EUROPEAN CUP ONLY FOR SOLO HOUNDS LA COUPE D’EUROPE OCTROYEE AUX CHIENS EN SOLO UNIQUEMENT EUROPAPOKAL NUR FÜR SOLOHUNDE COPA DE EUROPA SOLAMENTE PARA LOS PERROS EN LA CATEGORIA POR INDIVIDUALES (SOLO) The 16 th FCI European Cup Trials for Hounds 2008 were held in Öster Malma in Sweden. At the invitation of the Svenska Kennelklubben and the Svenska Jägareförbundet (Swedish Hunters' Association) the elite examples of European hounds gathered for this competition on the 7 th and 8 th November 2008.
La 16 e coupe d'Europe de la FCI pour chiens courants de 2008 s'est déroulée à Öster Malma en Suède. Répondant à l'invitation du Svenska Kennelkubben et du Svenska Jägareförbundet (association suédoise de chasse), l'élite européenne des chiens courants s'est rendue à cette compétition les 7 et 8 novembre.
Austragungsort der 16. FCIEuropa Pokal Prüfung für Bracken 2008 war Öster Malma in Schweden. Auf Einladung des Svenska Kennelkubben und des Svenska Jägareförbundet (Schwedischer Jagdverband) fand sich vom 7. bis 8. November 2008 die Elite der Europäischen Bracken zu diesem Bewerb ein.
El lugar de celebración para la 16ª Copa de Europa de la FCI para bracos 2008 fue Öster Malma, en Suecia. Del 7 al 8 de noviembre de 2008 se reunió, en esta competición, la élite de los bracos europeos por invitación del Svenska Kennelkubben y del Svenska Jägareförbundet (federación sueca de caza).
The FCI Hound Commission president, Curt-Christer Gustafsson, and his team did everything they could to ensure that the participants had a pleasant stay and also organised the best hunting grounds for the trials. The strict jury, made up of Swedish and international judges from France, Italy, Finland, Norway, Sweden, Switzerland and Austria, were presented with two pairs of Segugio Italiano from Italy and 13 solo hounds. One Finnish hound and one beagle from Finland; one Dunker hound, one Hygen hound and one Halde hound from Norway; one Hamiltonstövare, one Swedish basset and one beagle from Sweden; one Bern hound and two Luzern hounds from Switzerland; a basset hound from Germany and one Tyrolean hound from Austria had entered the solo competition.
Le président de la commission des chiens courants de la FCI, Curt-Christer Gustafsson, et son équipe ont tout fait pour rendre le séjour des participants agréable et leur ont donné la possibilité d'évoluer sur d'excellents territoires de chasse.
Der Präsident der FCI Laufhundekommission Curt-Christer Gustafsson und sein Team taten alles, um den Teilnehmern einen angenehmen Aufenthalt zu verschaffen und organisierten auch beste Reviere für die Prüfung.
Le jury, sévère, composé de juges suédois et internationaux venant de France, d'Italie, de Finlande, de Norvège, de Suède, de Suisse et d'Autriche a jugé deux couples de segugio italiano et 13 chiens en solo, à savoir : un chien courant finnois et un beagle (Finlande), un chien courant norvégien (dunker), un chien courant hygen (hygenhund) et un chien courant halden (haldenstovare) (Norvège), un chien courant hamilton (hamiltonstovare), un basset suédois (drever) et un beagle (Suède), un chien courant bernois et deux chiens
Der strengen Jury von schwedischen und internationalen Richtern aus Frankreich, Italien, Finnland, Norwegen, Schweden, Schweiz und Österreich stellten sich zwei Koppeln Segugio Italiano aus Italien und 13 Solohunde. Zum Solobewerb waren aus Finnland eine Finnenbracke und ein Beagle; aus Norwegen eine Dunkerbracke, eine Hygenbracke und ein Haldenstövare; aus Schweden ein Hamiltonstövare, ein Drever und ein Beagle; aus der Schweiz ein Berner Laufhund und zwei Luzerner Laufhunde; aus Deutschland ein Basset
El Presidente de la Comisión de Sabuesos de la FCI, don CurtChrister Gustafsson, y su equipo hicieron todo lo necesario y posible para que los participantes tuvieran una agradable estancia y, asimismo, organizaron unos cotos inmejorables para la prueba. Dos recovas de sabuesos Segugio Italiano, de Italia, y 13 perros en la categoría individual (solo) se presentaron ante el riguroso jurado de jueces suecos e internacionales de Francia, Italia, Finlandia, Noruega, Suecia, Suiza y Austria. En el concurso por individuales (solo) participaron: por Finlandia un sabueso finlandés y un Beagle; por Noruega un sabueso noruego Dunker, un sabueso de Hygen y un sabueso de Halden; por Suecia un sabueso de Hamilton, un Drever y un Beagle; por Suiza un sabueso bernés y dos sabuesos de
18
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.