Page 1

Italy 意大利画报

02 - 2015年04月

ESEC_Manchette_46,5x34,7mm.indd 1

Luxury, Travel, Fashion and Trends

06/03/15 13:05

《群文天地》意大利特别专版

ESEC_Manchette_46,5x34,7mm.indd 2

06/03/15 13:05

浪漫之国意大利

米兰

Boggi

优雅穿着

米兰是商业之都,因此,得体 的穿着至关重要。无论在办公 室或鸡尾酒会,都应选择得 体的服饰。配饰方面当然也要 精挑细选:可容纳手袋的中大 型包,鞋子则建议选择时尚 而轻盈的款式,可以是中高跟 鞋,也可以是舒适的平底芭蕾 鞋。2015年春夏推出的穿衣搭 配建议十分全面,从长至小腿 的礼服套装到搭配宽松外套的 迷你便衣,不一而足。今年的 创新之处在于,将相同材质或 带有相同图案的套装大衣与首 饰做搭配。

La giacca soft-touch in lino fiammato è connotata dalle tre tasche a toppa, che rimarcano il suo sapore rustico. Il gilet tinto in capo è in cotone strutturato. Giacca Camicia Cravatta Gilet Pantalone Cintura

€ 395,00 € 79,00 € 39,00 € 149,00 € 109,00 € 59,00

Giacche sfoderate, in lana e seta, caratterizzate dal peculiare “effetto stuoia”. € 395,00

威尼斯

Ermanno Scervino

奢华的幻想曲

现实与魔幻,无与伦比的魅 力,在这座浪漫之都的运河之 畔均留下了优美动人的篇章。 威尼斯以宫殿私人聚会和狂欢 节而闻名,对于富含印花、刺 绣、织锦、重叠艺术等充满原 汁原味的设计青睐有加。这种 独特的奢华美感不仅体现在珍 奇、稀有的材料上,还依赖于 别出心裁的设计、色彩的运用 以及古老而贵重面料的选择。 这种令人目眩神迷的魔力还体 现在珠宝首饰领域。威尼斯以 宫殿私人聚会和狂欢节而闻 名,对于富含印花、刺绣、织 锦、重叠艺术等充满原汁原味 的设计青睐有加。这种独特的 奢华美感不仅体现在珍奇、稀 有的材料上,还依赖于别出心 裁的设计、色彩的运用以及古 老而贵重面料的选择。这种令 人目眩神迷的魔力还体现在珠 宝首饰领域。此外,到威尼斯 旅行的人无一不为城市时尚与 艺术的结合而深深折服。这里 既有古典与传统风格的延续, 包括绫罗绸缎的应用,又有艺 术形式的前沿理念,设计以纯 净、简约、前卫或高科技的方 式予以呈现。

由盖瑞·温尼克导演的《给朱丽叶的信》中的男女主角阿曼达·塞弗里德和克里斯托弗·艾根,电影以意大利的维罗纳和锡耶纳两座城市作为背景

我们在这里呈现的不仅仅是今年夏天的时尚主题,还将介绍许多充 满浪漫气息的意大利城市,以及文化景观和购物信息。

2

015年春夏两季 以追求新颖为主 题。请你把设计 师与优质品牌的 建议当作参考, 尽情选择彰显自身个性的 服装和配饰吧!这才是当 下的大趋势。你可以根据 不同的场合将衣柜里的服 装、配饰分门类摆放,在

米兰这座金融之都,我们 可以选择适合商务会议的 日常款式;到了威尼斯这 个散发魅力的魔幻之都, 创新风格当然必不可少, 威尼斯狂欢节恰恰是创造 力与奇幻诡谲的代名词; 当然还有佛罗伦萨,别出 心裁地让皮具继续充当夏 天的主角,因为皮具正

是这座城市的象征。此 外,接下来的一季还有另 外一个强有力的主题“新 浪漫主义”,该风格指向 罗马,也延伸至其他城市 的旅游景点。因庆祝婚礼 与伟业而为人们所爱戴的 维罗纳便是一个很好的例 子,由盖瑞·温尼克导 演的《给朱丽叶的信》以

这座城市为背景,我们本 期的封面也来源于这部电 影。当苏菲(由阿曼达· 塞弗里德饰演)在罗密欧 与朱丽叶幽会的阳台向查 理(由克里斯托弗·艾根 饰演)袒露爱意的时候, 还有什么比这场景更为浪 漫的呢?故事的圆满结局 不言而喻。


ITALY ILLUSTRATED

TRUSSARDI.COM

Fashion-Illustrated_264x374.indd Tutte le pagine

02 - 2015年04月


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月

13/04/15 09:13


Summary 目录 4

Italy 意大利画报

7 MILAN 米兰

8 TREND 时尚潮流

穿出雅致

10 ACCESSORIES 饰品

34 ACCESSORIES 饰品

完美无瑕的手工艺 全是皮革

36 JEWELLERY 珠宝

幸福之门

朴素,永恒之美 发现米兰

12 JEWELLERY 珠宝

米兰的时尚篇之珠宝 米兰的时尚篇之男表

14 FOOD&WINE 美食与美酒

餐桌上的传统:米兰向传统菜肴敞开大 门。探索伦巴第菜肴的秘诀。

16 SHOPPING MAP 购物地图

19 ROME 罗马

20

TREND 时尚潮流

新浪漫

22 ACCESSORIES 饰品

罗马,永恒的优雅 漫步罗马

24 JEWELLERY 珠宝

极具奢华

“庆祝”钟表

38 FOOD&WINE 美食与美酒

佛罗伦萨牛排,我的爱

40 SHOPPING MAP 购物地图

43 VENICE 威尼斯

44 TREND 时尚潮流

里亚托桥上的奢华与奇幻

46 ACCESSORIES 饰品

饰品的魅力与艺术 泄湖中的不羁男

48 JEWELLERY 珠宝

婚礼珠宝

Editor in Chief / 主编 FLAVIA COLLI FRANZONE f.colli@fashionillustrated.eu Publisher / 出版人 MARCO POLI mpoli@milanofashionmedia.it Senior Editor / 资深编辑 MARCO MAGALINI m.magalini@fashionillustrated.eu Graphic Design / 美术设计 MICHELA CLERICI m.clerici@fashionillustrated.eu Contributors / 撰稿人 Denise Battistin, Giovanna Caprioglio, Valentina Mascarello, Alice Notarianni Editorial Staff / 编辑部 Corso Colombo 7 20144 Milano Tel. +39 0287365694 www.fashionillustrared.eu info@fashionillustrated.eu Italian Sales House / 意大利销售公司 MILANO FASHION MEDIA Via Alessandria 8 20144 Milano Tel. +39 0258153201 www.milanofashionmedia.it info@milanofashionmedia.it ADV Sales Manager / 广告销售经理 PAOLA CORDONE pcordone@milanofashionmedia.it Traffic Coordinator / 流程编辑 GIADA STRAZZELLA traffico@milanofashionmedia.it Printing Company / 印厂 常熟市双乐彩印包装有限公司

主管:青海省文化厅 主办:青海省文化馆 地址:青海省西宁市为民巷45号 出版:《群文天地》杂志社 国内统一刊号:CN63-C1027/G2 国际标准刊号:ISSN1009-C6302 社长:陈秉智 总编辑:方新会

威尼斯:新郎专属经典手表

50 FOOD&WINE 美食与美酒

二人的浪漫晚餐

51 SHOPPING MAP 购物地图

罗马春光

26 FOOD&WINE 美食与美酒

罗马传统菜肴,谁人不知?在首都的小巷子 里,找个餐馆做稍事停留,十分有必要。

28 SHOPPING MAP 购物地图

31 FLORENCE 佛罗伦萨

32 TREND 时尚潮流

四季皆宜的皮革

52

WEDDING 婚礼

浪漫婚礼的绝佳之地 别致婚礼

54 ART 艺术

艺术之旅 意大利主要城市中不容错过的展览会

56

OPERA 歌剧

米兰斯卡拉歌剧院与威尼斯凤凰剧院简介

On the left: “The language of flowers” Exhibition at Gucci Museum, Florence (13 March / 20 September 2015)

All right reserved © / The material on this magazine may not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with the prior written permission of Fashion Illustrated.


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


目录

Summary

Milan

米兰

8 10

JEWELLERY / 珠宝

TREND / 时尚潮流

时尚篇之珠宝 时尚篇之男表

穿出雅致

ACCESSORIES / 饰品

12

FOOD&WINE / 美食与美酒

朴素,永恒之美 发现米兰

正宗的米兰餐厅

16

14

米兰虽为时尚之都, 但仍然保留了诸多传统餐厅。 这些老牌餐厅供应最上乘的米兰菜肴,至今仍然富有魅力。

SHOPPING MAP / 购物地图

7


Trend 时尚潮流 8

米兰:优雅穿着 文/ FLAVIA COLLI FRANZONE

Hogan

Lanvin

(1)

(3)

Elisabetta Franchi

Gucci (5)

(7)

兰是商业之都,因 此,得体的穿着至 关重要。无论在办 公室或鸡尾酒会, 都应选择得体的服饰。配饰方面 当然也要精挑细选:中大型包 可容纳晚宴上随身携带的手袋, 鞋子则建议选择时尚而轻盈的款 式,可以是中高跟鞋,也可以是 舒适的平底芭蕾鞋。2015年春 夏推出的穿衣搭配建议十分全 面,从长至小腿的礼服套装到搭 配宽松外套的迷你便衣,不一而 足。今年的创新之处在于,将相 同材质或带有相同图案的套装大 衣与首饰做搭配,这样的流行 趋势在销声匿迹多年之后终于迎 来了强势回归。米兰并非只有暗 淡、单一的商务正装,精准的色 彩搭配和渐变色的运用让这座略 显沉重的城市顿时鲜亮了很多。 男士套装同样追求良好的舒适 度,与前几季注重修身效果不同 的是,公文包变成了搭配服饰最 重要的饰品。

Giorgio Armani

(1 Marni

(6)

Corneliani (7)

(8) Jil Sander


时尚潮流 Marni

Trend 9

Max Mara (3)

地址

Boggi Milano Allegri La Rinascente 地址: Piazza Duomo 电话: +39 0288521 网址: www.allegri.it

Ermenegildo Zegna 地址: Via Monte Napoleone, 27 / e 电话: +39 0276006437 网址: www.zegna.com

Boggi Milano 地址: Piazza San Babila, 3 电话: +39 0276000366 and also at THE BRIAN&BARRY BUILDING MILANO

地址: Via Durini, 28 电话: +39 0276005582 网址: www. boggi.it

Gucci 地址: Via Monte Napoleone, 5/7 电话: +39 02771271 网址: www.gucci.com Giorgio Armani 地址: Via Monte Napoleone, 2 电话: +39 0276003234 网址: www.armani.com

Hogan 地址: Via Monte Napoleone, 23 Bottega Veneta 电话: +39 02 76011174 地址: Via Monte Napoleone, 5 网址: www.hogan.com 电话: +39 0276024495 网址: www.bottegaveneta.com Lanvin 地址: Via della Spiga, 25 Corneliani 电话: +39 0297687091 地址: Via Monte Napoleone, 26 网址: www.lanvin.com 电话: +39 0276317955 网址: www.corneliani.com Marni 地址: Via della Spiga, 50 Elena Iachi 电话: +39 0276317327 STRATEGIA STORE 网址: www.marni.com 地址: Piazza XXV Aprile, 9 电话: +39 0265560413 Max Mara 网址: www.elenaiachi.com 地址: Piazza del Liberty, 4 电话: +39 0276008849 Elisabetta Franchi 网址: www.maxmara.com 地址: Via A. Manzoni, 37 电话: +39 0263470510 Jil Sander La giacca soft-touch in lino fiammato è 网址: www.elisabettafranchi.it connotata dalle tre tasche a toppa, 6 che 地址: Via Verri, rimarcano il suo sapore rustico. Il gilet + 39 027772991 tinto in capo电话: è in cotone strutturato. Emilio Pucci 网址: www.jilsander .com Giacca € 395,00 地址: Via Monte Napoleone, 27 Camicia € 79,00 电话: +39 0276318356 Cravatta € 39,00 Gilet € 149,00 网址: www.emiliopucci.com Pantalone € 109,00

(3)

Cintura

59,00

Giacche sfoderate, in lana e seta, caratterizzate dal peculiare “effetto stuoia”. € 395,00

Ermenegildo Zegna

Bottega Veneta

Elena Iachi

Emilio Pucci

Emilio Pucci

Allegri

ADV IACHI 2.indd 3


Accessories 女士饰品 10

朴素,永恒之美 (2)

(1)

地址 Aldo Bruè 地址: Corso Matteotti, 5 电话: +39 0276013956 网址: www.aldobrue.it Baldinini 地址: Via Monte Napoleone, 15 电话: +39 0276022002 网址: www.baldinini.it

(3)

(6)

1. DESA NINETEENSEVENTYTWO 2. CASADEI 3. ZAGLIANI 4. FILIPPO GABRIELE 5. COLOMBO VIA DELLA SPIGA 6. BALDININI

Casadei 地址: Via S. Andrea, 1 电话: +39 0276318293 网址: www.casadei.com Colombo Via della Spiga 地址: Via della Spiga, 9 电话: +39 0276023587 网址: www.colomboviadellaspiga.com Desa nineteenseventytwo - EXCELSIOR 地址: Galleria del Corso, 4 电话: +39 0276307301 网址: www.desa.uk.com Filippo Gabriele 地址: Via Borgospesso 18, angolo Monte Napoleone 电话: +39 0276394493 网址: www.filippogabriele.com Marni 地址: Via della Spiga, 50 电话: + 39 0276317327 网址: www.marni.com

(4)

(5)

