Issuu on Google+

10

FASHION ICONS

TOP OF THE TOP

4

Giorgio Armani

New Normal è la selezione di capi senza tempo di Giorgio Armani, espressione di un nuovo concetto di classico

New Normal is a selection of timeless pieces by Giorgio Armani, the expression of a new concept of classic

LA BELLEZZA NON HA ETÀ

Sono ritratti di quattro donne autentiche, oltre che modelle di fama mondiale. Nadjia Auermann, Yasmine Le Bon, Stella Tennant ed Eva Herzigowa si mostrano per come sono oggi nella campagna New Normal primavera-estate 2016 scattata da Peter Lindbergh. Perché la bellezza vera non ha età, così come la collezione è un distillato senza tempo dello stile Armani.

IL NEW NORMAL VA OLTRE IL TEMPO

Discrezione senza tempo, contro le stravaganze passeggere. Prosegue anche per la primaveraestate 2016 la proposta di capi New Normal all’interno della collezione Giorgio Armani. Un guardaroba per la donna di oggi, alla ricerca di una classicità che duri nel tempo. La quintessenza di 40 anni di stile sempre attuale.

BEAUTY DOESN’T HAVE AN AGE Four authentic women, who are also globally famous models, were portrayed. Nadja Auermann, Yasmine Le Bon, Stella Tennant and Eva Herzigova reveal how they appear today in the New Normal Spring/Summer 2016 campaign shot by Peter Lindbergh. Because true beauty doesn’t have an age, just as the collection is the timeless essence of the Armani style.

NEW NORMAL GOES BEYOND TIME Timeless discretion against fleeting extravagances. New Normal items of clothing are a part of Giorgio Armani’s collection for Spring/ Summer 2016 as well. A line for today’s woman in search of something classic that will stand the test of time. The quintessence of 40 years of style, that remains relevant also today.

Haute couture collection Spring Summer 1979 © Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent, Paris/Guy Marineau

DAI MITICI SEVENTIES ALLE BAD GIRL DI OGGI

Smoking e tailleur pantalone sono fra i capisaldi di ieri e di oggi per Saint Laurent. Hedi Slimane li ripropone a uso e consumo della sua bad girl, con tanto di tiara angelica, attualizzandoli nelle forme e nelle proporzioni. Una versione 2.0 in salsa rock dello stile del couturier francese capace, ai suoi tempi, di sovvertire le regole della moda. FROM THE MYTHICAL SEVENTIES TO THE BAD GIRLS OF TODAY Smoking jackets and trousers suits are Saint Laurent’s cornerstones from yesterday and today. Hedi Slimane offers them up again for the use and consumption of his bad-girl look, throwing in a angelic tiara for good measure, and bringing them to life in the shapes and proportions. A 2.0 salsa rock version of the French couturier’s style, who was able in his days to overturn the fashion rules.

5

Saint Laurent

Lo stile androgino è un evergreen di Yves Saint Laurent. Hedi Slimane ha saputo attualizzarlo.

The androgynous style is an evergreen look by Yves Saint Laurent. Hedi Slimane knew what to do to bring it to life.

UN’EVOLUZIONE A RITMO DI ROCK

Loulou de La Falaise, Betty Catroux, Talitha Pol-Getty, Catherine Deneuve: da sempre lo stile Saint Laurent si lega a icone della scena contemporanea. In tempi recenti Hedi Slimane sceglie di affermare il suo credo rock affidandosi a Courtney Love, Marilyn Manson, Kim Gordon, Ariel Pink e Joni Mitchell. EVOLUTION DRIVEN BY THE RHYTHM OF ROCK Loulou de La Falaise, Betty Catroux, Talitha Pol-Getty, Catherine Deneuve: Saint Laurent’s style has always been linked to icons of the contemporary scene. In more recent times, Hedi Slimane has opted to affirm his rock credo by turning to Courtney Love, Marilyn Manson, Kim Gordon, Ariel Pink and Joni Mitchell.


FASHION ICONS 2016