Avalancha, and Phantom's Revenge at Kennywood in Pennsylvania. Scores were determined by rider “thrill factor” votes during the Travel ŚĂŶŶĞů ĮůŵŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ƉĂƌŬƐ͘ dŚŝƐ ŝƐ the third season for the Travel Channel’s Insane Coaster Wars show, spotůŝŐŚƟŶŐ Ϯϴ ƌĞĐŽƌĚͲƐĞƫŶŐ ƌŝĚĞƐ ŝŶ ƐĞǀen episodes. The $10 million Outlaw Run debuted ŝŶ ϮϬϭϯ ĂƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ĮƌƐƚ ǁŽŽĚ ĐŽĂƐƚer with three inversions, including a double barrel roll, and the world’s steepest drop on a wood coaster at 81 degrees. It was named Best New Ride of 2013 worldwide in an industry poll conducted by Amusement Today magazine, and was recently named one of the 12 biggest game-changers in the ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ƚŚĞŵĞ ƉĂƌŬ ĂƩƌĂĐƟŽŶƐ ďLJ CNN.com. Outlaw Run is one of more than ϯϬ ƌŝĚĞƐ ĂŶĚ ĂƩƌĂĐƟŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ 1880s-themed Silver Dollar City, preƐĞŶƟŶŐ ƐĞǀĞŶ ǁŽƌůĚͲĐůĂƐƐ ĨĞƐƟǀĂůƐ and events March through December. &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ϴϬϬͲϴϯϭͲϰ&hE or www.silverdollarcity.com.

Silver Dollar City

Silver Dollar City’s groundbreaking wood coaster Outlaw Run gathered ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂĐĐŽůĂĚĞƐ ǁŚĞŶ ŝƚ was named the winner of the Travel ŚĂŶŶĞů͛Ɛ ϮϬϭϰ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ /ŶƐĂŶĞ ŽĂƐƚĞƌ tĂƌƐ͗ tŽƌůĚ ŽŵŝŶĂƟŽŶ ŝŶ Episode 2. The program featuring Outlaw Run just aired Sunday, June 29, on the Travel Channel, including footage shot at the Branson, Missouri theme park.


Kaka’, Phil Rawlins, Flavio Au

Na tarde do jogo dos EUA contra a BÊlgica KDYLD XP VHQWLPHQWR GH HPRomR TXH ÀXL ao longo de Wall Street Plaza em Downrown Orlando e não era estritamente por causa do jogo.

o mundo, simplesmente porque um jogador como ele que ganhou quase todos os prêmios possíveis, tanto individuais como coletivamente, escolheu ajudar no crescimento do jogo nos EUA, apesar de ter um grande número de opçþes em vårios países.

Naquela manhĂŁ, o Orlando City fez uma jogada monumental, introduzindo formalmente o Ă­cone mundial de futebol KakĂĄ como primeiro jogador do clube designado para o MLS, alĂŠm de anunciar que o astro brasileiro seria apresentado Ainda no mes de Julho, para os fĂŁs durante o intervalo do jogo da o Orlando City SC anunseleção Americana contra a BĂŠlgica. ciou que o clube assinou Giuseppe Gentile para o A novidade rapidamente atravessou a ci- restante da USL PRO temdade, os fĂŁs chegaram a 'Soccer Central' porada 2014. com vasta antecedĂŞncia para reservar o seu lugar e ter um vislumbre da nova con- “NĂłs estamos procurantratação do Orlando. Ă€ medida que o jogo do fortalecer a nossa linha se aproximava da marca de 40 minutos, de frente para o restante a emoção começou a fabricar gritos de da temporada adicionan"Queremos Kaka'contagiando por toda a do um jogador como Gicidade. useppeâ€?, ao nosso time, disse Head Coach Adrian Heath. 4XDQGR .DNi ÂżQDOPHQWH HQWURX QR SDOFR os cânticos se transformaram em aplausos Depois de passar trĂŞs temporadas na Unienquanto o jogador brasileiro cumprimen- versity of North Carolina-Charlotte, em que tava seus novos apoiadores. KakĂĄ falou o atacante marcou 27 gols e 12 assistĂŞnaos fĂŁs sobre o quĂŁo feliz estava por sua cias em 67 partidas, Gentile abandonou presença em Orlando e a multidĂŁo estava sua elegibilidade depois do MLS Superem em um pandemĂ´nio. Draft 2014 e assinou um contrato com a Para coroar tudo isso, o ex-Real Madrid e Major League Soccer (MLS), tornando-se $& 0LODQ R PHLD GHX XP VHOÂżH FRP 2UODQ- disponĂ­vel para todas as equipes. do City proprietĂĄrio Flavio Augusto da Silva, Orlando City presidente Phil Rawlins e O clube ainda assinou com Harrison Heath todos os 11.000 fĂŁs antes de sair do palco. para o restante da temporada de 2014 USL PRO. O jogador de apenas 18 anos assi A chegada de KakĂĄ para o City Beautiful QRX R VHX SULPHLUR FRQWUDWR SURÂżVVLRQDO no Orlando City e MLS repercutiu em todo


