Issuu on Google+

W��U)« WM��« ≠ ÊuFЗô«Ë lÝU²�« œbF�« ≠ ‰U?? ? («

Ÿ “u ? ? ?� UÎ ? ?�U ? ?� �

s�d�ü«¡«c� ¡«c��«

¡«dł WDKÝ  –Qð Ê√Ë o³Ý dDšË œUŠ UNCFÐ …dO¦� VF�Ô UN¹b� ¨U¼dFý ‘uJM� ¨…dOG� WOIý ¢WDKÝ¢ WÌ Łd²J� dÓ Ož Á¡«cŠ XKF²½« V¹dž U¼¡Uł ULKJ� s¹dšü« ¡«cŠ ¡«c²Š« WKCH*« UN²³F� ÆdL²�ð jI� UNMJ�Ë VFK�« ÆUOÎÒ �UÐË√ Ë√ UOÎÒ ½UD¹dÐ Ë√ UOÎÒ ÐdŽ ¡Î «cŠ «c¼ ÊU� Ê≈ Æ¡«cŠ Í_ q¹b³ð q� l� tM� …œd� b& UOÎÒ KOz«dÝ« ¡Î «cŠ „UM¼ Ê√ UN�³Kð w²�« W¹cŠ_« ë˓√ q� 5Ð „dÓ ²A*« ÆlIðË ô≈ 5ðuDš Ë√ …Î uDš uD�ð ö� ¡UÐdG�« ¡ «c×Ð —b�Jð WKCH*« UN²³FKÐ ¢WDKÝ¢ dL²�ð «cJ¼Ë tLÝ« »U²� w� d�_« Õdý wMO�UJ��« qOKš ¢UMЫdŽ¢ ÊuIÐU��« t�U� U2 d¦�√ øUN� ‰uI½ «–U� tMŽ «Ëd³š√Ë ÁË√d� s� iFÐ …d�«– w� b]K�ð t½√ ô≈ Á—Ô U??Ł¬ XH²š«Ë »U²J�« bÓ I �Ô Æ¢s¹dšü« ¡ «cŠ ¡«c²Š«¢ Ô tz«cŠ ¡ «c²Šô „d^ −¹ s� u¼ ozUI(«Ë V²J�« wH�¹ s� Ê≈ pK¹Ë ∫UN� ‰U�Ë ¨¢WDKÝ¢ Ì ÆtM� p� WCN½ ô ◊uI�� U½Î UL{ d¹dײ�« W�Oz—

homeÆbirzeitÆeduØmedia

© W×H� ±∂®

?¼±¥≥∞ …dšü« ÈœULł ∏ o�«u*« ≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

ULN��«œ≈Ë5LN�*«Wzd�� 5�r�U;« «—«d�i�UM�bF� Ó

f??O?zd??�«W??�ËU??� v??K? � ·U??�? � X?? ? �ËœË W??M?�?� s??O?�?I?O?I?A?�« q??�?I?� W??O?C?�

s−��« —«dI� UO½u½U� ”UÝ√ ô ∫ŸU�b�« w�U×�

W×{«Ë dOž —u�√ WLŁ ∫b�RO� Í—uNM�b�« w�U;« œuF¹Ë k×¹ r� nK*« «c¼ Ê√ Ëb³¹ ÆÆWOCI�« Ác¼ l� q�UF²�« w� t³−F¹ r� Íc�« ¨Íœ«Ë ¡«uK�« s� WK�UJ�«Ë W�“ö�« W�b�UÐ W¹dJ�F�« WLJ;« q³� s� w½U¦�« rŁ s�Ë ‰Ë_« …¡«d³�« —«d� w²�«¨W�U)«W¹dJ�F�« WLJ;«v�≈WOCI�«‰UŠQ�¨WLz«b�« p�UM¼ U� q�Ë ¨‚öÞù« vKŽ  UMOÐ W¹_ lL²�ð r� U¼—ËbÐ U¼“«dÐ≈ o³Ý w²�« ‚«—Ë_«  «–  “dÐ√ W�K'«  «– w� t½√ v�≈ bLF�« q²I�« s� WLN²�« q¹bFð -Ë ¨WIÐU��« WLJ;« ÂU�√ —bÐ d�U½Ë ‚—UÞ vKŽ rJ(«Ë ¨ u*« v�≈ wCH*« »dC�« WO½u½UI�«WOŠUM�« s�∫«b�R�¨ «uMÝ dAF�wKFH�«s−��UÐ sŽ Àbײ¹ —«dI�« h½ w� œ—Ë UL� ¨—«dI�« «cN� ”UÝ√ ô ÊËœ ¨5LN²LK� WÐu�M*« WLN²�«  u³Ł w� WLJ;«  UŽUM� ¨»U³Ý_« ¡«bÐ≈ ±≤ ’ WL²²�«

ÂbŽ w� Í√— ŸU�bK� ÊU� w²�«Ë ¨WO½b*« W�UF�« WÐUOM�« ÂU�√ w�U;« `{u¹ WDIM�« Ác¼ w�Ë ÆÊu½UIK� Î UIO³Dð U¼“«dÐ≈  UL�U;« ‰u�√ Êu½U� V�Š ∫¢‰U(«¢?� Í—uNM�b�« bLŠ√ …œUNý q³Ið ô ¨±π∑π WM�� wMOD�KH�« Í—u¦�« wz«e'« ÆtOKŽ tłË“ Ë√ tŽËd� Ë√ rN²*« ‰u�√ s� Í√ b�R²� ¨rO¼«dÐ≈ U??1— ¨‚—U??Þ W??łË“ ¨»U??N?¹≈ …b??�«Ë U??�√ sJ¹ r� Íc??�« ¨UNMÐô W�uŽe*« …œU??�ù« Ác¼ Ê√ ¢‰U??(«¢??� q³� s??� b¹bN²�« X??%  c??š√ ¨±µ?? ?�« s??Ý UN²�Ë “ËU−²¹  «œUNý Â_«  “d??Ð√ b??�Ë ¨t??K?�« «— w??� WÞdA�« d�UMŽ UL�¨UN²¹«Ë—“eFðUNMÐôV¹cFð—u�ËWÞdA�«s�d�UMŽ t¹b�Ë ¨U×¹—√ w� ÊU� W1d'« Ÿu�Ë X�Ë UNłË“ Ê√  b�√ ÊU� UNMÐ«Ë ¨tKLŽ ”√— vKŽ ÊU� tIOIýË ¨p�– vKŽ œuNý b¹bN²K� «u{dFð bNF*« w� œuNý „UM¼Ë ¨b¼UF*« bŠ√ w� Æp�–  U³Ł≈ ÂbF�

bFÐt½√˨±π∑πWM�� WOMOD�KH�«W¹—u¦�« UÐuIF�« Êu½U� WLz«b�« W¹dJ�F�« WLJ;« ÂU�√ UN²A�UM�Ë  UMO³�« ŸULÝ ·UM¾²Ý« bFÐË ¨ULNO�≈ WÐu�M*« WLN²�« s� ULNð¡«dÐ  —dIð W¾O¼fOz—v�≈W¹dJ�F�«WÐUOM�«q³�s�d�c�«n�UÝ—«dI�« …œUŽ≈  —dIð ¨Íœ«Ë e¹eF�« b³Ž ¡«uK�« ÍdJ�F�« ¡UCI�« WLJ;«  —b�Q� ¨UNO� dEMK� UNð«– WLJ;« v�≈ ÈuŽb�« Æ5OŽb²�*« …¡«d³Ð oÐU��« U¼—«dI� «b¹R� «—«d�

5LN²*« bŠ√ sЫ …œU�≈

WKÝd*« …b??ýU??M?*« w??� Í—u??N?M?�b??�« ÊU??O?�U??;« ·U?? {√Ë t� ‚Ú dÔ ? ¹ r� Íœ«Ë ¡«u??K?�« ∫w½u½UI�« Á—UA²��Ë fOzdK� w�Ë ¨W�U)« W¹dJ�F�« WLJ;« v�≈ ÈuŽb�« ‰UŠQ� «c¼  ôËU×� bFÐ ÈuŽb�« w� WF�«d*« X9 ≤∞∞πØ¥Ø∑ W�Kł ‚—UÞ ‰Ë_« rN²*« sЫ »UN¹≈ …œU�≈ “«dÐ≈ W¹dJ�F�« WÐUOM�«

V¹UA�« nÝu¹ q²I� W1dł vKŽ WM��« nB½Ë  «u??M?Ý Àö??Ł w??�«u??Š bFÐ W¹dJ�F�« WLJ;« —b�√¨·U�ŽX�ËœËWM²�5²M�*«5²IOIA�« w� ÍdB*« vÝu� .dJ�« b³Ž w{UI�« bOLF�« WÝUzdÐ W�U)« 5IOIA�« s� qJ�  «uMÝ ±∞ wKFH�« s−��UÐ ULJŠ ≤∞∞πإر≤ œuL×�fOzd�««býU½5LÓ N²*«sJ�Æ—bз˃d�«b³Žd�U½Ë ‚—UÞ qšb²�« ¨Í—uNM�b�« ·dý√Ë bLŠ√ 5O�U;« ULNOKO�Ë d³Ž ¨”U³Ž ULN²zd³ð o³Ý t½√Ë W�Uš ¨U¼œUFÐ√ vKŽ ·u�u�«Ë WOCI�« w� WLz«b�« W¹dJ�F�« WLJ;« q³� s� w{U*« ◊U³ý ‰ö??š 5ðd� ÆW¹œ uÐ√ Âö��« b³Ž bLŠ√ ÂbI*« w{UI�« WÝUzdÐ ¨UNM� W��½vKŽ¢‰U(«¢XKBŠw²�« ¨fOzd�«…býUM� WLNð5LN²LK� bMÝ√ W¹dJ�F�«W�UF�« WÐUOM�«Ê√v�≈ dOAð s� √Ø∏≤ …œU??*« W�ôbÐ √Ø≥∑∏ œ«u??*« ÂUJŠ_ U�öš q²I�«


