Page 1

UEFA EUROPA LEAGUE | FIRST QUALIFYING ROUND MATCHDAY OFFICIAL PROGRAMME | მატჩის ოფიციალური პროგრამა

დინამო

დინამო თბილისი FC DINAMO TBILISI

გაბალა GABALA FK 02.07.2015 | 20:00 | დინამო არენა / dinamo arena


პირველ რიგში ყველა დინამოელის სახელით მივესალმები საფეხბურთო კლუბ გაბალას მის წარმომადგენლებს, მოთამაშეებსა და გულშემატკივრებს - ჩვენს მეგობრებს მეზობელი ქვეყნიდან. გაბალა ნამდვილად ღირსეული მეტოქეა და ჩვენთვის დიდი პატივია აზერბაიჯანელი სტუმრების მიღება - დინამომ თავის ისტორიაში პირველი მატჩი ხომ სწორედ ბაქოელ თანაკლუბელებთან გამართა. ეს ჩვენთვის ახალი სეზონის პირველი ოფიციალური მატჩია და ყველანი დიდი ინტერესით ველოდებით 2 ივლისის შეხვედრას - ევროთასები ყოველთვის განსხვავებული ხიბლითა და ატმოსფეროთი გამოირჩევა. ახალი სეზონის წინ წარმატება მინდა ვუსურვო ყველა დინამოელს - პირველი გუნდის მთამაშეებს, დუბლიორებს და განსაკუთრებით აკადემიის აღსაზრდელებს, ვისზეც ჩვენი გუნდის მომავალი დგას. ბევრი დაუვიწყარი ევროპული საღამო ახსოვს დინამო არენას და იმედია დღევანდელი დაპირისპირებაც სწორედ ერთ-ერთი მათგანი იქნება. დინამო თბილისის პრეზიდენტი - რომან ფიფია First of all, on behalf of Dinamo Tbilisi I would like to welcome the players, officials and supporters of Gabala. They are our friends from a neighbouring country. It is a great honour to receive visitors from Azerbaijan, as Dinamo’s first ever game in its history was against Azerbaijani club Dynamo Baku. It is the first official match of the new season for us today and we are all looking forward to the meeting. We hope the game is played in the spirit of fair play and in an exciting atmosphere. I wish success to all the Dinamo players before the new season, including the first team, the reserve team and especially our youth team players, some of whom will one day be part of our first team. Dinamo Arena remembers many great European nights and we hope todays match will be one of them. Dinamo Tbilisi President – Roman Pipia

1


ჩვენი მეტოქე გაბალა

საფეხბურთო კლუბი გაბალა დაარსდა 1995 წელს, როგორც გოი გიოლი [ლურჯი ტბა]. 2005 წელს დასახელება შეცვალეს და გუნდს დაერქვა გილანი - ხანლერის პროვინციიდან. კლუბის სახელის შეცვლიდან გილანი ერთ წელიწადში სათამაშოდ გაბალაში გადავიდა და 2007 წლიდან გუნდი სწორედ ამ ქალაქის სახელს ატარებს. გაბალა ზედიზედ მეორე წელია აზერბაიჯანის პრემიერლიგაში მესამე ადგილს იკავებს - ეს ევროპა ლიგაზე მათი მეორე ასპარეზობაა, შარშან აზერბაიჯანულმა კლუბმა აღნიშნულ ეტაპზე [პირველი საკვალიფიკაციო რაუნდი] ბოსნიურ შიროკი ბრიეგთან ორი მატჩის ჯამში 5:0 დათმო. გაბალას ახლო წარსულში წვრთნიდა რამოდენიმე ცნობილი ფეხბურთის სპეციალისტი, მათშორის ინგლისის ნაკრების და ლონდონის არსენალის ყოფილი კაპიტანი - ტონი ადამსი, ჩატარებული მატჩების მხრივ რუმინეთის ნაკრების რეკორდსმენი - დორინელ მუნტიანუ და მოსკოვის დინამოს, კიევის დინამოს და რუსეთის ნაკრების ყოფილი თავკაცი იური სემინი. დღეს აზერბაიჯანულ კლუბს რომან გრიგორჩუკი წვრთნის, რომელიც გაბალამდე ლატვიასა და უკრაინაში მუშაობდა. გაბალას საფეხბურთო კლუბი არის გაბალას სპორტული კომპლექსის ნაწილი, რომელიც ფეხბურითს გარდა მოიცავს - მიზანში სროლის, ძიუდოს, ბოქსის, ტაიკვანდოს და კარატეს კლუბებს. ზედმეტსახელი: რადარები [მომდინარეობს გაბალაში განთავსებული რეგიონალური მასშტაბის სარადარო სადგურიდან], სტადიონი: გაბალას ცენტრალური სტადიონი [იტევს 8,000 მაყურებელს], მთავარი მწვრთნელი: რომან გრიგორჩუკი, ფერები: შავი და წითელი, ტიტულები: აზერბაიჯანის პირველი ლიგის ჩემპიონი [2006] Gabala FK founded in 1995 under the name of Göy Göl [Blue Lake] and later became known as Gilan. Originally from the Khanler Province of Azerbaijan, the club moved to Gabala in 2006, just in time for their maiden appearance in the Azerbaijani Premier League. In 2007 the club underwent a name change to Gabala FK. The last season they finished third in the Azerbaijani Premier League for the second consecutive year. While they may not have yet won any major honours, Gabala have been coached by a roster of well-known managers including former Arsenal defender Tony Adams, Romanian Dorinel Munteanu and Russian coach Yuri Semin. Their current manager is 50-year-old Ukrainian Roman Hryhorchuk, who has also managed in Latvia and in his native Ukraine. This is only Gabala’s second campaign in European competition. Last year the club were defeated 5-0 on aggregate by Bosnian side Siroki Brijeg, losing 2-0 at home and 3-0 away to exit the UEFA Europa League in the first qualification round. Gabala FK are part of the Gabala Sports Group which also hosts a shooting club; a judo club, a boxing club, a taekwondo club and a karate club. Nickname: The Radars Stadium: Gabala City Stadium, Gabala. Colours: Red and Black Manager: Roman Hryhorchuk [Ukraine] Honours: Champions; Azerbaijani First Division [2006]

