Page 1

The black book of retail 2014

Italia


The black book of retail 2014

Italia Giunto alla terza edizione, The Black Book of Retail 2014 presenta un percorso aggiornato allo shopping di qualità in Italia con una selezione accurata che questa volta supera i 200 negozi multibrand per offrire altri prestigiosi indirizzi nelle regioni italiane. Dalle grandi città ai luoghi di villeggiatura, senza tralasciare indirizzi di periferia, ma di grande immagine e qualità delle propotique di abbigliamento donna, uomo, bambino e accessori che vendono affermati brand internazionali e giovani designer, prodotti consolidati e proposte di nicchia. Per facilitare e guidare negli acquisti di moda i consumatori italiani e stranieri, una serie di simboli contribuisce a visualizzare con immediatezza i servizi offerti dal punto vendita: dal personal shopper, al su misura, dalla presenza del bar/ristorante all’organizzazione di eventi, alla possibilità di raggiungerlo con i mezzi pubblici. Last but not least,

è segnalato anche il sito e-commerce, un servizio in crescita che mette in evideninteragire con l’online, assecondando il trend più recente nei consumatori di scegliere i prodotti su tablet o smartphone e acquistarli poi in negozio. Per rendere questa pubblicazione ancora più autorevole riproponiamo per la selezione dei negozi alcuni parametri, che tengono cie del negozio e dell’anno di apertura, requisiti valutati insieme ad esperti di marketing, retail e design, che ci accomcorso di scelta “super partes”. Ancora una volta, il risultato è un libro, in italiano e inglese, ricco di informazioni, da conservare o regalare. Una guida allo shopping veicolata ai propri clienti dagli stessi negozi inseriti nel libro e distribuita negli hotel a 5 stelle, in selezionate librerie e nelle edicole, allegata al magazine Fashion Illustrated. The black book of retail | 1


/ Now in its third edition, The Black Book of Retail 2014 offers an updated journey into quality shopping in Italy with a careful selection that now includes more than 200 multibrand shops and represents the most prestigious addresses in Italy’s regions. From big cities to vacation destinations without forgetting suburban locations with a great image and a high quality offer, the spotlight is always on womenswear, menswear, childrenswear and accessories boutiques which sell well established international brands and young designers, well known products and more niche offerings too. To guide the consumer in purchasing Italian and foreign fashion, a series of symbols help the reader to immediately visualise the services offered by the store: from personal shoppers, to made to measure tailoring, from bar / restaurant facilities to the organisation of events and the ways to reach them by public transport. Last but not least, we have also drawn your attention to any on-line shops, a service that

is growing and that highlights the importance the latest consumer trend for choosing products on their tablets or smartphones and then buying them in the shop. To make this publication even more authoritative we again lay down a few parameters in the selection of shops which take account of the product mix, the size of the store and the year it opened, criteria that was evaluated by experts in marketing, retail and design, edition in order to make sure we are completely unbiased in our descriptions. Yet again, we have created a book, in both Italian and English, that is full of information, to keep or give away, a shopping guide that is handed out by the same stores included in the book to their clients and distributed in 5-star hotels, in selected bookstores and in newsagents when it will be released with Fashion Illustrated magazine. FLAVIA COLLI FRANZONE

The black book of retail 2014

2 | The black book of retail


CRITERI

DI SCELTA DEI NEGOZI

/ SELECTION

CRITERIA FOR STORES

negozio con almeno 3 anni di vita / at least three years in business at least 90 square metres of retail space multibrand (con oltre il 50% di brand) / multi-brand (with more than 50% different brands) marchi di qualità / quality brands

SIMBOLOGIA/SYMBOLS NEGOZIO RAGGIUNGIBILE CON I MEZZI SHOP WITH PUBLIC TRANSPORT LINKS

CONCEPT STORE

BAR/RISTORANTE CAFÈ/RESTAURANT

ORGANIZZAZIONE EVENTI/COCKTAIL/MOSTRE ORGANIZATION EVENTS/COCKTAIL/EXHIBITIONS

SERVIZIO SU MISURA TAILORING SERVICE

PERSONAL SHOPPER

VENDITA ON_LINE ON_LINE SALE


Cuneo

19 LIGURIA Genova

20 Ghiglino 1893 21 Lux Giglio Bagnara 22 Mario Forni

41 Botta&B 42 Bruna Rosso Novara

43

Il Cortile

Rivoli

44

Mazzoni

Genova Nervi

45 VALLE D’ AOSTA

Alassio

Courmayeur

Chiavari

51 LOMBARDIA

Finale Ligure

Milano

23 24 25 26 27

Pernigotti

Arturino Spinnaker AMR Blondie

Sanremo

28

Franco

Santa Margherita Ligure

29

Mortola

Savona

30

The Big Spenders

33 PIEMONTE Torino

34 35 36

Petit Monde San Carlo dal 1973 SanLorenzo

Alba

37

Il Germoglio

Arona

38

Pratolivo

Casale Monferrato

39 40

Minetti Viva

46 47

G&B Courmayeur Guichardaz

52 10 Corso Como 53 Amedeo D. 54 Anna Ravazzoli 55 Antonia 56 Antonioli 57 Babymotta 58 Banner 59 Bardelli 60 61 Brian&Berry 62 Clan Pontaccio 63 Daad Dantone 64 Excelsior Milano 65 Gio Moretti 66 Host 67 N°30 Milano 68 Pupi Solari 69 Ravizza Sport 70 Tearose 71 Vierre Bergamo

72

Tiziana Fausti

Brescia

73 74 75

Cocò Penelope Rail The black book of retail | 9


Casatenovo

76

Il Sellaio

Como

77

Tessabit

Cremona

78

Cose

Desenzano Del Garda

79

Wise

Flero

80

G&B Negozio

Lecco

81

Ferri

Legnano

82

Vinicio

Livigno

83

Lungolivigno Fashion

Magenta

84

Tony Boutique

Manerbio

85 Elite Boutique Mantova

86

Bernardelli

93 VENETO Venezia

94 95 96

Al Duca D’ Aosta La Coupole Lori

Bassano Del Grappa

97

Cenere G.B.

Ceggia Venezia

98

Eraldo

Cortina

99 Guerresco 100 Le Noir Mirano

101

Peter Pan

Montebelluna

102

Colognese

Padova

103

ParanĂ

Treviso

104

Zanetti Bimbi

Verona

105

Double Five

Vicenza

Monza

106

Pontevico

107 TRENTINO ALTO ADIGE

Rho

Bolzano

87 88 89

Caliban Negozio Corso 33

Varese

90 Base Blu 91 Davinci Voghera

92

Pavin Elements

Pozzilei

Pomposi

10 | T he black book of ret a i l

108

Rosj Bis

Dobbiaco

109

Franz Kraler

Madonna di Campiglio

110

Lorenzetti


111 FRIULI VENEZIA GIULIA

Parma

Trieste

133 134

112 113

Pane e Cioccolata Re Artù

Gemona del Friuli

114

Cumini

Lignano Sabbiadoro

115

Sbaiz Spazio Moda

Pordenone

116

Birba’s

Udine

117

Spazio Querini

119 EMILIA ROMAGNA Bologna

120 Barrow 121 I Classici 122 L’Inde Le Palais 123 Tassinari Carpi

124

Della Martira

Cesena

125

Monti

Ferrara

126 Forlì

127

Segreto Boutique Franca Leoni

Milano Marittima

128

Julian

Modena

129 130

L’incontro La boutique di Adani

131 La Cicogna 132 O’ Piacenza

Pellizzari 1830 Satù

Ravenna

135 136 137

Fango Raimondi Un Nido nel Fango

Reggio Emilia

138

Ninna-O

Riccione

139 Antonia 140 Gaudenzi 141 Next Fumetti Rimini

142

Luisa

147 TOSCANA Firenze

148 Baroni 149 Eredi Chiarini 150 Gerard Loft 151 Luisaviaroma 152 Playground 153 Ugolini Arezzo

154 155

Banchelli Sugar

Chianciano Terme

156

Boutique Tricot

Forte Dei Marmi

157 158

Fiacchini Gallery

Livorno

159

Cuccuini

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 11


Lucca

179 MARCHE

Massa

Ancona

160 161

Mode Mignon

Oleggini

Montecatini Terme

162 163

Bonvicini Morini

180 Coltorti 181 Gisa Boutiques Civitanova Marche

182

Anna Annibali

Pietrasanta

Pesaro

Pisa

Porto San Giorgio

164 165

Zoe

Valenti & C

Pistoia

166

Prato

167

187 LAZIO

Mantovani Divo

Cortecci

Viareggio

171 Le Favole di Pierfrancesca 172 Silvia Bini

173 UMBRIA Perugia

174

Lino Ricci

Gubbio

175

Terni

176 177

San Benedetto Del Tronto

Minimoda

Siena

170

Rossana Nicolai

185 186

Santa Maria a Monte

169

184

Ratti

Fagni

San Giovanni Valdarno

168

183

Colli Mondo Piccino

Roma

188 Bulli e Pupe 189 190 Degli Effetti 191 Gente 192 Leam 193 Nikilò 194 Nuvolari 195 Paris 196 Pure 197 Suede 198 White Gallery Fiuggi

199

Vuesse Vogue

Latina

200

Susi Store

Franco Belardi

Sabaudia

Cavallucci Baby Junior Ciocchi

Viterbo

12 | T he black book of reta i l

201

202

Paradisi Eleonora Bonucci


203 ABRUZZO

Ischia

Pescara

Salerno

204 205 206

Jeunesse Italiani Santomo

207 MOLISE Campobasso

208 209

Fabian Zucchero

211 SARDEGNA Cagliari

212 213 214

Castangia dal 1850 Donne Concept Store L’Uomo

Porto Cervo

215

Cascella

Porto Rotondo

216

Vela Shop

217 CAMPANIA Napoli

218 D’Aniello 219 Maxi Ho 220 Old England 221 Sciuscià Avellino

222

Capri

223

Mara

Russo Capri Nida

Castellammare di Stabia

225

227

Cormun

14 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

La Caprese D’Anna

229 BASILICATA Matera

230 Boutique Anna 231 Stefania Boutique

233 PUGLIA Bari

234 235 236

Capricci Luciana Mimma Ninni

Altamura

237

Anteprima

Barletta

238

Depinto Kids

Lecce

239

Suit

Martina Franca

240

Paperino

Molfetta

241

La Trottola

Taranto

242 243

Trani

Caserta

224

226

244

Andriani Guerra Nugnes 1920

245 CALABRIA Reggio Calabria

246

Foti G.


Cosenza

247 248

Hit Cafè Gallery Mazzocca

Crotone

249

Vitale

253 SICILIA Palermo

254 255 256 257

Giglio Giglio Piccolo Michele Inzerillo Torregrossa

Caltanissetta

258

Cammalleri

Catania

259 Gigi Tropea 260 Helmè 261 Papini 262 Sozzi Aghina Messina

263

Anna Dieli

Ragusa

264

C.A.T

Taormina

265

Parisi

Trapani

266

Stefania Mode

16 | T he bl a c k book of ret a i l


WE LOVE THE W RLD viaggidea.it

Entra in una nuova travel philosophy.


T. +39 0575 984 071 SHOP ON LINE AT SERAFINISPORT.COM / STORE SERAFINI - VIA PONTE VETERO 11 BRERA MILANO


Liguria

ARTURINO

FRANCO

PERNIGOTTI AMR

LUX GIGLIO BAGNARA

SPINNAKER

GHIGLINO 1893 MORTOLA

MARIO FORNI

BLONDIE THE BIG SPENDERS

T he black book of ret a i l | 19


Genova | Donna Uomo Accessori

GHIGLINO 1893 Negozio storico di Genova (è nato come rivenditore di tessuti pregiati provenienti da oltre Manica), ricco di fascino d’altri tempi, di impostazione anglosassone ma anche attento alla ricerca di marchi emergenti nazionali ed internazionali. L’offerta è completata da una produzione propria di camiceria, maglieria, capi/ Legendary shop in the city of Genoa (it originated as a retailer of high quality fabrics from across the Channel), steeped in old-world charm, an Anglo-Saxon approach but also with an astute eye on researching national and international emerging brands. Discerning clients can select from own brand shirts, knitwear, coats, jackets and sweaters with graphic prints.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1893 PROPRIETARI/OWNERS: ALBA E PAOLA BARABINO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: REPETTO, MONCLER, WOOLRICH, CANADA GOOSE, CHURCH’S, BELLEROSE, HUMANOID, CRUCIANI, ALTEA, BA&SH, HARTFORD, GLOVERALL, ALTERNATIVE. UOMO/MAN: INCOTEX, CHURCH’S, MONCLER, WOOLRICH, ALTEA, CRUCIANI, CALABRESE, DRAKES, LUBIAM, BLOMOR, ALTERNATIVE, LAVENHAM, AVIO, ZANONE, SWIMS. - GHIGLINO 1893 VIA XX SETTEMBRE 26, GENOVA. PH. 010/580473 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.GHIGLINO.IT

20 | The black book of retail

“Noi siamo sia sarti sia commercianti. Importatori di marchi inglesi storici così come buyer di prodotti italiani e di ricerca. La nostra etichetta è sinonimo di eleganza e stile”. / “We are both tailors and traders. Importers of historic British brands as well as buyers of Italian products and researched brands. Our label is the epitome of elegance and style.” ALBA BARABINO


Genova | Donna Accessori

LUX GIGLIO BAGNARA

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1869 PROPRIETARIO/OWNER: ENRICO MONTOLIVO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ISOLA MARRAS, MSGM, CNC COSTUME NATIONAL, M MISSONI, MASSIMO REBECCHI, MALIPARMI, TWIN SET. UOMO/MAN: MASSIMO REBECCHI, SEVENTY, CLOSED, BROOKS BROTHERS, TRUZZI, TRICKER’S, FRED PERRY, GANT, WOOLRICH. ACCESSORI/ACCESSORIES: CHLOÉ, DSQUARED2, SISSIROSSI, MOMABOMA, ALEXANDER MCQUEEN, CONNIE, SALVATORE SANTORO.

Concept store di circa 1.300 mq su tre livelli, di cui 600 sono dedicati ad abbigliamento e accessori donna. Il negozio punta su elementi creativi essenziali, l’ambiente molto spazioso è in stile minimalista. Una passerella sospesa nel vuoto conduce direttamente al temporary shop, all’ascensore trasparente e alla scalinata per raggiungere gli ampi locali sottostanti. Da marzo 2012 è aperto il reparto uomo. / Concept store of 1.300m2 on three levels, 600m2 of which are dedicated to womenswear and accessories. The store focuses on essential design elements, the environment is very spacious and minimalist in style. A suspended walkway leads directly to the Temporary shop, to a transparent lift and to a staircase to access the extensive spaces below. In March 2012 the menswear area has been opened.

- LUX GIGLIO BAGNARA VIA XX SETTEMBRE 258R, GENOVA. PH. 010/8600531 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS WWW.LUXGIGLIOBAGNARA.IT

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 21


Genova | Donna Uomo Accessori

MARIO FORNI Nella via più elegante della città, negozio di tradizione con le migliori griffe del momento, presentate in uno spazio di circa 250 mq e 11 vetrine. / In the most elegant street of the city, a well established shop with the best current brands presented in a space of 250m2 with 11 display windows.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1973 PROPRIETARI/OWNERS: MARIO E GABRIELLA FORNI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: SAINT LAURENT, BALENCIAGA, STELLA MCCARTNEY, FENDI, PRADA, MIU MIU, MONCLER, CHLOÈ, GIVENCHY. UOMO/MAN: RALPH LAUREN, BURBERRY, MONCLER, DRUMHOR, INCOTEX, STONE ISLAND, BOGLIOLI, TRICKER’S. ACCESSORI/ACCESSORIES: FENDI, SAINT LAURENT, PRADA, MIU MIU, BALENCIAGA, STELLA MCCARTNEY, BURBERRY, CHLOÈ, GIVENCHY. - MARIO FORNI VIA ROMA 29R, GENOVA. PH. 010/565870 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.MARIOFORNI.IT

“Siamo sempre alla ricerca di nuove proposte per adeguarci e anticipare le richieste della nostra clientela e del mercato, in un momento di forti cambiamenti”. / “We are always looking for new proposals to adapt to and to anticipate the demands of our clients and the market at a time of GABRIELLA FORNI

22 | The black book of retail


Genova Nervi | Donna Accessori

PERNIGOTTI Un tempio minimalista rivolto agli ultra trendy. Pernigotti nasce più di 30 anni fa con le sue due boutique e si propone come valida alternativa al punto vendita monomarca. Nel corso degli anni ha saputo mixare gli stili e i gusti con il giusto connubio tra brand e label, giovani stilisti e fashion icons, cambiando costantemente la propria offerta. / A minimalist temple for dedicated followers 30 years ago. Now its two stores provide a genuine alternative to single-brand establishments. Over the years, it has mixed styles and tastes, effortlessly combining pieces from different brands and labels, young designers and fashion icons alike. An ever-changing whirl of fashion delights.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1975 PROPRIETARIO/OWNER: CARLO PERNIGOTTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BOTTEGA VENETA, STELLA MCCARTNEY, MARC JACOBS, LANVIN, BALMAIN, VALENTINO, DONNA KARAN, EMILIO PUCCI, TOD’S, FAY, ERMANNO SCERVINO, JUICY COUTURE, ALEXANDER WANG, PROENZA SCHOULER. ACCESSORI/ACCESSORIES: BOTTEGA VENETA, STELLA MC CARTNEY, MARC JACOBS, LANVIN, VALENTINO, MIU MIU, TOD’S. - PERNIGOTTI PIAZZA PITTALUGA 8R, GENOVA NERVI. PH. 010/3291278 PIAZZA PITTALUGA 4R, GENOVA NERVI. PH. 010/3728058 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA. NEI MESI ESTIVI SEMPRE APERTI/CLOSING DAY: SUNDAY AND MONDAYS MORNINGS. ALWAYS OPEN IN SUMMER WWW.PERNIGOTTINERVI.COM

“Pernigotti è il punto di riferimento della riviera ligure; con il suo respiro internazionale sa accontentare un pubblico sempre più esigente.” / “Pernigotti is the reference point for shoppers on the Ligurian Riviera. Thanks to its international range, it continues to sate the desires of an increasingly demanding public.” CARLO PERNIGOTTI

The black book of retail | 23


Alassio | Bambino

ARTURINO Grande cura nell’allestimento delle vetrine e nei dettagli all’interno del negozio dove spiccano foto di bimbe e lampade con una luce calda e accogliente. / Great attention is paid to the display windows and the in-store details with photographs of little girls and soft lighting..

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2005 PROPRIETARIA/OWNER: VANESSA ZILLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: FAY, HOGAN, MONCLER, IL GUFO, DOU DOU, BABE TESS, SUN68, SPITFIRE, GOLDEN GOOSE, MELISSA.

E

- ARTURINO VIA XX SETTEMBRE 22, ALASSIO. PH. 0182/662802 GIORNO

DI CHIUSURA: LUNEDÌ, 15 GIUGNO, 15 SETTEMBRE /CLOSING DAY: MONDAYS, 15TH JUNE, 15TH SEPTEMBER

“Una bomboniera nel budello di Alassio dove selezioniamo il meglio del made in Italy e ricerchiamo la qualità dei tessuti”. / “A jewel in the heart Alassio where we select the best of Made in Italy and carefully research the quality of the fabrics.”

VANESSA ZILLI

24 | The black book of reta i l


Alassio | Donna uomo Accessori

SPINNAKER Spinnaker rappresenta una realtà moda che si consolida in oltre quarant’anni di attività, con oltre 15 punti vendita collocati in Liguria nelle località esclusive di / Spinnaker is a fashion business with more than forty years of trading behind it and over 15 sales points across Liguria in exclusive locations

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1972 PROPRIETARIO/OWNER: FAMIGLIA BETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, MIU MIU, GUCCI, DOLCE&GABBANA, VALENTINO, ARMANI, ZEGNA, LORO PIANA, PUCCI, TOD’S, TOM FORD, BURBERRY, SAINT LAURENT, CELINE, BOTTEGA VENETA. - SPINNAKER VIA XX SETTEMBRE 101 ALASSIO.PH.0182/660078 - SPINNAKER PORTOFINO CALATA MARCONI 23,29, PORTOFINO. PH.0185/267110 - SPINNAKER SANREMO VIA MATTEOTTI 141, SANREMO. PH. 0184/505550 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.SPINNAKERGROUP.IT WWW.SPINNAKERBOUTIQUE.IT (VENDITA ONLINE)

“Gli acquisti sono indirizzati ad una clientela esigente internazionale e non, amante del prodotto. Il nostro scopo consiste nel miscelare le collezioni degli stilisti di riferimento globale con quelle degli emergenti e costruire così una proposta unica.”

/ “Our range of products are aimed at a discerning and sophisticated international and local clientele, who love the products. Our aim is to mix clothes from internationally renowned designers with those from emerging designers and thus create a unique offer.” FAMIGLIA BETTI

The black book of retail | 25


Chiavari | Donna Uomo Accessori

AMR Dal 1981, nel cuore storico della città di Chiavari sotto i portici del “carrugio dritto”, sono ubicati i negozi AMR dove si possono trovare i maggiori top brand del momento. / Since 1981, AMR’s shops have been located in the historic centre of the city of Chiavari under the covered arcade in the “carrugio dritto”.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1981 PROPRIETARIA/OWNER: ALESSANDRA TORRE E ILDO GIROTTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, GUCCI, DOLCE & GABBANA, DISQUARED2, MIU MIU, PAUL SMITH, JIL SANDER, LANVIN, BALMAIN, BALENCIAGA, SAINT LAURENT PARIS, MARC BY MARC, BOTTEGA VENETA, CHLOE, DUVETICA, LOEWE, MICHAEL KORS, MARTIN MARGIELA, MULBERRY, PAROSH, STELLA MCCARTNEY, TORY BURCH, ZANELLATO. - AMR VIA MARTIRI DELLA LIBERAZIONE 133-137-155, CHIAVARI. PH. 0185/301011 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING MONDAY MORNINGS WWW.AEMMERRE.COM

26 | The black book of retail

DAY:

“Negozio di riferimento per una clientela giovane e attenta alle nuove tendenze.” / “The shop for clients who are young and attentive to new trends.” ALESSANDRA TORRE

E ILDO

GIROTTI


Finale Ligure | Donna, Uomo, Accessori

BLONDIE Nel cuore del centro storico, un open space su un unico livello con divisione in settori calzature, abbigliamento ed accessori. Completamente ristrutturato nel 2000. / Located in the heart of the historic city centre, this is an open-plan, single-level store divided into footwear, apparel and accessories areas. Fully renovated in 2000.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARIA/OWNER: IRENE GAGGERO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, CELINE, BALENCIAGA, MIU MIU, RICK OWENS, DSQUARED2, GIVENCHY, GOLDEN GOOSE, MARTIN MARGIELA, STELLA MCCARTNEY, ALEXANDER WANG, PROENZA SCHOULER. UOMO/MAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, RICK OWENS, DSQUARED2, GOLDEN GOOSE, MARGIELA, WATANABE. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, BALENCIAGA, CELINE, MIU MIU, GIVENCHY, STELLA MCCARTNEY.

“Trent’anni di moda: dai brand istituzionali a quelli di ricerca, per una clientela sempre attenta ed aggiornata alle tendenze

- BLONDIE VIA GARIBALDI 7, FINALE LIGURE. PH. 019 /692659

volentieri alle scelte del negozio”

GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ E MARTEDÌ MATTINA. NEI MESI ESTIVI SEMPRE APERTI/CLOSING DAY: MONDAYS

/ “Thirty years of fashion: from wellknown brands to niche items aimed at an increasingly discerning and on-trend clientele with complete faith in the store’s choices.”

AND TUESDAY MORNINGS. WWW.BLONDIEFINALE.COM

ALWAYS

OPEN IN SUMMER

IRENE GAGGERO

The black book of retail | 27


Sanremo | Accessori

FRANCO Nella via dello shopping, ora zona pedonale, il negozio si sviluppa su due piani una selezione di griffe prestigiose e marchi made in Italy di qualità oltre alle novità della moda. / In the main shopping street, now a pedestrian area, the 200m2 It offers a selection of prestigious labels and topquality Made in Italy brands, in addition to the latest trends.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1992 PROPRIETARIO/OWNER: FRANCO TRUCCO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: FENDI, SALVATORE FERRAGAMO, ARMANI ACCESSORI, TOD’S, HOGAN, SANTONI, HERNO, BENEDETTA BRUZZICHES, MAURIZIO PECORARO, ROBERTO DEL CARLO, BORBONESE, AVANT TOI, ROCCO P., DANOLIS. - FRANCO VIA MATTEOTTI 152, SANREMO. PH. 0184/509618 - FRANCO VIA MATTEOTTI 242, SANREMO. PH. 0184/504305 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.FRANCOBOUTIQUES.IT

“La posizione della città, non lontana dalla Costa Azzurra, ci permette di accogliere oltre alla nostra clientela abituale anche turisti di ogni parte del mondo alla ricerca dei prodotti italiani e innamorati della creatività dei nostri stilisti. Quindi, per noi, la gruppo di clienti con gusti e richieste differenti”. / “The city’s location, not far from the Riviera, enables us to also welcome, in addition to our regular clients, tourists from all over the world who love the creativity of our designers and are always in search of Italian products. So, for us, the challenge is to stimulate this group of customers who have different tastes and requirements.”

FRANCO TRUCCO

28 | The black book of retail


Santa Margherita Ligure | Uomo

MORTOLA Negozio di abbigliamento classico e sportswear con prodotti di alta qualità e attrezzato con sartoria interna con due sarti uno per l’ uomo e la camiceria e uno per la donna. / A classic clothing and sportswear store with high quality products and an extensive range of sizes up to 66; it is equipped with an inhouse tailoring service with two tailors, one for menswear and shirts and one for womenswear.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1905 PROPRIETARI/OWNERS: ANTONIO E GUIDO MORTOLA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BUGATTI, BARLINGTON, PEROFIL, ERMENEGILDO ZEGNA, HUGO BOSS, MUSTO, GREEN COAST, HENRY LLOYD, LACOSTE, TRUSSARDI, INGRAM, MABRUM, BLAUER, ORCIANI. - MORTOLA VIA PARTIGIANI D’ITALIA 26, SANTA MARGHERITA LIGURE. PH. 0185/286044 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.MORTOLA1905.COM

in prima persona”.

“Siamo da sempre attenti alle esigenze del cliente; il nostro nome è una garanzia per il prodotto che vendiamo e ne rispondiamo

/ “We are always attentive to customer needs, our name is a guarantee for the product we sell and we are always personally at hand.” ANTONIO

E

GUIDO MORTOLA

The black book of retail | 29


Savona | Donna Uomo Accessori

THE BIG SPENDERS Il punto vendita donna ha 7 vetrine, piano superiore e soppalco. Un’atmosfera essenziale esalta l’esclusività dei marchi dedicati alla moda femminile, dall’abbigliamento all’accessorio. / The womenswear store has 7 windows, an to enhance the exclusivity of the brands dedicated to women’s fashion, from clothing to accessories.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1971 PROPRIETARI/OWNERS: AGOSTINO BROCERO E LUCIANA GHERSI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: CHLOE’, ROBERTO CAVALLI, FAUSTO PUGLISI, UNGARO, MARNI, M.S.G.M., KENZO, MONCLER, MONCLER GAMME ROUGE, HERNO, DROME, PAROSH. UOMO/MAN: GUCCI. ACCESSORI/ACCESSORIES: CHLOE’, MARNI, KENZO, V°73, CHIE MIHARA. - THE BIG SPENDERS CORSO ITALIA 87R, SAVONA. PH. 019/850648 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

“Il mercato oggi impone un’attenta ricerca creare un mix tra l’eleganza più esclusiva e le proposte più basiche”. / “Today’s market requires careful sourcing in order to create a more unique mix between exclusive elegance and the more basic items.”

LUCIANA GHERSI

30 | The black book of retail


Piemonte

IL CORTILE BOTTA&B BRUNA ROSSO MINETTI IL GERMOGLIO MAZZONI SAN CARLO DAL 1973 PETIT MONDE

SANLORENZO PRATOLIVO

VIVA

The black book of retail | 33


To r i n o | B a m b i n o

PETIT MONDE Petit Monde dal 1969 sceglie per i propri clienti le griffes, la qualità e la ricerca. / Since 1969 Petit Monde has been selecting brands, quality and carrying out research for our clients.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1969 PROPRIETARI/OWNERS: FAMIGLIA GALLONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BOMBOOGIE, ERMANNO SCERVINO, MYTHS, PATRIZIA PEPE, ROY ROGER’S, SCOTCH SHRUNK & SCOTCH R’BELLE, STELLA MCCARTNEY, SUN 68, BELLEROSE, CORDELIA DE CASTELLANE, GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND, HATLEY, JIJIL, MORLEY, NOTIFY, TAGLIATORE, ZADIG & VOLTAIRE. - PETIT MONDE CORSO MARCONI 17/A, TORINO. PH. 011 6698963 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA / CLOSING DAY: SUNDAY AND MONDAY MORNINGS WWW.PETITMONDE.IT

“Il nostro mood, orientato alla ricerca di marchi esclusivi con forme e materiali innovativi, soddisfa una clientela cosmopolita e d’avanguardia”. / “Our mood, which is orientated cosmopolitan and avant-garde clientele.” MARGHERITA

34 | The black book of retail

E

ELISABETTA GALLONI


To r i n o | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

SAN CARLO DAL 1973 Lo storico negozio di Piazza San Carlo si rinnova con due nuovi spazi articolati su 1000 metri quadrati progettati dall’architetto Roberto Baciocchi. Uno spazio riservato ai grandi marchi, l’altro dedicato alla ricerca di stilisti emergenti, libri, musica e design. San Carlo evolve approdando sul web con www.sancarlodal1973.com, e-commerce che propone collezioni uomo e donna dei marchi e dei fashion designer più prestigiosi del mondo. Dedicato non soltanto alla vendita on-line di abiti e accessori, ma anche a contenuti editoriali esclusivi con

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1973 PROPRIETARIA/OWNER: GIORGINA SIVIERO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER MCQUEEN, BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, CELINE, DOLCE&GABBANA, DONNA KARAN NY, FENDI, GIVENCHY, GUCCI, LANVIN, JIL SANDER, SAINT LAURENT, STELLA MCCARTNEY, VALENTINO. UOMO/MAN: ALDEN, BOGLIOLI, DOLCE&GABBANA, GUCCI, HOGAN, INCOTEX, NIGEL CABOURN, SARTORIO, STONE ISLAND, TOD’S, ZEGNA. - SAN CARLO DAL 1973 PIAZZA SAN CARLO 167/201, TORINO. PH. 011/5114111 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA E DOMENICA /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS AND SUNDAYS WWW.SANCARLODAL1973.COM

/ The historic Piazza San Carlo shop has been refurbished with two new spaces over 1000 square metres designed by the architect Roberto Baciocchi. One space kept for big brands, the other dedicated to the selection of emerging designers, books, music and design. San Carlo is evolving through the website with www.sancarlodal1973.com, an online shopping site that offers men’s’ and women’s’ collections by the most prestigious brands and fashion designers from around the world. Dedicated not only to the online sales of clothes and accessories but also offering exclusive editorial contents with e’volving MAG.

“Lusso contemporaneo e grandi marchi nazionali ed internazionali in un setting d’avanguardia”. / “Contemporary, luxury and important national and international brands in an avant-garde setting.” GIORGINA SIVIERO The black book of retail | 35


To r i n o | D o n n a A c c e s s o r i

SANLORENZO Nel cuore di Torino, a due passi da Piazza SanCarlo, nel 1989 la casa di moda Sanlorenzo inaugura la sua prima boutique in Via Santa Teresa 6, che da allora porter alcuni fra i marchi più prestigiosi

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1997 PROPRIETARIA/OWNER: MARCELLA ORMEZZANO E PAOLA SANLORENZO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MICHAEL KORS, AMINA RUBINACCI, ALBERTO BIANI, METRADAMO, LANVIN, JOSEPH, JIL SANDER, RALPH LAUREN, ISABEL MARANT, MOSCHINO, ALBERTA FERRETTI, PHILOSOPHY, STEPHAN JANSON, SEMI-COUTURE ACCESSORI/ACCESSORIES: MICHAEL KORS, LANVIN, ROCHAS, CHRISTIAN LOUBOUTIN, CASTANER, LANCEL. - SANLORENZO VIA SANTA TERESA 6, TORINO. PH. 011/883531 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

Piazza Carlina apre So Sanlorenzo, dove alle prestigiose griffe, si aggiunge il settore casa con tessuti di alta qualità, pezzi di arredamento rari ed esclusivi, e idee regalo speciali. / In 1989 in the heart of Turin, just a few steps from Piazza San Carlo the fashion house ta Teresa 6. Since then it has offered its own prêt-à-porter collection alongside some of the most prestigious fashion brands. In 1997 in the picturesque Piazza Carlina, So Sanlorenzo opened, where the prestigious labels were joined by a home section with high quality fabrics, rare and exclusive furniture and ideas for special presents.

“Ci avvaliamo della collaborazione di artisti che realizzano oggetti ad hoc per il nostro negozio. Nella moda sviluppiamo la ricerca puntando sui giovani”. / “We rely on the collaboration of artists In fashion, we develop specialist research by focusing on young designers.”

PAOLA SANLORENZO

36 | The black book of retail


Alba | Bambino

IL GERMOGLIO Punto di riferimento per tutti coloro che vogliono che i propri bambini abbiano uno stile unico, elegante e griffato. Per ovviare alla momentanea crisi che afdeciso di aprire il Germoglio outlet dove si trovano capi e calzature a prezzi vantaggiosissimi. / A point of reference for all those who want their children to have a unique, elegant and designer style.To overcome the temporary crisis that is and footwear at very favourable prices.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARI/OWNERS: DORIANA CALZOLARI E STEFANIA BRANGERO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, LA MARTINA, IL GUFO, TIMBERLAND, GUESS, TAKE 2, ASTON MARTIN, CLUB DES STORTS, NONNAOH, DESIGUAL, BOMBOGIE, HOGAN, KICKERS, BLOMOR, BALLALISA, PEUTEREY. - IL GERMOGLIO CORSO LANGHE 3, ALBA PH. 0173/362769 GIORNO DI CHIUSURA: WWW.GERMOGLIO.NET

LUNEDÌ /CLOSING

DAY:

MONDAYS

The black book of retail | 37


Arona | Donna Uomo Accessori

PRATOLIVO La boutique donna si affaccia con 11 vetrine sulla zona pedonale nel centro stocento menzionato nelle guide turistiche. Dal 2010 l’universo maschile ha un suo negozio dedicato. / The womenswear shop with 11 display windows overlooks the pedestrian zone in the centre and has a beautiful late eighteenth century ceiling cited in tourist guides. Since 2010, the male universe also boasts its own exclusive store.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1990 PROPRIETARI/OWNERS: NICOLETTA STRANO, CRISTINA STRANO E FABRIZIO TAGINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BRUNELLO CUCINELLI, BURBERRY, MISSONI, MICHAEL KORS, MILLY OF NEW YORK, SANTORO PELLE, PEUTEREY, MANILA GRACE. UOMO/MAN: BURBERRY, BRUNELLO CUCINELLI, LARDINI, INCOTEX, BARBA, BORRELLI, SIVIGLIA, PT01, REGAIN, CAR SHOE, ALTEA, PEUTEREY, REGAIN, ROY ROGERS. ACCESSORI/ACCESSORIES: BURBERRY, RALPH LAUREN, REGAIN, BRUNELLO CUCINELLI, MISSONI. - PRATOLIVO DONNA CORSO CAVOUR 61, ARONA. PH.0322/241442 - PRATOLIVO UOMO CORSO CAVOUR 58, ARONA. PH. 0322/45495 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS

MATTINA

/CLOSING

38 | The black book of retail

DAY:

“Il negozio propone i migliori brand a una clientela esigente”. / “The shop offers the best brands to a sophisticated and discerning clientele.” NICOLETTA STRANO

E

FABRIZIO TAGINI


Casale Monferrato | Uomo

MINETTI Il negozio su due piani si trova in un antico palazzo del primo Novecento. Flessibilità è la parola d’ordine: per soddisfare le esigenze del cliente si riceve anche su appuntamento fuori orario. Inoltre servizio di consegna a domicilio e specializzazione nel su misura con i marchi Ermenegildo Zegna e Brioni. / building from the early twentieth century. Flexibility is the watchword: to meet the needs of the customer we also make appointments outside opening hours. In addition, we offer a home delivery service and specialise in made to measure garments with the brands Ermenegildo Zegna and Brioni.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1936 UOMO PROPRIETARIO/OWNER: ANGELO MINETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALENCIAGA, BRIONI, CRUCIANI, BRUNELLO CUCINELLI, DIOR HOMME, DOLCE & GABBANA, DRIES VAN NOTEN, DSQUARED2, ETRO, FAY, FENDI, GOLDEN GOOSE, GIORGIO ARMANI, GUCCI, GIVENCHY, HOGAN, INCOTEX RED, JIL SANDER, LANVIN, ENRICO MANDELLI, MARTIN MARGIELA, MONCLER GAMME BLEU, NEIL BARRETT, PT01, TOD’S, VIKTOR&ROLF, SAINT LAURENT PARIS , ERMENEGILDO ZEGNA, ADIDAS, ALEXANDER MCQUEEN, ALEXANDER WANG, BALLY, BALMAIN, BELSTAFF, BURBERRY, DIADORA HERITAGE, SALVATORE FERRAGAMO, KENZO, MARCELO BURLON, THOM BROWNE. - MINETTI VIA ROMA 158, CASALE MONFERRATO. PH. 0142/452818 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.ANGELOMINETTI.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Il negozio su due piani si trova in un antico palazzo del primo Novecento. La clientela viene ricevuta anche su appuntamento.” / early 20th century palazzo. Clients are welcomed by appointment.”

ANGELO MINETTI

The black book of retail | 39


Casale Monferrato | Donna Accessori

VIVA Il negozio situato in una via centrale ad angolo con una piazza di grande transito. Un’attività che è iniziata nel 1977 e si svolge in un’ area di circa 400 mq di cui 300 mq a piano terra dedicati a abbigliamento e calzature e altri 100 mq al piano superiore dedicati agli accessori. Dispone inoltre di sartoria interna. Esiste anche una piccola galleria espositiva, sempre nella stessa via. / The shop is located in the very centre of town The business began in 1977 and occupies a 400 square metre area where 300 square metres footwear and the other 100 square metres on the offers a tailoring service. There is also a small exhibiting gallery, in the same street. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1977 PROPRIETARIA/OWNER: AMBRA CRIVELLARO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: STELLA MC CARTNEY, PRADA, PRADA LINEA ROSSA, MIU-MIU, SALVATORE FERRAGAMO, JIL SANDER, GUCCI, DOLCE & GABBANA, DRIES VAN NOTEN, FAUSTO PUGLISI, SYLVIE SCHIMMEL, MONCLER, MONCLER GAMME ROUGE, DIANE VON FURSTENBERG, BRUNELLO CUCINELLI, FAY, SALVATORE FERRAGAMO. ACCESSORI/ACCESSORIES: GIORGIO ARMANI, HOGAN, TOD’S, PIAZZA SEMPIONE, PAROSH, PINKO, FABIANA FILIPPI, MSGM. - BOUTIQUE VIVA VIA SAFFI 44, CASALE MONFERRATO (AL). PH. 0142/453170 GIORNO

DI CHIUSURA:

LUNEDÌ /CLOSING

DAY:

MONDAYS

“Il mercato non è più quello di una noi accontentare il cliente è un punto di forza e il leggero miglioramento che si vede deve essere sintomo di cambiamento e positività”. / “The market is no longer what it once satisfaction is our strong point and the slight improvement that is now showing is a sign of change and positivity.”

AMBRA CRIVELLARO

40 | The black book of retail


Cuneo |

Uomo

BOTTA&B Negozio di 150 mq che propone abbigliamento uomo di alta qualità e confezioni su misura. Botta infatti nascono come tessutai - con vetrine nel centro storico, di fronte alla grande piazza Galimberti. A questo si aggiunge il negozio sportswear (nella stessa via) e i due punti vendita con collezioni uomo donna a Mondovì. / 150 m2 of high quality men’s clothing and made to measure garments - the Bottas started out as weavers with a shop in the historic centre, facing the large piazza Galimberti. Now they vaunt a sportswear shop (in the same street) and the two locations for men’s and women’s collections in Mondovì.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1984 PROPRIETARI/OWNERS: MAURO BOTTA E SILVIO BELLA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: LORO PIANA, BRUNELLO CUCINELLI, ISAIA, KITON, RAVAZZOLO, GIORGIO ARMANI COLLEZIONI, BOGLIOLI, ASPESI, POLO RALPH LAUREN, ALLEGRI, ALTEA, CHURCH’S, BORRELLI, BARBA, JACOB COHEN, INCOTEX, GANT, ETIQUETA NEGRA, FRED PERRY, PANTOFOLA D’ORO, BROOKSFIELD. - BOTTA&B MODA UOMO CORSO NIZZA 1, CUNEO. PH. 0171/67030 - BOTTA&B SPORTSWEAR CORSO NIZZA, 7, CUNEO. PH. 0171/690310 - BOTTA&B PIAZZA C. BATTISTI 3, MONDOVÌ. PH. 0174/42130 - BOTTA&B PIAZZA S. PIETRO 1, MONDOVÌ. PH. 0174/47979 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.BOTTAEB.COM

“Lo stile e l’amore per le belle cose fanno del lavoro il nostro massimo piacere”. / “Style and the love for beautiful things means that our work is our greatest pleasure.” MAURO BOTTA

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 41


Cuneo | Donna Uomo

BRUNA ROSSO Una boutique di 300 mq su due piani - il pianoterra dedicato alle collezioni uomo e il primo piano alla donna – che ospita brand nazionali ed internazionali di stilisti affermati, giovani emergenti e piccoli marchi tradizionali italiani. / for the women’s collections - which hosts renowned national and international labels , young and emerging designers and small traditional Italian brands.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1961 PROPRIETARI/OWNERS: GRAZIELLA E ANTONELLA BRUNA ROSSO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, DOLCE&GABBANA, GUCCI, LANVIN, BALMAIN, BALENCIAGA, CELINE, GIVENCHY, MONCLER GAMME ROUGE, DIOR HOMME, FAY, DSQUARED2, SAINT LAURENT, KENZO, MONCLER GAMME BLEU, MONCLER, GOLDEN GOOSE, PHILIPP PLEIN, ALEXANDER MC QUEEN, FAUSTO PUGLISI, ISABEL MARANT. - BRUNA ROSSO CORSO NIZZA 36, CUNEO. PH. 0171/692295 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA E DOMENICA /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS AND SUNDAYS

“Orientare la scelta verso i trend del momento, senza mai omologare, ma cercando di valorizzare la personalità e l’originalità di ciascun cliente”. / “I direct the choice towards the trend of the moment, it is never standardised as I aim to enhance each customer’s personality and originality.”

GRAZIELLA E ANTONELLA BRUNA ROSSO

42 | The black book of retail


Novara | Donna Uomo Accessori

IL CORTILE In un palazzo del 700 nel centro storico di Novara, caratterizzato da un’ampio cortile, lo spazio di 300 mq ospita le collezioni donna eleganti e casual; il negozio uomo, in una via pedonale vicino al centro, ne riprende lo stile negli arredi. / In a 1700s building in the centre of Novara, characterised by a large courtyard, a 300m2 space hosts elegant and casual women’s collection; the menswear shop, in a pedestrian street bishing.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1978 DONNA, 1979 UOMO PROPRIETARIA/OWNER: MODESTINA ANTONINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DOLCE&GABBANA, MARNI, JIL SANDER, FENDI, BURBERRY, SALVATORE FERRAGAMO, MICHAEL KORS, POLO RALPH LAUREN, DKNY, MONCLER, FAY, TOD’S, STONE ISLAND, DRUMHOR, BOGLIOLI, TORY BURCH, HOGAN, MISSONI, ALBERTO GUARDIANI, MARY KATRANTZOU, GIORGIO ARMANI. - IL CORTILE DONNA CORSO CAVOUR 9/A E 9/B, NOVARA. PH. 0321/623150 - IL CORTILE UOMO VIA OMAR 11, NOVARA. PH. 0321/628293 - IL CORTILE UOMO CASUAL VIA BIANCHINI 4, NOVARA. PH. 0321/626235 GIORNO

DI CHIUSURA: DOMENICA (ECCETTO LA PRIMA DEL MESE) E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS (EXCEPT THE FIRST OF THE MONTH) AND MONDAY MORNINGS WWW.ILCORTILENOVARA.IT

“Siamo stati tra i primi a offrire le ricerca, ancora oggi proponiamo sempre idee nuove”. / to offer the top brands and, thanks to painstaking research, we still continuously offer new ideas.” MODESTINA ANTONINI The black book of retail | 43


Rivoli | Donna Uomo Accessori

MAZZONI I negozi offrono abbigliamento e accessori dei migliori brand in linea con le ultime tendenze, oltre al servizio di vendita on line. / The three stores offer clothing and accessories from the best brands in line with the latest trends, plus, an on-line sales service.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1994 PROPRIETARI/OWNERS: GIM E MONICA MAZZONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, MIU MIU, YSL, BURBERRY, VALENTINO, FENDI, MONCLER, DOLCE&GABBANA, GIVENCHY, HOGAN, TOD’S, CHLOÉ, FAY, PRADA, BRUNELLO CUCINELLI, PHILIPPE PLEIN, GIVENCHY, LANVIN, DSQUARED. UOMO/MAN: BURBERRY, GUCCI, FENDI, MONCLER, FAY, VALENTINO,ETRO,PHILIPPE PLEIN, DOLCE & GABBANA, LANVIN, DSQUARED. - MAZZONI ABBIGLIAMENTO ED ACCESSORI VIA PIOL 52, RIVOLI. PH. 011/9585966 - MAZZONI VIA GARIBALDI 9, ASTI. PH. 0141/321508 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS. WWW.MAZZONI.IT

MATTINA

/CLOSING

44 | The black book of retail

“Perseguiamo la qualità da anni e con i nostri negozi copriamo ogni aspetto della fashion attitude”. DAY:

/ “For years we have pursued quality and with our stores we cover every aspect of the fashion attitude.” GIM MAZZONI


Va l l e d ’ A o s t a

G&B NEGOZIO COURMAYEUR GUICHARDAZ

The black book of retail | 45


Cour mayeur |

Donna Uomo Accessori

G&B NEGOZIO COURMAYEUR ai dettagli architettonici alle pareti “disegnate” da una trama geometrica che rimanda al Cabanon di Le Corbusier. Un luogo che restituisce al cliente l’esclusività del prodotto che si colloca all’apice per qualità e tendenza. / This boutique exudes a sophisticated sobriety details and walls decorated with a geometric design reminiscent of Le Corbusier’s Cabanon. A peerless in terms of quality and desirability.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2009 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI PERONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: SALVATORE FERRAGAMO, STELLA MCCARTNEY, THOMAS WYLDE, TOD’S, PROENZA SCHOULER, REED KRAKOFF, RICK OWENS, MARC JACOBS, MONCLER, MULBERRY, PACO RABANNE, PRADA, CHLOÉ, DOLCE&GABBANA, FENDI, GIVENCHY, GUCCI, ISABEL MARANT, BOTTEGA VENETA, BURBERRY, CARTIER, COMME DES GARCONS, CELINE, ALEXANDER WANG, ANN DEMEULEMEESTER, BALENCIAGA, BALMAIN, VIVIENNE WESTWOOD, SAINT LAURENT. - G&B NEGOZIO VIA ROMA 88B, COURMAYEUR. PH. 0165/841832 GIORNO DI CHIUSURA: MERCOLEDÌ /CLOSING DAY: WEDNESDAYS WWW.GEBNEGOZIONLINE.COM

“Reputiamo che gli stilisti emergenti di maggiore interesse siano Fausto Puglisi e Reed Krakoff. Il primo, come Gianni Versace, con i suoi abiti porta allo splendore le stars di tutto il mondo, mentre il secondo è interessante per la ricerca dei materiale e di nuove forme per l’accessorio preferito dalle donne: la borsa.” / “We feel that Fausto Puglisi and Reed Krakoff are the most exciting emerging former’s clothes really do bring a touch of splendour to stars worldwide, while the latter is interesting because of the sophistication of his materials and the new forms he’s designed for what has become a woman’s favourite accessory: the statement bag.” GIANNI PERONI

46 | The black book of retail


Cour mayeur | Donna Uomo Accessori

GUICHARDAZ Negozio storico, a gestione familiare da tre generazioni, che ha sempre avuto il coraggio di “snobbare” tutto ciò che sarebbe diventato troppo commerciale; capacità di selezionare e mescolare i marchi per proporre un gusto e uno stile personale. / A historic shop, in the same family for three generations, which has always had the courage to ‘snob’ everything too commercial, using instead the ability to select and mix labels proposing a personal taste and style.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1949 PROPRIETARI/OWNERS: CLAUDIO MAGENTA, EMANUELA CAGNOLI E MARTINA MAGENTA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GOLDEN GOOSE, TROVATA, ASPESI, J BRAND, AMERICAN VINTAGE, KRISTINA TI, CURRENT ELLIOTT, FORTE FORTE, NOTIFY, EQUIPMENT, SCHNEIDER, JAIMES PIERCE, GUICHARDAZ. UOMO/MAN: ASPESI, ENGINEERED GARDMENTS, INCOTEX, GLANSHIRT, DRUMOHR, SALVATORE PICCOLO, GLOVERALL, WOOLRICH, SCHNEIDER, BROOKS BROTHERS, GUICHARDAZ. ACCESSORI/ACCESSORIES: FALIERO SARTI, ANTIPAST, NUMERO 10, JAMIN PUECH, BORSALINO, RESTELLI, HUNTER, MINNETONKA, PARABOOT, SOREL, NEW BALANCE, ALDEN, CLARKS, GOLDEN GOOSE, PORSELLI, CASTANER - GUICHARDAZ VIA ROMA 22, COURMAYEUR. PH. 0165/842515 VIA ROMA 14, COURMAYEUR. PH. 0165/846715 GIORNO DI CHIUSURA: MERCOLEDÌ (SOLO MAGGIO, GIUGNO, OTTOBRE E NOVEMBRE), ALTRIMENTI SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN EXCEPT WEDNESDAYS IN MAY, JUNE, OCTOBER, NOVEMBER WWW.GUICHARDAZCOURMAYEUR.COM

“È un ‘bazar’ di lusso pieno di oggetti e prodotti, risultato dei nostri viaggi e delle nostre ricerche in giro per il mondo, il tutto associato ad aziende di qualità e a capi di nostra produzione, semplici, poco vistosi, ma con un gusto ben preciso, il nostro”. / “It is a ‘bazaar’ brimming with luxury items and products, the result of our trips and our global research. We work with high quality companies and also offer our own production. Simple, not showy but with a CLAUDIO MAGENTA T he black book of ret a i l | 47


WELCOME TO

MIFUR BUYERS CLUB SUBSCRIBE IMMEDIATELY TO HAVE MIFUR 2014 PHOTOS, VIDEO AND MOODS

STAY TUNED

AND ACCESS INCREDIBLE BENEFITS FOR MIFUR 2015

www.mymifur.com


SERAFINI STORE VIA PONTE VETERO 11 - MILANO Tel. +39 02 87221386 WWW.SERAFINISHOP.COM


Lombardia

CALIBAN NEGOZIO

ANNA RAVAZZOLI

10 CORSO COMO

AMEDEO D.

