Page 59

Until 30th September, Spazio Borgonuovo, in the Golden Triangle (via Borgonuovo 1) presents a special photographic exbition of pictures by Giovanni Gastel on the theme of "Similitudini" (" Similarities"). Fino al 30 settembre, presso lo Spazio Borgonuovo nel Quadrilatero della moda milanese (in via Borgonuovo 1) il salone The Micam presenta una speciale mostra fotografica ideata da Giovanni Gastel sul tema delle "Similitudini".

Is it true that one of your rules is “back to the future”? It is indeed: past and present are intertwined in these words. Like two other elements that are dear to me: beauty and harmony. The pursuit of beauty is often intertwined with the need for harmony. Harmony that transforms into elegance, in a classic style that includes an elaboration that is sometimes formal and sometimes linked to the desire to find this harmony beyond the visible. In thoughts, dreams and conflicts. Do you consider yourself a visionary? Yes, but it is the reality of life and nature that has nourished my imagination, as well as observation, which has always greatly rewarded me.

Images from archive photo of Giovanni Gastel • Immagini tratte dall'archivio fotografico di Giovanni Gastel

È vero che una sua regola è “back to the future”? Confermo: passato e presente sono intrecciati in queste parole. Come altri due elementi a me cari: bellezza e armonia. La ricerca della bellezza si intreccia spesso con la necessità di armonia. Armonia che si tramuta in eleganza, in un gusto classico che include un approfondimento a volte formale, a volte legato al desiderio di trovare quest’armonia oltre lo sguardo. Dove stanno i pensieri. I sogni. I conflitti. Si considera un visionario? Sì, ma è la realtà della vita e della natura che ha nutrito la mia immaginazione oltre agli sguardi, che mi hanno sempre dato tanto.

What does the word art mean to you? Art is thought, action, imagination and reality. A photographer’s creations reflect their life, their ability to create with their hands and mind. I was born to a middle-class family and I had a neoclassical youth in which designs and colors always kept me company and opened other dimensions.

Che cosa significa per lei la parola arte? Arte è pensiero e azione, fantasia e realtà. La produzione di un fotografo riflette la vita, la capacità di creare dalle mani e dalla mente. Sono nato da una famiglia borghese, ho avuto una giovinezza neoclassica, dove le linee e i colori mi hanno tenuto sempre compagnia aprendomi ad altre dimensioni.

Is there an accessory that you could not do without? Shoes: comfortable shoes and shoes with a rubber sole.

Un accessorio di cui non può fare a meno? Le scarpe, quelle comode e quelle con il gommino sotto.

How do you stay motivated in your daily work? By jumping right in every day. St. Augustine said that we must always live with the enthusiasm of our first day and an awareness of our last. Applying this rule to life means finding fulfilment and truly discovering ■ yourself. 

Come si emoziona ogni giorno nel tuo lavoro? Mettendomi quotidianamente in gioco. Sant'Agostino diceva che bisogna vivere con lo slancio del primo giorno e la consapevolezza dell'ultimo. Applicare questa regola alla vita significa trovare la pienezza e anche la propria anima. (a.c.)  ■

59

Flip_page Guide Accessories 2017