2


გია გეგუჩაძე აზერბაიჯანულმა ფეხბურთმა ბოლო პერიოდში დიდი პროგრესი განიცადა, აქედან გამომდინარე მათი მესამე ადგილოსანი გაბალა არ იქნება ჩვენთვის იოლი მეტოქე. გუნდს ჰყავს ახალი მწვრთნელი, ახალი მოთამაშეები და ტექნიკურად ძლიერი შემადგენლობა, მაგრამ ჩვენც გვაქვს ჩვენი პლუსები რის გამოყენებასაც აუცილებლად ვეცდებით. Azerbaijani football has made great progress lately, hence our opponents Gabala will not be easy for us. They have a new coach, new players and are a technically strong team, but we also have our advantages and we will certainly use them.

GEORGIAN CUP WINNERS 2015

3


ჩვენი ბომბარდირი | Our Top Scorer გიორგი პაპუნაშვილი | Giorgi Papunashvili 2014/15 წლების სეზონის დინამოს ბომბარდირის და საუკეთესო მოთამაშის - გიორგი პაპუნაშვილის სტატისტიკა / მთელი სეზონი ციფრებში.

4


დინამოს აკადემია | Dinamo Academy

ჩვენი მომავალი და გასული სეზონის სტატისტიკა | Our future and last season statistic

გიორგი ჩაკვეტაძე დაბადების თარიღი: 29.08.1999 დინამოშია 2011 წლიდან - U15, U17, დუბლები საქართველოს ასაკობრივი ნაკრებები - U16, U17, U19

