Page 1

Ano 2 - Volume - 5 May - 2015

NOVO "APP" DA FACE TURISMO PARA I-PHONE E ANDROID

I DRIVE NASCAR ORLANDO

Grande Lakes Orlando Announces Opening

Mensagem do Skal de Orlando

HEROCast Enables Immersive Perspectives

Ingressos Especiais para Disney

Marriot Club Lounge Miami Airport I DRIVE 360 HOME OF THE ORLANDO EYE ONE WORLD OBSERVATORY MAY 29 OPENING

Lake Buena Vista Factory Stores

“Camila’s Lounge” abre espaço para eventos

O CHEF MICHELÃO, LANÇA SEU LIVRO DE RECEITAS

FLORIDA SUMMER


05

Expediente

Noticias do Presidente Michell

08

Editorial Brazil Connect US

WƵďůŝƐŚĞƌͬĚŝƚŽƌŝŶŚŝĞĨ KDĂƌĐĞůŽDĂƚƚŽƐ ĚŝƚŽƌƐƐŝƐƚĂŶƚ >ĂŝzZŽĚƌŝŐƵĞnj Editor Brasil: Michel Tuma Ness Editor Brasil: Vitor Daniel Financeiro Andres Cibotti Projeto Gráfico MAV Solutions Diagramação MAV Solutions Editor Fotográfico Wagner Império

09

Editora Jornalistica Viviane Império



Fotografo Antonio Salani COLABORADORES

Coluna do Vitor Daniel

LAIZ RODRIGUES ALDO SIVIERO FILHO

“Camila’s Lounge” abre espaço para eventos

14

12

NILO SERGIO FELIX X LUIS AVELINO MARIO EDMUNDO LOBO FILHO ADEMAR RODRIGUES JURANDY CARADOR

ONE WORLD OBSERVATORY MAY 29 OPENING

ANTONIO CARLOS ALVES COSTA REVISÃO ORTOGRÁFICA MAV Solutions COMMERCIAL – SALES

17

NOVO "APP" DA FACE TURISMO PARA I-PHONE E ANDROID

18

 I Drive Nascar Kart Racing in Orlando Its a Super Attraction

20

I Drive 360 The Orlando Eye Its Open!

Marcelo Mattos – 407-468-0630

Andres Cibotti – 407-928-3713 As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade dos autores e não refletem necessariamente a opinião da revista Brazil Connect US Os anúncios são de responsabilidade dos anunciantes. A versão Digital pode ser encontrada no portal Brazil Connect US no endereço: www.brazilconnectus.com/ magazine.html ORLANDO: 6617 Cherry Grove Circle Orlando, FL 32809 No portion of this publication may be reproduced or distributed by any means without the express written permission of Brazil Connect Us Magazine All Rights Reserved.


22

Empreendedorismo brasileiro

Ingressos Especiais para Disney

38

48

Grande Lakes Orlando Announces Opening

54

HEROCast Enables Immersive Perspectives

Marriot Club LoungeMiami Airport

65

58

Lake Buena Vista Factory Stores

Skal Club de Orlando

68


O CHEF MICHELÃO, LANÇA SEU LIVRO DE RECEITAS, “ O MUNDO DA GASTRONOMIA”

2UHVWDXUDQWHGHFXOLQiULDLWDOLDQD9LOOD7iYRODTXH¿FDQRWUDGLFLRQDOEDLUURSDXOLVWDQRGR%H[LJDIRLSDOFR QDQRLWHGR~OWLPRGLDGRODQoDPHQWRGHXPOLYURFRPXPDFROHWkQHDGHUHFHLWDVGR&KHI0LFKHO7XPD1HVV 0DLVFRQKHFLGRSRU0LFKHOmRHOHSURPRYHKiPXLWRVDQRVHYHQWRVSDUDRWUDGHFRPRR&OXEHGR)HLMmR$PLJR HD0RUWDGHODGR0LFKHOmRDOpPGHSUHVLGLUD)(1$&785²)HGHUDomR1DFLRQDOGH7XULVPR6XDSDL[mRH FRQKHFLPHQWRSHODJDVWURQRPLDROHYDUDPDODQoDUROLYUR³20XQGRGD*DVWURQRPLDE\0LFKHO7XPD1HVV´ TXHDSUHVHQWDUHFHLWDVFDSWDGDVQRVSDtVHVTXHHOHMiYLVLWRXSULQFLSDOPHQWHQRV~OWLPRVDQRV³6HPSUH TXHHXYLVLWDYDXPSDLVQRPXQGRHXWUD]LDDVPHOKRUHVUHFHLWDVGRVSUDWRVGRVUHVWDXUDQWHVTXHHXIUHTXHQWDYD 0DLVGDPHWDGHGDVUHFHLWDVSXEOLFDGDVHXMiSUHSDUHLHPPLQKDFDVD$VPLQKDVSUHIHULGDVVmRR(VSDJXHWHj 9LOOD7DYRODHR%DFDOKDXjPRGDGR0LFKHOmRTXHpSUHSDUDGRFRPREDFDOKDXIULWRHGHSRLVDVVDGRFRPD]HLWH HDOKRDFRPSDQKDGRGHDUUR]FRPEUyFROLVHEDWDWDVDRVPXUURV$VUHFHLWDVVmRGLYLGLGDVSRUHQWUDGDVVDODGDV EDFDOKDXSHL[HVHIUXWRVGRPDUIHLMmRFDUQHVHDYHVDUUR]DFRPSDQKDPHQWRVWRUWDVPDVVDVULVRWRVVRSDV HVREUHPHVDVFRPRRERORGHPDUDFXMiTXHpPXLWRVLPSOHVGHVHUSUHSDUDGRHPHXSUHIHULGR´DYDOLDR&KHI 0LFKHOmR

Continua......


6HUJLR3DVTXDOLQL'LUHWRUGR([SR&HQWHU1RUWHIHOL]FRPRVHXOLYUR DXWRJUDIDGR

8PDORQJD¿ODVHIRUPRXSDUDUHFHEHUROLYURDXWRJUDIDGRSHOR&KHI0LFKHOmR

2OLYURFRQWDFRPSUHIiFLRGH9LWRU'DQLHO'LUHWRUGR&OXEHGR)HLMmR$PLJRHGHSRLPHQWRVGHYiULRVSUR¿VVLRQDLVHOLGHUDQoDVGRWUDGHFRPR1HOVRQGH$EUHX3LQWR3UHVLGHQWHGD&1785²&RQIHGHUDomR1DFLRQDOGR 7XULVPR$GHO$XDGD9LFH3UHVLGHQWHGD&kPDUDGH&RPpUFLRÈUDEH%UDVLOHLUD-RVp0DULD0DXDG$EXMDPUD 3UHVLGHQWHGR*UXSR0DEXGH+RWpLV&DUORV$OEHUWRGH6i3UHVLGHQWHGR*UXSR9RHWXU$QW{QLR$PpULFR'LUHWRUGD$]XO/LQKDV$pUHDV1LOR6HUJLR)pOL[6HFUHWiULRGH7XULVPRGR(VWDGRGR5LRGH-DQHLUR5LFDUG$NDJDZD3UHVLGHQWHGD7XQLEUD7UDYHO1HOVRQGH$EUHX3LQWR3UHVLGHQWHGD&17XUGHQWUHRXWURV

9LWRU'DQLHO'LUHWRUGR&OXEHGR)HLMmR$PLJRpTXHPDVVLQDRSUHIiFLRGROLYUR


$QRLWHGHDXWyJUDIRVGHVWHOLYURIRLPXLWRFRQFRUULGDHUHXQLXPXLWRVSUR¿VVLRQDLVOLJDGRVDRWUDGHHPJHUDO DVVLPFRPR(PSUHViULRVH3UHVLGHQWHVGH(QWLGDGHVVLQGLFDLVHSDWURQDLV,VWRIH]FRPTXHRVOLYURVGHVWD SULPHLUDHGLomRSUDWLFDPHQWHVHHVJRWDVVH³0HVXUSUHHQGHXDJUDQGHUHFHSWLYLGDGHGRODQoDPHQWRGHVWHOLYUR TXHGHPRURXWUrVDQRVSDUDVHUSUHSDUDGRPDVRUHVXOWDGRHVWiVHQGREDVWDQWHFRPSHQVDGRU1RSUy[LPRPrV MiVDLjVHJXQGDHGLomRGHH[HPSODUHV9DPRVID]HURODQoDPHQWRGHVWDQRYDHGLomRQXPHYHQWRSURPRYLGR SHOD6HFUHWDULD(VWDGXDOGH7XULVPRHSHOD$%,+5-±$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGD,QG~VWULDGH+RWpLVGR5LRGH-DQHLUR9DPRVWDPEpPDSUHVHQWDUROLYURQR)(6785,6)HVWLYDOGH7XULVPRGH*UDPDGR 56 QRSUy[LPRPrVGH QRYHPEURDVVLPFRPRHVWDPRVQHJRFLDQGRDGLVWULEXLomRFRPDHGLWRUD/DVHOYD0DVTXHPGHVHMDUDGTXLULUXP H[HPSODUEDVWDHQWUDUHPFRQWDWRFRPD)(1$&785SHORWHOHIRQH  ´¿QDOL]RXR&KHI0LFKHOmR

