Issuu on Google+


(17th Ecotouristic and Production Fair) 

V BINATIONAL ECOTOURISTIC AND PRODUCTION FAIR  SAVANETTE, Center Department, Republic of Haiti  HONDO VALLE, Elías Piña and San Juan provinces, Region El Valle, Dominican Republic    FROM NOVEMBER 30th. TO DECEMBER 15th 2013  In the Decade of  Biodiversity    TOWARDS A BINACIONAL ECOTOURISM ROUTE!  This  year  2013,  from  30th  November  to  15th  December,  the  Science  and  Art  Foundation  from  the  Dominican  Republic  and  two  Haitian  institutions,  the  Foundation  for  Development  of  Alternative Tourism in Haiti (FONDTAH) and Sant Pon Ayiti in coordination with the Dominican and  Haitian  governments,  will  celebrate  the  5th  Binational  Ecotouristic  and  Production  Fair,  in  Savanette,   situated in Haiti, on the border with  the Dominican Republic. This fair corresponds to   the 17th edition  organized by the Science of Art Foundation, so far .   The Ecotourism and Production Binational Fair is being organized with two purposes:    1.‐  Making people of  the region   aware of the possibility  to develop ecotourism, as a way  of receiving incomes and creating jobs, and contributing at the same time to the preservation of  nature  and cultural heritage.   2.‐ Strengthening links with the  Haitian people, who shares the Island with us,   working  together and developing common projects.  That is why we consider that the ecotouristic fair is:   A  song to nature for  human development and peoples´ solidarity     The  fair    will    include  commercial  exhibitions,  scientific  conferences  and  workshops  for  children, artistic presentations, as well as sports and excursions. We expect that, like in previous  fairs,      more  than  a  hundred  thousand  of  persons  of  the  Dominican  Republic,  Haiti  and  other  countries will attend.    The governments of the Dominican Republic and Haiti, national and regional institutions,  private  companies  and  international  organizations  are  accompanying  us  and  participate  very  intensely in this activity.   In  the ecotouristic fairs that were  celebrated on the border and in the South West Region  of  the  Dominican  Republic,  we  have  found  out  that  all  these  places  have    a  great  natural  and  cultural  potential  to  develop  ecotourism.  Thus,  we  have  started  to  promote  the  idea  of  a  BINATIONAL ECOTOURISM ROUTE which first step would be starting in the  city of San Juan de la  Maguana  and  ending  in  the  Haitian  Municipality  of  Savanette,  going  through  the  towns  and  villages  of Las Matas de Farfán, El Cercado, Juan Santiago and Hondo Valle, and returning to San  Juan de la Maguana going through  the Municipality of Vallejuelo.   The V Binational Ecotouristic Fair's motto is:   ¡Towards  a Binational Ecotouristic route!     


SCIENTIFIC AND CULTURAL PRELIMINARY PROGRAM SATURDAY 30 NOVEMBER, 2013    2:00 pm. INAUGURAL PARADE. Two exit points and a meeting place: Amphitheater Trou d'Eau ‐   Sierra de Neyba  1) From Savanette (Haiti) to the venue of the fair  2)  From  Cañada  Miguel  (Dominican  Republic)  to  the  venue  of  the  fair  (Commune  of  Savanette,  Haiti )  3) Meeting of the two countries at the entrance of the fairgrounds  ‐ Music bands of municipalities and communes   ‐ Battalion of the Armed Forces and the Haitian National Police, Red Cross, Civil Defense  ‐ Civil authorities of the two countries  ‐ Communal and municipal authorities, participation of ministries  ‐ Baton ballets, gaga groups , dance  groups , carnival exhibition, delegations of students, children  groups  ,  peasant,  women  and  sport  associations,  scouts  ,  civil  defense,  Red  Cross  (  Savanette  ,  Lascahobas , Hondo Valle, Juan Santiago, El Cercado, Comendador ... )             3:00 pm. OPENING (Amphitheater Trou d'Eau – Sierra de Neyba)  ‐ National Anthems of Haiti and the Dominican Republic  ‐ Invocation  ‐ GUESTS OF HONOR:  *Constitutional President of the Republic of Haiti, H.E. MICHEL JOSEPH MARTELLY  *Constitutional President of the Dominican Republic,H.E. DANILO MEDINA SANCHEZ   *Secretary General of the Association of Caribbean States, ALFONSO MÚNERA  CAVADÍA   *.Chief Secretary of Tobago, Trinidad and Tobago,Honorable ORVILLE D. LONDON  *COSTA RICA,  Ministry of Tourism and Ministry of Water and Seas    ‐Speech  on  behalf  of  the  coordinators  of  the  Dominican  Republic,  Drs.  Jacqueline  Serulle  Boin,  President Science and Art Foundation, Inc. and José Serulle Ramia, and President and Founder  ‐Speech  on  behalf  of  the  coordinator  of  the  Republic  of  Haiti,  Mr.  Jean  Camille  Bissereth,   President FONDTAH, Father Yves Edmond, President Sant Pon Ayiti, Vernet Antoine, Coordinator of  Savanette Local Development Committee.  ‐Speech by the General Director of DIGECOOM,   Ing. Antonio Vargas Hernández  ‐ Speeches of  ‐ Member  of Parliament  Mrs. Guerda Bellevue Benjamin Alexandre      ‐ Mayor of Hondo Valle, Ing.  Donaciano de la Cruz Montero                     ‐President of the Senate of Haiti, Mr. Simon Dieuseul Desras                    ‐ President of the House of representatives  of Haiti, Mr. Jean Tholbert Alexis  ‐Mayor of Savanette, Honorable Jeantes Belfort    CEREMONIAL RIBBON CUTTING to inaugurate the exhibition area and the scientific‐cultural works  of the fair.      2   