5


დინამო თბილისი უეფას თასზე

1972/73: დინამო თბილისი 3:2 ტვენტე 1972/73: ტვენტე 2:0 დინამო თბილისი 1973/74: დინამო თბილისი 5:1 სლავია სოფია 1973/74: სლავია სოფია 2:0 დინამო თბილისი 1973/74: დნიამო თბილისი 3:0 ოფკ ბელგრადი 1973/74: ოფკ ბელგრადი 1:5 დინამო თბილისი 1973/74: დინამო თბილისი 1:1 ტოტენჰემი 1973/74: ტოტენჰემი 5:1 დინამო თბილისი 1977/78: ინტერი 0:1 დინამო თბილისი 1977/78: დინამო თბილისი 0:0 ინტერი 1977/78: კბ კოპენჰაგენი 1:4 დინამო თბილისი 1977/78: დინამო თბილისი 2:1 კბ კოპენჰანგენი 1977/78: დინამო თბილისი 1:0 გრასჰოპერსი 1977/78: გრასჰოპერსი 4:0 დინამო თბილისი 1978/79: დინამო თბილისი 2:0 ნაპოლი 1978/79: ნაპოლი 1:1 დინამო თბილისი 1978/79: ჰერტა 2:0 დინამო თბილისი 1978/79: დინამო თბილისი 1:0 ჰერტა 1982/83: დინამო თბილისი 2:1 ნაპოლი 1982/83: ნაპოლი 1:0 დინამო თბილისი 1987/88: ლოკომოტივი ს. 3:1 დინამო თბილისი 1987/88: დინამო თბილისი 3:0 ლოკომოტივი ს. 1994/95: დინამო თბილისი 2:0 კრაიოვა 1994/95: კრაიოვა 1:2 დინამო თბილისი 1994/95: დინამო თბილისი 1:0 ტიროლ ინსბრუკი 1994/95: ტიროლ ინსბრუკი 5:1 დინამო თბილისი 1995/96: ბოტევ პლოვდივი 1:0 დინამო თბილისი 1995/95: დინამო თბილისი 0:1 ბოტევ პლოვდივი 1996/97: დინამო თბილისი 4:0 გრევენმახერი 1996/97: გრევენმახერი 2:2 დინამო თბილისი 1996/97: დინამო თბილისი 2:1 მიოლდე 1996/97: მიოლდე 0:0 დინამო თბილისი 1996/97: ტორპედო მოსკოვი 0:1 დინამო თბილისი 1996/97: დინამო თბილისი 1:1 ტორპედო მოსკოვი 1996/97: დინამო თბილისი 1:0 ბოავიშტა 1996/97: ბოავიშტა 5:0 დინამო თბილისი 1997/98: მპკც მოზირი 1:1 დინამო თბილისი 1997/98: დინამო თბილისი 1:0 მპკც მოზირი 1997/98: ბრაგა 4:0 დინამო თბილისი 1997/98: დინამო თბილისი 0:1 ბრაგა 1998/99: ვილემ II 3:0 დინამო თბილისი

6

1998/99: დინამო თბილისი 0:3 ვილემ II 2001/02: დინამო თბილისი 2:1 ბატე ბორისოვი 2001/02: ბატე ბორისოვი 4:0 დინამო თბილისი 2002/03: დინამო თბილისი 4:1 ტვმკ ტალინი 2002/03: ტვმკ ტალინი 0:1 დინამო თბილისი 2002/03: სლოვან ლიბერეცი 3:2 დინამო თბილისი 2002/03: დინამო თბილისი 0:1 სლოვან ლიბერეცი 2004/05: ბატე ბორისოვი 2:3 დინამო თბილისი 2004/05: დინამო თბილისი 1:0 ბატე 2004/05: სლავია პრაღა 3:1 დინამო თბილისი 2004/05: დინამო თბილისი 2:0 სლავია პრაღა 2004/05: ვისლა კრაკოვი 4:3 დინამო თბილისი 2004/05:დინამო თბილისი 2:1 ვისლა კრაკოვი 2004/05: დინამო თბილისი 0:2 სოშო 2004/05: ნიუკასლ იუნაიტედი 2:0 დინამო თბილისი 2004/05: დინამო თბილისი 0:4 სპორტინგი 2004/05: პანიონისი 5:2 დინამო თბილისი 2007/08: დინამო თბილისი 2:0 ვადუცი 2007/08: ვადუცი 0:0 დინამო თბილისი 2007/08: დინამო თბილისი 0:3 რაპიდი 2007/08: რაპიდი 5:0 დინამო თბილისი 2009/10: მეტალურგსი 1:2 დინამო თბილისი 2009/10: დინამო თბილისი 3:1 მეტალურგსი 2009/10: დინამო თბილისი 2:0 ცრვენა ზვეზდა 2009/10: ცრვენა ზვეზდა 5:2 დინამო თბილისი 2010/11: დინამო თბილისი 2:1 ფლორა ტალინი 2010/11: ფლორა ტალინი 0:0 დინამო თბილისი 2010/11: გეფლე 1:2 დინამო თბილისი 2010/11: დინამო თბილისი 2:1 გეფლე 2010/11: შტურმ გრაცი 2:1 დინამო თბილისი 2010/11: დინამო თბილისი 1:1 შტურმ გრაცი 2011/12: დინამო თბილისი 2:0 მისლამი 2011/12: მისლამი 3:1 დინამო თბილისი 2011/12: ლანელი 1:2 დინამო თბილისი 2011/12: დინამო თბილისი 5:0 ლანელი 2011/12: კრ რეიკიავიკი 1:4 დინამო თბილისი 2011/12: დინამო თბილისი 2:0 კრ რეიკიავიკი 2011/12: აეკი 1:0 დინამო თბილისი 2011/12: დინამო თბილისი 1:1 აეკი 2013/14: დინამო თბილისი 0:5 ტოტენჰემი 2013/14: ტოტენჰემი 3:0 დინამო თბილისი


