Page 1

1/13

CENA 20 zł w tym 5 %VAT

ISSN 1730-3105 rok 11, nr 70, nakład 6 tys.

Jesień-zima 2013-14 ALFABET TRENDÓW BILANSE 2012, PROGNOZY 2013

SZOKUJĄCA NORMALNOŚĆ

Co sprzedaje się najlepiej?

KRÓLIK Z KAPELUSZA

9 771730 410308

ISSN 1730-4105

02 >

Moda a sztuka

Firmowe showromy

BIALCON • COTTON CLUB • concept k • lady m • semper • P&V• tok


StyleShoots

Słońce, ocean, egzotyka. Jest cudnie... Pocztówki z urlopowych egzotycznych wypraw są pełne radości i koloru. Podobny komunikat przekazuje marka COTTON CLUB kolekcją wiosna-lato 2013, adresowaną do odważnych, lubiących modę indywidualistek. COTTON CLUB przekonuje, że nawet w upalnym mieście można stworzyć atmosferę beztroskich wakacji, nie rezygnując ani z malowniczości, ani ze swobodnej elegancji stroju. To zadanie ułatwia różnorodność kolorów i form, wpisanych w najnowsze trendy Z jednej strony – widowiskowe iskrzenie turkusu, kobaltu, czerwieni, trawiastej zieleni, z drugiej – subtelność bieli, złocistych beży i brązów, miodowych i kamelowych żółci. Wygodę oferują formy inspirowane stylem safari – kolory ziemi, motywy zwierzęce, skórzane dodatki, także – dzianinowe bluzki i tuniki do zestawiania z wąskimi spodniami i ołówkowymi spódnicami. O charakterze i stopniu oficjalności ubrania zawsze decyduje materiał, wzór druku – kolor, forma, proporcje. Jest cudnie...

ie

Pocztówki z wakacji

na manek e j in es

Fo

h ot y S

ks c a

rafia produk g to t

oty h ks ! c Pa tła kund z be 0 se w3

Poznaj możliwości studia Style

Shoots w naszym showroomie! Contec Sp. z o.o., 95-054 Ksawerów ul. Łódzka 78 tel.: (042) 227 11 40, fax: (042) 213 84 27, info@contec.pl

ów

P

Pierwsze w Polsce kompletne studio fotograficzne do fotografii packshotowej, odzieży, obuwia, biżuterii oraz innych produktów.


www.cottonclub.pl

Norman Zapraszamy na nasze stoisko na Targach Mody Poznań 19-21.02.2013 pawilon 6a, stoisko 43

36

Program współfinansowany przez Unię Europejską, ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego


10-14

Rynek Mody 1/2013 KOMENTARZ 6

NORMALNIE

DUET MISTRZÓW 8

8

42

jesień-zima 2013-14

Firmowe Showroomy 26

cHŁOPCY ZNIKĄD...

Antkowiak o odkrywcach, wiedzy i etyce

do boju!

Hoff o podziałach, walce i sposobach akcentowania tożsamości

MODA 10 MAGICZNA PODRÓŻ

Firmowy Showroom. p&v

12 WYGODA UPIĘKSZA

Firmowy Showroom. Concept k

14

z dobrej szkoły

Firmowy Showroom. SEMPER

16 ISKRZENIE

44

Firmowy Showroom. TOK

18

WCIELENIA

19

ETNO-NOSTALGIA

20

ponad podziałami

Firmowy Showroom. Bialcon Firmowy Showroom. rabarbar Firmowy Showroom. LADY M

22 8. edycja FashionPhilosophy Fashion Week Poland

34

49 48

Alfabet trendów Handarbeit

& Hobby

26

opowiem CI HISTORIĘ...

32

dla zmęczonych

34

szokująca normalność

37

dżinsy jak kosmetyk

Alfabet trendów. Jesień-zima 2013-14 On jesienią-zimą 2013-14

Bread & Butter. Jesień-zima 2013-14

WRANGLER linia Denim Spa

38 królik z kapelusza

Bread & Butter 4 Rynek Mody 1/2013

Dlaczego moda nie jest sztuką?

BIZNES 40 cO MÓWIĄ LICZBY?

Jaki był rok 2012? Tekstylia i odzież


16-20

37

concept k wiosna-lato 2013

Firmowe Showroomy 44

TERAZ LWOWSKA

46

NA PRZEKÓR KRZYZYSOWI

48

POD MARKĄ CPD

49

20. edycja

50

RADOSNA PRZESADA

51

kalendarz targowy

Centrum Handlu Korczowa Dolina

Denim Spa 38

Targi Mody Poznań

Inicjatywy igedo The Gallery

Targi CPM

Targi simm

Luty-maj 2013

EDUKACJA 52

moda na wiedzę

54

ZNASZ, NIE BŁĄDZISZ

55

MAGNES KREACJI

Szkoła Mody FWA

Viamoda

20 Dlaczego moda 58

nie jest sztuką?

Szkoły z inicjatywą

OPINIE 56

jaki był rok 2012, jaki będzie 2013?

Bilanse i prognozy

TECHNOLOGIA 58

WSPARCIE DLA PRODUKCJI

CONTEC CAD/CAM. Łatwiej, szybciej, wydajniej

Wsparcie dla produkcji Rynek Mody 1/2013 5


KOMENTARZ pismo liderów branży odzieżowej

Normalnie Przy różnych okazjach zadawaliśmy Państwu pytanie, jaki był rok miniony i jak zapowiada się przyszłość. Wśród odpowiedzi przeważało zapewnienie, że jest i będzie normalnie. Z dala od podziałów Hoff: Do boju!, str. 8, kłótni, pyskówek i podszczypywań branża prowadzi swoje interesy. Normalnie. Chociaż statystyki nie napawają optymizmem Co mówią liczby?, str. 40, to wypowiedzi uczestników redakcyjnej sondy potwierdzają dążenie do normalności, do stanu, gdy każdy robi to, co umie najlepiej Bilanse i prognozy, str. 56. Szlifowaniu umiejętności poświęcamy w tym numerze dużo uwagi, informując o powstaniu internetowo-stacjonarnej Szkoły Mody FashionWeAre Moda na wiedzę str. 52 i przedstawiając nowy kierunek studiów podyplomowych, stworzony przez VIAMODA Znasz, nie błądzisz, str. 54. Na naszych łamach przyzwolenie na podszczypywanie (mentalne) mają felietoniści. Jerzy Antkowiak tym razem analizuje przypadek i przypadłość częstą nie tylko w modzie „wszystko zaczyna się ode mnie” Chłopcy znikąd...,str. 8. Powody braku pokory u kandydatów na artystów łatwiej zrozumieć po lekturze tekstu Królik z kapelusza, str. 38, odpowiadającego na pytanie, dlaczego moda nie jest sztuką. Czym więc jest moda rozpisana na sezony, trendy i asortymenty? Jesienią-zimą 2013-14 jest opowiadaniem historii – o sobie, tradycji, estetyce i emocjach. Konkrety? W tradycyjnym u nas alfabecie trendów Opowiem ci historię..., str. 26. Natomiast wątki różnych modnych historii, opowiadanych kolekcjami marek, przedstawiamy w rubryce Firmowy Showroom str. 10-20. To o modzie damskiej, nadal pod wpływem męskiej klasyki. A co dla panów? Lapidarnie informują o tym tytuły korespondencji z wiodących targów – Dla zmęczonych, str. 32; Szokująca normalność, str. 34. Skoro moda epatuje normalnością, to i my informujemy o tym, że normalnie, tak jak od lat będziemy obecni na Targach Mody Poznań. Serdecznie zapraszam na firmowe stoisko i autorskie seminarium – szczegóły na stronie 22 Będzie o normalności. Hanna Gajos 1/13

CENA 20 zł w tym 5 %VAT

ISSN 1730-3105 rok 11, nr 70, nakład 6 tys.

4 wydania w roku, nakład 6 tys. egzemplarzy, dystrybucja docelowa, prenumerata, EMPIK

WYDAWNICTWO

GAJOS FASHION Sp. z o.o. ul. Matuszewska 20 03-876 Warszawa

PORTAL INTERNETOWY

PARTNER

Związek Pracodawców Przemysłu Odzieżowego i Tekstylnego

DYREKTOR WYDAWNICZY/REKLAMA Alicja Gajos kom. +48 501 658 394 e-mail: reklama@rynekmody.pl REDAKTOR NACZELNA Hanna Gajos kom. +48 501 502 928 e-mail: redakcja@rynekmody.pl SEKRETARIAT / PRENUMERATA Beata Jakubiec tel. (22) 622 41 31 fax (22) 622 35 90 e-mail: prenumerata@rynekmody.pl

NA OKŁADCE: PandV Sp. z o.o.

Jesień-zima 2013-14

ul. Piłsudskiego 11

ALFABET TRENDÓW BILANSE 2012, PROGNOZY 2013

Józefów 05-420 fax: 0048 22 789 37 35

szOKUJĄCa NORmaLNOŚĆ

tel.: 0048 22 789 61 61

Co sprzedaje się najlepiej?

e-mail: mail@pandv.com.pl

KRÓLIK Z KAPELUSZA

6 Rynek Mody 1/2013

02 >

ISSN 1730-4105

www.pandv.eu

Moda a sztuka

9 771730 410308

www.pandv.com.pl

FIRMowE ShowRoMy

BIALCoN • CoTToN CLUB • CoNCEPT K • LAdy M • SEMPER • P&V• ToK

Wszystkie materiały publikowane w piśmie są objęte ochroną prawa autorskiego. Redakcja zastrzega sobie prawo dostosowania nadesłanych materiałów do potrzeb czasopisma. Odpowiedzialność za treść reklam ponosi wyłącznie reklamodawca.


W ramach realizacji Branżowgo Programu Promocji Branży Odzieży, Dodatków i Galanterii Skórzanej realizowanego przez Ministerstwo Gospodarki w latach 2012-2014, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego zapraszamy przedsiębiorstwa produkcyjne do udziału w:

Międzynarodowej Konferencji – Promocja polskiego przemysłu mody na rynkach europejskich KONFERENCJA ODBĘDZIE SIĘ W DNIU 19 KWIETNIA 2013 ROKU W HOTELU HOLIDAY INN W ŁODZI PROGRAM: • • • • •

prezentacja dokonań i kierunków rozwoju sektora odzieżowo – tekstylnego innowacje techniczno – technologiczne w branży odzieży, dodatków i galanterii skórzanej polskie wzornictwo kluczem do sukcesu eksportowego prezentacje polskich marek sukcesu na rynkach międzynarodowych udział w wiosennej edycji FASHIONPHILOSOPHY FASHION WEEK POLAND

KONFERENCJI TOWARZYSZYĆ BĘDZIE: • • •

misja przyjazdowa dziennikarzy europejskich związanych z przemysłem mody prezentacja polskich producentów odzieży, dodatków i galanterii skórzanej uczestników branżowego programu promocji FASHIONPHILOSOPHY FASHION WEEK POLAND

W konferencji wezmą udział przedstawiciele: producentów, handlowców, ośrodków naukowo-badawczych, organizacji otoczenia biznesu z następujących państw: Rosja, Kazachstan, Turcja, Niemcy, Francja, Szwecja, Dania, Finlandia, Norwegia, Belgia, Holandia.

Udział w konferencji jest bezpłatny!

Szczegółowych informacji udziela: Aleksandra Krysiak – Dyrektor PIOT Tel 42 636 12 31 Fax 42 636 14 14 e-mail: a.krysiak@textiles.pl

Program współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego


DUET MISTZRÓW Antkowiak o odkrywcach, wiedzy i etyce

Chłopcy znikąd… Nie udawajmy, proszę młodych i mniej młodych twórców, że cokolwiek odkrywamy, odkrywamy dla świata po raz pierwszy.Trochę pokory bym nieśmiało zalecał, ale wiem, że to niemodne słowo. Oczywiście, że nie tylko chłopcy, bo dziewczynki wręcz wiodą prym w modowych igraszkach (bo o nich będzie mowa), jednak tytuł z chłopcami jest intrygujący, podczas gdy dziewczynki znikąd miałoby łącznie postać dwuznaczności. A poza wszystkim modowi chłopcy, często zresztą są to panowie drugiej młodości, wymądrzają się dużo bardziej irytująco niż często mocno nawiedzone, ale bywa i uduchowione panienki. Jedni i drudzy otwierają z pompą i hałasem – ucukrzeni obecnością „znawczyń mody”, mieszkanek kolorowych czytadełek – drzwi, wrota, lufciki i bramy dawno szeroko otwarte. Ktoś już przed naszymi szperaczami kiedyś wszystko pootwierał, z wyjątkiem oczywiście szeroko pojętej technologii, ale ta większości młodych, gniewnych (a jakże by inaczej) w porównaniu z parciem na udziwniony „dekor”, mało interesuje. To znikąd, też jest takie nie do końca „znikąd”, bo przecież kończą jakieś szkoły, kursy, akademie, często niestety nie ASP tylko „ap”, czyli akademię paznokcia, są oficjalni i samozwańczy, naturszcziki z talentem od Boga danym i często pretensjonalne młokosy, i mizdrzące się pindzie. Niech będą, jacy są, też byliśmy utrapieniem, zarówno tępej władzy, jak również „strasznych mieszczan”.Władza bała się, że obalimy ustrój przy pomocy gołego, osłoniętego szyfonem dorodnego biustu modelki, zaś mieszczuchy ko-

chały kremplinę, bistor i inne, (bo wygodne) sztuczydła, a my pół wieku temu, młodzi i zadziorni, zupełnie nie. Czasy były, jakie były, ale ktoś nam w te nasze durne młode łby wpakował taką oto wiedzę, że niczego nie odkrywamy, że nie jesteśmy żadnymi odkrywcami, że czego się nie tkniemy, już było. Przez ponad pół wieku czepiam się różnych mód, śledzę, mówiąc górnolotnie, ich wzloty i omsknięcia, stany wariactwa, gorączki, uśpienia i fajerwerków, wielkiej urody i obscenicznych bebechów. Tego wszystkiego, a nawet więcej niż wszystkiego, używają do zaprezentowania siebie, swoich fobii i swoich adoracji bohaterowie mojego felietonu (i słusznie postępujecie moje robaczki boże), ale na Boga niech nie wieszczą, że cokolwiek odkryli, użyli lepiej, lub gorzej, ale tylko użyli, a nie odkryli. Pewnie, że inne były mody i rewie mód w epoce Wortha i Poireta, inny był Dior i jego New Look, inne lustrzane schody Coco Chanel i inny perwersyjny Jean Paul Gaultier – wszyscy są już historią, mogą nas inspirować, ale nie udawajmy, proszę młodych i mniej młodych twórców, że cokolwiek odkrywamy, odkrywamy dla świata po raz pierwszy. Trochę pokory bym nieśmiało zalecał, ale wiem, że to niemodne słowo p o k o r a mówię, czyli piszę jak przysłowiowy bardzo stary dziad do bardzo starego obrazu. Nie wiem, czy młodzi

Hoff o podziałach, walce i sposobach akcentowania tożsamości

Do boju! Nie wiem, czy nie byłoby już dobrze marketingowo lansować się jako firma ze specjalnością: garnitury dla konserwatystów, koszule dla lemingów, sukienki dla dziewczyny gangstera. Tylko nam sie wydaje, że mamy w kraju dwa zwalczające się obozy. Silny podział polityczny, niepozwalający nam zjeść w spokoju świątecznego obiadu. Podział biegnie przez wsie i miasta, województwa, dzielnice, piętra. Nie wiem, czy występują małżeństwa mieszane, ale nie wróżę im szczęścia. Ale to byłoby zbyt proste. Zbyt czytelne. Tych podziałów mamy wiele. I zobaczcie, jak ostro ze sobą walczą. A co my, szmatebiznes mamy z tem wspólnego? Ano bardzo dużo. Mamy wyniosłych zwolenników rzeczy drogich, eks8 Rynek Mody 1/2013

kluzywnych i unikatowych. Zegarków i torebek za roczną emeryturę nauczyciela, którymi trzeba błyskać. Przeciwko ekomaniakom, którzy obleją futra farbą, ale nie widzą swoich skórzanych butów. Nie jestem snobem – myślisz – i kupujesz w taniej sieciówie wyrób niewolnika chińskiego, który jeszcze ci w kieszonce zostawił karteczkę „ratunku„ w języku mandaryńskim. Jestem snobem – myślisz – ubieram się tylko w „naturalne”. Po czym oglądasz film o zbiorach bawełny i jako człowiek wrażliwy, i kochający dzieci, przerzucasz się na poliestry. Moherowy beret nie jest bar-

