Page 1

Выпуск № 34. Май-Июнь 2013 г.

Жесткая конкуренция в борьбе за российского туриста на «MITT 2013»

П

родолжает увеличиваться количество россиян, посещающих Индонезию, в остобенности остров Бали и его окрестности. В этой связи продолжают активизироваться усилия как правительства, так и частных туристических компаний по поддержанию и развитию этой тенденции. В 2012 году в стране побывали около 95 тысяч россиян, а цель 2013 года – достичь показателя в 110 тысяч туристов из России, кажется вполне выполнимой. В этой связи Министерство туризма и креативной экономики Индонезии при поддержке Посольства Республики Индонезии в Москве приняло участие в Московской Международной Туристической Выставке «MITT 2013», которая прошла в российской столице 20-23 марта 2013 г. Традиционно в павильоне Индонезии посетителей ждала встреча с представителями индонезийских туроператоров и хотельеров из самых разных регионов страны. В этом году выставке «MITT» исполняется 20 лет, так как впервые она прошла в Москве в 1994 году. Обладая статусом крупнейшей туристической выставки в России, «MITT» является местом встречипредставителей туристической индустрии самых различных стран. В этом году в мероприятии приняли участие более 3000участников из 197 стран.

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ НОВОКУЗНЕЦКАЯ УЛИЦА, ДОМ 12, МОСКВА ТЕЛ : +7(495) 95195 50/49 ФАКС : +7(495) 7354431 Email : kbrimos@gmail.com Web Site: www.kemlu.go.id/moscow

Выставка всегда получает позитивный отклик москвичей, что доказывает растущее год от года число посетителей. В 2012 году выставка установила рекорд в 82 000 посетителей, что отражает рост благосостояния россиян в последние годы. По мере укрепления экономики страны все больше и больше россиян могут позволить себе отдых за рубежом и каждый раз стараются посещать новые и экзотические места. Именно поэтому богатая самыми разнообразными туристическими направлениями Азия неизменно пользуется большой популярностью у туристов из России. Кроме того, росийского туриста отличает высокая покупательная способность, что делает его желанным гостем в любой стране. Несмотря на постоянный рост потока российских туристов в Индонезию, пока он не отражает имеющийся в этой сфере потенциал, и Индонезия уступает по численности российских туристов таким странам АСЕАН, как Тайланд и Малайзия. Кроме того, россияне пока хорошо знакомы лишь с островом Бали, поэтому необходимо активизировать усилия по популяризации других, не менее интересных туристических направлений.

ских туристических продуктов» - сказал Х.Франсиска Сумитро, директор по развитию рынкаМинистерства туризма и креативной экономики Индонезии.

Индонезии необходимо более решительно и творчески бороться за внимание российского туриста. Выставка «MITT» и прошедший недавно «Золотой Дельфин» - отличный способ продвижения индонезийских туристических продуктов на российском рынке. Было бы полезно увеличить на подобных мероприятиях число участников, представляющих другие регионы Индонезии помимо Бали. Кроме того, необходимо широко рекламировать новые для росийских туристов направления, предлагая уникальные туристические пакеты, включающие кулинарные, культурные и иные туры. По мнению Первого секретаря экономического отдела посольства Баскары Прадипты помимо участия в московских выставках необходимо активнее работать с другими крупными городами России: СанктПетербургом, Новосибирском, Владивостоком. Жители этих городов с большим удовольствием посещают Индонезию, в особенности Бали и его окрестности, чему способствует имеющееся чартерное авиаообщение. Именно поэтому важно участвовать и в региональных туристических выставках, способных существенно повысить В выполненном в балийском стиле пави- интерес россиян к отдыху в Индонезии. льоне Индонезии гостей встречали музыканты с «острова Богов», а также обладательница титула «Мисс туризм Индонезии 2012/ Мисс туризм Азии 2012» Реинита Арлин. Помимо Бали в последние годы растет интерес российских туристов к острову Ломбок, посещению храмового комплекса «Боробудур» на Центральной Яве и других регионов Индонезии. «В настоящее время Россия, а также Китай и Индия являютсяперспективным рынком для индонезий-

Содержание:

Стр. 1 Жесткая конкуренция в борьбе за российского туриста на «MITT 2013» Стр. 2 Индонезия «расставляет сети»: участие в туристической выставке SITT/Тур Сиб 2013 Стр. 3 Весенним теплом встретила Москва Третью Комиссию Совета народных представителей Индонезии Стр. 4 Шарапова рекламирует Центральную Яву в России Стр. 5 Элбва Пати выступит в финале «Новоя Волна» Стр. 6 Д  ва индонезийских школьника показали себя на Московской международной модели ООН – 2013

Стр. 7 Индонезия «соблазняла» жителей Приморья танцами Стр. 8 Советский космонавт и «Песня острова пальм» Редакция: 1. Юл Эдисон (главный редактор) 2. Лайлал К. Юниарти(исполнительный редактор) 3. Пратомо Ади Нугрохо (редактор) 4. Феликс (дизайн, печать и распространение) 5. Елизавета Блеснова (переводчик)


2 Индонезия «расставляет сети»: участие в туристической выставке SITT/Тур Сиб 2013

Т

радиционные танцы Нусантары стали одной из достопримечательностей международной туристической выставки ТурСиб, прошедшей в Новосибирске 11-13 апреля 2013 года. В ходе выставки Индонезия, в лице индонезийского посольства в Москве знакомило посетителей не только с богатым туристическим потенциалом Нусантары, но и коллекцией традиционных индонезийских танцев: балийскими танцами «Легонг» и «Панджи Семиранг», батавским «Японг» и сунданским «Баджидор». Традиционный танец с острова Бали «Легонг» был исполнен на церемонии открытия выставки. Выставка SITT/Туср Сиб в Новосибирске является крупнейшим событием туристической сферы Восточной Сибири. В этом году в работе выставки приняли участие около 200 участников: частные туристические компании и региональные организации, занимающиеся продвижением туризма в России, представительства иностранных государств, владельцы туристического бизнеса и прочие заинтересованные лица. На индонезийском стенде посетители могли ознакомиться с различными печатными и видеоматериалами о развитии туристичекой индустрии в стране, а также пообщаться с представтелями национальных индонезийских туроператоров.

Индонезия впервые приняла участие в «Поток российских туристов в Индонезию продолжает расти и в 2012 году доэтой стиг 95 тысяч человек, а в 2013 должен выставке, но крайне заинтересована в преодолеть стотысячный рубеж, и именпопуляризации своего туристического но участие в подобных выставках спопотенциала в Новосибирске и Восточной собствует дальнейшему развитию туризСибири в целом. Об этом заявил Посол ма и культурного сотрудничества между Республики Индонезии в РФ Джаухари нашими странами» - сказал посол в своОратмангун, лично прибывший в Ноем приветственном слове на церемонии восибирск для участия в выставке. Он открытия выставки, которая состоялась подчеркнул, что помимо острова Бали при участии заместителя губернатора Индонезия обладает уникальным многоНовосибирской области Ксензова А.Н., образием туристических направлений, лично посетившего стенд Индонезии. каждое из которых по-своему интересно Являясь третьим по величине горои прекрасно. дом России после Москвы и СанктПетербурга, Новосибирск продолжает динамично развиваться и уровень благосостояния жителей города и всей области продолжает расти, что создает благоприпятные условия для роста интереса местного населения к туристическим поездкам за рубеж. Побывавшие в Индонезии туристы из Новосибирска называют Бали и Ломбок одними из самых любимых мест отдыха. Из столицы Восточной Сибири можно улететь на Бали (в Денпасар) чартерным рейсом из аэропорта «Толмачево» и спрос на это направление постоянно растет. «В 2012 году наблюдался значительный рост туристического потока и в Индонезии побывали более 8 тысяч жителей Новосибирска» - сказал Первый секретарь экономического отдела посольства Баскара Прадипта.


3 Весенним теплом встретила Москва Третью Комиссию Совета народных представителей Индонезии мал его председатель, Валерий Михайлович Лебедев, занимающий высокий пост в течение 24 лет и являющийся одним из самых знаменитых юристов России.