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

W?? O? K? �«b?? �« q?? ?O? ? z«d?? ?�≈ W??N? �? � w?? ?� …—ËU?? ? M? ? ?� d?? �? ? �√ ¡«—Ë «–U?? ? ? �

ÆœUFÐ_« WOŁöŁ W¹dJ�Ž  «—ËUML?� …U�U×� vL�¹ U2 n¹u�²�UÐ Vždð W�uJ(« qš«œ w� Æ¢©»dF�« dDš® w¼ WOÝUÝ_« WOCI�« È—√¢ ∫‰u�� ·U{√Ë w²�« WO½U¦�« ÊUM³� »dŠ bFÐ d³F�« ’ö�²Ý« UN²N³łw�…e¼UłdOžË…“ËeN�qOz«dÝ≈ dNþ√ W�U{≈¨WM�ü«s�U�_«ËTłö*«YOŠs�WOKš«b�«  UOFL'« Íb¹√ v�≈ wŽUL²łô« qLF�« ‰UI²½« v�≈ lOL'« Á«d??¹ Íc??�« d??�_« ¨WOK¼_«  U�ÝR*« Ë√ YOŠ ¨ÍdJ�F�« qAH�« v�≈ ·UC¹ qA� t½√ vKŽ v�≈ U¼œËbŠ s� W�dF*« qI½ ÒÊ√ qOz«dÝ≈  bI²Ž« U¹ÎÒ dJ�Ž U??ŠU? Î ?$ UN³�J¹ d??šü« ·d??D?�« œËb??Š Æ¢ÊU�_«Ë s�_UÐ UNOMÞ«u� dFA¹Ô Ë TONð ¨W¹—U'«  «—ËUM*« d³Ž¢ ∫‰u�� vN½√Ë »dŠ u¹—UMO�� U¼—uNLłË UNFL²−� qOz«dÝ≈ l� WK�Uý »dŠ v�≈ —uD²ð b� ¨Ê«d¹≈ l� W�œU� nAJ� ÂuO�« vF�ð w¼Ë ¨…ežË ÊUM³�Ë U¹—uÝ W�d²A� WNł«u� w??� UNHF{Ë UNðu� l??{«u??� u'« Õö??Ý  «—ËU??M? � ‰ö??š s??�Ë ÆU??N?z«b??Ž√ l??� tłU²% Íc�« bF³�« u¼Ë ÊU½uO�« v�≈ qBð w²�« bF²�ðUN½Ò √ U×{«Ë Ó UÐÊ«d¹≈v�≈ qB²�qOz«dÝ≈ Î b� UN½√ r??ž— ¨w??½«d??¹ù« ÍËu??M?�« qŽUH*« »dC� Ê«d¹ù rz«b�« b¹bN²�UÐ WM¼«d�« WKŠd*« w� wH²Jð Æ¢ÍËuM�« UN−�U½dÐ sŽ lł«d²�« vKŽ U¼—U³łù

W�UšWOŽU�œW�uEM�v�≈dI²HðX�«“U�UN½_qÐ s� ÂU�I�« q¦� ¨Èb*« …dOB� nz«cI�« ÷«d²Žô Ê√ wL×Kð d³²Ž«Ë Æ¢ÊUM³� s� UýuOðUJ�« ŸUDI�« 5OKOz«dÝù«W½QLÞW�ËU×�…—ËUM*«Ác¼s�œ«d*« qC�√ qÌ JAÐ rN²¹UL( qLFð rN²�uJŠ Ê√ v�≈ Æw{U*« s� Àu׳�« WOK�® vHDB� bMN� YŠU³�« oH²¹Ë w� tOIÐUÝ l??� ©UHOŠ WF�Uł w??� WOÝUO��« v�≈ vF�ð qOz«dÝ≈ ÒÊ√¢ nOC¹Ë rNðöOK% …œU¹“ ·bNÐ WOKš«b�« WN³'« W¹e¼Uł 5�% UN²N³łÊ√ UNz«bŽ√v�≈W�UÝ—tOłuðË ¨Ÿœd�«…u� r�«dðbFÐU�uBšÆnF{WDI½bFðr�WOKš«b�« Î Ê√ U�uBš »dF�« Èb�Ë U�Î uLŽ r�UF�« w� ¡«—¬ Î w� W¹d¼uł nF{ WDI½ w¼ WOKš«b�« WN³'« Æ¢wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« dOJH²�«Ë œuN−*« fOz—® ‰u�� ÂUBŽ oÐU��« VzUM�« oÒKŽË W??O?M?O?D?�?K?H?�«  U?? Ý«—b?? K? ?� U?? �u?? ð q?? O? ?�≈ b??N? F? � wÝUO��« V²J*« uCŽË UHOŠ w� WOKOz«dÝù«Ë ∫‰UI� W¹—U'«  «—ËUM*« vKŽ ©wŽuOA�« »e×K� w� WOÐdF�« dO¼UL'« l??{√ Ê√ V??M?&√ X??M?�¢ bL²F¹ ô Âö??� uN� ¨l??�b??*« W??¼u??� w??� q??O?z«d??Ý≈ „UM¼ Ê√ s??� r??žd??�« v??K?Ž ¨wIOIŠ qOK% v??K?Ž Èu� œu??łË s??Ž pO¼U½ ¨UM�UDð b??� WOJO�UM¹œ

UMOKŽ «—ËUM*«ÊuJ²Ý˨UNðU³¹—bð·«b¼√sL{ UM�  «—ËUM� X½U� u� UL� q�UF²½ Ê√ UM� ÊËb¹d¹Ë Ê√Ë UM²MÞ«u� V³�Ð UM� W¹UL(« dO�uð W−×Ð q�U� ·bN²�ð  «—ËU??M? � UN½≈ ¨r??¼d??�«Ë√ lOD½ W¹dJ�F�«  U³¹—b²K� w�U{ù« bF³�« sJ� ÆUM³Fý UOÎÒ KF� tDD�ðU*`OLKðu¼…—UŽ Íœ«Ëh�¹ULO� ¨YK¦*«  «bKÐË Êb* w�U{« ‰ö²Š« s� qOz«dÝ« q�UF²ðUN½QÐl�«u�«v�≈W�Ëb�«Ác¼U½bOFðp�cÐË tÐd{ V−¹ w−Oð«d²Ý« dD�� wMOD�KH�« l� Æ¢t�ö²Š« d³Ž e??�d??*« s?? ?�® X??×? K? ý Ê«u?? D? ?½√ Y??ŠU??³? �« U?? ?�√ ©—«b??� ≠W??O? K? O? z«d??Ýù«  U??Ý«—b??K? � wMOD�KH�« gO'UÐ WI¦�« …œUŽù wF��« v�« W�U{≈¢ ∫‰uIO� „UM¼ ÒÊS??� ¨…dOš_« »Ëd??(« VIŽ ¨wKOz«dÝù« vKŽ  U³¹—bð qLA²Ý UN½√ u¼ «Îb?¹b??ł «dÎ BMŽ Æqš«b�«w�»dFK�WOKš«œW{UH²½«Ÿôb½«‰UL²Š« »dF�« d³²Fð w²�« ¨WÝUO��« ‰u% vKŽ ‰b¹ U� s� WLKJ�« Ác??¼ tOMFð U� qJÐ ¡«b??Ž√ qš«b�« w� WOÝUO��« 5²�ÝRLK�WOLÝ—WÝUOÝv�≈¨vMF� ÆqOz«dÝ≈ w� WOM�_«Ë W¹ƒ— s� b??ÒÐÔ ô WO�uLŽ d¦�_« Èu²�*« vKŽ s??�_« WÝUOÝ d??¼u??ł b??�R??ð  «—ËU??M? *« Ác??¼ Ê√ oOI%lÝu�« w�Ê√…bŽU�vKŽrzUI�« WOKOz«dÝù« ÆjI� ÍdJ�F�« UN�uHð ‰öš s� ¢qOz«dÝ≈ s�√¢ 5²−O²½ v??�≈ wCH¹ Ê√ ‚uH²�« «c??¼ ÊQ??ý s??�Ë ‰ULŽQÐ ÂUOI�« s� »dF�« Ÿœ— ≠v�Ë_« ∫5²KB²� `ÝU� wKOz«dÝ≈ dB½ “«dŠ≈ ≠WO½U¦�« ªW¹dJ�Ž Æ¢Ÿœd�«  U¹—UDÐ t�H½ X�u�« w� s×A¹ WHO×�s�® wL×KðbFÝ√YŠU³�« dOA¹ULMOÐ wðQð  U³¹—b²�« Ác??¼ ÒÊ√ v??�≈ ©WO½bMK�« …UO(« WO½U¦�« ÊUM³� »dŠ s� d³F �« ’ö�²Ý« sL{ WOKš«b�« WN³'« WýUA¼  dNþ√ w²�« ≤∞∞∂ ÂUŽ ÆqOz«dÝùWNł«u*«jšd�_«l�«Ëw�d³²Fðw²�« WO½UM³K�« W�ËUI*«a¹—«u�qL²%r�WN³'«Ác¼ qOz«dÝ« ‰ULý ÊUJÝ s??� ·ôü«  U¾� —œU??G?� ÊuJ¹ Ê√ UOÎ �U½ ÆWM�¬ oÞUM� sŽ U¦Î ×Ð rN�“UM� UN½√ Ë√ Ê«ËbŽ sA� W²O³� U¹«u½ …—ËUM*« Ác¼ ¡«—Ë ÂbF�¨rJ(«v�≈5LO�«ËœuJOK�«œuFBÐWD³ðd� Ê«ËbŽ sA� WKŠd*« Ác¼ w� qOz«dÝ≈ W¹“uNł  dOGð Ë√ X�b³ð WOÐd(« U¼U¹«u½ ÒÊ_ fO� b¹bł