POMPOSI

ELITE BOUTIQUE

HOST PENELOPE POZZILEI BERNARDELLI TEAROSE PUPI SOLARI RAVIZZA SPORT ANTONIOLI RAIL TONY BOUTIQUE TESSABIT IL SELLAIO TIZIANA FAUSTI N°30 G&B NEGOZIO VINICIO WISE CORSO 33 VIERRE FERRI BABYMOTTA BANNER COCÒ BARDELLI LUNGOLIVIGNO FASHION DAVINCI ANTONIA

GIO MORETTI BRIAN&BARRY BUILDING

EXCELSIOR MILANO

BIFFI

DAAD DANTONE

COSE CLAN PONTACCIO BASE BLU T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 51


Milano | Donna Uomo Accessori

10 CORSO COMO All’interno di un tradizionale palazzo di ringhiera milanese, il negozio è uno spazio multifunzionale, luogo di incontro e unione di molte culture che riunisce in ristorante, una boutique di moda e un boutique hotel. / Enclosed in a traditional Milanese palazzo with railed balconies, the exclusive store is a multifunctional space, a meeting place and a mélange of many cultures which encapsulate an art gallery, a fashion boutique, a bookshop, a cafe and restaurant, plus, a boutique hotel.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1990 PROPRIETARIA/OWNER: CARLA SOZZANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: AZZEDINE ALAIA, BALENCIAGA, COMME DES GARÇONS, MAISON MARTIN MARGIELA, CHRISTOPHER KANE, ALEXANDER MCQUEEN, KRIS RUHS, COURRÈGES, SAINT LAURENT, DIOR, RICK OWENS, DELVAUX, CARVEN, PACO RABANNE. - CORSO COMO 10 CORSO COMO 10, MILANO. PH. 02/29002674 SEMPRE APERTO / ALWAYS WWW.10CORSOCOMO.COM

OPEN

52 | The black book of retail


Milano | Donna Uomo Accessori Bambino

AMEDEO D. Location multibrand con una offerta merceologica variegata, di tendenza e in continua evoluzione. Impostazione street-fashion & sportswear sia al maschile che al femminile. Imponente assortimento di sneakers, felpe, t-shirt, jackets e accessori. Sono presenti nel punto vendita oltre 100 brand da tutto il mondo. / A multibrand location with a wide variety of merchandise that’s trendy and ever-changing. The emphasis is on street fashion and sportswear for both men and women. An impressive assortment of sneakers, sweatshirts, t-shirts, jackets and accessories. Over 100 brands from all over the globe..

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARIO/OWNER: AMEDEO D. SRL MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ADIDAS, BARBOUR, CARHARTT, COLMAR, CONVERSE, CYCLE, DR. MARTENS, FRANKLIN & MARSHALL, HENRY LLOYD, KELTO WEAR DESIGN, NEW BALANCE, NIKE, NORTH SAILS, PENFIELD, POINTER, RED WING, ROY ROGER’S, STONE ISLAND, THE NORTH FACE, TIMBERLAND, UGG, VOLCOM, WOOLRICH, HERSCHEL, AI RIDERS ON THE STORM, DIADORA, MUSEUM, SAVE THE DUCK, BOMBOOGIE, SOREL, LE COQ SPORTIF, SAUCONY, ONLY, JACK & JONES, WESC, BLUNDSTONE, BURTON, EDWIN, FRED PERRY, IUTER, SCOTCH & SODA, REEBOK, VANS, BILLABONG, BIRKENSTOCK, CROCS, D.A.T.E., EASTPAK, ELEMENT, KEDS, PUMA, STUSSY, SUPERDRY, SUPERGA. - AMEDEO D. GALLERIA DI CORSO VERCELLI, 23/25, MILANO VIA ANGELO MAURI, 6, MILANO PH. 02/48004048 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDI MATTINA/ SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS - IL PUNTO VENDITA RIMANE APERTO OGNI PRIMA DOMENICA DEL MESE/ OPEN THE FIRST SUNDAY OF THE MONTH) WWW.AMEDEOD.IT

“L’orgoglio più grande è quello di aver saputo superare tanti momenti delicati di mercato puntando sempre sulla nostra passione e amore per il nostro lavoro. I segreti sono stati e saranno sempre: uno staff giovane ed entusiasta, una location allegra e luminosa, una offerta merceologica ricercata e sempre attuale ma soprattutto la consapevolezza di non dimenticare mai l’importanza della qualità dei rapporti interpersonali in azienda e con la nostra clientela”. / “What we’re most proud of is having survived so many tricky times in the market by always focusing on the passion and love we have for our work. The secret of our success is, and will remain, our young enthusiastic staff, a bright, welcoming location, sophisticated on-trend stock, and, most importantly of all, the fact that we won’t ever forget the importance of quality in interpersonal relationships, both within the company and with our clients.”

AMEDEO DE RESPINIS

The black book of retail | 53


Milano | Donna Accessori

ANNA RAVAZZOLI Due negozi distinti per l’abbigliamento e gli accessori, uno di fronte all’altro, che sin dalla nascita hanno iniziato un percorso di ricerca innovativa nella scelta dei brand della moda italiana ed estera. / Two separate shops facing each other for clothing and accessories; since the onset they have embarked on a process of innovative research in the choice of the brands from Italian and foreign fashion labels.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1970 PROPRIETARIE/OWNERS: ANNA RAVAZZOLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: SAINT LAURENT, LANVIN, BALMAIN, CELINE, GIVENCHY, VERSACE, THE ROW, PROENZA SCHOULER, MARY KATRANTZOU, JO NO FUI, PLEIN SUD, PETIT BATEAU, GALITZINE, EMANUEL UNGARO, MANISH ARORA, ROLAND MOURET, HERVE LEGER, JEANS KORAL. ACCESSORI/ACCESSORIES: SAINT LAURENT, LANVIN, CELINE, GIVENCHY, GIUSEPPE ZANOTTI, KENZO, SANTONI, MOU, CHURCH’S, DIEGO DOLCINI, GEBEDE, ZANELLATO, JOHN GALLIANO, ALEJANDRO INGELMO, PROENZA SCHOULER, REPETTO. - ANNA RAVAZZOLI CORSO GENOVA 13/16, MILANO. PH. 02/8323088 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.ANNARAVAZZOLI.COM

54 | The black book of retail

“Ci siamo sempre contrapposte allo stile classico delle signore milanesi allineandoci al mercato del lusso internazionale. Ed è per questo che oggi il nostro store è conosciuto in Europa e negli Stati Uniti”. / “We have always been opposed to the overtly classic style of the Milanese women; we prefer to align ourselves with the international luxury market. That is why our store is now well known in Europe and the United States.” PAOLA RAVAZZOLI


Milano | Donna Uomo Accessori

ANTONIA sticati che evocano gli spazi di un loft di modulari. / The womenswear shop, which bears the sisuper-sophisticated interiors that evoke the space of a New York loft with design objects and mo-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1999 PROPRIETARIA/OWNER: ANTONIA GIACINTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, CELINE, GIVENCHY, GOLDEN GOOSE, JBRAND, LANVIN, RAG&BONE, THE ROW , VIONNET, KENZO,VALENTINO, JIL SANDER, RICK OWENS, AZZARO, VICTORIA BECKHAM, SAINT LAURENT, MCQUEEN, ISABEL MARANT. UOMO/MAN: ACNE, ALDEN, BALMAIN, BOTTEGA VENETA, CAMOSHITA, EDWIN, GOLDEN GOOSE, HAVERSACK, JIL SANDER, LANVIN, MARNI, PRPS, RAG&BONE, VOLTA, SAINT LAURENT. ACCESSORI/ACCESSORIES: CHRISTIAN LOUBOUTIN, CELINE, GIANVITO ROSSI, GOLDEN GOOSE, JIMMY CHOO, LANVIN, PIERRE HARDY, PROENZA SCHOULER, ISABEL MARANT, MANOLO BLAHNIK, BALENCIAGA, BALLY, MC QUEEN, VALENTINO, BURBERRY, CHARLOTTE OLYMPIA, SAINT LAURENT. - ANTONIA BOUTIQUE DONNA UOMO ACCESSORI VIA CUSANI 5 MILANO. PH. 02/86998340 02/86984141 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.ANTONIA.IT

“Il mio ruolo di trend explorer mi spinge a proporre sia i top brand del lusso, sia quelli più avant garde. Vestiti per chi si vuole distinguere, per chi non segue mode fuggenti o qualsiasi forma di esibizionismo, ma preferisce creazioni semplici e ricercate”. / “My role as a trend explorer enables me to select both top luxury and the most avantgarde brands. Clothes for those who love to stand out from the crowd, for those who of exhibitionism, but rather simple and carefully sourced creations. ANTONIA GIACINTI The black book of retail | 55


Milano | Donna Uomo Accessori

ANTONIOLI dei primi cinema muti di Milano. Di quell’epoca rimangono la cornice del camino e due colonne in granito. Di recente il negozio è stato ampliato annettendo un ex garage di 100 mq, ridisegnato dall’architetto Vincenzo De Cotiis, per un totale di 400 mq. / A location that, up to the twenties, was one of the earliest silent cinemas in Milan. Of that era columns. Recently the store has been expanded by annexing a 100 m2 former garage, revamped by of 400 m2.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1987 (DAL/SINCE 2003 IN VIA P.PAOLI 1) PROPRIETARIO/OWNER: CLAUDIO ANTONIOLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ANN DEMEULEMEESTER, RICK OWENS, GIVENCHY, HAIDER ACKERMANN, VALENTINO, MAISON MARTIN MARGIELA, BALMAIN, DOLCE&GABBANA, GARETH PUGH, ALEXANDER WANG, CHRISTOPHER KANE, PROENZA SCHOULER, PETER PILOTTO, SONIA RYKIEL, GIUSEPPE ZANOTTI, KUBORAUM. UOMO/MAN: ANN DEMEULEMEESTER, RICK OWENS, GIVENCHY, VALENTINO, BALENCIAGA, NEIL BARRETT, KRISVANASSCHE, RAF SIMONS, JULIUS_7, MARCELO BURLON COUNTY OF MILAN, BORIS BIDJAN SABERI 11, BALMAIN, CHRISTOPHER KANE, THAMANYAH, UGO CACCIATORI. - ANTONIOLI VIA P. PAOLI 1, MILANO. PH. 02/36566494 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS WWW.ANTONIOLI.EU

56 | The black book of retail

“Il negozio personalità e il mio gusto che non scende a compromessi o ad omologazioni. Mi rivolgo a una clientela che ama costruirsi un proprio look mescolando liberamente brand di nicchia a marchi di ricerca”. / taste and my standards that never drop to compromises or uniformity. I appeal to customers who want to build their own look by freely mixing niche brands with newly sourced labels.” CLAUDIO ANTONIOLI


Milano | Bambino

BABYMOTTA to per l’abbigliamento bambino da 0 a 16 anni, gli abiti da cerimonia per battesimi, comunioni e cresime, le camerette e gli accessori per i più piccoli. / A fairytale place with everything for children’s clothing from 0 -16 year olds, formal dress for bedding and accessories for children.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1976 PROPRIETARI/OWNERS: SILVANA E DEBORAH MOTTA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: FAY, HOGAN, TOD’S, MARIELLA FERRARI, COLIBRÌ, ANDREA MONTELPARE, I PINCO PALLINO, 1950 I PINCO PALLINO, IL GUFO, ERMANNO SCERVINO, BABYMOTTA, MARTINELLI, CYRUS COMPANY, MIMISOL, MONNALISA, TWIN-SET, TOMMY HILFIGER, BLUEMARINE. - BABYMOTTA LARGO SETTIMIO SEVERO 6/2, MILANO. PH. 02/4986394 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY WWW.BABYMOTTA.IT

che ci contraddistingue da oltre 30 anni si basa su 3 pilastri: costante aggiornamento rispetto ai mutamenti della moda, elevata qualità dei prodotti offerti, amore e cura verso i propri clienti, cioè i bambini”. / “The philosophy that has set us apart for over 30 years is based on three mainstays: continuous updates to keep abreast with changes in fashion, high quality products, total devotion to our little customers.” SILVANA

E

DEBORAH MOTTA

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 57


Milano | Donna Accessori

BANNER La boutique, progettata dall’architetto Gae Aulenti, si estende su due piani per un totale di 450 mq. Particolare attenzione alle collezioni dei nuovi talenti emergenti internazionali con scelte d’avanguardia. / The boutique, designed by the architect Gae 450m2. Special emphasis is placed on the selection of collections from emerging international talents with avant-garde preferences.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1993 PROPRIETARIA/OWNER: ROSY BIFFI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER WANG, AQUILANO.RIMONDI, VIONNET, CHRISTOPHER KANE, CARVEN, CURRENT ELLIOTT, JUNYA WATANABE, MARC JACOBS, MONCLER GAMME ROUGE, PETER PILOTTO, REED KRAKOFF, SACAI, STELLA MCCARTNEY. ACCESSORI/ACCESSORIES: ALEXANDER WANG, GOLDEN GOOSE, MARC JACOBS, MULBERRY, REED KRAKOFF, STELLA MCCARTNEY. - BANNER VIA SANT’ANDREA 8, MILANO. PH. 02/76004609 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.BIFFI.COM

58 | The black book of retail

creatività: un negozio dall’atmosfera decisamente allegra, dove i colori si fondono con proposte divertenti e curiose”. / “A feel of fresh and elegant creativity: a shop with a very lively and novel ambiance where the colors meld with unusual and quirky pieces.” ROSY BIFFI


Milano | Donna Uomo Accessori

BARDELLI Nasce come negozio di cappelli, a cui si aggiungono negli anni 50 anche gli accessori, le cravatte e l’abbigliamento maschile. Dalla seconda metà degli anni ’60 il negozio si estende su quattro piani organizzati come “belle stanze di una bella casa”. / It opened as a hat shop and then in the ‘50s the store expanded into accessories, ties and clothing for men. The women’s department was added in the mid ‘60s. Today the shop is spread a gorgeous house”.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1941 PROPRIETARI/OWNERS: GIANCO E MARIO BONIELLO E I FIGLI ANNA E ANDREA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BARDELLI PRIVATE LABEL, EMILIO PUCCI, TER ET BANTINE, STEPHANE JANSON, LORENA ANTONIAZZI. UOMO/MAN: BARDELLI PRIVATE LABEL, ATTOLINI, SCHNEIDERS, ROTA, JOHN LAING, EDWARD GREEN. - BARDELLI CORSO MAGENTA 13, MILANO. PH. 02/86450734 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.MBARDELLI.COM

“Scegliamo da sempre con cura le proposte con un gusto preciso, costantemente volto alla ricerca del realizzazione dei capi singoli”. / “We always carefully select the proposals the best in both Prêt-à-porter and in the exclusive items.” GIANCO BONIELLO

The black book of retail | 59


Milano | Donna Uomo Accessori

BIFFI Il negozio si estende su due piani per un totale di 650 mq (completamente ristrutturato dall’architetto Gae Aulenti) e propone un selezionato mix di marchi emergenti e brand storici; sul marciapiede opposto, lo spazio dedicato allo sportswear uomo (150 mq). A Bergamo, la boutique uomo e donna si sviluppa su 700 mq e quella dedicata agli accessori occupa 200 mq. / The 650m2 (completely refurbished by Gae Aulenti) and offers a selected mix of emerging brands and famous labels. Facing on the opposite side of the street is a space for men’s sportswear (150m2). In Bergamo, the men’s and women’s boutique is spread over 700m2 and the accessories shop is 200m2.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: FINE ANNI 70, 1970 BERGAMO PROPRIETARIA/OWNER: ROSY BIFFI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER WANG, ALEXANDER MCQUEEN, ACNE, COMME DES GARÇONS, ERMANNO SCERVINO, FENDI, GUCCI, GIAMBATTISTA VALLI, JUNYA WATANABE, LANVIN, J BRAND, MARNI, MARC JACOBS, MONCLER GAMME ROUGE, PACO RABANNE, PETER PILOTTO, STELLA JEAN, STELLA MCCARTNEY, TORY BURCH. UOMO/MAN: CHRISTIAN DIOR, ERMANNO SCERVINO, FENDI, FAY, GUCCI, INCOTEX RED, LANVIN, MONCLER, PAUL SMITH, PRADA, POLO RALPH LAUREN, SACAI, THOM BROWNE. ACCESSORI/ACCESSORIES: ALEXANDER WANG, CAR SHOE, CARMINA CAMPUS, CHARLOTTE OLYMPIA, GUCCI, GIANVITO ROSSI, HOGAN, ITALIA INDEPENDENT, PAUL SMITH, PRADA LINEA ROSSA, RALPH LAUREN, ROGER VIVIER, TOD’S, GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND. - BIFFI CORSO GENOVA 6, MILANO. PH. 02/83116052 - BIFFI B-CONTEMPORARY CORSO GENOVA 5, MILANO. PH. 02/83116044 - BIFFI VIA TIRABOSCHI 32E36, BERGAMO. PH.035/216176 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.BIFFI.COM 60 | The black book of retail

“Le nostre boutique rispecchiano il nostro spirito, che vuol dire istinito, passione per la ricerca e dinamicità imprenditoriale”. / which means instinct, passion for research and entrepreneurial drive.” ROSY BIFFI


Milano | Donna Uomo Accessori

BRIAN&BARRY BUILDING Abbigliamento, cibo, cosmetica, articoli di design e gioielli uniti e mixati tra loro per comunicare un unico stile, con l’intento di creare un ambiente pensato per far vivere al cliente un momento di assoluto piacere cambiando le regole dell’universo retail “Reinventing Retail for the 21st Century”. / Clothing, food, cosmetics, designer objects and jewellery that has been brought together and mixed in order to communicate a single style, with the intent of creating an environment where the client can enjoy a moment of complete pleasure thus changing the rules of the retail universe “Reinventing Retail for the 21st Century”.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2003 MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: 7 FOR ALL MANKIND, ADRIANO GOLDSCHMIED, AGLINI, ALTEA, AMERICAN VINTAGE, ATTIC & BARN, BAILEY 44, BA&SH, D’, JUCCA, LEON&HARPER, LES PETITES, MILLY, ROBERTO COLLINA, SEALUP, TARA JARMON, TIBY, TONELLO. UOMO/MAN: AGLINI, ALTEA, BOGLIOLI, CARUSO, EDWIN, ESEMPLARE, HCS-HOUSE CLOTHES & STYLE, PRPS, PRESIDENTS, HERNO, LARDINI, MASON’S, MONCLER, NEW ERA, VANS, RALPH LAUREN, ROBERTO COLLINA, SEALUP, TONELLO, TRICKERS. ACCESSORI/ACCESSORIES: BELL HELMET, BOB SDRUNK, CASIO G-SHOCK, KIEL JAMES PATRICK, SENNHEISER, TIMEX ORIGINALS, DMD, ROSS & BROWN, NOVE25. - BRIAN & BARRY BUILDING VIA DURINI 28, MILANO. PH. 02/76005582 SEMPRE APERTI/ALWAYS OPEN WWW.BRIANEBARRYBUILDING.COM

“Eccellenza, Unicità, Democraticità per far vivere al cliente una shopping experience unica”. / Excellence, Uniqueness, Democratic principles in order to give our clients a unique shopping experience” T he bl ac k book of ret a i l | 61


Milano | Donna Uomo Accessori

CLAN PONTACCIO Un multibrand dedicato alla ricerca del prodotto e di tendenze alternative senza to. Eclettico. / A multibrand store focused on research of products and innovative trends without being in-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1991 PROPRIETARIA/OWNER: FABIO BISOGNO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALTERNATIVE, CLOSED, CEDRIC CHARLIER, CORTO MALTESE, CYCLE, DONDUP, FUZZI, HAIKURE, HIGH, ISABEL BENENATO, ISOLA MARRAS, MALLONI, MOSCHINO CHEAP & CHIC, MOSCHINO LOVE, MOSCHINO, OTTOD’AME, PHILOSOPY, PIERANTONIO GASPARI, REIGN, RIDERS ON THE STORM, RUDE IS COOL, TERRE ALTE. UOMO/MAN: DANOLIS, JEORDIE’S, ESEMPLARE, ALTERNATIVE, CORTO MALTESE, LOST IN ALBION, OFFICINA B, HAVANA & CO, ALESSANDRO DELL’ACQUA, JEORDIE’S, SWISS CHRISS, OBVIOUS BASIC, CYCLE, DONDUP, HAIKURE, REIGN, RIDERS ON THE STORM, RUDE IS COOL. ACCESSORI/ACCESSORIES: CULTI, CAMPOMAGGI, ORTIGNI, DR MARTENS, FRYE, DIADORA, JEFFREY CAMPBELL, LE CROWN, MOSCHINO CHEAP & CHIC, MOSCHINO LOVE, MOSCHINO, POLLINI, PUMA, SPEKTRE, STUDSWAR, TIMEX, USED.

FABIO BISOGNO

- CLAN PONTACCIO VIA PONTACCIO 15, MILANO. PH. 02/875759 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.CLANPONTACCIO.COM

MATTINA

/CLOSING

62 | The black book of retail

Uno stile cosmopolita, attuale, non standardizzato, un luogo di energia, uno spazio in metamorfosi! / “An international, up-to-date and unconventional style, a place full of energy, a work in progress location.”

DAY:


Milano | Donna Uomo Accessori

DAAD DANTONE La Boutique ospita le collezioni uomo e ziale, giocata sulla monocromia. Il negozio è nato con l’intento di costruire un salotto intimo ed esclusivo, estraneo alle logiche del sistema moda del Quadrilatero. / The Boutique showcases women and men’s nochrome display. Since the biginning, the Shop was based on an intimate and exclusive lounge, an alternative concept for Milan’s “Quadrilatero” fashion system.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1954 PROPRIETARIO/OWNER: GIORGIO DANTONE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: 10SSEI0OTTO, 11 - BORIS BIDJAN SABERI, 22/4 HOMME FEMME, ALAIN QUILICI, ALESSANDRA MARCHI, ALEXANDRE PLOKHOV, ARBEL S., AREA BY BARBARA BOLOGNA, AVANT TOI, CINZIA ARAIA, CY CHOI, D.GNAK BY KANG.D, DAMIR DOMA, DANIEL ANDRESEN, DE COUTURE, EMANUELE BICOCCHI, FAGASSENT BY TOSHIKI, GARETH PUGH, GIOVANNI CAVAGNA, HEXA BY KUHO, IF SIX WAS NINE, ILARIA NISTRI, INAISCE, ISABEL BENENATO, JUUN J, KAAL E SUKTAEKAAL E SUKTAE, KD2024, L.G.B., LABEL UNDER CONSTRUCTION, LAYER-0, LE CUIR PERDU, M.A+ BY MAURIZIO AMADEI, MARSÈLL, MASNADA, METEO, NICO UYTTERHAEGEN, NICOLAS ANDREAS TARALIS, OXS RUBBER SOUL, PEACHOO+KREJBERG, PLEIN SUD, POEME BOHEMIEN, REINHARD PLANCK, RICK OWENS, SAKNIK, SHARON WAUCHOB, SIMONA TAGLIAFERRI, TOM REBL, TSOLO MUNKH, UMA WANG, UNDERCOVER BY JUN TAKAHASHI, VIC MATIE FOR DAAD DANTONE, ZIGGY CHEN. - DAAD DANTONE VIA S.SPIRITO 24/A, MILANO. PH. 02/76016045 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.DAAD-DANTONE.COM

“La nostra boutique si rivolge ad un uomo ed una donna che viaggiano fra le capitali della moda, curiosi e appassionati, contaminazioni fra arte, moda, viaggio e vita.” / “Our shop appeals to men and women who travel the capital cities of fashion, inquisitive and passionate, sensitive to travel, life.”

GIORGIO DANTONE

The black book of retail | 63


Milano | Donna Uomo Accessori

EXCELSIOR MILANO Excelsior Milano è l’esclusivo luxury department store progettato dall’archistar Jean Nouvel e Monica Armani che hanno recuperato lo storico cinema milanese, trasformandolo in un fashion hub. Sette piani, il cui interior design è stato curato da Vincenzo De Cotiis, avvolti da una suggestiva escalation di videowall,

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: SETTEMBRE 2011 PROPRIETARIA/OWNER: GRUPPO COIN MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BALMAIN, CHLOÉ, DRIES VAN NOTEN, GIVENCHY, ISABEL MARANT, KENZO, MAISON MARTIN MARGIELA, PROENZA SCHOULER, JOSEPH, HELMUT LANG, THEORY UOMO/MAN: MAISON MARTIN MARGIELA, BALMAIN, DRIES VAN NOTEN, GIVENCHY, GOLDEN GOOSE, KENZO, MACKINTOSH, MARNI, NEIL BARRETT. ACCESSORI/ACCESSORIES: MANOLO BLAHNIK, CHRISTIAN LOUBOUTIN, JIMMY CHOO, MARNI, GIVENCHY, PROENZA SCHOULER, ISABEL MARANT, GIUSEPPE ZANOTTI, CHURCH’S. - EXCELSIOR GALLERIA PH. 02 76307301

DEL

CORSO 4, MILANO.

SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.EXCELSIORMILANO.COM

64 | The black book of retail

dell’high tech. All’interno dei tre piani di Antonia, boutique di riferimento di Milano, Excelsior propone dai brand più iconici ai designer d’avanguardia. Al piano zero, l’area dedicata al cool hunting sior, in Galleria del Corso, dove ci si può intrattenere dopo lo shopping per un caffè, un light lunch o un aperitivo. Nel food market una scelta di prodotti enogastronomici di alta gamma, un’eccellente cantina e un bistrot. / Excelsion Milano is a luxury department store, created by the archistar Jean Nouvel and Monica Armani, who restored the historical cinema in Milan transforming it in a fashion hub. Seven cenzo De Cotiis, characterized by an impressive escalation of video wall, offering a sophisticated nia, one the most important boutiques in Milan, where iconic and avant-garde brands are present. tech cool hunting is near to the Cafè Excelsior, in Galleria del Corso, for a relaxing break after the shopping, for a light lunch or an after hour. In the food market there is a wide choice of high quality food, an excellent wine cellar and a bistrot.


Milano | Donna Uomo Accessori

GIO MORETTI Una boutique multifunzionale di 1300 scenza della sua ideatrice. Questo spazio infatti non solo riunisce la moda donna e uomo, ma raccoglie un percorso di esplo/ A multi-functional boutique of 1300m2 which tor. In fact, this space not only brings together menswear and womenswear but opts for an explo-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1975 PROPRIETARIA/OWNER: GIOVINA MORETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: AZZARO, ERMANNO SCERVINO, LANVIN, BALMAIN, GIAMBATTISTA VALLI, EMILIO PUCCI, DONNA KARAN, HERVÉ LEROUX, GIVENCHY, DIANE VON FURSTENBERG, CHRISTIAN LOUBOUTIN, JIMMY CHOO, ZAGLIANI. UOMO/MAN: LANVIN, SAINT LAURENT, BALMAIN, NEIL BARRETT, MONCLER, BRUNELLO CUCINELLI, CRUCIANI. - GIO MORETTI VIA DELLA SPIGA 4, MILANO. PH. 02/76002172 GIORNO

DI CHIUSURA: DOMENICA DAYS WWW.GIOMORETTI.COM

/CLOSING

DAY:

SUN-

“Non fermarsi mai nella ricerca di talenti. Il momento degli acquisti assomiglia sempre di più a un’immersione nella cultura e nell’estetica”. / “Never stop searching for new talent. The moment of purchase is becoming more and more like delving into culture and aesthetics.” GIOVINA MORETTI

The black book of retail | 65


Milano | Uomo

HOST Le caratteristiche del negozio sono la sobrietà e la chiarezza che si rispecchiano anche nell’arredamento, opera dell’architetto Giorgio Host-Ivessich. / The shop is distinguished by its simplicity and

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1991 PROPRIETARIA/OWNER: PUPI SOLARI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALBERTO ASPESI, ALDEN, BROOKS BROTHER’S, CAR SHOE, RAFFAELE CARUSO, EDWARD GREEN, FRATELLI ROSSETTI, HAVE A NICE DAY, HARFORD, HOLLIDAY & BROWN, INCOTEX, I TROLLEY DI FPM, JHON SMEDLEY, LEVI’S, L.J. SMITH, MASSIMO ALBA, M.P. DI MASSIMO PIOMBO, SOZZI, TRUZZI, TRICKER’S. WILLIAM LOCKIE, ZANONE, K-WAY. - HOST PIAZZA TOMMASEO 2, MILANO. PH. 02/436085 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

H O S T U O M O

66 | The black book of retail


Milano | Donna Accessori

N° 30 MILANO N°30 Milano si trova nel centro del quadrilatero della moda, all’interno di un piccolo cortile e si sviluppa su due piani. Famoso per la sua ricerca, N° 30 Milano è diventato il punto di riferimento per i giovani designer e meta per una clientela / N°30 Milano is located in the centre of the fashion district, within a small courtyard and N° 30 Milan has become the reference point for young designers and a destination for a sophisticated and international clientele.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2008 PROPRIETARIA/OWNER: LUCREZIA DEGIOVANNINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ANTONIO BERARDI, ROCHAS, PETER PILOTTO, VIKTOR & ROLF, FRANCESCO SCOGNAMIGLIO, GABRIELE COLANGELO, ANDREA INCONTRI, DANIELE CARLOTTA, UEL CAMILO, CRISTIANO BURANI, JASON WU , PREEN, ROCKSANDA ILINCIC, MARIOS SCHWAB, OSTWALD HELGASON, COMEFORBREAKFAST, ALESSIA XOCCATO ,LAURA STRAMBI. ACCESSORI/ACCESSORIES: PAULA CADEMARTORI, SAVAS MILANO, GIANCARLO PETRIGLIA, FELISI, GREYMER, RUPERT SANDERSON, MAWI, SARAH ANGOLD. - N°30 MILANO VIA DELLA SPIGA 30, MILANO. PH. 02/76317377 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING SUNDAYS WWW.N30MILANO.COM

DAY:

“La nostra forza è l’eleganza, nei modi, nei tessuti, negli abiti. Ci piace far sentire i nostri clienti unici”. / “Our strength is in our elegance, the fashions, the fabrics, in the clothes. We like to make our clients feel unique.”

LUCREZIA DEGIOVANNINI

The black book of retail | 67


Milano | Donna Uomo Bambino

PUPI SOLARI Pupi Solari nasce nel 1969 con l’abbigliamento per bambini. Nel 1978 si trasferisce in piazza Tommaseo, lontana dal quadrilatero della moda, dove puo’ coniugare il lavoro con una suggestiva atmosfera familiare e apre anche la donna. Donna e bambino diventano così un grande spazio con 6 vetrine, alle quali ne aggiungerà 5 quando, nel ‘91 ha aperto anche l’uomo. Una deliziosa sala da tè completa questa location. / Pupi Solari set up in 1969 with childrenswear clothing. In 1978 the shop moved far from the fashion district, where it can combine business with a familiar atmosphere and opens also the womanswear boutique. Womenswear and childrenswear become such a big space of 6 windows with an addition of 5 more in 1991 when Pupi Solari opened the menswear store. A delightful tea room complete this location. DI APERTURA/OPENING YEAR: 1969, DONNA 1978 PROPRIETARIA/OWNER: PUPI SOLARI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: AQUILANO.RIMONDI, ANTIPAST, ASPESI, BOY,CAR SHOE, CHURCH, DUSAN, GEORGE ESQUIVEL, GOLDEN GOOSE, HANCOCK, HAWICK CASHMERE, MACKINTOSH, HTC, KIPPY’S, INCOTEX, INHABIT, JIL SANDER, K. J. ST. TROPEZ, LAURENCE SMITH, MAJESTIC FILATURES, MANTU’, MA’RY’YA, MASSIMO ALBA, MATILDE, MOFFAT, MR. MRS SHIRT, M.P. PIOMBO, NOTIFY, PIERRE LOUIS MASCIÀ, RIVIERA’S, RUE BLANCHE,SOFIE D’HOORE, TELA, THE CAMBRIDGE, TOMAS MAIER, TRICKER’S, WILLIAM LOCKIE. BAMBINO/CHILDREN: ASPESI, BAUDOU, BELLEROSE, BIBIB&CO., BONTON, CLEAR ROUND, DOU-DOU, FANNA, GOLDEN GOOSE, HARTFORD, IMPS & ELFS, KWAY, L. J. SMITH, LEOCA, LE NOUVEAU-NÉ, LEVI’S, MARIELLA FERRARI, MINI HARRIS WHARF LONDON, MININA, MORLEY, NOTIFY, SAVE THE DUCK, SWEETY -BOX, WILLIAM LOCKIE.

ANNO

- PUPI SOLARI PIAZZA TOMMASEO 2, MILANO. PH. 02/463325 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS 68 | The black book of retail

TUTTI I GRANDI SONO STATI BAMBINI UNA VOLTA, PERO’ POCHI SE NE RICORDANO.

“Vestire il bambino seguendo le necessità concrete della crescita, ma concedersi un acquisto non indispensabile ma di irresistibile / “Dress the child according to the practical needs of growth, allowing yourself a purchase not essential but of irresistible impact… this is a maternal philosophy” PUPI SOLARI


Milano | Donna Uomo Accessori

RAVIZZA SPORT Il negozio storico fondato nella seconda metà dell’ 800 si è evoluto accanto alla sartoria su misura, alle giacche da campagna, all’abbigliamento tropicale ed alle calzature e accessori ha sviluppato il suo bistrot. Un’area del gusto e del buon vivere con colazione al mattino, pranzi a 22. Una proposta per vivere meglio in città. / The legendary shop founded in the second half of the Nineteenth century developed near the in-house tailor service, country jackets, tropical apparel, shoes and accessories. The bistrot is an original corner with good food for breakfast, lunch time and happy hours till 10pm. A solution for a better living in town.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1871 PROPRIETARIO/OWNER: GEROLAMO PELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: RAVIZZA, SCHNEIDERS, K-WAY, LAVENHAM, AIGLE, COLUMBIA, BARBOUR, FILSON, X-BIONIC, ALLEN-EDMONDS, CHEANEY, UGG, HUNTER, PALLADIUM, JOYA, HERVÉ CHAPELIER, DAKS, CANADA GOOSE, BLUNDSTONE, SEBAGO, SOREL, SEALUP, SMART TURNOUT, SWAROVSKI OPTIK. - RAVIZZA SPORT VIA U. HOEPLI 3, MILANO. PH. 02/8693853 GIORNO DI CHIUSURA:DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.RAVIZZA1871.COM

“Quello che vogliamo è offrire uno stile, un gusto all’insegna dell’under target per cogliere ogni giorno il piacere del quotidiano”. / “We want to offer a style and a taste in tune with understatement to enjoy the every day life” GEROLAMO PELLI

The black book of retail | 69


M i l a n o | Donna Accessori Fiori Beauty Interiors

TEAROSE La boutique su quattro livelli nel quadrilatero della moda è il frutto del genio creativo della fondatrice e art director Alessandra Rovati Vitali. Tearose offre una shopping experience alla ricerca dei migliori brand di beauty, interior design e fashion tra marchi storici e designer emergenti. La decennale la creazione di piccoli e grandi eventi, ma l’ arte sta nel saper incantare con un bouquet e un centrotavola. lan’s fashion centre and is the fruit of the creative genius of its founder and art director Alessandra experience that encompasses the very best beauty, interior design and fashion products, spanning both established brands and emerging designers. Small and sign experience, but true artistry lies in an ability to enchant with a bouquet or table centrepiece. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1998 PROPRIETARIA/OWNER: ALESSANDRA ROVATI VITALI DONNA/WOMAN: BALMAIN, MARCHESA, RM BY ROULAND MOURET, KOVA&T, ACNE, GIUSEPPE ZANOTTI, CAMILLA SKOVGAARD, L’AGENCE, MARKUS LUPFER, BROWN FOCUS, RAOUL, SUSANNAH HUNTER, JOSEPH, CARVEN, RIKA, IF 6 WAS 9, ALEXANDER VAUTHIER, EQUIPMENT, BIONDACASTANA SHOES, CRUMPET, RICK OWENS LILIES, TILA MARCH, D COUTURE, ENZA COSTA, J BRAND, MATTHEW WILLIAMSON, JOIE, ZAC POSEN, L.G.B., ALEXIS MABILLE, CHARLOTTE OLYMPIA, BOUDICCA, ALESSANDRO DELL’ACQUA, CHRISTOPHER KANE, ANYA HINDMARCH, ASHISH. INTERIOR: MOBACH, VETRERIE DI EMPOLI, FINE FACTORY, HAVILLAND, ASTIER DE VILLATTE, MISE EN DEMEURE, RINA MENARDI, KLEVERING, POLS POTTEN, MARIO LUCA GIUSTI, GROWING VIPE, GIUSTI, MOOD, GILLES CAFFIER, UMBRA, NATALIE PASQUA, SEMPRE, CHRISTIANTORTU BEAUTY: CHLOÈ, MARC JACOBS, LANVIN, COMME DES GARÇONES, DIPTYQUE, CARON, N.V.PERRICONE, DR SEBAGH, NICKEL, REN, LA COMPAGNIE DE PROVINCE, AESOP, MILLER HARRIS, E. COUDRAY, NASOMATTO. - TEAROSE VIA MANZONI 27 ANG. VIA CROCEROSSA, MILANO PH. 02/86998767 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA/CLOSING MONDAY MORNINGS. WWW.TEAROSE.IT 70 | The black book of retail

DAY:

“Ricerca, emotività e stile per una clientela con carattere e personalità”. / “Clever sourcing, emotional impact and style for a clientele with character and personality.”

ALESSANDRA ROVATI VITALI


Milano | Accessori

VIERRE Il negozio, realizzato dall’architetto Edoardo Guazzoni, riprende all’esterno il bugnato nelle grandi lastre orizzontali in pietra, riproducendo lo zoccolo del palazzo settecentesco sovrastante; le lastre si prolungano all’interno in uno spazio espositivo a pavimentazione in seminato con mosaico. / The exterior of the shop, designed by the architect Edoardo Guazzoni, has large horizontal slabs of ashlar reproducing the wainscot of the overhanging eighteenth-century building; the slabs are carried through to the interior exhibition

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1984 PROPRIETARIO/OWNER: ROBERTO VERGELIO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ANN DEMEULEMESTEER, MIU MIU, FENDI, TORY BURCH, DOLCE&GABBANA, ALEXANDER MCQUEEN, LANVIN, GUCCI, MAISON MARTIN MARGIELA, GIUSEPPE ZANOTTI, MARSELL, CHARLINE DE LUCA, CHLOÉ. UOMO/MAN: CESARE PACIOTTI, DOLCE&GABBANA, LANVIN, GUCCI, GIACOMORELLI, OFFICINE CREATIVE, PHILIPPE MODEL. - VIERRE VIA MONTENAPOLEONE 29, MILANO. PH. 02/76001731 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.VERGELIO.IT

“La mission del negozio è realizzare un laboratorio di ricerca della creatività dove l’avanguardia delle calzature, che si esprime attraverso la scelta di brand sia affermati a livello internazionale sia di nicchia, è il risultato di un’analisi costante dell’evoluzione del costume, delle mode e dei trend”. / “The shop’s mission is to provide a creative hotbed where the avant-garde footwear, chosen from both internationally established and niche brands, is the result of continual analysis of the evolution of manners, fashions and trends”.

ROBERTO VERGELIO

T he bl ac k book of ret a i l | 71


Bergamo | Donna Uomo Accessori

TIZIANA FAUSTI Eleganza e ricercatezza sono le caratteristiche delle boutique Tiziana Fausti, che ha da poco ampliato la sua sede di Bergamo occupando il quadriportico tra Piazza Dante ed il Sentierone per un totale di quasi 2.000 metri quadri e 21 vetrine dedicati alle collezioni uomo, donna e accessori. Per Tiziana Fausti si aggiunge anche

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARIA/OWNER: TIZIANA FAUSTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALAIA, ALEXANDER MCQUEEN, BURBERRY, BOTTEGA VENETA, CAOVILLA, CELINE, CHARLOTTE OLYMPIA, CHLOÉ, CHRISTIAN LOUBOUTIN, CONCERIA GUIDI, DOLCE & GABBANA, DRIES VAN NOTEN, DSQUARED2, EMILIO PUCCI, ERMENEGILDO ZEGNA, ETRO, FERRAGAMO, GIVENCHY, GUCCI, ISABEL MARANT, JIMMY CHOO, JOHN LOBB, JIL SANDER, LOEWE, MARNI, MARTIN MARGIELA, MIU MIU, MULBERRY, PHILIPPE MODEL, PRADA, PROENZA SCHOULER, RIMOWA, ROLAND MOURET, SARTORE, STELLA MCCARTNEY, TOM FORD DONNA, TRUSSARDI, VALENTINO, VICINI, SAINT LAURENT PARIS, ZAGLIANI, ZANELLATO. UOMO/MAN: ALEXANDER MCQUEEN, ATTOLINI, BALMAIN, DRIES VAN NOTEN, DOLCE&GABBANA, DSQUARED2, ERMENEGILDO ZEGNA, FERRAGAMO, KITSUNÈ, MARTIN MARGIELA, MALO, NEIL BARRETT, PAUL SMITH. - TIZIANA FAUSTI PORTICI SENTIERONE – BERGAMO. PH. +39 035 224142 - TIZIANA FAUSTI CITTÀ ALTA VIA COLLEONI 3, BERGAMO. PH. 035/4284775 - TIZIANA FAUSTI LUGANO PIAZZETTA MARAINI ANG. VIA NASSA – LUGANO. PH. +41 91 9119770 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.TIZIANAFAUSTI.COM 72 | The black book of retail

Lugano, il lancio di una collezione di borse disegnate dalla stessa imprenditrice e l’apertura del sito e-commerce. / Elegance and sophistication are the hallmarks of the Tiziana Fausti boutique which has recently enlarged its headquarters in Bergamo where it now occupies the arcade between Piazza Dante and the Sentierone covering almost 2000 square metres with 21 shop windows dedicated to menswear, womenswear and accessories. Tiziana Fausti’s latest challenge is the recently opened boutique in Lugano, the launch of a new collection of handbags designed by the designer herself and the opening of an on-line shop. “Più di trent’anni di carriera di continua ricerca, di voglia di costruire un mondo unico di moda, viaggi, cultura e fantasia, di passione per il design e l’arte contemporanea hanno permesso di fare delle mie boutique un punto di riferimento del mondo del fashion internazionale”.

/ “Over thirty years of career spent in desire to create a world that is both unique culture and imagination, of passion for design and contemporary art have made my boutiques points of reference in the international fashion world.”

TIZIANA FAUSTI


Brescia | Bambino

COCO’ Una boutique storica dedicata ai bambiUn albero bianco fa da sfondo ad un arredamento moderno e dinamico, con decori d’epoca. Il tutto in sintonia con le collezioni di marchi consolidati e quelli di ricerca in continua evoluzione. / A historic boutique dedicated to children’s clothes from newborns to teenagers up to 16 years old. A white tree creates the background for the modern and dynamic interior with period decorations. All in tune with the collections of established brands and those of evolving research.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1988 PROPRIETARIA/OWNER: ENZA CORTESI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY,CHLOÈ, DONDUP, POLO RALPH LAUREN, GRIFONI, IL GUFO, MALO, MANILA GRACE, TAGLIATORE, CIRCOLO 1901, ERMANNO SCERVINO, TWIN SET, SUN 68, HERNO, MONCLER, BARK, K WAY, LULÙ. - COCÒ VIA FRATELLI LOMBARDI 1, BRESCIA. PH. 030/3771118. GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA / CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.COCOBRESCIA.COM

“La nostra clientela selezionata non si accontenta e vuole il capo top della stagione. Cerca sempre qualcosa di nuovo con un occhio al prezzo”. / “Our selected clientele is very discerning and wants the top garments of the season. They are always looking for something new whilst keeping an eye on the price.”

ENZA CORTESI

The black book of retail | 73


Brescia | Donna Uomo

PENELOPE Realtà storica, riconoscibile e riconosciuta anche all’estero. La ricerca è la sua forza. Le proposte sono inedite. Qui si mescolano stili ed identità culturali diverse. Penelope è diventato ben presto un gruplante è sempre la stessa: le idee della titolare Roberta Valentini si materializzano in abiti dall’elevato valore simbolico. / A historic business that is well known both in Italy and abroad. Research is its strong point. mix of styles and different cultural identities. Penelope quickly became a group of stores but the philosophy that is the glue of the company ni’s ideas become garments with a high symbolic value.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1970 PROPRIETARIA/OWNER: ROBERTA VALENTINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS 3.1 PHILLIP LIM, CARVEN, CHRISTIAN LOUBOUTIN, CHRISTOPHER KANE, COMME DES GARCONS, COURREGES, CURRENT ELLIOT, DRIES VAN NOTEN, DROME, GOLDEN GOOSE, HELMUT LANG, LANVIN, MARY KATRANTZOU, MAISON MARTIN MARGIELA, STELLA JEAN, VICTORIA BECKHAM, VIONNET. - PENELOPE DONNA VIA GRAMSCI 16/A, BRESCIA. PH. 030/290473 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA. /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS. WWW.PENELOPE-STORE.IT; WWW.PENELOPESHOPONLINE.COM

“Un emotional store dove oltre che di concetti si vive di una spinta alla ricerca della propria identità. Gli strumenti spesso sono immateriali: libertà, consapevolezza, dello stile da Penelope è una forma espressiva autentica e allo stesso tempo condivisibile”. / “A boutique that inspires emotions where concepts can be explored in an authentic Often the tools are intangible: freedom, is a form of authentic expression and at the same time it is easily understood.”

ROBERTA VALENTINI

74 | T he bl a c k b o ok of r et a i l


Brescia | Donna Uomo

RAIL Uno spazio di 1000 mq ricavato da un ex convento del XVI secolo, poi clinica perto come negozio di tessuti nel primo Novecento (il nome Rail deriva dalle rotaie che attraversano il negozio sulle quali scorrevano i carrelli per il trasporto dei tessuti). Gli affreschi in stile liberty, le colonne e i mobili sono rimasti intatti. / convent which then became a clinic until the mid-nineteenth century and reopened as a textile shop in the early twentieth century (the name Rail derives from the tracks that ran through the shop for the fabric transportation trolleys). The liberty style frescoes, columns and furniture have remained intact.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1994 PROPRIETARIA/OWNER: FERNANDA SERENA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: AZZEDINE ALAIA, SAINT LAURENT, CHRISTIAN DIOR, MARC JACOBS, OSCAR DE LA RENTA, ALEXANDER MCQUEEN, BALENCIAGA, RICK OWENS, GARETH PUGH, RODARTE, JUNYA WATANABE, THOM BROWNE, THE ROW, DOLCE&GABBANA, DANIELA GREGIS, ALESSANDRA MARCHI, SERIE NUMERICA, PIÈCE D’ANARCHIVE, DELPHINE DELAFON, ANN DEMEULEMEESTER, HAIDER ACKERMANN, KENZO, DELVAUX, ACQUAZURRA, KTZ. UOMO/MAN: SAINT LAURENT, THOM BROWNE, JUNYA WATANABE, LANVIN, DIOR HOMME, DOLCE&GABBANA, ADAM KIMMEL, CASELY-HAYFORD, CAROL CHRISTIAN POELL, JULIUS, RICK OWENS, MASSIMO ALBA, MR.BATHING APE, MARC JACOBS, PHENOMENON, FACETASM, HAIDER ACKERMANN, AMI, AITOR THROUP, 1205, CHRISTOPHER RAEBURN, NASIR MAZHAR, KTZ, KENZO, ANN DEMEULEMEESTER. - RAIL VIA SAN MARTINO PH. 030/41468

DELLA

BATTAGLIA 5/A, BRESCIA.

GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ /SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.RAILSO.COM

“Il mondo si costruisce sulla concretezza….. ma viene spinto dall’utopia e….. (come pensavano Dostoevskij e Nietzsche) verrà salvato dalla bellezza”. / “The world is built on reality ... .. but is driven by utopia and... (according to Dostoevsky and Nietzsche) will be saved by beauty.” FERNANDA SERENA

MATTINA

T he black book of reta i l | 75


Casatenovo | Donna Bambino Accessori

IL SELLAIO I due negozi, entrambi multimarca, il Sellaio di 130 mq, dedicato all’abbigliail Sellaio Young di 190 mq che propone abbigliamento e accessori donna di ricerca per una clientela più giovane e bambino. / Two shops, both selling a variety of brands, the Sellaio is dedicated to prêt-à-porter womenswear and accessories over 130 square metres and Sellaio Young offers carefully selected clothing and accessories to children and younger clients in a 190 square metre space.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1985 PROPRIETARIA/OWNER: CARLA CAZZANIGA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: CELINE, MIU MIU, STELLA MCCARTNEY, ALEXANDER WANG, CHLOE’, 3.1 PHILLIP LIM, DRIES VAN NOTEN, MISSONI, MONCLER, HERNO, PAROSH, MICHEL KORS, ISABEL MARANT, MSGM, SEMI COUTURE, KENZO, AU JOUR LE JOUR, LEITMOTIV. BAMBINO/CHILDREN: STELLA MCCARTNEY KIDS, GOLDEN GOOSE, HERNO KIDS, ASPESI, EDDIE PEN, PORTAMI CON TE, DECLASSE’, HAPPINESS, C’ERA UNA VOLTA. ACCESSORI/ACCESSORIES: CELINE, MIU MIU, CHLOE’, GOLDEN GOOSE, ISABEL MARANT, SANTONI, ZANELLATO, GIUSEPPE ZANOTTI. - IL SELLAIO VIA SAN GIACOMO 1-2, CASATENOVO (LC) PH. 039/9203411 / PH. 039/9203593 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA. /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS. WWW.ILSELLAIO.IT

“I nostri punti vendita rispecchiano perfettamente le esigenze della donna di oggi. Offriamo un mix studiato tra prime linee, linee di avanguardia e prodotti di ricerca esclusivi, con estrema attenzione alle ultime novità. La nostra clientela è composta da donne e ragazze di ogni età attente alle tendenze dominanti ma con uno spiccato gusto personale”. / today’s women. We offer a studied mix of top lines, cutting-edge lines and exclusively selected products with particular attention paid to the latest releases. Our clientele consists of women and girls of every age who like to keep an eye on the main trends CARLA CAZZANIGA

76 | The black book of retail


Como | Donna Uomo Accessori

TESSABIT identità e una selezione di prodotti che spazia dai brand storici e blasonati agli stilisti emergenti. / The 600m2 identity and a selection of products ranging from famous legendary brands to vanguard designers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1953 PROPRIETARI/OWNERS: GIAMPIERO E GIORGIO MOLTENI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CELINE, LANVIN, GUCCI, BALENCIAGA, DOLCE&GABBANA, SAINT LAURENT, DRIES VAN NOTEN, JUNYA WATANABE, MARNI, FENDI, PAUL SMITH, COMME DES GARCONS, ISABEL MARANT, STELLA MCCARTNEY. - TESSABIT VIA MILANO 107, COMO. PH. 031/262043 - T78 VIA V. EMANUELE 78,COMO. PH. 031/272375 - TESS VIA V. EMANUELE 13, COMO. PH. 031/302177 - TESSABIT PLINIO VIA PLINIO 7, COMO.PH.031/304348 - T67 VIA V. EMANUELE 67, COMO. PH. 031/242666 - SET VIA V. EMANUELE 5, COMO. PH. 031/262498 - SET UOMO VIA V. EMANUELE 16,COMO.PH.031/264180 - SNEAKER VIA V. EMANUELE 44, COMO.PH.031/266481 - AGRATI DUE VIA MILANO 99, COMO. PH. 031/267090 - AGRATI JUNIOR VIA MILANO 101,COMO.PH.031/261003 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.TESSABIT.COM

“Oltre alla ricerca, la nostra attenzione si concentra sul servizio, dal personal shopper al su misura, alla vendita on line”. / “In addition to research our focus is on service, from personal shoppers to bespoke garments and online sales.” GIAMPIERO E GIORGIO MOLTENI The black book of retail | 77


Cremona | Donna Uomo Accessori

COSE Cinque negozi a Cremona che rispecchiano l’evoluzione del costume e si rivolgono a target eterogenei, mescolando tradizione e innovazione, stilisti storici ed emergenti. Diversi nell’arredo, nei colori e nel contenuto, insieme si completano e offrono una visione a 360 gradi della moda. / mixing tradition with innovation and well established labels with emerging designers. Different in interior design, colours and content, together they offer an all-inclusive 360-degree vision of fashion.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1986 PROPRIETARIA/OWNER: ELISABETTA GIANNINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DRIES VAN NOTEN, MARNI, CARVEN, EMILIO PUCCI, STELLA MCCARTNEY, MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, MASSIMO ALBA, ALEXANDER WANG, PROENZA SCHOULER, ROBERTO DEL CARLO, TOD’S, TORY BURCH, SACAI, FORTE FORTE, ETOILE ISABEL MARANT, HAIDER ACKERMANN, VICTORIA BECKHAM, FAUSTO PUGLISI, KENZO, STELLA JEAN, N21, MICHAEL KORS, DIANE VON FURSTENBERG. - COSE DONNA CORSO CAMPI 53/55, CREMONA. PH. 0372/23479 - COSE DONNA GALLERIA DEL CORSO 11/13, CREMONA. PH. 0372/23249 - COSE UOMO CORSO CAMPI 27, CREMONA. PH. 0372/23537 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ DAY: MONDAY AFTERNOONS

POMERIGGIO

/CLOSING

78 | The black book of retail

“Il segreto è suggerire alla clientela come arricchire il proprio guardaroba con capi nuovi che si possono abbinare a quelli acquistati nelle stagioni precedenti”. / “The secret is to advise customers on how to enrich their wardrobe with new items that combine with those acquired in previous seasons.” ELISABETTA GIANNINI


Desenzano del Garda | Donna Uomo Accessori

WISE Inizia una nuova avventura sul Garda per Gianni Peroni di G&B di Flero e Federico Scalogna di Lidia Shopping di Rodigo che, forti di una decennale esperienza nel campo della moda da proprietari di diversi punti vendita Wise e non solo, decidono di riunire i due negozi gardesani (uomo e donna) in un’unica boutique.La storia di Wise inizia nel 2001 a Cremona

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2009 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI PERONI E FEDERICO SCALOGNA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, PRADA, MIU MIU, STELLA MCCARTNEY, SAINT LAURENT, DSQUARED, FERRAGAMO, ALEXANDER MCQUEEN, KENZO, GIVENCHY. UOMO/MAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, PRADA, YSL, DSQUARED, FERRAGAMO, MONCLER, GAMME BLEU, STONE ISLAND, GIVENCHY. ACCESSORI/ACCESSORIES: MICHAEL KORS, GUCCI, DOLCE&GABBANA, DSQUARED, SAINT LAURENT, FERRAGAMO, LONGCHAMP.

dall’incredibile intuito di Gianni e Federico, prende vita questo progetto che ha come obiettivo principale quello di stupire il viaggiatore. Una scelta oculata e saggia- come dice il nome del negozio – che vede uno spiraglio di luce oltre la derico - la qualità paga sempre. / A new adventure is underway on Lake Garda for Gianni Peroni from G&B di Flero and Federico Scalogna from Lidia Shopping di Rodigo who, strengthened by more than ten years of experience in the fashion world as owners of different Wise boutiques as well as other shops, have decided to join the two Lake Garda shops (menswear and womenswear) in one single boutique. The Wise story began in 2001 in Cremona when, out of Gianni and Federico’s great friendship and incredible intuition, a project that was bound to succeed came to life. A careful and wise choice - as the name of the store suggests - which sees a glimmer of light beyond the economic crisis because - say Gianni and Federico - quality always pays.

