Page 1

2013 ”—U

2 2 9 8

WOK× WDA½√Ë —U³š√

U¹bO pOJ WdA wU*« dOÐb²« WKOBŠ

ÂÆ Â Æ‘ ÆU¹bO pOJ Wdý fOÝUð …œËb×

W?dý fOÝU² ÂU?Ž lLł

2011

d³L¹œ

23 Âu¹ pOJ WM¹b0 bIF½«

2013 d¹UM¹ 31 ∫ a¹—U²Ð dBŠ SOCIETE FIGUIG MEDIA U¹bO pOJ Wdý ∫ rÝô« Í—«œô« w(« 45»Æ ’ ≠ pOJ WU½“ dB ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫ Ê«uMF«

∫ WOðô« UH«u*« VŠ ÆWOËR*«

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł W‡K‡I‡²‡‡ ¢U¹bO ZO−¢ Wdý sŽ —bBð

FIGUIG MEDIA ∫dAM« d¹b Í—ULF« wHOD ∫d¹dײ« fOz— e¹eŽuÐ bL× Æ ∫d‡¹d‡×‡²‡« W‡¾‡O‡¼ `U*« ÊU½bŽ Æ– ÍËöN« bL× ∫– »d¦¹ bL× ∫– ≠ h¹dšuÐ bL× ∫– ≠ s¹b« bFÝ bLŠ« ∫– ≠ bŠ«u« b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠ w¹—œô« ÕU³B ÊUC— Æ– ≠ dLŽ« bL× Æ– ≠ dJÐuÐ vHDB ≠ ∫Í—«œù«Ë wU*« d¹b*« u¼UÐ rO¼«dЫ ∫Êu‡K‡Ý«d*« WdŽuÐ ‡ wLł —œUI« b³Ž …błË ≠ bL× w½b*« Æ…d‡¹u‡B« ≠ rONý f½u¹ ÆU‡O‡½U‡³‡Ý« ≠ ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž Æ«b‡M‡ ≠ Ê«uH ÿuH× ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’ ZO− ‡ W U½“ ËdLŽ UÐUÐ ∫nðUN« 0673345150

∫ÍuM« „«d²ýô« r¼—œ 150 ∫ÍœUF« ¡«b²Ð« wFO−A²« r¼—œ 300 s Ë—Ë√ 20 ∫×U)« w ∫wJM³« »U(« WÖU½“ WUË ‡ w³FA« pM³« banque populaire No de compte bancaire de société Figuig media 157310212114053304001427 Fiquig: SAWT AL JANOUB ACHARKI

ÂÆÂÆ‘ U¹bO

pOJ Wdý ∫ WOL²«

ÆZO− WU½“ ÆËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫ wŽUL²łô« dI*« WBŠ qJ r¼—œ ¨Ãd??F b?L??×??

¢ wdA« »uM'« u pOJ ¢…b¹dł dA½Ë —«b≈ ∫ ◊UAM«

100 WLO?IÐ WBŠ 100 qJý vKŽ r¼—œ 10.000 ∫ ∫ ‰ULÝ«d« ∫ …œU« r¼Ë ¡Udý 7 vKŽ WŽ“u

h¹d?šuÐ ¨b??L??×?

»d??¦¹ ¨b??L?×??

r¼—œ

e¹e?Žu?Ð ¨Í—U?L??F« wH??OD

∫œ—«u*« ÊUOÐ

u¼UÐ rO¼«dÐ«Ë Í—UBM*« bŠ«u«b³Ž —u²b« ¨bLŠ« s¹b«bFÝ ÆWOËœË WOMÞËË W¹dNýË WOŽu³Ý« bz«dł dA½ ∫·bN« ÆW¹uNłË WOK×

u¹œ«d« UD×

‰öG²Ý«

ÆWKŁU2 ·«b¼« «–  UOFLł Ë«  Udý w WL¼U*«  «uMÝ ÀöŁ …b* W?dA?K «dO?

Í—U?L?F« wHOD b?O?« 5OF?ð -∫ dO?O?²«

W‡‡‡‡‡‡‡‡d?Žu³Ð W?Oz«b²?Ðô« WLJ;UÐ W?dAK w½u½U?I« nK*« Ÿ«b¹« - UL? ¨WK³?I Æ3/12 r— X‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%

2012

#U

1

Âu¹

WOÝ—b*« WuD³« ‚dA« W1œU?« VI —U³J« W¾? ¨ZO−H?Ð WOKO¼Q²« b?Oý— Íôu

W¹u½U½ o¹d? “dŠ« ‡

5Ð U???UML?K q¼Qð Ë ¨ W??O?Ý—b*« »U??Fô« —UÞ« w ¨…b??łË WM¹b0 …dzUD?« …dJK dO?A½ Ë ¨ ”UMJ

WO1œU?_ q¦L*« o¹dH« ÂU? « ”U WM¹b?

»U??Fú W??OMÞu?« WuD³« U??OzU??N½ v« 5?ðd?

w ÂeN½« YOŠ U?N'«

q?¼Qð W???ÝR?*« Ác¼ o¹d?? Ê« v≈ ÆWOÝ—b*«

fH½ —U?GB« W?¾ ¨ ZO?−HÐ W¹œ«b?Žù« —U³?'« b³?Ž ÍbO?Ý W¹u½UŁ o¹d? “dŠ√ U?L ‡ w W‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡—U?A?LK? ”U? W‡‡‡M¹b?? Æ”UMJ

v« t?³?łu0 q?IMð Íc« ˨ …b?łË WM¹b?0 VIK«

WO1œU_ q¦L*« o¹dH« ÂU √ Âe‡‡‡‡‡‡‡N½« YOŠ ¨ UO1œUô« 5Ð W‡‡‡‡‡‡UM*«

W¹uM« U¼dÞ√ ÂdJð W¹œ«bŽù« WCNM« W¹u½U¦« …√dLK w*UF« ÂuO« W³ÝUM0 ÷dŽ - W?O _« Ác¼ ‰öš Ë ¨W?×B« Ë

W¹u½UŁ X U?? U?N?Žu½ s

Âö?Ýù« w …√d*« ‰u?Š ‰Ë_« ∫ 5Žu{u?

¨W¹uM« U¼dÞ√ .dJ²Ð W¹œ«bŽù« WCNM«

‰u?Š W??O??¹—Uð W?; sŽ …—U??³?Ž w½U??¦« Ë

Íc« …√d????L?K w*U????F« Âu????O?« W???³????ÝU?M0

”d?????ž - U??????L????? ¨ w?*U?????F?« Âu?????O« «c?¼

Âu¹ p?–Ë ¨WMÝ q s?

¡UN?²½«¨ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡³?ÝUM*UÐ W¹—Ucð …d‡‡‡‡‡‡?‡‡−ý

WŽU« s

WK U?F« W¹u‡‡‡‡‡?‡‡‡‡M« dÞú U¹«b¼ .b?I?²Ð

s

ÆqLF« w sNO½UHð Ë sNð«œuN: «d¹bIð WÝR*UÐ

¡«b²Ð«

W?Žu?L?−

vË√ …—œU??³?

w

”—U?? 8 ·œU??B¹ 2013 ”—U 8 WFL'«

Ád?C?Š ¨‰«Ëe« b?FÐ W?¦U?¦«

W?¾O?³« ÍœU½ ¡U?CŽ√ Ë W??ÝR*« «cO?LKð

d‡‡‡‡ô« r‡‡NLN¹ s v« ∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡d‡‡²F‡‡ q »U?Ož V³?Ð —«dI?²Ýô« Èu?²?

U* W?¹d????B???O???? …œôË b????FÐ Íœ«b????Žô«

‰U????¦???? ô« …d????«– w g?³M½ U???? b?MŽ

wË wJ?O?²????O??łuK?« rŽb« qzU??ÝË

W?¹œ«b?????Žô« Âu?????O?« vL??????¹ `?³?????«

«¡U??×¹ùUÐ TK?

jOAM² cO? ö²« ¡UO«Ë ¡UЫ WO?FLł

fJFM¹ U2 ozö« s?J« UN?²? bI?

r?Š— s?

q w ‘U?F*« l«u?« ‰e?²?ð w²«

W?O?UM²« s?

q?š«œ rN????????²¹œËœd????????

s

d??OÐbðË r?KE*« oHM?« s l

W????ÝR*UÐ

d??ýU??³*« q«u??²?« d?³??Ž W?KŠd*« uł oKšË W??ÝR*«

v?KŽ U????????³K?Ý

X?łd?????????š w²?« …b?¹b?????????'«

p– V«Ë U?

Ë WMU?« U½U?F?

figuigmedia@gmail.com

∫V×«Ë wMH« ëdšô« X½«dÐuH½√ ∫nðUN« 0537206035

∫Ê«uMF« ◊UÐd« ‡ ¡öÐd WI½“ 6 ∫l¹“u²« f¹dÐUÝ ∫œbF« «c¼ s l³Þ W ½ 5000

U¼b??$ W?O??³??F??A«

W?U?I?¦ fÝR?ðË WM “_«Ë a¹—«u?²«

UO « rOEMðË c?O ö²« Èc WOUF«

”u???? n« `²????« UM?¼Ë¨ W???????ÝR*«

b???FÐ W???Ý«—b?« sŽ WK?L???'UÐ ŸUD?I½«

qFË ¨ 5F

s

W¹d????A????³?« œ—«u*« q U????O?U????Ž wŠ_

W?????Oz«b?????²?Ðô« ”Ë—b« …œU?????N?????ý q?O½

W¹d????? w? U?????OU?????Š t?Ë«bð r?²¹ U?????

U?¼d??O???žË ¡U???³???−M?« lO???−???A???²

wŽË Èu²?

sŽ d³Fð

w …b????I????²????H*« W?¹uÐd????²« q?zU????Ýu«

·dÞ s

WU?Ý— “dЫ qF˨ W?O? u?L?F« W?Ý—b*«

ÊQ?A« wF??³?²?²? Ë W?OK;« W?MU?«

U???N½u???N????łu¹ Ê« W??????ÝR*« d?Þ« œu¹

w WO?³Fý ‰U¦? « s

rOKùUÐ wLOKF²« ÊQA« vKŽ 5LOIK

¢

WH?u« ‰öš s?

‚u??? U¼e???š V?FË XłU??? Ë X?łU¼

Ë« o³Ý U

‰ö?š s

W¹uÐd?²« …—«œô« ÂU «

2013

”—U

‡ Z?O?−?? rOK« ‡ W??d??²?F??

_ Wu?I?

qO?³?? s

W¹dIUÐ wK;« …d?šU?Ý V«u?

U?½U??????F*« r?−??????Š fJ?F¹ ¢ U?¼U??????

5MŁô« Âu¹ ‰«Ë“ X?LE½ w²« W¹e?? d«

w WMU?« U?N?A?OFð w²?« WO? u?O«

11

W???OŁ—U?J« ŸU???{Ëô« ÊUÐ W??????ÝR???L?K

d???³???²???Fð U???ŽU?D l

—bM?ðË Wu????³???I????

W??×???BU??? rN W???³??M?UÐ W¹u???O??Š

s

d???O????ž W???????ÝR?*UÐ

d? ô« „—«bð r²¹ r U?

…UO?(« qUA

—U?−?H½ôUÐ

W bI

—«u?Š `² wU?²UÐ Ë 5ËR?*« ·dÞ WK? U???F« dÞô« l? W??×KB??

s

U?NÐ ”U?Ið w²« d?O?¹U?F*« s

◊ËdA ö«

W¹uÐd?ð dÞ« ¨ …cðU???Ý« ‡ W?????ÝR*UÐ

vK?Ž W?????d?????H« X?¹u????H?ð wU?????²?UÐ˨

¡UÐô« W??O?F?L??−Ð u??C?ŽË W¹d??I« ¡UMЫ

«u??½U?Ы s??¹c?K??« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?¹—«œ≈Ë

d?L?F« q³?²I?

ŸUD?I« wËR???????

q ÁU???³???²?½« d???OŁ«

W???????O?ËR???????*« w? V?F??????? u?KŽ s?Ž

Âu??O?«Ë Æø W??OËR???*« qL???×??²¹ s?L??

q UOMÞË Ë U¹uNłË UOLOK«

W??O?×??C?²«Ë W??O??«b?B*«Ë W¹b??'«Ë

sJ?Ë qU???A*« u¹—U?MO???Ý fH½ —dJ?²¹

lu

s

w »U?³?A« s

d?O?¦J«

∫ YOŠ …b¹bł …—uBÐ

VOU?Ýô« vKŽ œUL?²Žô« ÊUÐ t?²OR?

WËU?×

U???ÝR*« qU??A?

W????ÝR?*« ŸU??ł—ù d??OE?M« W??FD?IM

q?L??????F?« qzU???????ÝË d??????O???????u?ð Âb??????Ž ‡

rJK ¨ UN?−¼uð oÐUÝ v« WOL?OKF²«

® W??ÝR*UÐ WO?ÝU?Ýô« «e?ON?−?²«Ë

q?Ë W??????OK?;« W?MU???????« s? Ë wM?

¨ lł«d?

¢ W??U?I?Ł Ê« Ë

vË b?? W?O??L??OKF??²«

r ¢ b?¹U??I?« —«œ s W?OHô« »d?G

q?Š w W?Oz«b??³« œË—U???³«Ë W???³???(«

rOKF?ð w U½UJ

UNb?F¹ Æ W¦U¦«

ÊÆŸ

Æ sÞË qLł« vKŽ Êu׳BðË

bÐ ô

dO¦J« w½U?Fð WOŽUL²ł«u?OÝuÝ

Íc?« rO?K?F??????²?« ŸUD? U?¼“dЫ s? Ë

w cOLK²«

Ë o??K?D??*« w?M?? U???????????????C?ð s??K?Ž« –« Ë bŠQ WÝR*« …cðUÝ« l

U¼dO?žË rOKF²«Ë

UN½« ¨ vB% ôË bFð ô w²«

WOðU? b)« UŽUDI« w  ôö?²šô«

qF?& W?¹b?O??F??Bð «uDš Æ `¹d« VN

s

w u?¹ ”U9

W????O???F????{Ë nO????u???² U????NM?

‰ËR?????? Ë Íb???ł

vKŽ «b?ô« ÊËœ WuKO?×K W??ÝR*UÐ

∫w½Ëd²Jô« b¹d³«

217 ∫ Í—U−²« q−« 10.000 ∫ WdA« ‰ULÝ√—

w w?MN*« dO?L?C« VOKGðË

¨ V² ¨ d?³?²<« U? eK²? Æ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jz«dš

wË Æ —U?³« Ë ‰ö?ł« WO?% ¡Ud?A« Íb?????%Ë l?{u« W?????L?K* W?ËU?????×?????

q³????I????²???????

W??????ÝR*« d?Þ« ÂU??? qA???H« f?łU¼

U?

ÃËd??????K …b?¹b?????ł U?????O« —U?J²?ÐUÐ

vKŽ qUA

œb???N????²¹ U????

“dЫ q?FË

u¼ ÍdE½ W?N?łË VŠ W??ÝR*« s

WÝR*« dÞ« tAOF¹

Âb?I²« «d?ýR

Èu?²?

d?³?²?F¹

vKŽ 3ô«

»d??????G*« U?½bK?Ð q?FË ¨ t?????? b?????Ž s? ‰Ëb« nF?{« ·UB?

w tH?OMBðË

W??O??L??OKF??²?« W?? uEM*« Ê« vK?Ž qOœ U?

rž— U?N«u?Š« s??Š« w X?O

vKŽ «—ôËb«  «—U??OK Z «d??³« ‰ö??š s

s

·d??B¹

W?? uE?M*« lO??dð

ÊU?O?Šô« VKž« w U?NO?KŽ oKD¹ w²« tOU−F²?Ý« ¢ Ë« ¢ WOzUM¦²Ý« ¢ UN½QÐ rÝu????

e????O???

u¼ W?d?²F?

Àb????Š “dЫ q?FË Æ ¢ W¹d? w

2013 ‡ 2012

r?OK?F?????²?« W¹d??????I« c??????O????? öð Ãu?Ë


3 13 9 8

2013 ”—U

dE½ WNłË

Íb‡‡×‡²K ‚u‡‡Ý ∫5‡u‡« 5‡Ð ÊUC— Æ– ˚˚ w¹—œù« ÕU³B

WHË w X½U ª2011 XAž dNý dš«Ë√ wª…błuÐ dONA« WOKOK ‚uÝ vKŽ¨öO¨ vð√ Íc« o¹d(« …«bž ∫5NłË s¨ rR*« Àb(« «c¼ l Æt œ«— ô wN« —bÆW¹błu« dÝ_« s U¾*« ‚«“—√ s tÐ XKF²ý« UË —UM« º ÆWKO³M« W¹błu« rOI«Ë ‚öš_« ‚dŠ w sJ¨ —UM« ÊuIÐU¹ª ’uBK WAŠu² WL−¼ º w oË√ w½UŽ ¨oLF« v« ÕdH*« dýU³*« “ËU−²ð b …¡«d t Âb_¨ Àb(« l WO½UŁ n√ Ê√  —d ≠…b¹bł WKŠ w ‚u« ÕU²²« j¹dAÐ  bFÝ bË_ Âu³« ÆÍb% ÊËœ tOM³½ ô Íc« VO³(« sÞu« «c¼ wª UM“Ë U½UJ tðbzU lOAð wł–u/ ”—œ …—uKÐ Æq¦ _« »u

s

Ÿu½ vK?Ž qO?×¹ W??OKOK?

W½Ëb?????

vKŽ U?NÐU³?ý d?LA?¹ W √ VO?ð s

‚u?Ý

×U????š jA?Mð …—U????−?????²«

w«u« b??O??« t½«ªU??NЫuÐ√ lÝË√

…b???ŽU??????LK ô¨ Ê«d???OM?« oÐU???ð

«bÐ√ fM¹ r Íc«¨ W¹bON « bL×

s?J˨ ·Ëd?E« Ác?¼ w? WÐu?KD?*«

ÊËb{UF²¹Ë, b'« bŽUÝ

‰UÞË X?DA½ U???L??N??? ˪ …—U??−???²«

t?½√ ≠W?¹—«œù« ÂU?????????N*« q?I?Ł r?ž—_

ÆÍuMF*«Ë ÍœU*« ¡UM³«

Êu½U???I« b???O??F???²?????O???Ý U??N½U??? “

b??F?¹ ô Íc?«¨ w½«b?O?*« ”bMN*«

q bF?Ý ôË

Æt²u

‘«—Ë_« j??????????????????ÝË ô≈ «b?????????????????Ð√

bK?³« »U??³???ý w W???I??¦?« Ác¼ Ÿ—“

qJ wł–u/ ”—œ Íb?×?²« ‚u?Ý

»«d?????²« W?????×z«— Y?O????ŠªÈd?????³?J«

r?F½∫j?I??????? r?N? ‰u???????I?¹ ÊQÐ u?˪

fO?¾O?²« rNM

qł√ s

vKŽ qL?F¹ ô ‰ËR?

ÆÆÆ«Ë—œU³ ÊuFOD²ð

ø—b³« w Âu−M« wMð q¼Ë v« UN?u× W¹d? VŠ√ pK* vÐuÞ U??d??ý U??Nðö??O??¦??

Æb¹b(«Ë XMLÝô«Ë

mKÐ s¹c«¨ UMÐU?³ý

`O?ÝU9 w «Ëb?I?²Ž« v²?Š¨U?GK³?

w«u« «c¼ ö¹uÞ WM¹b*« dc?²²Ý

vK?Ž wðQ?ð¨ d????N????Ið ô X?¹—U????H????ŽË

UNðUD×

œö?³« Ác¼ w f?ÐU?O«Ë d?C?š_«

w«u« «c¼ Õb?1 s

s

b¹b?FK tÐ Œ—R²Ý˨ Ê«ÆW¹u??LM²«

d??šU??Hð WM¹b??

Æ U³N½Ë U³KÝ

WM¹b w «c¼ Àb×¹ Ë√ ø nO øbłU*« t???²?KO???C???? È—√ U½√Ë «c¼ d????cð ‚u????????« W??????O???????²??????? t?¹b¹ 5?Ð˨ Wd³« Y?Ož¨tÐ YOG« ÊuI?²¹¨ t?K« ‰b?Ð –« dJ?A?«Ë W?????L??????Šd?«Ë Æ«d¹ dF« WE?( “ËU????& t?????²KO?????C???? q?FË

«c¼ q?³????¨ …b????łË s?Jð rÆU?Ðd????žË

q? ‰cÐË ¨q?F??????H?« v« V?C??????G?«

d?O?ž,U?NK¼√Ë WM¹b?L?K wJK*« V(«

r¼Ë¨ ¢5O?H¹e?O??« ¢W?O?²?HK rŽb«

U????N?DO?????×???? «œu??łu???

Æb¹bł s

v?KŽ X?{U???? W?¹d????

q³'« œuF ÊœËUF¹

…dO?−Š« d?LŽ W?¹dC?(« WŽU?L'«

—U??³?? v?« v²??Š ôu??˪W?U??Šd«

ÊQÐ ≠o?¹d????(« …«b???ž≠b????F?¹ u¼Ëª

U?????

«c?¼ s

U??NÐ «Ëd??

s?

v?KŽ ÊËb?????N?????A?¹ r¼Ë¨ s?« Æ¡UN³« rJ– s

¨…b?łË WM?¹b?

U???NM

«u¦ŁRO rK?(« v²Š rN „d²ð ô˪

”Q??O½

ÆrNFOЗ 5MÝ tÐ

Æa¹—Uð «– Õd????H½ s?׽˨ Âu????O« d????c????²½ q¨‚u??« —U?&

Ê√ vM?L?????²½Ëª W?????OJ?K*« W?M¹b?*« w v« ¨5ËR??L?˨WMU??¨ lHðd½

ôËR?

«b¹«e*« q?˨  UD³??¦?*« q rž—Æ

«c¼ q?¦0 t? q³????? ô U?????ýU????A?????ž

U???Ž«d????B« q˨ W????O???ÝU???O????«

rK?Š ÊËd¹ r¼Ë, tzö???? “ W???Šd????

ÆÆhK<« ‚œUB«

‰U?CM« s?

…b??ŽU??

«d?N?ý d?A?Ž W??O½U?LŁ

`1 U???? U?ý U??F?«Ëª o?I?×??²¹

…u??IÐ s¼c« w d??C??×¹ Ê√ sJ1

d?ł w²« ¨¡U?MÐ_«Ë ¡UÐü« Ÿu? œ

w²«¨ W???O??Ž«d« W?Ëb« —u??C???×??

WKO «– «—«—b

…b???A?« XË w U?¼¡UMÐ√ s?C???%

ÆW³N²K W¹błË

Íc« V?²M*« —u?CŠËªnF?C«Ë d?F?A?²?¹

n«u«¨ qO?K'« rU?F« Ê√ w?MGKÐ

«c¼ ‰u????√ Æ«bÐ√ »U???O???G?« wÝd???

WK?O?????C????¨¡U?????LK?F« f?K−?¹ 5Š

»d?I¹ ô˨ t?²?OËR???

∫Íbײ« ‚uÝ

ÆhK<« qLF« …dLŁ Í– w¼U¼Ë¨

t?²¹uO?ŠË t?²¹bł d?C?ײ?Ý√ U½√Ë

VC?ž …eL×M?Ð vHDB

‚u?«Ë ‚d²Š« Íc« ‚u?« 5Ð

s?

Êu????????√ Ê√ ÊËœ¨ t????????b????????Ë

U?????L????? ≠¡ö?????O?K« W?KO?K« Ác?¼ w

XOM9 r˪Íb×?²K ‚uÝ b¹b'«

qCH« d–√ jIÆtÐe( 5Ðeײ*«

—b? vKŽ f?O ≠U?F?O?L?ł U?M³?C?ž

t????N????łu?¹Ë UM?uK?Ý rJ×?¹ «d????š–

rž— tMO³ł vKŽ WÐu²J

UN²¹√— u

ÆtK¼_

U??M?²??M??¹b?* t??M?J??½ Íc??« V?(« q??

¨t? V?dÐ o×?²« b?Ë Ô Ž Ó d? Ó ] Ý˨¡UM³«

sÝ sŽ ¨d¼U?D« sÐ W?−KuÐ Íôu??

s¹b« ‰U?L?ł Âu??Šd*« Âd?Š

U?Nð“UMł X?F?O?ý b? ¨‰U?C?Ž ÷d?

b?FÐ U? U?Ž 5F???²« e¼UM¹ qH?×?

ÆW³OK«

s

”u??????H?M?« qF??????? s

–U?²Ý_«

s?J?˨ tK?«

Íc« Xb??³?²?Ý« w²?« W?H?O??F?C« XŠ«d?¨ dO?š u¼ ÍcUÐ v½œ√ u¼

W?M¹b*« a?¹—Uð qšœ d????š¬ qł—

Í“U‡‡‡‡‡‡‡F‡‡‡ð

2013 ”—U? 30 X³??« Âu¹ U?N?З vŽ«œ X³ VO?N?

ÊuJ¹ bI?ªrNðU «c¼ d?Ož

¡wý ö?ª W??ŽU?L?'« s

W????−???O????²M?« Í– w¼U¼¨ W????OK?š«b«

tK« W– w ÍË«eF« …bŽUÝ b?L?G𠨡U?b??_«Ë ¡UÐd?_« s

bKIð U?L?¦?O?Š rK?Ž vKŽ —UM

r—UBÐ√ ÂU? √ WOKł Íb×?²« …dLŁ

qEO?ݨ «dO³? UO?IKš UŠd? wM³ð

Æ…UM³K vÐuÞ

W?L?N?

bŠ√ tO? ‰U «–«Ë ÆsÞu« «c¼ w

qÐ ¨j?I?? U?¹—U???& U??u???Ý wM?³ð ô

q³ UN²MUÐ

t½_ W?K U????:U?Ð rN????²¹ Ê√ s?J1 ô

Í– w¼U¼Ëª ”Q??OK ô ‰u??I¹ ”—œ

”—b?« «c¼ s?J?ð w²?« ÕËd« Ê«

ô≈ Êb*« X?½«œ“« U??? ˪U¼«u???²??????

ÍË«e?F« …b??ŽU?Ý

sŽ d?³??F¹ u¼Ë¨ W?O?F??L?'« fOz—

rO²MÝ —U?OK0 bŽuÐ Êd²Ið U?LMOŠ

œËd?−?Ž W?³?B?∫W¹b?O??F?« WM¹b?

ÆU¼—ULF

Æ UD³¦*« l œ ‰U?Ý√ Íc« u¼ b?O?d« «c¼

U???? √¨ 5?ÐuJ?ML?K d????O?????¦J?« wM?Fð

…błË w ‚uÝ

WMðU??H«ª¡U??—e« jÝu??²*« iOÐ_«

¡U?L?M« l¹—U?A??

q r?ž—ª WЗU?????G*« V?Kž√ ”u?????H½

U?N? u?¹ ¨W?O?Ý«u? ¨W?LK? q X½U?

qF?& w²« U?N??²?O?«d?G?łË¨ wH_«

l

w «b? U?? ‰«e¹ ô Íc« wL??O?I«

Æd¦√ ¡UN³Ð¨

U?N??¹—Uð d?C??×?²?Ý« Íc?« wJK*«

…d¼u??' W?O??HKšËª«bÐ√ tM

bOd« «c¼ q UOöš√˨‚u«

i?NM?O??????Ý oO?MH?« dzU?Þ

v« …b?łË W?¹d? s

œU??%ô «e??d??

—U??& W?O??F??L??ł U¹—«œ« rN??F?L??&

vË_« tðd??O?Ý b??O?F?²???O œU?? d«

Áu—œ√

Âe?F« «c¼ U??N?¦ŁR¹ WK¹uÞ W??U??

r wЗU???G??

∫ WO²H« UNKF

fO?zd U??L???K?Ð U?? ö??? d???cðË

b??F¹ r Íc« ¨d???C??š_« V²?? w Èu??Ý

s

1951 bO«u s º bŽUI² Íu½UŁ rOKFð g²H º œbF?²*« wUI?¦« qFH« w ◊d?M º ÆU−²M,«bU½, Uz—Uª ôUG²ýô« sŽ W?? ?L? ?łd?? ?²« ‰U?? −? ?  w ÃU?? ?²½« º WO½dH« w? …—u?? ? ?A?M? …b¹b?? ? ? Ž ‰U?? ? ?L? ? ? ?Ž√ º WOÐdF«  ö:«Ë  U¹—Ëb« ÍuÐd?? ²« qI?? (« ‰U??−? ? w ÃU?? ²½« º WOÝ—b*« V²J«Ë U¼b?? ? F? ? ³Ð, WŁ«b?? ? (« w ◊d?? ??M º rU?? ? F?K Âb?? ? I?ð ôQÐ s?R?? ? ˪ w½u?J« W?Ł«b?? ? ? ? (U?Ð c?? ? ? ? š_« ÊËœ w?Ðd?? ? ? ? F?« UM²U? √ vKŽ 5²?ÝR*«, W?O½öI?F«Ë Æ’uB)UÐ, WdA*« UN³½«ułË hM?I« W?? ?{U¹d? ”—U2Ë oýU?? ?Ž º ÆÍd³« ÆWM¹b*«Ë W¹œU³« 5Ð Ÿ“u sJÝ º

w? …b?łË WM¹b0

tK« W– w WFЗ√ vHDB ÂuŠd*« …d?O?³?J«Ë …d?O?G?B?« U?N?²KzU?Ž …d??Ý√ œ«d?√Ë U?NzUM?Ð√ v≈ …U?Ý«u*«

WFЗ√ vHDB?

tðd?Ý√Ë b?L??×?

WM¹b0 tMœ - b?Ë

ÍË«e?F?³« U??N?łË“ v«Ë W?²?« U¼ƒU?MÐ√ W?U?šË

”—U

14 Âu¹ W?O?½d??H« —U¹bUÐ

ÂbI?²ð WLO_« W?³ÝUM*« ÁbNÐË w½U?uH« ÂUL?(« dBIÐ ZO?−

Æ ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈

…d??Ý√ v≈ …U?Ý«u*« ‚b??«Ë Í“U?F??²« d??ŠQÐ …b¹d?'« …d??Ý√

U?N?zUMÐ_ ¡«e?F?« hU?šË …U??Ý«u*« qO?L??−Ð Âb??I?²ð U??N?O??FMð –≈ ÆÊu?F?ł«— t?O≈ Ê≈Ë tK« Ê≈¨ÍËU?I?(«Ë ¨e?¹e?ŽuÐË ¨¨ÍË«e?F«Ë¨s¹b«

2013

¨tðUMł `O? U?NMJÝ«Ë t²?LŠ— lÝ«uÐ …b?OI?H« tK« bL?Gð W1dJ«

…b¹d?'«Ë ¨t½UMł `O? UNMJ?Ý√Ë ¨t²?LŠ— lÝ«uÐ …b?OI?H« tK« ‰U????L????ł d???Ý√Ë U????NðU?M³?Ë ¨—œU???I?« b???³????Ž ¨d????L????ŽË ¨b???L????×????

ÂuŠd*« …UË U?³½ Êe(«Ë vÝ_« mU?³Ð UMOIKð

—Ëb sÐ bL× WšuÐ ÂuŠd*« Âu¹ q¹uÞ ÷d

b?FÐ —Ëb sÐ bL?×

lO?L?ł v«Ë —U?³?'« b?³?Ž Áb«Ë v«Ë t? d?Š W?U?šË b?O?I?H« tMJÝ«Ë t²L?Š— lÝ«uÐ bOIH« tK« b?LGð ZO−HÐ t?²KzUŽ œ«d√ ÆÊuFł«— tO≈ Ê«Ë tK U½≈Ë tðUMł `O

Wšu?Ð ÂuŠd*« tЗ wŽ«œ v³

2013 ”—U 18 5MŁô«

dB ZO−? WM¹b0 tÝ√— jI0 tMœ -

rÝUI« uÐ√ …bFÝ …bO«

.b??I?²Ð …b?¹d?'« …d??Ý√ Âb??I?²ð W??L??O_« W?³??ÝUM*« Áb??NÐË ¨ W??U½“

tK« W– w WAzUŽ ÍËUÝu*« WuŠd*«

ÂdŠ¨rÝUI« uÐ√ …bFÝ …bO« t²?LŠ—Ë tK« uHŽ v≈ «dOš√ XKI²½«

ÁƒUMÐ√ W??U?šË b??O?I?H?« …d?Ý√ v≈ U??NðU?Ý«u?? Ë …—U?(« Í“U?F??²«

ÍËU??Ýu*« W?? u??Šd*« …U??Ë Q??³?½ Êe??(«Ë vÝ_« mU??³Ð UM?O??IKð

Âu???Šd*«

bOIH« tK« bLGð Æ t²KzUŽ œ«d√ lOLł v«Ë t dŠ …bO«Ë fL)«

”—U

rN??Ý√— vKŽË U¼œôË_ ¡«e?F?« hU?Ð Âb??I?²ð –≈ …b¹d??'«Ë¨◊UÐd«

ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈Ë tðUMł `O tMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ

WM?¹b0 U???Nð“U?Mł XF???O???ý Y?O???Š ÊU¹e??? WUJË ¨©rÝUI« uÐ√®Ë ¨ ÊU¹e?

b???L???Š√ Íôu????

özUF «cË ¨ÊU¹e

bL×?

–U²Ý_«

ÆÊuFł«— tO≈ Ê≈Ë tK« Ê≈Ë ¨t½UMł `O UNMJ¹Ë ¨t²LŠ— lÝ«uÐ

vM« WLÞU …bO« vM« Âu?Šd*« X?š√ vM« W?LÞU? …b?O?« …b?łË W?M¹b0 XO?uð tK« U???NK³??Ið ¨5?F????²« »—U??I?ð sÝ sŽ —u??³??ł sÐ Âö???ŽuÐ ÃU??(« d???³??B?« U??N¹Ë– r?N√Ë ¨t½UM?ł `O????? U???NMJ?Ý√Ë t??²???L??Š— l?Ý«uÐ U??N??²KzU??F …U??Ý«u?*« hU??Ð U¼—ËbÐ Âb??I??²ð …b¹d??'«Ë¨Ê«u?K«Ë

ÊU?²ŽuÐ W?LÞU? …bO?« t?²L?ŠdÐ Wu?L?A*« UNЗ —«u?ł v≈ XKI?²½« Ác????N?ÐË ¨pO?J W?M¹b0 X?Mœ Y?O????Š ¨W?MÝ ‰ö

106

e¼U?M¹ d????L?????Ž sŽ

bF?Ð …błË WM¹b0 W?AzU?Ž

UNÝ√— jI0 UNMœ - bË

2013

Í“U?F?²« d??ŠQÐ …b¹d?'« …d?Ý√ Âb?I??²ð W?L?O_« W?³?ÝU?M*« Áb?NÐË b?L?×??

tK« W– w ÊU²ŽuÐ WLÞU

…bOIH« q³I²¹ Ê√ ö?ŽË qł vuLK tłu²ð ¨”UMJ Ë Ë—“QÐ »U³Š_«

06 ¡U?FЗ_« Âu¹ q¹uÞ ÷d?

¨ WU½“ dBIÐ ZO− WM¹b

U?N?łË“ W?U?šË …b??O?I?H« …d?Ý√ v≈ …U??Ý«u*« ‚b?«Ë

ZO?−?H?Ð U?N?²KzU?Ž œ«d??√ lO?L?ł v«Ë Àö?¦« U?¼ƒUMÐ√Ë wÝ«—uÐ U½≈Ë tðUMł `O?? U?NMJÝ«Ë t²?L?Š— lÝ«uÐ …b?O?IH« tK« b?L?Gð ÆÊuFł«— tO≈ U½«Ë tK

U?NzUMÐ_ UN¹“UFð d?ŠQÐ …b¹d'« …dÝ√ ÂbI?²ð ¨WLO_« W?³ÝUM*«

ÊU?L?Šd« b??³?ŽË b?L?Š√Ë d?C?) t?½«u?š≈Ë ¨v?O?Ž u?L??Š b?L?×? Ë

ÆtK« W– w WLOKŠ ËdLŽ WuŠd*«

ÊU¹“uÐË ÊU??²??ŽuÐË v??O?Ž œôË√ ö?zU?Ž v≈Ë W?MO? √Ë W??−¹b??šË

WL?OKŠ Ëd?LŽ W? uŠd*« Áu?HFÐ Wu?LA*« tK« W?LŠ— v≈ XKI?²½«

Æ»—U_«Ë »U³Š_« lOLłË …dDOMIUÐ ÍËöF«Ë

Ê≈Ë +U?žË ¨s¹b« ‰U?L?łË ÍbÐË Í—U?B½_«Ë vM?« qJË …d?O?³J«

Ê«uK«Ë d?³B?« UN¹Ë– rN√Ë ¨t?²?LŠ— lÝ«uÐ …b?O?IH?« tK« bL?Gð

ÆÊuFł«— tO≈ Ê≈Ë tK

ÆÊuFł«— tO≈ Ê≈Ë tK Ê≈

- b?Ë q¹uÞ ÷d??

b?FÐ

2013 ”—U? 14

ÁcN?ÐË ÊULOK?Ý œôË√ dBIÐ Z?O− WM?¹b

Âu¹ …b??łË WM¹b0

UN?Ý√— jI0 U?NMœ

‚b?«Ë Í“U?F²« d?ŠQÐ …b¹d?'« …d?Ý√ Âb?I?²ð WL?O_« W?³?ÝUM*«


4 14 9 8

2013 ”—U

UFÐU²

5?Š qłd?« vK?Ž ‘d?????×?????²ð U?¼—ËbÐ

b???O??Ž d???O??š_« ”—U???

“d????³?ð fÐö?0 Ÿ—U????A?« v≈ Ãd?????ð

¡U?????M?« XŁb?????%Ë ¨ WM?Ý qJ? …√d*«

UN‡‡‡‡‡u‡‡‡I‡‡‡‡‡ŠË …√d‡‡‡*« b‡‡OŽ

eH²ð WЫcł …dO¦ ¨ v?MF?????

—uDFÐ aLC²ðË

«–  «d?E½ q?ÝdðË ¨ …—U?*«

ø ‰U?łd« vKŽ U?ýd?% «c¼ d?³?²?F¹ ô√ 5Ð W?d??²?A?

‘d??×?²« WQ???

Ê–S?

·U??B½ù« s

fO?Ë ¨pc? 5?M'« Æ jI qłdUÐ UNUB≈

w qłdU?Ð …√d*« …«ËU??? ∫ s¹œUO*« nK²?

Ê√ b??I?²??Ž√

w … oI×?

»dG*«

w? s??L?J??¹ ¨ k?Šö?¹ Íc??« ‚d??????????????H?« «d??– ¨ tðU?½UJ ≈Ë œd??H« «œ«b???F??²??Ý« `²?Hð nzUþu« »UÐ wH? ¨v¦½√ Â√ ÊU? ¨…bŠu

◊Ëdý oË lOL−K U¹—U³*«

Í√ lM1 ô …d?(« ‰U?LŽ_« Ê«b?O? ¨ v¦½√ Â√ ÊU? «d?– U??N?²Ë«e?

wË

s

œd?

Ë√ U?OKF« VUM?*« w UMO?O?F?²« w jOAM« œd?HU ¨»«eŠ_« s

UN?Š«d²«

Õd?Ó ²?IÔ¹ Íc« u¼ q¼R?*« ÊuJ*« q U?F« Ô hI?M¹ «–U???L??? Æ …√d?? « Ë√ ÊU??? ö???ł— «“U?O?²? ô« Ê≈ qÐ øwJ²?Að w²« …√d*« w  U?MO????O?????F????²« w? …√d????LK? vD?Fð ¨ÃËeU?Ð ‚U????×????²ô« o?Š  ôU????I????²½ô« ¨ W?łËe?UÐ ‚U?×??²ö tKI??Š ô ÃËe«Ë «–U?L? W??O?I?³?Ý_UÐ vE?% U?Lz«œ …√d*« UNÝ—U1 w²« ◊uGC« U √ ø UNBIM¹ iFÐ Ë√ rNðUłË“ vKŽ ë˓_« iFÐ ÊQ??ý «c??N??? sN??ł«Ë“√ vK?Ž  U??łËe« W?O?C?? U? √ ¨ t?O? b??Š_ qšœ ô wKš«œ „U?MN?????? …√d?*« vK?Ž nM?F?« W?????Ý—U?2 bMŽ «b??Š√ n×??& ô W?H??BM

5½«u??

ÆZ−(UÐ ¡ôœù« U

UNuI×Ð …√d*« lO²9 l

UMK s×½

VKD?ð Ê√Ë U?? √ ¨ U¼œËb??Š “ËU??−??²ð r vK?Ž U???C¹√ ÊuJO?????? p?– s

d???¦???√

Æ qłd« ‚uIŠ »UŠ s¹b« bFÝ bLŠ√

5F« U?NMŽ iL?Gð ö? ª ë˓ ÊËbÐ

U2 Æ UN?O≈ UO³?½ «œËbA?

W³?«d*« Ác¼ ¨ ÃËe²ð Ë√ qG²?Að v²Š

s?

s

√bÐ ‰ö??I??²??Ýô« b??N??Ž wË ª W?DA½_«

b?¹b???F« ÂU???×???²???« s?

