Issuu on Google+

8

FASHION ICONS

TOP OF THE TOP

2

Dolce&Gabbana

Da quasi 30 anni emblema della maison, l’abito guêpière si rifà a glamour e fascino del “Gattopardo”

Symbol of the brand for almost thirty years, the guêpière dress is inspired by glamour and allure of The Leopard (Il Gattopardo)

BIANCA BALTI Top model

Dal suo debutto nel settembre 1987, con la sfilata dedicata al romanzo “Il Gattopardo” di Tomasi di Lampedusa e al celebre film di Luchino Visconti, l’abito guêpière di Dolce&Gabbana da quasi 30 anni mette in mostra la corsetteria tipica della tradizione siciliana. Sintesi dell’eccellenza del made in Italy, con materiali, dettagli e lavorazioni esclusive, questo capo iconico trova la sua massima espressione nel total black o nelle fantasie con sfondo nero, ma non disdegna versioni più vivaci e colorate. Presente in ogni défilé della maison, interpreta il gusto del tempo, con una castigata, ma sensuale eleganza. Since its debut in September 1987, with a fashion show dedicated to the novel The Leopard by Tomasi di Lampedusa and the famous film of the same name by Luchino Visconti, the Dolce&Gabbana guêpière dress has reflected Sicilian corsetry traditions for almost 30 years. A synthesis of the excellence behind the “made in Italy” concept - with exclusive materials, details and manufacturing - this iconic piece finds its maximum expression in total black or patterns on a dark background. At the same time, more lively and colourful versions are not shunned either. Present in every fashion show put on by the label, it captures the flavour of the age with a sober but sensual elegance.

Ricordo di aver ‘‘ indossato per la prima volta un abito guêpière di Dolce&Gabbana nella sfilata dell’estate 2006, una delle prime occasioni in cui mi sono sentita donna. Credo di aver avuto 20 anni. I remember when I wore a Dolce&Gabbana guêpière dress for the first time during a fashion show in summer 2006, it was one of the first times that I felt really a woman. I think I was 20 years old.

UN VERO OGGETTO DEL DESIDERIO Nelle sue molteplici varianti ed evoluzioni, l’abito guêpière ha sedotto le donne di tutto il mondo, anche grazie al fatto di aver sdoganato il “reggiseno a vista”. Tra le fan di questo oggetto del desiderio spiccano Madonna, Monica Bellucci (a destra), Liz Hurley, Scarlett Johansson, Eva Herzigova e Bianca Balti. A TRUE OBJECT OF DESIRE In its various guises and evolutions, the guêpière dress has seduced women all over the world, partly down to the fact it legitimised the “see-through bra”. Fans of this object of desire include Madonna, Monica Bellucci (right), Liz Hurley, Scarlett Johansson, Eva Herzigova and Bianca Balti.

TB ICONS 5 PAG 8 DEF 2.indd 10

24/02/16 15.39


FASHION ICONS 2016