C

целью сбора и анализа информации, а также изучения опыта соответствующих российских ведомств в подготовке законопроектов по уголовному и уголовно-процессуальному праву, делегация из семи представителей Третьей Комиссии СНП Индонезии во главе с заместителем председателя комиссии Х.Ахизом Шамсуддином посетила Москву 15-18 апреля 2013 г.

Делегация также посетила Российский Университет Дружбы Народов (РУДН), где состоялась встреча с заведующей кафедрой уголовного права Минязевой Татьяной и другими преподавателями, а также прошла дискуссиия с индонезийскими студентами других кафедр. В ходе дискуссии все собравшиеся согласились, что опыт разработки, принятия и реализации законов в России стал точкой отсчета для подготовки законопроектов уголовного и уголовно-процессуального кодекса, а также выразили надежду на то, что первый визит индонезийских парламентариев с огромным потенциалом и широкими в РУДН сможе освежить стратегическое возможностями России, в том числе в партнерство Индонезии и России. организации сотрудничества ме В последний день рабочего визита жду Индонезией и Россией в области члены делегации снова побывали в юридического образования» - сказал за- посольстве, где прошел диалог, посвященный законотворчеству в области меститель председателя комиссии. уголовного и уголовно-процессуальПосол Индонезии в РФ Джаухари Орат- ного права и развитию политической, мангун с большим воодушевлением экономической, социальной, культурприветствовал визит делегации индоне- ной областей, а также сфер обороны и зийского парламента в Россию. «Визит безопасности, с участием заслуженных должен дать индонезийским парламен- российских ученых-индонезистов, а тариям полное понимание реального также российских и индонезийских ступотенциала, которым обладает Россия, дентов. Теплый прием делегации окав том числе в области права, тем самым зала и московская погода, порадовшая стимулируя усилия по укреплению дву- теплолюбивых индонезийских парласторонних отношений между нашими ментариев первым весенним теплом и ласковым солнцем. странами» - сказал посол.

В первый день визита делегация была приглашена на неформальную встречу в резиденцию посла Индонезии Джаухари Оратмангуна, в которой приняли участие дипломаты посольства и представители индонезийской студенческой организации в России. За два дня визита индонезийские парламентарии встретились со своими коллегами из Государственной Думы, а также руководством В Государственной состоялась Верховного суда, Генеральной прокура- Думе встреча делегации туры и Министерства юстиции РФ. с КрашенинникоПо словам Азиза Шамсуддина рабо- вым П.В., предсечий визит в Россию является одним из дателем Комитета гражданскому, пунктов повестки дня комиссии в це- по лях развития сети рабочих контактов и уголовному, арбирасширения сотрудничества с различ- тражному и процесправу ными учреждениеми в России, а также суальному анализа опыта России в разработке и его коллегами, законов уголовного и уголовно-процес- в Верховном суде суального кодекса. « Третья комиссия в индонезийских паррамках визита планирует ознакомиться ламентариев прини-


4

«Я

Шарапова рекламирует Центральную Яву в России

надеюсь, что кому-то из вас предоставится шанс побывать там, в этом особенном месте, полном древней культуры, духовного опыта, и теплого гостеприимства. Так всемирно известная теннисистка Мария Шарапова написала на своей страничке в facebook после визита на Центральную Яву некоторое время назад. Помимо впечатлений в фейсбуке, совсем недавно на страницах одного из топовых туристических журналов Conde Nast Trav-eler, печатающегося миллионными тиражами, вышел материал, посвященный Центральной Яве и Боробудуру с Прамбананом в частности. Особую гордость вызывае тот факт, что обложку, а также 14 страниц журнала украсили фотографии Марии Шараповой в индонезийском батике на фоне главных достопримечательностей Центральной Явы: Боробудура и Прамбанана. У Марии и Шараповой и руководства этого знакового туристического журнала, безусловно, имеются свои причины, по которым именно Центральная Ява попала в фокус внимания. В разговоре Посла Республики Индонезии с главным редактором и владелицей росийского издания Condé Nast Traveler выяснилось, что Центральную Яву в качестве места съемок выбрала сама Мария.

Выбор был продиктован тем, что теннисистка уже давно интересуется именно этим регионом, так как много слышала и мечтала посетить Боробудур и Прамбанан.

