Issuu on Google+

4

a muestra mostra

2015 - 2016


Federación de Escuelas de la Imágen y el Sonido de América Latina Federação das Escolas da imagem e do som da América Latina www.feisal.org

info@feisal.org

FEISALok

4 a Muestra /Mostra FEISAL

@FEISAL_ok muestra@feisal.org

Coordinación / Coordenação: Atilio Perín

Instituto Superior de Cine y Artes Audiovisuales “Fernando Birri” Traducción del catálogo / Tradução do catálogo: Laura Griselda Palla

Comisión Directiva / Comité de Direcção 2015 - 2019 Presidente: Esteban Ferrari - Fac. de Bellas Artes, Universidad Nacional de La Plata Vice-presidente: Humberto Mancilla - Escuela de Cine Documental Pukañawi Secretaria: María Julia Grillo - Escuela Internacional de Cine y TV Tesorera / Tesoureira: Dolly Pussi - Lic. en Cine Documental, Univ. Nac. de San Martín Vocales / Delegados: Laura Keegan - Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica María del Carmen de Lara - CUEC, Universidad Nacional Autónoma de México Marcelo González Magnasco - Artes Audiovisuales, Universidad Nacional de las Artes Germán Velázquez García - Politécnico Colombiano Jaime Izasa Cadavid Mariano Andrade - Cine y Comunicación Audiovisual, Universidad de Viña del Mar Vocales suplentes / Delegados suplentes: Rubén Jajdelski - Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda José Ramón Mikelajáuregui - Depto. de Imagen y Sonido - Universidad de Guadalajara Vivian Imar - Centro de Investigación Cinematográfica Alfredo Naime Padua - Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla Rolando López - Instituto Superior de Cine y Artes Audiovisuales “Fernando Birri” Comisión revisora de cuentas / Comissão de auditoria: Emilio Cartoy Díaz - Escuela de Producción Integral de Televisión TEA Imagen Ana Mohaded - Depto. de Cine y TV, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Córdoba


Con los ojos abiertos

Com os olhos abertos

Francis Ford Coppola escribió en una pared de la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños (Cuba) “Art never sleeps” (el arte nunca duerme); y Fernando Birri agregó “… pero sueña con los ojos abiertos”. La Muestra FEISAL es un espacio donde compartir esos sueños que nos permiten mantener despierto el proyecto de la Patria Grande y que adquieren nuevos sentidos cuando se encuentran unos con otros.

Francis Ford Coppola escreveu em uma parede da Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños (Cuba) “Art never sleeps” (a arte nunca dorme); e Fernando Birri acrescentou “… mas sonha com os olhos abertos”. A Mostra FEISAL é um espaço onde compartilhar esses sonhos que nos permitem manter vivo o projeto da Pátria Grande e que adquirem novos sentidos quando uns e outros se encontram.

La 4ª Muestra FEISAL está compuesta por cortometrajes de 34 carreras de cine de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, México, Venezuela y Uruguay. Cada uno de estos trabajos hace foco sobre una región, un hecho o un personaje de nuestro continente; y nos ofrece la mirada de sus realizadores, que se abre al diálogo con el espectador.

A 4ª Mostra FEISAL está composta por curtas-metragens de 34 carreiras de cinema da Argentina, da Bolívia, do Brasil, do Chile, da Colômbia, de Cuba, da Guatemala, do México, da Venezuela e do Uruguai. Cada um desses trabalhos está focado em uma região, um fato ou uma personagem de nosso continente; e nos oferece o olhar de seus realizadores, que se abre ao diálogo com o espectador.

Estudiantes de todo el continente han trabajado, con el acompañamiento de sus docentes, para la producción de cada una de las piezas que componen esta muestra, cuyo lineamiento central es la diversidad y pluralidad latinoamericana.

Estudantes de todo o continente têm trabalhado, com o acompanhamento de seus docentes, para a produção de cada uma das peças que compõem esta mostra, cuja diretriz central é a diversidade e pluralidade latino-americana.

Esperamos que cuando vean estos cortometrajes se encuentren con nuevas miradas para seguir soñando con los ojos abiertos...

Esperamos que quando assistam a estes curtas-metragens tenham novos olhares para seguir sonhando com os olhos abertos...

Esteban Ferrari Presidente FEISAL


Un instante de visión Um instante de visão

Documental / Documentário

11’08’’

Sinopsis: Cada momento, cada estado de ánimo tiene un reflejo sonoro en un acorde de guitarra. La vida de Cristian a través de su familia, su música y su ceguera. Sinopse: Cada momento, cada estado de ânimo tem um reflexo sonoro em um acorde de violão. A vida do Cristian através de sua família, sua música e sua cegueira. Dirección / Direção Violeta Fontaiña Producción / Produção Pablo Marasco Director de Fotografía / Direção de Fotografia Violeta Fontaiña Guión / Roteiro Violeta Fontaiña Sonido / Som Matias Roldán

Licenciatura en Cine Documental Instituto de Artes Mauricio Kagel Universidad Nacional de San Martín alumnosarteunsam@gmail.com www.unsam.edu.ar/institutos/kagel/320/artes/ cine-documental


24° 51’ latitud Norte 24° 51’ latitude Norte

Ficción / Ficção

29’00’’