36


ANTKOWIAK I HOFF DUET MISTRZÓW

nowocześni iPadziści wiedzą, o co mi chodzi z tym dziadem i obrazem, ale gdyby chcieli się dowiedzieć, to muszą przycisnąć przycisk z numerem „wiedza i inne niepotrzebne słowa”. Ale co tam wiedza, kiedy najlepiej inspiruje niewiedza, bo gdybym wspomniał słowo „etyka”, to można by pomyśleć, że bredzę. Czy aby na pewno? Jednego pana zainspirowało do powstania kolekcji mody powstańczej, co mianowicie? Powstanie Warszawskie. Szczególnie zdjęcia poległych młodych powstańców tak urzekły twórcę kolekcji, że modelki nosiły imiona tych zabitych dziewcząt. Ponury żart, tak napisał recenzent Gazety Wyborczej, ja napisałem do Wysokich Obcasów sążnistą epistołę, że to coś więcej niż ponury żart, że taka kolekcja nie powinna nigdy powstać. Jeśli już o tym pisałem, to znaczy, że ten protest nadal we mnie siedzi. Słucham jak w telewizorze wypowiada się młody twórca po wielkim sukcesie, a celebrytki plotą takie niebotyczne androny, że zwykłe miłosierdzie nad śladami śladowymi serka topionego w miejscu gdzie bywa móżdżek, każe milczeć. Natomiast młody (tym razem prawdziwie młody, więc szczypta taryfy ulgowej) heros skąpany pianą sukcesu powiada tak: wiosna to nie tylko kwiatki, trzeba zaskakiwać i myślę, że wszyscy się zaskoczyli. Tak jak przy celebrytkach milczę, bo „moc truchleje”, tak przy młodym projektancie nie milczę, chłopak jest zdolny, a mówić się nauczy. Ponieważ pisuję nie tylko do Rynku Mody, to nawet w pi-

semkach nie modowych dręczę czytelników moimi obsesjami, jak to jest z tą modą, a zwłaszcza z jej twórcami. Oto fragment mojego bałamucenia, no właśnie kogo? Tytuł jest następujący: ZŁOTOUSTE KREATORY, a w środku taki akapicik. Profesor Kopaliński w swoim Słowniku przy haśle „akapit” pisze taką oto pieszczotę – „zwykle wcięty”, więc idąc tym tropem przytaczam ten tekst: Już w tytule chciałem napisać zamiast grzecznego „kreatory”, niegrzeczne „kreatury”, ale już widzę i słyszę ten rejwach. Ja często w wywiadach i felietonach sam z siebie pokpiwałem i na dziennikarskie „co nam smażą kreatorzy na wiosnę?” grzmiałem, że od kreatora do kreatury tylko jeden krok, więc może trochę skromniej. No tak, ale ja jestem zwykły malarz ceramiczny, a nie żaden nawiedzony krawiec dwupłciowy. I jeszcze w środku tekstu zupełnie niemodowych czytelników uraczyłem takim oto wyznaniem: Moda jaka jest (jak ten koń) każdy widzi: dzika, wariacka, pańciowata, wściekle awangardowa, kościołowa, wiejska, miejska, na po nartach, na starą maleńką, i na dzidzię piernik, na dandysa, na frajera, na fryzjera, na glamour i na obszczymur i… na tysiące innych. Proszę fantazjować – wszystko było! No więc młodziaki! Brać się do dzieła, nicować, kleić, strzyc, fruwać, marszczyć, drapować, pleść kokony, czasem dobrze jakąś pachę podkroić, mniej mówić głupot, nie używać nieustannie „jakby”, „super” i „lans”, bo się może okazać, że nie słuchając przestróg i rad starszyzny nie usłyszycie słowa, na które czekacie: „szacun”. To tyle na rok trzynasty dwudziestego pierwszego wieku! Jerzy Antkowiak

dzo seksy, ale bywa proporcem do bitwy przeciw wrogom narodu. A naród ten nie tyle nosi różne stroje, ale munduruje się przygotowany do walki. Nie wiem czy nie byłoby już dobrze marketingowo lansować się jako firma: garnitury dla konserwatystów, koszule dla lemingów, sukienki dla dziewczyny gangstera. Mamy kluby i paby dla ludzi o określonej tożsamości. I wierzcie mi, jeśli chodzi o ciuchy, nigdy nie ma żadnej pomyłki, co kto nosi, co kupuje. Taka jest natura mody. Oczywiście istnieje kamuflaż. Też ważna dziedzina. Wyobrażam sobie te walki w rodzinach: babcia kościelna kontra wnuczek gotycki. Babcia rokendrolowa kontra wnuczek narodowiec. Od – nie możesz normalnie wyglądać? z podkreśleniem normalnie, aż do ostrej awantury. Zawsze zero tolerancji i bój o swoje racje. Wojna o czapki, wojna o szliki, o fryzury itp. Reklamowanie firmy, że jest dla „niegrzecznych dziew-

czynek” to za mało. Wszystkie dziewczynki są niegrzeczne. Kwestia tylko, w którą stronę. Zobaczcie jak emocjonalnie podchodzimy nawet do niektórych witryn sklepowych. Złoszczą nas wyraźnie dla snobów, nie chcemy, żeby córeczka kupowała sobie ubranka w stylu „dziwka”, może sami nie wiemy, czego chcemy? Ależ wiemy. Chcemy sklepów z rzeczami modnymi, ale umiarkowanie, dobrymi jakościowo, tanimi, a przede wszystkim w naszym guście. W naszym, jedynie słusznym guście. Producencie, siedź i myśl: czy chcesz robić rzeczy pielgrzymkowe, czy imprezowe? Czy w twoich wyrobach selekcjoner wpuści do klubu, czy uzna je za dość ok. A może ludzkość zasiądzie na resztę życia przy kompie i w ogóle nie będzie potrzebować żadnych ubrań prócz starych dżinsów i spranej koszuli w kratę? Hoff Rynek Mody 1/2013 9


MODA FIRMOWY SHOWROOM P&V

Magiczna Nazwą pokazu jesienno-zimowej kolekcji – Orient Express, marka P&V zaprasza w podróż do świata luksusu, wytwornych kreacji i pięknych, tajemniczych kobiet. Goście lutowego pokazu, który odbył się w hotelu Holiday Inn w Józefowie, otrzymali bilety do pociągu-legendy. Nazwa Orient Express lapidarnie informuje o stylu kolekcji i aspiracjach marki, coraz silniej akcentującej ekskluzywność – tkanin, dodatków, także – nieskazitelność każdego, niewidocznego na pierwszy rzut oka szczegółu. Częścią legendy słynnego pociągu są piękne pasażerki w niezwykłych, dalekich od praktyczności kreacjach. Nawet w najdalszej podróży nie musiały zmieniać przyzwyczajeń, bo salonki Orient Expressu dorównywały wytwornością salonom. Wspomnienia o damach sprzed lat przywołały podczas pokazu nostalgicznie wystylizowane modelki, a gwiazdą

10 Rynek Mody 1/2013


JESIEŃ-ZIMA 2013-14

podróż wieczoru była Paulina Krupińska, Miss Polonia 2012. Podróż w przeszłość, według planu wytyczonego przez projektantki marki, miała dwa etapy i kilka przystanków. W pierwszej części pokazu zaprezentowano linie: VIP, Positive, Gold, w drugiej limitowaną kolekcję Platinum – zaprojektowane przez Żanetę Górską-Biernat. Biznesowa linia VIP to małe żakiety z ołówkowymi spódnicami, dopasowane cygaretki, bluzki z plisowanymi żabotami, sukienki o linii blisko ciała lub z rozkloszowanym dołem. Dla awangardy – róż od pastelowego do fuksji, dla reszty – szary kostium z bladoróżową bluzką lub granatowy z błękitną. Materiały? Głównie wełny, mieszanki z wełną, stabilne, zwarte dzianiny. Grube, fakturalne, żorżetowe sploty. Dzianiny o reliefowej fakturze. Dyskretny błysk – najczęściej lakieru, metalowego zamka, lub mocniejszy – lureksu, złotej lub srebrnej nitki wplecionej w tkaninę. W linii Positive przeważa dzianina, np. cupro w zimowej wersji, zestawiana ze skórą i zamszem. Linia blisko ciała, czasem talia zaakcentowana paskiem. Gotycko-militarne formy plus ciężka biżuteria z metalu i skóry. Niby sportowe, skórzane, pikowane kurtki albo błyszczące żakiety a la sportowe bluzy. Mroczność zestawień czarno-oliwkowobrązowych rozjaśnia złoto egzotycznych wzorów. Wizytowa linia Gold nawiązuje do przepychu złotej ery Hollywood. Suknie i sukienki. Krótkie i bardzo długie, zacięte w talii, rozkloszowane dołem, o linii syreny. Szyfony, koronki, gipiury na tiulu, haftowane aksamity, brokatowe tkaniny. Zdobienia z kryształów i aplikacje. Lekkie, miękkie materiały imitujące szlachetne kruszce. Czyste, zdecydowane kolory. Czarny jako numer jeden, potem – pudrowy róż, fuksja, butelkowa zieleń, szafir. Wyrazista, masywna, złota i srebrna biżuteria z kryształami. Limitowana kolekcja Platinum to smukła sylwetka – małe góry, zaakcentowana talia. Doły sukien są albo wąskie i długie, albo wypchnięte kloszowymi halkami. Alternatywą dla sukien są wieczorowe bluzki i koszule do zestawiania z jedwabnymi spodniami lub długimi, satynowymi spódnicami. Odważne zestawienia mocnych kolorów – czerni, bieli, amarantu, srebra. Najszlachetniejsze tkaniny – skóra, koronka, aksamity, jedwabie z lureksową nitką, metalizowane siatki. Wyrafinowane dekoracje – lureksowe aplikacje, biżuteryjne taśmy, hafty. Zamiast biżuterii – ręcznie układane kompozycje z dużych i małych kryształów. Do stworzenia pokazu Orient Express marka P&V zaprosiła, jako „lokomotywy jakości”, firmy: Amman – lidera w produkcji najwyższej jakości nici szwalniczych, Freudenberg – producenta innowacyjnych wkładów odzieżowych, Tekstylia – oferującą podszewki najwyższej jakości, oraz Linea Vera Group – przedstawiciela renomowanych, włoskich firm oferujących tkaniny i dodatki. Fot. Serwis prasowy AKPA

Rynek Mody 1/2013 11


MODA FIRMOWY SHOWROOM CONCEPT K

Wygoda upiększa Komfort. Moda. Jakość.To podstawy nowoczesnej, swobodnej elegancji, co ilustruje najnowsza kolekcja marki CONCEPT K.

Fot. Serwis prasowy

12 Rynek Mody 1/2013


Jesień-zima 2013-14 MODA

C

ONCEPT K, zgodnie z filozofią marki, zapewnia kobietom pewność siebie, co w przypadku jesienno-zimowego okrycia jest równoznaczne nie tylko z urodą – kolorów, materiałów, krojów, detali, ale przede wszystkim z wygodą i skuteczną ochroną przed chłodem. Operując kontrastami z różnych obszarów mody, marka udowadnia, że kurtka lub płaszcz ze sportowo-plenerowym rodowodem mogą być podstawą miejskiej klasyki. Dziedzictwo – innowacje. Osadzone w sportowym nurcie parki, anoraki, miejskie płaszcze, kurtki motocyklistów są odnawiane połączeniami luksusowych wełen – kratki, welur, tweed, kaszmir, z super lekkimi materiałami high-tech – imitacje skóry, powierzchnie powlekane, lakierowane. Sztuczne futra są nie do odróżnienia od naturalnych – barwione skóry mongolskich owiec, fińskie szopy, a „objętościowe”, innowacyjne ocieplacze zadziwiają lekkością. Ciemno-jasno. Na jednym biegunie czerń w różnych odcieniach z efektami błysk-mat, na drugim – kremowa biel, „lodowy błękit” i bardzo jasny róż. W środku – barwy przypraw (szafran, cynamon, kurkuma) i drogich kamieni (szmaragdowa zieleń, rubinowa czerwień, fiolet). Jako intrygujące akcenty – kobalt i zieleń limonki. Prostota-dekoracyjność. Kurtki i płaszcze mają zwykle prostą linię, czasem z talią lekko zaznaczoną lub zaakcentowaną paskiem. Różnicuje je bogactwo: zestawianych kontrastowo materiałów; rozwiązań konstrukcyjnych – owalne cięcia, funkcjonalne warstwy, np. kurtka plus kamizelka; nadruków – graficzne, minimalistyczne, kwiatowe, zwierzęce; detali – łatki, wstawki, pikowanie, stebnowanie, klamry, guziki. Plener-miasto. Wygoda upiększa. Uroda dodaje pewności siebie. Jakość gwarantuje i wygodę, i urodę. Realizując te przesłania, marka CONCEPT K. zaciera granicę miedzy strojem plenerowym a miejskim, przypominając o tym, że istniało kiedyś pojęcie sportowej elegancji.

Next Season 19-21.02.2013 pawilon 6 a, stoisko 46 Monika Kucia, tel. 0049 176 325 400 85, e-mail: mkucia@conceptk.de


MODA

FIRMOWY SHOWROOM semper

Z dobrej Dziedzictwo klasyki jest niewyczerpanym źródłem inspiracji. Co sezon potwierdza to marka SEMPER.

Fot. Serwis prasowy

14 Rynek Mody 1/2013

K

olekcja jesień-zima 2013-14 to w SEMPER tradycyjnie dwie linie – wizytowo-koktajlowa, zyskująca na znaczeniu z sezonu na sezon i całodzienna. Obie nawiązują do najlepszych tradycji sztuki krawieckiej. Na uroczyste okazje SEMPER proponuje sukienki i tuniki, inspirowane modą lat 20., na zawsze już skojarzonych z powieścią „Wielki Gatsby”, której kolejna adaptacja trafi w czerwcu do polskich kin. Jeśli lata 20., to prosta, pozbawiona talii sylwetka w sukienkach i tunikach o linii H, do zestawiania z wąskimi spodniami „rurkami”. Malowniczość szalonej dekady ilustrują także efektowne tkaniny, frędzle, dżety, kamienie oraz gra przejrzystości, błysku i matu. Codzienność z SEMPER to przede wszystkim kobiece, eleganckie, krawieckie formy sukienek, dopasowane żakiety, pikowany żakiet-kurtka, wąskie lub trapezowe spódnice. Długość? Dla każdego, coś miłego – przed kolano, w okolicy kolana, do kostek.


JESIEŃ-ZIMA 2013-14

MODA

szkoły Charakterystyczne dla sezonu jest współistnienie prostych form i dekoracyjnych tkanin, efektownych detali – „barokowe” złote i srebrzyste hafty, wyraziste bogato zdobione broszki, duże biżuteryjne guziki, srebrne i złote łańcuszki (przy chanelowskich żakietach), dżety, hafty, aksamitne wstążki, skórzane plisy, wstawki i lamówki. Klimat kolekcji codziennej tworzą przede wszystkim kolory – czerń, butelkowa zieleń, granat, bordo, śliwka, ciemny beż. Również lubiane, klasyczne tkaniny – gładkie krepy i gabardyny, welury, miękkie półmatowe satyny, koronki, tkaniny z frędzlami, tweedy chanel, dżerseje, delikatne włoskie żakardy, naturalne i sztuczne futerka. Miłośniczkom innowacji marka proponuje inspiracje kosmosem – gwiezdne mgławice, księżycowe pejzaże– w nadrukach ozdabiających dzianinowe sukienki i tuniki. Wzory z nurtu „dziedzictwo” – czarno-biała pepitka, geometryczne romby, lokują sukienki „jak z szafy studentki z lat 60.” w niezawodnej szkole klasyki.

Rynek Mody 1/2013 15


MODA FIRMOWY SHOWROOM TOK

Iskrzenie Szyk bez szoku. Elegancja bez ekstrawagancji. Aktualność linii, kolorów, wzorów – to cechy kolekcji powstających od 1990 roku w Studiu Mody TOK.

I

Fot. Serwis prasowy

16 Rynek Mody 1/2013

nterpretując najnowsze trendy, wierna zasadom ponadczasowej elegancji, marka TOK proponuje wiosną-latem 2013 różne wizerunki kobiecości. Raz malowane kolorami ponadczasowymi – liczne zestawienia czerni i bieli, beż, granat, to znowu roziskrzone barwami sezonu – mięta, oranż, turkus, błękit. Bogaty asortyment – żakiety, spódnice, sukienki, bluzki, tuniki, spodnie uporządkowano w grupy stylistyczne rodzajem tkanin, krojem, kolorami, wzorami druków i detalami. I tak, granat-biel-czerwień plus paski tworzą styl marynarski, czerń i biel – graficzny, kolorami lata iskrzą ukwiecone sukienki, a dużą dawkę widowiskowych zieleni i błękitów tonuje prostota trapezowych sukienek. Tkaniny – jedwabie naturalne i wiskozowe (cupro), szyfony jedwabne, satyno-bawełny, bawełny, dzianiny wiskozowe, rypsy, koronki – narzucają krój, decydując o charakterze ubrania. Styl codzienności to wygoda i swobodna elegancja, bardziej formalne są stroje czasu pracy, a najbardziej ceremonialne – sukienki wizytowe i wieczorowe, będące specjalnością marki. – Jesteśmy po to, by zapewnić kobietom, wszystko jedno czy młodym metryką czy stanem ducha, radość z modnego iskrzenia – podkreśla Klara Tolnai, właścicielka Studia Mody TOK.


WIOSNA-LATO 2013 MODA

tok studio mody

www.tok.net.pl Rynek Mody 1/2013 17


MODA FIRMOWY SHOWROOM BIALCON WIOSNA-LATO 2013

Wcielenia Różnorodność ról współczesnej kobiety stała się inspiracją dla wiosenno-letniej kolekcji marki BIALCON.

K

reatywny, profesjonalny pracownik. Odpowiedzialna, opiekuńcza żona i matka. Koleżanka. Towarzyszka. Ciekawa świata podróżniczka. Każda z tych ról wymaga innej oprawy i odmiennego wizerunku. Nieskazitelnie profesjonalny wizerunek zapewni kobiecie-pracownikowi biznesowa koszula, biała lub kolorowa – błękit, pudrowy różu, intensywna fuksja, z granatowym lub czarnym żakietem. Na w sytuacje mniej oficjalne BIALCON proponuje minimalistyczne stylizacje – beż, biel, czerń, gwarantujące komfort i akcentujące kobiecość. Silniej „kobietę w kobiecie” eksponują koktajlowe sukienki a la rajski ogród – koronki, falbany, plisowania, motywy kwiatowe na jedwabiach i żakardach. Wspomnienia lub marzenia o egzotycznych wyprawach – oceany, dalekie lądy, pustynie, symbolizuje oceaniczno-etniczna kolorystyka: błękity, lazury, turkusy obok beżów, brązów, ochry, odcieni piasku. Ich zapisem są również motywy druku na bawełnie, wiskozie i lnie – flora i fauna koralowych raf, plemienne wzory, zwierzęce desenie, skórzane detale. Kolekcja marki BIALCON opowiada o kobiecie, która podąża z duchem czasu, realizuje się zawodowo, rozwija swoje pasje, zainteresowania i ambicje, mając satysfakcję z „bycia sobą” w każdej z tych ról.

Fot. Serwis prasowy

18 Rynek Mody 1/2013


FIRMOWY SHOWROOM RABARBAR WIOSNA-LATO 2013 MODA

RABARBAR to marka osób odważnych, które, akcentując swój indywidualizm, inspirują innych.