лее 100 млн. человек, что является перспективным рынком для сбыта индонезийских туристических про дуктов. К сожалению, до сих пор россияне отдают предпочтение острову Бали, но при правильном продвижении других туристических маршрутов Центральная Ява может стать одним из главных объектов внимания туристов из России.

Помимо признаний самой Шараповой в публикации на 14-страницах раскрываются главные для иностранных гостей привлекательные черты Явы и Индонезии в целом, а именно: солнце и тепло, Достойные не меньшего, чем Бали вниискусство и культура, а также гостепримания другие регионы Индонезии заимство и радушие местного населения. интересованы в том, чтобы об их туриХолодные зимы подогревают интерес стическом потенциале россияне могли россиян к жарким тропическим странам. узнать напрямую, участвуя в организуСредний класс в России достигает бо- емых при содействии посольства различных культурных миссиях, а также ознакомительных турах для туристических агентств. В настоящее время индонезийское посольство в Москве активно популяризирует туристический потенциал Индонезии в различных регионах России. Отрадно отметить, что россияне традиционно очень тепло принимают все концерты, культурные мероприятия, а также всевозможные художественные и туристические выставки, проводимые посольством. Это указывает на большой интерес россиян к культуре Индонезиии и нехватке туристической информации о стране. Выверенная маркетинговая стратегия и правильное формирование турпакетов вполне способны сделать Центральную Яву самым привлекательным местом для отдыха.


5 Элва Пати выступит в финале «Новая Волна» провели мероприятие «Meet and Greet», где певица встретилась с представителями индонезийской общины в Москве, которые с энтузиазмом поддерживали ее во время выступлений в полуфинале, длившемся два дня. На празднике Элва Патти своим прекрасным голосом и быстрым ритмом песен сумела поднять московским индонезийцам настроение в преддверии весны.

Х

Элва Патти вместе с другими 25 исполнителями из 10 стран успешно прошла этот этап и смогла принять участие во втором этапе полуфинала 22 апреля 2013 года. Индонезийская певица, занимающаяся вокалом с 5 лет, вновь очаровала зртелей и членов жюри своим исполнением песни «Timur Indonesia» (Eastern Horizon), написанной Это Риримассе и Айриш Рисвойо, и песней «Pour В первой части полуфинала, в которой que tu m’maimes encore» на французском приняли участие 81 исполнитель из 50 языке, ставшей популярной благодаря стран, Элва Патти выступила с больисполнению Селин Дион. шой уверенностью в собственных силах, представив две поп-песни «Natural Во второй день 25-летняя певица проWoman» и «Living like a star». В первой явила еще большую уверенность в себе, части полуфинала, совпавшей с празд- очаровав жюри своим выступленем, и нованием Дня Картини, приняли участие получила право участвовать в финале исполнители из России, Латвии, Швейца- конкурса «Новая волна», который пройрии, Хорватии, США, Индии, Мальдив, дет 23-28 июля 2013 года в Юрмале, ЛатУкраины, Азербайджана, Армении, Бело- вия. Вместе с 15 другими участниками, руссии, Румынии и других стран, входив- успешно выступившими в полуфинале, Элва Патти сразу приступила к подгоших некогда в состав СССР. товке финального этапа фестиваля, на Элва Патти стала единственной предстакотором будет присутствовать более вительницей Юго-Восточной Азии в потысячи зрителей, в Бородино Холл, луфинале крупного и престижного в этой Москва, продлившейся до 25 апреля части Европы конкурса исполнителей. 2013 года. Ее выступление, прошедшее при непосредственной поддержке посла Респу- «Наконец-то после Санди Сандоро блики Индонезия в Российской Федера- еще один индонезийский исполнитель ции и Республике Белоруссия Джаухари выступит в финале «Новой волны» в Оратмангуна и его супруги, представите- Юрмале, Латвия,» - с радостью вослей индонезийской общины и студентов, принял успех Элвы Патти посол Джаубыло с энтузиазмом принято зрителями хари Оратмангун. и членами жюри, состоящего из выдаюЧтобы отпраздновать выход Элвы Патщихся российских артистов. ти в финал, посольство Индонезии в Жюри, во главе с российским мэтром Москве совместно с продюсером Элвы Игорем Крутым, приняло решение, что Патти Индрой Синтунгом Будианто отя индонезийская певица Элва Патти, в которой течет амбонская, падангская и сунданская кровь, впервые участвовала в международном музыкальном фестивале, ей удалось опередить сотни других исполнителей в полуфинале Международного фестиваля «Новая волна», который прошел 2122 апреля 2013 года в Москве, Россия.