bFÝ√ …œUž W�Lš …b??*Ë Ÿu??³?Ý_« «c??¼ q??O?z«d??Ý≈ Íd??& oKÞ√ ¨UN�¹—U²Ð W¹dJ�Ž …—ËU??M? � d??³?�« ¨ÂU?? ¹√ W¹“uNł l??�d??� ¨¢≥ ‰u??% WDI½¢ r??Ý« UNOKŽ  U¼u¹—UMOÝ …bŽ WNł«u* ¢WOKš«b�« WN³'«¢ UN�öš r²ðË ¨qOz«dÝ≈ UN� ÷dF²ð b�  UL−N� n¦J�ÍułnB�Ëa¹—«uB�UРUL−¼…U�U×� W¹dJ�F�«  UŽUDI�« W�—UA0 ¨WOFO³Þ À—«u�Ë ÆW�U� WOÝUO��«Ë WO½b*«Ë V¹—b²�« …Ë—– ¨“u??9 s??� w½U¦�« bNAOÝË W¹dJ�Ž  «u??� ÂuI²�� ¨WOKš«b�« WN³'« w� T�UD*«Ë ·UFÝô« r�«uÞË WÞdA�«® v�« W�U{≈ u¹—UMO�Ð ©”—«b*« »öÞË WOK;«  UDK��«Ë w�5OL¼ËvK²�ËvŠdłËWOL¼Ë UÐU�≈qLA¹ À«bŠ≈ u¹—UMO��« w� Ëb³¹ UL� ¨5MÞ«u*« ·uH� ¨÷U??I?½_« X??% 5I�UŽ v??Šd??łË  U??¹U??M?Ð Âb??¼ b²L²� …ež ŸUD� w� ÎôUF²ý« u¹—UMO��« ÷dH¹Ë U¹—uÝ b{ U??ÐÎ d??ŠË  UNł«u� qLAðË Ê«dOM�« a¹—«uB�« s�  Uš“ ‰u�Ë l�uð l� ÊUM³�Ë W??{U??H?²?½«Ë W??H?C?�« w??� WOMOD�K�  U??O?K?L?ŽË ÆdCš_« j)« qš«œ W�—UŽ W¹dO¼ULł t²½QLÞrž—u¼UOM²½5�UOMÐY¹bŠ ¡ö²¹ôË ÁcN�  «dOCײ�« ÒÊQ??Ð W??O? �ËœË WOÐdŽ  U??N?ł tLK�ð q³� Í√® dNý√ …bŽ cM�  √b??Ð  «—ËUM*«  «—ËU??M? � s??Ž Íd??−? ¹ Y??¹b??(« Ê√Ë ¨©t??³?B?M?* VzU½ wzUMK� ÊU??ðU??� bÒ ? �√ U??� l??� ¨U??¹ÎÒ u??M?Ý Íd??& w� W¹—U'« …—ËUM*« ÒÊ√ wKOz«dÝô« gO'« d¹“Ë sŽ bOFÐ w�UOš u¹—UMOÝ œd−� X�O� qOz«dÝ≈ ÆW�œU� Ì»d( WF�u²� À«bŠ√ w¼ U/≈Ë l�«u�« qš«b�« wOMOD�K� s� ÊuIK� ÊuOKOz«dÝù« Ì Êu¦ŠUÐ b�√ ¢‰U??(«¢ WHO×B� Y¹bŠ w�Ë W�uJ(« ÒÊ√ «Ëb??�√ ¨¥∏??�« »dŽ s� ÊuOMOD�K� s� jI� fO� «Îb¹«e²� U�Î u�ð Íb³ð WOKOz«dÝù« Î U/≈Ë …ež ŸUD� s� Ë√ ¨WO�ULA�« œËb(« UC¹√ ¨qš«b�«wOMOD�KHÐ WD³ðd*«WOKš«b�«WN³'«s�  UOFL'« œU%«¢ ÂUŽ d¹b�® ‰u�� dO�√ ‰uIO� sŽ ŸU??�b??�« W??M?' f??O? z—Ë ¢ÁU??&«≠W??O? Ðd??F? �« UNAOłË qOz«dÝ« ÒÊ√ U×{«Ë Ëb³¹¢ ∫© U¹d(« Î »dF�« 5OMOD�KH�« s×½ UMFCð UN½U�—√ …œUO�Ë

∫"‰U(«"?� ÊuKK��Ë¡«—“Ë

Ÿ«d??B?�«…—«œùW??�u??�Ë_«Ë "w??�U??�?�≈ ëe?? �"œd??�?� "U??�U??�Ë√s??� ÁUM�L� U??� WOMOD�KH�«WOMÞu�«W�d(«s�¡«uݨWOMOD�KH�« UNKzUB� nK²�0 d¹dײ�« WLEM� UNK¦9 w²�« WO�öÝù« W�d(« s� Ë√ ¨`²� W�dŠ UNÝ√— vKŽË r� ¨”ULŠ W�dŠ UNÝ√— vKŽË UNKzUB� nK²�0 UÝUÝ√ WK¦L²*« WOMÞu�« ·«b¼_« Êü« v²Š oI% ΠƉöI²Ýô«Ë …œuF�«Ë W¹d(« “U$SÐ o¹dH�«Ë ¨¢uKÝË√¢b¹√Íc�«o¹dH�« Ê√`{Ë√Ë vKŽ bŠ«Ë ¡wý vKŽ «uIH²¹ Ê√ V−¹ ¨t{—UŽ Íc�« s� ·b??N?�« oI×¹ r??� ‚U??H?ðô« «c??¼ Ê√ u??¼Ë ¨q??�_« fO�Ë ¨tÐ Âe²Kð bFð r� qOz«dÝ≈ Ê√Ë ¨tFO�uð oOI% lOD²�ðUN½√bI²FðUN½_¨tЫe²�ô«œ—«uÐ ÆtM� UN� qC�√ u¼ U� —UŁü«WO³KÝ5¼UýqOKšVðUJ�«b�√¨t³½Ułs� WO−Oð«d²Ý≈ »UOž s� WOMOD�KH�« WOCI�« vKŽ s� hK�²K�  U¼u¹—UMOÝ …b??Ž Âb??�Ë ¨WOMÞË WHC�« w� rzUI�« w�U(« l{u�« ¡VŽ nOH�ð Ë√ s¼«d�« l{u�« vKŽ ÿUH(« 5Ð ÕË«d²ð ¨…e??žË qŠ Ë√ ¨W??�Ëb??�« l??�u??� v??�≈ WDK��« ‰UI²½« ÊËœ tÐUA� l{Ë v�≈ …œuF�«Ë q�U� qJAÐ WDK��« Ë√ ¨ßu??K? ÝË√ß lO�uð q³� ULÎ zU� ÊU??� Íc??�« p�c� ÆWDK��« qOJAð …œUŽ≈

…ËöŽ ¨¢WO{ËUH²�«  «—U�*« …b??ŠË¢ —U??Þ≈ w� Æ «—UO)« lOÝuð w� …—bI�« ÂbŽ vKŽ WO²ý« bL×�ÆœÊUJÝù«Ë‰UGý_«d¹“ˉU� Á—ËbÐ ¨wMOD�KH�«VFA�«ÂU�√WO�Oz— ULN�ÀöŁ„UM¼Ê≈ b�Q²�«Ë ¨…œb×�WO−Oð«d²Ý≈œU−¹≈…—Ëd{ w�q¦L²ð sIO²�«Ë ¨WOMOD�KH�« V�UDLK� wKOz«dÝù« rNH�« s� w� Íd−¹ U� Ê√Ë ¨WOMOD�KH�« W�U×K� r�UF�« rN� s� qOz«dÝ≈ 5Ð qÐ ¨5²�Ëœ 5Ð UÎŽ«d� fO� 5D�K� ¨‰ö²Šô« «c¼ ¡UN½≈ v�≈ lKD²¹ VFýË ¨‰ö²Šô« W�Ëœ ÆWKI²�*« t²�Ëœ W�U�≈Ë Ÿu??{u??0 d??E?M?�« …œU?? ?Ž≈ W??O?L?¼√ v??�≈ ‚d??D? ðË j³ðd� b¹bł —uEM� v??�≈ «ÎœU??M?²?Ý« ¨ U??{ËU??H?*« V½U'« Ê≈ ‰U??�Ë Æœb??×? �Ë `??{«Ë w??M?�“ —U??ÞS??Ð W�UÞ≈ vKŽ ÂuIð WO−Oð«d²Ý≈ l³²¹ wKOz«dÝù« q� Ê√ b�√Ë ÆsJ2 s�“ vB�√ v�≈ ¨ U{ËUH*« b�√ fO�¢Ë ¢wÐU−¹≈ ëe�¢ u¼ U�UÐË√ s� ÁUM�* U� Æ¢UOÎÒ ÐU−¹≈ Èu²×�

‚UHðô« s×¹ r�√

ÍdB*« w½U¼ wÝUO��« qK;« b�√ ¨t²OŠU½ s� ·«dÞ_« nK²�� s� …bL²F*«  UO−Oð«d²Ýô« Ê√

v�≈ »dF�« ÂU�I½« V½Uł v�≈ ¨wMOD�KH�« wKš«b�« U�Î öÝ œdð r� qOz«dÝ≈ Ê√ «Îb�R� ¨5F½U2Ë 5�b²F� Æp�– „«—œ≈ tðœUO�Ë UM³Fý vKŽË ¨U�Î u¹ WOKOz«dÝù«  U??�u??J?(« 5??Ð ‚d??� ô Ê√ 5??ÐË UN� …bŠ«Ë WO½uON�  U�ÝR� UNKJ� ¨W³�UF²*« œułu�« WOHBð UNL¼√ ¨Wł—b²�Ë W×{«Ë ·«b¼√ Êü« W¹u�Ë_« Ê√ vKŽ «ÎœbA� ¨5OMOD�KH�« o(«Ë Ê√ sŽ Y¹b(« Ê√Ë ¨tM� »ËdN�« ô Ÿ«dB�« …—«œù ‘uÐ lD²�¹ r� U� 5OMOD�KHK� oI×OÝ U�UÐË« Ê_ ¨wF�«Ë dOžË wIDM� dOž d�√ tIOI% ÁdOž Ë√  U�ÝR� U¼œb% WO�dO�_« WOł—U)« WÝUO��« Æw½uONB�« wÐuK�« q³� s� W�uJ×� UNLEF� w�

÷ËUH*«Ë ÷ËUH²�« qA�

Ê√ b�√ jOD�²�« d??¹“Ë ÍËUÐd'« wKŽ Æœ U�√ ¨WO{ËUHð WOKLŽ W¹_ fÝ√Ë dO¹UF� …bŽ p�UM¼ Âe²K¹ r�Ë U¼“ËU& wMOD�KH�« ÷ËUH*« sJ�Ë ÷ËU??H? *« t??Ð ÂU??� U??� d??D? š√ Ê√ v??�≈ U??¼Î u??M?� ¨U??N? Ð ÊËœWO{ËUHð WOKLŽw�—«dL²Ýô«u¼wMOD�KH�« V½Uł v�≈ ¨UNO� W¹d��«Ë ¨UN� wM�“ —UÞ≈ b¹b% qLF�« ’uB�Ð »dF�« l� ‚UHðôUÐ ÂUOI�« ÂbŽ

å‰U(«ò ?Ð ’Uš WOMOD�KH�«WOCI�«tO�÷dF²ðÍc�«X�u�«w� d³Ž ¨‰ö??²?Šô« q³� s� «ÎbÒ ? ł dODš ·«bN²Ý« v??�≈ ¨dO�b²�«Ë œdD�«Ë rC�«Ë b¹uN²�« …dOðË WHŽUC� w� Ÿ«dÝù« …—Ëd{vKŽ ÊuOMOD�K� ÊuKK×�œbý sJ9 ¨W�UF�Ë ¨W×{«Ë WOMÞË WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë b{ W�ËUI*« qOFHðË ¨WOMÞu�« …bŠu�« œ«œd²Ý« s� ÆUOÎÒ *UŽ W�u³�*« dOž tð«¡«dł≈Ë ‰ö²Šô«

¡«u²Š«Ë pOJHð

‰ULł≈ sJ1 t½≈ wŁužd³�« vHDB� Æœ ‰uI¹ ¨…b??Š«Ë WKL−Ð Êü« W¹UG�Ë uKÝË√ s� WKŠd*« ¡U??G?�ù Ÿ«d??B??�« s??� »Ëd??N??�« W??�ËU??×? �¢ ∫w?? ¼Ë b�√ w??²?�«  U??{ËU??H?*« v??�≈ …—U?? ý≈ w??� ¨¢Ÿ«d??B? �« ·UF{≈Ë ‰ö²Šô« bOÐQð w� XL¼UÝ ¨WO¦³Ž UN½√ ÆbFB�« W�U� vKŽ WOMOD�KH�« WOCI�« gOLNðË Ác¼ ‰ö??š XŽUD²Ý« q??O?z«d??Ý≈ Ê√ v??�≈ —U??ý√Ë nB�« pOJHð ∫w¼ ¨·«b¼√ WFЗ√ oOI% s� WKŠd*« UNK¹u%Ë wMÞu�« —dײ�« W�dŠ ¡«u²Š« ¨wÐdF�« nB�« oý w� ÕU−M�«Ë ¨wð«c�« rJ×K� WDKÝ v�≈

…uNA�«W�«—“ ÍËU−Š ·—UŽ r� dŁUJ²½ Ê√ ÊuJ�« o�Uš UM� «œ—√ U�bMŽ qOKłË– u¼ ôË ÆqÝUM²K� bŽ«u� UM� lC¹ Vłu0 «ËdŁUJ²ð Ê√ V−¹ ∫UM� ‰U??� –u??¼ ÊUJ� w??� ¨U??M?O?� l??{Ë q??Ð Æw??N? �≈ rOLFð ¨UM�U�ł√Ë UM�uIŽË UMÝuH½ s� ‰uN−� Æ…uNA�« UNLÝ« W³O−Ž WŽe½ Êü« ∫UM� ‰U??�Ë Æ…uNA�« UMO� ŸœË√Ë ¨UMIKš ÆÊuKÝUM²ðËÊËdŁUJ²²ÝrJMŽUγBžËÆ«uŠdÝ« ÆdOL(« v²Š ÆWŽ«d³Ð ÊËdŁUJ²¹ WKN'« v²Š Æl�«Ëb�« s�Š√ w¼ …uNA�« —uD²�«Ë WOLM²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w�Ë  UO−Oð«d²Ýô« wF{«Ë …œU��UÐ d¹bł Ê√Ë Æ…u??N? A? �« u??�U??M? ¹œ v?? �≈ «u??N?³?²?M?¹ Ê√ ÆUŽÎ —“ ÁuŽ—e¹ ∫‚dÞ …bFÐ r²ð …uNA�« W??Ž«—“ WOKLŽ sJ�Ë ÆÎö¦� 5�uH²LK� ez«uł hOB�²Ð ö� ÆW¹d(« s� uł dO�uð «bÎÒ ? ł rN*« s� UBF�« «b??�? ²? Ý«Ë …u??N?A?�« Ÿ—“ “u??−?¹ pKð UMO� „dðË ¨«—Î «d??Š√ UM�dð tK�U� ÆUNF� r� «–≈ —u³¦�«Ë q¹u�UÐ U½œb¼ t½√ u�Ë ÆWŽeM�« ÆWI¼d� WOKLF�« b$ ·u�� ÎôUHÞ√ V−M½ …dOG�  «uNý qHD�« fH½ w� b�u²ð wN²A¹ b??� ÆU??N? �œU??� À«b???Š√ s??Ž QAMð ¨UFÎ ¹c� `³B¹ Ê√ wN²A¹ b�Ë qO)« »u�— ÆUÎÒOJO½UJO� `³B¹ Ê√ Ë√ W�UF�«W³²J*« s�UÐÎ U²� Âu¹ «–  dF²Ý« qLF¹nO�¢tLÝ« U×HB�«∆d²N�UIÎ O²Ž rNH�…dO³�…uNýÍbMŽb�Ëb�˨¢ÊuHK²�« WOÐdN�  «—Uý≈ v�≈  uB�« q¹u% WI¹dÞ r²¹ rŁ pKÝ w�  «d²�uKOJ�«  U¾� d�U�ð ÊuÐdJ�« «d¹—–tO�‚ËbM�d³ŽUNK¹u% …uNý w� ] ”dž »U²J�« «c¼ Æ u??� v�≈ Æ«dÎ O¦� w?? ÝË—œ w??� wMðbŽUÝ ¡U¹eOHK� ¨U¼b¹œUš√Ë W½«uDÝù« sŽ √d??�√ XOC� q�Ë ¨ uB�« w� e²�uNLK¼ W¹dE½ sŽË Æa??�≈  U??Ðc??Ðc??�«Ë  U??łu??*« s??Ž p�UM¼ U??� UÎÒMÝ wM� d³�√ ö?Î ?ł— X�dŽ W�œUB*UÐË w� n??ð U??N?� « W×KB� w??� qG²A¹ dO¦JÐ ¨…u³F�« wM�Š tOIH�« ¨Áb??�«Ë ÊU??� ÆU½bKÐ «bÎ ¼Uł ‰ËUŠ b�Ë ¨5�ËdF*« a¹UA*« s� ‰ËUŠË WOÐdF�« WGK�« WÝ«—œ v�≈ tNłu¹ Ê√ s� —UF²Ý« »UA�« sJ�Ë ¨d¼“ú� t�UÝ—≈ ±µ u×MÐ wK³� ¨t�H½ »U²J�« W�UF�« W³²J*« p�– tKFłË ÆUN�H½ W��M�« —UF²Ý« ¨WMÝ Æ U½uHK²�« w� qLF¹ Ê√ vKŽ dB¹ »U²J�« w�qLF¹u¼ËtK�«WLŠ—v�≈w�uðË‘UŽË Æ¢nðUN�«Ë ‚d³�«Ë b¹d³�«¢ W×KB� o¹dD�« Ê«dB²�¹ W??¹d??(«Ë …uNA�« ÆrKF²�« v�≈ Ê«uÝ√ w� tOÐ√ fK−� w� È√— œUIF�« nO� È√—Ë ¨»œ_« w� Êu¦ŠU³²¹ ¡U??Ðœ_« Âd²×¹ U2 d¦�√ ¡UÐœ_« ¡ôR¼ ÁuÐ√ Âd²×¹ …uNý t�H½ w�  b�u²� Æ¡UOMž_«Ë …ôu�« —œUG¹ Ê√ t�Ëdþ  ¡U??ýË ÆWGK�«Ë »œ_« sJ�Ë Æw??z«b??²?Ðô« ”œU??�? �« bFÐ W??Ý—b??*« ÆœUIF�« —UB� ¨Á—œUGð Ê√ XC�— tðuNý WI¹dÞ w??� ‰u??I? �« q??B? �√ Ê√ b?? ¹—√ X??M?� ÆWOLM²�« WOKLŽ Âb??�?ð wJ� …u??N?A?�« W?? Ž«—“ rJOKŽ œdÝ√ XŠ—Ë w�b¼ sŽ X�d×½« wMMJ� Æ…dŁdŁdŁd¦�« …uNý wKŽ X�u²Ý« ÆhBI�«


