Page 1

Italy 意大利画报

LUXURY • TRAVEL • FASHION • TRENDS

2016年9月

《群文天地》意大利特别专版

体验意大利

Giraffe in Piazza Duomo

购物,美食,艺术。游览意大利主要城市的独家建议, 尽情享受各个城市的多样性与独特性。当然,插图必不可少。 MILAN

7

米兰

La Dolce Vista

ROME 罗马

19

Rinascita Fiorentina

FLORENCE 佛罗伦萨

31

Stella in Laguna

黎一墨在影片《咖啡》(2016年)中的一幕,图片由Officine UBU提供

VENICE

威尼斯

43

迎来到最新一期的《Italy Illustrated》 ,我们用自己的视角向好奇而又追求完美 的参观者提供关于意大利的独家建议。 我们主要聚焦这四个城市:米兰,意大 利的经济中心;罗马,政治中心;佛罗伦萨,艺术的 摇篮;威尼斯,意大利东北方的明珠。本期杂志内容 涵盖我们在时尚、饰品、奢侈品、食品和艺术方面的

建议和小贴士,按照逻辑脉络,逐一为您呈现,由生 活在这些城市的当地人提供给远道而来的参观者。本 期封面的最佳代言人,难道不是美丽精致的黎一墨 吗?这位女演员出演Cristiano Bordone执导的影 片《咖啡》(Caffè),这部电影由意大利、中国、 比利时三方合作拍摄制作,并刚刚在威尼斯影展上公 映。黎一墨的优雅正是对本期杂志内容的完美诠释。


2

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED


3

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED


4

Summary

2016年9月

目录

Italy 意大利画报

7

19

31

43

54

MILAN 米兰

ROME 罗马

FLORENCE 佛罗伦萨

VENICE 威尼斯

ART 艺术

ITALY ILLUSTRATED Editorial Director / 编辑部主任 MARCO POLI m.poli@fashionillustrated.eu Editor in Chief / / 主编 GIULIANO DEIDDA g.deidda@fashionillustrated.eu Art Director / 艺术总监 FABRIZIO MAJERNA f.majerna@maj-fm.com Editorial Staff / 编辑人员 Francesca Manuzzi, Anna Paola Strona info@fashionillustrated.eu Contributors / 撰稿人 Le Sauvage Dècorateur Editorial Office / 编辑室 Corso Colombo 7 20144 Milano Tel. +39 0287365694 www.fashionillustrated.com Publishing House / 出版社 MILANO FASHION LIBRARY Via Alessandria, 8 20144 Milano Tel. +39 0258153208 Chairman / 主席 DIEGO VALISI dvalisi@milanofashionmedia.it Assistant Publisher / 助理出版 PRASANNA CONTI pconti@milanofashionmedia.it Advertising / 广告 Via Alessandria, 8 20144 Milano Tel. +39 0258153208 Stampa / 刊 PIGINI GROUP Via Brecce - 60025 Loreto (AN) Italy www.piginigroup.it

On the right: Betye Saar: Uneasy Dancer View of the exhibition 15 September 2016 - 8 January 2017 Fondazione Prada, Milan Photo Roberto Marossi Courtesy Fondazione Prada

Allrightreserved©/Thematerialonthismagazine may not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with the prior written permission of Fashion Illustrated.

ITALY ILLUSTRATED


5

ARIZONA MUSE FOR ROBERTO COIN®

2016年9月

BLACK JADE COLLECTION | robertocoin.com

ITALY ILLUSTRATED


6

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED


Milan 米兰 8

MILAN 米兰

9

TREND 时尚潮流

12

ACCESSORIES 饰品

13

JEWELLERY 珠宝

14

SHOPPING MAP 购物地图

16

FOOD&WINE 美食与美酒

Via Manzoni 44, Milano www.bernasconi1872.com

ITALY ILLUSTRATED


8

Milan 米兰

2016年9月

GIRAFFE IN PIAZZA DUOMO

撰文 LE SAUVAGE DÈCORATEUR

完美场景 撰文:GIULIANO DEIDDA

现在是您的第二个任期,能否请您介绍一下在您担任文化局长最初五年中的 情况? 在我看来,最重要的一方面就是,米兰目前在文化领域也颇有影响力。我努 力创造条件,让各界人士都能参与其中。发展的方向主要在两个方面:一是 展现文化遗产的价值,二是推动创意产业。现在,艺术、戏剧和音乐都在米 兰蓬勃发展,不得不提的还有,米兰一直都是设计与时尚之都。 米兰的独特性体现在哪方面? 米兰是创意之都。米兰的潜力在于表达的能力,这是我们城市的特点,成就 伟大人才的氛围如今又重新回到这座城市中。不仅有新动力,有城市居民对 责任感的新认识,还有这座城市的国际化氛围。 世博会让世界认识了米兰。事实上,在世博会之后,前来米兰的参观者人数 也大有增加,不仅是商务人士,旅游者人数增长尤其明显。主要发生了什么 变化? 世博会的参观者发现,与其他欧洲大都市相比,米兰是一座高效并具有竞争 力的城市。

专访Filippo Del corno 米兰市文化局局长 米兰一直是商业之都,最近重新位列意大利旅游圣地的名单 中。这也要归功于2015年米兰世博会,参观者在此期间领 略了这座城市的活力,从丰富多彩的文化活动到各式各样的 休闲活动,应有尽有。我们专访米兰市文化局局长,借此之 机,我们就米兰不断革新的氛围和未来的计划,对其进行提 问。

未来有哪些目标? 首要目标是将米兰打造成青少年的舞台,少年儿童的实验中心,让他们拥有 文化空间。所在地已经确定了,就在Piazzale Maciachini广场。还有一些 无形的方面,简而言之,就是更加广泛的文化活动,让整个城市都能参与其 中。 目前有哪些不可错过的展览是您会建议参观者前去参观的? 首先是在Palazzo Reale王宫举办的Rubens鲁本斯展览,主要介绍这位艺 术家与意大利之间的联系,展览于10月27日开幕。9月22日,《Hokusai, Hiroshige, Utamaro》在Palazzo Reale王宫开幕,展览精选两百件日本艺 术作品,同时还在斯卡拉剧院安排《蝴蝶夫人》的剧目。

ITALY ILLUSTRATED


Trend

2016年9月

时尚潮流

后极简主义 撰文:ANNA PAOLA STRONA

在米兰,风格至关重要。尽管这座城市在最近几十年变化万千,但是, 风格,这一显而易见的元素,依然弥漫在都市生活的各个方面。米兰不 单单是意大利经济跳动的心脏,其身份也并不局限于意大利最国际化的 都市之一,它还是设计之都、时尚之都、出版社之都。多重领域在此交 汇,这也影响了这座城市丰富多彩的生活风格,从而打造出融合现代感、

MAX MARA

实用性和精致感的造型。日常的着装绝不是情非得已的悲伤,而是通行无 阻的优雅形象,能够完美应对一天中的任何时刻。因此,从设计的角度而 言,选择是至关重要的一点,本季的流行趋势是极简主义的风尚,将体量 感作为玩味的主题。颜色的选择也遵循这一风格,主角是经典的黑色, 同时搭配中性色彩或淡雅的色彩,以此来呈现具有实验性的造型设计。

BERLUTI BOTTEGA VENETA

CÈLINE

EMPORIO ARMANI

ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE

BALENCIAGA

ITALY ILLUSTRATED

9


10

Trend

JIL SANDER

2016年9月

时尚潮流

LUCIO VANOTTI

VALENTINO

ADDRESS | 地址 BALENCIAGA 地址: Via Santo Spirito, 19 电话: +39 02760841 网址: www.balenciaga.com BERLUTI 地址: Via Sant’Andrea, 16 电话: +39 0277877011 网址: www.berluti.com BOTTEGA VENETA 地址: Via Montenapoleone, 5 电话: +39 0276024495 网址: www.bottegaveneta.com CÈLINE 地址: Via Montenapoleone, 25 电话: +39 0276015579 网址: www.celine.com

KRIZIA

EMPORIO ARMANI 地址: Via Alessandro Manzoni, 31 电话: +39 0272318600619 网址: www.armani.com

PAUL SMITH

ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE 地址: Via Montenapoleone, 27/E 电话: +39 0276006437 网址: www.zegna.it JIL SANDER 地址: Via Verri, 6 电话: +39 027772991 网址: www.jilsander.com KRIZIA 地址: Via Della Spiga, 23 电话: +39 0245377030 网址: www.krizia.it LANVIN 地址: Via Della Spiga, 25 电话: +39 0297687091 网址: www.lanvin.com

LANVIN

STELLA MCCARTNEY

MARNI

LUCIO VANOTTI _ 10 CORSO COMO 地址: Corso Como, 10 电话: +39 02653531 网址: www.10corsocomo.com MARNI 地址: Via Montenapoleone, 12 电话: +39 0276317327 网址: www.marni.com MAX MARA 地址: Piazza Del Liberty, 4 电话: +39 0276008849 网址: www.maxmara.com PAUL SMITH 地址: Via Manzoni, 30 电话: +39 0276319181 网址: www.paulsmith.co.uk STELLA MCCARTNEY 地址: Via Santo Spirito, 3 电话: +39 0276281211 网址: www.stellamccartney.com VALENTINO 地址: Via Montenapoleone, 20 电话: +39 0276006182 网址: www.valentino.com

ITALY ILLUSTRATED


11

2016年9月

SHOWROOM MILAN - NEW YORK - TOKYO WWW.ELEVENTY.IT

ITALY ILLUSTRATED


12

Accessories

2016年9月

配饰

OPTICAL欧普细节 鞋履和配饰往往能带来意想不到的效果,尤其在搭配制服时,会为 穿着平添一丝个性风格。因此,新极简主义融入了复古雅致的元 素,低跟鞋或平底鞋,亦或是从男款借鉴的系带鞋,均完美呈现。

包包的设计则广泛运用折衷主义,线性设计的款型推出颇为严谨的 Optical欧普版本。男士配件也倾向于简洁洗练而又充满现代感的 设计,比如造型饱满而又风格经典的鞋履,金属色调的拉杆箱。

JIL SANDER

WOMAN

LOUIS VUITTON

SPORTMAX

MICHAEL KORS

ADDRESS | 地址 SANTONI

BRIC’S 地址: Galleria Vittorio Emanuele II 电话: +39 0289098043 网址: www.brics.it CAR SHOE 地址: Via Della Spiga, 1 电话: +39 0276024027 网址: www.carshoe.com POLLINI

GIORGIO ARMANI 地址: Galleria Vittorio Emanuele II 电话: +39 0249483060 网址: www.armani.com HERMÈS 地址: Via Montenapoleone, 12 电话: +39 0276003495 网址: www.hermes.com JIL SANDER 地址: Via Verri 6 电话: +39 02777991 网址: www.jilsander.com LOUIS VUITTON 地址: Via Montenapoleone, 2 电话: +39 027771711 网址: www.louisvuitton.com

MANf/w16

GIORGIO ARMANI BRIC’S

MICHAEL KORS 地址: Via Della Spiga, 2 电话: +39 0276341381 网址: www.michaelkors.com POLLINI 地址: Via Della Spiga, 15 电话: +39 0276015351 网址: www.pollini.com

CAR SHOE

SANTONI 地址: Via Montenapoleone, 5 电话: +39 0276280508 网址: www.santonishoes.com SPORTMAX 地址: Via Della Spiga, 20 电话: +39 0276011944 网址: www.sportmax.com