«Я хочу сказать большое спасибо за поддержку, оказанную мне индонезийской общиной в России,» - так выразила свою благодарность певица, попросив молиться за ее успех в предстоящем финале. Конкурсантка, специально занимавшаяся у певицы Берты, пообещала, что приложит все усилия, чтобы отлично выступить в Латвии, и исполнит индонезийскую песню в финале. Праздник «Meet and Greet» при участии этой исполнительницы саундтрека к фильму «I Know What You Did on Facebook», проходивший в понедельник, 22 апреля 2013 года, на котором выступили Элва и музыкальная группа посольства, был радостным. «Новая волна» - это международный конкурс, который проходит в Юрмале, Латвия, имеющий своей целью поиск талантливых певцов в разных странах. Конкурс, проводимый известным российским исполнителем Игорем Крутым и латвийским композитором Раймондом Паулсом с 2002 года, уже вывел на орбиту популярности нескольких известных певцов в Европе и России. Хотя сначала в конкурсе принимали учасие только европейские исполнители, сейчас в «Новой волне», участвуют представители стран Америки и Азии. В 2009 году Сенди Сандхоро сумел занять первое место в этом конкурсе.


6 Два индонезийских школьника показали себя на Московской международной модели ООН – 2013 Кореи. Гиланг рассказал, что благодаря участию в этом мероприятии, он еще больше утвердился в своем желании стать дипломатом, а также что по возвращении на родину он будет продвигать Московскую международную модель ООН в школах.

У

ченик государственного медресе имени Инсана Чендекиа и его товарищи из Московской индонезийской школы вместе с сотнями других школьников продемонстрировали свои успехи в ходе Московской международной модели ООН – 2013, прошедшей в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО) 14-19 апреля 2013 года. Гиланг Аль Гхифари Лукман, или просто Гиланг, прибыл в Москву 13 апреля 2013 года вместе с сопровождающим его учителем господином Ахмадом Имамом из государственного медресе имени Инсана, Серпонг, Тангеранг. В этом семинаре, который является очень престижным местом встречи школьников со всего мира и проводится с 1997 года, приняли участие примерно 606 школьников из порядка 65 стран. Индонезию представляли два участника, из Серпонга и Москвы.

«По моему мнению, соревнование нужно не только для того, чтобы получить приз. Это мероприятие, моделирующее саммит ООН, стало для меня одним из примеров того, как можно выступать на международной сцене вместе с другими странами. Кроме того, я имел возможность познакомить участников саммита с индонезийской культурой, так, например, я выступил с современной версией прекрасного танца «Саман»,» - добавил он. соединилась к Генеральной Ассамблее, высшему органу ООН. Хотя они участвовали в работе разных подразделений, благодаря Гилангу и Раени имя Индонезии постоянно звучало во время этого саммита, об участии в котором мечтают учащиеся из разных уголков земли.

Посол Республики Индонезия в России Джаухари Оратмангун встретил Гиланга и сопровождающего его учителя в своей резиденции в перерыве между заседаниями моделирующего саммита ООН, а также поприветствовали участие Гиланга и Раени в этом престижном мероприятии. Кроме того, перед началом моделирующего саммита ООН господин посол поручил одному из дипломатов посольства дать наставление о правилах участия в заседаниях ООН.