Trussardi 地址: Piazza Scala, 5 电话: +39 0280688242 网址: www.trussardi.com/it

变的灰色色块,是米兰人最为熟悉的都 市色调:从白色到黑色,层层叠加,形 成一道灰色的彩虹。这座时尚之都的潮 流男女都钟爱冷色调,并涵盖从鞋跟、 低领衫,到几何造型包包等各种不同的实用配饰。这

Valentino 地址: Via Monte Napoleone, 20 电话: +39 02276006182 网址: www.valentino.com

款包的轮廓清晰,翻盖上装有扣环及挎包搭扣,不同 材质的组合使其呈现出特殊的明暗效果,象征着新生 与自由。在米兰工作的白领女性必须遵守商务场合的 着装要求,不过她们有更多的渴求,比如通过高跟鞋 的细跟和鱼嘴细节来展现自己的魅力。

Zagliani - Atelier Bespoke 地址: Via Durini, 24 电话: +39 0236599500 网址: www.zagliani.com

MAN P/E 2015

米兰,等你去发现

ALDO BRUÈ

VALENTINO

MARNI

TRUSSARDI


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


Jewellery 珠宝 12

时尚篇之珠宝

时尚篇之男表

士的时尚,通常会体现在 以精致工艺而著称的配饰 上,饰品已逐渐成为穿衣打扮 不可或缺的重要组成部分。为 更好地迎合消费者,大型时装 公司在钟表设计这一领域正在 竭力挖掘创意,追求革新。经 典的白钢材质是最能展现运动 特性的不二选择,硅酮和橡胶 同样应用广泛。如今,类似黑 色等带有强烈色彩的材质也参 与其中,只为夺得一席之地。 该款手表重新划定了时尚的导 向,欲通过荧光色或特殊图案 的运用来凸显其细节。

文/ DENISE BATTISTIN

Giorgio Armani

EMPORIO ARMANI

EMPORIO ARMANI

SALVATORE FERRAGAMO JEWELS

传统时期相比,当今的时尚珠宝并无太 大的变化,首饰匠人打造经典首饰的手 工艺一直延续至今。说到进步,就不 得不提后人为之绞尽脑汁,在设计与选材上寻求 的突破创新了。首先,我们来看奇珍异石。事实 上,在此类首饰最为突出的特点之中,色彩的广 泛运用极其重要,特别是在处理各种各样宝石的 时候。无论是经典款戒指上简单的黑白组合,还 是胸针或吊坠上的色彩杂糅,呈现在我们面前的 作品始终应该是引人注目、年轻时尚的,且极富 设计感,只有这样才能迎合追求时尚和流行趋势 的女性的品味与需求。时尚珠宝充满奇幻色彩, 有时候风格更是独树一帜。佩戴首饰如同穿衣打 扮一样, 可根据心情和场合进行不同的搭配。手 腕上戴着以彩魔石串成的手环,宝石上带有镂空 图案或以激光工艺制成的几何图形;颈间戴着应 用轻金属或彩色宝石镶嵌工艺的领带;手腕和耳 垂处珠宝的应用甚至演变成了一种珍贵的折纸工 艺。奇妙而精美的动物形象出现在戒指、手环和 项链的图案设计之中,动物新群体如同变魔术一 般应运而生,它们带领我们乘着创新十足的诺亚 方舟重返伊甸园,体验纯洁与童真。

DIESEL

CIELO 1914

VERSACE GUCCI GUCCI

地址 Chantecler 地址: Via Santo Spirito, 5 电话: +39 0237011903 网址: www.chantecler.it

Hugo Boss 地址: Via Santa Radegonda, 3 电话: +39 028852234 网址: www.hugoboss.com

Cielo 1914 地址: Piazza Duomo, 19 电话: +39 02874010 网址: www.cielo.it

Marco Bicego 地址: Via della Spiga, 5 电话: +39 0291220010 网址: www.marcobicego.com

Diesel 地址: Piazza San Babila, 1/3 电话: +39 0276396762 网址: www.diesel.com

Salvatore Ferragamo 地址: Via Monte Napoleone, 3 电话: + 39 0276000054 网址: www.ferragamo.com

Emporio Armani 地址: Via A. Manzoni, 31 电话: +39 02 72318600-619 网址: www.armani.com

Versace 地址: Galleria Vittorio Emanuele II, 33/35 电话: +39 0289011479 网址: www.versace.com

Gucci 地址: Via Monte Napoleone, 5/7 电话: +39 02771271 网址: www.gucci.com

HUGO BOSS

CHANTECLER

MARCO BICEGO GUCCI


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

Shop online at Harmontblaine.it


Food&Wine 美食与美酒 14

正宗的米兰餐厅 米兰虽为时尚之都,但仍然保留了诸多传统餐厅。这些老牌餐厅供应最上乘的米兰菜肴,至今仍然富有魅力。 文/ GIOVANNA CAPRIOGLIO

亚伯餐馆 / Abele 这家餐馆位于洛雷托附近的多民族地区, 周边的环境一直在改变,餐馆却依然保留 着1979年以来的原貌。入口旁就是一张 大桌,餐厅内的餐桌摆放整齐,一张鲜绿 色的木板上挂着许多黑白照片与画作。这 家的招牌菜是烩饭,每晚3款,每日不重 样。餐厅菜单上有超过600种菜品,既有 传统菜,又有创意菜。菜单每天更换,冷 盘中不乏山珍海味,更有来自伦巴第和弗 留利的奶酪和肉片。每天轮换的3款烩饭 极富创意,一款白肉,一款红肉,一款鳕 鱼干和野味。冬天从不缺少炖猪肉、炖 牛肉和玉米粥,春夏则会采用时令新鲜食 材。自家制作的甜点分量充足。素菜也不 仅限于简单的配菜,非常适合素食者。 地址: Via Temperanza, 5 电话:+39 022613855 网址: www.trattoriadaabele.it

马苏埃利餐厅 / Trattoria Masuelli

这是一家老派餐厅,坚持自己对美食 的追求,致力于伦巴第和皮埃蒙特的传 统菜肴。墙上深色的木板和白色的餐桌 形成鲜明的对比,环境简朴而高雅,氛 围令人轻松愉悦。这家餐馆的性价比很 高,当地美食包括米兰烩饭、芸豆面、 西红柿肉酱小饺子、炸肉排、浓香腌猪 头、炖驴肉配玉米粥、牛腿肉配玉米粥

和菜肉烩配玉米粥。周一晚上还有特 色清炖肉,所有食材均摆在桌上,顾 客可以选择不同分量的牛肉和不同口 味的酱汁。 地址: Viale Umbria, 80 电话:+39 0255184138 网址: www.masuellitrattoria.com

过磅处老餐馆 / Antica Trattoria della Pesa

作为米兰餐饮界的经典餐厅,过磅处老 餐馆从1880年至今一直令传统菜肴的拥 趸们流连忘返。餐馆之所以名为“过磅 处”,是因为这个区域曾是称量货物、 缴纳税款的地方,至今在餐馆的大厅中 还保留有一杆古秤。优质的服务,美味 的菜肴,米兰特色的菜品应有尽有:米 兰煨饭、炒饭、菜肉烩配玉米粥、米兰 菌褶、牛腿肉烩饭、米兰炸肉排、蒜香 自由餐厅 / La Libera

这家餐厅始创于1980年,坐落于布 雷拉区。最初是一家啤酒馆,亦供应 披萨,以及以鱼肉制成的意大利传 统时令特色菜肴。环境古典,热闹非 凡,餐厅员工训练有素,随时恭候您 的光临。菜品极为丰富,来此就餐几 乎可以让人感觉到畅游了整个意大 利,从鲜番茄培根宽面汤到鱼肉菜 品,不一而足。旅游者慕名而来,不 论老少都是他家的常客。餐厅营业到 很晚,直至午夜才打烊。

地址: Via Palermo, 21 电话:+39 028053603 网址: www.ristorantelaliberamilano.com

伦巴第大区葡萄酒:黑皮诺 / Pinot Nero 酒庄:伯爵卡洛·乔尔吉·迪·维斯塔里诺酒庄 / Conte Carlo Giorgi di Vistarino 说起奥尔特莱伯·帕韦斯就如同说起黑皮诺一般,因为 勃艮第葡萄品种在意大利的应用范围甚广。黑皮诺葡萄 酒色泽深红,带有典型的石榴红色反光;酒香浓郁,给 人以嗅觉与味觉上的双重享受,口感雅致醇厚,略带单 宁的气息。多亏了卡洛·维斯塔里诺伯爵,黑皮诺才得 以进入意大利。大约在1850年,伯爵将葡萄藤插条直 接从勃艮第引入意大利。在罗卡德焦尔吉的全部田产当 中,卡希纳佩尼斯是以勃艮第葡萄而声名大振的地方之 一。罗卡德焦尔吉是15世纪中叶的农业大产地。随着 时间的推移,乔尔吉·迪·维斯塔里诺家族借助此地丰 富的田产建立了葡萄栽培技术与地区风土条件之间的紧 密联系,在距离米兰仅70公里的地方打造出了一片风 景迷人、动物成群的零污染“绿洲”。优质黑皮诺葡萄 酒的原料佩尼斯葡萄需要在低温下浸泡,并在木桶中进 行酿造及精炼,最终产出难得一见的醇厚而雅致的葡萄 酒。这便是意大利酿造黑皮诺葡萄酒历史的核心所在。 网址:www.contevistarino.it

腰子,还有一些较为常见的菜品,如牛 肝菌宽面、蔬菜细面、鞑靼牛肉等。这 家餐馆环境优雅、设计简约,颇具米兰 特色。附近还有小酒馆、咖啡厅,可以 品尝开胃酒,可以选择简餐或是正餐。 地址:Viale Pasubio, 10 电话:+39 026555741 网址:www.anticatrattoriadellapesa.com


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

Via Montenapoleone 23, Milano +39 02 7600 2154 33 Albemarle Street, Mayfair, London W1S 4BP +442076295616 4, Place Vendôme 75001 Paris +331 42 601212 buccellati.com


Shopping Map 购物地图 16

Corso Como e Porta Nuova

米兰

5

18 9 38

20

21

12

8 41

11

26 33

10

23

17

15 32

2

35

6

25

14 22

16 4

1

42

13

43

39

34

19 36 29

27

The Center of the City


购物地图

9

Elisabetta Franchi 地址: Via A. Manzoni, 37 电话: +39 0263470510 电话: +39 0263470604

3

网址: www.elisabettafranchi.it

10 Emilio Pucci

1

地址: Via Monte Napoleone, 27

2

电话: +39 0276318356 网址: www.emiliopucci.com

11 Ermenegildo Zegna 地址: Via Monte Napoleone, 27/e 电话: +39 0276006437 网址: www.zegna.com

12 Filippo Gabriele 地址: Via Borgospesso 18, angolo Monte Napoleone

4

电话: +39 0276394493 网址: www.filippogabriele.com

13 Giorgio Armani 地址: Via Monte Napoleone, 2 电话: +39 0276003234 www.armani.com

14 Gucci 地址: Via Monte Napoleone, 5-7 电话: +39 02771271

FASHION AND ACCESSORIES 1

Aldo Bruè 地址: Corso Matteotti, 5 电话: +39 0276013956 网址: www.aldobrue.it

7 40

28

29 Allegri

La Rinascente ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.allegri.it

2

Bottega Veneta 电话: +39 0276024495 网址: www.bottegaveneta.com

Braccialini 地址: Corso Venezia, 3

6

7

地址: Via della Spiga, 50

19 Max Mara 地址: Piazza del Liberty, 4 Corso Vittorio Emanuele 电话: +39 0276008849 网址: www.maxmara.com

20 MiMisol

地址: Via Borgospesso, 25 angolo via della Spiga 电话: +39 02 780888 网址: www.mimisol.com

28 Scervino

电话: +39 0276001786

Giò Moretti ( cMULTIBRAND STORES )

网址: www.braccialini.it

网址: www.ermannoscervino.it

MULTIBRAND STORES 25 Banner 地址: Via Sant’Andrea, 8/a 电话: +39 0276004609

电话: +39 0276016045 网址: www.daad-dantone.com

27 Excelsior 地址: Galleria del Corso, 4 电话: +39 0276307301 电话: www.excelsiormilano.com

28 Gio Moretti 地址: Via della Spiga, 4 电话: +39 0276003186 电话: www.giomoretti.com

29 La Rinascente 地址: Piazza Duomo 网址: www.rinascente.it

30 The Brian&Barry Building Milano 地址: Via Durini, 28 电话: +39 0276005582 网址: www.thebrianebarrybuilding.it

32 Buccellati 地址: Via Monte Napoleone, 23

33 Chantecler 地址: Via Santo Spirito, 5 电话: +39 0237011903

网址: www.valentino.com

27 Desa nineteenseventytwo Excelsior

24 Zagliani Atelier Bespoke 地址: Via Durini, 24

( cMULTIBRAND STORES )

电话: +39 0236599500

网址: www.desa1972.com

网址: www.zagliani.com

Emanuele II, 33/35 电话: +39 0289011479 网址: www.versace.com

Abele 地址:Via Temperanza, 5 电话: +39 022613855 网址:www.trattoriadaabele.it

Trattoria Masuelli 地址:Viale Umbria, 80,

Antica trattoria della Pesa 地址:Viale Pasubio, 10 电话:+39 026555741 网址:www.anticatrattoriadellapesa.com

电话:+39 028053603 网址:www.ristorantelaliberamilano.com

Corso Como e Porta Nuova

网址: www.chantecler.it 1

34 Cielo 1914 地址: Piazza Duomo, 19 电话: +39 02874010 网址: www.cielo.it

35 Damiani 地址: Via Monte Napoleone, 10 电话: +39 0276028088 网址: www.damiani.com

10 Corso Como 地址: Corso Como, 10 电话: +39 0229002674

网址: www.10corsocomo.com 2

Boule de Neige 地址: Corso Como, 8 电话: +39 026551933

网址: www.bouledeneige.it 3

and into 36 Gioielleria Rocca 地址: Piazza del Duomo, 25 电话: +39 028057447 网址: www.rocca1794.com