ITALY ILLUSTRATED

HERMÈS


Jewellery

2016年9月

珠宝

13

几何装饰 撰文:FRANCESCA MANUZZI

CALVIN KLEIN WATCHES CALVIN KLEIN,黄金PVD镀层搭配黑色表盘

WOMAN

GIAMPIERO BODINO MOSAICO, 同心圆图案玫瑰金镶钻弹簧手环。

ROLEX OYSTER PERPETUAL DATEJUST 41 ROLESOR EVEROSE,表壳41毫米搭配 3235型机芯。

SPALLANZANI JEWELS 几何图案珐琅半圆18K金戒指

CHOPARD HAPPY DREAMS, 18K抛光玫瑰金镶钻耳环。

VAN CLEEF & ARPELS BOUTON D’OR,黄金,钻石, 缟玛瑙和绿玉髓吊坠(可变成胸针)。

IWC SCHAFFHAUSEN PILOT’S WATCH AUTOMATIC 36,灰黑色表盘搭配不锈钢表带。

MAN

VALENTINO VALENTINO ROCKSTUD UNTITLED, 金色镶边搭配饰钉的金属戒指。

BROOKS BROTHERS

A.LANGE & SÖHNE

ONYX & GOLD STUD SET, 镶缟玛瑙的金色球形袖扣。

LANGE 1,白金手表搭配银色表盘, 夜光指针和刻度。

ADDRESS | 地址 A. LANGE & SÖHNE _PISA OROLOGERIA 地址: Via Pietro Verri, 7 电话: +39 02762081 网址: www.alange-soehne.com

CALVIN KLEIN WATCHES Buenos Aires angolo Viale Tunisia 电话: +39 022953216 网址: www.calvinklein.com

GIAMPIERO BODINO

BROOKS BROTHERS

CHOPARD

IWC

地址: Via San Pietro all’Orto, 10 电话: +39 0276018081 网址: www.brooksbrothers.com

地址: Via della Spiga, 14 电话: +39 0276394950 网址: www.chopard.it

地址: Via Montenapoleone, 电话: +39 0289623901 网址: www.iwc.com

地址: Corso

ROLEX _PISA OROLOGERIA 地址:Via Montenapoleone, 24 地址: Via Mozart, 9 电话: +39 0276317726 电话: +39 0230314777 网址: www.giampierobodino.com 网址: www.rolex.com

1

ITALY ILLUSTRATED

SPALLANZANI JEWELS _GIO MORETTI 地址: Via della Spiga, 4 电话: +39 0276003186 网址: www.spallanzanijewels.com

VALENTINO 地址: Via Montenapoleone, 20 电话: +39 0276006182 网址: www.valentino.com

VAN CLEEF & ARPELS 地址: Via Montenapoleone, 10 电话: +39 027767951 网址: www.vancleefarpels.com


14

Shopping Map

2016年9月

购物地图

米兰

MAP & ADDRESSES Corso Como e Porta Nuova

1

7

23

8 7

5 9

2 22 28

20

62

40 56

57

50

25

41 48

18

60

59 3

27

14 17

12 36

32 63

46 24

16 43 23

4

53

58

32

19

6

21

47 45

49

51 61

38

35

52

29

16

10

55

31 26

42

54

1

37

34

15

11

13

45 44 33 39 30

The Center of the City ITALY ILLUSTRATED


Shopping Map

2016年9月

购物地图

1

Richard Ginori 1735 地址 PIAZZA SAN MARCO, 3 电话 +39 0289011646 网址 www.richardginori1735.com

2

2

Corso Como e Porta Nuova

3

4 5

1

1

Christian Louboutin

3

Costume National

4

Dsquared2

6

Elena Iachi

地址: Via Vincenzo Capelli, 5

(Concept Store Porta Nuova)

Strategia Store

电话: + 39 0284254310

地址: Via Vincenzo Capelli 1

地址: Piazza xxv aprile, 9

网址: www.costumenational.com

ang. Via De Cristoforis

电话: +39 0265560413

电话: +39 0297695470

网址: www.elenaiachi.com

网址: www.dsquared2.com

Moschino

地址: Via Vincenzo Capelli, 3

地址: Via Vincenzo Capelli, 1

电话: + 39 0263793483

电话: + 39 0236687099

地址: Piazza 25 Aprile, 10

网址: www.christianlouboutin.com

网址: www.moschino.com

电话: +39 0249497301

5

Eataly

网址: www.eataly.net/it

12 Brioni 地址: Via Gesù, 2-4 6

电话: +39 0276390086

电话: +39 0239680048

网址: www.brioni.com

网址: www.eleventy.it

13 Brooks Brothers 地址: Via San Pietro all’Orto, 10

1 Aldo Bruè 地址: Corso Matteotti, 5 电话: +39 0276013956 网址: www.aldobrue.it

2 Balenciaga 地址: Via Santo Spirito, 19 电话: +39 02760841 网址: www.balenciaga.com

3 Baldinini 地址: Via Montenapoleone, 25 电话: +39 02 76022002 地址: Via Verri – Piazza Meda, 3/5 电话: +39 02783481 网址: www.baldinini-shop.com

4 Banner 地址: Via Sant’Andrea, 8/a 电话: +39 0276004609 网址: www.banneboutique.it

5 Be&at’s Restaurant 地址: Via Della Spiga, 34 电话: +39 0266669000

电话: +39 0272318600619

网址: www.brooksbrothers.com

网址: www.armani.com

电话: +39 0276006437

网址: www.buccellati.com

网址: www.zegna.com

15 Bulgari 地址: Via Montenapoleone, 2

电话: +39 0276005049

网址: www.bulgari.com

网址: www.etro.com

16 Burberry 地址: Via Monte Napoleone, 12

30 Excelsior 地址: Galleria del Corso, 4

电话: +39 0236010852

电话: +39 0276307301

网址: www.burberry.com

网址: www.excelsiormilano.com

17 Cartier 地址: Via Montenapoleone, 16

31 Fendi 地址: Via Montenapoleone, 3

电话: +39 023030421

电话: +39 0276021617

网址: www.cartier.com

网址: www.fendi.com

18 Céline 地址: Via Monte Napoleone, 25 电话: +39 0276015579 网址: www.celine.com

19 Chanel 地址: Via Sant’Andrea, 10 电话: +39 0277886999 网址: www.chanel.com

电话: + 39 0277877011

电话: +39 0237011903

网址: www.berluti.com

网址: www.chantecler.it

21 Chopard 地址: Via della Spiga, 14

电话: +39 02 86460923

电话: +39 0276394950

网址: www.bernasconi1872.com

网址: www.chopard.it

22 Daad Dantone 地址: Via Santo Spirito, 24/A

电话: +39 0276281131

电话: +39 0276016045

网址: www.blugirl.com

网址: www.daad-dantone.com

9 Blumarine 地址: Via della Spiga, 30

29 Etro 地址: Via Montenapoleone, 5

电话: +39 02777001

20 Chantecler 地址: Via Santo Spirito, 5

8 Blugirl 地址: Via della Spiga, 48

28 Ermenegildo Zegna 地址: Via Montenapoleone, 27/e

电话: +39 0276002154

6 Berluti 地址: Via Sant’Andrea, 16

7 Bernasconi Milano 1872 地址: Via Manzoni, 44

27 Emporio Armani 地址: Via Alessandro Manzoni, 31

电话: +39 0276018081

14 Buccellati 地址: Via Montenapoleone, 23

CITY CENTER

26 Eleventy 地址: Piazza Meda, 3

23 Damiani 地址: Via Montenapoleone, 10

32 Frette 地址: Via Manzoni, 11 电话: +39 02864433 地址: Via Della Spiga 31 网址: www.frette.com

33 Gioielleria Rocca 地址: Piazza del Duomo, 25 网址: www.rocca1794.com

34 Giorgio Armani 地址: Via Montenapoleone, 2 电话: +39 0276003234 网址: www.armani.com

35 Gucci 地址: Via Montenapoleone, 5-7 电话: +39 02771271 网址: www.gucci.com 36 Hermès 地址: Via Montenapoleone, 12 电话: +39 0276003495

37 IWC

网址: www.blumarine.com

网址: www.damiani.com

电话: +39 0289623901

电话: +39 0276024495

电话: +39 0276317809

网址: www.bottegaveneta.com

网址: www.dior.com

11 Bric’s 地址: Galleria Vittorio Emanuele 电话: +39 0289098043 www.brics.it

25 Dolce&Gabbana 地址: Via Della Spiga, 26

电话: +39 0297687091 网址: www.lanvin.com

41 Loro Piana 地址: Via Monte Napoleone, 27 电话: +39 027772901 网址: www.loropiana.com

42 Louis Vuitton 地址: Via Monte Napoleone, 2 电话: +39 027771711 电话: www.louisvuitton.it

43 Marni 地址: Via Montenapoleone, 12 电话: +39 0276317327 电话: www.marni.com

44 Max Mara 地址: Piazza del Liberty, 4 Corso Vittorio Emanuele 电话: +39 0276008849 网址: www.maxmara.com

45 Missoni 地址: Via Montenapoleone, 8 电话: +39 0276003555 网址: www.missoni.com

46 Miu Miu 地址: Via Sant’Andrea, 21 电话: +39 0276001799 网址: www.miumiu.com

47 Moncler 地址: Via Della Spiga, 7

38 Jil Sander 地址: Via Verri, 6 电话: + 39 027772991

网址: www.dolcegabbana.com

ITALY ILLUSTRATED

53 Saint Laurent 地址: Via Sant’Andrea, 21 电话: +39 0237011903 网址: www.chantecler.it

54 Salvatore Ferragamo 地址: Via Monte Napoleone, 3 电话: + 39 0276000054 网址: www.ferragamo.com

55 Santoni 地址: Via Monte Napoleone, 6 电话: +39 0276280508 网址: www.santonishoes.com

56 Sportmax 地址: Via Della Spiga, 20 电话: +39 0276011944 网址: www.sportmax.com

57 Stella McCartney 地址: Via Santo Spirito, 3 电话: +39 0276281211 网址: www.stellamccartney.com

58 Stuart Weitzman 地址: Via Sant’Andrea, 10/A 电话: +39 0236537260 网址: www.stuartweitzman.com

59 Tiffany & Co. 地址: Via Della Spiga, 26 电话: +39 027626031 网址: www.tiffany.com

电话: +39 0276002423 网址: www.tods.com

61 Trussardi

电话: +39 0276319181

地址: Piazza della Scala, 5

网址: www.paulsmith.co.uk

电话: +39 0280688242 网址: www.trussardi.com

62 Valentino 地址: Via Montenapoleone, 20

电话: +39 0276208300

电话: +39 0276006182

网址: www.pisaorologeria.com

网址: www.valentino.com

63 Versace 地址: Via Montenapoleone, 11

电话: +39 0276015351

电话: + 39 0276008528

网址: www.pollini.com

网址: www.versace.com

51 Prada 地址: Via Montenapoleone, 8

电话: +39 0276001155

网址: www.robertocavalli.com

网址: www.moncler.com

50 Pollini 地址: Via Della Spiga, 15

网址: www.jilsander.com

电话: +39 027630771

60 Tod’s 地址: Via Della Spiga, 22

49 Pisa Orologeria 地址: Via Verri Ang. Via Montenapoleone, 9

网址: www.iwc.com

52 Roberto Cavalli 地址: Via Montenapoleone, 6

电话: +39 0276025913

48 Paul Smith 地址: Via Manzoni, 30

网址: www.hermes.com

地址: Via Montenapoleone, 1

地址: Via Montenapoleone, 12

地址: Via della Spiga, 25

电话: +39 028057447

电话: +39 0276028088

24 Dior

40 Lanvin

电话: +39 02783950

电话: +39 02795081

10 Bottega Veneta 地址: Via Monte Napoleone, 5

39 La Rinascente 地址: Piazza Duomo 电话: +39 0288521 网址: www.rinascente.it

电话: +39 027771771 网址: www.prada.com

15


16

Food & Wine

2016年9月

美食与美酒

饮食米兰 撰文:FRANCESCA MANUZZI

Berton

Erbusco – Franciacorta Franciacorta(弗朗齐亚柯达),这一术语可以用来定义特定的土地范围、 一种生产方式、一种葡萄酒。Consorzio volontario per la tutela dei vini di Franciacorta(弗朗齐亚柯达葡萄自愿保护联合会酒)诞生于1990年,当 地的29家生产商决定结成联盟,迄今为止,联合会的成员包括13家酒庄和 19个市镇,拥有2800公顷的Franciacorta DOCG葡萄园以及另外350公顷的 Curtefranca DOC葡萄园。仅在2015年,葡萄酒销量就达到1650万瓶。这是 采用“瓶中再次发酵法”生产的第一支意大利葡萄酒,在1995年,便获得了 保证法定产区等级的认证和Franciacorta生产法的认可,从此与起泡酒区分开 来。其颜色为稻草黄色,并带着金色反光,气泡细腻而持久,酒香中带有香脆 的面包香气和酵母的香味,还散发出柑橘和干果的芬芳,Franciacorta因此成 为意大利出产的典范之作。其分类包括Pas Dosé、Extra Brut、Brut、Extra Dry、Dry(Sec)以及Demisec。