Гиланг рассказал, что он очень хочет стать дипломатом , чтобы иметь возможность развивать отношения между Индонезией и другими странами. Именно поэтому он решил принять участие в Московской международной модели «Это мероприятие очень помогает углуООН – 2013. бить представление о международных «Я искал в интернете информацию о отношениях и роли ООН посредством международных мероприятиях. Прочи- заседаний, в которых участвует много тав о Московской международной моде- сторон,» - сказал посол Джаухари Оратли ООН, я сразу же записался для уча- мангун, у которого есть довольно больстия в ней,» - рассказал Гиланг перед шой опыт работы в представительстве возвращением на родину 23 апреля 2013 Индонезии в ООН. года. После участия в саммите, Гиланг Усилия Гиланга и Раени не были тщеттакже посетил Санкт-Петербург. ными: Гиланг сумел заслужить награду «Я принял участие в отборе членов Коми- как лучший участник 2-го Коммитета Гетета безопасности ООН, однако не про- неральной Ассамблеи ООН. шел его. Тогда я попробовал записаться в другие подразделения, и, наконец, был принят в финансовоэкономическое подразделение ООН».

Помимо Серпонга, который сейчас учится в 10 классе (или 1 классе старшей школы) в медресе имени Инсана Чендекиа, Серпонг, Танггеранг, Лестари Нурикавати Ангграени, учащаяся 11 класса (или 2 класса старшей школы) естественно-научного профиля Московской индонезийской школы, также приняла участие в этой симуляции заседания Раени же, хороООН. Раени, как ее коротко называют, шо говорящая постала представительницей Индонезии, русски, написала прошедшей отбор на русском языке. эссе о завершении В ходе этого саммита Гиланг стал участ- конфликтов мирным ником семинара 2-го Коммитета Гене- путем на примере ральной Ассамблеи, тогда как Раени при- Северной и Южной


7

И

Индонезия «соблазняла» жителей Приморья танцами

ндонезийские танцы с восторгом были встречены посетителями туристичекой выставки Pacific InternationalTourism Expo (PITE), которавя в 17-й раз прошла во Владивостоке с 17 по 19 мая 2013 года. По задумке индонезийского посольства блестяще исполненные индонезйские танцы «Пендет», «Ленганг Тимур», «Джаипонг», «Ленгганг Ньяи», танец «Павлин», «Запин», «Чучак Рово» и «Баджидо Кахот» должны были не только рассказать о богатой культуре Индонезии, но и познакомить жителей Дальнего Востока с туристическим потенциалом крупнейшего архипелага. Индонезия впервые приняла участие в этой выставке и была представлена стендом Посольства Индонезии в Москве. Содействие в участии в выставке оказало посольству Генеральное консульство Индонезии в Гуанчжоу, направив во Владивосток танцевальный коллектив, представивший приморской публике культуру и искусство Индонезии.

приводит к тому, что россияне пока знакомы лишь с островами Бали и Ломбоком. Традиционно российские туристы проводят в Индонезии около15 дней и тратят на курортах немалые деньги, что делает их еще более желанными гостями. Направляясь в Индонезию, жители Дальнего Востока чаще всего пользуются чар«Пора Индонезии начинать активную терными рейсами. работу на туристическом рынке Владивостока. Надеюсь, участие в выставке Пользуясь возможностью, в нескольких поспособствует увеличению потока тури- интервью местным СМИ посол сообщил, стов из Владивостока и всего региона в что до Индонезии можно легко добраться целом в Индонезию» - сказал Джаухари через Сеул, Токио, Осаку и Пекин, котоОратмангун, посол Индонезии в РФ и Ре- рые находятся на расстоянии всего 1,5 часов лета от Владивостока, а затем сдеспублике Беларусь. лать пересадку на рейс индонезийской Владивосток и Дальний Восток в целом авиакомпании «Гаруда», совершающей представляется Индонезии очень пер- ежедневные рейсы из этих городов до спективным направлением туристиче- Джакарты и Бали. ского рынка. Нехватка информации о туристических направлениях Индонезии «Бали стал популярным курортом у рос-