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

q?? ? ? ? ? ? ? ?�_«s?? ? ? ? ?�u?? ? ? ? � ¢W�dF� lL²−�¢ q¦�  U×KDB� œœd½ UNO½UF� w� dEM�« ÊËœ ¢w½b� lL²−�¢Ë ¢w½b� lL²−�¢?� ÆUMONKð ULŽ ‰«R��« ÊËœË W��½ v�≈ tK¹u%Ë n¹d�« VOOG²Ð wŠu¹ W�dF� qLA¹ ô ¢W�dF� lL²−�¢Ë ¨Êb*« sŽ qB×¹ U?? �Ë q??�Q??½ U??�  U??¹u??²? ×? �Ë —b??B? � w??½U??F?�Ë —U??J??�_« —œU??B? � ôË ¨U??M?ðö??C?H?� d¦�√  d{ ÂuKF�« Ê√ WIOIŠ ôË ¨ ULKJ�« ÆXÒKŠ U2 dO¦JÐ rN�«—œ≈ «uI²Ý« s¹c�« vKŽ VFB�« s� «Ëd¹ Ê√  UF�U'«Ë ”—«b*« s� rN�—UF�Ë ôË ÷—ú??� ö??� ¨n??¹d??�« w??� sLJ¹ q??�_« Ê√ ÊUJ*UÐ j³ðdð w²�«  U¹UJ×K� ôË W�UI¦K� w� WOL¼√ Ë√ l�u� Í√ wK;« œUB²�ö� ôË ÆwLOKF²�« “UN'« ÊuJ²Ý UN²O�UŽ bOF²�ð …b?? Š«Ë W??¹d??�  UÝ«—œË  «bK−� s� UFO−AðË U ÎŽUM�≈ d¦�√ Î …œUF²ÝUÐ ¡b³K� WOF�UłË WO�uJŠ Z�«dÐË ÆUMðUOŠ w� q�_«Ë WLJ(«Ë WO�UF�«

r�UŽ w??� W??¹d??¼u??ł d??¦?�_« U??N?½√ d??F?ý√ w??²?�«Ë s� ¨q(« r¼ ”UM�« ÊuJ¹ v²Š sJ�Ë ÆÂuO�« U0 ¨rN�H½√ w�U¼_« p�cÐ ÂuI¹ Ê√ Í—ËdC�« Ê√Ë ¨W¹bOKIð ‚dDÐ bO�UI²�« dOOGð p??�– w� ÆUNð«– bO�uð vKŽ …UO(« …—b� vKŽ «uE�U×¹ UL� W�dF*«Ë rKF�« Ê√ UM¼ d�c�UÐ d¹b'« s� w� UL¼UÝ WO{U*« WMÝ ¥∞∞?? ?�« ‰ö??š «œU??Ý U¹UCI�« s� dO¦JÐ oLŽ√Ë d¦�√ —UDš√ oKš ¨WLJ(« v??�≈ UL¼—UI²�ô p??�–Ë ¨U??¼ö??Š w²�« ∫WO�Ozd�«  U??�? ÝR??*« r??O?I?Ð U??L? N? ÞU??³? ð—ôË Æ`Ðd�«Ë “uH�«Ë W��UM*«Ë …dDO��« Ê√ Õd²�« ¨w½U�Ëœ …—UAÐ l� WŁœU×� w� ¢”UM�«¢ s� Îôb??Ð ¢w??�U??¼_«¢ WLK� qLF²Ý√ ”UM�«¢ s� Îôb??Ð ¢q??(« r¼ w??�U??¼_«¢ ‰u�Q� –≈ ¨t??F? � U??IÎ ? �«u??� w??�?H?½ b?? ?ł√Ë Æ¢q?? ? (« r??¼ Í√ v??K?Ž UNIKD½ Ê√ s??J?1 ¢”U???½¢ WLK� Ê≈ WLK� qLF²�½ ULMOÐ ’U�ý_« s� WŽuL−� Ï ?Ы˗ „UM¼ ÊuJ¹ U�bMŽ w�U¼√ ¨rNMOÐ ULO� j? Ï ÆÊUJ0 ◊U³ð—«Ë

WM¹b*« ÊUJÝ s� W�dF� d¦�√ W¹dI�« q¼√ ‰«“ —bB�Ë t½uK�Q¹ Íc�« ÂUFD�« —bB* W³�M�UÐ cšQð WM¹b*«ÆUN½uKLF²�¹w²�« ULKJ�«w½UF� U� wDFð …œU??Ž UN½S� XDŽ√ «–≈Ë ¨wDFð ôË WÐd²�« s� ÁcšQð U� WM¹b*« bOFð ô Æ—U{ u¼ ÆÆÆn¹dK� n¹d�« s� ÁcšQð U� bOFð ôË ¨WÐd²K� ÷—_« l� W�öF�« ÂUŽ tłuÐ «ËbI� WM¹b*« q¼√ Æ…UO(UÐ WD³ðd*« w½UF*« l�Ë r�'« l�Ë w� ôË W??M?¹b??*« w??� sLJ¹ ô W¹dA³�« q??�√ vKŽ qÐ ¨UNAOŽ j/ w� ôË UNLO�Ë UNð«Ëœ√ s� dO¦� —bB� qJAð UFOLł ÁcN� ¨fJF�« Î dBF�« w� UNNł«u½ w²�« —UDš_«Ë  U??�“_« U�bMŽ ÆÊb*« ÊUJÝ Èb� sLJ¹ ô q(« ªd{U(« ¨n¹d�« w�U¼√ wMŽ√ ¨q(« r¼ w�U¼_« Ê≈ ‰u�√ Î wMŽ√ UL� Êu�ËU×¹Ë Êb*« ÊuMJ�¹ s� UC¹√ —«d?? {ù« Âb?? Ž v??M?F?0® W??O?�ËR??�?0 g??O?F?�« Èb� WOFO³D�«  «—bI�UÐË WO{—_« WFO³D�UÐ w¼ q??(« r¼ ”UM�« ÊQ??Ð ÊU??1ù« Æ©W¹dA³�« ±π∑± cM� UNI�Ë XKLŽ w²�«  UŽUMI�« ÈbŠ≈