Be&At’s

Via Mike Bongiorno, 13 • +39 0267075801 • www.ristoranteberton.com

Berton不单单是一家位于Porta Nuova Varesine的餐厅。这是一个别具风情的 所在,致力于为客人打造与众不同的体验。若要感受Berton独特的风格,有几 种不同的方式可供选择。客人可以选择在餐厅传统的扶手椅就坐用餐,或者在 厨房中专为两人设计的餐桌前就坐,一边用眼睛欣赏料理过程一边用舌尖品 尝主厨精心制备的菜肴。另一个选项,餐厅的厅堂是最多可以容纳八人的包 厢,专门用来举办商务会议和极为私密的私人活动。商务午餐可以选择包含八 种沙拉的套餐,不仅可以满足不同口味的需要,还可以提供快速精致的午餐。

Via della Spiga, 34 • +39 0266669000

Be&at’s位于Via Spiga34号面 积为700平方米的空间中,隶属 于中国Attos集团,由零售业的 企业家Paul Ji在2006年创办。 建筑师Andrea Fogli采用大型玻 璃屋的设计方案,完美呈现主厨 Manolo Teruzzi的精致料理。主 厨Teruzzi出生于Brianza,后来 移居米兰,他与自家兄弟一起, 将西西里、利古里亚和那不勒斯 的菜式融合成和谐的乐章,并 大获成功,与La scaletta餐厅和 Pane e Acqua并驾齐驱。除了餐 厅以外,之前的Piombo空间变 成了一个独一无二的中心,在此 汇集了四十多个时尚品牌。

Joia

Via Panfilo Castaldi, 18 • +39 0229522124 • www.joia.it

探索自然并加以转化,就是为了寻找本真的所在。这是主厨Pietro Leeman的信条,其料理风格自然而又富有韵味,这也体现在其培养 未来厨师的带有素食主义风格的顶级料理学校中。这位主厨是意大利 和瑞士混血,母亲来自意大利Valtellina,父亲来自瑞士提契诺州, 他为食客展现出玄妙而又切实的风景。每样菜式都拥有梦一般的名 称,精心构想并搭配全面的健康饮食,比如中式营养学、阿育吠陀医 学和灵智学,将身体、心灵和精神结合在一起。

Il Luogo di Aimo e Nadia Aimo和Nadia既是商业伙伴,也是生活伴侣。两人的事业诞生于 1962年,他们在Via Montecuccoli街开办了完全由两人管理的餐 馆,这里也是Il Luogo一直以来的所在地。这家餐馆主打两人的 家乡菜式——托斯卡纳美食。其菜式特点在于精选高品质的食材 并极为注重原汁原味。Fabio Pisani和Alessandro Negrini负责美 食料理,Nicola Dell’Agnolo负责大堂的服务,侍酒师Alberto Piras则精心准备了酒单。在2014年,Il Luogo di Aimo e Nadia 成为Relais&Chateaux协会的成员。 Via Privata Raimondo Montecuccoli, 6 • +39 02416886 • www.aimoenadia.com

ITALY ILLUSTRATED


17

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED


18

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED Client - McAG Outlet - Italy Tourism Ad Type - Press Publication - Tourism

Type Area - not given Bleed - not given Date - 14–09–2016 File Name

Initials - GR Scale - 100 Effective DPI - +300


Rome 罗马 20

ROME 罗马

21

TREND 时尚潮流

24

ACCESSORIES 饰品

25

JEWELLERY 珠宝

26

SHOPPING MAP 购物地图

28

FOOD&WINE 美食与美酒

ITALY ILLUSTRATED


20

Rome

2016年9月

罗马

LA DOLCE VISTA

撰文 LE SAUVAGE DÈCORATEUR

完美场景 撰文:FRANCESCA MANUZZI

区街道,靠近Gianicolo,是散步的好地方。然后,还有Aventino山丘上的 Giardino Degli Aranci,那里有绝美的风景,靠近Testaccio和Basilica di Sant’Alessio大教堂的地方。

专访 Greta Scarano

您如何贴近电影故事?

罗马可以用影片来讲述,无论是Sorrentino执导的影片《绝 美之城》(La grande bellezza)中的罗马斗兽场和节日的 露台,还是Stefano Sollima导演的《苏博拉》(Suburra) 中所展现的不修边幅的一面。来自罗马的女演员Greta Scarano对此一清二楚。她出演的电影《La verità sta in cielo》将于10月6日在各大院线上映,影片由Roberto Faenza执导,通过交错复杂的情节来展现罗马之旅。从《 甜蜜生活》(La dolce vita )中的特雷维喷泉漫步至鲜花 广场,以此来向在此留下足迹的Anna Magnani致敬。来 到EUR区,穿过台伯河,看看如今的Magliana,这里正 是Sky经典影片《犯罪小说》(Romanzo criminale)中 的场景,Greta Scarano与Pierfrancesco Favino、Elio Germano、Claudio Amendola曾在此拍戏。

我凭着直觉来选择角色,我会选择刻画深入并且有深度的人物,加上盘结交 错的故事。我比较冷血,父亲是神经外科医生,母亲是护士,我从他们那里 遗传了这种冷静的特质。正如Michael Caine所说,演员的根本工作是要把 握好人物的本质。 电影和电视剧的区别在哪里? 如今两者算是并驾齐驱。我对美国电视剧、法国电视剧和英国电视剧很着 迷。意大利在这一方面正在不断进步、精益求精,我希望这种演变可以一 直逐步进行。去电影院是一件让我感到兴奋的事。上个星期,我去看了 Cristian Mungiu导演的电影《Un padre e una figlia》,影院里座无虚席。 有一群朋友一起去看,还有上了年纪的女人和自己的女性友人一起去看。这 实在太棒了。 您有崇拜的偶像吗?

罗马和电影之间有着怎样的关系? 罗马是一座让人想要征服的城市,所有人都想参与其中。电影文化在这里根 植已久。虽然还需要有更多的活动来展现其文化价值,但是《甜蜜生活》 (La dolce vita )和Cinecittà电影城已与罗马密不可分。罗马是一座需要 从不同角度来观察的城市。比如,Sorrentino用充满诗意的视角来讲述罗马 的美丽与荒唐。还有影片《苏博拉》(Suburra)所展现的冷酷无情。 用三个词来形容罗马? 宏大磅礴,因为这里的喧嚣。神祕莫測,这一点让我难以捉摸。杂乱无章, 虽然罗马有许多辉煌的地方,但是也充满着混乱。Villa Pamphili,或是 Monteverde Vecchio的Via Poerio街,那里有浪漫悠长、绿树成荫的住宅

有,就是Rooney Mara。但是,我能成为演员,这要归功于Anna Magnani,因为她身上那种罗马人的特质也塑造了我,这也是我的特质。 您迷信吗? 我会尊重演员通常的惯例。如果脚本掉在地上,必须把它在地板上敲三次。 我有时也会做一些小牺牲,比如用一个月不吃披萨的承诺来祈祷想要的事 情,最后我得到了梦寐以求的电影角色。 您有梦想吗? 我总是把目标定的很高。其中肯定包括与国际大导演合作,比如Iñárritu。

ITALY ILLUSTRATED


Trend

2016年9月

时尚潮流

别具魅力的服饰编码 撰文:GIULIANO DEIDDA

虽然身为永恒之城的罗马不再是“甜蜜生活”里好莱坞式的辉煌中 心,但它始终是意大利的绝美象征。在罗马具有传奇色彩的世俗风尚 中,有电影、电视、艺术和高级时装领域的各种活动和事件。因此, 罗马是展现当代女性华服的完美之地,正如2016秋冬晚装系列所呈

ERMANNO SCERVINO

现的精彩。本季的关键词无疑是透明感,从雪纺到蕾丝,还有超奢 华面料,从塔夫绸到丝绒,并采用大面积的缝褶或彩色亮片加以装 饰。皮草在晚装中也有重要地位,用于优雅的披肩和配饰上。男装 的风格也是极为奢华,相较于传统,本季的款型少了些许正式感。

GIORGIO ARMANI ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE

VERSACE

DOLCE & GABBANA

CHANEL PRE-FALL 2016

SAINT LAURENT

ITALY ILLUSTRATED

21


22

Trend

ALBERTA FERRETTI

2016年9月

时尚潮流

BOTTEGA VENETA

VALENTINO

ADDRESS | 地址 ALBERTA FERRETTI 地址: Via Condotti, 34 电话: +39 066991160 网址: www.albertaferretti.com BOTTEGA VENETA 地址: Piazza San Lorenzo in Lucina, 9 电话: +39 0668210024 网址: www.bottegaveneta.com CHANEL 地址: Piazza di Spagna, 85 电话: +39 0669769999 网址: www.chanel.com DOLCE&GABBANA 地址: Via Montenapoleone, 25 电话: +39 0669924999 网址: www.dolcegabbana.it

MOSCHINO

DRIES VAN NOTEN _GENTE ROMA 地址: Via Del Babuino, 77 电话: +39 063207671 网址: www.genteroma.com

VIONNET

ERMANNO SCERVINO 地址: Via Del Babuino, 97 电话: +39 066793173 网址: www.ermannoscervino.it ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE 地址: Via Condotti, 58 电话: +39 0669940678 网址: www.zegna.it GIORGIO ARMANI 地址: Via Condotti, 77 电话: +39 066991460 网址: www.armani.com MOSCHINO 地址: Via Del Babuino, 156 电话: +39 066781144 网址: www.moschino.com

PRADA

ROBERTO CAVALLI

DRIES VAN NOTEN

PRADA 地址: Via Condotti, 88 电话: +39 066790897 网址: www.prada.com ROBERTO CAVALLI 地址: Via Borgognona, 25 电话: +39 0669925469 网址: www.robertocavalli.com SAINT LAURENT 地址: Piazza San Lorenzo in Lucina, 17 电话: +39 066795577 网址: www.ysl.com VALENTINO 地址: Piazza Di Spagna, 38 电话: +39 0694515710 网址: www.valentino.com VERSACE 地址: Piazza Di Spagna, 12 电话: +39 066780521 网址: www.versace.com VIONNET _GENTE ROMA 地址: Via Del Babuino, 81 电话: +39 063230582 网址: www.genteroma.com

ITALY ILLUSTRATED


23

2016年9月

Boutique

Corso Matteotti, 5 / Milano / Tel. +39 02 76013956

Showroom Via Monte di Pietà, 19 / Milano / Tel. +39 02 72000852 www.aldobrue.it

2016_09_12 · ALDO BRUE · FASHION ILLUSTRATED CINA.indd 1

70 th ANNIV ERSARY

ITALY ILLUSTRATED

14/09/16 10:48


24

Accessories

2016年9月

女士饰品

夜晚之光 搭配晚礼服造型的高跟鞋,纤细而高挑,采用麂皮或丝绒材 质,色调选择经典的黑色或别具一格的蓝色。水晶的点缀让这 款手包闪耀动人,珍珠的装饰让Chanel经典斜挎包更显华美。