37 Diesel 地址: Piazza San Babila, 1/3

38 Emporio Armani 地址: Via A. Manzoni, 31

网址: www.trussardi.com

网址: www.corneliani.com

43 Versace 地址: Galleria Vittorio

网址: www.buccellati.com

电话: +39 02 72318600-619

电话: +39 0276006182

网址: www.ferragamo.com

电话: +39 0276002154

网址: www.armani.com

地址: Via Monte Napoleone, 20

电话: + 39 0276000054

地址:Via Palermo, 21

电话: +39 0280688242

电话: +39 0276317955

42 Salvatore Ferragamo 地址: Via Monte Napoleone, 3

La Libera

JEWELLERY

网址: www.diesel.com

地址: Via Monte Napoleone, 26

网址: www.robertocoin.com

网址:www.masuellitrattoria.com

Ang. Via Papa Giovanni XXIII 28060 Vicolungo (NO) 电话: +39 0321835032 网址:vicolungo.thestyleoutlets.it (Shuttle Service from Milan, Largo Cairoli/Via Cusani, 18)

电话: +39 0276396762

23 Valentino

电话: +39 0276022460

电话:+39 02 55184138

网址: www.serapian.com

Corneliani

地址: Via Borgospesso, 6

地址: P.zza S. Caterina

电话: +39 0276024451

网址: www.colomboviadellaspiga.com

网址: www.marcobicego.com

Vicolungo The Style Outlets

网址: www.casadei.com

电话: +39 0276023587

电话: +39 0291220010

FOOD&WINE

电话: +39 0288521

电话: +39 0276318293

22 Trussardi 地址: Piazza della Scala, 5

40 Marco Bicego 地址: Via della Spiga, 5

Montenapoleone Fine Art

26 Daad Dantone 地址: Via Santo Spirito, 24

21 Serapian 地址: Via Della Spiga, 42

Colombo Via della Spiga

17

41 Roberto Coin

网址: www.biffi.com

地址: Via Sant’Andrea, 1

Casadei

地址: Via della Spiga, 9

8

18 Marni

网址: www.marni.com

地址: Via Monte Napoleone, 5

24

17 Lanvin 地址: Via della Spiga, 25

电话: +39 0276317327

网址: www.boggi.it

30

网址: www.jilsander.com

地址: Piazza San Babila, 3

Building Milano ( cMULTIBRAND STORES )

5

电话: + 39 027772991

Boggi Milano

30 The Brian&Barry

37

16 Jil Sander 地址: Via Verri, 6

网址: www.lanvin.com

and also at

4

网址: www.hogan.com

地址: Via Monte Napoleone, 15

电话: +39 0276000366

3

电话: +39 0276011174

电话: +39 0297687091

网址: www.baldinini.it

3

15 Hogan 地址: Via Monte Napoleone, 23

Baldinini 电话: +39 0276022002

5

网址: www.gucci.com

Shopping Map

14 Gucci 网址: www.gucci.com

Dsquared2

(Concept Store Porta Nuova) 地址: Via Vincenzo Capelli 1 ang. Via De Cristoforis 电话: +39 0297695470 网址: www.dsquared2.com 4

Eataly

地址: Piazza 25 Aprile, 10 电话: +39 0249497301 网址: www.eataly.net/it 5

Elena Iachi Strategia Store

地址: Piazza xxv aprile, 9 电话: +39 0265560413 网址: www.elenaiachi.com

( cFASHION AND ACCESSORIES ) 39 Hugo Boss 地址: Via Santa Radegonda, 3 电话: +39 028852234 网址: www.hugoboss.com

Map & Addresses


ITALY ILLUSTRATED

Italy Illustrated.indd 1

02 - 2015年04月

19/02/15 08:05


目录

Summary

Rome

罗马

20 22

JEWELLERY / 珠宝

TREND / 时尚潮流

极具奢华 罗马春光

新浪漫

24

FOOD&WINE / 美食与美酒

ACCESSORIES / 饰品

一切还是旧时的模样

罗马,永恒的优雅 漫步罗马

26

这些历史悠久的餐厅秉承了首都的优良传统, 至今仍是品尝可口菜肴,感受首都活力的不二选择。

28 SHOPPING MAP / 购物地图

G ARDEN C OL L EC T ION

ROBERTOC OIN.C OM · ENDL ES S CRE AT IVI T Y

19


Trend 时尚潮流 20

新浪漫 文/ FLAVIA COLLI FRANZONE

Versace

Aberta Ferretti Lanvin

Ermanno Scervino

Dolce&Gabbana

Antonio Marras

时尚界,浪漫这一 主题永远都不会过 时,而且还是连结 冬夏两季的主线。 该主题已明显融入至2015年春 季各品牌及国际大牌的设计当 中,并从各个角度展现它的创新 元素。针对日常服饰及晚礼服的 设计,新浪漫风格的呈现方式多 种多样,有的运用轻盈细腻的面 料(玻璃纱、蝉翼纱、蚕丝、棉 纱等)打造透明度;有的则通过 花束或三维立体图案的刻画凸显 魅力。人们把印花图案运用在套 装、短裙和外衣之中,而晚礼服 更是将千变万化的花边设计发挥 到了极致,亦或添加透视效果, 令女性更加性感。创新风格摒弃 了复古浪漫式样中那些夸张繁复 的褶皱与边饰,注重干净简约的 线条感,珍贵的刺绣边线突出了 精美绝伦的制作工艺。白色与其 他柔和的色调为背景,衬托出色 彩鲜明对比的细节设计。

Salvatore Ferragamo

Gucci


时尚潮流

21

Moschino

Givenchy

地址

Roberto Cavalli

Alberta Ferretti 地址: Via Condotti, 34 电话: +39 066991160 网址: www.albertaferretti.com

GENTE ROMA 地址: Via del Babuino, 77 电话: +39 063207684 网址: www.genteroma.it

Antonio Marras WHITE GALLERY 地址: Piazza Guglielmo Marconi, 18/19 电话: +39 0654277400 网址: www.antoniomarras.it

Issey Miyake GALASSIA 地址: Via Frattina, 20 电话: +39 066797896 网址: www.isseymiyake.com

Blugirl 地址: Via Bocca di Leone, 65A 电话: +39 066793851 网址: www.blugirl.it Celine 地址: Via Condotti, 20A 电话: + 39 066787594 网址: www.celine.com

Issey Miyake

Costume National 地址: Via del Babuino, 106 电话: +39 0669200686 网址: www.costumenational.com Dolce&Gabbana 地址: Via Condotti, 51 电话: +39 0669924999 网址: www.dolcegabbana.it

Celine

Gucci 地址: Via Condotti, 8 电话: +39 066790405 地址: Via Borgognona, 7D 电话: +39 0669190661 网址: www.gucci.com Moschino 地址: Via del Babuino, 156 电话: +39 066781144 网址: www.moschino.com Roberto Cavalli 地址: Via Borgognona, 25 电话: +39 0669925469 网址: www.robertocavalli.it Salvatore Ferragamo 地址: Via Condotti, 73/74 电话: +39 066781130 网址: www.ferragamo.com

Ermanno Scervino 地址: Via del Babuino, 97 电话: +39 066793173 网址: www.ermannoscervino.it

Trussardi 地址: Via Condotti, 49/50 电话: +39 066780280 网址: www.trussardi.com

Givenchy ( cGENTE ROMA ) 网址: www.givenchy.com

Versace 地址: Piazza di Spagna, 12 angolo Via San Sebastianello 电话: +39 066780521 网址: www.versace.com

Lanvin ( cGENTE ROMA ) 网址: www.lanvin.com

Trussardi Ermanno Scervino

Trend

Costume National

Blugirl


Accessories 女士饰品 22

罗马,永恒的优雅 (2)

(1)

地址 A. Testoni 地址: Via Condotti, 80 电话: +39 066788944 网址: www.testoni.com Baldinini 地址: Via del Babuino, 150 电话: +39 0636010347 网址: www.baldinini.it

(3)

(6)

1. BLUMARINE 2. SANTONI 3. BORBONESE 4.BALDININI 5. PAULA CADEMARTORI 6.CASADEI

Blumarine 地址: Via Borgognona, 31 电话: + 39 066790951 网址: www.blumarine.com Borbonese DE CARLIS 地址: Via Vittoria, 11 电话: +39 0632504661 网址: www.borbonese.com Casadei 地址: Piazza di Spagna, 89 电话: +39 0669940539 网址: www.casadei.com Fendi 地址: Via di Fontanella Borghese, 56 电话: +39 06334501 网址: www.fendi.com

(4)

(5)

Paula Cademartori GENTE ROMA 地址: Via del Babuino, 77 电话: +39 06 3207671 网址: www.paulacademartori.com Santoni 地址: Piazza di Spagna, 79 电话: +39 0669922394 网址: www.santonishoes.com

2

0世纪50年代末至80年代初,正如电影 《甜蜜生活》中所描绘的那样,罗马恢复 了往日的生机与活力,餐厅、酒吧、社交 和娱乐场所随处可见。花色新奇、款式别

致的饰品,是女人们无论出入何种场合均能锦上 添花的不二法门。撞色的鞋包能为单色服装瞬间 增色。条纹、花朵、细节、装饰,是2015年春夏 饰品的亮点元素。

The Bridge 地址: Galleria Colonna (Alberto Sordi), 62/63 电话: +39 0669294714 网址: www.thebridge.it

MAN P/E 2015

周游罗马

SANTONI

A. TESTONI

THE BRIDGE

FENDI


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

STORE MILANO - Piazza XXV Aprile 9

WWW.ELENAIACHI.COM


Jewellery 珠宝 24

超高端奢侈品的 风格解疑 文/ DENISE BATTISTIN

Ermanno Scervino CARTIER

罗马之春

士珠宝种类颇为有 限。饰品通常定位于 与生俱来拥有高雅气质的男 性,外人仅从细微之处便能 将其辨认出来。朴素而别致 的领带夹,在衬衫袖口被链 扣挡住的若隐若现的钻石手 链,再或者连着皮链的银质 钱票夹,他们佩戴起来都十 分得体。

BULGARI

CARTIER

SALVATORE FERRAGAMO

TIFFANY

许是为了因循沉积已久、一成不变 的传统风俗,在意大利与女性联系 最紧密的颜色始终都是玫瑰色。这 种特别的颜色在许多钟表厂的女士 手表设计中频频出镜,例如用玫瑰金等珍贵材料 制成的表壳,表盘上的金属卡箍,表带处的硅酮 纽结,甚至将色彩应用至整个表身,视觉效果如 同糖果一般。类似的颜色还有紫红色,一般应用 在表盘或数字部分,看上去略显荧光感,带一点 复古的格调。这种颜色还会出现在由一粒粒彩色 小珍珠串成的表链上。表盘和指针鲜艳的红色掌 握着时间的脉动,连接着精雕细琢的圆形表链, 配着以小颗施华洛世奇水晶点缀而成的闪耀橘树 造型,或者花与蝴蝶等精致图案。在冷色调的应 用上,亮蓝色成为当之无愧的主角,大量成衣款 式都能将这种颜色运用自如,而后弱化为灰蓝 色或天蓝色。当然,白色属于常青色,是百搭的 经典中性色,钟表设计自然少不了它。此外,特 别值得一提的还有那些绘有动物图案的手表,表 盘、表带上那些老虎、斑马、豹子的彩色图形仿 佛将我们带到了一个鲜活而富于幻想的动物园。

地址 Barakà ALDO BALUARDI 地址: Via Alessandria, 99 电话: +39 068541310 网址: www.baraka.it

De Grisogono HOTEL DE RUSSIE 地址: Via del Babuino, 9 电话: +39 063201309 网址: www.degrisogono.com

Bulgari 地址: Via Condotti, 10 电话: +39 06696261 网址: www.bulgari.com

Piaget MENICHINI GIOIELLIERI 地址: Piazza di Spagna, 1 电话: +39 066791403 网址: www.piaget.com

Cartier 地址: Via Condotti, 83 电话: +39 066967564 网址: www.cartier.com Comete GIO. MA. AR 地址: Via Merulana, 24 电话: +39 0660665239 网址: www.comete.it Damiani 地址: Via Condotti, 84 电话: +39 0669200477 网址: www.damiani.com

SALVATORE FERRAGAMO

DAMIANI

BARAKÀ DE GRISOGONO

Salvatore Ferragamo 地址: Via Condotti, 73/74 电话: +39 066791565 网址: www.ferragamo.com

PIAGET

Tiffany 地址: Via del Babuino, 118 电话: +39 066790717 网址: www.tiffany.it DE GRISOGONO

COMETE


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

MILANO ROMA VENEZIA FIRENZE

| | | |

Piazza S. Babila 3 | Tel. +39 02 760.003.66 Via del Babuino 20 | Tel. +39 06 326.512.56 San Marco 1744 (Bacino Orseolo) | Tel. +39 041 296.03.21 Via della Vigna Nuova 27 | Tel. +39 055 219.179