4:30 p.m. CULTURAL and ARTISTIC OPENING CEREMONY  (Amphitheater Trou d'Eau – Sierra de Neyba)  ‐ Folkloric Ballet of Barahona (Local Government)  ‐ Artistic Group of San Juan de la Maguana (Local Government)  ‐ Artistic Groups of Savanette  ‐ Dahomey, dance group , Sant Pon Ayiti  ‐ Orchestra of Haiti, Presidency of the Republic of Haiti  ‐ Groupe Compas: T ‐ MICKY    SUNDAY DECEMBER 1  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐Cheval)  INTRODUCTION TO THE TOPICS AND METHODOLOGY OF THE FAIR  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.   ‐ Methodology of scientific and cultural program of the 5th. Binational Fair   ‐ Ecotourism as an option for the local development   ‐Dominican‐Haitian  relations  for  the  sustainable  development  of  the  Island:  historical  evolution  and current status  ‐ Methodology of scientific and cultural program of the 5th. Binational Fair   Speakers:  Jacqueline  Boin,  José  Serulle  Ramia,  Jean  Camille  Bissereth,  Father  Yves  Edmond  and  Vernet Antoine   ‐The experience of ecotourism in Tobago, Republic of Trinidad and Tobago, Guest of Honor, Tracy  Davidson‐Celestine, Secretary of Tourism and Transport in Tobago, Joel Jack, Secretary of Finance  and Business Development, Tobago.  ‐The experience of ecotourism in COSTA RICA (guest of honor), Ministry of Tourism,  Costa Rica   2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  ‐  Geography  and  natural  resources  of  the  region  El  Valle,  Dominican  Republic,  and  Central  Department, Haiti. Dominican Speakers: Bolívar Troncoso, geographer  ‐ The Haitian‐Dominican border, its  socio‐ economic, environmental, and cultural situation. Miguel  Bejarán, General Director for the Development of the Border, Max Antoine II, Haitian Director of  the Development of the Border.   ‐ Haitian‐Dominican relations. Trade and cultural exchanges. Jude Jeudi (NDI)        Artistic and cultural program (Amphitheater Trou d'Eau – Sierra de Neyba)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic Groups:  ‐ Artistic Groups of Hondo Valle, El Cercado, Juan Santiago, Comendador and Las Matas de Farfán  (Municipalities).  ‐ Artistic groups Savanette, Mirebalais and Belladere  ‐ Evangelical Orchestra: Lochard Remy and Music Band Corps and Christ‐ Lagouasse  ‐ Artistic presentation from Tobago, GUEST OF HONOR, Republic of Trinidad and Tobago                3   