Fot. Serwis prasowy

Etno-nostalgia R

ABARBAR to marka stworzona przez zespół firmy Bialcon. Marka nowatorska, odwołująca się emocji, jakie budzi ludowa tradycja, polskie rzemiosło i rękodzieło – hafty, elementy ręcznie tkane, aplikacje. RABARBAR hołubi wspomnienia i lubi nie tylko folklor lokalny, ale także dalekich, egzotycznych regionów. Nostalgiczno-etniczny klimat kolekcji wiosna-lato 2013 budują m.in. nadruki odwołujące się do rekwizytów „z przeszłością”: czerwono-niebieski motyw odwzorowuje wzór haftu z lnianego, niemal stuletniego (1920) obrusa, żółto-czerwone róże dekorowały drewniane, ręcznie wykonane pudełko, a charakterystyczne dla lat 60., 70. fasony i desenie – motywy geometryczne i roślinne, zaczerpnięto z intrygującej młodzież spuścizny po PRL-u. Natomiast wzory kwiatowe, geometryczne, abstrakcyjne, nawiązujące do grafiki azteckiej są efektem zauroczenia egzotyką i kulturą Meksyku – nadruki, hafty, taśmy we wzory etniczne, sznurki, frędzle, skórzane paski. W tej „podkolekcji” dominują patchworkowe kompozycje z różnobarwnych lnów oraz cienkie, lejące się wiskozy, bawełny i jedwabie. Kolejny nurt wiosenno-letniej kolekcji RABARBAR interpretuje pojęcie „nowoczesność”.Tkaniny naturalne – len lub bawełna w wydaniu sportowym, także elastyczne i techniczne, sprzyjają tworzeniu nowych form – od prostych, surowych do geometrycznych, niekiedy zmierzających do dekonstrukcji. Asymetryczne zapięcia – zamki i napy, sportowe kieszenie oraz rypsowe i bawełniane taśmy pełnią rolę dekoracji, łagodząc surowość futurystycznych form.

Rynek Mody 1/2013 19


MODA FIRMOWY SHOWROOM lady m

Ponad podziałami

20 Rynek Mody 1/2013


MODA

Zasada LADY M: apetyt na modę jest niezależny od metryki, postury czy rodzaju zajęcia.

S

koro moda jest dla wszystkich, to jej propozycje powinny być jednakowo atrakcyjne dla mamy i córki, babci i wnuczki. Oferta marki Lady M przekonuje, że jest to możliwe, jeśli postawimy na atuty doceniane przez przedstawicielki trzech generacji – prostotę, wygodę, uniwersalność. To dzięki tym cechom tuniki, żakiety, sukienki i bluzki zmieniają charakter, zależnie od tego, kto, gdzie je nosi i jak zestawia. Wyróżnikiem firmowej oferty, podstawą i punktem wyjścia przy tworzeniu kolejnych projektów jest dla LADY M najwyższej jakości dzianina, która zapewnia komfort „mimochodem”, co jest istotą nowoczesnej, swobodnej elegancji. Miękka, lekka, cienka dzianina spływa po sylwetce w drapowanych tunikach i bluzkach. Mięsista, sprężysta, odporna na odkształcenia decyduje o codziennym szyku żakietów, sukienek-płaszczyków i tunik, proponowanych także jako zamienniki żakietów do zestawiania z legginsami i wąskimi spodniami. Obok komfortu i nowoczesnej klasyki, ponadczasowym atutem kolekcji jest linia – lekko oddalona od ciała, przyjazna każdej sylwetce. Podobnie jak krawieckie triki – kolorowe pionowe wstawki, plisy i lamówki, zapewnia zawsze ceniony efekt wyszczuplenia sylwetki. Natomiast o sezonowej atrakcyjności oferty decydują modne kolory, ich sąsiedztwo, proporcje, charakterystyczne dla sezonu detale i motywy druków. Fot. Serwis prasowy

Rynek Mody 1/2013 21


MODA FashionPhilosophy Fashion Week Poland

8. edycja Kolejna odsłona Polskiego Tygodnia Mody odbędzie się w Łodzi 17-21 kwietnia, a więc już za dwa miesiące. Podczas 8. edycji poznamy najnowsze kolekcje i trendy na sezon jesień-zima 2013-14.

fashionphilosophy fashion week poland

8

VIII EDYCJA

17 - 21. 04. 2013

sponsor główny :

organizatorzy :

oficjalny partner :

partner :

patroni medialni :

sponsorzy :

karnety do nabycia na WWW.FashionWeek.pl

partner strategiczny :

Fot.: Wiktor Franko

ŁóDź

W programie przewidziane są pokazy mody w ramach DESIGNER AVENUE oraz OFF Out of Schedule. Na gości czekać będzie również wystawa najbardziej inspirujących młodych fotografów YOUNG FASHION PHOTOGRAPHERS NOW. Niewątpliwą gratką są prezentacje kolekcji połączone z zakupami w coraz większej strefie SHOWROOM. Ze względu na rosnącą liczbę wystawców stoiska podzielone zostaną na kategorie (Projektanci / Marki / Firmy i instytucje obsługujące projektantów). Kolejna edycja FashionPhilosophy Fashion Week Poland to także możliwość zdobycia wiedzy w ramach znanego już cyklu szkoleń i wykładów LET THEM KNOW. Specjalistyczny program kształcenia kierowany jest przede wszystkim do producentów, projektantów, specjalistów ds. marketingu, PR managerów. LET THEM KNOW w trakcie 8. edycji Fashion Week Poland będzie obejmował ponownie zamknięte szkolenia biznesowe dla branży mody oraz cykl otwartych wykładów kierowanych do projektantów, studentów kierunków związanych z branżą odzieżową oraz wszystkich chcących poszerzyć wiedzę o funkcjonowaniu rynku mody. Na zgłoszenia organizatorzy czekają do końca marca. Szczegóły uczestnictwa dostępne są na stronie www.fashionweek.pl

RYNEK MODY i fashionweare.com na Targach Mody Poznań Podczas Targów Mody Poznań odbędzie się seminarium: Moda to biznes, kolekcja to przekaz emocji. Jak zarabiać na emocjach. Prowadzenie: miejsce: termin:

Hanna Gajos, redaktor naczelna RYNKU MODY MTP, Pawilon 7, Speaker’s Corner środa 20.02.2013 r., godz. 11-11.45

Nasze stoisko na Targach Mody Poznań: Aleja Lipowa (pomiędzy pawilonami), stoisko nr 4. 22 Rynek Mody 1/2013


dom Mody TERESA KOPIAS, ul. Borowikowa 11, 98-100 Ĺ ask, tel. 043 675 83 00, 043 676 38 80, fax 043 676 38 81, Salon Firmowy, tel. 043 675 83 00, e-mail: biuro@teresakopias.pl, www.teresa.kopias.pl


FASHIONPHILOSOPHY FASHION WEEK POLAND 17-21.04/13 SHOWROOM 18-21.04/13

ŁÓDŹ

KARNETY DO NABYCIA NA WWW.FASHIONWEEK.PL

SHOWROOM- ZAKUPY AUTORSKICH KOLEKCJI OD PROJEKTANTÓW I MAREK MODOWYCH. WIĘCEJ INFORMACJI DLA WYSTAWCÓW I ODWIEDZAJĄCYCH NA WWW.FASHIONWEEK.PL SPONSOR GŁÓWNY:

PATRONI MEDIALNI:

ORGANIZATOR:

PARTNER STRATEGICZNY:


fashionphilosophy fashion week poland

8

VIII EDYCJA

17 - 21. 04. 2013

sponsor główny :

organizatorzy :

oficjalny partner :

patroni medialni :

sponsorzy :

karnety do nabycia na WWW.FashionWeek.pl

partner :

partner strategiczny :

Fot.: Wiktor Franko

ŁóDź


MODA ALFABET TRENDÓW JESIEŃ-ZIMA 2013-14

Opowiem Ci historię... Sezon jesień zima 2013-14 to w modzie damskiej czas silnych, niezależnych, odważnych kobiet, które są przekonane, że zaciekawią świat swoją historią. Takie drobiazgi, jak linie, kolory, wzory, to jedynie narzędzia narracji.

PETER O. MAHLER 26 Rynek Mody 1/2013

CATHERINE ANDRE


MODA

A AMAZONKA. Kontynuacja tematu „szacunek dla dziedzictwa” Zestaw: żakiet jak męski surdut lub góra paradnego munduru, wąskie spodnie i wysokie buty. Kurtki do kolan z wymodelowaną talią i długie, kawaleryjskie płaszcze-szynele patrz ostatnia scena z filmu „Duma i uprzedzenie”. Mniej inspiracji brytyjskich, więcej elementów militarnych i detali ostentacyjnie technologicznych, np. kieszenie z nylonu i laminatu na tweedowych płaszczach i kurtkach. AKSAMIT. Przebój sezonu. Decyduje o formie i stylu wielu ubrań całodziennych i ceremonialnych. Elastyczny – gwarantuje komfort spodni-rajtuzów. Wełniany – akcentuje luksus prostych sukienek i okryć. Jedwabny – „zmiękcza” ascetyczną linię sukien wieczorowych, zyskuje barokowy przepych dzięki haftom i aplikacjom. Bawełniany, dresowy dodaje przytulności spodniom joggingowym, teraz już miejskim, także żakietom i bluzom. ANTRACYT. Razem z czernią tworzy surowy, mroczny aż do ponurego, klimat kolekcji inspirowanych militariami, gotykiem, stylem grunge i męską klasyką. B BIODRA. Mocno zaakcentowane, „wypchnięte” krojem w dwurzędowych żakietach i płaszczach, krótkich spódnicach marszczonych do smukłej, ostro zaakcentowanej talii, ostentacyjnie ujawniane w wąziutkich spodniach. Zyskują krągłość, gdy talię podkreślimy szerokim paskiem. BLEZER. Najpopularniejsza forma żakietu, także miejskiej kurtki. Dżersejowy, razem z golfem i ołówkową spódnicą, ze spodniami klasycznymi lub rurkami, jest podstawą zestawów do pracy, ważnym składnikiem stylu miejskiego. Dziany wyrazistym, fakturowym ściegiem staje się konkurencją dla krawieckich i sportowych kurtek. BLUZA. Przetestowana przez lata jako góra od dresu, teraz jest podstawą wszelkich kombinacji, ma niezliczoną liczbę wcieleń i różną obszerność. Może być dżersejowa, aksamitna, ale także lureksowa, z barokowego żakardu, z cienkiej dzianiny a la denim, albo z grubej, o fakturowym, np. waflowym wzorze. Z dekoltem owalnym, golfem, kołnierzem polo, kapturem, kominem, Często jest dwukolorowa, z kontrastowymi rękawami, zadrukowana na całej powierzchni.

MINX

C CIAŁO. Albo wyeksponowane obcisłością dzianinowych sukienek, ciasnotą elastycznych spodni, zaciętych w talii żakietów, albo zagubione w przesadnie obszernych warstwach, kiedy pełni rolę haka, podpory do ich nonszalanckiego zawieszania. CZERŃ. Określa klimat, surowość i mroczność sezonu. Kolor podstawa, niezależnie od stylu ubrań i okoliczności, w jakich są noszone. D DZIANINA. Niepodzielnie panuje w modnej szafie. Od mglistych tiulów – haftowanych, inkrustowanych, przez wełniane jedwabne i bawełniane trykotaże aż do grubych, fakturowych, sugerujących ręczne wykonanie na bardzo grubych drutach.

NÖR Rynek Mody 1/2013 27


MODA ALFABET TRENDÓW JESIEŃ-ZIMA 2013-14

DZIEDZICTWO. Jedno z najmodniejszych słów sezonu, informujące o tym, że najbardziej lubimy nosić rzeczy, które dobrze znamy. W sezonie jesień-zima 2013-14 zawsze występuje razem z zapewnieniami, jak wielki wpływ na odnawianie tradycji, uatrakcyjnianie klasyki mają rozwiązania możliwe dzięki nowym technologiom. DELIKATNOŚĆ. Opozycją dla grubych, szorstkich, sprawiających wrażenie ciężkich tkanin i dzianin, są delikatne dżerseje, subtelne siatki, lekkie ażury i tiule. DŻERSEJ. Najpopularniejszy rodzaj dzianiny. Decyduje o ekskluzywności klasycznych pulowerów, uniwersalności blezerów, lekkości sukienek-futerałów, wdzięku marszczeń i draperii. E EMANCYPACJA. Słowo-klucz do zrozumienia filozofii sezonu, sposobu traktowania tradycji. Dotychczas, jeśli kobieta nosiła ubrania pożyczone od mężczyzny, mówiliśmy o stylu męskim w modzie damskiej, inspiracji i zapożyczeniu. Teraz, jeśli wkłada garnitur, krawat i kapelusz, to nie po to, by udawać twardego faceta, ale potwierdzić swoją niezależność. Po prostu sięga po to, na co ma ochotę.

SEMPER

MINX

F FUTRO. Sztuczne wygląda jak naturalne. Naturalne jest preparowane tak, by zapewnić pozór sztuczności. Z futer – karakuły, szopy, skóry owcze z zimnych stref klimatycznych, są nie tylko detale – kołnierze, mankiety, wyłogi, ale również okrycia o klasycznych fasonach, np. trencz, budrysówka, dyplomatka, a nawet futrzane spodnie, wytarte podobnie jak długo noszone dżinsy. Wszechobecna jest tkanina z długim zmierzwionym włosem, tzw. baranek. Futra są inspiracją i wyzwaniem dla producentów tkanin, oferujących materiały imitujące naturalne skóry, o powierzchniach szorstkich i aksamitnych. G GRUNGE. Żartobliwe opowiadanie o złachanych wędrówkami szatach pątników, o garderobie amerykańskich muzyków z przełomu lat 80-90. ubiegłego wieku. Ale teraz habit ma technologiczne, albo skórzane detale, a rozciągnięty pulower lśni lureksowo. H HISTORIA. Moda, żyjąc odwołaniami do minionych dekad, żonglując cytatami z przeszłości, namawia do tworzenia z modnych kolorów linii, form, „tylko naszych” historii. Karty kolorów, zeszyty trendów przekonują, że przeszłość jest teraz, a nostalgiczny trend we współczesnej szafie pełni podobną rolę, jak antyk w nowoczesnym wnętrzu. Dodaje szlachetności, wprowadza akcent luksusu. HOBBY. W cenie jest rękodzieło. Wiele pulowerów, kardiganów, blezerów, bluz, pełniących teraz coraz częściej funkcje okryć wygląda jak spod ręki miłośniczki dziergania. Wśród wyrazistych ściegów i faktur prym wiodą wzory waflowe i żakardowe.

NÖR 28 Rynek Mody 1/2013

I INNOWACJE. Tradycja jest nafaszerowana technologią. Zwyczajny na oko, klasyczny trencz lub dyplomatka zyskują nieznane dotychczas funkcje dzięki innowacyjnym


MODA

materiałom – impregnowanym, lakierowanym, powlekanym. Nylonowa kurtka jest nieporównywalnie lżejsza od bawełnianej, a laminaty chronią przed chłodem skuteczniej niż warstwy tradycyjnych ocieplaczy. ILUZJA. Wiele rzeczy udaje coś, czym nie jest. Dotyczy to sztucznych skór, futer, nadruków, do złudzenia przypominających hafty, biżuterii, która wygląda jak z ciężkiego metalu, a waży tyle, co puch. J JEDWAB. Naturalny i wiskozowy. Gładki i zadrukowany. Jako mieniący się welur i przejrzysty, lekki jak mgiełka szyfon. Określa „dworski” charakter kreacji wieczorowych i retro-elegancję kobiecych bluzek z koszulowymi kołnierzykami i spienionymi żabotami. Pastelowy jest także częstym rozjaśniaczem „mrocznych ciemności”– jasne róże, zielenie, beże, błękity, „ujmuje wagi” i szorstkości objętościowym, pozornie ciężkim tweedom, suknom, laminatom. K KOLORY. Z jednej strony ciemności, spowodowane dominacją czerni, mrocznych brązów i antracytu. Z drugiej jasności, ale w znacznie mniejszych dawkach – śmietankowa biel, subtelne pastele, W środku – wszystkie odcienie denimu, zieleń butelkowa, czerwień wina, fiolet i turkus. KOSZULA. Narzuca styl i kształt płaszczom, sukienkom, bluzkom. Koszulowy kołnierz, często na szerokiej szyi,

uaktualnia klasyczne płaszcze a szmizjerka z militarnymi akcentami jest ważna, tak w miejskiej klasyce, jak w modzie wieczorowo-wizytowej. KRAWAT. Bardzo ważny „dekor” szmizjerek i koszulowych bluzek. Szeroki, wyrazisty jest noszony serio i traktowany z przymrużeniem oka, jako symbol równości obu płci nie tylko na rynku pracy. L LINIA. Liczne możliwości. Ciasna, odwzorowująca ciało w dzianinowych sukienkach-futerałach. Trapezowa, przesadnie obszerna, rozbudowana szerokością rękawów w płaszczach i kurtkach „ponad rozmiarami”. Podobna w pelerynach, przeniesionych z dawnych kampusów. Wpisana w prostokąt, litera H, surowa, kanciasta, z ostrymi krawędziami w ubraniach z militarnym rodowodem. Bardzo kobieca w sukienkach nawiązujących do pomysłów Diora w New Look, litera X, czyli mała góra, zacięta talia, rozkloszowany dół. LAMINATY. Najbardziej zauważalny reprezentant tkanin technicznych w klasyce. Laminaty zmieniają „bryłę” klasycznych okryć, zwiększając ich funkcjonalność, najczęściej są testowane w detalach – karczki, kieszenie, łaty, kaptury. LAMÓWKA. Ze skóry, nylonu, lureksu obrysowuje krawędzie ubrań, kołnierzy, kieszeni, konkurując z wypustkami i plisami akcentującymi linie szwów.

Rynek Mody 1/2013 29


MODA ALFABET TRENDÓW JESIEŃ-ZIMA 2013-14

Ł ŁYDKA. Ujawniona ciasnotą spodni rurek, wyeksponowana „po całości” sznurowaniem niby wojskowych, wysokich butów. M MISTRZOSTWO. Kult perfekcyjnego krawiectwa, przypomnienie krojów identyfikujących dawnych mistrzów. MOTOCYKL. Rekwizyt przypominający o roli motocrossu w unowocześnianiu, udoskonalaniu strojów plenerowych. Kurtka motocyklisty jest wzorem dla skórzanych, nylonowych i futrzanych kurtek. N NONSZALANCJA. Słowo-wytrych. Oznacza: beztroskę przy korzystaniu ze spuścizny po poprzednikach, brak zahamowań podczas – łączenia tkanin wytwornych ze sportowymi, mieszania wpływów barokowych i militarnych, ale przede wszystkim podczas tworzenia zestawów „opowiadających historie”. NEOPREN. Pianka przetestowana w kombinezonach i skafandrach nurków zwiększa funkcjonalność, podwyższa komfort klasycznych, także krawieckich kurtek i płaszczy, nadając im nowe formy – kanciaste, mocno „wrysowane” w przestrzeń. O OWIJKI. Malownicza alternatywa dla krawieckiej tradycji. Kontynuacja i rozwinięcie wątków koczowniczych. Sylwetki bardziej rozbudowane, zamaszyste, dzięki grubym, fakturowym, lekkim dzianinom.

