Issuu on Google+

…ËbM« sŽ ’U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡š

ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— u³Ž ËdLŽ ≠ ZO− WM¹b UýUÐ uŠU nÝu¹ ∫ …œU« WBM*« w fOz— bO«Ë ≠ Aubervilliers WM¹b …bLŽ W³zU½ ©ÍËUOŽ® ·öš WKOLł ∫ …bO« ≠ WO«—bH« fOz— ÂËdJMÐ ÊULŠd«b³Ž bO«Ë WOLMðË …d−¼ WOFLł

w Ë√ U¼“U?$« - W?Ýu?LK? »—U?&Ë ÃœU/ W?A?UMË ÷d?Ž ÆWOdA« WN'UÐ “U$ô« o¹dÞ W??Ý«—œ v« U?? N? OKð w?²«  U??ý—u«Ë …Ëb?M« Ác¼ ·b??N?ð U??L?  W??O? ?LMð w? rNðU?? L¼U??? ?Ë s¹d??łU?? N*« rŽœ Ÿ«u?½« nK²?? ?   «dO)«Ë  «¡UHJ« W¾?³Fð o¹dÞ sŽ ¡«uÝ WOK ô« rNIÞUM ¨ l¹—U??A?LK W¹—Ëd??C«  «e?O? N?−?²«Ë W??OU*«  ö¹u??×?²« Ë« 5Ð Íe?? ?d?? ?ö« ÊËU?? ?F? ? ²« r?Žœ w s¹d?? ?łU?? ?N*« —Ëœ «c?? ?Ë Æ UNÐ ÊuLOI¹ w²«  UŽUL'«Ë UNO« ÊuL²M¹ w²«  UŽUL'« ∫ …œU«Ë  «bO«  «dCŠ »—U?? −? ²« ‰œU?? ³? ?²Ë ‘U?? IMK W?? ³? ?ÝUM ÊuJ?²? Ý …ËbM?« Ác¼ ∫ ‰uŠ WOKLŽ  UŠ«d²« .bIðË ”Ë—b« ’ö ²Ý«Ë

¢W‡OdA« W‡N'« WOLMð w s¹d‡łUN*« —Ëœ ¢ ∫ ‰u‡Š …Ëb½ 2013 dÐu²√ 30 Ë 29 ∫ ZO− w ÂU?NÝû ¨U?½d s U?NKł ¨WO?dA« W?N'« s U¼ƒU?CŽ√ ∫ w 5OK;« 5KŽUH« V½Uł v≈ dOJH²« ÆWOLM²K WOK;«  UO−Oð«d²Ýô« w s¹dłUN*« ÃUœ≈ WI¹dÞ ‡‡ Æ5OK;« 5KŽUH«Ë s¹dłUN*« 5Ð oOM²« oOI% WOHO ‡‡ w s¹dłU?NLK W¹œdH«Ë W?OŽUL'«  «—œU?³*« ÃUœ≈ WOH?O ‡‡ ÆWOMÞu«Ë W¹uN'«Ë WOK;«  UO−Oð«d²Ýô«Ë  UDD<«

M. Jack OULED AOUDIA : Président de l’Association Migration et développement en discussion avec Hammoudoudou Marzouki , Vice Président de la Fédération.