U???N??? d???%

UMFL²?−

d?????O??????¦?JÐ Áœ«d??????H?½« qłd?K ÕU?ð√

U??N??FM9 ¨ …d??Ý_« Ê≈ qÐ ¨ s¹œU??O*«

5Ð œ«b??F??²??Ýô«Ë qO¼Q??²« w ‚d??H«

Æ UNOKŽ Uuš UN Uײ«

¨ U???????−¹—b?ð h?K?I??????²?¹ …√d?*«Ë qłd?«

q?³?????I¹ ô r?NK?ł ë˓_« W?????N?????ł s Ë

s¹œU?O*« U?¾O?A? U?¾O?ý r×?²?Ið …√d*«Ë

ÊU? ŸUD Í√ w qG?²?Að Ê√ t?²?łËe

v?≈Ë ¨ q?łd« v?K?Ž «d?J?Š X?Kþ w?²?«

w qG²?Að w²« UŽUDI« hš_UÐË

œb?Ž w U¼—uC?Š ‰«“U?

q dH« U?NOKŽ ÷dHð w²«Ë ¨qOK«

U??L??A??²??×??

qG??²??A¹ U??N??łË“ ÊU?? «–≈ r?NK« ¨…d??

¨ö??¦?

s

qG?²?Að U?N½√ Ë√ ¨ U?N?F?

hBð X׳?√ »«eŠ_« Ê≈ YO×Ð

rNM Ë Æ U?łËe²*« ÀU½ù«

…U??O???(« w W???—U??A???LK W???³??½ U???N

s

o¹d? l

q³I¹ ô s

«c¼ UM u¹

s¹œU??O*«Ë U??ŽUD?I« s

wÐU??IM«Ë wÝU??O??« Ê«b?O*U??

W????U???š W????³ðU???? ÊuJð Ê√ t????²????łËe

Ác¼ s

W?³O?N?²

…√d*«Ë ¨ —c?Š ULz«œ ÃËeU? Æ ‰ËR*

U??I??O??F??

U?N½QË Æ W?O?ÝUO?«

„UM?¼ Ê√ È—√Ë ¨ W??—U??A*«

·d????????????F?ð Ê√ V??% U?¼—Ëb?Ð

s¹u?J²?« nF?????{ U?????N?ML?????{ Èd?????š√

b¹dð ô U¼—Ëb?Ð w¼Ë U?N?łË“ qG??²?A¹

ÀU½ù« jÝË w WO _U? ¨ œ«bF²Ýô«Ë

fłU??N?? ¨ ¡U??M« jÝË qG??²??A¹ Ê√

5ðd??

¨ 5łËe« 5Ð U?Lz«œ d{U?Š ·u?²«

»d?G*« ÊU?JÝ s

…√d*« rŠd?¹ ô lL?²??:« Ê√ u¼ ‚d??H«

r?E?F?????????

tðdE½ ·ö?š vKŽ ¨ U?N?ôe½« ‰U?Š w

rN?ðU?????łËe Êu?????×?????L?????¹ ô ë˓_«

Æ UNMDÐ w qL% …√d*« Ê_ ¨ qłd« v≈

wÐUIM?« qLF« Ë√ WÝU?O« W?Ý—UL0

s?

l??

‰U??łd« j?ÝË w U??NM

d??¦??√

U?N??²?³?½ Ê√ U??LKŽ®

Ê√Ë ©W?????????¾?*« w?

50,9

¨ …√d*U?Ð WDO????;« U????u???????²?« Ác¼

»–U????& s?

w²?« »U???³????Ý_« s

‰«u?????_U?Ð oý«d?ð Ë ö?????łU?????????? Ë

U????C¹√ d????³???²????Fð

U????L????N????L????F¹ U?* ¨ö????¦????

U?????N????F?M9

Ê√ v≈ W?U{≈ ÆÆÆ U½U?O?Š√ U U?Nðô«Ë

s?(Ë Æ qłd« ‚u??Hð Ë√ ÈËU??²?²

w U³Už r²¹ wÐUIM«Ë wÐe(« qLF«

U½d?BŽ w q U?F« »U?³A« Ê√ U?NEŠ

ÆqLF« XË Ã—UšË qOK«

U????N?????²¹d?????Š W????Ý—U?2 s

¨ ëËeK WK UF« …U?²H« —U²?¹ `³√

WK³J

XM³U? Æ …d?Ý_« U?IH½ vKŽ U?³KG?²?O

s¹u?Ð_«® …d???Ý_« W???N???ł 5²????N???ł s

ëËeK W?ÐuKD

U?N?½S? U?N?²¹d?×Ð oKF?²¹ U?

Æ Æë˓_« WNłË ¨©…ušù«Ë

U??³U??ž ÊuJ?ð WK U??F« Æ WKÞUF« s

d¦√

W?³«d?

…U?²H« qEð …d?Ý_« W?Nł sL?

¡U??M« wJAð ÊS?? Èd??š√ W?N??ł s Ë

U??IeM

Ê√ b?I?²?Ž√ ¨sN?OKŽ ‰U?łd« ‘d?% s

UNK³?I²

…√d*U??? 5M'« 5?Ð ‰œU??³??²???

qEð Ë√ Æ œU??H« lI?M²??

d?? _«

U? √

w? Ÿu?u« s?

W?ÝËd??×??

lO?Cð Ë√ UN²F?L ¡wð w lI?²?

¨ »dG*UÐ …√d*« WOF{Ë sŽ W³ÝUM*UÐ œ«b??????F?ðË sN?ð«—b?????? “«dÐ≈ s?ËU??????ŠË

Ê√ v≈ t½ËR???ý d??OÐbð vK?Ž »—b??²ðË

W???????O?Ðœ_«Ë W???????O?M?H« s?N?ðU???????łU???????²?½≈

„UM¼ sJ¹ r? —u?c« ·ö?Ð Æ ÃËe?²ð

sI?Hð«Ë W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë

X½U????? pc? ¨ rN????L?KFð s?

sŽ U????N?ðö¼R????

lM?1 U????

qI?ð ô …√d*« Ê√ v?KŽ

…d?(« ”—«b?*«Ë W?O½¬d??I« VOðU??²J«

Ác¼ s

h?²??????ð œUJ?ð W?????O?K_« b?¼U?????F?*«Ë

Âb??????? ¨ q?łd« k?Š ÊËœ ‚u???????I???????(«

w „UM¼ ÊU W?GU³?

ÊËbÐË ¨—ucUÐ

ÃU−²Š« qJý w ‚d?H« «c¼ sNCFÐ

…U????I« i?FÐ b??N??F« p–

¨ U???N???u???I??Š U???N???³K?Ý qłd« ÊQ???Ë ¨

¡UÐü« s s

sNE?Š Ê√Ë ¨ qłd« ö¼R?

r?ždUÐ ¨ …U???²???H« rK?Fð Êu??? ÚÒd???×¹

ÆU¼U¹≈ UN×M

¨ UN?H½ sŽ ŸUb« UN?IŠ s

r?KF?« V?KÞ¢ r?K?F???????²« w? 5?M?'«

l

¢ WLK Ë rK

q vKŽ WC¹d

U??Nð«ËU????

rF½

lL??²??:« Vł«Ë s Ë

W?????F¹d?????A«Ë v?UM?²¹ ô U?????L????O????? q?łd«

qJA?Ð rOKF???²« vK?Ž …U??²???H« q³???IÔð r

UNð«ËU

Âu?O« v≈Ë ‰ö?I?²?Ýô« b?FÐ ô≈ n¦J

U?NK¦?

W?OËR?*« q?L?×?²ð ¨qłd« l

Íœ«u???³?« iFÐ w? …U???²???H« X?«“U???

Èb????

vK?Ž nu????²???L???? ¨q?łd« q¦????

lłd¹ V³«Ë Æ r?OKF²« s

U??O???U??IŁ U??N?𫜫b??F??²???Ý«Ë U??N??²???OK¼√

W Ëd?×

h¹ ULO U √ Æ WO öÝù«

Âb?ŽË rOKF?²« W?OL?¼QÐ wŽu« WK v≈

w?²« …d??????³??????)« v?K?ŽË ¨ U??????OM?¹uJ?ðË

‰öG?²Ý«Ë ¨ t WL?zö*« ·ËdE« duð

vKŽ UNð—bË U?Nð√dł Èb Ë ¨UN?²L«—

wŽd« ∫dJ³?

XË w ÃU?²½û …U?²?H«

W????OK¼_« Ác?¼ XKþ b????I ÆÆÆ q?L???×????²«

Æ¡U*« VKł »UD²Šô«

U?NMŽ W??³zU?ž …√d?LK œ«b??F?²?Ýô« «c¼Ë

UM?zUЬ bM?Ž …bzU???« W????OKI???F?« Ê≈ rŁ

W? Ëd?×

ÊUJ?

¨d??O??¦?J« U??N??×M?1 Íc« ¨rOKF???²« s

Ê√ w¼ ÊËd???? cM

…—c????−????²*«Ë

X½U? U?N½_ ¨‰ö?I²?Ýô« q³?

lO??L??−Ð ÂU?O??I« Ë ¨ U??N??²?³?Ð u¼ …√d*«

q³???I???²???ð r? »d??G?*« w W???Ý—b*U???

¨ ¡UMÐ_« W?¾??AM²Ð oKF?²?¹ U? Ë t½ËR?ý

”—«b*« ¡U????A?½≈ b????FÐ ô≈ U????O????²????H«

Z?¹Ëe?ð u?¼ s?¹u?Ð_« r?¼ ÊU?????????? p?c?

nB?????²M?

s

v²?ŠË w?{U*« Êd?I« s

U?????N?????³¹—b?????²Ð Â_« Âu?????I?ð ªXM?³«

w W????O?MÞu?« W¹d????B?????F« UM?O?FЗ_«

U¼b?F??² XO?³« ‰U??G?ý√ vKŽ U¼d??G?

«b???ł U???OK s¼œb???Ž ÊU??? b???N??F?« p–

5Ð W????L???????I???

ÊËdJM²¹ ¡UÐü« qł ÊUË ¨ ULA²×

ÂU????N*« X?½UJ Æ p?c

q‡‡‡‡‡‡‡‡G²?A¹ q‡‡‡‡‡‡‡łd« ¨ …√d*«Ë qłd« vu²ð …√d?*« ¨ gOF« »U³?Ý√ dO?u² Æ¡UMÐ_« WOÐdðË XO³« ÊËRý ‚uD?« XÐd??{ W???U???I??¦?« ¨ Ác¼ s

b¹b??F« Èb X«“U?? Ë ¨ …√d*« vKŽ

‰«“U???? Ë ¨ «c?¼ UM? u¹ v²?????Š …d????Ý_«

ÃuË s?

U???N½u??? d???×¹ ¨XM?³« rOK?Fð

w X½U? w²« W?OL?OKF?²« U?ÝR*« Èd¹ dšü« iF³« ÊUË ¨c¾½¬ U½œöÐ w Áƒd???I?ð U???

ʬd???I« s?

Ê≈Ë ¨…dOG X «œU

qCH« rN ÊU? pOJ s

X?O??????³« “ö?ð WM?O??????F??????

qO M« WMł @O~

ôUł— s

À«bŠ√Ë n«u

kH???% Ê√

rKF²ð ¨ UNðö

W??Oð«– …d?O??Ý sŽ …—U?³??Ž u¼ VO??²? œ«b??Ž≈ w U?OU??Š qG??AM

bLŠ√ sЫ ÍœU s¹b« —u½ 1957 d³Lu½ 20 bO«u ÊUdÐ wŠ«u½ rOK√ W³¹džuÐ —«ËbÐ UIÐUÝ WUÝd« W¹u½UŁ d¹b …błËË @O~HÐ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôuUÐ rOI UOUŠ

sŽ lM² «Ë

5Ð ÍËU?????¹ Íu????³½ Y?¹b????Š œu????łË

U?MÝ X?GK?Ð

U½√

sŽ Àb?ײð

W???IDM*« Ác?¼ w W¹d???(«Ë wšP??²?«Ë W??³???;« jЫ˗ qO???Qð w »uKÝQÐ U½U?O?Š√ U?N?²ËUMð nz«dÞË ö? QðË W?OB??ý dÞ«u?šË w²u?H?Þ sŽ U?N?O? Àb?%√ ¨W?¹d?F?ý  «—c?ý d?³??Ž Èd?š√Ë œd?« ‰u?I(« 5Ð U?N?²A?Ž  «uMÝ s

W?FDI?²

«d?² ¡U?MŁ√ wðU½UF? Ë

wŠ«u½ rOK√ W¹d? w ÊuLOK«Ë ‰U?Iðd³« Ÿ—«e?

w 5ŠöH« l

WM¹b* W??F?³?« —u??B?I« w qO??M« U?Š«Ë 5ÐË ¨ÊU?dÐ W?M¹b? w ¡«u??Ý W?Ðd??G« —U¹œ v≈ w?²KŠ— sŽ t???O?? Àb??%√ U??L?? ¨p?OJ

ÍœU s¹b« —u½

ÆWOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu« w Ë√ UÐË—Ë√

bLŠ√ sЫ ÍœU s¹b« —u½

dO−N«Ë qE«

U????NðU?JK?²????L0 Õd????BðË U????N?MðU????H????

s UŁ w? qŠ


5 5

2013 ”—U

WOÐdð

t‡‡‡‡‡‡‡ð«—ËœË Âu‡‡‡‡‡M« s‡‡‡‡Ž ∫ t²OŽu½Ë ÂuM« WOL ÊU? W¹Ëd?{ WłU?Š ÂuM« ÊU? «–√ w¼ U????

u¼ Õd?D¹ Íc« ‰«R????«

øUO u¹ UN UM½ Ê√ V−¹ w²« …b*«

œ«bŠ ÊULOKMÐ º º bO«u s œ«b?Š ÊULOKMÐ æ 1957

∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ q UŠ æ ’U?B?²? š«® W?H?KH« W??³?F?ý ©fHM« rKŽ rOK?F? ²« qI??Š w q?G? ²? A¹ æ 1980 cM W?? ? ? H? ? ? ??K?H« …œU?* ”—b?? ? ?  æ Í—U?? ? ? ? ?³« ÂU?? ? ô« W¹u?½U?? ? ¦Ð ZO−HÐ qO ô« rOKF²K

œd?¹ ‰«R???????« «c?¼ vK?Ž UЫu???????ł

Uö²?š«Ë UËd „UM¼ Ê√ ¡ULKF« …b?ŽU? „UM¼ X?OË œ«d?ô« 5Ð nK²??ð …b*« Ác¼ Ê√ q?Ð W?O??³¼– W?OU?Ž w?N? d?L?F« qŠ«d?* U?F?³ð bM?Ž W????F????Hðd???? Ë lO????{d?« Èb rŁ o?¼«d*« bMŽ W???L???N??? Ë qH?D« s?Ý l?

h??U?M?²?« w? √b????????????³?ð

qF??−¹ b??O??'« Âu?M« Ê« Æb??ýd« t½√ kIO?²¹ 5Š dFA¹ t?³ŠU d?F?A¹ ö? W¹UH?J« tO?U?

ÂU½ b?

„U?³ð—ô« Ë« »ƒU?¦?²« Ë« ¡U?O?FUÐ b?ŽU?¹ U? u?¼Ë ® œb?×?

XË w

©p– vKŽ W− dÐ vKŽ ⁄U b« «¡U?????

«d???O???¦*« sŽ œU???F???²Ðô«

U?M? u?½ Êu?J?¹ Ê√ d?E²?M?½ n?O?J?Æ∫

ÆÂuM« WK V³?Ð eOd?²« WK Ë« …b

w 5Ý«u?Ý dO?ž œ«dô« Ê«

ÀU?×Ðô« iFÐ X²??³Ł«b?I? ÂuM« w ÂUMð ©62 ® ”UM« W??O?³Kž« Ê√

W?Ozu?{ ® «—UŁ« j?ÝË qOK« s

8Ë 7 5Ð jÝu²*« 2Ë U?ŽU?Ý 10Ë 9 5Ð ©Â13_ ® qÐU?I*U?ÐË Æ U?ŽU?Ý 10 s d??¦?«

Z «d?Ð s

® —U????G????B?« 5LzU?M« Ê√ k?Šö½

«—U??³? ® s×½Ë U??O??F?O??³ÞË «b?O??ł …d?šQ²?

UËô d?N?½ ©«—UG?Ë ©W¹d?JË W????O????F???L????ÝË

r¼Ë U?ŽUÝ

qÐ X?½d???²?½« Ë nð«u¼ Ë W?¹e???H?Kð

—U??³J« 5 «u?M« s

UN½«Æ ö?O UMKU?A

5Ð Êu?? UM¹ ©Â

d??¦??√ ©…b*«

ÂuM« v« ‰u?šbK «b??H? U?NK

15_ ® Ê√ YO??×Ð 5Ë 6Ë U?ŽUÝ 8 s q√  w5

WDA½UÐ ÂU?OIUÐ `BM¹ qÐU?I*UÐË

ÂuM?« Ê√ kŠu? U???? Ë U?????ŽU????Ý

»U² …¡«dI ¡Ušd²Ýô« wŽb²ð

Âu?M« u?¼Ë® oO???????L??????F«¡w?D³?«

ÕdD½ U½U?OŠ√

dÐb²« Ë« Âö?E??« Êô ∫ Âö?E??« w? Âu??M?«≠ “«d?« XË u¼ UIÐU?Ý U½d?ý« UL? W¹u?Nð qHG½ ÊQ½Ëœ ÂuM« Êu? d¼ UNð—«dŠ Wł—œ ‰«b²Ž«Ë WdG« ‰öš w{U¹d« ◊UAMUÐ ÂUOI« ≠ t²Ouð ÊuJ¹ Ê√ `BM¹Ë ∫ —UNM« ÂuM« XË sŽ ÊUJ ô« —b bOFÐ ÂuM« q³? ∫ d?O?¦J« qô« VM&≠ U?³KI?ðË fOЫuJK W?³K?−?

u?N?

tðUFDIðË ÂuM« v?²?????AÐ ∫ U?????−?????O?????N?*« VM?&≠ ÍU????AU???? ku?ð w²« U????N????Ž«u½« 5šb?????²« wÞU?????Fð Ë …u????N?????I«Ë a«ÆÆÆ Wu?KO????I« sŽ q?H???G?½ô Ê√ UMO?KŽË …d?????²????? U?????N?½uJ? WÐu?KD?

wN?????

W¹—U?D³?K s?×????ýË W?????Š«d????²?????Ý« W??¦?U??¦« b???FÐ ÊuJðô Ê√ `?BM¹Ë ‰«Ëe« bFÐ o?Kš v?U?????Fð t?K« Ê« ∫ «d??????O?????š« Ë .u?????I?ð s??????Š√ w ÊU??????½ô« t????O????? sJ?M q?OK?« UM d?????????Ý qL?F½Ë b?N²?−M «d?B³?

—U?NM«Ë

® t??I???Š ÂuM« ·u?½ r «–U?? t???O?? © ÂuM« s?¹bÐ ·d??F¹ U??

Ë« hI½

«c???N? Ê√ ÊËb‡‡?‡‡‡?‡‡R?¹ ¡U???LKF?U??? ∫ p‡?‡‡‡?‡‡‡?‡– s Ë U????O???Ž«bð s?¹b« ëe?*« d??????O??????O??????G?ðË Ê“u« …œU?¹“ oK?I«Ë W????O???³????B???F?«Ë dðu????²«Ë »UD?Ž« “ËdÐ v?«ÆÆ »U???¾????²????ô«Ë jG???C?« ŸU???Hð—U??? W?‡‡‡‡?O???L??????ł WM?L???«Ë Íd‡‡?‡‡J?« Ë Íu??? b« WŽUM*« hI½Ë ÆqO³« ¡«uÝ UM¹b¼« rNK«

©…U?O??(« vKŽ ¡U??I?³K Í—Ëd??C«

100 w«uŠ u¼Ë UL¼bMŽ qŁU2 WIOœ …b?¹b?????????Ž U?Ыd?D?{« Âu?M?K? Ê« ‚—ô« u¼ «—U?????A????²½« U?¼d????¦????√Ë ÊuJ?ð b?????Ë s e?*« U????L?????O?????ÝôË ©ö¦

WML« ® W¹uCŽ UNÐU³Ý√

oK?IU??? ® W???O??????H½ »U???³???Ý√ Ë√ oK?I« h???AU??? ©»U???¾??²???ô«Ë Ád???OJH?ð —«d??²???ł« V³???Ð ö???¦??? t??OKŽ VF??B¹ t??žU? œ ‰U??G??A½«Ë t? u½ Ê√ U??L? ÂuM« w? ‰u?šb« tKF??−¹ U??

u?¼Ë U?F?DI??²??

U? √ ÂuM« «d??²? s

ÊuJ¹

b?O?H??²?¹ô

r?NM?Ž ·d?????F?????O?????? 5³??????¾?????²J?*« …—b? d?O?ž s

dJ?³*« ÿU?I?O?²?Ýô« ÂuMK …œuFK

…U????O????(« w? ÂuM« W?????O????L¼√ Ê« Á¡ö¹« V−¹Ë W¹—Ëd?{Ë W¹u?O?Š W?O?L?¼√ s

t U* Èu?B? W??O?L¼√

W¹œd?H« UM²OËR?? Ë tðUO?Š w U??H?OKŠ t?KF?$ Ê« U?? « w W??²ÐUŁ «c?NÐ d?O?F?²?Ý√Ë U?M «Ëb?Ž Ë√ UM ¡U???³?Þô« b???Šô …—U????³???Ž œb????B« d?³?²?F¹ Íc« WЗU?G*« 5½U??HM« t??????³??????ý√ Âu?M?« Ê« ® «eM? ÂuM?« ÂU¹√ …dA?Ž w UN? bN½ …—U?LFUÐ «uMÝ ÀöŁ U?NzU?MÐ ‚d?G?²?¹Ë  UÐu?F? ÊËb?−?¹ s¹c« bMŽË © ÂuM?« s

Êu?½U????F?¹ Ë√ ÂuM?« w

Êu? b??I¹ 5B?²?<« ÊU?? ¡w« qł√ s?

`zU?????BM« s?

b¹b?????F« ÆbOł Âu½

∫ bOł Âu½ qO³Ý w `zUB½ ÿU?I?O?²?Ýô«Ë ÂuM?« vKŽ œu?F?²«

◊U?A½ öÐË W?Š«— w Êu?J¹ rzUM«

v?KŽ ·d???????F???????²« q?ł√ s?

ÂuM?«

w?½bðË ö??????C??????F« ¡U??????ð—U?ÐË

W¹U?G« pKð qłôË rN? u½ W?F?O?³Þ

W??????ł—œË VK?I?« i³?½Ë fH?M²?«

…e??N???łô« s

W??Žu???L??−???

…b??????G?« ÊuJ?ð U??????LM?OÐ r???????'«

s

¡U??C??ŽUÐ W??ÝU?O??I«

w¼Ë U?NÞUA½ ÃË√ w W?O U?M«

pKð j?³ðdðË qO???−????²K? r??'«

u¼ U?O??ÝU?Ý√ U½u? d¼ “d??Hð w²«

VO???Ý«u??Š U???ýU???AÐ …e??N???łô«

Y?F??????³?¹ Íc« u???????LM?« Êu?????? d?¼

l{u?¹ «cJ¼Ë …—ËU???−???

«d √ r'« ¡U?CŽ√ qJ qzUÝdÐ

ÊU??? «–« U??

U¹ö??š lOMBðË ÃU??²½UÐ U¹ö??)«

«e??ŠË ø ô « d?????A¹ h???A«

Ác¼ W???O??L¼√ sL?Jð UM¼Ë …b?¹b??ł

t??????HMð q?¼ W??d???F?* sD³« v?KŽ

Ê√ Í√ ‰U?????H?Þô« u/ w? WK?Šd*«

ŸU?I¹« W??d?F*Ë øÍ—b?? « wMDÐ

U??????? √ ö???????O? r?²¹ ‰U????????HÞô« u?/

øw³KI« i³M« ”U?O?Ë ø t?HMð

qL??²?« ® Íc« b??ý«dK W??³??MUÐ

u?¼Ë qł—ô« W?????d?????Š ”U?????O?????Ë

`KB?ð U?N??O??H?? ©wL????'« Áu/

«d?O? U?? W?ŽU?I« w b??łuðËÆÆrzU½

‰ö????????š X?³?D?Ž w²?« U?¹ö????????)«

qIM?ð ©¡«d?L??(« W??F?ý« X% U?? ®

Âu?MU?Ð vL??????¹ pc?Ë ®—U?????NM?«

h???A« U??NÐ Âu???I¹ W??d???Š q√

b?????O?????F?ð WK?Šd?????

w¼Ë ©`?KB?*«

U??ÝU?O??I« Ác¼ ·b?¼ Ê« ÆÆrzUM«

U????N????²¹—UD?Ð s×????ý W¹u????C????F«

vKŽ ‰u?B(« u¼ ö?O?−?²«Ë

® q³?I*« Âu?OK«œ«b?F²?Ý« W?UDUÐ

◊U????A?½ fJ?F¹ w?žU???? œ j?OD?ð

⁄U? b«Ë b??³J« wdJ« s?¹e?ð

·dF¹ U

W??HK²???

quð

W???d???GÐ

W???d??F* Êu???ËdJO???

u¼Ë ÂuM« ¡UMŁ« ⁄U b« ©w«džuMLu³« ® »

⁄U? b« d?? Q¹ U?L? Æ© ö??C?F«Ë ∫ w?½u????? d?¼ “«d?????U?Ð ¡U?????F?????? ô«

∫ tð«—ËœË ÂuM« «d²

Ê«c?K?« 5?²?????????³?K«Ë 5?K?¹d?????????G?«

W?O?žU b?« UDOD?²« qOK% Ê«

¡w« ÂuM« ® W?ONA« ÊU?D³C¹

U??????????ýU?????????ý v?K?Ž W?K?−???????????*«

Ê√ U???L????Æ©WML????« »U???³????Ý√ s

d1 r?zUM« Ê√ 5?³ð VO????Ý«u???(«

‰U??HÞô« s?

WK?K?²??

—b??B¹ s¹c?« ÂöJ«

tðUOŠ YKŁ wC1 ÊU½ô« Ê« qO³Ý vKŽU½cš√ «–U rzU½ u¼Ë s 5²« sÝ w UB ý ‰U¦*« WMÝ s¹dAŽ vC b ÊuJ¹ ÁdLŽ w ÂuM« WUŠ Ê«Æ rzU½ u¼Ë qþËWuNH sJð r w{U*« w qO UË U³M−² UŽu{u —UJ« œd− tKł ÊU ÂuM« oŠ »«uB« W³½U− qÐ …bR dOž X uK WFOC ÂuM« Ê«—U³²ŽU UOłuuO³« rKŽ —bIð Ê« dOž øÆÆ b ⁄Ub« UOłuuOÐ ULOÝôË —UJô« s özU¼ UF³½d− ∫ ÂuM« sŽ ozUI(«Ë œdH« …UOŠ w t²OL¼√ sŽ WFO³Þ sŽË WOL'«Ë WOHM« …—Ëœ q eO1 UË tð«—ËœË tKŠ«d tðUЫdD{«Ë t²OŽu½Ë t²OL sŽË …œUF²Ý« ‚dÞ sŽË UNÐU³Ý«Ë a«ÆÆ bO'« ÂuM«

‰UŠ s ‰UI²½ô« r²¹ nOË ÂUM½ «–U* ∫ ÂuM« v« WEIO«

«d??²?H?Ð WKOK« ‰ö??š

W¹uCŽ w vU?Fð tK« ŸœË« bI

w? r?²?¹ Âu?M?« ¡UM?Ł√ 5?I?¼«d?*«Ë

nK²??ð «d?²?H« Ác¼Ë …—d?J²? Ë

W????O???łu?u???O?Ð W???ŽU????Ý ÊU????½ô«

U????

…d?????²???? w?¼ qÐ W?KŠd?*« Ác¼

‰U?HÞôU œd?H« s U?F³ð U¼œb?Ž

Ê√ t? d?????O?????A¹ s?

¡UMŁ« d??O??«® W?/d??UÐ ·d??F¹

® ‰u?Þ√ …b???????

Êu??????? U?M?¹ l{d?«

W?E?I?¹ X?Ë Ë√ Âu?½ X?Ë X?u?«

t? u½ s

w¼Ë Âu????O« w? ©W???ŽU????Ý

18v«

Âu?O« WŽU?« Ác¼ r?Ið «cJ¼Ë

Íbðd¹Ë

U??L?? ÆŒu??O??A«Ë —U??³J« bM?Ž qIð

…d??²? ∫ 5²??O?ÝU??Ý« 5ðd?²?? v«

W????łö???¦?« `²????H¹ ÊQ??? ‰U????F????QÐ

ø tð«—ËœË ÂuM« «d² w¼

ÂuO« YKŁ ‚dG²ð w²«Ë ÂuM«

Ÿ«Ë d?????O?????ž u?¼Ë ö?????√ ‰ËUM?²¹Ë

5ðd?²?? v« ÂuM« ¡U?LKF?« r?I¹

WEI?OK?K ÊU?O?I?³?²?²*« ÊU??¦K¦«U? «

ÊËd???I?¹ ¡U???LK?F«Ë ® kI¹ d????O???žË

s

5?Žu½ v?« Ë√ 5²????O?????ÝU????Ý√

W??????ŽU??????« Ác?¼ qL??????Ž j?³ðd?¹Ë

sJË ©WU?×K ÂU²?« rNL?N Âb?FÐ

®¡w?D?³?« Âu?M??« U???????????L?¼Ë Âu?M?«

—U???NM?«Ë qOK?« VU???Fð W????d???×Ð

W/d?« s

rŁ 2Ë1W??H??O??H??š WKŠd?? qL??A¹Ë 5‚—U??H?*« ÂuM«Ë ©4Ë3W???I???O???L???Ž

„UM¼ Ê√ wLKF« d?O?H²«b?R¹Ë

·u???)« rN?K«

◊u??????I???????U??????? ÷—U??????Ž r?zUM?«

d??? ô« `O???{u???²Ë ©‰U??????œ—UЮ

Ác?¼ q−???????¹ s

…œU??????????ŽU?Ð `?B?M?¹Ë «b?D?ô«Ë

vË√ W öŽ u¼ ”UFM« Ê« ∫‰uI½

5F« X?½U??√ ¡«u??Ý «d??O???G??²«

d????O?????ž s

¡Ëb?????NÐ Âu?MK? qH?D«

…d?² w rzUM« qšb¹ Áb?FÐ ÂuMK

qI???²MðË ÆW???IK?G??

¡wý Í√ dc²¹ s t½ô tþUI¹«

qHD« Âu?I¹ bI? ©ÂuM«

ÂuI¹Ë „d?ײ¹Ë t?Ðö

·u?šô Ê√ ÊËb?R¹

÷d???²????F¹ Ê√ s?

w¼ W?????O?Kš«œ

5Ž n?Kš ‰U????³????I????²???Ý«u????C????Ž u?¼ ÊU??????½ô« Â√ W???Šu???²??H???

e?? d¹Ë nO??H??)« ¡wD³?« ∫ ÂuM«

…b??G« v« ⁄U?? b« v?« W? u?KF*«

‚—UH*« Âu?M« …d²H? W³M?UÐ U √

ŸU??????I?¹« ÊuJ?¹Ë ©2Ë

1 ® » U??????N?

«—U?N½ ‰U(« ÊU? «–U? WO? U?M«

rzU?M« ⁄U??? œ Ê√ U¼e???O1 U???L??L???

U???H√ u¼ W???ýU??A?« vKŽ tðU?ЫcЖ

v« WU??Ý— W¹QÐ YF??³ðô …b?G?U?

»U?Ož l?

20 w«u????Š b????²9 W?KŠd????

w¼Ë

vI³ð «cJ¼Ë WOłuuO³« WŽU«

UNOKð WIOœ

WE?I????O?« ‰U????Š w n?zUþu?« q

nO¦? ◊U?A½ w ÊuJ¹

ö?Ð ® wL???????????'« ◊U??????AM?K ÂU?ð

∫ ÂuM« …d² …dýU³?

5F« U???d??Š Ê√ U???L?? ©W???d??Š

ÊuJ¹Ë © 4Ë

U?

u¼Ë W?F¹d?ÝË W?LE?²M

ÊuJð

3 ® oO??L??F« ¡w?D³«

‰Ëe??½Ë q??O??K??« ‰u??K??Š l??

s??J??

WK?Šd*« wN????²MðË ©U?DOÐ ® ŸU????I¹«

WU?????Ý— “d?????Hð …b?????GU????? Âö?E«

…d??²?? w¼ …d??²??H« Ê√ v« d??O??A¹

·d???F¹ U???

U

h?????A« U?ME?I¹« u?Ë Âö????Šô«

«d??²?H?« Ác¼ Ê«Æ ‚—U?H?*« ÂuMUÐ

u?¼Ë ≠5½u?ðö???????O*U?Ð_ ·d??????F?¹

wLÝ b?IË tLK?Š UM vJ( UN?O

…—Ëœ qJAð W??FÐU??²?²*« W???L??)«

Âö?E« w? ô« “d??????H¹ô Êu?????? d?¼

ÊuJ? u¼ ©W????—U???H*« ® U????—U???H????

90 w«u???Š U???O½U???

“ ‚d???G???²???ð

Âu?M?« v?« U?½œu????????I?¹ Íc?« u?¼Ë

v??K?Ž W??K??−??????????????????*« U??Ðc?Ðc??«

‰ö?š rzUM« gOF¹ «cJ¼Ë W?IO?œ

‰U?×Ð W?U?)« n?zUþu« √b?³?²?

UÐcÐcÐ t?³??ý√ ÊuJð »u?ÝU?(«

b?FÐ «—Ëb« s

·U??????????????????I??¹« w?? W??E??I??????????????????O??«

w r?zUM« U???LM?OÐ WE?I??O?« WU???Š

Íc« h?AU «cJ¼Ë t? u½ …b

—U?????*« «c¼ o?ËËÆÆU????NU?????L????Ž√

Áb????Rð √b?Ð U???? Ë oO????L????Ž Âu½

U?

Ê« ÷d?²?H¹ U?ŽU?Ý l³?Ý ÂU½

Ê« sJ?L?????O????? ÂuM?K wF?????O?????³?D«

b???O??H???

ÂuM?« «c¼ Ê√ U???Ý«—b«

fL????š u¼ t??? u½ t????OKŽ VU????Fð

® w¼ WEI??O« …d??²?? Ê« ÷d?²??H½

U????LKF????²« X?O????³???¦?ðË …d???«c?K

WK?OK?« ‰ö???š Ê« k?Šö¹Ë Æ «—Ëœ

10 v« U??ŠU?³?? 7

Âu??O« w V??²??« U??

aO??ÝdðË

…d?O?B? w¼Ë WE?I¹ «d?²? „UM¼

w?ÝU?????Ý√ «c?????N?Ð u¼Ë o?ÐU??????«

U¼dc²½ô UM½√ Wł—b

ÊU?? d??Š q?Ë UMU??HÞ√ ”—b???L??² ”—b9 v?KŽ U?????O????Ž«b?ð t t?M ÆrNł«e Ë UMzUMÐ√

u¼W????? U???š WK?Šd0

WŽu?L−?

WKOK«

¡wD³« ÂuM« …d² eO1 Íc« U ø‚—UH*« ÂuM« sŽ

7O??ÝU??Ý√ 5ðd??²??H« Ê√ h?K½

v« WEI?O« ‚—U?H¹ u¼Ë rzUM« Ê«

W?O???HM«Ë W?O??L??'« UM²??×?B

W???¾????OD³?« …d???²???HU?Ð √b???³¹ Âu?M«

UM²¹uCŽ Ê“«uðË

⁄U œ Ê√ U?¼eO1 U2Ë ©W?HO?H)«®

Ë√ ÂuM« Êu d¼ w¼ W¹ËU?LO

W?ŽU??« s

Æ ©ÂuMK vI³ð U Ë öO

ÂuM« qŠ«d* jOD ²« r²¹ nO ∫ tð«—ËœË e?«d0 ·dF¹ U?

w ÂuM« ”—b¹

’U???ýô« wIK²??¹ YO??Š ÂuM« v??{d??*« Ë« Êu??????????????????????Žu???D??²??*« d?¹d??????Ý v?KŽ Âu?M« U?Ыd?D{U?Ð


6 6

2013 ”—U

rOK ù« …d«–

…eG ‚«dF« v« 1903 ZO− s ∫W²ÐU¦« W¹—ULF²Ýù« WÝUO«

12 ¡e'«

:‫)ﻫﺬا اﳌﻘﺎل ﻛﻤﺎ ﰎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷول ﻳﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﺟﻪ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺛﻮاﺑﺘﻬﺎ وآﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‬

‫ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻓﺈﺳﺮاﺋﻴﻞ) ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﲔ‬: 21 ‫ﻣﻦ ﻓﺠﻴﺞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ إﻟﻰ ﻋﺮاق ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ وﻻ ﻧﻨﺴﻰ ﻏﺰة ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬ ‫ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﳕﻮذج ﻓﺠﻴﺞ و اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬.(‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺗﻘﺪم اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻷدوات اﳌﻌﺎﺻﺮة‬ (.1903 ‫واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬

∫ZO− rOK ù wЫd² « ‰U:« hOKIðË ÍœUB² ù« —UB(« ∫WO½U¦ « WKŠd*« Æ Êu??O?½d??H« U¼œu??I¹ ÊU?? w²«

Œu?O?ý ©Ê√ «u?U?{√ U?L? ®ÆÆÆÆÆVOD«

r¼Ë X?ö?????O????U?ðË WM?¹b*« Ác?¼ 5ÐË

Ê√ —UE²?½« w ô≈ sJ¹ r ‰ö??I??²??Ýô«

Œu??O???ý WU??L???²??Ý« «uËU??Š U???L??

v« Êu?F??OÝ aO?A« Íb?O?Ý œôË√

s¹dO³?F²« s¹c¼ U½błË b?Ë ¨ WЗUG

5??UM?*« l

rN?F??œË rN?OKŽ jG?C?UÐ s¹d?š¬

s?

Ë√ 5OÐd?G«Ë W?—«dA« Ë√ 5?Od?A«

–u??????HM?« oÞU?M

»d????G????LK? ¡ôu« sŽ w?K????²?« v≈

tO?« uŽb¹ Íc« œU?N'« w W—U?A*«

Í√ 5×¹d?Ë 5×{«Ë bł W?З«dG«

q UJ?« —U??L??F???²??Ýô« oO???I??% r²???O¨

a?O?????A« ¢ ∫5?¹u?KF?« 5Þö??????«Ë

’ ¢Æ …e??F? uÐË —œU??I« b??³?Ž ÃU??(«

Í√ ® WD³?ðd??

Íc« r¼U?H?²« «c¼ ¨ »d?G*«Ë ZO?−?H

Documents pour 2

Æ w«d???G??'« U??N??F???u0 ©v« d??O???Að

‰ö????š s

«u½U?? W?žU??O??B« Ác¼ «uK³?? s¹cU??

«cJ¼

«uM?KŽ√ s?¹c« l?O????−?????Að r?²????O?????ÝË

Íb???O??Ý œôË« Ê« pý ÊËb?Ð ÊuKN???−¹

u×½ W?¹—ULF?²Ýô« W?ÝUO?« XN&«

qzU?????Ýu« n?K²?????0 rN????Žu?????C????š

U???C?¹√ r¼ «u½U??? ÷u????O???³« aO????A«

W?O?−?O−?Ë W?OÐd?G?

s Ë W¹uM?F*«Ë W¹œU*« «e?O??H?×??²«Ë

©W???—«d??ý® 5O???d???ý v« 5L?????I?M

qzUÝu« q …b?L²F?

«—Ëœ «u?³??F s¹c« Œu?O??A« Ác¼ 5Ð

s¹c?¼ Ê√ YO????Š ©WЗ«d????ž® 5?OÐd????žË

oO?????I????% U?????N `?O????²ð w?²« W?MJ?L*«

b?OÞu?ð w Í√ ÊQ?A« «c¼ w «d??O?³?

w«dG?ł lłd0 UIKF?²¹ r s¹dO³?F²«

…uI« »uKÝ« œUL²ŽUÐ ¡«uÝ lÝu²«

w? w?½d??????H« –u???????HM?« lO??????Ýu?ðË

U½U?? YO??Š W??O??ÝU??O??Ý W??O??L????²Ð qÐ

d¹d?????×?????²????? ¢w?LK?«¢ l?Ýu?????²« Ë«

…e?LŠ w« b?$ w½«d¼u« »uM'«

s

d??Š ¡UMO??

w p?– ¡U?????ł U?????L????? tzU?MЫ i?FÐË

©W¹Ë«e«

jš UNO VF Íc« © wÞu?O dO³F²Ð

¢ …e??L??Š s?Ð ÊU??L??OKÝ tM?Ðô WU??Ý—

rŁ U???O??ÝU??Ý« «—Ëœ W?¹b¹b??(« W?J«

v« ÂULC½ô« W¹«b³« w q³ rłU½ v« V?¼c????O?????Ý ÊU????? Íc« b?????u« —Ëb???????????? w??« s?J?Ë ÆÊU??D?K??« ÊU Íc«Ë ¨ d _UÐ ·d?Ž U ÊU???O??Ž« s

œd−0

u?¼ Íc« ¨ aO???A« «c¼

® t?O?« V²? ¨ t UM?¹b?

¨W???UM)«

Ê« V−¹ t?½QÐ WU??Ý— © —Ëb?? w« t?OKŽ U?

t ÍœR?¹ Ê√Ë t?O« d?C?×¹

b????????u?« l

t?ÐU?¼– q?³??????? s?¹œ s?