简洁洗练的黑色系带鞋是男士的必备单品,材质为柔软的小牛 皮,可以选择漆面或天鹅绒拼接,用现代风尚重新加以诠释。

CHANEL

WOMAN

JIMMY CHOO

BLUMARINE

GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN

ADDRESS | 地址 GIMMY BALDININI

BLUMARINE 地址: Via Borgognona, 31 电话: +39 066790951 网址: www.blumarine.com BURBERRY 地址: Via Dei Condotti, 61/A 电话: +39 066750101 网址: www.burberry.com

CASADEI

CASADEI 地址: Piazza San Lorenzo in Lucina, 40/A 电话: +39 0669940539 网址: www.casadei.com CHANEL 地址: Piazza di Spagna, 85 电话: +30 0669769999 网址: www.chanel.com CHURCH’S 地址: Via Dei Condotti, 57 电话: +39 0669190920 网址: www.church-footwear.com

MANf/w16 JIMMY CHOO

BURBERRY

CHURCH’S

MORESCHI

GIMMY BALDININI 地址: Via del Babuino, 150 电话: +39 0636010347 网址: www.baldinini-shop.com GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN 地址: Piazza Di Spagna, 33 电话: +39 0669924220 网址: www.giuseppezanottidesign.com JIMMY CHOO 地址: Via Dei Condotti, 68/A 电话: +39 0669922667 网址: www.jimmychoo.com MORESCHI 地址: Via Frattina, 47/49 电话: +39 0669921305 网址: www.moreschi.it

ITALY ILLUSTRATED


Jewellery

2016年9月

珠宝

25

甜蜜人生 撰文:FRANCESCA MANUZZI

JAEGER-LECOULTRE Reverso Classic, Atelier Reverso个性化定制的玫瑰金手表。

WOMAN

DE GRISOGONO 镶嵌87颗白钻总重4.45克拉的白金戒指。

EBERHARD & CO Gilda Precious White, 镶嵌129颗宝石的手表,搭配白色鳄鱼皮表带。

DELFINA DELETTREZ Dot & Pearl Earring, 镶嵌白钻和澳大利亚珍珠的金质耳环。

DAMIANI Vanità,镶嵌白钻的金质扇形胸针。

BULGARI Collezione Serpenti, 镶嵌祖母绿和钻石的白金耳环。

PIAGET Polo S,蓝色表面,配备1110P机芯。

MAN

HARRY WINSTON City Charms,罗马限定款铂金吊坠。

OMEGA

TIFFANY & CO

Speedmaster CK2998,2998枚限量版手表, 不锈钢表壳搭配蓝色皮革表带和折叠式抛光表扣。

Tiffany T,硬质银手环。

ADDRESS | 地址 BULGARI

DELFINA DELETTREZ

地址: Via dei Condotti, 10 电话: +39 06696261 网址: www.bulgari.com

地址: Via del Governo Vecchio, 67 电话: +39 0668134105 网址: www.delfinadelettrez.com

DAMIANI

DE GRISOGONO

地址: Via dei Condotti, 84 电话: +39 0669200477 网址: www.damiani.com

_HOTEL DE RUSSIE

地址: Via del Babuino, 9 电话: +39 063201309 网址: www.degrisogono.com

EBERHARD & CO. _MENICHINI GIOIELLIERI

JAEGER-LECOULTRE

地址: Piazza di Spagna, 1 电话: +39 066791403 网址: www.eberhard-co-watches.ch

地址: Piazza di Spagna, 92 电话: +39 064520241 网址: www.jaeger-lecoultre.com

HARRY WINSTON

OMEGA

地址: Via dei Condotti, 61A 电话: +39 0645211400 网址: www.harrywinston.com

地址: Via dei Condotti, 38/40 电话: +39 066979151 网址: www.omegawatches.com

TIFFANY & CO. dei Condotti, 55

地址: Via

电话: +39 06 6783941 网址: www.tiffany.it

PIAGET _MENICHINI GIOIELLIERI

ITALY ILLUSTRATED

地址: Piazza di Spagna 1 电话: +39 066791403 网址: www.piaget.com


26

Shopping Map

2016年9月

购物地图

罗马

MAP & ADDRESSES

V. FONTANELLA

35 VIA DEI GRECI

2 23

VIA VITTORIA

19

44

39

VIA DELLA CROCE

VIA

DEL

LA F

ONT ANE

LLA

DI B

ORG

20

HES

E

17

45

33 18 13 1 43 28

7

41

25

27

10

23

8

29 3

40

11

4

5

30

9

22

37

ITALY ILLUSTRATED

38

14


Shopping Map

2016年9月

购物地图

22 Gente Roma 地址: Via del Babuino, 77 电话: +39 063207684

10 Céline 地址: Via Condotti, 20A

电话: +39 063225954

电话: +39 066787594

网址: www.genteroma.com

网址: www.celine.com

11 Christian Louboutin 地址: Piazza San Lorenzo

in Lucina, 22 电话: +39 066871520

网址: www.chanel.com

13 Church’s 电话: +39 0669190920

42 36

网址: www.church-footwear.com

21

14 Damiani 32

地址: Via Condotti, 84

37 34 6 25

电话: +39 0669200477 网址: www.damiani.com

16

15 Degli Effetti

24

地址: Piazza Capranica, 93

47

电话: +39 066790202 地址: Piazza Capranica, 79 电话: +39 066791650 网址: www.deglieffetti.eu

16 Dior

电话: +39 0668210024 网址: www.bottegaveneta.com

1 Alberta Ferretti 地址: Via Condotti, 34

6

电话: +39 066991160

地址: Via Condotti, 10

网址: www.albertaferretti.com

电话: +39 06696261 网址: www.bulgari.com

2 Baldinini 地址: Via del Babuino, 150

7

电话: +39 0636010347

电话: +39 066750101

电话: +39 0669940386

3 Balenciaga

Burberry

网址: www.burberry.com

8

Cartier 地址: Via Condotti, 83

地址: Via Borgognona, 7/E

电话: +39 066967564

电话: +39 0687502260

网址: www.cartier.com

网址: www.balenciaga.com

9

Casadei

25 Gucci 地址: Via Condotti, 8 电话: +39 066790405 网址: www.gucci.com

26 Hermès 地址: Via Condotti, 67 电话: +39 066791882 网址: www.hermes.com

27 Jimmy Choo 地址: Via Dei Condotti 68/A 电话: +39 0669922667 网址: www.jimmychoo.com

28 Loro Piana

网址: www.piercaranti.com

37 Prada 地址: Via Condotti 88/90,

92/95 电话: +39 066790897 网址: www.prada.com

38 Roberto Cavalli 地址: Via Borgognona, 25 电话: +39 0669925469 网址: www.robertocavalli.it

39 Roberto Coin 地址: Via del Babuino, 73 电话: +39 32652439 网址: www.robertocoin.com

40 Saint Laurent 地址: Piazza San Lorenzo

in Lucina, 17 电话: +39 066795577 网址: www.ysl.com

41 Salvatore Ferragamo 地址: Via Condotti, 65

地址: Via Condotti, 24

电话: +39 06 6781130

电话: +39 0669924906

网址: www.ferragamo.com

网址: www.loropiana.com

29 Louis Vuitton

42 Santoni 地址: Piazza di Spagna, 79 电话: +39 0669922394 网址: www.santonishoes.com

电话: +39 0669924489

网址: www.louisvuitton.com

30 Marni

43 Stuart Weitzman 地址: Via Condotti, 27

地址: Via Bocca di Leone, 8

电话: +39 0645420510

地址: Via Condotti, 52

电话: +39 066786320

网址: www.stuartweitzman.com

电话: +39 0669924999

网址: www.marni.com

31 Max Mara

Ermenegildo Zegna

地址: Via Frattina, 28

地址: Via Condotti, 58

电话: +39 066793638

电话: +39 69940678

网址: it.maxmara.com

网址: www.zegna.com

19 Fay

32 Missoni 地址: Piazza di Spagna, 78

地址: Via Bocca di Leone, 35

电话: +39 066792555

电话: +39 0668806185

网址: www.missoni.com

网址: www.fay.com

地址: Via Condotti, 59/61 A

地址: Via Sistina, 56

网址: www.baldinini-shop.com

Bulgari

18

sign.com

电话: +39 066791625

电话: +39 0669940000

网址: www.dolcegabbana.it

地址: P.za San Lorenzo in Lucina, 9

网址: www.giuseppezanottide-

地址: Piazza Di Spagna, 4344- 45

地址: Via dei Condotti, 13

17 Dolce&Gabbana

Bottega Veneta

24 Giuseppe Zanotti Design

36 Pier Caranti

地址: Via Condotti, 1-4

网址: www.dior.com

5

网址: www.armani.com

电话: +39 0669924220

地址: Via Dei Condotti, 57

12

电话: +39 066991460

com

电话: +39 0669769999

31

地址: Via Condotti, 77-79

地址: Piazza Di Spagna, 33

地址: Piazza di Spagna, 85

48

23 Giorgio Armani

网址: eu.christianlouboutin.

12 Chanel

PIAZZA DI SPAGNA

地址: Via del Babuino, 185

20 Fendi

33 Miu Miu 地址: Via Condotti, 35 / A

地址: Via di Fontanella

电话: +39 0688811280

Borghese, 56

网址: www.miumiu.com

电话: +39 06334501 网址: www.fendi.com

21 Frette 地址: Piazza di Spagna, 11

34 Moncler 地址: Piazza di Spagna, 77 电话: +39 0669940292 网址: www.moncler.com

44 Tiffany & Co. 地址: Via del Babuino, 118 电话: +39 066790717 网址: www.tiffany.it

45 Tod’s 地址: Via Condotti, 53 / A 电话: +39 066991089 网址: www.tods.com

46 Trussardi 地址: Via Condotti, 49/50 电话: +39 066780280 网址: www.trussardi.com

47 Valentino 地址: Piazza di Spagna, 38 电话: +39 0694515710 网址: www.valentino.com

48 Versace

地址: Piazza San Lorenzo in

电话: +39 06 679 0673

地址: Via Borgognona, 31

Lucina 40/A

地址: Via del Corso, 381

地址: Via del Babuino, 156

angolo Via San Sebastianello

电话: + 39 066790951

电话: +39 0669940539

电话: +39 06 678 6862

电话: +39 066781144

电话: +39 066780521

网址: www.blumarine.com

网址: www.casadei.com

网址: www.frette.com

网址: www.moschino.com

网址: www.versace.com

4 Blumarine

ITALY ILLUSTRATED

35 Moschino

地址: Piazza di Spagna, 12

27


28

Food & Wine

2016年9月

美食与美酒

罗马美食 撰文: FRANCESCA MANUZZI

Aroma

Il Convivio Troiani

Vicolo dei soldati, 31 • +39 066869432 • www.ilconviviotroiani.it

Via Labicana, 125 • +39 0697615109 • www.aromarestaurant.it

这是位于曼菲蒂宫(Palazzo Manfredi)的珍宝。餐厅面朝罗马斗兽场 (Colosseo),拥有钻石般闪耀的奢华墙壁,具有现代感的装饰风格,在 有遮阳篷的露台上可以欣赏金宫(Domus Aurea)和罗马帝国广场(Fori Imperiali)的永恒魅力。餐厅由主厨Giuseppe di Iorio率领,提供的时令菜单 完美展现了当地美食的精髓与品质,其中还包括一系列不含麸质的菜式,360 度全方位地满足所有客人的需要。Aroma餐厅因其绝妙的口感以及身处罗马 中心的独一无二的环境,被美国优质服务科学学会(American Academy of Hospitality Sciences)授予五星钻石奖(5 star Diamond Award)。

餐厅的历史可以追溯到二十多年前。这一历程中的一系列重要事件奠定了一 个家族在意大利美食历史中的地位。1988年,Massimo Angelo和Giuseppe Troiani决定从意大利马尔凯大区移居罗马,1990年,两人的第一家Il Convivio 餐厅开业,其地址位于Piazza Navona广场背后的Via dell’Orso街44号。1993 年,餐厅获得米其林一星,5年后,餐厅搬至新地址Vicolo dei Soldati街31号, 新址的空间更为宽敞,Il Convivio Troiani便诞生于此。餐厅设在有塔楼的历史 建筑中,分为三个大厅。餐厅的菜式将时令食材与本地特色结合在一起,选用 有机食品、D.O.P.和I.G.P等级的产品,获得Mediterraneo di Certificazione机构 颁发的Conosci il tuo pasto认证(译者注:证书名称为了解你的膳食,意味着 客人可以找出每个产品的原产地)。