…ËbM« w 5 —UALK W¹—U cð WOŽULł …—u

W?OLM?²«  UO?−?Oð«d²?Ý« w s¹d?łU?N*« „«dý«Ë ÃU?œ« q³?Ý ‡‡ ÆWOdA« WN'UÐ WOK;«  U?O?F?L? ł 5Ð oO?M²K U?N? OKŽ oH?²?Ë W?³K?  U?O« l{Ë ‡‡ Æ5¹uN'«Ë 5OK;« 5KŽUH« nK² Ë …d−N«  «—œU??³*« —U??³?²? Žô« 5FÐ b??šö W??OKL??Ž  U??Š«d?²? « .b??I𠇇  UO?−Oð«d²?Ýô« nK²  w s¹d?łUNLK W?OŽUL?'« Ë« W¹œdH« ÆWOMÞu« Ë« W¹uN'« Ë« WOK;« ¡«uÝ W¹uLM²« ÂUF« d¹b*« b?O« W U?šË lOL'« dJý√ Ê« œË√ ÂU?²)« w Ë Ác??N Íu?MF*«Ë ÍœU*« t??L? Žœ v?KŽ W??O? d??A« W??N? '« W?U??u Wö?'« VŠU? qU?Ž b?O?« dJý√ U?L? ¨W?O?LK?F« …d¼UE²« W?? O? ?F? ?L? ?łË ÍbK?³« fK?:«Ë W?? OK;« W?DK«Ë r?OKô« v?KŽ 5—UA*«Ë 5L¼U?*«Ë 5LŽ«b« nK² ?Ë WOLM²«Ë …d?−N« Æ…ËbM« Ác¼ w X% UMMÞËË UM?²?N?' d?O‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡)« t?O? U* U?F?O?L?ł tK« UMI? Ë ÁdB½ ”œU« b?L× pK*« Wö'« VŠUB WO?U« W¹UŽd« ÆÁb¹√Ë tK«

l²?? L? ?²« s W?? OЫd?? ²«  U?? ŽU??L? ?'« XMJ? w²« W¹e?? d?? ö« q³? s W?HK²?   «—œU?³* ¡U?C? X×?{Q ¨d?³?√ W?OöI?²?ÝUÐ d??³?Ž W??OK;« W?O? LM²« w r?N?ð w²?« s¹d?łU??N*«  U?O? F?L? ł Æ5OK;« 5KŽUH«  «—œU³ l ržUMð w WHK²  rŽœ ‰UJý√ WOLM²« ‰U?− w W UC W?LO rNðUO?FLłË ÊËdłUN*« d?³²F¹ ∫‡ «—U³²Ž« p–Ë »dG*UÐ WOK;« lLł qł« s? ×U)UÐ 5LO?I*« WЗUG*« W?¾³Fð vK?Ž rNð—b ‡‡  U?bš .b?Ið Ë√ l¹—U?A “U?$« bB? W¹œU*«Ë W?OU*« œ—«u*« Æ©WLO(« ‰«e“® WK−F² WO½U½≈ rNM?J1 w²« rN?ðd??³? šË WMU???«  U??O? łU??×Ð rN??²? ? d??F?  ‡‡ ÆwK _« r¼bK³Ð Ë√ d−N*« œö³Ð ¡«uÝ UNHOþuð UNM?J1 w²« —«Ëœ_UÐË WOЗË_« ‰Ëb«  U?ÝR0 rN?² d?F ‡‡ 5¹ Íe?? ?d?? ?ö« ÊËU?? ?F? ? ²« r?ŽbÐ UÞU?? ?³?ð—« U?? N?Ð iN?Mð Ê√ Æ»uM'«Ë ‰ULA« w WOK;«  UŽUL'« qUJð w W¹œUB?²ô« WOÝU?uKÐb« —ËbÐ ÂUOIK r¼œ«bF?²Ý« ‡‡ Æ—UL¦²ÝôUÐ WKB«  «– WOuLF«  UÝR*« l ‰U?−?  w W?U??³?Ý W?OÐd??G*« W?O? u?L?F?«  UDK« X½U?? b?Ë Ác¼ X«“U?? sJ s¹d??łU?N? LK W??OU*«  ö¹u??×?²?UÐ ÂU?L? ²¼ô«

…ËbM« w 5 —UA*« s V½Uł

ZO?−?  U?O?F?L?ł W??O«—b? Ë W?O?LM²«Ë …d?−?N« W?O? F?L?ł XLE½ W?N'« W?OLMð w s¹d?łU?N*« —Ëœ ¢ ∫ ‰uŠ …Ëb½ U?½dHÐ »d?G*« bÐU??Ž b??L?×?  —«bÐ 2013 dÐu??²?√ 30 Ë 29 ÂU¹√ ¨ ¢W??O? d??A« Æ ZO− WM¹b0 W UI¦K ÍdÐU'« …cðU??Ý_«Ë  U?O?B? ?A« s W??Žu?L? −? …ËbM« Ác¼ w? „—U?ý W¹u??N? łË W?O?MÞË Ë W??OËœ  U??O?F? L? łË  U??LEM Ë 5¦??ŠU??³«