1RFHQWUR7RQL6DQGR3UHVLGHQWH([HFXWLYRGR6mR3DXOR&RQYHQWLRQ9LVLWRUV%XUHDXODGHDGRjVXDGLUHLWD SHOR9LFH3UHVLGHQWH&RPHUFLDOHGH0DUNHWLQJGD$YLDQFD7DUFtVLR*DUJLRQLH2UODQGRGH6RX]D'LUHWRU GH0DUNHWLQJGD78563

'DHVTXHUGDDGLUHLWDGDIRWR&ODXGLQR9HOORVR%RUJHV1HWR9LFH3SUHVLGHQWHGD)+25(63SDUDDVVXQWRV GH7XULVPRDRODGRGR3UHVLGHQWHGD&17851HOVRQGH$EUHX3LQWR

5HSUHVHQWDQWHVGH(QWLGDGHVOLJDGDVDRWUDGHHVWLYHUDPSUHVWLJLDQGRRODQoDPHQWRODQoDPHQWROLYUR GROLYURFRPR$QWRQLR$]HYHGR3UHVLGHQWHGD$%$91DFLRQDO/HRQHO5RVVL9LFH3UHVLGHQWHGD $%$9HGD/HRQDUGR/HRQDUGR&RXWLQKR'LUHWRUGD$QFRUDGRXUR


&EJUPSJBM IPW 2015 POW WOW

O IPW 2015 (Pow Wow), é organizado pela Associação da Indústria Turística dos Estados Unidos (US Travel Association) e este ano será realizado em Orlando, Florida. Todo o programa do evento terá lugar entre 30 de maio e 3 de junho de 2015, com a expectativa de comparecimento de 11 mil profissionais, incluindo 500 compradores de servicos turisticos, de 70 países e tera uma média de seis mil agendamentos nesta edição.

Como Orlando é o destino norte-americano com maior volume de turistas, tendo superado no ano passado mais de 55 milhões de turistas estrangeiros, os organizadores estão super otimistas. O Brasil, uma vez mais estará presente com uma delegação composta por algumas das principais operadoras do país. O IPW (Pow Wow), é o principal congresso dedicado à venda e comercialização de produtos turísticos Americanos, é a maior feira de negocios de viagens e turismo dos Estados Unidos e se torna uma super loja de servicos turisticos onde os operadores de pacotes internacionais podem aprender e obter todos os servicos que precisam diretamente dos maiores provedores de turismo dos EUA.

O Congresso Vai apresentar mais de 1.000 expositores de todas as regiões dos USA Representando os destinos, atrações, hotéis, companhias aéreas, Locadoras de carros e outros fornecedores relativos ao Mercado de Turismo. A Brazil Connect US tambem estara presente fazendo a cobertura jornalistica do evento. Benvindo a Orlando POW WOW!

https://www.ustravel.org/events/ipw https://www.ustravel.org/sites/default/files/page/2009/09/2.3.14_The_Economic_Impact_of_IPW.pdf


QUEM PROCURA ACHA ! Hoje, quando acordei pensei: “Vitão. Você está com 73 anos e está na hora de cuidar mais da saúde”. Apesar de me sentir bem, resolvi comentar com minha mulher sobre minha intenção de ir ao médico e fazer um check-up. Ela não só concordou como me incentivou dizendo ser muito importante para prevenir possíveis/ futuras complicações. Fui ao médico. O médico, sabiamente, mandou-me fazer testes e análises de tudo o que poderia ser feito e que o plano de saúde cobrisse. Após duas semanas retornei e o o médico disse que os resultados estavam muito bons, mas existiam algumas coisas que podiam melhorar. Então receitou: AAS infantil para o coração Atorvastatina para o colesterol Losartana para o a pressão Metformina para evitar diabetes, Polivitaminas para aumentar as defesas. Desloratadina para combater alergia. Como eram muitos medicamentos, tinha que proteger o estômago, então ele indicou Omeprazol e Furosemida, um diurético para os inchaços. Fui à farmácia e gastei boa parte da minha aposentadoria em várias caixas requintadas e de cores sortidas. Nessas alturas, como não mais conseguia lembrar se os comprimidos verdes para a alergia deviam ser tomados antes ou depois das cápsulas para o estômago e se devia tomar as amarelas para o coração antes ou depois das refeições, voltei ao médico. Este me deu uma caixinha plástica com várias divisões, mas achou que eu estava nervoso e tenso. Receitou-me, então, Alprazolam e Sucedal relaxar e dormir. Naquela tarde, quando entrei na farmácia com as receitas, a farmacêutica e seus funcionários fizeram uma fila dupla para eu passar no meio, enquanto eles aplaudiam. Fui eleito o Cliente do Mês ! Pois é! Mas em vez de melhorar, fui piorando. Eu tinha todos os remédios num armário e quase já não saia mais de casa, porque passava praticamente todo o dia tomando as pílulas. Dias depois, o laboratório fabricante de vários dos remédios que eu usava, me mandou um cartão de “Cliente Preferencial”, um termômetro, um frasco estéril para análise de urina e um lápis com a logomarca do laboratório. Por falta de Sorte peguei um resfriado. Minha mulher, como de costume, me fez ir para a cama e, desta vez, além do chá com mel, chamou também o médico. Ele disse que não era nada, mas prescreveu Tapsin para tomar durante o dia e Sanigrip com Efedrina para tomar à noite. Como estava com uma pequena taquicardia, receitou Atenolol e um antibiótico, Amoxicilina,a cada 12 horas, durante 10 días. Apareceram fungos e herpes, e ele receitou Fluconol com Zovirax. Para piorar a situação, começei a ler as bulas de todos os medicamentos que tomava, e fiquei sabendo de todas as contra-indicações, advertências, precauções, reações adversas, efeitos colaterais e interacções médicas. Li coisas terríveis. Não só poderia morrer mas poderia ter também arritmias ventriculares, sangramento anormal, Continua......


QUEM PROCURA ACHA ! Continua...... náuseas, hipertensão, insuficiência renal, paralisia, cólicas abdominais, alterações do estado mental e um monte de coisas terríveis. Com medo de morrer, fui a outro médico, que disse para não me preocupar com essas coisas, porque os laboratórios só colocavam estas informações para se isentarem de culpa. Enquanto prescrevia uma nova receita com um antidepressivo, Sertralina com Rivotril 100 mg. e como eu estava com dor nas articulações, receitou Diclofenac. Nesta altura, sempre que recebia a aposentadoria, ia direto para a farmácia, onde já tinha sido eleito “ Cliente VIP”.. Chegou um momento em que o dia já não tinha horas suficientes para tomar todas as pílulas, portanto, já não dormia, apesar das cápsulas para a insônia que haviam sido prescritas. Pensei, pensei e resolvi, contra a vontade de minha mulher e dos médicos,não mais tomar nenhum remédio. Porém, tomei esta decisão depois de imaginar que tinha morrido e como tinha sido o meu enterro.

*

No funeral tinha muita gente mas quem mais chorava eram os donos da farmácia e seus funcionários.

*

Minha querida mulher dizia para todos “ que felizmente tinha me

levado ao médico bem na hora, porque se não, com certeza, eu teria morrido antes”.

Assim, minha sábia decisão vai evitar por muito tempo (espero) vivenciar as tristes situações acima citadas.

Dedico este meu texto a todos os meus amigos, sejam eles médicos ou pacientes ..! VITOR DANIEL/VITÃO


“Camila’s Lounge” abre espaço para eventos e reúne Comunidade Se degustar a boa comida do tradicional Camila’s Restaurant é ótimo imagine ter um novo espaço em Orlando para se reunir com os amigos e ouvir boa música. O local ideal para acontecimentos que resgatam a cultura do Brasil. Os empresários Alex Alencar e Leonardo Charamba falam como é ótimo receber seus clientes e Amigos. O Camila’s Restaurant, em Orlando, é o mais tradicional restaurante brasileiro nos Estados Unidos, que recebe diaria-mente um grande contingente de turistas e residentes na cidade e região, oferecendo um Buffet variado, com o melhor da gastronomia brasileira. Desde saladas e vegetais frescos, pratos quentes, carnes, grelhados e sobremesa, tudo é minuciosamente supervisionado pelo Chef Luis Ham. O atendimento é impecável em português, inglês e espanhol-, proporcionando aos clientes excelente hospitalidade. “A comida é a alma do restaurante e o atendimento é o coração”, disse o empresário Leonardo Charamba, proprietário do Camila’s, juntamente com Alex Alencar. “A nossa prioridade são os clientes”, reforça Alex. E se degustar boa comida já era ótimo, agora ficou ainda melhor com as atividades do “Camila’s Lounge” inaugurado recentemente, com amplo e confortável espaço para seus funcionários e convidados realizarem confraternizações. O local ideal para os eventos e festas de fim de ano de sua empresa, destacando-se os melhores DJs de Orlando que irão animar o seu grupo de viagem com músicas em vários estilos. “O Camila’s Lounge vem suprir a carência que a cidade de Orlando tinha para a realização de eventos para a Comunidade.

É uma forma de trazer o residente para mais perto de sua cultura”, diz Leonardo. “Um espaço onde realizamos a degustação de vinhos da empresa Opici Family Distributing-, acompanhado de boa comida. O Food & Wine é um evento tem agradado os nossos clientes, com música, sorteios, champanhe e comida diferenciada”, acrescenta. O “Camila’s Lounge” está aberto para o agendamento de festas de casamento, aniversário, feijoada com pagode, entre outros eventos. Um ambiente aconchegante, com infraestrutura em iluminação e som, proporcionando aos clientes um Buffet especial, a preços acessíveis. “Convido a todos para que venham nos visitar e desfrutar de boa comodidade, do bom atendimento e um espaço nobre da cultura do Brasil”, complementa Alex. “Aqui é um ponto de apoio para turistas e residentes. O Camila’s Restaurant e o Camila’s Lounge representam a Embaixada brasileira, pois quem visita Orlando e não vem ao Camila’s é o mesmo que ir a Washington e não ver a Michele Obama”, brinca. EMPREENDEDORES DE SUCESSO Alex e Leonardo são homens de sucesso no ramo da gastronomia. Uma fórmula, segundo eles, que requer trabalho, empenho e gosto pelo o que faz.

