Issuu on Google+

Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores Prácticas con Simple Concordance Program Simple Concordance Program es un programa que permite crear listados de palabras y buscar en archivos de textos tanto palabras, como frases y patrones de los textos seleccionados. SCP puede procesar textos escritos en inglés, francés, alemán, polaco, griego, ruso, entre otros idiomas. También puede crear otra lista de alfabetos para otros idiomas. Simple Concordance Program (SCP) ha sido diseñado con el objetivo de analizar archivos de textos. Cada vez que SCP encuentra una palabra, este lo presenta en el contexto en el que ella se encuentra y, además, ofrece referencias en cuanto al contexto en el que se encuentra la palabra y la frecuencia de aparición en el texto. La lista de palabras puede aparecer en orden alfabético como en un diccionario o en función de la frecuencia de uso. SCP también crea un perfil de frecuencia de palabras y algunas propiedades estadísticas del o los textos que se analizan.

Práctica No. 1. Instalar Simple Concordance Program 1.- Para instalar SCP, diríjase a la siguiente dirección web: http://www.textworld.com/scp/ 2.- Desplace la página hacia abajo hasta que encuentre la sección Download SCP 4.0.9 (build 13) for 32bit Intel Windows 95/98/ME/NT4/2000/XP/Vista 3.- Seleccione en el primer recuadro la opción SCP 4.0.9 built 13 (self-installing). Si usted posee una Mac o su sistema operativo es Linux, entonces, consulte las otras versiones que aparecen en la sección Download. 4.- Aparecerá un menú que le indicará si se ejecuta el programa o lo guarda. Seleccione la opción ejecutar si cuenta con una buena conexión de Internet. Si no, pulse la opción guardar. Guarde la aplicación en escritorio y una vez que lo haya bajado, pulse clic en el ícono del programa de instalación para ejecutar el proceso. El programa tiene un tamaño de 6,49 MB, con una conexión de Internet banda ancha, lo máximo que se tarda en descargar el programa son de dos a tres minutos. 5.- Cuando se haya descargado el programa, aparecerá un cuadro de diálogo que le preguntará si continua con la instalación, pulse la opción ejecutar o aceptar, para iniciar el asistente de instalación. 6.- Pulse Next en el primer cuadro de diálogo del Asistente.

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com


Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores Prácticas con Simple Concordance Program

7.- En el siguiente cuadro de diálogo, aparecerá el contrato de licencia. Seleccione la opción I accept the licence agreement y pulse la opción Next.

3.- En el tercer cuadro de diálogo. Llene todos los datos del usuario y de la organización, seleccione quiénes podrán tener acceso al programa y, luego, pulse la tecla Next.

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com


Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores Prácticas con Simple Concordance Program

4.- En el siguiente cuadro, el programa indicará el lugar en donde se instalará el programa. Se recomienda dejar la instalación que el programa seleccionó por defecto y pulsar la tecla Next.

5.- En el siguiente cuadro, se le avisará que se instalará el programa, simplemente pulse la tecla Next.

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com


Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores Prácticas con Simple Concordance Program

6.- Debe aparecer el cuadro de diálogo que indica que se está instalando el programa.

7.- Una vez instalado el programa, aparecerá un cuadro de diálogo que le indicará que el programa se ha instalado sin problemas. Pulse el botón Finish, para terminar con el proceso de instalación.

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com


Informática aplicada a la gestión documental y terminológica para traductores Prácticas con Simple Concordance Program

8.- Si desea verificar que el programa se ha instalado, seleccione la opción Inicio> Simple Concordance Program 4.09. También puede constatar que existe un ícono en el escritorio para abrir el programa, tal y como se muestra a continuación.

Da Silva Bethencourt Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P. | www.fcdsbtraducciones.com


Práctica No. 1 con Simple Concordance Program