®o×???²« Ê√ U??

œd???−0ËÆ wÐd???G*«

© r?N?????????ŽU?????????³?ð«® r?N?zU?M?Г l?M?

b?K?:«794

servir

—u?B?? U??L??NM?

qJ Ê«

5?Žd???? ® 5²?¹Ë«“ v« Ê«d????O?????A¹

789’

¢ÆÆÆ5²??Ž—U?B??²??

‚U??Hðô« W??d?? 5% ‰u??????Š 5O?ÐË—Ë_«

1904 WM?Ý l √b????³???O????Ý _Æw½UD¹d?³« w½d?H« ‚U?Hðô« oÞUM

‰ö?²?Š«

WFÐU?²²

Z?O??−?? qF??ł ® …—U??−??²«

ôbÐ ©Æ5O?½dHK Á¡ôËË t?ŽuC?š

t?Žu?CšË t?²?ŽUÞ sKŽ√Ë tM

lM?²???« U*Ë Æ ”U??? v« »U¼c?« s

u¼Ë u*« t??H?D²??š« Ê« v« rJ?²¹«d

œd????²?????¹ Ê√ ‰ËU????ŠË r?łU½ w?«

tK×???

wÐd?G*« bu« l

f?H?M?Ð ÂU??????????Ë d?J?Ðu?Ð w??« w?š«

793 Documents pour servir à l_étude du nord ouest africain réunis et rédigés par ordre de M Jules Cambon par H.-M.-P . La Martiniére et N .Lacroix Tome2 les oasis de l_extreme _sud Algerien

U??C???— b??u« «c¼ ¡U???C??Ž√ i—

U½« U? « Æ rJ² b?š w U? Ë WH?Oþu«

Ác?¼ Ê√ o?zU?Łu« Ác?¼ s?

5?³????????²?¹Ë

—Ëb?« «c¼ ‰U?????:« «c?¼ w? aO?????A?«

sJ?Ë Æ ŸU???²*« «c¼ t???L???OK?ð U??? Uð

XMJ¨ 5 U?Ž cM

5?HK?²?????<« U?????N?????O?????Žd?????H?Ð ¨ W¹Ë«e?«

5?Ð W?????????O?????????ł«Ëœ“ôU?Ð n?B?ð« Íc?«

ÂUF?« rU(« ® u?³ u q?Oł bO?«

fH?½ vKŽ q?B???ŠQ???Ý w½« b????I???²???Ž«

U??łËœe?

w W??—U?A*«Ë Ÿu??C??)«Ë W? ËU??I*«

t Âb?? d? _UÐ r?KŽÔ√ Íc« ©dz«e??−K

sJË ¨ wš√Ë wÐ_ ÊU?? Íc« ·d?A«

ŸuC)« ÊöŽ≈ w q¦L?²¹ UCUM² Ë

Æ–uHM« bOÞuð

hOKIð - YO?Š¨ p– d?O?ž ÊU d? _«

XO???³??¦ð w 5?O??½d???H« …b??ŽU????? Ë

ÁcNÐ d?O³ qJA?Ð ÊËdLF*« r²¼√ b?I

s

s

wu?« Ë«® jЫd*U?Ð © rłU½ a?O???A« ÊUÐ d?Oš_« «c¼ t?FM« ©—Ëb? w« sKF?O WOÐËe?«® qOH¹d?ł v« V¼c¹

wIÐ Íc« t?ŽU²?

70_71 ¢ÆÁbI ULŽ UO{dÔ

Ë UOU UC¹uFð

Documents pour servir à l_étude du nord ouest africain réunis et rédigés par ordre de M Jules Cambon par H.-M.-P . La Marinière et N .Lacroix Tome 3 les oasis de l_extrême _sud Algérien. Ác?¼ Œu???????O????????ý iF?Ð V?F? «cJ?¼ l¹d??ð w U??O??ÝU??Ý« «—Ëœ W¹Ë«e« w½d?H« –uHM« œ«b?² « Ë lÝu?²« Ë√ »u?M'« v?B?????« W?????ID?M ö???L???(« ‰ö???š s

v?«

¡«u???Ý «uð

s Ë√ U???NÐ «u?? U?? w?²« W¹dJ???F« rNzU¼œË r?¼–u?H½ ‰ö??G?²??Ý« ‰ö?š Êö???????????ŽS?Ð ÊU?J???« i?F?Ð ŸU?M?ù

«c¼ v« U?NO r²?¾ł Íc« Âu?O« bM o?ÞUM?*« Ác¼ r?²?????F??????C?????š« Ë b?K³?« …eLŠ w?« wÐ√ rJÐ oײ« rJLJ( W?³?ždÐ

qŠ p– b??FÐË Æ rJ?²?? b??š w

rJ²? b?š w U½√Ë ¨

œËb?(« jÐ«Ë q« v« w²DKÝ

829’ ¢Æ ÆÆW??? uJ?(« ¡U???݃— ·dÞ b??K?:« Documents pour servir Æ 2 v« U????N???N????łË w²« W?U???Ýd?« Ác¼ ¨ qO?H¹dO?ł Ë√ UOÐËeK vKŽ_« bzU?I« Æ

1864

”—U

16 a¹—U²Ð

œu??I??O??Ý Íc« ¨ «c¼ ÊU??L??O?KÝ wÝË tðb??ŽU???? s

sŽbðd?¹Ë «œd9 p– b??FÐ

tMO?OFð - b? ÊU ¨ 5O½d?HK

—«d??IÐ U??ž√ ‘UÐ ¢ 5O??½d??H« ·dÞ ÊUË tOš√ q¦

¨

1862

d³L²³Ý

23

m?K³?ð W?¹uM?Ý …d??????ł√ v?KŽ q?B??????×?¹

Docu- 821 ’Æ ¢ p½d n« WO½ULŁ Æ2 bK:« ments pour servir U?ž√ tMOO?Fð - b?I ôô wÝ ¢ ∫ U? « ôbÐ

1861 d???³Młœ 30

w WKž—Ë

UM? b???IË ¢ ∫ 5O????½d???HK r?NzôË

vKŽ t …Q??UJ Æ d?OÐËe?« w« s

d??ýU???³*« Ÿu???C??)« vKŽ b???L??²???F½

W?OKL?Ž w U¼d?Nþ√ w²« W?ŽU?−?A«

Íb???O????Ý œôË√ qC????HÐ ¨ U???Š«u?K

b?L×?

`?³????????√ ®

vK?Ž qB???×¹ ÊU????Ë tK«b???³????Ž sÐ

w?²«Ë ¨ a?O????????A?«

w« n¹dA« vKŽ i³?I«

¨ …d¦J?Ð UM s¹dUM*« U?NO? błu¹©

p½d

l¹d???« U?MF???Ýuð ÍœR¹ Ê« q? Q½Ë

w ”—U???? W???ł—b?Ð tM?O???O????Fð -Ë

qB?? v« ‰U?L??A« w wU?²??²*«Ë Ác¼ «¡U???Žœ≈Ë ÂU???L???²¼ô U???OzU???N½

823 ’ ¢·dA?« ©Wuł Ë√® oK?O bK:« Documents pour servir U??????C?¹√ sK?Ž« d??????O??????š_« «c?¼Ë Æ 2

¢Æ «uð w © »d??G*« ® WËb«

W?D?K???« b???????????{ t??ð—u?ŁË Áœ«b?ð—«

Documents pour 3 bK:« 84 servir à l_étude du nord

ÊU? nO?? kŠö½ «cJ¼Æ W?O??½d?H«

ö?L?(« Ác¼ iF?Ð v« œu?FMÝË

«b?Š lC¹Ë »d?G*« sŽ b?K³« wUÐ

4000 U¼—«b?I?

W¹uMÝ …d?ł√

«—Ëœ X?³?F ¨ 5?Ž—U?B??²*«Ë

- UL? ¨ ”—«b*«Ë UO?HA²?*« ¡UMÐ ‰U?ł—Ë ÊU?O?Ž_« iFÐ –u?H½ nOþuð WU??L???²??Ýô U¹«Ëe« Œu??O???ý Ë« s¹c« l

Z¹ dLŽ ∫– ºº

W?HBÐ

q? U???F??²?« v« rN???F???œË ÊUJ?«

ŸuC)« ‰u³?Ë WO½dH« UDK« vK?Ž ‰U???I*« «c?¼ w e????dMÝË U????N Íb???O????Ý W¹Ë«“ t???²????³???F Íc?« —Ëb«

1958 “u??Ou¹ 5 b??O?«u?? s ºº

ZO−HÐ U??¹—u?U??J?³? « v??K?Ž q??B? ? ? ? ? ? ? ? Š ºº 1977 WMÝ »«œ√ hB ð rK?ŽË W?? ?H? ? KH?« w …“U?? ?łù« ºº 1982 WMÝ ŸUL²łù« W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ²?« …œU?? ? ? ? ? f?¹—b?𠺺 v« 1984 WM?Ý s W?? ?O? ?ö?? ?Ýù« 1994 WMÝ W?MÝ s? W?? ? ?H? ? ? ?KH?« f¹—b?𠺺 ÆÂuO« v« 1995 w ÍuÐd?? ²«Ë wL?KF« Y×?? ³« ºº a?¹—U?? ? ²?«Ë W?? ? H? ? ? ?KH?« ‰U?? ? −? ? ?  Z?O? ? ? ? ? −? ? ? ? ? a?¹—U?ðË w?ö?? ? ? ? ?Ýù« ’uB)UÐ r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº W?Žu??L?−? d??O?O?ð Ë√ fO??ÝQð w W?? ?O? ? U?? ?I? ? ?¦« U?? ?O? ? F? ? L? ? ?'« s WO×B«Ë WOŽUL²łù«Ë

w? r¼–u?????H½

U¼—Ëc??ł sŽ Y×?³Ð «u?? U?Ë WKzU??F«

Z?O??????−????? œö?Ð ® w?½«d¼u?« »uM?'«

UN hBš YO×Ð UNðUOBý sŽË

wM?¹b« U¼–u???H½ ‰ö??G???²??ÝU?Ð © «uðË

mK³¹ WO½dH« ozUŁu« s

…—u¦« w Ë« ¨ W?OŽUL?²łô« U?N²½UJ Ë

w W??×???H??

—U?L?F?²?Ýù« b?{ ·u?u«Ë WЗU?;«Ë

Æ o?zU?Łu?« pK?ð s?

똓ô« «c¼ d?B?²?I¹ rË Æ w½d?H«

w U?¼—Ëœ sŽ Y¹b???(« v« W??U???{≈

—UL?F²?Ýô« U¼bL?²Ž√ w²?« WÝUO?«

v²??Š Áb??$ q?Ð d??š_« ÊËœ Ÿd?? vKŽ

bK:« f?H½ w ¡«u??Ý Èd?š√ sU?? «

W?O??L¼_√ vKŽ ¡U??C?I« w w½d??H«

ÕË«d??²¹ ÊU?? b??Š«u« h??A?« bMŽ

lłdð YO?Š ÆÈdš_« «bK:« w Ë«

¡«u???Ý ¨ ZO???−???H W???O??−???Oð«d???²???Ýù«

V???????Š …—u??????¦«Ë Ÿu??????C??????)« 5?Ð

d³_« r¼b?ł v« UNK« WKzUF« Ác¼

oKD¹ ÊU? W?F?Ý«Ë W??IDM* W?L?U?F?

Æ ·ËdE«

Æ t?MŽ t?K? w{— o?¹b??????B?« d?JÐ u?Ð√

Ë√ ¨ ZO????−???? r?OK?≈ Ë√ œöÐ U????N????O?KŽ

ÊuO?½dH« ¡«d?³)« œU?H²?Ý« bIË

qÐ ® UN?šuOý U? «d sŽ Àb?ײðË

W¹œU?B?²??ô« U?N?²?O?L¼« vK?Ž ¡U?C?I«

U?Nšu?Oý Ë W¹Ë«e« sŽ W?Ý«—b« pKð

X³?½ w²« pKð W?U?š © «e−?F?

wÝU?Ý« Í—U?& ed?

s

r?N?????²?????O???????????H½ v?KŽ ·d??????F?????²« w?

aOA« Íb?OÝ r¼b?łË rN?Oý v«

lÐUð Ÿœu²

v≈ WIDM*« w

W??d?F*« Ác¼ n?Oþu?²Ð ¨r?NðU?Šu??LÞË

œôË« v« r?N??? U??????I½« s?Ž pc???Ë

U???O???B???????A« Ác¼ ‰ö???G????²???Ý« w

©5Od?A« ® W—«d?A« aOA« Íb?OÝ

w WU?Þù« U½b??L???Fð Íc«Ë ≠wÞu???O

«u½U? U?

Æ©WЗU???G*«Ë√ 5OÐd???G« ® WЗ«d???G«Ë

WHKH« pKð “«dÐù

w? rN???????O?« …—U???????ýù« X?9 s¹c?«Ë

ÊËd??L?F*« U??N??I?³?Þ w²« W??ÝU?O??«Ë

«Ëœ√ v?≈ r?N?K?¹u????????% w?U?????????²?U?ÐË

1948 WMÝ w

ö …b¼UF

W¹œUB²ô« W?OL¼_« pKð vKŽ ¡UCIK

vKŽ W??O??½d??H« …d?DO??« oO??I??×??²

® W??O??U??Hðô« ©W???žU??O?? ®b??I??Ž - U*

WM?¹b*« Ác?¼ U?????NÐ l²?9 X½U????? w?²«

ÆWIDM*« s

¡«eł√

ÍQÐ d??F?A½ r? ¨ ©W?OMG?? ö W??O?U??Hð«

b??????????????Š l??{Ë q?ł√ s?

‰Ë√ sŽ o?zUŁu« Ác?¼ Àb???×???²ð «c?J¼

œôË√ d???O???³???Fð ‰u???Š © pý Ë√® o?K

‰öš s

œôË« ¡U???C??Ž« i?FÐ tMK?Ž« Ÿu??C???š

Ë« 5OÐdG« ® WЗ«dG« aOA« ÍbOÝ

Æ U?½d??H U¹œU?B?²??« W?FÐUð U?N?KF?ł

pK?ð b???F?Ð - Íc«Ë aO????A« Íb????O???Ý

bM?³« w? rN????O?« —U????A*« ©WЗU?????G*«

oÞU?M

s

W?????HK?²????????

o?ÞUM

rN dO?u?²Ð U?NO? rJ×?²«Ë

WDK?ÝË ¡«dŁË ÁU?ł s?

t?O« Êu??b??N¹

WLN

qO?½uu?J« U????N?Ð ÂU???? w²?« WK?L????(«

170 s

dO³ ¡eł

d??¦???« Áœb??Ž

w?½U????????¦?« b?K?:«

¢∫ WOMG?

ÆWOUHðô« Ác¼ s

,

lЫd«

sŽ W?????I?ÐU?????« ôU?????I?*« UM? nA?Jð

t?MO?Ð U???????

œd?−

U?NK¹u?×?²Ð

«c¼Ë Æn?O½Ë w?M?Ð e??????d?*

_

Á—uBð ÷dŽ

¨ W??K?{U??M?*«

p–Ë ¨—ULF²?Ýö UN² ËUI* v« ‰u????šbK U?ÐUÐ U???NK?F???łË

»dG*« WЫuÐ UNH?uÐ Èdš√ WOÐdG

Íb??O?Ý œôË√ «b??O??ł ·d?F½ s?J½ rK

U????Nö????I????²???Ý« v?KŽ ÿU????H????(« l

w²«Ë WO?MG ö WO?UHð« b?FÐ …dýU?³

—œ«u?Ð d?????????N?E?ð r? s?¹c?« a?O?????????A?«

q_« v?KŽ

b?³Jð YO?Š Æd?N?ý s

W?O«u*« WM?« w ô≈ UM rN?Žu?C?š

d???OŁQ????²« `O???²????O???Ý U2 Æ ≠ U¹d?¼Uþ

Ác¼ V?Š aO?A« ÍbO?Ý œôË« U?NO?

Íb?OÝ œôË√ 5Ð s

Ê√ U?M qO b?ËÆ

qzU????³???I?« vKŽ l?ÝË√Ë Ÿd???Ý√ qJ?AÐ

Œu?????O?????A?« ¡ôR¼ l?O?????−?????A?ð r²?¹

ÊöŽSÐ XN²½« WŠœU? dzUš ozUŁu«

w? ÊËb?????łu?¹ s¹c?« „U?M¼ a?O?????A?«

X½U w²« Èdš_« W?OÐdG*« oÞUM*«Ë

rNMO?O?FðË W¹œU

¢ ∫rN??Žu???C??) U??N??šu??O???ý s

aO?A?« Íb?O?Ý ©W?—«d??A« ® ‚d?A«

Ë√ 5O??×?O??*« l

«¡«d?ž≈ rN?×M0

1845 q¹dЫ d??N?ý s

¡«b?²Ð« Íd??O?ł d?¦_ d?L?²?Ý«

¡e??ł

¨

_ W????O?Ðd????G?*« U????N????²?¹u¼Ë

q U??F??²« idð

Íc« W? ËUI*« —Ëœ v?«Ë UNMO?Š w

UNO błu¹ w²« oÞUM*« w ÂUJ×

‰«dM?'« v« tU????Ý—« - Íc« b????u«

wË 5O??½d? U¹U??Ž— r¼Ë ÷u?O??³«

r UN½« WUš Æ 5O½dH« s¹dLF*«

h????ý w W¹Ë«e?« Ác¼ t???²???³????F

ÊËœu?????I¹ r?NKF?????ł U2 ¨ r?¼–u?????H½

s?Ð ‰uK?ł ·«d?????ý« X?% ÊU????? u?½Ë—

¨‚d?A?« aO?A« Íb??O?Ý œôË« qÐU??I?

q? YO?????Š U?¹u½U?Ł «e?????d?????

Æ s¹“—U³?« UNšu?Oý b?Š√ W U?LŽuÐ

‰ö?²??Šö 5{—U?F*« b?{ ö??L?Š

…e?L??Š w« W?H??OK)« rŽ sЫ …e??L?Š

® »d??G« aO??A?« Íb??O??Ý œôË√ „UM¼

v≈ wN²Mð X½U? W¹—U−²« ö? UF*«

l³²¹

öL(« w Êu—UA¹ Ë√ w½dH«

sÐ aO??A« Íb?O??Ý Œ« b?L?×??

ZO− w ÊËb?łu¹ s¹c«Ë ©WЗ«dG«

v?K?Ž ÿU????????H?????????(« «c?¼Æ nO?½Ë w?M?Ð

w«Ë

ô≈ b?????Fð


7 7 9 8

2013 ”—U

U¹d–

d‡‡‡Þ«u‡‡š ·U???????H???????'« r?Ž «–≈ ° ° °d?D*« `?ý X?H?????łË ÷—_« WÐd?ð XI?????I?????A?ðË —U???N?½ô« XK?ÐË ¨—UÐ_«Ë Êu???O????F« X???????³?¹Ë U???????N¼U???????O?0 ÊU¹œu?«Ë qË —U???−???ý_« ‚«—Ë√Ë »U???A???Ž_« ¨dD?*« `ý ‰u???I½ ÆŸd??C?«Ë Ÿ—e«

h¹dšuÐ ÃdF bL× ˚˚ WM?Ý ZO?? ? −? ? ? b?? ?O?«u?? ?  s º 1934

W?? ? Oz«b?? ? ²?Ðô« t?? ?²? ? ?Ý«—œ l?ÐUð º …błË ZO−HÐ W?K? Šd?*« W?? ? ? ? ? ? Ý«—œ q??L? ? ? ? ? ? ?« º .dJ« b?³Ž WÝ—b?0 W¹œ«bŽô« ¡UCO³« —«bUÐ uK( 1960 U¹—uUU³« vKŽ qBŠ º ◊UÐdUÐ WOKJÐ W?OFU'« t?²Ý«—œ lÐUð º U?? ? OK?F« W?? ? Ý—b*U?ÐË ‚u?? ?I? ? ?(« ◊UÐdUÐ …cðUÝú r?OK?F? ? ? ²?« p?K?Ð ◊«d?? ? ? ?½« º «d¹b? `³ √ Ê√ v≈ t?O ×bðË w? vI?ÐË ”U?MJ?0 W?¹œ«b?? ? ?Žù bŽUIð Ê√ v≈ VBM*« «c¼

rN?−²ð U? bMŽ tu?I½ ¡wA« fH½Ë rF¹Ë ¨”u??HM?« d??N??HJðË ¨Áu??łu« 5Ð W??? U????²Ðô« d???²??HðË ¨VC???G« UK'« p×C« dłUN¹Ë ¨ÁUHA« UM¼Ë ¨Õd?*« `ý ‰u??I?½ ¨W¹d??L???« ¨ÂU??????ł_« v?KŽ ÷«d??? _« r?−???Nð Õd*« Ê_ ¨W?LO?IÝ WK²?F Íu????I?¹Ë ¨W????ŽU?M özU?H²?

U?Nd?²²?

r?????'« V?J¹

ÊU½ù« `?³B?O Ærz«e?F«

∫WKzU??I« W??LJ?(« o³D¹ ¨U??Šd??AM ¨«bÐ√ g?O??F?ð p½Q??? „U??O?½b qL???Ž« Æ«c?ž uL?²Ý p½Q? pðdšü qL?Ž«Ë lL????²????:« ÊU???? ¨V¹d????I« f? _UÐ w Ë√ …bK³?« w ¡«u?Ý w−?O??−?H« W??U???š fU??−???

b??I???F¹ d??−???N*«

l²?L?²¹ ÊU? t½_ ¨j??³«Ë p×?CK U???????NK?I?M¹ ¨…b?z«d?« W??????²?J?M« ÕËd?Ð —u????????? w? n?K??« v?K?Ž n?K?)«

UDU¹ ô≈ rN??B?IMð ô U¹b??O? uJ« ¨Íd????B???³?« wF????L????« —U???N????ýô« ¡ôR¼ s?

vI????³ð s?

sŽ Y×????³M?K

l?O????????d?« s?H?« «c¼ w?×?½ v?²????????Š Ác¼ qzU?? ‰u?I?O??Ý ¨t?OKŽ k?U?×½Ë ‰Uł— rN?³O?−OÝË ¨XuK W?FO?C c??O?? öð Ê√ ¨f?HM« rKŽË W???OÐd??²« q¦*« rNÐ »d?C¹ ÊU ZO?− WM¹b? Íd????B?????F« r?OK?F????²« —u?????Nþ b?MŽ YO??Š s

rN??²??Ý«—œ w rN??u?H??²Ð

w U?uB?š ¨qO?B×?²«Ë ”—b« «u½U?Ë ¨WO?{U¹d«Ë WO?LKF« œ«u*« ¨W??u??H??²?

U??ł—œ vK?Ž ÊuKB??×¹

U???????O?KJ?«Ë b?¼U???????F?*« Êu???????−K?¹Ë  U?MO??????²???????« w U??????u??????B??????š ÊdI« s

UO½UL?¦«Ë  UMOF³«Ë

w 5u??H??²??

«u?½U?? U??L?? w{U*« Æ¢U¹eO uð¢

rG«Ë r?N« W??U??IŁ d??Nþ U?? bMŽË iF?Ð b¹b???A?« nÝ_« l

`?³???√

o¹d??(« w ô≈ ÊËdJH¹ ô »U?³??A« f?ŽU?????Ið b?????Ë W?????O?ÐË—Ë_« —U¹b?K ¨W??????????Ý«—b?« w? r?N?M?

b?¹b??????????F?«

5ðU??³« w qL?F« sŽ «u?FM²? «Ë ‰uL?)«Ë ‰UJðô« r¼—U?Fý `³?Q w¼U????I?*« wÝ«d???? W????³???ŠU????B???? Ë d¹U?????−????« ÊU?????šœ ‚U????AM?²????Ý«Ë UMK √ ÊuzU¹ ÊuLN−²

WBOšd«

»U?³?A« ¡ôR¼ lł«d¹ Ê√ w d?O?³? ¨rN??uKÝ ◊U/√Ë r¼d??OJHð W??I¹dÞ qO??B?×??²«Ë ”—b« vKŽ «u?K³?I??O w W?????—U????A*«Ë w?MN*« s?¹uJ?²«Ë W??O??U??I??¦« U??O??I??²K*«Ë  U?¹b??²M*« w? ◊«d????????½ô«Ë W????????O???????{U?¹d?«Ë Êu???O????×¹Ë W???O?½b*«  U???O???F????L???'« Õd?*«Ë ¢U¹e u?²¢ ¨Õd*« fU?− ¨rN?????????H½√ v?KŽ «u?????N????d¹ v?²????Š Õd*«Ë ‰ƒU???H??²« W???U??IŁ «Ëd???AM¹Ë Êu‡?‡‡?‡½u?‡‡?‡‡?JO?????Ý pc?ÐË ¨Õd?????H«Ë r?‡‡?‡‡?‡?‡‡?N?????? U?????????????ł√ w 5?*U??????Ý X?½U????? U??????L?????? ¨rN?u‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡I??????ŽË …bz«— rN?‡‡²??I?³??Ý w²« ‰U‡?‡‡‡‡‡O??ł_« w?Ë qO??????B??????×??????²?«Ë ”—b« w? ÆUC¹√ ¢U¹e uð

oKD¹ ¨WK?O?L?ł W?O?Ž«bЫ W?O?N??O?³?Að sŽ tOd²K ¢U¹e? uð¢ ÊUJ« UNOKŽ w fU−

U?N ÂUIð X½UJ fHM«

dN?ý√ ÊUË ¡U?OŠ_« w Ë√ u?O³« v²Š ÊUJÝ fU?−

¨fU:« Ác¼

«c¼ w ÊUJ« ¡ôR¼ Ê_ ‘u?³Ið« W??N¹b???³« W??Žd??Ð ÊË“U???²1 w(« l U???« ÊU??? ¨W???F?z«— U??Ž«b?ÐSÐË s

ÁdNþ vKŽ wIK²¹ XJM« ÁcN

t??I?K√Ë ]»U??A?« Ó‚]—√ Á—«d??L???²??Ý«

«Ëd?Fý ¨ U?NO?Žb²?¹ r W³?ÝUM*UÐ

¡U????C????Ž√ t?M

«u??½u??J??¹ r?? s??2 W??Ðd???????????????????C??Ð

V?KD ¨…b?*« WK?OÞ

Âu???I?¹ ô√ Ë ¨qL???×???²?¹ Ê√ WM−?K«

rN?½√Ë W???U???š ¨tM

»UA« Ê√ UL?KŽ ¨Áb{ ¡«dł≈ ÍQÐ

…e?O??L?²*« ZzU??²MK t½Ë—b?I?¹ «u½U?

¨qH???(« ÕU????$ vKŽ s?¼«d¹ ÊU???

l Ë ÆWMÝ q? U?N?I??I?×¹ ÊU?? w²«

Êu????O?????½d????H« ÊU????? qÐU????I?*UÐË

d¹b???I?ð ‰U½ W¹u????I« WÐd???C?« Ác¼

o¹d?Þ sŽ t?U?????A????ù Êu?????F?????¹

h?š_U?ÐË W?ЗU???????????G??*« 5?L?K?F?*«

Íc« d??BM?F« «c¼ q¦??

5IKL?²*« U? √ ¨ fL?ײ*« »U?³?A«

r?NÐU½–√

«b?ł œËb?×?

¡«d???????ý W?M?' w? tu????????šb??????? ¨

—U³?š√ s

«œd????HM?

qH‡?‡‡?‡‡‡?‡J²?«Ë ¨ez«u????'«

‰uŠ t²?łË“Ë d¹bLK 5LKF*« 5Ð

w U???N??H???O???HKð Ë U???N‡‡‡?‡‡‡³???Oðd???²Ð

»d?(« —U½ Êu?−?łR¹Ë ¨Ÿu?{u*«

vKŽ ‚U?Hðô« b?FÐ «c¼ ªt‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡²?OÐ

»U?????????AK? s?¹b?¹R?*« 5?LK?F?*« 5?Ð

r ¨ W???¾??? qË r??? q ez«u???ł

d »U?A« Ê√ rN*« ¨5{—UF*«Ë

«c???N? U???ŠU?ðd‡‡?‡‡‡?‡‡‡?

»U???A« s?J¹

r rN??C?FÐ ÊU? Ê≈Ë ¨…œU??F« pKð

Æ w« ŸuD²«

¨ rzU? Œd??A« ÊS?Æ ÁËc??Š «Ëc?×¹

ÃËd¹ U

ÊuKIM¹ «u½UJ

¨ WÐU?IMK? U?OK×?

W????Ëd?????F*« 5?M³?« W????Ý—b?????

t????²???O????B???????ý d???N?E¹ Ê√ bÐö????

w

U?³ðU? t??²?H?B?³?

—u?NL?ł Ád?CŠ WÐU?IM« W?Ý—b0 c????O??? ö????²« ¡U????O?Ë√ s

d????O???³????

W???BM*« XO?MÐ YO???Š rNðU???N?? √Ë w W???O???Ý«—œ …d???−???Š »UÐ ÂU??? √ WB?B<« W?Ý—b*« WŠU?Ý ÁU&« U??????HK?J

»U??????A« ÊU??????Ë ¨ ¡UÐx?

rOEMðË ‰U?H?²Šô« «d?I? .bI?²Ð U??L??? qH???(« d??L??²???Ý« ¨ U??L?KJ« l?¹“u?ð …d???????²???????? w?Ë Æt j?D?š c???O?? ö???²« v?KŽ Íœu½ ¨ez«u???'« s

U??³¹d?? «u??H??I??O? 5I??×??²??*«

5L????I« e?z«u?ł X?Ž“Ë W??BM*« U*Ë ¨W¹œUŽ WO?HOJÐ w½U¦«Ë ‰Ë_«

U?N?ýU?Ž w²« ¨W?³?F?B«Ë W?O?ÝU?I«

nA²?« r¼ez«uł rN?OKŽ XŽ“ËË

·U????H????'« ¡«d???ł …b?K³« »U????³????ý

X?O??D?Ž√ v?Ë_« e??z«u?????????????'« Ê√

rž— ¨lL??I?«Ë »Ëd??(«Ë ¨wU??²??²*«

U¼b??ŠË UM³« W?Ý—b??

”U?M??« ÊU????????????? ·Ëd?E?« Ác??¼ q?

W?³ðd?*« ez«u?ł XODŽ√ qÐU??I*UÐË

sH« «c??NÐ r?N???H?½√ vKŽ Êu??N??d¹

W??Ý—b?

„«c½¬ »U?????³????A« ÊU???? ¨q?O????L????'«

qÐ ª Q?Dš d???? _« sJ?¹ r ¨ 5M?³«

ÊuKBO? ¨«d−? błU*« ÊËb?BI¹

b?Š√ dzU?Ł —U?¦? ¨«œu?B??I?

b?−?*« v≈ ÊuN?łu?²¹ rŁ `³?B«

sL?{ ÊUË W?Ý—b*« Ác¼ wLKF?

p– b??FÐË ¨.d?J« Ê«¡«d??I« kH??(

¡«d?????ý d??????C?????Š w²?« WM?−K?«

Êu?H???O? rN?MOðU?Ð v≈ Êu??³¼c¹

w? rU???????????²¹ √b?ÐË e?z«u?????'«

Êu?????????³?K?−?¹Ë ¨r?N?????????Ž—“Ë r?N?K??½

v? «dð Íc?« r?KF?*« l

VD?)«Ë ¨rN???²????O???ýU* »U????A???Ž_«

œU???Ë ¨ nO???HK?²«Ë rO?EM²« v?KŽ

‰U???L???ŽQ?Ð Êu??? u???I?¹ Ë√ rN???ÐU?D*

u U?L?Nð«u?√ j?I?²K¹ Ê√ ‚u?³«

Ë√ rN????????H½_ W?½U????O???B?«Ë ¡UM?³«

tzU????H?Þ≈ v≈ »U????A« Ÿ—U?????¹ r

¢…e¹uð ¢ vL??*« ÊU?:UÐ r?NЗU?_

¨ W?ŽU?I« v≈ U?L?NK?šb¹ s

Êu?????H????²?J¹ »U?????³????A?« ¡ôR¼ ÊU?J

w²« W?O?HO?JUÐ l¹“u?²« dL?²?Ý«Ë

s

v²??Š d??BMF« fH½ U??NÐ U??N??³ð—

c?O? ö??²

q?z«Ë ô U¼b?ŠË W??¦U??¦« ÊU?

W???????BM?*«

nKË

Æt²ŽU−ýË s

»UA« U?NOG?²³¹ w²« W−?O²M«

5IKð w?¼¨5O?½d?H« u??Žœ Âb?Ž 5L?KF????LK W????ŽU????−???A?« w ”—œ r?N??????????????H?K?J??ð s?¹c?« W?ЗU??????????????G?*« ¨d??¦??√ n¹—U??B??

W??????O?½ËbU?Ð ”U????????????Šù« Âb??????ŽË ÆrN U √ ¡U?H?š≈ W?O?½d?H?« tðd¹b?

5Š …œu???N??F*« ÂU?????²Ðô« »U???O??ž u¼ U? √ ÆU?N³?²J tðœU?Ž s

w≈ U?N?OKŽ qšb¹ ¡wý Í√ dOG¹ rK

Æ Àb×¹ r U¾Oý ÊQË ¨W?????O?????Ý«—b« W?M?« W¹U?????N?½ wË ‡ W???L???−???M*« W???Žu???L???:« œ«—√ Âb???Ið Ê√ ‡œb???F« …d???O???¦??? X½U???Ë 5O???½d???H« 5?LKF?*«Ë …cðU???Ýú d????? _« o?KF?????²?¹Ë W?????O?½UŁ W?Ðd?????{ WOÝ«—b« WM« W¹U?NMÐ ‰UH²ŠôUÐ vK?Ž ô ª W???OMÞu?« W???I¹dD« v?KŽ ¢ » ·d???????F¹ ÊU??????? U??????? WÝ—b?

uLKF?

W???????I¹d?Þ

oHðU ¢ fO? ÚdJ«

b?I??Ž vKŽ 5M³« W?Ý—b?? Ë UM³« W????I?¹dD?« vKŽ „d?????²????A????

q?H????Š

¡U?Ðü« Ád????????C????????×?¹ ¨W?¹u?Ðd????????²?« vIÚKÏð ¨ rO?KF?²« ‰U?ł—Ë c?O? ö?²«Ë vKŽ ez«u?'« Ÿ“uðË U?LKJ« tO? ¨ r??????? q? s? wLKF

s

qz«Ë_« W?Łö??????¦?«

WO?LOEMð WM' X½uJð

X?L??OKO?ðË 6K«

‰U????H????²???Šô« r?²???²????š« ¨ W?¹U???N?M« wI?ÐË Æ—u?????N?????L?????'« ·d?????B½«Ë

v?²??????Š Êu??????Šd1Ë Êu?J×??????C?¹Ë

rKF*« Êu³ÝU×¹ ¨ WM−K« ¡UCŽ√

W?Šu?³?×Ð w Êu?A?O?F¹ rNM³??%

UŁu????F???³???

«u½U?? ¨V³?« «c??NË gO??F« s

¨ U?IK ·d?B½U? ¨ qH?(« ‰U?A?ù

¡U??C??Ž√ s

‰U?L?ŽQ?Ð Êu? u?I¹ ¨¡U¹u??√ ¡U?×?√

U??A?L??N?

ÊU?? ◊U?Ðd« s

`³??√ Âu??O« p– s Ë

XËU?Š

w dNþ U¼dŁ√ s?J t U √ W? bB«

Êu???L??????²???³¹ ¡«b???F???Ý «u½U??? p–

ÊU???? t½QÐ ÁËd????]F???ýË

rN??²??U??C??²??Ý«

¨ rN?????Ýu?????H½ s?Ž ·u?????)« W«“≈Ë

UNF

tI¹b?Ë »UA« ÊU ¨ 5²?ÝR*« ÊUO?Ž_« iFÐ s

XF?Lł UN?ML{

¨ez«u??'« ¡«d???A ‰U*« s 5?LKF??

U??G?K³??

WŁöŁ q?HJðË

U??N?z«d??AÐ WM?−K«

WЗU??G*« rOKF??²« ‰U??ł— qł »√œ w vO?×¹ Íb?O?Ý …b?K³Ð 5L?O?I*« ¨W??L??OË U?N??O?? ÂU??Ið W??³?ÝU?M

q

w ÕU?−M«Ë W?I?O?I?F«Ë ëËeU? ‰U?ł— «uH?OC?²¹ Ê√ ÆÆÆ ÊU?ײ? « s?¹c« 5?O???????½d???????H?« rO?K?F??????²?« rO?KF???²?« w rN???F????

ÊuKG???²????A¹

hš_U?ÐË ¨w u????L????F« w?Ðd????G*« …d¹b??

t???²??łË“Ë W¹u½U??¦?« d¹b??

qG?²?A¹ ÊU? w²?« UM³« W?Ý—b? ¡ôR¼ r?EF????

¨ »U????A?« U????N????O????

W?IDM*« fHM Êu?L²M¹ 5½d?H« «uH√ ª rNMOÐ s¹d¼UB²

U½dHÐ

rNM?J ¨W??OÐd??G*« rzôu« —u??C??Š ôË ÆÆÆ Êu????×????−?M¹Ë Êu????łËe?????²¹ 5ÐdI*« ô≈ ¨ WЗUG*« ÊuHOC²¹ s¹d³?L? rN½uKG²?¹ s2 rNM Æ rN?ðU????³????ÝUM?

w r?N «b????š Ë

–U?²?Ý√ u¼Ë »U??A« o¹b? ÊU?Ë 5?LK?F*« i?F?ÐË W¹u?½U??????¦« w? W?U?C?²?Ý« ÊËdJM²?¹ ¨ »U?³?A«

‰«Ëe« b????FÐË ÊuU????³¹ ôË W????U???ý

v≈ ‰U?????I????²?½ô« VKD? ¨ «–u????³?M

W?u?I??*« ¡U?O?Š_« w Êu?F??L?²?−¹

”UMJ

t½≈ qÐ ªUNłË“Ë …d¹b?LK 5IKL²*«

œ—U??????????³?« ¡«u??????????N?«Ë ‰ö?E?« «–

«c‡‡‡‡‡?‡‡‡NÐË ÆW?O«u*« W‡‡‡‡?‡‡M« w

‰UA?ù r¼d «Ë√ oË UŽub?

ÊU

ôË ¨W??½U?J??*« f?H??½ W?ЗU???????????????G??*«

nO????B?« qB???? w U????u????B????š

b??????(« l‡?‡?‡{Ë ‰U?‡‡?‡?‡‡?‡H??????²??????Šô«

t?d?Bð »U?A« kŠô b?Ë ¨qH?(«

w? WK? U?????F?*« f?H½ r?N½u?œU?????³?¹

q ¨WKÐUI?²

X?³??????????U???????????F?ðË Æ f?O?????????? d?J?K?

t????³M? ¨WM−?K« qL????Ž W?KOÞ V?¹d*«

Æ rNðU³ÝUM Ë rNðö‡‡‡‡‡‡‡HŠ

WM?« W‡‡‡?‡‡‡‡‡?¹U??N½ ôU‡?‡‡‡‡‡?H??²??Š«

¨ tM?

·u?H w ÊuK−?O

w ‰U?−?« √b?³?O? t?KO?ł l

qO?ł

WMO−K« Ác¼ ¡UCŽ√ bŠ√

1935 WMÝ W U½“ ZO−HÐ bË º ”Ë—b?« …œU?? ? N? ? ?ý v?KŽ q? U?? ? Š º W¹u½U¦« qB??×? W?O?MN*« b¼«u?A?UÐ r²¼« º ∫wKŽ wz«b?? ²Ðô« rO?KF??²?« w …¡U??H?J« º 1963 d¹UM¹ r?OK?F? ? ? ²?« w U?? ? ? LK?F? ? ?  q?L? ? ? Ž º WMÝ 14 …b wLÝd« wz«b²Ðô« 5A??²? H*« s¹uJð e??d0 o×??²« º ∫ vKŽ qB× «d ÀöŁ ◊UÐdUÐ 1971 WMÝ bŽU g²H —UÞ≈ º ‰Ë_« —uD« rOKFð g²?H? ÂuKÐœ º 1979 WMÝ Íu½U??¦« r?OKF??²« g?²? H?  ÂuKÐœ º 1987 ∫s Íu?J?ð e?? ? ? ?d?0 «–U?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý√ 5?Ž º 1981v≈ 1979 5A²H*« W?¹—«“u?« W?M?−? K?« s?L? ? ? ? ? ?{ 5?Ž º WMÝ s¹dAŽ …b* wÝ—b*« nOQ²K 1999 v≈1979 ∫ s U??A? ?²? H?  W?¹—«œù« tðU??O? ?Š vN½√ º Íu½U¦« rOKF²K «“U²2 Æ …dDOMI« WM¹b0 UOUŠ rOI º

s

Ë√ ”U? t‡‡‡‡‡‡‡Ý√— jI?

rKF

qOðuÐ s¹b« bFÝ bLŠ√ ˚˚

r?¼œb?ŽË s¹d?³?<«Ë

‰UH²Šô« rO√ œuŽu*« ÂuO« wË

YU??¦« r??I« c??O? öð —Ëœ ¡U??ł

rž—Ë ¨ÂU???FD« s

U???N?½ËdE²?M¹

…bz«“ ‰ULŽQÐ ŸuD²K w9d¹ ÊU

·Ëd?E?« r?ž— p×?????????C?« …b????????ý

XÐö??%Ë d?L??²« s ¢ uKA??²Ð

10 »U³A « U¹d – s

Íb‡‡×‡‡²‡‡‡‡‡‡«

—c????×?K ¡U????C?????Ž_« W????O?????IÐ

p– ÊËd³²F¹Ë ¨ 5O½dH« ¡ôR¼ Êuu?¹ ô rN?½_ ¨ U?????IK9Ë U?????H?eð

»UAK X×MÝ Wd ‰Ë√ X½UJ

vKŽ

Õd²?« ¨ tÐ ÂuI¹ qL?Ž Í√ W³?«d Ë

W?³ÝUM0 ¨ rN?O≈ WU?Ýd« d¹dL?²

U??L?KO?? «Ëb¼U???ý rN½Q?? ¨lO???L??'«

W?O½U?Ł WM³ ÕU?−?M« «c¼ d?³??²?F¹Ë

sJ? ¨ WM−?K« sŽ ÁœU???F?Ð≈ »U???A«

W?IO?I?F« Âu¹ w t œuu?