E mesmo com a alta do dólar os empresários investem em inovação, atraindo a atenção dos turistas e clientes residentes em Orlando. O Camila’s Restaurant, por exemplo, é considerado a porta de entrada para os turistas brasileiros e de toda América Latina nos EUA, seja através dos grupos ou dos que viajam por conta da qualidade e da hospitalidade do Camila’s. Lembra Alex, quando indagado, que no início de sua trajetória em Orlando trabalhou na cozinha do “Camila’s”, en-quanto o seu hoje sócio, Leonardo, atuava como gerente. Época difícil, mas ambos não desistiram em buscar a estabilidade financeira, vestindo a camisa da empresa. “Quando cheguei em Orlando, tinha 300 dólares no bolso. Não desenhei nenhuma fórmula de sucesso, mas precisei de ho-nestidade e trabalho duro para vencer”, conta Leonardo. Continua......


“E quando venho para o restaurante dedico cem de mim e não cinquenta por cento. É preciso empenho e determinação no trabalho. Em primeiro lugar é Deus porque sei que ele nos protege quando há honestidade com o próximo. E quem faz o bem, é solidário, prospera”, reforça. Leonardo começou trabalhando como garçom e, posteriormente, ocupou o posto de gerente. Em Janeiro de 2013, Leonardo e Alex compraram o o “Camila’s Restaurant, surgindo o grande desafio profissional, mas eles venceram. Deu tudo certo e o empreendimento prosperou, solidificando o sucesso “Eu empresarial de ambos. particularmente não gosto do título empresário”, avisa Leo. “Isso cria uma certa distância. Eu e o Alex somos muito próximos dos funcionários e dos clientes. Obvio, somos empresários, mas procuramos não perder a espontaneidade com as pessoas, principalmente com as que trabalham conosco e que frequentam o Camila’s. Os nossos clientes são nossos amigos e os nossos funcionários são a nossa família”, reforça. “Os nossos funcionários são o patrimônio da empresa”, acrescenta. “Mensalmente realizamos o funcionário do mês, motivando as pessoas que trabalham no restaurante. O escolhido do mês ganha uma viagem para onde ele quiser”.

“É preciso estar atento e acompanhar de perto tudo o que acontece a sua volta. Desde a preparação da comida, cardápio, funcionários, enfim, é primordial vivenciar o dia a dia com dedicação”, conclui. Para Leonardo Charamba, o seu tempo livre é dedicado à família e aos filhos. Gosta de viajar e não abre mão de espairecer a mente e recarregar as energias para recomeçar com força total. “Investir em viagens é importante”, enfatiza. “Todo o mês viajo com a família”. Mas ele não esquece do próximo e não mede esforços quando alguém realmente precisa de ajuda. “Fizemos uma campanha para levantar dinheiro para um brasileiro que precisava fazer uma cirurgia. O trabalho solidário é fundamental. Temos uma responsabilidade social e não medimos esforços”, fala com carinho. E quando a palavra é sucesso, Leonardo diz o seguinte: “o sucesso para mim é saber que o restaurante recebe turistas de várias partes do Brasil, pessoas que vêm conhecer a casa e degustar a nossa comida. Isso é muito gratificante porque traduz o nosso empenho e dedicação em servir bem a clientela. Cremos em Deus e tudo o que acontece em nossas vidas é vontade e permissão do Pai”, finaliza.

TEMPO LIVRE O empresário Alex Alencar aproveita o seu tempo livre para ficar com a família e visitar os parques da Disney com os dois filhos. Também gosta de um bom churrasco com os amigos. O sucesso empresarial, quando consultado, é a tradução da perseverança e do cuidado no trabalho, avaliando os detalhes minuciosos da profissão.

Serviço CAMILA’S RESTAURANT - ORLANDO 5458 International Drive, Orlando 32819 Telefone: +1 (407) 354-2507 E-mail: contato@camilasrestaurant.com Fonte: www.nossagente.net


ONE WORLD OBSERVATORY ANNOUNCES FRIDAY, MAY 29 OPENING DATE TICKETS AVAILABLE FOR PURCHASE NOW Observatory at Top of One World Trade Center Will Provide Unparalleled Panoramic Views of New York City and Three Floors Filled with Innovation and Inspiration

One World Observatory today announced that its official public opening date will be Friday, May 29, 2015. Tickets will be available for purchase begin-ning tomorrow, Wednesday, April 8, at 10 a.m. EDT at www.OneWorldObservatory.com or by calling 844-696-1776. In the days leading up to the official public opening, One World Observatory will say a special thank you to New York City by hosting multiple free preview days. On Tuesday, May 26, One World Observatory will invite local school students to see the observa-tory, and on Wednesday, May 27, the workers that helped build One World Trade Center will be invited. On Thursday, May 28, One World Observatory will host an open house for the general public on a first-come, first-served basis. The exact details surround-ing each event will be announced at a later date. "On May 29, One World Observatory will officially open its doors to the public – offering visitors an in-spiring and unparalleled opportunity to experience New York City," said David Checketts, Chairman and Chief Executive Officer of Legends, operator of the Observatory. "From sweeping panoramic views, to innovative interactive exhibits, to world-class dining options, we expect One World Observatory to be the premier destination and attraction in New York City for both tourists and local residents." Positioned on top of the tallest building in the West-ern Hemisphere – on levels 100, 101, and 102 of the One World Trade Center building – One World Observatory will provide guests with unique, pan-oramic views of New York City, its most iconic sites, and surrounding waters from above 1,250 feet. A customized guest experience will complement the seemingly endless views which evoke feelings of the City's signature pride, hope and determination - and include exhibits and dining options, including a sit-down restaurant. The experience will invite guests to explore all three levels, each equipped with the latest in innovative technology. Upon entry, guests will be greeted in the Global Welcome Center, where a large video board will feature salutations in an array of languages, and a dynamically generated world map will highlight the hometowns of visitors. Guests will then proceed to a pre-show program, titled Voices, which tells the personal stories of the men and women who built One World Trade Center, and Foundations, which displays facts about the very bedrock on which the building stands. Visitors will board one of five ded-icated elevators, termed Sky Pods, to ascend to the

102nd floor in under 60 seconds. Immersive, floorto-ceiling LED technology in each cab invites guests to experience a virtual time-lapse that recreates the development of New York City's skyline from the 1600s to present day.

29th until September 7th operating hours will be 9 a.m. until midnight seven days a week with the last ticket sold at 11:15 p.m. Non-summer operating hours of One World Observatory are from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. seven days a week with the last ticket sold at 7:15 p.m. Throughout The Sky Pod elevators, among the fastest in the the course of the year operating hours will be world, will bring passengers directly to the See For- expanded during holiday pe-riods such as ever™ Theater on the 102nd floor. The See Thanksgiving and Christmas. Forever™ Theater will present a two-minute video presenta-tion that combines bird's eye imagery, As previously announced, One World Observatory time-lapse shots with abstract textures and will offer complimentary admission to 9/11 family patterns to present the unique rhythm and pulse of members and the rescue and recovery workers who New York City to dramatic life in three dimensions. responded on 9/11 and in the months after. Admissions will be administered by the 9/11 Tribute Center, The Main Observatory space on the 100th floor will a project of the September 11th Families' Association that brings together those who want to learn about include an interactive skyline "concierge" - City –that allows guests to deeply connect with the land- 9/11 with those who experienced it. Visit tributewtc. marks and neighborhoods they observe from org/observatory for more information. above. At City Pulse, global ambassadors will be stationed under a ring of HD video monitors and Special discounts will also be offered to active outfitted in gesture recognition technology, and retired members of the U.S. military, with full summoning imag-ery to the screens and providing details to be released at a later date. guests with close-up views and personalized recommendations. Special group rates, for 20 or more, may also be avail-able to travel professionals, corporate groups, The Main Observatory also features the Sky Por-tal orga-nizations, schools and camps. Submit your where guests are invited to step onto a 14-foot inquiry online at www.OneWorldObservatory.com/ wide circular disc that will deliver an unforgettable groups. view, using real-time, high-definition footage of The Observatory experience will also offer a the streets below. variety of Priority and Flex ticket options, One World Observatory will also offer three distinct available for an additional charge. dining options on the 101st floor available to guests with Observatory tickets, including access to curat- For more information on tickets, please visit www. ed eateries from casual cafe fare to seated fine-din- OneWorldObservatory.com. Tickets will be on sale ing. Catering will be available on the 102nd floor, for all dates through January 3, 2016. Tickets for days which will operate as a 9,300 square foot special after January 3, 2016, will become available at a later event space with a maximum capacity of 300. The date. premier space will include floor-to-ceiling, uninterrupted views, high-end decor and an exclusive, One World Observatory is located at One cus-tomizable experience with a state-of-the-art World Trade Center, New York, New sound system and HD projection capabilities. York 10007. Price of admission will vary. Guest admission for adults ages 13-64 will be $32. Guest admission for children ages 6-12 will be $26, and guest admissions for seniors ages 65+ will be $30. Guests 5 and under will be admitted at no charge but must have a ticket to enter. All tickets are timed admission and will be valid for a specific time and date. For best availability for summer 2015, guests are encouraged to purchase tickets online in advance. The Observatory is open year round. Starting May

The entrance to the Obser-vatory is located on the West Plaza located alongside West Street at the Northwest cor-ner of the World Trade Cen-ter site near the intersection of West and Vesey Streets.