MONDAY DECEMBER 2  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  DIAGNOSIS OF THE TOWNS IN THE CENTER DEPARTMENT OF HAITI AND THE MUNICIPALITIES OF  SAN JUAN AND ELIAS PINA PROVINCES AND INSTRUMENTS FOR THE LOCAL DEVELOPMENT  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality of Hondo Valle and Commune of Savanette (Venue of the fair)  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Hondo Valle  ‐  Socio  ‐  economic,  environmental  and  cultural  situation  of  the  Commune  of  Savanette,  Dismy  Cesar   ‐ Projects for the development of each region and joint projects    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  ‐ Panel discussion:  Territorial management  of the Island, road and transport infrastructure in  the Dominican‐Haitian border for sustainable tourism.  ‐  The  territorial  legislation  in  the  Dominican  Republic  and  the  Republic  of  Haiti  ,  Ministry  of  Economy,  Planning  and  Development  of  the  Dominican  Republic,  Ministry  of  Planning  of  the  Republic of Haiti.  ‐  Road  and  transport  infrastructure  in  the  Dominican‐Haitian  border.  Presentation  of  the  road  project . Mr. Frantz Verella, former Minister of Public Works of Haiti and international consultant.  ‐ Construction of infrastructure in Haiti, Jacques Rousseau, Minister of Public Works, Transport and  Communication of Haiti  ‐Participation  of  mixed  Dominican‐Haitian  Capital  in  the  construction  of  infrastructure  for  development  in  Haiti  ,  Mr.  Michael  Roy,  Grupo  Estrella,  Mr.  Axan  Abellard,  Mr.  Edmundo  Gil  Tavares , GTC    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic Group of Hondo Valle (Local Government  and Committee Support )  ‐ Artistic Groups of Savanette    TUESDAY DECEMBER 3  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality of EL CERCADO and Commune of THOMONDE   ‐ Socio‐ economic environmental and cultural situation of El Cercado  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Thomonde.   ‐ Projects for the development of each region and joint projects    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.   (Cont. Panel discussion of territorial management  for ecotourism   ‐Earth communication means   for the development of ecotourism . The case of the Region of El  Valle. Ministry of Public Works and Communications in the Dominican Republic   ‐Role of the National Institute of  Housing  in the improving of housing in the Dominican frontier.  Alma Fernández, Executive Director    ‐Participation of mixed  dominican‐haitian capitals  in the construction of infrastructures for  development in Haiti  Ing. Michael Roy, Grupo Estrella, Ing. Axan Abellard, Ing. Edmundo Gil  Tavares, GTC 


‐Territorial management in the  localities with ecotourism vocation. The case of the  Region of El  Valle . Ing. Olga Luciano, consultora  Lecture : The  telecommunications   for the integral development . Example: Region of El Valle of  the Dominican Republic ( Elías Piña and San Juan provinces ). Dominican Institute of  telecommunications  (INDOTEL) and the telecommunications in the  Center  Department  of Haiti,  TELECOM    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic Groups of El Cercado  ‐ Artistic Groups of Thomonde  ‐ Artistic Groups of Savanette    WEDNESDAY DECEMBER 4  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipalities of Juan Santiago and Vallejuelo (DR) and Tomassique and Baptiste(Haiti)  ‐  Socio  ‐  economic,  environmental  and  cultural  situation  of  the  towns  of  Juan  Santiago  and  Vallejuelo  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Tomassique and Baptiste.  ‐ Projects for the development of each region and joint projects    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Hydraulic resources in the socio‐ economic development of the Central Department of Haiti and  the provinces of Elías Piña and San Juan  ‐  The  integrated  management  of  hydrographic  basins,  challenges  and  prospects  ,  Michel  Bertin,  Ministry of Environment, Haiti  ‐  Hydrographic  basins,  water  resources,  water  use  and  infrastructure  for  the  agricultural  development, human and eco‐tourism, Dominican Institute of Hydraulic Resources (INDRHI)    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of Juan Santiago  ‐ Artistic groups of Vallejuelo  ‐ Artistic groups of INDRHI, Dominican Republic  ‐ Artistic groups of the Ministry of Environment, Haiti  ‐ Artistic groups of Tomassique  ‐ Artistic groups of Baptiste     THURSDAY, DECEMBER 5  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality of Las Matas de Farfán and Commune Lascahobas  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of  Las Matas de Farfán  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Lascahobas  ‐ Projects for the development of each region and joint projects  2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m. 