Sinopsis: Tras once años de ausencia Ernesto regresa al pueblo en el que creció y se reencuentra con sus más íntimos amigos de la infancia. Entre anécdotas locales y memorias borrosas del pasado, Ernesto se descubre atado a un sitio y a un pasado que creía haber olvidado. Sinopse: Depois de onze anos de ausência Ernesto volta ao povoado onde cresceu e se reencontra com seus mais íntimos amigos da infância. Entre anedotas locais e memórias confusas do passado, Ernesto descobre que está amarrado a um sítio e a um passado que achava ter esquecido. Dirección / Direção Carlos Lenin Producción / Produção Ana Valentina López de Cea Director de Fotografía / Direção de Fotografia Diego Tenorio Hernández Guión / Roteiro Carlos Lenin Sonido / Som Misael Hernández Montaje / Montagem Carlos Lenin Protagonistas Armando Hernández (Ernesto “Erni”), Jorge Adrián Espíndola (Banche)

Licenciatura en Cinematografía Centro Universitario de Estudios Cinematográficos Universidad Nacional Autónoma de México adricuecunam@gmail.com www.cuec.unam.mx


Así estoy bien, gracias Assim estou bem, obrigada

Ficción / Ficção

24’00’’

Sinopsis: Cuatro mujeres buscando amarse y buscando amar, sobrellevan su vida en un barrio Cordobés. Las cosas cambian con la inesperada visita de un padre ausente. Amor, sexualidad y enredos se entrecruzan en la vida de cada personaje. Sinopse: Quatro mulheres buscando se amar e buscando amar, sobrelevam sua vida em um bairro cordovês. As coisas mudam com a inesperada visita de um pai ausente. Amor, sexualidade e enredos se entrelaçam na vida de cada personagem. Dirección / Direção Belén Apaz Producción / Produção Lucía Martinez Randazzo Director de Fotografía / Direção de Fotografia Diego Medina Guión / Roteiro Belén Apaz, Diana Rosas Sonido / Som Mario Quinteros, Matias Calandri Montaje / Montagem Belén Apaz, Diana Rosas Protagonistas Yohana Pereyra, Cristian Teti Cavo, Rosita Cuenya , Micaela Ritacco

Licenciatura en Cine y Televisión Departamento de Cine y TV, Facultad de Artes Universidad Nacional de Córdoba cinetv@artes.unc.edu.ar artes.unc.edu.ar/departamentos/departamento-de-cine-y-television/


Iceberg Iceberg

Documental / Documentário

27’00’’

Sinopsis: Ante la ausencia de su hija, una pescadora de sesenta años vive entre el duelo de su madre y la obligación de criar a su nieta en soledad. Sinopse: Diante da ausência de sua filha, uma pescadora de sessenta anos vive entre o luto de sua mãe e a obrigação de criar a sua neta em solidão. Dirección / Direção Juliana Gómez Castañeda Producción / Produção Alexadra Cedeño Director de Fotografía / Direção de Fotografia Adrien Peter Guión / Roteiro Juan Manuel Dartizio Sonido / Som Victor Quintanilha Montaje / Montagem Eduardo Resing

Dirección de Documental Escuela Internacional de Cine y TV promocioninternacional@eictv.co.cu www.eictv.org


El mundo prometido O mundo prometido

Documental / Documentário

32’00’’

Sinopsis: Documental sobre el cuadro de Antonio Berni “El mundo prometido a Juanito Laguna” y 3 historias sobre los desechos en el siglo 21. Sinopse: Documentário sobre o quadro de Antonio Berni “O mundo prometido a Juanito Laguna” e 3 histórias sobre os resíduos no século 21. Dirección / Direção Ramiro Santia Producción / Produção Ramiro Santia -Diego Marulanda Director de Fotografía / Direção de Fotografia Ivan Eppens Guión / Roteiro Ramiro Santia Sonido / Som Lucas Gerber Palacio Montaje / Montagem Lucas Gerber Palacio Protagonistas Cooperativa El ceibo, Antonio Berni, Andres Zerneri

Carrera de cine Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda cgidac@gmail.com www.idac-avellaneda.com/


La fortaleza del silencio A fortaleza do silêncio

Ficción / Ficção

16’58’’

Sinopsis: Abel un ex militante conservador se reencuentra después de 50 años con una de sus víctimas para que ella pueda cobrar venganza pero termina siendo asesinado por su mejor amigo. Sinopse: Abel um ex-militante conservador se reencontra depois de 50 anos com uma de suas vítimas para que ela possa se vingar, mas acaba sendo assassinado por seu melhor amigo. Dirección / Direção Arturo Uribe Salamanca Producción / Produção Alejandra Santamaria - Juan Pablo Salazar Director de Fotografía / Direção de Fotografia Jorge Baquero Guión / Roteiro Arturo Uribe Salamanca Sonido / Som Simon Fonseca Montaje / Montagem Tatiana Perez Protagonistas Gustavo Angarita - Sandra Matheus

Cine y Television Corporación Universitaria UNITEC asistproduccioncepaai@unitec.edu.co www.unitec.edu.co/article/cine-y-television


El precio O preço

Ficción / Ficção

11’00’’