%DL[H$JRUDR$SSGa Face 7XULVPR

BAIXE AGORA através dRs app stores

Através do código QR


idriveNASCAR.COM


The NASCAR I-Drive Indoor Kart Racing is here to help you celebrate the best moments in life. Don’t thinf for a moment it is a place just for tourists. It is for fun, celebrations, business meetings and will make your event unforgettable. A place made with enjoyment in mind. NASCAR I-Drive Indoor Kart Racing, reunites, Kart, Bowling, electronic games, Bar, and great service,! Where can you find all that? Did you try it yet? Well, don’t miss this opportunity to have fun and celebrate. Visit the website www.idrivenascar.com

NASCAR I-Drive In Door Kart Racing 5228 Vanguard St Orlando, Florida (844) 437-4831


www.i-drive360.com


Orlando’s newest entertainment destination and home of the 400 foot “Orlando Eye” observation wheel. Featuring dining, entertainment, shopping and free parking. Located on International Drive.


Empreendedorismo brasileiro expande negócios na Flórida Empresas comandadas por brasileiros crescem vertiginosamente, dinamizando o mercado e abrindo frentes de trabalho. No setor imobiliário, mesmo com a alta do dólar, há um grande investimento na compra de casas e prédios comerciais

O empreendedorismo é parte da história do brasileiro que não tem medo de arriscar e que investe em negócios que possam melhorar a sua renda. O crescente número de empreendedores do Brasil, nos Estados Unidos, tem revelado um aumento considerável no processo de internacionalização das pequenas e médias empresas lojas, restaurantes, supermercados, clínicas, salões de beleza, entre outros segmentos. Em Orlando, por exemplo, cidade escolhida pelo alto índice de turistas, o mercado de trabalho comandado por emigrantes se expandiu vertiginosamente. O “Business Index”, que mapeia o comportamento dos empreendedores em 14 países, divulgou recentemente que os brasileiros estão à frente de americanos, canadenses e australianos. Com isso, o país ocupa o segundo lugar, atrás do Norte da África, que compreende Marrocos e Tunísia.

Quanto ao setor imobiliário, o Banco Central informou que os Estados Unidos têm a preferência do brasileiro pelo fator infraestrutura, segurança e a compa-tibilidade de valores. Miami e Orlando são os destinos mais procurados para a compra de imóveis.

Toninho - Relações Públicas da Perfumeland, Buddy Dyer - Prefeito de Orlando, Pablo Rosenberg - Proprietário da Perfumeland, Angela Gerente da Loja e Patricia - Gerentes de Compras do Grupo

Para a Câmara de Comércio Brasil-Flórida (BACCF sigla em inglês), as empresas comandadas por brasileiros na Flórida seguem em número crescente, dinamizando o mercado e abrindo frentes de trabalho. As companhias encontram terreno fértil por aqui em função das centenas de milhares de sulamericanos residentes, familiarizados com os produtos e marcas brasileiros. A expansão desse mercado trouxe para Orlando o Banco do Brasil - o maior banco da América Latina , alicerçando o empreendedorismo de nossos compatriotas. Vale lembrar que em 2011 o Banco do Brasil comprou um pequeno banco do Sul da Flórida e hoje possui várias agências em Miami, Pompano Beach e duas em Boca Raton. “Nosso ponto de partida é a comunidade brasileira”, disse Antonio Cassio Segura, presidente e CEO do Banco do Brasil Americas. “Depois dela, estamos abertos a todos. Queremos ser um banco local.”

O perfil do brasileiro que emigra para os USA é diferenciado em relação aos emigrantes que vieram em busca de oportunidades, nos anos 80. Na ocasião, houve debandada de pessoas com intuito de ganhar “fortuna dolarizada” para investir no Brasil. Foi a chamada “febre americana”, pois vendiam os bens para recuperálos com maiores ganhos na terra do Tio Sam. Mas, atualmente, esses valores mudaram consideravelmente. &RQWLQXD


E quem chega na Flórida, por exemplo, quer abrir o seu próprio negócio, comprar imóveis e se estabelecer no país na tentativa de escapar da volatilidade do mercado financeiro no Brasil. A crise no governo da presidenta Dilma Rousseff corrupção e falta de investimentos nos setores primordiais - tem espantado empresários e formadores de opinião, saturados com a embromação que assola o país. Há uma sondagem do mercado na Flórida, pois a meta dos que chegam é se estabelecer no país, visando abocanhar uma fatia do mercado. Na avenida mais famosa da Flórida, a International Drive, em Orlando, se concentra um fluxo expressivo de empresários brasileiros. É comum deparar-se com a bandeira do Brasil nestes estabelecimentos, demarcando o território e evidenciando o mérito dos cidadão do mundo. O “Pão Gostoso Bakery”, no 5.472 International Dr, é um sucesso. José Ramos André, do Recife, proprietário, diz que a padaria atende 70% de brasileiros e 30% entre hispânicos e americanos. “Turistas e os residentes frequentam a nossa padaria. Eu trabalhava no ramo de representações no Brasil com a família. Resolvi trazer a experiencia comercial para Orlando a nossa experiência e deu certo”, conta. Os negócios se expandiram e, recentemente, André inaugurou o quiosque “Pão Gostoso Bakery”, no Flórida Mall.

Daniel Arantes, proprietário do Café Mineiro, que se prepara para inaugurar ao segundo restaurante em Orlando, ao lado do Flórida Mall

No número 6.432 da International Dr, encontra-se o “Café Mineiro Brazilian Steakhouse” com frequência de brasileiros, americanos e demais comunidades. O empresário Daniel Arantes, de Governador Valadares, abre frente de trabalho para brasileiros e relata que o sucesso da casa originou-se da sua decisão de investir em Orlando, após deixar Fort Lauderdale. “Durante a crise de 2008, o restaurante em Fort Lauderdale teve uma queda muito grande de clientes. Muitos brasileiros retornaram ao Brasil, então resolvi vir para Orlando e abrir aqui o Café Mineiro. Deu certo”, lembra Arantes. Tanto é fato que no dia 20 de abril será inaugurado o segundo “Café Mineiro”, no Flórida Mall, consolidando o sucesso da empresa. Mineiro, mas criado em Piracicaba (SP), Gilson Rodrigues é um dos sucedidos empresários no ramo da gastronomia em Orlando - proprietário do “Vitório’s Restaurant” - 5.159 International Dr - e do badalado “Gilson’s Brazilian Restaurant”8.191 Vineland Ave. “Estou há vinte anos nos Estados Unidos. Aqui eu trabalhei como garçom, depois comprei um Lava-rápido e, após um ano, passei a trabalhar no ramo de gastronomia, quando comprei o Vitório’s”, lembra. “Tenho uma equipe maravilhosa trabalhando comigo. Aqui somos uma família”, completa. Imbatível no ramo de perfumes, cosméticos e eletrônicos, a Perfumeland - 5.161 International Dr - é a maior loja de perfumes em Orlando, com mais de 60.000 designer fra-grâncias distintas e cosméticos. Há ainda uma vasta seleção de relógios, óculos, eletrônicos e calçados esportivos, mobilizando turistas de várias parte do mundo. É importante ressaltar que um número considerável de brasileiros trabalham na empresa, ocupando cargos de confiança, deno-tando a força de nossos compatriotas no atendimento ao fluxo de pessoas do Brasil que comparecem em grande escala na Perfumeland. Os brasileiros da Flórida não po-dem mais ser ignorados, nem pelos americanos. Com suas empresas e seu trabalho, eles movimentam cinco bilhões de dólares por ano, de acor-do com o “Beacon Council”, entidade privada de fomento a investimentos. O Brasil já é o parceiro comercial nú-mero 1 do Estado, em boa parte gra-ças a eles. A exportação e a importação entre Brasil e Flórida põem em movimento outros cinco bilhões por ano. Os turistas e os sacoleiros gas-tam bilhões de dólares no Estado. Já há uma preocupação do governo da Flórida e de grandes empresas, como “AT&T”, “American Express” e “Burger King”, de conhecer melhor essa gen-te que fala português. “Os brasileiros estão-se transformando num dos fa-tores econômicos mais fortes para o desenvolvimento da Flórida”, diz Ma-nuel Mencia, vice-presidente do “Be-acon Council”. &ŽŶƚĞ͗ǁǁǁ͘ŶŽƐƐĂŐĞŶƚĞ͘ŶĞƚ


EXPERIMENTE

A ALEGRIA Conheça o segredo, o humor, a animação e a indescritível mistura de arte, tecnologia e música apresentada pelo Blue Man Group, no Universal Orlando® Resort.

PARA COMPRAR INGRESSOS OU PARA MAIS INFORMAÇÕES:

UNIVERSALORLANDO.COM.BR • 407.BLUE.MAN © 2014 BMP. Universal elements and all related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. All rights reserved. 1402932/JL


Hallandale Beach, Sawgrass Mills, Miami Intl Mall, Bayside Marketplace, Madrid

www.thekniferestaurant.com

TRADIÇÃO!