MINX

P PULOWER. Jako sweter i bluzka sezonu. Wzorcowy zestaw: koszula, krawat, spódnica, najlepiej ołówkowa i pulower, który konkuruje z cienkim, dżersejowym golfem. R RAMIONA. Zaakcentowane mocniej, czasem „opuszczone” pod ciężarem przesadnie szerokich rękawów, kanciaste, zaakcentowane kontrastowymi, skórzanymi, pikowanymi wstawkami. S SKÓRA. Traktowana jak podstawowy materiał, kontrastowana dużymi płaszczyznami masywnych dzianin i tweedów. Także – jako detal, wykończenie, lamówka, plisa. T TWEED. Dowód na potęgę dziedzictwa. Konkurencja dla boucle, sukna, filcu, aksamitu, żakardu, koronek i wszystkich tkanin, z którymi tworzył siłę i niezawodność klasyki równoznacznej z tradycją. U UNOWOCZEŚNIANIE. Modernizacja wszystkiego, co się da, nawet odnawianie wzoru tak banalnego, jak kamuflaż nowymi, zaprzeczającymi tradycji kolorami. W WYRAZISTOŚĆ. Tkanin, linii, kolorów, form budujących WIZERUNEK kobiety pewnej siebie i pewnej swego. Z ZACHĘTA. Moda nie jest ani obowiązkiem ani religią, jest natomiast zachętą do tworzenia coraz ciekawszych opowieści. O sobie i innych. Hanna Gajos

NÖR 30 Rynek Mody 1/2013

Fot. Serwis prasowy IGEDO


Hurtownia tkanin IZPOL, długoletni, bezpośredni importer tkanin włoskich oferuje • jedwabie • wełny • kaszmiry • koronki • tkaniny ślubne i wizytowe • żakardy • dzianiny • tkaniny na stroje do tańca • skóry naturalne • oryginalną pasmanterię

UNIKALNA ATMOSFERA • PROFESJONALNI DORADCY • PONAD 20 TYSIĘCY WZORÓW

Zapraszamy • klientów detalicznych • projektantów mody• pracownie krawieckie • małe zakłady produkcji odzieży• uczniów i studentów szkół projektowania mody

Możliwość zakupu już od 0,5 m! Także w naszym sklepie internetowym www.tkaniny-labella.pl

Kupon rabatowy

IZPOL Sp.j. Maria Buchert Ewa Wadoń, 60-104 Poznań ul. Głogowska 261 tel. +48 61 8302 545, +48 61 8302 756, +48 516 019 759 email: izpol@izpol.pl, www.izpol.pl

10 % RABATU NA CAŁY ASORTYMENT W FIRMIE IZPOL

Kupon jednorazowy ważny do końca 2013 roku


MODA ON JESIENIĄ I ZIMĄ 2013-14

Dla zmęczonych Fot. Serwis prasowy

Florencja od lat jest sceną prezentacji najlepszych marek z sektora mody męskiej, formalnej i nieformalnej, awangardowej i casualowej, a targi PITTI UOMO były pierwszą w tym roku prezentacją kolekcji na jesień-zimę 2013-14. Dlatego tak ważne są pierwsze wrażenia, opinie i zamówienia.

NOTATNIK WRAŻEŃ

Moda usilnie zabiega o to, aby mężczyznom, coraz bardziej zmęczonym wojownikom codzienności, zaoferować totalnie zrelaksowane, łatwe w użyciu ubrania.

Andrea pompilio

Andrea pompilio 32 Rynek Mody 1/2013

Znane formy, nowe technologie.

joseph aboud

Pierwsze wrażenia są ważne, bo najpierw zauważamy, notujemy w pamięci tendencje najistotniejsze. We wszystkich propozycjach widoczna jest ewolucja, zadomowionego w trendach na dobre, tematu „dziedzictwo”. Wypróbowane przez lata, powszechnie akceptowane rzeczy są uaktualniane, unowocześniane materiałami high-tech – klejone, powlekane i impregnowane tkaniny. Także nowymi rozwiązaniami, co zwiększa funkcjonalność zarówno kurtki typu parka, jak i klasycznego płaszcza, który zyskuje np. kaptur ocieplony futrem, czy pikowaną, nieprzemakalną kamizelkę. Mistrzostwo krawieckie ma nadal niepodważalną rangę, ale perfekcji wykonania towarzyszy troska o mniej formalny, bardziej „zrelaksowany” wygląd odzieży. Silną pozycję ma dziewiarstwo. Ważny jest jesienny blezer traktowany jako okrycie inaugurujące sezon zanim włożymy „prawdziwe” kurtki i płaszcze. Materiały wyróżniają się wyrazistymi fakturami, a szczotkowane wełny, boucle, tweedy, dzianiny z wyrazistymi splotami kontrastują z tkaninami technicznymi, powlekanymi i impregnowanymi. Kolory? Uwaga skupia się na chłodnych, ciemnych błękitach, atramentowych i militarnych zieleniach, szarościach. Jesienno-zimową gamę ocieplają nasycone czerwienie i ostre

KENZO

KENZO

KENZO


TRENDY PITTI UOMO MODA

oranże. Wśród wzorów dominują kraty pledowe i zmodyfikowane – głównie kolorystyką, kamuflaże, jest dużo wzorów mikro, adaptowanych z przeszłości, głównie geometrycznych.

KLUCZOWE TENDENCJE Komercyjne zestawy ubrań znanych z tematu „dziedzictwo”, które zdominowały kolekcje w ostatnich sezonach, to przede wszystkim klasyczne sylwetki, kombinacje technicznych i tradycyjnych tkanin oraz funkcjonalne detale. Cel – także klasyka ma być zrelaksowana! Preppy styl, czyli opowieści z kampusu, jest nieustannie modyfikowany – obok technicznych elementów pojawiają się sportowe odniesienia, tak w klasycznym krawiectwie jak i bardziej swobodnej odzieży użytkowej. Blezer wełniany o wyrazistej fakturze typu „ręczna robota” oraz kurtka z nakładanymi kieszeniami zyskują dodatkowe warstwy, są uzupełniane kamizelkami. Kluczową pozycję w jesiennej garderobie ma (pozornie pozbawiony krawieckich rozwiązań) zdekonstruowany blezer -marynarka, zarówno dwu- jak i i jednorzędowy, zwykle z ostro przyciętymi krawędziami. Nową jakość blezerów i marek gwarantują miękkie, miłe w dotyku tkaniny, dresowe przytulne dzianiny, drapane wełny oraz kombinacje różnych detali – patki kieszeni, wąskie klapy.Wszystko to razem tworzy wizerunek – zrelaksowany, wyluzowany, daleki od oficjalności. Zima to także czas swetrów, zwłaszcza tych wyglądających jak rękodzieło. Bogactwo wzorów zapożyczonych z przeszłości akcentuje wartość dziedzictwa. Dominują grube przędze i wełny z nopkami, czyli zgrubieniami przędzy, naśladujące lubiany tweed. Najmodniejsze są strukturalne wzory, wypukłe warkocze, plecionki. Wzory występują zarówno na klasycznych pulowerach, gładko wykończonych pod szyją, jak i na zapinanych na kołki kardiganach, zamiennikach kurtek. Dla sezonowego wizerunku ważna jest gruba, ocieplona „koszula drwala”. Tę znaną z przeszłości i odzieży roboczej casualową formę aktualizują kocowe tkaniny, pledowe kraty, pikowania oraz kontrastowe kieszenie (nakładane) i karczki. W komercyjnych spodniach typu chinos pojawiają się zakładki, a nogawki są poszerzone na udach. Sezonowa aktualizacja popularnych spodni to również nowe kolory, miękkie tkaniny, drapane bawełny, wywinięte mankiety, kontrastowe wykończenia.

SEZONOWA PALETA Atramentowe błękity. Uwaga skupia się na ciemnych, atramentowych niebieskościach. Kolory atramentu zajmują miejsce popularnej czerni, pojawiają się w każdym rodzaju garderoby – formalnej, nieformalnej, casualowej. W marynarkach i odzieży wierzchniej. Wyrafinowane kombinacje ton w ton są ocieplane akcentami czerwieni. Oliwkowe zielenie. Łączone z neutralnymi odcieniami szarości i kolorów ziemi akcentują militarne inspiracje. Występują także w odzieży typu country, weekendowych marynarkach, blezerach, kurtkach. Jesienne czerwienie odgrywają ważną rolę w kombina-

cjach – od odcieni bordowych do śliwkowych. Zestawiane z granatem, beżem i bielą. Częste w odzieży zewnętrznej, dodają sezonowej świeżości także garniturom. Ostre oranże – sukces komercyjny poprzedniego sezonu. Jesienią i zimą 2013-14 występują w odzieży sportowej, casualowej, dodają modnego iskrzenia dzianinom i odzieży wierzchniej – budrysówki, kurtki wełniane.

Pewniaki sezonu jesień-zima 2013-14 • zdekonstruowany dwu- i jednorzędowy blezer z wełnianej dzianiny noszony jak płaszcz • dwurzędowy płaszcz-kurtka • przytulna bluza „dwudzianinowa”, tyleż sportowa, co luksusowa • sweter typu „ręczna robota” • ocieplona „koszula drwala” traktowana jak okrycie

TRADYCJA I TECHNOLOGIA W zimowym sezonie dominują wełny o wyrazistym chwycie, nacisk kładzie się na tweed, boucle, wełny drapane, wełnę typu filc. Wzorcowym przykładem przenikania tradycji i technologii jest łączenie wełnianych pledów z tkaninami impregnowanymi. Bardzo ważne są nadal tkaniny klejone – laminaty, decydujące o rzeźbiarskich formach kurtek, zwłaszcza casualowych, określające charakter i funkcjonalności odzieży zewnętrznej. Sprawdzone formy i tkaniny znajdują nowatorskie zastosowania, zwiększające funkcjonalność ubrań, np. kurtka parka z neoprenu, panele czy patki kieszeniowe w wełnianym blezerze z tkaniny impregnowanej.

SZYK SZCZEGÓŁÓW Pikowania na całej powierzchni lub tylko w detalach, wzory tłoczone na ciepło dodają luzu i nonszalancji klasycznym ubraniom, które w sezonie jesień-zima 2013-14 powinny być bardziej zrelaksowane niż ich właściciel. Intrygujące połączenia – dzianina ze skórą, szlachetne wełny z laminatami, tweedy z tkaninami technicznymi, aktualizują – wydawałoby się zamknięte na innowacje – klasyczne formy. Nowym rozwiązaniem jest kołnierz szalowy w marynarkach, blezerach, kamizelkach, a kluczowym detalem staje się zamek błyskawiczny o technicznym wyglądzie. Bywa dodatkowo zaakcentowany powlekaniem, nietypowym odszyciem, często odblaskowym wykończeniem. Jest dekoracją najbardziej funkcjonalną. Wśród wzorów ważne są pledowe kratki, często przeskalowane, w nietypowej kolorystyce. Są na kurtkach, koszulach, dzianinach, lubią sąsiedztwo nylonu, zwłaszcza jako wykończenie czy kontrastowy detal. Na nowo zinterpretowany został wzór kamuflażowy, obecny nie tylko w odzieży o charakterze militarnym, ale także w marynarkach, zyskując nową kolorystykę – szarości, zgaszone pastele, zielenie mchów, czyli też zaproszenie do relaksu. Jak widać, moda usilnie zabiega o to, by coraz bardziej zmęczonemu wojownikowi codzienności zaoferować przynajmniej totalnie zrelaksowane ubranie. Małgorzata Czudak

Rynek Mody 1/2013 33


MODA BREAD & BUTTER JESIEŃ-ZIMA 2013-14

Szokująca normalność W połowie stycznia płyta berlińskiego lotniska Tempelhof zmieniła się w największą scenę ofert odzieży casualowej, streetowej, sportowej i dżinsowej.W propozycjach na jesień-zimę 2013-14 główną rolę gra na tej scenie normalność. Dominują tzw. pewniaki, rzeczy znane i lubiane, jednak, jak nigdy dotychczas, nafaszerowane innowacyjną technologią. W Berlinie z sezonu na sezon rozrasta się sektor denimowy, w którym obok gigantów branży wystawiają się także mniejsze, mniej znane firmy. Marki sektora streetwear korzystają z dziedzictwa, z tradycji odzieży typu outdoor, rozwijając zaakceptowane rozwiązania – przyjazne, miękkie w chwycie tkaniny, zwierzęce i kamuflażowe wzory, techniczne detale. W kolorystyce i grafice myśliwskie i wędkarskie wpływy – motyw ryb w grafice, pikowanie, postarzanie i co najważniejsze – ostentacyjnie techniczne detale. Sportowy casual umacnia pozycję standardowych składników – wiatrówki, bluzy nylonowe, polo z krótkim rękawem, joggingowe spodnie retro, sportowe bluzy z okrągłym dekoltem. Natomiast w stylistykę „romantyzm XXI wieku” wpisują Modę sezonu jesień-zima 2013-14 kreują upodobania ulicy, czyli poszukiwanie maksymalnego komfortu oraz możliwości technologii, zapewniające nieznaną dotychczas w takim stopniu funkcjonalność.

34 Rynek Mody 1/2013

się wyrafinowane wersje sylwetek, motywy kwiatowe na ciemnym tle sportowych koszul z bawełny, bluzy zadrukowane na całej powierzchni, dekoracyjne hafty. Wszystko to razem tworzy tzw. barokowy sportwear.

LIDERZY SZAFY Klasyczne polo z krótkim rękawem, zapinane na dwa guziki. Jesienią-zimą 2013-14 jest unowocześnione drukami na całej powierzchni – wzory geometryczne, cętki leoparda, zmodyfikowany kamuflaż. Polo z długim rękawem. Dzianina i retro styl na nowo interpretowany – zestawienia dwóch kolorów, druki na całej powierzchni. Ciepła, gruba koszula. Alternatywa dla kurtki lub swetra. Już rok temu cieszyła się dużym powodzeniem, teraz umacnia pozycję. Prosta, często z lekkiego denimu, z nakładanymi kieszeniami, pikowana na całej powierzchni.


GDY CASUAL RZĄDZI SZAFĄ MODA

Nowe proporcje damskiej sylwetki. Podstawa – wąskie spodnie.

Kurtka bejsbolówka. Klasyczna forma w nowym wydaniu. Często ze skóry ekologicznej, odnowiona fragmentami, wstawkami, wykończeniami w innym kolorze – rękawy, ściągacze, stójka. Charakterystyczne detale: niskie stójki, zapięcie na zamek lub napy, skośne kieszenie na zamki. Kurtka wiatrówka. Głównie nylonowa, ma często proste, graficzne nadruki na całej powierzchni. Ważnym sezonowym szczegółem jest kontrastowa podszewka. Puchowa pikówka. Najpopularniejszy asortyment zimowych kolekcji. Najczęściej stosowane materiały to nylon i wełna. Przeważają pikowania proste, poziome, wysmuklające sylwetkę. Detale wyłącznie użytkowe, technologiczne, kontrastowe – guziki, napy, wykończenia kieszeni. Dresowe spodnie. Joggingowe spodnie retro są podstawą jesienno-zimowej garderoby (w markach casualowych). Unowocześnione wąską linią nogawek, elastycznym paskiem ściąganym sznurkiem, pikowaniem, kontrastowymi detalami. Mogą być z dzianiny – najmodniejsze są te o denimowym wyglądzie, farbowane na kolor indygo, ale też z nylonu, najczęściej „na wysoki połysk”.

CO NOWEGO W MATERIAŁACH? Najbardziej zauważalne są zmiany w stosowaniu tkanin i dzianin. Przede wszystkim po kilku latach nieobecności wraca dzianina teddy bear fleece, nazywana w Polsce „barankiem”. Przytulna, o charakterystycznej fakturze, opanowała niemal niepodzielnie grupę bluz – z golfem, na zamek. Połyskliwe syntetyki – kładzie się nacisk na nabłyszczane syntetyki typu nylon, poliamid, tkaniny o sportowym charakterze wykorzystywane na bluzy typu wiatrówki, kurtki pikowane, puchowe, spodnie dresowe. W dżerseju na T-shirty czy bluzy z długimi rękawami stosu-

Duże motywy graficzne opanowały całe powierzchnie dresowych bluz.

je się specjalne efekty – spieranie, farbowanie, rozjaśnianie szwów, aby uzyskać efekt postarzenia, przetarcia. Ten rodzaj wykończenia, tzw. efekt denimowy, jest częsty w bazowej odzieży casualowej. W sezonie jesień-zima 2013-14 dużą uwagę przywiązuje się do struktur tkanin i dzianin. Dzianiny mają wyraźne faktury, np. wracają swetry, kardigany z kołnierzem szalowym o charakterystycznym, strukturalnym splocie – tzw. efekt wafla, gofra. Natomiast efekt charakterystyczny dla tkanin tweedowych, tzw. nopki – małe, nieregularne, wypukłe punkciki (następstwo grubszej przędzy), białe lub kolorowe, uatrakcyjniają teraz powierzchnie dzianin i denimów.

ZNANE – PO NOWEMU Sezon powrotów. Znane, wypróbowane na różnych zakrętach mody wzory nadruków wracają w nowych wydaniach. A ponieważ są tak dobrze znane, to zaskakują, a wielu wręcz szokują...normalnością. Motywy „panterki”, czyli cętki leoparda, wzór zadomowiony na dobre w modzie damskiej, wraca także w męskich kolekcjach. Interpretowany po nowemu, w nietypowej kolorystyce konkuruje z motywami a là skóra żyrafy czy węża. Najczęstszy na koszulkach polo, T-shirtach, kurtkach nylonowych. Częstą inspiracją dla druków, ale również ściegów dziewiarskich stał się las – motywy zwierzęce, inspirowane myślistwem, leśny kamuflaż, słoje drzew. Wyeksploatowany, wydawałoby się, kamuflaż moro jest twórczo modyfikowany – motywy zwierzęce, skóra tygrysa, nowa kolorystyka i zupełnie inne plamy. Duże motywy graficzne, cyfry, litery pojawiają się na T-shirtach, bluzach dresowych. Surrealistyczne nadruki pokrywają całe powierzchnie koszulek polo i T-shirtów. Drukowane są podszewki – motyw cęRynek Mody 1/2013 35


MODA BREAD & BUTTER JESIEŃ-ZIMA 2013-14

Rekwizyty symbolizowały wytrzymałość ubrań podczas podróży w trudnych warunkach.