Sinopsis: Dos hermanos secuestran a una desconocida para infiltrarse en una red de trata y rescatar a su hermana. Aunque el Mudo no está tan seguro como Roque de disponer de la vida de otros, está tan dispuesto como él a ofrecer la propia para que Eva vuelva a casa. Sinopse: Dois irmãos sequestram uma desconhecida para se infiltrar em uma rede de tráfico de pessoas e resgatar sua irmã. Mesmo que o Mudo não esteja tão certo quanto o Roque de dispor da vida dos outros, está tão disposto quanto ele a oferecer a própria vida para que Eva volte a casa. Dirección / Direção Gonzalo Bazillo Producción / Produção Violeta Kovensky Director de Fotografía / Direção de Fotografia Emiliano Charna Guión / Roteiro Juan Aguirre Sonido / Som Tomás Kruse Montaje / Montagem Santiago Montero Pons

Realización / Sonido / Montaje / Producción / Fotografía Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica audiovisual@enerc.gov.ar www.enerc.gov.ar/


Espera Espera

Documentário / Documental

22’00’’

Sinopse: Espera é um documentário que emerge no cotidiano do Hogar de Ancianos San Agustín localizado em Ciudad del Leste, Paraguai. Por meio das vozes dos seus residentes apresenta as nuances da vida numa atmosfera de solidão e religião. Sinopsis: Espera es un documental que emerge de lo cotidiano del Hogar de Ancianos San Agustín ubicado en Ciudad del Este, Paraguay. Por medio de las voces de sus residentes presenta los matices de la vida en una atmósfera de soledad y religión. Dirección / Direção Carlos Cezare Producción / Produção Carlos Cezare Director de Fotografía / Direção de Fotografia David Molinas Guión / Roteiro Carlos cezare Sonido / Som Tiago Fratari Montaje / Montagem Carlos Cezare Protagonistas Vários

Cinema e Audiovisual Universidade Federal da Integração Latino-Americana secretaria.academica.ilaach@unila.edu.br www.unila.edu.br/cursos/cinema-e-audiovisual


NUDUS NUDUS

Experimental / Experimental

08’10’’

Sinopsis: Nudus es una exploración de la corporeidad a través de la relación entre Victoria, una pintora y la cotidianidad de su mundo. Sinopse: Nudus é uma exploração da corporeidade através da relação entre Victória, uma pintora, e a cotidianidade de seu mundo. Dirección / Direção Brandon Alfonso, Mayra Salazar & Jair Gómez Producción / Produção Mayra Salazar Director de Fotografía / Direção de Fotografia Hugues Joubert & Andrés Vargas Guión / Roteiro Mayra Salazar, Brandon Alfonso & Jair Gómez Sonido / Som Brandon Alfonso, Anaís Rojas Montaje / Montagem Brandon Alfonso Protagonistas Erika Aldana, Raúl Vargas, Nicolas Saavedra, Gustavo Perdomo, Magali Vontrier, Mayra Salazar, Brandon Alfonso

Tecnología en Realización Audiovisual Corporación Universitaria Minuto de Dios gduarte@uniminuto.edu www.uniminuto.edu/web/fcc/tecnologia-en-realizacion-audiovisual


Parasomnia Parassonia

Ficción / Ficção

08’51’’

Sinopsis: Ella despierta en medio del salón de su casa, en el suelo, sin recordar cómo llegó ahí, ni cómo ni cuándo se durmió; solo con la certeza de que está en su casa. Aunque... ¿Es realmente su casa? Todo luce muy extraño, distinto, más... oscuro. Sinopse: Ela acorda no meio da sala de sua casa, no chão, sem lembrar como chegou até ali, nem como nem quando dormiu; apenas com a certeza de que está em sua casa. Embora... É mesmo sua casa? Tudo parece muito estranho, diferente, mais... escuro. Dirección / Direção Fernando Vivas Producción / Produção Fernando Vivas Director de Fotografía / Direção de Fotografia Gabriel Cárdenas Guión / Roteiro Fernando Vivas Sonido / Som Gabriel Cárdenas, Fernando Vivas Montaje / Montagem Garbiel Cárdenas Protagonistas Camila Hierro

Dirección y Realización en Cine y Artes Audiovisuales Escuela Profesional de Cine y Artes Audiovisuales de Eliseo Subiela info@escueladecinesubiela.com www.escueladecinesubiela.com


Ovidio Ovídio

Documental / Documentário

19’34’’

Sinopsis: Giuliana inicia una búsqueda en su pasado familiar. Reconstruye la vida de su abuelo, Ovidio Fernández, bandoneonista y militante político. Por recuerdos y anécdotas, sus hijas desentierran una historia atravesada por el sufrir de un mundo, el escepticismo, el silencio y la soledad. Sinopse: Giuliana inicia uma busca em seu passado familiar. Reconstrói a vida de seu avô, Ovídio Fernández, bandoneonista e militante político. Por lembranças e anedotas, suas filhas desenterram uma história atravessada pelo sofrer de um mundo, o ceticismo, o silêncio e a solidão. Dirección / Direção Giuliana Santarone Producción / Produção Joshua Delank Director de Fotografía / Direção de Fotografia Santiago Ferreira Guión / Roteiro Giuliana Santarone Sonido / Som Facundo Irusta Montaje / Montagem Santiago Ferreira Protagonistas Giuliana Santarone