ô j «ud?F¹ r rN½√ rž— U¹bO? u

r¼—u? √ w WЗU?G*« W?Oö?I?²?Ýô

“Qð s

wLK?F?

U¹bO u ULKO ôË ¨Wdײ

q³??? s

U???N??O??? rJ?×??²« ÷u???Ž

¨Á¡U?IÐ≈ qCH? ¨ tzUB?SÐ qJA*«

¨ 5O?½dH« ¡UM¦?²ÝUÐ 5ð—U?LF«

Æ V½Uł_«

Ê√ ô≈ ¨ WE?I?????O« W?????³?????«d?*« X%

W?Šd X½U? w²« tðd¹b

—u???³???(«Ë Õd???H?« rF¹Ë ¢U?¹e??? uð¢

U uÝ—

w qŠU?D U??N??O?? ÊU?? ¨…b?K³« Ê_

Æ W‡‡‡‡ÝR

q Èu²

·u??ð –U?²??Ý_« t?I?¹b?

œU¹œ“«

q U??Žœ ª1964) Í«d??³?® v²?Š Ë


8 12 9 8

2013 ”—U

…d‡‡‡−N« ‰U‡− w‡ W‡‡OÐdG*« W‡‡Ëb‡« œu‡Nł

1/2

q?Ò−??????Ý b??????Ë Æt?zUM?Ð√Ë r?NM?ÞË vK?Ž UL ¨rNH½QÐ p– WЗUG*« ÊËdłUN*« ÊQA« «cN?Ð WL²N*« ULEM?*« t²K−Ý - t½≈ –≈ ÆW??? U??Ž ÊU???½ù« ‚u??I???×ÐË ÊU??? w²?« qU???A*« s?

œb???Ž “ËU???&

œu?I??F« ‰«uÞ U½Ëd??łU?N?? Íb¹Q?Ð rN?????HK

s¹dłUN*« ÊËRý

U?N?N??ł«u¹

ÊU????? 5Š W????O?????{U*«

W??????O??????ł—U??????)«Ë W??????OK?š«b« w?ð—«“Ë r ¨t??OKŽË ¨U??L¼d??O??ž Èd??š√ ·«dÞ√Ë ÊËd?F??A¹ ¨b?O??FÐ b?Š v≈ ¨¡ôR¼ b??F¹ «u????Ú √ q?Ð ¨¡U??B??ù«Ë gO??L??N???²UÐ w² W??IzU??H« W?¹UMF« Èb??

Êu????ÓLK¹

WЗU??G*« U¹U??C?Ë ¨…d??−?N« ÊËR??AÐ Æ×U)UÐ 5LOI*«

WD?KÝ q U???N???O?? i?NMð W???I???ÝUM²???

ÎUIÐUÝ e$√ ÎWÝ«—œ ÊQÐ p– ªÎUHOF{

ÂU?N*UÐ W¾?O¼ Ë√ W??ÝR

UM?¹d???L???¦????²???????

Ë√ W?O? uL?Ž

s

70 Ê√ X²????³Ł√

U?ÝUO?K WO?ÝUÝ_«  U?NÒłu?²« º

w ÂU?−??½«Ë q UJð w ¨U??NÐ WÞuMÓ*«

ÊuK?N??−¹ d???−???N*« —U¹œ w? 5MÞU???I«

sLCð ÚÊ√ U?N½Qý s

ÿU?H?(« ×U?)UÐ 5L?O?I*« WЗU?G?LK

Æ¢…d?−?N« U¹U?C? lO?L?ł d?OÐbð sÚ?ÔŠ t??²¹UMŽ sŽ t???H½ »U?D)« w d?Ò³??ŽË

s?Ž pO?¼U½ ¨W??????????ÝR?*« Ác¼ œu?????ł Ë Ó Ô w²?« U???NðU???? b???šË U¼—«Ëœ√ W???d????F???

o?O?Łu?« ◊U?????????³?ð—ô« d?????????«Ë√ v?K?Ž

WЗU???G*« 5?MÞ«u*« ÊËR???AÐ W???IzU???H«

W?ÝR ¢ q¦? Ë Æ°rN ÎW? bš U?NŠd²?Ið

oKF²¹ U

ULOÝôË ¨WOÐdG*« rN²¹uÔNÐ

vKŽ tdŠ sŽË ¨Ã—U)« w 5LOI*«

‰c?³ð w²« ¢s UC?²K f U)« b?L×?

W???OM¹b« W???OÐd???²«Ë U???GK« r?OKF???²Ð

w W?ŽËd?A?*« rN?×? UD* WÐU??−?²?Ýô«¢

…—U¹“ «d????²??? w …d????O???³??? Ϋœu????N???ł

ÆwUI¦« qLF«Ë

U?L?OÝô ¨Â_« r?NMÞuÐ rNDЫ˗ e¹e?Fð

¨nO????B« WK?DŽ ‰ö???š ¨U?M¹d???łU????N???

‚u?I?Š ÊU??L?CÐ WKO?HJ« d??OЫb?²« º

¨W?O?U?I?¦«Ë W?O?ŠËd«Ë W?OKzU?F« U?NM

W½U?O??Ë Ã—U?)UÐ 5L?O?I?*« WЗU?G*«

¨Wł—b² Ë WOuLý WЗUI

¨’u?B?)« vKŽ »d?G?*« w rN?OU¼√ Ó WO?KLŽ¢‡ ª U?OKLŽË  ö?LŠ d³?Ž p–Ë

w r?¼ s Ú Ó

WOÞ«dI1b« rN²—U?A

w²« W?O u?LF«

U???L??O???ÝôË ¨r?N??(U???B??? ÆWÒA¼ Ë√ W³F WOF{Ë

…U?????????O?????????(« w?ŠU?M?

sL{ p–Ë

ÊULC WœU¼ q? w W?K? U?J?«

hB??ð U??N??³?łu0 w?²«Ë ¢U??³?Šd?? qO?N??² W?Š«d²?Ýô« U?ŠUÐ s

WЗUG*« ÒYŠ v≈ WœUN« qzUÝu« º

rN?????u????I????Š sŽ ŸU????b?«Ë ¨W????OM?Þu«

UЗËQ?Ð WЗU????G?*« s¹d????łU????N?*« œu????Ë

ÎW??−??O?²?½Ë Ɖ«u?Š_« q?Ô w rN??³½U??−Ð

oO?IײË Æ¢d?−N*« œö?Ð w rN²? «dË

œb??Ž w ¡«u??Ý ¨r¼bKÐ v≈ r?¼—u?³??ŽË

w*U?F« nU?ײ« lL?½ b?ÔF½ r ¨pc

w W?—U??A*« vKŽ ×U?)UÐ 5L??O?I*« …UO(« ôU?− nK² Ë  U?ÝR*«

¨ U½U¼d?« Ác¼ VÚ??Ë ¨ U¹U??G« Ác¼

jIM« s?

U??L?? ¨ÕU?(SÐ ¨ÍœU?M¹ rU??F« WЗU??G*

‰U?????L?????Ž_U?Ð ÷u?????NM?«Ë ¨W?????OM?Þu«

¨rN? fK−????

d _« dB²I¹ rË ÆWOÐdG« UЗË√ qš«œ

ÆrNðbzUH WNÒłu*«

À«b????Š≈ t???²?ö???ł —Òd????

tO? d«u?²ð¢ Ë ¨t²¹UŽ— w U?Ð vE×¹

ÊU??? q?Ð ¨W???OJ?K*« «—œU???³?*« vKŽ U?M¼

W¹u?I?ð qzU?ÝË º

W???O?U???ÒF???H?«Ë W???OK?O???¦????ÚL???²« U????H???

w ÂU?N?Ýù« iFÐ W?OÐd?G*« W? uJ×K W??? u?JŠ l

w ¨ÎU?OK× Ë ÎU¹u?NłË ÎU?OMÞË wK_«

¨Îö??Ú³??Ó ¨nK? b?? ÊU??Ë Æ¢W??O??«b??B*«Ë ¨ÊU?½ù« ‚uI( Í—U?A²?Ýô« fK:«

sL????Šd« b???³????Ž U¼œU??? w?²« »ËUM?²«

¨W «b?²Ô*« W¹d?A³« WO?LM²« œuN?−

¨Íd????e?MÐ f?¹—œ≈ Âu????Šd?*« W????ÝU?zdÐ ·b??NÐ Í—U??A??²??Ý« Í√— ¡«bÐ≈ W??L??N0

nK?* U¼d???O?Ðbð ÊU???? Ê Ú ≈Ë ¨wH???Ýu????O« Ô iFÐ ‰u?I¹ UL ª«b?ł ÎöO?¾{ …d?−N«

W¹d??B??Ž U?O??−??Oð«d??²?Ý« d?¹uDð º

WOÐd?G*« WOU?−K vKŽ√ fK−?

W?—U³?

l

ÂUÝ Ì»UDš w p–Ë ¨Ã—U)UÐ WLOI*« Ì

rN??(U?B* W??OÐd?G?*« W? uJ(« d?^JM²Ð wÝU?O??Ý »e?Š fO?ÝQ?²Ð ¨W??ŽËd?A*« ¨rU???F« WЗU???G???

VUD?

sŽ ŸU??b?K

ÆUNK r¼U¹UC W bšË

WO½uJ« W¹uN« v≈ WOMÞu« W¹uN« s tðU?ÝU?O?Ý l

lÚDI« »d?G*« —Òd? U?L?

w t¹d?łUN?

nK

U?ЗU???????????I??????????? ‰U??−??

d?OÐbð w WO?{U*«

w??M?³?ðË ¨Ã—U???????????)«

w Èd??š√ U??O??−??Oð«d??²??Ý«Ë

ô …Ód¹U??G??

W¹ƒ— s

o?KDMð ¨…d??−??N«

rN?H?uÐ s¹d?łUN?*« p¾Ë√ v≈ dEMð ¨jI? W?³?F?B« WK?L? U¹u?O?Š Ϋœ—u? Ô Ú FK ¨W?I?O?C« W?OMÚ _« WЗU?I*« —UEM0 ôË

_ p??– s??

f??J?F??« v??K??Ž

W???Ou???L???ý WЗU???I?? —U?LC?

_ t??½≈ q??Ð

œU???L???²???Ž« ÈQð—«

w WKŽU? W?O?—UAð W?−? bM

UM?¹d???łU????N???

v?≈ dEM?«Ë ¨…d???−????N«

ÎU??O???−??O?ð«d??²???Ý« Ϋœ«b??²??? « rN??H???uРΫb«—Ë ¨»d?G*« w 5LO?I*« rN½«ušù w ¨WOUFHÐ ¨rN¹ Ê√ tMJÚ1 ÎUOÝUÝ√ Ò Ú w²« W???O??LM²?«Ë Y¹b??×??²« l?¹—U??A?? ª «uM?Ý cM?

Â_« rN?MÞË U????N????d?????F¹

W???O??L?M²K W???OM?Þu« …—œU???³*«¢ U??N?M Ë wDF?ð ¨Êü« ¨XÓ×??Ú{√ w²« ¢W¹d??A??³« »UD?)« b???√ b???Ë ÆÎ…d???O???Ë Ó U?¼—U???LŁ WЗU?I*« Ác¼ WOÐd?G*« WËbK wL?Ýd« w ¨…d?????−????N« ‰U????−????

w? …UÒM³?????²*«

WU???Ýd?« w U???L??? ª…b???Ž U??³???ÝU?M b?L??×?

pK*« U??N?N?ÒłË w?²« W?O? U??Ò«

…—Ëb« w? 5—U????A*« v?≈ ”œU????« WK?O????√ rÝu?* 5Łö????¦«Ë W????¦?U????¦« ¨©2011 “u????O?u¹® wËb ] ?« wU????I?????¦«  s? ÊU??????Ë Ê«u?MF?Ð …Ëb?½ tð«d???????I?????? v≈ W???OM?Þu« W¹u???N« s

∫…d???−???N«¢

Ác¼ w ¡U??ł U2Ë Æ¢W??O½u?J« W¹u??N« ¨U??N???I??L??Ž Ô w ¨…d???−??N«¢ Ê√ WU???Ýd« w W??O½U???½ù« …d?? U?G?*« sŽ d??O??³??Fð Ï ¨U¼b????U????I???? q³½√Ë ¨U?¼—u????Ô v—√ w Îö?ÒQ²?

ÎUŽËe½ fJFð U¼—U?³²?ŽUÐ

‚U???¬ œU??O?ð—« u??×?½ Íd??A???³« szU?J« wU?Ð ·U???AJ?²???Ý«Ë ¨…b¹b???ł W????³???ÚŠ— qF−¹ U2 ªrU?F« «—UCŠË  U?UIŁ qŽU????H???²« w? ÎôU???ÒF??? Ϋd???B?MŽ U???N?M g¹U??F???²«Ë ¨w½U???½ù«Ë Í—U??C??(«

WЗU??G*« W?L¼U???

r¼b?KÐ «—b????? d¹uD?ð w ×U?????)UÐ

ÆlL²:« Y¹b%Ë ÊËU???F??²«Ë qŽU???H??²«Ë q«u???²K

U¹u?????²?????*« vK?Ž ¨d????−?????N*« Ê«b?KÐ

À«bŠ≈

a?¹—U???????²?Ð W???????? _« v≈ t????????N???????ÒłË ¨t?

œb?Ž w Ë√ »d?G?*« Êb?

s

U????L???O???ÝôË ¨‰U????:« «c¼

w d?B?×M¹ œUJ¹Ë ¨5F?³²?²*« = v?K?Ž qL????????F?«Ë ¨W????????O?J?K*« «u?D?Ô)«

Æ¢W¹œUB²ô«Ë W¹dA³«Ë WOUI¦«

t?d?Š sŽ t??O? d?Ò³?Ž ¨2006Ø11Ø06

Æ UŠd²IÔ *« iF³Ð ÂbI²«Ë ¨UNKOFHð Ó ÔYŠU³« ªwu−³« bO?L(« b³Ž bR¹Ë

Ê√ vK?Ž U????NÔMÚO????Ž …œU?*« XB½ U????L????

W??????U?????š W?¹UM?Ž ¡ö?¹≈¢ vK?Ž Íu?????I?«

Ê√ ¨…d??−??N?« ÊËR??AÐ r²??N*« w?Ðd??G*«

b???????Ú—¢ vu???????²¹ ÀÓb???????Ú×?Ô*« fK?:« …d−N« ‰U− w WF]u²*« «—uD²«

s

rJ–Ë ¨Ã—U?)UÐ U?M²?OU?ł U¹U?C?I

WËb?« U?????N?????²????? b????? w²?« «—œU?????³*«

¨…d−?NK …b¹bł WÝU?OÝ œUL²?Ž« ‰öš

w ¨W?O??{U*« œu?I?F« ‰ö?š ¨W??OÐd?G*«

W?????O?????ÝU????O??????« U¹u?????²?????*« v?KŽ

qLF½ wł—Uš bFÔÐ ULNË√ ªsÚ¹bFÔÐ «–

vK?Ž WKýU??? X½U??? ¨…d???−??N?« ‰U??−???

Æ¢W?O?LKF«Ë W?O?U?I?¦«Ë W¹œU?B?²?ô«Ë

Á—UÞ≈ w? ©wÐd???G*« q?¼U???FK Âö?J«Ë®

s¹dłU?N*« v≈ dEMÔ¹ ÊU t½_ ªÂu?LF«

—u???? s? Ú

¨wÐd????G?*« q¼U????F« s?O????ŽË Ò ¨f?K:« «c?¼ À«b??????Š≈ sŽ Êö??????Žù«

Ê«bK?Ð w rN???u???I??Š sŽ ŸU???b« v?KŽ

œU?L²?ŽUÐË ¨œU?B²?ô« —UEM0 WЗU?G*«

U???N???²??Ý—U?2 s

sJ?¹ rË Æ”U????Ý_UÐ W????OM √ W?ЗU???I????

Æt ÎUOz— w¹—œù« w eO« —UÒL)«

‚U?D?½ w? p?–Ë ¨e????????????O???????????O?9 ÊËb?Ð

«c?¼ ¡U??????A½≈ Ê√ t???????O?????? pý ô U?Ò2Ë

U?LO?ÝôË ¨W d? Ú *« WOzUM¦« U?OU?Hðô« Ó ³Ô b????F????Ô³« U???? √ ÆÆÆW????OЗË_« Ê«b?K³?« l

W?Ëb« w? U?????O?KF?« …e?????N??????ł_« sJ?Ë

rzU?? ¨wMÞË wKš«œ b?F?Ð u?N? w½U??¦«

v?≈ XM?DË ¨t?K p?– v≈ X?N?????³?????²½«

W?HBÚM?Ô

«c¼ w W??IÐU??« U??Nð«—œU??³??

s¹dłUNLK ULN

ÎU³ÚJ

ÊU fK:«

qK??L?K ÎU?L??Ž«œ Îö?? U??ŽË ¨WЗU??G*« »d??????G?*« vD?Ž√ Íc« w?Þ«d??????I1b?« ¨b¹b??'« b??N?F?« W¹«bÐ l

rN?MOJ9Ë ¨W??? U???ù«

¨…b¹bł W?ÝU?OÝ ÃU?N?²½« vKŽ

l²???L??²« rN? ÎU??ŠU??²???

WЗU??G?*« p¾Ë√

ÆW U²« WMÞ«u*« w rNI×Ð

—u?B??

t??²??öD½«

Èb vE% w?²« ¨Ã—U?)UÐ U?M²?OU??'

«¡«d?łSÐ ÂU??O?IUÐ  —œU?³? ª—U??L?C*«

…—œU??³*« Ác?¼ Ê√ Èd¹ rN??C??F?Ð sJË

q?¼U?????F?K? U??????Lz«œ Âö?J«Ë® U?M?²ö??????ł

UЗU??I?? Ë  U??ÝU??O??Ý wM³ðË ¨Èd??š√

ªq¦???Ú _« q?O???F???H???²« ¨b ¨qF???H?Ô ð r Ô ????FÐ Ó Ú ] Ê√ vA??ð W?? ËU??I? »u??O??ł œu??łu

UÒM

‰uI¹ ÆW?IOC« U?N(U?B0 p– dC¹ Ò ÓoO??Ž√ fK−?? ÂU? √ UM?½≈¢ ∫wu?−??³« o√ t?MŽ V?−????ŠË ¨t????????O????ÝQð c?M

ÎU?«d?²?Ž« ¨W?U?š W½UJ0 ©wÐd?G*«

pK*« wuð l?

U?L?O?ÝôË ¨WK¹bÐ Èd?š√

W???ÒO???(« Èu???ÔI« W???F???O?KÞ w U???N½u?JÐ  W?O?LMð w ¨qŽU?H?« U¼—ËbÐ ¨W?L¼U?*«

rJ(« b?OUI?

”œU?« bL?×

t?????ŽU?????F?????ý≈Ë ¨t????¦?¹b?????%Ë ¨»d?????G*«

Ò»U?A« –≈ ÆÂd??BM*« Êd?I?« d?š«Ë√ »d??G*« w Ó ÂUL²¼UÐ vE×¹ …d−N« Ÿu{u —U Ú

¨wŽU???L??²???łô« tJ?ÝU9Ë ¨Í—U??C???(« Ô «c?¼ w?Ë Æ¢w?Þ«d????????????I?1b?« Á—u?D?ðË

wÐd?????G?*« »UD?)« Êb s?

—u?c*« fK:« nO?KJð ¡U?ł ¨‚U?O?«

«dþU?M Ë  «¡U????I?  b????I????ÔŽË ¨—UÞù«

w U?N??³Kž_ œu?łË ô U¼«d??≈ rÝUÐ Ó `U?????B????? w U?/≈Ë ¨WËb?« r?????ł

W¹œbFð WOMÞË WÝR

UM½«u?š≈ ŸU?{ËQÐ ¡UM²?Žô« v≈ W?O? «—

«—ËU?A*« ¡«d??ł≈Ë œ«b?Žû ¨WKI??²??

»U?D)« q?I??????²?½«Ë ¨WÐd??????G?« œöÐ w?

r s?¹c« ¨f _« ‚U????— s

iF????³«

Í—U?A?²??Ý« Í√— ¡«bÐ≈ W?O?GÔÐ W??F?ÒÝu*«

¨…œËb?F

rN?ðU??Šu???LÞ b???Fð

vK?Ž_« fK:«¢ À«b???Š≈ ’u????B???ÔÐ

U¹UŽd?« sŽË WOU'« sŽ Y?¹b(« s ¢

v?≈ ‰u?????u« w? U/≈Ë ¨Õö?????ù«

Áœ«—√ Íc« ¨¢Ã—U)UÐ WOÐdG*« WOU−K

¨Y?¹b??????(« v?≈ ×U??????)U?Ð W?ЗU??????G?*«

U¼d????O???O???G?ð ÔfłU¼ b????F¹ r l?«u???

W? b?š w? ÎU?F?łU½ Ϋ“U?N?ł p?K*« Wö?ł

W?ЗU?????G?*« 5M?Þ«u*« s?Ž ¨ÎU?????O??????L?????Ý—

rž— ¨U?N??ÔL?O?F½ r¼«u?Þ ÚÊ√ b?FÐ ¨Î«œ—«Ë

wË ¨Ã—U)UÐ wÐdG*« dłUN*« U¹UC

q«u??²« ‰b??³?²??Ý« U??L? Æs?¹d?łU??N*«

v?KŽ …—u?D?š s?

p– t????????OM?F?Ó¹ U???????

wË ¨Íu??LM²« œu??N??:« w t?«d??Úý≈

U¹œ«œu?« d???³???Ž ¨rN???F???

¢Æ¡«uÝ >bŠ vKŽ WËb«Ë sÞu« `UB

»d?G*« U?N?×?²? w²« Èd?³J« ‘«—Ë_«

¨W??O??L??Ýd« ö??H??(« w —u??C??(«Ë

l?D b??????? ¨Êü« ¨»d???????G*« Ê√ o?(«Ë

Æs¹œUO*« v²ý w ¢b¹b'« bNF«¢ ‰öš

¨…d??−?N« ‰U??−? w? W?L??N? ÎUÞ«u??ý√ s …Òb???Ž Ì «uM? t??×???Ú²??? d???³???Ž p–Ë

×U)UÐ WOÐdG*« WOU'« fK−

¨—«u????????×?K …b?¹b????????ł «u?M? `Ú²????????H?Ð  ¨…b????I????²M*«  «u????_U?Ð ÂU???L????²?¼ôUÐË

…—œU?³

ÂU? √Ë ÆW?O?«bB*«Ë W?ŽU?−M«

U¼«u?²??×?

s

Xžd??√ W?¾¹d?ł W??OJK

o√ w? WK−????? Ò

t¹d??łU?N?

vK?Ž ÕU?²?H½ô«Ë q?«u?²«

rN²? U≈ oÞUM s

s

U¼d?OGÐË ¨UЗËQÐ

W?KL???ł t?Ł«b???Š≈Ë ¨W?JKL?*« ×U???š

Ê√ b????OÐ Æ»u????F???A?« 5Ð »—U????I????²«Ë

W?OU?ÒF? d?¦?_« U???ÝR*«Ë  P?O?N«

U????ÝU????O?????«Ë W????O?M _«  UЗU?????I*«

v≈ ŸU?L??²?Ýô« W?L?N?

t?łu« VÚ−Š w XL¼U?Ý W¹“«d²?Šô«

W????'U???F???? Ë ¨s¹d????łU???N?*« qU???A????

U??NÐ ◊U½√ w²«

tHuÐ ¨ÁöŽ√

Í—U??A?²??Ýô« fK:« ¡U??N½≈ œd??−0Ë

b¹«e?????²?????

«c¼ w? «—œU???³*« X?«uðË ¨wL????Ýd«

«u?MÝ ÊuC?ž w ¨—u?c*«

Íb???OK?I???²«

«¡UHJUÐË WOÞ«dI1b«  UOFL'UÐË ¢Æ‰U:« «c¼ w …d³)«  «–

Ád¹d?Ið tF?Ú—Ë ¨tÓKLŽ ÊU?½ù« ‚uI?( Ó

Wł—b²Ë WOuLý WЗUI

—b?√ ¨pK*« Wöł v≈ ÊQ?A« «c¼ w w{U?I« n¹dA« d?O?NE« dO?š_« «c¼ Ó W???OÐd??G?*« W??O?U??'« fK?−?? À«b???ŠSÐ

s

r?— d??????????O?????????N?E?« u?¼Ë ¨Ã—U??????????)U?Ð

W?I¹dDÐ WЗU?G*« s¹d?łU?N*«Ë …d?−?N«

¨21/12/2007 ‡??Ð ŒÒ—R??*« ¨1.07.208

U?ЗU????????I?????????

nK?

d??¦??√ w ¨wÐd??G*« pK*« U??Žœ b??Ë l

w?ÞU????F?????²« v?≈ ¨W?????³????ÝU?M wM?³?ð v?≈Ë ¨…b?¹b????????ł

¨…d¼UE« Ác?N Í—U?C(«Ë w½U?½ù«

d?O??OðË ¨U?N?ö?²?š« v?KŽ r¼U¹U?C?

U??

f?LÞ wË Ú

w Ê“«u?²*« wŽ«u« rN?łU? b½« qÔ³?ÔÝ

¨W?OÐd?G?*« WJKL?LK W?O?L??Ýd« …b¹d?'«

w«e???²???š« d?J —U???A???²½« vK?Ž l−???ý Ò …e¼U????ł ÂUJ?Š√ Ÿu???O????ýË ¨U????N½Q????AÐ Ô

sŽ wK???²« ÊËœ ¨ÊU??C??²??Šô« Ê«bKÐ

Áœ«u?????? Ò

œ«b?????F?Ó ðË Æ 2008Ø04Ø31 w Ô XB?½ ¨ÊËd????A?????ŽË ÒXÝ W????O?½u½U?????I« Ò

W??O?½U??¦« Èd???c« W??³???ÝUM0 w U???«

ÊËœË ¨rN???²?¹u¼Ë rN?ðU???O???u???B???š

w WUšË ¨s¹d?łUN*« sŽ WÞuKG Ë

rN²U√ U ÒuI

fK?:« «c¼ ÂU????N????

W??O*U??F« W¹œU??B??²??ô« W??O?d?E« Ác¼

WLzö?*« ◊ËdA« dO?uðË ¨rN²?OMÞËË

W¬ w Ϋœu??— ·d??F?ð w²« W??³??F??B«

rNM

ªW??OÐU???−¹ù« U??N*U??F??

d¼U?E

w? ÎU?????BK?IðË ¨œU?????B?????²?????ô« Æ¢—U¼œ“ô«Ë WO¼Ud«

s

5600 œb??????????F?« w? —u??????????A?M?*«Ë

«c¼ w? …d¹U???G??Ô U???O???−??O?ð«d??²???Ý«Ë tÐUD?š w ¨U??Žœ b???I?? ¨«c?J¼Ë Æ—UÞù« ¡«d??C?)« …d??O??*« Àb?( 5Łö??¦«Ë

vK?Ž U????N???²????O?½UŁ

d?O?JH?²« …œU??Ž≈¢ …—Ëd?{ v≈ ¨…d??HE*« WÝUO? W¹—c'« WFł«d*«Ë w?½öIF«

«Ë—d?? s¹c« p?¾Ë√ ‰U?³??I?²??Ýô Ò

Òh²??¹ ¨W¹—U?A??²?Ý« …Q?O?¼ Á—U?³?²??ŽUÐ ∫wðQ¹ U ÊQAÐ Í√d« ¡«bÐSÐ

—U??L??¦?²??Ý«Ë ¨Â_« r¼b?KÐ v≈ …œu??F«

’u??????B?MK? W??????O?Ë_« l¹—U??????A?*« º¢

¨—«Ëœ_« qš«b??² ΫÒb??Š lCð W??Ou?L??Ôý

lH?MUÐ œu???Fð l¹—U???A??

WKB« «– W?O??L?OEM²«Ë W?O?F?¹d?A?²«

s

>Í√ w j¹dH²«

w r?Nð«ËdŁ

b?? L? ×? ? b¹d?? ∫t?? ³? ?½Ë rÝô« º d³Młœ #U bO«u s ¨u‡‡ACF√ ‰U?? ?L? ? ý ª—uþUM?« WM?¹b0 ¨1979 Æ»dG*« w U?¹—uU?? ? U?? ? ³?« vK?Ž q U?? ? Š º ©1998® ÆW¹dBF« »«œü« »œ_« w …“U?? ?łù« vKŽ q? U?? Š º ÂuK?F«Ë »«œü« W?? ?O?K s w?Ðd?? ?F« ©2002® Æ…błuÐ WO½U½ù« U?? ? Ý«—b?« ÂuK?Ðœ v?KŽ q? U?? ? Š º wЗU??G*« »œ_« w W?I? L] ?F*« U??OKF« »«œ¬ W??OK s ¨d?? U?F*«Ë Y¹b??(« 2004).® …błË w e¹d??³?²« …œU?N?ý v?KŽ q U?Š º Æ©2007® WOÐdF« WGK« w Á«—u²b« …œUNý vKŽ q UŠ º w?ЗU?? ? ? ?G?*« »œ_« …b?? ? ? ?ŠË Ø »«œü« Æ©2010® d UF*«Ë Y¹b(« b?ŽU?? wU?F« r?OKF?²« –U?²?Ý√ º W?? ?OÐd?? ?²« s?N* Íu?? ?N? ? '« e?? d?*UÐ Æ»dG*« ‚dý Ø…błuÐ s¹uJ²«Ë W?? ? ?OK?J« w? w{Ód? ? ? ÓŽ –U?? ? ²? ? ? Ý√ º —uþUM?UÐ  U?B? B? ? ²« …œb??F?²?  ‰Ë_« b?? L? ?×?  W?? F? ?U?? ' W??F?ÐUð® 07/2008. rÝu cM ¨©…błuÐ W?? ? Ý«—œ 120 s? b¹“√ t? Ód? ? ?A?Ô½ º ¨wÐœ_« b?I?M«  ôU?−? w? Y‡Ú×ÐË ÆÆÆW?L?łd?²«Ë ¨Êu½U??I«Ë ¨W?OÐd?²«Ë ¨tK« ¡U?? ý Ê≈ ¨ÎU? ³¹d?? t d??ÓA?M²??ÝË  U?? Ý«—b«Ë ÀU‡‡?‡ ‡?‡ ‡×?Ð_« s WKL?? ł ÆÈdš_«

Ϋœb?Ž

·u?uK UOKF« r¼b?KÐ UDKÝ UNc?³ð

f×?¹ ÊU?? 5?Š ÎU???IÐU???Ý qF???H¹ ÊU???

u‡ACF√ b¹d Æœ ∫rKIÐ ºº

W??O???−??Oð«d???²??Ý« œU??L???²??ŽUÐ ¨…d??−???N« ÌW???O????−???Oð«d????²???Ý« ª…e???N???ł_« œb????FðË

cM

¨WK«u²

Ϋœu?Nł »dG*« ‰cÐ bI

d?³²?F¹ Ó t½_ ª…d?−?N« ‰U?−

w? ¨œuI?Ž

ÎU¹u?OŠ Ϋœ«b²? « d−?N*« —U¹œ w Á¡UMÐ√ w rN½«ušù WOÐdG*« œËb(« ¡«—Ë U ¨ «—œU????³?0 ÂU???? Y?O????×?Ð ÆÂ_« r¼b?KÐ vLÚÝ_« t?b¼ ÊUË ¨ UÝR? q w t?¹d??łU??N??Ô

QA½√Ë

W?? b??š t=K? p– s

wË Ær¼d??ÓÝQ?ÐË rNÐ ¡UM?²??Žô«Ë ¨ÊUJ U?¹œ«œË f?O????????ÝQ?ð rÒŽœ ¨—U?Þù« «c?¼ ¨Ã—U??)UÐ WЗU??G*« ‰U??L??F«Ë —U??−??²« W??O?U??'UÐ W??H?KJ

…—«“Ë Àb??×???²??Ý«Ë

U?OMOF??²« ÓW¹«bР×U?)UÐ WOÐd?G*« —u?N?E« v≈ œu?F?ð Ê√ q³? XO??G√ rŁ® oO??— U??N??Ý√— vKŽ sO??Ž ¨©2000 ÂU?Ž ] «c?¼ d?ÒD?ÝË ¨d???????? _« Ó‰Ë√ ÍË«b?????????(« ÎU?N?łu?

qLŽ Z? U½dÐ Í—«“u« ŸUDI« Ó Î«œbŽ Èu?Š ¨tÐ 5OMFÓLK

«—œU³*« s

¢ÂuJ?MO???¢ ŸËd???A???

U???NM

ªWD?A½_«Ë

ª·«b¼√ WKL?ł oO?I?% ·bN?²?Ý« Íc« UM²?OU?ł ¡UMÐ_ W?OÐd?F« W?GK« rOKF?²? …d?????Oðu?ÐË l$√ W?????I¹dD?Ð ¨Ã—U?????)UÐ ¡UMÐ√ l?

rNK«u?ð qO??N?????² ¨d???³??√

¨t??O?≈ rNzU???L??²½« e?¹e??FðË ¨Â_« r?¼bKÐ ÆUN²Ð«u?ŁË rN²¹uNÐ rN²?öŽ aOÝdðË Ô ª U???ÝR*« s W?Žu?L??−? Q?A½√ U??L? WЗUGLK w½U¦« s(« WÝR ¢ q¦ sJË ¨©1990® ¢Ã—U????)U?Ð 5L????O?????I*« ·u??H? 5?Ð ÎU?O?? ö??Ž≈ U?NÐ n?¹d?F??²« ¨Ëb??³¹ U??L??O?? ¨ÊU?? s¹d??łU??N?*« p¾Ë√


9 8

2013 ”—U

…d«c« w U¹dHŠ

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

ÆÆÆ …d????????????«c??« w? U?¹d?????????????H????????????Š g?F?¹ r? ¨ ·ËU????????<«Ë V?ŽU????????²?*« d?F?A¹ rË t?×½«u?ł 5Ð W?MO½Q?LD« U??LK¦?

V?½U?ł q s

∫ ÊU²EŠö

d– w²«  U?OB?A« iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐ U½dB²« ¨ wBý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ w s …U?O(« u?—U? s¹c« ¡U?LÝ√ d?– vKŽ ¡U?? ?L? ? Ý√ d?? ?c?½ rË ¡U?? ?b?? ? _«Ë q¼_« Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_« U?? Nð—u??  w¢ U¹d?? H? ?(« ¢ Ác¼  d?? A½ ¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA«¢ wðb¹dł w vË_« ¢ …b?¹d?? ? ł w »d?? ? G?*« ×U?? ? š ¢ ZO?K)« «d??A½ ¨ W??OÐd?? G*« ¢ w«d??²? ýô« œU??%ô« Ÿu?? ³? ? Ý_« w ¨  U?? I?KŠ vK?Ž UM«e?? ?²? ? Æ1996 d?³Młœ d?Ný s YU?¦«Ë w½U?¦« bMŽ  U??U?{≈ l? U?N? ²?F? ł«d? X9 b??Ë U?? √ Æ »U?? ²J« «c?¼ w d?? AM?K U¼œ«b?? Ž≈ b??Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u?? BM« —«u?? ? ?(« h?½ ë—œ≈ b?? ? ?O? ? ? H*« s? UM?¹√— ¢ s q? wF?? ? tðd?? ?ł√ Íc?« „d?? ?²? ? A*« ¢ WK:« ¢ W?K−??Ë ¢ w«d?? ²? ýô« œU??%ô« d??A½ b? ÊU??Ë ¢  U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š Æ1997 d¹«d³ w

t?Ð jO?% U??NÐ

„UM¼ q¼Ë Æ ÕU?³?B?« p– t qB?Š pKð s

q?L?ý√Ë oL??Ž√ WMO½Q??LÞ s

u¼Ë ÊU?????½ù« U????N?Ð d????F????A¹ w?²« h?????ý ¡«—Ë ¨ „ö?????

¡«—Ë w?A1

s'« ¢ Ê≈ ‰u?I« vKŽ ¡UM« lL?& U?NM U?

d1 w²« W?“_« s

V×?Mð ¢

œd−0 p–Ë ¨ o¹dD« t wK?²

d???c??²¹ Æ ÃËd???K? Á—«œ »UÐ `²???H¹ t?²?Łb?Š t? √ s

t?ðb?ł Ê√ UM³??ŠU?

ÈuÝ U¾Oý tM

dc¹ ô U¦¹bŠ U u¹

w w³M« Èd¹ s

Ê≈ ¢ ∫…—U³F« Ác¼

WM'« »«uÐ√ WJzö*« t `²Hð t UM Æ ¢ »U?I?Ž ôË »U??Š ÊËœ U?NKšb?O ¨ ÂUM*« w È√— t½√ UM³ŠU dc²¹Ë vKŽ ®’© w³M« ¨ wU²« ÂuO« WKO ÷U???O??³« W???F??U?½ fL??ý …—u??? t??ÝU??³KÐ b??L??×??

ÃU??(« t??³½U??−ÐË

w²?« W???¾????O???N?« fH?½ vKŽ i?OÐ_« ”UM« w V?D¹ U? bM?Ž U?N?O?KŽ ÊuJ¹ Æ WFL'« W³Dš

U?NJ?K¹ w²« o¹dD« X?½UJ ¨ Ãd?

w²« …—uB« pKð .bI²UÐ UDIK«

ÃU?(« …—u?? w¼ pKð

b?−?*« v≈ tÐU¼– bMŽ d?O?š_« «c¼

Ê√ cM

U bMŽ U?M³ŠU …d?«– UNÐ XEH?²Š«

«u?KB?« ”UM?UÐ ÂR?????O? l U?????'«

ÁdLŽ s

Æ «uMÝ lð “ËU?−?²¹ ô Ád?LŽ ÊU?

ÊU w²« o¹dD?« fH½ w¼ fL)«

—«œ 5Ð ¨ U?½U??O???Š√ ¨ Áœd??H0 œœd???²¹

Ác¼ W?O?F?L?Ý Èd?š√ U¹d?– „UM¼Ë

U?L? b??L?×?

w½U¦« qBH«

UM³ŠU s¼cÐ WIUŽ X«“U WM U¦?« u×½ w öHÞ ÊU

10 ∫ WIK(«

5Ð tðö??IMð w? UM³??ŠU?? U?NJ?K¹

W?“√ d³?Ž tOÐ_ tK¼√ —«œË t? _ tK¼√

a¹—Q???²« ÂU???I??

«c¼ ÂuBš ¡«b√ U?NO œd²ð ¨…d*«

s

5Š 5Ð U??NKK?²?ð W?LKE

”d??????ž Íc« q?łd?« «c¼ …U??????O??????(

UM³??ŠU?? Ê≈ ÆXu« p– w? qłd«

W??L?KE*« W???H??I???*« W??“_« p?Kð Ÿu½

dO?ž UNM?JË …¡U{û U?ײ? dš¬Ë

UNK¼√ s

VFK¹ ÊU?? U??LMOÐ t½√ d??c?²¹ ‰«“U??

„UM¼ sJ?¹ rË Æ U?N?MŽ UMŁb??% w²«

d?³??Ž —Ëd*« ÊU? b??I Æ …d*UÐ W?O??U?

w «u??L¼U??Ý Êu?? ËU?I?? Ë Êu??OMÞË

WJLNM

¡U?L« vK?Ž WŠu?²?H

U?N½≈ Æ t?OÐ√ ‰eM Ë t«u?š√ ‰eM

W??H?I???

fO? UM¼ ÂU???I*« Ê≈

ÊUJ ¨ ZO?− w WOMÞu«

Èd?š√ o¹dÞ

l«u0 W??d??F*« VK?D²¹ W??“_« Ác¼

qł√ s?

wÐd????G*« w?MÞu« ÕU????H?J«

f½d?Ð Z½ w U???N? ÊUð—U???łË w¼

d9 w²« W??O?ł—U?)« o¹d?D« Èu?Ý

U?³DB*«Ë U?N?O …œu?łu*« d?H?(«

r−Š s

«dO¦ d³√ —bIÐ ‰öI²Ýô«

t?F??L?Ð «–S?? ¨ w³?A?š ‰«u?M

WK¹uÞ X?½U?Ë ÆÆWM¹b?*« ·«dÞ√ vKŽ

ÂUM¹ w²?«Ë U?N?³½«u??ł vKŽ W?L?zU?I«

Q?????????A?½√ Íc?« q?łd?« p?– ¨ r?¼b?K?Ð

X½U? w²« t √ ÂU √ tðœU?F vKŽ

…—U³F« Ác¼ jI²K¹

Æ

¨ ‰U?????łd?« iF?Ð «—U?????N½ U?????N?????O?KŽ

WOMÞu« ¨ W¹bL;« W?CNM« WÝ—b

¢ ¡U?OË_« »UI?Ž t½≈ ¢ ∫ …u?M« pKð

¢ p– «b???O???ł d???c???²¹ UM³???ŠU??? Ê≈

s

UÐËd¼ ¨ rN?M

—U?³J« U?u?B?š

U?????NðcðU?????ÝQÐ ¨ …d?????(« W?????OÐd?????F«

—U??O??N½« ÀœU???Š vKŽ pcÐ W??I?KF??