TAX FREE


Food&Wine 美食与美酒 26

一切还是旧时的模样 这些历史悠久的餐厅秉承了首都的优良传统,至今仍是品尝可口菜肴、感受首都活力的不二选择。 文/ GIOVANNA CAPRIOGLIO

凯基诺饭店,始于1887年 / Checchino dal 1887

一个多世纪以来,马里亚尼家族一直在 经营这家饭店,让它成为这座城市不 可或缺的一部分,成为泰斯塔西奥区餐 饮业的中流砥柱。从菜单中人们可以看 到它对于传统菜肴的崇高敬意,对顾客 的关注,对服务的追求,百余年如一 日,做到极致,令人满意。酒水以红酒 为主,均经过精挑细选。每天都会推出 特价酒水,让人开怀畅饮,尽情畅聊。 著名的塞尔吉奥的继承人——埃利奥、 玛丽娜、弗朗西斯科三兄妹,诚挚邀请 客人们来到古老的拱顶大厅之中享受美 食。如果天气晴好,还会提供撑有遮阳 伞的户外席位供客人选择。 地址: Via di Monte Testaccio, 30 电话:+39 065743816 网址: www.checchino-dal-1887.com

特里鲁萨餐馆 / Taverna Trilussa

这家台伯河畔的餐馆总是宾客盈门, 有慕名而来的游客,也有罗马当地 人,有欢乐的大家庭,也有众人陪伴 左右的贵宾。 特里鲁萨结合了乡村风格与罗马菜 肴,拥有丰富的酒水与愉悦的气氛。 这里的菜肴均为罗马特色,并且加入 了店主自家的特色菜式。原料由皮罗 拉一家的毛利齐奥、马西莫、玛丽娜 精心挑选,质量均有保证。在众多特

色菜肴中,特别值得一提的是几道直 接连锅一起端上桌的菜肴。这家餐馆 无可挑剔,已经连续3年得到了由阿 马特里切市市长颁发的奖状。特里鲁 萨餐馆将特色与专业性有机地结合了 起来。 地址: Via del Politeama, 23 电话:+39 065818918 网址: www.tavernatrilussa.it

从阿尔曼多到万神殿 / Da Armando al Pantheon

从1961年起,这家精致的饭店就一 直位于克雷申齐斜坡上,向左望去便 是万神殿,以其如家一般的温馨气氛 而闻名。由克劳迪奥掌勺、法布里齐 奥跑堂,阿尔曼多的儿子们为客人提 供了不同于传统罗马特色的菜单:所 谓的“第五第四”(牛肚、牛尾和其 他菜肴),以及精致的菜肴,如李子 鸭、牛肝菌珍珠鸡、黑啤,都脱胎于 2000年前的古罗马菜肴。不同于现在

的古罗马“神话”蛋糕,这里的自制 甜点非常受人欢迎。酒水由法布里齐 奥和法比亚娜挑选,广泛选取了著名 产地的优质名酒。这家饭店不久之前 重新装修,但依旧保留了其自然温馨 的风格。 地址: Salita dè Crescenzi, 31 电话:+39 0668803034 网址: www.armandoalpantheon.it

塞蒂米奥餐馆 / Settimio

要进入这家饭店,你就得像进珠宝店一 样先按门铃。只有当你真正进入以后, 才会感受到这里的狭小与安静。迎客 的往往是来自卡尔皮内托的马里奥·扎 扎。来到赛蒂米奥餐馆,就仿佛回到 了40年前。塞蒂米奥餐馆创办于1932 年,现在传至马里奥,由他和妻子特雷 莎经营。这家餐馆可以说是罗马餐饮业 的半部历史。上至王爵和夫人、作家和 演员,下至平民百姓,老老少少,都是 这家餐馆的常客。菜肴以市场上新鲜的 真材实料制作。这里,每天的菜单都不 同:周一是烩饭和菊苣汤,周二是意面 和芸豆,周四是土豆小面团,周五是意 面和鹰嘴豆,周六是牛肚蘑菇饭,周日 是宽面条。牛肉汆丸子是每日都供应的

拉齐奥大区葡萄酒:多娜麓鹊 / Donnaluce 酒庄:沃尔皮山庄 / Poggio le Volpi

多娜麓鹊葡萄酒荣获2012年拉齐奥 大区“最佳白葡萄酒”的称号,它产 自蒙泰波尔齐奥卡托内,其中玛尔维 萨、格雷克、霞多丽三种葡萄的含量 分别为60%、30%和10%。酿酒工 人采摘晚熟的精选葡萄,让它们在严 格控制的温度下完成栎木桶内的酒精 发酵,之后再在桶中静置4个月。葡 萄酒色泽金黄,略显浅绿,香气十分 浓烈,带有熟透水果的气息和花香, 口感圆润均衡,将酒体的优雅和谐展 现地淋漓尽致。作为多娜麓鹊葡萄酒

产地的沃尔皮山庄,诞生于20世纪 90年代,费利切·梅尔杰灵机一现 开创了酒庄。他具备传统文化的知识 储备,又从祖父的遗产中获得了丰富 经验,其祖父在20多岁的时候就着手 进行以农业和葡萄栽培为主的相关事 业。由于其葡萄酒品质优异,酿造工 艺精细严谨,沃尔皮山庄如今拥有相 当高的地位,大可以此为傲。酒庄生 产的葡萄酒常年在酒类专有的“小众 市场”上获得令人欣喜的美誉。

网址:www.poggiolevolpi.it

菜肴。酒水的选择也很丰富。 地址: Via del Pellegrino, 117 电话: +39 0668801978


02 - 2015年04月

www.aldobrue.it

ITALY ILLUSTRATED

Boutique

Corso Matteotti, 5 / Milano / Tel. +39 02 76013956

Showroom Via Pietro Verri, 10 (ang. Montenapoleone) / Milano Tel. +39 02 76340551 / abshowroom@aldobrue.it

2014_10_22 · ALDO BRUE · ITALY ILLUSTRATED.indd 1

22/10/14 17:22


Shopping Map 购物地图 28

罗马

V. FONTANELLA

29 18

VIA DEI GRECI

37

8

35 7 4 22 28

VIA VITTORIA

14 12

39 VIA DELLA CROCE

36

5 VIA

DEL

LA F

ONT ANE

LLA

DI B

ORG

HES

E

9 15

24 13

20 2

38

11

6

19

17

26

27


购物地图

10 Casadei

地址: Via Condotti, 65

地址: Via Condotti, 83

电话: +39 06 6781130

电话: +39 066967564

网址: www.casadei.com

网址: www.ferragamo.com

网址: www.cartier.com

地址: Piazza di Spagna, 79

Gio. Ma. Ar

电话: +39 0669922394

地址: Via Merulana, 24

网址: www.celine.com

网址: www.santonishoes.com

电话: +39 0660665239

31

地址: Via Condotti, 84

网址: www.costumenational.com

网址: www.serapian.com

电话: +39 0669200477

23 The Bridge

电话: +39 0669294714

Hotel De Russie

网址: www.dolcegabbana.it

网址: www.thebridge.it

地址: Via del Babuino, 9

网址: www.ermannoscervino.it

15 Fendi

24 Trussardi 地址: Via Condotti, 49/50 电话: +39 066780280 网址: www.trussardi.com

25 Versace 地址: Piazza di Spagna, 12

angolo Via San Sebastianello 电话: +39 066780521 网址: www.versace.com

地址: Via di Fontanella 电话: +39 06334501 网址: www.fendi.com

28 Givenchy

Gente Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.givenchy.com

16 Gucci

1

A. Testoni

地址: Via Bocca di Leone, 65A 电话: +39 066793851

6

2

4

28 Lanvin

网址: www.boggi.it

电话: +39 0636010347 网址: www.baldinini.it

Gente Roma 28 Woman

网址: www.isseymiyake.com

网址: www.albertaferretti.com

地址: Via del Babuino, 150

网址: it.robertocoin.com

38 Salvatore Ferragamo 地址: Via Condotti, 73/74 电话: +39 066791565 网址: www.ferragamo.com

39 Tiffany

网址: www.deglieffetti.eu

17 Issey Miyake

电话: + 39 0632651256

地址: Via del Babuino, 156 电话: +39 066781144

De Carlis

网址: www.moschino.com

28 Paula Cademartori

网址: www.borbonese.com

Gente Roma ( cMULTIBRAND STORES )

Braccialini

网址: www.paulacademartori.com

19 Roberto Cavalli

FOOD&WINE Checchino dal 1887) 地址:Via di Monte Testaccio, 30 电话:+39 065743816 网址:www.checchno-dal-1887.

29 Man

com

地址: Via del Babuino, 185 电话: +39 063225954 网址: www.genteroma.com

18 Moschino

Borbonese

地址: Via Mario de Fiori, 73

地址: Via Vittoria, 9

网址: www.tiffany.it

电话: +39 066991160

Baldinini

37 Roberto Coin

网址: www.gucci.com

网址: www.lanvin.com

9

网址: www.piaget.com

电话: +39 066790717

地址: Via del Babuino, 20

网址: www.antoniomarras.it

电话: +39 066791403

电话: +39 066791650

地址: Via Condotti, 34

电话: +39 0654277400

地址: Piazza di Spagna, 1

地址: Via del Babuino, 118

网址: +39 063207684

电话: +39 0632504661

Menichini Gioiellieri

电话: +39 066790405

Gente Roma ( cMULTIBRAND STORES )

地址: Piazza Guglielmo Marconi, 18/19

36 Piaget

地址: Piazza Capranica,79

电话: +39 066797896

地址: Via Vittoria, 11

网址: www.degrisogono.com

地址: Via Condotti, 8

Boggi MIlano

White Gallery

电话: +39 066790202

27 Man

地址: Via del Babuino, 77

网址: www.blumarine.com

8

地址: Piazza Capranica, 93

Blumarine 电话: + 39 066790951

Antonio Marras

26 Woman

地址: Via Frattina, 20

网址: www.testoni.com

7

Degli Effetti

Galassia

电话: +39 066788944

Alberta Ferretti

MULTIBRAND STORES

网址: www.blugirl.it

地址: Via Borgognona, 31

地址: Via Condotti, 80

电话: +39 063201309

电话: +39 0632652439

Borghese, 56

FASHION AND ACCESSORIES

35 De Grisogono

地址: Galleria Colonna, 62/63

电话: +39 0669924999

电话: +39 066793173

Blugirl

网址: www.damiani.com

地址: Via Condotti, 51

地址: Via del Babuino, 97

5

34 Damiani

地址: Via del Babuino, 71 电话: +390632111754

14 Ermanno Scervino

16

网址: www.comete.it

电话: +39 0669200686

网址: www.elenaiachi.com

1 32 34

22 Serapian

地址: Via del Babuino, 106

Gente Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 21

Comete

电话: +39 066787594

28 Elena Iachi

10

21 Santoni

地址: Via Condotti, 20A

13 Dolce&Gabbana 25

32 Cartier

电话: +39 0669940539

12 Costume National

PIAZZA DI SPAGNA

20 Salvatore Ferragamo

29

地址: Piazza di Spagna, 89

11 Céline

6

Shopping Map

JEWELLERY Barakà Aldo Baluardi 地址: Via Alessandria, 99 电话: +39 068541310 网址: www.baraka.it

31 Bulgari

电话: + 39 066785750

地址: Via Borgognona, 25

地址: Via Condotti, 10

网址: www. braccialini.it

电话: +39 0669925469

电话: +39 06696261

网址: www.robertocavalli.it

网址: it.bulgari.com

Da Armando al Pantheon 地址:Salita dè Crescenzi, 31 电话:+39 0668803034 网址:www.armandoalpantheon.it

Settimio 地址:Via del Pellegrino, 117 电话:+39 0668801978

Taverna Trilussa 地址:Via del Politeama, 23 电话:+39 065818918 网址:www.tavernatrilussa.it

Map & Addresses


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

MILANO via Borgospesso 18 angolo Montenapoleone Info: +39 02 76394493 www.filippogabriele.com


目录 Progetto2_Layout 1 10/04/15 11.00 Pagina

Summary 31

Progetto2_Layout 1 10/04/15 11.00 Pagina

Florence

佛罗伦萨

32 34

JEWELLERY / 珠宝

TREND / 时尚潮流

佛罗伦萨:幸福之门 “庆祝”钟表

四季皆宜的皮革

ACCESSORIES / 饰品

FOOD&WINE / 美食与美酒

完美无瑕的手工艺 全是皮革

佛罗伦萨餐桌上的绝佳传统菜肴 肉类无疑是托斯卡纳菜肴和佛罗伦萨菜肴中的主角。 我们选择了最有特色的餐厅, 让大家可以在优雅又轻松愉悦的环境中体验美味。

40 Progetto3_Layout 1 10/04/15 11.06 Pagina 1

36

SHOPPING MAP / 购物地图

MILANO Via Borgospesso, 25

38


Trend 时尚潮流 32

四季皆宜的皮革 文/ MARCO MAGALINI

Ermanno Scervino

Philipp Plein Versace

Roberto Cavalli

Philipp Plein

穿

戴 新 一 代 皮 革 对 于 全 年 365天来说都 是非常完美的 选择。试想一 下,过去的皮衣非常地厚重、保 暖,但最多也只能在秋、冬季发 挥作用,抵御严寒。而如今,皮 衣也能适用于夏季了。即使沐浴 着佛罗伦萨的阳光在领主广场上 悠闲漫步,身上的皮衣也不会显 得厚重,因为它轻薄地如同丝绸 一般。提到佛罗伦萨,我们便能 联想到精美绝伦的建筑与艺术, 以及宏伟的城市景观,因此服装 设计自然也会紧随其后开创出一 片精致、优美的天地。皮革变得 极其轻薄,突出了松散的质感。 皮革加工的传统讲求质量的优秀 及手艺的高超,以此打造出的成 品看似松弛有度,实则处处皆含 精雕细琢。艺术家身处这个充满 美的世界,对于世世代代流传下 来的佛罗伦萨风格了如指掌,他 们希望这种风貌能够融入到日常 生活的点点滴滴,特别是在服饰 上。于是,艺术在习俗之中获得 重生,激发出皮具领域类似于镶 嵌工艺的奇思妙想。佛罗伦萨工 匠凭借他们的精湛工艺打造出精 美无比、细节出众的成品,给人 们以绝佳的视觉享受。