Tecnicatura En Cine Video y Televisión Escuela Regional Cuyo de Cine y Video erccv@yahoo.com.ar www.escueladecinemza.com.ar/sitio/


Fluir Fluir

Ficción / Ficção

11’30’’

Sinopsis: Un tipo trata de dejar a su novia pero no puede porque le tiene miedo. Sinopse: Um cara tenta deixar sua namorada, mas não consegue porque tem medo dela. Dirección / Direção Cristhian Orta Producción / Produção Andrea Franzini Director de Fotografía / Direção de Fotografia Andrés Failache Guión / Roteiro Cristhian Orta Sonido / Som Agustín Chappe Protagonistas Chiara Hourcade, Hugo Piccinini

Realización Cinematográfica Escuela de Cine del Uruguay info@ecu.edu.uy www.ecu.edu.uy


Napoleón delator Napoleón delator

Ficción / Ficção

06’30”

Sinopsis: Basado en el cuento “El corazón delator” de Edgard Allan Poe, esta adaptación relata la historia de Napoleón, un hombre con una mente perturbada que, en medio de su locura, termina confesando un crimen del cual nadie lo acusa. Sinopse: Baseado no conto “O coração delator” de Edgard Allan Poe, esta adaptação relata a história de Napoleón, um homem com uma mente perturbada que, em sua loucura, acaba confessando um crime do qual ninguém o acusa. Dirección / Direção Guido Sangiorgio Producción / Produção Constanza Bordigoni - Justina Villarreal Director de Fotografía / Direção de Fotografia Gonzalo Astobiza Guión / Roteiro Noelia Munier - Constanza Bordigoni Sonido / Som Estefanía Lorenzo Montaje / Montagem Ariel Herrera Protagonistas Augusto Fuentebuena

Tecnicatura Superior en Producción Integral de Televisión y Servicios Audiovisuales Instituto Privado Escuela TEA Imagen Rector@teaimagen.com.ar www.teaimagen.com.ar


La vorágine A voragem

Documental / Documentário

21’27’’

Sinopsis: En una población de Valparaíso se desata un conflicto por la tierra. Las autoridades y las empresas inmobiliarias quieren expulsar a los habitantes del sector en el que han consolidado una vida, convirtiéndolo en un vertedero clandestino que se expandirá hasta consumirlos. Sinopse: Em um povoado de Valparaíso é desencadeado um conflito pela terra. As autoridades e as empresas imobiliárias querem expulsar os habitantes do setor onde eles têm consolidado uma vida, tornando-o um lixão clandestino que se expandirá até consumi-los. Dirección / Direção Cristobal Sánchez Producción / Produção Natalia González, Cristobal Sánchez Director de Fotografía / Direção de Fotografia Marco Ampuero Guión / Roteiro Cristobal Sánchez Sonido / Som Juan Pablo Jeldres, Pamela Contreras, Jaime Cabrera, Felipe Pacheco Montaje / Montagem Pamela Contreras, Cristóbal Sánchez Protagonistas Yerko González, Dylan Ibáñez, Luis Vera, Ana María Torres, Marcelo Mieres, Mauricio Salazar, Alejandro Donaire, Juan Jeldres, Víctor Campos, Hermann Saez Carrera de Cine Escuela de Cine, Universidad de Valparaíso marcelo.raffo@uv.cl www.escueladecineuv.cl


La escondida A escondida

Ficción / Ficção

24’17’’

Sinopsis: Tucumán, años 70´s. La familia Arancibia tiene todo listo para partir al exilio en Venezuela junto a la familia Avellaneda. Deben encontrarse en una casa quinta en Simoca, localidad tucumana, rodeada de cañaverales. Aureliano Arancibia descubre al primer amor en Olivia Avellaneda, su amiga. Sinopse: Tucumán, anos 70´s. A família Arancibia tem tudo pronto para partir para o exílio na Venezuela junto à família Avellaneda. Devem se encontrar em uma casa de campo em Simoca, localidade tucumana, rodeada de canaviais. Aureliano Arancibia descobre o primeiro amor em Olívia Avellaneda, sua amiga. Dirección / Direção Joaquín Alonso Avellaneda - Gastón Bejas Producción / Produção Antonella Cardozo Cásares Director de Fotografía / Direção de Fotografia Marcos Arias Guión / Roteiro Gastón Bejas Sonido / Som Melina Dulci Montaje / Montagem Cecilia Testino Protagonistas Mario Carrizo Mario Ramirez Mónica Audi Falú Vera Simonetti Mora Quoirin Bertran Benjamin Albornoz Silva Carlo Agustin de Piero Luciana Guiot Indio Armanini Licenciatura en Cinematografía Escuela Universitaria de Cine, Video y TV Universidad Nacional de Tucumán biblioteca@cine.unt.edu.ar www.escueladecine.unt.edu.ar/


Hola papá Olá papai

Documental / Documentário

15’00’’