VFB�« s??� w??�U??²?�U??ÐË ¨©U??�Î «d??²? Š« sLC²¹Ë ÊuM�R¹ s¹c�« ÊuOMN*«Ë ¡«d??³?)« r¼«d¹ Ê√ jš vKŽ tÝUO� sJ1 ÂbI²K� ÍœU??Š√ —U�0 UOÎÒ �UŠ ÷dF²¹ n¹d�« Ê√ U�Î U9 w??Ž√ Æw??Ý√— ¨Êb*« dOŁQð X% …dO¦�  UH� d��¹ Ê√ v�≈ È—√ ô Æq�ú� w�Ozd�« sÞu*« ‰«“ U� t½√ ô≈ n¹d�« q�√ w� Êb*«  dL²Ý« «–≈ W¹dA³K� Îö�√ ¨ÁœU??�? �≈Ë n??¹d??�« V¹d�ð w??�Ë ¨U??N? ð«– q??�√Ë q¼√ —Ëœ sLJ¹ U0— ÆWFO³D�« „öN²Ý« w�Ë w�U¼√ dO�cð w�Ë WM¹b*« ÂU¼Ë√ `C� w� Êb*« ÆrN¹b� U0 ÈdI�« WM¹b*« s� d¦�√– X�«“ U� WOMOD�KH�« W¹dI�« Âd²%Ë ¨WFO³D�« w??L?%Ë Âd??²?% –dO¦JÐ b�& X�«“ U�Ë ¨w�U¼_« 5Ð ZO�M�« wL%Ë wJ% X�«“ U�Ë ¨UNð«– bO�uð vKŽ …UO(« …—b� qŽUH²�« ‰«“ U??�Ë ¨ U??¹U??J?Š ÍËd?? ðË UBB� Î błuð W??¹d??I?�« w??� ÆÆÆW??O? �u??¹ W??�ö??Ž wNHA�« Ãd�¹Ë r�'« qšb¹ U� u×½ d³�√ WO�ËR�� U� ÆÊU�K�« d³Ž Ãd�¹Ë qIF�« qšb¹ U�Ë ¨tM�

týU� dOM� ÂU¼Ë_« q� tO� d�³²ð Íc�« X�u�« «c¼ w� ‰U??�ü« q??�Ë Âö?? Š_« q??�Ë  U??F?�u??²?�« q??�Ë jDšË l??¹—U??A? �Ë œu???ŽË t??O?� `??C?H?M?ðË UN²ł«cÝËUN²�U×{dNEðË√®WOLMðZ�«dÐË ÊËdO¦�tO�bIH¹Íc�«Ë¨©UNŽ«bšËUN¦³šË√ s� ¨”Q??¹Ë ◊U³ŠSÐ ÊËdFA¹Ë WK�u³�« q�_« sJ�� ØsÞu� s¹√ ∫‰Q�½ Ê√ wFO³D�« ød{U(« X�u�« w� d³JðË oLF²ð w²�« WŽUMI�«Ë ±π∑± cM� Êu�d²×¹ s¹c�« Ê√ w¼ —«dL²ÝUÐ wKš«œ w� œU��ù« s� ULN½uL×¹Ë WFO³D�«Ë oK)« …U??O?(« ÊËb?? �Ò u?? ¹Ë ¨Àu??K? ²? �«Ë V??¹d??�? ²? �«Ë r¼ ¨rNAOŽ ◊U??/√Ë rNðUOŠË rN�ULŽ√ w� ¨n¹d�« w� gOF¹ ¡ôR¼ VKž√ Æq�_« sÞu� Æ «œUNA�« q¦� WO�öN²Ýô« “u�d�« ×UšË t½uMI²¹ U0® t½uM�×¹ U0 j³ðdð rN²LO�  «c??�« s??� l??ÐU??½Ë —U??{ d??O?žË ‰U??L?ł t??O?�Ë

UO�UD�d�Èb�U�nF{Ëb�«Ëq��w�U�u�±∏≤ Î

w??M? O? D? �? K? � q?? ? N? ? ?�ËW?? ?O? ? K? ? O? ? z«d?? ?�≈ …—e?? ? �? ? L? ? � ÷d?? ?F? ? �? ? � s?? O? ?D? ?�? ?K? ?�  U?? ? �U?? ? �? ? � ∫a?? ? O? ? A? ? �« WD�UDH�« œuL×�

WLOIÐ w??Žu??�« Âb?? Ž v??K?Ž …Ëö?? Ž ¨—U?? −? ?ý_« ÿUH(« w??� UN²OL¼√Ë WOFO³D�«  UðU³M�« ÆWFO³D�« vKŽ

5Ð W??N? ł«u??*«Ë Ÿ«d??B? �« ‰U??J? ý√ XŽuMð cšQ²� ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«Ë 5OMOD�KH�«  «Ëœ√ d³Ž dýU³� u¼ U� UNM� ¨WHK²�� «ÎœUFÐ√ …—œUB�Ë œdD�«Ë ‰UI²Žô«Ë dO�b²�«Ë q²I�« tMC²% U� m�bÐ b�& U� UNM�Ë ¨w{«—_« WOFO³Þ  «Ëd?? ?Ł s??� WOMOD�KH�« ÷—_« rŁ s�Ë ¨t²¹œuNOÐ ¡U??Žœô«Ë ¨…«—u²�« r²�Ð j�Ð_ dI²H¹ ¨ÂuŽe� ÍœuN¹ À«d²Ð tDЗ W³B²G� ÷—√ w� Íœułu�« o(«  ULK�� Æ Ëd³'«Ë RÞ«u²�« qFHÐ 5D�KH� U??N? �ö??²? Š« c??M??�Ë q??O? z«d??ÝS??� XFÝË ¨wðU³M�« UNŽuMð X�bN²Ý« WO�¹—U²�« qOz«dÝ≈ r??ÝU??Ð wMOD�K�  U??³?½ q??� j??Ðd??� ¨ UðU³M� ¡U??L? Ý√ s??� …«—u??²? �« w??� œ—Ë U??�Ë ¨.bI�« w�¹—U²�« U¼œułuÐ ¡U??Žœô« ·bNÐ qL−� fLÞ qÐUI� ¨W¹œuNO�« W�UI¦�« “«dÐ≈Ë tðU½uJ� q??J?Ð wMOD�KH�« b??N?A?* « r??� U??F?� tðËdŁ v²ŠË WOðU³M�«Ë WO�«dG'«Ë W¹dA³�« ÆWO½«uO(«

bz«u�Ë q�«uŽ ÆÆŸuM²�«

5D�K� w� wðU³M�« ŸuM²�« »U³Ý√ ÊQAÐË l�u*« ∫UNL¼√ »U³Ý_ p�– aOA�« Æœ ÍeF¹  «—UI�« ¡UI²�« WIDML� 5D�KH� w�«dG'« wšUM*« ŸuM²�«Ë WOšUM*« WFO³D�«Ë ¨Àö¦�« 5D�K� Ê√ s??Ž ÎöC� ¨WKOK�  UŠU�� w??�  «—UC(« s� dO¦� Ÿ«dB� UŠd�� X½U� Î U�≈ WOðU³M�« Ÿ«u½_« s� b¹bF�« ‰Ušœ≈ - b�Ë bB� dOž sŽ U�≈ Ë√ ÊU�½ù« WDÝ«uÐ «ÎbB� WOL¼√ Ê√ `??{Ë√ UL� Æ U??½«u??O?(« WDÝ«uÐ ¨WO�UL'« t²OL¼√ w� sLJ¹ wFO³D�«  U³M�« t²HOþË V½Uł v�≈ ¨WO³D�«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë ÆwFO³D�«Ë w¾O³�« Ê“«u²�« w� WOÝUÝ_« ¡ULÝ√ œu??łË v�≈ aOA�« dO³)« dOA¹Ë UOłu�u¦O*UÐ W�öŽ UN� W??�ôœ  «–  UðU³½ ©W¹œ—u�« fLA�« …d??¼“® q¦� WOMOD�KH�« Ê«–¬®Ë ©fO²�« WO(®Ë ©»«d??G?�« nOÝ®Ë ©»b??�« Ê«–¬®Ë ©wÝbI*« oOIA�«®Ë ©j??I?�« ÊU??�?�®Ë ©»–U?? � ’«d?? ?�®Ë ©‰«e??G? �« Âœ®Ë ≠b?? Ý_« 5???Ž®Ë ©¡U??O? ³? ½_« ¡U??¦??�®Ë ©—u??¦??�« ©d??O? D? �« 6?? ? �®Ë ©»b?? ? ?�« Ê«–¬®Ë f???O? ?½Ëœ√ WOMOD�KH�« »d'« …d¼“®Ë ©VKJ�« qðU�®Ë ÆU¼dOžË Æœ V�UD¹ ¨wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ ÿUH×K�Ë wFL²−*« w??Žu??�« oOLFð …—Ëd??C?Ð aOA�« WOŽu²�« V??½U??ł v?? �≈ ¨¡U??D? G? �« «c?? ¼ W??O?L?¼Q??Ð  U�ÝR�Ë  UF�U'«Ë ”—«b*« w� W−NML*« Âö??Žù« ¡UDŽ≈ …—Ëd??{Ë ¨WHK²�*« lL²−*« …Ëd¦�« Ê√ vKŽ bO�Q²�«Ë W¹u�Ë√ WOCI�« ÁcN� W¹_ WFO³D�« —œU??B?*« r??¼√ d³²Fð WOðU³M�« ¡eł Ÿ«—e²Ý« …—Ëd{ vKŽ œbý UL� ÆW�Ëœ dOž ÊuJ²� WO�eM*« oz«b(« w�  UðU³M�« s� ¨WO�dO*«Ë ŸUMFM�«Ë d²Že�« vKŽ …dB²I� l�«ËZ�UF¹`{«ËÊu½U� œU−¹ùp�c�¨UOÎ Ž«œ W�UJ� WŽœ«—  UÐuIŽ s�¹Ë wðU³M�« ¡UDG�« ÆWOðU³M�« …Ëd¦�UÐ ÊËd²N²�¹ s¹c�« p¾�Ë√