Diesel Black Gold

MiuMiu Salvatore Ferragamo

Emporio Armani


时尚潮流 Fendi

Trend 33

Gucci

地址

Salvatore Ferragamo

Christopher Kane

Christopher Kane ( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.christopherkane.com

LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19R 电话: +39 0559064116

Diesel ( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.diesel.com

Miu Miu 地址: Via Roma, 8R 电话: +39 0552608931 网址: www.miumiu.com

Emporio Armani 地址: Piazza degli Strozzi,16R 电话: +39 055284315 网址: www.armani.com

Philipp Plein ( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.plein.com

Ermanno Scervino 地址: Piazza Antinori, 10R 电话: +39 0552608714 网址: www.ermannoscervino.it Fendi 地址: Via De’ Tornabuoni, 40R 电话: +39 055212305 网址: www.fendi.com Gucci 地址: Via De’ Tornabuoni 73 R/ 81R 电话: +39 055264011 网址: www.gucci.com

John Richmond

Prada 地址: Via De’ Tornabuoni, 53R/67R 电话: +39 055267471 网址: www.prada.com Roberto Cavalli 地址: Via De’ Tornabuoni, 83R 电话: +39 0552396226 网址: www.robertocavalli.com Salvatore Ferragamo 地址: Via De’ Tornabuoni, 14R 电话: +39 055292123 网址: www.ferragamo.com

John Richmond ( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.johnrichmond.com

Trussardi 地址: Via Spinetti, 13 Forte dei Marmi (LU) 电话: +39 0584784025 网址: www.trussardi.com

Lanvin ( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.lanvin.com

Versace ( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.versace.com

Emporio Armani

Trussardi

Prada Lanvin Louis Vuitton

(16)


Accessories 女士饰品 34

完美无瑕的手工艺 (2)

(1)

地址 Bally

( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.bally.com Braccialini 地址: Via Vacchereccia, 11R 电话: +39 055288442 网址: www.braccialini.it Casadei 地址: Via De’ Tornabuoni, 74R 电话: +39 055287240 网址: www.casadei.com

(6)

(3) 1. LANVIN 2. SERAPIAN 3. ELENA IACHI 4. ZAGLIANI 5. CASADEI 6. BRACCIALINI

Elena Iachi

( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.elenaiachi.com Hermes 地址: Piazza Antinori, 6R 电话: +39 0552381004 网址: www.hermes.com Lanvin

( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.lanvin.com LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19R 电话: +39 0559064116 网址: www.luisaviaroma.com Marni

(4)

(5)

( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.marni.com Serapian

( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.serapian.com

紧跟时代潮流,与此同时也不忘 关注过去的传统。她一整天忙碌 奔波,却懂得抓紧时间欣赏美好 的事物。这便是如今生活在佛罗 伦萨的别致女人。她追求高雅,衣柜里清一色 的皮质饰品是雅致风格的最好诠释。意大利的 托斯卡纳地区盛产皮具,这种材质尽显优雅的

气质,即女人味的第五大要素,并为其增添了 一抹全新的色彩。洋溢着佛罗伦萨气息的饰品 系列均为全皮材质,重新定义了经典美学的标 准,见证了女性形象的演变。饰品具有柔软、 优雅与舒适这三大突出特点,选色范围从中性 的大地色一直到纯黑色,中间还有深邃的海蓝 色作为过渡。

Trussardi 地址: Via Spinetti, 13 Forte dei Marmi (LU) 电话: +39 0584784025 网址: www.trussardi.com Zagliani

( cLUISA VIA ROMA ) 网址: www.zagliani.com

MAN P/E 2015

皮革当道

GUCCI

TRUSSARDI

BALLY

HERMES

MARNI


珠宝

Jewellery 35

“庆祝”钟表

幸福之门

间划过的每一分、每一 秒都会留下烙印,铭记 着特殊的事件或者具有历史意 义的日期。为此,人们便不难 理解“庆祝”钟表的设计理念 了。这款钟表并非用来彰显实 现目标或取得胜利的殊荣,而 是用来纪念人类的丰功伟绩、 王朝的诞生、名人伟士的生辰 以及品牌的发展。精选的材质 与大师的独具匠心,最终成就 了这款“庆祝”钟表。

文/ DENISE BATTISTIN

Just Cavalli

ROSATO

PIAGET CARTIER

身符和驱邪符承载着符咒文化的寓 意,它们自古以来就属于人类文化遗 产,其负面影响日渐被削弱。同时, 与之为伴的还有一系列象征好运的吉 祥物,例如四叶草、珊瑚角、马蹄铁、幸运数字等 等,人们相信这些会给他们带来好运。那就不妨将 这些幸运物打造成首饰,可以是点缀在海军服细长 金链上的小吊坠,亦或是叮当作响的祈福臂环上的 小配饰。除此之外,一些动物也被赋予了吉祥幸运 的寓意:置于耳垂之上的瓢虫,象征宁静与安康; 伸长鼻子的大象与驱赶霉运的笑脸猫交替出现;兔 子、甲虫、青蛙亦是如此;滑稽的猫头鹰和惹人喜 爱的鸮(智慧女神雅典娜的爱鸟)张开翅膀以防厄 运降临。然而现代流行元素已经深深地融入到这一 系列的民间信仰中。事实上,如今无论谁都可以为 任何物品添加神奇的色彩,佩戴着它就仿佛拥有了 一道屏障,能够抵挡“潜在的邪恶”。因此,人们 会经常在项链上看到满缀着有趣的小饰品,手镯镶 嵌物在神圣与世俗图案之间轮换。有时是圣人和小 天使像,有时则为精心设计的十二星座模型、珍奇 小钥匙,以及铃铛和星星的混搭等。

ZENITH

BULGARI

VACHERON CONSTANTIN

地址 Buccellati 地址: Lungarno Acciaiuoli, 6 电话: +39 0552155 02 网址: www.buccellati.com

POMELLATO DODO

Pomellato 地址: Viade’Tornabuoni,89/91R 电话: +39 055288530 网址: www.pomellato.com

Bulgari Roberto Coin 地址: Via de’ Tornabuoni, 56R ( c VAGGI ) 电话: +39 0552396786 网址: it.robertocoin.com 网址: www.bulgari.com Rosato Cartier ( c VAGGI ) 地址: Via degli Strozzi, 36R 网址: www.rosato.it 电话: +39 055292347 Vacheron Constantin 网址: www.cartier.it CASETTI GIOIELLI Iwc Shaffhausen 地址: Via Carducci, UGO PICCINI Ang. Piazza Marconi 地址: Via Por S. Maria, 9/11R Forte dei Marmi 电话: +39 055214511 电话: +39 058485044 网址: www.iwc.com 网址: www.vacheron-constantin. com Mattioli - RISTORI 地址: Ponte Vecchio, 1/3 R VAGGI 地址: Ponte Vecchio, 2/6 R 电话: +39 055215507 网址: www.mattioligioielli.it 电话: +39 055215502 网址: www.vaggi.it Piaget - MARRETTI Zenith 地址: Via Calzaiuoli, 86R ( c VAGGI ) 电话: +39 055215603 网址: www.zenith-watches.com 网址: www.piaget.com

MATTIOLI

BUCCELLATI

IWC SCHAFFHAUSEN

MATTIOLI

ROBERTO COIN

BUCCELLATI


Food&Wine 美食与美酒 36

餐桌上的风景

肉类无疑是托斯卡纳菜肴和佛罗伦萨菜肴中的主角。于是我们选择了最有特色的餐厅, 让大家可以在优雅又轻松愉悦的环境中体验美味。文/ GIOVANNA CAPRIOGLIO 达卡米洛餐厅 / Trattoria Cammillo

这家餐厅位于圣雅各布镇(Borgo San Jacopo),距老桥仅几步之遥,是一家 地地道道的佛罗伦萨风味餐厅。在20世 纪40年代,现任店主的祖父创立了这家 餐厅,供应当地特色菜肴,选择丰富, 应有尽有。主打“怀旧”主题的烹饪方 式,即使是在本城的其他餐馆,也很难 见到。不可错过的当地美食有:鲻鱼子 酱配去壳芸豆、咖喱虾饭、炸猪脑、炸 鸡肉、炸兔肉等。值得一提的还有托 斯卡纳传统前菜(切片烤面包)、托斯 卡纳浓汤、萝卜里脊肉、牛肚、煎锅鸡 肝、佛罗伦萨大牛排、去骨兔肉和煎鸡 蛋。精心烹饪的菜肴,自制的诱人甜 点,搭配温馨的环境,愉悦的气氛,让 这家餐厅迎来各国食客。 鸡杂蛋黄汤餐厅 / Trattoria Cibrèo

厨师法比奥·皮奇(Fabio Picchi)是一 位颇具戏剧性的人物,他在安布罗焦区 (Quartiere di Sant’Ambrogio)开 了三家餐厅,鸡杂蛋黄汤餐厅便是其中 之一。这也是城里最有名的餐厅之一, 供应精致、优雅、高质量的美食。菜肴 的味道香浓,富有穿透力,香辛料与草 本香料的使用,使其成为正宗的美食艺

地址: Borgo San Jacopo 57/ R

电话:+39 055212427

术。鸡杂蛋黄汤餐厅结合了对传统的尊 重与高质量的食材,从家常菜中获取灵 感,严选新鲜原料,成就了一曲对托斯 卡纳风味的赞歌。番茄粥、土豆泥、馅 饼、搭配精选奶酪的肉类和蔬菜、自制 的甜点等都是本餐厅的特色菜。酒水种 类众多,任君挑选。

金银匠地下餐馆 / La Buca dell’Orafo

地址: Via Andrea Del Verrocchio, 8R 电话: +39 0552341100 网址: www.edizioniteatrodelsalecibreofirenze.it

金银匠地下餐馆在老桥旁,位于一间 门面不大的半地下室内。这种半地下 室格局的餐馆是佛罗伦萨的传统,顾 客们得从路边下几级台阶才能享受美 食,这样的餐厅结构让食客们的座位 挨得很近,但同时又能让彼此近距离 地沟通。餐厅不大,仅有一个大厅, 墙上挂着几幅现代画作,桌上铺以白 桌布。环境温馨愉悦,服务员热情周 到。佛罗伦萨本地人经常光顾,寻找

本地特色美味的游客也纷至沓来。餐 厅推荐的菜肴质量上乘,并且随着季 节的交替与市场上产品的变化,会时 常更新。贵宾席常常会供应炸内脏和 炸猪脑,再配以洋蓟或是其他时令蔬 菜,还有佛罗伦萨经典菜肴。 地址:Via dei Girolami, 28 电话:+39 055213619 网址: www.bucadellorafo.com

马里奥餐厅 / Trattoria Mario

马里奥餐厅位于罗西娜路(Via Rosina)2号,毗邻圣洛伦佐市场,由加 塔梅拉塔宫(Palazzo del Gattamelata) 的马棚改建而成。加塔梅拉塔宫现名为 亚历山德里宫(Palazzo Alessandri), 始建于1536年。1953年,阿梅利亚与其 子马里奥共同创办了这家餐厅。虽然其 貌不扬,但还是被很多食客公认为佛罗 伦萨最好的餐厅。(从餐厅门前排的长 龙可以看出,这已经不是个秘密)。 环境虽然不够雅致,但是菜肴的质量却 绝对上乘。菜肴都是托斯卡纳当地特 色,数年来一直保持着原味。所有食材 都从附近的市场采购而来,早上需要手 写菜单,因为每天的食材供应会有所不 同。根据传统,每周一会烹饪新鲜的鱼

托斯卡纳大区葡萄酒:蒙达奇诺的布鲁奈罗 / Brunello Di Montalcino 酒庄:花思蝶酒庄 / Marchesi De’Frescobaldi

蒙达奇诺的布鲁奈罗葡萄酒看上去 清澈明亮,呈鲜艳的石榴红色。其 香气浓郁持久,口感均衡,芳香四 溢,属于干型葡萄酒。由于这些特 征,它经得起陈年变化,且时间愈 长品质越优。布鲁奈罗葡萄酒的原 料是桑娇维塞(“布鲁奈罗”葡萄 在蒙达奇诺的命名方式)葡萄,这 种葡萄需要在木质酒桶内进行至 少两年的提炼,之后继续在瓶中完 成4个月的生产流程才能最终酿成 葡萄酒。布鲁奈罗葡萄酒又称“ 名贵之酒”,一般产自托斯卡纳 名门贵族所有的酒窖。我们以弗莱 斯科巴尔迪侯爵世家为例,700年 来,该家族满怀热情与崇敬之心, 凭借这世代相传的经验与能力,在

这块高品质葡萄酒的理想产地进 行投资、经营。关于葡萄酒酿造的 最早记录始于14世纪早期,发生 在佛罗伦萨西南部佩萨河谷(Val di Pesa)的佳奇红庄园(Tenuta di Castiglioni)。花思蝶酒庄生产 的葡萄酒从一开始便以其品质的优 秀及独特而闻名于世,15世纪初 文艺复兴时期的伟大艺术家多纳太 罗和米开罗佐·米开罗齐等都对它 崇拜不已,称赞不绝。到了16世 纪,该酒庄酿造的葡萄酒更是成为 亨利八世时期英国皇廷及罗马教廷 的常客。

网址: www.frescobaldi.it

类菜肴。佛罗伦萨大牛排每天供应,会 配上牛血。美餐的最后,还有传统的托 斯卡纳杏仁饼和圣酒。 地址:Via Rosina, 2R 电话:+39 055218550 网址: www.trattoria-mario.com