Ác¼ qš«œ tFLł Íc« ‰Ë_« ¢ ¡UIK«

s

Ë√ nOB« ¡UMŁ√ fLA« …—«dŠ

U?N½«—b?−Ð ‰u?√ œU?√Ë ¨ U?Nðc? öðË

Ãd bL×

WHI*« W“_«

Æ ¡U?²?A« ¡UMŁ√ Í—U?I« œd?³« …u??

UNK?ł√ s

tK¼√ X?OÐ ÕU?³?? «– —œU??ž b??IK Æ

W??“_« Ác¼ w …—U*« vKŽ ÊU?? U?L??

t½«b?łËË t?d?ŽË ÁdJ s

ÈbŠ≈ Y¹bŠ s

¨

w tMŽ UMŁb?% Íc« b−?*« nIÝ b?L?×?

ÃU?(« ÊU?Ë Æ ‰Ë_« qB?H«

Âb¼ ¨ ÀœU???(« p?– q³??? ¨ d??? √ b???

ÃU(« l

`U Íc«Ë ¨ U¼—U?−Š√Ë

«– sJ¹ r –≈ tU

¡«œ_ d?O?³?J« b?−?*« «b?U?? t?OÐ_

U??NðU??ł«d??F½« «u??d?F¹ Ê√ W??H??I??*«

·b?NÐ b?−?*« V½U?−Ð ÊU? `¹d?{

p– b??F?Ð o×??²KOË `?³??B« …ö??

»d?{ ô≈Ë U?NðU?Žd?HðË U?Nð«¡«u?²«Ë

s

Æ dOš_« «c¼ lOÝuð

5L?KF???²*« s?

U¼UDŽ√Ë

_ _ ‰U???

‰u√ ôË

qF???ł U2

ö???O???ł XFM? V¼–

Ê√ U?? ËÆ Ê¬d??I« W??F??ł«d?* b??O??*UÐ

—«b'« «c¼ vKŽ tÝ√— rNM

r¼d¹b??IðË t? ”UM« «d??²??Š« ôuË

‚U?e« qšbO t?eM

Æ tM?

vKŽ p– tM

¡«—Ë t????H?½ b??łË v²??Š w???Ozd«

Ác¼ w —U*« vKŽ ÊS p– s

d?šü« u¼ ÊU Íc« ¨ b?L?×

ÃU?(«

5½«u?? ¢ ‡‡?Ð U??—U??Ž ÊuJ¹ Ê√ W??“_«

WK?K?« w U????L???— ô≈ U?M³???ŠU????

U????N?????O???? œbM?¹ ÊU???? w?²« V?D)«Ë

”UM?UÐ ÂR??O? b??−???*« v≈ U???³¼«–

ô v²?????Š U?????N?Ð W?????U?????)« ¢ —Ëd*«

Ê≈ ‰u?√ ÆÆÆ rN?LE²Mð w?²« WK¹uD«

Êu?F?« ”U?L??²«Ë W?Šd??{_« …—U¹eÐ

b?L?×?

w w?ðQ¹ s?2 Ád?????O????ž l?

…dO a¹—U²« ÂUI

«uK³ U* tKCË tLKF

Y?¹œU?????Š_«Ë ”Ë—b« q? s

r?žd«

‚U“ s

Ãd?š

ÃU?(« ÊU?? Æ `³?B« …ö?

Ãd?????

bŠ«u«

W???IðuÐ U???NM

s

ô U??N???Oð ÁUðË „«– Ë√ d¦√Ë

ÂbD?B¹

w 5?U????B????²???šô«Ë 5?H????I????¦*«Ë fO? W??O???LKF?« ôU??:« nK?²?????

fO UM¼ ÂUI*«

—dJ¹Ë ‰u??I¹ ÊU? b?I Æ ¡U??OË_« s

w Íb?ðd¹ ¨ ◊«d??≈ d???O??ž w? q¹uÞ

t½–√ `?²???H?¹ Ê√ t???O?KŽ Ê≈ Æ t¼U????&«

bO?−L?²« ÂUI

w? s¹b?« s

f?O? p– Ê≈ ‰u??????I?«

t?ŠUM−Ð wIK¹ iOÐ√ U?½dÐ …œU?F«

¨ W?d(« ◊U?I² ô U?LN?¾³?F¹Ë «bO?ł

vK?Ž ¡U???C????O???³?« t¹œU¹Q?Ð t¹uM?²«Ë

ÊU??Ë Æ„d??A?« WÐU??¦0 u?¼ qÐ ¡wý

U??O?½UŁ ¨ d??¹_« t???H??²?? v?KŽ s1_«

s

Ê√ qFHUÐ oײ¹ uN ¨ ÁbKÐ ¡UMÐ√

wA1 ÊU?? ÆÆ t??Ý√— vKŽ t?ðu??MK

wA?1 s

W??²ÐUŁ «uDÐ ¨ ʬd??I« √d??I¹ u¼Ë

w Ë√ ÁU????&ô« f?H½ w ¨ t???? U???? √

lM w d?«Ë j?IÐ XL¼U?Ý w²«

Ê√ t???OKŽ Ê≈ rŁ Æ f?U??F*« ÁU???&ô«

t??L?Ý« bK?¹ Ê√Ë ¨ Y¹b?(« »d??G*«

d??šü 5?Š s

¢ Áœu??łË ¢ sŽ s?KF¹

VðU??Ë Æ sÞu« «c¼ …UMÐ q−??Ý w

U???

l?

U??? U?9 iUM?²¹ ÂöJ?« «c¼

s¹b?K ”U?M« —u?????B?ð t????O?KŽ ÊU????? rN?????uKÝ l?

wU????²?UÐË ¨c????¾????? u¹

Æ …b¾²

W??d???Š 5Ð e??O1Ë ¨ W???d??Š Í√ W?????d????ŠË t????H?Kš w?A1

ôË ¨ c?H« qłd« «c¼

U??O?B???A« s?

b?Š«u?? t Œ—R¹

Ác?¼ XŁb???????Š√ b???????I Æ t?ð«– w?M¹b?«

5Š UM³?ŠU WŠd? X½U U?

w ¨ U?Ðö??I?½« qÐ ¨ W???Že??Ž“ ‰«u???_«

u¼Ë dU³« ÕU³B« p– tH½ błË

b¹œd?????²?Ð U???? ≈Ë ¢ W?M×?MŠ ¢ ‡?‡Ð U????? ≈

Âu???I¹ Ê√ lO?D²???¹ ô —uD?« Ác¼

b??¹R?*« r??N?M??

ÊU???? Íc« q?łd« «c¼ n?Kš w?A1

¢ tK« dHG?²Ý√ ¢ q¦

d??³?√ qłd?U? ¨ Áb??ŠË ¡VF« «c??NÐ

¨ b????−?????*« ×U?????š Èd¹ U?????

ʬd?I« …¡«d? t³?A¹ U0 W?L?²L?²« Ë√

œd …d?«– tMŽ Àbײð Ê√ s

_ ÊU¼–_« w tð—u?? X½U?? Íc«Ë …—u?? _ q_« vK?Ž ‰U??HÞ_« ÊU¼–√

«d?B?MŽ UM¼ nO??C½ Ê√ s

·—U???F???

¡UM«Ë ‰U?HÞ_« ÁdC?ײ?¹ ¨ dš¬

n¹d??F?²U?? pcË ÆÆ b?Š«Ë h??ý

ÊU?J?? ”U?M??« ÊU?¼–√

dJ?M²????*« rNM?

ÊU???Ë fL???×????²*« Æ kHײ*«

Âu¹ «– lLÝ t½√ U?M³ŠU d?c²¹Ë

bAË

«—œU½

WuQ?

«—U³Ž bÐôË ÆÆ

«dO?¦

t??I???×?Ð wHð Ê√ ôË b???Š«Ë

ô ‰U???????HÞ_« Ê√ Âu?K?F?????? Ë Æ ‰ö???????

Ác¼ d???³??Ž —Ëd*« Ê√ u¼Ë ¨ W???U??š

rK s

¢ rU????Ž ¢ s?Ž t¹Ëd?¹ U???? ö???? wJ?×¹

W???L?????−???

UŽu½ V?KD²¹ WLKE*« W?HI?*« W“_«

wDF¹Ë ¨ ÕU??H? W?B? w?J×¹ q¹uÞ

…uŽœ Ê≈ ‰uI¹ bL×

Ê√ UM³?ŠU? lOD²?¹Ë Æ W?B?A?

¢ »œ_« ¢ s

W??F¹d??Ý UDI? ¨ ÕU?H?J« w ‰U??¦*«

_ UEU??×??

ÊU?? Íc«

_ t??

_ Áb??ł

ÃU×K fUM

ÊUË Æ ¢ W?OÐU¼Ë ¢ …uŽœ d?Oš_« «c¼ t?O≈Ë ¨.bI« qO?'« s

rU?F« «c¼

ô≈ —u?? _« ÊË—u???B???²¹

U????Žu½Ë Ÿu???A????)« s

UDI œd−

”U?M« l?L?????Ý «–≈ ÊU????? t½√ b?????R?¹

¢ 5LK*« ¢ ‡‡Ð W½uJ?

X½U U?N½_

UM³??ŠU? …d??«– U??N?²K?−?Ý W??²¼UÐË

U???NKO??????²¹ WJzö?*« sŽ ÊuŁb???×???²¹

w?G?????????³?M?¹ ô wU?????????²?U?ÐË ® s?'« ©

W?????F????ÝU?????²« 5?Ð ö????H?Þ ÊU????? ÂU¹√

© ¢ qOb« ¢ W??ŽU?L?ł fO??ÝQð Èe?F¹

w¼ …b???Š«Ë …—u?? v?KŽ U??F???O??L???ł

vE×¹ ÊU?Ë ¨ ® «d³)« q?Oœ ¡«d

t???½d???³Ð b???L???×???

Íc« UM³?ŠU bł «d?²Š«Ë d¹b?I²Ð

ÁUDšË rO??I?²??*« t? «u??Ë iOÐ_«

rË Æ ¢ q?Ob« »U???×????√ ¢ s

ÃU???(« …—u???

Æ rNF

»œ_« …¡UÝ≈ ôË rNłUŽ“≈

rŁ ¨ Ád???L???Ž s?

dUMŽ —U

® W???U½“ d???B??? © WM¹b*« j?ÝË wŠ

¢ …d??«c W?????ÝR??

d??U?MŽ qÐ ô ¨

÷U?I½√ vKŽ ¨ W?O?K³?I?²??

ÊU?

ÊU???

ú1 Íc« ∆œU?N« t?²?L?Ë W?²ÐU?¦«

XI?³?Ý U?L? d?O?³J« b?−?*« —«u?−Ð

UM?³??ŠU??? œU??? Æ U½U?M¾???LÞ« fH?M«

‰eM

W?O?{u?NM« W?O?HK« tz«—ü ôË Ãd?

«c¼ nK?š wA1 u¼Ë U??Šd?? d??OD¹

¢ ÊUð—Ë√ ¢ w?Š w ÊUJ t???OÐ_ t?K¼√

…d????«– s

Ê√ Êü« lOD?²?¹Ë Æ „ö?*« Ø qłd«

dšü« V½U?'« w ¢ X¹—œ√ ¢ WIDM0

¢ UD?IK« ¢ s?

Ê√ s?

w ¨ tM

W????Ý—b????

ÃU×K 5?L×?²

¨ W????Žd?????Ð d?????A????²?Mð X?½U???? w?²« ‰u??NJ« U??N VO??−?²??¹ h?K U?2 »U??????³??????A?«Ë

s

r?žd??« v?K?Ž ¨ t?½√ Âe?????????????−?¹

U??? U9 W???OU???š X½U??? t???²u???HÞ

…d???A??Ž W???O?½U???¦«Ë

tðU¹d– w W−? bM

w lI¹ U?M³?ŠU? ‰«u?š√ ‰e?M

¡ôR¼ sJ¹

bL?×

ÊuJOÝ UM¼ tÐ

U? √ Æ q³ s

p– v≈ …—U?ýù«

U??³¹d?Ë Æ WM?¹b*« ·dÞ w

ÃU?(« ‰eM

ÊU? ¨ 5ðU?³« ÁU?&«

¢ …b¹b?ł

Æ WOuHD« ¢ W1bI« ¢ tðd«– q?łd« «c?¼ a¹—U?ð √b????³¹ WKL????−Ð UM?³???ŠU???

¡UM?Ð q³???? U????

v≈ l?łdð

Ác¼ —bł√ qFË Æ W¹bL?;« WCNM«

s UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð dO³J« dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√ ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« UMLKŽ l Ë ¨¢…d «c« w  U¹dHŠ¢ » rN o³Ý b ¡«dI« s b¹bF« ÊQÐ Ác¼ vKŽ UMb√ bI ¨UNOKŽ ŸöÞô« ¨‚uI(« ÍË– s W —U³ bFÐ ¨…—œU³*« ∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb W¹dJH« ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√ cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w²« …œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨vË_« …¡«dI« W¦³M*« WIOLF« w½UF*« ◊UI²ô UNð¡«d WÝöÝ Ê_ p– ¨U¼—uDÝ 5Ð oLŽ V−Š t½Qý s Íc« UNÐuKÝ√ b ¨sFL²*« dOž ∆—UI« sŽ ÊuLC*« WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF& œd« œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ ‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd²*« w¹—U²« —bIÐ WLO  «– WO¹—Uð …œUNý ¨p– sŽ …œUNý ¨UN³ŠUB W¹dJH« WLOI« UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO¹—Uð …d² oOœ hOAð UN½√ Ë ÁuK¹U− tF tðQAM UŠd ÊU Íc« jO×LK ÊS p– qF –≈ Ë ¨vË_« rNðQA½Ë Íc« ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r t{dž v≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð oË ÍœR¹ Ë ¨tžUœ Ë tOŽË s _ÂuLN«_ d³ð ÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qÚFł sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU ® hU½ hš_UÐ Ë ¨ tP dOHð W¹UGÐ l«Ë WuLŠ  «– WœU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ ∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð Ê√ sJ1 U qzUÝd« Ác¼ s ¨hM« …¡«d w oLF²« s nA²¹ qC ŸUł—SÐ tUO UNMŽ ‰U¦L Ë bŠ√ v≈ ¨dJH WHB tÐU² « VŠ Íc« 5×KB*« pOJ  ôUł— qC ¨qFHUÐ ¨tO≈ lłd¹ å tu tÝ√— jI w rKF« …d−ý ”dž ÆÆÆ Ãd« bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO− «c¼ UNŁbŠ√ w²« WFODI« Ê≈ w{U*« 5Ð ZO− WM¹b w hA« WÝ—b*«Ë bO*« 5Ð ¨q³I²*« Ë WFODI« Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF« WOÐdF« ÊU Ë UN²¹«bÐ UM³ŠU d UŽ w²« wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ WCNM« WÝ—b_ …d−AUÐ Æ_W¹bL;« sJ¹ r ÁdOG qCHUÐ bOIH« ·«d²Ž« qÐ ¨öF w¼ UL ¡UË …—œUÐ œd− WÐd−² W*UŽ …¡«d p– s d¦ √ w¼ s qLŽ ¨UNO≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈ WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UNöš XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH ‚UOÝ wË ¨‰UŠ v≈ ‰UŠ s UN²M UÝ ⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p– pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ tU√ Xײ w²« …bz«d« WÐd−²« Æwð«c« ‚uH²« »«uÐ√ Õd U qzUÝd« pKð s Ë tM¼– w …d{UŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*« w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√ s_ wU{ù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ gU¼ vB√ w lIð …bKÐ s Ë dš¬ p– l Ë tMÞË WD¹dš w gUN« s* 5³¹ wJ p– Ë ¨oIŠ U oIŠ Ë ”QO« s ¨ÂuO« »U³ý s ¨w½UF¹ œ«b½UÐ —uFA« sË Ë ◊U³Šù« rNU√ WŠU²*«  UO½UJù« ÊQÐ ¨‚Uü« X½U w²« pKð s dO¦JÐ sŠ√ ÂuO« ÆtO≈ vL²M¹ ÊU Íc« qO−K WŠU² Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p– vKŽ ¡UMÐ sŽ öC ¨¢…d «c« w  U¹dHŠ¢ w¼ ¨UNð«– w W¹dJ WLO UN½u q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0 bŽU¹ Íc« qJAUÐ Ë UMF«u tð¡«d q³« qC√ fLKð vKŽ Æq³I²*« u×½ ‚öD½ö


10 11 9

2013 ”—U

…d«c« w U¹dHŠ bL×?

dðU?b«Ë ‚—u« ‰U?L??F?²?Ý«Ë W?O?³?A?)« Õ«u_«

Ω nÝu¹ sÐ bL×

—u?? s

pK*« v?≈ W³½ © ¢

Æ® c¾ u¹ »dG*« pK

…—UŁ≈ d?????¦????√ …¡«d????I« V?²???? X?½U????Ë ÆV²?J«Ë

¨f U)«

Ê–≈ ¨ ZO?−?HÐ W¹b?L?;« W?C?NM« W?Ý—b?

t?O?KŽ qL?²??Að X½U?? U* »«d??G?²??Ýö

Ê≈ Æ U½«u???O??(« —u?? W???U??š ¨W???O??×??O???{uð

»U????×????√ ¢ W½U?J

s?

W????Žd????Ð

v≈ r¼d?? √ v?N??²½« s¹c« ¢ q?Ob« Æ r¼dI

X½U?

‚öž≈Ë nu²«

W???d????(« U???NðQ????A½√ w²?« ”—«b*« pK?ð Èb???Š≈

U¼d?AM¹Ë U?NK?−?¹ ÊU? w²« «c?š«R*« s Ë

”—«b?

w W??OMÞu«

VD¹ t½u? ¢ 5EU?;« ¢ ¡ôR¼ ‰U?¦ √ Áb?{

U?DK??K l?C???????ð ô U???????N½√ v?M?F0 ¨ …d???????Š

sJ?¹ r t½√Ë ¨ W???—Ë ÊËb?Ð W???F???L???'« W???³?Dš

U?NOKŽ ·d?A¹ qÐ UN?− «dÐ o³Dð ôË W?O½d?H«

ô Ê√ t Àb??×¹ b?? –≈ ¡U*« ¢ ‡?‡ ʬd??I« kH??×¹

”—«b*« Ác¼ X?½U?? Æ W??O?MÞu« W??d???(« ‰U??ł—

Âu¹ VD?¹ u¼Ë U?NK? UJÐ U¹ü« d?C??×?²??¹

·—U?F*« …—«“Ë ® jI? U?O?L?Ý« qЩ U?O?L?Ý— l³?²ð

ÊU?Ë ¨ 5F??L?²?*« iF?Ð t qLJO? W??F?L?'«

U?????N? „d?????²ð r? w²?« ¨Êe?????<« ¢ W????? uJ?Š ¢ w

w Ãd????¹Ë q?šb¹ ¢ t½≈ t?MŽ ‰u????I¹ s

U?¹UJ?Š Ê˃d?????Ið r?²½√Ë ¨ r?KF?« ”UM?« √d?????I¹

·UË_« vKŽ ·«dýù« ÈuÝ WO½dH« W¹UL(«

Ω© s¹b« —u?? Q?Ð U??O½b« —u?? √ jK?¹Ë ¢ ÂöJ«

tK?«Ë U????N½≈ÆÆ VK?F????¦«Ë Vzc?«Ë —Q???H?«Ë WD?I«

X½UJ ® UN?ŽËdË 5¹ËdI«Ω © wM?¹b« rOKF²«Ë

W???³D?š hB???ð Ê√ b?zU???« b???OK?I???²« ÊU???

»U×√ U √ Æ ¢ WŽU« ÂUO U öŽ s

rOKF??²UÐ W??I?×K

œ«bF?²Ýô«Ë …d?šü« sŽ Y¹b×K U?NK WF?L'«

t?OÐ_ tðb?ł X?½U? nO? «b?O?ł d?c?²?¹ UM³?ŠU? —u s

V²J« pKð w Á«dð X½U? U2 V−F²ð

ÆU??N?u??B½ 5 U??C?

s?

w W?Š“U? Ë WÐd?G?²??

t?F??L??ð X½U? U?? Ë

¨U?¼b?O?H?( ‰u?Ið X½U?

Ê√ U½b?²??Ž« b?I ÆÆ tK« ÊU??×?³?Ý ¢ ∫t???H½ Xu«

W öF

∫ »d??G*« U?N??ł nK²???

W??OÐd?F« …d??(« ”—«b*« Ác¼

rN?KF??? œËœ— X½U??? b??I??? W???O½¬d???I« VO?ðU??²?J«

Ê√ d?O?ž ÆU?OK×?

U?OMÞË U?L?OKFð t?H?uÐ wM¹b«

l«u«Ë Æ«—UJM?²?Ý« b?ý√Ë W¹b?ł d?¦?√ W?O?³K«

W¹d?B?Ž ”—«b?

U?NM

¨ W?Ý—b*« ÕU²?²?« bMŽ ö?F rN?²? UO? X U? t½√

wM?Þu« q?¹b????³« `?³????Bð Ê√ o?√ w W?Ðd????F????

U

ô≈ r¼b¹U

Ãd sÐ bL×

ÂuŠd*« U¼d¹b Ë WCNM« WÝ—b fÝR

w r¼b?ŠË ‰UHÞ_« rNdð bIK

mK?Ð√ ÊU???ËÆ lÐU???_UÐ ÊËb???F?¹ œ«d???√ s

ÊU???

ÂUE½ w q?B?Š Íc« »ö??I½ô« «c¼ sŽ d??O?³??Fð ¢ Âu?Šd*« tÐ oKŽ U?

b?³UÐ t½u?L?C? Ë rOKF?²«

b¹U?*« »U?×?√ b?O?L?Ž ¢ ·u?Kš b?L?×?

w«

b??−?????LK? —ËU??:« b??O???*« VŠU???Ë ¨ „«c½¬ tdð Ê√ b?FÐ ÁbO?

Æ»dG*UÐ w½dH« rOKF²K ÍdBF«

¨ tÐ ”UM« W?IŁ w ôË b?L?×?

u????×?½ vC???? rŁ¨ ôË√

v²???Š© W??F???L??'« W???³Dš V²?J¹ Ê√ tM

V?KDð

W?C?NM« W?Ý—b0 o×?²« rŁ ¨ W?O?½d W?O?L?Ý—

id¹ ÊU? tMJ?Ë® U?N?²ÐU?— ÷d? s

sJL?²ð

Áb«Ë ÊUËÆ UNЫuÐ√ Xײ? Ê√ œd−0 W¹bL;«

d?³M*« v?≈ U? Ëœ wðQ?O? VKD« «c??N Œu?{d«

X½U??? w²?« ¢ 5FЗ_« W?M' ¢ ¡U???C??Ž√ 5?Ð s

qJÐ …d??ýU??³??

w 5²?MÝ s

s¹“—U³« wMŽ√ ¨ bK³« w WOMÞu« Wd(« Æ bL×

ÃU(« qBŠ U

ÃU×K 5 “ö*«Ë 5I«d*«

œd−0 U?NЫuÐ√ WÝ—b*« Xײ

ÂU9 V?Žu????²????¹ s?J¹ r? UM³?????ŠU???? Ê√ l Ë W?O?½d?H« UDK?« VKÞ vMF?

—«œ ¢ w U??²??R??

q?L??Fð √bÐ b??I? ÆU??Nð«d??−??Š

Íc« t? _ Ábł tu?I¹ U

WŽU?L'« »U×√ ¢ „UM?¼ ÊU bI Æ UN?O ”—b¹

…b?ŽË s×? s?

nQ?²ð X½U? w²« ¢ W??ŽU?L?'«

s

¨ —ËU?−??

·d??GÐ W½U?F?²??Ýô« l

X½U?? b?I Æ b??L?×?

t??U??—Ë b??L?×??

ÃU??×K? 5O??ÝU??O?Ý U?? u??B??š

¢ W??ŽU?L??'« ¢ pK𠜫d??√ 5Ð s

ÊU? Æ5?OMÞu«

fOÝ«uł ¨W¹UL(« UDKÝ l

q UF²¹ ÊU s

…eŽuÐ ‰öŽ ÂuŠd*« WÝ—b*« d¹b

ÃU??(« oŠ w «œU?I??²½«

UM³ŠU WKO

w dOš_« «c¼ …—u

‘b?)« q³?Ið ô w²« W²?ÐU¦« W?OM¼c« —u?B«

VzU½

Æ g¹uA²« UNM

‰UM¹ ôË

…d????«– U????NÐ X?EH????²????Š« w?²« …—u????B?« Ác¼ v «dð U?L?O t¹b U?N?²?O«b?B?

b?Ë Æ5OMÞu« —U³?š√ UN?O≈ ÊuKIM¹ ¨s¹d?³? Ë ¢ rÝ« tÐU??×??√Ë b??L??×?

q? w W Uð W?IŁ o¦¹

t?F?L?Ý U0 j dŁQ?²¹ r t½S? tK−¹Ë Áe?F¹

pKð s

q?F?ł U2 bK³« w W??O?½d?H« U?DKUÐ

ÃU(« s

ÊU?? t½√ l? Ë ¨ pcÐ ÊuŁb???×??²¹ ”UM?« lL??Ý

U Ë ¢ WÝ—b*« ¢ «uGO²¹ r s¹c« r¼bŠË r¼

¨ ·d?ž

»U?F?O?²?Ýô«

U bMŽ ¨ WFL'« W³Dš WÐU?² bL×

¡UMÐ ‰UL?²« q³? ◊UÐd« s

b?O??

WB?š— vKŽ bL?×

”UM« VÞU????O s¹b??O« ⁄—U??

Æ t¹b¹Ë ÁdBÐË t½UKÐ ¨ tŠ—«uł

«u?½U?Ë ¨ U?NzUMÐ v?KŽ d?N?UÐ W??HKJ

WO?½¬dI« VOðU?²J« »U×?√Ë ezU−?F« sJð rË

rNM

ÃU?(« WO?³?F?ý

W????Ý—b????

rNM

W????ö????Ž v?KŽ «u½U???? s?¹c« p?¾Ë√ rN?????????H½√ ¢

d³_«

w d?ŁRð s?Jð r? «œU????I????²½ô« Ác?¼ Ê√ d????O????ž W??O??½d??H?«  UDK« X?½U?? b??Ë U??u??B??š

¢ ∫ ⁄—U t³ý …b¹b'« WÝ—b*UÐ ‰UHÞ_« ‚Uײ« Æ¢ WÝ—b*« Ác¼ Xײ Âu¹ ʬdI« l— bI

ÃU(« ÊU? ULMOÐ ¨ UN

ÆÆÆ®WCNM«Ë Õöù« ÊËRA UNM

X?KF?ł W?OMÞu« W?d?(«

b?O??*« w U½d?– U?L?? ¨ t?²?Ý«—œ UM³??ŠU? √bÐ

‰U?ł— s

‰UŠ U?H«Ë ‰U –≈ d?O³J«

rI« hB¹ b?L×

„U?M¼

ÃU??(« rN??OK?Ž oKÞ√

s¹c« ¢ 5I?UM*« ¢ ‡?‡Ð rN U?N?O?³?Að ¨ ¢ 5I?UM*«

b& U?M³ŠU?

…—œU «œUNýË —U³š√ s?

UIŠ ô tFLÝ v≈

t??F??

ÃU??(« ‚U??— s

«uK?L??Ž s¹c« b??L??×???

Ác¼ h?O???Kð s?J1Ë Æ »d??? s?Ž ÁËd???ýU???ŽË

WM¹b*« ¢ ‡‡Ð «u½U? s¹c«Ë ʬdI« w r?¼d– œ—Ë

∫ WOU²« «—U³F« w —U³š_«Ë  U uKF*«

Âö???Ýù« ÊËd??NE?¹ ®’© ‰u??Ýd« W???¦??F?Ð ÂU¹√ ¢

W?O?HK?« ôU?ł— s

u¼ ¨ 5?LK?????LK ÊËb?????OJ¹Ë Ád????O????ž Êu?MD?³¹Ë

W?OMÞu« «u?Ý—U?

U*Ë Æ W¹b?L??;« …u?Žb« Âu?B?š s

«u?F?L?− ¨ s?¹b« rÝUÐË s¹b« w Y¹b?×?²«Ë

tK «e?d?

r?¼ƒU?HKŠË

W?OKL??Ž w wU?I?¦?«Ë wŽU?L?²?łô« Y¹b??×?²«Ë

b??I? W??Ý—b??LK …b¹b??'« W¹UM³« b??O??O?Að ‰u??Š

WU½“ dB w Ãd bL×

¢ U?¼ƒU?????H?KŠË W??????O??????½d?????H?« WD?K?« bM?&

Ê√ bFÐË Æ W? d²?×

Æ ŸËdA*« «c¼ ÂU? √ qO«dF« l{u ¢ Êu?IUM*«

Êu??²???

s U??Cð ÂU?? √ qA??HUÐ ¡UÐ r¼œu??N??ł Ê√ d?O??ž bL×

ÃU(« rN bI²¹ ¨ —UN½ qO ¡UM³«Ë qLF«

¡U?C?I« VBM WM¹b?

ÆÆÆa« —U−Š_« qL×¹Ë »uD« s−F¹

ÊUË ¨WOz«b²Ðô«

u?JŠ w? ¢ ·—U????????F?*« …—«“Ë ¢

∫ …cðU?Ý_« …œU??« s

W????Ý—b????

d¹b????

t²?I¹UC?

U?N _«Ë ¡UÐü« ‰u?IŽ w? UC¹√ qÐ ¨ t?−¼UM Ë

vKŽ U??? U?? ≈ U??NK¼√ t???³??BM ZO??−??? v≈ œU??Ž

qJÐ

_ ¢ W?O?MÞu« ¢ qIM WK?O?ÝË X½U? b??I Æ s

W????LK?J« Ác?¼ tKL????%

_

WOUIŁË WOŽUL²ł«Ë

ÂuKF« Êu?L?KF?²¹ rNzUMÐ√ ÊuJ?Ð s¹—u?? ¡UÐü« ‰U??ł— Íb¹√ v?KŽË W??OÐd??F?« W??GKUÐ W?¹d??B??F«

wH??Ý_« wÐd??F?« b??L??×?? Ë ¨ ”UMJ0 W??O?MÞu« d¹b?

c???š√ U?? b?MŽËÆ f¹œUÐ s?Ð√ b??O???L???(« b??³???Ž

t??d?ÞË rOKF???²« ÂUE?½ w jI??? fO ¨ UÐö???I½«

ÊU Æ uO³«Ë dÝ_« v≈

ÊU???? Íc?« ÍuKF?« vH?DB????

…d(« W?OMÞu« W?Ý—b

aO??A« U?N???Ý√ w²?« ¢ 5LK*« 5¹d?z«e?'«

Àb?Š√ U×?² ¨ bK³« «c¼ …U?O?Š w «b¹bł U?ײ?

W????O???ÝU????O????Ý ÊU???F????

« ¡«dłù WM'

qL?F¹ ÊU Íc«

¡U????LKF?« W???O????F???L????ł ¢ ¡«u X% s?¹u???C?M*«

U?

oO?M²ÐË

nQ??²ð ¨ W??OzUM«

¨ WÝ—b*« fH½ w «–U?²Ý√ tF

¡U???N???²?½ô« —UE²½« w? p–Ë

ÊU???? W???Ý—b*« Ác?¼ `²???? Ê√ o(«Ë Æ W????Ý—b*«

W¹U?MÐ b???O???O???Að s

…œU??N??A« q?L??×¹ Ãu?? ‰Ë√ ®1949 WMÝ© U???NM

Íôu??

¢

W¹d?z«e???'« W???O????{u???NM?« W???O???H?K« ‰U????łdÐ

Ãd?ð v²?Š 5²?MÝ Èu?Ý i9 rË Æ…b¹b?'«

_Ác¼ w …œUNA« Ác¼ U½Uײ

vu?²?O U¼b?FÐ œU?Ž 5¹Ëd?I«

bB?Ë VBM*« «c¼ „dð rŁ Æ ZO−? w

U???ö??Ž j?З „UM¼Ë ¨ dz«e???'UÐ ¢ W?¹d??A???

ÁuLKF Ë ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« cOLK²«

U???N???²¹UMÐ w? U¼c???O??? öð W???Ý—b*« XK?³??I???²???Ý«

pý ÊËbÐ W?OMÞu?« W?d?(« …œU? l

WKzUŽ s

iFÐ © ¢ rK?F« ¢ ”—œË ʬd??I« k?H??Š

w nO?½Ë WMÝ vC?? YO??Š ”U?? v≈ d??U??Ý

ËbŽ sÐ aOA« ÂuŠd*« UO{U¹d« –U²Ý√

v²????Š Áu????×?½ Ë√ ÂU????Ž Èu???Ý i?1 r «c?J¼Ë

_ Êe????????<« W????????

ÃU(« bË Æ …bŠ«Ë

sJË WF?{«u²?

c?¾?? u¹ ZO?−?? w{U? vK?Ž ®ÆÆÆu?×M«Ë t??I?H«

∫ ‰U??G??ý_« w t????HMÐ r¼U??¹ ÊU?? Íc« Ãd??

XMOŽ bË ÆUM³ŠU? rNMOÐ s

ÃU?(« ÊU?

w?M?Þu« ÕU?????????H?J«Ë w?M?¹b?« Õö????????ù« 5?Ð

…d?²?H« pKð w 5OMÞu« ◊U?A½ ÊU?

w wŽuD?²«Ë wŽU?L??'« rN??«d?²??ý«Ë ÊUJ«

Ãd? b?L?×??

s¹c« ¨ »dG*U?Ð WO?{u?NM«

r?¼¡UM?Ð√ ÊQÐ s?¹b??????Q??????²????? włœ«d(« dLŽ« bLŠ√ sÐ uLŠ ÂuŠd*« WO½dH« WGK« –U²Ý√

wu?²« bL?× Ë

q?Ð 5?K √ ¨5?OM?ÞË

¢ q³I?²*« ‰Uł— ¢ ÊËd³J¹ U?LMOŠ ¨Êu׳?BOÝ ¨ ÊU??F?

s

…—U??³?F?« Ác¼ t?OK?Ž ÍuDMð U??

qJÐ

dO¦¹ U?

Ê√ vKŽ Æ WDK« „ö² « UN²? bI

wË

w sF9 „UM¼ WO½d?H« UDK«

”UM?UÐ ÂR¹ ÊUJ? ¨ l U???'« W??U?½“ b??−?????? W????F????L????'« rNÐ w?KB?¹Ë fL????)« «uK?B« t?I?H?«Ë Y¹b?(« d?B?F« b??FÐ Âu¹ q ”—b¹Ë s

U?M³??ŠU??? ÊU???Ë ¨ d???O?????H???²«Ë u??×?M«Ë

t?????ÝË—œ —u?????C????Š v?KŽ 5?³þ«u?*« ‰U?????HÞ_« ô r¼d???L??ŽË d???B???F« …ö?? b???FÐ b???−???*UÐ w ‰U:« rN `H¹ ÊUË Æ …d?ýUF« “ËU−²¹ U?? √ ÆVU??G« w s1_« t??³½U??ł vKŽ t??K−?? U????B???B???????

ÊU?J vË_« ·u????H???B?« jÝË

® …b??????łË »uM?ł d?????N?D

w?MÐ 5?Ž © XM?d?????³?Ð

W???OMÞu« W???Ý—b*« d¹b???

ÍuK?F« wMO?????×?KÐË

Ê√ u¼ ‰U?:« «c¼ w W?U??š …—u?BÐ ÁU?³?²½ô«

U?F?O?L?ł ¡ôR¼ ÊU?Ë Æ Ë—“QÐ …d?(«

ÊuÐËUM²?¹ ¨ÂUE²½UÐ t??ÝË—œ ÊËd?C??×¹ «u½U??

kU?;« rNuKÐ 5Ëd?F*« 5O−?O−?H« ¡UÐü«

¡ôR¼ 5Ð s Ë ¨t?Šd?A¹ Íc« 7*« …¡«d? vKŽ

‰b¹Ë ¨ s?¹“—U³« W?OMÞu« Wd?(«

¨ W??Ý—b*« Ác??NÐ ‚U??×???²ôUÐ rNðU?M³ «u??×??L??Ý

W¹b?L?;« W?C?NM« W?Ý—b* 5LKF*« —U?²??O?Ý

ôU?ł— s v≈ rN?¾O?−

W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A« WM' w ¡U?C?ŽQ ¨ Z?O−?

ÂU?????????????√ w 5?M?³« l?

cO? ö²« s bI?²¹ sË ¨ »U−?Š ÊËbÐË Wd²?A

w Ãd? b??L?×?

WOMÞu« bOýU½_« …¡«d?I vM¦

vKŽ ‰b¹ U?L?? ¨ W?OÐd?G*« W?OMÞu?« W?d?(« VK

ÊuHDB¹ s¹c«

Æ rN U√ v≈ rNušœ q³ ÕU³ q «dNł

WM¹b* W?d?(« Ác¼ U?N?Ouð X½U? w²« W?O?L¼_«

b?L?×

b????{ U?????NU?????CM?Ð W‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?‡Ëd?‡‡‡?‡‡?‡F?*« ZO?????−????

tðU?O?×?CðË tU?C½ ÊËd?³J¹Ë t?O? Êu?I?¦¹ Íc«

U?N U?ײ?« ‰ËU?Š Íc‡‡‡‡‡‡« w½d?H« —UL?F²?Ýô«

Æ «b−²*« ÁcN bzUI«Ë ·dA*« u¼

vKŽ t?²¹UL?Š ÷d q³?

l³²¹

_ dz«e'« s _

«—«d

Æ lOD²¹ rK »dG*«

ÃU?(« «œU?

—uD²« «c¼ ¡UÐü« q³? b?I

d?O¦¹Ë sN¼U?³?²½« bA¹ ÊU? U? 5(UÐ bL× UM³« WOÐdF« WGK« –U²Ý√

ʬd?I« WEH?Š s

qFK ¡UM« U? √

sŽ W?Ý—b*« w ‰U?HÞ_« ¡UMG?²Ý« u?¼ sN³?−?Fð

WŽu?L?:

ÆU¼QA½√ w²«

s?Ý—b¹ Ê√b?Ð Y?O??????Š

¨ W??−?O??²M« Êö?Ž≈Ë ‚«—Ë_« `?O?×??B?²Ð 5?HKJ ÃU?×?K X½U? w²« W½U?J*« vKŽ

s¹c« »U?³?A« s

vKŽ œœd?²¹ b?L?×? aO??ý l

WMO??²?

ÃU??(« ÊU? p– ¡UMŁ√ wË W??ö??Ž t X½U?? YO?Š ”U??

WOM?Þu« wÐ√ ¨ ÍuKF« wÐdFKÐ b?L×?

ÂöÝù«

s Ë Æ »d?G*UÐ W¦¹b?(« WO?{u?NM« WO?HK«Ë ‰ö?I??²?Ýô« »e??Š ‰U?ł— ¨ 5?OMÞuUÐ tU??Bð« W???Ý—b???

`²??? …dJ? X½U??? ® 1946 © c???¾??? u¹

vKŽ qBŠ q‡‡‡‡‡‡?‡‡FHUÐË Æ ZO−HÐ …d?Š WOMÞË Êe?<« W? uJŠ w ·—U?F*« …—«“Ë s W¹bL;« WCNM« W?Ý—b

W?B?š—

¢ rÝUÐ WÝ—b

`²H


11 3

2013 ”—U

dšü« Í√d«Ë WOLKŽ Í√d«

dJH« »UŠ— w 5(« ÊuLŠ— Æ– ºº

Y?¹œU???????Š_« W?K?K?ÝË ¨©q?O???????³????????« TO« U?¼dŁ√Ë WŽu{u*«Ë W?HO?FC« ©ÆÆÆW _« w ZNM*« «c¼ V?O?O?Gð v« …u?Žb« Ê√ ô≈ ` t²ŽU$ nFC «dE½ ÍbOKI²« rEM« X?ŽU?ýË ¢d?šü«¢ ZNM?* o¹dD« —U?J_«Ë V?OU??????Ý_«Ë W??????O??????d??????F?*« ZN?M*« `³???√Ë ¨Èd??š_« d???O¹U???F*«Ë t???L???O???Ë tð«Ëœ√Ë t?KzU???ÝuÐ w?Ðd???G« u¼ W????O???³?K?«Ë W???OÐU????−¹ù« Á—U?J√Ë `³?«Ë ¨W¹dJH?« W?ŠU?« w Zz«d« q−?O¼ W?HK w qI?F« …œU?O?Ý √b³? ÍœU*« V?¼c*«Ë ¨t????A????²????O?½Ë X½U????Ë q?I??????F« 5?Ð Ÿ«d??????B«Ë w?¹—U??????²?« t?????łu¹ e?K$«Ë f?—U?????

l

s?¹b«Ë

Æw öÝù« dJH« UIKŠ qš«œ s¹dJH*« nz«uÞ s

W???¾??H« w?¼Ë ∫YU??¦?« ÁU??&ô« ‡

3

ÊËb??L??²??F¹ s¹c« 5?b?²??F?*« ¡U?L?KF« U¹U????C????I« v?≈ dEM?« w W????OD?Ýu« vKŽ ÕU?²??H½ô« ÊuËU?×¹Ë W??O? ö?Ýù« c?š_« v≈ ÊuŽb¹Ë rN?uŠ s W?'UF?

rU?F«

w W¦¹b?(« ÂuKF« »U³?ÝQÐ

W¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« öJA*« W?OM?¹b« U¹U?C?I« «c??Ë W?O?ÝU??O?«Ë wÐdF« rUF« w …b−²*« WONIH«Ë ô o?¹d???????H« «c?¼ s?JË Æw? ö???????Ýù«Ë w ◊dH¹ Ê√ Èd?š√ WNł s?

lOD²¹

ל Íc« Íb???O?KI???²« Íd?JH« o?M« q¦1 s?