- WISE PIAZZA MALVEZZI 27, DESENZANO DEL GARDA. PH. 030/9141431 - WISE CORSO MAZZINI 71, CREMONA. PH. 0372/463405 VIA MERCATELLO, CREMONA. PH. 0372/37211 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.WISEBOUTIQUE.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

The black book of retail | 79


F lero | Donna Uomo Accessori

G&B NEGOZIO Una villa padronale settecentesca, riportata agli antichi splendori dagli architetti Patrizia Bottazzi, Renato Corsini e Leonardo De Carlo, è stata scelta come nuova sede del negozio nel 2006 determinandone il salto di qualità. I 2000 mq si snodano su due piani, collegati da un avanzato sistema di domotica che regola luci, suoni, video e profumazioni. /A luxury 18th century villa returned to its original glory by the delicate touch of architects Patrizia Bottazzi, Renato Corsini and Leonardo De Carlo was chosen as the store’s prestige new venue in 2006. The 2,000 square metre space is spread over two storeys in which lighting, sound, video and ambient scent are controlled by a sophisticated domotics system.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1981 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI PERONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER MCQUEEN, BALMAIN, BURBERRY, CELINE, CHLOÈ, DOLCE&GABBANA, DSQUARED, EMILIO PUCCI, ERMANNO SCERVINO, FENDI, GIORGIO ARMANI, GUCCI, JIL SANDER, KENZO, MARC JACOBS, MISSONI, MONCLER, PHILLIPP PLEIN ROBERTO CAVALLI, SERGIO ROSSI, STELLA MCCARTNEY, VALENTINO, VERSACE. UOMO/MAN: ALEXANDER MCQUEEN, BALMAIN, BURBERRY, DOLCE&GABBANA, DSQUARED, EMPORIO ARMANI, ERMENEGILDO ZEGNA, FENDI, GIORGIO ARMANI, GUCCI, JIL SANDER, KENZO, LORO PIANA, MONLCER, PHILLIP PLEIN, PROENZA SCHOULER, ROBERTO CAVALLI. - G&B NEGOZIO VIA MAZZINI, 18, FLERO (BS). PH. 030/2560171 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ E DOMENICA MATTINA /CLOSING DAY: MONDAY AND SUNDAY MORNINGS WWW.GEBNEGOZIONLINE.COM

“Non vogliamo imporre uno stile, quanto il lusso di non farsi trascinare da una moda che eguaglia e uniforma ad ogni costo.” /“We do not want to impose a style, rather trends that unify and make the wearer indistinguishable at all the costs.”

GIANNI PERONI

80 | The black book of retail


Lecco | Donna Accessori

FERRI Le boutique Ferri sono il punto di incontro di un modo di essere: originale. Gli oggetti di arredamento si uniscono allo stile di un abbigliamento sobrio ed elegante, trendy ma unico nel suo genere, versatile ma personalizzabile. Ferri Boutique è un fashion-work in progress, un progetto metropolitano in continuo divenire. / The Ferri boutiques symbolise a genuinely original lifestyle choice. There furnishings combine with sober, elegant clothes that are both on-trend and unique of their kind, versatile but customisable. Ferri Boutique is a fashion work-in-progress, a continually evolving metropolitan project.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1995 PROPRIETARIA/OWNER: ORIETTA FERRI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ASPESI, ASH, ALBERTA FERRETTI, ALEXANDER MCQUEEN, ARMANI, BARBATO, B.D. BAGGIES, BLUMARINE, BLUGIRL, BREMA, BRUNELLO CUCINELLI, CALDERARA, CASADEI, CHLOÉ, CHRISTIAN LOUBOUTIN, CLOSED, DELLA CIANA, EMMA HOPE, ETRO, FABIANA FILIPPI, FAY, GEOSPIRIT, GIVENCHY, GIÒ GUERRIERI, GUNEX, HAUTE, JIL SANDER, JACOB COHEN, JEAN PAUL GAULTIER, JECKERSON, JOHN GALLIANO, KRISTINA TI, LIU JO, MARNI, MARC JACOBS, MONCLER, MONCLER GAMME ROUGE, MOSCHINO, MASON’S, NANNI, ORCIANI, PLEIN SUD, PAM&ARCH, PAROSH, PEUTEREY, PHILOSOPHY, RALPH LAUREN COLLECTION, RODA, ROY ROGER’S, RENÉ CAOVILLA, SUN 68, SIMONETTA RAVIZZA, SEVEN, STUART WEITZMAN, SWAMP, TOY WATCH, UNLIMITED, VERSACE, VALENTINO, VINTAGE 55, WHO’S WHO, WOOLRICH. - FERRI LECCO PIAZZA XX SETTEMBRE 4. PH. 0341/361233 - DONNA VIA ROMA 17. PH. 0341/367457 - GIRL VIA CAIROLI 13. PH. 0341/284002 - UOMO VIA CAVOUR 56/A. PH. 0341/353428 - ORIETTA FERRI P.ZZA XX SETTEMBRE 43. PH. 0341/284877 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.FERRI-LECCO.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Il prodotto è il fulcro del mio lavoro attorno a cui ruota una razionalità organizzativa che permette il perfetto funzionamento del negozio”. / “The product itself is the focus of my work, around which revolves an to operate seamlessly.”

ORIETTA FERRI

T he bl ac k book of ret a i l | 81


Legnano | Donna Uomo Accessori

VINICIO Il negozio uomo si distingue per l’impronta minimalista arricchita da mateche contrappongono tinte chiare ed ebano. A questo si sono aggiunte la boutique donna, quella di accessori e da quest’anno anche il negozio online. / The modern menswear shop has a minimalist feel enriched with materials such as steel and smoked glass with colors that contrast, light tones with ebony. Three more boutiques have been added for womenswear, accessories and, from this year, an online store.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1997 PROPRIETARIO/OWNER: VINICIO RAVAGNANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALEXANDER WANG, BALENCIAGA, BALMAIN, BULGARI, BURBERRY, CARVEN, CEKINE, CHLOÈ, CHRISTIAN DIOR, COSTUME NATIONAL, DIOR HOMME, DOLCE&GABBANA, GIVENCHY, JIMMY CHOO, LANVIN, PROENZA SCHOULER, RICK OWENS, SALVATORE FERRAGAMO, SAINT LAURENT, 3.1 PHILLIP LIM. - VINICIO DONNA PIAZZA MONUMENTO 3, LEGNANO. PH. 0331/542466 - VINICIO UOMO CORSO ITALIA 22, LEGNANO. PH. 0331/548291 - VINICIO ACCESSORI CORSO ITALIA 23, LEGNANO. PH. 0331/440193 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS WWW.VINICIOBOUTIQUE.COM

82 | The black book of retail

“Un bel contenitore, un ottimo mezzo di comunicazione e di personalizzazione dell’offerta, con un forte appeal”. / “A beautiful showcase, excellent communication and personalised selection of clothing with captivating appeal.” VINICIO RAVAGNANI


Livigno | Donna Uomo Accessori

LUNGOLIVIGNO FASHION

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1941 PROPRIETARIO/OWNER: FAMIGLIA GIACOMELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DONNA/WOMAN: GUCCI, PRADA, DOLCE&GABBANA, EMILIO PUCCI, FAY, HERVE LEGER, LANVIN, STELLA MCCARTNEY, UNGARO, BURBERRY, DSQUARED2, ETRO, KENZO, MARC BY MARC JACOBS, MICHAEL KORS, MONCLER, MSGM. UOMO/MAN: BELSTAFF, BRIONI, FAY, GIVENCHY, GOLDEN GOOSE, GUCCI, LANVIN, LORO PIANA, PANTALONI TORINO, SIVIGLIA, ERMENEGILDO ZEGNA, ZZEGNA, BURBERRY, DSQUARED2, ETRO, KENZO, MICHAEL KORS, MONCLER, WOOLRICH, REFRIGUE, ELEVENTY. ACCESSORI/ACCESSORIES: FENDI, SALVATORE FERRAGAMO, GIVENCHY, LONGCHAMP, COMME DES GARCONS, TOD’S, HOGAN, PHILIP MODEL, LEATHER CROWN. - LUNGOLIVIGNO FASHION VIA PLAN 114, LIVIGNO PH.0342/990258 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.LUNGOLIVIGNOFASHION.COM

via Fontana nel centro di Livigno, con i brand più cool e di tendenza in cui il lusso al femminile vuole essere protagonista assoluto. Da Giuseppina 1941, con l’inverno si fa in due: nella sede storica lo store uomo con Zegna, Gucci, Golden Goose, Lanvin, Givenchy, nella sede della nuovissima 7a boutique, lo store donna, con Gucci, Prada, Stella McCartney, Emilio Pucci, Lanvin, Dolce&Gabbana. Un concept store dalle ampie e luminose vetrate, terrazze e atmosfere suggestive. to Baciocchi e al suo studio. / A luxury fashion shopfront looks over via Fontana in the centre of Livigno, offering the coolest and trendiest brands where feminine luxury reigns supreme. At Giuseppina 1941 winter sees the shop divided in two: the menswear resides in the historic shop with Zegna, Gucci, Golden Goose, Lanvin, Givenchy while the brand new 7a boutique houses the women’s store with Gucci, Prada, Stella McCartney, Emilio Pucci, Lanvin, Dolce&Gabbana. A concept store with large bright windows, terraces and a charming atmosphere. The project was entrusted to architect Roberto Baciocchi and his team.

“Tappa obbligata per chi viene a Livigno sia per l’offerta casual entra in un pezzo di storia del paese”. / “A must for anyone coming to Livigno, both because of the casual chic style and because one enters into a part of the country’s history.”

ANDREA GIACOMELLI

The black book of retail | 83


Magenta | Donna Uomo Accessori

TONY BOUTIQUE Mille metri quadri di moda uomo donna e accessori su tre livelli uniti da una scala elicoidale ed esaltati anche dalla scultura “Cascata di Luce” di Jacopo Foggini - una colonna di 12 metri dove i getti illuminati di metacrilato si colorano e si uniscono. Il negozio è anche luogo di eventi, mostre d’arte e presentazioni di collezioni e ospita un beauty center e un reparto sartoria. Prossimamente in apertura anche lo spazio food. / A thousand square feet of men’s, women’s and fashion accessories on three levels linked by a spiral staircase and enhanced by the “Cascade of Light” sculpture by Jacopo Foggini - a 12 metre column with illuminated methacrylate jets that unite and colour. The space is also a location for events, exhibitions and the presentation of collections; it also hosts a beauty centre and tailoring department. A food department will be opening soon. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1972 PROPRIETARIO/OWNER: FLAMINIO SONCINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, DOLCE&GABBANA, SALVATORE FERRAGAMO, SAINT LAURENT, BALENCIAGA, DIOR, FENDI, GIORGIO ARMANI, LANVIN, GIVENCHY, TORY BURCH, MARC JACOBS, VALENTINO, ALEXANDER WANG, BURBERRY, JIMMY CHOO, MICHAEL KORS, CHLOÈ,MONCLER, PROENZA SCHOULER,TOD’S,VERSACE, ALEXANDER MCQUEEN, BALLY, ISABEL MARANT, LONGCHAMP, ETRO, KENZO, STELLA MCCARTNEY, PHILIPP PLEIN, MARCELO BURLON, DSQUARED2, MAX MARA, LES HOMME, STONE ISLAND. - TONY BOUTIQUE VIA ROMA 24, MAGENTA. PH.02/97291848 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.TONYBOUTIQUE.COM

MATTINA

/CLOSING

84 | The black book of retail

DAY:

“E’ un negozio di ricerca con un’offerta a 360° di abbigliamento e accessori donna e uomo che spazia dalle prime linee ai prodotti di nicchia”.

/ “It is a shop offering cutting-edge newly sourced products, a 360° range of clothing and accessories for men and niche products”.

FLAMINIO SONCINI


Manerbio | Donna Uomo

ELITE BOUTIQUE La boutique Élite resta negli anni fedele alla qualità, alla ricerca delle novità, all’attenzione per i dettagli, e alla cura dei capi e della loro vestibilità; Élite è da sempre un occhio attento alle nuove tendenze senza mai abbandonare il concetto che ogni cliente è unico e che ogni consiglio è dato dalla volontà di offrire il meglio, per farlo sentire speciale. / Over the years Elite has stayed loyal to quality, to the search for new ideas, to attention to details, and to the care of the garments and their wearability. Elite has always had a careful eye on the latest trends without ever abandoning the concept that every client is unique and that every advice is always given with a desire to offer the best, to make the client feel special.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1972 PROPRIETARIA/OWNER: FAUSTO FREDI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DONNA/WOMAN: EMILIO PUCCI, MARNI, MSGM, ERMANNO SCERVINO, BLUGIRL, SLVATORE FERRAGAMO, DIANE VON FURSTENBERG, KARL LAGERFELD, DONDUP, ICEBERG, FRANKIE MORELLO, VERSACE COLLECTION, DANIELE ALESSANDRINI, DUVETICA, ADD. UOMO/MAN: ICEBERG, CLAUDIO TONELLO, DANIELE ALESSANDRINI, MSGM, KARL LAGERFELD, FRANKIE MORELLO, DUVETICA, ADD, KWAY, DONDUP. ACCESSORI/ACCESSORIES: MARNI, ALBERTO GUARDIANI, VERSACE, DANIELE ALESSANDRINI, FERRAGAMO. - ELITE BOUTIQUE VIA XX SETTEMBRE 35, MANERBIO (BS). PH. 030/9380287 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ /SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.ELITE-BOUTIQUE.COM

MATTINA

“Il negozio mette al primo posto il cliente, offrendogli una calorosa accoglienza e consigliandolo sul prodotto migliore, scegliendo tra i diversi stilisti sempre all’avanguardia. Possiede inoltre un ottimo e celere servizio di sartoria per soddisfare ogni esigenza”. / best product for her, choosing from different designers who are all at the cutting edge of their profession. The shop is also equipped with an excellent and fast tailoring service in order to satisfy every need.” FAUSTO FREDI The black book of retail | 85


Mantova | Donna Uomo Accessori

BERNARDELLI 300 mq per il negozio uomo, 400 per la donna con collezioni di stilisti italiani e internazionali e focus sull’innovazione e sulla ricerca per garantire l’esclusività dei capi proposti. Le boutique sono anche luoghi dove si organizzano eventi legati all’arte e alla cultura. / 300m2 for the menswear shop, 400m2 for womenswear offering collections from Italian and international designers, focusing on innovation and research to guarantee the exclusivity of the items stocked. Events related to art and culture are also held in the shop spaces.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: FINE ANNI 70 PROPRIETARI/OWNERS: STEFANO GOZZOLI E BRUNA CASELLA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: LANVIN, COMME DES GARÇONS, JUNYA WATANABE, YOHJI YAMAMOTO, ISSEY MIYAKE, CHRISTIAN DIOR, HAIDER HACKERMAN, CLERGERIE, CELINE , ALEXANDER WANG, VICTORIA BECKAM, DRIES VAN NOTEN, RICK OWENS, NEIL BARRET, GOLDEN GOOSE, ANN DEMEULEMEESTER, LA DROME, DSQUARED, GARETH PUGH, STELLA JEAN, PACO RABANNE, MARY KATRANTZOU, PACO RABANNE, COURRÈGES, CHRISTOPHE LAMAIRE, TORY BURCH. - BERNARDELLI DONNA VIA ROMA 20, MANTOVA. PH. 0376/320212 - BERNARDELLI UOMO PIAZZA MARCONI 27, MANTOVA. PH. 0376/221619 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.GRUPPOBERNARDELLI.IT

86 | The black book of retail

“I negozi sono l’espressione di un linguaggio che tende a mostrare alla città le emozioni che derivano dalla creatività e dall’innovazione dello stile”. / “The expression of language that demonstrates to this city the emotions that arise from creativity and innovation of style.” STEFANO GOZZOLI E BRUNA CASELLA


Monza | Donna Uomo

Accessori

POZZILEI Da questa stagione all’interno dei negozi di abbigliamento donna vi sono gli shop in shop dell’uomo, per cui Pozzi Uomo è presente a Monza e a Treviglio con brand importanti insieme a marchi di ricerca, conduttore delle boutique è l’interior Vincenzo De Cotiis, che combina e contamina in modo armonioso materiali e forme per esaltare gli abiti e gli accessori. / From this season there are now menswear “shops within shops” in the womenswear shops so that Pozzi Uomo is now in Monza and Treviglio with well-known brands as well as selected brands discovered in trade fairs and in showrooms. The underlying theme of the boutique is its interior design that carries the signature and contaminates materials and shapes in order to enhance the clothes and accessories. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1997 PROPRIETARI/OWNER: LAURA E FLAVIA AVANZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALENCIAGA, CELINE, FENDI, DOLCE&GABBANA, GIVENCHY, MGSM, LANVIN, SEMI COUTURE, SAINT LAURENT, CHRISTIAN LOUBOUTIN, JIMMY CHOO, REED KRAKOFF, PROENZA SCHOULER, GUCCI, DRIES VAN NOTEN, PETER PILOTTO, CARVEN, KENZO, MARC BY MARC JACOBS, ISABEL MARANT, VALENTINO. - POZZILEI ABBIGLIAMENTO DONNA/UOMO VIA C. ALBERTO 25/C, MONZA. PH. O39/2326912 - POZZILEI ACCESSORI VIA C. ALBERTO 20, MONZA. PH. O39/2320197 - POZZILEI ABBIGLIAMENTO DONNA/UOMO VIA ROMA 8, TREVIGLIO. PH. 0363/46383 - POZZILEI ACCESSORI VIA MATTEOTTI 6, TREVIGLIO. PH. O39/2320197 - POZZILEI ACCESSORI VIA XX SETTEMBRE 129, CREMA.PH.O39/2320197 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.POZZILEI.IT

“Una ricerca maniacale dell’accessorio per personalizzare anche l’abito più cult della stagione, che puoi trovare nelle vetrine di Milano, Londra o New York. Da questa esigenza è nata l’idea di creare una linea di bijoux chiamata Night Market con la quale esprimere la nostra creatività”.

/ “An almost maniacal research of all accessories to personalise and customize even ‘the’ most cult dress of the season to be found in the windows of Milan, London or New York. We had the idea of creating a line of bijoux called Night Market with which to express our own creativity.”

LAURA AVANZI

The black book of retail | 87


Pontevico | Donna Uomo Acces sori Bambino

CALIBAN NEGOZIO Negozio storico, inaugurato nel 1995, nato come spaccio aziendale e trasformatosi in un elegante punto vendita dallo stile moderno che oggi ospita oltre 50 marchi internazionali per uomo, donna e bambino. Valore aggiunto al punto vendita è la camiceria, dove si possono trovare alcuni dei marchi aziendali: Guglielminotti, Le Sarte Pettegole, Caliban ds di riferimento per il mondo camicia. E’ in quest’area che viene offerto il servizio “Made to Mesure”. / Old established shop opened in 1995 as company shop and become later an elegant retail store with modern style. The store hosts more than 50 international brands for man, woman and child. The plus value of the sale point is the

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1995 PROPRIETARIO/OWNER: GIOVANNI CATTINA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: HAPPINESS, INCOTEX, SIVIGLIA, JACOB COHEN, ELISABETTA FRANCHI, MMISSONI, FABIANA FILIPPI, EMPORIO ARMANI, LE SARTE PETTEGOLE, TWIN-SET, TAGLIATORE, LARDINI, MONTECORE, ADD, K-WAY, DEKKER, TAGLIATORE, FIXDESIGN, PEOPLE, NEW ENGLAND, BRAND UNIQUE UOMO/MAN: GIORGIO ARMANI, BARBA, DANIELE ALESSANDRINI, CANTARELLI, ADD, MASON’S, GUGLIELMINOTTI, JACOB COHEN, L.B.M, PAOLO PECORA, PAOLONI, RODA, SIVIGLIA, INCONTEX, CIRCOLO, LEBOLE, TINTORIA MATTEI, VNECK ACCESSORI/ACCESSORIES: BLUGIRL, JEFFREY CAMPBELL, CAMPOMAGGI, ISHIKAWA, MOMA, SEBOY’S, LEATHER CROWN, MIA BAG, DR. MARTENS, CATERINA LUCCHI, SANTONI, DIADORA. BIMBINO/CHILDREN: SIMONETTA, FAY, SCOTCH&SODA, HAPPINESS, MAURO GRIFONI, HOGA, ARMANI, ONE LOVE, CONVERSE, SUN68, LULÙ, PATRIZIA PEPE, TWIN SET, WOOLRICH, K-WAY, LEATHER CROWN, ISHIKAWA, FENDI, ADD. - CALIBAN NEGOZIO VIA E. MATTEI 1, PONTEVICO. PH. 030/9307761 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS WWW.CALIBANEGOZIO.IT

88 | The black book of retail

company brands as Guglielminotti, Le Sarte Pettegole, Tintoria Mattei and Caliban near other important shirt brands. In this area there is also the “made to measure” service.

“Grande dedizione al lavoro, passione, un ottimo team e una ricerca continua all’innovazione sono i nostri punti di forza. Curiamo lo stile dei nostri clienti con gusto… sono loro la nostra migliore pubblicità”. / “A great devotion to duty, passion, a good team and continuous research to the innovation are our key strengths. We take care of the style of our customers with taste … they are our best ambassadors”.

GIOVANNI CATTINA


Rho | Donna Uomo Accessori Bambino

CORSO 33 Il negozio si caratterizza per l’arredamento moderno, quasi high tech, con mensole in acciaio e piani in plexi, banchi espositivi e cassa in zebrano. Fra i a domicilio, courtesy car per i clienti della Fiera Rho. / The shop is characterised by modern, almost glas surfaces with display cases and cash desk in consultancy, home delivery and courtesy cars for clients from the Rho Fiera.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARIO/OWNER: TIZIANO POZZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, PRADA, DOLCE & GABBANA, MIU MIU, FENDI, DSQUARED2, TOD’S, HOGAN, STELLA MCCARTNEY, FAY, CHLOÈ, SERGIO ROSSI, MULBERRY, CHURCH’S, GIVENCHY, MONCLER, BURBERRY, SALVATORE FERRAGAMO, TORY BURCH, MICAEL KORS, LANVIN, ZANELLATO. - CORSO 33 ACCESSORI VIA MADONNA 81, RHO. PH. 02/9301695 - CORSO 33 ABBIGLIAMENTO VIA MADONNA 86, RHO. PH. 02/9307018 - CORSO 33 JUNIOR VIA MADONNA 83, RHO. PH. 02/93500045 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: MONDAY AFTERNOONS

“Ricerca e innovazione, qualità ed esclusività per una clientela sempre in costante evoluzione”. / “Research and innovation, quality and exclusivity for an ever-evolving clientele.”

TIZIANO POZZI

The black book of retail | 89


Va r e s e | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

BASE BLU Unisce la valorizzazione degli splendidi spazi restaurati del secentesco palazzo biumi, in pieno centro e diventa un concept store con eccellenze del pret-a-porter e prodotti di ricerca, accessori, gioielli, fragranze. con la volontà di celebrare, in una superba location, la qualità e lo stile dei migliori fashion brands italiani ed internazionali. Il mondo maschile si snoda all’interno di una palazzina ottocentesca con affacci la centrale piazza carducci: la moda dei grandi marchi e dei giovani designer, il su misura, le calzature, gli accessori e la profumeria. L’obiettivo è il servizio personalizzato, che diventa consulenza alla clientela nell’offerta e negli accostamenti dei più’ esclusivi brand da tutto il mondo. / It combines the appreciation of the beautiful spaces of the restored seventeenth-century Biumi ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1985 PROPRIETARIO/OWNER: FLAVIA MAGNOLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALENCIAGA, BALLY, BALMAIN, BELSTAFF, BOTTEGA VENETA, BRUNELLO CUCINELLI, BULGARI, BURBERRY, CELINE, CHLOE, CHRISTIAN LOUBOUTIN, DIOR, DOLCE & GABBANA, DSQUARED, DUVETICA, FENDI, GIORGIO ARMANI, GIVENCHY, GOLDEN GOOSE, ISABEL MARANT, JIL SANDER, KENZO, LANVIN, MARC BY MARC JACOBS, MARNI, MIU MIU, MONCLER, MSGM, MULBERRY, PROENZA SCHOULER, RALPH LAUREN, SAINT LAURENT PARIS, SALVATORE FERRAGAMO, STELLA MCCARTNEY, TOD’S, TOM FORD, TORY BURCH, VALENTINO, VERSACE, Y-3, ZAGLIANI, ZEGNA. - BASE BLU BOUTIQUE DONNA PIAZZA PODESTÀ 1, VARESE PH. 0332/240251 - BASE BLU BOUTIQUE UOMO PIAZZA CARDUCCI 3, VARESE PH. 0332/830833 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAY AND MONDAY MORNING WWW.BASEBLU.COM - WWW.RUNIN2.COM (SHOP ONLINE)

celebrate, in this superb location to create a concept store with the best prêt-à-porter and selected products, accessories, jewellery and fragrances and the quality and style of the best Italian and international fashion brands. The male world can be found in the nineteenth-century building which looks onto private frescoed porticoes in the central Piazza Carducci: famous fashion brands mixed with the best of young designers, tailormade clothing, footwear, accessories and perfume. “Da oltre 20 anni a Varese Base Blu opera nel luxury retail con esclusivi concept stores, spazi in grado di rendere lo shopping un’esperienza unica”.

/ Blu has been working in luxury retail with its exclusive concept stores, places that make shopping a unique experience.”

FLAVIA MAGNOLI

90 | The black book of retail


Va r e s e | D o n n a

DAVINCI Situato nel cuore di Varese, in una location affascinante e suggestiva: un ex convento la cui architettura fonde alla perfezione lo stile classico e il contenuto fashion del negozio. mento, dove luce, arte e colore si stemperano elegantemente nei 600 mq di esposizione. / and beautiful location: a former convent, whose architecture perfectly suits the classic style and fashion content of the store. The sophisticated art and colour are elegantly attenuated in the 600m2 of exhibition space.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1995 PROPRIETARIA/OWNER: FRANCA POZZI GARDANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, PRADA SPORT, FENDI, JIMMY CHOO, MARC JACOBS, ERMANNO SCERVINO, NINA RICCI, AZEDINE ALAÏA, ROLAND MOURET, BRIAN ATWOOD, VICEDOMINI, CHRISTOPHER KANE, FAUSTO PUGLISI, PAULA CADEMARTORI, SOPHIA WEBSTER, ISSA LONDON, SEMI COUTURE, DELVAUX, RUPERT SANDERSON, ZUHAIR MURAD, SIMONETTA RAVIZZA, DROME -GARETH PUGH, MARIA LUCIA HOHAN, OSCAR TIYE, RICK OWENS. - DAVINCI VIA FRANCESCO DEL CAIRO 7/9, VARESE. PH. 0332/288208 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.DAVINCIVARESE.COM

“Il nostro è uno spazio in continua evoluzione, un ‘light box’ dove abiti e accessori prendono vita e, a loro volta, investono l’ambiente di una nuova luce”. / “Ours is a space in continuous evolution, a ‘light box ‘where clothes and accessories come to life and, in turn, supply the environment with a new light.” FRANCA POZZI GARDANI T he bl a c k book of ret a i l | 91


Vo g h e r a | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

POMPOSI Dopo 40 anni dall’apertura, la boutique ha rinnovato di recente gli spazi rendendoli più moderni e funzionali in un’atmosfera rilassata. / Forty years after its opening, the boutique has recently revamped its spaces creating a more modern and functional area with a relaxed ambiance.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1965 PROPRIETARI/OWNERS: PIERO E OLGA POMPOSI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: DOLCE&GABBANA, GUCCI, PRADA, CELINE, BALENCIAGA, LANVIN, MONCLER, MONCLER GAMME ROUGE, FAY, BRUNELLO CUCINELLI, ETRO, INCOTEX RED, DSQUARED2, FENDI, SNOBBY, PINKO, STELLA MCCARTNEY, BURBERRY, BOTTEGA VENETA. UOMO/MAN: DOLCE&GABBANA, GUCCI, PRADA, BRUNELLO CUCINELLI, MONCLER, MONCLER GAMME BLEU, POLO RALPH LAUREN, PT01, INCOTEX RED, ETRO, DSQUARED2, TONELLO, FAY, BURBERRY. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, PRADA, DOLCE&GABBANA, CELINE, BALENCIAGA, LANVIN, TOD’S, BOTTEGA VENETA, ETRO, STELLA MCCARTNEY, FENDI, BURBERRY. - POMPOSI VIA EMILIA 51, VOGHERA. PH. 0383/48917 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.POMPOSIBOUTIQUE.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“La continua ricerca di soluzioni oltre la sfera del presente ci lega in modo indissolubile all’ieri e all’oggi. Il nostro obiettivo è individuare e quindi modellare lo stile con un gusto e una proposta sempre innovativi”. / “The ongoing research for fashion solutions beyond the sphere of the present links us indissolubly to the past and the future. Our aim is to recognise and then styles.”

92 | The black book of retail

PIERO

E

OLGA POMPOSI


Ve n e t o

AL DUCA D’AOSTA COLOGNESE

CENERE G.B.

LA COUPOLE

LORI

ERALDO DOUBLE FIVE

PAVIN ELEMENTS

GUERRESCO

LE NOIR PARANÀ

ZANETTI BIMBI

PETER PAN

The black book of retail | 93


Ve n e z i a | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

AL DUCA D’AOSTA La boutique di Venezia è il fulcro da cui è iniziata nel 1902 la storia della società. Una ricca selezione di capi casual-chic proposte per una donna glamourous dal gusto internazionale. / the company’s history started in 1902. An extensive selection of casual-chic collections sits alongside menswear tailoring, plus, garments for a glamorous woman with an international taste.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1943 PROPRIETARI/OWNERS: FAMIGLIA CECCATO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: 3.I PHILLIP LIM, ALBERTO ASPESI, ALBERTO BIANI, ANNA BAIGUERA, BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, CARLO CONTRADA, CARVEN, CÉLINE, CHAN LUU, CHLOÉ, DECOTIIS, DIANE VON FURSTENBERG, DRIES VAN NOTEN, FENDI, GIANLUCA CAPANNOLO, GIVENCHY, GRIFONI DENIM, GROUND ZERO, IRO, J BRAND, JIL SANDER, LANVIN, MARNI, MAURO GRIFONI, METRADAMO, MICHAEL KORS, MONCLER, MUUBAA, PETER PILOTTO, PIERRE LOUIS MASCIA, RALPH LAUREN, RICK OWENS, SEVEN FOR ALLMANKIND, SNOBBY SHEEP, STELLA MCCARTNEY, THEYSKENS’ THEORY, TORY BURCH, VICTORIA BECKHAM, VIONNET, YSL. UOMO/MAN: AQUASCUTUM, BARBA, BOGLIOLI, BRIONI, BURBERRY, CORNELIANI, DUVETICA, ERMANNO SCERVINO, ERMENEGILDO ZEGNA, FAY, GUCCI, HOGAN, INCOTEX, JACOB COHEN, KITON, LORO PIANA, LUIGI BORRELLI, MALO, PAUL SMITH, POLO RALPH LAUREN, STONE ISLAND, TAGLIATORE, TONELLO, VILEBREQUIN. - AL DUCA D’AOSTA PIAZZA SAN MARCO 4946, VENEZIA. PH. 041/5220733 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN 94 | The black book of retail

“Crediamo in un futuro dall’eleganza concentriamo i nostri sforzi nella ricerca e nello sviluppo di nuovi trend. Spinti dalla stessa passione che ci contraddistingue da 112 anni”. / “We believe in a future of distinctive and unique elegance ,this is why we strive to research and endorse new trends. Always with the same passion that moved us since 112 years”. ALBERTO BOZZO


Ve n e z i a | D o n n a U o m o

LA COUPOLE Lo store uomo prende il posto del negozio storico “La piavola de franza” frequentato dalla nobiltà veneziana e dall’elite internazionale. Seguono al negozio donna di Venezia un nuovo store uomo/donna a Padova e due punti vendita La Coupole Glass in collaborazione con aziende del vetro di Murano. / The men’s store has taken the place of the historic “La piavola de franza” shop which international elite. Following on from the wowomenswear store in Padua and two sales points called La Coupole Glass in collaboration with Murano glass companies.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1977 UOMO, 2003 DONNA, 2009 BAMBINO PROPRIETARI/OWNERS: TOMMASO D’AMBROSIO E GIOVANNA SCARPA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BRUNELLO CUCINELLI, VERSACE, VALENTINO, ARMANI COLLEZIONI, STUART WEITZMAN, DSQUARED2, ALBERTO GUARDIANI, M. MISSONI, P.A.R.O.S.H., ROBERTA DI CAMERINO, BLUMARINE, BLUGIRL, MICHAEL KORS, ETRO, AVIU, ICEBERG, PHILIPP PLEIN. - LA COUPOLE UOMO CALLE LARGA XXII MARZO 2366, VENEZIA. PH. 041/5224243 - LA COUPOLE DONNA CALLE LARGA XXII MARZO 2414, VENEZIA. PH. 041/2960555 - LA COUPOLE VIA SAN FERMO 61, PADOVA. PH. 049/8754105 - LA COUPOLE GLASS PIAZZA S. MARCO 289/305, VENEZIA. PH. 041/2770739 GIORNO DI CHIUSURA: 25 E 26 DAY: DECEMBER 25TH AND 26TH

DICEMBRE

/CLOSING

“Con una clientela internazionale che include Robert De Niro, Liza Minelli, Grace Jones e Woody Allen, offriamo al pubblico le griffe più importanti e di tendenza e siamo un punto di riferimento per i più modaioli”. / “With an international clientele that includes Robert De Niro, Liza Minnelli, Grace Jones and Woody Allen we offer the public the most important names and we are a benchmark for trendier customers.” GIOVANNA SCARPA

E

TOMMASO D’AMBROSIO

The black book of retail | 95


Ve n e z i a M e s t r e | D o n n a A c c e s s o r i

LORI Il negozio si trova in pieno centro in una posizione d’angolo con cinque ampie vetrine. / The shop is located in the very centre of town

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1986 PROPRIETARI/OWNERS: ORIETTA PASTRES MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS BALENCIAGA, STELLA MC CARTNEY, CUCINELLI, KENZO, LANVIN, MSGM, MCQ, DUVETICA, HERNO, TER ET BANTINE, PHILIPP PLEIN, CARVEN, CRUCIANI, DROME, TRIPPEN, YOSI SAMRA. - LORI VIA MESTRINA 12, VENEZIA MESTRE. PH. 041/976894 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.LORIFASHION.COM

OPEN

pensata per consentire eclettiche interpretazioni del vestire più attuale. Nei nostri tre negozi mestrini, uno dedicato alle griffe, l’altro alle espressioni di moda più giovani e innovative, il terzo caratterizzato da un assortimento in equilibrio fra qualità e prezzo si possono trovare sia marchi consolidati che marchi emergenti”. / “We offer a wide range in order to allow for eclectic interpretations of the latest fashions. In our three shops in Mestre, one is dedicated to brand names, one to younger more innovative fashion and the third is characterised by a choice that offers a balance between quality and price where you labels.”

96 | The black book of retail

ORIETTA PASTRES


Bassano Del Grappa | Donna Uomo Accessori Bambino

CENERE G.B. Dalla passione del fondatore negli anni Cinquanta per le borse in paglia e per i cappelli nasce in seguito il negozio di abbigliamento, che oggi vende griffe nazionali e internazionali. Il business è stato ampliato di recente con i punti vendita dedicati agli accessori e al bambino. / from the founder’s passion for straw bags and hats; it now sells national and international brands. The business has recently expanded with shops for accessories and childrenswear.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1961 PROPRIETARI/OWNERS: VITTORIO E TERESA CENERE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: B. CUCCINELLI, ETRO, BALENCIAGA, STELLA MCCARTNEY, MIU MIU, TORY BURCH, GUCCI, SAINT LAURENT, PRADA, MONCLER, DOLCE & GABBANA, FENDI, MICHAEL KORS, DVF, BLUMARINE, BLUGIRL, ASPESI, FABIANA FILIPPI, PESERICO, INCOTEX, BARBA NAPOLI, STELLA JEAN, SNOBBY SHEEP, TONALI, FAY, LES COPAINS, PLEIN SUD. BAMBINO/CHILDREN: DOU DOU, SCORCH & SODA, BELLEROSE, MONCLER, BON POINT, OLIVE, IL GUFO, RALPH LAUREN, GRIFONI, CAFFÈ D’ORZO, PAZ, K-WAY, MARNI, N74, GOLDEN GOOSE. - CENERE G.B. VIA J. DA PONTE 25, BASSANO DEL GRAPPA. PH. 0424/525460 VIA J. DA PONTE 18-20, BASSANO DEL GRAPPA. PH. 0424/523322 - CENERINO VIA J. DA PONTE 31, BASSANO DEL GRAPPA. PH. 0424/524606

“La clientela, sempre più attenta alla moda, è in continuo aumento e il negozio si è fatto conoscere sia in Italia sia all’estero”. / “Our clientele base, increasingly attentive to fashion, is continuously expanding and the shop is now well known both in Italy and abroad.” TERESA CENERE

GIORNO

DI CHIUSURA: DOMENICA MATTINA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAY MORNINGS AND MONDAY MORNINGS WWW.CENEREGB.COM

The black book of retail | 97


Ceggia | Donna Uomo Accessori

ERALDO nuovissima realizzazione, progettato dall’ architetto Aldo Parisotto, si sviluppa su quattro livelli. Da oltre 60 anni offre un tela, con la possibilità di usufruire, tra l’altro, di aree riservate per vendite personalizzate su appuntamento. Accanto ai brand più prestigiosi si possono trovare proposte di stilisti emergenti anche alla loro prima collezione che creano una sorta di “contaminazione” stilistica unica e inconfondibile. / This brand-new futuristic 2,500 square metre store was designed by architect Aldo Parisotto and highly professional, personal and attentive service for over six decades. It even has private areas for personal shopping by appointment. Alongside top ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1947 PROPRIETARI/OWNERS: FAMIGLIA FERRANTE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, DOLCE&GABBANA, PRADA, FENDI, BALMAIN, BALENCIAGA, ANN DEMEULEMEESTER, ALAIA, BOTTEGA VENETA, CELINE, DSQUARED2, GIVENCHY, ISABEL MARANT, DIOR HOMME, JIMMY CHOO, LANVIN, MONCLER, PROENZA SCHOULER, FAUSTO PUGLISI, STELLA MCCARTNEY, TOD’S, VIONNET, YSL, HOGAN, GIORGIO ARMANI, GIAMBATTISTA VALLI, FERRAGAMO, BURBERRY, BULGARI, ALEXANDER WANG, FAY, MARTIN MARGIELA, ALEXANDER MCQUEEN, HAIDER HAKERMAN, TOM FORD, ALAIA, EMANUEL UNGARO, RICK OWENS, KENZO, CARVEN. - ERALDO VIA ROMA 101, CEGGIA. PH: 0421/329567 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS. WWW.ERALDO.IT

MATTINA/CLOSING DAY:

result is a joyful, unique and inimitable crossover of styles.

con le scelte dei migliori designer raduniamo ricchezze sartoriali, declinate in capi più di tendenza o senza tempo”. / “They’ve dubbed us a ‘fashiontique’ superb tailoring in both on-trend and classic pieces.” ALBERTO FERRANTE

98 | The black book of retail


C o r t i n a d ’ A m p e z zo | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

GUERRESCO Il negozio, in zona pedonale, è disposto su due piani per un totale di 200 mq con nove vetrine. / The 200m2 shop, in the pedestrian area, is display windows.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1945 PROPRIETARI/OWNERS: LUCA E MICAELA GUERRESCO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, RALPH LAUREN, CESARE PACIOTTI, TOD’S, MARC JACOBS, CHURCH’S, OFFICINE CREATIVE, CAR SHOE, RIDERS ON THE STORM, BULGARI, ALBERTO FASCIANI, ALBERTO GUARDIANI. UOMO/MAN: TOD’S, GUCCI, JOHN LOBB, EDWARD GREEN, ALDEN, CAR SHOE, ALBERTO FASCIANI, CHURCH’S, BULGARI, ALBERTO GUARDIANI, RIDERS ON THE STORM. ACCESSORI/ACCESSORIES: HOGAN, GUCCI, HUNTER, MOU, RALPH LAUREN, UGG, RIDERS ON THE STORM. - GUERRESCO CORSO ITALIA 23, CORTINA D’AMPEZZO. PH. 0436/866996 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.GUERRESCO.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Il cliente cerca nel negozio professionalità, competenza e attenzione”. / “Our clients expect professionalism, competence and customer care.”

LUCA GUERRESCO

The black book of retail | 99


Cortina d’Ampezzo | Donna

LE NOIR Prestigiose collezioni e proposte di giovani stilisti sono il calibrato mix offerto dai negozi Le Noir, il primo dei quali nasce a Conegliano nel 1969, seguito da quelli di Cortina e Treviso. / Prestigious collections and young designers are the well-balanced mix offered by the Le Noir gliano in 1969, followed by those in Cortina and Treviso.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1999 PROPRIETARI/OWNERS: TOSCA E CARLA ZALLA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: AZZEDINE ALAIA, ALICE+OLIVIA, ALYSSA NORTON, ALLUDE, AVANT TOI, BALENCIAGA, BALMAIN, BLUMARINE, BRUNELLO CUCINELLI, CHAN LUU, CHRISTIAN DIOR, CHRISTIAN LOUBOUTIN, CURRENT ELLIOT, DIANE VON FURSTENBERG, EDWARD ACHOUR PARIS, ERMANNO SCERVINO, GIAMBATTISTA VALLI, GIANLUCA CAPANNOLO, GOLDEN GOOSE, GUCCI, HAUTE HIPPIE, HERNO, ISABEL MARANT, LANVIN, LE NOIR, LOLA PARKER, MAISON MICHEL, MARC JACOBS, MARC BY MARC JACOBS, MONCLER GAMME ROUGE, MSGM, N. 21, NOTIFY, OTTOTREDICI 813, PAW, PAMELA HENSON, PIAZZA SEMPIONE, PRADA, PRETTY BALLERINAS, RALPH LAUREN BLACK, ROSSO PREZIOSO, SIWI, STELLA FOREST, TOM FORD, UNO DE 50, SAINT LAURENT, YVES SALOMON, ZIIO, 7 FOR ALL MANKIND. - LE NOIR CORSO ITALIA 76/78, CORTINA D’AMPEZZO. PH. 0436/861811 - LE NOIR VIA CAVOUR 4, CONEGLIANO. PH. 0438/34582 - LE NOIR VIA INDIPENDENZA 1, TREVISO. PH. 0422/411934 SEMPRE APERTO NELLA /ALWAYS OPEN DURING

STAGIONE SCIISTICA ED ESTIVA SUMMER AND WINTER HOLIDAY

SEASONS WWW.LENOIRBOUTIQUE.IT

10 0 | T he black book of ret a i l

“C’è chi scherzosamente chiama il nostro negozio “il Tempio”, chi scherzosamente a Cortina lo chiama “il Rifugio”, tutti comunque sanno che da noi sono protagonisti in un luogo magico”. / “Some people jokingly call our shop ‘The Temple’ and some jokingly call the Cortina shop ‘The Refuge’, basically everyone knows that when they enter our shops they become cosseted customers in a really magical place.” CARLA ZALLA


Mirano | Bambino

PETER PAN L’allestimento del negozio, il visual merchandising e soprattutto la ricerca di aziende e di nuovi brand, che in qualche modo emozionino per originalità e praticità, sono una costante per questo negozio ubicato nel centro storico della città. / The layout of the store, the visual merchandising and, especially, the research for new companies and brands which appeal for their originality and practicality are all benchmarks for this city centre location.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1984 PROPRIETARIA/OWNER: CRISTINA SIMIONATO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: AMERICAN OUTFITTERS, AI-STORM, BONPOINT, BABE&TESS, BELLEROSE, BLUMARINE, CUCU’LAB, DOUUOD, GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND, HERNO, HYDROGEN, IL GUFO, KANGRA, K-WAY, LE PETIT COCO, LILI GAUFRETTE, MAURO GRIFONI, MARNI, MYTH’S, NANAN, NOVEMBER, NICE THINGS, NUPKEET, OILILY, OLIVE, SCOTCH-SODA, STELLA MCCARTNEY, SUN68, TWIN-SET, UGG, ZADIG&VOLTAIRE. - PETER PAN VIA CASTELLANTICO 22, MIRANO (VE). PH. 041/432830 GIORNO DI CHIUSURA: TUESDAY MORNINGS

MARTEDÌ MATTINA/CLOSING DAY:

“E’ importante creare una relazione con il cliente, seguirlo, coccolarlo, senza perdere di vista le esigenze e i gusti dei bambini”. / “It is important to create a relationship with the clients, to follow them and pamper them without losing sight of children’s needs and tastes.”

CRISTINA SIMIONATO

T he black book of ret a i l | 101


Montebelluna | Donna Uomo Accessori

COLOGNESE Colognese è una storica azienda nata nel 1882, da sempre punto di riferimento per le calzature di lusso. Oggi la boutique situata in corso Mazzini 75, è un elegante location di oltre 500mq dove sono proposte le più prestigiose collezioni di abbigliamento calzature ed accessori. / Colognese is a historic company founded in 1882 which has always been the reference point for luxury footwear. Today the boutique in Corso Mazzini 75 is an elegant location with more than 500 square metres offering the most prestigious collections of clothing, footwear and accessories.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARIA/OWNER: PAOLO COLOGNESE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, PRADA SPORT, GUCCI, MONCLER, TOD’S, HOGAN. - COLOGNESE CORSO MAZZINI 75, MONTEBELLUNA (TV). PH. 0423/300830 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS

MATTINA

/CLOSING

DAY:

WWW.COLOGNESE.COM

“Il nostro punto vendita in oltre 130 anni di storia si è sempre contraddistinto per professionalità, qualità, ed ampia scelta, rispettando canoni di eleganza e sobrietà che gli sono sempre appartenuti”. / “For more than 130 years our shop has always stood for professionalism, quality and a wide choice. It has always made its selections for the client according to the canons of simplicity and elegance.”

PAOLO COLOGNESE

102 | T he black book of ret a i l


Padova | Donna Uomo Accessori

PARANÀ I due negozi multimarca cercano sempre di proporre collezioni speciali ed interessanti, attraverso un’attenta ricerca che si rinnova ogni stagione. Dall’abito all’accessorio, tutto è frutto di un’accuratissima selezione tra le più importanti collezioni europee e internazionali. / The two multi-brand stores always aim to select interesting and special collections through careful brand research renewed every season. From garments to accessories, everything is the result of a meticulous selection of the most important European and international collections.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARI/OWNERS: ANNALISA MARCHIORO, JACOPO E ALEX DE MANZOLINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: LANVIN, MARC JACOBS, ALEXANDER WANG, JIMMY CHOO, DSQUARED2, CHRISTOPHER KANE, CHRISTIAN LOUBOUTIN, PIERRE HARDY, HELMUT LANG, DIANE VON FURSTENBERG, AQUILANO.RIMONDI, THEORY, OPENING CEREMONY. UOMO/MAN: LANVIN, RICK OWENS,TONELLO, DSQUARED2, ALEXANDER WANG, INCOTEX RED. ACCESSORI/ACCESSORIES: MARC JACOBS, LANVIN, JIMMY CHOO, LOUBOUTIN. - PARANÀ VIA SANTA LUCIA 45, PADOVA. PH. 049/8754065 GALLERIA CORNER PISCOPIA 2/4, PADOVA. PH. 049/662449 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.PARANASHOP.IT

T he black book of ret a i l | 103


Tr e v i s o | B a m b i n o

ZANETTI BIMBI Nel centro storico della città, il negozio è circondato da sei vetrine e si sviluppa su tre livelli per un totale di circa 150 mq. Oltre all’abbigliamento e alle calzature da 0 a 16 anni, è recente il reparto deconsulenza e consegna a domicilio e sartoria espressa sono i servizi offerti dalla boutique. / In the historic city centre, the shop is enclosed by six display windows and spread over three footwear from 0 to 16 years there is a recently added nursery department. Flexible hours, consultancy, home delivery and express tailoring services are all offered by the boutique.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1934 PROPRIETARIO/OWNER: ENRICO BARCÉ MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, BURBERRY, RALPH LAUREN, MONCLER JR, BABY DIOR, FENDI JR, CHLOÈ, ERMANNO SCERVINO JR, DOU-DOU, MAURO GRIFONI, BONPOINT, I PINCO PALLINO, SIMONETTA, FAY, MISS BLUMARINE, NOTIFY, JACOB COHEN JR, JECKERSON JR, ARMANI JR, SUN 68, KANGRA CASHMERE, LIU-JO GIRL, D&G JR, ROBERTO CAVALLI ANGELS, DEVILS & NEWBORN, FRIGERIO, LILLI GOUFRETTE, ALETTA, BROOKSFIELD, DKNY, MISS BIKINI, FISICHINO, VILLEBREQUIN, GALLO, ESCUDAMA, BURBERRY, BIKKEMBERGS, PHILIPPE MODEL, UGG, HUNTER, D&G JR, CONVERSE. - ZANETTI BIMBI CORSO DEL POPOLO 57, TREVISO. PH. 0422/590775 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.ZANETTIBIMBI.COM

“Tradizione e innovazione, storia e cambiamento: sono questi concetti solo apparentemente in antitesi, che in realtà si fondono in modo indissolubile, a dare vita all’essenza del negozio”. / “Tradition and innovation, history and change: these concepts are only apparently contradictory instead they come together to give life to the essence of the business.”