Berlińskie targi B&B to niezawodna informacja o trendach, także rynkowych, w sektorach: sport, ulica, casual, dżins.

tek, kamuflaż, paski, także w spodniach o wywijanych nogawkach. Charakterystyczne dla sezonu są pasowe układy kolorystyczne, fakturalne, połączeń dwóch kolorów w jednym modelu. Pikowanie to częsty efekt nie tylko w odzieży zewnętrznej w kurtkach, ale też w dzianinowych bluzach, koszulach, spodniach. Prostokątne naszywki ze skóry (jak w dżinsach) z wyraźnym logo stają się wszechobecne.

czenia denimów z charakterystycznymi nopkami. W męskich kolekcjach wraca się do spodni o prostej linii regular fit, nowością są denimy w delikatne paski, z kontrastowym rewersem, woskowane. Przebojem zimowych kolekcji są koszule noszone na wierzch, spełniające funkcję okrycia, pikowane, najczęściej wykonane z cienkiego denimu, mają wykończenia ze sztruksu w innym kolorze. Kurtki dżinsowe są na nowo interpretowane, modyfikowane, korzysta się ze wzorów charakterystycznych dla odzieży roboczej, przepracowując je, łącząc dwa kolory. I w kolekcjach damskich, i w męskich – pikowanie, pikowanie, pikowanie... Estetyka zaczerpnięta z odzieży roboczej, łączenie różnych odcieni denimu, naszywane kieszenie, ciemne wykończenia. Charakterystyczne dla odzieży sportowej elementy i detale. Związki sportu i dżinsu to oddziaływanie wzajemne, dżinsowe wykończenia występują w bawełnianych koszulkach, spodniach, prezentowanych w sektorze odzieży sportowej. Nowością są wykończenia pluszowe, efekty zamszowe, elastyczne welwety, folkowe nadruki. Ważne stają się dekoracyjne podszewki, często nawet wewnętrzna strona dżinsów ma indywidualny nadruk. Kolejna nowość to żakardowe denimy, często w wersji 3D, także – efekty koronek. W męskich propozycjach uwagę przykuwają lekkie żakardowe tkaniny na koszule.Technologia wykończenia dżinsu jest tak mocno zaawansowana, że żadne efekty nie są jej obce. Dlatego też mocną pozycję ma denim o efekcie skóry – nie tylko połyskliwej, także zamszowej, jagnięcej, owczej; często elastyczne dżinsy wyglądają jak skórzane. Kolorowy denim to faworyt sezonu. Poza nowym kolorem, charakterystyczne są wykończenia, postarzenie lub pokrycie żywicą. Hitem są woskowane powierzchnie, nadają znanym tkaninom zupełnie nowy wygląd, np. popękanej powierzchni. Nowe kolory dla dżinsu to burgund i atramentowe indygo.

DŻINSOWY ŚWIAT W damskiej odzieży miłe w dotyku welwety, elastyczne sztruksy na wąskie spodnie. Obowiązuje model skinny – mocno dopasowane spodnie, ale nie w klasycznej wersji, teraz raczej w luksusowym wydaniu, drukowane, woskowane, skórzane. Także spodnie boyfriend o obniżonym kroku mają nową wersję o bardziej dopasowanej linii nogawek. Ważne są spodnie inspirowane trendem motocrossowym, z charakterystycznymi cięciami, podziałami, wstawkami. W męskiej odzieży – drapane wełny i tweedowe wykoń-

Kolory sezonu jesień-zima 2013-14 Czerń we wszystkich wydaniach, różne odcienie, efekty błysk-mat w detalach, wykończeniach, nadrukach. Indygo, znany z sektora dżinsowego, zaskakuje obecnością we wszystkich pozostałych – specjalne farbowanie, wykończenia. Zieleń oliwki, mchu jest obecna w każdym asortymencie, obowiązkowa we wzorach typu kamuflaż. Burgund – czerwień wina, nasycona lub postarzona to jeden z modniejszych akcentów kolorystycznych nowego sezonu, ważny zwłaszcza dla sektora odzieży dżinsowej. Rdzawy – kolor intensywnej opalenizny, ulubieniec interpretacji retro, wykończeń, detali.

Małgorzata Czudak Fot. Serwis prasowy

36 Rynek Mody 1/2013


WRANGLER linia denim spa MODA

Dżinsy jak kosmetyk Najnowsza linia damskich dżinsów Denim Spa ma właściwości nawilżające, ujędrniające i wyszczuplające. Kosmetotekstylia, czyli tekstylia mające pozytywne kosmetyczne i biologiczne właściwości, stają się w czasach propagujących zdrowy styl życia i wellness coraz bardziej popularne. Dzięki innowacyjnym technologiom łączenia substancji kosmetycznych z tekstyliami odzież może mieć m.in działanie energetyzujące, wyszczuplające, odświeżające, orzeźwiające, odmładzające.

NOWOŚĆ W DENIMIE Wrangler jest pionierem jeżeli chodzi o wykorzystanie składników kosmetycznych w popularnych spodniach dżinsowych. Kolekcja Denim Spa składa się z trzech modeli, o modnym kroju rurek. Z łagodzącym aloesem, nawilżającą oliwą z oliwek, wygładzającą kofeiną z retinolem – model Smooth Legs. Jak wygląda proces produkcji? Na dokładnie wyprane dżinsy natryskuje się mikrokapsułki z odpowiednią substancją aktywną. Suszenie dżinsów w wygrzewarce sprawia, że mikrokapsułki wiążą się z włóknami. Obcisły krój jest warunkiem efektu kosmetycznego. Przylegający do ciała materiał ociera się o skórę, a mikrokapsułki pękają, uwalniając składniki aktywne, które stopniowo przenoszą się na skórę.

przedłużenie efektu Niestety, działanie pielęgnacyjne nie trwa wiecznie. Dawka składników kosmetycznych zawarta w dżinsach z kofeiną i retinolem (model Smooth Legs) zapewnia działanie pielęgnacyjne na około 15 dni noszenia lub 4-6 prań. Modele z wyciągami z oliwek i aloesu zachowują właściwości przez 6-8 prań. Aby zachęcić klientki dłuższym efektem, Wrangler dołącza do każdej zakupionej pary nowy wkład w formie sprayu, który zapewnia reaktywację mikro-kapsułek. Efekt utrzymuje się przez 6-10 dni noszenia.

tO DZIAŁa! Zgodnie z wynikami, badania przeprowadzonego przez francuski Instytut Adriant, dwie trzecie konsumentek, które przetestowały model antycellulitowy, stwierdziło zmniejszenie efektu skórki pomarańczowej i jędrniejszą skórę po czterech tygodniach noszenia spodni. Ambasadorką linii Denim Spa została Elizabeth Jagger. Na zdjęciach obok sesja z modelką promującą innowacyjny produkt. Kolekcja Wrangler Denim Spa pojawi się w sklepach w sezonie wiosna-lato 2013. Fot. Serwis prasowy

Rynek Mody 1/2013 37


moda Dlaczego moda nie jest sztuką?

Królik W Polsce spór o to, czy powinniśmy modę traktować na równi ze sztuką praktycznie nie istnieje. Nikt go zresztą nie prowokuje.

Zdjęcia z wystawy PUNK: Chaos to Couture w Metropolitan Museum of Art. U góry: Karl Lagerfeld dla Chanel, na dole: Rodarte. Fot. David Sims

Wystawy – Schiaparelli i Prady, Aleksandra McQueena, Yves Saint Laurenta i Jean Paul Gaultiera – w Metropolitan Museum of Art pobiły rekordy oglądalności. Choć umieszczenie ubrań w tak prestiżowej, nawet dla sztuki, przestrzeni nie spodobało się wielu zwiedzającym. Podobno prawidłowością jest, że bardziej entuzjastycznie reagują na nie kobiety. Panowie natomiast dają wyraz swoim wątpliwościom. W księdze pamiątkowej bostońskiego muzeum sztuk pięknych ktoś, po obejrzeniu kreacji z paryskich domów mody, napisał: „Planujecie następną ekspozycję? Może bożonarodzeniowa kolekcja Victoria’s Secret?” W Polsce spór o to, czy powinniśmy modę traktować na równi ze sztuką praktycznie nie istnieje. Nikt go zresztą nie prowokuje. Muzea nie organizują prezentacji dorobku krajowych ani nie sprowadzają wystaw zagranicznych kreatorów. Centralne Muzeum Włókiennictwa w Łodzi, którego zadaniem jest m.in. dokumentowanie zmieniającej się wraz z upływem lat mody – tworzących ją wybitnych indywidualności, trendów i gustów – nie ma wystarczających środków nawet na zakup eksponatów. W 2014 roku planuje jednak retrospektywę Grażyny Hase, tyle że nie z własnych zbiorów. – Ostatnio w Polsce wszyscy są projektantami albo stylistami, wszyscy mają wyrobiony pogląd na temat mody – mówi Norbert Zawisza, dyrektor Centralnego Muzeum Włókiennictwa. – Zainteresowanie nią przyjęło formę ocierającą się o histerię. Słowa „moda” nikt już nie kojarzy inaczej, niż z odzieżą. Nie mówi się o modzie w literaturze, muzyce, czy innych dziedzinach życia. Dziś to tylko i wyłącznie ciuchy – dodaje dyrektor Zawisza. – Na szczęście, zauważam pewne symptomy normalnienia. Zanosi się na to, że już wkrótce to raczej programy kulinarne zawładną masową wyobraźnią. Jeszcze kilka lat i szaleństwo się uspokoi. Na Zachodzie już tak się dzieje. Jeśli więc sprawdzą się przewidywania dyrektora, gładko ominiemy rafy mody na modę, wcale się o to nie starając. Już niedługo nikt nie będzie marzył o zwiedzaniu w krajowym muzeum wystawy kreacji zaprojektowanych przez Rei Kawakubo, Isseya Miyake czy chociażby Margielę. A suknie ze zbiorów Muzeum Włókiennictwa zachowają swoje status quo. Z dumą zaliczając się do kategorii dawniej przez historyków sztuki (i w języku potocznym) określanej mianem rzemiosła artystycznego. Przechrzczonego niedawno, z angielska, na design.

MODA NIE JEST SZTUKĄ, BO... ...nie istnieją żadne wyraźne kryteria, pozwalające ocenić, co jest sztuką, a co nie. Próbując klasyfikować, drepczemy w miejscu. Ratują nas definicje stworzone na własny użytek, często bliższe anegdocie niż nauce. Jeden z najsłynniejszych współczesnych projektantów, Marc Jacobs, w taki sposób tłumaczy, dlaczego moda daleka jest od sztuki: „Moda żyje tylko wtedy, gdy jest noszona, dlatego nie zaliczam jej do kategorii sztuki. Projektuję ubrania, tor-

38 Rynek Mody 1/2013


ulica to nie muzeum MODA

z kapelusza by i buty nie po to, by ludzie wieszali je na ścianie i oglądali, ale żeby ich używali. Myślę, że moda umieszczona w muzeum staje się martwa. Obejrzałem wystawę strojów Jackie Kennedy i nie zainteresowała mnie zawartość jej szafy. Naprawdę interesuje mnie tylko kobieta, która nosiła te rzeczy, jej życie”. – Tak anegdotycznie – mówi dyrektor Zawisza – sztuka jest wtedy, kiedy umie się wyciągnąć króliczka z kapelusza i tym zadziwić. Brzmi trywialnie, ale w odbiorze sztuki musi być element zadziwienia. Element utraty tchu, głębokiego wciągnięcia powietrza i kompletnego zaskoczenia, czasami zachwytu. Na niektórych sztuka działa w sposób czysto fizyczny. Obydwie strony wiedzą, i króliczek, i my, że on wcale nie siedzi w kapeluszu, tylko gdzieś indziej. Nie wiem i nawet nie chcę, gdzie. Chcę widzieć i wierzyć, że go nie było i oto jest. Trzeba go wyjąć w taki sposób, aby widz się nie połapał. I to jest sztuką – dodaje. – Podziwowi dla mebla, sukni, jakiegokolwiek przedmiotu, nie przypisuję tych samych wysokich walorów i wzruszeń, które towarzyszą niektórym obrazom. Niektórym, bo przecież nikt logicznie myślący nie uzna, że wszystkie obrazy przez fakt zastosowania tej samej techniki, stają się automatycznie dziełami sztuki. Tak jak nie są automatycznie dziełami sztuki przedmioty sygnowane wielkim nazwiskiem albo eksponowane w muzeum, nawet gdy jest nim Metropolitan Museum of Art. Dla mnie to różne kategorie. I wcale mi nie przeszkadza, że obrazy pełnią też funkcję użytkową, dekoracyjną. Ważne są emocje, które wywołują. Dobrym uzupełnieniem tej wypowiedzi wydaje się nieco przewrotny cytat z Coco Chanel: „Moda w odróżnieniu od nieśmiertelnego dzieła sztuki jest tworem wdzięcznym i efemerycznym”.

PROJEKTANT ARTYSTĄ? – Jeśli idzie o projektantów, to dobrze, bez względu na to, co sobą i swoją pracą reprezentują, jeśli uważają się za artystów. Powiedziałbym, że taki stan ducha jest dobry dla twórcy i twórczości. Dlatego taką samoświadomość oceniam pozytywnie. Niech projektanci odzieży mają się za artystów, jeśli to im pomoże w twórczości. Wiara potrafi czynić cuda, a przecież o zrobienie takiego cudu prawdziwej sztuki chodzi – mówi dyr. Zawisza. Twórcy wystawy „Schiaparelli i Prada: Rozmowy niemożliwe” przedstawili za pomocą wyimaginowanego dialogu diametralnie różne poglądy obu pań na artystyczne proweniencje ich zawodu. „Schiaparelli: Projektowanie ubrań… jest dla mnie nie zawodem, a sztuką. Prada: Projektowanie ubrań jest twórcze, ale nie jest sztuką. Projektanci mody robią ubrania i muszą je sprzedać. Mamy mniej wolności twórczej od artystów. Ale szczerze mówiąc, kwestia czy moda jest sztuką, albo nawet czy sztuka jest sztuką, wcale mnie nie interesuje. Może nic nie jest sztuką. Kogo to obchodzi?” – Tych naprawdę wielkich dyskusja „artysta czy projektant” w ogóle nie zajmuje – zgadza się dyr. Zawisza. – Należy robić to, co się umie i chce, klasyfikowanie jest zbyteczne. Zostawmy oce-

nę historii. Ona mimo różnego rodzaju manipulacji, wcale dobrze sobie radzi z ustalaniem kryteriów.Trzeba tylko trochę poczekać. Jeśli krzyczę, że jestem artystą głośno i systematycznie, zapewne sam w to uwierzę. Ale czy uwierzy otoczenie? Bardzo wątpię. Co prawda przykład wielu artystów, którym to się jednak udało, działa zaraźliwie. Otoczenie daje się zwariować, czasami nawet z przyjemnością dla obydwu stron, ale zwykle na krótko. Sława Picassa była znacznie większa za jego życia niż obecnie – podsumowuje. Dlaczego więc tak uparcie pchamy modę w ramiona sztuki? Na to pytanie Norbert Zawisza odpowiada: – Truizmem jest, że pewne środowiska wytwórców przedmiotów pozostają w głębokiej symbiozie z grupami osób zainteresowanych ich wytwórczością. Reszty można się domyślać. Jedna strona chce wypromować się dzięki drugiej. I odwrotnie.W związku z tym, jeżeli uznajemy sztukę za kategorię wyższą, a w sytuacji braku kryteriów nie wiemy, w którym momencie ta sztuka zaczyna istnieć, dlaczego za sztukę nie uznać wytwórczości? Skoro to uznanie uszczęśliwia twórcę, jednocześnie nobilitując tego, kto zajmuje się jego twórczością.To kwestia tylko i wyłącznie manipulacji i wspólnego interesu. Symbioza dwóch stron, które są zainteresowane awansem mody do kategorii sztuka, jest ewidentna.

KTO GONI KRÓLICZKA? Być może moda nie potrafi zadziwić nas, wyciągając króliczka z kapelusza, ale na pewno za nim goni. Czy to przez prace McQueena, eksperymenty Japończyków, suknie Poireta i Balenciagi. Dyrektor Zawisza ujawnił swoje kandydatury na wystawę, która zapewne nigdy nie zostanie otwarta. – Vivienne Westwood za jej pozory szaleństwa (bo to w rzeczywistości racjonalnie i pięknie myśląca pani) i Karl Lagerfeld, ale z wcześniejszego okresu – mówi. – Życie wymaga od nas Lagerfeldów i Westwood. Oboje reprezentują najlepszą tradycję i klasykę.Westwood, która umiejętnie zaistniała w wyobraźni tłumów współtworząc modę punk, nadal jest w niej praktycznie obecna. Z Polaków pokazałbym Gosię Baczyńską. Według mnie pani Baczyńska mocno wyprzedza pozostałą stawkę. Znowu, odczytuję jej projekty, jako rozsądną klasykę.To nowoczesność osadzona w tradycji. Ona i podobni jej twórcy, a jest ich w Polsce kilku, wiedzą, że nie można eksperymentować dla samego eksperymentu, bo to mieszanie herbaty w szklance bez dosypywania cukru. Oni wiedzą, co mieszać i jak to robić. Osiągają świetne efekty bez szczególnego szarżowania. Zatem, zamiast ostrzyć sobie zęby na prezentacje projektów światowej klasy kreatorów w krajowych świątyniach sztuki, czas oswajać się z myślą, że to nie najlepsze miejsca dla mody. Nawiązując do przemyśleń Marca Jacobsa dodajmy, iż ubranie powinno być oglądane w ruchu. Żeby doceniać jego klasę, trzeba koniecznie je założyć i dotknąć, a tego przecież w muzeum robić nie wolno... Monika Zieleniewska

Rynek Mody 1/2013 39


biznes Jaki był rok 2012 Tekstylia i odzież

Co mówią liczby? Jaki był dla branży rok 2012? Z pewnością nie najłatwiejszy – odczuwalne we wszystkich sektorach przemysłu spowolnienie gospodarcze, będące wynikiem m.in. recesji w strefie euro, doprowadziło do obniżenia krajowego popytu, co z kolei – wobec mocno zróżnicowanego poziomu inflacji w poszczególnych grupach towarów i usług konsumpcyjnych – postawiło producentów odzieży i tekstyliów w obliczu strategicznie trudnych decyzji. Podmioty gospodarki narodowej  w I‐III kwartale 2012r. Produkcja odzieży podmioty wyrejestrowane 0

50

100

150

podmioty nowo zarejestrowane 200

250

300

350

400

450

500

ŁÓDZKIE  MAZOWIECKIE  MAŁOPOLSKIE  ŚLĄSKIE  LUBELSKIE  PODKARPACKIE  PODLASKIE  ŚWIĘTOKRZYSKIE  LUBUSKIE  WIELKOPOLSKIE  ZACHODNIOPOMORSKIE  DOLNOŚLĄSKIE  OPOLSKIE  KUJAWSKO‐POMORSKIE  POMORSKIE  WARMIŃSKO‐MAZURSKIE

Podmioty gospodarki narodowej  w I‐III kwartale 2012r. Produkcja wyrobów tekstylnych podmioty wyrejestrowane 0  ŁÓDZKIE  MAZOWIECKIE  MAŁOPOLSKIE  ŚLĄSKIE  LUBELSKIE  PODKARPACKIE  PODLASKIE  ŚWIĘTOKRZYSKIE  LUBUSKIE  WIELKOPOLSKIE  ZACHODNIOPOMORSKIE  DOLNOŚLĄSKIE  OPOLSKIE  KUJAWSKO‐POMORSKIE  POMORSKIE  WARMIŃSKO‐MAZURSKIE

40 Rynek Mody 1/2013

20

40

podmioty nowo zarejestrowane 60

80

100

120


Produkcja. Sprzedaż. Zatrudnienie. Wynagrodzenia biznes

WZROST WYNAGRODZEŃ W BRANŻY WYŻSZY OD INFLACJI Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w 2012r. były wyższe niż rok wcześniej o 5,5% – w przedsiębiorstwach produkujących odzież oraz o 3,9% – w sektorze tekstylnym. Realnie pensje w branży wzrosły nieznacznie, szczególnie u producentów wyrobów tekstylnych – wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych za rok 2012 był bowiem równy 3,7%. Zmiany poziomu wynagrodzeń w poszczególnych miesiącach roku 2012r. kształtowane były przez bieżącą koniunkturę. I tak, w przedsiębiorstwach produkujących odzież najwyższy wzrost wynagrodzeń w skali roku miał miejsce w lutym (7,5%), wtedy też nastąpił największy miesięczny przyrost wartości pensji – o 3,5% w stosunku do poziomu zanotowanego w styczniu 2012r. W sektorze tekstylnym lepszą koniunkturę płac odnotowano w maju 2012r.: największy wzrost wynagrodzeń w skali roku (6,2%), drugi co do wielkości wzrost pensji w skali miesiąca (3,5%). Największy procentowo przyrost wartości przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia brutto w przedsiębiorstwach związanych z produkcją wyrobów tekstylnych miał miejsce na koniec roku – pensje w tym sektorze były w grudniu 2012r. wyższe o 3,9% w porównaniu do poziomu z listopada.