Orlando 12501 State Road 535 Lake Buena Vista, FL 32836 (321) 395-4892


Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como curtir emoção e tranquilidade em questão de minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa. No centro do lugar mais emocionante do mundo. Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão.

Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en ViveKissimmee.com.br

/Vive Kissimmee Brasil @ViveKissimmeeBR


Lights, Camera, L.A. Lasagna! Enjoy delicious burgers, over-stuffed sandwiches and fresh salads as well as pasta, steaks, seafood and exotic drinks all while surrounded by our collection of movie memorabilia. Dine with the stars at Planet Hollywood.

restaurant + bar

®

Orlando • Downtown Disney • 407.827.7827 Las Vegas • The Forum Shops at Caesars Palace • 702.791.7827 Myrtle Beach • Across from Broadway at the Beach • 843.448.7827 Times Square • 45th & Broadway in Times Square • 212.333.7827

open daily for lunch + dinner planethollywoodintl.com

Naturally, the compliments we receive from groups come in large portions.

Happy Groups are a Buca Specialty.

Bring them to Buca and let the celebration begin. With over 90 locations nationwide, Buca di Beppo is perfect for tour group dining. Here, guests enjoy authentic Italian dishes served family-style in a venue filled with quirky Italian décor. So bring your group to a place where they can pass the pasta and have a great time.

Open daily for Lunch* & Dinner *at select locations

Visit bucadibeppo.com for a list of our locations nationwide.


Lanchas e barcos de agua salgada construídos para TODA A VIDA! Por mais de 40 anos, os Barcos MAKO ® são conhecidos em todo o mundo da pesca de água salgada por sua construção resistente, grandes passeios e pesca excelente. Nada supera o desempenho, estabilidade e robustez dos barcos MAKO.

MAKO-BOATS.COM Call 888.434.7487

Legendary Trips Start Here

Shop online at

basspro.com

For a FREE catalog

1-800-BASS PRO 1-800-227-7776

For an adventure in itself

Visit Our Stores Nationwide

5156 International Drive, Orlando, FL (407) 563-5200 Hours: Mon–Sat 9am–10pm, Sun 10am–8pm

Agentes de Viagens e Operadores de Turismo Brasileiros Venham nos Visitar !

BP111257

Quando você está se preparando para a pesca, Bass Pro Shops® em Orlando é o primeiro e único lugar que você nao pode deixar de visitar. Nossos showrooms abrigam uma grande variedade de items de caça e pesca de todas as principais marcas, como Offshore Angler ™. Nós também dispomos de uma grande variedade marítima e acessórios de barco, além de sermos a sede repower Mercury ®.


A little extra room to spare or share. Flying in Main Cabin Extra gives you, well, a little extra. For starters, up to six extra inches of legroom to stretch out. A few extra minutes to get settled with early boarding. And since you’re seated near the front of the plane, you’ll be an extra step closer to wherever you’re headed when you land. All so you can fly with a little extra ease. The new American is arriving. aa.com/maincabinextra

AmericanAirlines and the Flight Symbol logo are marks of American Airlines, Inc. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC. © 2013 American Airlines, Inc. All rights reserved.


/ŶŐƌĞƐƐŽƐƉĂƌĂĞǀĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂŝƐĚĞĮŵĚĞĂŶŽŶŽ DĂŐŝĐ<ŝŶŐĚŽŵũĄĞƐƚĆŽĂ ǀĞŶĚĂ 7BJTFSVNGJOBMEFBOPFTQFUBDVMBSOP8BMU%JTOFZ8PSME3FTPSU 4F WPDÐ OÍP DPOTFHVF NBJT FTQFSBS QBSB DPNQSBS PT JOHSFTTPT QBSB PT FWFOUPTFTQFDJBJTOP.BHJD,JOHEPN DIFHPVBIPSB &TUF BOP P .JDLFZT /PU4P4DBSZ )BMMPXFFO 1BSUZ WBJ UFS VN OPWP TIPX FNPDJPOBOUF 7BNPT UFS NBJT EFUBMIFT FN CSFWF EBT OPWJEBEFT EBT GFTUBT EF )BMMPXFFOOP.BHJD,JOHEPN1BSL 0TJOHSFTTPTQBSB.JDLFZT/PU4P4DBSZ)BMMPXFFO1BSUZTFSÍPEJBT      EFTFUFNCSPF EFPVUVCSPm$PNQSBBOUFDJQBEB  NBJTJNQPTUPT QBSBBEVMUPT NBJTJNQPTUPT QBSBDSJBOÎBT  BOPT /PEJBEPFWFOUP NBJTJNQPTUPT QBSBBEVMUPT  NBJTJNQPTUPT QBSBDSJBOÎBT BOPT        EFPVUVCSPFEFOPWFNCSP$PNQSB BOUFDJQBEB .BJT*NQPTUPT

0TJOHSFTTPTQBSBPTFWFOUPTKÈFTUÍPËWFOEB$PNQSFPTTFVTJOHSFTTPT PNBJTDFEPQPTTÓWFMQPJTPTJOHSFTTPTFTHPUBNSBQJEBNFOUF r )BMMPXFFO m  NBJT JNQPTUPT  QBSB BEVMUPT  NBJT JNQPTUPT QBSBDSJBOÎBT BOPT  0TJOHSFTTPTQBSB.JDLFZT7FSZ.FSSZ$ISJTUNBT1BSUZTFSÍP r      EFOPWFNCSP       EF EF[FNCSP m $PNQSB BOUFDJQBEB  NBJT JNQPTUPT  QBSB BEVMUPT  NBJT JNQPTUPT  QBSB DSJBOÎBT  BOPT  /P EJB EP FWFOUP NBJTJNQPTUPT QBSBBEVMUPT  NBJT JNQPTUPT  QBSBDSJBOÉBT BOPT  rFEFOPWFNCSP  EFEF[FNCSPm NBJTJNQPTUPT QB SBBEVMUPT NBJTJNQPTUPT QBSBDSJBOÉBT BOPT  rEFEF[FNCSPm NBJTJNQPTUPT QBSBBEVMUPT NBJT JNQPTUPT QBSBDSJBOÎBT BOPT  0T QSFÎPT EPT JOHSFTTPT QBSB P ÞOJDP EJB EF %JTOFZT /JHIU PG +PZ  TFUFNCSP DVTUBN NBJTJNQPTUPT  DPN BOUFDFEËODJB F NBJTJNQPTUPT OPEJBEPFWFOUP TFEJTQPOÓWFM 6NCJMIFUF EFEVBTOPJUFTUBNCÏNFTUÈEJTQPOÎWFMQPS NBJTJNQPTUPT  DPN BOUFDFEÐODJB EP FWFOUP *OHSFTTPT QBSB HSVQPT UBNCÏN FTUÍP EJTQPOÓWFJTQFMPUFMFGPOF/*5&+0:  

1BSB DPNQSBS JOHSFTTPT PV PCUFS NBJT JOGPSNBÎÜFT TPCSF RVBMRVFS VN EPT FWFOUPT FTQFDJBJT OP .BHJD ,JOHEPN 1BSL  DPOGJSB P TJUF %JTOFZXPSME DPN  MJHVF QBSB 8%*4/&: PV FOUSF FN DPOUBUP DPN P TFV BHFOUF EF WJB HFOT &ŽŶƚĞ͗ǁǁǁ͘ŶŽƐƐĂŐĞŶƚĞ͘ŶĞƚ


CENTRAL FLORIDA BRAZILIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

OUR MISSION IS: Facilitate business relations and partnerships with the Brazilian Community, in order to create or increase domestic and international commerce and investments among its members. The Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce welcomes you to visit our webpage. www.cfbacc.com E-mail Address: info@cfbacc.com

Our mailing address is: 4630 South Kirkman Road, Suite # 183 Orlando-Florida Zip Code-32811 Phone # (407)610-7158

Our Facebook Fan Page https://www.facebook.com/pages/Cfbacc-Central-Florida-Brazilian-American-Chamber-of-Commerce

Our Linkedin Page http://www.linkedin.com/pub/cfbacc-central-ďŹ&#x201A;-brazilian-american-chamber-of-commerce


Selecione seu idioma Select your language

Telefone USA: 321 234-1757 Telefone BRA: 11 4040-4374

Propriedades em Orlando e Miami. Realize seu sonho com a DePaula!

Home

Venda

Locação

Temporada

Orlando

Empresa p

Orlla ando Conh Co nhe eçça es esse se inc ncrí rível imóv óvel el para locaç ocaç ação ão, co com ótim ótim ma lo loca calliliz ização em Orl rrland land do o.