ENRICO BARCÉ

10 4 | T he black book of ret a i l


Ve r o n a | U o m o D o n n a

DOUBLE FIVE Nel centro storico della città, il negozio ha cinque vetrine che propongono collezioni casual e ricercate. / Located in the historic city centre, the shop has cated collections.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1992 PROPRIETARIO/OWNER: ANDREA PENSIERO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: CARHARTT, STUSSY, GOLDEN GOOSE, VANS, CHEAP MONDAY, RVLT, LEVI’S VINTAGE, PAUL SMITH, FRANKLIN & MARSHALL, CYCLE, MINIMUM, BWGH, RED WING, NIKE. - DOUBLE FIVE VIA ADUA 16, VERONA. PH. 045/8031014 GIORNO DI CHIUSURA: MATTINA /CLOSING DAY: DAY MORNINGS WWW.DOUBLE5.IT

DOMENICA MATTINA E LUNEDÌ SUNDAYS MORNINGS AND MON-

“Offriamo un lifestyle curato per un cliente senza età”. / “We offer a lifestyle choice for a timeless clientele.” ANDREA PENSIERO

T he black book of ret a i l | 105


Vicenza | Donna Uomo Accessori Bambino

PAVIN ELEMENTS La boutique Pavin Elements di Vicenza, ha ristrutturato il grande spazio commerelementi di design. / the end of 2010. It is the emblem of the Pavin group philosophy and the large commercial space was refurbished in order to enhance the volume of the building and the design elements.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2010 PROPRIETARI/OWNERS: PIETRO PAVIN MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS MONCLER, BURBERRY, GIORGIO ARMANY, FAY, INCOTEX, ZANONE, RALPH LAUREN, CANTARELLI, TAGLIATORE, BALLANTYNE, ASPESI, HERNO, BARBA, SUN 68, PHILIPPE MODEL, STONE ISLAND, JACOB COHEN, COAST WEBER AHAUS. - PAVIN ELEMENTS CORSO PALLADIO 106, VICENZA. PH. 0444/322711 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.PAVINELEMENTS.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Ogni nostro negozio è concepito di poter scegliere tra la vasta scelta di marchi e prodotti proposti, in un ambiente conforme alle linee delle stesse aziende nostre partners e un contorno d’arredo, musicale e olfattivo in grado di fornire un’esperienza di acquisto multisensoriale”. / “Each one of our shops is conceived so as to allow the client to feel free to choose from the vast choice of brands and products on offer in an atmosphere that conforms to the lines from our partner companies and is accompanied by furniture, music and perfume that makes for a multisensorial buying experience.”

PIETRO PAVIN

10 6 | T he black book of ret a i l


Tr e n t i n o - A l t o A d i g e

FRANZ KRALER LORENZETTI

ROSJ BIS

T he black book of ret a i l | 107


Bolzano | Donna

ROSJ BIS

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1958 PROPRIETARIO/OWNER: NELLO CASARINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, BALENCIAGA, LANVIN, ROBERTO CAVALLI, SIMONETTA RAVIZZA, PHILIPP PLEIN, GIANLUCA CAPANNOLO, NINA RICCI, EMANUEL UNGARO, CHIARA BONI, MAISON MARTIN MARGIELA. - ROSJ BIS VIA LEONARDO DA VINCI 4, BOLZANO. PH. 0471/971509 GIORNO

DI CHIUSURA: FESTIVI HOLIDAYS WWW.ROSJBIS.IT

/CLOSING

DAY: PUBLIC

10 8 | T he black book of ret a i l

“La boutique, dal design essenziale brand proposti, dedicati a una clientela esigente che ama lo stile e il / “The discreet and welcoming boutique dedicated to a discerning clientele who love

ROSY TARABINI


Dobbiaco | Donna Uomo Bambino

FRANZ KRALER Il più grande multibrand delle Dolomiti, ricavato dal Grand Hotel di Dobbiaco, si caratterizza per il design d’avanguardia in linea con l’eco sostenibilità. Su una su2000 mq esterni, ospita oltre 100 marchi italiani e internazionali. È anche luogo di relax e intrattenimento. Per i bambini una nursery e uno spazio per il disegno e il gioco, e un’area dedicata ai cani. La boutique di Cortina, dall’atmosfera più intima, risale al 2004. / The largest multi-brand shop in the Dolomifeaturing cutting-edge design in line with environmental sustainability. Covering an area of

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2009 PROPRIETARI/OWNERS: DANIELA E FRANZ KRALER MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALDEN, BALENCIAGA, BALLY, BALMAIN, BARBA, BLUMARINE, BOGLIOLI, BOTTEGA VENETA, BULGARI, BURBERRY, CAR SHOES, CARVEN, CÉLINE, CHRISTIAN DIOR, CHURCH’S, DOLCE & GABBANA, DSQUARED2, DUVETICA, ERMANNO SCERVINO, ETRO, FAUSTO PUGLISI, FAY, FENDI, FK 1902, GIVENCHY, GOLDEN GOOSE, GUCCI, HERNO, HOGAN, JIMMY CHOO, JOHN LOBB, KENZO, KITON, LORO PIANA, LOEWE, MARNI, MICHAEL KORS, MIU MIU, MONCLER, MULBERRY, PHILIPP PLEIN, PRADA, PRADA LINEA ROSSA, PROENZA SCHOULER, SAINT LAURENT, SALVATORE FERRAGAMO, SANTONI, SIMONETTA RAVIZZA, STELLA MCCARTNEY, TOD’S, TORY BURCH, UGG, UNGARO, VALENTINO, WOOLRICH. BAMBINO/CHILD: BURBERRY, DOU DOU, GOLDEN GOOSE, GUCCI, HYDROGEN, HOGAN, MONCLER, WOOLRICH. - FRANZ KRALER - DONNA UOMO BAMBINO VIA DOLOMITI 46, DOBBIACO. PH. 0474/972328 - FRANZ KRALER - UOMO DONNA CORSO ITALIA 107, CORTINA D’AMPEZZO. PH. 0436/3197 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS WWW.FRANZKRALER.COM

outdoors, it offers over 100 Italian and international labels. It is also a place for relaxation and entertainment. It has a nursery and a drawing and play space, plus, an area for dogs. The more intimate boutique in Cortina dates back to 2004.

“Trasformiamo il concept della boutique in un ambiente rilassato e coinvolgente”. / “We have turned the concept of a boutique in a relaxed and welcoming ambient.” DANIELA E FRANZ KRALER T he black book of ret a i l | 10 9


Madonna di Campiglio | Uomo Donna Accessori Bambino

LORENZETTI Lorenzetti nasce nel 1965 a Madonna di Campiglio, situata nello splendido scenario delle Dolomiti di Brenta, patrimonio dell’Unesco. Il fondatore Giovanni Lorenzetti, maestro e campione di sci nordico, fa del negozio la meta preferita Madonna di Campiglio, nel contempo la scelta e l’immagine si ampliano con tutti i più prestigiosi brand dell’alta moda italiana e internazionale. Nel negozio si trovano oggi collezioni haute couture ed un ampio spazio dedicato allo sport per chi anche nello sci nordico e nell’outdoor non rinuncia all’eccellenza. / Lorenzetti was founded in 1965 in Madonna di Campiglio situated in the splendid surroundings of the Brenta Dolomites, a Unesco protected area. The founder Giovanni Lorenzetti, a nordic ski champion and expert created the store that carries his name to be the perfect place for ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1965 PROPRIETARIO/OWNER: LORENZETTI SPORT SRL MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, CHRISTIAN DIOR, GUCCI, SAINT LAURENT, FENDI, BOTTEGA VENETA, TOD’S, FERRAGAMO, STELLA MCCARTNEY, DOLCE & GABBBANA, LORO PIANA, ERMANNO SCERVINO, BURBERRY, RALPH LAUREN BLACK LABEL, MONCLER, FAY, HERNO, ETRO, JIL SANDER, CRUCIANI. ACCESSORI/ACCESSORIES: PRADA, CHRISTIAN DIOR, GUCCI, HOGAN, TOD’S, RENÈ CAOVILLA, SERGIO ROSSI, CHURCH, SAINT LAURENT. BAMBINO/CHILDREN: GUCCI, D&G JUNIOR, FENDI, ERMANNO SCERVINO, BURBERRY, MONCLER, IL GUFO, STELLA MCCARTNEY, RALPH LAUREN, JEKERSON, FAY, HOGAN. - LORENZETTI PIAZZA G. LORENZETTI 2, MADONNA PH. 0465/441339

DI

di Campiglio, meanwhile the choice and the look has grown to include a range of the most prestigious Italian and international high fashion haute couture collections and a huge space dedicated to sportswear for those who don’t want to give up their love of excellence when Nordic skiing or in the outdoors.

CAMPIGLIO

SEMPRE APERTO/ALWAYS OPEN WWW.LORENZETTIMADONNADICAMPIGLIO.COM

“Percepire ed anticipare i trend.. per poter comprendere e soddisfare i desideri dei nostri clienti.”

/ “Spotting and anticipating trends…to ensure we understand and satisfy our clients’ desires.” ASSUNTA

110 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

E

BARBARA LORENZETTI


F r i u l i - Ve n e z i a G i u l i a

BIRBA’S PANE E CIOCCOLATA

CUMINI SPAZIO QUERINI

RE ARTÙ SBAIZ SPAZIO MODA

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 111


Tr i e s t e | B a m b i n o

PANE E CIOCCOLATA Al piccolo spazio iniziale, ora diventato un outlet, si sono aggiunti due altri negozi nel centro storico. / The original small space has now become a markdown shop and two other sales points have been opened in the city centre.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1988 PROPRIETARIA/OWNER: ANTONELLA MICHELI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, MONNALISA, MISS GRANT, LIU-JO, MONCLER, TIMBERLAND, ADD, DKNY, WOOLRICH, FRED PERRY, PAUL FRANK, MAYORAL. - PANE E CIOCCOLATA VIA MAZZINI 45, TRIESTE. PH. 040/2415722 - PANE E CIOCCOLATA VIA DANTE ALIGHIERI 10, TRIESTE. PH. 040/638279 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA DAY: SUNDAYS AND MONDAYS

E

LUNEDÌ /CLOSING

11 2 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“Passione e professionalità sono gli ingredienti indispensabili per fare questo lavoro”. / “Passion and professionalism are the essential ingredients for this profession.” ANTONELLA MICHELI


Tr i e s t e | D o n n a A c c e s s o r i

RE ARTÙ Il negozio situato nel centro storico di Trieste, 5 vetrine con un design moderno ed elegante, si ispira alla boutique di Ralph Lauren sulla Quinta strada di New York ed è caratterizzato da un grande caminetto centrale e comode poltrone. Specializzato in abbigliamento ed accestre punti vendita. / The shop is located in the heart of Trieste; elegant design, inspired by the Ralph Lauren boutique on Fifth Avenue, New York, and boasts chairs. It specialises in clothing and accessories

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1997 PROPRIETARI/OWNERS: SILVANA E DANIELA SCHILLANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DONNA/WOMAN: PRADA, DOLCE&GABBANA, GUCCI, FAY, BURBERRY, HOGAN, TOD’S, FAUSTO PUGLISI, TORY BURCH. ACCESSORI/ACCESSORIES: PRADA, DOLCE&GABBANA, GUCCI, FAY, BURBERRY, HOGAN, TOD’S - RE ARTÙ VIA S. SPIRIDIONE 3 TRIESTE. PH. 040/362887 - RE ARTÙ SCARPE VIA MAZZINI 53, TRIESTE. PH. 040/636545 - LA PORTA ACCANTO VIA S. SPIRIDIONE 1, TRIESTE. PH. 040/632154 - ALLA CORTE DI RE ARTÙ VIA DELL’ISTRIA 12B, TRIESTE. PH. 040/660111 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA DAY: SUNDAYS AND MONDAYS WWW.REARTUBOUTIQUE.IT

E

LUNEDÌ /CLOSING

“Un punto d’incontro dove clienti di classe amanti del made in Italy - non solo triestine ma provenienti anche da Russia, Croazia, Slovenia e Austria - possono trovare il total look più adatto alle loro esigenze”. / “A meeting place where discerning customers who love Made in Italy - not only from Trieste but also from Russia, Croatia, total look to suit their needs.” SILVANA

E

DANIELA SCHILANI

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 113


G e m o n a d e l Fr i u l i | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

CUMINI Il progetto dei negozi, dalle linee sobrie e con un’illuminazione che valorizza i dettagli, è stato realizzato da Antonio Citterio con lo studio Antonio Citterio and Partners. / ting were created by Antonio Citterio with the Antonio Citterio and Partners studio.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1996 PROPRIETARIA/OWNER: SANTINA CUMINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALENCIAGA, BALMAIN, BARBA, BOGLIOLI, BURBERRY, CHARLOTT, DOLCE&GABBANA, DUVETICA, ERMANNO SCERVINO, EMILIO PUCCI, FALIERO SARTI, FAY, FENDI, FISICO, MONCLER, GIANVITO ROSSI, GIVENCHY, GUCCI, HOGAN, JIMMY CHOO, JUICY COUTURE, K.JACQUES ST.TROPEZ, LANVIN, MALOLES, MARC JACOBS, MILLY, MISSONI, MIU MIU, P.A.R.O.S.H., PETER PILOTTO, PRADA, RALPH LAUREN, SWORD, SERGIO ROSSI, GIANVITO ROSSI, STELLA MCCARTNEY, STUART WEITZMAN, TONELLO, VALENTINO, VALENTINO GARAVANI, ROCHAS, VIONNET, TORY BURCH, SALVATORE FERRAGAMO. - CUMINI MODA VIA SAN DANIELE 3, GEMONA DEL FRIULI (UD). PH. 0432/980298 - CUMINI CITY VIA DEL CARBONE 3, UDINE. PH. 0432/295487 - CUMINI CITY ACCESSORIES VIA MERCATOVECCHIO 18, UDINE. PH. 0432/295487 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAYS WWW.CUMINI.IT 114 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“La famiglia Cumini da oltre

sessant’anni è impegnata nella ricerca di nuovi stili e linguaggi da proporre all’uomo e alla donna di oggi”.

/ “For over sixty years the Cumini family

has been committed to sourcing new styles and ‘languages’ for today’s men and women.”

SANTINA CUMINI


Lignano Sabbiadoro | Donna Uomo Accessori

SBAIZ SPAZIO MODA “Goods for intelligent lifestyle” è questa concept store che debutta con un sito e-commerce. Il negozio presenta dei corner dedicati alla casa, alla cosmesi, profumi e occhiali di Linda Farrow. In programma anche un hair-stylist e un Galleria d’Arte per mostre. Risultato di questa trasformazione è un concept store carico di stimoli e suggestioni. / “Goods for an intelligent lifestyle” is the philosophy that accompanies the renovated concept store that made its debut as an online enterprise. The store offers corners dedicated to the home, to cosmetics, perfumes and Linda Farrow glasses. open for exhibitions. The result of this transformation is the creation of a concept store that is full of inspiration and suggestions. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1960 PROPRIETARI0/OWNER: WALTER SBAIZ MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALAÏA, ANN DEMEULEMEESTER, BARBARA I GONGINI, GARETH PUGH, HAIDER ACKERMANN, LGB, IF SIX WAS NINE, ISSEY MIYAKE, JUNIA WATANABE, LOST & FOUND, MARTIN MARGIELA, RICK OWENS, UMA WANG, RICK OWENS, YOHJI YAMAMOTO, CHRISTIAN LOUBOUTIN. DESIGN: FORNASETTI, VITRA, MIMMO ROTELLA, MAURICE RENOMA, KARTELL, FISH DESIGN, AKARI LIGHT SCULPTURES. - SBAIZ SPAZIO MODA VIALE VENEZIA 20, LIGNANO SABBIADORO. PH. 0431/71597 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.SBAIZ.IT

“Abbiamo voluto rivoluzionare il concetto dello shopping di lusso, in una piattaforma creativa ricca di emozione. Per questo motivo il negozio, grazie alla molteplicità delle sue proposte, rappresenta un laboratorio di idee e pensieri, un modo nuovo di ‘vedere’ oltre la semplice vetrina”. / “We wanted to revolutionise the concept of luxury shopping on a creative platform packed with emotion. For this reason, the store, thanks to the multiplicity of its proposals is a hotbed of ideas and thoughts, a new way of “seeing” fashion beyond thesimple showcase window.”

WALTER SBAIZ

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 115


Pordenone | Donna Uomo Accessori Bambino

BIRBA’S Il negozio da subito si è contraddistinto per una attenta selezione di articoli di lusso ma anche di ricerca, che hanno caratterizzato l’offerta. / The shop has always stood out for its skillfully selected range of luxury goods but also for the exclusive specialist items which it always has available.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1990 PROPRIETARIO/OWNER: LORIS PORTOLAN MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, LANVIN, BALENCIAGA, MARC JACOBS, DRIES VAN NOTEN, MARNI, MIU MIU, SACAI, GIAMBATTISTA VALLI, MONCLER, CELINE, ROCHAS, ALEXANDER MCQUEEN, STELLA MCCARTNEY, GOLDEN GOOSE E TORY BURCH. UOMO/MAN: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, SARTORIO, ZANONE, MONCLER, BRIAN DALES, MASSIMO PIOMBO, GOLDEN GOOSE, ORIGINAL VINTAGE. ACCESSORI/ACCESSORIES: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, LANVIN, MIU MIU, CELINE, BALENCIAGA, MARC JACOBS, ALEXANDER MCQUEEN, STELLA MCCARTNEY, GOLDEN GOOSE, TORY BURCH. BIMBO/KIDS: POLO RALPH LAUREN, LE NOUVEAU NÉ, MONCLER, DOUDOU, I PINCO PALLINO, GUCCI. - BIRBA’S DETAILS DONNA PIAZZA CAVOUR 7, PORDENONE. PH. 0434/247076 - BIRBA’S DETAILS UOMO CORSO GARIBALDI 3D, PORDENONE. PH. 0434/209141 - BIRBA’S BAMBINO CORSO GARIBALDI 3, PORDENONE. PH. 0434/520781 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ /CLOSING DAY: MONDAYS 116 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“Per mantenere interessante la nostra proposta abbiamo nomi nuovi per stimolare la curiosità della clientela sempre più attenta ed esigente in un mercato / “To keep our ranges interesting we have added budding designer names to whet the appetite of the ever more discerning customers in a post slump market.”

LORIS PORTOLAN


Udine | Donna Uomo Accessori

SPAZIO QUERINI A partire da settembre 2011 Spazio Querini si è trasferito nel prestigioso palazzo Sacchia trasformandosi in un concept store di 600 mq dove architettura, abbigliamento, arte e cultura si fondono, animandosi nel corso degli eventi organizzati periodicamente all’interno. / In September 2011, Spazio Querini moved to the prestige Sacchia building and a wonderful new 600 square metre space in which architecture, apparel, art and culture meet, meld and come alive, particularly at the regular special events organised at the store.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1920 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI ARTENI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GIORGIO ARMANI, COAST + WEBER + AHAUS, FABIANA FILIPPI, HENRY COTTON’S, CRUCIANI, TONELLO, PESERICO, PINKO, ELISABETTA FRANCHI, COLMAR ORIGINAL, K-WAY. UOMO/MAN: POLO RALPH LAUREN BLACK LABEL, BRUNELLO CUCINELLI, GIORGIO ARMANI, ZETA ZEGNA, 57/TONELLO, CANTARELLI, TRUZZI MILANO, CHURCH’S, HENRY COTTON’S, COAST+WEBER+AHAUS, DUAL-ISM PROJECT (JAPAN), PT01. ACCESSORI/ACCESSORIES: ZANELLATO, ARISTOLASIA, L’AUTRE CHOSE, TRECHIODI, LE CHAMEAU, GLOBETROTTER, PIN 1876, FEDERICA MORETTI HANDMADE, SANTA MARIA NOVELLA. - SPAZIO QUERINI VIA MERCATOVECCHIO 2, UDINE PH. 0432/503190 GIORNO CLOSING

DI CHIUSURA: LUNEDÌ E ALCUNE DOMENICHE/ DAY: MONDAYS AND SOME SUNDAYS

WWW.ARTENI.IT

“Questo spazio rinnovato è la risposta contemporanea al retail tradizionale. Un mix equilibrato di prodotto moderno, vivace e stimolante, che va oltre la griffe, una nuova forma di rispetto verso i nostri clienti. Un modo nuovo di comunicare la nostra passione.” / “This renovated space is a contemporary response to traditioanl retail. A balanced mix of lively, exciting modern products which goes beyond a mere brand name to create a new kind of respect for our customers. A new way of communicating our passion.” GIANNI ARTENI T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 117


Emilia - Romagna

BARROW

LUISA

FANGO

NEXT FUMETTI MONTI ANTONIA PELLIZZARI 1830 JULIAN LA CICOGNA

L’INDE LE PALAIS

I CLASSICI

NINNA-O

RAIMONDI LA BOUTIQUE DI ADANI

SEGRETO BOUTIQUE

FRANCA LEONI O’

SATÙ

TASSINARI

UN NIDO NEL FANGO

L’INCONTRO GAUDENZI DELLA MARTIRA T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 119


Bologna

| Uomo Accessori

BARROW La boutique è pensata come un guardaroba fatto di oggetti e materiali assolutamente maschili. Questa atmosfera privata racchiude una grande attenzione al contemporaneo unita ad una forte impronta personale. / This boutique is designed to provide clients with a wardrobe of absolutely masculine materials and products. The atmosphere is private with great emphasis on the contemporary combined with a strong personal stamp.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1974 PROPRIETARI/OWNERS: BASSI ANDREA, BARUFFA SIMONE, TREVISANI FEDERICO, TREVISANI BARBARA, NOVELLI RAFFAELE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: TOM FORD, BALMAIN, KOLOR, KURO, ALEXANDER WANG, NEIL BARRETT, PIERRE BALMAIN, GIORGIO BRATO, TONELLO, LANEUS, PIOMBO, SANSOVINO6, NUUR, BARENA, FORTELA, BLUM, DACUTE, SAPORE, SAINT LAURENT, PENCE, LOUIS LEEMAN, KENZO, MARCELO BURLON, CONSERVATOIRE INTERNATIONAL DE LUNETTES, ARC’TERYX VEILANCE, FORTELA, NIKE GYAKUSOU, SAHAJA, TEN-C, VANGHER, VENTURINI. ACCESSORI/ACCESSORIES: ANDREA INCONTRI, MOSCOT, FALIERO SARTI, JIMMY CHOO, LITFORD, PENDLETON. - BARROW VIA S. FELICE 32/A, BOLOGNA. PH.051/228352 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ POMERIGGIO E DOMENICA/ CLOSING DAY: THURSDAY AFTERNOONS AND SUNDAYS WWW.BARROW-BIBAS.COM

120 | T he black book of reta i l

“ Un uomo, i suoi abiti, i suoi profumi, i suoi accessori….” / “A man, his clothes, his scents, his accessories….” FEDERICO TREVISANI


Bologna | Uomo

I CLASSICI Aperto nei locali dello storico negozio Minarelli (uno dei primi a vendere HerI Classici offre un servizio di su misura per la confezione e la camiceria. / Open in the premises of the historic Minarelli service of suits and shirts.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2000 PROPRIETARI/OWNERS: GIANNI FAVA, GIORGIO NALDI, VITTORIO FAGGIOLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BRIONI, FEDELI, BURINI, AVON-CELLI, BARRET, FACONNABLE, D’AVENZA, HAWICH, DRAKES, ROTA, SCHIATTI, MANDELLI, SCHNEIDERS. - I CLASSICI VIA FARINI 11/D, BOLOGNA. PH. 051/6569866 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS

“Il nome del negozio rispecchia perfettamente le nostre caratteristiche, impostate sul gusto classico, senza seguire le tendenze stagionali, mantenendo sempre però uno stile ben preciso”. / characteristics, a classic style that does not follow seasonal trends preferring to maintain

GIORGIO NALDI

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 121


Bologna | Donna

L’INDE LE PALAIS Il concept store propone uno shopping “esperienziale”: 400 mq dedicati non solo a moda e abbigliamento ma anche dal Cafè le Palais – oltre a eventi orientati alla scoperta di nuovi talenti. Di recente è stato inaugurato lo spazio Second Floor con servizio di stylist, make up, estetica e una Marriage Room. A settembre 2012 si aggiungerà anche il reparto uomo all’interno della boutique donna. / The concept store offers an “experiential” shopping experience. 400 m2 dedicated not only vours. It also organizes events to source new talent. Recently inaugurated is Second Floor with stylists, makeup and beauty services. In September 2012 the men’s area will be added to the women boutique. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2001 PROPRIETARIO/OWNER: JACOPO TONELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CELINE, GIVENCHY, RICK OWENS, VALENTINO, EMILIO PUCCI, VERSACE, HAIDER ACKERMANN, TORY BURCH, GARETH PUGH. - L’INDE LE PALAIS VIA DE’ MUSEI 6, BOLOGNA. PH. 051/6486587 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.LINDESTORE.COM

“Il nostro è un modello di lifestyle fatto di contrasti dove la ricerca e il lusso si mescolano al design e al barocco. E’ lo stesso concept del palazzo di un maraja, decadente ma incantato, dove si può trovare di tutto, come in una scatola dei desideri”. / “What we offer is a lifestyle model of contrasts, where design research and luxury meld with design and baroque. It is the same concept as a maharajah’s palace, decadent but enchanting, where you can magic box of wishes.”

122 | T he black book of reta i l

JACOPO TONELLI


Bologna | Accessori

TASSINARI Negozio dallo stile minimalista con inserti in cemento e legno nelle pareti e sedute in pelle di Cappellini. L’ambiente è diviso in due salotti, per la donna e per l’uomo, entrambi nei colori della terra. / A minimalist shop with concrete and wood inserts in the walls and leather seating from Cappellini. The environment is divided into two rooms, for women and for men, both furbished in earthy tones.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1986 PROPRIETARIO/OWNER: ROBERTO TASSINARI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CHRISTIAN LOUBOUTIN, PIERRE HARDY, MICHEL VIVIEN, JEAN MI CAZABAT, ALBERTO FASCIANI, PREMIATA, MIU MIU, SARTORE, MARTIN MARGIELA, SIGERSON MORRISON, MARCEL, CHLOÈ, MARC JACOBS. - TASSINARI VIA SAN FELICE 55, BOLOGNA. PH. 051/557006 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.TASSINARICALZATURE.IT

“Credo che il nostro segreto sia la passione costante dedicata al prodotto che proponiamo, senza mai lasciarci convincere da altro”. / “I think our secret is consistent passion devoted to the products we offer, without ever being swayed in any other direction.”

ROBERTO TASSINARI

T he black book of reta i l | 123


Carpi | Donna Uomo Bambino

DELLA MARTIRA La struttura, 800 mq con accesso e parcheggio riservato, è stata integralmente rinnovata nel settembre 2010, anche con l’inserimento di un ampio reparto bambino. Si è aggiunto nel tempo un secondo negozio dedicato alle collezioni uomo donna e accessori più sportivi e informali. / The 800 m2 structure, with reserved access and car park, was fully renovated in September 2010 with the inclusion of a large children’s department. Over time, a second store has been added for more informal sporty accessories, plus, the men’s and women’s collections.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1981 PROPRIETARIO/OWNER: MAURO SIGHINOLFI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, DOLCE & GABBANA, FENDI, BALENCIAGA, CHLOÈ, ROBERTO CAVALLI, ARMANI, DSQUARED2, JIMMY CHOO, STELLA MCCARTNEY, MARC JACOBS, MICHAEL KORS, RICK OWENS, PIERRE BALMAIN. - DELLA MARTIRA UOMO DONNA BAMBINO VIALE ARIOSTO 4B, CARPI. PH. 059/650129 - DELLA MARTIRA UOMO DONNA INFORMALE CORSO CABASSI 12, CARPI. GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ POMERIGGIO E DOMENICA /CLOSING DAY: THURSDAY AFTERNOONS AND SUNDAYS WWW.DELLAMARTIRA.COM

124 | T he black book of reta i l

“Proponiamo abiti preziosi e look eccentrici di stilisti nazionali e internazionali in un setting moderno e elegante”. / “We provide exquisite garments and eccentric styles from national and international designers in a modern and elegant setting.” MAURO SIGHINOLFI


Cesena | Donna Uomo Accessori

MONTI Negozio elegante con oltre trent’anni di esperienza e una vasta offerta di collezioni delle più importanti maison di moda. / An elegant shop with more than thirty years of experience and a wide offer of the most important fashion houses.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1986 PROPRIETARIO/OWNER: PAOLA MARONCELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, BOTTEGA VENETA, BALENCIAGA, VALENTINO, FENDI,LANVIN, BURBERRY, MARNI, STELLA MC CARTNEY, VIONNET, MARC BY MARC JACOBS, MC QUEEN, MICHAEL KORS, HERNO, TAGLIATORE, VSP, MAVINA, J-BRAND, CURRENT ELLIOT. UOMO/MAN: GUCCI, BOTTEGA VENETA, DIOR HOMME, BALENCIAGA, FENDI, BURBERRY, PAUL SMITH, HERNO. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, BOTTEGA VENETA, BALENCIAGA, VALENTINO, FENDI, BURBERRY, MARNI, STELLA MC CARTNEY, SALVATORE FERRAGAMO, GIUSEPPE ZANOTTI, TOD’S, CASADEI, SERGIO ROSSI, HOGAN.

a cui proporre tutte le nuove diceva Coco Chanel: la moda è fatta per diventare fuori moda”. / “A sophisticated and elegant clientele who want to see all the new trends, the “must haves”, because as Coco Chanel said: fashion is made to go out of fashion.”

PAOLA MARONCELLI

- MONTI VIA MARONCELLI 13, CESENA. PH. 0547/27493 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ POMERIGGIO /THURSDAY AFTERNOON WWW.MONTIBOUTIQUE.COM

T he black book of reta i l | 125


Fe r r a r a |

Donna Uomo

SEGRETO BOUTIQUE Lo spazio segreto si colloca in un contesto prestigioso nel centro storico. I piu’ importanti nomi del panorama della moda sono ospitati in un eclettico contenitore, dove tecnologia e forme architettoniche si amalgamano con i fasti del passato della città estense. Caratteristiche della boutique sono lo stile, l’esclusività il forte appeal e l’ambiente accogliente. / This very “Secret” space is to be found in a chic corner of Ferrara’s old town centre. It features the leading fashion names in an eclectic space that marries technology and architecture with the sumptuousness of the city’s past. The boutique exudes a signature style, exclusivity, a powerful appeal and welcoming atmosphere.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARI/OWNERS: CLAUDIO TRAVAGLI, BARBARA TRAVAGLI, ANNAMARIA BACCIGLIERI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, BALENCIAGA, BURBERRY, BELSTAFF, ANTONIO MARRAS, MONCLER, ERMANNO SCERVINO, TOD’S, LE ROCK, MCQ ALEXANDER MCQUEEN, FRANKIE MORELLO, GIORGIO ARMANI, ROBERTO CAVALLI, LODENTAL, MICHAEL KORS, MISSONI. - SEGRETO BOUTIQUE PIAZZA TRENTO TRIESTE 60,62,64,66, FERRARA. PH. 0532/205924-209625 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS WWW.SEGRETOBOUTIQUE.COM

“I nostri clienti sono molto informati e attenti, per questo noi ricerchiamo sempre qualità e stile”. / “Our clients are very well informed and meticulous which is why we always seek out the very best quality and style.”

BARBARA TRAVAGLI

126 | T he black book of reta i l


Fo r l ì | U o m o D o n n a A c c e s s o r i

FRANCA LEONI La storica boutique donna occupa uno spazio di 300 mq su due piani. Al piano inferiore un salottino privato riceve le clienti su appuntamento. Lo spazio uomo, progettato da uno studio di architetti di Imola, ha uno stile minimal e accoglie un corner per la cerimonia e il servizio su misura. / The historic womenswear boutique occupies an area of 300m2 private sitting room where customers are received by appointment. The minimalist style mensweImola, has a corner for ceremonial wear and a bespoke tailoring service.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1970 PROPRIETARIA/OWNER: FRANCA LEONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER WANG, ALEXANDER MCQUEEN, CARVEN, CASADEI, CELINE, CHLOÈ, CUCINELLI, DIANE VON FURSTENBERG, DOLCE & GABBANA, DSQUARED2, EMILIO PUCCI, EQUIPMENT, FRATELLI ROSSETTI, FAY, JAMES PERSE, JBRAND, GOLDEN GOOSE, KENZO, IRO, MISSONI, MONCLER, ROBERTO CAVALLI, SEMICOUTURE, TAGLIATORE, TONELLO, VANESSA BRUNO, VALENTINO. UOMO/MAN: BALLANTYNE, BARK, COMME DES GARCON, CARUSO, DSQUARED2, FAY, GOLDEN GOOSE, LIDFORT, MONCLER, MSGM, MAISON MARTIN MARGIELA, PAUL SMITH, SIVIGLIA, TONELLO, TRUZZI. ACCESSORI/ACCESSORIES: DOLCE&GABBANA, DSQUARED2, CARVEN, ROCHAS, VALENTINO, VANESSA BRUNO. - FRANCA LEONI UOMO VIALE ROMA 127, FORLÌ. PH. 0543/404696. - FRANCA LEONI DONNA VIA CERCHIA 3, FORLÌ. PH. 0543/66212. GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ POMERIGGIO DAY: THURSDAY AFTERNOONS WWW.FRANCALEONI.COM

/CLOSING

“È importante fare ricerca per di lusso stilisti emergenti a prezzi più commerciali. Un servizio personalizzato offre la possibilità di personale specializzato per cerimonie ed eventi”. / “Research is important in order to designers offering more mainstream prices. Personalised service offers the possibility of booking appointments with our consultants for ceremonies and events.” FRANCA LEONI

T he black book of reta i l | 127


Milano Marittima | Donna Uomo

JULIAN Due negozi distinti per l’abbigliamento donna e uomo, ma legati dallo stesso desco. / Two separate shops for menswear and womenswear, all linked by the same concept and designed by architect Paolo Badesco.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1959 PROPRIETARI/OWNERS: ANZIA ALICI E SABINA ZABBERONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: KORAL, LANVIN, LONGCHAMP, L.G.B, MARNI, MAXIME SIMOENS, MICHAEL KORS, MISSONI, MIU MIU, MOCLER GAMME ROUGE, MOLECULE, MR & MRS FURS, PHILIPP PLEIN, PHILIPPE MODEL, PRADA, PROENZA SCHOULER, RICK OWENS, ROBERTO CAVALLI, ROLAND MOURET, SACAI, SACAI LUCK, SERGIO ROSSI, SIMONETTA RAVIZZA, STELLA MC CARTNEY, SUPERFINE, THE ROW, TORY BURCH, VICTORIA BECKHAM, VVB, UNGARO, ZAGLIANI, 3.1 PHILIP LIM. UOMO/MAN: TOM FORD, WATANABE,YOHJI YAMAMOTO, +PEOPLE, Z ZEGNA. - JULIAN DONNA - VIALE MATTEOTTI 31, MILANO MARITTIMA. PH. 0544/994313 - JULIAN UOMO - VIALE MATTEOTTI 23/25, MILANO MARITTIMA. PH. 0544/992271 SEMPRE APERTI /ALWAYS OPEN WWW.JULIAN-FASHION.COM

128 | T he black book of reta i l

“Julian, un nome, un negozio, alla ricerca continua della particolarità senza perdere la propria essenza”. / “Julian, a name, a store, searching for originality without losing its own essence.”

SABINA ZABBERONI


Modena | Donna Uomo Accessori

L’INCONTRO Il negozio occupa una location di 200 mq nel centro storico di Modena. Si caratterizza per il servizio di sartoria per ogni tipo di intervento tecnico sui capi acquistati e per la consulenza su look completi ideali per qualsiasi occasione. / Menswear, womenswear and accessories, located in the historical centre of Modena; tailoring service available for all types of alterations on purchased goods, plus, ad hoc design consultancy on the complete look for any occasion.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1977 PROPRIETARIO/OWNER: CESARE TADOLINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DOLCE&GABBANA, GIVENCHY, VALENTINO, ERMANNO SCERVINO, ROBERTO CAVALLI, MARNI, FAUSTO PUGLISI, PIERRE BALMAIN, BARK, GIENCHI, FABIANA FILIPPI, DSQUARED2, BURBERRY, FAY. - L’INCONTRO VIA CASTELMARALDO 1, MODENA. PH. 059/243108 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ DAY: THURSDAY AFTERNOONS WWW.LINCONTROBOUTIQUE.IT

POMERIGGIO

/CLOSING

“ La trasgressione gioca con la moda per dare a ognuno la possibilità di interpretarla con divertimento e di mixare tante proposte allegre e colorate; i nomi più importanti vengono sempre presentati insieme agli emergenti per creare e accentuare la personalità di ogni cliente.” / ensure that everyone is free to interpret it with pleasure, to mix vibrant and colourful items. The important brands are always presented alongside up-and-coming names to create and accentuate each client’s personality.” CESARE TADOLINI T he black book of reta i l | 129


Modena | Donna Uomo Accessori

LA BOUTIQUE DI ADANI

Nato come negozio di abbigliamento sportivo, nel 1977 si sposta nel palazzo Levi Finzi in centro (attuale sede della boutique, che ora occupa tutto l’immo1000 mq su 3 piani e 16 vetrine, marchi internazionali, abiti da cerimonia, e sartoria. Gli ambienti uomo e donna hanno ingressi separati ma sono collegati da una galleria interna. Nel 2008 viene inaugurato lo spazio Tip Tap Adani, dedicato alle collezioni di accessori. / Set up as sports clothing store, in 1977 it moved to the Levi Finzi palazzo in the centre (present site of the boutique, which now occupies the

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1970 PROPRIETARI/OWNERS: AMOS E ANGELA ADANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER MCQUEEN, BOTTEGA VENETA, CHRISTIAN DIOR, CELINE, CHLOÉ, ETRO, FENDI, GIORGIO ARMANI, GUCCI, HERNO, MICHAEL KORS, PRADA, REED KRAKOFF, SALVATORE FERRAGAMO, TORY BURCH, SAINT LAURENT. UOMO/MAN: BALLANTYNE, BOTTEGA VENETA, CHRISTIAN DIOR, CRUCIANI, ETRO, FENDI, GUCCI, HERNO, LANVIN, RALPH LAUREN, SALVATORE FERRAGAMO, SAINT LAURENT, ALEXANDER MC QUEEN, JACOB COHEN, MICHAEL KORS, PAUL SMITH, ZEGNA. ACCESSORI/ACCESSORIES: ALEXANDER MCQUEEN, BOTTEGA VENETA, CELINE, CHLOÉ, CHRISTIAN LOUBOUTIN, CHRISTIAN DIOR, ETRO, FENDI, GUCCI, JIMMY CHOO, LOEWE, LONGCHAMP, MIU MIU, MULBERRY, MICHAEL KORS, MARC JACOBS, PRADA, TORY BURCH, SAINT LAURENT, BURBERRY, VALENTINO, VALEXTRA. - LA BOUTIQUE DI ADANI DONNA/UOMO VIA EMILIA CENTRO 118 – PIAZZA MAZZINI 3, MODENA. PH. 059/210017 - TIP TAP DI ADANI ACCESSORI PIAZZA MAZZINI 44-45, MODENA. PH. 059/238412 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.BOUTIQUEADANI.IT 13 0 | T he black book of ret a i l

for international brands, formalwear and tailoring. The men’s and women’s spaces have separate entrances but are connected by an interior passage. In 2008 the Adani Tip Tap shop was opened for accessory collections.

“Essere sempre all’avanguardia e proiettati al futuro, creando emozioni”. / “Being always at the forefront and projected towards the future, stimulating emotions.” AMOS

E

ANGELA ADANI


Par ma | Bambino

LA CICOGNA ratterizzata da un’atmosfera da favola che avvolge le proposte di design e abbigliamento per bambini. Il concept è volutamente essenziale e delicato per far risaltare le collezioni, che si dividono fra marchi storici e prodotti innovativi di ricerca. / An elegant boutique in the city centre characterised by a fairy tale atmosphere that envelops the selection of children’s clothing and design. It is an intentionally delicate and minimalist concept designed to bring out the attractiveness of the collections, which include both well established brands and carefully sourced innovative labels.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2009 PROPRIETARIA/OWNER: ROBERTA AIMI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ABSORBA, BABE&TESS, BONPOINT, CAFFÈ D’ORZO, DOU DOU, ESCUDAMA, HARTFORD, HERNO, LILI GAUFRETTE, MINIMÙ, REGINA, STONE ISLAND. - LA CICOGNA STRADA DELLA REPUBBLICA 58F, PARMA. PH. 0521/570871 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO. /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS. WWW.LACICOGNAPARMA.IT

“La mia boutique è un mondo dolce in cui perdersi e giocare e dove la fantasia può prendere forma”. / “My boutique is a charming world in which to get lost and play in, where the imagination can take shape.” ROBERTA AIMI T he bl a c k b o ok of r et a i l | 131


Par ma

| Donna Uomo Accessori

O’ Nel centro di Parma, uno spazio contemporaneo di 400 mq all’interno di un ex convento del ‘600 dove si fondono naturalmente ricerca, avanguardia e fashion brands. Una selezione di abbigliamento ed accessori dei brand più interessanti del panorama italiano e internazionale. / This 400 square metre contemporary space is located in a former 17th century convent in the city of Parma, and offers an effortless blend of brilliant sourcing, the cutting-edge and fashion brands. A selection of apparel and accessories from all of the most intriguing names on both the Italian and international scenes.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1994 PROPRIETARIO/OWNER: GIORDANO OLLARI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: 3.1 PHILIPP LIM, ACNE, ALEXANDER MCQUEEN, ALEXANDER WANG, BALENCIAGA, CELINE, CHLOÉ, CARVEN, GIVENCHY, FENDI, PROENZA SCHOULER, PRADA, RICK OWENS, ROCHAS, SAINT LAURENT, VALENTINO. UOMO/MAN: ACNE, CARVEN, DSQUARED2, FENDI, GIVENCHY, ALEXANDER MCQUEEN, KENZO, PAUL SMITH, PHILIPP PLEIN, PRADA, SAINT LAURENT, VALENTINO. ACCESSORI/ACCESSORIES: 3.1 PHILIPP LIM, ALEXANDER MCQUEEN, BALENCIAGA, CELINE, DSQUARED2, FENDI, GIVENCHY, JIMMY CHOO, PRADA, PROENZA SCHOULER, SAINT LAURENT, KENZO, VIVIENNE WESTWOOD, VALENTINO. - O’ BORGO GIACOMO TOMMASINI 8/A 43121 PARMA TELEFONO 0521 232886 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: THURSDAY AFTERNOONS. GIORDANO OLLARI 132 | T he black book of ret a i l


Piacenza | Donna Uomo Accessori

PELLIZZARI 1830 Nata come attività sartoriale, oggi la boutique di 300 mq, che è situata nel centro storico in un palazzo d’epoca, ha retrò e ospita le collezioni uomo donna e accessori di marchi nazionali e internazionali. / Founded as a tailoring business, now a 300 m2 boutique located in a period building in the and retro details. It hosts accessories and men’s and women’s collections of international and national brands.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1830 PROPRIETARIA/OWNER: TINA PELLIZZARI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GIORGIO ARMANI, GUCCI, VALENTINO, ERMANNO SCERVINO, AQUILANO RIMONDI, JO NO FUI, BURBERRY, SCHUMACHER, BALLANTYNE, ALICE&OLIVIA, COURRÈGES, ISSA LONDON, SIMONETTA RAVIZZA, ESEMPLARE. UOMO/MAN: ARMANI, BURBERRY, BRUNELLO CUCINELLI, BALLANTYNE, CASTANGIA, RALPH LAUREN, BARBA NAPOLI, CORTO MALTESE, CHURCH’S, CARVEN. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, BURBERRY, RALPH LAUREN, ERMANNO SCERVINO.

“Nel nostro negozio la tradizione sposa la ricerca del glamour e dei nuovi trend dell’abbigliamento ”. / “In our shop tradition meets the pursuit of glamour and of new trends in clothing.”

TINA PELLIZZARI

- PELLIZZARI 1830 VIA VERDI 22, PIACENZA. PH. 0523/322880 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ POMERIGGIO E DOMENICA /CLOSING DAY: THURSDAY AFTERNOONS AND SUNDAYS WWW.ABBIGLIAMENTOPELLIZZARI.COM

T he black book of ret a i l | 133


Piacenza | Donna Uomo

SATU’ Il negozio di 250 mq con otto vetrine offre alle clienti la possibilità di spaziare dai marchi emergenti ai brand più classici. / The 250m2 shop with eight windows offers customers a wide range of fashion choices, spanning from the latest up-and-coming brands to more classic and well established labels.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2000 PROPRIETARIA/OWNER: CARLOTTA BRAGHIERI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MARNI, CELINE, GIVENCHY, RALPH LAUREN, JIL SANDER, VIONNET, DECOTIIS, ASPESI, GIANVITO ROSSI, GIUSEPPE ZANOTTI, HERVÉ LEGER, ALEXANDER MCQUEEN, SEVEN, CURRENT ELLIOT, J BRAND, DIANE VON FURSTENBERG, HERNO, VICTORIA BECKHAM, JIL SANDER, JAMES PERSE, OUT OF RULES, MISSONI, VALENTINO, MOSCHINO, MSP, CHARLOTT, PROENZA SCHOULER, DROME, P.A.R.O.S.H., CARVEN, MSGM, REED KRAKOFF, CHIARA FERRAGNI, MOU, RENÉ CAOVILLA, ELENA IACHI, ANNA F., YVONNE CHRISTA, ALMALA, IP&MR. FAMOUS, GIÀN BATTISTA VALLI, KENZO. - SATÙ GARIBALDI 57, PIACENZA. PH. 0523/306019

VIA

GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS WWW.SATU.IT

“Quello che desidero è far sentire le donne belle, eleganti e sempre se stesse; prima di consigliare le nostre clienti cerchiamo di capire come vogliono sentirsi”. / “What I want is to make women feel beautiful, elegant and always themselves; before advising our clients, we try to understand how they want to feel.”

CARLOTTA BRAGHIERI

134 | T he black book of ret a i l


Ravenna | Donna Uomo Accessori

FANGO I negozi sono situati a Ravenna e Milano Marittima e vendono un prodotto medio-alto, a partire dai marchi più conosciuti del momento per arrivare a quelli di ricerca. / The shops are located in Ravenna and Milano Marittima and offer a medium-high product, spanning from the best known current labels to exclusively selected up-and-coming designers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARIO/OWNER: MAURO CAICONTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: MICHAEL KORS, ROCHAS, JIL SANDER, MARC JACOBS, CHLOÈ, MARTIN MARGIELA, GOLDEN GOOSE, KJ ST TROPEZ, REPETTO, NICOLE BRUNDAGE, STUART WEITZMANN, DR. SCHOLL. UOMO/MAN: ALDEN, TRICKER’S, GOLDEN GOOSE, REDWING, PARABOOT, SASSETTI, PANTOFOLA D’ORO, NIKE ACCESSORI/ACCESSORIES: MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, VANESSA BRUNO.

“Il negozio oggi deve avere carattere e la ricerca è importante per potersi esprimere in modo professionale”. / “Shops today have to exhibit their own individuality and research is important for expressing this in a professional way.”

MAURO CAICONTI

- FANGO VIA CAVOUR 131, RAVENNA. PH. 0544/33326 - FANGO VIA SALARA 7, RAVENNA. PH. 0544/37344 - FANGO VIALE MATTEOTTI 26, MILANO MARITTIMA. PH. 0544/991116 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ DAY: THURSDAY AFTERNOONS

POMERIGGIO

/CLOSING

T he black book of ret a i l | 135


Ravenna | Donna Uomo Accessori

RAIMONDI Le boutique Raimondi sono presenti dal 1979 nella zona pedonale della città. Tre punti vendita storici, di spiccata eleganRaimondi Just per il target giovane. / The boutiques have been present since 1979 in the pedestrian area of the city. Raimondi Just, plus, the womenswear, and menswear shops are three “well-known” locations, all with a well-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARI/OWNERS: TARCISIO E NICOLA RAIMONDI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GIORGIO ARMANI, ROBERTO CAVALLI, MONCLER, ERMANNO SCERVINO, ALEXANDER MCQUEEN, FRANKIE MORELLO, MICHAEL KORS, BLUMARINE, BRUNELLO CUCINELLI, BALLANTYNE, RED VALENTINO, SIMONETTA RAVIZZA, ROCK STAR, SHE’S SO, PINKO, MASSIMO REBECCHI, FABIANA FILIPPI, BLAUER, ANNARITA N., TWIN SET, L’AIR DE RIEN. UOMO/MAN: GIORGIO ARMANI, ARMANI JEANS, ROBERTO CAVALLI, MONCLER, FRANKIE MORELLO, BLAUER, DIRK BIKKEMBERGS, MASSIMO REBECCHI, REFRIGIWEAR, ERMANNO SCERVINO, MICHAEL KORS, DOMENICO TAGLIENTE. ACCESSORI/ACCESSORIES: ROBERTO CAVALLI, MICHAEL KORS, ARMANI JEANS, FRANKIE MORELLO, ALEXANDER MCQUEEN, BLUMARINE, MONCLER, GIORGIO ARMANI, ERMANNO SCERVINO, SAIAR, DIRK BIKKEMBERGS, ANNA BAIGUERA. - RAIMONDI VIA DIAZ 52, RAVENNA. PH. 0544/33115 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS 136 | T he black book of ret a i l

“Stiamo sempre al passo con le ultime tendenze per offrire uno stile personale dal forte accento sulla qualità”. / “We always focus on key trends to offer a personal style with a strong emphasis on quality .” NICOLA RAIMONDI


Ravenna | Bambino

UN NIDO NEL FANGO Due negozi, uno a Ravenna e l’altro a Milano Marittima, entrambi specializzati nell’abbigliamento bambino da 0 a16 anni. / Two shops, one in Ravenna and one in Milano Marittima, both specialised in children’s clothing from 0 to 16 years.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1990 PROPRIETARIO/OWNER: MAURO CAICONTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BONPOINT, MARNI, MONCLER, DONDUP, AMERICAN OUTFITTERS, BELLEROSE, MUCHACHA, IMPS & ELFS, ANTIK BATIK, K.J. SAINT TROPEZ, GOLDEN GOOSE, BLUNDSTONE, PEPÈ, DOU DOU, MIMISOL.