сиян, но в Индонезии огромное количество других не менее интересных направлений, таких как Молуккские острова, Манадо, Бунакен, Раджа Ампат, Боробудур и Бромо. Именно эти маршруы мы хотели бы предложить туристам из России» - сказал Файсал М. Перданапутра, Второй секретарь посольства. Последние 10 лет число российских туристов, посещающих Индонезию постоянно растет и в 2012 году достигло 98.344 человек, что на 10,8 % больше показателя 2011 года (90.988 туристов). «Помимо красот природы и богатой культуры россиян привлекают в Индонезии 5 аспектов или 5 «S»: Sun (солнце), Sand (песок), Sea (море), Services(сервис) и Smile (улыбка)» - добавил к сказанному Джаухари Оратмангун. Тихоокеанская международная туристская выставка «PITE» является крупнейшим событием туристической индустрии Дальнего Востока России и проводится каждый год во Владивостоке, стратегически важном россиийском городе на границе со странами Азиатско-Тихоокеанского региона. В этом году в выставке приняли участие 130 участников, представляющих интересы туриндустрии России и зарубежных стран, в том числе США, Японии, Южной Кореи, Китая, Монголии и ряда стран АСЕАН, а именно Индонезии, Лаоса, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Вьетнама. За время работы выставку «PITE – 2013» посетили 20 000 человек.


8 Советский космонавт и «Песня острова пальм»

М

орями теплыми омытая (Tanah airku Indonesia) Лесами древними покрытая (Negeri elok amatku Cinta) Страна родная Индонезия (Tanah tumpah darahku yang mulia) В сердцах любовь к тебе храним (Yang ku puja sepanjang masa)

гостя принял участие в приеме в резиденции индонезийского посла, в ходе которого исполнил русский вариант «Песни острова пальм», слова которой помнит до сих пор.

«Я очень люблю эту песню и никогда не забуду её слова» - сказал Гречко во время соНаписанная Исмаилом Марзуки «Песня стоявшегося недавно знакомства с послом острова пальм» навсегда останется в памя- Индонезии Джаухари Оратмангуном. ти каждого индонезийца, заставшего времена расцвета национального телеканала Но не один Гречко помнит наизусть слова «TVRI», ежедневный эфир которой неиз- популярной индонезийской песни. Пахомова менно заканчивался этой песней. После Людмила Федоровна, настоящий знаток Инпоявления огромного количества частных донезии и прекрасный преподаватель, несмотелеканалов «TVRI» перестал быть «номе- тря на преклонный возраст отлично помнит ром один» и некогда популярная композиция слова песни не только на русском (в русском переводе название песни – «Моя родная Инстала постепенно забываться. донезия»), но и на индонезийском языке. Но в России у этой песни другая судьба. Переведенная на русский язык «Песня острова пальм» до сих пор широко известна не только у представителей более старшего поколения, но и у молодежи. Её знают студенты, профессора, таксисты и даже легендарный советский космонавт. Георгий Михайлович Гречко - советскй летчик-космонавт, родился 25 мая 1931 года в Ленинграде, совершил 3 полета в космос на космических кораблях Союз 17, Союз 26 и Союз 14. Во время полета на борту комплекса «Салют-6» 20 декабря 1977 г. совершил выход в открытый космос. 24 мая 2013 года, по случаю визита в Москву председателя Совета представителей регионов Индонезии Ирмана Гусмана, легендарный космонавт в качестве почетного

Георгий Гречко и Людмила Пахомова являют собой красноречивое доказательство наличия давних дружеских связей между нашими странами. В 60-е годы прошлого столетия «Песня отсрова пальм» или «Моя родная Индонезия» была очень популярна в СССР, а у знаменитого романса «Очи черные» в Индонезии появилась сунданская версия «Panon Hideung», широко известная по сей день. Сейчас «Песня острова пальм» стала одной из индонезийской песен, которую обязан знать каждый студент, изучающий индонезийский язык, что доказали Елизавета Москвина и Кирилл Аникеев, побывавшие в Индонезии по программе «Дармасисва» студенты Института Востоковедения, исполнившие этот хит дуэтом. Но не только индонезийские песни звучали в этот вечер в резиденции, также были исполнены композиции группы «Peterpan» и Гленн Фрэдли. По словам председателя Совета представителей регионов Индонезии Ирмана Гусмана популярная в России песня об Индонезии указывает на сохранившиеся тесные связи, несмотря на длительный период охлаждения двусторонних отношений. Между тем, являющийся настоящим меломаном посол Джаухари Оратмангун выразил надежду на то, что «Пеня острова пальм» станет одним из связующих звеньев, способных не только восстановить, но и укрепить в будущем добрую дружбу между нашими народами. «Музыка и песни – универсальный язык, не знающий границ» - сказал он.

Tanah Air May 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you