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


Shopping Map 购物地图 38

PIAZZA DEGLI ANTINORI

佛罗伦萨

9

6

VIA DEI PECORI

VIA DEGLI AGLI

17

16

4

24 25 10 12

19 20

1 2 BOR

GO

OGN

8 11

ISSA

NTI

7

5

21 15

3 13 BORG

O SS A

POSTO

LI

22

18 23 27

Map & Addresses FASHION AND ACCESSORIES 1

Baldinini 地址: Via della Vigna Nuova, 32R 电话: +39 055213014 网址: www.baldinini.it

17 Bally

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.bally.com

2

Boggi Milano 地址: Via della Vigna Nuova, 27 电话: +39 055 219179 网址: www.boggi.it

3

Braccialini

网址: www.ermannoscervino.it

7 Fendi 地址: Via De’ Tornabuoni, 40R 电话: +39 055212305 网址: www.fendi.com

8 Gucci 地址: Via De’ Tornabuoni,

73R/ 81R 电话: +39 055264011 网址: www.gucci.com 9 Hermès 地址: Piazza Antinori, 6R 电话: +39 0552381004

电话: +39 055288442

网址: www.hermes.com

Casadei 地址: Via De’ Tornabuoni, 74R 电话: +39 055287240 网址: www.casadei.com

17 Christopher Kane

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.christopherkane.com

17 Diesel

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.diesel.com

17 Elena Iachi

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.elenaiachi.com

5

电话: +39 0552608714

地址: Via Vacchereccia, 11R 网址: www.braccialini.it

4

6 Ermanno Scervino 地址: Piazza Antinori, 10R

Emporio Armani 地址: Piazza degli Strozzi, 16R 电话: +39 055284315 网址: www.armani.com

17 John Richmond

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.johnrichmond.com

17 Lanvin

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.lanvin.com

17 Marni

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.marni.com

10 Miu Miu 地址: Via Roma, 8R 电话: +39 0552608931 网址: www.miumiu.com

17 Philipp Plein

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.philip-plein.com

11 Prada 地址: Via De’ Tornabuoni, 53R/67R 电话: +39 055267471 网址: www.prada.com 12 Roberto Cavalli 地址: Via De’ Tornabuoni, 83R 电话: +39 0552396226 网址: www.robertocavalli.com

13 Salvatore Ferragamo 地址: Via De’ Tornabuoni, 14R 电话: +39 055292123 网址: www.ferragamo.com

17 Serapian

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.serapian.com

Trussardi 地址: Via Spinetti, 13

Forte dei Marmi (LU) 电话: +39 0584784025 网址: www.trussardi.com 17 Versace

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.versace.com

17 Zagliani

Luisa Via Roma ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.zagliani.com

MULTIBRAND STORES 15 Eredi Chiarini 地址: Via Porta Rossa, 33R 电话: +39 055284478 网址: www.eredichiarini.com

16 Gerard Loft 地址: Via dei Pecori, 36R

17 Luisa Via Roma 地址: Via Roma, 19R

27 Roberto Coin

( cJEWELLERY / VAGGI ) 网址: it.robertocoin.com

电话: + 39 0559064116 网址: www.luisaviaroma.com

27 Rosato

( cJEWELLERY / VAGGI )

JEWELLERY 18 Buccellati 地址: Lungarno Acciaiuoli, 6

网址: www.rosato.it

26 Vacheron Constantin

Casetti Gioielli

电话: +39 055215502

地址: Via Carducci, Ang. Piazza Marconi, Forte dei Marmi 电话: +39 058485044 网址: www.vacheron-constantin.com

网址: www.buccellati.com

19 Bulgari 地址: Via De’ Tornabuoni, 56R 电话: +39 0552396786 网址: www.bulgari.com

27 Vaggi 地址: Ponte Vecchio, 2/6R 电话: +39 055215502 网址: www.vaggi.it

20 Cartier 地址: Via degli Strozzi, 36R 电话: +39 055292347

27 Zenith

( cJEWELLERY / VAGGI )

网址: www.cartier.it

网址: www.zenith-watches.com

21 Damiani 地址: Via De’ Tornabuoni, 30/32R 电话: +39 055290208 网址: www.damiani.com

22 Iwc Shaffhausen - Ugo Piccini 地址: Via Por S. Maria, 9/11R 电话: +39 055214511 网址: www.iwc.com 23 Mattioli - Ristori 地址: Ponte Vecchio, 1/3R 电话: +39 055215507 网址: www.mattioligioielli.it

24 Piaget - Marretti 地址: Via Calzaiuoli, 86R 电话: +39 055215603 网址: www.piaget.com

25 Pomellato 地址: Via de’ Tornabuoni, 89/91R

电话: +39 055282491

电话: +39 055288530

网址: www.gerardloft.com

网址: www.pomellato.com

FOOD&WINE 28

La buca dell’orafo 地址:Via dei Girolami, 28 电话:+39 055213619 网址:www.bucadellorafo.com

29 Trattoria Cammillo 地址:Borgo San Jacopo, 57R 电话: +39 055212427

30

Trattoria Cibrèo 地址:Via Andrea Del Verrocchio, 8R 电话:+39 0552341100 网址:www.edizioniteatrodelsaleci-

breofirenze.it 31 Trattoria da Mario 地址:Via Rosina, 2R 电话:+39 055218550 网址:www.trattoria-mario.com


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

fashion media mimisol _Layout 1 10/04/15 11.14 Pagina 5

by

info@mimisol.com - www.mimisol.com

IMELDE BRONZIERI

MILANO Via Borgospesso, 25 M O S C A - BA K U - D O H A - J E D DA H - R I YA D H - TA I P E I - O S A K A


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


目录

Summary

Venice

威尼斯

44

JEWELLERY / 珠宝

TREND / 时尚潮流

婚礼珠宝 新郎专属经典手表

里亚托桥上的奢华与奇幻

46

ACCESSORIES / 饰品

FOOD&WINE / 美食与美酒

饰品的魅力与艺术 泄湖中的不羁男

传统与现代

51

48 50

鱼类在威尼斯最上乘的传统餐厅 得到了重新演绎。在这里,游人与本地人共同品尝 着这座城市最美的味道。

SHOPPING MAP / 购物地图

Bambini vestiti da bambini. Milano, Roma, Firenze, Treviso, New York, Dubai, Chengdu ilgufo.it

41


Trend 时尚潮流 42

里亚托桥上的奢华 文/ MARCO MAGALINI

Leitmotiv

Prada

(1) MaxMara

Giorgio Armani (5)

(7)

实与魔幻,无与 伦比的魅力,在 这座浪漫之都的 运河之畔均留下 了优美动人的篇章。威尼斯宛 如一首鲜活的诗歌,人们在这 里可以尽情地张扬个性,不必 畏惧,也无需尴尬。威尼斯以 宫殿私人聚会和狂欢节而闻 名,对于富含印花、刺绣、织 锦、重叠艺术等充满原汁原味 的设计青睐有加。这种独特的 奢华美感不仅体现在珍奇、稀 有的材料上,还依赖于别出心 裁的设计、色彩的运用以及古 老而贵重面料的选择。总之, 这座城市拥有深厚的文化内涵 和丰富多彩的娱乐活动,理应 乘着贡多拉小船好好环游一 番,圣马可广场、叹息桥、圣 乔治马焦雷教堂和黄金宫等均 在最迷人的景点之列。

Roberto Cavalli

Gucci

(1

(6) Marni

(7)

(8)


时尚潮流

(3)

Gucci

(3)

Trend 43

Bottega Veneta

地址 AL DUCA D’AOSTA 地址: San Marco 284 电话: +39 0415220733 网址: www.alducadaosta.com Bottega Veneta 地址: San Marco 1473, Salizada San Moisè 电话: +39 0415228489 网址: www.bottegaveneta.com Gucci 地址: Mercerie dell’Orologio 258 电话: +39 0415229119 
 网址: www.gucci.com Kenzo ( c AL DUCA D’AOSTA ) 网址: www.kenzo.com Leitmotiv - Boutique Rossi 地址: Galleria progresso, 1 San Donà di Piave (VE) 电话: +39 0421961777 网址: www.leitmotiv.com Marni ( c AL DUCA D’AOSTA ) 网址: www.marni.com

MaxMara 地址: San Marco 5033 电话: +39 0415226688 网址: www.maxmara.com Prada 地址: Calle XXII Marzo 2032 电话: +39 0415283966 网址: www.prada.com Roberto Cavalli 地址: Calle Vallaresso, San Marco 1314 电话: +39 0415299020 网址: www.robertocavalli.com Stella Jean ( c AL DUCA D’AOSTA ) 网址: www.stellajean.it Valentino ( c AL DUCA D’AOSTA ) 网址: www.valentino.com Versace LA COUPOLE 地址: San Marco, Via XXII Marzo 2366 电话: +39 0415224243 网址: www.versace.com

(3)

Valentino

Kenzo

Versace

(3)

Stella Jean

(3)


Accessories 女士饰品 44

魅力与艺术的融合 地址 Alberto Moretti - LA COUPOLE 地址: San Marco 2366, Calle XXII Marzo 电话: +39 0415224243 网址: www.albertomoretti.com

(2)

(1)

Ballin 地址: Cannaregio, 5758/5760 电话: +39 0415224399 网址: www.ballin-shoes.it Dolce&Gabbana 地址: San Marco, 223/226 电话: +39 0415209991 网址: www.dolcegabbana.it Etro 地址: Calle Vallaresso, 1340 电话: +39 0415232599 网址: www.etro.com (3)

(6)

1. V°73 2. STURAT WEIZMAN 3. MIU MIU 4. FURLA 5. BALLIN 6. POLLINI

Furla 地址: San Marco (S.Salvator), 4833 电话: +39 04112770460 网址: www.furla.com Gucci 地址: Piazza San Marco, 258 电话: +39 0415229119 网址: www.gucci.com Louis Vuitton 地址: San Marco, 1345 电话: +39 0415224500 网址: www.louisvuitton.com

(4)

(5)

Marni - Al duca d’Aosta 地址: San Marco, 284 电话: +39 041 5220733 网址: www.marni.com Miu MIu 地址: Salizada San Moisè, San Marco 1471 电话: +39 0418106066 网址: www.miumiu.com

闪发光的金银丝面料并非晚礼服的 专属,首饰才是当之无愧的主角, 因为它们能够为平淡的日常生活增 添迷人的色彩。色彩与欢乐是威尼 斯这座城市的代名词,配饰设计自然也要紧跟这 股活力浪潮,不断尝试,力求突破。此外,到威 尼斯旅行的人无一不为城市时尚与艺术的结合而

深深折服。这里既有古典与传统风格的延续,包 括绫罗绸缎的应用,又有艺术形式的前沿理念, 设计以纯净、简约、前卫或高科技的方式予以呈 现。各式各样的创新艺术不断在狂欢节之城威尼 斯上演,其中最突出的莫过于那些珍贵无比又造 型奇特的包包和鞋子了,其制造原料及设计款式 亦是极为讲究的。

Pollini 地址: Piazza San Marco, 186 电话: + 39 0415237480 网址: www.pollini.com Stuart Weizman - LA PARIGINA MERCERIE 地址: S. Marco 733 - S. Marco 727 电话: + 39 0415231555 网址: www.stuartweitzman.com V°73 地址: Calle Frezzaria, 1179 电话: +39 0412411442 网址: www.v73.it

MAN P/E 2015

泻湖旁的男士

ETRO

LOIUS VUITTON

MARNI

GUCCI

DOLCE&GABBANA

ALBERTO MORETTI


ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


Jewellery 珠宝 46

婚礼珠宝

新郎专属 经典手表

为新郎量身设计的手表外 观看上去十分稳重,将更 加凸显佩戴者的成熟与干练。 其线条古典而简洁,几何造型 雅致而大方,表盘或圆或方, 表壳以黄金或玫瑰金打造,表 芯以机械式为主,表带为皮 质,选用爬行动物皮或小牛 皮。表身细微之处的精致打磨 亦使之成为名副其实的“万能 表”,不仅彰显其独一无二的 品质,更以此突出结婚这件人 们一生中的头等大事。

文/ DENISE BATTISTIN

Luisa Dolce & Gabbana Beccaria

ROBERTO COIN

PATEK PHILIPPE

洁而轻盈的线条设计是新娘首饰的基 本特征,再配以以珍贵材料制成的 珠宝饰品。所谓的“婚礼珠宝”理 应烘托出仪式喜悦、隆重的氛围, 而非加重新娘的负担,甚至让婚礼当天的女主角 失去应有的光彩。因此,项链的长度被严格设定 在咽喉下方的位置,这样更能衬托出露肩婚纱的 洁白无瑕。颈部首饰有时还缀以白金或铂金的精 致花边,在灯光下熠熠生辉,瞬间变成了搭配礼 服的吊坠装饰物。在耳饰方面,款式简单的钻石 耳环或者修饰脸型的闪耀耳坠都是不错的选择, 突出了女性的端庄优雅。此外,以闪亮美玉构成 的小圆环或方形钻石作为年轻的经典配饰,也出 现在她们既传统又时尚的新娘服饰上。为了让婚 戒大放异彩,新娘一般不会再配戴手镯,但手镯 依然是适合赠送的结婚礼物。在手镯的选择上, 简洁雅致的线条同样非常关键,其材质也应尽量 凸显婚礼的珍贵。在所有款式当中,我们首推经 典的金属圆环,它通常以白金打造,各大品牌在 其原始基础上或多或少进行富于想象力的造型微 调,有的变成了椭圆形,有的略微加厚,还有的 构造更为精妙。手镯上还常常以宝石点缀,例如 经典钻石,亦或价格更加亲民的锆石。简言之, 婚戒需要夫妻二人共同选择,既可以是简单而优 雅的黄金戒指,也可以是囊括诸多个人想法的订 制款:白金或黄金的双环戒指,一排钻石环绕, 经典简洁的轮廓线以玫瑰金打造而成,镶嵌着一 颗或多颗钻石。