“Ci distinguiamo per la particolare cura nell’esposizione del prodotto accompagnata da una ricerca attenta e di qualità”. / “We stand out for the care put into our product display together with meticulous research and quality.” MAURO CAICONTI

- UN NIDO NEL FANGO VIA ARGENTARIO 19, RAVENNA. PH. 0544/217880 - UN NIDO NEL FANGO VIALE MATTEOTTI 45, MILANO MARITTIMA. PH. 0544/995154 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ DAY: THURSDAY AFTERNOONS

POMERIGGIO

/CLOSING

T he black book of ret a i l | 137


Reg gio Emilia | Bambino

NINNA-O Al negozio di abbigliamento bambino da 0 a 8 anni si aggiunge Numero 10, il punto vendita nato per soddisfare le esigenze dei teen ager da 10 a 16 anni e oltre. I servizi offerti: post-vendita, sartoria, liste di nascita. / The Numero 10 sales point has been added to the childrenswear clothing shop for kids from 0 8, a shop designed to meet the needs of teenagers from 10 to over 16. Services offered: post-sales, tailoring, birthday lists.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARI/OWNERS: FERNANDA IORI E MARISA BORELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, ARMANI JR, IL GUFO, MONCLER, MONNALISA, ALETTA, SCOTCH&SODA, TWIN SET GIRL, MASON’S, CANADIENS, BLAUER, LIU JO, 19.70, TOMMY HILFIGER. - NINNA-O VIA EMILIA S.STEFANO 5/B, REGGIO EMILIA. PH. 0522/439730 - NUMERO 10 VIA EMILIA S.STEFANO 10/AB, REGGIO EMILIA. PH. 0522/436615 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS WWW.NINNA-O.COM

138 | T he black book of ret a i l

“Da trent’anni dedichiamo passione e impegno per vestire dal più piccino al più grande”. / “For over thirty years we have been devoted to our passion and have committed ourselves to dressing all kids, from tiny tots to teens.” FERNANDA IORI E MARISA BORELLI


Riccione | Donna Accessori

ANTONIA Situata nel centro di Riccione, Antonia occupa i due piani (di circa 500m2), e l’ampio giardino interno di una esclusivissima palazzina dei primi anni del ‘900, ed è tra le più conosciute boutique multibrand d’Italia. Antonia è da sempre esclusivista dei più lussuosi e famosi marchi di abbigliamento, calzature e accessori uomo e donna dei migliori brands internazionali. Il negozio è da sempre iscritto alla Camera Italiana Buyer Moda – The Best Shops che associa i titolari dei negozi multibrand italiani di alta gamma. / Located in the centre of Riccione, Antonia octhe large garden of the very exclusive interior of a palace from the early 1900s, and is among the most important and well-known multi-brand boutiques in Italy. Antonia has always had an exclusive offering of the most luxurious and famous brands in menswear and womenswear, ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1974 footwear and accessories for men and women PROPRIETARIA/OWNER: ANTONIA MANARESI from the best international brands. The store has MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, PRADA, MIU MIU, PRADA LINEA ROSSA, SAINT always been written up in the Italian Chamber LAURENT, GIAMBATTISTA VALLI, DOLCE&GABBANA, FER- of Fashion Buyers - The Best Shops that assoRAGAMO, ROBERTO CAVALLI, HOGAN, GIANVITO ROSSI, ciates holders of Italian high-end multi-brand ANN DEMEULEMEESTER, CHURCH’S, CAR SHOE, CAOVILLA, stores. PAROSH, REPETTO, NOTIFY, DONDUP, SANTONI, ROBERTO DEL CARLO, JAMES PERSE, BARENA, UGO CACCIATORI, VINCE, FINAMORE, PHILLIP PLEIN, HYDROGEN, COLLECTION PRIVÈE, FIT FLOP, SNOBBY, LONGCHAMP, DOU DOU, MR&MRS FURS, LANVIN, MULBERRY, CAPANNOLO, JUNYA WATANABE, CRUCIANI, LANCEL, O’ JOUR (GIORGIA CAOVILLA), FAUSTO PUGLISI, MARY KATRANTZOU, MAURIZIO MIRI, DROME, MENGHI, KORKEAS, SACAI, LORENA ANTONIAZZI, ROCHAS, MAISON MARTIN MARGIELA, KORAL, MYRIAM SCHAEFER, MASSIMO ALBA, PERÒ. - ANTONIA BOUTIQUE VIALE DANTE 13,15,17, RICCIONE. PH. 0541/692308 GIORNO DI CHIUSURA: SEMPRE APERTO NELLA STAGIONE ESTIVA /CLOSING DAY: ALWAYS OPEN IN SUMMER WWW.ANTONIABOUTIQUE.IT

“Negli anni il negozio è diventato un luogo di incontro e di ritrovo dove clienti italiani e stranieri possono scoprire le collezioni più esclusive”. / “Over the years we have evolved into a location where Italian and foreign clients collections.”

ANTONIA MANARESI

T he black book of ret a i l | 139


Riccione | Donna

GAUDENZI Luminosa e armoniosa grazie all’intervento del designer Massimo Del Monte, che ha giocato con specchi e vetri, la boutique Gaudenzi 11, aperta nel 2008, è uno spazio polifunzionale di 400 mq, dove la clientela viene seguita da personal shopper per una consulenza d’immagine a 360 gradi. / A luminous and harmonious interior, designed by Massimo Del Monte, who has played with mirrors and glass. The Gaudenzi 11, boutique which opened in 2008, is a multipurpose 400 m2 space where the client is attended by personal shoppers for a 360° image consultancy service.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1976 PROPRIETARIA/OWNER: GIOVANNA GAUDENZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, BULGARI, CASADEI, CÉLINE, DRIES VAN NOTEN, DSQUARED2, EMILIO PUCCI, FENDI, GUCCI, HAIDER ACKERMANN, ISABEL MARANT, JIMMY CHOO, MARC JACOBS, MICHAEL KORS, MISSONI, MONCLER, POLLINI, PROENZA SCHOULER, TOD’S, VALENTINO, VIKTOR & ROLF, VIONNET, SAINT LAURENT.

“Vogliamo rendere ogni cliente unica con un mix - GAUDENZI 11 VIALE NIEVO 11, RICCIONE. PH. 0541/696027 di proposte - GAUDENZI personalizzate. VIALE CECCARINI 5, RICCIONE. PH. 0541/605409 Non solo fashion, - GAUDENZI ma anche arte VIALE BOVIO 74, CATTOLICA. PH. 0541/953786 e design in uno - GAUDENZI SPOT spazio in continua trasformazione”. VIA MANCINI 10, CATTOLICA. PH. 0541/962240 GIORNO DI CHIUSURA: INVERNO MERCOLEDÌ E GIOVEDÌ / “We want to make every customer unique MATTINA, ESTATE GIOVEDÌ MATTINA /CLOSING DAYS: IN with a mix of customised pieces. Not only WINTER WEDNESDAYS AND THURSDAY MORNINGS, IN SUM- fashion but also art and design in a space MER THURSDAY MORNINGS that is in continuous transformation.” WWW.GAUDENZIBOUTIQUE.COM

14 0 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

GIOVANNA GAUDENZI


Riccione | Bambino

NEXT FUMETTI Centralissima boutique multibrand che propone una vasta scelta di marchi dal classico allo sportivo. Negozio dinamico e attento alle esigenze del cliente. / A very centrally located multi-brand boutique offering an extensive choice of labels from classic to sporty. A dynamic store, attentive to customer needs.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1985 PROPRIETARIA/OWNER: VERA GRANDICELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, FENDI, BONPOINT, DONDUP, MAURO GRIFONI, MANILA GRACE, SUN 68, MONNALISA, IL GUFO, C.P. COMPANY, PAUL FRANK, CHLOÈ, PEPE JEANS, SCOTCH & SODA, BABE & TESS. ACCESSORI/ACCESSORIES: HOGAN, TOD’S, FENDI, BIKKEMBERGS, DOCKSTEPS, PHILIPPE MODEL, CULT, NEW BALANCE, PÈPÈ, ASH, LE CROWNINE. - NEXT FUMETTI VIALE CORRIDONI 33, RICCIONE. PH. 0541/694480 GIORNO

DI CHIUSURA: MERCOLEDÌ E GIOVEDÌ MATTINA NEL PERIODO INVERNALE. /CLOSING DAY: WEDNESDAYS AND THURSDAY MORNINGS IN WINTER

“Cerchiamo di cogliere in anticipo le tendenze del mercato. La moda del bambino, in particolare, deve saper coniugare dinamismo ed eleganza in modo vivace e allegro”. / “We try to capture the market trends in advance. Childenswear fashion, in particular, must be able to combine vitality and elegance in a lively and cheerful way.”

VERA GRANDICELLI

T he b l a c k b o o k o f r e t a i l | 141


Rimini | Donna Uomo Accessori

LUISA Due boutique dal design moderno ed elegante ospitano, nel centro di Rimini, brand storici e prestigiosi e stilisti emergenti. / Two modern and elegantly designed boutiques in the historic centre of Rimini; famous and prestigious brands, plus, emerging designers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1967 PROPRIETARIA/OWNER: LUISA SEVERI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BALMAIN, BALENCIAGA, DOLCE&GABBANA, FENDI, GUCCI, LANVIN, MIU MIU, MONCLER. UOMO/MAN: BALMAIN, BURBERRY PRORSUM, DIOR, DOLCE&GABBANA, DSQUARED2, GUCCI, LANVIN, MONCLER. ACCESSORI/ACCESSORIES: BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, DOLCE&GABBANA, GUCCI, VALENTINO, SAINT LAURENT, MICHAEL KORS,PROENZA SCHOULER. - LUISA DONNA VIA GAMBALUNGA 28, RIMINI. PH. 0541/24869 - LUISA UOMO VIA GAMBALUNGA 7, RIMINI. PH. 0541/21569 GIORNO DI CHIUSURA: MARTEDÌ DAY: TUESDAY AFTERNOONS WWW.LUISABOUTIQUE.IT

POMERIGGIO

/CLOSING

142 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“Passione, originalità, stile e talento sono i punti di forza che contraddistinguono i nostri negozi” / “Passion, originality, style and talent are the strong points that distinguish our shops.”

LUISA SEVERI


I LOVE T-SHIRT DISPONIBILE SUL SITO E-COMMERCE

www.libreriadellamoda.it


PITTI IMMAGINE 2014 PITTI IMMAGINE UOMO

17 20 JUNE 2014 FIRENZE

PITTI IMMAGINE W

17 20 JUNE 2014 FIRENZE

PITTI IMMAGINE BIMBO

26 28 JUNE 2014 FIRENZE

PITTI IMMAGINE FILATI

02 04 JULY 2014 FIRENZE

SUPER

22 24 FEBRUARY 2014 20 22 SEPTEMBER 2014

A PROJECT OF PITTI IMMAGINE AND FIERA MILANO

T +39 055 36931 F +39 055 3693200

ph.Michele De Andreis e-paint+design.Alessandro Gori.Laboratorium mmxiii

MILANO

TASTE

08 10 MARCH 2014 FIRENZE

MODAPRIMA

23 25 MAY 2014 21 23 NOVEMBER 2014 FIRENZE

FRAGRANZE

12 14 SEPTEMBER 2014 FIRENZE ONLINE FAIRS

www.pittimmagine.com


DESIGN. LABORATORIUM MMXIII PH. MICHELE DE ANDREIS

PITTI IMMAGINE AND FIERA MILANO PRESENT WOMENSWEAR ACCESSORY COLLECTIONS 22-24 FEBRUARY 2014 MILANO PAD 3 CITYLIFE PALACE PIAZZA VI FEBBRAIO WWW.PITTIMMAGINE.COM IN COLLABORATION WITH COMUNE DI MILANO AND CITYLIFE


To s c a n a

OLEGGINI BANCHELLI LUISAVIAROMA BONVICINI BARONI CUCCUINI CORTECCI BOUTIQUE TRICOT MINIMODA DIVO MODE MIGNON MORINI FIACCHINI ZOE PLAYGROUND SUGAR FAGNI LE FAVOLE DI PIERFRANCESCA

GALLERY

GERARD LOFT

MANTOVANI

UGOLINI VALENTI & C

EREDI CHIARINI SILVIA BINI

T he b l a c k b o o k o f r e t a i l | 147


Firenze | Bambino

BARONI I tre negozi vendono, oltre alle griffe e ai brand affermati, anche il marchio proprio con proposte da 0 a 8 anni. Punto di forza delle boutique sono le collezioni layette, gli abiti per il battesimo e la cerimonia. / In addition to established brands and labels the three shops sell their own label for 0 to 8 years. The strong points of the boutique are the layette collections, christening clothes and ceremonial wear.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1970 PROPRIETARIA/OWNER: EMANUELA MAZZONI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BARONI, MONCLER, D&G JUNIOR, GUCCI, IL GUFO, BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, LIU JO, TWIN SET, TIMBERLAND, LEVI’S, GALLO, WOOLRICH, MYTHS. - BARONI VIA PORTA ROSSA 56 ROSSO, FIRENZE. PH. 055/280953 VIA SENESE 26 ROSSO, FIRENZE. PH. 055/2335147

“Ci rivolgiamo a una clientela che ama una eleganza

SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.BARONI-FIRENZE.COM

si fa affascinare solo dalle griffe altisonanti e dai marchi fashion”. / “We appeal to customers who want fashion labels.” 14 8 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

EMANUELA MAZZONI


Firenze | Uomo Donna Accessori

EREDI CHIARINI L’azienda nasce nel 1894 e da allora si tramanda di generazione in generazione. Oggi è un luogo dove i clienti possono e un’offerta dall’alta sartoria uomo (core business) ai marchi di ricerca. I negozi sono dedicati a chi ricerca qualità e artigianalità, il buon gusto con un carattere deciso, dall’intimo al capospalla, dal cappello agli abiti su misura. / The company was founded in 1894 and since then it has been handed from generation to geneand sought after labels. The shops are dedicated to those who seek out quality and handcrafted garments, good taste with a distinctive character, from undergarments to outerware, from the hats to made to measure clothes. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1984 PROPRIETARI/OWNERS: ANDREA E MARCO CHIARINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: MASSIMO ALBA, FABIANA FILIPPI, PESERICO, JACOB COHEN, MONCLER, FAY, RALPH LAUREN, INCOTEX, CRUCIANI, DELLA CIANA, BRUNELLO CUCINELLI. UOMO/MAN: EREDI CHIARINI (PRIVATE LABEL), CESARE ATTOLINI, CARUSO, ERNESTO, FAY, HERNO, RALPH LAUREN, INCOTEX, ROTA, SEALUP, ESEMPLARE, CRUCIANI, DELLA CIANA, JACOB COHEN, MONCLER, MASSAUA, CP COMPANY, ALTEA, ZANONE, ANDREA’S, STEWART, RODA, GHERARDI, RE-HASH. ACCESSORI/ACCESSORIES: CHURCH’S, ALDEN, ANDREA VENTURA, DOUCAL’S, PANTOFOLA D’ORO, BUTTERO, SWIMS, CREED, KEIKO MECHERI, ROYALL, ZIMMERLI,DEREK ROSE, GALLO, KANEKO, GOHNJORD, ORCIANI. - EREDI CHIARINI VIA ROMA 16R FIRENZE. PH. 055/284478 VIA ROMA 12R FIRENZE. PH. 055/212279 PIAZZA BECCARIA 3R FIRENZE. PH. 055/244839 PIAZZA BECCARIA 5R FIRENZE. PH. 055/2345174 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.EREDICHIARINI.COM

OPEN

“La nostra passione per l’abbigliamento ci spinge a cercare costantemente prodotti di qualità e di contenuto in modo da poter offrire ai nostri clienti una scelta completa. Il nostro obiettivo non è la mera vendita ma bensì quello di instaurare un rapporto duraturo con il cliente sia italiano sia straniero.” / Our passion for clothing pushes us to constantly search for quality products in order to offer a complete range of goods to our clients. Our goal is not just to sell but rather to create a longlasting relationship with the client who may be Italian or from abroad. ANDREA E MARCO CHIARINI T he b l a c k b o o k o f r e t a i l | 14 9


Firenze | Donna Uomo Bambino

GERARD LOFT Negozio di 250 mq che si estende su tre livelli. Agli iniziali 100 mq caratterizzati da arredi e sculture in ferro dell’architetto Nicola Frignani, sono stati aggiunti nel 2002 altri 80 mq arredati con materiali di recupero; un ulteriore ampliamento, al piano superiore, ricrea un loft con pavimenti in graniglia lavorati a mano. / A 250 m2 store spread over three levels. To the initial 100 m2 location furbished with iron sculptures by the architect Nicola Frigeri another 80 m2 were added in 2002 furnished with recycled materials. A further extension on the hand worked granite.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1997 PROPRIETARIO/OWNER: TOMMASO PECCHIOLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: P.A.R.O.SH, SEMICOUTURE, FORTE FORTE, LES PRAIRES DES PARIS, COAST WEBER, MAURO GRIFONI, M.GRIFONI, ROBERTO COLLINA, GIORGIO BRATO, 8PM, CIRCUS HOTEL, LUNA BI, GOLD HAWK, GAMP, CYCLE, AMERICAN VINTAGE, CROSSLEY, BLANCHA, DUVETICA. UOMO/MAN: STONE ISLAND, MAURO GRIFONI, M.GRIFONI, ROBERTO COLLINA, MAURIZIO MASSIMINO, EDWIN, PRPS, CROSSLEY, DUVETICA, CYCLE, GAMP, ROUTE DES GARDEN. RUTE RIDERS. BAMBINO/CHILDREN: KWAY, MAURO GRIFONI, DUVETICA, UGG. ACCESSORI/ACCESSORIES: CAMPOMAGGI, HTC, SEMICOUTURE, FALIERO SARTI, GIORGIO BRATO, RUTE RIDERS, INK, HTC, SAUCONY BY EDITOR, PHILIPPE MODEL, MAURO GRIFONI, DR. MARTINS, UNDERGROUND, UGG, CYCLE, JEFFREY CAMPBELL, D.A.T.E. - GERARD LOFT VIA DEI PECORI 34/36R ANGOLO FIRENZE. PH. 055/282491 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.GERARDLOFT.COM

VIA DEI

MATTINA

BONI,

/CLOSING

150 | T he black book of ret a i l

DAY:

“Il negozio è diventato un punto di riferimento per una clientela internazionale; scopriamo e lanciamo nuovi designer a livello mondiale”. / “The store has become a landmark for an international clientele; we discover and launch new designers on an international level.” TOMMASO PECCHIOLI


Firenze | Donna Uomo Accessori

LUISAVIAROMA È il concept store dove il virtuale diventa reale. Una shopping experience esclusiva: tre piani con le collezioni dei designer più prestigiosi e numerosi touch screen interattivi che permettono di visitare www.luisaviaroma.com, la destinazione online di moda uomo, donna e bambino con milioni di visitatori al mese e spedizioni in tutto il mondo. Il servizio Buy it First offre la possibilità di acquistare in anteprima in pre-order i capi delle ultimissime collezioni. / It is a concept store where the virtual world becomes reality. An exclusive shopping experien-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1930 PROPRIETARIO/OWNER: ANDREA PANCONESI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: HAIDER ACKERMANN, BALMAIN, ROBERTO CAVALLI, CHLOÉ, JIMMY CHOO, DIOR, DOLCE & GABBANA, DSQUARED, GIVENCHY, MARC JACOBS, KENZO, LANVIN,CHRISTIAN LOUBOUTIN, STELLA MCCARTNEY, ALEXANDER MCQUEEN, MISSONI, RICK OWENS, FAUSTO PUGLISI, SAINT LAURENT, VALENTINO, GIAMBATTISTA VALLI, VIONNET, J.W.ANDERSON, MARY KATRANTZOU, KTZ, CHARLOTTE OLYMPIA, PETER PILOTTO, GARETH PUGH, ANTHONY VACCARELLO, ALEXANDER WANG. - LUISAVIAROMA VIA ROMA 19/21R, FIRENZE. PH. 055/9064116 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.LUISAVIAROMA.COM

collections and numerous interactive touch screens that allow you to visit www.luisaviaroma. com, the on-line destination for men, women and children’s fashions with more than 4,000,000 visitors a month and global delivery. The First service offers all clients the possibility to buy in advance and pre-order garments from the very latest collections.

“L’unicità della nostra shopping experience, grazie a progetti esclusivi con i nomi più importanti della moda oggi è in continua evoluzione nella ricerca costante di interagire tra reale e virtuale”. / The uniqueness of our shopping experience, thanks to the exclusive projects with the most important fashion designers, is evolving thus making real interacting with virtual .” ANDREA PANCONESI T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 151


Firenze | Donna Uomo

PLAYGROUND Quattro grandi vetrate, incastonate in una struttura a doghe di legno Hiroko, te l’entrata, danno l’impressione che il negozio sia un continuum fra interno ed esterno. Servizi di personal shopper, personal card, riparazioni, garanzia e assistenza sui prodotti. / roko wooden slats which overlap on a platform in front of the entrance, giving the impression that the store is a continuum between the interior and exterior. Personal shoppers, loyalty cards, al-

terations, guarantees and product assistance.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2005 PROPRIETARIO/OWNER: TOMMASO ANDORLINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PEOPLE, LIIS JAPAN, JUCCA, IRO, APRIL MAY, FOCE, TRUE NYC, NYLO, LEMPELIUS, BELLEROSE. UOMO/MAN: EDWIN, OLIVER SPENCER, ROBERTO COLLINA, PHILIPPE MODEL, LEMPELIUS, BARK, MAJESTIC. - PLAYGROUND VIALE DON GIOVANNI MINZONI 31/A, FIRENZE. PH. 055/575654 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.PLAYGROUNDSHOP.COM

“Punto di ritrovo dei giovani e meno giovani fashion-addict il negozio è in continua evoluzione per dare ai clienti la possibilità di cambiare stile e gusto”. / “A meeting point for young (and not so young) Florentine fashion-addicts, the store constantly evolves to enable our customers to change styles and taste.”

TOMMASO ANDORLINI

152 | T he black book of ret a i l


Firenze | Uomo Accessori

UGOLINI Il negozio, nel centro di Firenze, è stato rinnovato nel 2004 rivisitando in chiave contemporanea la tradizione e l’eleganza inglese, accostando al legno di noce materiali moderni come l’acciaio e il granito nero. Disponibili anche collezioni su misura. / The shop in the centre of Florence was renovated in 2004, placing British elegance and tradition in a contemporary mode by using walnut alongside modern materials like steel and black granite. Customised collections are also available.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1896 PROPRIETARIO/OWNER: NICCOLÒ UGOLINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CHURCH’S, BURBERRY, LA MARTINA, AERONAUTICA MILITARE, BRIONI, STEFANO RICCI, FAY, PIACENZA CASHMERE, AVON CELLI, PEUTEREY, ROTA, BRIGGS, DEKKER, GANT. - UGOLINI VIA CALZAIOLI, 65R, FIRENZE. PH. 055/214439 GIORNO DAYS

DI CHIUSURA:

DOMENICA /CLOSING

DAY:

SUN-

“Da sempre una sicurezza nell’ambito dell’eleganza classica, oggi siamo interpreti anche delle nuove tendenze” / “We have always been a landmark of classic elegance, now we are also interpreting new trends.”

NICCOLÒ UGOLINI

T he black book of ret a i l | 153


Arezzo | Uomo Accessori

BANCHELLI Il negozio si sviluppa su due piani e si trova nel centro città. Si concentra sul settore cerimonia e offre il servizio su misura sia del capospalla sia della camicia. Ha un’ampia selezione di profumi tra cui di Pantelleria, Acqua di Parma, Creed, Floris, Knize, Marx Burton. / city centre. It focuses on ceremonial wear and offers customised services both for outerwear and shirts. It has a wide selection of fragrances indi Pantelleria, Acqua di Parma, Creed, Floris, Knize and Marx Burton.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1972 PROPRIETARIO/OWNER: ALESSANDRO BANCHELLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BRUNELLO CUCINELLI, BOGLIOLI, MALO, CANTARELLI, KANGRA, ETRO, TAGLIATORE, SARTORIA PARTENOPEA, HERNO, INCOTEX, INCOTEX SLACKS, JACOB COHEN, REHASH, CAMICERIA ALESSANDRO GHERARDI, ELEVENTY, RODA, CRAVATTE MARZULLO NAPOLI, STEWART, SCIARPE ANDREA’S. ACCESSORI/ACCESSORIES: ANDREA VENTURA, CHURCH’S, PREMIATA WHITE, ORCIANI, ANDREA D’AMICO. - BANCHELLI CORSO ITALIA 277-279, AREZZO. PH. 0575/324740 GIORNO

DI CHIUSURA: DOMENICA (ECCETTO LA PRIMA DI OGNI MESE) E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS (EXCEPT THE FIRST OF THE MONTH) AND MONDAY MORNINGS WWW.BANCHELLI.IT

“I nostri punti di forza sono la professionalità del personale, la ricerca dei marchi e la qualità dei prodotti, che nel corso degli anni abbiamo selezionato con cura”. / “Our strengths are the professionalism of the staff, the specialist brands and the quality of the products, which we have carefully selected over the years.”

ALESSANDRO BANCHELLI

154 | T he black book of ret a i l


Arezzo | Donna Uomo Accessori

SUGAR Spazi uomo e donna e il concept store S1, dedicato ai giovani, nel centro storico di Arezzo. / Stores for menswear, womenswear and the concept store S1 is dedicated to young people, in the historical city centre of Arezzo.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1980 PROPRIETARIO/OWNER: BEPPE ANGIOLINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: COMME DES GARCONS, WATANABE, KOLOR, MARTIN MARGIELA, RICK OWENS, AIDER HACKERMANN, ASPESI, CHLOÈ, PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, FENDI, CHRISTIAN DIOR, LANVIN, CELINE, MIU MIU, BALENCIAGA, STELLA MC CARTNEY, BOTTEGA VENETA, MARNI, POLO RALPH LAUREN, SAINT LAURENT PARIS, BALMAIN, MONCLER GAMME BLUE, GIVENCHY, BURBERRY, LOUBOUTIN, JIMMY CHOO, ROBERTO CAVALLI, ERMANNO SCERVINO, ICEBERG, PROENZA SCHOULER, ALEXANDER WANG, ALDEN, TRICKER’S, ANNAPURNA, FALIERO SARTI, KENZO, ISABEL MARANT, 3.1 PHILIP LIM, SACAI, CHRISTOPHER KANE, GOLDEN GOOSE, PIOMBO, MC QUEEN. - SUGAR CORSO ITALIA 19, AREZZO. PH. 0575/354631 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ /CLOSING WWW.SUGAR.IT

DAY:

MONDAYS

“Sugar è un contenitore neutro, un canale media che trova, interpreta e propone nel proprio territorio stili e tendenze provenienti dal mondo”. / “Sugar is a neutral container, a media channel that decodes, interprets and proposes global styles and trends.” BEPPE ANGIOLINI T he black book of ret a i l | 155


C h i a n c i a n o Te r m e

| Donna Accessori

BOUTIQUE TRICOT Con trenta anni di esperienza nel settore moda donna, è sempre attenta alle tendenze del momento e si propone ad un pubblico internazionale ed esigente. Architettonicamente all’avanguardia, il negozio è seguito dallo studio dell’architetto Baciocchi, noto per la realizzazione dei negozi Prada. / With 30 years’ experience in the ladies fashion of the latest fashion trends and focuses on a discerning international clientele. This architecturally cutting-edge store is the work of Architect Baciocchi, the pen behind the Prada boutiques.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1980 PROPRIETARIA/OWNER: STEFANIA CAPITINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ANN DEMEULEMEESTER, ANTONIO MARRAS, AZZEDINE ALAIA, BALENCIAGA, BALMAIN, BURBERRY, CHLOÈ, COMME DES GARÇONS, CURRENT ELLIOTT, DIANE VON FURSTENBERG, DOLCE&GABBANA, DSQUARED, EMILIO PUCCI, EQUIPMENT, FENDI, GIVENCHY, GUCCI, J BRAND, LANVIN, MARC JACOBS, MARC BY MARC JACOBS, MISSONI, MIU MIU, MONCLER, MONCLER GAMME ROUGE, NEIL BARRETT, PAROSH, RICK OWENS, ROBERTO CAVALLI, SALVATORE FERRAGAMO, SEMI COUTURE, SIMONETTA RAVIZZA, STELLA MCCARTNEY, TWIN SET, MICHAEL KORS, MSGM, FALIERO SARTI, GIVENCHY, HTC, JEFFREY CAMPBELL, LOEWE, MULBERRY, ORCIANI, REPETTO, SAM ELDEMAN, SAMPLE PARFUME, UGG, SAINT LAURENT, VALENTINO, LOEWE, ASH, TORY BURCH. - BOUTIQUE TRICOT VIA ROMA 77, CHIANCIANO TERME. PH. 0578/64085 GIORNO

DI CHIUSURA: IN INVERNO LUNEDÌ, MARTEDÌ MATTINA, DOMENICA. IN ESTATE DOMENICA /CLOSING DAY: IN WINTER MONDAY AND TUESDAY MORNING, SUNDAYS. IN SUMMER SUNDAYS WWW.BOUTIQUETRICOT.COM

156 | T he black book of ret a i l

“Non siamo solo uno spazio dove si acquistano prodotti di lusso, ma un punto di ritrovo prestigioso per la clientela internazionale”. / “We are not just a place where you purchase luxury goods but a prestigious venue for international clients.” STEFANIA CAPITINI


Fo r t e d e i M a r m i | D o n n a A c c e s s o r i

FIACCHINI Un concept store che racchiude showroom, atelier e sala relax: uno spazio rinnovato da pochi anni che offre un servizio di personal shopper e limousine. A concept store that incorporates a showroom, atelier and relaxation lounge: renovated just a few years ago, it also offers a personal shopping and limousine service.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2007 PROPRIETARI/OWNERS: VANESSA, MASSIMO, ALESSANDRO, GRAZIANO FIACCHINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: AZZEDINE ALAIA, COMME DES GARÇONS, CELINE, LANVIN, BALMAIN, MUGLER, HAIDER ACKERMANN, RICK OWENS, GIVENCHY, MAISON MARTIN MARGIELA, MARC JACOBS, HALSTON, OSCAR DE LA RENTA, ALEXANDER WANG, CHLOÉ, STELLA MCCARTNEY, ALEXANDER MCQUEEN, PROENZA SCHOULER, ISABEL MARANT, JIMMY CHOO, HERVÉ LEGER, VALENTINO, THOMAS WYLDE, CHRISSIE MORRIS, ACNE, MATTHEW WILLIAMSON, MULBERRY, PHILLIP LIM, GIORGIO ARMANI, AZZARO, NINA RICCI, NICHOLAS KIRKWOOD, MIHARA YASUHIRO, ROCHAS, PACO RABANNE, FAUSTO PUGLISI, CHARLOTTE OLYMPIA, OPENING CEREMONY. - FIACCHINI - FORTE DEI MARMI. - VIA IV NOVEMBRE 14/16. PH. 0584/82297 - VIA CARDUCCI 51. PH. 0584/787989 - PIAZZA MARCONI 9. PH. 0584/784353 -LUXURY INDEPENDENT DISTINGUISHED VIA VITTORIO VENETO 4. PH. 0584/82636 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ SOLO NEI MESI INVERNALI. /CLOSING DAY: MONDAYS ONLY IN WINTER. WWW.FIACCHINI.COM

“Il lusso è ancora e sempre di più il nostro credo, scegliamo solo il meglio e offriamo una vera esperienza di acquisto. Il nostro motto è: tra i top il Top.” / “Luxury is an increasingly important part of our credo. We only select the best and we offer a genuine shopping experience. Our motto GRAZIANO FIACCHINI is: the best of the best”.

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 157


Fo r t e d e i M a r m i | D o n n a U o m o

GALLERY Due boutique nel centro di Forte dei Marmi: lo spazio storico propone marchi affermati e di lusso, e il Market brand di ricerca e denimwear oltre a una offerta ca anche il negozio nel centro storico di Sarzana. / Two boutiques located in the centre of Forte dei Marmi: the historic space offers luxury brands and the “Market” specialist brands and denim wear as well as a range of unique vintage pieces.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1986 PROPRIETARIA/OWNER: CATERINA AUTELITANO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BOTTEGA VENETA, BALENCIAGA, GIANLUCA CAPANNOLO, GIANBATTISTA VALLI, ANTONIO MARRAS, REED KRAKOFF, VIONNET, MAISON RABIH KAIROUZ, ROLAND MOURET, VICTORIA BECKAM, N°21, ANDREA INCONTRI, SACAI, DRIES VAN NOTEN, PAROSH, SHOUROUK, MARCO BOLOGNA, DROME, HARRIS WHARF LONDON, AVIÙ, MSGM, LAURA B, JENNIFER BEHR, IEUNESSE SOUVERAINE,ROBERTO DEL CARLO, ERMANNO SCERVINO, CARVEN, ZANELLATO, MISSONI, 75 FAUBOURG, STELLA JEAN, DESTIN, PAROSH, KENZO, MARTIN MARGIELA. - GALLERY VIA IV NOVEMBRE 15/D, FORTE DEI MARMI. PH. 0584/85144 - GALLERY MARKET VIA IV NOVEMBRE 18/B, FORTE DEI MARMI. PH. 0584/82299 - GALLERY VIA CICALA 17, SARZANA. PH. 0187/607187 GIORNO

DI CHIUSURA: DOMENICA, LUNEDÌ E MARTEDÌ IN INVERNO. DA MAGGIO A SETTEMBRE SEMPRE APERTO /CLOSING DAY: SUNDAYS, MONDAY AND TUESDAYS IN WINTER. FROM MAY TO SEPTEMBER ALWAYS OPEN

158 | T he black book of ret a i l

“Ricercare, osare, proporre”. / “Research, dare, suggest.”

CATERINA AUTELITANO


Livorno | Donna Uomo Accessori

CUCCUINI Il negozio donna, 900 mq nel cuore della città, abbina elementi tradizionali a un contesto architettonico moderno. Servizio di sartoria. Alla boutique si aggiungono altri 7 punti vendita, 5 a Livorno e 2 a Punta Ala. Nel 2004 arrivano in negozio anche le collezioni bambino. / The womenswear shop, 900m2 in the heart of the city, combines traditional elements with a modern architectural context. Tailoring service available. In addition there are 7 other shops, 5 in Livorno and 2 in Punta Ala. In 2004, the childrenswear collections were also introduced.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1967 PROPRIETARI/OWNERS: GINO E GIULIO CUCCUINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CHRISTIAN DIOR, BALENCIAGA, ARMANI, FENDI, ALEXANDER MCQUEEN, SAINT LAURENT, MIU MIU, STELLA MCCARTNEY, MARNI, DOLCE&GABBANA, DSQUARED2, BURBERRY, TOD’S, HOGAN, MONCLER, NINA RICCI, PRADA, GUCCI, CELINE, GIVENCHY. - DONNA VIA RICASOLI 35, LIVORNO. PH. 0586/899512 - BAMBINO VIA RICASOLI 45, LIVORNO. PH. 0586/899807 - UOMO VIA RICASOLI 59, LIVORNO. PH. 0586/219149 - UOMO-DONNA VIA RICASOLI 89, LIVORNO. PH. 0586/886103 - UOMO-DONNA VIA GRANDE 191, LIVORNO. PH. 0586/880303 - UOMO-DONNA-BAMBINO PUNTA ALA PORTO. PH. 0564/923354

“Una macro vetrina dove tutto cambia e dove ogni giorno non è mai uguale a quello precedente”. / “A macro display window where everything continuously changes and where each day is never the same as the one before.” GINO CUCCUINI

GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA (TRANNE LA PRIMA DOMENICA POMERIGGIO DEL MESE) E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS (EXCEPT THE FIRST SUNDAY AFTERNOON OF THE MONTH) AND MONDAY MORNINGS WWW.CUCCUINI.IT T he black book of ret a i l | 159


Lucca | Donna Uomo Accessori

MODE MIGNON Negozio di 300 mq su tre piani al quale va location per gli accessori donna delle migliori griffe. / A 300m2 2010, was complemented by a new location for top brands of women’s accessories.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1965 PROPRIETARI/OWNERS: STEFANO CECCHINI E ANNA MARTINI CECCHINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, BALENCIAGA, DIOR, CHLOÈ, KENZO, MIU MIU, DSQUARED2. - MODE MIGNON DONNA E UOMO PIAZZA BERNARDINI, LUCCA. PH. 0583/469806 - MODE MIGNON ACCESSORI VIA ROMA 18, LUCCA. PH. 0583/492109 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA E DOMENICA TRANNE LA TERZA DI OGNI MESE /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS AND SUNDAYS EXCEPT THE THIRD EACH MONTH WWW.MODEMIGNON.IT

16 0 | T he bl a c k book of ret a i l

“Il nostro motto: per le aziende normali l’obiettivo è diventare i migliori, per noi è un punto di partenza”. / “Our motto is: for normal companies the goal is to become the best, for us is a starting point.” ANNA MARTINI CECCHINI


Massa | Donna Uomo Accessori

OLEGGINI Il negozio di Massa di 500 mq si sviluppa su due livelli con tre ingressi e quattordici vetrine molto grandi. la boutique di La Spezia è piu piccola (150 mq), raccolta e lussuosa con sei vetrine e due ingressi. Per i clienti è disponibile il servizio di consegna a domicilio, il servizio vettura e l’assistenza post-vendita. / The shop in Massa is 500 square metres over large windows. The boutique in La Spezia is rious with six windows and two entrances. A home delivery service, a car service and an aftersales service are available for all clients.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1890 PROPRIETARI/OWNERS: OLEGGINI SRL MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: SAINT LAURENT, CÉLINE, GUCCI, FENDI, VALENTINO GARAVANI, BRUNELLO CUCINELLI, BURBERRY, PROENZA SCHOULER, ETRO, FAY. UOMO/MAN: GUCCI, ERMENEGILDO ZEGNA, ETRO, BRUNELLO CUCCINELLI, BURBERRY, FAY. ACCESSORI/ACCESSORIES: PRADA, MIU MIU, GUCCI, SAINT LAURENT, CÉLINE, BOTTEGA VENETA, FENDI, GIVENCHY, VALENTINO GARAVANI, TOD’S, MULBERRY. - OLEGGINI VIALE E. CHIESA 23/25, MASSA. PH. 058444935 VIA CHIODO 29, LA SPEZIA. PH. 0187751818 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICHE E LUNEDÌ MATTINA / CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

“La ditta è stata fondata nel 1890: un’attività che ha attraversato un secolo e oggi condotta dalle nipoti del fondatore . in tutti questi anni l’azienda ha sempre proposto le griffes piu prestigiose e innovative”. / “The company was founded in 1890: a business that has spanned a century and is today run by the grandchildren of the founder. Throughout the years, the company has offered the most prestigious and innovative designer labels.” MARIA ROSA OLEGGINI

T he bl ac k book of ret a i l | 161


M o n t e c a t i n i Te r m e | D o n n a U o m o

BONVICINI

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1972 PROPRIETARI/OWNERS: LAURO E MANUELA BONVICINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALMAIN, SAINT LAURENT, LANVIN, GIVENCHY, UNGARO, FAUSTO PUGLISI, DOLCE & GABBANA, GUCCI, VALENTINO, CHARLOTTE OLYMPIA, ROBERTO CAVALLI, FENDI, ALEXANDER MC QUEEN, BRUNELLO CUCINELLI, ISABEL MARANT, PROENZA SCHOULER, PAULA CADEMARTORI, SOPHIE HULME, HERVE’ LEGER, BALENCIAGA, ARMANI, CHURCH’S, TOD’S, BURBERRY, RALPH LAUREN, DIANE VON FURSTENBERG, PINKO, MSGM, ALICE & OLIVIA, IRO, DANIELE CARLOTTA, MARCO BOLOGNA, PICCIONE PICCIONE, PAOLO PECORA, DONDUP, HOGAN, FAY, SUPERDRY, PEUTEREY, WOOLRICH, BLAUER, JACOB COHEN, SUN 68, AGLINI, TAGLIATORE, LARDINI, BRIONI, PACIOTTI, ISHIKAWA, CHIARA FERRAGNI, PHILIPPE MODEL, ASH, NEW BALANCE, NIXON. - BONVICINI CORSO MATTEOTTI 21, MONTECATINI TERME. PH. 0572/79341 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.BONVICINI.IT

OPEN

162 | T he bl a c k book of ret a i l

Bonvicini Fashion Gallery & Stores racchiude in 800 metri quadri corner e spazi dedicati alle creazioni di fashion designer internazionali e novità di nicchia. Tutto questo proposto da 35 personal shopper, disponibili ogni giorno per una fashion experience straordinaria. Gli shop in shop dedicati a Dolce & Gabbana e Gucci sono le ultime novità e i corner dedicati a Burberry e Pinko completano l’offerta. Shopping anche per uomini impeccabili, con la sartoria su misura di Dolce & Gabbana, Armani e Brioni. Corner anche dedicato alla sposa e alla cerimonia. / In 800 square metres Bonvicini Fashion Gallery & Stores houses corners and spaces dedicated to the creations of international fashion designers and niche products. All of this is offered by 35 personal shoppers available every day to help create an extraordinary fashion experience. There are shops within the shop dedicated to Dolce & Gabbana and Gucci’s latest collections and the corners dedicated to Burberry and Pinko complete the offer. There is also shopping on offer for impeccably dressed men with made to measure tailoring from Dolce & Gabbana, Armani and Brioni. The offer is completed with a corner dedicated to brides-to-be and weddings.

“Proponiamo una ricerca straordinaria di emozioni, da indossare e amare”. / “We provide an incredibly well researched array of emotions, to be worn and loved.” LAURO BONVICINI


M o n t e c a t i n i Te r m e | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

MORINI Grande multimarca che nasce dalla ristrutturazione di due boutique precedenti e si amplia inglobando nuovi spazi per un totale di 500 mq con nove vetrine sul corso principale della città. Declinato in una serie di stanze, ognuna con una propria personalità, il negozio comprende anche un loft utilizzabile per mostre. / A large multi-brand mega fashion store created from the refurbishment of two smaller boutiques; it has expanded incorporating new areas and now boasts a total of 500m2 sales space with nine display windows on the main street of the city. It is laid out in a series of rooms, each with its own character, and also includes a loft used for exhibitions.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: ANNI ’50 PROPRIETARIO/OWNER: MAURIZIO MORINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, MIU MIU, BALENCIAGA, SAINT LAURENT PARIS, MONCLER, TORY BURCH, CÉLINE, VALENTINO, DSQUARED2, STELLA MCCARTNEY, BOTTEGA VENETA, MONCLER GAMME ROUGE, MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, MARNI, BORBONESE, MICHAEL KORS, ALEXANDER WANG, KENZO, TATRAS, MARC BY MARC JACOBS, MISSONI M, CARVEN. UOMO/MAN: PRADA, DIOR, DSQUARED2, STONE ISLAND, GOLDEN GOOSE, MONCLER GAMME BLEU, LA MARTINA, TATRAS, COLMAR, MARC BY MARC JACOBS. ACCESSORI/ACCESSORIES: PRADA, MIU MIU, BALENCIAGA, DSQUARED2, SAINT LAURENT, CHRISTIAN DIOR, GOLDEN GOOSE, CÉLINE, BOTTEGA VENETA, MULBERRY, LOEWE, LONGCHAMP. - MORINI - MONTECATINI TERME. CORSO MATTEOTTI 34. PH. 0572/771232. CORSO MATTEOTTI 27. PH. 0572/72773 - MORINI - FORTE DEI MARMI. VIA G. MONTAUTI 9/A. PH. 0584/787417

“L’idea vincente del concept store è guardare al futuro, forti della propria tradizione e dell’esperienza di oltre cinquant’anni”. / “The winning idea of this concept store idea is to look to the future, proud of its MAURIZIO MORINI

SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.MORINISRL.IT T he bl ac k book of ret a i l | 163


Pietrasanta | Donna Accessori

ZOE Piccola boutique dalla forte identità nata nel contesto storico di Pietrasanta, cittadina da sempre fonte di ispirazione per artisti e designer. / A small boutique with oodles of personality located in the historic centre of Pietrasanta, a town that’s always been a huge source of inspiration to artists and designers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2001 PROPRIETARIE/OWNERS: MONICA DEL MANCINO, CRISTINA CRESPINA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: MARNI, JAMIN PUECH, ISABEL MARANT, DRIES VAN NOTEN, DIANE VON FUSTENBERG, FORTE FORTE, SEMI COUTURE, CURRANT ELLIOT, A.B, INNAMORATO, HUMANOID, MASSCOB. ACCESSORI/ACCESSORIES: FALIERO SARTI, ROSE’S ROSES, GOLDEN GOOSE, LE PRAIRIES DE PARIS, ANTIPAST,DANIELA PI, ANCIENT GREEK SANDALS. - ZOE GARIBALDI 29, PIETRASANATA. PH. 0584/70181 - ZOE E ZOE MARRIAGE VIA VITTORELLI 69, BASSANO DEL GRAPPA. PH. 0424/522125

VIA

SEMPRE APERTO/ALWAYS OPEN ZOE: LUNEDÌ MATTINA CHIUSO/ MONDAY MORNINGS WWW.ZOECOMPANY.EU

16 4 | T he bl a c k book of ret a i l

“Più che un negozio un modo di essere. La nostra missione è quella di aiutare le donne a sentirsi uniche, grazie alla continua ricerca di prodotti speciali.” / “We’re more a lifestyle than a store. Our mission is to help women feel absolutely unique, something we achieve by constantly sourcing special new products”. MONICA

DEL

MANCINO


Pisa | Donna Uomo Accessori

VALENTI & C L’attività è nata con un negozio di accessori in Borgo Stretto ed è oggi una realtà importante con le migliori griffe italiane e straniere. / The business started up as an accessories shop in Borgo Stretto and, nowadays, is a successful retail operation stocking the most important Italian and foreign designers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: FINE ANNI ‘70 PROPRIETARI/OWNERS: MASSIMO, NINNI E ELISA VALENTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, MIU MIU, GUCCI, DOLCE&GABBANA, BALENCIAGA, PROENZA SHOULER, CELINE, LANVIN, GIVENCHY, PHILIPP PLEIN, BOTTEGA VENETA, FENDI, STELLA MCCARTNEY, ERMANNO SCERVINO, SIMONETTA RAVIZZA, AQUILANO RIMONDI, ALEXANDER MCQUEEN, BURBERRY,BALMAIN, ISABEL MARANT, CARVEN, MSGM, SACAI, KENZO, SAINT LAURENT. UOMO/MAN: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, BALENCIAGA, ETRO, ALEXANDER MCQUEEN, BALLANTYNE, LANVIN, GIVENCHY, PHILIPP PLEIN, DIOR HOMME, FENDI, MONCLER, DSQUARED, STONE ISLAND, BURBERRY. ACCESSORI/ACCESSORIES: PRADA, MIU MIU, GUCCI, CELINE, LANVIN, FENDI, STELLA MCCARTNEY, GIVENCHY, LOEWE, PROENZA SHOULER, BALENCIAGA, MARC JACOBS, DOLCE&GABBANA, JIMMY CHOO, BOTTEGA VENETA, SAINT LAURENT, BURBERRY, ZANOTTI, SERGIO ROSSI, MONCLER, DSQUARED, TOD’S. - VALENTI DONNA BORGO STRETTO 25, PISA. PH. 050/580139 - VALENTI UOMO BORGO STRETTO 41, PISA. PH. 050/577163 - VALENTI ACCESSORI BORGO STRETTO 28, PISA. PH. 050/576093 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS

“La Moda, mi è impossibile resisterle, una vera passione. La Moda, come eleganza, come armonia, senza eccessi, perchè la vera eleganza è nel pensiero, nell’ avere una propria personalità, che ti consente di scegliere senza subire”. / “Fashion! I can’t resist. A real passion. Fashion means elegance, harmony, without excess, since the true elegance belongs to everyone; it stands for personality, which allows to choose without being overwhelmed”. NINNI VALENTI

T he bl ac k book of ret a i l | 16 5


Pistoia | Donna Uomo

FAGNI In un palazzo storico nel centro di Pistoia, il negozio di 500 mq si affaccia sulla strada con sette vetrine. E’ disponibile per l’uomo il servizio di abiti su misura. / In a historic building in the center of Pistoia, the 500 m2 shop overlooks the street with seven display windows. A bespoke men’s suit service is available.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1945 PROPRIETARI/OWNERS: ALESSANDRO E FABRIZIO FAGNI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, DSQUARED2, DOLCE&GABBANA, FENDI, BURBERRY, TOD’S, HOGAN, ALBERTO ASPESI, NEIL BARRETT, STONE ISLAND, PATRIZIA PEPE, PINKO, ETRO, BALLANTYNE, INCOTEX RED, ORTIGNI, PRPS, LARDINI, Z ZEGNA, DUVETICA, ZANONE, MOTEDORO, J BRAND, MSGM, KENZO, PHILPP PLEIN, SALVATORE FERRAGAMO, HERNO. - FAGNI UOMO VIA CURTATONE E MONTANARA, 6 - PISTOIA. PH. 0573/20001 - FAGNI DONNA VIA CURTATONE E MONTANARA, 8 - PISTOIA. PH. 0573/ 25019 GIORNO

DI CHIUSURA: MATTINA /CLOSING DAY: WWW.FAGNI.COM

DOMENICHE ALTERNATE SUNDAYS AND MONDAY

“Cerchiamo di offrire alla clientela il giusto mix fra tradizione e novità in un ambiente con l’aiuto professionale”. / “We try to offer customers the right mix of tradition and innovation in an elegant professionals.”

E LUNEDÌ MORNINGS

16 6 | T he bl a c k book of ret a i l

ALESSANDRO

E

FABRIZIO FAGNI


Prato | Bambino

MINIMODA Il negozio si sviluppa su 350 mq dedicati ai bambini, dai newborn ai teenager, e su due livelli divisi in settori (traditional con i marchi storici, easy con le collezioni da tutti i giorni, happyday con i capi da cerimonia). 40 mq sono dedicati al corner Monnalisa con tutte le sue linee. / The 350m2 store is dedicated to children, from newborn to teenagers, and is spread over two levels divided into sectors (Traditional with well established brands, Easy with everyday lines, nalisa label with all its offshoots has a 40m2 corner.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1969 PROPRIETARI/OWNERS: BRUNO, ERICA E PATRIZIA BARDAZZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MONCLER, MONNALISA, IL GUFO, ARMANI, FAY, MANILA GRACE, PINKO, PATRIZIA PEPE, DANIELE ALESSANDRINI, HOGAN, TOD’S, STELLA MCCARTNEY + AMERICAN OUTFITTERS, SAVE THE DUCK, SHOESHINE,NANAN. - MINIMODA VIA S. TRINITÀ 41, PRATO. PH. 0574/400606 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.MINIMODA-ONLINE.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Da 40 anni siamo conosciuti per aver sempre trattato solo le migliori marche e le ultime novità. Oggi per seguire la tendenza di mercato che vede le nuove mamme (le cosiddette “mamme 2.0”, tutte geek o blogger) sempre molto informate, teniamo conto della qualità ma anche del prezzo”. / “For almost 40 years we have stood out for having always dealt with only the best brands and the latest trends. Nowadays, to follow the market trends of new mothers (the so-called “2.0 Mothers”, all geeks or bloggers) who are always well informed on what’s going on, we take into consideration the quality but also the right price.” ERICA, BRUNO

E

PATRIZIA BARDAZZI

T he bl ac k book of ret a i l | 167


S a n G i o v a n n i Va l d a r n o | U o m o D o n n a

MANTOVANI Dopo la ristrutturazione del 2004 il negozio è più ricercato e funzionale e si sviluppa su due piani per un totale di e magazzino. E’ recente l’acquisizione di un ulteriore spazio di 130 mq inserito in uno dei più bei palazzi rinascimentali della città. Fra i servizi: sartoria interna, personal shopper e capi su misura / After the refurbishment in 2004 the shop is more elegant and functional and is spread over An additional area of 130m2 located in one of the most beautiful Renaissance palazzos in the city has also been recently acquired. Amongst the services: in-shop tailor, customised clothes and personal shoppers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1955 PROPRIETARI/OWNERS: PAOLO, LORENZO, LISA E LAURA MANTOVANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CHRISTIAN DIOR, DOLCE&GABBANA, LANVIN, BALMAIN, SAINT LAURENT, FENDI, GIVENCHY, FAY, HOGAN, MONCLER, STONE ISLAND, DSQUARED, PHILIPP PLEIN, THOM BROWNE, BOGLIOLI, CHLOE’, TOM FORD. - MANTOVANI CORSO ITALIA 28/49/53/57, SAN GIOVANNI VALDARNO. PH. 055/9122788 - MANTOVANI VIA DELLA LIBERTÀ 13, CASTIGLIONE DELLA PESCAIA. PH. 0564/936142

“La nostra mission è la soddisfazione del cliente”.

GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA E DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.MANTOVANISHOP.IT

/ “Our mission is customer satisfaction.”

16 8 | T he bl a c k book of ret a i l

PAOLO MANTOVANI


S. Maria a Monte | Donna Uomo Accessori

DIVO Boutique con interni pensati come una cienti ma tra loro strettamente interconnessi. Materiali d’arredo prestigiosi come i cristalli creano un’atmosfera evanescente; i capi di abbigliamento sono appesi tramite asole ricavate all’interno di lastre di vetro trasparente, come sospesi nel vuoto. Sullo sfondo videoproiezioni ed effetti hi-tech. / The boutique’s interiors are designed as a continuous alternation of autonomous spaces which are closely interrelated. Prestigious furnishing materials such as crystals create a diaphanous atmosphere and clothes are hung in slots in plates of glass, as if suspended in a vacuum. The backdrop is animated with video projections and hi-tech effects.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1999 PROPRIETARIO/OWNER: MARCO CATENI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, BALENCIAGA, FENDI, SAINT LAURENT, MIU MIU, CHRISTIAN DIOR, LANVIN, GIVENCHY, STELLA MCCARTNEY, DIOR HOMME, DSQUARED2, BURBERRY, MARC JACOBS, ETRO, MONCLER, FAY, HOGAN , TOD’S, POLO RALPH LAUREN. - DIVO VIA DI BIENTINA 64, SANTA MARIA PH. 0587/707130

A

MONTE.

GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.DIVO.IT

“540 mq di tentazioni nella splendida campagna toscana dove, in un’unica boutique, sono racchiuse linee di ricerca insieme alle principali griffe della moda italiana ed estera”. / “540 m2 of temptations in the beautiful Tuscan countryside where, in one boutique, clients can browse newly sourced items together with main Italian and foreign fashion brands.” MARCO CATENI

T he bl ac k book of ret a i l | 169


Siena | Donna Uomo Accessori

CORTECCI Situato nel centralissimo e popolare Corso Banchi di Sopra, il negozio ospita le collezioni internazionali e nazionali delle migliori griffe. E’ disponibile un servizio di sartoria e di su misura. Un secondo negozio in Piazza del Campo propone invece le collezioni più sportive e casual. / Situated in the busy central Corso, the store houses the collections of top international and national brands. It provides a bespoke tailoring service. A second store in Piazza del Campo proposes more sporty and casual collections.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1935 PROPRIETARI/OWNERS: CARLO E GIANNI CORTECCI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, LANVIN, BALENCIAGA, GIVENCHY, DOLCE& GABBANA, BURBERRY, ROBERTO CAVALLI, ERMANNO SCERVINO, ETRO, SAINT LAURENT, GIORGIO ARMANI, BRUNELLO CUCINELLI, SALVATORE FERRAGAMO, MALO, FAY, MONCLER, HOGAN. - CORTECCI BANCHI DI SOPRA 27, SIENA. PH. 0577/280096 - CORTECCI IL CAMPO 30/31, SIENA. PH. 0577/280984 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.CORTECCISIENA.IT

“Siamo da sempre una meta preferita per i clienti locali e per i turisti affezionati”. / “We have always been a favorite destination for local customers and loyal tourists.” GIANNI CORTECCI 17 0 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l


Viareggio | Bambino

LE FAVOLE DI PIERFRANCESCA Il negozio nasce dalla dedizione costante e dall’esperienza acquisita dai titolari nella gestione diretta dei punti vendita uomo e donna. La stessa cura si ritrova nella boutique bimbo con l’abbigliamento che copre tutte le fasce di età, dal neo/ The store was created from the owners’ constant commitment and experience gained in the direct management of sales outlets for men and women. The same level of care is applied to the baby boutique, with clothing for all ages from newborn up to 16.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2009 PROPRIETARI/OWNERS: PIERLUIGI E FRANCESCA BERNINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MONCLER, HERNO, DSQUARED, IL GUFO, NORTH SAILS, BURBERRY, CHLOÈ, SELINI ACTION, REGINA, PAZ RODRIGUEZ, VINGINO. - PIERFRANCESCA DONNA VIALE MARCONI 117, VIAREGGIO.PH. 0584/407113 - PIERFRANCESCA UOMO VIALE MARCONI 118, VIAREGGIO. PH.0584/53752 - PIERFRANCESCA UOMO VIA RISORGIMENTO 8, FORTE DEI MARMI. PH.0584/53752 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.PIERFRANCESCA.IT

OPEN

“Il mix dell’offerta, la cura dei dettagli e l’ospitalità sono le carte vincenti del nostro negozio.” / “The mix of merchandise, the attention to detail and the hospitality we offer are our trump cards.”

PIERLUIGI BERNINI

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 171


Viareggio | Donna Uomo

SILVIA BINI Il negozio donna è un contenitore in l’immagine interna seguendo il mood della stagione. La boutique maschile propone un guardaroba eclettico, un rifugio per l’uomo moderno fatto di abiti, libri, oggetti cult. / The womenswear shop is a container in constant evolution that can change the interior image to suit the season’s mood. The menswear shop offers an eclectic wardrobe, a haven for the modern man, made of clothes, books and cult objects.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1974 PROPRIETARIA/OWNER: SILVIA BINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, GUCCI, DIOR, MIU MIU, TOM FORD, LANVIN, BALENCIAGA, BALMAIN, MONCLER, CHLOÈ, CELINE, DOLCE&GABBANA, DSQUARED2, FENDI, MARC JACOBS, TOD’S, HOGAN, SAINT LAURENT, ROGER VIVIER, BOTTEGA VENETA, PROENZA SCHOULER, HAIDER ACKERMANN, VALENTINO, REED KRAKOFF, FELICITY BROWN. - SILVIA BINI DONNA VIALE MARCONI 71, VIAREGGIO. PH. 0584/31196 - SILVIA BINI UOMO VIALE MARCONI 98, VIAREGGIO. PH. 0584/50351 GIORNO

DI CHIUSURA: LUNEDÌ E MARTEDÌ MATTINA, IN ESTATE APERTO TUTTI I GIORNI /CLOSING DAY: MONDAYS AND SUNDAY MORNINGS, IN SUMMER OPEN 7 DAYS A WEEK WWW.BINISILVIA.IT

17 2 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“In giro per il mondo otto mesi l’anno cerco di trasmettere alla clientela uno stile internazionale. Mi diverto con bijoux e gioielli veri (i più comprati a Los Angeles), con borse e scarpe, tanto che l’ampliamento del negozio sarà dedicato all’accessorio”.

/ “I now travel around the world about eight months a year and I try to convey an international style to my customers. I have fun with jewellery and real gems (most bought in Los Angeles) and with bags and shoes, so much so that the shop extension will be an accessory corner.” SILVIA BINI


Umbria

FRANCO BELARDI CAVALLUCCI BABY JUNIOR CIOCCHI

LINO RICCI

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 17 3


Perugia | Donna Uomo Accessori

LINO RICCI Due negozi, per un totale di 400 mq, situati in palazzi storici nel cuore di Perugia, ospitano in spazi eleganti le collezioni uomo e donna di stilisti italiani e internazionali. Un servizio a domicilio è disponibile per la merce acquistata in negozio. / Two stores covering a total of 400m2, located in historic buildings in the heart of Perugia. Elegant spaces that host men’s and women’s collections of Italian and international designers. A delivery service is available for goods purchased in the store.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1978 PROPRIETARIO/OWNER: LINO RICCI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, BALENCIAGA, FENDI, DSQUARED, DUVETICA, J BRAND, STELLA MCCARTNEY, SAINT LAURENT, TONELLO, AGLINI. UOMO/MAN: GUCCI, DIOR HOMME, BALMAIN, SAINT LAURENT, DOLCE&GABBANA, DSQUARED, TONELLO, AGLINI, TRUZZI, DUVETICA, THINPLE, BARENA, SWORD. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, BALENCIAGA, FENDI, SAINT LAURENT, STELLA MCCARTNEY, BOTTEGA VENETA, TOD’S, DSQUARED, A.BAIGUERA, JEFFREY CAMPBELL. - LINO RICCI DONNA - CORSO VANNUCCI 9/11, PERUGIA. PH. 075/5724926 - LINO RICCI UOMO - VIA MAZZINI 20, PERUGIA. PH. 075/5730651 -LINO RICCI ACCESSORI - PIAZZA VALERIO GILDONI 1/A, CITTÀ DI CASTELLO PH. 075/8554739 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.LINORICCI.IT

174 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“Proponiamo brand importanti e conosciuti ma lasciamo ai nostri clienti la facoltà di crearsi un proprio stile”. / “We propose important and well known brands but we leave our customers free to create their own styles.” LINO RICCI


Gubbio | Donna Uomo Accessori

FRANCO BELARDI Il negozio ha una lunga tradizione familiare che abbraccia cinque generazioni. Situato nel cuore del centro storico di Gubbio si estende per 180 mq e dispone di quattro vetrine. Il continuo rinnovamento nel corso degli anni ha trasformato la boutique in un aggiornato multibrand sempre attento a qualità, cortesia, selezione dei marchi e ricerca. / The shop has a long family tradition that spans centre of Gubbio it covers 180m2 and has four display windows. Constant renewal over the years has transformed the boutique into a modern multibrand store attentive to quality, courtesy, research and brand selection.

“Nonostante

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1880 PROPRIETARIO/OWNER: GIUSEPPE BELARDI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, ETRO, HERNO, HOGAN, FAY, INCOTEX, FABIANA FILIPPI, ARMANI, BLUMARINE, ORCIANI, JACOB COHEN. UOMO/MAN: BURBERRY, BRIONI, ETRO, HERNO, HOGAN, FAY, INCOTEX, INCOTEX RED, BARBA, MALO, ORCIANI, CANTARELLI, CARUSO, BURINI, SANTONI, HOLLIDAY E BROWN, PHENALIGONS, JACOB COHEN, KANGRA CASHMERE, ALTEA, ZIMMERLI. ACCESSORI/ACCESSORIES: SANTONI, HOGAN, BURBERRY, ORCIANI, ETRO, BLUMARINE. - FRANCO BELARDI CORSO GIUSEPPE GARIBALDI 37, GUBBIO. PH. 075/9274597 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.FRANCOBELARDI.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

situazione economica non abbiamo assolutamente abbassato il livello qualitativo del negozio, mantenendo tutti i migliori marchi per poter offrire alla nostra selezionata clientela un servizio sempre accurato, magari con un occhio più attento al rapporto qualità prezzo”. we have absolutely not lowered the quality of the store, maintaining all the best brands in order to offer our discerning customers meticulous service, perhaps just keeping a closer eye on the price/quality ratio.”

GIUSEPPE BELARDI

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 17 5


Te r n i | B a m b i n o

CAVALLUCCI BABY JUNIOR Il negozio di 200 mq è suddiviso in corner dedicati ai singoli brand, ha sette vetrine e due isole interne oltre a una sala prove. Da poco ha rinnovato i locali migliorando la visibilità e l’esposizione dei marchi. / The 200m2 shop is divided into sales corners devoted to different brands and has seven display windows, two inner ‘islands’ and a changing room. It has recently been revamped increasing its visibility and brand display areas.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1987 PROPRIETARIA/OWNER: MANUELA BIZZARRI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: FENDI, CESARE PACIOTTI, LIU-JO, PINKO, JECKERSON, DIESEL, IL GUFO, NAPAPIJRI, TIMBERLAND, PATRIZIA PEPE, WOOLRICH, FAY, ARMANI JUNIOR, US POLO ASSN, DSQUARED KID, STONE ISLAND, ASTON MARTIN, MANILA GRACE, PEPE JEANS, SCOTCH & SODA, 40WEFT, SUNDEK, DANIELE ALESSANDRINI, PANINI, CONVERSE, IMPERIAL, PLEASE. ACCESSORI/ACCESSORIES: HOGAN, TODS, UGG, TIMBERLAND, ALL STAR, HUNTER, BIKKEMBERG, ASH, PHILIPPE MODEL, HISHIKAWA, CLARKS, FLORENS, MOMINO. - CAVALLUCCI BABY JUNIOR VIA C. BECCARIA 32, TERNI. PH. 0744/427206 - CAVALLUCCI SHOES VIA C. BECCARIA 20, TERNI. PH. 0744/427206 - CAVALLUCCI OUTLET VIA DEL TRIBUNALE 12 TERNI PH. 0744/426075 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING MONDAY MORNINGS WWW.CAVALLUCCIBABYJUNIOR.IT

DAY:

17 6 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

“La strategia del negozio è quella di mantenere i brand più importanti lasciando però spazio alle novità e ai fenomeni moda del momento”. / “The store’s strategy is to maintain a selection of the most important brands whilst leaving space for budding labels and the season’s latest trends.”

MANUELA BIZZARRI


Te r n i | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

CIOCCHI Un negozio si trova nel centro della città ed è contraddistinto da grandi vetrine. La boutique di via Goldoni offre servizio di camiceria sartoriale. / One shop is located in the city centre and stands out for its large display windows. The bouti-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2002 PROPRIETARI/OWNERS: GIANLUCA E CRISTINA CIOCCHI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DONNA/WOMAN: SAINT LAURENT, BALMAIN, MONCLER GAMME ROUGE, MAURO GRIFONI, SEE BY CHLOÉ, AVANT TOI, TONELLO, WALTER VOULAZ, DUVETICA, KWAY, PENCE, JO NO FUI, MSGM, PEOPLE, PHILIPP PLEIN, ALICE+OLIVIA, FALIERO SARTI, PAOLO PECORA, TESSA, 7 FOR ALL MANKIND, RING, ROBERTO COLLINA, 5PREVIEW, BEA YUK MUI, TWO WOMEN IN THE WORLD, DOUUOD, BARK, MAISON MARTIN MARGIELA, ZANELLATO. UOMO/MAN: SAINT LAURENT, LANVIN, BALMAIN, MONCLER GAMME BLEU, MAURO GRIFONI, PAOLO PECORA, TONELLO, DUVETICA, K-WAY, PENCE, PEOPLE, ROBERTO COLLINA, ADD, BOGLIOLI, BARK, TWO MEN, MSGM. ACCESSORI/ACCESSORIES: ORCIANI, SANTONI, LIDFORT, REGAIN, REPETTO, GOTI, PHILIPPE MODEL,GIENCHI, CHIE MIHARA, SAUCONY, BRYAN BLAKE.

“Sono circa 20 anni che lavoriamo nel settore cercando sempre di rinnovarci con aziende selezionate”. / “We have been working in the sector for about twenty years and we always aim to consistently renew the collections with selected companies.” GIANLUCA CIOCCHI

- CIOCCHI VIA PETRONI 44, TERNI. PH. 0744/407152 VIA GOLDONI 25, TERNI GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.CIOCCHI.IT T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 17 7


The

LIFEST Y LE JOURNAL DIARY OF SLOW LIVING

SPECIAL PROJECT NASCE IL BRAND SLOW LIVING DESIGN " TAVO" DELLE FESTE FASHION FUORI PORTA CON STILE

Poste Italiane Sped. In A.P. - D.L. 353/2003 conv. L. 46/2004, art. 1,c. 1, DCB Milano

OUTDOOR CAVALCARE L’ONDA DEL" SOSTENIBILITÀ

Leonardo

N° 23 novembre - dicembre 2013 Costo copertina € 3.50

Di Caprio

Lascio il set e mi dedico all’ambiente

IL MAGAZINE DEL VIVERE SLOW E SOSTENIBILE Concessionaria esclusiva per la pubblicità - MILANO FASHION MEDIA Via Alessandria 8, 20144 Milano info@milanofashionmedia.it

www.thelifestylejournal.it


Marche

COLLI RATTI

ANNA ANNIBALI

COLTORTI

GISA BOUTIQUES

ROSSANA NICOLAI MONDO PICCINO

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 17 9


Ancona | Donna Uomo Accessori

COLTORTI Riprogettato e ampliato a settembre 2013 dagli architetti Diotallevi ed Ercospazi che sottolineano la ricercatezza dei prodotti e pongono il cliente nel ruolo di ca alle altre quattro boutique nelle Marche e allo store di Miami Beach. / Fully redesigned and enlarged in September 2013 by the architects Diotallevi and Ercoli, highlight the preciousness of products and place the customer in the role of protagonist. The one in Ancona joins the other four Coltorti boutiques in the Marche region and one in Miami Beach.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2005 PROPRIETARIO/OWNER: MAURIZIO COLTORTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALMAIN, CELINE, CHLOÉ, DIOR HOMME, DSQUARED2, JIMMY CHOO, LANVIN, MIU MIU, PRADA, SAINT LAURENT PARIS, STELLA MCCARTNEY, VALENTINO. - COLTORTI CORSO STAMIRA 22, ANCONA. PH. 071/202729 - COLTORTI PIAZZA DELLA REPUBBLICA 1, JESI. PH. 0731/207089 - COLTORTI DONNA CORSO DELLA REPUBBLICA 65, MACERATA. PH. 0733/263419 - COLTORTI UOMO CORSO DELLA REPUBBLICA 57, MACERATA. PH. 0733/263419 - COLTORTI VIA MAZZOCCHI 30, SAN BENEDETTO DEL TRONTO. PH. 0735/585280 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.COLTORTI.IT

MATTINA

/CLOSING

18 0 | T he black book of ret a i l

DAY:

“Il nostro punto di forza è il modo in cui personalizziamo le scelte: per le nostre boutique compriamo il fashion di lusso rispettando il nostro stile e il nostro gusto”. / “Our strongpoint is the way in which we personalise the selection: in our boutique and our taste”.

MARZIO TORCIANTI


Ancona | Donna Uomo Accessori

GISA BOUTIQUES Un negozio di alta gamma con esposizioni di brand in mini corner e servizio di sartoria per i clienti. Dal 2010 ha aperto al suo interno una boutique Gucci. / A store selling high-end labels displayed in mini corners; it also offers a tailoring service for customers. Since 2010 it has incorporated an instore Gucci boutique.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1965 PROPRIETARIO/OWNER: TONI TANFANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, CHRISTIAN DIOR, BOTTEGA VENETA, DOLCE&GABBANA, FENDI, BALENCIAGA, GIORGIO ARMANI, GIVENCHY. UOMO/MAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, FENDI, NEIL BARRETT, PHILIPP PLEIN, FENDI, VALENTINO, MONCLER. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, CHRISTIAN DIOR, DOLCE&GABBANA, FENDI, BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, BURBERRY, GIVENCHY. - GISA BOUTIQUES CORSO GARIBALDI 12, ANCONA. PH. 071/203255 GIORNO CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.GISA1965.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Il rapporto di cliente è ciò che dà continuità e rende forte il negozio. Oggi c’è maggiore accortezza negli acquisti, sta a noi fare una selezione oculata nei prezzi”. / “The relationship of trust with the customer is what gives continuity and this is our strongpoint. Nowadays customers purchase carefully, is up to us to wisely select according to quality and price.”

TONI TANFANI

T he bl ac k book of ret a i l | 181


Civitanova Marche | Bambino

ANNA ANNIBALI Il negozio è suddiviso per fasce d’età, tipologie di prodotto (elegante, sportivo e jeanseria) con una particolare cura del layout interno e delle vetrine. / The store is divided by age groups - from newborn to over 16s - and by product types (smart, sporty and Jeanswear). The layout and display windows are particularly well designed.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1960 PROPRIETARIA/OWNER: ANNA ANNIBALI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: SIMONETTA, POLO RALPH LAUREN, IL GUFO, MONCLER, AMERICAN OUTFITTERS, WOOLRICH, BONPOINT, MAURO GRIFONI, GUCCI, FENDI, PETIT BATEAU, BURBERRY, CHLOÉ, TIMBERLAND, DIESEL, DOUDOU, DONDUP, STELLA MCCARTNEY, TWIN-SET, HERNO, DSQUARED, QUISQUIS, FROM THE WORLD, VINGINO, DOLCE & GABBANA. - ANNA ANNIBALI CORSO UMBERTO I° 41/45, CIVITANOVA MARCHE. PH. 0733/813973 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.ANNIBALIANNA.IT

182 | T he black book of ret a i l

“La scelta creativa dei marchi fa la differenza. La clientela apprezza le nostre proposte di tendenza e la qualità”. / “The creative choice of brands makes all the difference. The customers appreciate our well researched trends and the high quality of the garments.” ANNA ANNIBALI


Pesaro | Donna Uomo Accessori

RATTI Boutique storica fondata nel 1945 situata in pieno centro e recentemente ristrutturata: il nuovo design degli interni di Ratti Boutique a Pesaro è curato da Vincenzo De Cotiis Architects. Il primo piano si rinnova: un ambiente ovattato e luminoso, caratterizzato da un largo uso di materiali trasparenti e brillanti, come il plexiglass e l’ottone lucido, conferisce alla boutique (1000mq) una nuova impronta legata al mondo del lusso contemporaneo. / in the very centre of the town and recently refurbished: the new interior design of Rat Boutique

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1945 PROPRIETARIA/OWNER: SILVANA RATTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: HERMÈS, CHRISTIAN DIOR, LANVIN, SAINT LAURENT, GUCCI, BOTTEGA VENETA, DOLCE & GABBANA, PRADA, MIU-MIU, CELINE, CHLOÈ, CHRISTIAN LOUBOUTIN, MONCLER, FAY, TOD’S , HOGAN, ROCHAS, VIONNET, VALENTINO, ALEXANDER WANG, STELLA JEAN, FAUSTO PUGLISI. UOMO/MAN: HERMÈS, BRIONI, CHRISTIAN DIOR, SAINT LAURENT, BALENCIAGA, PRADA, GUCCI, LANVIN, LARDINI, MONCLER, ANDREA POMPILIO, FAY, TOD’S, HOGAN, COMMON PROJECT. ACCESSORI/ACCESSORIES: HERMÈS, CHISTIAN DIOR, PRADA, MIU-MIU, GUCCI, CELINE, REED KRAKOFF, STELLA MC CARTNEY, BALENCIAGA, FENDI, CHLOÈ, PAULA CADEMARTORI, - RATTI VIA ROSSINI 71, PESARO. PH. 0721/31031 VIA CLAVATURE 15, BOLOGNA. PH. 051/260477 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.RATTIBOUTIQUE.COM

aceful and light space, characterised by the extensive use of transparent, shiny materials, such as Plexiglas and polished brass, giving the boutique (1000mq) a new setting that links into the world of contemporary luxury.

“Una profonda passione per la moda coniugando tradizione e modernità con uno sguardo attento alla ricerca di nuovi

stili contemporanei. La nostra clientela è la testimonianza di stile delle Maison che noi rappresentiamo”. / “A deep passion for fashion, combining tradition and modernity with a careful eye out for new contemporary styles. Our clientele are the most effective visual evidence of what our Maison offers in terms of style that represents us.”

MATILDE RATTI D’OVIDIO

T he black book of ret a i l | 183


Porto San Giorgio | Donna Uomo Accessori

ROSSANA NICOLAI Le boutique sono state la mise en scène della moda internazionale, un’ascesa iniziata negli anni ‘50 dallo stile di Rossana Nicolai. Tendenza, ricerca e uno spiccacharme e professionalità ai propri clienti. hanno creato nuovi spazi moda diventando una vera e propria icona dell’ab-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1961 PROPRIETARI/OWNERS: GIOVANNI, STEFANO E ANDREA POMIOLI, MAURA MANCINI DONNA/WOMAN: DOLCE&GABBANA, GUCCI, PRADA, FENDI, BALENCIAGA, MONCLER, CHLOÈ, ROBERTO CAVALLI, FAUSTO PUGLISI, YSL, ALEXANDER WANG, ERMANNO SCERVINO, LANVIN, DVF, SIMONETTA RAVIZZA, J BRAND, PHILIPP PLEIN, FERRAGAMO, MARC JACOBS, DUVETICA, MARY KATRANTZOU, AQUILANO RIMONDI. UOMO/MAN: DOLCE&GABBANA, GUCCI, PRADA, FENDI, MONCLER, SAINT LAURENT, FERRAGAMO, MARC JACOBS, DUVETICA, DIOR HOMME, ALEXANDER WANG T, LANVIN, ERMENEGILDO ZEGNA, VIVIENNE WESTWOOD, VICKTOR&ROLF, COMME DES GARÇONS, PLAY, PHILIPP PLEIN. ACCESSORI/ACCESSORIES: CELINE, ALEXANDER WANG, TORY BURCH, VIVIENNE WESTWOOD, UGG, GIUSEPPE ZANOTTI, MARC BY MARC JACOBS, ZAGLIANI, LANVIN, PROENZA SCHOULER, GUCCI, PRADA, FENDI, DOLCE&GABBANA, BALENCIAGA, FERRAGAMO, SAINT LAURENT, GIORGIO ARMANI, MICHAEL KORS. - ROSSANA NICOLAI - CORSO GARIBALDI 66, PORTO S.GIORGIO. PH. 0734/676601 - CAFFÈ MODA NICOLAI - VIA MAZZINI 95, PORTO S.GIORGIO. PH. 0734/679099 - ROSSANA NICOLAI - CORSO UMBERTO I 172, CIVITANOVA MARCHE. PH. 0733/813120 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.ROSSANANICOLAI.COM 18 4 | T he black book of ret a i l

centrale Corso Garibaldi a Porto San Giorgio dove sono stati aperti altri 5 punti vendita quali Nicolai Accessori, Nicolai Mare, Caffè Moda Nicolai, Rossana Nicolai Sposa e il temporary shop estivo Nicolai Beach. Nel 2006 è stato inaugurato lo store in C.so Umberto I a Civitanova. / The boutiques were the mise en scène of international fashion, an ascent that began in the 50s from the style of the same Ms Rossana Nicolai. Trend, research and a keen sense of taste is the philosophy that gives charm and professionalism to their customers. Philosophy and passion with which her children have created these new spaces and made the shop a real clothing icon. The ribaldi in Porto San Giorgio, where 5 stores have been opened; Nicolai Accessories, Nicolai Sea, Coffee Fashion Nicolai Nicolai Rossana Bride and temporary summer shop Nicolai Beach. In 2006 the new store in Corso Umberto I in Civitanova Marche was inaugurated. “Un punto di riferimento per clienti italiani e internazionali che trovano brand selezionati di qualità”.

/ “A landmark for Italian and international clients who have always shopped with us for quality, trends and specialist brands.”

GIOVANNI POMIOLI


S a n B e n e d e t t o d e l Tr o n t o | D o n n a

COLLI Nel 1941 Vincenzo Colli e sua moglie Maria aprono uno dei primi negozi di scarpe a San Benedetto del Tronto. Nel 1973 nasce Uomo Colli da un’idea moglie, seconda generazione di Colli ad occuparsi di eleganza, propone un punto vendita specializzato nell’abbigliamento e calzature da uomo. Dal 1989 il punto vendita donna è in via R. Sanzio e la tradizione dell’eleganza e dello stile continua con la terza generazione. / detto del Tronto. In 1973 Uomo Colli was born with his wife, focalized on a boutique specialized in men’s accessories and apparel. From 1989, the women’s shop is located in via R. Sanzio and tradition in elegance and style goes on with the third generation. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1941 PROPRIETARIA/OWNER: NOI 85 SRL MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, BRUNELLO CUCINELLI, ETRO, HERNO, PAOLO TONALI, RE-HASH, LA FILERIA, TOD’S, HOGAN, FRANCA, CERVONE, ACQUA DI PARMA. UOMO/MAN: BURBERRY, BRUNELLO CUCINELLI, ETRO, HERNO, FAY, POLO RALPH LAUREN, JACOB COHEN, RE-HASH, ORCIANI, TOD’S, HOGAN - COLLI VIA RAFFAELLO SANZIO 10, SAN TRONTO. PH. 0735/592613

BENEDETTO

DEL

GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.COLLINEGOZI.IT

“Un punto di riferimento di qualità e cortesia in paese”.

/ “A landmark for quality and courtesy in town”

ROBERTA CAPOSCIUTTI

T he black book of ret a i l | 185


S a n B e n e d e t t o d e l Tr o n t o | B a m b i n o

MONDO PICCINO Il negozio si trova in una palazzina anni Trenta, dove è stato aperto in seguito anche lo spazio Elle Mood dedicato alla card per ricevere, tramite sms, informazioni su eventi, aperture festive, nuovi arrivi. / The shop opened in a Thirties building, and was shortly followed by Elle Mood for womenswear. Customers are granted a loyalty card to receive, via text messages, information on events, public holiday opening times and the most recent arrivals.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARIA/OWNER: ANNA LAMPERTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, FENDI, MONCLER, BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, IL GUFO, FAY, STONE ISLAND, CHLOÉ, JECKERSON, ASPESI, KANGRA, DONDUP, SIMONETTA, I PINCO PALLINO, AERONAUTICA MILITARE, DIESEL, DOUUOD. - MONDO PICCINO VIALE CRISTOFORO COLOMBO, 6 SAN BENEDETTO DEL TRONTO. PH. 0735/588961 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.MONDOPICCINO.COM

18 6 | T he black book of ret a i l

“Oltre ai marchi più importanti, ogni stagione cerchiamo prodotti di nicchia per soddisfare anche le clienti più esigenti che non vogliono sentirsi omologate”. / “In addition to the major brands, every season we search for niche products to satisfy our most discerning customers who request original items.” ANNA LAMPERTI


Lazio

SUEDE

BULLI E PUPE

ELEONORA BONUCCI DEGLI EFFETTI PURE GENTE ROMA PARADISI NIKILÒ NUVOLARI SUSI STORE CALEFFI LEAM VUESSE VOGUE PARIS

WHITE GALLERY

T he black book of ret a i l | 187


Roma | Bambino

BULLI E PUPE Una boutique dallo stile inglese con il vecchio banco originale inizio ‘900 dove i bambini da sempre siedono e giocano. Da due anni si è aggiunta un’altra sede in via Crati, una zona signorile con una clientela di target alto. / A boutique in old English style with an original bench from the ‘900s where children always sit and play. Another venue in via Crati was added two years ago, an elegant area with a high target clientele.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: ANNI ‘80 PROPRIETARI/OWNERS: FRANCESCA BESSIO E EMANUELA MORETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ASPESI, GRIFONI, DOU DOU, BELLEROSE, AMERICAN OUTFITTERS, STONE ISLAND, POLO RALPH LAUREN, 120%LINO, WOOLRICH, HARTFORD, K- WAY, MAAN, AMELIA, KANGRA, MYTHS, BON TON, CARAMEL. - BULLI E PUPE VIA GIACINTO CARINI 32, ROMA. PH. 06/5803095 - BULLI E PUPE VIA CRATI 5, ROMA. PH. 06/8557924 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.BULLIEPUPEROMA.ORG

“Grande passione, un ottimo gioco di squadra e una ricerca continua sono i nostri punti di forza. Vestiamo i bambini con gusto: sono loro la nostra migliore pubblicità ”. / “Great passion, excellent teamwork and ongoing research are our strengths. Tastefully dressed children are our best advertisement.”

EMANUELA MORETTI

18 8 | T he black book of ret a i l


Roma | Uomo Accessori

CALEFFI Il punto di forza è il servizio alla clientela che spazia dalla camicia su misura con relativo cartamodello e un book di tessuti sempre a disposizione anche per clienti non residenti a Roma, all’abito su misura realizzato in collaborazione con Kiton. L’offerta è completata dagli accessori: scarpe, valigeria, ombrelli e cravatte sette pieghe, pigiami di produzione propria e intimo uomo. / The store’s strength is its customer service ranging from custom-made shirts with a personal paper pattern and a fabric book that is always available for customers outside Rome, to custom made suits in collaboration with Kiton. The offer is completed by accessories: shoes, bags, umbrellas and seven fold ties, plus, a range of private label pajamas and underwear for men.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1911 PROPRIETARIO/OWNER: RODOLFO CALEFFI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: KITON, SARTORIO, MANDELLI, HERNO, SCHNEIDERS, CALEFFI PROVATE LABEL. - CALEFFI VIA DELLA COLONNA ANTONINA 53, ROMA. PH. 06/6793773 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.CALEFFI.NET

“La passione per questo lavoro mi spinge alla ricerca e alla sperimentazione di nuove idee, prodotti e concept commerciali, sempre tenendo ben presente il target del nostro negozio che si concentra sul mondo dell’abbigliamento classico”. / to continuously research and experiment with new ideas, products and business concepts, keeping in mind our shop’s target clientele who focus on classic styles”. RODOLFO CALEFFI

T he black book of ret a i l | 189


Roma | Donna

Uomo Accessori

DEGLI EFFETTI I negozi si affacciano sulla piazza uno di fronte all’altro, con l’aggiunta di un appartamento nello stesso stabile della donna, ma con un’entrata autonoma e privata. / The two shops face each other on the piazza, with the addition of an apartment in the same building as the womenswear shop, but with an independent and private entrance.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 UOMO, 1988 DONNA PROPRIETARIO/OWNER: MASSIMO DEGLI EFFETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALAIA, CELINE, GIVENCHY, MARTIN MARGIELA, COMME DES GARÇONS, WATANABE, YAMAMOTO, MIYAKE, RICK OWENS, ANN DEMEULEMEESTER, PAUL HARDEN. UOMO/MAN: LANVIN, COMME DES GARÇONS, MIYAKE, YAMAMOTO, RICK OWENS, DAMIR DOMA. - DEGLI EFFETTI UOMO PIAZZA CAPRANICA 75, ROMA, PH. 06/6791650 - DEGLI EFFETTI DONNA PIAZZA CAPRANICA 93, ROMA. PH. 06/6790202 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.DEGLIEFFETTI.EU

OPEN

“I nostri spazi da oltre 30 anni si dedicano alla ricerca sia per l’uomo sia per la donna, senza rinunciare alle proposte moda. Siamo visitati da una clientela legata al mondo dello spettacolo e dell’arte”. / “For over 30 years our shops have been devoted to specialist brands, for both men latest fashion trends. We are visited mainly by a clientele linked to the worlds of entertainment and art.”

MASSIMO DEGLI EFFETTI

19 0 | T he black book of ret a i l


Roma | Donna Uomo Accessori

GENTE ROMA Sei boutique nei quartieri più prestigiosi della città, più una in Costa Smeralda. Con l’esperienza maturata negli anni, i negozi sono una valida guida per aiutare le clienti a esprimere femminilità e fascinatezza. / Six boutiques in the most exclusive districts of the city, plus, one in Costa Smeralda. With the extensive retail experience gained over the years, the shops expertly guide the customers towards expressing their femininity and charm without forgetting, of course, style and sophistication.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1980 MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS 3.1 PHILLIP LIM, ALEXANDER MCQUEEN, BALENCIAGA, BALMAIN, BOTTEGA VENETA, CELINE, CHRISTIAN LOUBOUTIN, DVF, DIOR HOMME, DOLCE & GABBANA, DRIES VAN NOTEN, DSQUARED2, FENDI, GIUSEPPE ZANOTTI, GIVENCHY, GUCCI, JIMMY CHOO, KENZO, LANVIN, NEIL BARRETT, PAUL SMITH, SAINT LAURENT PARIS, TOM FORD - GENTE DONNA VIA C. DI RIENZO 277, ROMA. PH. 06/3211516 VIA V. STELLUTI 177, ROMA. PH. 06/36306208 VIA FRATTINA 69, ROMA. PH. 06/6789132 VIA DEL BABUINO 77, ROMA. PH. 06/3230582 - GENTE DONNA E UOMO VIALE EUROPA 91, ROMA. PH. 06/5926414 - GENTE UOMO VIA DEL BABUINO 185, ROMA. PH. 06/3225954 - GENTE PIAZZA QUADRA 14, PORTO ROTONDO. PH. 0789/34928 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING WWW.GENTEROMA.COM

DAY:

“La parola d’ordine è ‘ricerca’, un attento e costante studio delle nuove tendenze che spingono il negozio per essere sempre al passo con le sue donne”. / “The password is ‘research’, a meticulous and unvarying study of new trends that compel the store to continuously take onboard new challenges, to keep pace with its women.”

SUNDAY

T he bl a c k book of ret a i l | 191


Roma | Donna Uomo Bambino

LEAM Quattro store a insegna Leam - la sede principale di Via Appia si estende su 2000 mq - che propongono rispettivamente uomo, donna, bambino e solo brand d’avanguardia. Nel 2010 ha aperto l’ e-store Leam.com. / Four shops with the Leam name (the hem2) offering a cutting-edge brand for men, women, and children. Plus, the e-store Leam.com was set up in 2010.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1950 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI AMATI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALEXANDER WANG, BALENCIAGA, BALMAIN, BURBERRY, BOTTEGA VENETA, CELINE, DIOR HOMME, DOLCE & GABBANA, FENDI, GUCCI, GOLDEN GOOSE, LOEWE, MARNI, MIU MIU, MONCLER, PRADA, PROENZA SCHOULER, ROBERTO CAVALLI, ROGER VIVER, STELLA MCCARTNEY, SAINT LAURENT, STONE ISLAND, THOM BROWNE, TOD’S, TORY BURCH, VALENTINO, ZANELLATO. - LEAM VIA APPIA NUOVA 26/32, ROMA. PH. 06/77207204 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.LEAM.COM

“Leam propone l’essenza dei migliori brand già presenti nelle boutique monomarca del centro di Roma, operando una personalissima selezione con una forte caratterizzazione fashion; il tutto è mixato con prodotti trasversali e tutto il mondo”. / “Leam offers the essence of all the best brands already present in the monobrand boutiques in the centre of Rome. We make a personal selection with a strong element of fashion; the selected styles are mixed with cross-fusion and contemporary products sourced from trade fairs all over the world.”

GIANNI AMATI

192 | T he black book of ret a i l


Roma | Bambino

NIKILÒ Una moderna boutique con brand sia prestigiosi, sia di nicchia, scelti fra designer belgi, francesi e italiani. Tutti i marchi sono selezionati per rispondere alle esigenze di un bambino vestito con linee pulite e semplici, ma anche con un pizzico di trasgressione e stravaganza. / A modern boutique with both prestigious and niche brands researched from Belgian, French and Italian designers. All the labels are chosen to meet the needs of a child dressed in clean, simple lines but also with a pinch of mischievousness.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2001 PROPRIETARIA/OWNER: TERESA MELCHIORRI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MONCLER, FAY, POLO RALPH LAUREN, IL GUFO, MAURO GRIFONI, ERMANNO SCERVINO, ASPESI, MANILA GRACE, CAFFÉ D’ORZO, ALBUM DI FAMIGLIA, MAAN, AMINA RUBINACCI, BELLEROSE, DOU DOU, STONE ISLAND, I PINCO PALLINO, HERNO; 120% LINO, KANGRA, WOOLRICH, JOTTUM. - NIKILÒ VIA SETTEMBRINI 40, ROMA. PH. 06/3224586 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.NIKILO-KIDS.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Se dovessi sintetizzare in poche parole il mio lavoro, me ne basterebbe in realtà solo una: passione. A questa si aggiunge la ricerca per offrire prodotti artigianali che in negozio fanno la differenza”. / “If I were to summarize my work in one word I would just say: passion. To this I would add research in order to offer products with a hand-made feel which makes all the difference.” TERESA MELCHIORRI

T he black book of ret a i l | 193


Roma | Uomo

NUVOLARI Un insieme di negozi esclusivamente maschili. Il nome scelto ha sempre caratterizzato il modo di agire, un po’ controcorrente, nei gusti e nel layout del prodotto. L’ambiente è metropolitano, senza tralasciare però oggetti che appartengono ai ricordi, una fusione tra passato e futuro. / A chain of shops exclusively for male customers. The name chosen characterises its alternative and original operational approach to style and the layout of the product. The environment is urban but incorporates objects that evoke memories, a fusion of past and future.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1985 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI ADUA, ETTORE ADUA, MARIO DILUISE, ROLANDO LISTANTE, ARMANDO D’ANNIBALE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS ADIDAS, BLAUER, CANADA GOOSE, CARLSBERG, CIESSE, CK CAMICIE E JEANS, CLARK, COLMAR, CP COMPANY, DIESEL, DONDUP, EASTPAK, FRED PERRY, G-STAR, GUESS, LACOSTE, LE COQ SPORTIF, MUSEUM, NEW BALANCE, STONE ISLAND, SCOTH & SODA, TOMMY HILFIGER, THE NORTH FACE, WOOLRICH. - NUVOLARI STORE VIA DEL CORSO 502, ROMA. PH. 06/36000291 VIA COLA DI RIENZO 257, ROMA. PH. 06/3211912 VIA UGO OJETTI 141, ROMA. PH. 06/8276359 VIALE ERITREA 70, ROMA. PH. 06/86325345 VIA BALDO DEGLI UBALDI 10, ROMA.PH.06/6623285 GIORNO

DI CHIUSURA: DAYS WWW.NUVOLARI.BIZ

DOMENICA /CLOSING

DAY:

SUN-

19 4 | T he black book of ret a i l

“Il mercato oggi assomiglia sempre di più al nostro carattere, instabile, voglioso, curioso con sicurezze e incertezze, ma sempre con la voglia di novità”. / “The market today is shifting closer and closer to our own personality: it is volatile, desirous and inquisitive with certainties and uncertainties but with a desire for change and new things.” ETTORE ADUA


Roma | Donna Uomo

PARIS Negozio confortevole e luminoso nella zona più verde di Roma. A fare da cornice alle collezioni contemporanee e proiettate al futuro, una serie di manifesti d’epoca racconta storie degli anni passati. / A comfortable and luminous shop in the most verdant area of Rome. Framing the contemporary and avant-garde collections are a number of vintage posters which narrate stories of the past.

DI APERTURA/OPENING YEAR: PRIMI ANNI ‘50/EARLY 1950 PROPRIETARIO/OWNER: STEFANO VALENTINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: TUSCIA, BARBARA GONGINI, AREA DI BARBARA BOLOGNA, ROQUE ILARIA NISTRI, CINZIA ARAIA. UOMO/MAN: LOST&FOUND, BORIS BIDJAN SABERI, JULIUS, 10SEI0OTTO, INAISCE, FORME D’ESPRESSIONE, ISABEL BENENATO, SILENT BY DAMIR DOMA.

ANNO

- PARIS VIA DI PRISCILLA 99, ROMA. PH. 06/86214671 GIORNO DI SUNDAYS

CHIUSURA:

DOMENICA /CLOSING

DAY:

“Le energie e le motivazioni che mi spingono nelle mie ricerche sono la musica, gli usi e costumi di ogni popolo o etnia e le strade segnate quelle vecchie strade oramai poco / “The energy and motivation that push me in my research are music, the habits and customs of every nation or ethnic group and the roads marked in blue on our maps those old streets that these days have hardly any

STEFANO VALENTINI

T he black book of ret a i l | 195


Roma | Bambino

PURE La boutique occupa un ampio spazio su due piani, lussuoso e rilassante. Capi baby e junior (da 0 a 16 anni) e una selezione esclusiva di accessori come gioielli, sciarpe e cravatte, cinture, borse e cappellini. / The boutique occupies a large luxurious and junior garments (from 0 to 16 years) and an exclusive selection of accessories such as jewellery, scarves and ties, belts, bags and hats.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2000 PROPRIETARIA/OWNER: MICHELLE SERMONETA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: AERONAUTICA MILITARE, ARMANI JUNIOR, BULGARI, DIESEL KID, DONDUP, ERMANNO SCERVINO, FENDI, GUCCI, MISS BLUMARINE, MONCLER, MISSONI, BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, SIMONETTA, HERNO, HYDROGEN, ZADIG & VOLTAIRE, K WAY, PINKO, KANGRA, DSQUARED. - PURE VIA FRATTINA 111, ROMA. PH. 06/6794555 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.PURESERMONETA.IT

“Cerchiamo di offrire le migliori marche per una moda bimbo tutta / “We try to offer the best brands in fashion for glam and sophisticated childrenswear.”

MICHELLE SERMONETA

19 6 | T he black book of ret a i l


Roma | Accessori

SUEDE Suede è un nuovo concept store della capitale che unisce urban culture, shop ed area espositiva nel centro storico di Roma. Nato come evoluzione naturale di Beaverton, primo sneaker store romano e punto di riferimento per gli appassionati del genere, Suede inaugura nel 2012. Spazio polifunzionale, lo store rimane fedele alle sue origini lasciando il mondo delle sneaker come cuore pulsante del progetto, accompagnate però da esposizioni, pubblicazioni d’arte, riviste del settore, live set e altro ancora. / Suede is a new concept store in the capital that combines urban culture, a shop and an exhibition area in the historic centre of Rome. Born as a

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2012 PROPRIETARI/OWNERS: FABRIZIO DE LUCIA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ADIDAS ORIGINAS, NIKE, REEBOK, NEW BALANCE, VANS, PUMA, SAUCONY - SUEDE VIA DEI SERPENTI 127, ROMA. PH. 06/89533677 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.SUEDE-STORE.COM

OPEN

sneaker store and point of reference for fans of the genre which was inaugurated in 2012. A multipurpose space, the store remains true to its roots, leaving the world of sneakers at the beating heart of the project and now accompanied by exhibitions, art books, magazines, live DJ sets and more.

“Come ieri, ancor oggi il nostro obiettivo è quello di far appassionare sempre più “curiosi” al mondo della sneaker culture dello streetwear, attraverso un processo visuale, uditivo ed emotivo”. / “Just like yesterday, today our goal is to enthuse more and more curious people into the world of sneaker culture and the world of streetwear, through a process that is visual, auditory and emotional.”

FABRIZIO DE LUCIA

T he black book of ret a i l | 197


Roma | Donna Uomo

WHITE GALLERY Un immenso spazio di 5000 mq su tre livelli, ricavati nelle aree del Palazzo di Arte Moderna all’Eur. Suggestivo lifestyle store di lusso concepito come una galleria espositiva e teatro di nuove tendenze della moda, del design, del food e della musica. / ted in the picturesque areas of the Palazzo of Modern Art in Eur. An evocative luxury lifestyle store designed as a theatre and exhibition gallery of new trends in fashion, design, food and music.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2010 PROPRIETRIO/OWNER: CLAUDIO CESETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: 3.1, PHILIP LIM, RICK OWENS, BURBERRY, RALPH LAUREN, BRUNELLO CUCINELLI, TOD’S, HOGAN, FAY, KITON, STONE ISLAND, BOGLIOLI, ERMENEGILDO ZEGNA, JACOB COHEN, INCOTEX, TRUZZI, SANTONI, JOHN LOBB, DIOR, SAINT LAURENT, THIERRY, MUGLER, YOHJI YAMAMOTO, CÉLINE, GIVENCHY, BALMAIN, CHLOÉ, JIMMY CHOO, BRIAN ATWOOD, VALENTINO, GIORGIO ARMANI. - WHITE GALLERY PIAZZA MARCONI 18/19, ROMA. PH.06/54277400 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.WHITEGALLERY.IT

19 8 | T he black book of ret a i l

“White Gallery rappresenta un itinerario multisensoriale, dove ogni elemento assume valore per il suo potere comunicativo: colori, profumi, forma e contenuto elevano così il momento dello shopping a un’esperienza stimolante, occasione d’osservazione, studio e ricerca”. / “White Gallery is a multi-sensory journey, where every element imparts a special value with its communicative power: colours, scents, forms and content elevate shopping to a stimulating experience, a moment of observation, study and research.” CLAUDIO CESETTI


Fiuggi | Donna Uomo Accessori

VUESSE VOGUE Nella strada principale della città, un open space di 220 mq arredato nelle tonalità dei crema e dei bianchi. Offre il servizio di sartoria. / Located in the main street of the city, the shop is an open space of 220m2 decorated in shades of cream and white. It offers customers an inhouse tailoring service.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1953 PROPRIETARIO/OWNER: VINCENZO SORRENTINO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, BLUMARINE, ARMANI, MONCLER, ETRO, BRUNELLO CUCINELLI, POLO RALPH LAUREN, ASPESI, DONDUP, P.T.W - COAST. UOMO/MAN: ALLEGRI, BARBA, BURBERRY, INCOTEX, POLO RALPH LAUREN, BOGLIOLI, BRUNELLO CUCINELLI, ETRO, MONCLER, JACOB COHEN, DRUMOHR - P.T.01 - STONE ISLAND. ACCESSORI/ACCESSORIES: STUART WEITZMAN, GUCCI, ETRO, BURBERRY, FENDI FOULARDS. - VUESSE VOGUE CORSO NUOVA ITALIA 55, FIUGGI TERME. PH. 0775/514555 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ (SOLO IN INVERNO) /CLOSING DAY: THURSDAYS (ONLY IN WINTER) WWW.VUESSEVOGUE.IT

“L’atmosfera soft ed elegante che caratterizza il negozio fa sentire a proprio agio la clientela, seguita con gentilezza e professionalità dai titolari e dal personale”. / “The soft and elegant atmosphere that characterises the store makes the customers feel at home; they are attended to politely and professionally by the owners and staff.”

VINCENZO SORRENTINO

T he black book of ret a i l | 19 9


Latina | Donna Uomo Accessori

SUSI STORE Susi Store nasce cinquant’anni fa dall’intuizione di chi credeva nella possibilità di poter dare uno spazio a qualcosa che allora come oggi rappresenta la quintessenza dell’astrazione: l’idea di shopping. Ogni prodotto innovativo racconta quell’idea di shopping che ancora anima chi, dopo cinquant’anni, non ha smesso di seguire quell’intuizione. / an intuition. That of believing in the possibility of giving a space to something that then as now is the quintessence of abstraction: the idea of shopping. Every innovative product tell a stoenthrals those who haven’t stopped following that intuition.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1964 PROPRIETRIO/OWNER: FAMIGLIA PISTILLI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DONNA/WOMAN: SAINT LAURENT, FENDI, COMME DES GARÇONS GUCCI, MONCLER, ISABEL BENENATO. UOMO/MAN: DIOR HOMME, GUCCI, FENDI, MONCLER, ISABEL BENENATO, COMME DES GARÇONS. ACCESSORI/ACCESSORIES: SAINT LAURENT, GIVENCHY, FENDI, GUCCI, COMME DES GARÇONS.