Leiia mais is

Imóveis para Locação

Imóveis a Venda

Ver todos

Ver todos

DePaula Realty USA Estamos sediados em Orlando, Flórida com uma equipe de corretores com mais de 10 anos de experiência no mercado Imobiliário de Orlando e região, e estamos prontos para auxiliá-lo na compra, venda ou locação de seu imóvel. Sabemos que a decisão de comprar um imóvel no exterior, seja para morar, passar férias ou investir, é uma decisão importante, e nós da De Paula Realty USA estamos prontos para tornar este processo o mais simples e acessível ao seu ideal. Disponibilizamos uma linha com código de área de São Paulo (11) que chama diretamente no nosso escritório em Orlando, com custo de ligação local. Ligue agora mesmo para 11-40404374. Leia mais

Imóveis para Temporada Ver todos

Administração de Imóveis De Paula Realty USA proporciona segurança e tranquilidade no processo de aquisição do imóvel e geração de renda através da locação. Por intermédio de nossa experiente e qualificada equipe, encontraremos ótimos inquilinos e também cuidaremos muito bem dos seus imóveis. LEIA MAIS

Investimento no Brasil Para ter certeza que estará fazendo um excelente negócio imobiliário no Brasil, com um bom atendimento, consulte uma das imobiliárias credenciadas com a De Paula Realty USA. LEIA MAIS

Orlando USA: 7901 Kingspointe Pkwy #20 - Orlando, FL 32819 Telefone: 321.234.1757 / Fax: 407.386.7712 Santo André, Unidade Vl. Bastos - SP, Brazil: Praça Presidente Kennedy, 70 / Telefone: 11 3215-8000

DePaula Realty USA. Imóveis em Miami e Orlando Todos os direitos reservados® www.depaularealtyusa.com

Participe de nossas redes sociais

Curtir Você e outras 172 pessoas curtiram isso.172 pessoas curtiram isso. Cadastre-se para ver do que seus amigos gostam.


Concord C1 Chronograph Gold Watchmaking Design

Inspired By Luxury Car Materials Who doesn't have a need for speed? Strikingly reminiscent of the awesome designs and fascinating engines that distinguish iconic lux-ury cars, Concord launches a magnificent new iteration of its power-fully masculine 47mm diameter C1 Chronograph in luxurious and rare rose gold with racy black ceramic details. Drawing a proud parallel with the aesthetics and high-tech design of the supreme automobiles from which it takes its inspiration, the C1 Chronograph Gold's trademark octagonal counters gleam richly from the depths of a dial made of deep black carbon fiber a material prized in car construction for its ligh weight, strong and resilient char-acteristics. The association is further extended by the black ceramic octagonal sub-bezel, dial accents and chronograph pushers which evoke the ceramic brakes on racing cars. A durable, rubberized black alligator strap adds a signature nod to tough rubber tires and the his-toric circuits on which they perform.


"T 1SPQSJFEBEFT EP 4UBZ4LZ FTUÍP MPDBMJ[BEBT OP $PSBDÍP EF 0SMBOEP  TFNQSF DPN MPDBMJ[BDÍP QSJWJMFHJBEB PGFSFDFOEP P NFMIPS FN )PUFJT  $BTBT  F 3FTPSUT EVSBOUFBTWJBHFOTEF'FSJBTEFTFVT$MJFOUFT

$BEB WF[ NBJT PT #SBTJMFJSPT UFN PQUBEP QPS QFSNBOFDFS QFSJPEPT NBJT MPOHPT FN 0SMBOEP  F QPS JTTP  B 4UBZ4LZ JOWFTUJVOB7BSJFEBEFEF2VBMJEBEF $PNVNBFRVJQFQSPGJTTJPOBMF"UFODJPTB BKVEBNPT BP"HFOUFEF7JBHFOTBFODPOUSBSBPQÎÍPDFSUBQBSB DBEB$MJFOUFEFGPSNBQFSTPOBMJ[BEB

/PTTB *OUFOÎÍP F QPEFS PGFSFDFS BP "HFOUF EF 7JBHFOT #SBTJMFJSP VNB HBNB FOPSNF EF )PUÏJT  3FTPSUT F $BTBT EF "MVHVFM  TFNQSF DPN MPDBMJ[BDÍP 1SJWJMFHJBEB GBDJMJUBOEP DPN JTTPPBUFOEJNFOUPFTBUJTGBÎÍPEFTFVT$MJFOUFT

http://www.staysky.com/ J Terra Marketing Av das Americas 700 Loja 206 - B - Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ - CEP 22640-100 - Brasil Phone: 55-21- 2494-0322 - or - 55-21- 2429-6226 E-Mail: Jterra.marketing@terra.com.br


Click Here to Get More Info!

Tarifas Especiais para Agentes de Viagens e Operadores Brasileiros Mande um e-mail para: Leslie Andree leslie@bcairboats.com


The best part of earning miles? Redeeming them. With nearly 950 destinations around the world, AAdvantage® miles can be redeemed for flights to just about anywhere. Plus, you can use your miles on vacation packages, car rentals, hotel stays, flight upgrades and more. So with AAdvantage miles, you can treat yourself to a family vacation, a relaxing getaway or something even better. Visit aa.com/aadvantage to learn more.

AmericanAirlines, AAdvantage, aa.com and the Flight Symbol logo are marks of American Airlines, Inc. American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program rules, regulations, travel awards and special offers at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months’ notice. For complete details about the AAdvantage program, visit aa.com/aadvantage. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC. © 2013 American Airlines, Inc. All rights reserved.


Grande Lakes Orlando Announces Opening Of Restaurant And Whisper Creek Farm: The Kitchen Brewery

and The Brewery at JW Marriott brings the four-star Orlando resort's farm to life Orlando’s luxury leader comprising The Ritz-Carlton and JW Mar-riott, Grande Lakes continues to set the bar high for farmto-fork experiences in Orlando, a rising culinary destination. The Kitchen at JW Marriott Orlando features the inaugural batch of beer from The Brewery at Grande Lakes, an in-house nanobrewery produc-ing brews on tap and served throughout the four-star resort in Orlando. Whisper Creek Farm: The Kitchen Showcasing a rustic yet polished design, The Kitchen has the vibe of eating in your family’s kitchen, with a variety of communal, high-top, sofa, outdoor and bar seating with rich woods, steel blues and leather accents. Menu items -- including snacks, small plates and sandwiches, charcuterie and cheese boards, and flat-breads -- will feature seasonal ingredients from the 7,000-square-foot on-site garden at Whisper Creek Farm as well as fresh eggs from a recently added chicken coop. The Kitchen’s sausages and charcuterie, prepared by the JW Mar-riott butcher, pair perfectly with The Brewery’s hops-laden cre-ations. Signature menu items prepared in the restaurant’s open-air display kitchen include fresh pickled vegetables, hopsalted house pretzels served with Surplus Ale cheese fondue, seasonal flatbreads and a smoked ham sandwich on a housemade Whis-per Creek Farm honey pecan roll inspired by a popular ham sand-wich on the original 1927 Marriott Hot Shoppe menu. The Kitchen’s small plates are carefully planned by the JW Marri-ott culinary team and brought to life by Chef de Partie Jason Sha-piro, who joined the luxury Orlando hotel in 2009 and has since been involved in the resort’s creation of Whisper Creek Farm. In addition to showcasing The Brewery’s seasonal brews, The Kitchen’s six taps will rotate between five seasonal selections and the Surplus (Honey Citrus Ale), Grande Lakes’ flagship beer. Lo-cated just off the main JW Marriott lobby, The Kitchen takes Or-lando fine dining to the next level and seats 100 indoors and 50 on the outdoor terrace. The Orlando restaurant is open from 5 to 11 p.m., with bar hours extended until midnight. Whisper Creek Farm: The Brewery The first Marriott property to launcha nano-brewery, Grande Lakes has brought in a local Cicerone-certified brewmaster to lead The Brewery.

The Brewery will produce 28 gallons of beer weekly including five styles created each season -- dark, wheat/light, amber, IPA and a special seasonal brew made from the freshest farm ingredients. Signature Special Brew varieties will include the Maple Bacon Stout, Soup of the Day IPA and Ghost Pepper Wheat. In addition to brewing signature beer for The Kitchen, The Brew-ery also operates as a Chef’s Table for intimate evenings and group events. To complement The Brewery launch, the four-star hotel in Orlando is collaborating with Cape Canaveralbased Florida Beer Company to create its flagship brew, Surplus. A signature Florid-ian honey citrus ale, Surplus will be distributed throughout one of the best resorts in Orlando and available year-round. The beer is naturally infused with Grande Lakes honey sourced from the resort’s on-property apiaries.

Mark Wieland Photography

The launch of the brewery furthers the resort’s commitment to sustainable cuisine, which started more than 10 years ago with Primo Garden providing fresh produce and herbs for Chef Me-lissa Kelly’s Primo restaurant at JW Marriott Orlando. Since then, Grande Lakes has launched several apiaries, baked all of its bread in house, welcomed 30 chickens to a Whisper Creek Farm coop, and opened Highball & Harvest at The RitzCarlton Orlando in September 2014 featuring Southerninspired cuisine with ingre-dients from Whisper Creek Farm.