Æ©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠ WŽuI� sÝuÝ W²³½

qNłË —«bł

s� ÍdBMF�« —«b'« tHKš U� ’uB�ÐË Ê√ aOA�« Æœ `{u¹ wðU³M�« ¡UDGK� dO�bð WHC�« w� ÃuL²*« Á—U�� ‰öš —«b'« «c¼ ¨ UðU³M�« Ÿ«u½√ s�  U¾*« d�œË lK²�« WOÐdG�« ¨¢WŽuI� sÝu��¢ …—œU?? ½  UðU³½ UNM�Ë dO�bð - bI� —«b?? '« qFHÐ t??½√ v??�≈ U μuM� dOž W³¹dž  UðU³½ ‰Ušœ≈Ë WÐd²�«Ë  UðU³M�« l� f�UMð dBMŽ qJAð w²�«Ë ¨UNO� »užd� ÆWOFO³D�«  UðU³M�« …b??Ž p??�U??M?¼ ¨—«b?? ? '« W??M?F?� V??½U??ł v?? �«Ë ¡UDG�« «cN� …d�b� …«œ√ UF� Î XKJý q�«uŽ …dDO��U� WOKOz«dÝ≈ q�«uŽ UNM� ¨wðU³M�« d³Ž w?? ? {«—_« s??� W??F? Ý«Ë  U??ŠU??�? � v??K?Ž ‚dD�«Ë ¨‚ö?? žù«Ë n¹d−²�«Ë ÊUDO²Ýô« wŽd�U� WOMOD�K� q�«uŽ UNM�Ë ¨WO�UH²�ô« lD�Ë ¨¡U??M? ³? �«Ë ¨W??Ž«—e??�« W??�U??¦?�Ë ¨d??zU??'«

»d� w�UF�« q³ł w�  U³M�« s� U ÎŽu½ ±∏≤ «dÎ OA�¨ÁbŠu�5MłWE�U×0WOLýUN�«W¹d� ¥≤ 5D�K� w� błu¹ t½√ v�≈ tð«– —UÞù« w� UL� Æ≤ q� w� WOFO³D�«  UðU³M�« s� U ÎŽu½ »—UI¹ U� WHC�« w� błu¹ t½√ aOA�« d�c¹ …bŽ œułË sŽ ÎöC� ¨UOÎÒ FO³Þ UðÎ U³½ ±µπµ s� ÆbFÐ q−�ð r� Ÿ«u½√

WÐUG�« ”ËdŽ

5D�K� w� błu¹ t½√ aOA�« Æœ b�R¹Ë ¨¢UM(«¢ W²³½ UNM� ¨…—œU½ WOFO³Þ  UðU³½ WIDM� UNMÞu�Ë ¨X{dI½« UN½≈ ‰UI¹ w²�«Ë w??¼Ë ¢W??Žu??I? � s?? Ýu?? Ý¢ „U?? M? ?¼Ë ¨U?? ×? ?¹—√ WIDM� w??� WMÞu²�Ë ¨U??OÎÒ ?*U??Ž …œdH²� W²³½ V½Uł v??�≈ ¨5Mł WIDM0 Êu³KłË WŽuI� ÎöC� ¨WÐUG�« ”ËdŽ Ë√ ¢»dF�« Ê«u??ł—√¢ Æ¢„«u��«¢ „«—_«Ë ¢Âu�e�«¢ sŽ

W³ÝUM* 5B�« UN²×²²�« w²�« ¢œË—u?? �« XLE½ w²�« WO³*Ë_« »UF�ú� UN²�UC²Ý« v²Š Ë√ n�u� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ «dÎ šR� Æp�c� i�«— wÐdŽ Ë√ wMOD�K� Èb� 5D�K�  UðU³½ œbŽ Ê√ aOA�« Æœ 5³¹Ë U� UNM� W¹dÐ W²³½ ≤∑∞∞ w�«u×Ð —bIð W¹d³�« U� UNM�Ë ¨„«c½¬ ·dŽË .bI�« bNF�« w� d�– ‰«“ U� UNM�Ë ¨5M��«  «dAŽ q³� tHOMBð U×{u� ¨5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« ÂUL²¼« Ÿu{u� Î nF{ w�«uŠ q¦1  UðU³M�« s� œbF�« «c¼ Ê√ ¨UO½UD¹— w� …œułu*« WOðU³M�« ·UM�_« œbŽ W??ŠU??�?� ·U??F??{√ U??N?²?ŠU??�?� m??K?³?ð w??²??�«Ë ÆdO¦JÐ 5D�K� wðU³M�« l¹“u²�« Ê√ aOA�« dO³)« d�c¹Ë bKÐ Í√ w� qO¦� t� ÊuJ¹ ô b� 5D�K� w� U¼bŠË ”bI�« WIDM� w� błu¹ Îö¦L� ¨dš¬ błu¹Ë UL� ÆŸuM²� wðU³½ nM� n�√ s� d¦�√

 U³MK� W�dÝ√

dz«b�« ¢wðU³M�« Ÿ«dB�«¢ sŽ Y¹b×K�Ë ¡UIK�« «c¼ UM� ÊU� ¨WOMOD�KH�« ÷—_« vKŽ WF�U−Ð d{U;«Ë  UðU³M�« w� dO³)« l� ∫‰u??I? ¹ Y??O? Š ¨ a??O? A? �« ÊU??M? Ð Æœ ”b??I??�« 5D�KH� w??K? O? z«d??Ýù« ‰ö??²? Šô« V??I? Ž¢ vKŽ W¹d³F�« W??�Ëb??�« XKLŽ ±π¥∏ ÂU??Ž w� …uD�� ¨wMOD�KH�«  U³M�« ¢W�dÝ√¢ ¨UN� 5D�K� ÷—√ WOIŠQÐ ¡UŽœô« o¹dÞ r¼√ b??Š√ WOL�ð XIKÞ√ p�c� bO�−²�Ë vKŽ ¢-d�« W²³½¢ WOMOD�KH�«  UðU³M�« ¨¢wKOz«dÝù«  U³M�«  U�uKF� e??� d??� ¢ ¢◊u??K? ³? �« …d??−??ý¢ WOL�²Ð X??�U??� U??L? � ¨©¡U�bI�« œuNO�« …œU� bŠ_ W³�½® ¢Êu�¬¢ ÷—√ X??O?�u??�® ¢wMOD�KH�« ·u??K? �«¢Ë  —U²š« bI� p�– vKŽ …ËöŽË Æ©qOz«dÝ≈ …dONý WOMOD�K� W¹dÐ …d??¼ “ qOz«dÝ≈ W??I?¹b??Š¢ w??� UNKO¦L²� ¢‰«e?? G? ?�« Êd?? ?�¢


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

W�O� ôU??�? � s??O?�U??B?L?�«l??� q??�U??F?�?� W??�?B?�« ∫w??�?O?J?�« n??O?K?�?�« v??{d??� ËË– ÊUŠËœ s�Š

Ê≈¢ w�OJ�« nOK²�« v{d� WFÐU²0 WB²�*« w¼Ë ÃöF�« «u�ËUM²¹ r� «–≈ lł«d²ðË ¡u�ð v{d*« W�UŠ W¹dO)«  U??�?ÝR??*« W??O? Ž«œ ¨W??Ðu??K?D?*«  UOLJ�UÐË ¡ôRN� Ãö??F? �« .b??I?ð w??� W×B�« …—«“Ë …b??ŽU??�?* d³²F¹ rNłöŽ W�UšW¹UŽd�ÊułU²×¹ s¹c�«v{d*« ‰uDð r¼—ULŽ√ ÊS� rN� ÃöF�« dO�uð - «–≈Ë ¨UHÎ KJ� Î «ułËe²¹ Ê√ sJ1Ë ÆUC¹√

w�OJ�« nOK²�« v{d� ¡U�b�√ e�d�

w� W¹Už U??ŽÎ U??{Ë√ w�OJ�« nOK²�« v{d� gOF¹Ë 5KHD� b??�«Ë wDMA�« ·d??ý√ ”bMN*UÐ «b??Š U??� ¡u??�?�« vKŽ¡U³Þ_«Ë5B²�*«s�œbŽW½ËUF0÷d*UÐ5ÐUB� W�ËU×� w� w�OJ�« nOK²�« v{d� ¡U�b�√ e�d� ¡UA½≈ v{d*« œb??Ž Ê√ v??�≈ wDMA�« dOA¹Ë Æv??{d??*« ÃöF� Î Î ±≥Ë —u�c�« s� UC¹d� ¥≤ 5Ž“u� UC¹d� µµ mK³¹ ¨‰UHÞ_« s� WOI³�«Ë —U³J�« s� v{d� π rNM� ¨WC¹d� q³� ‰uI¹Ë ¨WHA²J� dOž¢  ôU??(«  U¾� „UM¼ ‰uI¹Ë Æ UOHA²�*« w� Êu'UF²¹ v{d*« ÊU� e�d*« ¡UA½≈ „UM¼ ÊU� ÊdI�« «c¼ nB²M� v²Š t½« v�≈ —Uý√Ë w�OJ�« nOK²�« ÷d0 5ÐUB*« nB½ ÊQÐ œUI²Ž« `³�√ tK�« qCHÐ sJ�Ë ¨W��U)« sÝ v�≈ ÊuAOF¹ ·UO�_UÐ 5ÐUB*« ’U�ý_« nB½ s� d¦�√ gOF¹ ÊuAOF¹ rNM� b¹bŽË  UOMOŁö¦�« sÝ v²Š WO�OJ�« Æ UOMO�L)«Ë  UOMOFЗ_« ‚u� W?? ¹Ëœ_« ·d??� W×B�« …—«“Ë wDMA�« b??ýU??½Ë Êu¹—uJ�«  ôu�³� w� WK¦L²*«Ë …—«“u�« w� …d�u²*« u×½ W×B�« …—«“Ë w� błu¹ t½√ v�≈ «dÎ OA� ¨±∞∞∞∞ ÊËb??¹d??¹ rNMJ�Ë ¨¡«Ëb?? ?�« «c??¼ s??� W�u�³� n??�√ µ∞ ·dBÐ Í√ ÃöF�« w� .bI�« ÂUEMK� …œuF�UÐ ◊«d²ýô« Ê√ t½Qý s� «c¼Ë ¨i¹dLK� UOÎÒ �u¹ jI�  ôu�³� …bŽ Æv{d*« W×� vKŽ WLO�ł  UHŽUC� oK�¹ ÃöŽ vM³²ð W¹dOš  UNł œu??łË ÂbŽ qþ w�Ë W×B�« …—«“Ë rNHð Âb??ŽË ¨w�OJ�« nOK²�« v{d� WLz«b�« UN²½“«u� sL{ rNłöŽ ë—œ≈Ë rNðU½UF* fłUN�« v{d*« rNzUMÐ√ …UOŠ vKŽ ·u??)« vI³¹ ÆrN¹Ë– lłUC� iI¹ Íc�«