Cori – Marco Carpineti 80% Greco Moro葡萄, 20% Giallo葡萄。Cori是位于Latina省的城 市,位于Colli Albani丘陵、Monti Lepini山和Pontina平原之间, 早在很久之前,这里便开始种植Greco葡萄的两个品种,两者都 属于Greco bianco的分类。因为产量较低,种植难度较大,这一 葡萄品种曾一度消失,后来Marco Carpineti酒庄重新发现并重新 开始生产和种植,将其命名为Moro。酒庄怀有宏伟的目标。那 就是让这个隐藏在拉齐奥大区的瑰宝,让这个几乎不为人知的葡 萄品种重新回到众人的视线。Moro品种是深绿色的葡萄,Giallo 品种则为透明的葡萄,两者通常在清晨时分采摘并拣选,采用冷 浸渍的方法进行处理。其中只有30%会发酵,然后在橡木桶中精 釀而成。葡萄酒拥有稻黄色的色调,并带有绿色的反光,充满桃 子和杏仁香气,略带干草和蕨草的植物芬芳。口感醇厚干爽而又 和谐统一,带有些许矿物质气息,回味悠长。

Metamorfosi

Via Giovanni Antonelli, 30 • +39 068076839 • www.metamorfosiroma.it

在这里,土地和自然是关注的焦点。Metamorfosi餐厅将菜肴作为 呈现的中心,环境采用极简主义的设计风格,充满柔和的色调,石 膏装饰由手工艺人精心制作,运用古老的西西里技术和触感温暖的 材质,如木材,打造出别具一格的风情。来自哥伦比亚的主厨Roy Caceres打造了一系列创新菜式,每份菜单都在讲述一段和谐之旅, 充分尊重并完美呈现原料、产品和各种组合的特质。尊贵的品鉴菜 单系列可在线购买,是特别场合的完美之选。

La Pergola

Via Alberto Cadlolo, 101 • +39 0635092152 • www.romecavalieri.com

这家顶级餐厅位于罗马卡瓦列利-华尔道夫酒店(Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Hotels & Resorts)。在La Pergola餐厅,宾客们 可以享受永恒之城的绝色美景,品尝主厨Heinz Beck精心打造的顶 级菜式。餐厅可谓是国际美食的殿堂,不仅是美食家的必到之处, 也是罗马唯一一家米其林三星餐厅。除了主厨Beck之外,还有屡次 获奖的侍酒师Marco Reitano,他精心制备了两份酒单以搭配菜单 上的各式佳肴,菜式极具意大利和地中海传统。酒单上不仅有Gaja Barbaresco,还有备受尊崇的拉菲古堡酒庄1922年份的Château Lafite Rothschild。

ITALY ILLUSTRATED


29

2016年9月

Via Manzoni 44, Milano www.bernasconi1872.com

ITALY ILLUSTRATED


30

2016年9月

frette.com

ITALY ILLUSTRATED


Florence 佛罗伦萨 32

FLORENCE 佛罗伦萨

33

TREND 时尚潮流

36

ACCESSORIES 饰品

37

JEWELLERY 珠宝

38

SHOPPING MAP 购物地图

40

FOOD&WINE 美食与美酒

Via de’ Rondinelli, 17/R Firenze - richardginori1735.com

ITALY ILLUSTRATED


32

Florence 佛罗伦萨

2016年9月

RINASCITA FIORENTINA

撰文 LE SAUVAGE DÈCORATEUR

蕴藏杰作的城市 撰文:GIULIANO DEIDDA

与您曾经在美国和英国的博物馆工作相比,在意大利的博物馆工作有何不 同? 在意大利,比如佛罗伦萨、罗马和那不勒斯这样的城市,这里汇集着无数杰 作,其他任何地方都无法与之媲美。不仅仅是数量方面,还有多样性,这是 英美博物馆无法企及的。各个教堂和考古遗址的遗产就已经不胜枚举了,不 仅仅在最著名的目的地,在小镇也是如此。因此,意大利的情况完全不同于 英国和美国。 您曾在佛罗伦萨学习。对您而言,这座城市意味着什么? 我的博士论文就是在这里完成的。重返佛罗伦萨一直是我秘密的心愿,但是 我从未想过会在如此重要的美术馆中担任馆长。 在您的众多项目中,还包括逐步革新皮蒂宫服饰博物馆并使其成为真正的时 尚博物馆。您有着古典艺术的背景,将如何应对这一挑战? 时尚历史是论文的主题。事实上,我在最近的几年中,曾经管理美国一家机 构部门,时尚在其中占有重要地位。 对于像佛罗伦萨这样的城市而言,一家时尚博物馆的重要性如何?

专访Uffizi乌菲齐美术馆馆长 Heike Schmidt 佛罗伦萨是浓缩意大利文化的瑰宝,有着数不胜数的艺术遗 产,亭廊楼阁间的景致,无与伦比的美食传统,当然,它还 与时尚密不可分。Heike Schmidt担任Uffizi乌菲齐美术馆馆 长已有一年,向我们讲述他与佛罗伦萨的关系,他在著名博 物馆工作的故事,以及Pitti皮蒂宫服饰博物馆的翻新工程。

至关重要,时尚根植在整个地区的DNA中,从生产层面来看,也是如此。 这座时尚博物馆的价值在于,它将是意大利首家公共性质的时尚博物馆, 这里将举办各类国际展览,事实上,我们已经启动此类展览工作,与Pitti Immagine合作举办《Visions of Fashion》展览,其主题是Karl Lagerfeld 的影像记录,展览于6月揭幕,将持续到10月23日。 除了Uffizi乌菲齐美术馆和Pitti皮蒂宫这两个必到之处以外,您还会向佛罗 伦萨的参观者推荐哪些地方? 两个地方:巴杰罗博物馆(Museo del Bargello),那里有多纳泰罗 (Donatello)和米开朗基罗(Michelangelo)的重要作品;还有圣马可 博物馆(Museo di San Marco),在那里可以欣赏Beato Angelico的美 丽壁画。如果想要变换口味的话,我绝对会推荐伽利略博物馆(Museo Galileo),那里展出了这位科学天才的所有仪器设备。 ITALY ILLUSTRATED


Trend

2016年9月

时尚潮流

摇滚迷情 撰文:ANNA PAOLA STRONA

佛罗伦萨不仅是意大利的艺术之都,这里的乐坛也极为活跃,尤其是独立 摇滚的亚文化。因此,强势的风格,复古而又奢华的风情,这一特质可以 完美搭配佛罗伦萨的氛围。比如皮革,无论是男装还是女装,皮革都是 衣柜中不可或缺的元素。2016秋冬系列采用全新的材质处理方式,使皮

GIAMBA

革独具韧性和多功能性,轻巧柔软,除了用于传统外套以外,还在西服和 衬衫上加以应用。此外,佛罗伦萨是皮革加工的摇篮,自然而然地成为展 现这一时尚趋势的绝佳舞台,打造出摇滚、华丽、独立流行的各种版本。

BALMAIN DIESEL BLACK GOLD

GIORGIO ARMANI

MOSCHINO

FAUSTO PUGLISI

ERMANNO SCERVINO

ITALY ILLUSTRATED

33


34

Trend

GUCCI 2016年9月

时尚潮流 ETRO

GIVENCHY

ADDRESS | 地址 BALMAIN _LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com CALVIN KLEIN COLLECTION _LUISA VIA ROMA

地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621

网址: www.luisaviaroma.com

DIESEL BLACK GOLD _LUISA VIA ROMA

地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621

网址: www.luisaviaroma.com

HERMÈS

ERMANNO SCERVINO 地址: Piazza Degli Antinori, 10/R 电话: +39 0552608714 网址: www.ermannoscervino.com

CALVIN KLEIN COLLECTION

ETRO _LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com FAUSTO PUGLISI _LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com GIAMBA _LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com GIORGIO ARMANI 地址: Via De’ Tornabuoni, 48 电话: +39 055219041 网址: www.armani.com GIVENCHY _LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com

ROBERTO CAVALLI

VALENTINO

LOUIS VUITTON

GUCCI 地址: Via De’ Tornabuoni, 73/R 电话: +39 055264011 网址: www.gucci.com HERMÈS 地址: Piazza Degli Antinori, 6/R 电话: +39 0552381004 网址: www.hermes.com LOUIS VUITTON 地址: Piazza Degli Strozzi, 1 电话: +39 055266981 网址: www.louisvuitton.com MOSCHINO _LA RINASCENTE 地址: Piazza Repubblica 电话: +39 055219113 网址: www.moschino.com ROBERTO CAVALLI 地址: Via De’ Tornabuoni, 83/R 电话: +39 0552396226 网址: www.robertocavalli.com VALENTINO 地址: Via De’ Tornabuoni, 23 电话: +39 055293142 网址: www.valentino.com

ITALY ILLUSTRATED


35

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED


36

Accessories

2016年9月

女士饰品

柔软触感 只要少许一点,即便是一个小细节,就可以让配饰焕然一新。皮 草拼接和钉珠装饰的应用,让造型最为传统的包包也可变身为 万人追捧的潮流单品。从凉鞋到短靴,即使不是潮流尖端的鞋

履,都推出装饰极为华丽的版本。当然,Beatles鞋款是男鞋不 可或缺的款型,采用珍贵而具有异域风情的皮革来加以演绎。

GIORGIO ARMANI

WOMAN

PAULA CADEMARTORI

MICHAEL KORS

SERGIO ROSSI

ADDRESS | 地址 BLUMARINE

BLUMARINE _LUISA VIA ROMA 地址: Via Roma, 19/21R 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com BRIC’S 地址: Via Por Santa Maria, 51/53 电话: +39 0289098043 网址: www.brics.it CASADEI

CASADEI 地址: Via Tornabuoni, 74/R 电话: +39 055287240 网址: www.casadei.com FURLA 地址: Via Calzaiuoli, 10/R 电话: +39 0552382883 网址: www.furla.com GIORGIO ARMANI 地址: Via Tornabuoni, 48 电话: +39 055219041 网址: www.armani.com HERMÈS 地址: Piazza degli Antinori, 6/R 电话: +39 0552381004 网址: www.hermes.com

MANf/w16

HERMÈS BRIC’S

MICHAEL KORS 地址: Piazza della Repubblica, 43 电话: +39 055290284 网址: www.michaelkors.com PAULA CADEMARTORI _LUISA VIA ROMA

地址: Via Roma, 19/21R 电话: +39 055283621 网址: www.luisaviaroma.com

FURLA ROCCO P

ROCCO P. _IN CANTO 地址: Via Scipione Ammirato, 16 电话: +39 0556236152 网址: www.roccop.it SERGIO ROSSI 地址: Piazza Trinità, 2/3 电话: +39 055284631 网址: www.sergiorossi.com

ITALY ILLUSTRATED


Jewellery

2016年9月

珠宝

37

重金属 撰文:FRANCESCA MANUZZI

TIFFANY & CO. East West, 40年代复古造型搭配小牛皮材质的双带设计。

WOMAN POMELLATO Pomellato 67, 银质戒指。

TAG HEUER Aquaracer 300M Full Ceramic & Diamond,陶瓷表盘和手环,表圈镶嵌钻石。

RE CARLO Facet, 镶钻白金耳坠。

CHRISTOFLE Duo Complice, 银质项链。

HERMÈS Collier de Chien, 小牛皮手环搭配镀钯卡扣。

VACHERON CONSTANTINE Overseas Cronografo,不锈钢表盘, 橡胶表带搭配折叠扣。

MAN

TATEOSSIAN 螺栓形状的925银吊坠

HUBLOT

BOTTEGA VENETA 珐琅925银手环

Classic Fusion Berluti Scritto, 250枚限量版手表搭配Venezia皮革表带。

ADDRESS | 地址 BOTTEGA VENETA 地址: Via degli Strozzi, 6 电话: +39 055284735 网址: www.bottegaveneta.com

HERMÈS 地址: Piazza degli Antinori, 6/R 电话: +39 0552381004 网址: www.hermes.com

POMELLATO 地址: Via dei Tornabuoni, 89/91/R 电话: +39 055288530 网址: www.pomellato.com

TAG HEUER _BARDUCCI 地址: Via Strozzi 22/R 电话: +39 0552302322 网址: www.tagheuer.com

CHRISTOFLE

HUBLOT

RECARLO

TATEOSSIAN

_RICHARD GINORI

_VAGGI

_GIOIELLERIA TONCELLI

地址: Via dei Rondinelli, 17r 电话: +39 055210041 网址: www.christofle.com

地址: Ponte Vecchio 2/R 电话: +39 055215502 网址: www.hublot.com

地址: Via S. Stefano in Pane, 电话: +39 055410873 网址: www.recarlo.com

ITALY ILLUSTRATED

8

_LA RINASCENTE

地址: Piazza della Repubblica 电话: +39 055219113 网址: www.tateossian.com

TIFFANY & CO.