Świadczą o tym m.in. pogłębiające się w kolejnych kwartałach zmiany liczby podmiotów działających w branży. W okresie od stycznia do września 2012r. wyrejestrowanych zostało 1841 przedsiębiorstw produkujących odzież – najwięcej w województwach: łódzkim, mazowieckim, wielkopolskim, śląskim oraz małopolskim. W tym samym czasie z rynku zniknęły 522 podmioty związane z produkcją wyrobów tekstylnych – najwięcej w województwach: śląskim, łódzkim i mazowieckim. W to miejsce zarejestrowano 1303 firmy odzieżowe oraz 602 przedsiębiorstwa z sektora tekstylnego. REDUKCJA ZATRUDNIENIA NA POCZĄTEK ROKU W 2012r. liczba pracujących w branży odzieżowej utrzymywała się na poziomie ok. 8% niższym w porównaniu do roku poprzedniego. W przedsiębiorstwach związanych z produkcją wyrobów tekstylnych zmiana liczby pracujących w skali roku była nieco niższa – począwszy od sierpnia nie przekroczyła ona poziomu 4%. Największy spadek liczby pracujących w branży odzieżowo-tekstylnej odnotowano na przełomie grudnia 2011r. i stycznia 2012r. Począwszy od lutego, zmiany zatrudnienia (najczęściej na minus) w skali miesiąca nie przekraczały poziomu 1%. W sektorze tekstylnym, w okresie od sierpnia do października wystąpił nawet nieznaczny wzrost liczby pracujących; w przedsiębiorstwach produkujących odzież październik był jedynym miesiącem, w którym wielkość zatrudnienia nie uległa zmianie. Grudzień przyniósł obniżenie stanu zatrudnienia w branży odzieżowo-tekstylnej na poziomie 0,8%. Redukcja zatrudnienia nastąpiła również w wielu innych sektorach przetwórstwa przemysłowego, co było efektem obserwowanego w drugiej połowie roku spowolnienia gospodarczego i dostosowywania liczby pracujących do poziomu produkcji uwarunkowanej wielkością zamówień.

ODZIEŻ MNIEJ PODATNA NA ZMIANY KONIUNKTURY Produkcja sprzedana w przetwórstwie przemysłowym okazała się w 2012r. wyższa niż rok wcześniej zaledwie o 1,3%. Początek roku był dość obiecujący, jednak w czwartym kwartale produkcja przemysłowa uległa obniżeniu w większości sektorów, w tym również w branży odzieżowej oraz w produkcji wyrobów tekstylnych. W skali roku produkcja sprzedana przemysłu odzieżowego wzrosła o ok. 2%; lepszy wynik uzyskały przedsiębiorstwa związane z

Dynamika liczby pracujących w 2012r. (podstawa: miesiąc poprzedni) produkcja odzieży

produkcja wyrobów tekstylnych

101,5 miesiąc poprzedni  100,5 =100 99,5 98,5 97,5 96,5 95,5 I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Rynek Mody 1/2013 41


BIZNES Jaki był rok 2012 Tekstylia i odzież

Dynamika produkcji sprzedanej przemysłu odzieżowego  (w cenach stałych) 114 112 110 analogiczny  108 okres roku  106 poprzedniego  104 =100 102 100 98 96 I‐III

IV‐VI

VII‐IX

2011

X‐XII

I‐III

IV‐VI

VII‐IX

X‐XII

2012

Produkcja sprzedana przemysłu

2012 produkcja odzieży produkcja wyrobów tekstylnych

2011

0

2

4

6

8

10

w miliardach złotych

produkcją wyrobów tekstylnych – tutaj wartość produkcji sprzedanej uległa zwiększeniu o ponad 6%. Analizując zmiany wartości produkcji sprzedanej na przestrzeni dwunastu miesięcy 2012r.,widzimy że branża odzieżowa najlepszy wynik uzyskała w październiku (677,1 mln zł w przedsiębiorstwach o liczbie pracujących powyżej 9 osób); w 2011r. najwyższa sprzedaż producentów odzieży przypadała na wrzesień (682,1 mln zł). Najniższa wartość produkcji sprzedanej w przedsiębiorstwach produkujących wyroby odzieżowe notowana jest zwyczajowo w lipcu – wyniki z tego miesiąca w 2012r. były zbliżone do roku poprzedniego i wyższe o 6,4% od poziomu uzyskanego dwa lata wcześniej. Obserwowane w grudniu 2012r. skutki spowolnienia gospodarczego, przejawiające się m.in. znaczącym spadkiem poziomu produkcji w większości działów przetwórstwa przemysłowego, nie wpłynęły w istotnym stopniu na obserwowane w poprzednich latach tendencje zmian wartości produkcji sprzedanej branży odzieżowej – w końcu roku odnotowano spadek produkcji sprzedanej na poziomie ok. 5% w stosunku do roku 2011 oraz 2010. Wartość produkcji sprzedanej w przedsiębiorstwach produkujących odzież w grudniu 2012r. była jednak wyższa niż w miesiącach sezonowo gorszej koniunktury (kwiecień – lipiec). Niekorzystne zmiany ogólnej sytuacji gospodarczej 42 Rynek Mody 1/2013

w II połowie roku znacznie bardziej uwidoczniły się w wynikach sprzedaży produkcji przedsiębiorstw z sektora tekstylnego. Grudzień okazał się w tym kontekście zdecydowanie najgorszym miesiącem 2012r. – wartość produkcji sprzedanej spadła do poziomu 562,6 mln zł (w przedsiębiorstwach o liczbie pracujących powyżej 9 osób). W latach poprzednich gorsze niż w grudniu wyniki sprzedaży produkcji notowano (podobnie, jak w branży odzieżowej) w lipcu lub w sierpniu. W sektorze tekstylnym najlepsze wyniki sprzedaży produkcji w 2012r. odnotowano (również analogicznie do branży odzieżowej) w październiku (820,4 mln zł). W skali roku największy wzrost wartości produkcji sprzedanej przedsiębiorcy produkujący odzież odnotowali w listopadzie (8,2%), z kolei grudniowy spadek produkcji (tak dotkliwy dla wielu sektorów przetwórstwa przemysłowego) był znacznie mniejszy niż np. w marcu, maju czy wrześniu 2012r. Dla producentów wyrobów tekstylnych bardzo korzystny okazał się październik (wzrost wartości produkcji sprzedanej o ponad 20% w porównaniu do analogicznego miesiąca poprzedniego roku). Wyniki sprzedaży produkcji wyrobów tekstylnych z grudnia 2012r. były blisko 10% gorsze niż rok wcześniej. Joanna Elmrych-Bocheńska

Opracowano na podstawie danych GUS; dane związane z zatrudnieniem, wynagrodzeniami oraz produkcją sprzedaną przemysłu dotyczą przedsiębiorstw, w których liczba pracujących przekracza 9 osób


the amann code.

Serdecznie zapraszamy do wizyty na naszym stoisku na: Texprocess, 10 -13.06.2013 Hala numer 5.1, stoisko B71

intelligent threads.

Oto tajemnica sukcesu. Inteligentne produkty, indywidualne rozwiązania i innowacyjne koncepcje: the amann code. AMANN produkuje nici spełniające najwyższe wymagania oraz kreuje nowe idee dla szwu by uczynić Państwa produkty jeszcze bardziej wydajnymi, komfortowymi, bezpiecznymi i piękniejszymi. Nowe rozwiązania są tradycją firmy AMANN. www.amann.pl AMANN Sp. z o.o. | Łódź | Polska Tel.: +48 42 636 99 88, +48 42 640 36 80 E-Mail: poland@amann.com


biznes CENTRUM HANDLU KORCZOWA DOLINA

Teraz Lwowska Rozbudowa Centrum Handlu Korczowa Dolina jest odpowiedzią na dynamiczny wzrost obrotów handlowych z Ukrainą.

U góry: Tak jest teraz....Na dole: Tak będzie za pół roku.

LWOWSKA – PLAC BUDOWY Realizacja drugiego etapu inwestycji Centrum Handlowego Korczowa Dolina przebiega zgodnie z planem. Zakończono prace ziemne, są już fundamenty, a generalny wykonawca, firma Rex-Bud z Łodzi prowadzi prace związane z siecią kanalizacyjno-sanitarną. Przypomnijmy: wartość inwestycji, realizowanej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka na lata 2007-2013 PARP to ponad 55 mln PLN, dofinansowanie – prawie 41 mln PLN. Otwarcie Hali Lwowskiej jest planowane na III kwartał 2013 roku. KIJOWSKA – TYSIĄCE KLIENTÓW Obok placu budowy trwa ożywiony handel. Najemcami Hali Kijowskiej, mającej już renomę miejsca atrakcyjnych zakupów, dobrych interesów są krajowe i zagraniczne firmy z branży odzieżowej, obuwniczej, sportowej, spożyw-

Fakty i liczby Lokalizacja – Młyny na Podkarpaciu, 2 km od granicy z Ukrainą, w strefie ruchu bezwizowego. Docelowa powierzchnia najmu 45 000 metrów, w 3 halach – Kijowska, Lwowska i Doniecka, parkingi na 2200 miejsc. Sierpień 2011 – otwarcie Hali Kijowskiej (ponad 700 miejsc parkingowych). Listopad 2012 – początek budowy Hali Lwowskiej. czej, drogeryjnej, RTV/AGD, budowlanej i wyposażenia wnętrz. Ofertę uzupełniają punkty usługowe, kantor wymiany walut, automaty oraz biuro obsługi Tax Free Global Blue. W grudniu 2012 odnotowano tu rekordową liczbę klientów – ponad 49 tysięcy. Ożywione zakupy trwały do 6 stycznia, kiedy świętowanie rozpoczęli wyznawcy obrządków wschodnich. Według najnowszych badań Urzędu Statystycznego w Rzeszowie w trzecim kwartale ubiegłego roku przez zewnętrzną granicę Unii Europejskiej przyjechało do nas 6,2 mln cudzoziemców, o 20% więcej niż w tym samym okresie rok temu. Z kwartału na kwartał kupują u nas coraz więcej. W roku 2012 obroty wyniosły ponad 6,5 mld PLN. Fot. Serwis prasowy

44 Rynek Mody 1/2013


biznes Targi Mody Poznań 19-21.02.2013

Na przekór kryzysowi Aleja Lipowa okazała się scenerią przyjazną modzie.W lutowej edycji powtórnie spotkają się tu najważniejsze targowe kompetencje: oferta, kontraktacja, wiedza i promocja. Ekspozycję, zlokalizowaną w czterech pawilonach: 7, 7A, 8, 6A, łączy moda, a cztery wystawy tematyczne – NEXT SEASON Salon Odzieży i Dodatków Jesień-Zima 2013-2014, FAST FASHION Salon Odzieży i Dodatków Wiosna-Lato 2013, BTS Salon Obuwia i Galanterii Skórzanej,TEX-STYLE Salon Komponentów dla Przemysłu Odzieżowego – czytelnie porządkują ofertę. To przestrzeń przypisana interesom, oferująca profesjonalną oprawę kontraktacji. NIE TYLKO INTERESY Aleja Lipowa to miejsce pokazów handlowych, kontaktów z mediami. Coraz więcej firm docenia możliwość zaprezentowania handlowcom kolekcji na wybiegu. W ramach projektu FUTURE przedstawiają tu prace, często debiutujący na wybiegu studenci i absolwenci wydziałów artystycznego projektowania ubioru. Natomiast atrakcją Wieczoru Branżowego jest najnowsza kolekcja cenionej projektantki, Anny Korytowskiej. W dobie ogromnej konkurencji wiedza jak zamieniać zagrożenia w szanse, jest na wagę sukcesu, więc organizatorzy zachęcają, by z wyprzedzeniem planować udział w najbardziej interesujących seminariach. Fashion Retail Forum ponownie gościć będzie specjalistów z branży mody i reklamy oraz przedstawicieli mediów. Tradycyjnie podczas uroczystej gali Targów Mody Poznań wręczone zostaną Złote Medale MTP i branżowe wyróżnienia. KUPUJESZ,TESTUJESZ Temporary Store to nowość lutowych Targów Mody Poznań. Jest to sklep zorganizowany z myślą o handlowcach ze wszystkich sektorów mody, oferujący odzież i akcesoria wiodących marek włoskich. Sklep – zaaranżowany niezależnie od tradycyjnej ekspozycji, umożliwia targowym gościom kupowanie wybranych produktów, bez warunku składania dużych zamówień. Te mogą nastąpić dopiero po akceptacji oferty przez konsumentów. Jest to jeden z pomysłów na łagodzenie dolegliwości kryzysu. Fot. Serwis prasowy

46 Rynek Mody 1/2013


19-21.02

2013

www.targimodypoznan.pl


biznes iNICJATYWY IGEDO tHE GALLERY BERLIN I Düsseldorf

Pod marką CPD IGEDO Company organizuje dwie imprezy targowe dla kolekcji ekskluzywnych tworzonych przez indywidualistów i adresowanych do indywidualistów. Fot. Serwis prasowy

TARGI THE GALLERY BERLIN 15-17.01.2013. W Cafe Moskau czekały na handlowców awangardowe, unikalne kolekcje projektantów znanych i młodych. Po raz pierwszy na targi przyjechała silna reprezentacja handlu rosyjskiego, przybyło 2 tysiące handlowców, by ocenić 100 kolekcji zaprezentowanych przez projektantów z 11 krajów. Było ciasno. Więc chociaż berliński projektant, Peter O. Mahler, świętujący podczas berlińskiego Fashion Week 20-lecie pracy, a wystawiający się także na targach THE GALLERY, zachwycił się klimatem Cafe Moscau, organizatorzy liczą się z koniecznością przeprowadzki. – Zamierzamy powiększyć powierzchnię wystawienniczą, a lokalowe ograniczenia Cafe Moskau hamują dalszy rozwój. – mówi Elke Sautter, dyrektor projektu THE GALLERY BERLIN. Natomiast projektantka Gudrun Grenz, chwaląc koncepcję niewielkich, wyspecjalizowanych targów, wyraziła ubolewanie, że mimo niepodważalnych atutów niewielkie imprezy „z klimatem” nie cieszą się zainteresowaniem mediów, nikną w cieniu takich gigantów, jak np. targi Bread & Butter. Następna edycja targów THE GALLERY BERLIN odbędzie się w dniach od 2 do 4 lipca 2013, ponownie równolegle z berlińskim tygodniem mody. THE GALLERY Düsseldorf. 01-04.02.2013 Targi prezentują zarówno marki wyznaczające trendy jak i poszukiwane przez handlowców kolekcje z wyższej półki. Klimat organizowanych przez Igedo Company ekskluzywnych, programowo niewielkich targów tworzy także charakter i tradycja miejsca, adres, pod jakim się odbywają. W Düsseldorfie jest to Botschaft, dawna siedziba Konsulatu Generalnego USA przy Cecilienallee. Dzięki przebudowie udało się powiększyć o 400 m² powierzchnię wystawienniczą obiektu, co pozwoliło w lutym na udział 20. marek więcej niż w edycji premierowej. Na sezon jesień-zima 2013-14, na 5000 m² pokazano 220 kolekcji z 15 krajów. – Cieszymy się przede wszystkim z bardzo wysokiego udziału znanych marek międzynarodowych. Prawie połowa naszych wystawców to marki z zagranicy, głównie z Francji i z Włoch. – mówi Elke Sautter, dyrektor projektu. Po raz pierwszy cały sezon kontraktacyjny w Düsseldorfie – targi, imprezy, działalność showroomów w mieście, przebiegał pod marką CPD, wspólną dla wszystkich imprez i inicjatyw. Jest to korzystne dla branżowych interesów, ponieważ marka CPD ma wysoką rozpoznawalność, tak w światowym handlu jak przemyśle odzieżowym. Centralnym miejscem spotkań na targach THE GALLERY DÜSSELDORF była zlokalizowana poza samym budynkiem strefa cateringu, zaaranżowana w stylu American Diner – przed chłodem chronił gości atrakcyjny namiot, a jego gospodarzem była kultowa marka cateringu – Lime Line, serwująca dania z lat 70. z karty byłego Konsulatu Generalnego USA.