Sinopsis: Hola Papá es un descubrimiento que cuenta la historia de un personaje que a causa de un castigo impuesto por la ley es enviado a un orfanato a cumplir trabajo comunitario, pero notará que su castigo lentamente se convierte en una recompensa al encontrar una belleza que no conocía. Sinopse: Olá papai é um descobrimento que conta a história de um personagem que por causa de um castigo imposto pela lei é enviado a um orfanato para cumprir trabalho comunitário, mas perceberá que seu castigo lentamente se torna uma recompensa ao encontrar uma beleza que não conhecia. Dirección / Direção Alejandro Uzeda Producción / Produção Pukañawi/ Escuela de la Naturaleza Director de Fotografía / Direção de Fotografia Alejandro Uzeda Guión / Roteiro Alejandro Uzeda Sonido / Som Limberth López Peñarrieta Montaje / Montagem Alejandro Uzeda / Julián Vicente Protagonistas Hogar Tata Juan de Dios

Cine documental de los Derechos Humanos y de la Naturaleza Centro de Gestión Cultural Pukañawi pukanawi@gmail.com www.festivalcinebolivia.org


Bagual Bagual

Ficción / Ficção

09’21’’

Sinopsis: Maira, una adolescente, descubre una caja musical en la casa de su abuela. La investiga en la soledad del bosque hasta que un encuentro fortuito la hará experimentar el impacto de la sorpresa y la despedida de su niñez. Sinopse: Maira, uma adolescente, descobre uma caixa de música na casa de sua avó. Investiga a caixa na solidão do bosque até que um encontro fortuito lhe fará experimentar o impacto da surpresa e a despedida de sua infância. Dirección / Direção Mariana Finelli Producción / Produção Santiago Bonahora Director de Fotografía / Direção de Fotografia Matías Ayup Guión / Roteiro Mariana Finelli Sonido / Som Micaela Ayala Montaje / Montagem Mariana Finelli Protagonistas Abril Castelli, Ema Rubiolo, Ana María Jezewska, Rodrigo Del Cerro, Salvador Echechuri.

Realizador Integral de Cine y Televisión Centro de Investigación Cinematográfica realizacion@cic.edu.ar www.cic.edu.ar


Aurelia y Pedro Aurélia e Pedro

Documental / Documentário

15’56’’

Sinopsis: Madre e hijo viven aislados de cualquier contacto con el mundo moderno al borde de una barranca en la sierra Wixárika. Ambos se complementan, Aurelia trabaja arduamente para mantenerse, mientras Pedro no logra comprender que afuera hay un mundo que es totalmente indiferente a su situación. Sinopse: Mãe e filho vivem isolados de qualquer contato com o mundo moderno à beira de um barranco na serra Wixárika. Ambos se complementam, Aurélia trabalha árduamente para se manter, enquanto Pedro não consegue compreender que lá fora há um mundo que é totalmente indiferente a sua situação. Dirección / Direção Omar Robles y José Permar Producción / Produção Gabriela Ruvalcaba y Boris Goldenblank Director de Fotografía / Direção de Fotografia José Permar Guión / Roteiro Omar Robles y José Permar Sonido / Som Omar Robles Montaje / Montagem Omar Robles Protagonistas Aurelia y Pedro

Licenciatura en Artes Audiovisuales Departamento de Imagen y Sonido Universidad de Guadalajara gabriela.leon@cuaad.udg.mx www.dis.udg.mx


Refugios Abrigos

Ficción / Ficção

22’52’’

Sinopsis: Luego del reciente fallecimiento de su padre, Daniel y su hijo Homero visitan a Alicia, su madre. El reencuentro con los lugares de la infancia, llevan a Daniel a replantear su relación con su hijo y consigo mismo. Sinopse: Depois da recente morte de seu pai, Daniel e seu filho Homero visitam Alicia, sua mãe. O reencontro com os lugares da infância levam Daniel a repensar sua relação com seu filho e consigo mesmo. Dirección / Direção Lautaro A. Schurjin Producción / Produção Ricardo Javier Froidevaux Director de Fotografía / Direção de Fotografia Nahuel Gibert Franzot Guión / Roteiro Lautaro A. Schurjin – Ricardo Javier Froidevaux Sonido / Som Emerson Serra Montaje / Montagem Lautaro A. Schurjin – Nahuel Gibert Franzot – Ricardo Javier Froidevaux Dirección de Arte/ Direção de Arte Lara Margaritini Protagonistas Lautaro Ruatta – Silvana Montemurri – Julián Reynoso – Homero Rosycki – Rubén Clavenzani Tecnicatura Superior en Cine y Artes Audiovisuales Instituto Superior de Cine y Artes Audiovisuales N°10

alumnadoiscaa@gmail.com www.iscaa-santafe.com.ar/index.php


Entre el fuego Entre o fogo

Ficción / Ficção

17’00’’

Sinopsis: La historia cuenta hazañas de un niño que debe ayudar a su abuelo que queda atrapado en un sótano a causa de los bombardeos y explosiones y se agota el oxígeno de su pipeta personal. Busca ayuda donde un soldado ciego que aún no logra superar los terrores del combate, y en medio del miedo dispara. Sinopse: A história conta proezas de um menino que deve ajudar seu avô que ficou preso em um porão, a causa dos bombardeios e explosões, e o oxigênio de sua pipeta pessoal se esgota. Procura ajuda com um soldado cego que ainda não consegue superar os terrores do combate e, em meio do medo, dispara. Dirección / Direção Santiago Zapata -María Isabel Echavarría-Eric Stevens Restrepo Producción / Produção Juan Camilo Gómez Roldán - Sebastián Vélez- Cristian Lopera