∫ WUŽ WKł

»d?G*UÐ Wd?²A?*« WO?LM²« ‰uŠ  U?Ý«—b«  U? öš .b?I𠇇 Æ Ã—U)UÐ W?OÐdG*« W?OU'UÐ WHKJ*« …—«“u« ·d?Þ s …e−M*« Æœ«dłuÐ vHDB ∫ bO« W?O?−? Oð«d?²?Ý≈ W?F? «— ¨W¹d?A?³« W?O? LM²K W?OMÞu?« …—œU?³*« ‡‡ wŽU?L?²?łô« qL?F« r?? sŽ q¦2 ¨W?OK;« W?O?LM²?K W?OKL?ŽË ÆZO− rOK≈ WULFÐ W?O«—b?? WÐd?& ‰ö?š s W??O?LM²« w 5?KŽU?H? ÊËd?łU??N*« ‡‡ fOz— ÂËdJMÐ ÊU?L?Šd« b³?Ž b?O?« ¨U½d?HÐ pOJ  U?O?FL?ł ÆWO«—bH« tK«b³Ž bO« ¨ WOLMð WOÞ«dI1œ …d−¼ WJ³ý WÐd& .bI𠇇 WJ³A« fOz— ∫ d³O½“ W??O?L?M²«Ë …d??−?N« w?DÝu??²? Ë—Ë_« e??d*« WÐd??& .b??I𠇇 Æ wN³M*« Âö« b³Ž bO« ¨«bMuNÐ

Madame Pauline wŽUL²łô« sJ« —Ëb« s WŽuL− ¡UMÐ ŸËdA ‰uŠ  U×O{uð ÂbIð WÝbMN Æ5łU²;« s WŽuL− …bzUH

wÐdG Ë—Ë_« ¡UC ‡‡ ¢ W−O“ ¢‰UHÞ√ WOFLł ‡‡ UJO−KÐ qOËd³Ð X¹«œ“Uð WOFLł ‡‡ Madame Laurence CHARRIER : Chef du projet initiation à lart photographique

…ËbM« w d{U(« —uNL'« s V½Uł

WKG?? ²? A*«  U??O? U?M¹b« W¹u?? Ið u¼ ·b??N« ¨ …Ëb?M« ¡«—Ë U?? ∫WOdA« WN'UÐ w²« W?? O? UM¹b« e¹e?? Fð w …ËbMK? W??O? ÝU??Ý_« W¹U??G« s?LJð qO?F?Hð v≈ ·b?N¹ v?I?²K*« Ê√ p– ¨W?O?d?A« W?N?'« U?N?A?O?Fð ÷d?Ž ‰ö?š s ¨q³?I?²?*« ÁU?&« w W?N?'« Íd?łU?N? qL?Ž pKð sŽ ÖU/ .b?IðË ÍuLM²« qL?FK s¹dłU?N*« rŽœ »—U& s 5OK;« 5K?ŽUH« 5?J9Ë Uł–u?/ pOJ rOKSÐ  U?OKL?F«  U?? O? F? ?L? ł 5Ð  U?? ö??F?« W¹u??I?ðË ÊËU??F? ?²«  U??ö?? Ž jЗ ÆWOK;«  UOFL'«Ë s¹dłUN*«

∫ UNM dc½ WOK×Ë ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— ‡‡ ZO− WM¹b UýUÐ ‡‡ Aubervilliers wOKO dÐË« …bLŽ W³zU½ ‡‡ W?F? U?−Ð NATHALIE KOTLOK W??¦?ŠU??³« …–U?²? Ý_« ‡‡

∫ U½dHÐ »dG*« ZO−  UOFL' WO«—bOHK WO³OŠd²« WLKJ« WO«—b?OH« fOz— VzU½ wË“d ˜˜u?LŠ bO?« WLKJ« vI« ∫ wK¹ UL w¼Ë ∫…œU«Ë  «bO«  «dCŠ