“dÐ√ s Ë œu??I???Ž bM

t???OKŽ

s??????(« uÐ√ a?O?????A« ÁU?????&ô« «c?¼ ÊU????????? e?« l?¹b?ÐË b?M?N?« w? ÍËb?M?« nÝu¹ aO??A«Ë U??O?dð w? wÝ—uM« ÆwÐdF« rUF« w ÍËU{dI« ‰ËU?×¹ Íc« u¼Ë ∫lЫd« ÁU?&ô« ‡

4

Ác?¼ 5?Ð Ê“«u????????²?« sŽ Y?×????????³?¹ Ê√ m?O??????? œU???????−?¹ù fO? U?¼U???????&ô« b?IM?« t?O?łu?²? U/≈Ë U?NMOÐ o?«u?²« oKDM¹ w²« rO¼UH*« `O×?BðË UNO≈ œUL?²ŽôUÐ p–Ë ÆUNM

ÁU?&« q UNM

h?×???????H?¹ Íc« w?L?K?F« d?E?M?« vK?Ž q?K?F?« s?Ž Y×?????????³?¹Ë ¨¡U?????????O?????????ý_« ÊËœ rO?¼U??H?*« j³???C¹Ë ¨»U???³???Ý_«Ë Ê_ Æ◊«d???????ù«Ë u?KG?« v?≈ ¡u???????−K?« ÂU?J?Š_« l

ÂUE?M« W???? “√ ∫ »U????²??? —Ëb???? b????FÐ

…d¼Uþ d??O?ŁU??²Ð ©w*U??F« u??L??(« ®

¡U*« —U?????Ð œu???F????BÐ Ë Æf?HM?²«

»U????³?????Ý_« »d????G*« w? wL????O?KF?????²«

”U?³²?Šô« V³Ý u¼ Ë © U?O¾?b«®

n¦?J²¹ Ë œd???³?¹ u???'« w U???O?U???Ž

U??IKŠ d??A?½ v≈ œu??F½ ¨ U??I??O??F*«Ë

w qK?š u¼ Ë l«u« w Í—«d??(«

rŁ ¨ U?³×Ý lL?−²ð W?OzU

«d?OD

w …c???UM« Ác¼ ‰ö???š s

…d???A??? 5?Ð Í—«d‡‡?‡‡‡(« ‰œU????³???²«

÷—_« `?DÝ v?KŽ «d?D?

jI???????ð

Ë U??NÐ W?DO??;« ¡«u??łô« Ë ÷—ô«

Ë —U??N½ô« Ë ‰Ë«b??'« v?« œu??F??²

ÆfLA«

w p– Ë ¨ —U??×??³« Ë «d??O??×??³«

dJH?« ôU??−??

—U??????O?????F?*« s?Ž Y×??????³?¹Ë ‡W?????d?D²?*« V?ÝU?M²?*«

ÆUN W³ÝUM*« We?M*« UNeM¹Ë ¡UOýú

sŽ Y¹b???(« —UÞ≈ w

∫ŸuM²*«Ë œbF²*« wLKF«

1-1

Æw öÝù« dJH« UNłuð s

w öÝô« dJH« ôu% Èd³J«  UNłu²?« s

WŽuL−

„UM¼

w öÝù« dJH« UOÐœ√ »–U−²ð w²« Æd{U(« dBF« w Y?³??????A??????²?« w q?žu??????

ÁU??????&« ‡

1

’UdUÐ rL²« ‡ «—U???O??« s? U s??

2

W??¦???F??³M?*« WMšœô«

oKDð U¼bŠË dO« WdŠ ¡UMŁ« ©©s?Þ n??√

225®® v??K??Ž b?¹e??¹

«cJ?¼ Ë Æ W??I?KG???

ÊuJð œU?Jð …—Ëœ

q W????ÐU???O?« vK?Ž ÁU???O*« Ÿ“u????²ð UN? r U?

cšQ?² UN?Fu

V?Š

«c¼ ¨ WMÝ q? u?'« w ’U??d«

d??B??F« «c¼ w? Àb??×¹ U??

s?

—UD ô« Ëb???Gð ¡«u??łô« XŁu?Kð s

U?????C?¹« oK?DM?*« Ë ’U?????d?«

t½« ô≈

ÁU??O*« …—Ëœ s

U½«u????O???(« Ë d???A????³« t???B????²1

s

Ë U¼œU???????ł« r?N???????²??? Èd????šô«

U?d;« Ë …—b?I« bOuð  UD×?

w UNðUO³KÝË

«—d?Cð d¦?ô« r¼ W?UÐ ‰U?HÞô«

jI???ð rŁ ¡«u??N« WÐuÞd?Ð Ãe??²9

Y¹œU??Š_« qI?½Ë ¨ÂUJŠ_«Ë —U??³??š_«Ë

Æ dD)« «cNÐ

WO ö?Ýù« …—UC×K wKIM« ÀË—u*UÐ U??O¬Ë …d?«c« œU??L?²??Ž« vKŽ rzU??I« U??NðU??OÐU?−?¹« qJÐ W??O?F??L??« W¹«Ëd« ¡«—ü«Ë —UJ_« W'UF

ʬd?I« d?O?HðË Æ‰“«uM«Ë ÈËU?²?H«Ë W?Ou?_«Ë W?O?N??I?H« Êu?²*« ÕËd?ýË ÁU??&ô« «c¼ ¡«u? qL??×¹Ë ÆU?¼d??O??žË b¼U??F*« ¡U?L?KŽË Æd¼“_« ¡U??LKŽ d?¦??√ ÿU??????Žu«Ë ¡U??????N??????I??????H«Ë ¨W??????O?M¹b?« r? s?¹c?« Êu????????O?M?¹b?« ÊËb????????ýd?*«Ë

5−??Ëô« W?O?(« UMzUJ« c?šUð ‚öÞô t?? b????²??ð Ë ¡«u??N« s Æ U?NËUM²ð w²« W¹c?žô« s ÊuÐdJ« l

W?UD«

U?C¹« t b?²?ð b Ë

«u?M?J?L????????²?¹

ô 5łËd????²?M« Ë 5?łË—b????O????N« Ë

d?{U?(« d??B?F« w W?OKI??F« ÂuKF«

UN Uł« w …b¹bł UOzeł ¡UM²Ð

—u?D?ð v?KŽ Ÿö?Þô« s?

ÆWO öÝù« œö³« nK² W?O½öI?FUÐ c?šô« w ◊d?H

w

ÁU?&« ‡ 2

U??U?????

…—U?C??(« w W?O??U?I??¦«Ë W?O??³¼c*«Ë

ÆfHM²«

¡U???G« U???NM Ë ¨W?1b??I?« W??O??? ö???Ýù«

WŁuK*« «“U??G?« qL??%

Æ —ËU−

bKÐ w UOC UŠ «dD

∫ ÊuÐdJ« …—Ëœ U½u?J

s

ö????« u¼ Ë U¼d????I???

u??'« w ÊuÐd?J« b??O????Ë« w½UŁ

¨W?????????O?????????u?????????B?« ”—«b?*« »U?D?√Ë

v« ÃU?²% W?O(« U?MzUJ« lOL?ł

w Âu?Ið U?N½_ ¨WO?³¼c*« U¼U?&ô«Ë

U?MO?ðËd?????³« l?MB? 5łËd?????²?M«

o?zU???????I???????(« n?O¹e?ð v?KŽ V?U???????G?«

UMzUJ?« ÂU???ł√ ¡UM³ W¹—Ëd??C«

V² s

pKð rEF?

sJ¨ W UŽ W?HBÐ W?O(«

¨W¹u??³M« …d??O??« V²??Ë ¨d??O???H??²«

l?OD?²??????ð ô W???????O??????(« UM?zUJ?«

s

…dýU³

¡«uN« 5?łËd²½ «b²Ý«

Y?¹œU???????Š_«Ë ¨W????????H¹e?*« —U????????³???????š_«

Ë Æ 5łËd??²M« XO??³??¦ð wG??³M¹ «c

Æ…d?O?¦J« U?OKOz«d?Ýô«Ë ¨W?Žu?{u*«

U¹d²JÐ WDÝ«uÐ XO³¦²« WOKLŽ r²ð

UNz«c?ž lOMB² u?'« s

ÊuÐdJ«

w{—_« ÍuO(« ·öG« ·öG« w «—Ëœ w{—_« ÍuO(«

cšQ?² UðU³M« UQð  U½«u?O(« Ë œU??F¹ Ë ¨ Êu?ÐdJ« s

U??N?? e?K¹ U??

W???????O½U?Ł u???????'« v« Êu?Ðd?J« «c?¼ ‰ö?š s

ÊuÐdJ« b?O?Ë√ w½U?¦?

b?MŽ Ë√ W?????O?????(« U?MzU?J« f?HM?ð

ULO UM

Ë u9 5Š Ë« U?Nðö?C ‰ö?×½«

r????ł s œ«u???

ÁU??&ô« «c?¼ q¦1Ë

bŠ√ rł iFÐ ÊU U0— «¡e???ł s? e« s

Ê_ p– ÷d????IM

v?C???

—u???U?M¹œ

b???O??Ž√ b??? W???O??ÝU???Ýô« UM? U?????ł« oK½ Ê√ q³ …b¹b?Ž «d

∫rN?M Ë ¨Ád????O????ž ÊËœ ʬd???I?« rO?J%

U¼d¹Ëbð

UðU?³½ Ë  U½«u?O?Š UN?²? b?²?ÝU?

w×??³??Ë ¨wb?? o?O??uð

s

b¹“ u?Ð√ ‰U???L????Ë ¨Êu???—« b????L???×???? Ë

«¡e????ł `³????Bð Ê√ q³???? Èd???š√

b?L²?ð WO?(« UMzUJU? UM U?ł√

Ær¼dOžË U?

WU)« WIK(«

b???O??????Ë« w?½UŁ c???šQ?ð U¹d???²J?³«

v≈ Êu???Žb¹ s?¹c« ¢Êu???O½¬d???I«¢ V?I ¨—u??BM?

·«b¼_« ·«b¼√ ¡ULKF« œb×¹ bzUIF« ‰U− w wLKŽ Y×Ð q ∫wK¹ ULO ÊU1ù« XO³¦ðË ¨ …bOIF« aOÝdð ÆqłË eŽ tKUÐ W¹uIðË ¨ tK« WO½«bŠË oOI%

iF?Ð Ë ¡«d????C????)« UðU????³?MU????

∫ 5łËd²M« …—Ëœ

¨5O?ÝU??O?« ¡U?L?Že?«Ë „uK*« a¹—Uð

ÂuK?F« w …“U?? łù« vKŽ q U?? Š º oA?? œ W??F? ?U??ł s? W??OzU?¹e??O? ?H« 1962 d¹b?? Ë ¨ZO?? −?  W?¹œ«b??Ž≈ d¹b??  º dO³J« dBIUÐ W¹bL;« W¹u½UŁ w W??O?zU¹e??O? H?« ÂuKF« g?²? H?  º Íu½U¦« rOKF²« w w?LK?F« “U?? ?−? ? ?ŽùUÐ r²?? ? N? ?  º W?¹u?? ? ³?M?« WM?«Ë .d?J?« ʬd?? ? I?« Ê«b??O*« «c¼ w jO??A½Ë W??H¹d??A« wMÞu« bOFB« vKŽ

ÁbKÐ w ÀuK²« Àb×¹ b Ë WK¹uÞ

œu???L???Ž Ë U???NK? W???O???(« UMzU?J«

W????O?KL????Ž w Êu?ÐdJ?« b????O????????Ë«

rN??OK?Ž oKD¹ s

¨ ÕU¹d« qF?HÐ Ë U??NðU?N?ł«Ë X²?H¹

ÂU??????ł« ”U???Ý« ÊuÐdJ?« d??B?MŽ

W¹d?JH?«Ë W????O?????¹—U????²?« U???? u?????I*«

V³Ð Y¹b?(« V²Ë

Ë w½«d????L????F« ÊU???O?M³?« vKŽ d?ŁR¹

u'« v« 5−?Ëô«

w½U?Ł s

UN¹d?²F¹ U

Ë jI¹ UL¦OŠ WO¾O³« U uEM*«

¡e????−???? U?½«u????O????(« Ë

¡U?G≈ v≈ …uŽb«Ë ¨W?dB« W?OЗË_«

WKL?ł ¡UG« «cË ¨WO?¹—U²«

œb??N¹ Íc« d? ô« U??O??C? U??Š «dD

‚öÞ« œU?????F¹ Ë ©¡U?M³« W?????OK?L????Ž ® UðU³?M« s

«¡e??ł W??O?C??L??(«

W???IK?DM*« W??? U???« «“U???GU???

l?O?????L??????ł w? W¹d??????³?« …U?????O??????(«

∫ 5−Ëô« …—Ëœ

aOA« bLŠ√ –U²Ýô« ∫ œ«bŽ≈ s ˚˚

Æ UN?O …UO?(« —«dL²?Ýô YOG« s

Ë ¡«u??NUÐ Ãe??²1 q U??F*« sš«b??

Ë ¡U*« s?

5dD²*« 5?−?NM*« s¹c¼ Ê√ d?O?ž

U??N??? U??????ł« ¡UMÐ œ«u???

w ö?Ýù« dJH« w W “√ ÊUŁb?×¹ ô«“

5−???Ëô« Ë 5łËd?²M?« ÊuÐdJ«

W??? _« rO??? t???F???

lO???C?ðË ¨qO???_«

W????H?K²?????<« W????O?½b????F?*« Õö???? ô« Ë

ÍbOKIð dJ 5Ð W×O×B« WO öÝù«

Ë u?LMð Ë ¨ gO?F?²? U?N? b??²??²?

wŁ«b?????Š dJË n?K????²?????

œ«u?*« p?K?ð X?½U??????????? u?K? Ád?ŁU?J?²?ð

Íu????{U???? Æ·dD²

U?HR?*«Ë V²J« s

X½UJ? jI? …b??Š«Ë …d??

«d?O??¦? Ê√ rž—Ë

V?z«u???????A?« s?

w ö????????Ýù« Íd?JH?« Æbz«Ëe«Ë

iFÐ v≈ ‰U??¦*« qO?³?Ý vKŽ d??O?A½Ë ÆV²J« Ác¼ Æ∆—UI« wKŽ ∫ aOAK ¨Èd³J« UŽu{u*«≠ V² w  UŽu{u*«Ë  UOKOz«dÝù«≠ W³Ný uÐ√ bL×

sÐ bL; ¨dOH²«

W?¾?O?« Á—UŁ¬Ë Y¹b?(« w l{u«≠ ÆW³Ný uÐ√ bL× sÐ bL; ÆÂuKF« V² w Y?¹œU???????Š_« s

Y?¹œU??????Š_« w? W???????Žu???????d*« —U?Łü«≠ ÆÍuMJK« ∫aOAK ¨WŽu{u*« ∫W??Žu???{u*« Y¹œU??Š_« w? qzU??Ý—≠ ÆWOLOð sÐô s?¹b?« »U???????N????????A? ¨w?½U???????F?*« ÕË—≠ Íœ«bG³« b?L?×??

aO?A« U?N?H√ w²?« qzU?Ýd«≠

¡«Ë—≈® U??N?M Ë w½U???³_« s¹b« d???U½ —U?M

® UMýô« Ë V?U??×D« Ë« W½d???²M« W½d??²M*« U¹d??²J³« gO??Fð Ë ©Ê«b¹œ  UðU?³?M« —Ëc?ł vKŽ Ë« WÐd??²« w Ë W½U???³K'« Ë U???OÐuK?« Ë ‰u??HU??? p?JH?ð qÐU??????I?*« w? Ë rO??????Ýd??????³?«  ö??C?? W½d??²MK? WK¹e*« U¹d??²?J³«  UðU?³M« Ë  U½«uO?(« s ‚ö?Þô U??????NM?

¡UO?Šô«

«u?????? ô«  U??????—Ë

s

u?'« v« tðœU?Ž« Ë 5łËd?²M«

U?

Àb??×¹ 5łËd??²M« …—Ëb U?F??³ð

Æ b¹bł

5?L?K?*« d?¹c???????%≠

ÆÍd¼“_« dUþ aOAK ¨WŽu{u*«

Y?¹œU?????Š√ Z?¹d??????ð w? qO?KG?«

c?????H?½

Ë dŁU?J²ð UðU???³?M« Ë  U½«u???O???(«

`KHð r UN½S ¨w ö?Ýù« À«d²« V² À«d??????²?« «c¼ W?KÐd??????ž w? Êü« b??????(

Âb???²??ð

l?O??????L?????ł Ê« ÆÊU?????? “« c?M?

Íd?²Fð w²« «u?HN« W?'UF*  d?Nþ

v?U?M?²?¹ wL?K?F?« ZN?M?*«

W???????O??????F???????«u« U?¹ƒd?« l

…d??O???B??

w öÝù« dJH« w ôu% ∫Ÿu{u

1944 “uOu¹ w ZO− bO«u s º W?? ?Ý—b*U?Ð wz«b?? ?²Ðô« t?? ?L? ? OKF?ð vI?Kð º ÆÊ«uD²Ð Íu½U¦« rOKF²«Ë WOM(« Íœ«bŽô«Ë wz«b?²Ðô« rOKF²UÐ qG?²ý« º Æ1964 cM 5LKF*« ”—«bË Íu½U¦«Ë ÆwFU'« rOKF²UÐ oײ« 1984 w º w U?OKF« U?Ý«—b« ÂuKÐœ vKŽ qB?Š º Æ2001 w WËb« Á«—u²œË 1987  «Ëb½ w „—U??ýË ¨ ôU??I?  t  d??A½ º ÆWOËœË WOMÞË  «¡UIË d?J? H?«Ë w??Ðd?? ? ? ? ? ? F? « »œ_« w? Y??ŠU?Ð º ÆwöÝô« ÆWO*UF« wöÝô« »œ_« WDЫ— uCŽ º »d?? ? ?G?« »œ√ d?Ł√¢ ∫»U?? ? ?²? ? ?  t? —b?? ? ? º Æ¢‚d?A*« w wÐdF« »œ_« w wö?Ýô« Æ¢wö?? Ýô« dJH« w?  «dE½¢ ∫»U?? ²? Ë w w?L? ?OK?F? ?²?« ÂUEM?« W?? “√¢ ∫»U?? ?²? ?Ë Æ¢»dG*« ∫ »U??²?  t?K« ¡U??ý Ê≈ U??³¹d?? t? —b??B¹ º  U?×KL?²?? Æ`O?L?K²«Ë `¹d?B?²« »œ√¢ w  UD×??¢ ∫»U?²?Ë Æ ¢W¹—u??²« s s Æ¢…UO(« …dO

W‡M« Ë .dJ« Ê«d‡I« w‡ wLKF« “U‡−Žù«

d??¦Jð 5Š U?¹c??G*« ◊d??HÐ vL??¹ WÐc???Ž W??O?zU??

W???¾??O?Ð w U¹c???G*«

◊d?? v« ÍœR?¹ U2 «d??O??×???³U??

Æ U¼œUł« q×Mð s

W????¦¹b????(« …—U???C???(« —U?Dš« Æ ÊuÐdJ« …—Ëœ ‰öš

—«d???²????Š« Ë w*U????F« u????L???(« ‡ …d¼UE? wÝU??Ý« V³????

1

∫ ÷—ô«

…d¼UE« p?Kð Í—«d?(« ”U?³??²?Šô« vKŽ …U??O?(« —«d?L??²?Ý« œb??Nð w²« Ë r×H« Ë u¹e« ‚«d?ŠU ÷—ô« WKzU¼ W??O??L? oK?D¹ …d?¦?JÐ VD(«

Ê« ô« Èc????G???²ð Ë f?HM²?ð Ë u???L?Mð vMHð Ë u9 Ê« Âu?²;« U¼dO?B œ«u?

r?EF???????

©«—U????¦¹œ® n?R¹ “U???G?««c¼

U¼œUł«

Æ d¹Ëb?²« W?OKL?FÐ vL?¹ U? …—Ëœ ∫ w¼ Ë UNM

u¼ Ë

iF³ ‚dD²MÝ

…—Ëœ ¨ Êu?????¹—U??????J?????« …—Ëœ ¨ ¡U?????*« s?O??łËd?²M« …—Ëœ Ë 5−??O??Ë« Æ÷—ö ÍuO(« ·öG« w

iO??????H« «c??????ž b????? Ë u??????'«

UM?ÐdJ

w b¹bł s

pO?«Ëœ «cJ?¼ Ë …b¹b????ł …—Ëœ w Ë

v« Êu?ÐdJ« b????O???????Ë« w½U?Ł s s?

oKDMð UNö?×½UÐ Ë ¨ qMð Ë

Èdš« WLN

∫ ¡U*« …—Ëœ s

UMK?F?ł Ë ¢ t½U??×?³?Ý o?(« ‰U?

Ád??????³??????F?ð ÷—_« ‰u??????Š

¢wŠ ¡wý q ¡U*«

©Ã«u?? ô« …d?O??B??I«® U??ŽU?F??ýô«

`D?Ý vKŽ ÁU????O*« s?????ð U??? b?MŽ

rE?F????

…œ—«u«

Ë «d??O?×??³« Ë —U?×??³« w ÷—ô«

W?K?¹u?D?« ® U????????????ŽU???????????F???????????ýô«

W??F???ý« …—«d??×Ð U?¼d??O??ž Ë —U???N½_«

s

W?????JF?M*« W????U????š©Ã«u???? ô«

¡«u???łô« w b???ŽU???B??²?ð ¨ fL???A«

U?O??C?F??²*« gO?ŽË ¡U??IÐ c?¾M?O?Š

s?Ž …e???????łU????????Ž «Ëc???????G?ð ÷—ô«

Ë —U?−ýô« oKDð pc? ¡U*« —U?³?

`³??B??²?? U??N??Ž«u?½« ·ö??²??š« vKŽ

‰«e¹ ô Ë V?³???Ý U2 U???N???«d???²???š«

U½«u???O??(« Ë  U?ðU??³M?« nK²?????

÷—_« uł w …b¹«e²*« W½u«

W??OKL??Ž qF??H?Ð u?'« w? ¡U*« —U??Ð

…c??HM?²????

W??²??O*« VU??×?D« ¡U/

—c??F?²??O? 5−???Ëô« œ—«u??

Æ W²O

pcÐ

t³ý U¼bMŽ W¾O³«

s?J fL?????A« s?


2013 ”—U

12 11 18 9 8 10

W Uš W¹Ë«“

COMBAT CITOYEN ET MILITANTISME PROFESSIONNEL UNE IMPLICATION RECIPROQUE ?! n général, les politiciens de droite et ceux de gauche des années rudes et les sauvageries des commissions désignées par le F.M.I. ne sont qu’une et même clique, simplement parce que les commissions ont accepté de jouer à fond le rôle de bras armés des basses œuvres pour dédouaner la lâcheté et l’incompétence de certains gouvernants et brouiller les cartes. Or, un constat s’impose. Ces responsables qui viennent d’être cités ont un point commun : aucun n’est élu et aucun n’a de compte à rendre à qui que ce soit ! Voilà donc des gens qui décident dans quel monde leurs semblables doivent vivre et ceux-ci n’ont qu’à s’incliner ! Un tel système de gouvernement a un nom : c’est un système totalitaire. La sauvagerie économique mondialisée peut fort bien être qualifiée de fascisme économique mondialisé (sans qu’il s’agisse le moins du monde d’un abus de langage). Dans ce monde - là, le citoyen n’a absolument aucune place. C’est même un ennemi à abattre ! Le système a donc tout fait pour que n’existent plus que des producteurs, paralysés par l’angoisse du chômage et de la misère, au point de s’estimer très heureux de ne pas crever de faim, des consommateurs abrutis par des médias aux ordres, des pauvres bougres empêtrés dans les filets des idéologues, le tout couronné par un individualisme forcené ayant terrassé toute solidarité, tout secours. S’il n’y avait que des citoyens vivant de-

E

bout, le système serait menacé. Ce dernier n’a certes pas gagné la guerre, mais il a gagné cette bataille-là et haut la main ! Avant de penser à des solutions plus globales et plus radicales aux problèmes dramatiques qui se posent aux sociétés, démarche incontournable, il faut commencer par « réhabiliter » profondément la notion de citoyenneté ; c’est la première marche de l’issue vers le haut. Le citoyen est-il seulement une personne qui vote de temps à autre et paie ses impôts ? Eh bien non ! Il doit être beaucoup plus que cela et dans des proportions indiscutablement considérables. Il est impératif que la citoyenneté soit considérée comme une valeur fondamentale de la démocratie qui doit être absolument revalorisée et mise au centre de tout dispositif institutionnel. Pour être acteur de son destin, le citoyen doit faire preuve de beaucoup d’ambition, non pour lui-même, bien entendu, mais d’une façon désintéressée, au service du bien commun. Il pourra ainsi mener efficacement le combat sans cesse recommencé en faveur des valeurs humanistes et démocratiques et cheminer vers son idéal : promouvoir toujours, partout et pour tous, la dignité de l’être Humain. Chaque citoyen est vivement appelé là où il se trouve, au poste qu’il occupe, à militer, oui je dis bien militer pour l’amélioration quantitative et qualitative du domaine d’exercice. Encore faudrait-il se mettre d’accord sur la déontologie et la nature du militantisme engageant tous les acteurs et partenaires de la grande famille professionnelle.

Plus particulièrement, et à titre d’illustration, tout le monde devrait se sentir directement responsable et investi d’une mission bien déterminée, du type de transformation qui fait l’objet de la lutte régulièrement engagée. Si nous prenions l’exemple de l’Education, nous nous apercevrions aisément et curieusement que le combat qui est le plus souvent livré se limite aux actions strictement d’ordre syndical. De ce fait, on assiste à un genre de lutte prioritairement revendicatif, surtout sur le plan des conditions matérielles de travail, bien que ce dernier se révèle une condition sine qua none de la « survie » des actions éducatives. Nous sommes, comme on pourrait le remarquer sans grande peine, loin des visions transformationnelles de ce vaste domaine qui est celui de l’Education des générations actuelles et futures. On pourrait facilement rétorquer que les départements de tutelle, fournissent souvent des efforts considérables dans le but de répondre substantiellement, aux différents besoins éducatifs ; à condition cependant, de ne pas fausser les données fondamentales relatives aux projets en voie de réalisation. Cliniquement parlant, il est question de soigner, si je puis m’exprimer ainsi, le monde de l’Education. De prime abord, il serait impératif d’admettre, sans ambages, que l’Education donne avec insistance, des signes inquiétants de maladie grave, et que de ce fait, elle a besoin avant tout de recevoir le plus tôt possible, les premiers soins d’urgence. Auquel cas, il serait juste aussi d’étudier

Mohammed Essahlaoui Inspecteur principal de l’éducation nationale. Retraité

1967/1972 : universite mohammed v faculte des lettres rabat ens rabat 1985/1986 : formation à paris langue civilisation et sciences de l'education 1986/1994 : coordination de l'inspection regionale du francais aref de l'oriental à oujda 1994/2000 : delegue provincial du men à jr les affaires administratives: formation et encadrement des proviseurs,des censeurs,des surveillants generaux des etablissements du secondaire de l'aref de l'oriental à oujda stage long travail sur projet: animation/ formation pour poste de responsabilite dans le domaine de la cooperation scientifique et technique avec la france: rabat/ paris/saint nazerre marseille (et divers) iv-titres honorifiques: alwissam almalaki à jrada 1994/1995 membre actif de l'amopa/association des membres de l'ordre des palmes academiques medaille de merite et de reconnaissance pour services rendus a l'education universelle./

et d’analyser le problème des contenus, lesquels soulèvent inévitablement, à leur tour, le problème de la qualité et des résultats rééls obtenus sur le terrain des réalités. Néanmoins, ce serait trop facile et trop abusif de se précipiter et de placer les acteurs du terrain dans le collimateur. D’ailleurs, cela ne résoudrait guère quoi que ce soit, et ne ferait que compliquer davantage les situations. Dans le domaine de l’Education, seul un militantisme régulièrement motivé et motivant serait de nature à insuffler au système éducatif dans son intégralité, une dynamique enclenchant de la créativité innovante, à tous les niveaux. /.

Les réactions françaises à l’événement arabe Au début des « printemps arabes » survenus en plein hiver, nous nous sommes spontanément dit qu’ils allaient permettre de sortir de ce double carcan qui enfermait les Arabes dans la servitude, et les Français dans la peur-peur d’une religion, l’Islam, peur d’une culture musulmane, peur indistincte des Arabes…Bref, ce fut une nouvelle libératrice là-bas comme en France, avec un sentiment d’espérance, de solidarité et de fraternité. Or loin de cet optimisme, les peurs ont été d’emblée réactivées. Certains milieux politiques, proches de l’Elysée, ont tout simplement ignoré l’événement, avant de se ressaisir et de faire semblant de le saluer tout en se disant que le résultat pouvait être des régimes pires, plus dangereux et plus menaçants, que ceux qui venaient d’être renversés. Du coup, on fustige tout ce qui est en rapport direct ou indirect avec les Arabes, l’Islam, les musulmans qui, selon une large opinion publique, encore indécise, ne pourraient rien faire de bon, hormis stigmatiser toutes les pratiques culturelles, et terroriser les populations françaises, sans la moindre réserve. Nicolas Sarkozy a d’abord carrément ignoré l’évènement, avant de faire semblant de le saluer pour dire en même temps, que le résultat pouvait être des régimes pires, plus dangereux et plus menaçants, que

ceux qui venaient d’être renversés. Dans la foulée, la menace de vagues d’immigration incontrôlée a été agitée, tandis que le gouvernement s’entêtait à mettre en scène une stigmatisation de l’Islam, des musulmans et des Arabes c’est-à-dire de tout ce qui, en France, évoque culturellement les peuples aujourd’hui révoltés. Au lieu de saluer la bonne nouvelle, ceux qui gouvernent les Français ont franchi un pas de plus dans la xénophobie d’Etat, et dans le racisme d’idéologie, en affirmant que les Français ne seraient plus chez eux en France, comme avant, et en s’arc-boutant sur une identité française essentialisée, à racine uniquement chrétienne, niant la diversité de la société française ellemême. Donc, le logiciel des gouvernants français est resté le même : la peur, l’identité, la discrimination. Cette fuite en avant, dans ce qui est, pour la droite, une perdition, loin des valeurs républicaines et démocratiques, n’est sans doute pas sans rapport avec la deuxième réaction. Il y a eu un terrible effet miroir, dans la séquence tunisienne, comme dans la séquence libyenne, où la corruption de ces régimes a, en même temps, révélé la corruption de ses dirigeants.

Cet univers où il y a des contrats, des intermédiaires, des vacances, toute une oligarchie qui s’accommode de ça, en vit et y prospère. C’est sans doute ce qu’il s’agit de faire oublier : la leçon de choses sociale et démocratique de l’événement arabe. Et la diversion reste celle qui est la marque du pouvoir depuis 2007 : la guerre des pauvres et des dominés, guerre des identités, des origines, des croyances, pour qu’ils ne pensent pas à ce qui pourrait les réunir-leur condition sociale et leur exclusion politique. Enfin, la troisième réaction, c’est la réserve, entre prudence, indifférence, méfiance, ou défiance, ou tout cela à la fois, de l’opposition de gauche, notamment le parti socialiste, qui ne s’est pas saisie de l’événement arabe. Pas de solidarité unitaire, pas de réunions publiques, pas de manifestations communes… Donc voilà trois réactions françaises qui n’augurent rien de bon. Inutile, alors, de se demander combien ces événements arabes touchent frontalement la France, qui, en Europe, est la plus concernée, par l’avenir de ces peuples avec qui les Français partagent une longue histoire, dont les élites sont souvent francophones, qui ont eux-mêmes une relation forte à l’universalisme français, etc. /.

Mohammed Essahlaoui


13 11 4 9 8 10

2013 ”—U

W¹cGð

”U???d????²« s?Ž ·d???F?ð «–U??? —U??³½_« Ë ¨W¹œu???F??« Ë Ídz«e??'«

W?]³?Š r−?Š w ÓÊuJ¹ v²?Š U?N? ÔC?FÐ

W¹œU?³«® ÂU?A?« œöÐË ¨‚«d?F« »d?ž

d?³?√ r?−?Š ÓqB?O d?Ô³?J¹ Ë√ ¨‚bM³« ÆWUIðd³« s

W?M???????????« WM?¹b?????????

¨W?¹—u??????????«

¨W‡‡‡‡‡‡?‡OI?¹d√ ‰U?L?ýË ¨©«b¹b‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡% ÊUJ

Ær'« U¹öš ¡UM³ W¹—Ëd‡‡‡‡‡‡‡C«

bz«uH« tK« v?K b??L??×?? U¼ƒU Ë s*« s

…Q?LJ«® ∫rKÝË WOKŽ

Æ5×?O?×B?« ÁUłd?š√ ©5FK ¡U?H?ý qO??Ë ¨¡r? U¼œd??H??

lL??ł …Q???LJ«Ë

vK?ŽË b????Š«u?« vK?Ž oKD?ð …Q????L?J« ÆR?L??√ vKŽ U¼u??F?L??ł U?L? ¨l?L?'« ÆU¼—U²²Ý ô pcÐ XOLÝË

v≈ q?O1 t½u?Ë ©iOÐ_« ”U????dð®

Ælu*« ‚u

v≈ qB¹ b d?O³ t?L−ŠË ÷U?O³«

…Q?LJ« Ê“Ë ÕË«d?²¹ U

u¼ tMŽ Y×?³?K XË qC?√ Ê√ U?L?

¨d??¦?√ Ë√ …d??O?³J?« WU?I?ðd?³« r−??Š

s

nAJð 5?Š qO?_« Ë√ d??−??H« bMŽ

t½uË ©d?L??Š_« ”U?dð® wÝö?)«Ë

U???¹d????D???H????« Ÿ«u???½√ s???L????Ł√Ë c???√

d?O??Gð Í√ W?H?O??H?)« fL?A« W??F?ý√

u¼Ë Íb?OÐe« s

W?F?I?HUÐ Q?LJ?« ·d?F¹ ÆW¹Ë«d?×?B«

bMŽË ƉU?? d« `DÝ Íd?²?F?¹ jO?Ð

w? v?K?ž√Ë c?√ o??ÞU?M?*« i?F?Ð w?

ÊU?½ù« rł U?N¹u?²?×¹ w²« pK²

ÊUJ

t½uË w³?'«Ë ¨ÍbOÐe« s

Âu¹œu?????B«Ë —u????H?????Ýu????H« q?¦????

w t???F???{Ë q?C???_«Ë œ—UÐË rK?E

¨«bł dO?G u¼Ë …dL×?

f?O?????? w t??????F??????{Ë Âb??????ŽË WK?Ý

t?Kš«œË œu????????Ý√ t½u?Ë d?Ðu???????'«Ë

s

d??O?GðË ÁœU??? V?M−?² w?JO?²??ÝöÐ

—uNþ q³? dNE¹ ŸuM« «c¼Ë iOÐ√

®® W¹Ë«d???×???B?« UðU???³M« s?

Ê√ vK?Ž ‰b¹ u¼Ë W????OK_« …Q???L?J«

—Ëc?????ł s?

√œ—√ u¼Ë ¨U???³¹d??? d??NE?²??Ý …Q???LJ«

◊uK³« d?−?A? ¨W?L??C« —U?−?ý_«

Æ…QLJ« Ÿ«u½√

ÍËd???? tKJ?ý ƉU???¦?*« qO????³???Ý v?KŽ

¢2» ¨1»¢ 5 U??²???O?? vKŽ Íu???²??% Íu²?% UL Æ√ 5 U?²O?HÐ WOMž w¼Ë V½U?−Ð 5łËd?²?OM« s

Æt«c

W?O?L? vKŽ

WOzUOLOJ« U¹u²;«

¨5łË—bON«Ë 5?−_«Ë ÊuÐdJ« ÎU?N??O?³?ý U??N?³?O??dð qF?−?¹ U?

«c¼Ë

U¼ƒ«u???²??Š« …Q??LJ?« qOK% s?

9%

v≈ œuÝ√

w??? U??ÞU???D??³???« W??½—œ q???J??ý v???K??Ž »d??IUÐ u?LM¹ u??N? ¨Í—U??×?B« Ÿu½

U?????³?¹d????? Ë ©© o?O?????d?«

fK √ t?×DÝË ¨rE²M iOÐ_« s

u?š— wL?(

t?½u nK²??¹Ë w½—œ Ë√

W?³?MÐ s¼œË

»uM?'« w …d????¦J?Ð …Q????LJ« u????L?M¹

ÂU????−?????Š« w Êu?J¹Ë ¨œu?????Ý_« v≈

W?NÐUA?

»uM?'« wË »d????G????L?K w?d????A«

d???G???B?¹ b???Ë nK?²???ðË ËU???H????²ð

13% W?³?MÐ t¹u?A½ ÊœU?F v?KŽ Íu²?%Ë 1%

”U‡‡‡‡‡d‡‡²« s‡Ž Uu‡‡‡KF WL²ð

WM?¹b*« v?KŽ ÊËb?????«u« —U?????−????²?« ÊS????

o¹d?D« v?KŽ ŸU?????³?¹ …œU????Ž »d?????G?*« w

¨d?O?³J« r−?(« «– Ë …œu?'« Êu?³KD¹

b? ¨ U???O??L?)«Ë ◊U?Ðd« 5Ð …b?²??L*« Ë ¨ o¹dD?«  U??³M?ł vKŽ …—U*« t?EŠöð

¨WIDM?*« ÊUJ WOö?N²?Ýù« …—bI« l

…błË 5Ð …b²L*« WIDM*« w ŸUOÐ pc

W?³??M« Èu?Ý U¼d??O?uð lOD?²?¹ ô –≈

WM?¹b???

w ’u????B???)U?Ð Ë ¨ZO????−???Ë

wH???²J¹ Ë ¨ŸU???I??³?« w s¹d???I??²???*« s vI?³ð U

…Q??LJ« u???LM¹ ¨b??Žd« U??³?½ vL??¹

œ«u?? Ë

U????N?M

ø”Ud²« Íd²A½ Ê√ sJ1 s¹√

s

ÆWO−OK)« ‰Ëb« iFÐ w

W?LO?I«

ÁœułË sU«

W??³??MÐ 5ðËd??³?« vKŽ

…œU?Ž ÂU?FD

300 v≈ 30 s

ÆÊQ‡?‡‡?‡‡?‡C« v?K r?FÞ q?¦????

‰U(« WFO³DÐË ¨ W?Oł—U)« Ë WOKš«b«

WMLŁ√ Êu bI¹ qÐUI*UÐ Ë

dG?√ u¼Ë dL?Š√

d?³??²?F¹Ë Æ«d?ž

Œu‡?‡‡‡³?D*« rFÞË Ær?×K« VO???d???²Ð

‚u????????« 5?Ð U??????????????UM?ð ŸU?D?I« «c?¼

WFHðd

5³ð

Ÿ«u½√ …b?Ž

oL?FÐ —UD _« ◊u?I?Ý

«d??A??(« d¹UD?²Ð Ë√ U??N??u?? w²«

w tE?H?Š V−¹ t?OKŽ —u??¦?F«

…Q??LJ« s

15 v≈ 5 s

Âb??²??¹Ë ÷—_« X% d?²?L??O?²MÝ

tK« s W³¼ ”Ud²« W½—UI

b??FÐ ¡«d??×??B« w u??LM¹ wL??Ýu??

Íb?OÐe« q¦?

W?????O?MO?????? « ÷U?????L?????Š√ Íu??????²?????%

WFOM*« ¡UC

Terfe- ∫WOMOðöUЮ …QLJ« Ë√ QLJ« ÍdÐ dD u¼ ”Ud²« Ë√ ©ziaceae

÷—_« `DÝ oI?A²Ð U? ≈ …Q‡‡‡‡‡‡‡LJ«

U??L? ÆÂu??O??ÝUðu??³«Ë Âu??O??UJ«Ë

t?K« ‰u??Ý— ‰U??

tŽ«u½√

·d???F¹Ë Æ U??OUD?¹≈Ë U??½d??Ë

QLJ«

Æ …—«—bMð Ë WdŽuÐ

¡U?M²UÐ wKš«b?« pKN²?*«

ø ZO− rOK≈ w ”Ud²« sŽ «–U

t?HMÐ Ãd¹ Ë√ ¨w½U?¦« Ë√ ‰Ë_« “dH«

¨XDUð w²« WK?OKI« —UD _« Ê√ Ëb³¹

Ê« s?J1 U????????L???????Ž q?_« v?KŽ Y?×????????³K?