Producción de Televisión Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid gvelasquez@elpoli.edu.co www.politecnicojic.edu.co


Carroña Carniça

Ficción / Ficção

15’04’’

Sinopsis: Para mantener su relación con Mateo, Emma extrema cuidados. Los límites son rebasados debido al insano aferro de Emma, aumentando progresivamente el desgaste de ambos, a la vez que el de su visión de la realidad. Sinopse: Para manter sua relação com Mateo, Emma extrema cuidados. Os limites são ultrapassados devido ao insano apego de Emma, aumentando progressivamente o desgaste de ambos e sua visão da realidade. Dirección / Direção Diego Joaquín Revilla Mauleon Producción / Produção Karina Jurado Hamud Director de Fotografía / Direção de Fotografia Mariana Broca Flores Guión / Roteiro Diego Joaquín Revilla Mauleon Sonido / Som Alejandra Ríos Rosales Montaje / Montagem Alfredo Campos Lázaro, Vianey Conde Salamanca Protagonistas Beatriz Jersec, Gabriel Gamboa, Adriana A. Jaimes Azcue, Alejandro Jaimes Azcue, Elvira Ruiz

Cine y Producción Audiovisual Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla festivaleo.cine@upaep.mx www.upaep.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=153&Itemid=167


Huellas de barro Rastros de argila

Documental / Documentário

20’00’’

Sinopsis: Ediltrudis Noguera, ceramista de un pequeño pueblo de Paraguay llamado Tobatí, mantiene viva una tradición milenaria atravesada por los mitos guaraníes y la técnica heredada de generación en generación. Sinopse: Ediltrudis Noguera, ceramista de um pequeno povoado do Paraguai chamado Tobatí, mantém viva uma tradição milenária atravessada pelos mitos guaranis e a técnica herdada de geração em geração. Dirección / Direção Mariana Núñez / Julia Horrisberger Producción / Produção Julia Horrisberger Director de Fotografía / Direção de Fotografia Paula Dyment Guión / Roteiro Julia Horrisberger / Mariana Núñez Sonido / Som Julia Horrisberger Montaje / Montagem Mariana Núñez / Julia Horrisberger Protagonistas Ediltrudis Noguera

Licenciatura en Artes Audiovisuales / Licenciatura en Comunicación Audiovisual Dpto. de Artes Audiovisuales, Facultad de Bellas Artes Universidad Nacional de La Plata

daa@fba.unlp.edu.ar aaudiovisuales.fba.unlp.edu.ar


El maquinador O maquinador

Ficción / Ficção

10’10’’

Sinopsis: Es una historia de amor entre Juan, un inventor de pequeños robots de lata, y Ana, una bella joven que vende grullas de papel en el puesto de Arturo, su padre. Arturo se opondrá a la relación y tratará de impedirla. Juan logrará sortear todos los obstáculos y llegar a su amor. Sinopse: É uma história de amor entre Juan, um inventor de pequenos robôs de lata, e Ana, uma bela jovem que vende grous de papel na banca de Arturo, seu pai. Arturo opõe-se ao relacionamento e tentará impedi-lo. Juan conseguirá superar todos os obstáculos e chegar a seu amor. Dirección / Direção Pablo Latorre Producción / Produção Cindi Beltramone Director de Fotografía / Direção de Fotografia Nicolás Pernigotti Guión / Roteiro Pablo Latorre Sonido / Som Pablo Cravzov Montaje / Montagem Pablo Latorre Protagonistas Julián Badalotti, Florencia Orban, Pablo Castro Leguizamón

Realización audiovisual Escuela Provincial de Cine y TV de Rosario secart3021_rosario@santafe.edu.ar www.epctv.edu.ar/


Pasos Passos

Ficción / Ficção

05’22’’

Sinopsis: Cuenta la historia de un hombre perturbado que vive en una ciudad convulsionada, el ser humano nace, aprender a caminar se convierte en su primera meta y al mismo tiempo en su primer obstáculo. Recorriendo las calles, narra las posibles direcciones en las que encaminó su vida. Sinopse: Relata a história de um homem perturbado que vive em uma cidade convulsionada. Quando o ser humano nasce aprender a caminhar se torna sua primeira meta e ao mesmo tempo seu primeiro obstáculo. Percorrendo as ruas narra as possíveis direções nas que encaminhou sua vida. Dirección / Direção Víctor Magdaleno (Alx Rivas) / Keyvin Parra Producción / Produção Alx Rivas/ Keyvin Parra / José Luis Aponte Director de Fotografía / Direção de Fotografia Keyvin Parra Guión / Roteiro Víctor Magdaleno (Alx Rivas) / Keyvin Parra Montaje / Montagem Víctor Magdaleno (Alx Rivas) Protagonistas Alx Rivas

Estudios Integrales de Cine y Television Escuela de Cine y TV escinetv@escinetv.org.ve www.escinetv.org.ve


Gemelos Gêmeos

Documental / Documentário

13’00’’