地址: Via Tornabuoni 37/R 电话: +39 055215506 网址: www.tiffany.it

VACHERON _CONSTANTIN CASSETTI GIOIELLI 地址: Ponte Vecchio 52/R 电话: +39 0552396028 网址: www.vacheron-constantin.com


38

Shopping Map

1

购物地图

地址 VIA DE’ RONDINELLI, 17 电话 +39 055 210041 网址 www.richardginori1735.com

17

PIAZZA DEGLI ANTINORI

佛罗伦萨

1 VIA DEGLI AGLI

VIA DEI PECORI

14

2016年9月

Richard Ginori 1735

2

21

2

Frette

地址 VIA CAMILLO CAVOUR, 2 电话 +39 055 211369 网址 www.frette.com

7

22 29 25

4

GO

OGN

24 28

ISSA

NTI

10

6

15 13 19

16 BOR

1

23 18

20

9

5

8 11 15 27

30

2

12 26 BORG

O SS A

POSTO

LI

3

MAP & ADDRESSES 1

2

3

4

Bottega Veneta

6

7

17 Hermès 地址: Piazza Antinori, 6 R

25 Roberto Cavalli

电话: +39 055284735

电话: +39 055290208

电话: +39 0552381004

电话: +39 0552396226

网址: www.bottegaveneta.com

网址: www.damiani.com

网址: www.hermes.com

网址: www.robertocavalli.com

Bric’s 地址: Via Por Santa Maria, 51/53

10 Dolce&Gabbana 地址: Via Degli Strozzi, 12-18 R

18 La Rinascente 地址: Piazza della Repubblica

电话: +39 0289098043

电话: +39 055281003

电话: + 39 055219113

网址: www.brics.com

网址: www.dolcegabbana.it

网址: www.rinascente.it

Buccellati

19 Loro Piana

11 Emilio Pucci

地址: Lungarno Acciaiuoli, 6

地址: Via De’ Tornabuoni, 20-22 R

地址: Via De’Tornabuoni 34-36 R

电话: +39 055215502

电话: +39 0552658082

电话: +39 0552398688

网址: www.buccellati.com

网址: www.emiliopucci.com

网址: www.loropiana.com

Bulgari 地址: Via De’ Tornabuoni, 56 R 电话: +39 0552396786

Burberry 地址: Via De’ Tornabuoni, 29 R

12 Ermenegildo Zegna 地址: Via De’ Tornabuoni, 3 R

20 Louis Vuitton 地址: Piazza degli Strozzi, 1

电话: +39 055264254

电话: +39 055266981

网址: www.zegna.com

网址: it.louisvuitton.com

13 Fendi 地址: Via De’ Tornabuoni, 40 R

21 Luisa Via Roma 地址: Via Roma, 19 R

电话: +39 055293811

电话: +39 055212305

电话: + 39 0559064116

网址: www.burberry.com

网址: www.fendi.com

网址: www.luisaviaroma.com

Cartier 地址: Via degli Strozzi, 36 R

14 Gerard Loft 地址: Via dei Pecori, 36 R

22 Max Mara 地址: Via De’Tornabuoni, 66-68-70 R

电话: +39 055292347

电话: +39 055282491

电话: +39 055214133

网址: www.cartier.it

网址: www.gerardloft.com

网址: it.maxmara.com

Casadei 地址: Via Tornabuoni 74/R 电话: +39 055287240 网址: www.casadei.com

8

Damiani 地址: Via De’ Tornabuoni, 30/32 R

网址: www.bulgari.com

5

9

地址: Via degli Strozzi, 6

Céline 地址: Via De’ Tornabuoni,

24-26-28 R 电话: +39 0552645521 网址: www.celine.com

23 Miu Miu

15 Giorgio Armani 地址: Via De’ Tornabuoni, 48 电话: +39 055219041

地址: Via Roma, 8 R 电话: +39 0552608931 网址: www.miumiu.com

网址: www.armani.com

16 Gucci 地址: Via De’ Tornabuoni,

73R / 81 R 电话: +39 055264011 网址: www.gucci.com

ITALY ILLUSTRATED

24 Prada 地址: Via De’ Tornabuoni, 53 R/67 R 电话: +39 055267471 网址: www.prada.com

地址: Via De’ Tornabuoni, 83 R

26 Salvatore Ferragamo 地址: Via De’ Tornabuoni, 14 R 电话: +39 055292123 网址: www.ferragamo.com

27 Sergio Rossi 地址: Piazza Trinità, 2/3 电话: +39 055284631 网址: www.sergiorossi.com

28 Tiffany & Co. 地址: Via De’ Tornabuoni, 37 R 电话: +39 055215506 网址: www.tiffany.it

29 Tod’s 地址: Via De’ Tornabuoni, 60 R 电话: +39 055219423 网址: www.tods.com

30 Valentino 地址: Via dei Tosinghi, 52 R 电话: +39 055293142 网址: www.valentino.com


39

2016年9月

ITALY ILLUSTRATED


40

Food & Wine

2016年9月

美食与美酒

甜蜜新风格 撰文: FRANCESCA MANUZZI

Enoteca Pinchiorri

Via Ghibellina, 87 • +39 055242757 • www.enotecapinchiorri.it

Borgo San Jacopo Borgo San Iacopo, 62/R • +39 055281661 • www.lungarnocollection.com

老桥的风景,星级的美食体验。Borgo San Jacopo餐厅位于阿尔诺河的河岸 上,是意大利美食的卓越代表,奶白色的墙面搭配温暖的木质地板。室内采用 简洁的装修风格,以此来完美呈现星级主厨Peter Brunel精心打造的菜式。在 单点菜单中,有一系列经过改良并提升至饮食文化层面的意大利传统菜式,此 外,还可以选择品鉴菜单,品尝多种新式料理。最值得一提的是土豆意面和酒 单,侍酒师Salvatore Biscotti精心挑选了800种久负盛名的葡萄酒。

Enoteca Pinchiorri是在国际上备受推崇的美食殿堂。餐厅有超过四十年的历 史,十四年前就获得了米其林三星,是品尝托斯卡纳美食的必到之地。餐厅位 于十六世纪的Palazzo Jacometti-Ciofi宫内部,该建筑矗立在佛罗伦萨的中心地 区,温馨宽敞的大厅不仅有颇具设计感的元素,还有托斯卡纳十九世纪的绘画 作品。餐厅的料理将创新与当地文化绝妙地融合在一起,主厨Annie Féolde 采用意大利高品质的食材,致力于打造出和谐的“感官盛宴”。侍酒师Giorgio Pinchiorri用精心挑选的葡萄酒完美展现菜式的精妙之处,他和主厨两人是夫 妇。

Tenuta del Buonamico 始于1964年,源于意大利的经典。Tenuta del Buonamico 庄园位于蒙特卡洛的西南部,在Cercatoia地区,占地100 公顷,其中48公顷专门用于葡萄园的种植。公司由来自 都灵的餐饮业者创办,旨在为自家餐馆供应蒙特卡洛的葡 萄酒。如今,庄园归Fontana家族所有,并且葡萄种植用 地和酒庄面积都有所扩大。但是,葡萄酒古老的风味始 终如一,Buonamico创造了采用查马法酿造的起泡葡萄酒 Particolare,葡萄原汁在持续温控的条件下,在加压罐直接 产生气泡。发酵大约120天之后,进行过滤装瓶,葡萄酒将 呈现特有的稻草黄色,并带有绿色反光。其特点在于清爽的 口感,柔和而带有花香的芬芳,细腻而又持久的气泡,带来 令人愉悦的感受。

Ora d’Aria

Via dei Georgofili, 11R • +39 0552001699 • www.oradariaristorante.com

餐厅的掌勺主厨是1973年出生的来自托斯卡纳的Marco Stabile。Ora d’Aria餐厅靠近佛罗伦萨古老的Murate监狱,这可能也是餐厅得名的 原因(译者注:Ora d’Aria意为“放风时间”),餐厅为客人带来跳 脱出常规生活的休憩时间。餐厅的空间设计带有轻奢主义的风情,体 现出主厨的理念,开放式的厨房展现出坚持高品质与透明度的信条。 餐厅别具一格之处在于,提供小吃型午餐的菜单,让客人以实惠的价 格享受小份的精致美食。美酒配美食,葡萄酒的主角是托斯卡纳葡萄 酒,也有来自意大利其他地区和法国的葡萄酒,另外还有严格精选的 啤酒可供选择。

Il Palagio

Borgo Pinti , 99 • +39 0552626450 • www.fourseasons.com

餐厅拥有拱形天花板的大厅,珍贵的大理石,内庭花园的繁茂景致。 在天气宜人的时节,客人还可以在露天席位就坐。荣获米其林一星的 Il Palagio餐厅设在四季酒店内部,位于Palazzo della Gherardesca宫 的底层。客人可以在时令菜单、品鉴套餐或单点菜单中选择由行政主 厨Vito Mollica加以改良的当地传统菜式,搭配精选的意大利高品质 葡萄酒。餐厅提供400种葡萄酒,其中50种可以按杯点酒,用以搭 配多款著名菜式,比如奶酪胡椒小贝壳意面配鲜虾鱿鱼。

ITALY ILLUSTRATED


41

2016年9月

#

PIETRASANTA Via Garibaldi, 10

www.fienilarte.com

fienilarte.indd 1

ITALY ILLUSTRATED

23/09/16 16:24


42

2016年9月

PP-RIVISTA ILLUSTRATED.indd 2

30/09/16 16:29

ITALY ILLUSTRATED


Venice robertocoin.com

威尼斯

robertocoin.com

44

VENICE 威尼斯

45

TREND 时尚潮流

48

ACCESSORIES 饰品

49

JEWELLERY 珠宝

50

SHOPPING MAP 购物地图

52

FOOD&WINE 美食与美酒

NEW BAROCCO & CENTO COLLECTIONS | robertocoin.com

ITALY ILLUSTRATED


44

Venice

2016年9月

米兰

STELLA IN LAGUNA

撰文 LE SAUVAGE DÈCORATEUR

出走威尼斯 撰文:FRANCESCA MANUZZI

与这座城市的两条主线息息相关。Piazzetta(编者注:17世纪的威尼斯画 家)是我的祖先,我的祖母常带我去威尼斯凤凰剧院(La Fenice),我最 栩栩如生的记忆就是公爵宫(Palazzo Ducale)的奥赛罗(Otello)。我在 San Giorgio教堂结婚,婚宴在Torcello举行。这本书讲述的是我与威尼斯的 故事,我把它献给我的丈夫。 关于威尼斯的小贴士?