A Lakefront Resort

Com Um- ou Dois-Quartos Suites estilo condominium somente a uma milha do Walt Disney World®Resort ! • A 10 minutos do Sea world Theme Parks

• A Cinco minutos do Premium Outlet Mall

• Transporte Grátis para Disney • Ao lado de Lake Buena Vista, com

seus Restaurantes, Shoppings e Vida Noturna

• Vista dos fogos de artificio de sua suite

• Duas piscinas para Adultos e Jacuzzi, "Kiddies" piscina para Criancas

• Sala de Estar com varanda e vista para o Lago Bryan

• Cozinha completa e Sala de Jantar • Internet de Alta Velocidade Grátis • Sala de Ginastica e de Jogos • Esportes aquáticos e Mini Golf ao lado do Resort

Reservas disponíveis pelo Hotel Beds e Tourico Holidays

Orlando, Florida

www.BlueHeronBeachResort.com


Aspen Colorado


HEROCast Enables Immersive Perspectives and Angles Never Before Seen in Live Broadcast

GoPro, Inc. (NASDAQ:GPRO), enabler of some of today's most engaging content, today announced the launch of HEROCast(TM), the smallest, lightest, and most cost-efficient wireless HD micro transmitter to hit the broadcast market. Developed with Vislink, the HEROCast transmitter enables professional broadcasters to deliver engaging, live content with immersive POV footage and unique perspectives that are synonymous with GoPro. HEROCast integrates with GoPro cameras and its ecosystem of mounts, and delivers the most versatile, mountable broadcast solution available and transmits high definition 1080/60fps and 720/60fps video using H.264 encoding with low glass-to-glass latency. “GoPro is driven to enable people to capture their lives’ most important moments in the most immersive way possible, and it is that same motivation that has propelled the development of HEROCast. We want to change the way people see the events that are special to them. With HEROCast, broadcasters can bring their audience closer to their events than ever before, just as GoPro cameras have allowed people to uniquely share their lives with the people around them,” said GoPro President Tony Bates. Live broadcasts by the NHL and ESPN X Games have proven HEROCast to be a game-changer. ESPN brought viewers of the X Games Aspen 2015 closer than ever to the incredible feats performed by the competing athletes. The NHL, in turn, brought fans closer than ever to the elite level of the sport’s best and brightest during the 2015 Honda NHL AllStar Weekend. “The relationship with GoPro and the launch of their HEROCast technology this past X Games Aspen was a real success. The footage produced powerful visuals that gave our fans a new way to experience the events. We look forward to continued collaboration with GoPro in Austin, where we’ll be able to build on what we learned in Aspen,” said Rich Feinberg, Vice President of ESPN Production.

mounting and engaging POV shots. HEROCast BacPac directly connects to housing of a GoPro camera, delivering an integrated, water-resistant* solution for immersive live action footage. Both configurations are compatible with HERO4 and HERO3+ Black cameras, carry up to an estimated 40 minutes of battery life** (may be powered externally for extended use), and deliver industry-standard wireless broadcast at a fraction of the cost of comparable equipment. HEROCast

• • • •

$7,500 MSRP

Optimized for body mounting and engaging POV shots Separate units for versatile mounting and easy accessibility Easily attached to GoPro mounts including Chesty and more Connects via supplied HDMI cable

HEROCast BacPac

• All-in-one solution for immersive live-action footage • Camera, transmitter, housing, and BacPac in one convenient unit • Mounts to walls, cars, and other larger surfaces • *Water resistant to IP67 specification The HEROCast and HEROCast BacPac solutions are the lightest and smallest HD wireless transmitters on the market, delivering industry-standard H.264 encoding for HD picture quality with low latency. In keeping with GoPro engineering, the transmitters are rugged in design and appropriate for use in harsh environments. For more information about HEROCast, please visit www.gopro. com**Environmental variables such as temperature can affect battery life. GOPRO® and HERO® are trademarks or registered trademarks of GoPro Inc. in the United States and other countries. Source: GO PRO

HEROCast is available as an independent unit that can be connected to a GoPro camera via a lockable HDMI cable, which is optimal for body

$7,500 MSRP


GoPro Unveils HEROCast™, the Smallest, Lightest Professional Live-Broadcast Transmitter to Hit the Market GoPro, Inc., facilitador de alguns dos conteúdos mais atraentes de hoje, anunciou o lançamento da HEROCast (TM), o menor, mais leve HD micro transmissor sem fio de custo-eficiente para atingir o mercado de broadcast. Desenvolvido com Vislink, o transmissor HEROCast permite que as emissoras profissionais entreguem envolvente conteúdo, ao vivo, com POV metragem imersiva e perspectivas únicas que são o sinônimo da GoPro. HEROCast se integra com câmeras GoPro e seu ecossi stema de montarias, e oferece a solução de transmissão mais versátil, montável disponíveis alem de transmitir vídeo em alta definição 1080 / 60fps e 720 / 60fps usando a codificação H.264 com baixa latência de vidro-a-vidro. "GoPro é impulsionada para capacitar as pessoas a capturar os momentos mais importantes de suas vidas da forma mais imersiva possível, e é essa mesma motivação que tem impulsionado o desenvolvimento de HEROCast. Quere mos mudar a forma como as pessoas vêem os eventos que são especiais para eles. Com HEROCast, as emissoras podem trazer o seu público mais perto de seus eventos do que nunca, assim como câmeras GoPro têm permitido que as pessoas compartilhem exclusivamente suas vidas com as pessoas ao seu redor ", disse Tony Bates GoPro Presidente. Transmissões ao vivo pela NHL e ESPN X Games provaram HEROCast ser um divisor de águas. ESPN trouxe telespectadores do X Games Aspen 2015 mais perto do que nunca para os feitos incríveis realizadas pelos atletas competindo. A NHL, por sua vez, trouxe os fãs mais perto do que nunca para o nível de elite dos melhores do mundo e mais brilhantes durante o 2015 Honda NHL All-Star Weekend esporte. "A relação com a GoPro e com o lançamento de sua tecnologia HEROCast, X Games Aspen foi um verdadeiro sucesso. A metragem produziu visuais podero sos que deram aos nossos fãs uma nova maneira de experimentar os eventos. Estamos ansiosos para a colaboração contínua com GoPro em Austin, onde nós vamos ser capazes de construir sobre o que aprendemos em Aspen ", disse Rich Feinberg, vice-presidente de Produção ESPN.

HEROCast está disponível como uma unidade independente que pode ser ligada a uma câmara GoPro através de um cabo com fechadura HDMI, o que é ótimo para a montagem de corpo e shots POV de encaixe. HEROCast BacPac se conecta diretamente a uma habitação de uma câmera GoPro, entregando uma, * solução integrada resistente à água para imersiva cenas de ação ao vivo. Ambas as configurações são compatíveis com HERO4 e HERO3 + preto câmeras, transportar até cerca de 40 minutos de duração da bateria ** (pode ser alimentado externamente para uso prolongado), e entregar transmissão wireless padrão de mercado em uma fração do custo do equipamento comparável. HEROCast $ 7,500 MSRP • Otimizado para montagem do corpo e tiros POV envolvente • Unidades separadas para montagem versátil e fácil acessibilidade • Facilmente ligado a montagens GoPro incluindo Chesty e mais • Conecta via cabo HDMI fornecido HEROCast BacPac 7.500 dólares MSRP • Tudo-em-uma solução para imersiva metragem live-action, Camera, transmissor, habitação e BacPac em uma unidade conveniente • Monta-se em paredes, carros, e outras grandes superfícies * Resistente à água até especificação IP67 As soluções HEROCast e HEROCast BacPac são os transmissores mais leves e menor HD sem fio no mercado, oferecendo padrão da indústria H.264 de codi ficação para uma qualidade de imagem HD com baixa latência. De acordo com a engenharia GoPro, os transmissores são robustos em design e adequado para uso em ambientes agressivos. Para mais informações sobre HEROCast, visite www.gopro.com/broadcast ** As variáveis ambientais, como temperatura pode afetar a vida da bateria. GOPRO® e Hero ® são marcas comerciais ou marcas registradas da GoPro Inc. nos Estados Unidos e em outros países.


the new MClub @ MIA

Modern. Majestic. Multidimensional. Miami. The new M Club Lounge at Miami Airport Marriott mas-ters it all with an international flair that will please even the most sophisticated traveler. The newly opened M Club Lounge at the hotel near Miami International Airport provides a VIP ex-perience for meeting with colleagues, noshing on chef-prepared snacks, sampling refreshing alcoholic drinks or unwinding in style. Elite Marriott Rewards members have exclusive access to the space along with one guest. All travelers are encouraged to ele-vate their stays by purchasing M Club Lounge access. Boasting complimentary high-speed Internet ac-cess and Wi-Fi printing capabilities, the Miami air-port hotel M Club Lounge carves out a new niche for professionals where productivity can soar even away from the office. Comfortable seating around stylish tables or along spacious ledges provide inspiration as well as convenient access to technology data ports and charging stations. A popular communal table offers plenty of space to mingle, meet and conduct business or savor complimentary appetizers and the daily hot buffet breakfast. Hors d'oeuvres, snacks and non-alcoholic beverages also are included in the ex-perience, with a full host of beers, wines and cocktails served for a nominal fee. A dedicated host enhances guests' visit to the M Club Lounge on a daily basis. Services such as faxing, scanning and copying will be

appreciated by all travelers. Multiple flat-panel TVs strategically placed through-out the Miami airport hotel M Club Lounge make it simple to catch up on the day's news, entertainment or sports programming while closing a deal, writing a proposal or catching up on emails. Whether visi-tors are jet-lagged, suffering from insomnia, catching a red-eye flight or simply putting finishing touches on a lastminute presentation in the wee hours of the morning or night, the M Club Lounge at the Miami airport hotel can accommodate with 24 hour avail-ability. Marriott's M Club Lounge is a new concept being rolled out at select hotels around the United States. The Miami Airport Marriott has been recently reno-vated to reflect the evolving needs of today's traveler with plenty of spaces to gather, meet, relax and dine â&#x20AC;&#x201D; all things the M Club Lounge fulfills. The Miami airport hotel caters to business professionals with 16 Miami event rooms perfect for conventions, confer-ences or board meetings. In a convenient location with public transportation and tourist attractions nearby, the hotel also sports 2,010 square feet of out-door space where attendees can enjoy Miami's radi-ant sun and moderate temperatures any time of year. Meetings spaces are environmentally friendly thanks to the use of post-consumer paper and energy-effi-cient lighting. Source Marriott Travel


0&/8%/281*($70,$0,$,532570$55,2775(&(17/<23(1('72 3529,'(836&$/(6(59,&(672',6&(51,1*75$9(/(56 7+(0,$0,$,53257+27(/0&/8%/281*()($785(6&2=<63$&(672:25. *$7+(5255(/$;,167</(:,7+)5((,17(51(7$&&(66$1':,),35,17,1*


Hello, Would you like to sell your Products or Services to Brazilian Travel Agencies & tour Operators?