Conference:  Importance  of  electrification  and  alternative  energy  in  the  regional  and  border  development   ‐  Plans  for  electrification  in  the  Dominican‐Haitian  border,  Dominican  Corporation  of  State  Electrical Companies (CDEEE) and Electricité d' Haiti (EDF) and State Power Corporation Companies  (CDEEE)  Alternative  energy  sources  for  the  development  of  the  Dominican‐Haitian  border  communities,  Edmundo Gil Tavarez, GTC.    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic Group of Las Matas de Farfán  ‐ Artistic Group by CDEEE  ‐ Artistic group by EDH  ‐Artistic Group and rhythm ‐ Lascahobas    FRIDAY DECEMBER 6  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality  of  Santiago  de  los  Caballeros  (Guest  of  Honor)  and  Commune  of  Cabo  Haitiano  (Guest of Honor)  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Santiago de los Caballeros  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Cabo Haitiano.  ‐ Progress  in the projects of the sister cities     2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel Discussion: Disaster Risk Management   ‐ Policy of disaster risk reduction in the Dominican Republic, Gustavo Lara, Executive Secretary of  the Dominican Red Cross  ‐ Policy of disaster risk reduction in Haiti, Director of the Haitian Red Cross  ‐Experience  in  managing  disaster  risk  reduction  in  the  Dominican  Republic  and  Haiti,  Red  Cross,  Civil  Defense,  Armed  Forces  Oproma,  ONAMET,  National  Emergency  Commission,  Emergency  Operation Center...    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of Santiago de los Caballeros, Santiago´s local government   ‐ Artistic groups of Cabo Haitiano, Cabo Haitiano , local Government   ‐La India Canela, Santiago´s local government    ‐ Artistic groups of Savanette  Haiti Orchestra: Groupe Café    SATURDAY DECEMBER 7  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality of Comendador and Commune of Belladere  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Comendador  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Belladere   ‐ Projects for the development of each region and joint projects  6   

Lecture:  Diplomatic  relations  and  treaties  of  cooperation  Dominican  Republic‐Haiti,  Dr.  Fritz   Cineas, Ambassador of Haiti in  the Dominican  Republic and  Dr. Ruben Silié, Ambassador of the  Dominican Republic  in Haiti .       2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Lecture  :  Caribbean  Sea  and  biodiversity.  Role  of  the  Commission    of  the  Caribbean  Sea  of  the  Association of the Caribbean States to  make the Caribbean Sea in a special  zone  and thus,  in a  resource  for  sustainable  tourism  of  the  region  of  the  Greater  Caribbean  ,  COSTA  RICA,  Honor  guest,    President  of  the  Commission  of  the  Caribbean  Sea  ACS.    MSC  José  Lino  Chaves  López,  Viceminister of Water and Seas, Governement of Costa Rica      Panel discussion: Biodiversity , forests and national parks. Environmental education   ‐  The  importance  of  preserving  biodiversity  and  the  role  of  forests  and  national  parks  in  the  Dominican Republic, Vice ‐ ministry of Protected Areas and Biodiversity, Ministry of Environment  and Natural Resources of the Dominican Republic  ‐ Biodiversity, Pierre Guy Lafontant, Ministry of Agriculture of Haiti  ‐Role of the  Education Ministry in environmental  education for  a sustainable tourism and  development .   Ministries of Education of the Dominican  Republic and Haiti.    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of El Comendador.  City hall of El Comendador  ‐ Artistic groups of the Commune of Belladere. City hall of Belladere  ‐Artistic presentation  COSTA RICA, INVITADO DE HONOR   ‐ Artistic groups of the Ministry of Environment of the Dominican Republic  ‐ Dahomey, dance group Sant Pon Ayiti  ‐ Orchestra of Haiti, President of the Republic of Haiti  ‐ Tropicana of Haiti    SUNDAY, DECEMBER 8   Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality of San Juan de la Maguana and the Commune of Hinche   ‐  Socio  ‐  economic,  environmental  and  cultural  situation    of  the  Municipality  of  San  Juan  de  la  Maguana  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Hinche   ‐ Projects for the development of each region and joint projects    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel  discussion:  The  role  of  ecotourism  in  the  local  development  of  Haiti  and  Dominican  Republic  ‐  Development  of  Ecotourism  in  the  Dominican  Republic.  Ministry  of  Tourism  and  Ministry  of  Environment and Natural Resources of the Dominican Republic  ‐ The strategy for ecotourism development in the Dominican Republic. Ministry of Tourism  ‐  The  development  of  ecotourism  in  Haiti,  Ministry  of  Tourism  and  Environment  and  Natural  Resources of Haiti 