专访Paola Buratto Caovilla

不 要 在 夏 天 去 威 尼 斯 。 去 参 观 一 些 小 岛 , 比 如 Pellestrina、Sant’Erasmo、San Francesco del Deserto,在修道院 住宿。还有一些特别的地方,比如圣马可大教堂,它就像是一座金碧辉煌钟 琴。学院桥(Ponte dell’Accademia),威尼斯海关大楼(Punta della Dogana),那里有在风中转动的财富雕塑,皮诺(Pinault)的收藏品也值 得一看。在Sacca Sessola,也就是Isola delle Rose岛上的Marriott万豪 酒店四层游泳,欣赏美景。但是,最不能错过的是,从海上坐船来威尼斯, 然后坐着摩托艇或平底船(编者注:泻湖特有的底部平坦的船)在运河间穿 梭。

《My fashionable Venice》一书,用充满流行风格的封 面低调地呈现在泻湖上泛舟的奢华之行。正如本书的作者 Paola Buratto Caovilla所言:“最好的方式就是从海上 坐船来威尼斯。”书的封面是她用水彩手绘而成。这本书 是一份指南,旨在介绍威尼斯多彩多姿的方方面面,用徕 卡相机和色彩流畅的画作来展现各处美妙的所在,大声抒 发出“美丽人生(Life is beautiful)”的信念。本书由 Mondadori Electa出版,于第73届威尼斯影展举办之际, 在Guggenheim古根海姆博物馆举办新书介绍会。它就像 是一份手绘手稿,像是René Caovilla绘制的鞋履设计草 图,Paola Buratto Caovilla正是把此书献给她的丈夫。

时尚在您工作中的比重? 我和我的丈夫曾经跟不少品牌合作。Chanel、Ferrè、Schiaparelli、Yves Saint Laurent和Valentino。他们书桌上的草稿,80年代和90年代的巴黎时 装秀都留在我的脑海中,同时这些影像也有我自己的个性。我有自己的图形 和色彩。 未来的计划?

《My fashionable Venice》这本书是如何诞生的? 如今,我们可以去威尼斯旅行,威尼斯的历史我们也有所了解。因此,我们 需要一本与众不同的指南来讲述威尼斯的魔力,描绘十八世纪具象绘画中的 粉红色的天空。我住在位于Riviera del Brenta的一座帕拉第奧式別墅中, 这里有Andrea Urbani绘制的壁画,我每次去威尼斯都宛如初见。我的故事

我正准备在香港举办展览。如果不跳脱出来的话,就像Neruda所说:“当 成为习惯的奴隶,便开始慢慢地死去。”不给梦想装上翅膀,是一件憾事。 我想要画更多的画,威尼斯的光线正合适。 黎一墨在影片《咖啡》(2016年)中的一幕,图片由Officine UBU提供

ITALY ILLUSTRATED


Trend

2016年9月

时尚潮流

当代巴洛克 撰文:GIULIANO DEIDDA

就各方面而言,威尼斯象征着活力四射与特立独行。绝非偶然,这里有世 界上最迷人的狂欢节。置身于泻湖中的这座城市,全年都可以感受到巴 洛克氛围,因此,这里是展现2016秋冬时装系列的绝佳舞台。这一季的 系列推出装饰效果极为繁复的款型,从花卉图案到羽毛和亮片的应用,

LOUIS VUITTON

从刺绣到缝褶,突显了夸张的体量感,不对称或极致的效果,并带有超 现实主义的色彩。面料极具女人味,从丝锻到塔夫绸,再到织锦。对于 男装而言,面料的选择也极为关键。天鹅绒重新成为服装的主角,印花 丝绸用于充满流行风格的睡衣套装上,针织品则用金属配饰加以点缀。

CHANEL FENDI

SAINT LAURENT

BALENCIAGA

DIOR

BOTTEGA VENETA

ITALY ILLUSTRATED

45


46

Trend

GUCCI 2016年9月

时尚潮流

ERMENEGILDO ZEGNA COUTURE

MIU MIU

ADDRESS | 地址 BALENCIAGA 地址: Calle Vallaresso, 1310 电话: +39 0415230806 网址: www.balenciaga.com BOTTEGA VENETA 地址: Piazza San Marco 1473, Salizada San Moisè 电话: +39 0415228489 网址: www.bottegaveneta.com CHANEL 地址: Calle Larga XXII Marzo 电话: +39 0412405399 网址: www.chanel.com DIOR 地址: Piazza San marco, 1255 Calle Larga de l’Ascension 电话: +39 0412411636 网址: www.dior.com

DOLCE & GABBANA

DOLCE&GABBANA 地址: Piazza San Marco, 223/226 Angolo Mercerie dell’Orologio 电话: +39 0415209991 网址: www.dolcegabbana.it

MISSONI

ERMENEGILDO ZEGNA 地址: Bocca di Piazza, 1241 电话: +39 0415221204 网址: www.zegna.it FENDI 地址: San Marco Aria Frezzaria, 1582 电话: +39 0412778532 网址: www.fendi.com GIORGIO ARMANI 地址: Calle Larga XXII Marzo, 2282 电话: +39 0418503048 网址: www.armani.com GUCCI 地址: Piazza San Marco 2102, Calle XXII Marzo 电话: +39 0412413968 网址: www.gucci.com

KENZO

GIORGIO ARMANI

PRADA

KENZO _COIN EXCELSIOR 地址: Cannareggio, 5787 电话: +39 0415203581 网址: www.coinexcelsior.com LOUIS VUITTON 地址: Sestiere di San Marco, 1345 电话: +39 0415224500 网址: www.louisvuitton.com MISSONI 地址: Calle Vallaresso, 1318/A 电话: +39 0415205733 网址: www.missoni.com MIU MIU 地址: Piazza San Marco, 1471 Salizada San Moisè 电话: +39 0418106066 网址: www.miumiu.com PRADA 地址: Piazza San Marco, 1464/1469 Salizada San Moisè 电话: +39 0415283966 网址: www.prada.com SAINT LAURENT 地址: Piazza San Marco, 1302 电话: +39 0415202211 网址: www.ysl.com

ITALY ILLUSTRATED


47

2016年9月

Passenger collection. Bags for city users.

Nava items are available at “la Rinascente” - Milan and in the best stores around the world.

ITALY ILLUSTRATED


48

Accessories

2016年9月

女士饰品

柔软触感 只要少许一点,即便是一个小细节,就可以让配饰焕然一新。皮 草拼接和钉珠装饰的应用,让造型最为传统的包包也可变身为 万人追捧的潮流单品。从凉鞋到短靴,即使不是潮流尖端的鞋

履,都推出装饰极为华丽的版本。当然,Beatles鞋款是男鞋不 可或缺的款型,采用珍贵而具有异域风情的皮革来加以演绎。

BURBERRY

WOMAN

ETRO

FENDI

HERMÈS

ADDRESS | 地址 CORNER BRIC’S 地址: Frezzaria, San Marco, 16/91 电话: +39 041 8227096 网址: www.brics.it

MICHAEL KORS

BURBERRY 地址: Calle Larga XXII Marzo, 2308 电话: +39 041240291 网址: www.burberry.com ETRO 地址: Calle Vallaresso, 1340 电话: +39 0415232599 网址: www.etro.com

RENÉ CAOVILLA

FENDI 地址: San Marco, 1582 电话: +39 0412778532 网址: www.fendi.com F.LLI ROSSETTI 地址: S. Moisé, 1477 电话: +39 0415220819 网址: www.fratellirossetti.com GUCCI 地址: Piazza San Marco, 258 电话: +39 0415229119 网址: www.gucci.com

MANf/w16

FRATELLI ROSSETTI BRIC’S

HERMÈS 地址: San Marco, 1292 电话: +39 0412410715 网址: www.hermes.com MICHAEL KORS 地址: Campo San Moise, 1461 电话: +39 0412960312 网址: www.michaelkors.com RENÉ CAOVILLA 地址: San Marco, 1296 电话: +39 041 5238038 网址: www.renecaovilla.com

GUCCI SALVATORE FERRAGAMO

SALVATORE FERRAGAMO 地址: Calle Larga XXII Marzo, 2098 电话: +39 0412778509 网址: www.ferragamo.com VERSACE 地址: San Marco 1523 电话: +39 0415200057 网址: www.versace.com

ITALY ILLUSTRATED


Jewellery

2016年9月

珠宝

49

BAROCCO-SAUVAGE 撰文:FRANCESCA MANUZZI

DAMIANI Animalia,手环腕表,珍珠鱼皮表带,白金和 黄金的小猴,镶嵌白色、棕色和多彩钻石。

WOMAN

CARTIER Cactus de Cartier,18K黄金项链, 镶嵌祖母绿和204颗明亮式切割钻石。

HUBLOT Big Bang One Click Pop Art King Gold Apple,200枚限量版手表,绿色鳄鱼皮表带搭 配橙色橡胶卡扣。

DOLCE & GABBANA 奢华黄金掐丝耳环。

BUCCELLATI Unica, 精雕黄金项链。

ROBERTO COIN New Barocco, 镶白钻红宝石黄金戒指。

MONTBLANC Montblanc 1858 Chronograph Tachymeter,100枚限量版18K玫瑰金手表。 男士

MAN

VHERNIER Tucano,玫瑰金袖扣, 镶钻石,红玉髓和白水晶。

VERSACE

S.T. DUPONT Ligne 2, 镶钻石黄金打火机。

Dylos Icon, 希腊纹样小牛皮表带,表盘3D印 刻美杜莎头像和太阳光线放射纹。 男士

ADDRESS | 地址 DAMIANI

BUCCELLATI 地址: Mercerie dell’Orologio, 电话: +39 0415226540 网址: www.buccellati.com

214

CARTIER 地址: Piazza San Marco, Calle San Moisè 1474/1475 电话: +39 0418842511 网址: www.cartier.it

地址: Piazza San Marco,125 电话: +39 0415205395 网址: www.damiani.com

DOLCE&GABBANA 地址: Piazza San Marco, 223/226 Angolo Mercerie dell’Orologio 电话: +39 0415209991 网址: www.dolcegabbana.it

VHERNIER

HUBLOT _ROCCA 地址: Salizada St. Moisè, Piazza San Marco 1494 电话: +39 0415205395 网址: www.hublot.com

ROBERTO COIN 地址: Piazza San Marco, 130 电话: +39 0418475777 网址: www.robertocoin.com

San Marco, Calle Vallaresso, 1317 电话: +39 0412602356 网址: www.vhernier.it

MONTBLANC _SAN MARCO

S.T. DUPONT_CARGASACCHI

VERSACE

地址: Calle Larga XXII Marzo, 2380 电话: +39 0412413747 网址: www.montblanc.com

地址: Piazza San Marco, 265 电话: +39 041 5234557 网址: www.st-dupont.com

地址: Piazza San Marco, 1523 电话: +39 0415200057 网址: www.versace.com

ITALY ILLUSTRATED

地址: Piazza


50

Shopping Map

2016年9月

购物地图

威尼斯 24

33 4

21

2

1

16

7

30

19 17

13 10

15

28 26 27

14 32

8

32

31

12 3

23 18

9

34

25 11 29

5 6

20

MAP & ADDRESSES 9 1

Al Duca d’Aosta 地址: San Marco, 284 电话: +39 0415220733 网址: www.alducadaosta.com

2

Baldinini 地址: Sestiere San Marco, 4924 电话: +39 041 5230131 网址: www.baldinini-shop.com

3

Balenciaga 地址: Calle Vallaresso, 1310 电话: +39 0415230806 网址: www.balenciaga.com

4

Borsalino 地址: Sestiere San Marco 48-22 电话: +39 0412411945 网址: www.borsalino.com

5

Bottega Veneta 地址: San Marco 1473, Salizada San Moisè 电话: +39 0415228489 网址: www.bottegaveneta.com