Did you know That Brazil is one of the Countries with the largest concentration Of Potential Travelers to the U.S.A?

Target ” reaches the

“ Brazilian It is our goal to bring to our tion and issues “

. readers important informaalso will ” communities in need of new products,

services, jobs, and ideas. “

” distributes

,000 free monthly in

more than 2


Lake Buena Vista Factory Stores O Outlet dos Seus Sonhos! Lake Buena Vista Factory Stores é um dos segredos mais bem guardados de compras da Flórida Central. Se você está procurando uma divertida e relaxante experiência de compras um passeio turistico sob o sol da Flórida, sua busca acabou. Lake Buena Vista Factory Stores é conhecido entre os consumidores mais experientes como um dos "segredos mais bem guardados de compras", da Flórida Central oferecendo mercadoria de qualidade direto da fábrica e descontos de até 75% ou mais! Inaugurado em agosto de 1996 e um dos primeiros shoppings da área, com 238 mil metros quadrados, oferece mais de 400 nomes de grife dentro de 50 lojas espaçosas com enormes descontos. Não há necessidade de carregar sacos pesados, com conveniente estacionamento em frente das lojas,o Lake Buena Vista Factory Stores, oferece uma série de one of a kind varejistas que não pode ser encontrada em qualquer outro lugar em Central Florida, alem das lojas com mercadoria originais VHP IDOVL¿FDo}HV  FRP JUDQGHV GHVFRQWRV 2V FOLHQWHV SRdem encontrar "novas e exclusivas mercadorias" em uma única loja ou nos outlets Old Navy, Rawlings Factory Store, produtos esportivos, o espaçoso Eddie Bauer , o VF Outlet um dos dois únicos em Orlando e oferece marcas ilustres amadas por todos, incluindo Vanity Fair, Lee, Wrangler, Riders Reef, Majestic, Jansport e muito mais. Big Dogs é a única loja Big Dogs, na Flórida. Os amantes do chocolate podem encontrar deliciosas promoções na Lindt Chocolate Shop (um dos dois existentes na Central Florida e o único com conveniente esta-cionamento bem em frente). Boas compras com mercadorias de nome estao em todo o Shopping. Arrumar e levar para casa todos os seus achados fabulosos nas malas compradas na Samsonite e Travelpro. A Avanti Sunglass Boutique oferece uma linha completa de óculos de sol, incluindo Gucci, Dior, Prada e mais, tudo a preços com desconto. Os recém chegados incluem EUA Polo Nike Factory Stores, Tommy Hillfiguer, Adultos e Crianças, OshKosh e Avanti Sunglass Boutique foram recentemente remodeladas e / ou expandidas. Outras lojas de varejo bem conhecidas incluem Aeropostale, Calvin Klein, Carters, Converse, Crocs, dressbarn, Easy Spirit Shoes, Famous Footwear Outlet, Fossil, Gap, Izod, Justiça, Kasper, Jones New York, Levi's® Outlet Store, LOFT OUTLETa marca de Ann Taylor, Inc., Nine West, Tomada

perfumes, sapatos rack Room, Reebok, SAS Shoes, Timberland Factory Store, Under Armour, Van Heusen, Relógios & Silver, 2 Wilsons Leather e muitos mais. Inúmeras lojas sediam eventos VIP privados e conduzem programas de comprador frequente. Conveniente e amigável para o cliente a experiência de compra no Shopping é reforçada por um serviço de segurança local. Em 2013, a Travelex, líder global em cambio, abriu um novo local de câmbio de moeda estrangeira, o seu primeiro e único local fora do aeroporto Internacional, onde você pode cambiar com segurança. Lake Buena Vista Factory Stores oferece transporte gratuito diariamente agendado, atendendo mais de 60 Orlando e Kis-simmee resorts e hoteis da área, assim como transporte VIP gratuito para grupos pré-agendados de 20 ou mais (disponível para grupos de turistas e da igreja, comunidade e outras orga-nizações locais, com restrições). Programas de desconto para funcionários de empresas também estão disponíveis. Outras comodidades e serviços que fazem a visita ao Lake Buena Vista Factory Stores um verdadeiro prazer. Os hóspedes podem usar a praça de alimentação, World of Coffee Internet Café e Irish Pub Frankie Farrell & Grille Restaurant. Passe suas ferias ou fim de semana relaxante, hospedando-se no Lake Buena Vista Resort Village & Spa, um resort com 65-acres, numa combinação de condo e hotel, acomodações com estilo, suítes de luxo e jantar casual, uma spa de luxo com 9.000 pes quadrados, state of the art fitness e piscina com temática tropical. Lake Buena Vista Factory Stores está localizado a apenas uma milha do Walt Disney World Re-sort no endereço 15657 State Road 535 (S. Apopka Vineland Road), Orlando, FL 32821-6316, e duas milhas ao sul de I-4, saída 68. As lojas estão abertas de Segunda a Sábado, das dez horas as nove horas e de dez horas da manhã - ate as sete horas no Domingo. Os horarios são frequentemente mudados durante as Festas e outros períodos de pico. Durante as horas normais e para obter mais informações, incluindo um cupom para download para ser trocado no local para um talão de cupons no valor de até US $ 400 em descontos no Lake Buena Vista Factory Stores, visite www.LBVFS.com, ou ligue para 407- 238-9301. Para notícias loja atual, promoções e descontos, se conectar com Lake Buena Vista Factory Stores no Facebook, Twitter @LBVFS e Pinterest. Fonte: The Hotspotorlando


SKAL INTERNATIONAL ORLANDO ANNOUNCES OFFICERS FOR 2015-2016 ORLANDO, Florida (April 27, 2015) -- Skal International Orlando, the only international organization bringing together sectors of the travel and tourism industry while networking, conducting business and helping communities locally, nationally and internationally, has announced its slate of officers for 20152016. The first Skalclub was founded in Paris, France in 1932 by travel trade managers. From that modest beginning, Skal members now number more than 18,000 in over 450 clubs spread throughout 87 countries. The Skal International Orlando 2015-2016 Officers are as follows:

• President, Jeff Chase, Managing Partner, AH Management LLC.

• Vice President, Duane Winjum, General Manager, Legacy Vacation Club Orlando, Kissimmee and Lake Buena Vista

• Secretary, Mark Reid, Group Publisher, WHERE Orlando

• Treasurer, Jetse Pottinga, General Manager, Meliá Orlando Suite Hotel at Celebration


â&#x20AC;˘ Executive Secretary/Treasurer, Tom White, retired

â&#x20AC;˘ SIUSA Representative, Scott Tripoli, President, General Manager, Doubletree by Hilton at Sea World

The new officers, called to serve Skal International Orlando for the next two years, each fulfill a unique and important role. The club president sets goals for the club, supports and creates values for members and leads all meetings, while being actively involved in all club initiatives. The vice president assists with all specified club initiatives, assuming the president's responsibilities in his absence and prepares to assume the role of president for the next term. The club secretary ensures meetings are held in accordance with governing documents, prepares and provides minutes to directors. The treasurer ensures the proper fiduciary disposition of revenues and expenses, annual auditing of financials and also assists the executive secretary/treasurer. The executive secretary/treasurer prepares comprehensive financial statements and all accounting aspects of the club. And the SIUSA representative, represents the local Skal Orlando Club within the national Skal organization, reporting back to the local club, as needed.

"Our club is extremely fortunate to have the dedication of our stellar officers for 2015-2016. They are highly-accomplished leaders in our industry who not only help our club tremendously, but represent Skal nationally and internationally with great pride," said Jeff Chase, Skal International Orlando president.

Ranked as the second largest Skal Club in the United States and among the top 10 in the world, Skal International Orlando was also voted Skal International Club of the Year 2006-2007 and North American Club of the Year in 2007. For more information, go to www.skalorlando.com. For membership information, contact Dennis BeMent, Membership Development Officer, Skal International Orlando, at dennis.bement@icloud.com.


"OP7PMVNF.BZ

1292$33 '$)$&( 785,602 3$5$,3+21( ($1'52,'

,'5,9( 1$6&$5 25/$1'2

Grande Lakes Orlando Announces Opening

0HQVDJHPGR 6NDOGH 2UODQGR

Ingressos Especiais para Disney

Marriot Club Lounge Miami Airport ,'5,9(  +20(2) 7+( 25/$1'2 (<(

HEROCast Enables Immersive Perspectives

ONE WORLD OBSERVATORY MAY 29 OPENING

/DNH Buena Vista Factory Stores

â&#x20AC;&#x153;Camilaâ&#x20AC;&#x2122;s Loungeâ&#x20AC;? abre espaço para eventos

O CHEF MICHELĂ&#x192;O, LANĂ&#x2021;A SEU LIVRO DE RECEITAS

'-03*%"46..&3

Brazil connect magazine ano 2 volume 5 may 2015  
Brazil connect magazine ano 2 volume 5 may 2015  

Brazilian Travel Industry Magazine, FENACTUR Brazilian National Federation of Tourism, Brazil Connect US, Brazilian Travel Agents and Tour O...