48 Rynek Mody 1/2013


TARGI CPM 26.02-01.03.2013 biznes

20. edycja Wszystko wskazuje na to, że jubileuszową, 20. edycję CPM odwiedzi rekordowa liczba gości. Premiera targów CPM, organizowanych przez Igedo Company, odbyła się we wrześniu 2003 roku, w halach moskiewskiego centrum targowego Expocentre. JAK JUBILEUSZ, TO WSPOMNIENIA Zaczęło się od małej, pilotażowej imprezy. Pierwsze targi zajmowały obszar 9800 m² w czterech halach. Z edycji na edycję rosło zainteresowanie targami i zapotrzebowanie na powierzchnię wystawienniczą, także apetyt na modę z różnych segmentów. W 2006 roku stworzono pierwszy tematyczny segment – CPM Kids, poświęcony modzie dziecięcej. Już w lutym 2007 wzbogacono ofertę o segment kolekcji z wyższej półki – CPM Premium. Premiera segmentu Fashion&Denim odbyła się we wrześniu 2011, jako odpowiedź na oczekiwania branży, a w 2012 roku rozszerzono segment Body&Beach. KORZYSTNY BILANS Wrześniową edycję 2012 zamknięto bilansem – 54 tysiące m² powierzchni wystawienniczej i ponad 19 tysięcy gości. I liczby, i rosnące znaczenie targów potwierdzają, że targi CPM są największą i najważniejszą platformą biznesową i informacyjną dla branży mody w Rosji. Jubileuszowa edycja targów z licznymi segmentami branżowymi, przyciągającymi handlowców specjalistycznymi segmentami to okazja do wspomnień, ale przede wszystkim szansa na dobre interesy i skuteczną promocję. Nad jej przygotowaniem pracowano podczas spotkań przy okrągłym stole z udziałem przedstawicieli prasy z Ukrainy i w Łotwy. – Jesteśmy zaangażowani w stały i osobisty dialog z handlowcami oraz prasą i mediami w Rosji i w krajach WNP, co przyczynia się do dalszej popularyzacji i znaczenia targów CPM. Rynek mody stale się zmienia, a odkrywając nowe możliwości, buduje nasz potencjał – podkreśla Mirjam Dietz, kierująca wydziałem rozwoju i komunikacji. W jubileuszowej edycji udział bierze 13 firm z Polski, cztery z nich to wystawcy segmentu Body&Beach – jedna potwierdzi swój potencjał, prezentując kolekcję na wybiegu. Więcej na: www.igedo.com www.cpm-moscow.com www.cpm-moscow.ru

Fot. Serwis prasowy

Rynek Mody 1/2013 49


biznes TARGI SIMM MADRYT 08-10.02.2013

Na madryckich targach SIMM wszystkie kolekcje, niezależnie od sezonu, epatowały bogactwem kolorów, tworząc klimat beztroskiej zabawy.

Radosna przesada Organizowane przez IFEMA – na Feria de Madrid, Międzynarodowe Targi Mody SIMM miały w lutym 69 edycję. Uczestniczyło w nich ponad 300 hiszpańskich i 600 międzynarodowych marek, prezentując kolekcje i na sezon jesień-zima 2013-14, i oferując jeszcze wiosenno-letnie. Kolorowe, kwieciste sukienki kontrastowały z futrami i skórami, będącymi specjalnością gospodarzy. Wystawcy zaprezentowali swoją interpretację najnowszych trendów w modzie miejskiej, sportowej, wieczorowej, w obuwiu i biżuterii. Atrakcją targów była jedna z alei, zagospodarowana przez wystawę Wool and Imagination. Wełniane rzeźby zostały wykonane ręcznie – tradycyjną, japońską techniką zapewniającą wyraziste faktury, przez artystów-rzemieślników z całej Hiszpanii. Akademia Projektowania i Innowacji ESNE zorganizowała wystawę ESNE Explora MODA. Wystawa przedstawiała 12 projektów inspirowanych twórczością Zahy Hadid, które intrygowały architektonicznymi formami. Zajęci biznesem, pracujący na stoiskach wystawcy i kupcy nie mieli szans, by ulec pesymizmowi. Otoczenie wręcz wymuszało optymizm Fot. Agnieszka Gajos

50 Rynek Mody 1/2013


KALENDARZ TARGOWY. LUTY-MAJ biznes

luty SIMM Madryt. Hiszpania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08-10 Pure London Londyn. Wielka Brytania . . . . . 10-12 Premiere Vision Pluriel. Paryż. Francja . 12-14 Texworld Paryż. Francja . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Styl Kabo Brno. Czechy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19 Moda UK Birmingham. Wielka Brytania . . . . . . . 17-19 Asia Apparel Expo Berlin. Niemcy . . . . . . . 19-21 Targi Mody Poznań . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 Textillegprom Moskwa. Rosja . . . . . . . . . . 19-22 Kiev Fashion Kijów. Ukraina . . . . . . . . . . . . . 19-22 CPM Moskwa. Rosja . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.02 - 01.03 Franchising Kijów. Ukraina . . . . . . . 26.02 - 01.03 ispo china Pekin. Chiny. . . . . . . . . . . . 27.02 - 02.03 Alltex Kijów. Ukraina . . . . . . . . . . . . . 27.02 - 02.03 SibJewellery Nowosyibirsk. Rosja . . 28.02 - 03.03 Aysaf Stambuł. Turcja. . . . . . . . . . . . . . . . 28.02 - 02.03 Moda & Textile Nowosyibirsk. Rosja 28.02 - 03.03

CHIC Pekin. Chiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29 Intertextile Pekin. Chiny . . . . . . . . . . . . . . . 27-29

KWIECIEŃ EXPO SHOES Kijów. Ukraina . . . . . . . . . . . . . . 02-05 NT&TT SHOW Sao Paulo. Brazylia . . . . . . . . . . . 02-05 LINEAPELLE Bolonia. Włochy. . . . . . . . . . . . . . . . 03-05 STYLEMAX Chicago. USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06-09 MICAM Szanghaj. Chiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09-11 INDYGO Nowy Jork. USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09-10 MADE IN FRANCE Paryż. Francja . . . . . . . . . . . 10-11 INATEX Dżakarta. Indonezja . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21 Elegance Lysá nad Labem. Czechy. . . . . . . . . . 18-21 MODE un TEKSTILS Ryga. Łotwa . . . . . . . . . . 19-20 Futurmoda Alicante. Hiszpania . . . . . . . . . . . 24-25 JF&A Chicago. USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28 FASHION TERRITORY Krasnojarsk. Rosja . . . . 25-28

MARZEC

MAJ

I.L.M Offenbach. Niemcy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09-11 Focus Los Angeles. USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13 Fashion Shanghai. Szanghaj. Chiny . . . . . .12-14 Interstoff Asia Essential Hongkong . 13-15 Biff & Bil Nonthaburi. Tajlandia. . . . . . . . . . . . . . 13-17 Central Asia Fashion Almaty. Kazachstan 14 -16 Fashion Industry Petersburg. Rosja . . . . . . 14-17 Trending Madryt. Hiszpania . . . . . . . . . . . . . . 21-24 Intertextile. Pekin. Chiny . . . . . . . . . . . . . . 27-29 Fashion Accessories Hongkong. Chiny . . 27-30 ME MY Paryż. Francja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 01-04 TRANO? FEMME Paryż. Francja . . . . . . . . . . . . .01-04 PARIS SUR MODE ATELIER Paryż. Francja . . . 01-04 VENDÔME LUXURY Paryż. Francja . . . . . . . . . . 01-04 OFF-PRICE SHOW Londyn. Wielka Brytania . . 03-04 MIFUR. Mediolan. Włochy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-06 MICAM Mediolan. Włochy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-06 MIPEL - THE BAGSHOW Mediolan.Włochy . . . 03-06 MODACALZADO + IBERPIEL Madryt. Hiszpania 09-11 Mode Shanghai Szanghaj. Chiny . . . . . . . . . 12-14 GDS/ GLOBAL SHOES Düsseldorf. Niemcy. . . 13-15 TEXBRIDGE Stanbuł. Turcja . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15 BIFF/BIL Bangkok. Tajlandia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17 MODE Modetage. Oldenburg. Niemcy . . . . . 16-18 CIFF SHOES & BAGS. Kopenhaga. Dania. . . . . . 16-18 INDIA FASHION FORUM Mumbaj. Indie . . . . . 21-23 h+h cologne. Kolonia. Niemcy. . . . . . . . . . . 22-24 FRANCHISE EXPO Paryż. Francja . . . . . . . . . . . 24-27 MosShoes Moskwa. Rosja . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28 Interfiliere Hongkong . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

CREAMODA Bilbao. Hiszpania . . . . . . . . . . . . . . . 02-05 ILF Dżakarta. Indonezja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-05 NOVIAESPA?A Barcelona. Hiszpania . . . . . . . . . 03-05 TREND-DISPO Frankfurt. Niemcy . . . . . . . . . . . . 05-08 Moda Manhattan Nowy Jork. USA . . . . . . 05-07 FAME Nowy Jork. USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-07 Accessories The Show Nowy Jork. USA 05-07 IFJAG Nowy Jork. USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-08 ETIQUETA NEGRA. Madryt. Hiszpania. . . . . . . 10-12 LESHOW Moskwa. Rosja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16 PERFORMANCE DAYS Monachium. Niemcy . . 15-16 EVTEKS Stambuł. Turcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19 BLUEPRINT Singapur, Chiny . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 MTC Monachium. Niemcy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 CIFL Szanghaj. Chiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19 AYMOD Stambuł. Turcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20 Garderobe Moskwa. Rosja. . . . . . . . . . . . . . . . 18-20 FASHION AND TEXTILE Ryga. Łotwa . . . . . . . 19-20 Xposé Dublin. Irlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 VISION Nowy Orlean. USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 WHITE GALLERY Londyn. Wielka Brytania . . . 19-21 MODE un TEKSTILS Honkong . . . . . . . . . . . . . 20-23 TRENDZ Palm Beach. USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23 LLHA Toronto. Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23 JITAC Tokio. Japonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25 EMITEX Buenos Aires.Brazylia . . . . . . . . . . . . . . . 23-25 DENIM BY PREMIERE VISION Paryż. Francja 22-23 MODA PRIMA Florencja. Włochy . . . . . . . . . . . . 24-26

Rynek Mody 1/2013 51


EDUKACJA SZKOŁA MODY FWA

Moda

Fashionweare wprowadza w życie ideę szkoleń branżowych, realizowanych przez Szkołę Mody FWA.

SZKOŁA MODY

Do tradycyjnych metod szkoleń stacjonarnych Szkoła Mody FWA dodaje nowatorskie rozwiązania szkoleń online, opracowanych przez najlepszych profesjonalistów w branży. Misją Szkoły FWA jest wyposażenie w wiedzę osób, dla których moda jest zawodem. Odrębną ofertę FWA kieruje do konsumentów, jednak głównym celem Szkoły jest podniesienie kwalifikacji osób zajmujących się modą. Rada Programowa Szkoły Mody FWA, pod przewodnictwem Hanny Gajos, zrzesza profesjonalistów i praktyków biznesu mody. Zasiadają w niej: Marlena Woolford, Andrzej Foder, Elżbieta Czernik, Dorota Sak, Joanna Elmrych-Bocheńska, Małgorzata Czudak, Jacek Kłak. Skład Rady odzwierciedla obszary zainteresowań Szkoły. Eksperci sugerują tematykę szkoleń z dziedziny mody, marketingu i sprzedaży, działań promocyjnych i PR, technologii, historii branży. Różnorodność tematyki i narzędzi szkoleniowych umożliwia stworzenie kursów zgodnych z potrzebami firm, szkół zawodu, osób pragnących podnieść kwalifikacje. OSZCZĘDNOŚĆ CZASU I PIENIĘDZY Doświadczeni pracodawcy wiedzą, że największą wartością firmy jest wysoko wykwalifikowana kadra, więc doceniają rolę różnych form permanentnego kształcenia. Jed-

52 Rynek Mody 1/2013

nak oddelegowanie pracowników na tradycyjne kursy wymaga wyjazdów, wymusza przerwy w pracy, generuje koszty. Coraz więcej osób docenia zalety szkoleń e-learningowych. Przede wszystkim dlatego, że nauka przez Internet pozwala na samodzielne decydowanie o czasie i miejscu kształcenia. W cenie jest również możliwość pracy indywidualnej, bez presji grupy i leku przed oceną innych. Ogromną zaletą nauki on-line jest korzystanie z różnych narzędzi multimedialnych. Dźwięk, obraz, animacje, scenki rodzajowe ułatwiają przyswajanie wiedzy. Raportowanie informuje o postępach, a ćwiczenia i testy o tym, jaką wiedzę już mamy, a co wymaga powtórki. JAKIE POTRZEBY, TAKIE SZKOLENIE Czym jest styl? Czym szyk różni się od elegancji? Jak przeprowadzać kontraktacje? Jak zostać artystą sprzedaży? Znajomość odpowiedzi na te i podobne pytania jest nieodzowna, aby firma funkcjonująca w branży mody odnosiła sukcesy. Dopełniając ofertę nauczania przez Internet, Szkoła Mody FWA prowadzi również klasyczne, stacjonarne szkolenia „z adresem”, opracowywane na konkretne zamówienia i realizowane zwykle w siedzibach firm. Plan zajęć, prowadzonych przez branżowego eks-


DLA PROFESJONALISTÓW I PASJONATÓW EDUKACJA

na wiedzę perta, uwzględnia zainteresowania i oczekiwania każdego uczestnika. Szkolenia stacjonarne zamknięte organizowane są w siedzibie firmy-klienta. Trener FWA przyjeżdża do firmy w wyznaczonym wcześniej terminie. Istnieje możliwość zorganizowania szkoleń w siedzibie Szkoły Mody FWA. Szkolenie wyjazdowe to dodatkowa motywacja dla pracowników, jak też doskonały sposób na zintegrowa-

Szkoła Mody FWA udostępnia lekcje online po zalogowaniu kursanta na platformie e-learningowej. Platforma jest intuicyjna, przyjazna adresatom szkoleń.

nie grupy pracowniczej. Szkoła Mody FWA to elastyczny system układania własnych bloków szkoleniowych, jednak przy wyborze tematów z listy nie powinno się przekraczać limitu 8 godzin lekcyjnych.

STACJONARNE I WIRTUALNE Szkoła Mody FWA oferuje szkolenia blended learning, czyli łączenie stacjonarnych i online. Daje to świetne wyniki, ponieważ wzmacnia zalety szkoleń online z walorami tradycyjnych. Wiedza przekazana Internetem jest utrwalana podczas tradycyjnych warsztatów. Stosując szkolenia mieszane, Szkoła Mody FWA najpierw udostępnia szkolenia na platformie e-learningowej fashionweare.com, a następnie organizuje stacjonarne szkolenia-warsztaty. Wciąż uzupełniana lista szkoleń na stronie http://fashionweare.com/szkola_mody. W przypadku pytań, zapraszamy do kontaktu: katarzyna.kolbus@fashionweare.com tel. 22 622 41 31/34 lub +48 500 183 124

Przykładowe ekrany szkoleń. Dźwięk, obraz, animacje, scenki rodzajowe ułatwiają przyswajanie wiedzy. Raportowanie informuje o postępach, a ćwiczenia i testy o tym, jaką wiedzę już mamy, a co wymaga powtórki.

Rynek Mody 1/2013 53


EDUKACJA VIAMODA Polsko-Włoski Instytut Mody i Designu

Znasz, nie błądzisz Prognozowanie i analizowanie trendów na potrzeby sektora mody to nowatorski kierunku studiów podyplomowych.