ugusto da Silva

Harrison Heath

SOCCER-FUTEBOL

Giuseppe

Source - Orlando City S.C.


www.prgeusa.com | Telefone (407) 370-2882

Hotéis Home

Carros

Quem Somos

Atrações

Utilidades

Login de Agências E-mail:

Contato

Serviços

Traslados

Adicionar a Favoritos

Assistente de Compra

English | Español | Português

Personal RGE Tours Hotel all over USA

Attractions Tickets

Car Rental

Groups & incentives

Transportation

Promos & specials

Senha: login

Esqueceu sua senha?

Novo membro? Por favor, utilize o seguinte link para se registrar. Registre-se aqui

CLICK HERE TO LEARN MORE!

Quem Somos · Contato · Termos & Condições · Enviar a um amigo · Adicionar a Favoritos · Powered by Juniper www.prgeusa.com - Copyright ® 2003-2014 - Personal RGE-7RXUV All rights reserved


Desde Outubro de 2008 fazemos uma festa exclusivamente voltada para grupos de turistas jovens que vem a Orlando, Florida, USA, enriquecendo os pacotes de viagem de muitas Operadoras Brasileiras.

Nossa festa acontece em um dos maiores “night clubs” da cidade, em um espaço com capacidade para 900 pessoas, garantindo muita diversão com segurança e conforto. A JAM oferece ainda jantar com bebidas incluidas alem de excelente atmosfera e musica tocada por um DJ que trazemos do Brasil exclusivamente para animar nossos convidados. Acontecendo sempre nas temporadas de janeiro/fevereiro e junho/julho, temos um calendario extenso para que ninguem deixe de visitar a melhor festa da cidade. Mais de 40.000 pessoas já estiveram por lá, inclua você tambem em seus pacotes para Orlando e venha fazer parte dessa galera. Entre em contato conosco, Siciliano.Jorge@gmail.com teremos muito prazer em atende-lo! Estamos te esperando! www.jamdiscoparty.com


"OP * 7PMVNF

8PSMEhT 'JSTU 'PPUCBMM &OUFSUBJONFOU $FOUSF #FBUJGVMM "OJNBM ,JOHEPN

" DIFHBEB EF ,BLÈ no 0SMBOEP $JUZ designado para o MLS

&EHFXBUFS CBJSSP MVYVPTP EF .JBNJ

$SJTUP 3FEFOUPS BQBSFDF FN /ÈQPMFT )FNJOHXBZ T 4JHOBUVSF 4VNNFS 1SF 'JYF .FOV

.FOTBHFN EP 4,"- EF 0SMBOEP

0GJDJBMNFOUF "CFSUP OB 6/*7&34"- %*"(0/ "--&:

#VTJOFTT "EWJDF

$POGFSÐODJB -BUJO 6QTUSFBN "QSPWFJUF B TVB 7JBHFN .BHJDB

4JMWFS %PMMBS $JUZ T HSPVOE CSFBLJOH XPPE DPBTUFS