ÂbI¹ ©IDD® WOÞ«dI1b«Ë WOLM²« …d−N« WOFLł fOz— ∫ d³O½“ tK«b³Ž –U²Ýô« ÆWOÞ«dI1b« Ë WO —UA²« WЗUI*« vKŽ «œUL²Ž«WOLM²« w dłUN*« —Ëœ ‰uŠ t²Kš«b

o¹dD« fLK²ð Íu?N?'«Ë wMÞu« s¹bO?F?B« vKŽ  UDK« Æ5¹uLMð 5KŽU r¼—U³²ŽUÐ s¹dłUN*« ÃUœù »d??G?*« 5Ð ÊUJ?« W??O? d?? ×Ð ’U??)« ‚U??H?ðô« lO??uð b?? FÐ WłU×Ð s¹dłUN*« ÊËR?ý WЗUI X׳ √ ¨wÐË—Ë_« œU%ô«Ë w Ë W?ÝuLK  «¡«d?ł≈ s UöD½« wU?:√ bF?³« —U³²?Ž« v« 5Ð U¼d??O? ?C? % - w²« Ë√ œ«b??Žù« b??O?  l¹—U??A?*UÐ ◊U??³ð—« »dG*« w 5OK;« 5KŽUH«Ë WNł s rNðU?OFLłË s¹dłUN*« ÆWO½UŁ WNł s

∫ U½dHÐ »dG*« ZO−  UOFLł WO«—bO WKš«b WO«—bOH« fOz— VzU½ ˜˜uLŠ wË“d bO« .bIð

∫ 5OMF*« 5KŽUH« q lL& …Ëb½ W?O«—b?O? Ë W?O?LM²«Ë …d?−?N?« W?O?F?L?ł rEMð ¨ ÷d?G« «c?NË …Ëb½ ¨WOdA« W?N'« WUË s rŽbÐ ¨ U½dHÐ pOJ  U?OFLł ÆWO?LM²« w s¹dłU?N*« —Ëœ ‰uŠ ‘U?IM« oOLFð b?B W?OLKŽ W? Ëd?F*« ¨WO?d?A« W?N?'« UN?ðbN?ý w²« »—U?−?²K «œUM²?Ý«Ë u?LEM vF?¹ ¨U?N²?O?b√Ë …d?łU?N*« W?OU'« W?O?L¼QÐ ¨tðUdÐË vUFð tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö« …ËbM« ¨ÊËdłU? b w²« W?HK²<« ‰U?:« rŽœ ‰UJý√ “«dÐ≈ v≈ …u??Žb« r?J²??O? ³?Kð vKŽ U?? F? O? L? ł r?dJý√ Ê√ W¹«b?? ³« w œË√ ‰«u√ q?N¹*«u%UN?¨WK³? ²*« Ê«b?K³«  «¡UH? W¾³?Fð w WK¦?L²*«Ë s¹d?łU?N*« —Ëœ ¢ Ÿu?{u? ‰u?Š …ËbM« Ác¼ ‰U?G?ý√ —u?C?( Íedö« ÊËUF²«IrŽœË l¹—UA —UÞ≈ w  «eON&Ë ·dÞ s U?N? L?OEMð r²?¹ w²«Ë ¢W?O?d??A« W?N?'« W?O? LMð w jO?? ?AMðË ¨»u?M'«Ë ‰U?? L¨WOK× ? ? A « s W?? ?OK×?? ?  U?? ŽU?? L? ? ł 5Ð U½d?HÐ ZO−  UO?FLł WO«—b?O Ë WOLM²«Ë …d?−N« WOF?Lł ¨W?OK _« oÞUM*UÐ —U?L¦?²?Ýô« d³?Ž W¹œU? B²?ô« W?OÝU?uKÐb« ÆWOdA« WN'« WUË s rŽœË WL¼U0 ÆÆÆWOK;« WMU«  UłUŠ rNHðË  «d?³?)« ‰œU³?ðË ‘UIM?« oOL?Fð v« w?dð w²« …ËbM« Áb¼ —b??×M¹ w²?«  U??O? F?L? '«  «d??A? Ž Q??³? F? ²? Ý ÷d? ?G« «c??NË ‰ö?š s p–Ë W??O?LM²« w s?¹d?łU?N*« —Ëœ ‰u?Š »—U??−?²«Ë W³zU½ ©ÍËUOŽ® ·öš WKOLł ∫ …bOK rK¹ ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— u³Ž ËdLŽ bO« Æ ZO− ‰uŠ V²J« s WŽuL− Aubervilliers WM¹b …bLŽ