W?IDM*UÐ ”U?d?²?« d?NEO W?O?U? X½U?

¹ U? w ¨ÎôË√ ÊU³?Ý_« ÓÊU?OKD« d?š¬ hÔ ^ s ÎU????Žu?½ Êu???H?Q¹ rN???? ¨q?C???H?« «c????NÐ

Áœ«b??Ž≈Ë t?O??NÞ w «uM]M?Hð b?Ë ¨ ”U??dð

dD s?Ž ∆—U??I« Íe?¹e??Ž Âu???O« Àb??×???²½

wM?Fð …Q????LJ« W????L?KË ¨U????UM√Ë ôU?Jý√

t½« ¡«d×B« ŸuЗ w œułu

v½œ√ lI??? t]MJË Êu?K« iOÐ√ ”U???d??²« Ï UL dcUÐ —b Ô −¹Ë ÆÁ«uÝ s WOz«cž WLO

UL uLM¹ ”Ud?²« dDË ¨d²²*« ¡wA«

s

q l?L???−????²ð U?½—œ W???¾????O¼ vK?Ž UMd????Ž

œ«“ Ê√ bF?Ð t²?LO?  œ«“Ë ‰U¦? _« ‰öš

tM

–≈ ¨v]²??ý Ÿ«u½√ tM Ól?I?H« ]Ê√ U½d??ý√ Ï d?LŠ_« tM Ë ¨t?Ž«u½√ qC√ u¼Ë œu?Ý_« Ô Ô

ÊuJðË ¨5ŁöŁ U0— Ë√ U?F

tM

]Ê√ U?L? ¨sL?¦« Ôl?Hðd? Ï—œU½ ÏlI? u¼Ë ÎU?Žu½ ]Ê√ U?L? iOÐ_«

ÊuJ¹ b? lI?H« s?

d?š¬ Ÿu?½ „UM¼ U?LMO?Ð ¨tËUM²¹ s* UÎ ?? U?Ý Ï «c¼ 5?Ð Óo¹d??H???²« ]sJ?Ë ¨ÂU??Ý Ôd???O??ž t?M ÆÆd _« w …d³)« »U×√ tMI²Ô¹ „«–Ë

ÍË«d×

ô≈ t??²?L?O?? ·d?F½ s?J½ rK Æ”U?d??²«

s¹dA?Ž

tOUOš ÂU—√ w≈ Á—UFÝ√

dG?B¹ bË ¨nK?²ðË ËU?H²ð Âu−?Š w

”U??d??²K Ád??OJA«Ë Áb?Ðe« w t??L??FD«

W???]³???Š r?−???Š w ÓÊuJ?¹ v²???Š U???N????ÔC???FÐ

W?¹œU?????³?« q¼√ d?¹b??????Ið 5?³¹ ÍËb?Ð q¦??????

ÆWUIðd³« r−Š qBO dÔ³J¹ Ë√ ¨‚bM³« Ó q¦??? Ÿ«u½√ …b??Ž b???łuð ”U??d???²« Ÿ«u½√

ÁbÐe« w q?O?L??'« rFD« rž— ”U??d??²K

÷U??????O???????³« v?≈ q?O1 t?½uË Íb???????OÐe?«

t?F?I? W?LKJ l?L?ł u¼ lI?H« Ë√ ”U?d?²«

r−????Š v≈ qB?¹ b??? d???O????³??? t???L????−???ŠË

oÞU?M

i?FÐ w? t????O?KŽ Êu?????IK?D¹ «c?J¼

¨p– s

W??IDM

wË ¨W??OÐd??F« …d¹e??'«Ë ZOK)«

U?NM

d?³?√ U½UO?Š√Ë …d?O³J« W?UIðd?³«

Æ p– wKŽ wLKF« qOb²« rJO«Ë

tJK?N?²??¹

«œ ŸU?DI?½« b??????F?Ð ¨rÝu?*« «c?¼ ‰ö??????š

WOzUOLOJ« U¹u²;«

d?G??√ u¼Ë d?L?Š√ t½u?Ë wÝö?)«Ë

U??H¹d???% ¢ÁU??LJ«¢ t?½u??L??¹ ¨ÂU???A« œöÐ

VŽu????²????ð Ê√ U????N?½UJ S?ÐË W???F????ÝU????ý

oÞUM?*« w U??u???B??š¨ «uMÝ W???FЗ√

ÓW??L??O?? d??F??A??²??Ý« b?? ÓÊU???½ù« Ê√ Ëb??³¹ Ó

c?√ oÞU?M?*« iF?Ð w? tM?J?Ë Íb???????OÐe?«

wÐd?F« t?L?Ý« u¼Ë ¢…Q??LJ«¢ rÝô U?O? U?Ž

Ê√ ”UM?« vK?Ž V−?¹ jI????? ¨l?O????L?????'«

v« W?¹œR*« o¹dD?« ‰uÞ vKŽ W???¾???«b«

.b??? w W???OU???F« W???Oz«c???G« ”U???d???²«

w³??'«Ë ¨Íb?OÐe« s

vKŽ t?O?³?×?

Í√ sŽ «ËbF?²³¹ Ê√ Ë W³?N« Ác¼ «Ë—bI¹

WM¹b??

…dE?M« l?

tK« ÷—√ Ë ô U* ¨t?U?O??Ž l

Æ UNÐ dC¹ b qLŽ Ë√ „uKÝ 4H????²?¹ ¨”U????d????²« s

r?Ýu*« «c?¼ w

œ«b?Ž≈ w ¨W?I?DM*« q¼√ s U?C¹√ Ác¼ Ë ¨W?ŽuM?²?

ÁuJKN??²??

Ë W?O?N?ý ‚U?³Þ√

v« W?¹œR*« o¹dD« u??A¹≈d??B??

s

oH????²¹ ô U?2 ¨ÊU???? e«

b??L???²??Fð w²?« W??¦¹b???(« W??O??L?KF«

¡U²ý VIŽ ¨¡«d?×B« ÷—√ w bŽd«

s

W¹U?N½ w t?L?Ýu?

w? —u?????NE?UÐ √b??????³¹ o?ÞUM?*«

Ë b¹—«d?D« W?????IDM?

‰uÞ v?KŽ …—«—b?Mð

…œ—UÐ W???IDM?*« Ác¼ Ê_¨d???ND

wM?Ð 5Ž UŽu½

5?³ðË ¨W¹d????³???<« q?OU???×????²«

¨lOÐd« qB? W¹«bÐ Ë√ ¨¡U?²?A« qB?

œ«u*«Ë ¨9% W³?MÐ 5ðËd³« vKŽ

t??²??O?L??ð vK?Ž «u?—U??Fð b??I?? t??OKŽË

dB? Ë√ ZO−? o¹dÞ¨o¹dD« Ác¼ vKŽ

Ë– u?N «c?N ¨1% W³?MÐ Êu¼œË

Ë ¨dC)« lLJ

wŽd²¹ ·uÝ ¨Xu« «c¼ w Ë ¨g¹≈

Ê√Ë ¨l{«u?????²????

‡ W??HDM*« q¼√ d??O?³??Fð b?Š v?KŽ ‡ fd¹

…d?A²M

¨¡U?*« s

UË_« s

«u??łd?š ”U?½√ ô≈ w¼ U?? ˨U?Nu?Þ vKŽ

pK² WNÐUA

XË w qÐ ¨rMG« sLÝ l

U?L?O?

t³?ý œu?łË t¼U³?²½«

ÆbŽd« U³½ rÝUÐ

¨13% W??³??M?Ð WÐd??²«Ë W¹u???AM«

t?O??NÞ

‚d

·d????F?𠨔UM?« s

Í—«d????Š œËœd????

U?

©75%® t?????????ŽU?З√ W?Łö?Ł ÊœUF

vKŽ Íu²%Ë

U??Ë√ «uKG??²????O ¨ÊUJ*« w? XO??³??LK

¨Âu?¹œu???????B«Ë ¨—u???????H???????Ýu???????H?«

Æv×{_« bOŽ ÂU¹√ `zUÐb« b³JÐ

d³?²F¹ U½d– U?L t½_ ¨»ËdG« Ë d?−H«

U?L? ¨Âu??O?ÝUðu?³«Ë ¨Âu?O??UJ«Ë

—U?Łü« sŽ n?AJ?¹ Íc« V?ÝUM?*« Xu?«

w¼Ë ¨¢»¢ 5 U??²??O? v?KŽ Íu?²??%

`?DÝ v?KŽ ”U??????d??????²?« t??????HK?¹ Íc?«

vKŽ Íu?²?% U?L? Æ5 U?²?O?H« «c?NÐ W?OMž

…d??A?IKšU??H?²?½ô« s

¨ÊuÐdJ« V?½U?−Ð 5łËd??²?OM?« s

u Ë ¨qU?A*« s?

b¹b?F«

VKG¹ Ë W??Oz«u?A??FU?³??H?B??²¹ ‰«“ ô t½√ U????

rKF?½ ô Ë ¨wzU????IK²?« lÐUD?« t???O?KŽ

vKŽ V−¹ ¨«c¼ s

WŠöH« …—«“Ë lu

Ë t??L???OEM²? qšb??²« W???OMF*« U???N??'« ¡U??????A?½≈ ô U* ¨t?Ð 5L??????²??????N?*« d??????OÞQ?ð U??N?zUDŽ≈ Ë ¨ U???O??F??L???ł Ë ¨ U??O½ËU???Fð Ë ŸU?D?I?« «c?¼ r?O?E??M?²? w?U?J?« r?Žb?« Ë t??I¹u??ð rO?EMð sJ1 U??L?? ¨ÁœU??ý—≈ ŸU???³¹ Íc« d???F???« b??O???Šuð Ë b¹b???% t?????Žu½ s

b?¹d????H?« U?????³M« «c?????N?????ÆtÐ

œ«bŽ≈ oײ¹ Ë d¦√ ÂUL²¼ô« oײ¹ ‰U??????−??????

w? ¡«u??????Ý ¨t?Kł√ s?

Z «d?Ð

Ë√ l³????²???²« Ë WE?U???;« Ë√ W???O???Žu????²« ¨ ¡«d?A« Ë lO³« Ë√ rO?EM²« Ë dOÞQ?²« Ë tðU½uJ

‰u?Š W?O?MIð W?UDÐ œ«b?Ž≈ rŁ

d??O??N??A??²?« Ë ¨ t??OKŽ ÿU??H???(« W??O??H??O?? qšb¹ w²« W??Oz«b?G« ‚U?³Þ_« n?K²?0 t???²????L???O??? “«dЫ r?Ł ¨ U???NðU?½uJ

s?L???{

ÆWO×B« Ë WOz«cG«

Ÿu½ u¼ Ë ¨÷—_«

‚UL?Ž√ vKŽ ÷—_«

50

v≈ rÝ

2 5Ð

v?K?Ž ÷—_« `?D?Ý ‚u?????????? ¡«e??????????ł√

rN? U?O?š «u?³?BM¨”U?d?²« sŽ Y×?³K

ô≈ ¨U?O?L??Ýu?

qBð WðËUH?²?

t? d?????N?Eð ôË r?Ý

ÊU??? U?? b?MŽ

qŠ w? r¼U??????¹ ŸUD?I« «c?¼ Ê√ rž—

WK? X½U????? U0—Ë

`?D?Ý X?% u??????????L?M?¹ ¨d?D? t?½√ t?M?Ž

t½Ëb??F¹ U??L? U?? U9 ·U??HK*« tÐ ÊËb??F¹

«u½U??? ¨…d???¦JÐ «b???ł«u??²???

lO?A¹ «c?N ¨dD2

t??ÝU??d??²« q?OK%

U??Nz«u??²??Š« s

s

Ë√¨ r×K« l

s i?FÐ ÊU? U]*Ë ¨oO?²?F« Ï t½√ w¼Ë ¨ôbł q³ÚI?Óð ô WŽUM

W?????I?DM?

—Ëd*UÐ WdH« t X×MÝ s ËÆU

l

qF s?

Ác¼ w tzU?N²?½« bFÐ …œU?FU? Ë ¨ZO−?

`K?B¹ YO????Š ¨”U???d????²« «e???O?2 s ¨‚U??³Þ_« Ÿ«u½√ nK²????

W??L?O?I?« w vKž√Ë

ÊU?½ù« rł U?N¹u²?×¹ w²«

—c???ł ôË ¨d¼“ ôË ¨‚—Ë ö??? ¨‚öÞù« Æt U0— Ë√ Í—U×?B« w ”Ud?²« uLM¹

W?O??L?

—Ëc???ł s d??O??G?? u¼Ë …d??L??×??

v?≈ œu??Ý√ t½uË

U???³¹d??? u???L?M¹ Ê√ t uK?×¹

vKŽ ◊uK³?« d?−?A? ¨W?L??C« —U?−?ý_«

t?Kš«œË œu??????Ý√ t½u?Ë dÐu??????N«Ë ¨«b??????ł

«u «dLF²

œu?łË kŠöO?Ý U?L ¨U?N?II?AðË ÷—_«

U???

«c¼Ë ¨5?łË—b???O???N«Ë ¨5?−??????_«Ë

—u?????Nþ q?³???? d?????NE?¹ ŸuM?« «c¼Ë i?OÐ√

¨W³?Š s¹dA?Ž v≈ …dAŽ s

Ác¼ ‰u?Þ vK?Ž W¹œU?????Ž d?????O?????ž W????d?????Š

r×K« V?O?d?²Ð U?N??O?³?ý U??N?³?O?dð q?F?−¹

”U???????d????????²?« Ê√ vK?Ž ‰b?¹ u?¼Ë wK?_«

¨rE?²M?

W?d?ŽuÐ WM¹b?LKš«œ U?u?B?š ¨W?IDM*«

v?K r?FÞ q?¦?????

√œ—√ ŸuM« «c¼ d??³?²?F¹Ë ¨U??³¹d? d?N?E²?Ý

UN½u n?K²¹Ë w½—œ Ë√ fK √ U?N×DÝË

WÐU¦0 UC¹√ d³²Fð Ë ed*« d³²Fð w²«

”U??d?²?« ÓW?×?z«— «c¼ v≈ Ún{√ ¨ÊQ??C«

—U& U¼bBI¹ ¨W?IDM*UÐ ”Ud²K ‚uÝ

ÓW???³??³???;« Íd???G¹ U2 ¨vN???ý_« t??L???FÞË Ó

ÎU??? U????FÞ ”U????d???²« b????F¹ «c?¼ UM u?¹ w

w²« ÷—_« `DÝ oI?A?²Ð U? ≈ tÝU?d?²«

»d????G*U?Ð oÞUM?*« v²????ý s

…œU?*« Ác¼

ÔsL?¦« ö?ž UL?N?

U?u??B?š

ywN???ý ÏÂU???FÞ t½≈ q?Ð ¨ÎU???uQ??? ÎU??Ëd???F??? rU????F?« Ê«bK?Ð s d????O????¦???? w »u????žd????

Ælu*« ‚u? «d?A?(« d¹UD²Ð Ë√ U?N?u?

¨¡U?C??O?³« —«b?« W?IDM?

w?Ðd?G?« rU??F«Ë ¨wd??A«

¨X¹uJ«Ë ¨‚«d?F«Ë ¨dB Ë ¨ÂU?A« œöÐË

s

U?????NM?

Œu?????³D?*« rF?ÞË

t?OKŽ ‰U³?ùUÐ s¹d?O?¦J« ÆlHð—«Ë

ÆqR¹ U

«—œU½Ë ”Ud²« Ÿ«u½√

ÊU?J

s

ÊuJ²ðË ‰U¦*« qO³Ý W?ŽuL?−

q

u????š— w?L????( ÍËd???? U?????NK?JýË

·d??????F¹ Æœu??????Ý_« v?≈ ZO??????³« s?

¨W¹œu???F???« w …d??¦?JÐ ”U??d???²« u???LM¹

Ác¼ Ë ¨d¹b??B??²K t??łu?O?KF?L??−¹ YO??Š

qO??L??ł dD s?Ž Y¹b??(« wNM½ U?M¼ w«Ë

b??$ –≈ ¨U??F?

U¹—U& U?ł«Ë— WM¹b*« w oKð W?d(«

U?NO≈ »d?I?

Ê√ ÊËd??H¹Ë t½u?F?L?−?¹ U?½d? w rN½√

UÐË—Ë√Ë ¨d?z«e????'«Ë ¨f?½uðË ¨»d?????G*«Ë

s?

¡«c??ž ÊuJO W¹dDH?« t?F??O?³D« t?Ð ¡U?ł

«c??N? ¨ U¹dDH?« Ÿ«u½√ œu??ł√ s

»—bð v²?« ¨U??OU?D¹≈Ë U???½d?? W???U??šË

b?¹b????????F?« v?K?ŽU?¹œU????????B?????????²????????« Ë

o¹b?Ë W¹œU³?« w œułu?

ôU??³?≈ ‚œU?MH« b??N?A?ð YO??Š¨…b?F??_«

…e??³??šË qÐù« ÊU???³√ l

Ë ¨W¹—U???−??²« ö??;« p?c?? Ë «d??O???³??

W??H?K²??<« t???L??F?Þô«Ë `L??I«Ë d???O??F???A«

Ë ¨ ö??;« ¡«d??? U??N??O??? r²¹Ë ¨r?ŽUD*«

—uL?²« w≈ WU{ùUÐ d?OFA« s

ÊU?? ¡«u??Ý qI?M« ŸUD U??N??O?? g?F??²M¹

ÆÆ w×?L?I« wM?½ ôË W?HK²?<« U?N?Ž«u½QÐ

’d? U?N?O? d?uð˨U?O? u?L?Ž Ë√ U?U?š

¡U?b?√ l Ë W?O³?D« W¹dDF« UðU?³M«Ë

UMO?Š√ V³?ð W?ł—œ v« ¨qG?AK …b¹b?Ž

s

i?FÐ w? W?K? U???????F« b???????O?« w? W??????? “√ b?N??A¹ Ë «c¼ ¨ö??¦?

ö?? UJ?²??

ö?? U?? tI?²A*«

qOLł rKŽ l Ë …dO¦ Y¹œUŠ√ W¹œU³« dŁ_« hË wI²K½ W¹œU³« ÂuKŽ

¡UM³?U? U??ŽUDI«

WFOM*« ¡UC

r?¼dD Ó

ÊË—bB¹ bË t½uJKN²¹Ë t½uFL−¹ rN

Æ”Ud²« lu

WdF* »öJ«

∫ r¼bMŽ U?OzU??B?Šù« ÂU?—√ ‰u?IðË ¨tM

·d?F?²? ¨¡UL?Ý√ …b?FÐ t?ÝU?d?²« ·d?FðË

5Ð ÕË«d???²¹ ”U???d??²« s?

œö??³« iFÐ wË lI??HUÐ W¹œu??F??« w

rN??łU???²½≈ Ê≈

d???N???²???A¹ U????L??? ¨W???¾???LŁöŁË s?Þ w²???¾???

Ë√ ÷—_« W????C?????OÐ Ë√ ÷—_« …d????−?????AÐ

t?F?L?' «uЗœ b?I? ¨t?F?L?−Ð Êu?O?½d?H«

W????C????OÐ Ë√ q?I???????F?« Ë√ bK³?« W????C????OÐ

t??²?×z«— s

Î ??U?š ÎUÐö?? t??OKŽ ·d??F?²ð W ] Æ…eOL*«

ÊËu??N?¹ ”UM« s

Î…d???¦?? sJ?ËÆW?? U???FM«

ÊËdE²M¹Ë ¨tOÞUFð ÊuF?OD²¹Ë t UN²«

UÐË—Ë√ …—U?? w Á—U???A??²½« Ê≈

ÎU??C??FÐ Ê≈ qÐ ô ¨e??O2 nG??AÐ t??L??Ýu??

v≈ rN?C?FÐ ÁËe?F¹ œö?O?LK d?A?Ž lЫd«

U??N???O?? b??łu?¹ ô ÂU¹_ tÔ½e  ??²???¹ Ó b?? r?NM

Êd??I« c?M


2013 ”—U

14 15

WO×B« ÆÃöF« Æw³D« ÃöF«

t‡‡²×UJ Ë t‡‡łöŽ ¨b‡‡d« ¡«œ

s

b?¹b????F?« vK?Ž Ãö????F?« b????L?????²?????F¹

r¼d?

50 Ê√ sJ1 Ë Æ—UGB« ‰UHÞú W³MUÐ

p?«– Ë b???????????? d?« Ãö????????????Ž w? W?M?Ý

ÆwzUÐdN

œd???& Ë U???N? W???B???B???<« s?U??? _«

Ë ÆjOAM« b d« W¹uMÝ WŽdł ZUFð

ÂuO« w 5ðd

»UÐc« »c?−¹ ŒUH?« ÁcNÐ

ÆUNdŠ WO½UJ ≈ vKŽ …—Uýù«

W?????O?zu?????C« ŒU??????????H?« ≠

Í—UBM*« bŠ«u« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº

w U?N?ŠdÞ qł√ s?

ÆlOÐUÝ√ W²Ý …b*

hK?????²K `?zU????B½ ≠

WD?Ý«uÐ W?KL?????'UÐ ’U??????????ýô« q

U?C¹« 5? Ëd?²?¹“_« —U?I?Ž X³Ł√ U?L?

Æf9

ÆÊU½ù«

YOŠ U?FL²?:« w ÍuO?(« œUC*«

p«– Ë ¡«b« «c?¼ Ãö??Ž w t??²??OU??F??

ÆWOzUOLOJ« ‚dD«

sU??? √®¡ö???)« w “d???³??²« V?M& æ

ö????C???? s

Æ©WuAJ

∫WOzUOLOJ« ‚dD« qLAð ≠

ÆiOŠ«d*« WUE½ vKŽ ÿUH(« æ

«dAŠ  «bO³

…œËe*« WDO??³?« iO?Š«d*« e?O?N?&

WDÝ«uÐ iO?O?³?²« sU? √ W'U?F?

Æ“u—uKJ¹b« UŽ“u ÆWHK²

™ Æ◊u³C

ÆWUEM« ÆWOBA« WUEM« ‰uŠ W?Uš ¨qHD« t?łË nEM½ 5Š

ÂUEMÐ …œËe?*« iO?Š«d*« e??O?N??& æ

Ê_ p?«– Æ»UÐc?« b?????F?????³½ ¨5?MO?????F?«

Âb???Ž sL???C¹ “U???N???−Ð ÁU???O*« ·d???

Æ2012

ƉeM*« ÂU √

ÆWLE²M*« W³«d*« l

ÆÁUO*« »dð

V−¹ p«c Æ÷«d? _UÐ ‰UHÞ_« wMO?Ž

w U?????NE?H????Š V?−¹ w?²« W?¹c????ž_« ≠

Æs¹bO« WUE½ ≠

s?

hK???????²?« q?ł√ s

d« W³?½ ÕË«d²ð

”UJ?F½« w? W????Š«d????'« qL????F????²?????ð w²?« WK?Šd*« w?¼ Ë Íb???? d?« »«b¼_«

U½«uO×K  UłUOÝ Ë Tłö

V−¹ UL Ætłu« Ë 5MOF« qž q³ ÷U?Šd*« ÂU √ ÊuÐU?B« l{Ë U?Lz«œ

`?zU??????B?½ ≠

Æ U½«uO(«  öC

ÊuÐU??BUÐ U?Lz«œ s?¹b?O« q??ž V−¹

¨W?³K W?O?{—« ¡UMÐ Í—Ëd?C« s

æ

ÆqG*« vKŽ Ë

ÆÊUJ ù« —b XMLÝôUÐ

ÆWÞuH« ‰ULF²Ý« ≠

nOEMð Ë UO u?¹ öCH« nOEMð æ

qG WÞuH« fH½ ‰ULF²Ý« V−¹ ô

¡U*« s

d?O?¦J?« ‰U?L?F?²?ÝUÐ W?O?{—ô«

q?HÞ t???łË

ÆÊUJ ù« —b

ÆrOKÝ qHÞ

Æ öCH« ÂU—

ÆW UF« WOeM*« WUEM« WUE½ vKŽ kUŠ ≠ æ

ÆÂUE²½UÐ b???łuð w?²« U¹U???H?M« W«“≈ V?−¹ æ

ÆÊ«—b'« Æ÷—_« vKŽ oB³« ÂbŽ V−¹ æ

ÆW×UJ*« Ë W¹Uu«

jI? ÃöŽ ,WKL?'UÐ Ułö?Ž W?O×?B«

∫WOU²« dUMF« qŽ W×UJ*« eJðdð

jO?AM« b? dUÐ 5ÐU?B*« ’U?ýô«

b?? d?« Ãö??Ž Ë dJ³?*« hO????A???²« ≠

ÆrNðözUŽ Ë

Æ»UÐc« uLM WLzö

Ætłu« nOEMð

wJO??²??ÝöÐ ¡UD?GÐ ÂU?d?« W?O?DGð æ ŸU???Hð—ô« b?¹b???ý …—«d???(« ÊuJð w?J Æ»UÐcK W³MUÐ vKŽ U?? U??d?« lL??ł qC??_« s

æ

W???×????UJ

Z? «dÐ U¹u?Ë√ Èb???Š« Ê≈

…—Ëd{ …dJ ‰UB¹« w q¦?L²ð b d« ƉUHÞ_« Èb WUš ÆW¾O³« dOOGð

U?N??ŽU?C??š« Ë ÷—_« vKŽ ö?C??H«

YO?Š WE²J*« sU? _« w b d« vI?³¹

ÆWHO_« U½«uO(« ≠

¡UMÐ ¨t?łu« nOEM²Ð p«– Ë d?O?ND²« Ãö??Ž Ë »UÐc« W??×??UJ?

t??łu« W??UE½ vKŽ ÿU??H??(« œU??O?²??Ž«

ÆWO²MLÝ« WBM

ÆdŁUJ²K

ÆdJ³*« Ë ¡U*U?Ð œËe??²?« 5???% lO???−???Að ≠

d???A½ V?−¹ …—U???(« U???šUM?*« w æ Xu« »UÐc« b−¹ Ê√ q³ nOH−²K

ƉULF²Ý« q bFÐ qGð WHOE½

ÆvLF« o³ð

10

ö???C??H« l?L??ł æ

Æ©—«b'« vKŽ dHŠ ö¦ ®»UÐc« lL??ł V−¹ æ

`?U???????????????B?*« `??M?9 Ê√ s??J?1 ¨•

…—«d???(« YO??Š W???IDM?*« Ë W??ŠU???*«

hUM?ð qł√ s

iO?????O????³ð sU????? « d????O???? bð V?−¹ æ ƉeM*« w »dA« ¡U

5 5Ð jOAM« b?

…bŠ«Ë WŽdł ‰ULF²ÝUÐ

ÆwŠ«d'« ÃöF«

Æ «dA(« pKð sŽ «bOFÐ w½«Ë√

ÆÂuO« ‰uÞ UHOE½ tłu« vI³¹ Ê«

w½«Ë√ w »d??A« ¡U??

YO????Š U???F???L????²???:« w Ë Æ «u?MÝ Ë

ÆtM

‰U???H?Þ_« Èb

»UÐcK œUC

WÐU??≈ w? V³????²¹ Ê√ sJ?1 »UÐc«

W??????????U?E?½ v??K?Ž ’d??????????(« V?−?¹ æ

1- Impact de la distribution de masse de l_azithromycine générique pour le contrôle du trachome dans le cercle de Bankass Thèse de médecine Faculté de Médecine de Pharmacie et D_Odonto-Stomatologie Auteur : Seynabou SIMA Directeur de thèse : Dr Traoré Lamine 2- ENQUETE EPIDEMIOLOGIQUE SUR LE TRACHOME DANS LE CERCLE DE TOMINIAN Thèse de médecine Année 2005 Faculté de Médecine, de Pharmacie et d_Odonto-Stomatologie de BAMAKO Auteur : Mr : Daouda KONATE Directeur: Dr. Lamine TRAORE 3- Le trachome Prévention de la cécité et des déficiences visuelles Organisation mondiale de la santé 4- Mise en Oeuvre de la Stratégie CHANCE dans la Lutte contre le Trachome Boîte à outils avec des interventions pour la promotion du nettoyage du visage et changement de l_environnement Paul Emerson et Laura Frost, avec Robin Bailey et David Mabey International trachoma initiative 5- la stratégie CHANCE Prévenir le trachome Guide d_assainissement et d_hygiéne S.P. Mariotti et A Prüss Organisation mondiale de la santé

9 v≈ …b????Š«Ë WM?Ý s

e?O??N?& æ

w 1999 WM?Ý ”—U?? 15 w Ãd?? ð º qBŠ YO?Š ◊UÐd« WM¹b0 VD« WOK ÆVD« w Á«—u²b« …œUNý vKŽ v≈ 2006 dÐu?? ?²? ? √ d?? ?š¬ w q?I? ? ²½« º bK?Ið YO?? ?Š d?? O? ? ³J?« d?? B? ?I?« WM?¹b??  e?? ? ? ? d?*UÐ f?O?zd?« V?O? ? ? ? ?³?D« V?B?M? Æ`OýË œôË ÍËdI« w×B« ed*« v?« qI²½« 2009 q¹dÐ√ 20 w º qGý YO?Š WJ¹uýuÐ ÍdC?(« w×B« b?( ‰«e¹ ô Ë fOzd« VO?³D« VBM ÆWŽU« «—Ëb?« s? b?¹b?? ? ? ? ? F?« w? „—U?? ? ? ? ?ý º ¡«œ ∫W?? ?OU?? ?²« ÷«d?? ?_« w W?? ?O½uJ?²« ¡«œ W?×UJ ¨se*« W?OKJ« ¡«œ¨ÍdJ« ¨U?? ? ?O? ? ? ?M?ł WK?IM?²?*« ÷«d?? ? ?ô« ¨q?« ÆqHD« ÷«dQÐ Zb*« qHJ²« W?u?√ W?O?F?L?−?Ð u?C?Ž U?OU?Š u¼ Ë ºº ÊUÞd?? Ý Ë Íb?? ¦« ÊUÞd?? Ý ¡«œ WЗU?? ; ”—U? cM dO?³J« d?B?IUÐ rŠd« oMŽ

ÆŸu{u*« «c¼ w …bL²F*« lł«d*«

d« W??³?½ “ËU??−?²ð

ÆÊUJ ù« —b W¹uNð ÂUEMÐ WDOÐ „U?³??AÐ W¹u?N??²« pU???

Ætłu« WUE½ ≠

‰e?M?*« n?O?E?M?ð Í—Ëd???????????C?« s?

10 jO??AM« b?

¡UDGÐ …dH×Ð

1988.

ÆpeM

…d????H????×Ð œËe?*« ÷U????Šd*« b?¹Ëeð æ

Æ UdO«  «bO³

t???łË Ë ÷d*U?Ð »U???B??

ÃöFÐ WO*UF« W?×B« WLEM

„«– r¼d*« ‰U?LF²ÝUÐ

`BMð

U???? bMŽ ¡U?Ðd???N?JU?Ð q²????Ið Ë ¡u????C«

s mK³¹ 5?KHD »«Ë ÃËe?²? VO?³Þ º ÆWMÝ 43 dLF« Æ1987 WMÝ U¹—uKU³« …œUNý ‰U½ º ‰Ë_« b??L? ×? ? W??F? U??−?Ð U??U??Ž ”—œ º U?O? łuu?OÐ W??³?F?ý …b??łuÐ ÂuKF« W??OKJÐ 1987- W?O? Ý«—b« WM« w? U?łuu??O?ł

t?²?OU?F? 5KJO?Ý«d?²?Oð—uKJ«

U?N?F?L?ł V−¹ Ë

q?ðU????? l ·dÞ s

X³Ł√ b? Ë ÆW¹uO?(« «œU?C*«

cM

s

5 Ëd×

qł√ s s

d??O?O??Gð qł√ s

W??O?×??B« W?OÐd??²« ≠ Æ„uK«

¨dIH« w ”UM« gOF¹

W??O?ÝU?Ý_« W?O??²?×?²« W??OM³«

hK²« Ë dOND²« ¨¡U*UÐ œËe²«

Æb d« ¡«œ vKŽ ¡UCI« qł√ s

W??O?Ëb« «œu??N??:«  eJð—«

WO?−Oð«d?²Ý« vKŽ b? d« vKŽ ¡UC?I« W???O*U???F« W???×???B?« W???LEM

w b??? d« d???L??²?????O???Ý Ë Æ U¹U??H?M«

» WËdF*« åCHANCEò

W???B???B???<« sU??? _« w U???NzU???I?SÐ

œu?F??O?Ý Ë sU?? ô« pKð w —U?A??²½ô«

«¡«d??????łù« v?K?Ž b??????L??????²???????Fð w?¼ Ë

qI???Š Ê≈ Ë Æ·Ëd?E« d???O???G???²?ð r «–≈

∫W‡‡‡‡‡OU²« ”UJ?F½« W?????Š«d????ł

Chirurgie: CH

W¹U???GK lÝ«Ë ‰U???:« «c¼ w qL???F« Ë√ ‰u?¾* U?³O?¼— `³B¹ t½√ b?Š v≈

Íb d« »«b¼_« ‰ËU????????M????????ð

ÆZ U½dÐ jD Æ»UÐc« W×UJ ∫»UÐc« œbŽ iOH²Ð

Nettoyage du visage: ® Æ Changement ® Æt?????łu?« nO?EM?ðN) dOOGð de l’environnement: CE W¾O³«

u?????×?½ »UÐc?« »«c?????$« »UM?²?????ł« ≠

Ë lL²?:« «¡«dłù« pKð ·bN?²ð Ë

ÆÊU½ù« gOF¹ YOŠ sU _« »UÐc?« lM

WЗU???I???

l?

U??????N?zU??????I???????²?« b¹b???????% qł√ s? Æ’Uý_«

U????d???O« Ë »U?Ðc« s

h?K????²« ≠

ÆWOzU¹eOH« Ë WOzUOLOJ« qzUÝuUÐ ÆWO¾O³« ‚dD«

ÊuJ?ð Ê√ U?????C¹√ V?−¹ Ë Æ U?¹U?????HM?K

sŽ Y?×???³ð

ÆÍb d« »«b¼_« ”UJF½« WŠ«dł Ë .u?I?²Ð W?O?Š«d?'« W?OK?L?F« `L?ð W???JFM*« W???OMH??'« »«b?¼_« Õö??« s?

Êu??½U????????????F??¹ s?¹c?« v?{d??*« Èb?

Ê≈ r?Ł ÆÍb??????????? d??« »«b?¼_« ”U?J?F?½« W??O??³??½ W??OKL??Ž Ác¼ sH??'« W??Š«d??ł

hK²« ≠

q?š«œ U?¼¡«d??????????ł≈ s?J??1 W?D?O???????????Ð

ÆsJ« sU √ sŽ …bOFÐ UO³½

W?D³?ðd?*« i?O???????Š«d*« ¡U?M?³Ð p?«– Ë

e???«d?*« Ë√ W???O?½UJ?« U???F????L???−????²«

ÆÊU½ùUÐ »UÐc« ¡UI²« VM& ≠

iO?????Š«d*« Ë —U?????(« œ«u« W?J³?????AÐ

r_« W?OKLF« Ác¼ n?Hð Ë ÆW?O×?B«

oÞU?M*« w®W???OM?H??F?ð d???H??×?Ð …œËe*«

W???O½d???IÐ »«b?¼_« „UJ²???Š« sŽ "U?M«

Í√ Ë« ‰“U??M?*« Ë ”—«b??*«

œ«u?« WJ?³?????ý v?KŽ d??????u?????²?ð ô w²?«

©nOEM²«®‰eM*« ‰U?Gý√ w

UÐU???ù« `×???Bð ô U???NMJ Ë 5?F«

wHJ¹ ¨…d?O?³J« U?F?L?−?²K qL?F?²?¹

UNO błuð ô w²« oÞUM*« w ©—U(«

ÆUMJ2 p«–

Ë UýUAÐ c«u?M« Ë »«uÐ_« eON&

ÆUNULF²Ý« vKŽ ”UM« lO−Að Ë

ÆWIKG

WO½√ w ¡U*« qI½ V−¹ æ WO½¬ w ¡U*« l{Ë V−¹ æ

»d??A« ¡U?

v?KŽ ÿU?H??²??Šô« V−¹ æ

WKL?F²*« pK?ð sŽ WHK²?

w½«Ë√ w

Ë ‰“UM*« ×U??š U?½«u??O??(« Tłö??

w? »U?Ðc??« ‰u????????????šœ l?M?? q??×????????????????

«Ëœ√ Ë√ »u ‰U?LF²?Ý« UC¹« sJ1 ÆÈdš« ¡U*« d???O??N?Dð V−¹ ¨W???łU??(« b?MŽ æ Ë√ t?????OK?GÐ ¨©q?O?????U????ł ¡U????? ®—u?KJ?UÐ ÆWLzö

Èdš« WI¹dDÐ

q?ł√ s?

ÆWKLF²*« ÁUO*« ≠

ÆpOÐU³ý

WDÝ«uÐ ¡U?*« ·d??ž V−¹ æ

Ë ¨s?¹b???????O?U?Ð t?ŁuK?ð V?M?& qł√ s?

ÆÊU½ù« öC s

w? t???²???—U???A???

ÆWOË_« WO×B« UłöF«

‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ ‰“U?M*« Ë ”—«b*«

W??d??G??

:A

Æ»UÐc« iO³ð sU √ iOHð ≠

qš«œ v≈ ‰u???šb« s

ÊU v²?

Antibiothérapie

ÆW¹uO(« «œUC*«

W??O?U??²« «¡«d???łù« `L???ð Ê√ sJ1

ÆWIKG

U???N?ð—uÞ

hK?²« Ë UNðöC? ‰eŽ V−¹

UNM

W¹uO(« «œUC*UÐ ÃöF« bFÐ v²Š

Æ¡U*« p«– w bO« fDž V−¹ ô æ

¨iO??Š«d*«

Æ`OI²*« WLײK*« »UN²«

ÆWOzU¹eOH« ‚dD«

ÆdB³« bOFð ô Ë WOÐbM« ÆW¹uO(« «œUC*« ‰ËUMð ÃöŽ w W¹u?O(«  «œUC*« qLF?²ð

ÁU??O*« Í—U??:« VM?& Í—Ëd??C« s

U?????C¹√ `?L?????ð Ë Æj?O?????AM?« b????? d«

W??×???UJ* W??O?zU¹e??O???H« ‚dD« qL???Að

obð p?«c? Ë ¡«u??N?« w W??u??AJ*«

q?š«œ ”Ëd??????O??????H« Ê«e???????š hU?M²?Ð

»UÐc«

Ë ¨÷—_« vK?Ž WK?L???F????²?????*« ÁU????O*«

r¼d??