PASQUALE BRUNI

DAMIANI

ROBERTO COIN

BULGARI

CHOPARD

地址 Bulgari 地址: Calle Larga, XXII Marzo 2282 电话: +39 0412410553 网址: www.bulgari.com

Pasquale Bruni TOKATZIAN

地址: Piazza San Marco 16 电话: +39 0415204433 网址: www.pasqualebruni. com

Cartier 地址: San Marco, Patek Philippe Calle San Moisè, 1474/1475 GIOIELLERIA MISSIAGLIA 电话: + 39 041 88 42 511 地址: Piazza San Marco 125 网址: www.cartier.it 电话: +39 0415224464 网址: www.patek.com Chopard 地址: Piazza San Marco 51 Roberto Coin 电话: +39 0415231883 GIOIELLERIA BUONCOMPAGNI 网址: www.chopard.it 地址: Piazza San Marco 131 电话: +39 0415224563 Damiani 网址: it.robertocoin.com 地址: Salizada San Moise’,

CARTIER BUCCELLATI CARTIER

DAMIANI

San Marco 1494 电话: +39 041 5205395 网址: www.damiani.com BULGARI


Monnalisa SpA

ph. +39 0575 9850.1

monnalisa.eu

shop online

monnalisadreams.com

ITALY ILLUSTRATED

02 - 2015年04月


Food&Wine 美食与美酒 48

传统与现代

鱼类在威尼斯最上乘的传统餐厅得到了重新演绎。在这里,游客与本地人共同品尝着这座城市最美的味道。 文/ GIOVANNA CAPRIOGLIO

阿尔克沃餐 / Al Covo

阿尔克沃餐厅以“研究实验室”的名义诞生,旨在开发和 保护威尼斯泻湖、群岛及内陆地区的产品。切撒莱与迪亚 娜经营着这家餐厅,他们选用具有当地特色的食材,不仅 有大部分产自泻湖或亚得里亚海的新鲜鱼类,还有采自卡 瓦利诺、特雷波尔蒂、圣伊拉斯莫、维尼奥莱这些威尼 斯“菜园”的果蔬。肉类则选用“皮埃蒙特白肉”,符 合“健康慢餐”的标准。新鲜面食、甜品、水果果冻、果 酱以及需搭配橄榄油和香醋的菜肴均为家庭自制;烹饪鱼 类时不加黄油,只选择特级初榨橄榄油。那些既关注菜肴 外观形态,又格外看重原材料品质和成品鲜美芳香的地道 美食家可选择在此享用饕餮盛宴。值得一提的还有囊括 200多种国内外多个地区葡萄酒品牌的酒水单,其中最突 出的莫过于纯天然、原生态的酒品。 地址: Castello 3968 电话::+39 0415223812 网址: www.ristorantealcovo.com

圣玛丽娜餐厅 / Osteria Santa Marina

15年以来,圣玛丽娜餐厅始终坚持遵 循威尼斯的美食传统,在特色菜的制作 上独具匠心,厨师们在烹饪的世界中自 由地发挥想象力,但创作时又不会过于 冒险。近期改建后的餐厅设有两间大 厅,大厅里配备空调,室内陈设优雅别 致,令客人深感惬意。夏季,客人可在

小广场享用晚餐,忽明忽暗的烛光营造 出静谧而浪漫的氛围。前菜的选择非常 宽泛,特色菜品包括腌制生鱼、清炖鱼 和经典威尼斯风味“煎沙丁鱼”。作为 第一道菜的家庭自制面食,通常会搭配 采自威尼托大区菜园的时令蔬果;第二 道菜则包括炸鱼、炭火烤鱼或烘炉烤鱼 等多种选择。餐后甜点的种类繁多,还 有琳琅满目的国内产区酒和国外名酒。 地址: Campo Santa Marina, 5911 Castello 电话:: +39 0415285239 网址: www.osteriadisantamarina.com

达菲奥莱餐厅 / Da Fiore

达菲奥莱餐厅由玛拉·马丁与毛里奇 奥·马丁悉心经营已有20余年,如今 他们的儿子达米阿诺也加入其中协助操 持。这是一家米其林二星餐厅,多年来 被誉为威尼斯的最佳海鲜餐厅之一。他 们向威尼斯当地人以及游客推荐的“饕 餮者(gourmand)”菜肴系列令人垂 涎欲滴,既有将经典风味菜配方与当代 烹饪法结合改良而成的口味更为清淡的 菜色,又有厨师玛拉独创的美食。配料

成分依然保持传统风格,新鲜与高品质 是其不变的特色。最知名的美味当属烩 饭、香醋鲈鱼、迷迭香金枪鱼和“炸 蟹”了。“炸蟹”是威尼斯经典的特色 菜,选用春季蜕壳的螃蟹进行煎炸。餐 厅酒窖也十分关键,这里不仅提供意大 利及其他国家的葡萄酒,还有烈酒、白 兰地和威士忌等多个选择。 六份全餐的价格为120欧元。 地址: Calle del Scaleter, San Polo 2202 电话:: +39 041721308 网址: www.dafiore.net

老卡兰帕内餐厅 / Antiche Carampane

这家餐厅隐匿在威尼斯的小巷与广场之 间,是一个除非是知道,不然不容易逛到 的地方。它位于里亚尔托桥旁的鱼市和圣 保罗广场附近,吸引着一批追求独特享受 的威尼斯本地人及游客。因此,餐厅入口 处的标识“不提供披萨、千层面,不提供 游客菜单”带有一丝讽刺的意味,并非只 是巧合。餐厅供应的菜肴独树一帜,主要 包括威尼斯这座泻湖岛的鲜美鱼类和时 令蔬菜,配以在附近市场上每日精挑细选 的调料。美食的烹饪方式具有传统特色, 有时厨师也会在原有基础上进行谨慎地加 工和改良。夏季还可以体验露天就餐的乐 趣,以绿植的蔓条装饰而成的美丽景致给 人带来无与伦比的静谧享受。 地址:San Polo, 1911 电话:: +39 0415240165 网址:www.antichecarampane.com

威尼托大区葡萄酒:普洛赛克 / Prosecco 酒庄:瓦尔多比亚德内 /Valdobbiadene 地区的比索 / Bisol 酒庄

普罗塞克葡萄酒呈金黄色,口感 清新而略带果香。它是一种干型 起泡酒,酒香柔和均衡,微微带 些酸味。酿造这种酒的原料主要 是格蕾拉葡萄,所占比例至少为 85%。普罗塞克葡萄酒有着悠 久的历史传统,时间甚至可以追 溯到16世纪早期。意大利东北 部特雷维索省的瓦尔多比亚德内 地区是其发源地,该地区的酿造 水平出类拔萃。在众多葡萄酒酿 造厂中,比索酒庄十分出众,酒 庄自16世纪起活跃至今。经过 专注的研究和生产技术的精准设

定,他们将世世代代流传下来的 古老秘方与创新技艺相结合,这 才成就了比索酒庄普洛赛克葡萄 酒的非凡品质。酿造普洛赛克葡 萄酒主要有两种方式:一种是马 提诺提·夏马特式酿酒法,即在 大型不锈钢容器内进行二次发酵 的技术;另一种名为经典发酵法 或香槟发酵法,即通过引入糖汁 和酵母进入瓶中进行二次发酵的 技术。塔兰托起泡酒(意大利起 泡葡萄酒的官方命名)便是由后 一种方式酿造而成的。比索酒庄 非常欢迎贵宾与游客到瓦尔多比 亚德内地区历史悠久的圣斯特凡 诺酒窖参观品尝,那里还设有品 酒会。 网址: www.bisol.it


购物地图

Shopping Map 49

威尼斯 2

8

12

1

22 18

25 9 5

14 23

3

28 30

29 19

26 27

13 4 15

11 21 17 20

7

6 16

24

Map & Addresses FASHION AND ACCESSORIES 20 Alberto Moretti

La Coupole ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.albertomoretti.com

1 Baldinini 地址: Sestriere San Marco, 4924 电话: +39 0415230131 网址: www.baldinini.it

2 Ballin 地址: Cannaregio, 5758/5760

8 Furla 地址: San Marco (S.Salvator), 4833 电话: +39 04112770460

电话: +39 0415283966

网址: www.furla.com

网址: www.prada.com

9 Gucci 地址: Mercerie dell’Orologio, 258 电话: +39 0415229119

网址: www.gucci.com

22 Kenzo

Al Duca d’Aosta ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.kenzo.com

电话: +39 0415224399

Leitmotiv - Boutique Rossi

网址: www.ballin-shoes.it

地址: Galleria progresso, 1

3 Boggi Milano 地址: San Marco 1744,

Bacino Orseolo 电话: +39 0412960321 网址: www.boggi.it 4 Bottega Veneta 地址: San Marco 1473,

Salizada San Moisè 电话: +39 0415228489 网址: www.bottegaveneta.com 5 Dolce&Gabbana 地址: San Marco, 223/226 电话: +39 0415209991 网址: www.dolcegabbana.it

6 Ermanno Scervino 地址: San Marco 1307, Calle Vallaresso 电话: +39 0415205733 网址: www.ermannoscervino.it

7 Etro 地址: Calle Vallaresso, 1340

15 Prada 地址: San Marco 1464, Salizada San Moisè

San Donà di Piave (VE) 电话: +39 0421961777 网址: www.leitmotiv.com 11 Louis Vuitton 地址: San Marco, 1345 电话: +39 0415224500 网址: www.louisvuitton.com

22 Marni

Al duca d’Aosta ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.marni.com

12 MaxMara 地址: San Marco, 5033 电话: +39 0415226688 网址: www.maxmara.com

16 Roberto Cavalli 地址: Calle Vallaresso,

San Marco 1314 电话: +39 0415299020 网址: www.robertocavalli.com 17 Serapian 地址: Calle XXII Marzo, 2423 电话: +39 0412410055 网址: it.serapian.com 22 Stella Jean

Al duca d’Aosta ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.stellajean.it

18 Stuart Weizman

La Parigina Mercerie 地址: San Marco 733,

San Marco 727 电话: + 39 0415231555 网址: www.stuartweitzman.com 19 V°73 地址: Calle Frezzaria, 1179 电话: +39 0412411442 网址: www.v73.it

22 Valentino

Al duca d’Aosta ( cMULTIBRAND STORES )

13 Miu Miu 网址: www.valentino.com 地址: Salizada San Moisè, San Marco, 1471 20 Versace 电话: +39 0418106066 网址: www.miumiu.com

14 Pollini 地址: Piazza San Marco, 186

电话: +39 0415232599

电话: + 39 0415237480

网址: www.etro.com

网址: www.pollini.com

La Coupole ( cMULTIBRAND STORES ) 网址: www.versace.com

MULTIBRAND STORES

La Coupole 20 Man 地址: San Marco, Calle XXII Marzo 2366

21 Woman 地址: San Marco, Calle XXII Marzo 2414 电话: +39 0415224243 网址: robysrl.venezia@tin.it

22 Al Duca d’Aosta 地址: San Marco, 284 电话: +39 0415220733 网址: alducadaosta.com

JEWELLERY 23 Buccellati 地址: Mercerie dell’Orologio 214, 电话: +39 041522 65 40 网址: www.buccellati.com

24 Bulgari 地址: Calle Larga, XXII Marzo, 2282 电话: +39 0412410553 网址: www.bulgari.com

25 Cartier

28 Pasquale Bruni

Tokatzian 地址: Piazza San Marco, 16 电话: +39 0415204433 网址: www.pasqualebruni.com

29 Patek Philippe

Gioielleria Missiaglia 地址: Piazza San Marco, 125 电话: +39 0415224464 网址: www.patek.com

30 Roberto Coin

Gioielleria Buoncompagni 地址: Piazza San Marco, 131 电话: +39 0415224563 网址: it.robertocoin.com

FOOD&WINE Al Covo 地址:Castello, 3968 电话:+39 0415223812 网址:www.ristorantealcovo.com

Antiche Carampane 地址: San Polo, 1911

地址: San Marco,

电话 : +39 0415240165

Calle San Moisè, 1474/1475 电话: + 39 0418842511 网址: www.cartier.it

网址: www.antichecarampane.com

26 Chopard 地址: Piazza San Marco, 51 电话: +39 0415231883 网址: www.chopard.it

27 Damiani 地址: Salizada San Moise’,

San Marco, 1494 电话: +39 0415205395 网址: www.damiani.com

Da Fiore 地址:Calle del Scaleter, San Polo, 2202 电话:+39 041721308 网址:www.dafiore.net

Osteria Santa Marina 地址:Campo Santa Marina, 5911, Castello 电话:+39 0415285239 网址:www.osteriadisantamarina.com