ოფიციალური პირები

UEFA Match Delegate: George Fantaros (CYP) Referee Observer: Cyril Zimmermann (SUI) Referee: Roi Reinshreiber (ISR) Referee assistant’s: David Elias Bitton (ISR) Idan Yarkoni (ISR) 4th Official: Zvi Levi (ISR)

7


დინამო აზერბაიჯანში | Dinamo in Azerbaijan

ოფიციალურ შეხვედრაში, დამოუკიდებელი საქართველოს სახელით მოასპარეზე დინამო თბილისი აზერბაიჯანულ გუნდს დღეს პირველად დაუპირისპირდება. თუმცა მეზობელი ქვეყნის გუნდებთან დინამოს დაპირისპირებას დიდი ისტორია აქვს. გუნდმა პირველი საშინაო და გასვლითი მატჩები სწორედ აზერბაიჯანულ გუნდებთან ჩაატარა. 1926 წელის 6 იანვარს ბაქოელ თანაკლუბელებთან დაპირისპირება დინამოს ისტორიაში პირველი მატჩია, რომელშიც გამოცდილმა ბაქოელებმა იმარჯვეს. 3 დღის შემდეგ დინამომ საკუთარ კედლებში ბაქოს პროგრესს უმასპინძლა და 3:0 დაამარცხა. Tonight Dinamo Tbilisi will play against an Azerbaijani club for the first time as a representative of Georgia. The neighbouring countries of Georgia and Azerbaijan do have a long history of football rivalry though. This is because Dinamo played regular games in the former USSR Championships against a variety of Azerbaijani clubs. Dinamo’s first ever game was against an Azerbaijani team, with the Blue-Whites narrowly losing 1-0 to the more experienced Dynamo Baku on 6th January 1926. Dinamo made amends a few later by defeating Progress Baku 3-0, giving Dinamo their first ever victory as a club.

8


ავტორები / AUTHORS გიორგი ფირცხელანი / Giorgi Pirtskhelani დემიენ ტეილორი / damian Tylor

WWW.FCDINAMO.GE

9


head coach: GIA GEGUCHADZE 1 12 21 2 3 5 17 25 30 37 6 7 10 13 14 22 31 77 8 9 11 18

GIORGI Kulua LIBOR Hrdlicka GIORGI Begashvili OTAR Kakabadze LASHA Totadze ARCHIL Tvildiani GIORGI Guruli RENE Santos GIORGI Gvelesiani ZAZA Tchelidze MATE Tsintsadze GIORGI Janelidze GIORGI Papunashvili OTAR Kiteishvili LASHA Parunashvili SABA Lobzhanidze JABA Jighauri VAKHTANG Tchanturishvili BACHANA Arabuli ALEKSANDRE Iashvili GIORGI Kvilitaia Davit Volkovi

head coach: ROMAN HRYHORCHUK 1 22 30 3 7 8 20 21 25 34 44 5 6 11 14 19 66 9 10 69

ANDRY Popovich DMYTRO Bezotosniy ANAR Nazirov VOJISLAV Stankovi RUSLAN Amirjanov MAGOMED Mirzabekov Ricardinho ARIF Dashdemirov VITALIY Vernydub URFAN Abbasov Rafael GEORGE Florescu RASHAD A. Sadygov ASIF Mammadov CAVID H眉seynov OLEKSIY Gai SAMIR Zargarov SERGEI Zenjov Dod么 OLEKSIY Antonov

Profile for FC Dinamo Tbilisi

დინამო - გაბალა: მატჩის პროგრამა  

ევროპის ლიგის პირველი საკვალიფიკაციო რაუნდის პირველი შეხვედრის: დინამო-გაბალას მატჩის ოფიციალური პროგრამა.

დინამო - გაბალა: მატჩის პროგრამა  

ევროპის ლიგის პირველი საკვალიფიკაციო რაუნდის პირველი შეხვედრის: დინამო-გაბალას მატჩის ოფიციალური პროგრამა.