ÆÁUO*« UNM

»d²ð w²« —UÐü« p«c

w 5F?UÐ ’U??)« 5KJ?O??Ý«d??²??O??²«

Æ U¹UHM« s

b? d« Ãö?FÐ lOÐU?Ý√

»UÐc« ŒU ≠ œb??FÐ ŸU???I¹ùUÐ ŒU?????H« pKð `?L??ð Æ»UÐc« s

dO³

ÆWIö« jz«dA« ≠

s

hK²« ≠

pKð U?¹U?HM« ‰e?Ž Í—Ëd??C« s

ÆiO?O?³²?« sU √ œb?Ž iO?H?ð qł√

‰U?L?F??²?Ý« `L??¹ Ë ÆlL??²?:«

6 …b* W?L?×?²K*«

5???O??? Ëd???²¹“_« ‰ËUMð Ë√ Æj?O??A?M« »«dý Ë√ ’«d« qJý v?KŽ rH« d³Ž


15

2013 ”—U

W¹cG²«Ë W×B«

U¼d‡‡‡‡‡UMŽ Ë W‡‡‡¹c‡‡ž_« WL²ð

W¹cžô« nK²  s ÊU½ù« rł UOłUŠ U¹ö)« b¹Ëe²Ð `L¹ U2 UNHzUþË nK²  W¹œQ²Ð r'« …eNł_ UC¹√ `Lð w¼ Ë Ær−M Ë qUý uLMÐ …bO'« W¹cG²« `Lð Æ…dOš_« Ác¼  öC s hK ²« Ë ©W¹cž_« nK²  qK% Ë lM ® UC¹_« nK²  dOÝ ¨uLMK WOÝUÝ_« d UMFUÐ Ë W−½_« Õö ≈ ¨qLF« ¨Wd(« ¨uLM« qł√ s Èdš_« W¹cž_« nK²  Ë ¡U*« s ·U Ë rE²M œ«bù ÃU²×¹ ÊU½ù« rł Ê≈Ë ÆUOu¹ dbð Ë vK³ð w²« U¹ö)« WOÝUÝ_«  U½uJ*« ÈbŠ≈ 5Ð s WLzö W¹cGð lO−Að Ê≈ Ë ÆW×BK wÝUÝ√ ◊dý Ë ÊU½û WOÝUÝ√ WłUŠ WLzö W¹cGð Ê≈Ë ÆWOË_« WO×B«  UłöFK

Í—UBM*« bŠ«u« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº Æ U¹dJ«

©W¹—«d(« «dF«® WUD«  «œ«b≈ Ë qGA« p«– w U0 ¨tHzUþË q e−MO W?UDK ÊU½ù« rł ÃU²×¹

7 v≈ 4 w¼ U¹dJ?«  U?O??łU??Š mK³ð 55 v≈ 50 »—U??I¹ U??? u¼ Ë b??Š«u« Âu??O« w? b??Š«u«

«d?žuKO?J« w «d?ž s

Ë VKI« q?L?Ž Ë r?'« …—«d??Š W?ł—œ vKŽ ÿU??H?(« ¨Èd??š_« WDA½_« W¹—Ëd??{ Ë ¨‰U??HÞ_« u??LM W??O??ÝU??Ý√ W??UD« Ê≈ ËÆq«u??²*« 5?²zd«

ÆWK UA« WUD« WBŠ

1000 qJ? W??O?ðU??³?M« ·U???O_« s

«d???ž

ÆW−½_« b¹b& Ë s¹uJ²

14 ‰ËUM²?Ð `BM¹ Ë

ÆWUD« UOłUŠ vKŽ …dŁR*« q «uF«

ÆbŠ«u« ÂuO« w pKN²ð …dOG W¹—«dŠ …dFÝ

∫UNL¼√ …b¹bŽ q «uFÐ WOUD« UOłU(« dŁQ²ð Ë

Æ¡U*«

W½—UI

WUD« s

q√ W?OLJ ÃU²×¹ W Uł q√ U?Bý Ê≈ ∫r−(« ≠ ÆW Uł d¦√ hAÐ

q i?¹u??Fð ÆV?−¹ Ë W??−???½_« …U???O??( Í—Ëd???{ ¡U‡‡‡?‡‡*« Ê≈ —«d?L²?Ýô W¹—Ëd?C« W?UD« WO?L? s

Æt …—Uš ¡U?*« s

d?‡‡?‡‡?‡‡?²?????O

1.5 v≈ 1 »d?????ý Í—Ëd?‡‡?‡‡?‡C?« s

U½b?‡‡?‡‡‡?‡9 Èd‡?‡‡?‡š_« ôu‡?‡‡‡?‡‡?Q*« Ê≈ rK?‡‡?‡‡F?« l

qUA

p?c

U????O???? u‡‡?‡‡?‡¹ s

30

v≈

1 UOM¼b« s ÊU½ù« r?ł  UOłUŠ mK³ð 25 »—U????I¹ U???? u?¼ Ë b????Š«u« Âu????O« w? b????Š«u«

Æ¡U*« UOłUŠ Æ UODF*« s

¡U*« s

ÆWF³A*« UOM¼b« s …—œUB« WUD« s • Æp«– sJ √ v²

tðUOłUŠ

÷U??H?½« v?KŽ ÿU?H??(« l

tðUOłUŠ iOHð v≈ qO1 fJF« vKŽ s*« hA« Ê≈ Ë Ë Æ¡U?*« s

1

10 s

ÆWOUŽ …œuł

q√ „öN²Ý« ≠

Ë r¼u?LM WUD« s

W³KB« UOM¼bUÐ  u¹e« i¹uFð ≠

b¹e?LK ÊułU?²×¹ ‰U?HÞ_« Ë l{d« Ê≈ ∫dL?F« ≠

V³??Ð 5M?*« ’U???ý_« Èb W??łU??(« hUM²ð U??LMO?Ð ÆrN??²?d??( ÆÍbŽUI« rNC¹√ Ë rN²dŠ hUMð Wł—œ vKŽ kU×M œ—U³« ŒUM*« w WUD« s

¨W??F??³?A*« d??O??ž W?O?M¼b« i «u??×K

ÆUO u¹ ‰Ëd²uJ« s U??OM?¼b« s

ÆW¹cG²« Ë Âu¹œuBUÐ vMG« ≠ d?²?OKO?

ÆUNMOMł u/ Í– VOKŠ ÃU?²½ù W?UDK W?F{d*« Â_« ÃU?²?% ∫WO?F?O³D?« WŽU?{d« ≠

b¹eLK ÃU²×½ ∫ŒUM*« ≠ Ær'« …—«dŠ

ÆÊUJ ù« —b WF³A*« WOM¼b« i «u×K wKJ« „öN²Ýô«

Æ·U ‰uÐ

qJ s

b?¹e*« v≈ q U?(« Â_« ÃU?²??% ∫qL?(« ≠

W?O?ŽUMDô« —œU?B*« vK?Ž Íu²?% w?²« W¹c?ž_« ‰ËUMð b¹b?% ≠

Æbý«d« hA« Èb —«—œ« t s? R½ Ê√ v?KŽ ’d????×?½ Ê√ V−¹ p?«– l

W?UD« s

∫wU²UÐ 5OJ¹d ú W¹cG²« qOœ `BM¹ Ë

b¹bF« VŠ ¡U*« UOłUŠ dOG²ð Ê√ sJ1

V‡‡‡?‡‡‡ÝUM²?ð Ë ¡U*« Ê«b?I??HÐ «dŁQð d??¦??√ lO?{d?« Ê≈ ∫d?L??F« ≠

Í—«d??(« Èu?²??*UÐ W¹“«u?²??

qł_Ë U?N?Kł√ s

ÆWK UA« WOUD« WB(«

¡U*« UOłUŠ ·UF{√ WŁöŁ v≈ 5‡‡‡‡‡MŁ« l

«dGKO

300 s

Ær'« WdŠ Ë wU¦*« Ê“u« VŠ tÐ ÕuBM*« WUD« œ«b ≈

q√ ‰ËUMð ≠

1000® …d?O??³? W¹—«d?Š …d??F?Ý 30 v≈ 25 ∫d¹d??« vKŽ W?Š«d??²?Ýô«

…—œU??B« W¹—«d???(« «d??F??« ‰ËUMð i?O??H??ð ≠

ÆUO u¹ bŠ«u« «dGuOJ« w ©…dOG W¹—«dŠ …dFÝ

ÆW³KB«

U??³¹d?Ið ¡U*« U??O?łU??Š Ê≈ Ë ≠

«d??Gu??OJ?« w …d??O??³?? W¹—«d??Š …d??F??Ý

…—œUB« W¹—«d(« «dF« V½ œËbŠ wU²« ‰Ëb'« 5³¹ Ë Æ—ULŽ_«  UŽuL− VŠ  UOM¼b« ŸuL− s

¡U*« U?O½b« U?O?łU?(« m?K³ð Ë Æ ôu?Q?LK Æ…dOG WOz«cž W¹—«dŠ …dFÝ

40 v≈ 35 45

b?Š«u« «d?GuOJ« w? …dO?³? W¹—«d?Š …dF?Ý bŠ«u« «dGuOJ« w …dO³ W¹—«dŠ …dFÝ

Ë W?ŽuM²*« W¹c?G?²« U½b9 Ë Æh?AK W?Ołuu?¹eO?H« WU?(«

qLŽ

∫wKC?Ž qLŽ

60 v≈ 50 ∫nOMŽ ◊UA½

ÆUNÐ ÕuBM*« W¹cž_« «œ«b≈

ÆWOU UOLJÐ W¹—ËdC«  UMO U²OHUÐ

UMOðËd³«

U??O?łU??(« q W½“«u?²*« Ë W??ŽuM²*« W?¹c?G?²?« wDGð U??L?

w²« w?¼ W?U??)« ôU??(« iF?Ð jI?? Ë ÆW??O½b??F??

50 ‰≈ 45

ÆUO u¹

d????O????ž W¹c????ž√ vK?Ž W¹u????²????;« W½“«u????²*«

bŠ«u« «d?žuKOJ« w «dž1 UMOðËd?³« s

d??UMŽ

W?O?UD?« W?B?(« s

15 v≈ 12 »—U?I¹ U?

r'« U?OłU?Š mK³ð u¼Ë b??Š«u« Âu?O« w ÆWK UA«

«œ«b?? ≈ VK?D²ð

q U(« …√d*« Èb‡?‡‡‡ nOHš q‡?‡‡‡‡‡‡JAÐ b¹b‡‡‡‡‡‡(« Ë Âu?OUJ«

UMOðËd³K UNÐ v u*« WOz«cG« hB(« WKHÝ√ ‰Ëb'« 5³¹ Ë Æ—ULŽ_«  UŽuL− nK²<

ÆWF{d*« Ë√

UO bzU U UM ˆŁ ˙dF ˚˙Ł˙dC)˙ h ˆ fifi e’˙ UO?ݬ w —e'« ·dŽ

UOLJÐ …œułuL Êu¼b«Ë  UMOðËd³«

ÊU?½ù« nOKŠ q?B?³« Ê√ ·Ëd?F*« s

w«u?Š ¡U*« qÒJA¹ U?L?O? ¨«b?ł …d?O?G?

t???BzU???B??) ¨W?1b??I?« —u??B???F« c?M

¨d?³?²?F¹ —e?'U? ¨ UM?O? U?²?O?H« W?O?ŠU½

¨5M« ·ô¬ s

qC????H?Ð d????B???³?« s????×?¹Ë ¨W???O?KO?K« Ò v≈ t?K¹u????% b???FÐ 5?ðË—U???U????²???O????³«

WOMG« «ËdC)« d‡¦?√ s

—«b

¨“UO² UÐË

WFO D ˙ s ŒuO ˇUC qB ˙

vKŽ U?³¹dIð b²1 UOU?Š ÁœUBŠË

W¹ƒd« b?¹e¹ —e??'U??? ¨W¹ƒd« qU???A??

Æ√ 5 U²O

40 ∫jÝu²

ÆUO u¹

Ë wMF*« 5 U??²?O?H« V?Š UMO?? U?²?O?H«  U?O?łU?Š d??O?G?²ð Ë

U??O???łU??Š lHðdð ∫‰U???¦*« qO??³???Ý vKŽ Æö??L?J

v≈

ÆUO u¹

ÆWIOb« W¹cž_« UC¹√ vLð w²«

s

∫nO??H??š s¹d9 ÆUO u¹ bŠ«u«

bŠ«u« «dGuOJ« w …dO³ W¹—«dŠ …dFÝ

UMO U²OH« Ë WO½bF*« Õö _«

U????Lz«œ W????šu????³D

u¼ Ë ∫©ÊU½ù« …UOŠ

ÆWO½b³« «œuN:« œU¹œ“UÐ WUD« WłUŠ œ«œeð ∫©Wd(«® ◊UAM« ≠

«džuKOJ« w «dž

ÆUO u¹ d²O

q «uFÐ dŁQ²¹ Ë dOG²

ÆWO—b« …bG«

Æ UOM¼b«

2.5 v≈ 2.2 Ÿu?L?:« w mK³?ð w²« ¡U*« U?O?łU?Š w‡‡‡?‡‡‡U?³Ð

WUš Ë WHK²

v½œ_« b?(«®ÍbŽU?I« i¹_« ≠

d????³????²????F?¹Ë ÆWM?«

nK?²???ðË Æq?B???³?« Ê“Ë s

WzU?*UÐ

90

w q?B??³?« Ÿ—eÔ¹Ë Æ…œb???F???²*« W???O??³?D«

v≈ tK¹u?% r²¹ Íc« ¨5ðË—U?U?²O?³UÐ

«Ëd????C????)« s?

Íc«Ë ¨UM? U????ł√ qš«œ ßß√ßß 5 U???²??O??

vE×¹Ë ¨U??ö?N?²?Ý« d‡¦??_«Ë W¹—c?'«

¨qB³« WOŽu½ »U?Š vKŽ WOLJ« Áb¼

u¼Ë ¨q?¹uÞ s? “ s a??³??D?

v?DÝu?« U????O?????ݬ

w?? ÊU??????????????????—_« r??¼√ s??

Êü«

t½QÐ UM?LKŽ «–≈ W?F??HM*« Ác¼ rÒL?F?ð b?Ë

d?³²?FðË ÆwU?Iðd?³« t½u —e?'« wDF¹

¨—U?³J«Ë —UG?B« Èb …d?O³? WO?³F?AÐ

U?? U?E½ l³???²¹ s* `B?M¹ Ê√ sJ1 «c???N

«c ¨©Ã® 5 U?²O? vKŽ ¨U?C¹√ ¨Íu²?×¹

…b?????ú «œU???C*« s

V½U??ł v≈ ¨tðËö??( ¨¡«u??Ý b??Š vKŽ

v?{d* Ë√ Ê“u?« ’U???????I½ù U???????Oz«c???????ž

d????×?????³« Ê«bK?Ð w v?²????ŠË ¨ özU?????F«

Ë√ U???¾???O½ —e???'« qQ?¹ Ê√ qC???_« s

¨5¹«d?A« VÒKBð —uDð TD³ð w²« Ò eÒH% w²« UOü« w „—UAðË

–≈ W??Oz«c??G« W??L??O?I?UÐ U??OMž t½u??

ŸU?Hð—« s

qB???³« pKN???²???¹Ë ÆjÝu??²?*« iOÐ_«

jG??C« ßß…d??−?MÞßß w W??Žd??Ð v?NDÔ¹

r¼√ v?KŽ ¨ÂU?????Ž q?JA?Ð ¨Íu?????²?????×¹

ÁUM?G Âb?« w T?O????« ‰Ëd????²?????u?J«

t?ł«—œ≈ sJ1 pc?Ë ¨U?šu?³D

U? √ ÆW?O??³D« Ábz«u? …—U??š hO?KI?²

lM?

Âu?????O????ÝU?ðu?????³U????? ¨ÊœU?????F*«

w W?F?HM*« œ«œeðË ÆW??Oz«c?G« ·U?O_UÐ

b?Ë ¨ «—U??N?³« Ë√ —U??C?)« sL??{ U? ≈

s

w U0 ¨÷«d?? _« s?

Âu???O?????OMG*«Ë Âu???O???UJ«Ë

U? √ ÆŒu?³D

‚UD½ vKŽ t «b²Ýô WO*UŽ …dNý ‰U½

t?????H½ Ê“u« l

«d?C??×?²??

”Ëd???N*« —e??'«

d??³?²?F?O?? ¨Œu?³D*« “—_«

vK?Ž b????ŽU????ðË W????ŽU?M*« b¹b??F«

ÆVKI« ÷«d √ p–

…“U??²2 Z?zU??²½ wD?F¹ b?? U??O?½ôb??O??

—U?Ł¬ —e?????−?K Ê≈ U??????L??????

Æl{d« bMŽ ‰UNÝù« ôUŠ w WUš

i?FÐ b?????{ W?????O?zU?????Ë

vË_« «Ëd??C?)« s

¨ÊU?Þd??????????????« Ÿ«u?½√

b??Š«Ë —e?'«Ë

…œU?*« Ác¼

Æb¹b(«Ë —e??????'« «e??????O2 s? Ë WOz«cG« ·UO_UÐ ÁUMž ÊU?ÐËc?K W?K?ÐU????????I?«

wJ²?A?¹ s* v²?ŠË ¨ÍdJ«

d?Ož Í√ ¨U?¾?O½ tËUMð ‰U?Š

qB?????³« w? œu????łu*« Âu?????O????ÝUðu?????³«

s?

W???Oz«c???G« W???H???u?« sL???{ tKF???−???O???

oÞUM

“d?Ð√Ë Æl?Hðd?*« Íu???????? b?« j?G???????C?K? nK²??

W?¦¹b?(« U?Ý«—b« s

b¹b?F«

l¹u?M²?« ‰ö????š ‰U????H?Þú ÂÒb?????Ið w?²«

Ê√ v≈ W?????U?????{ùUÐ

WK?ÐU????I?« d????O????žË

ÂUEM t²¹UL× ¨qB³K …bOH*« WDA½_«

d?ÒýR?L? ÍdJ« v{d* U? √ ¨wz«c?G«

w u?O« t?ö?N?²?Ý«

w??²??« ¨ÊU???ÐËc??K??

s

W?CH?M

v?K?Ž b????????ŽU?????????¹

d?????????O?????????Ý r?ÒE?M?ð

W????O???ŽË_« œ«b????½«Ë Âb« U?DKł d?Dš

¨ÍuF*« —u?³F«

`?UJ?¹Ë W???????ŽUM?*« Íu??????I?¹Ë ¨W?¹u?????? b?« Ò

—e−K? Âb« w dJ« W³?½

pKN??²?¹ Ê√ s??×?²??¹ «c ¨U?

U??Žu½

ŸU????H?ð—« iH????š

b Ò ?×¹ u¼Ë ¨W¹u? b« W?O?ŽË_«Ë VKI«

—e?'« ÊS? ¨U?×{«Ë Ëb?³¹ U?L?Ë ÆU?¾?O½

W?????????????³??????????????½

U?NM

¨Œu???³?D*« —e????'« s

vK?Š√ u¼ TO?M«

‰Ëd???²??u?J«

5?????²?????J?????³?????«

iFÐ dDš s

Ê√ rKŽU ¨p½“Ë ’U?I½≈ b¹dð XM «–≈Ë

Êu?????????¼b????????«Ë

Æ“u?K??O?K???«Ë

W?????I¹d?Þ sŽ U????? √ ÆÊUÞd?????« ÷«d????? √

d??O?B??Ž U? √ ¨WML??« s

w W?????O?Łö?????¦«

W????O???L???? U??? √

tEH??×Ð `BMO?? WK¹uÞ …d??²?H tM¹e??ð

s U?NM

Á—U³²?ŽUÐ ¨W×BK bOH

¡ÍdÐ —e??'« u?N —e'«

¨ UM?O? U?²?O?HK …“U??²?L*« —œU?B*« Æ9»Ë

6»Ë 1»Ë √ 5

U²O

¨U??C¹√ ¨t?¹bË ¨Âb« ôU?????Š w? wÐU?????−?¹≈ d?????OŁQ?ð h¹ U?L?O pc?Ë ¨W¹bK'« ÷«d? _«

W?U?šË

w?²?« W?????????U?D?« wN??? «d??ž

100 s Z²Mð 33 w«u?Š

s Ë ¨jI?? W¹d¹d?Š …d??F?Ý

W¹u??O?(« «œU??C*« s

t?½u? ¨ÈËb??F«

qKI¹Ë ¨W¹uI« WOFO³D«

U?? √ ¨¡u?C« s?Ž «b?O??FÐ ·U??ł ÊUJ

w

ô√ `?BM?O?????? W?????łö??????¦?« w l?{Ë «–≈ ÆUŽu³Ý√ p– ÈÒbF²¹

Ë√ U?¾?O½

b¹b???????F?« w?Ë ¨¡«c???????G?« w l?Ý«Ë l?O?L?ł w W??Oz«b?G« U??H?u« ÆrUF«

qB??³?« pKN??²???½ UM½√ s

ržd?« vKŽË

UM d?u¹ t½√ ô≈ …d??O?G? U?O?LJÐ …œU?Ž 5 U²OHÐ wMž uN ¨…dO¦ WOz«cž bz«u ¨U????¾????O½ tËU?Mð ‰U????Š w W????U????š ¨ßßÃßß U??N?M

…d??O???¦?? ÊœU???F??

v?KŽ Íu??²???×¹Ë

U¹u??²??? Ë Âu??O??UJ?«Ë —u?H??Ýu??H« V½U???ł v≈ ¨Âu???O???ÝU?ðu??³?« s W???O??ŠU?½ s

¨«bł iH?M

uN? W¹—«d(« «d?F«

d??u?¹ qB??³« Ê“Ë s?

«d??ž

‰U?Š w? ô≈ ¨W¹—«d?Š …d??F?Ý s

«d????ž

W???OU???Ž

U??? √ Æ…b?????ú? «œU??C???

7

100 qJK 34w«u?Š

w«u????ŠË ¨U????O?KI????

tËU?Mð

U????????? √ ¨ßß U?¹d?J??«ßß  «—b????????O?¼u?Ðd?J?«


2013 ”—U

16 17

pz«cž w p²×

Prévention : le régime méditerranéen persiste et signe Une étude espagnole vient de démontrer l’effet de l’huile d’olive et des noix dans la réduction des accidents cardiovasculaires Le régime méditerranéen… Après l’Etude Lyonnaise, « aucune étude clinique randomisée n’avait démontré l’efficacité de ce régime pour réduire l’incidence des maladies cardiovasculaires (CV) » (1). Cependant de récents travaux ont été réalisés sur des patients à haut risque CV comparant ainsi une alimentation méditerranéenne (avec ou sans noix) et un régime hypolipidique. Huile d’olive extra vierge et noix…_Une étude multicentrique a été effectuée en Espagne sur 7447 sujets à haut risque – exempts de maladie cardiovasculaire - soumis à l’un des 3 régimes : un régime méditerranéen complété par de

l’huile d’olive extra vierge (égal ou supérieur à 4 cuillerées d’huile par jour), le régime méditerranéen associant un mélange de noix, amandes et noisettes (30 grammes par jour) ou un régime témoin pauvre en graisse. Facteurs de risque de maladies cardiovasculaires_De 55 à 80 ans, la population d’étude comportait 57% de femmes et 43% d’hommes présentant un diabète de type 2 et ayant au moins l’un des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires (tabac, hypertension artérielle etc.). Aucune recommandation n’a été faite par exemple comme l’exercice physique. Diminution d’événements cardiovasculaires majeurs_Parmi les personnes à haut risque cardiovasculaire, un régime méditerranéen complété par de l’huile d’olive ex-

tra vierge ou de noix diminue l’incidence d’événements cardiovasculaires majeurs par rapport au groupe témoin (-30 % pour le groupe huile d’olive et -28 % pour

les noix, noisettes et amandes)._Désormais, les conseils médicaux seront d’intégrer huile d’olive extra vierge, noix, noisettes et amandes à notre alimentation…

J’ai une sinusite, qu’est-ce que je peux prendre ? Inflammation d’un ou plusieurs sinus, la sinusite est en générale infectieuse et accompagne un rhume qui a mal tourné. L’abondance des sécrétions qui obstruent l’aération naturelle des sinus, la présence de polypes, un terrain immunitaire faible, sont des facteurs

de déclenchement d’une sinusite. Nous ne parlerons que des sinusites frontales. Les autres sinusites (ethmoïdales, sphénoïdales) demandent une consultation ORL. Quant à la sinusite maxillaire, elle doit amener le patient chez le dentiste, à la recherche d’une cause dentaire source d’infection. En effet, le plancher du sinus maxillaire est très fin, et les alvéoles dentaires sont situées quelque millimètres en dessous. Une infection dentaire haute qui passerait inaperçue peut donc entrainer une sinusite maxillaire. La sinusite frontale associe douleurs au dessus des sourcils, fièvre ou fébricule, mouchage jaune, même s’il est peu abondant._La présence d’un rhume mal traité, ou qui a trainé, permet d’éliminer de faux diagnostics de « sinusite sèche ». Les questions poser: Depuis combien de temps ?_Est-ce que ça a commencé par un rhume ?_Etes-vous sujet aux sinusites ?_- Si le patient n’en est pas à sa première sinusite, et en l’absence de fièvre, vous pouvez conseiller les plantes médicinales cidessous, tout en lui indiquant clairement qu’il doit aller mieux sous 24h. Ne pas dépasser ce dé-

a racine de Gingembre Réputée pour ses propriétés aphrodisiaques, c’est aussi un antinauséeux efficace. Dans le mal de transport, elle allonge le délai de venue de la crise… La racine de Gingembre est réputée pour ses propriétés aphrodisiaques._C’est aussi est un antinauséeux efficace. Dans le mal de transport, elle allonge le délai de venue de la crise et réduit l’intensi-

té du malaise._On la préconise avant le transport et à intervalles réguliers, pendant le transport. Ex d’utilisation pour un adulte ou un adolescent_Prévention de la nausée en voyage_- Gélules de poudre totale de rhizome de Gingembre (Zingiber off)_2 gélules avec un verre d’eau, _ heure avant le départ_– à renouveler toutes les 4 heures si nécessaire

lai. Si rien ne s’améliore au-delà, il doit consulter son médecin. Le conseil _ donner : (pour un adulte ou un adolescent) HE de Pin sylvestre (Pinus sylvestris) 3 gouttes_Bourgeons Macérat glycériné d’Eglantier (Rosa canina BMG1D) 150 gouttes_Mélanger les deux dans une boisson au moment du repas matin midi et soir On peut également mélanger deux gouttes d’HE Pin sylvestre avec 8 gouttes d’huile de Tournesol, et en utilisant un coton tige, introduire dans chaque narine, en penchant la tête en arrière, deux à trois gouttes du mélange. L’HE diluée, à proximité des sinus, jouera son rôle antiseptique. En homéopathie, kalium bichromicum une dose 7 ch à prendre tout de suite, une dose 9 ch à prendre 12 h après, et une dose 15 ch à prendre 24 h après. Attention_- Vérifier que la personne n’est pas allergique à l’HE de Pin. Par précaution, faire déposer une goutte sur la peau, face interne de l’avant bras. En cas de rougeur, éviter l’usage de cette plante._- Si non amélioration sous 24 h, le patient doit consulter son médecin


17 20 14 11 6 9 8 10

2013 ”—U

UOFLł

»dG*UÐ W¹œUF«Ë W¹—UM« Uł«—b«Ë hMI«Ë W¹Ud«Ë W{U¹d«Ë WOŽUL²łô« WOLM²«Ë WOÐd²«Ë WUI¦K qô« WOFLł

”UMJ0 ‰ôuð W¹bK³Ð WOdD« Wö« ‰uŠ WOO% WKLŠ ÕU²²ô« WLK tzUI≈ ¡UMŁ√ WOFL'« fOz—

o(« b³Ž s¹b« —u½ wÐd*« –U²Ý_«

WMOF WM¹b WOFL'« —U² ð «uMÝ lЗ« qËÆ WO dD« WöK wMÞu« ÂuO« W³ÝUM0 UOO% Uu¹ UNÐ …bł«u²*« oÞUM*« qJÐ WOFL'« ŸËd lOLł rEMð WMÝ q w ÆWK³I*« Z«d³« l{ËË UNKLŽ rOOI² ŸËdHK ÂUŽ lLł bIF W³ÝUM ÊuJ¹ YOŠ ŸËdH« lOLł UNO „—UAð …d¼UE²« Ác¼ rOEM² b???Š« ·dÞ s

Âb‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡ ÷d???Ž ‡

7

b???L??×???

pK*« W?ö??ł t?KUÐ W???OU???F«

l?{Ë ‰ö??????š s?

s

`z«dý WU v« UNłu

U?????O?ML?????²?????

Àœ«u?(« »U??³?Ý«Ë U‡‡‡?‡‡‡‡‡OzU??B?Š«

Íôu????

hOK?I??²K W‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡M?JL*« ‰u‡‡?‡‡‡‡?‡K(«Ë

«˜ W?1d?J?« t?ðd????????Ý√Ë s??????????(«

U?³M& w? u?L?F« o¹dD« ‰U?L??F?²?Ý«

Æ WOUF«Ë W×B«

Æ dO« Àœ«u(

Áb????N????Ž w?uË t‡?‡‡?‡‡?²ö????'

Æ Àœ«u(« s ¡U‡?‡‡?C????Žô« b‡?‡‡‡?‡Š« q?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?šbð ‡

8

t?K« Ád?????B?½ ”œU?????«

“UO²ł« ÂUE½Ë bŽ«u WdF Ë W¹—Ëd

t???????????O?????????? ‰ËU?M?ð ¡U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??C??????????Žô«

Æ¡UÐô« WOFLł fOz— qšbð ‡

tÐ w?K×??²« w?G??³M¹ U?? Ë o?¹dD«

¡U?MŁ« Âe????????²?K Ë Ÿ«Ë w?½b????????

W?KL???????(« Ác¼ w? qLŽ Z U½dÐ

„uK?Ý

3

‰ö?š s? s

«dO³ U?łU¼ UdD« Àœ«uŠ q¦9 s

U???O???ŽËË l?L???²??:« œ«d???« W???U?J

Æ lL²:«

—U?L?¦?²?Ý« W?O½UJ « w q ô« W?O?F?L?ł

lO?L??'« œu?N?ł d??UEð Ê«

—UŁô« W???N???ł«u* w?ŽU??L???'« b???N???'«

¡U???d???A?« nK²??????

W????L¼U??????

U?¾O¼Ë  U??ÝR Ë W?OMF?

«—«“Ë

v« —œU?Ð …d¼UE?« Ác???N W???OŁ—U?J« s

W¹U?uK W?O?O?% WKL?Š rOEMð

ZU½d³« WŽU« vKŽ WKL(« ÕU²²« ∫ ‰«Ëe« bFÐ WO½U¦« rOJ(« dc« s

UMOÐ  U¹« ‡

W??O??F??L?'« f?Oz— b??O??« W??LK ‡ Ác?¼ s

1 2

·b????????N« s?Ž Àb???????% Íc?«

Ác¼ UN³³ð w²« …—uD)«Ë WKL(« nO?UJðË d????Ýô« …U½U????F???

s?

W???ô«

d?O?³?J« œb?F« v« —U?ý« U??L? WËb« …—Ëd?{ vKŽË vŠd?'«Ë vðu*« s WO? uJ(« U?ÝR*« œu?Nł dU?Cð W???O½b?*«  U???O???F???L???'«Ë  U???LE?M*«Ë w²« 5?MÞ«u*« W??U??Ë W?O??u??I??(«Ë Ác¼ s

b???×K W??O?ËR??*« rÝU???I??²ð

b??ž ¡U?MÐ qł« s

‰ôuð W¹œ«bŽ≈Ë …bŠu« WÝ—b cOöð W?‡‡?‡‡?‡‡?‡O?????d?D« U?????? ö?????F« Õd?????A? —U?????³????łô«Ë l?‡‡?‡‡?M*U?Ð W‡?‡‡‡?‡‡?‡U?????)«

…d???OD)« …d?¼UE«

Æ »u³;« U½bK³ ‚dA

WO dD« Wö« ‰uŠ bOýU½√ ÊbAM¹ «cOLKð

v« q¹e'« dJAUÐ ÂbIð dOšô« wË

4

fK:« fOz— bO«Ë UýU³« bO«

s

Æ wUI¦«

WÞd??ý b?O??L?ŽË s ô« w?«ËË ÍbK³«

w²?« ZzU?????²?M« v« ÍœR?¹ Ê« t½U?????ý

Ÿ«bÐô« W????O???F????L????ł fOz— q?šbð ‡

w½b

l?L²−? Ë WUšË W?O u?LŽ

5

‰ôu?????²Ð s? x W?????F?????ÝU?????²« …d?z«b«

w WK¦?L?²*«Ë U?F?O?Lł U?N?O« «u?³?B½

9

b?Š« t? b? U?NÐ Âu?Ið w?²« WDA½_«Ë

Ê«u???Ž√Ë …b??ŽU???*« «u??I?« ‰U??ł—Ë

Ác¼ —U?Ł« s

W?L¼U*« lO?L?'« «býUM

W?O?FL?−K

Æ UNzUCŽ«

…d?O?D)« …d¼UE« Ác¼ s

b??(« w

Æ dD)«Ë ÂU??F« VðU?J« U¼öð r²???)« W??LK ‡

Æ sÞuK W bš

U??N???«b¼√Ë W???O??F??L???'UÐ n¹d???Fð ‡

W??O??dD« W?? ö??« ‰u??Š b??O??A½ ‡

6

Æ WÝ—b*« «cOLKð t² b

Æ…dOD)« …d¼UE«

s¹d?{U(« lO?Lł Ë W?OK;« WDK« V¹d Ë« bOFÐ s

r¼UÝ s

…b?K ¡ôu« «œb−?

q v«Ë

WKL?(« Ác¼ w

ÊU?J ô« —b????? qO?KI?????²«

Ác¼ ‰ö??š s

W??O???F??L??'« všu??²ðË

W??U?I?Ł V?²?J¹ qHD« qF??ł WKL??(«

ZU½d³« ÂbI¹ .dJ« b³Ž bO« WOFL'« uCŽ

”—U

23 X³« Âu¹ dO« Àœ«uŠ W?M¹b?0 ‰ôuð W?¹bK?³Ð 2013 Æ„—UA 200 w«uŠ UNO „—Uý

”UM?J

bOM& w «b?Nł dšbð s WO?FL'«Ë s

W?¹œU*«Ë W¹d???A????³« qzU???Ýu?« q

·u?ÝË W?O??Žu?²«Ë fO???×?²« qł« U?OÝU?Ý« U?d×?

ÊuJð Ê« vKŽ qL?Fð


2013 ”—U

18 20 14 11 6 9 8 10

…d−N« ÊËRý

UJ¹dQÐ WLOI*« WOÐdG*« WOU'« »uK w …e¹eF« pOJ ∫ sDÝuÐ YOŠ ¨W?OUIŁË WO?ŠUOÝË WOF?O³ÞË

rE?M¹ Íc« Íu?M« ¡U???IK?« VI???Ž

r?KO?????? .b?????I?ð qH??????(« «c¼ q?K?ð

s???D????Ýu???Ð W???M????¹b???0 W???M????Ý q???

w? ¨p??O?J? W??M?¹b??* Œ—R?¹ w?I??zU?ŁË

W???OU???'UÐ ¡U???H???²???Š« ¨W???OJ¹d??? _«

‚U?√ —UC?ײ?Ý« l

w{U*« s e«

Íc« bK³« «c??NÐ W?L?O?I*« W??OÐd?G*«

W¹U?N½ VI?ŽË ¨d?{U(«Ë q?³I?²?*«

W?«b? U??ö?Ž »d?G*UÐ t??F?L?&

WOdý ez«uł l¹“uð - qH(« «c¼

s

WOÐd?G*« WOU'« ¡UMÐ_ W?OFO?−AðË

WOÐd?G*« WOU?'« œ«d√ rE½ Æs e«

¨ZO?N??³« qH?(« «c¼ w 5?—U?A*«

…e¹e???Ž pOJ WM?¹b??

v« W???Ž«d????C« n√ l?— - YO???Š

¨U?−?O?NÐ ö?HŠ ¨W?O?d?A« UML?OU?√

s

…d?Ý√ WK{U?H?« …d?Ýú ÊU? YO?Š

U½b?KÐ kH??×¹ ÊQÐ q?łË e??Ž tK«

œu??I???F lłdð WM?O??¦?? s

…u??š√Ë …—b???×M*«

w U?????Lz«œ tK?F????−¹ Ê√Ë ¨¡u?????Ý q

w d?O³J« qC?H« ¨w«bH« b?L×?

X‡?‡‡?‡% Âb?????I????²?«Ë ¡U????L?M« o?¹dÞ

Íc??« ¡U???????????????????I??K??« «c?¼ r??O??E??M??ð

Èb???H*« U?MJK?* …b???O???ýd« …œU????O???I«

v≈ rN???u??ý t??O?? «Ëd??C???×??²??Ý«

Ád?B½ ”œU« b?L?×

pK*« Wö?ł

WU?š WHBÐË ¨»d?G*« Â_« r¼bKÐ

Æ Áb¹√Ë tK«

WKO?L?'« WM¹b*« Ác?¼ ¨pOJ WM¹b?

wH×B« dOH« …b¹dł sŽ öI½

U???

2013

W???O????šUM

”—U

15

a¹—U²Ð

61

œbF«

qJ?Ð rN½«b???łË ‚—U???Hð ô w?²« ö?¼R???

s

tÐ d????šeð

U½d w vI²K0 rN½uOŽ Â√ w rN²M¹b ÊuKL×¹ ÊuO−O−H« b???O????« WM?¹b*« …b????L???Ž VzU?½ rNM?OÐ

Z U½d?Ð v« Xu« f?H½ w «d??O???A??

b?L?Š« b?O??«Ë wDO?H?Š r³??Šd«b?³?Ž

Á—U??F??ý ‰b¹ Íc« t??²??O??L¼√Ë v?I??²K*«

ZO????−???HÐ W???Šö????H« »ËbM?

d???U???ý

v« ·b??N¹ Íc« …u??šô« ¡U?C?? vKŽ

ZO?????−????? rO?Kô w?½U*d?????³?« VzU?M«Ë

ëd??šô «uD)« œU???ð«Ë —ËU??A??²«

W?OF?Lł q?¦2 Ë wKOKÐ bO?F?Ý bO?«

gO??L??N??²« W?? «Ëœ s

W???OÞ«d???I1b«Ë …d???−???N«Ë W???O??LM?²«

o?O?????I??????% v?« U?????N?Ð n?B?????F?ð w²?«

«cN? d¹bI?²«Ë dJAUÐ «u b?Ið s¹cK«

q³??I?²??*« w W??O?LM²?«Ë U?Šu??LD«

ZO????−???? W¹bK?Ð fO?z— U??? « v?I???²?K*«

s

UO?B?ý —uC×Ð p?–Ë V¹dI«

Æ¡U????I?K«—u????C????Š Âb????Ž s?Ž—«b????²????Ž« s

ZO??−?? WM¹b??

ÍdJÐuÐ jOH(« b³Ž∫ f¹—UÐ º Âu¹ b?I?Ž Íc?« w½U?¦« vI?²K?*« `²?²?« w?K??O????????????d?ÐË« W??M?¹b?0

2013Ø3Ø16

W?O«—b?? fOz— W?LKJ?Ð f¹—UÐ wŠ«u½ b?³Ž b?O?« U?½d?HÐ ZO−? U?O?FL?ł dJýË V?Š— Íc« ÂËd? s?Ð ÊU?L??Šd« …u???Žb« rN???²??O???³Kð vK?Ž s¹d??{U???(«

d??O?³?? œb??Ž v« pb?? W?U??{ôUÐ

ZO??−?? s

…—b??×?M*« W??OU??'« œ«d??«

…c?ðU??????Ýô«Ë 5?L???????²??????N?*«Ë r?OK?ô«Ë UÐË—Ë«Ë »d?????G*« s?

5O????F????? U????'«

«u?—U??ý s¹c« U?O??F?L??'« ¡U?݃—Ë ŸËd????A????

∫W?????OU????²?« U????K?'« w

W??Š«uÐ W?O??LM²« ¨Z?O?−?? w qO??M« W??IU???F« VUD?LK W??F¹d???ÝË W¹—c??ł

ÆW?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²ô« V½«u?'«

…d−?N« ¨UNðö¼R

s?

q?Ð ¨b??????(« «c?¼ b?MŽ d??????? _« n?I¹ r?

WO?ŠöH«Ë WO½«dL?F« WFÝu?²« q UŽ

ÂU??²??)« w Æq¼U??−??²?«Ë gO??L??N??²«

UE?Šö?????

¨ U?O?F?L?'« ŸËd?A??

W???O?M …d???N???Ý v?« W???ŽU???I« X?u???%

W?? U??Ž W?H??BÐ V?UD Ë U??Šd?²??I?? Ë

ÂU? √ W?O??LM²«Ë …d?−?N« 5?Ð W?ö?F«

U?N?O? Xłe?²? « Õ«d?« W?d? U?N?²?O?Š«

V?zU?M?« vK?Ž ’u?????????B????????)« v?K?ŽË

w²« U???ÝU??O???«Ë Xu« —U??³???²??š«

d??A???³¹ q³??I???²??0 q _« fO???ÝU??Š√

oKF?¹ Íc« wKO?KÐ b??O???F??Ý w½U*d???³«

U?NKO??U?HðË U?NðU?Oze?ł q?JÐ XA?u½

ÆoHM« dš« w dO)UÐ

‰uKŠ o?O??I??×??² …d??O??³?? ‰U?? ¬ t???OKŽ

‰u??????Š W???????œU?¼Ë W??????œU?????? ÕËd?ÐË

r?O?K?ô«Ë W???????????Š«u?« ëd???????????šô

…b????Ž W?????OU?????'« X?ŠdÞ

5L?¦ð d³Ž ZO?− ¨ZO?−? W?Š«u

FIGUIG : PROJET D’INITIATION A L’ART PHOTOGRAPHIQUE

L’AURENCE CHARRIÉ

En 2011, et dans le cadre de la coopération décentralisée, la Fédération des Associations de Figuig Maroc-France a élaboré un projet d’initiation à l’art photographique auprès de jeunes collégiens de Figuig et de jeunes Stanois en France (Seine-SaintDenis). Ainsi 24 jeunes, âgés de 12 et 16 ans auront suivi, durant l’année 2012/2013 cinq ateliers. En passant par l’histoire de la photographie, un apprentissage de l’appareil photo, quelques notions techniques, un travail sur la composition et le point de vue, des déambulations dans la ville de Figuig comme à Stains, ces ateliers auront permis à ces jeunes de révéler leur aptitude à photographier. Leur animatrice les conduit donc depuis octobre 2012 vers une exposition de leurs œuvres en mai 2013. Elle sera le reflet de la perception que chacun, tant en France qu’à Figuig, aura de son territoire. Le thème est en effet un reportage sur la ville

: ses espaces verts, l’eau, l’habitat, la santé, la rue, les gens. Cette activité a été aidée financièrement et matériellement par le Département de la Seine-SaintDenis, la Ville de Stains – Seine Saint-Denis, France-, la Communauté urbaine de Figuig, l’entre-

prise de communication People Box ainsi que l’entreprise de travaux Dubrac. Il va être proposé aux jeunes de donner une suite à cette activité durant l’année 2013/2014. Ce projet, non validé encore, pourrait mettre les jeunes de Figuig en situation de reporters. Il ferait s’engager institutions et associations auprès de ce groupe de jeunes reporters. Il serait fait appel à ces jeunes dès lors où un événement, inaugural ou festif, se déroulerait à Figuig. Ainsi, un reportage serait systématiquement réalisé. Les jeunes reporters s’engageraient quant à eux à offrir ou à vendre à prix modique au moins 10 photos aux institutions ou associations. L’envie de photographier pourrait ainsi être stimulé. Une exposition des œuvres reprenant le travail des petits reporters sur toute l’année scolaire aurait lieu en mai 2014. Le travail des jeunes s’en trouverait enrichi et reconnu. A suivre…

Numero77 centenu  

fegiugmedia newe contenu

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you