‐  Agrotourism,  an  opportunity  for  the  tourism  sector  in  Haiti,  Ferney  Piou,  Consultant  of  the  Ministry of Tourism of Haiti.  ‐ Craft and ecotourism, Rony Francois, Ministry of Social Affairs of Haiti.     Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of the Municipality of San Juan de la Maguana, City of San Juan de la Maguana  ‐ Folkloric Ballet, Ministry of Tourism of the Dominican Republic  ‐ Artistic groups of the Commune of Hinche,  Hinche Town hall   ‐ Orchestra of Ministry of Tourism, Haiti  ‐ Brothers Passe et Koudjay    MONDAY, DECEMBER 9  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipalities  of El Llano and Saut d' Eau  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the municipality of El Llano  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Saut d' Eau  ‐ Projects for the development of each region and joint projects    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel  discussion:  Experiences  of  the  municipal  and  community  management  for  local  development  ‐  Dominican  Federation  of  Municipalities  (FEDOMU),  Dominican  Municipal  League  (LMD),  Association of Municipalities of the Border...    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of El Llano  ‐ Artistic groups of Saut d' Eau  ‐ Artistic groups of Savanette  ‐ Orchestra of the Dominican Municipal League  ‐ Orchestra of Haiti    TUESDAY, DECEMBER 10  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipalities of Banica and Pedro Santana and Commune of Cerca ‐La‐ Source  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Bánica  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Pedro Santana  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of Cerca ‐La‐ Source  ‐ Projects for the development of each region and joint projects  ‐ Jonas Gue/Dismy Cesar            8   

2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel discussion : Agricultural Production  ‐  Dominican  ‐haitian  plans  to  ensure  an  exchange  of  food  goods  coming  from  agriculture  which  contributes  to  alimentary    sovereignty.Ministries  of  Agriculture  of    the  Dominican  Republic  and  Haiti   ‐ The agricultural production in the Central Department of Haiti, Ministry of Agriculture of Haiti  ‐ Agricultural production and organic agriculture in the Region of El Valle , Regional Department of  the Ministry of Agriculture, San Juan  ‐ Role of the Agrarian Reform Institute in the Development of Agriculture, specially  in the Region  of El Valle. Alfonso Radhamés Valenzuela, Director  ‐Role of the Special  Fund for Agricultural Development in agricultural financing and fight against  poverty .Antonio López, General Director .  ‐Farmers cooperatives in the social and economic development of the Region of El Valle and the  Center Department of Haiti , cooperatives San Juan de la Maguana , Matas de Farfán,  Comendador and Hondo Valle. Associations of  Producers of Savanette, Mirebalais, Lascahobas ...    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.   ‐ Artistic groups   ‐ Artistic groups of Banica. Banica´s Local Government   ‐ Artistic groups of Pedro Santana. Pedro Santana´s Local Government   ‐ Artistic groups de Cerca‐La‐Source. Cerca‐La‐Source Local Government   ‐ Orchestra of Haiti. Ministry of Agriculture of Haiti    WEDNESDAY, DECEMBER 11  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipalities of Juan de Herrera and Bohechío. Pedernales and Anse ‐a‐ Pitre : municipality and  commune guests of honor  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Juan de Herrera  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Bohechío  ‐Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Pedernales, border  Municipality Guest of Honor   ‐Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Anse ‐a‐ Pitre , border  Commune Guest of Honor  ‐ Ecotouristic potential of the locality and joint projects    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel  discussion:  Cultural  identity  for  development  of  ecotourism  and  regional  and  local  development  Yi  ‐  Yoh  Robles  ,  National  Director  of  Creativity  and  Popular  Participation  ,  Ministry  of  Culture,  Felipe  de  La  Cruz  ,  Responsible  of  Arts  and  Culture,  City  San  Juan  de  la  Maguana;  Haffe  Serulle,  artist and writer , Science and Art Foundation, Inc.; Roldán Marmol, President Cultural Foundation  Cofradia;  Haiti;  Father  Yves  Edmond,  President  Sant  Pon  Ayiti.  Kesler  Bien‐Aimé  (intangible  heritage), Ministry of Culture of Haiti.    ‐  Organization  of  orchestras  of  youth  and  children  in  the  development  of  local  culture  and  ecotourism, Luisa Jorge, President Foundation Fil‐ Armonia  9   

Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of Juan de Herrera  ‐ Artistic groups of Bohechío  ‐ Artistic groups of Pedernales   ‐ Artistic groups of Anse‐ a‐ Pitre  ‐ Artists of the Ministry of Culture, Dominican Republic  ‐ Orchestra of the Ministry of Culture of Haiti    THURSDAY,  DECEMBER 12   Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Municipality  of  Barahona,  Guest  of  Honor,  and  Communes  of  Mirebalais,  Thomazeau  and  Verrettes  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Barahona.  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Mirebalais   ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation Thomazeau and Verrettes  ‐ Potential ecotourism and joint projects of such localities    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel discussion : Inter institutional border relations  ‐  Border  relations  between  Hondo  Valle  and  Savanette.    Committee  of  initiatives  for  the  Development of Savanette ‐ Hondo Valle (CIDSAHOVA) and Helvetas ‐ Haiti.  ‐  Role  of  the  Border  Intermunicipal  Committee  (CIT)  (composed  of  six  Haitians  municipalities:  Thomonde,  Tomassique,  Cerca‐  La‐  Source,  Savanette,  Belladere  and  Lascahobas,  and  six  Dominican  municipalities  of  Elías  Piña  Province:    Comendador,  El  Llano,  Pedro  Santana,  Banica,  Hondo Valle and Juan Santiago) . Luis Minier, Mayor of Comendador    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of Barahona – Paraiso and Polo, Barahona Province (town halls)  ‐ Artistic groups of Mirebalais and Verrettes  Artistic groups of Savanette and Boucan Carre  ‐ Orchestra, Ministry of Public Works of Haiti    FRIDAY,  DECEMBER 13  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  10:00 to 11:30 a.m. Municipality of Dajabón and Commune of Ouanaminthe, Guests of Honor  ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Municipality of Dajabón   ‐ Socio ‐ economic, environmental and cultural situation of the Commune of Ouanaminthe   ‐ Potential ecotourism and joint projects of both locations: frontier markets    11:30 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Panel Discussion: Relations between the Dominican Republic and Haiti  ‐Haitian‐ Dominican relations today, Honorable Pierre Richard Casimir, Minister of Foreign Affairs  of the    Republic of Haiti.  10   

‐A strategy for  long lasting and fruitful relations between the Dominican Republic and Haiti,  Dr.  Jacqueline  Boin,  President  Science  and  Art  Foundation,  Inc.,  Dr.  José  Serulle  Ramia,  Founder‐ President   ‐Importance  of  the  relations  of  the  Senates  and  Houses  of  Representatives  of  the  Dominican  Republic  and  Haiti  for  the  definition  of  legislation  to  encourage  exchanges  between  the  two  neighbor nations.  Congress from both countries.    2:30 p.m. ‐ 5:00 p.m.  Panel discussion: Relations between the Dominican Republic and Haiti (cont.)  ‐Dominican‐  Haitian  Trade,  its  power  in  the  two  societies.  Towards  a  free  trade  agreement.  Mr.  José  del  Castillo,  Minister  of  Industry  and  Trade  of  the  Dominican  Republic,  Dr.  Wilson  Laleau,  Minister of Trade and Industry and Finance of the Republic of Haiti   ‐Bi‐national  economic  relations  (trade,  investment  and  migration),  Mr.  Jean  ‐Alain  Rodriguez,  Executive Director CEI‐ RD.  ‐Dominican‐Haitian  relations.  Current  status  and  perspectives,  Edwin  Paraison,  President  of  Zile  Foundation and the Presentation of the Dominican‐Haitian Agenda.  ‐Relations between the states and governments of Haiti and the Dominican Republic. The role of  the  Bilateral  Mixed  Commission,  Mr.  Roberto  Martinez,  Ministry  of  Foreign  Affairs  of  the  Dominican Republic and Ministry of Foreign Affairs of Haiti  ‐Links between the private sectors of the Dominican Republic and Haiti: Progress and Challenges  for  a  beneficial  relationship  for  both  nations.  National  Council  of  Private  Enterprise  (CONEP),  Chamber of Commerce and Production of Santo Domingo, Chamber of Commerce and Industry of  Santiago,  Association  of  Businessmen  and  Industrialists  of  Santiago,  Dominican‐Haitian  Chamber  of Commerce, Chamber of Commerce and Industry of Haiti    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  6:00 pm ‐11: 00 pm  ‐ Groups artistic of Dajabon, Municipality of Dajabón and Government of the province of Dajabón  ‐ Groups artistic of Ouanaminthe, City Hall of Ouanaminthe   ‐ Dahomey dance group, Sant Pon Ayiti  ‐ Orchestra Ministry of Foreign Affairs of Haiti    SATURDAY,  DECEMBER 14  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  ‐Binational Ecotourism: Opportunities for economic development and environmental protection in  the island. Diagnostics and proposals for the Region of El Valle of the Dominican Republic and the  Central Department of Haiti. Responsible: Science and Art Foundation, Inc., and FONDTAH    2:30 to 5:30 p.m.   Proposal of Binational Ecotourism Route  San Juan ‐ Savanette. Design stages. Photos and slides  projection and geographical maps  First  stage:  San  Juan  de  la  Maguana  ‐  Las  Matas  de  Farfán  –  El  Cercado‐  Juan  Santiago  ‐  Hondo  Valle  –  Region  El  Valle  ‐  Savanette  (Haiti)  ‐  Vallejuelo  ‐  San  Juan  de  la  Maguana)  (Responsibles:   Science  and  Art  Foundation,  Inc.,  FONDTAH,  Sant  Pon  Ayiti  and  KDL  Savanette).  With  the  participation of the Ministries of Tourism and Environment of the two countries and of Anne Puller  ‐ The route and its potential points of interest  ‐ Activities for the implementation of ecotourism route  11   