W poważnie traktowanym biznesie mody nie ma miejsca na przypadki i liczenie na łut szczęścia towarzyszący sprzedaży kolekcji. Żadna szanująca się i dobrze pozycjonowana na rynku firma, zwłaszcza ta z „górnej półki”, nie może pozwolić sobie na produkt, który nie spodoba się konsumentom i krytykom mody. ANALIZA POTRZEB Dla zabezpieczenia się przed ewentualnymi sprzedażowymi niepowodzeniami, nawet największe domy mody współpracują z agencjami zajmującymi się prognozowaniem i analizą trendów, mając świadomość, że na końcowy efekt i wygląd kolekcji wpływają niemal w takim samym stopniu osobowość i ekspresja twórcza projektanta, co wskazówki trendforecaster’ów, poparte wcześniejszą dogłębną analizą rynku, potrzeb i preferencji klientów. Trendy są dostrzegane, zbierane i opisywane z odpowiednim wyprzedzeniem przez największe światowe agencje m.in. WGSN, Trendunion, Trendstop czy Promostyl. CZAS PROFESJONALISTÓW By móc świadomie korzystać z informacji trendwatcher’skich oraz je indywidualnie interpretować na potrzeby własnej firmy, działań projektowych czy planowania strategii marketingowych, zakupowych, sprzedażowych, rozwoju i ekspansji marki, potrzeba starannego, fachowego 54 Rynek Mody 1/2013

przygotowania. Tego rodzaju wiedzę można już dziś zdobywać także w Polsce, a oferuje ją Polsko-Włoski Instytut Mody i Designu VIAMODA na swoim nowatorskim kierunku studiów podyplomowych - Prognozowanie trendów w obszarach mody i designu, prowadzonym w kooperacji z Collegium Civitas. W RYTMIE CZASU Ważną kwestią dla prowadzących biznes jest uświadomienie sobie, jak wiele aspektów wpływa na preferencje zakupowe rynku i na kierunki jego rozwoju. Nie należy ograniczać się do postrzegania tendencji w modzie jako zmian: kolorystyki, materiałów, sylwetki, detalu, wykończenia w ubiorze i dodatkach, czyli warstwy estetycznej. Moda jest bowiem wielopłaszczyznowym zjawiskiem społecznym i właśnie tak powinna być traktowana i analizowana.Wiarygodna prognoza trendów opiera się na lokalnych i globalnych obserwacjach sytuacji demograficznej, ekonomicznej czy politycznej. Projektowanie w oderwaniu od społecznego kontekstu jest pozbawione sensu i z góry obarczone ryzykiem niepowodzenia. Zmiany i nastroje panujące na świecie mają wielki wpływ na powstawanie trendów, m.in. tych z obszaru projektowania ubioru. Warto przypomnieć, że bez nurtu emancypacji kobiet, konieczności podjęcia przez nie pracy zawodowej w okresie I wojny światowej nie byłoby tak radykalnych zmian w sposobie ubierania się. Takie przykłady zależności mody od przeobrażeń społecznych, politycznych czy kulturowych można by mnożyć również obecnie. MODA JEST TECHNOLOGIĄ Jednym z aspektów wpływających i często warunkujących kierunki rozwoju trendów we wzornictwie jest aspekt technologiczny. Nie zapominajmy, że dzisiejszy świat mody ukształtowały odkrycia i wynalazki z zakresu techniki i technologii.Wynalezienie metody produkcji włókien sztucznych i syntetycznych, ich udoskonalenie, aż po powszechnie stosowane dziś mikrowłókna, materiały elastyczne, membranowe, oddychające czy termoregulacyjne w znacznym stopniu wpłynęły na jakość odzieży XX wieku. A co czeka nas w wieku XXI? Jakie są oczekiwania odbiorców mody na miarę nowego stulecia? Jakie zmiany w sposobie projektowania i produkcji odzieży będą wpływały na oblicze mody i jakie trendy będą uznawane za dominujące? Jak planować strategie oraz kierunki rozwoju firmy i marki? W znalezieniu odpowiedzi na takie, ale także na wiele innych pytań, dotyczących szans rozwoju firm oraz w określaniu najkrótszych, a zarazem najlepszych dróg do sukcesu, starają się pomagać przedsiębiorcom doświadczeni specjaliści właśnie z dziedziny prognozowania trendów. dr Marzanna Lesiakowska-Jabłońska


SZKOŁY Z INICJATYWĄ edukacja

Magnes kreacji W SOSNOWCU – ŁADNIEJ Już pół roku w pasażu handlowym prowadzącym do Dworca Głównego PKP w Sosnowcu działa Galeria ŁADNIEJ, otwarta z inicjatywy Zespołu Szkół Projektowania i Stylizacji Ubioru. Otwarcie Galerii było uroczyste, uświetnione obecnością: władz miasta, Jerzego Antkowiaka legendarnego projektanta Mody Polskiej oraz pokazem mody (na zdjęciu) uczennic ZSPiSU, które zaprezentowały zaprojektowaną i wykonaną przez siebie i koleżanki kolekcję Afryka. – Galeria ŁADNIEJ to symbol wyjścia szkoły do miasta oraz zachęta do upiększania najbliższego otoczenia, codzienności. –mówi Elżbieta Czernik, dyrektorka Szkoły. – Będą tu wystawy artystów plastyków z różnych dziedzin sztuki, także ekspozycje prac uczniów ZSPiSU. Także prelekcje o modzie i urodzie, warsztaty fotografii i aranżacji wnętrz z wykorzystaniem szklanych i ceramicznych form – do nabycia w szkolnej pracowni. Wkrótce po otwarciu odbył się w Galerii wernisaż Sebastiana Pietkiewicza i jego najzdolniejszych uczniów w ramach I Zagłębiowskiego Festiwalu Ceramiki i Szkła. Lista imprez i przedsięwzięć jest imponująca: zajęcia z mozaiki szklanej, warsztaty decupagu, filcowania „na mokro” owczej wełny czesankowej. Były też uroczyste obchody świąt ze spektaklem teatralnym i koncertem kolęd oraz wernisaż fotografii pt. „Like AVEdon”, przygotowany przez uczniów kształcących się na kierunku fototechnik. Wystawa wzbudziła duże zainteresowanie wśród mieszkańców Sosnowca, a także przypadkowych przechodniów. Bo nie sposób przeoczyć, że w Sosnowcu jest ŁADNIEJ.

stronie www.projektant.zstio.net.pl

Są szkoły, które aktywnością, inicjatywami i osiągnięciami zaprzeczają opiniom o upadku szkolnictwa zawodowego i nie mają problemu z rekrutacją uczniów.

W BIAŁYMSTOKU – SZANSA DLA ZDOLNYCH Zespół Szkół Technicznych i Ogólnokształcących z Oddziałami Integracyjnymi im. St. Staszica w Białymstoku organizuje Ogólnopolski Konkursu na Młodego Projektanta Bielizny Damskiej. Sponsorem Głównym przedsięwzięcia jest firma KINGA. Temat tegorocznej, V edycji konkursu – Dziewczyna Bonda. Konkurs jest szansą dla osób, które chcą zostać projektantami, dla uczniów i absolwentów szkół odzieżowych i projektowania ubiorów, ale także dla amatorów. Harmonogram: I etap, nadesłanie prac – do 14 kwietnia; II etap, wyłonienie 10 finalistów, którzy będą uczestniczyć w dwudniowych bezpłatnych warsztatach w Białymstoku – 30 kwietnia; III etap, warsztaty – 12-13 czerwca; finał, gala – 13 czerwca 2013, wówczas jury oceni zaprojektowane przez finalistów koszulki oraz przygotowanie modelki do prezentacji. Konkurs Internautów trwa do 20 maja 2013. Planowane przedsięwzięcie jest nie tylko świętem mody, ale przede wszystkim szansą na pokazanie swojego talentu i pasji oraz promocją Białegostoku jako miasta inicjatyw. Informacje o edycji tegorocznej i zdjęcia z poprzednich na Rynek Mody 1/2013 55


OPINIE BILANSE I PROGNOZY

Jaki był 2012? Inaugurując kolejny rok, w – branży i z branżą, redakcja Rynku Mody tradycyjnie podsumowuje razem z Państwem rok miniony, pytając o plany na kolejny. Dziękujemy za opinie. HANNA ADAMCZEWSKA

HANNA ADAMCZEWSKA Współwłaścicielka marki MIDORI Uważamy 2012 rok za udany. W naszej firmie nie odczuliśmy kryzysu, o którym mówi się ostatnio tak dużo. Myślę, że wiele zależy od sposobu działania firmy, od tego jak szybko i elastycznie jest w stanie dostosować się do zmieniających się warunków. Gdy tylko odczuwamy spadek sprzedaży, natychmiast wprowadzamy na rynek nowe modele, skracamy serie produkcyjne i aktywnie szukamy nowych odbiorców – te działania przynoszą wymierne efekty. Sądzimy, że rok 2013 nie przyniesie szczególnych zmian na rynku. Należy bacznie obserwować zachodzące procesy i być przygotowanym na szybkie działania dostosowawcze. Wychodzimy z założenia, że w trudnych czasach należy zrobić „krok w przód”, wyprzedzić konkurencję i starać się doskonalić za wszelką cenę. Dlatego na rok 2013 patrzymy przez pryzmat świeżych, jasnych kolorów naszej najnowszej kolekcji. Wierząc, że będzie to czas dobry dla dalszego rozwoju. MARCIN CELMEROWSKI Prezes Zarządu CONTEC Sp. z o.o. Rok 2012… Coraz szybciej dla nas! To był dobry rok; pełen pracy, zmian i nowości w zespole CONTEC. Przełomowe wydarzenia to wprowadzenie nowych produktów w naszej firmie. Scanner 3D firmy Human Solutions, portal e-rozmiar.pl, rewolucyjne rozwiązania w zakresie automatyzacji fotografii odzieży Styleshoots, zacieśnienie współpracy z firmą JUKI – wprowadziły naszą firmę na głębokie wody nowoczesnych technologii stosowanych w przemyśle mody. Nowa struktura firmy i powiększenie zespołu operacyjnego pozwoliły na zwiększenie obrotów i 56 Rynek Mody 1/2013

MARCIN CELMEROWSKI

pozyskanie nowych klientów. Podjęliśmy ciężkie wyzwanie budowy nowego sklepu internetowego Contec.pl – za chwilę będzie to najnowocześniejsze narzędzie służące naszym klientom. Cyklicznie wydajemy katalog CONTEC – ostatnie wydanie liczy blisko 100 stron! Wyremontowaliśmy siedzibę naszej firmy. W 2013 obchodzimy jubileusz. CONTEC ma swoje 20 urodziny! Czas płynie coraz szybciej. W związku z tym w 2013 roku nie będzie czasu na narzekania i kryzys! Będziemy drążyć, rozwijać, szukać nowych technologii i rozwiązań po to, żeby producentom odzieży w Polsce było łatwiej pracować i rozwijać się. Tak jak w ostatnich latach, będziemy optymalizować nasz magazyn tak, żeby można było znaleźć w nim części i akcesoria najwyższej jakości i w przystępnej cenie. Chcielibyśmy naszym entuzjazmem i wiarą w sukces zarazić wszystkich, którzy szyją (żyją!). Nieprawda, że w Polsce nie można, nieprawda, że się nie opłaca! Mamy coraz więcej sygnałów o tym, że produkcja wraca do Europy i wraca do Polski. W końcu, jeżeli szyć to tylko w kraju o największych tradycjach w produkcji konfekcji. Bardzo cieszy nas fakt, że tak wielu spośród naszych klientów wyposaża swoje działy produkcji w know-how, dzięki czemu stają się bezkonkurencyjni na europejskim rynku odzieżowym. Bycia bezkonkurencyjnym, życzymy wszystkim producentom tekstyliów w Polsce! JOLANTA GAŁĄZKA Dyrektor ds. Marketingu i PR Centrum Handlu Korczowa Dolina W ubiegłym roku w Centrum Handlu Korczowa Dolina odnotowaliśmy znaczny wzrost liczby odwiedzających zza wschodniej granicy, a obecnie odwiedza nas średnio 40 tysięcy klientów miesięcznie. Goście z Ukrainy doceniają ko-


NADZIEJE I PLANY OPINIE

Jaki będzie 2013?

JOLANTA GAŁĄZKA

MAŁGORZATA STRZELCZYK-JELONEK

rzystną ofertę i możliwość dokonania zakupów bez podatku VAT. Do wzrostu liczby odwiedzających przyczyniła się m.in. umowa o zasadach małego ruchu granicznego (MRG), która pozwoliła na swobodne przekraczanie granicy obywatelom z Ukrainy. Wprowadzenie przepisów MRG znacząco wpłynęło zarówno na ożywienie ruchu w pasie przygranicznym, jak i wzrost zakupów w Polsce. Udogodnień jest więcej. Na trasie Medyka – Korczowa Dolina kursuje bezpłatna linia autobusowa dla przekraczających granicę na przejściu dla pieszych, a ulotki informują o ofercie Centrum. Obsługa większości sklepów zna ukraiński, a w biurze dyrekcji Centrum wystawiane są zaproszenia dla obywateli z Ukrainy. W ubiegłym roku zapadła również decyzja o rozbudowie Korczowej Doliny. W trzecim kwartale 2013 – otwarcie Hali Lwowskiej! MAŁGORZATA STRZELCZYK-JELONEK Właścicielka marki LADY M Rok 2012 był trudny pod względem emocjonalnym. Media ciągle nagłaśniały kryzys, co zmniejszało popyt, także na odzież. To wywoływało lekką panikę i niezadowolenie wśród właścicieli sklepów. Słychać było ciągłe narzekania, a to nie sprzyja dobrej atmosferze współpracy. Nasza firma wyszła z tej sytuacji, na szczęście, obronną ręką. W stosunku do 2011 nasza sprzedaż wzrosła o 10%. Tu kierujemy ukłon w stronę sklepów, które działają z pasją: edukują swoje klientki, dbają o dobrą ekspozycję i mają pomysły na rozwój sprzedaży. To wielka sztuka, aby przekonać klientkę do zmiany stylu, jaki niesie sezonowa moda. Te sklepy sobie z tym radzą. Dzięki pasji w działaniu, sklepy te mają wierne klientki, a w tej grupie jest liczne grono, które ubierają się w wyroby LADY M. To dzięki nim kryzys nas nie wystraszył. Nie odeszliśmy od bardzo dobrej jakości, modnego wzor-

PIOTR MIAŁKOWSKI

nictwa i odpowiedniej ceny odzieży dla kobiet ponad podziałami wiekowymi. Wystawiamy się na prestiżowych targach mody zagranicą i w showroomach. Zainteresowani są nami kontrahenci zagraniczni. Prowadzimy liczne działania, których celem jest dalszy rozwój firmy. PIOTR MIAŁKOWSKI Sales Team Manager ALLCOMP Polska Sp. z o. o. Rok 2012 obfitował w nowe projekty, premiery, przyniósł znaczny wzrost zamówień. Konsekwentnie realizowaliśmy misję firmy ALLCOMP, czyli generowanie oszczędności naszym klientom. Zabiegamy o to, by lepiej poznać ich problemy, co umożliwia wprowadzanie rozwiązań, tworzenie instalacji dostosowanych do ich potrzeb. Dzięki temu zyskaliśmy wielu nowych klientów i partnerów w biznesie, w kraju i za granicą. Wprowadziliśmy na rynek nowe lagowarki – Unicut Maxima i Optima, a premiera naszego rewolucyjnego rozwiązania – Cuttera 3C50, zakończyła się olbrzymim sukcesem. Maszyny cały czas cieszą się bardzo dużym zainteresowaniem. Odnotowaliśmy znaczny wzrost produkcji, co okazało się kołem napędowym rozwoju firmy, spowodowało wzrost zatrudnienia (stuprocentowy!) oraz przeprowadzkę do nowej, większej siedziby. Postawiliśmy na dialog z klientem, udoskonaliliśmy serwis.To klienci inspirują nas do tworzenia coraz to nowych, rewolucyjnych rozwiązań. W 2013 roku nie zamierzamy zwalniać tempa, nadal będziemy prowadzić dialog z klientami, realizując misję firmy i założony cel – być liderem rynku tekstylnego.

Fot. Serwis prasowy

Rynek Mody 1/2013 57


technologia CONTEC CAD/CAM. Łatwiej, szybciej, wydajniej

Wsparcie dla produkcji Oprogramowanie CAD/CAM to rozwiązanie wspomagające wszystkie etapy przygotowania produkcji i zarządzania produkcją.

ra się na wspólnym dostępie wszystkich współpracowników do danych z jednego źródła − według uprawnień. PLM jest centralną platformą integracji wszystkich zadań technologicznych i systemów. Umożliwia współpracę z podmiotami zewnętrznymi: projektantami, producentami, dostawcami, dystrybutorami.. Automatyzuje rutynowe zadania i redukując błędy, poprawia jakość.

3D Vidya SYMULACJA ODZIEŻY W 3D Profesjonalne narzędzie do wizualizacji odzieży w 3D. Zapewnia najlepsze rezultaty spośród dostępnych na rynku programów. Umożliwia kontrolę poprawności konstrukcji oraz dopasowania do sylwetki. Niezwykle realistyczny obraz uwzględnia technologię produkcji odzieży. Program sprawdzony we współpracy z najlepszymi światowymi producentami odzieży, wykorzystywany również jako narzędzie marketingowe i do sklepów on-line. Fot. Serwis prasowy

CAD.assyst PROFESJONALNY SYSTEM CAD/CAM Oprogramowanie CAD.assyst to rozwiązanie proponowanym przez ekspertów, stworzone w ścisłej współpracy z przemysłem mody, dzięki temu firma Assyst GmbH może sprostać rosnącym wymaganiom branży. CAD.assyst to gwarancja łatwej obsługi, szybkiej konstrukcji, nowych form oraz modyfikacji wcześniejszych szablonów; oferuje szeroką gamę funkcji stopniowania, specjalizuje się w automatyzacji konstrukcji, co znacząco wpływa na jakość i czas przygotowania szablonów.

MTM.assyst AUTOMATYCZNE DOPASOWANIE SZABLONÓW NA MIARĘ Opcja Add-on CAD.assyst jest rekomendowana firmom oferujących odzież na miarę. Daje nieograniczone możliwości dopasowania odzieży na sylwetki odbiegające od rozmiarów konfekcyjnych. Skraca czas przygotowania indywidualnych szablonów do kilku minut. Program może być wykorzystywany z zastosowaniem skanera 3D lub manualnych pomiarów.

PLM.assyst ZARZĄDZANIE PRODUKCJĄ System zarządzania i kontroli wszystkich procesów, a także danych dotyczących projektowania, rozwoju i wytworzenia produktu − przez cały cykl „życia” produktu. Opie58 Rynek Mody 12013


StyleShoots

Słońce, ocean, egzotyka. Jest cudnie... Pocztówki z urlopowych egzotycznych wypraw są pełne radości i koloru. Podobny komunikat przekazuje marka COTTON CLUB kolekcją wiosna-lato 2013, adresowaną do odważnych, lubiących modę indywidualistek. COTTON CLUB przekonuje, że nawet w upalnym mieście można stworzyć atmosferę beztroskich wakacji, nie rezygnując ani z malowniczości, ani ze swobodnej elegancji stroju. To zadanie ułatwia różnorodność kolorów i form, wpisanych w najnowsze trendy Z jednej strony – widowiskowe iskrzenie turkusu, kobaltu, czerwieni, trawiastej zieleni, z drugiej – subtelność bieli, złocistych beży i brązów, miodowych i kamelowych żółci. Wygodę oferują formy inspirowane stylem safari – kolory ziemi, motywy zwierzęce, skórzane dodatki, także – dzianinowe bluzki i tuniki do zestawiania z wąskimi spodniami i ołówkowymi spódnicami. O charakterze i stopniu oficjalności ubrania zawsze decyduje materiał, wzór druku – kolor, forma, proporcje. Jest cudnie...

ie

Pocztówki z wakacji

na manek e j in es

Fo

h ot y S

ks c a

rafia produk g to t

oty h ks ! c Pa tła kund z be 0 se w3

Poznaj możliwości studia Style

Shoots w naszym showroomie! Contec Sp. z o.o., 95-054 Ksawerów ul. Łódzka 78 tel.: (042) 227 11 40, fax: (042) 213 84 27, info@contec.pl

ów

P

Pierwsze w Polsce kompletne studio fotograficzne do fotografii packshotowej, odzieży, obuwia, biżuterii oraz innych produktów.


1/13

CENA 20 zł w tym 5 %VAT

ISSN 1730-3105 rok 11, nr 70, nakład 6 tys.

Jesień-zima 2013-14 ALFABET TRENDÓW BILANSE 2012, PROGNOZY 2013

SZOKUJĄCA NORMALNOŚĆ

Co sprzedaje się najlepiej?

KRÓLIK Z KAPELUSZA

9 771730 410308

ISSN 1730-4105

02 >

Moda a sztuka

Firmowe showromy

BIALCON • COTTON CLUB • concept k • lady m • semper • P&V• tok

Rynek mody 1/2013 (nr 70)  

Rynek Mody 1/2013 (nr 70) B2B. Pismo liderów branży odzieżowej.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you