Sinopsis: Los gemelos homocigotas Efraín y José son los extremos de una misma profesión. Ambos son médicos, Efraín es obstetra, especializado en los nacimientos, mientras que su hermano gemelo José trabaja como médico forense en la morgue policía. El film interroga sobre la existencia y sus porqués. Sinopse: Os gêmeos idênticos Efraín e José são os extremos de uma mesma profissão. Ambos são médicos, Efraín é obstetra, especializado nos nascimentos, enquanto seu irmão gêmeo, José, trabalha como médico forense no necrotério policial. O filme interroga sobre a existência e seus porquês. Dirección / Direção Pablo Radice Producción / Produção Diego Kompel Director de Fotografía / Direção de Fotografia Sofia Rozenwurcel - Dario D’antiochia Guión / Roteiro Pablo Radice Sonido / Som Nicolas Failla Montaje / Montagem Pablo Radice Protagonistas Hermanos Efrain & Jose Olomudzski

Diseño de Imagen y Sonido Departamento de Imagen y Sonido - FADU Universidad de Buenos Aires imageysonido@fadu.uba.ar www.fadu.uba.ar


Sobrellevar Sobrelevar

Ficción / Ficção

25’00’’

Sinopsis: Javiera y su madre han estado solas desde hace cinco años. Ahora se preparan para dejar la casa donde han formado toda una vida familiar. Mientras que con la ayuda de Lucas, amigo de Javiera, empacan cosas, reciben una visita que abre viejas heridas y viene a remover algo que ya se estaba desarmando Sinopse: Javiera e sua mãe ficaram sozinhas há cinco anos. Agora se preparam para deixar a casa onde têm formado toda uma vida familiar. Enquanto com a ajuda de Lucas, amigo de Javiera, empacotam coisas, recebem uma visita que abre velhas feridas e mexe algo que já estava sendo desarmado. Dirección / Direção Sofía Bascuñan Svendsen Producción / Produção Maceteros producciones Director de Fotografía / Direção de Fotografia Dubi Cano Guión / Roteiro Sofía Bascuñan Svendsen Sonido / Som Emilia Carillo Montaje / Montagem Daniela García Protagonistas Javiera Lagos, Roberto Cabrera, Aditi Olivera, Rafael de la Reguera

Cine y Comunicación Audiovisual Universidad Viña del Mar mandrade@uvm.cl www.uvm.cl/cine-y-comunicacion-audiovisual


El recolector de almas O coletor de almas

Ficción / Ficção

10’26’’

Sinopsis: En otoño de 1910, Smith termina su primera novela acerca de un asesino obsesionado por matar a su máximo creador: El Recolector de Almas. Luego, en una estación de tren, se encuentra con un misterioso hombre que lo mira insistentemente y empieza a descubrir en él los rasgos de su propio personaje. Sinopse: No outono de 1910, Smith termina seu primeiro romance acerca de um assassino obcecado por matar a seu máximo criador: O Coletor de Almas. Depois, em uma estação ferroviária, encontra um misterioso homem que olha para ele com teimosia e começa descobrir nele os traços de seu próprio personagem. Dirección / Direção Daniela Anselmo Producción / Produção Daniela Anselmo y Luis Cuman Battista Director de Fotografía / Direção de Fotografia Luis Cuman Battista Guión / Roteiro Daniela Anselmo Sonido / Som Lucas Roes Montaje / Montagem Luis Cuman Battista

Tecnicatura Superior en Cine y Artes Audiovisuales CIEVyC Cine y Artes Audiovisuales info@cinecievyc.com.ar www.cinecievyc.com.ar


Toda una vida Toda uma vida

Documental / Documentário

11’51’’

Sinopsis: Documental que retrata la vida personal y profesional de una familia de mujeres maquiladoras en México. Sinopse: Documentário que retrata a vida pessoal e profissional de uma família de mulheres maquiadoras no México. Dirección / Direção Karen Morales Garay Producción / Produção Centro Bicultural / Karen Morales

Cinematografía Centro Bicultural de Cine y Actuación irusomexicano@irm.edu.mx www.elruso.com.mx/cine.html


Como un signo Como um signo

Ficción / Ficção

13’00’’

Sinopsis: Inspirado en el romance entre Carlos Gardel e Ivonne Printemps, esta historia narra la búsqueda del reencuentro de aquel amor inconcluso en la Buenos Aires moderna, a 80 años de la muerte del principal referente del tango. Sinopse: Inspirado no romance entre Carlos Gardel e Ivonne Printemps, esta história narra a busca do reencontro daquele amor inconcluso na Buenos Aires moderna, 80 anos depois da morte do principal ícone do tango. Dirección / Direção Gabriel Feller Producción / Produção Nicolás Sandrini y Gabriel Feller Director de Fotografía / Direção de Fotografia Federico Luaces Guión / Roteiro Gabriel Feller Sonido / Som Ariel Litvinov Montaje / Montagem Facundo Jacinto Protagonistas Héctor Díaz Verónica Pelaccini Carlos Belloso Sergio Boris y la presentación de Cardenal Domínguez

Licenciatura en Artes Audiovisuales Departamento de Artes Audiovisuales Universidad Nacional de las Artes audiovisuales@una.edu.ar http://audiovisuales.una.edu.ar/


Posokoni Posokoni

Documental / Documentário

11’15’’