6

11 Céline 地址: Calle Vallaresso, 1312/A-B

12 Chanel 地址: Calle Larga XXII Marzo 电话: +39 0412405399

13 Chopard 地址: Piazza San Marco, 51 电话: +39 0415231883

14 Damiani

网址: www.damiani.com

15 Dior

网址: www.bulgari.com

网址: www.trussardi.com

34 Versace 地址: Piazza San Marco, 1523

Salizada San Moisè

电话: +39 0415200057 网址: www.versace.com

网址: www.etro.com

网址: www.miumiu.com

27 Moncler 地址: Calle Larga, XXII Marzo, 2033

电话: +39 0412778532

电话: +39 0412960605

网址: www.fendi.com

网址: www.moncler.com

网址: www.fendi.com

21 Gucci 地址: San Marco, 2102, Calle XXII Marzo 电话: +39 0412413968

网址: www.gucci.com

22 Hermès 地址: San Marco, 1292 电话: +39 0412410715

Larga de l’Ascension 电话: +39 0412411636 网址: www.dior.com

地址: San Marco, 1345

28 Prada 地址: San Marco 1464, Salizada San Moisè 电话: +39 0415283966 网址: www.prada.com

29 Roberto Cavalli 地址: Calle Vallaresso,

San Marco 1314 电话: +39 0415299020 网址: www.robertocavalli.com

30 Roberto Coin 地址: Piazza San Marco, 130

网址: www.hermes.com

Louis Vuitton

16 Dolce&Gabbana 地址: Piazza San Marco, 223/226 地址: Calle Larga, XXII Marzo, 2282 Angolo Mercerie dell’Orologio 电话: +39 0412410553

电话: +39 0415225763

网址: www.missoni.com

电话: +39 0418106066

地址: Piazza San marco, 1255, Calle 23

Bulgari

电话: +39 0415205733

电话: +39 0415232599

电话: +39 041522 4914

网址: www.chopard.it

33 Trussardi 地址: San Marco, 5021

地址: Calle Vallaresso, 1340

20 Frette 地址: Calle Frezzeria, 1725, San Marco

网址: www.chanel.com

25 Missoni 地址: Calle Vallaresso, 1318-A

26 Miu Miu 地址: Piazza San Marco 1471,

Etro

19 Fendi 地址: Aria Frezzaria, 1582

网址: www.celine.com

电话: +39 0415205395

网址: www.buccellati.com

18

电话: +39 0415201898

电话: +39 041 8227096

电话: +39 0415226540

网址: www.zegna.it

Calle San Moisè, 1474/1475 电话: + 39 0418842511 网址: www.cartier.it

地址: Frezzaria, San Marco 16/91

地址: Mercerie dell’Orologio 214,

8

10 Cartier 地址: San Marco,

地址: Piazza San Marco,125

Buccellati

电话: +39 0415221204

网址: www.burberry.com

Corner Bric’s

网址: www.brics.it

7

17 Ermenegildo Zegna 地址: Calle Larga XXII Marzo, 230B 地址: Bocca di Piazza San Marco, 1241 电话: +39 041240291

Burberry

电话: +39 0415224500 网址: www.louisvuitton.com

24 MaxMara 地址: San Marco, 5033

电话: +39 0415209991

电话: +39 0415226688

网址: www.dolcegabbana.it

网址: www.maxmara.com

ITALY ILLUSTRATED

电话: +39 0418475777 网址: www.robertocoin.com

31 Salvatore Ferragamo 地址: Calle Larga XXII Marzo, 2098 电话: +39 0412778509 网址: www.ferragamo.com

32 Tod’s 地址: Calle Larga XXII marzo, 2251 电话: +39 0415206603 网址: www.tods.com


51

2016年9月

www.naviglioin.com

ITALY ILLUSTRATED


52

Food & Wine

2016年9月

美食与美酒

威尼斯美食盛宴 撰文:FRANCESCA MANUZZI

Osteria da fiore

San Polo, 2202 • +39 041721308 • www.dafiore.net

这是一家历史悠久的威尼斯餐厅。三十五年前,Mara Martin和Maurizio Martin夫 妇二人创办这间餐厅,两人的儿子Damiano现在是餐厅经理,他们一同将Osteria da Fiore打造成威尼斯最负盛名的餐厅之一。这对夫妇来自紧邻威尼斯泻湖的小镇 Mirano,他们一人负责料理,另一人负责营造愉悦的餐厅氛围。Mara从身为厨师 的祖母那里习得烹饪艺术的秘密,在Mara的专业指导下,餐厅打造出多款传统菜 肴,如香脂醋风味鲈鱼、迷迭香金枪鱼排、意大利烩饭和著名的威尼斯螃蟹。酒单 中有800种葡萄酒可供选择。

Dopolavoro Isola delle Rose, Laguna di San Marco • +39 0418521300 • www.jwvenice.com

Dopolavoro餐厅坐落在建于1936年的一座建筑中,位于全新的JW Marriott Venice Resort & Spa(威尼斯JW万豪度假酒店)的内部,酒店的位置在Isola delle Rose。这里被泻湖环绕,酒店的全景泳池在客人结束辛劳的一天之后,为其 提供尽享放松的体验,或是当客人在威尼斯观光一天之后,为其带来锦上添花的 享受。来自维罗纳的主厨Giancarlo Perbellini是意大利颇有声望的主厨之一,他 喜欢用匠人精神来定义自己,在秉承传统的基础上,将精湛的技艺以及对意大利 美食的创新结合在一起。餐厅在正式开业仅六个月时,就被授予米其林星一星, 跻身意大利顶级美食的行列。

Thovara – Azienda Agricola Piovene Porto Godi Piovene Porto Godi家族在Toara从事葡萄酒和橄榄油的生产。 其出产的Tai Rosso Thovara红葡萄酒是Colli Berici当地葡萄酒最 正宗的体现。这一产品有着十分尊贵的地位,选取成熟程度最 高的葡萄来加以酿造,葡萄的产量每公顷只有35公担,在法国 大橡木桶中酿造熟成一年。这是一款优雅醇厚的葡萄酒,将浓 郁的口感、怡人的新鲜度和强劲的酒精度融合在一起,带有红 宝石般的色泽,充满樱桃、覆盆子、紫罗兰和香料的芬芳。酒 庄始终选择当地土生土长的葡萄进行酿造,比如Tai Rosso红葡 萄酒,当地的品种有着与撒丁岛Cannonau葡萄、法国Grenache 葡萄和西班牙Garnacha葡萄一样的基因,但是在维琴察找到了 它的专属特质。220公顷的土地范围涵盖已种植的和可耕种的土 地,其中包括橄榄树林和森林,以及公司所属的28公顷的葡萄 园。公司还提供住宿服务。如果想要体验维琴察山丘间的乡村 生活,可以在古老的磨坊或在家中的鸽舍驻足停留。

Ristorante Quadri

Piazza San Marco, 121 • +39 0415222105 • www.alajmo.it

面朝圣马可广场的绝世美景,融合威尼斯传统美食与当代美食的料理。 餐厅位于Gran Caffè Quadri的一层,餐厅深得Alajmo的真传,行政 总厨Silvio Giavedoni与Max Alajmo共事十五年,这里还有Alessandro Caputo率领的充满活力的年轻团队。鱼、水果、蔬菜等食材每天从 Rialto市场送至餐厅。历史悠久的大厅沐浴在柔和迷人的灯光下,餐厅 领班Stefano Munari和Francesco Trevisan在此任职多年,酒单则由侍酒 师Nico Rebesco负责甄选。餐厅提供单点菜单和两种品鉴套餐:Laguna 套餐和Quadri套餐。

Oro Restaurant

Giudecca, 10 • +39 041240801 • www.belmond.com

Oro Restaurant餐厅位于威尼斯著名的Belmond Hotel Cipriani酒店内,由主厨 Davide Bissetto所率领的Oro Restaurant餐厅可谓是威尼斯美食的金字招牌。 餐厅由美国知名的餐厅设计师Adam D. Tihany设计,于2014年4月开业,并在 2015年12月获得了米其林一星。餐厅经理Carlo Tofani对东方文化情有独钟, 在餐厅内向宾客展示茶道艺术。威尼斯的辉煌风韵,丝绸之路的古老风情, 两者在文化十字路口交融,在这里可以品尝到100%零距离的美食佳肴。事实 上,得益于农场主Michele Savorgnano的辛勤工作,主厨Bissetto可以从藏有 三百多种植物的绿洲上获得各种食材。

ITALY ILLUSTRATED


53

2016年9月

Dove il sole dà vita e la vita prende forma The sun gives life and like takes shape

Montegiorgio (FM) contrada Montemilone 1 info@officinadelsole.it www.officinadelsole.it

ITALY ILLUSTRATED


54

Art

2016年9月

艺术

MILAN ESCHER Open until January 22nd 2017 Palazzo Reale Piazza Del Duomo 12 +39 028846 5230 www.palazzorealemilano.it

MILAN GIOVANNI GASTEL - THE 40 YEARS EXHIBITION From September 23rd to November 13th Palazzo Della Ragione Piazza Dei Mercanti +39 0243353535 www.palazzodellaragionefotografia.it

ROME BARBIE THE ICON Open until October 30th Complesso del Vittoriano, Ala Brasini Via San Pietro in carcere +39 066780664 www.ilvittoriano.com FRANCESCO ESCALAR - GLAMOUR ’N SOUL Open until October 16th Maxxi Museo Nazionale Delle Arti del XXI Secolo Spazio D Via Guido Reni 4 +39 063201954 www.fondazionemaxxi.it

VENICE PEGGY GUGGENHEIM IN PHOTOGRAPHS Open until November 27th Ikona Gallery Campo di Ghetto Nuovo 2909 +39 0415289387 www.ikonavenezia.com

FLORENCE KARL LAGERFELD - VISION OF FASHION Open until October 23rd Palazzo Pitti, Galleria del Costume Piazza de’ Pitti +39 0552388611 www.polomuseale.firenze.it

VENICE MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA - REPORTING FROM THE FRONT Open until November 27th Biennale Ca’ Giustiniani, San Marco 1364/A +39 0415218711 www.labiennale.org

ITALY ILLUSTRATED

AI WEIWEI. LIBERO From September 23rd to January 22nd 2017 Palazzo Strozzi Piazza Degli Strozzi +39 0552465155 www.palazzostrozzi.org


55

2016年9月

WHI

WONDERFUL HOUSES ITALY

Wonderful Houses Italy selects and proposes to the Italian and international market the most beautiful residences in Italy. Please contact us about the research of your dream homes

LA FERRIERA A country chic spirit in this extraordinary estate in Tuscia, at the border with Tuscany, composed of 5 villas, 2 main structures and 3 smaller ones. They are all completely renovated with luxury finishes, fireplaces in each room, sorrounded by a luscious vegetation with vineyards and fruit trees, a natural waterfall, streams, a pool, predisposition for tennis court, the possibility of a 6 hole golf course and stables. Privacy and security just an hour from Rome.

VILLA LENA Beautiful estate in the Montevecchia park near Lake Como at a close distance from Milano. The villa of 1500 sqmt from the XVIII cent has affrescos and original fireplaces, surrounded by 8hct of land with a pool. It also has different indipendent apartments on the property. Possibility also of an investment with a garenteed interest.

VILLA LEGNANO The charm of nature at a close distance from Milan, a beautiful villa of 400 sqmt from the beginning of the 1900’s completely renovated with all the comforts from sauna to indoor pool and a tavern, fireplaces and a veranda, sorrounded by a 3500 sqmt park.

PENTHOUSE MILANO Elegant and refined penthouse in the center of the city, 300 sqmt with a 100 sqmt of terrace, a green oasis with a view. Renovated with special attention to detail and precious materials, it is composed of a double living room, 3 bedrooms, 4 bathrooms a large kitchen and service quaters.

w w w. w o n d e r f u l h o u s e s i t a l y. c o m i n f o @ w o n d e r f u l h o u s e s i t a l y. c o m | T. + 3 9 0 2 8 3 3 1 1 2 1 1

WHI_ITALY.indd 1

ITALY ILLUSTRATED

22/09/16 16:00


Italy意大利画报

ITALY ILLUSTRATED

Italy Illustrated  
Italy Illustrated  
Advertisement