- SUSI STORE ANGOLO VIALE UMBERTO I PH. 0773/693994

VIA

GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.SUSI.IT

XXI APRILE, LATINA. MATTINA/CLOSING DAY:

200 | The black book of retail

“Da sempre cerchiamo di offrire un’esperienza d’acquisto esclusiva in un ambiente minimal che valorizza lo stile che proponiamo. Estetica che è frutto della ricerca costante e sintesi tra i più noti brand e i marchi d’avanguardia. Una commistione commerciale”. / “We have always tried to offer our clientele an exclusive shopping experience in a minimalist environment that we think is able to enhance the style that we offer. An aesthetic that is the fruit of our constant research and synthesis between the most famous brands and brands on the avantgarde of fashion”. FAMIGLIA PISTILLI


Sabaudia | Donna Uomo Accessori Bambino

PARADISI Un concept store che offre anche un servizio su misura sartoriale, consulenza d’immagine e ricerca di nuovi trend e stili. / A concept store that also offers bespoke tailoring, image consultancy and a well researched selection of new trends and styles.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1967 PROPRIETARIO/OWNER: MANLIO PARADISI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: POLO RALPH LAUREN, ETRO, NEIL BARRETT, ERES, FISICO, Y3, DONNA KARAN NY, TOD’S, FAY, HOGAN, JACOB COHEN, RODA. UOMO/MAN: POLO RALPH LAUREN, ETRO, NEIL BARRETT, Y3, TOD’S, FAY, FAÇONNABLE, AGLINI, THIMPLE, RODA, LECROWN, HARTFORD, HOGAN, JACOB COHEN, CAPOBIANCO. BIMBO/CHILDREN: Y3, DONNA KARAN, ETRO, JEAN PAUL GAULTIER, STELLA MCCARTNEY, WOOLRICH. - PARADISI PIAZZA DEL COMUNE 12, SABAUDIA (LT). PH. 0773/515448 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ /CLOSING WWW.PARADISI-SABAUDIA.IT

DAY:

MONDAYS

“ Diamo un valore aggiunto consigliando i clienti nelle scelte nel rispetto delle loro attitudini e personalità. La griffe passa in secondo piano poichè è importante saper miscelare i capi di varie aziende per ottenere un look moderno”. / “We give added value to our customers by advising them on their choices whilst respecting their styles and personalities. The brand names take a back seat as it is important to mix garments from various sources to achieve a modern look.”

MANLIO PARADISI

T he black book of ret a i l | 201


Viterbo | Donna Uomo

ELEONORA BONUCCI La boutique si estende su due piani costituiti da tanti piccoli corner dove sono esposte selezioni sia per l’uomo che per la donna; un elegante susseguirsi di scalini e moquette, forti contrasti tra il legno dell’arredamento e le ampie pareti a specchio. / small corners where selections for both men and women are exhibited, the store features an elegant series of steps and carpets, stark contrasts between wood furnishings and large mirrored walls.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2001 PROPRIETRIO/OWNER: ELEONORA BONUCCI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALAIA, ALEXANDER MCQUEEN, ALEXANDER WANG, BALMAIN, CHLOÈ, COMME DAS GARCONS PLAY, DSQUARED, DUVETICA, GIVENCHY, JIL SANDER, KENZO, LANVIN, MARC BY MARC JACOBS, MONCLER GAMME ROUGE, PHILIPP PLEIN, PROENZA SCHOULER, ROBERTO CAVALLI, RICK OWENS, SALVATORE FERRAGAMO, SAINT LAURENT, SIMONETTA RAVIZZA, STELLA MCCARTNEY, VIVIENNE WESTWOOD, CARVEN, GIORGIO ARMANI, LOEWE, LONGCHAMP, MONCLER GAMME BLEU, NEIL BARRETT, PAUL SMITH, THOM BROWNE, VALENTINO, COACH, GOLDEN GOOSE, JIMMY CHOO, VALEXTRA, ZANELLATO, ZAGLIANI. - ELEONORA BONUCCI CORSO ITALIA 118, VITERBO. PH. 0761/307108 VIA BARBERINI 12-14, TERNI. PH. 0744/407219 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.ELEONORABONUCCI.IT

MATTINA/CLOSING DAY:

“La nostra è una clientela attenta ed affezionata che abbiamo lentamente attraverso un percorso fatto di ricerca e scoperta di nuovi brand. Negli ultimi anni l’incremento del turismo nella città di Viterbo ha reso la boutique meta di una clientela internazionale.” / “The clientele is attentive and affectionate who we have slowly grown their loyalty through a journey of research and the uncovering of new brands. In recent years, the growth of tourism in the destination for a international clientele.”

ELEONORA BONUCCI

202 | The black book of retail


Abruzzo

JEUNESSE

ITALIANI SANTOMO

The black book of retail | 203


Pescara

| Donna Accessori

JEUNESSE Una tradizione inalterata nel tempo, consolidata da 40 anni di storia, che ha fatto di Jeunesse uno degli atelier del gusto stilistico più ricercato della città. 300 mq. “stimolanti” per chi cerca collezioclientela attenta alle nuove tendenze, che dimostra la sua passione per l’eleganza, senza dimenticare l’originalità. / A tradition that has survived intact for 40 years and which has made Jeunesse one of the most sought-after style ateliers in the entire city. Shoppers with an eye on exclusive, sophisticated collections will be thrilled by its 300 square metres of edgy fashion delights that combine a passion for elegance with a thirst for originality.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1972 PROPRIETARI/OWNERS: GIANNA CENTORAME, SIMONA E PAOLA CAVALAZZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, ALEXANDER MCQUEEN, ALAÏA, STELLA MC CARTNEY, ROBERTO CAVALLI, CELINE, OSCAR DE LA RENTA, JUST CAVALLI, TORY BURCH, BALLANTYNE. - JEUNESSE VIA NICOLA FABRIZI, 181/187, PESCARA PH. 085/378244 GIORNO DI CHIUSURA: GIOVEDÌ DAY: THURSDAY AFTERNOONS WWW.JEUNESSEBOUTIQUE.COM

POMERIGGIO/

CLOSING

“La nostra mission è l’eccellenza nel vestire la donna, passando per una molteplicità di servizi, non ultimo il laboratorio sartoriale, quello “dell’ultimo ritocco”, “personale” vendita nella quale forma, gusto e spirito individuale saranno specchio della personalità di chi indossa i non è un punto d’arrivo, ma il punto di partenza per essere unici”. / “Our mission is excellence in dressing women. We achieve this by offering a multitude of service, not least of which is our tailoring studio which adds that sales philosophy in which form, taste and distinctive spirit mirror the personality of anyone that wears our clothes. Because the best isn’t a goal in itself, merely the starting point of uniqueness”. PAOLA CAVALAZZI

204 | The black book of retail


Pescara | Uomo

ITALIANI base di Italiani, boutique di Pescara, che da oltre 50 anni è uno storico punto di riferimento per lo shopping. Originariamente specializzata in tessuti, la boutique ha seguito un cammino evolutivo che l’ha portata oggi alla terza generazione, un lifestyle maschile completo in un’atmosfera accuratamente misurata tra il classico il lusso e l’avanguardia. / “Locate the imperceptible line between art and fashion,” this is the philosophy behind the Italiani boutique in Pescara, which for over 50 years has been a historic shopping landmark. Originally specialised in textiles, the boutique has made an evolutionary journey that has brought it today into its third generation of owners with ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1963 PROPRIETARI/OWNERS: GIOVANNI E LUCA ITALIANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: PRADA, BOTTEGA VENETA, DOLCE & GABBANA, FENDI, GIORGIO ARMANI, SAINT LAURENT, DSQUARED2, KENZO, BALMAIN, NEIL BARRETT, ANN DEMEULEMEESTER, RICK OWENS, MAISON MARTIN MARGIELA, MONCLER GAMME BLEU, TONELLO. - ITALIANI CORSO UMBERTO 29, PESCARA. PH. 085/374122 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS WWW.ITALIANIPESCARA.IT

a complete lifestyle for men in a carefully measured atmosphere between classic, luxury and the avant-garde.

“Una Spa dello shopping. Un punto di incontro dove trascorrere momenti rilassanti lasciando alle spalle i problemi quotidiani”. / “A shopping Spa. A place to meet and spend a relaxing time leaving your everyday problems behind you.” GIOVANNI

E

LUCA ITALIANI

The black book of retail | 205


Pescara | Donna Uomo

SANTOMO I negozi propongono uno stile deciso e senza tempo per una clientela ricca di personalità e alla ricerca di un proprio stile da scegliere fra collezioni eclettiche, from top to toe. / The shops offer a decisive and timeless selection for clear-thinking clients who want to create their own top to toe style by choosing from an eclectic collection.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1961 PROPRIETARIA/OWNER: ALESSANDRA SANTOMO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, PRADA, DOLCE & GABBANA, MIU MIU, MARNI, GIVENCHY, DIANE VON FURSTENBERG, ALEXANDER MCQUEEN, MARC JACOBS, MICHAEL KORS. UOMO/MAN: GUCCI, ERMENEGILDO ZEGNA, CORNELIANI, ISAIA, ALEXANDER MCQUEEN, C.P. COMPANY, STONE ISLAND, EMPORIO ARMANI. - SANTOMO DONNA CORSO UMBERTO 82, PESCARA. PH. 085/4217548 - SANTOMO UOMO CORSO UMBERTO 106, PESCARA. PH. 085/28077 - SANTOMO VINTAGE CORSO UMBERTO 92, PESCARA. PH. 085/2059438 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E GIOVEDÌ POMERIGGIO /CLOSING DAY: SUNDAYS AND THURSDAY AFTERNOONS WWW.SANTOMO.IT

206 | The black book of retail

“L’eleganza è soprattutto educazione, gentilezza d’animo e un sorriso disponibile. Nei nostri negozi, oltre a trovare un’antologia dello stile, ogni acquisto è una esperienza piacevole”. / “Elegance is mainly education, kindness of heart and a ready smile. In our stores, as well as discovering an anthology of style, every purchase is a pleasant experience.”

ALESSANDRA SANTOMO


Molise

ZUCCHERO

FABIAN

The black book of retail | 207


Campobasso

| Uomo Donna

FABIAN Il negozio si estende su un unico grande spazio di circa 700 metri quadrati, attrezzato e arredato secondo i canoni della più moderna funzionalità. Propone i prodotti delle migliori aziende italiane e internazionali di abbigliamento, nel settore delle confezioni, calzature e pelletteria. / This store covers a huge open-plan area of around 700 square metres that’s been brilliantly designed and furnished in a modern, functional style. Stock is selected from the collections of the and leather companies.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1961 PROPRIETARI/OWNERS: GIOVANNI E ROSSELLA SIANO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, FAY, MONCLER, ARMANI, HOGAN, JACOB COHEN, SIVIGLIA, FRED PERRY, LA MARTINA, GANT, MALLONI, PAUL & SHARK, SANTONI. UOMO/MAN: BURBERRY, FAY, MONCLER, ARMANI, HOGAN, JACOB COHEN, SIVIGLIA, FRED PERRY, LA MARTINA, GANT, PAUL & SHARK, SANTONI. - FABIAN VIA ROMAGNOLI 15, CAMPOBASSO PH. 0874/415080 GIORNO

DI CHIUSURA: STAGIONE INVERNALE LUNEDI MATTINA E DOMENICA; STAGIONE ESTIVA SABATO POMERIGGIO E DOMENICA/ CLOSING DAY: IN WINTER MONDAY MORNINGS AND SUNDAYS; IN SUMMER SATURDAY AFTERNOONS AND SUNDAYS. WWW.FABIANCB.COM

208 | The black book of retail

“Offriamo alla nostra clientela un servizio globale “total look”, con la collaborazione di personale consigliare e a fornire una accurata / “We offer our clients a ‘total look’ service. are only too glad to offer advice and in-depth consultancy. Fabian has been the name behind the big names since 1961.” GIOVANNI

E

ROSSELLA SIANO


Campobasso | Bambino

ZUCCHERO mente ristrutturato, il negozio si sviluppa su due piani di vendita suddivisi in ambienti dedicati alle varie fasce d’età, dai servizio familiare consente ai genitori di portare a casa i capi per farli provare ai bambini e il 90% delle riparazioni è compreso nel prezzo. / Located in a completely renovated historic buvarious age groups, from young children up to teenagers. A “family service” allows parents to take home garments to try them on their children and 90% of the alterations are included in the price.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARI/OWNERS: LUCIA E CLAUDIO TRONCA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ARMANI , ALESSANDRINI, BURBERRY, BLAUER, COLMAR, DIESEL, DONDUP, GUCCI, JECKERSON, HAPPINESS, LIUJO, MONCLER, PINKO, MANILA GRACE, CARLO PIGNATELLI, K-WAY GUESS KIDS, ROY ROGER’S, PATRIZIA PEPE, SCOTCH & SODA, STONE ISLAND, WOOLRICH KID, TIMBERLAND, TWIN-SET. ACCESSORI/ACCESSORIES: HOGAN, ASH, TWIN-SET, MANILA GRACE, PHILIPPE MODEL. - ZUCCHERO VIA GAZZANI 24/C, CAMPOBASSO. PH. 0874/415290 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA E DOMENICA /CLOSING DAY: MONDAY MORNING AND SUNDAY WWW.ZUCCHEROWEB.COM

“ 30 anni di esperienza e un concept pensato per valorizzare i brand hanno reso nel tempo il negozio una delle vetrine più importanti in città per le aziende della moda bimbo”. / “30 years of experience and a concept designed to enhance the brand have, over time, made the store one of the most important showcases in the city for children’s fashion labels.” LUCIA E CLAUDIO TRONCA The black book of retail | 209


Poste Italiane spa - Spedizione in abbonamento postale 70% DCB Milano

NUMERO 119

NUOVA ERA

SUGGESTIONI, STIMOLI, ESPERIENZE, STORIE DA RACCONTARE, DA SFOGLIARE VIAGGIANDO IN NOI STESSI

Il magazine di lifestyle metropolitano Not for sale • 6 numeri all’anno Distribuito nei luoghi dove nascono i trend Edito da: Biblioteca della Moda - Corso Colombo 9, 20144 Milano info@bibliotecadellamoda.it Concessionaria esclusiva per la pubblicità Milano Fashion Media - Via Alessandria 8, 20144 Milano info@milanofashionmedia.it www.urbanmagazine.it


Sardegna

CASCELLA DONNE CONCEPT STORE

L’UOMO CASTANGIA DAL 1850 VELA SHOP

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 211


Cagliari

| Uomo Donna Accessori

CASTANGIA DAL 1850 Negozio multibrand di lusso, coniuga sartoria e artigianali in ambienti accoglienti dove si possono ammirare antiche nicchie restaurate. La Sartoria Castangia ,fondata nel 1850, e’ il piu’ antico atelier d’Italia e rappresenta da sei generazioni l’eccellenza sartoriale Italiana. / A luxury multibrand, it mixes fashion labels with classical products from high end tailoring and handmade goods in a welcoming environment where you can admire restored niche antiques. The Castangia Tailors, founded in 1850, is the oldest tailor’s in Italy and represents six generations of Italian sartorial excellence.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1850 PROPRIETARIA/OWNER: SUGICA SRL MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, EMILIO PUCCI, FAY, HOGAN, TOD’S, ARMANI COLLEZIONI, ARMANI JEANS, ICEBERG, FRANKIE MORELLO. UOMO/MAN: MONCLER, ARMANI COLLEZIONI, FAY,TOD’S, HOGAN, CUCINELLI, CASTANGIA, CHURCH’S, ARMANI JEANS, JECKERSON, ICEBERG, FRANKIE MORELLO, LA MARTINA. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, TOD’S, HOGAN. - CASTANGIA VIA MANNO 59\65, CAGLIARI PH.070/666226 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA / CLOSING DAY: SUNDAYS

“I clienti Castangia sono la donna e l’uomo cosmopoliti che intendono vestiricercando la qualità di capi confezionati a regola d’arte con materiali pregiati e apprezzando in particolare il servizio personalizzato”. / “Castangia’s clients are typically cosmopolitan men and women who like a sophisticated, contemporary style. They are looking for quality clothes beautifully made from luxury materials and they also like our personalised service”. ALBERTO GRILLETTI

212 | T he bl a c k b o ok of r et a i l


Cagliari | Donna Accessori

DONNE CONCEPT STORE mantenuti inalterati gli spazi, le strutture internazionali, spazio a profumi artistici, composizioni in materiali riciclati. / This boutique is housed in an elegant 400 square metre Art Nouveau building whose original interior layout, structures and furnishings international designer names, it also features ner featuring arrangements made from recycled materials.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2009 PROPRIETARIA/OWNER: DONATELLA SORO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: AU JOUR LE JOUR, BELSTAFF, CARVEN, CELINE, DOLCE & GABBANA, DROME, DUSAN, ENZA COSTA, EQUIPMENT, FENDI, GIANLUCA CAPANNOLO, GIVENCHY, GOLD HAWK, GOLDEN GOOSE, HOTEL PARTICULIER, HUDSON, J BRAND, JOSEPH, KENZO, L’AGENCE, LANVIN, MARC BY MARC JACOBS, MARNI, MIU MIU, MSGM, MUA MUA, NICHE 28, PRADA, PRADA SPORT, RICK OWENS, ROBERTO MUSSO, ROCHAS, ROMANTIC, SAINT LAURENT, SAN BLAS, SAVERIO PALATELLA, SENATURA, STELLA MCCARTNEY, THE ROW, TOMAS MAIER, TROVATA, VALENTINO. ACCESSORI/ACCESSORIES: BORSALINO, CA4LA, DEEPA, LINDA FARROW, MUA MUA, SENSI STUDIO. - DONNE VIA SULIS 30, CAGLIARI. PH. 070/655784 FORTE VILLAGE - LOC. SANTA MARGHERITA PH. 070/7562960 VIA PORTO VECCHIO, 8/9, PORTO CERVO. PH. 0789/1968581 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS WWW.DONNECONCEPTSTORE.COM

“Non smetto mai di meravigliarmi e di provare curiosità. Per mia fortuna, il mondo è ricco di motivi di meraviglia”. / “I never cease to be amazed and interested in anything new. Luckily for me, the world is full of wonderful things to marvel at.”

DONATELLA SORO

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 213


Cagliari | Uomo Accessori

L’UOMO In pieno centro storico, 130 mq dedicati alle collezioni maschili in un ambiente (anche accessori), riparazioni, camiceria, stoffe. / Perfectly located in the historic centre, 130m2 dedicated to men’s collections in an elegant and cluding accessories), alterations, shirts, fabrics.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1983 PROPRIETARI/OWNERS: MAURO E ANTONIO SINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BRIONI, CANTARELLI, NEIL BARRETT, BORRELLI, MANDELLI, SCHNEIDERS, AERONAUTICA MILITARE, BELVEST, ELEVENTY, DRAKE’S, PAUL & SHARK. - L’UOMO VIA GARIBALDI 250, CAGLIARI. PH. 070/659656 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

“Gusto ed eleganza per soddisfare ogni tipo di esigenza”. / “Taste and elegance to suit every need.” ANTONIO SINI

214 | T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l


Porto Cervo | Donna Uomo Accessori

CASCELLA La boutique, nata nel periodo in cui l’Agha Khan cominciò a costruire in Costa Smeralda con l’intento di farla diventare un polo turistico di lusso, è frequentata dai personaggi del jet-set. Questa stagione la terrazza privè ospita in esclusiva una Samsung Lounge presentata in anteprima nazionale. / The boutique which was founded when the Aga Khan had already begun to build in the Costa Smeralda with the intention of having it become a luxury tourist haven and it is still frequented by the jet-set. This season the private terrace exclusively hosts the Samsung Lounge for its national premiere.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1967 PROPRIETARIO/OWNER: DANILO CASCELLA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: DSQUARED, NEIL BARRETT, THOMAS WILDE, VIKTOR&ROLF, GIORGIO BRATO, PLEIN SUD, FAUSTO PUGLISI, ISABEL BENENATO, APHERO, IGONGINI, BAD SPIRIT. ACCESSORI/ACCESSORIES: KD2024, GIANNI BARBATO, CASADEI, LE SILLA, CESARE PACIOTTI, DSQUARED, UGO CACCIATORI, WERKSTATT:MÜNCHEN. - CASCELLA LA PASSEGGIATA, PORTO CERVO. PH. 0789/92104 SEMPRE APERTO /ALWAYS OPEN WWW.CASCELLA.ORG

“In un momento così delicato del mercato è sempre più importante per noi selezionare articoli eccezionalmente esclusivi per la

nostra cientela”. / “In such an insecure moment for the market it is increasingly important for us to select exceptionally exclusive items for our customers.” DANILO CASCELLA

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 215


Porto Rotondo | Donna Uomo Bambino Accessori

VELA SHOP Vela Shop Porto Rotondo è un’elegante boutique di 130 mq situata nel cuore di Porto Rotondo, nella prestigiosa via pedonale, via del Molo. Lo spazio con 4 ampie vetrine, accoglie i più importanti brand uomo e donna, abbigliamento e accessori. / square meter boutique in the center of Porto Rotondo, in the prestigious pedestrian area, near the quay. The space with its 4 wide windows hosts the most important brands of menswear, womenswear and accessories.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1979 PROPRIETARI/OWNERS: MARIANO E ANDREA DIAZ MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ARMANI, BURBERRY, RALPH LAUREN, MONCLER, MAX MARA, JACOB COHEN, CAVALLI, MOSCHINO, BRUNELLO CUCINELLI, MICHEAL KORS, TOD’S, PINKO, PACIOTTI, CHURCH’S, HERNO, J BRAND, CELINE, LANVIN, GIVENCHY. UOMO/MAN: ARMANI, BURBERRY, RALPH LAUREN, MONCLER, MOSCHINO, BRUNELLO CUCINELLI, PAOLO PECORA, TOD’S, BARK, DONDUP, ZEGNA, PACIOTTI, CHURCH’S, HERNO, VILEBREQUIN. BAMBINO/CHILDREN: GUCCI, DOLCE & GABBANA, FENDI, MONNALISA, IL GUFO, RALPH LAUREN, ARMANI, HERNO. ACCESSORI/ACCESSORIES: MARC BY MARC JACOBS, MICHEAL KORS, LONGCHAMP, BURBERRY, ZANELLATO, FENDI. - VELA SHOP VIA DEL MOLO 12/16, PORTO ROTONDO. PH. 0789/35302 VIA ROCKFELLER 29, CAGLIARI. PH. 070/303301 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.VELASHOP.COM

216 | T he bl a c k b o ok of r et a i l

“Clientela internazionale, fascia alta”. / “International clients and high target”.

ANDREA DIAZ


Campania

D’ANNA

MARA

LA CAPRESE NIDA

MAXI HO

RUSSO CAPRI

OLD ENGLAND SCIUSCIÀ

D’ANIELLO CORMUN

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l | 217


Napoli | Donna Uomo Accessori

D’ANIELLO

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1974 PROPRIETARI/OWNERS: FAMIGLIA D’ANIELLO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ALEXANDER MC QUEEN, BLUEMARINE, DKNY, DOLCE & GABBANA, FENDI, GIVENCHY, ISABEL MARANT, KENZO, MARC BY MARC, VALENTINO. UOMO/MAN: ALEXANDER MC QUEEN, CHRISTIAN DIOR, DOLCE & GABBANA, ERMENEGILDO ZEGNA, FENDI, GIVENCHY, KENZO, MARC BY MARC JACOBS, PRADA, VALENTINO. ACCESSORI/ACCESSORIES: BORSALINO, BURBERRY, CELINE, CHURCH’S, DOLCE & GABBANA, FENDI, MICHALE KORS, PRADA, SAINT LAURENT, SALVATORE FERRAGAMO. - D’ANIELLO VIA L. GIORDANO,28 NAPOLI. PH. 081/8942850 PIAZZA MUNICIPIO 1/8, 36 AVERSA. VIA A. PALUMBO, 55 GUGLIANO. VIA SEI MARTIRI, 21 VILLARICCA. GIORNO

DI CHIUSURA: DOMENICA DAYS WWW.DANIELLOBOUTIQUE.IT

/CLOSING

DAY:

218 | T he bl a c k b o ok of r et a i l

SUN-

Il progetto D’Aniello boutique prende vita sin dai primi anni del 1900 da Luigi d’Aniello. Oggi rappresenta un punto di riferimento per la moda in Campania, dove è presente con sei boutique di design a Napoli, Aversa, Giugliano e Villaricca, che offrono i maggiori brand dell’alta moda internazionale e i più promettenti marchi emergenti grazie alla costante ricerca e allo studio accurato delle tendenze. Per i clienti più esigenti, da sempre d’Aniello offre la possibilità di realizzare abiti su misura grazie alla sartoria specializzata che lavora con attenzione e precisione da oltre un secolo. / The d’Aniello boutique project was born in the earlies ‘900 with Luigi d’Aniello. Today it is an important address for fashion in Campania, with ca, offering the main international designers and the new upcoming brands, thanks to an accurate study of the trends. For the most exigent customers, d’Aniello offers a made-to-measure service.

“Scatole moderne e minimali clientela attenta ed esigente acquisti: ricerca, unicita’ dei prodotti molto / “Modern and minimal boxes, a clientele that is both well-informed and demanding, purchases that are: carefully researched, singular products, extremely sophisticated.”

FAMIGLIA D’ANIELLO


Napoli | Donna Uomo Accessori

MAXI HO Due boutique situate l’una di fronte all’altra, quella donna di 450 mq dall’architettura classica con materiali nobili, boiserie di legno bianco ed archi; quella uomo di 350 mq, sobria ed elegante, con pavimento in pietra color sabbia ed arredi in ebano naturale. A queste si aggiungono gli outlet uomo/donna e la gestione del monomarca Paciotti. / Two boutiques located opposite each other, one for womenswear which is 450m2 of classical arpanelling and arches. Then one for men, 350m2

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: FINE ANNI 70 PROPRIETARI/OWNERS: RENATO E SILVANA COPPOLA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CHRISTIAN DIOR, DOLCE&GABBANA, LANVIN, YVES SAINT LAURENT, MARNI, YOHJI YAMAMOTO, GIANLUCA CAPANNOLO, DOLCE & GABBANA, DONNA KARAN, HERNO, PINKO. - MAXI HO UOMO VIA NISCO N. 23-25-27, NAPOLI. PH. 081/427530 - MAXI HO UOMO/DONNA VIA CIMAROSA 85, NAPOLI. PH. 081/2298648 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.MAXIHO.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Abbiamo rivoluzionato il modo di proporre la moda in città: oltre alle maison principali, puntiamo sulla ricerca e sugli stilisti dell’avanguardia giapponese e francese”. / “Our strategy has changed the way of selling fashion in the city: in addition to the main maisons, we focus on specialist labels and the avant-garde Japanese and French designers.” SILVANA COPPOLA T he bl a c k b o ok of r et a i l | 219


Napoli | Donna Uomo

OLD ENGLAND E’ un negozio storico a conduzione fadi vendita di 450 mq. Offre alla clientela un servizio di sartoria interna. Il nome britannico, ma ha anche un occhio attento al made in Italy. / The established family-run store is on three an in-house tailoring service for its customers. The style but the shop also skillfully selects Made in Italy brands.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1898 PROPRIETARIO/OWNER: ROBERTO D’ERRICO & CO. MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: LES COPAINS, AQUASCUTUM, REFRIGUE, GLOVERALL. UOMO/MAN: AQUASCUTUM, ALLEGRI, BARBOUR, MORRIS, REFRIGUE, TRUZZI, DEREK ROSE, WILLIAM LOCKIE, ZIMMERLI, LODENFREY, GLOVERALL - OLD ENGLAND VIA TOLEDO 229/230, NAPOLI. PH. 081/417055 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA /CLOSING DAY: SUNDAYS

220 | The black book of retail

dell’eleganza partenopea. Il nostro punto di forza resta il rapporto con la clientela che può contare sulla qualità del servizio e su un’amichevole consulenza”. / “We call ourselves the Neapolitan living room of elegance and our strength is the relationship we have with our customers who rely on the quality of our service and friendly advice.” ROBERTO D’ERRICO


Napoli | Bambino

SCIUSCIA’ Nasce negli anni ’70 dalla professionalità e competenza di Ciro Provenzano che gli diede il nome ispirandosi ai bimbi “lustrascarpe” che con i loro cubi e sediole giravano ogni angolo della città per guadagnarsi qualche spicciolo. Oggi l’azienda, la cui sede principale è di circa 350 mq, conserva il concept londinese molto esclusivo per la vendita di abbigliamento per bambini e ragazzi da 0 a 18 anni. / The shop, set up in the ‘70s, was founded on Cyrus Provenzano’s extensive retail experience. The name he chose was inspired by the children shoe-shiners who worked on every corner of the city to earn a few coins. Nowadays, the company, which has a main location of about 350m2, conserves its very exclusive London concept for children’s clothing from 0 to 18 years.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1975 PROPRIETARIO/OWNER: MIMMO PROVENZANO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, SIMONETTA, POLO RALPH LAUREN, I PINCO PALLINO, BONPOINT. - SCIUSCIÀ VIA VITTORIO COLONNA N.1-2-3, NAPOLI. PH. 081/403938 - SCIUSCIÀ VIA GIOVANNI MERLIANI 66, NAPOLI. PH. 081/2298616 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.SCIUSCIANAPOLI.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Il servizio e la disponibilità verso il consumatore sono gli elementi fondamentali per proiettarsi al futuro”. / “Customer service and care are the key requisites needed for moving towards the future.” MIMMO PROVENZANO

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 221


Ave l l i n o | D o n n a B a m b i n o

MARA La prima boutique, Mara Baby, apre nel 1987 in piazza d’Armi ad Avellino, ed è subito successo. Nel 1998 diventa “Mara 0-16” e trasferisce il proprio showroom in via Mancini. Al punto vendita principale, che si sviluppa su 180 metri quadri, quadri interamente dedicati al mondo del neonato. Dall’estate 2011 è aperto anche un reparto dedicato alla donna. / 1987 in piazza d’Armi in Avellino and was an immediate success. In 1998, it became “Mara ni. Since 2009 the main sales point, which is 70m2 devoted entirely to newborns. From Summer 2011 the women’s area is available.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1987 PROPRIETARIA/OWNER: MARA BORGHESE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: DOU DOU, GOLDEN GOOSE, MM6, CLOSED, MERCI, L’AUTRE CHOSE, HTC, ALBUM DI FAMIGLIA, MARNI, AMERICAN VINTAGE, J BRAND, EQUIPMENT, KENZO, LAURENCE DOLIGÉ, HARTFORD. BAMBINO/CHILDREN: ALBUM DI FAMIGLIA, BONPOINT, LILI GAUFRETTE, DOU DOU, MONCLER, IL GUFO, LA STUPENDERIA, PINKO, TARTINE ET CHOCOLATE, JOTTUM, TROIZENFANTS, BONTON, BENSIMON, HOGAN, PÉPÉ, REPETTO, POM D’API, DIGGERS, BIRKENSTOCK, CONVERSE, SIMONETTA, TOD’S, HARTFORD, STELLA MC CARTNEY, ZADIG ET VOLTAIRE, MARNI, SCOTCH, GRIFONI, DREAMERS, MORLEY, YPORQUE. - MARA VIA P.S. MANCINI 73,79 AVELLINO. PH. 0825/21619 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.MARAZERO16.IT

MATTINA

“Il negozio è da oltre vent’anni sinonimo di eleganza grazie a un’accurata e appassionata ricerca di stili, colori e accessori”. / “For more than two decades the shop has been synonymous with elegance thanks to our meticulous and passionate research for styles, colours and accessories.”

MARA BORGHESE

/CLOSING

222 | The black book of retail

DAY:


Capri | Donna Uomo

RUSSO CAPRI Prima emporio e poi boutique specializzata in abbigliamento classico maschile, dal 1986 è un multibrand che diventa “l’angolo americano” di Capri. A questo si aggiunge lo store che ospita le collezioni dei migliori marchi internazionali e il negozio donna. Servizio di sartoria disponibile 24 ore su 24. / First an emporium then a boutique specialising in classic men’s clothing. Since 1986 it has develop into a multi-brand shop becoming the “American Corner” of Capri. Added to this is a shop that shows the collections of the best international brands and a womenswear store. A round-the-clock tailoring service is available.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1868 EMPORIO, 1986 MULTIBRAND E GREY FLANNEL, 1988 DONNA PROPRIETARI/OWNERS: ROBERTO E DANIELA RUSSO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS LANVIN, ALAIA, GIVENCHY, MARNI, STELLA MCCARTNEY, BALENCIAGA, CÈLINE, TORY BURCH, SAINT LAURENT, ALEXANDER MCQUEEN, PHILIPP PLEIN, MARC JACOBS, RED VALENTINO, MSGM, DIANE VON FURSTENBERG, LOEWE, HERVÉ LEGÈR, VICEDOMINI, FAUSTO PUGLISI, JIMMY CHOO, GIAMBATTISTA VALLI, DROME, BLUMARINE, BALENSI, REED KRAKOFF, MARINA FOSSATI, ERMANNO SCERVINO, LUISA BECCARIA, GALITZINE, ETRO, P.A.R.O.S.H, FABIANA FILIPPI. - RUSSO UOMO VIA FEDERICO SERENA 8 (PIAZZETTA QUISISANA), CAPRI. PH. 081/8388208 - RUSSO DONNA VIA VITTORIO EMANUELE 5, CAPRI. PH. 081/8388207 - GREY FLANNEL VIA LE BOTTEGHE 31/35, CAPRI. PH. 081/8388238 - 081/8388227 - OFFICINA VIA LE BOTTEGHE 10/B - 10/C, CAPRI. PH. 081/8388250 SEMPRE

APERTO

/ALWAYS

“Cultura e

international style.”

italiane con uno stile moderno e internazionale”. / “Italian Culture and elegance with a modern,

ROBERTO RUSSO

OPEN

The black book of retail | 223


Caserta | Donna Uomo Bambino

NIDA cano ai marchi storici brand di ricerca e offrono un servizio di sartoria interna e di abiti da sposa esclusivi. / The shops stock established brands alongside specialist new labels and offer an in-shop tailoring service and exclusive wedding dresses.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1966 PROPRIETARIO/OWNER: SALVATORE D’ALESSANDRO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, FENDI, LANVIN, MIU MIU, BALENCIAGA, STELLA MCCARTNEY, DIANE VON FURSTENBERG, ROBERTO CAVALLI UOMO/MAN: PRADA, GUCCI, DOLCE&GABBANA, FENDI, ETRO, BOGLIOLI, GRIFONI, MONCLER, PT01, JACOB COHEN. BAMBINO/KID: SIMONETTA, FENDI, FAY, MONCLER, I PINCO PALLINO, DOU DOU, LILI GAUFRETTE. ACCESSORI/ACCESSORIES: KD2024, GIANNI BARBATO, CASADEI, LE SILLA, CESARE PACIOTTI, DSQUARED, UGO CACCIATORI, WERKSTATT:MÜNCHEN. - NIDA VIA MAZZINI 65, CASERTA. PH. 0823/328538 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.NIDACASERTA.IT

MATTINA

/CLOSING

224 | The black book of reta i l

DAY:

“Il giusto mix fra designer e prodotti crea uno stile unico e ricco di personalità per soddisfare i gusti di ogni cliente”. / “The accurate mix of designers and products creates a unique personal style to suit the tastes of each customer.” SALVATORE D’ALESSANDRO


Castellammare di Stabia | Donna Uomo Accessori

CORMUN denze l’organizzazione di eventi, manifela boutique è oggi un concept store su due livelli che ospitano collezioni maschili e femminili con spazi dedicati al servizio personalizzato. / The store unites trend research with organised events and fashion shows. With its Parisienne deco style the boutique is now a concept store on collections, plus, areas dedicated to personal customer service.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1962 PROPRIETARIA/OWNER: AURA PIANTANIDA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ASPESI, ALTEA, AMAMI, BASE, BASLER, BORGONOVO, FISICO, FOREVER UNIQUE, JACOB COHEN, K-WAY, MADEMOISELLE VENICE, MAESTA, PESERICO, PHILO, ULTIMATE, UP TO BE, WEEKIT. UOMO/MAN: ALTEA, AMAMI, ALESSANDRO GHERADI, BOGLIOLI, INCOTEX, JACOB COHEN, K-WAY, L.B.M. 1911, LUIGI BIANCHI MANTOVA, 041, ORCIANI, UP TO BE. ACCESSORI/ACCESSORIES: ALTEA, BRIMARTS, BURANA, CALABRITTO 28, FEFE, HERVE CHAPELIER, IL CENTIMETRO, HANKY PANKY, K-WAY, MELISSA, O’CLOCK, ORCIANI, PRETTY BALLERINAS. - CORMUN CORSO VITTORIO EMANUELE 83/85, CASTELLAMMARE DI STABIA. PH. 081/8713444 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.CORMUN.IT

“La clientela è diventata molto più esigente e meno propensa a spendere. E’ sempre più accontentare un pubblico ormai sempre meno fedele, ma che sa riconoscere il valore aggiunto della professionalità del negozio”. / “Customers have become much more demanding and less willing to spend. It is is less loyal but that knows how to recognise the added value of the professionalism of the shop.” AURA PIANTANIDA The black book of retail | 225


Ischia | Donna Uomo Bambino

LA CAPRESE Tre i negozi principali e un totale di nove punti vendita distribuiti in tutto il territorio isolano, dal corso principale di Ischia a quello di Lacco Ameno e Forio S.Angelo, con le migliori marche del / Three main shops and ten sales points distributed over the entire island, from the main street of Ischia to Laccco Ameno and Forio S.Angelo, with a selection of the best pret-à-porter and casualwear labels.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1957 PROPRIETARI/OWNERS: FEDERICO ERNESTO E MARIANNA BUSSETTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, TOD’S, ROBERTO CAVALLI, DOLCE & GABBANA, FENDI, DSQUARED2, MICHAEL KORS. BAMBINO/CHILD: GUCCI, DIOR, FENDI, FAY, TOD’S, HOGAN. - LA CAPRESE DONNA CORSO VITTORIA COLONNA 121, ISCHIA. PH. 081/3331070 - LA CAPRESE UOMO CORSO VITTORIA COLONNA 196, ISCHIA. PH. 081/992843 - CAPRESINO CORSO VITTORIA COLONNA 202, ISCHIA. PH. 081/981584 SEMPRE APERTO /ALWAYS WWW.LACAPRESEPIU.COM

OPEN

226 | The black book of retail

“Oltre alla quantità e alla qualità delle linee di abbigliamento, l’ospitalità e la disponibilità sono le nostre carte vincenti”. / “In addition to the quantity and quality of the lines of clothing we offer, hospitality and devotion to our customers are our trump cards.”

FEDERICO ERNESTO


Salerno | Donna Uomo Accessori

D’ANNA Open space, due vetrine sul corso principale della città, sette all’ interno di una galleria da cui si accede al negozio che è internamente strutturato su due livelli, cinque spazi inferiori di cui due destinati agli accessori uomo donna, due all’abbigliamento uomo-donna, uno centrale per l’accoglienza e la cassa ed il livello superiore, riservato alle prime linee donna. / An open space with two windows on the main street of the city inside a gallery which leads into to men’s and women’s accessories, two to men’swomen’s clothing, one central welcoming space and the till and the upper level is only used for the womenswear leading fashion lines.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2002 PROPRIETARIA/OWNER: FAMIGLIA D’ANNA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, BALENCIAGA, SAINT LAURENT, DIOR, DOLCE&GABBANA, ROBERTO CAVALLI, GIVENCHY, VALENTINO, TOD’S, ARMANI, NEIL BARRETT, KRISVANSSCHE, GOLDENGOOSE, JIMMY CHOO, KENZO, CARVEN, ISABEL MARANT, ROBERTO COLLINA, Y-3, PAUL SMITH, DUVETICA, MARCELO BURLON, HOGAN, FAY, BARK, ORCIANI, STELLA JEAN, MARCO BOLOGNA, FAUSTO PUGLISI, MAURO GRIFONI, ZANELLATO. - D’ANNA CORSO VITTORIO EMANUELE 234/236, SALERNO. PH. 089/5647061 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.DANNASALERNO.COM

The black book of retail | 227


BIBLIOTECA DELLA MODA

and SYNCRONIA present the brand new digital magazine about Architecture and Design

DESIGN TRIBUNE February 2014 Issue 0

ONLINE 15TH MARCH FOCUS

New

Materials

in architecture & design

TREND

CONTAMINATIONS

CASE HISTORY

IMM COLONIA

LAGO

POLIFORM

Experience is more important than the product

The culture of the territory and the product

Materials and the outdoors play the leading role

Media Agency MILANO FASHION MEDIA info@milanofashionmedia.it | +39025815320


Basilicata

BOUTIQUE ANNA STEFANIA BOUTIQUE

The black book of retail | 229


Matera | Donna Accessori

BOUTIQUE ANNA La boutique di 350 mq su tre livelli, che cerimonia e uno spazio outlet, è anche un luogo di incontro per attività culturali ed eventi. / This 350m2 boutique on three levels, that offers collections of ready-to-wear, ceremony and a markdown space, is also a meeting place for cultural events.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1959 PROPRIETARIA/OWNER: ANNA TOTA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GIORGIO ARMANI, ERMANNO SCERVINO, BRUNELLO CUCINELLI, ISABEL MARANT,TORY BURCH, DIANAE VON FUSTENBERG, MARC BY MARC JACOBS, HERNO. - BOUTIQUE ANNA VIA DEL CORSO 17, MATERA. PH. 0835/333142 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.BOUTIQUEANNA.COM

“Un punto di riferimento e di per le donne della città”. / “A landmark for women’s fashion trends in the city.” ANNA TOTA

230 | The black book of retail


Matera | Donna Accessori

STEFANIA BOUTIQUE Situata nel centro storico della Città dei Sassi, la boutique di 300 mq su due livelli è giunta alla terza generazione. È spesso luogo di eventi, mostre d’arte e presentazioni di collezioni e ospita un beauty center con i più lussuosi marchi di cosmesi (La Mer, Sisley, La Prairie, Kanebo, Chanel). / Located in the old centre of Città dei Sassi, this 300 square metre third-generation boutique is on two levels. It also regularly hosts events, art exhibitions and collection unveilings. There’s even a beauty centre stocking luxe cosmetic brands.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1970 PROPRIETARIE/OWNERS: ROSSANA CHIARITO, ANGELA CHIARITO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: FENDI, MONCLER, MARNI, ETRO, MICHAEL KORS, KENZO, MSGM, ROBERTO CAVALLI, ARMANI, PESERICO TARA JARMON, BP STUDIO. ACCESSORI/ACCESSORIES: FENDI, ETRO, ARMANI, MONCLER, MICHAEL KORS, GIVENCHY. - STEFANIA BOUTIQUE VIA XX SETTEMBRE 47 A/B, MATERA. PH: 0835/336551 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS. WWW.STEFANIABOUTIQUE.IT

MATTINA/CLOSING DAY:

“Il segreto è racchiudere in un’unica boutique linee di ricerca insieme alle principali griffe della moda italiana ed estera.” / “The secret of Stefania Boutique’s success lies in its ability to stock a variety of niche lines alongside the leading Italian and international designer names under one roof.” ANGELA CHIARITO

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 2 31


coming soon | giugno 2014 The black book of retail 2014

Russia

La prima guida allo shopping con i migliori 200 multibrand per uomo, donna, bambino e accessorio.

coverBB.indd 3

28/02/14 17:54

PER INFORMAZIONI ph. +39 02 58153206 | pcordone@milanofashionmedia.it


Puglia

CAPRICCI

ANDRIANI DEPINTO KIDS

ANTEPRIMA

GUERRA

LA TROTTOLA MIMMA NINNI

LUCIANA SUIT

PAPERINO

NUGNES 1920

The black book of retail | 233


Bari | Bambino

CAPRICCI cie di 240 mq. più altri 160 di deposito, propone una ampia offerta di abbigliamento e accessori delle migliori marche per bambini e ragazzi. / The shop, which covers an area of 240 m2 ,plus, more than 160 m2 of warehouse space, offers a wide range of the best brands in clothing and accessories for kids.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1982 PROPRIETARIO/OWNER: FRANCESCO PENNISI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: GUCCI, BURBERRY, FENDI, ARMANI, HOGAN, FAY, TOD’S, RALPH LAUREN, DONDUP, MONCLER, MANILA GRACE, IL GUFO, SIMONETTA, I PINCO PALLINO, DIOR, SIVIGLIA, JECKERSON, ETRO, MIMISOL, VERSACE, GUCCI, HERNO. - CAPRICCI VIA PAPA URBANO VI 31, BARI. PH. 080/5617923 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS

MATTINA

/CLOSING

234 | The black book of retail

DAY:

“Il nostro successo è dovuto alla cortesia e al vasto assortimento che offriamo al pubblico”. / “Our success is due mainly to our customer courtesy and the wide range of choice we offer to the public.”

FRANCESCO PENNISI


Bari | Donna Accessori

LUCIANA Il nuovo punto vendita di via Dante Alighieri, a pochi metri dal negozio storico, propone il giusto mix tra brand consolidati e prodotti di ricerca. Avendo rinnovato l’immagine con un progetto architettonico che risponde ad una sintesi estetica e funzionale, Luciana conferma il suo ruolo di riferimento nella realtà cittadina. Effettua servizio di sartoria. / The new store on via Dante Alighieri, a few metres from the original shop is the perfect mix of established brands and specialist products. ral design that is a synthesis of both aesthetic landmark in the city. A bespoke tailoring service is offered to clients.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1960 PROPRIETARI/OWNERS: LUCIANA E SILVANA MANCINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MIU MIU, CELINE, JIL SANDER, PROENZA SCHOULER, MARC BY MARC JACOBS, BRUNELLO CUCINELLI, ALEXANDER WANG, TORY BURCH. - LUCIANA VIA DANTE ALIGHIERI 27 E 31, BARI. PH. 080/5211886 - 080/5247050 GIORNO

DI CHIUSURA: INVERNO LUNEDÌ MATTINA; ESTATE SABATO POMERIGGIO. /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS IN WINTER; SATURDAY AFTERNOONS IN SUMMER WWW.LUCIANABARI.COM

creare emozione e desiderio nel cliente, accoglierlo in un ambiente vivace, garantire un servizio puntuale, anticipare le sue richieste”. / “Keeping the market vibrant means to generate desire in the clients, plus, we welcome them into a dynamic setting, we offer prompt service and we aim to anticipate their needs.” LUCIANA MANCINI

The black book of retail | 235


Bari | Donna Accessori

MIMMA NINNI 1000 mq suddivisi fra una boutique e un concept store dall’interior design moderno e metropolitano. I negozi offrono un customer service personalizzato, l’home zazione di eventi e la presenza costante sui social network. / 1000m2 divided between a boutique and a concept store, all with a modern and metropolitan interior design. The shops offer a personalised customer service, home delivery, high class tailoring, event organisation and updates on so-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1988 PROPRIETARIA/OWNER: MIMMA NINNI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BALENCIAGA, JUNYA WATANABE, OSCAR DE LA RENTA, APERLAI, ROLAND MOURET, CHRISTOPHER KANE, SALVATORE FERRAGAMO, ROCHAS, BURBERRY, RICK OWENS, JONATHAN SAUNDERS. - MIMMA NINNI VIA PUTIGNANI 26-34, BARI. PH. 080/5241922 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.MIMMANINNI.COM

“Un unico stile per spaziare dal daily chic alla a quella sperimentale con pezzi portabili e con l’aggiunta di idee che vanno dal tè agli orologi”. / “One unique style spanning from daily chic to sophisticated fashion, to experimental with wearable pieces, plus, the addition of ideas spanning from teas to watches.”

MIMMA NINNI

236 | The black book of retail


Altamura | Uomo Donna Accessori

ANTEPRIMA

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1980 PROPRIETARIO/OWNER: PROGETTO MODA S.R.L. MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: ASPESI, AQUILANO.RIMONDI, AVANT TOI, BALLANTYNE, BARK, BRUNELLO CUCINELLI, BERNSHAW, BURBERRY, CUSTO, CYCLE, DKNY, FAY, FRANKIE MORELLO, GIORGIO ARMANI COLLEZIONI, HERNO, ICEBERG, JACOB COHEN, KORAL, LEATHER CROWN, LIIS JAPAN, LIUJO, LORENA ANTONIAZZI, MADEMOISELLE VENISE, MAJESTIC, MALIPARMI, MALO, MONCLER, (+)PEOPLE, RALPH LAUREN, RED VALENTINO, VDP. UOMO/MAN: ASPESI, ATTOLINI, BARACUTA, BARK, BOGLIOLI, BORRELLI, BRANDO, BRUNELLO CUCINELLI, BURBERRY, CARE LABEL, CARUSO,CYCLE, FAY, GLANSHIRT, HERNO, INCOTEX, JACOB COHEN, JOHN SMEDLEY, KWAY, KITON, LC23, LUCHINO, MALO, MONCLER, (+)PEOPLE, RALPH LAUREN, STONE ISLAND, TRUZZI, VIADESTE, ZANONE. ACCESSORI/ACCESSORIES: AMUSE, ANNA BAGUEIRA, BURBERRY, CLIVE CHRISTIAN, CREED, CHURCH’S, DKNY, DIADORA HERITAGE, ERFURT, FAY, HTC, LEATHER CROWN, RDL, RED VALENTINO, SPERRY, STUART WEITZMAN, TOD’S. - ANTEPRIMA | WWW.ANTEPRIMAMODA.IT PIAZZA ZANARDELLI 11, ALTAMURA. - PH. 080.3112275 VIA ARGIRO/ANG. VIA GIMMA, BARI. PH. 080.5249555 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA/ CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

Da oltre 30 anni è un’istituzione nella moda del sud Italia, per autorità, personalità, originalità. Da febbraio 2012 Anteprima è tornato nella sua storica sede, un palazzetto liberty degli anni ’20, completamente ristrutturato e reso un modernissimo concept store, che offre ai clienti un’esperienza “multisensoriale”, non limitata al tradizionale shopping, con più ampi spazi dedicati all’abbigliamento, un bookshop, un’area per eventi culturali, un bar e un ristorante con terrazza panoramica. / Authoritative, brimming with personality and originality, Anteprima has been a fashion institution in the south of Italy for over three decades now. In February 2012, Anteprima returned to its original premises in a completely renovated 1920s Art Nouveau palazzo. The result is an ultramodern concept store that’s designed to offer clients a “multi-sensory” experience that goes well beyond traditional shopping. More space has now been devoted to apparel and there’s also a bookshop, a cultural events area, a bar and a restaurant with panoramic terrace.

“Il negozio si propone come un propulsore di stile, nuove tendenze, eleganza, e cultura, attraverso una consolidata esperienza, uno staff di personale collaudato nel tempo, e una / “The store prides itself as a promoter of trends, elegance and culture. Longstanding experience, expert staff and a loyal client base do the rest”. EMANUELE SALVAGGIULO The black book of retail | 237


Barletta | Bambino

DEPINTO KIDS Depinto Kids si rinnova e cambia sede passando a circa 250 mq. La nuova boutique in stile total white è stata aperta nel maggio 2012, ed offre adeguati spazi studiati in base alle varie fasce d’età, per offrire un servizio completo e soddisfacente, senza mai tralasciare la continua evoluzione e ricerca estetica, che li

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1966 PROPRIETARIO/OWNER: FRANCESCO DEPINTO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MONNALISA, U.S. POLO, PINKO, MOSCHINO, JECKERSON, ASTON MARTIN, LUCIANO SOPRANI,CARLO PIGNATELLI, MODÌ COLLEZIONI, ROBERTO CAVALLI, VERSACE, WOOLRICH. - DEPINTO KIDS VIA M.R. IMBRIANI 36, BARLETTA. PH. 0883/517331 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

238 | The black book of retail

accentuati gli spazi camaleontici, oltre che la suddivisione per fasce di età (0/12 mesi- 2/6 anni- 7/18 anni) anche ai nuovi giochi di luce ed ambientazioni, sottolineati dall’ illuminazione a led colorati e con l’utilizzo di video proiezioni posti come fondale alla piccola passerella, utilizzata per presentazioni e piccoli eventi. / Depinto Kids has been renovated and moved to a location that offers around 250 square metres. The new boutique with a total white look was opened in May 2012 and offers adequate areas created for every age in order to provide a full and satisfying service, without ever leaving behind the continual evolution and aesthetic research that distinguish the store since 1966. The chameleon-like spaces have been accentuated, as well as by the subdivision into age groups (0/12months-2/6 years-7/18 years) there is now new lighting and interior design, highlighted by the new coloured ledlighting and the use of video projections placed as backdrops on a small catwalk which is used for presentations and events.