Madame NATHALIE KOTLOK Professeur université Poitier laboratoire MIGRINTER

ZO−H ÍbK³« fK:« fOz— bO« WLK ‡ 1 dÐËQÐ …bLF« W³zU½ …bO« WLK ‡ 2 pOJ  UOFLł WO«—bH WO³OŠdð WLK ‡ 3

Aubervilliers wKO

…—œU³*UÐ nKJ*« ZO?− rOK≈ WUL?FÐ wŽUL²łô« qL?F« r ‡‡ W¹dA³« WOLM²K WOMÞu« WŠöHK wLOKù« d¹b*« ‡‡ wMÞu« ÊËUF²« WOÐËbM ‡‡ wMN*« qO¼Q²«Ë s¹uJ²« ed d¹b ‡‡ WAUM*« ÆpOJHÐ l¹—UA*« …—U¹“ ‡‡ —uð—√ t?? łd?? < ¢U?? O½b« g?DŽ ¢ ¡U*« ‰u?? Š j¹d?? ý ÷d?? Ž ‡‡ ÆÊ««dðdÐ ÆWOM WO UIŁ …d¼UE𠇇 ∫ 2013 dÐu²√ 30 Âu¹ ∫5²ý—Ë w  UŽuL:« qLŽ —ËœË W?O?LM²K W?O?ŽU?L?'«  UDD<« ¨ÊËd?łU?N*« ∫ 1 Wý—Ë ‡‡ ÆWOK;«  UŽUL'« s¹d?łU?N*«  «—U?L?¦?²?Ý«Ë  UO½ËU?F?²« ¨œU?B?²?ô« ∫ 2Wý—Ë ‡‡ Æ5OK;« 5KŽUH«Ë WAUM*« ‡‡ Æ  U ö)U‡‡

∫ …ËbM« WO{—√ ∫‰U:« WOLMðË ÊËdłUN*« W?OL¼√ œ«œe¹ wK? _« r¼bKÐ WO?LMð w s¹d?łU?N*« —Ëœ T² U? ¨wËb«Ë wMÞu« 5?¹u²?*« vK?Ž WO?u?L?F«  U?ÝU?O?« w W?I?O?I?Š W?OK;« W?O?LM²« w s¹d?łU?N*« —Ëœ Ê√ Âe?'« sJ1Ë gO?? F¹ Íc« »d??G?*UÐ e??O? ?L? ²?  u?? ×½ vKŽ U?? N? ? H½ ÷d?? Hð ‰U−? w UL?OÝ ô ¨W?IO?LŽ W?OðU?ÝRË W?OÝU?OÝ  U?Šö ≈

—UÞ« w …e−M*« l¹—UA*« ÂbI¹ ZO− rOK« WULFÐ wŽUL²łô« qLF« r q¦2 ÆW¹dA³« WOLM²K WOMÞu« …—œU³*« Migrinter". ¢ d³²<«POITIER wð«uÐ IDD)® WOÞ«dI1b«Ë WOLM²«Ë …d−N« WOFLł ‡‡

WOLM²«Ë …d−NK wDÝu² Ë—Ë_« ed ‡‡

¨ WOLM²«Ë …d−NK wDÝu²Ë—Ëô« e d d¹b ∫ wN³M Âö«b³Ž bO« WOLM²« w dłUN*« —ËbÐ WD³ðd*« »—U−²« iFÐ ÷dF¹

∫ …ËbM« ZU½dÐ ∫ 2013 dÐu²√ 29 Âu¹ ∫ÕU²² ô«  ULKË 5—UA*« ‰U³I²Ý«

l¹—UA*« ÂbI¹ WŠöHK wLOKù« d¹b*« d Uý bO« ZO− WŠ«uÐ W−d³*« l¹—UA*«Ë …e−M*«


Nadwa