Sinopsis: En Huanuni centro minero ubicado en Oruro, Bolivia, desde la republica esconde historias que solo la saben contar los mineros, ahora nos cuenta un perforará que está a punto de jubilarse. Sinopse: Huanuni, centro mineiro localizado em Oruro, na Bolívia, desde a época da República esconde histórias que só os mineiros sabem contar, agora nos conta um mineiro perfurista que está pronto a se aposentar. Dirección / Direção Luis Villagomez, Kelly Ledezma, Daniela Fernandez, Ivania Molina Agudo Producción / Produção Imolivis / Escuela de Cine y Artes Audiovisuales ECA

Cinematografía Escuela de Cine y Artes Audiovisuales ECA escuela.eca2014@gmail.com www.eca-fumbaic.org


La montaña errante A montanha errante

Ficción / Ficção

29’43’’

Sinopsis: Marcial es un ermitaño que solo tiene un amigo con el cual charla una vez a la semana. Cuando descubre antiguas osamentas humanas, la culpa comienza a atormentarlo llevándolo por un eterno viaje cíclico entre la culpa y el olvido. Sinopse: Marcial é um ermitão que só tem um amigo com quem conversa uma vez por semana. Quando descobre antigas ossadas humanas, a culpa começa a atormentá-lo e o leva por uma eterna viagem cíclica entre a culpa e o esquecimento. Dirección / Direção César González Álvarez Producción / Produção Constanza Olivares Director de Fotografía / Direção de Fotografia Philippe Boisset Guión / Roteiro César González Álvarez Sonido / Som Ignacia Merino Montaje / Montagem César González Álvarez / Philippe Boisset Protagonistas Raúl Palma / Ernesto Benvenuto

Cine Instituto Profesional ARCOS extensioncineycav@arcos.cl www.arcos.cl/carreras/escuela-de-cine-y-audiovisual/cine/


Tiempo de bagazo Tempo de bagaço

Ficción / Ficção

18’20’’

Sinopsis: En una carretera desolada hay una casa con un árbol de mango. En ella habita Jacinta, que espera el regreso de su hija y el momento en que los arboles de mangos den frutos de nuevo. Sinopse: Em uma estrada desolada há uma casa com uma mangueira. Nessa casa habita Jacinta, que espera a volta de sua filha e o momento em que as mangueiras deem frutos de novo. Dirección / Direção Alejandra García Producción / Produção Andrea Morales, Ashley Gularte Director de Fotografía / Direção de Fotografia David Sum Guión / Roteiro Max Sagastume, Jorge Peña, Andrea Morales Sonido / Som Carlos Marroquón Montaje / Montagem Boris Veliz Protagonistas Amalia Garrido

Técnico en realización Audiovisual Casa Comal Escuela contacto@casacomal.org www.casacomalescuela.com/


El corredor O corredor

Ficción / Ficção

20’32’’

Sinopsis: En un gimnasio, en una cinta, un solitario Corredor (30) siente una fuerte obsesión por una Nadadora (30) que no sabe de su existencia. Mientras corre, hace catarsis hablando con ella en su mente e imagina una relación que no existe. El único remedio para su soledad serán sus fantasías. Sinopse: Em uma academia, em uma esteira, um solitário Corredor (30) sente uma forte obsessão por uma Nadadora (30) que não sabe de sua existência. Enquanto corre, faz catarse falando com ela em sua mente e imagina uma relação que não existe. O único remédio para sua solidão serão suas fantasias. Dirección / Direção Gonzalo Moncalvillo - Federico Schmukler Producción / Produção Arévalo Jaube, Agostina Director de Fotografía / Direção de Fotografia Marcos Navarro Guión / Roteiro Gonzalo Moncalvillo - Federico Schmukler Sonido / Som Julián Grosso Montaje / Montagem Gonzalo Moncalvillo - Federico Schmukler Dirección de Arte/ Direção de Arte Federico Carabajal Nuñez Protagonistas Fabian Díaz – Corredor Cielo López – Nadadora

Tecnicatura Superior en Cine y Video La Metro - Escuela de Diseño y Comunicación Audiovisual direccion@lametro.edu.ar www.lametro.edu.ar/


Desarraigo

Desarraigamento

Ficción / Ficção

14’32’’

Sinopsis: En la vejez de Hernando los recuerdos son lo último que el tiempo degrada, cada espacio de su hogar es una historia y cada historia contiene un lamento y un reclamo y ahora es el momento en que los ecos del pasado busquen cobrar vida para enfrentar a Hernando. Sinopse: Na velhice de Hernando as lembranças são o último que o tempo degrada, cada espaço de seu lar é uma história e cada história contém um lamento e uma reclamação e agora é o momento em que os ecos do passado buscam cobrar vida para enfrentar Hernando. Dirección / Direção Tomás Alfonso Producción / Produção Daniela Millan Director de Fotografía / Direção de Fotografia Carlos Eduardo Fernandez Guión / Roteiro Tomás Alfonso Sonido / Som Camilo Garcia Montaje / Montagem Tomás Alfonso y Augusto Bernal Protagonistas Enrique Monzón, Valeria Tascón, Lucia Garcia Knowls

Cine Escuela de cine Black Maria augustobernal@blackmaria.edu.co www.blackmaria.edu.co



FEISAL - Catálogo 2016