“Il nostro lavoro è la nostra passione, e la nostra continua evoluzione ci consente di affermarci sul mercato”. / “Our work is our passion and continuous evolution allows us to make headway in the market.”

FRANCESCO DEPINTO


Lecce | Donna Uomo Accessori

SUIT Situato nel centro storico, il negozio ha origine da una lunga storia artigianale che negli anni si è evoluta attraverso la continua ricerca di stili che coniugano il moderno con la tradizione. Oggi è sempre più attento a proposte internazionali e a tutto ciò che rappresenta il cambiamento del costume. / Located in the historic centre, the store originates from a lengthy artisan history that has evolved over the years through the continuous research of new styles that meld modern with tradition. Today it is increasingly receptive to international styles and all that represents the evolution of fashion.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1995 PROPRIETARIO/OWNER: GIANFRANCO BRAY MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, ASPESI, CELINE, STELLA MCCARTNEY, DOLCE & GABBANA, RICK OWENS, MIU MIU, DONDUP, MONCLER , SAINT LAURENT. UOMO/MAN: PRADA, DOLCE & GABBANA,GOLDEN GOOSE, MONCLER, INCOTEX, NEIL BARRETT, ZANONE, PHILIPPE MODEL, EDWIN, ASPESI, SAINT LAURENT, SEALUP, BARBA. - SUIT UOMO VIA BRACCIO MARTELLO 8 PH. 0832/317569 VIA OBERDAN 25, LECCE. PH. 0832/454474 - SUIT DONNA VIA 140° RGT. FANTERIA 24, LECCE. PH. 0832/241015 GIORNO DI CHIUSURA: MONDAY MORNINGS WWW.SUITNEGOZI.COM

LUNEDÌ MATTINA

/CLOSING

DAY:

“I nostri negozi, attraverso una continua ricerca, hanno come obiettivo l’offerta di prodotti / “By means of continuous research our shops aim to supply sophisticated and unique products.” GIANFRANCO BRAY The black book of retail | 239


M a r t i n a Fr a n c a | B a m b i n o

PAPERINO Su 250mq si sviluppa un ambiente singolare che ospita più di 40 marchi di eccellenza del kidswear. Un’attenzione mirata costi, prediligendo il valore intrinseco dei capi. Assistenti alla vendita preparate e pronte ad assicurare il massimo del ser-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1974 PROPRIETARIA/OWNER: MARIA LUISA ANGELINI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: IL GUFO, SIMONETTA, MONNALISA, PINKO, MANILA GRACE, TWIN SET, MISS GRANT, LIU JO, STONE ISLAND, ARMANI, WOOLRICH, HERNO, MONCLER, BARK, COLMAR,PEUTEREY. ACCESSORI/ACCESSORIES: GALLO,GREVI, CATYA, ESCUDAMA, ERFURT. - PAPERINO CORSO MESSAPIA 79, MARTINA FRANCA (TA). PH. 080/4807227 GIORNO

DI CHIUSURA:

DOMENICA /CLOSING

DAY:

SUN-

DAYS

accessori esclusivi per il pubblico più esigente. Il negozio compie 40 anni e èd è sempre in evoluzione, pronti per lo shop on-line. / than 40 high quality kidswear brands. Attention has been paid to the quality that rejects big labels at all costs preferring the intrinsic value of the garments. Sales assistants are ready and prepared to ensure the best service possible. Alterations, made to measure tailoring and exclusive accessories for the most demanding public. This year the shop will be 40 years old and still evolving, ready to launch an online shop.

“Vestiamo i bambini , dei bambini che eravamo quando abbiamo cominciato questa avventura, senza aver

WWW.PAPERINOBAMBINI.IT

/ “We dress children, the children who we were when we started this adventure, without having lost any of that energy or purity.” MARIA LUISA ANGELINI

24 0 | The black book of reta i l


Molfetta | Bambino

LA TROTTOLA É un concept store situato nell’area pe120 mq e 4 vetrine con personale qualidalla nascita al teenager, profumi, calzature e accessori. I punti di forza sono i prodotti completamente profumati prima di passare al packaging e rendere l’acquisto unico ed esclusivo. / It is a concept store situated in the pedestrian ready to show clothing from birth to teen sizes, perfumes, shoes and accessories. The strengths are the fully scented products as well as the packaging which make buying both unique and exclusive.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1968 PROPRIETARI/OWNERS: PASQUALE E GIOVANNA GIANCASPRO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: MONCLER, DOU DOU, COLMAR, LEATHER CROWN, TWIN SET, BABE & TESS, PORTAMI CON TE, DECLASSE, IL GUFO, PHILIPPE MODEL, SAINT BARTH, SAVE THE DUCK, HYDROGEN, MR WOLF, NUPKEET, CAFFE D’ORZO, NOBILE PROFUMI, LACOSTE, WOOLRICH, AMERICAN OUTFITTERS, POM D’API, SCOTCH & SODA, SIMONETTA, NHAV, SOFIA, CLOSED, PANTONE, MEMORY, POLO RALPH LAUREN, HOGAN, TOD’S, ORI MUSI, NICE THINGS, BLOMOR, SUNDAY SCHOOL TEACHER. - LA TROTTOLA CORSO UMBERTO I 63, MOLFETTA. PH. 080/3971638 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS

“Consideriamo il nostro spazio un luogo d’incontro e di relax per poter soddisfare le diverse esigenze dei clienti in linea con il proprio / “We consider our space as a place to meet and relax in order to satisfy the different needs of our clients in line with their own style and philosophy on life”. PASQUALE

E

GIOVANNA GIANCASPRO

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 241


Ta r a n t o | D o n n a U o m o

ANDRIANI Nata come boutique maschile, nel 2006 si è aggiunto il negozio donna. Tante le iniziative a sostegno della città a esempio, come sponsor del Taranto calcio, raccoglie fondi per le suore missionarie e promuove vari concorsi tutti rivolti al sociale. / Originally founded as a menswear boutique, in 2006 it was joined by a womenswear shop. It participates in many charity, cultural and sporting initiatives in support of the city: for example, the shop sponsors Taranto football, it raises funds for missionary nuns and promotes various aid organisation events.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1990 PROPRIETARIO/OWNER: CLAUDIO ANDRIANI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: HERNO, TAGLIATORE, PEOPLE, DONDUP, SEMI-COUTURE, TRUE ROYAL, JUCCA, GOLD CASE, COAST W.A., K-WAY, 8PM, JIJIL, ROBERTO COLLINA,TWIN SET, HTC, V73, RADÀ, CAR SHOE, BRAINTROPY, ORCIANI, FALIERO SARTI. UOMO/MAN: HERNO, K-WAY, SCHNEIDERS, CANTARELLI, CANALI, LARDINI, JACOB-COHEN, PEOPLE, DONDUP, PREMIATA, REGAIN, FALIERO SARTI, CRUCIANI, ROBERTO COLLINA, BARBA, ZANELLA, ALTEA, GALLO, ORCIANI, ACQUA DI PARMA. - ANDRIANI UOMO VIA F. DI PALMA 130, TARANTO. PH. 099/4590127 - ANDRIANI DONNA VIA F. DI PALMA 107, TARANTO. PH. 099/4593571 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.ANDRIANISTORE.IT

242 | The black book of reta i l

“L’etica, la deontologia e la solidarietà sono da sempre i segni distintivi che mi legano alla città e ai miei clienti”. / “Ethics and solidarity have always been the distinguishing marks that link me to the city and my customers.” CLAUDIO ANDRIANI


Ta r a n t o | D o n n a U o m o A c c e s s o r i

GUERRA La boutique, nel cuore della città, si estende su 300 mq di open space distribuito su due livelli con sette vetrine. Da piccolo atelier di accessori e pelletteria, che già negli anni Novanta si rivolgeva a una clientela top, si è trasformato in punto di riferimento per il total look con un’attenta selezione di marchi prestigiosi. / The boutique, in the heart of the city, boasts 300m2 of open space on two levels with seven display windows. From a small atelier of accessories and leather goods, which already in the nineties attracted a prestigious clientele, it has become a reference point for the ‘total look’ with carefully selected prestigious brands.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1991 PROPRIETARIO/OWNER: GIANNI GUERRA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS PRADA, GUCCI, DOLCE & GABBANA, BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, FERRAGAMO, GIVENCHY, LOEWE, SAINT LAURENT, CRUCIANI, J. BRAND, ERMENEGILDO ZEGNA. - GUERRA PIAZZA GIOVANNI XXIII° 12, TARANTO. PH. 099/4648669 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS.

MATTINA.

/CLOSING

DAY:

“Il cliente desidera essere guidato nell’acquisto e cerca rassicurazione in persone competenti che lo supportino nella scelta del capo migliore”. / “The customer wants to be guided in the purchase and looks for reassurance from competent people who give support in choosing the most suitable garments.”

GIANNI GUERRA

The black book of reta i l | 243


Tr a n i

| Donna Uomo Accessori

NUGNES 1920 Un secolo di storia all’ insegna dell’ eleganza, tre generazioni per una ininterrotta conduzione familiare in uno splendido

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1920 (UOMO/ MEN) 1991 (DONNA/WOMAN) PROPRIETARIO/OWNER: GIUSEPPE NUGNES MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, CELINE, CUCINELLI, DSQUARED, DRIES VAN NOTEN, ETRO, FAY, GUCCI, MONCLER, MARC JACOBS, MIU MIU, PHILLIP LIM, STELLA JEAN, SALVATORE FERRAGAMO, CHRISTOPHERE KANE, MICHAEL KORS, BURBERRY, FAUSTO PUGLISI, CARVEN, ALEXANDER WANG, CHIARA FERRAGNI, PETER PILOTTO. UOMO/MAN: ATTOLINI, BURBERRY, CHURCH’S, BRUNELLO CUCINELLI, DSQUARED, ETRO, FAY, GUCCI, KITON, LANVIN, MONCLER, NEIL BARRETT, PRADA, RALPH LAUREN, TOM FORD, SAINT LAURENT. KENZO, GOLDEN GOOSE. ACCESSORI/ACCESSORIES: BURBERRY, CELINE, ETRO, FAY, GUCCI, PRADA, TOM FORD, MIU MIU, CHURCH’S, MICHAEL KORS, DSQUARED, MARC JACOBS. - NUGNES 1920 UOMO CORSO V. EMANUELE 195, TRANI. PH.0883/58 88 63 - NUGNES 1920 DONNA CORSO V. EMANUELE 183, TRANI. PH. 0883/58 26 20 GIORNO DI CHIUSURA: MONDAY MORNINGS WWW.NUGNES1920.IT

LUNEDÌ MATTINA

/CLOSING

24 4 | The black book of reta i l

DAY:

stretto legame con la tradizione sartoriale da cui è nato, lo spazio uomo ha saputo collegare la stessa a una visione più moderna del mondo della moda; visione resa ancora più evidente con l’apertura dello spazio donna diventato oggi uno dei punti di riferimento per chi associa a un abito o a un accessorio anche un’emozione. /The wonderfully elegant Nugnes has been run by three generations of the same family from a splendid 19th century palazzo for the last hundred years. It continues to foster close links with the Italian bespoke tailoring tradition from which it grew. In fact, the menswear section marries the latter with a more modern vision of the fashion world. A vision underscored by the opening of the women’s department which has now become a reference point for ladies who associate each item of clothing or accessory in their wardrobe with a

“La chiave del nostro successo è la personalizzazione della vendita banalizzato. Credo che i prossimi anni sveleranno una nuova cultura dell’ abbigliamento, tornerà di moda il guardaroba con acquisti che andranno a completare uno stile personale. Ci consideriamo un club dove si coltiva la cultura dello stile”. /“The key to our success is a personalised sales service that ensures every purchase is special. I believe that a new dress culture is going to appear over the next few years and that wardrobes with purchases that add the be back in vogue. We see ourselves as a club that cultivates a culture of style”.

GIUSEPPE NUGNES


Calabria

FOTI G. HIT CAFÈ GALLERY

MAZZOCCA VITALE

The black book of reta i l | 245


Reg gio Calabria | Donna Uomo Accessori

FOTI G. La boutique è situata nella cornice del prestigioso palazzo liberty Corigliano e continua una tradizione che ha fatto la storia dello stile della città diventando un’icona di eleganza. Uno spazio sospeso nelle ampie volumetrie e caratterizzato dal bianco nella totale discrezione delle soluzioni architettoniche che fanno porter. / The boutique is located in the prestigious setting of the art nouveau Corigliano palazzo and continues a tradition that is part of the history of the style of the city, being an icon of elegance. A spacious airy location characterised by the discreet white of the architectural concept that forms a backdrop to the trademark prêt-à-porter labels.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1999 PROPRIETARIO/OWNER: GIOVANNI FOTI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, CLAUDIO TONELLO, MONCLER, CAVALLI, BELSTAFF, GIANNI VERSACE. UOMO/MAN: PRADA, CLAUDIO TONELLO, MONCLER, GIANNI VERSACE, BELSTAFF. ACCESSORI/ACCESSORIES: VERSACE, CASADEI, CAVALLI, PRADA. - FOTI G. CORSO GARIBALDI 88, REGGIO CALABRIA. PH. 0965/311211 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.FOTIG.IT

MATTINA

/CLOSING

246 | The black book of reta i l

DAY:

“Il mercato in questo momento storico è volubile e incerto, ma premia quelle realtà che offrono prodotti e servizi di qualità”. / “In this very moment the market is volatile and uncertain, however, it rewards those who offer quality products and services.” GIOVANNI FOTI


Cosenza | Donna Uomo Accessori

HIT CAFE’ GALLERY Recentemente rinnovato, il negozio ha ta grazie agli arredi in stile classico e in sintonia con le collezioni dei marchi di abbigliamento uomo e donna. Uno dei punti di forza è la sartoria interna attenta alla cura dei minimi dettagli. / Recently renovated, the store has a warm, elesic style furnishings in-keeping with the men’s and womenswear brand collections. One of the strengths is the in-house tailoring service that meticulously takes care of every detail.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1999 PROPRIETARIO/OWNER: FRANCESCO GIORDANO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, ROBERTO CAVALLI, DSQUARED2, TOD’S, FAY, HOGAN, FENDI. UOMO/MAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, DSQUARED, ERMENEGILDO ZEGNA, TOD’S, FAY, HOGAN. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, DOLCE&GABBANA, ROBERTO CAVALLI, DSQUARED2, ERMENEGILDO ZEGNA, TOD’S, FAY, HOGAN, FENDI. - HIT CAFÉ GALLERY PIAZZA KENNEDY, COSENZA. PH. 0984/27583. GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.GIORDANOCOSENZA.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Lo shopping è il modo migliore per distinguersi in una città di provincia”. / “Dressing well is the best way to stand out in a provincial town.”

FRANCESCO GIORDANO

T he black book of ret a i l | 247


Cosenza | Donna Accessori

MAZZOCCA Boutique storica a tradizione familiare, che si affaccia sul corso principale. Oggi completamente rinnovata e concepita nei suoi 280 mq per rispondere alle nuove esigenze di esposizione e vendita del prodotto. / main street. Now completely renovated and designed in its 280m2 to meet the changing sales and display requisites of the product.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1954 PROPRIETARIO/OWNER: GIUSEPPE MAZZOCCA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, BLUMARINE, LES COPAINS, MISSONI, ETRO, METRADAMO, CLIPS, BAGUTTA, SCERVINO STREET, LA PERLA, GIULIANA TESO, MABRUN, CAILAND’S. ACCESSORI/ACCESSORIES: BURBERRY, BORBONESE. - MAZZOCCA CORSO MAZZINI 145, COSENZA. PH. 0984/24094 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING MONDAY MORNINGS WWW.ABBIGLIAMENTODONNAMAZZOCCA.COM

DAY:

“Il gradimento e il consenso della clientela nei riguardi della boutique è determinato dall’offerta che nasce da una continua ricerca sul mercato della moda”. / “With our strong tradition, of over 50 years, we are committed to research and the presentation of new products and prestigious collections.” GIUSEPPE MAZZOCCA 248 | The black book of reta i l


Crotone | Donna Uomo Accessori

VITALE Due punti vendita situati nella medesima strada: il primo, dedicato al mondo femminile, è pensato per esaltare l’eleganza e lo stile in una atmosfera calda e familiare, l’altro, per l’uomo, ha quattro vetrine e un angolo bar per accogliere i clienti. / Two retail outlets located in the same street: enhance elegance and style in a welcoming and friendly atmosphere, the other for menswear has four display windows and a small bar to welcome customers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1968 PROPRIETARI/OWNERS: ROSA E ANGELA VITALE MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GIORGIO ARMANI, MICHAEL KORS, FENDI, MOSCHINO, ERMANNO SCERVINO, RED VALENTINO, BRUNELLO CUCINELLI, FABIANA FILIPPI, MONCLER, HERNO, DONDUP, JACOB COHEN, J BRAND, POLO RALPH LAUREN, FAY, BURBERRY, BARK, GOTHA, GIULIA ROSITANI, TWIN SET. UOMO/MAN: PT 01, LEATHER CROWN, CORNELIANI, DSQUARED, FAY, BARK, BALLANTYNE, BRUNELLO CUCINELLI, ETRO, CORNELIANI, BOGLIOLI, INCOTEX, GIANNETTO, TAGLIATORE, JACOB COHEN, KITON, BURBERRY, MONCLER, HERNO, DONDUP, RALPH LAUREN, BARBA. ACCESSORI/ACCESSORIES: TOD’S, LEATHER CROWN, HOGAN, FENDI, MICHAEL KORS, CHURCH, ETRO, OSCHINO, JEFFREY CAMPBELL ERMANNO SCERVINO, LE CHAMEAN, BURBERRY, UGG. - VITALE VIA FIRENZE 68, CROTONE. PH. 0962/28609 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.VITALEBOUTIQUE.IT

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Dedizione, passione, perseveranza, tramandate da generazioni, sono i valori che da sempre caratterizzano il nostro lavoro”. / “Dedication, passion and perseverance passed down from generation to generation are the values that have always characterised our work.”. ROSA VITALE The black book of reta i l | 249


Sicilia

TORREGROSSA

ANNA DIELI

GIGLIO PICCOLO

CAMMELLERI

GIGLIO

HELMÈ

MICHELE INZERILLO PAPINI

STEFANIA MODE C.A.T.

PARISI

GIGI TROPEA

SOZZI AGHINA The black book of retail | 253


Paler mo | Donna Uomo

GIGLIO 1500 mq su due livelli dedicati al lusso con 40 vetrine. Gli interni, disegnati dall’architetto Scarpa, hanno subito diversi restyling di cui l’ultimo a marzo 2011. Il concept del nuovo allestimento al piano terra si basa su arredi e supporti per gli accessori mirati alla trasparenza e leggerezza. Per il primo piano, il progetto prevede la rosi pilastri luminosi e preziosi che settorizzano i vari reparti di abbigliamento. 40 windows. The furbishing, designed by Scarpa, has undergone several restylings, the last in March 2011. The new layout concept on the interior spaces with illuminated and embellished pillars that divide the clothing departments. DI APERTURA/OPENING YEAR: FINE ANNI SESSANTA/END SIXTIES PROPRIETARI/OWNERS: GIUSEPPE E FEDERICO GIGLIO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: ALBERTA FERRETTI, BALENCIAGA, BOTTEGA VENETA, CESARE PACIOTTI,CHRISTIAN LOUBOUTIN, DIOR, EMILIO PUCCI, ERMANNO SCERVINO, ERMENEGILDO ZEGNA, ETRO, FENDI, GIORGIO ARMANI, GUCCI, JIMMY CHOO, JOHN RICHMOND, MAURO GRIFONI, MIU MIU, MOSCHINO, ROBERTO CAVALLI, ROGER VIVIER, SAINT LAURENT, SALVATORE FERRAGAMO, TOD’S, UNGARO, VALENTINO, VERSACE.

ANNO

- GIGLIO PIAZZA FRANCESCO CRISPI 3, PALERMO. PH. 091/6257727 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.GIGLIO.COM

“Siamo sempre in evoluzione e la nostra forza è quella di essere un “mall”: su un’unica piazza tante vetrine e una / “We are always evolving and our strongpoint is that we are a mall: we have a lot of windows and an extensive sales area on a single piazza.” GIUSEPPE E FEDERICO GIGLIO

254 | The black book of retail


Paler mo | Bambino

GIGLIO PICCOLO Disegnato da Maurizio Peregalli, il negozio di 480 mq su due livelli ha otto vetrine e arredi semplici e colorati: scaffalature galleggianti in acrilico nei toni del rosso, giallo, blu si accompagnano a tavoli in plexiglass e acciaio, su un pavimento dipinto nei colori del mare, cristallizzato da una colata di resina trasparente. L’ area “intrattenimento” è allestita con consolle Xbox e Playstation, per coinvolgere i piccoli clienti. L’ultimo arrivato è il negozio di scarpe con espositori in acrilico alveolare colorato e divani a forma di ufo. / Designed by Maurizio Peregalli, the 480m2 store on two levels has eight windows and simple

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 2004 PROPRIETARI/OWNERS: MICHELE E FEDERICO GIGLIO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CESARE PACIOTTI, FAY, FENDI, FRED PERRY, ARMANI JUNIOR, GUCCI, JOHN RICHMOND, MARNI, MISS BLUMARINE, MONCLER, RALPH LAUREN, ROBERTO CAVALLI, SIMONETTA, STONE ISLAND, TOD’S, VERSACE.

in colours of the sea, crystallised by a layer of transparent resin. The ‘entertainment’ area is set up with Xboxes and Playstation consoles to keep the mini customers amused. The latest entry is the shoe shop with display cases in coloured alveolar acrylic and Ufo shaped sofas.

- GIGLIO PICCOLO VIA FLORESTANO PEPE 25, PALERMO. PH. 091/6257727 - GIGLIO SCARPE PIAZZA FRANCESCO CRISPI 5, PALERMO. GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA. /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS. WWW.GIGLIO.COM

“Una bomboniera dedicata alle mamme e ai papà che desiderano il / “A gem dedicated to mothers and fathers who want the best for their children.” MICHELE

E

FEDERICO GIGLIO

The black book of retail | 255


Paler mo | Uomo

MICHELE INZERILLO Oltre 50 anni di storia (la prima boutique dei Fratelli Inzerillo data 1954) per un negozio che ai clienti offre il su misura e un servizio di sartoria per le riparazioni. Per i clienti più esigenti, su appuntamento è disponibile anche un servizio premium shopping con consulenti d’immagine. Molto importante il reparto cerimonia: frac, tight e smoking dal taglio sartoriale / zerillo dates back to 1954) for a shop that provides customers with tailor-made clothes, jackets, trousers and shirts and a seamstress service for repairs. For the most discerning clients an appointment-only premium shopping service with an image consultant is available. The store also has a well stocked ceremony department with tailcoats, frock coats, tuxedos and dinner jackets. ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1973 PROPRIETARIO/OWNER: MARCO INZERILLO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS UOMO/MAN: BRIONI, KITON, BOGLIOLI, HERNO, TRICKER’S, PT01, PT05, SEALUP, DRUMOHR, SCHNEIDERS, BORSALINO, BROOKS BROTHERS, HACKETT LONDON, E. MARINELLA, SUTOR MANTELLASSI, BALLANTYNE, CRUCIANI, ARMANI COLLEZIONI, BARBA NAPOLI, GALLO, GMS-75, LAVENHAM, ELEVENTY, RAVAZZOLO, TRUZZI, MISSONI, CARE LABEL, MATTABISCH, AVON CELLI, LUIGI BORRELLI, ANDREA VENTURA, ANDREA FENZI, BATTISTONI, LEONARD, CANALI, GIMO’S, PAL ZILERI, LECROWN, MC2, DIADORA HERITAGE, ALTEA, FRED PERRY, 83990 TENUE DE PLAGE. - MICHELE INZERILLO VIALE ALCIDE DE GASPERI 62, PALERMO. PH. 091/518998 GIORNO

DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA E DOMENICA ECCETTO LA PRIMA DEL MESE /CLOSING DAY: MONDAY MORNINGS AND SUNDAYS EXCEPT THE FIRST OF THE MONTH WWW.INZERILLO.IT - WWW.STORE.INZERILLO.IT

256 | The black book of retail

“Siamo un punto di riferimento per l’uomo che veste eleganza, apprezza la qualità e non trascura la ricercatezza dei dettagli. Rappresentazione il particolare, per il comfort e la vestibilità impeccabile, dimostrando che l’estetica è sì uno dei pregi del “bel vestire”, ma non l’unico”. / “Our shop is a landmark for the man who wears sophisticated elegance, who appreciates quality and style and does not neglect details. Thus, a representation of beauty but never an end in itself, comfort demonstrating that beauty is just one of the qualities of dressing well”. MARCO INZERILLO


Paler mo | Donna Accessori

TORREGROSSA vendita di circa 400 mq. Nel tempo si è ampliata consentendo la realizzazione di due grandi spazi dedicati l’uno alla Maison Chanel e l’altro a Dolce&Gabbana. / Set in a late nineteenth century Art Nouveau building the boutique has a sales area of 400m2. It has expanded over time creating two large spaces, one devoted to Maison Chanel and the other to Dolce&Gabbana.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1964 PROPRIETARI/OWNERS: UMBERTO E SILVANA TORREGROSSA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: CHANEL, LANVIN, CÈLINE, DOLCE&GABBANA, DRIES VAN NOTEN, MARNI, MARC JACOBS, FISICO, MACKINTOSH, ALEXANDER WANG, THEYSKENS’ THEORY, MARY KATRANTZOU, FAUSTO PUGLISI, GIANLUCA CAPANNOLO. - TORREGROSSA VIA DELLA LIBERTÀ 5, PALERMO. PH. 091/580925 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING MONDAY MORNINGS WWW.TORREGROSSABOUTIQUES.COM

DAY:

“Siamo da sempre un punto di riferimento per la clientela più esigente. La nostra attenzione si concentra sulla ricerca e sulle novità stilistiche”. / “We have always been a point of reference for the most discerning customers. Our focus is on specialist labels and vanguard style.” UMBERTO

E

SILVANA TORREGROSSA

T he bl a c k b o ok of r et a i l | 257


Caltanissetta | Donna Uomo Accessori Bambino

CAMMALLERI I punti vendita si estendono su 3 livelli ciascuno, in due dei palazzi più antichi della città di proprietà della famiglia Cammalleri, a pochi metri di distanza dalle principali attrazioni culturali di Caltanissetta. / Each sales point is spread over 3 levels in two of the oldest buildings in the city owned by the Cammalleri family just a few metres from the main cultural attractions of Caltanissetta.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1948 PROPRIETARIO/OWNER: PIETRO E MARIO CAMMALLERI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BURBERRY, TORY BURCH, ETRO, ROBERTO CAVALLI, BRUNELLO CUCINELLI, FAY, AQUASCUTUM, MSGM, MARCO BOLOGNA, ISOLA MARRAS. UOMO/MAN: BURBERRY, FAY, TAGLIATORE, BOGLIOLI, JACOB COHEN, JECKERSON, COLMAR, CANALI, AQUASCUTUM. BAMBINO/CHILDREN: D&G JUNIOR, MARNI, COLMAR, SIVIGLIA, BROOKSFIELD. ACCESSORI/ACCESSORIES: BURBERRY, TORY BURCH, AQUASCUTUM, ETRO, LONGCHAMP.

“I due punti vendita sono dei concept store, dove il cliente trova all’interno un’offerta completa in termini di brands, di prodotto di qualità e di variegate fasce di prezzo. La nostra clientela è molto informata sulle tendenze del momento e - CAMMALLERI apprezza notevolmente le nostre C.SO VITTORIO EMANUELE 17, CALTANISSETTA novità stagionali” . PH. 0934/22530 - CAMMALLERI LOFT3 &YOUNG VIA SALLEMI 2/8, CALTANISSETTA PH. 0934/583286 / “The two sales points are the concept their hearts’ desire in terms of brands, GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: quality products and a wide range of prices. MONDAY MORNINGS Our clientele are up to date on the trends of WWW.CAMMALLERIGROUP.COM the moment and really appreciate our new WWW.CAMMALLERILOFT3.COM season arrivals.” PIETRO E MARIO CAMMALLERI WWW.CAMMALLERISTORE.COM 258 | The black book of retail


Catania | Donna Uomo Accessori

GIGI TROPEA I servizi forniti dal negozio spaziano dalla più tradizionale assistenza post vendita alla clientela, per la quale viene messa a più “originale” coinvolgimento dei clienti che a turno vengono invitati a partecipare alle varie settimane della moda / Services provided by the shop range from the more traditional after-sales service, where we also provide a shuttle, down to a more original type of customer involvement….in turn, our clients are invited to participate in the various fashion weeks.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1984 PROPRIETARIO/OWNER: GIGI TROPEA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: JO NO FUI, MSGM, BALENCIAGA, STELLA MC CARTNEY, RICK OWENS, GARETH PUGH, STELLA JEAN, COMME DES GARÇONS, Y3, SACAI,PLEIN SUD,CARVEN, MES DEMOISELLES, VIVIENNE WESTWOOD, J BRAND, ENZA COSTA, NUDE, K WAY, MR & MRS FURS. UOMO/MAN: PRADA, MSGM, FENDI, CLAUDIO TONELLO, CHRISTIAN PELLIZARI, KENZO, BALENCIAGA, DIOR, CARVEN, Y3, COMME DES GARÇONS, JUNYA WATANABE, GOLD BUNNY, JOHN SHEEP, RICK TAYLOR, METRADAMO, HYDROGEN, GORGEOUS, ROBERT FRIEDMAN, TIGERS USHI FURS, K WAY. ACCESSORI/ACCESSORIES: HTC, BALENCIAGA, STELLA MC CARTNEY, PRADA, JEFFREY CAMPBELL, DR MARTEENS, SERAFINI, ASH, ANNA BAIGUERA, BUTTERO, VALENTINO, GIACOMORELLI, SUPRA, Y3. - GIGI TROPEA VIALE AFRICA30/32, CATANIA. PH. 095/382075 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.GIGITROPEA.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Siamo un negozio di ricerca che cambia ogni stagione l’arredo della location, rendendola un luogo d’arte con la creatività delle nostre vetrine e dell’allestimento”. / “We are an experimental store that changes the decor of the location every season, thanks to the creativity of our displays and windows it turns into an art space”. GIGI TROPEA

The black book of retail | 259


Catania | Donna Accessori

HELME’ Il negozio propone alla clientela abbigliamento sia di lusso sia sportivo ed è completato dai reparti beauty, profumi per l’ambiente e sposa. Offre vari servizi, da quello di sartoria alla lista regali, e inoltre la comunicazione via mail di eventi ed offerte speciali. / The store offers clothing that is both sporty and luxurious and is complemented by beauty products, room fragrances and a bridal department. It offers various services to its customers, from tailoring to wedding lists, and also informs clients via email about events and special offers.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1966 PROPRIETARI/OWNERS: ELINA E MARIA SCUDERI, GIORGIA VIRLINZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS PRADA, CHRISTIAN DIOR, DOLCE& GABBANA, MONCLER GAMME ROUGE, ANTONIO MARRAS, MIU MIU, WATANABE, VIONNET, FENDI, MICHAEL KORS, TORY BURCH, PRADA LINEA ROSSA, CITIZENS OF HUMANITY, OSCAR DELLA RENTA, UNGARO. ACCESSORI/ACCESSORIES: CHRISTIAN DIOR, DOLCE & GABBANA, FENDI, MICHAEL KORS, MIU MIU, PRADA, CHIE MIHARA, TORY BURCH, HOGAN, TRIPPEN, RUCOLINE-JEAN NOUVEL, FRANCO FERRARI. - HELMÉ LARGO DEI VESPRI 13, CATANIA. PH. 095/552243 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.HELMEBOUTIQUE.IT

260 | The black book of retail

“La location della boutique ribadisce nei prodotti e nei servizi”. / “The location of the boutique difference and exclusivity of the products and services offered.”

MARIA SCUDERI


Catania | Donna Uomo Accessori

PAPINI Dal 1999 si distingue per il layout della vetrina rinnovato ogni stagione; nel 2001 fa la sua apparizione all’interno del negozio un sushi bar e riapre il settore donna a vent’anni dalla nascita della prima storica boutique. / Open since 1999 it stands out for the original layout of its showcase windows which are renewed every season and, in 2001, a sushi bar was introduced into the store, plus, the women’s department reopened after twenty years of the birth of the original boutique.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1973 PROPRIETARI/OWNERS: GRAZIA E SALVATORE AMATO MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, PRADA, YSL, CELINE, MIU MIU, DOLCE&GABBANA, TOM FORD, CHLOÉ, BALMAIN, BALENCIAGA, LANVIN, FENDI, EMILIO PUCCI, DSQUARED2, VALENTINO, MARC JACOBS, BURBERRY, BOTTEGA VENETA. UOMO/MAN: GUCCI, PRADA, FENDI, TOM FORD, YSL, LANVIN, DOLCE&GABBANA, BURBERRY, JIL SANDER, MARTIN MARGIELA, DSQUARED2, BOTTEGA VENETA. ACCESSORI/ACCESSORIES: BOTTEGA VENETA, GUCCI, PRADA, FENDI, CELINE, LANVIN, MIU MIU, MARC JACOBS, YSL, DOLCE&GABBANA, PIERRE HARDY, GIUSEPPE ZANOTTI, GIANVITO ROSSI, TOM FORD, BURBERRY, BALENCIAGA, DSQUARED2, TOD’S, HOGAN. - PAPINI CORSO ITALIA 48/50-52-74/76/78, CATANIA. PH. 095/7461090 - PAPINI LARGO XXV LUGLIO 1, SIRACUSA. PH. 0931/67122

“Puntiamo sui prodotti di lusso e di elevata qualità distinguendoci per il servizio ai clienti”. / “We focus on luxury and extremely high-quality goods distinguishing ourselves with our customer service.” SALVATORE AMATO

GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA. /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS. WWW.PAPINISTORE.COM

T he bl ac k book of ret a i l | 261


Catania | Bambino

SOZZI AGHINA Negozio storico nel centro città su due piani e un interrato per un totale di 200 mq. E’ organizzato in corner dedicati ai brand con arredi moderni; effettua servied eventi in collaborazione con il Lions / A historic 200 m2 shop in the city centre exganised into modernly furbished sales corners dedicated to a selection of brands. The shop offers a free tailoring service to clients and organises fashion shows and charity events in collaboration with the Lions Club.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1940 PROPRIETARIO/OWNER: EMANUELE SOZZI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS: BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, MONCLER, PEUTEREY, ALVIERO MARTINI, SIMONETTA, FAY, PINKO, MISS BLUMARINE, IL GUFO, D&G JUNIOR, GUCCI, HERNO, DIESEL, MISS GRANT, FENDI, LÙLÙ, SIVIGLIA. - SOZZI AGHINA VIA UMBERTO 23 E 27, CATANIA. PH. 095/327146 GIORNO DI CHIUSURA: DOMENICA E LUNEDÌ MATTINA /CLOSING DAY: SUNDAYS AND MONDAY MORNINGS WWW.SOZZI-AGHINA.IT

“Una tradizione che continua. Siamo attenti alle novità sul mercato e alla qualità del prodotto oltre alla / “A tradition that continues. We are attentive to new trends on the market and product quality as well as customer loyalty.” EMANUELE SOZZI

262 | The black book of retail


Messina | Donna Uomo Accessori Bambino

ANNA DIELI I negozi, situati in zona centrale su una riodicamente ogni cinque anni. La clientela è seguita con cura da personale qua/ The shops, located in the central district in an area of 600m2, are periodically renewed eveowner.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1989 PROPRIETARI/OWNERS: ANNA DIELI E FRANCO BUEMI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: BLUMARINE, ROBERTO CAVALLI, ETRO, FAY, HOGAN, BRUNELLO CUCINELLI, FISICO, ERMANNO SCERVINO, MICHAEL KORS, DVF. UOMO/MAN: FAY, HOGAN, BRUNELLO CUCINELLI, ETRO, INCOTEX. ACCESSORI/ACCESSORIES: HOGAN, TOD’S, PRADA, SERGIO ROSSI, FENDI. BAMBINO/CHILDREN: MISS BLUMARINE, FAY, TOMMY HILFIGER, FISICHINO, HOGAN, PRADA, VILLEBREQUIN. - ANNA DIELI VIA NICOLA FABRIZI 36-38-40-42-50-54-56-6365, MESSINA. PH. 090/663331 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS

MATTINA

/CLOSING

DAY:

“Oggi la moda ha un’offerta del negozio diventa dunque quello di guidare, con il proprio stile e personalità, la clientela nelle scelte. L’amore per il bello è fondamentale nel nostro settore”. / “Today, fashion offers an endless choice. The role of the shop becomes, therefore, to guide customer choices with its own style and personality. The love of beauty is paramount in our industry.” ANNA DIELI

The black book of retail | 263


Ragusa | Donna Uomo Accessori

C.A.T totale di circa 700 mq. Effettua servizio di riparazione sartoriale e ordini di capi su misura. / The boutique covers a total area of 700m2. It offers an alteration service and bespoke tailoring.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1962 PROPRIETARI/OWNERS: FAMIGLIA BATTAGLIA MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: TOD’S, FAY, HOGAN, BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, ERMANNO SCERVINO, BLUMARINE, ROBERTO CAVALLI, ARMANI COLLEZIONI, ETRO, METRADAMO, BRUNELLO CUCINELLI, TONELLO, DONNA KARAN, PAROSH, FABIANA FILIPPI, JIL SANDER, HERNO, JECKERSON. UOMO/MAN: TOD’S, FAY, HOGAN, BURBERRY, POLO RALPH LAUREN, ETRO, C.P. COMPANY, THINPLE, BRIONI, DELLA CIANA, TONELLO, JIL SANDER, HERNO, JECKERSON. ACCESSORI/ACCESSORIES: ARMANI, TOD’S, BURBERRY. - C.A.T. VIA G. MELI 1, RAGUSA. PH. 0932/623850 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.CATBATTAGLIA.COM

MATTINA

/CLOSING

DAY:

264 | The black book of retail

“Ci teniamo a far sentire i clienti che entrano nella nostra boutique a proprio agio offrendo brand in linea con la loro immagine”. / “We want to make the customers who enter our boutique feel at ease by offering brands in line with their image.” PATRIZIA BATTAGLIA


Ta o r m i n a | D o n n a U o m o A c c e s s o r i B a m b i n o

PARISI Cinque multimarca nel cuore di Taormina: la boutique uomo,120 mq su 3 piani e 5 vetrine; il negozio junior, 2 vetrine e 90 mq in marmo nero e pietra lavica; lo store donna, 400 mq in un palazzo storico con 6 vetrine, e il negozio accessori, 250 mq su due piani. Inoltre la boutique Junior offre tra i servizi anche la sartoria. / Five multi-brand shops in the heart of Taormina: the menswear boutique is spread over three location has two windows and black marble and lava rock, the womenswear shop is in a historic building with six windows and a ‘shop in shop’ concept. Plus, in addiction, the junior boutique among the services offers also the tailoring.

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1950 PROPRIETARIO/OWNER: FRANCESCO PARISI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: GUCCI, DOLCE&GABBANA, PRADA, DSQUARED2, MISSONI, GIORGIO ARMANI, BURBERRY, ETRO, POLO RALPH LAUREN, FAY, CORNELIANI, ICEBERG, FRANKIE MORELLO, ARMANI JEANS, MONCLER, ISOLA MARRAS, ROBERTO CAVALLI, PIERRE BALMAIN, FAUSTO PUGLISI. ACCESSORI/ACCESSORIES: GUCCI, DOLCE & GABBANA, PRADA, BURBERRY, TOD’S HOGAN, FENDI, FAY, MIU MIU, DSQUARED2, BOTTEGA VENETA. - PARISI UOMO CORSO UMBERTO I 1, TAORMINA. PH. 0942/23151 - PARISI DONNA CORSO UMBERTO I 170, TAORMINA. - PARISI JUNIOR CORSO UMBERTO I 101, TAORMINA. - PARISI ACCESSORI CORSO UMBERTO I 144/146, TAORMINA - PARISI BABY CORSO UMBERTO I 186, TAORMINA SEMPRE APERTO / ALWAYS OPEN WWW.PARISITAORMINA.IT

“La moda diventa stile quando viene interpretata con gusto e personalità, nel rispetto dell’essenza del luogo nel quale ci si trova”. / “Fashion becomes a style when it is interpreted with taste and individuality, in sync with the essence of the place you are in.” FRANCESCO PARISI The black book of retail | 265


Tr a p a n i | D o n n a

Uomo Bambino

STEFANIA MODE Alla boutique multistore - 400 mq all’interno di un palazzo storico dell’800 nel centro storico di Trapani, con Juice Bar sulla terrazza nei mesi estivi - si afbrand dedicati ai più giovani, lo store di accessori e lo spazio moda per i bimbi. Servizi di bike sharing, per visitare il cen-

ANNO DI APERTURA/OPENING YEAR: 1971 PROPRIETARIO/OWNER: ALDO CARPINTERI MARCHI PRINCIPALI/MAIN BRANDS DONNA/WOMAN: PRADA, MIU MIU, FENDI, LANVIN, CELINE, BALENCIAGA, SAINT LAURENT, GIVENCHY, CHLOÈ, DOLCE & GABBANA, TOM FORD, KENZO, PROENZA SHOULER, TOD’S, GIORGIO ARMANI, BURBERRY, VALENTINO, SALVATORE FERRAGAMO, ALEXANDER MCQUEEN, STELLA MCCARTNEY. UOMO/MAN: PRADA, FENDI, DIOR, SAINT LAURENT, DOLCE & GABBANA, LANVIN, GIVENCHY, TOD’S, SALVATORE FERRAGAMO, BURBERRY, BRUNELLO CUCINELLI, ALEXANDER MCQUEEN, MONCLER GAMME BLUE, ERMENEGILDO ZEGNA, VALENTINO, CHURCH’S, MAISON MARTIN MARGIELA, KENZO, GIORGIO ARMANI, BALLY. - STEFANIA MODE VIA TORREARSA 1/27/44/95/114 TRAPANI. PH. 0923/593161 - STEFANIA MODE VIA ANTONIO CORDICI 17 ERICE. PH. 0923/860133 - STEFANIA MODE FAVIGNANA P.ZZA IGNAZIO FLORIO FAVIGNANA.PH.0923/921637 GIORNO DI CHIUSURA: LUNEDÌ MONDAY MORNINGS WWW.STEFANIAMODE.IT

MATTINA

/CLOSING

266 | The black book of retail

DAY:

Ogni anno Stefania mode dedica alle sue clienti un cd audio in edizione limitata con le colonne sonore dello shopping. Da quest’anno, inoltre, Stefania Mode ha aperto un negozio a Favignana, nelle isole Egadi. / The Stefania Mode Multistore - 400 m2 of exhibition space in a historic ‘800s building in the centre of Trapani - with a Juice Bar on the fania young stile with brands for younger clients, plus, Stefania in piccolo for children. A bike sharing service is also offered to visit the old town Stefania mode offers its customers a limited edition audio CD with the shop’s soundtrack. This

year Stefania Mode opened a new boutique in Favignana on the Egadi Islands. “In questi anni ho cercato di unire la mia passione per l’architettura con l’impegno dedicato alla moda. Credo che oggi il nostro multistore esprima un elevato standard qualitativo in un ambiente accogliente”.

/ “Over the years I have always tried to combine my passion for architecture with my dedication to fashion. I believe that the multistore represents a pleasurable high standard of quality both in customer care and in the actual display space”.

ALDO CARPINTERI


10 Corso Como Milano 52

A

Al Duca D’aosta Venezia 94 Amedeo D. Milano 53 AMR Chiavari 26 Andriani Taranto 242 Anna Annibali Civitanova 182 Anna Dieli Messina 263 Anna Ravazzoli Milano 54 Anteprima Altamura 237 Antonia Milano 55 Antonia Riccione 139 Antonioli Milano 56 Arturino Alassio 24

B

Babymotta Milano 57 Banchelli Arezzo 154 Banner Milano 58 Bardelli Milano 59 Baroni Firenze 148 Barrow Bologna 120 Base Blu Varese 90 Bernardelli Mantova 86 Milano 60 Birba’s Pordenone 116 Blondie Finale Ligure 27 Bonvicini Montecatini Terme 162 Botta&B Cuneo 41 Boutique Anna Matera 230 Boutique Tricot Chianciano T. 156 Brian & Barry Milano 61 Bruna Rosso Cuneo 42 Bulli e Pupe Roma 188

C

C.A.T Ragusa 264 Roma 189 Caliban Negozio Pontevico 88 Cammalleri Caltanissetta 258 Capricci Bari 234 268 | The black book of retail

Cascella Porto Cervo 215 Castangia dal 1850 Cagliari 212 Cavallucci Baby Junior Terni 176 Cenere G.B Bassano Del Grappa 97 Ciocchi Terni 177 Clan Pontaccio Milano 62 Cocò Brescia 73 Colognese Montebelluna 102 Colli San Benedetto del Tronto 185 Coltorti Ancona 180 Cormun Castellammare Di Stabia 225 Corso 33 Rho 89 Cortecci Siena 170 Cose Cremona 78 Cuccuini Livorno 159 Cumini Gemona Del Friuli 114

D

D’Aniello Napoli 218 D’Anna Salerno 227 Daad Dantone Milano 63 Davinci Varese 91 Degli Effetti Roma 190 Della Martira Carpi 124 Depinto Kids Barletta 238 Divo S. Maria a Monte 169 Donne Concept Store Cagliari 213 Double Five Verona 105

E

Eleonora Bonucci Viterbo 202 Elite Boutique Manerbio 85 Eraldo Ceggia 98 Eredi Chiarini Firenze 149 Excelsior Milano 64

F

Fabian Campobasso 208 Fagni Pistoia 166 Fango Ravenna 135 Ferri Lecco 81 Fiacchini Forte Dei Marmi 157 Foti G. Reggio Calabria 246 Franca Leoni Forlì 127 Franco Sanremo 28


Franco Belardi Gubbio 175 Franz Kraler Dobbiaco 109

G

G&B Negozio Flero 80 G&B Negozio Courmayeur 46 Gallery Forte Dei Marmi 158 Gaudenzi Riccione 140 Gente Roma 191 Gerard Loft Firenze 150 Ghiglino 1893 Genova 20 Gigi Tropea Catania 259 Giglio Palermo 254 Giglio Piccolo Palermo 255 Gio Moretti Milano 65 Gisa Boutique Ancona 181 Guerra Taranto 243 Guerresco Cortina D’Ampezzo 99 Guichardaz Courmayeur 47

H

Helmè Catania 260 Hit Cafè Gallery Cosenza 247 Host Milano 66

I/J

I Classici Bologna 121 Il Cortile Novara 43 Il Germoglio Alba 37 Il Sellaio Casatenovo 76 Italiani Pescara 205 Jeunesse Pescara 204 Julian Milano Marittima 128

L

L’incontro Modena 130 L’inde Le Palais Bologna 122 L’uomo Cagliari 214 La Boutique Di Adani Modena 129 La Caprese Ischia 226 La Cicogna Parma 131 La Coupole Venezia 95 La Trottola Molfetta 241 Le Favole Di Pierfrancesca Viareggio 171 Le Noir Cortina D’Ampezzo 100

Leam Roma 192 Lino Ricci Perugia 174 Lorenzetti Madonna Di Campiglio 110 Lori Venezia Mestre 96 Luciana Bari 235 Luisa Rimini 142 Luisaviaroma Firenze 151 Lungolivigno Fashion Livigno 83 Lux Giglio Bagnara Genova 21

M

Mantovani San Giovanni Valdarno 168 Mara Avellino 222 Mario Forni Genova 22 Maxi Ho Napoli 219 Mazzocca Cosenza 248 Mazzoni Rivoli 44 Michele Inzerillo Palermo 256 Mimma Ninni Bari 236 Minetti Casale Monferrato 39 Minimoda Prato 167 Mode Mignon Lucca 160 Mondo Piccino S. Benedetto Del Tronto 186 Monti Cesena 125 Morini Montecatini Terme 163 Mortola Santa Margherita Ligure 29

N

N°30 Milano 67 Next Fumetti Riccione 141 Nida Caserta 224 Nikilò Roma 193 Ninna-O Reggio Emilia 138 Nugnes 1920 Trani 244 Nuvolari Roma 194

O/P

O’ Parma 132 Old England Napoli 220 Oleggini Massa 161 Pane e Cioccolata Trieste 112 Paperino Martina Franca 240 Papini Catania 261 Paradisi Sabaudia 201 Paranà Padova 103 The black book of retail | 269


Paris Roma 195 Parisi Taormina 265 Pavin Elements Vicenza 106 Pellizzari 1830 Piacenza 133 Penelope Brescia 74 Pernigotti Genova Nervi 23 Peter Pan Mirano 101 Petit Monde Torino 34 Playground Firenze 152 Pomposi Voghera 92 Pozzilei Monza 87 Pratolivo Arona 38 Pupi Solari Milano 68 Pure Roma 196

R

Rail Brescia 75 Raimondi Ravenna 136 Ratti Pesaro 183 Ravizza Sport Milano 69 Re Artù Trieste 113 Rosj Bis Bolzano 108 Rossana Nicolai Porto San Giorgio 184 Russo Capri Capri 223

S

San Carlo dal 1973 Torino 35 Sanlorenzo Torino 36 Santomo Pescara 206 Satù Piacenza 134 Sbaiz Spazio Moda Lignano 115 Sciuscià Napoli 221 Segreto Boutique Ferrara 126 Silvia Bini Viareggio 172 Sozzi Aghina Catania 262 Spazio Querini Udine 117 Spinnaker Alassio 25 Stefania Boutique Matera 231 Stefania Mode Trapani 266 Suede Roma 197 Sugar Arezzo 155 Suit Lecce 239 Susi Store Latina 200

270 | The black book of retail

T

Tassinari Bologna 123 Tearose Milano 70 Tessabit Como 77 The Big Spenders Savona 30 Tiziana Fausti Bergamo 72 Tony Boutique Magenta 84 Torregrossa Palermo 257

U

Ugolini Firenze 153 Un Nido nel Fango Ravenna 137

V

Valenti & C Pisa 165 Vela Shop Porto Rotondo 216 Vierre Milano 71 Vinicio Legnano 82 Vitale Crotone 249 Viva Casale Monferrato 40 Vuesse Vogue Fiuggi 199

W/Z

Wise Desenzano del Garda 79 White Gallery Roma 198 Zanetti Bimbi Treviso 104 Zoe Pietrasanta 164 Zucchero Campobasso 209


Note

/ Notes ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ..................................


The black book of retail

è u n’o p e r a d e l l a c o l l a n a

di

D IRETTORE RESPONSABILE F l av i a C o l l i Fr a n z o n e S VILUPPO G RAFICO E I MPAGINAZIONE Giulia Quaglia H ANNO C OLLABORATO Magda Battistella Virginia Simoni T RADUZIONI Ve r t o G r o u p R EDAZIONE Corso Colombo, 7 - 20144 Milano Te l : + 3 9 0 2 8 7 3 6 5 6 9 4 info@fashionillustrated.eu w w w. f a s h i o n i l l u s t r a t e d . e u E DITORE Biblioteca della Moda Corso Colombo, 9 - 20144 Milano Te l : + 3 9 0 2 8 3 3 1 1 2 0 0 info@bibliotecadellamoda.it w w w. b i b l i o t e c a d e l l a m o d a . i t P UBBLICITÀ M i l a n o Fa s h i o n M e d i a Via Alessandria, 8 - 20144 Milano Te l . + 3 9 0 2 5 8 1 5 3 2 0 1 w w w. m i l a n o f a s h i o n m e d i a . i t info@milanofashionmedia.it S TAMPA VELA WEB srl - Binasco (MI)

Bb italia 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you