‐  The  committees  pro  ecotourism  route  –  region  El  Valle  (Dominican  Republic)  ‐  Center  Department (Haiti), and the Committee  for the Development of the ecotourism route San Juan ‐  Savanette    Artistic and cultural program (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  5:00 pm ‐11:00 pm  ‐ Artistic groups of San Juan de la Maguana  ‐ Artistic groups of the Ministry of Tourism of Haiti  ‐ Orchestra of the Presidency of the Republic of Haiti  ‐Mass Compas from Haiti    SUNDAY, DECEMBER 15  Scientific Program (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  10:00 a.m. ‐ 1:00 p.m.  Panel discussion: International cooperation in the Central Department of Haiti and the provinces  of San Juan and Elías Piña (Region of El Valle)  DIGECOOM , EU, GIZ , UNHCR , Helvetas, Canada , Plan International, Oxfam Quebec , the United  Nations Program for Development (UNDP) ...    CLOSING CEREMONY (Conference Room RIO FER‐A‐CHEVAL)  (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)  3:00 p.m. ‐ 4:30 p.m.  ‐ Address by the Vice President of the Dominican Republic, Hon.  Dr. MARGARITA CEDEÑO DE FERNÁNDEZ, Guest of Honor  ‐ Address by the Prime Minister of the Republic of Haiti,  Honorable LAURENT LAMOTHE SALVADOR, Guest of Honor  ‐Balance of the 5th. Binational Fair, presented by the organizers  ‐Presentation of 1st.  World Ecotourism and Production Fair,  Municipality of Santiago de los Caballeros, Dominican Republic,  18‐ 26 October, 2014    CLOSING PARTY (Amphitheater TROU D'EAU – SIERRA DE NEYBA)    4:30 p.m. ‐ 11:00 p.m.  ‐ Artistic groups of el Comendador, Juan Santiago and Hondo Valle (Local Governments)  ‐ Artistic groups of the Vice Presidency  of the Dominican Republic  ‐ Artistic groups of Savanette  ‐ Orchestra, Primature (Office of Prime Minister) in Haiti  ‐ Groupe: RAM et Djakout # one  ____________  Note  :  Throughout  the  celebration  of  the  fair  there  will  be  a  large  number  of  artists  from  the  Ministry  of  Culture  of  the  Dominican  Republic  that  will  perform,  through  its  National  Creativity  and Popular Participation Department, a broad cultural work (workshops, theater, dance, lectures,  painting ...) among the children, youth and general participants.  ____________  12   

5fb programa preliminar en English