Wedding 婚礼 50

浪漫婚礼的绝佳之地 文/ DENISE BATTISTIN

礼场地既要有以深厚历史魅 力营造的浪漫气息,又要 具备建筑美感。而在意大利 挑选婚礼场地,就如同打 开盛满珍宝的保险箱后被满眼的珠宝所 震慑到一样令人难以抉择。意大利拥有 丰厚的文化艺术遗产,涵盖甚广,错综 复杂,只消在意大利半岛的地图上随手 一指,童话般的宫殿、高贵的别墅、梦 幻的城堡便浮现在眼前了。不妨想想威 尼斯吧!在这座世界上最浪漫的城市, 宫殿的每一处大理石花边都在诉说着一 段历史。在小巷与广场之间,时间仿佛 因运河、水渠的无穷魅力而停滞不前, 连空气都变得异常稀薄了。不妨再想想 帕萨尼宫吧!华丽辉煌的建筑堪比童话 故事里美妙婚礼的举行地点,它坐落在 里亚尔托桥和福斯卡里宫之间,是大运 河畔最迷人的景点之一。帕萨尼宫由本 博家族建于15世纪中叶,属于华丽的哥 特式风格。建筑外观气势恢宏,这要归 功于主体两层楼壮观的六隔窗设计。建 筑内部的装饰多为18世纪最伟大的威尼 斯艺术家的杰作,贾姆巴蒂斯塔·提埃 坡罗的画作也位列其中。宫殿后属帕萨 尼·莫莱塔家族所有,它当前的主人则 过渡到了萨马丁尼家族。在过去的几个 世纪中,俄国沙皇保罗一世、约瑟芬· 波拿巴、奥地利的约瑟夫二世等社会名 流均拜访过此地,都对帕萨尼宫称赞不 已。帕萨尼宫分为三层:底层门厅敞亮 开阔,是理想的品味开胃、翩翩起舞 的场所,在穆拉诺岛华美玻璃吊灯的映 衬下,舞姿该有多么迷人;二层可俯瞰 大运河,装饰着萨莱·瓜拿纳、提埃坡 罗、隆吉等艺术家的名作,大厅可容纳 140人;三层依然面向运河,可容纳90 余人,伴随着美妙音乐的梦幻婚礼在这 里举行再合适不过。 综上所述,意大利的确是适宜举行婚礼 的神奇之地。现在,让我们把目光投向 将意大利历史文化展现得淋漓尽致的托 斯卡纳大区。那里矗立着宏伟壮丽的美 第奇别墅(又名斐迪南别墅或百烟囱 别墅),是举办婚礼的理想场所。它位 于普拉托省,坐落在中世纪小镇阿尔缇 米诺对面的土丘上。别墅依据斐迪南一 世·德·美第奇大公的意愿于16世纪 末期建成,是建筑师贝尔纳多·布翁塔 伦蒂的得意之作,可谓众多美第奇别墅 设计理念的集大成者。别墅是美第奇大 公夏季最为钟情的场所。建筑的二、三 层大厅装点着当时由两位艺术家创作的 神话等相关壁画,以及佛兰芒画家朱斯 托·乌特恩斯为各地美第奇别墅绘制的 17幅半月形版画,该系列作品如今均被 收藏在佛罗伦萨博物馆。厅内还陈设着 一个别致的“大衣柜”,上面以名画作 为装饰,如提香的《彼得罗·阿雷蒂诺 肖像》和卡拉瓦乔的《酒神》,二者如 今被分别陈设于巴拉丁画廊和乌菲齐美 术馆。2013年,美第奇别墅被联合国教 科文组织列入世界遗产名录,它是该地 区为数不多的允许民众在内举办仪式、 典礼的一处场所。别墅一侧的帕吉利亚 梅迪切亚四星级酒店(Paggeria Medicea)设有令人心醉的婚房,让新婚夫妇 度过他们一生中最难忘的时光。此外还 可以在广阔的花园、两处游泳池以及网 球场尽情地享受。酒店主楼距阿尔缇米 诺小镇仅有300余米,通往小镇两侧的柏 树林荫大道形成了一道亮丽的风景线。 1. 阿尔缇米诺别墅 2. 帕萨尼宫 - 威尼斯 3. 阿尔缇米诺别墅 4. 帕萨尼宫 (室內)

(1)

(2)

(3)

(4)


婚礼

Wedding 51

别致婚礼

饰品,传统与 前卫之间

Gai Mattiolo

Luisa Beccaria

Carlo Pignatelli

Blumarine

Agent Provocateur

Paul Zileri

La Perla Jenny Packham

Jimmy Choo

Hermes

地址 Agent Provocateur 网址: www.agentprovocateur.com Aldo Bruè 网址: www.aldobrue.it

Aldo Bruè

Blumarine 网址: www.blumarine.com Carlo Pignatelli 网址: www.carlopignatelli.com Gai Mattiolo 网址: www.gaimattiolosposa.it Hermes 网址: italy.hermes.com Jenny Packham 网址: www.jennypackham.com Jimmy Choo 网址: row.jimmychoo.com La Camelia - Cakes Atelier 网址: www.lacameliamilano.it La Perla 网址: www.laperla.com Luisa Beccaria 网址: www.luisabeccaria.it Pal Zileri Cerimonia 网址: cerimonia.palzilieri.com

La Camelia - cakes atelier


Opera 歌剧 52

最美丽的歌剧院 文/ DENISE BATTISTIN

(1)

兰斯卡拉歌剧院是世界上最著名 的歌剧院之一,200余年来,剧 院坚持挑选世界范围内的剧目, 诸多国际知名艺术家均在此登台 演出。剧院位于斯卡拉广场,旁边是里科尔迪 别墅,现为斯卡拉歌剧博物馆。剧院的名字来 源于圣玛利亚·斯卡拉教堂,同时也以此名作 为对斯卡拉女王的纪念。教堂在18世纪末被 拆除,并在原址兴建了剧院。 1778年8月3日,剧院进行了首演,剧目为安 东尼奥·萨列里创作的歌剧《重建欧洲》。从 建院之初,剧院就是斯卡拉合唱团、乐团及舞 团的大本营,1982年还成立了斯卡拉爱乐乐 团。在2015年米兰世博会期间,斯卡拉歌剧 院将从5月1日至10月31日不间断开放,这在 其历史上尚属首次。剧院负责人亚历山大·佩 雷拉表示,“作为这个国家最负盛名的文化机 构之一,我们有义务为米兰乃至整个意大利的 盛会做出自己的贡献。”2015年2月,诸如 克劳迪奥·蒙特威尔第的《波佩亚的加冕》, 朱塞佩·威尔第的《阿依达》以及莫扎特的 《卢乔·西拉》等重要剧目均已上演。3月, 除了上述剧目之外,还将加入乔治·比才的 《卡门》。4月的主角是浪漫芭蕾舞剧《吉赛 尔》,同时将上演贾科莫·普契尼的《图兰 朵》,并延续至5月。5月,还将上演加埃塔 诺·多尼采蒂的《拉美莫尔的露琪亚》与乔 治·巴蒂斯泰利的《二氧化碳》,称得上是古 典与现代的结合。另一座具有重要历史与文化 意义的剧院是威尼斯凤凰剧院。其坐落于圣马 可区的圣凡廷广场,是如今威尼斯最重要的歌 剧院。其经历过两毁两建,是歌剧演出季、交 响乐演出季、国际现代音乐节的重要舞台。剧 院为威尼斯市政府所有,由凤凰剧院基金会管

理,基金会由意大利共和国政府、威尼托大区 政府、威尼斯市政府以及其他公共或私人主体 构成,同时负责威尼斯玛丽布朗剧院的运营。 由克里斯蒂亚诺·基亚罗特担任该基金会的 负责人。5月除了交响乐之外,还将上演贾科 莫·普契尼的《蝴蝶夫人》和温琴佐·贝利尼 的《诺尔玛》。 斯卡拉大剧院网址: www.teatroallascala.org 凤凰剧院网址: www.teatrolafenice.it

斯卡拉大剧院 2015年5月 《图兰朵》 贾科莫·普契尼 (卢恰诺·贝里奥 续) 《二氧化碳》 乔治·巴蒂斯泰利 《拉美莫尔的露琪亚》 加埃塔诺·多尼采蒂

2015年6月 《乡村骑士》彼得·马斯卡尼 《托斯卡》 贾科莫·普契尼


歌剧

凤凰剧院 2015年4月 《茶花女》 朱塞佩·威尔第 2015年5月 《蝴蝶夫人》 贾科莫·普契尼 《诺尔玛》 温琴佐·贝利尼 2015年6月 《软梯》 焦阿基诺·罗西尼 《朱狄莎的胜利》 安东尼奥·维瓦尔第

(4)

1. 米兰斯卡拉剧场内的一场音乐会 2. 斯卡拉大剧院内景 3. 斯卡拉大剧院外景 4. 波西米亚品牌在凤凰大剧场内举办的发布会©米 凯莱·科罗塞拉 5. 6. 凤凰大剧院两张内景

Opera 53

歌剧院的风格

剧场或歌剧院里 度过一个夜晚可 是件有严格要求 的大事,它要求 有相称且无可指摘的着装。那 么,该选择什么衣服呢?如 何梳妆打扮呢?该选择什么样 的饰品呢?不用担心。在着 装方面,最基础的规则如下, 女士应选择面料柔软,款式性 感的的服装。乔其纱、尼龙 绸和丝绸都是上佳之选,也可 以是一种经过加工而具有印花 效果的棉质面料。在鞋子的选 择上,可以是一双12厘米高 跟并有装饰的凉鞋,或是一双 有踝带的高跟鞋。在任何情况 下,鞋子都应是闪闪发光的: 水晶、彩色的石头,乃至使用 黄金配件的极致装饰。随身的 手包应是中小号的,配有细细 的带子,以便使用者能在排队 时灵活移动并空出双手。别忘 了还要带上一副精巧的望远镜

和一把不大的扇子。而对于 男士而言,创意的空间会相 对小一些:应选用深色的服 装,比如一件黑色的小礼服 或深蓝色的三钮扣羊毛西服 套装。必须穿衬衫,白色或 黑色皆可。可以佩戴一件小 巧的饰物,比如一条领带、 领结或上衣口袋里的手帕。

Givenchy

Giambattista Valli

Tom Ford

Atelier Versace

Carlo Pignatelli

Schiapparelli Haute Coture

地址 Atelier Versace 网址: www.versace.com Schiapparelli Haute Couture 网址: www. schiaparelli.com

Giambattista Valli Alta Moda 网址: www. giambattistavalli.com Givenchy 网址: www.givenchy.com Tom Ford 网址: www.tomford.com Carlo Pignatelli 网址: www.carlopignatelli.co

(5)

(6)


Art 艺术 54

艺术之旅 意大利主要城市中不容错过的展览会 文/ DENISE BATTISTIN

Milan/ 米兰及周边地区

Florence / 佛罗伦萨及周边地区 2015年4月15日至7月19日,米兰王宫 将举办“列奥纳多·达·芬奇(14521519)”艺术展。展览共分为12个部 分,这位文艺复兴时期天才画家的大量 作品定会让参观者大饱眼福。展览并非 大吹大擂以把达·芬奇塑造成神话,横 向展示这位多才多艺的大师的杰作才是 关键。

www.comune.milano.it

Rome/ 罗马及周边地区

博洛尼亚莫兰迪博物馆的“莫兰迪与古代作品:维塔 莱·迪·博洛尼亚、巴罗奇、伦勃朗和克雷斯皮”回 顾展将一直持续至2015年5月3日。会场在艺术家莫 兰迪逝世50周年之际建成,着重表现其作品与古代 艺术之间的联系,选取过去几位艺术家的杰作并列陈 设。莫兰迪钟情于这些作品,并对它们进行了深入的 研究学习,从中我们不难发现莫兰迪绘画创作的根源 所在。 www.mambo-bologna.org

www.beniculturali.it

www.palazzodiamanti.it

Venice / 威尼斯及周边地区 威尼托大区视觉艺术双年展与世博会举办期间,官方已 经公布了几项伟大的创举。2014年12月24日,名为“ 梵高和图坦卡蒙时代的夜晚——从古埃及到20世纪的 夜景画创作”的展览已经在维琴察的帕拉迪奥大教堂 (Basilica Palladiana)拉开序幕,活动将持续至2015年 6月2日。 www.lineadombra.it 2015年2月14日,威尼斯古根海姆收藏展集中展示了杰 克逊·波洛克的作品,经过修复的美国抽象表现主义的 杰作再次呈现在世人眼前。波洛克作品的长期展览是复 杂研究历程的一个环节,该研究由古根海姆基金会发起 并持续推进,发展至今已达数年。 www.guggenheim-venice.it

为纪念奥古斯都逝世两千周年的两场展 览将持续至2015年6月,展览“奥古斯 都的革命——重写时代与城市历史的伟 大皇帝”设在罗马国立博物馆(Museo Nazionale Romano),展览“奥 古斯都两千周年纪念——远古时代的 辉煌”设在罗马马西莫宫(Palazzo Massimo)。

2015年4月19日至7月19日,“烈火中的玫瑰——毕 加索和高迪的巴塞罗那”艺术展同样在费拉拉的钻石 宫(Palazzo dei Diamanti)举办。陈设作品琳琅 满目,包括绘画、雕刻、珠宝、雕塑、建筑剧场模型 等等,它们见证了各类艺术从创新之火中喷涌而出的 场景。

杰克逊·波洛克的兄弟查尔斯·波洛克同样值得我们关 注。他也是一位艺术家,只不过与杰克逊相比略微逊 色。韦尼耶·莱奥尼宫(Ca’ Venier dei Leoni)将会 举办查尔斯作品的回顾展,时间从2015年4月22日一直 持续至9月14日。 2015年3月6日至7月15日,威尼斯总督宫(Palazzo Ducale)将会举办名为“亨利·卢梭的纯净原始绘画” 的展览。这是第一次在意大利全面展示卢梭作品的活 动。卢梭是一位巴黎画家,其创作流露出原始质朴的气 息,并非传统古典的风格。 www.mostrarousseau.it 另外,2015年5月9日至11月22日,在今年国际展会的中 心城市威尼斯,将举办以“全世界的未来”为主题的第56

届威尼斯双年展,尼日利亚艺术评论家奥克维·恩威佐将 担任此次双年展的策展人。这一届双年展意味着威尼斯美 术学院画廊中的杰作将会在曾经的仁爱修道院首次登场, 并将展示抽象表现主义画家威廉·德·库宁的作品。 www.labiennale.org


02 - 2015年04月

ITALY ILLUSTRATED

b

FIORI OSCURI

Food & Fashion Concept Store New opening Brera

在店铺中出示这本杂志,可以享受九折优惠


ITALY ILLUSTRATED

Baldinini_Italy Illustrated_FEB-MAR_PE15_ok.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

20/02/15

16.42

02 - 2015年04月

Italy Illustrated n 2  
Italy Illustrated n 2  
Advertisement