©‰U(«® nOý—√ s�  UÐ i¹d*« wMÐô ÃöF�« .bIð s� Îôb??ÐË ¨W�U(« sL{ t½Q�Ë wMЫ l� ÊuK�UF²¹ Êu{dL*«Ë ¡U³Þ_« ÃöŽ ô r??�œôË√ Ê≈ UM� Êu�uI¹ «u½U�Ë qÐ ¨ «u??�_« Æ u*« r¼dOB�Ë rN�

ÃöF�« w� hI½

s� rN²O³Kž√ s¹c�« w�OJ�« nOK²�« v{d� lÐU²¹Ë W�U{≈ ¨‰UHÞú� dBM�« vHA²�� w� rNłöŽ ‰UHÞ_« s* …eGÐ w³D�« ¡UHA�« lL−� w� W¹—bB�« r�� v�≈ s� ÊuJA¹ rNMJ�Ë ¨U�Î UŽ …dAŽ WO½U¦�« sÝ ‚u� r¼ ¡UHA�« lL−0 5�ËR�*« bŠ√ qKF¹Ë ¨WK�UF*« ¡uÝ w�U¼√ Èu??J?ý t²¹u¼ s??Ž nAJ�« Âb??Ž qC� Íc??�« ÊuJð U� U³Î �Už W¹ËœQÐ Êu¦³A²¹ rN½√ v??�≈ v{d*« w� hI½ œułuÐ tð«– X�u�« w� «dÎÒ I� ¨WOÝUÝ√ dOž vHA0 ‰UHÞ_« ÷«d�√ W¹—UA²Ý« dIð ULO� ¨ÃöF�« WOŽu½ w� `ý œułuÐ …œuł W¹b−� Æœ …eGÐ dBM�« ‰uIðË ¨w�OJ�« nOK²�« v{d* ÂbI¹ Íc??�« ÃöF�«

≥∞∞vKŽjI�XKBŠw�OJ�«nOK²�«v{d�¡U�b�√ ±∞∞∞∞ Êu¹—uJ�« ÃöŽ d³²F¹ ∫nOC¹Ë ¨W�u�³� v{dLK� w�Ozd�« ÃöF�« …UO(« .e½√ vL�¹ U� Ë√ ¡«cG�« bz«u� qHD�« »U��≈Ë rCN�« vKŽ bŽU�¹ t½_  «œUC*«Ë  UMO�U²OH�« v�≈ W�U{ùUÐ t�ËUM²¹ Íc�« Æp�– dOžË b³JK� Èdš√ W¹Ëœ√Ë W¹uO(«

 «u�_« sL{ wMЫ l� «uK�UFð ¡U³Þ_«

·UA²�«ÂbŽs�w�OJ�«nOK²�«v{d�ËË–w½UF¹Ë …bF� vHA²�*« w� rNŁuJ� bFÐ ô≈ ÷d*UÐ rN²ÐU�≈ Ê_ W??�U??{≈ ÷d??*« w??� 5B²�� œu??łË Âb??F?� ¨d??N?ý√ ‰uIðUL�W�UšW¹d³��qO�U% ¡«dłùÃU²×¹ t�UA²�« 5KHÞ Z�UFð w²�« U�Î UŽ ≤∂ nÝu¹ ÃU(« ÂU²š WMÞ«u*« ÆÊU�UŽ pK�Ë  «uMÝ ¥ Âd� UL¼Ë ÷d*« «c¼ s� UN� WF�ð vHA²�*« w??� X¦J� b??I?� ÂU??²? š ‰u??I? ðË t½√ t²�UŠ hO�Að - v²Š Âd??� wMЫ l??� —uNý hO�Að b??F? ÐË w??�?O?J?�« n??O?K?²?�« ÷d?? 0 »U??B? �

¢¥¥¢ dLF�« s� m�U³�« …ËöŠ wHD� sÞ«u*« fKł nOK²�« v{d� ¡U�b�√ e�d� ·d??ž Èb??Š≈ w� U�Î UŽ t²MЫ sC²×¹ u??¼Ë ¨t??łu??�« VŠUý …eGÐ w�OJ�« nOK²�« ÷d0 WÐUB*« «uŽ√ WŁö¦�« WMЫ ¢¡«dÝ≈¢ w²�« W¹—Ëb�«  U�u×H�« ZzU²½ —UE²½UÐ ¨w�OJ�« tBOKIð-Íc�«ÃöF�« ·d�Ë t²KHD� e�d*«UN¹d−¹ ±∞∞∞∞ Êu??¹—u??J?�«  ôu�³� W�Uš nBM�« v??�≈ ÆrN� UN�d� W×B�« …—«“Ë i�d� W−O²½ w²�«Ë  ôu�³J�« pKð WOL� hOKI²� W−O²½Ë WKHD�« XðUÐ ¨tK� fO�Ë Ãö??F?�« s??� «¡Î e??ł d³²Fð —uNþ v�≈ W�U{≈ UNMDÐ w� ŒUH²½« s� w½UFð ¡«dÝ≈ s� UN¹b�«Ë ·ËU�� —UŁ√ U� ¨Èdš_« ÷«dŽ_« s� œbŽ w½UF¹ ÊU� Íc�« bLŠ√ UNIOIý dOB� fH½ vIKð Ê√ bI� U�bMŽ «uŽ√ W�Lš sŽ w�uðË ¨÷d*« fH½ s� Èœ√ U� ¨WO�U²²� dNý√ W²Ý …b* …ež ŸUD� w� ÃöF�« ÷«d�_« s� b¹bF�« —uNþË tOKŽ ÷d*« r�UHð v�≈ tK¹u% rž— tðU�Ë v�≈ W¹UNM�« w�  œ√ w²�« Èdš_« ÆwKOz«dÝ≈ vHA²�� w� ÃöFK� ÷«d?? ?�_« s??� w??�?O?J?�« n??O?K?²?�« ÷d?? � d??³?²?F?¹Ë u×½ …ež ŸUD� w� tO� 5ÐUB*« œbŽ mK³¹Ë ¨WOŁ«—u�« uLM�«nFCТ·dF¹Ë ‰UHÞ_«s�rNLEF�UMÎ Þ«u�µµ …eNł√ …bŽ »dC¹Ë ¨¢qðUI�« ÷d*« Ë√ Ê“u�« Ê«bI�Ë ”U¹dJM³�«Ë …bF*«Ë ÊU²zd�« w¼Ë »UB*« r�ł w� ÃöŽ v�≈ w�OJ�« nOK²�UÐ i¹d*« ÃU²×¹Ë b³J�«Ë v�≈ W¾LŁöŁ s� U¹ÎÒ dNý UNHO�UJð qBð W�Uš W¹UŽ—Ë »UB*« d??Ý_« lOD²�ð ô U??� u??¼Ë ¨—ôËœ W¾L�Lš s� rNLEF� Ê√Ë W�Uš tKL% ÷d??*« «cNÐ U¼ƒUMÐ√ ÆœËb;« qšb�« ÍË– Ë√ …dOIH�«  özUF�« …d�(«Ë …dO(« `�ö�Ë …ËöŠ sÞ«u*« ‰uI¹Ë vKŽ qBŠ√ XM� bI�¢ ∫t??N?łË vKŽ r�ðdð r??�_«Ë ÍdNý ÃöF� ±∞∞∞∞ Êu¹—uJ�« W�u�³� W¾L²Ý W�u�³� ≤∞ ‰ËUM²ð Ê√ ÷d²H*« s??� w??²?�« w²MÐô ¨Èd?? š_« Ãö??F? �« ·U??M? �√ v??�≈ W??�U??{≈ ¨t??M?� U??OÎÒ ?�u??¹ e�d� w� ÃöF�« hI½ W−O²½Ë w{U*« dNA�« sJ�Ë

WO�C�« v��_«ËsOI�«dL�«U�UJ�ÂuGKL�«n�UN�« býd*« rKFÐ ÍuK)« —UCŠUÐ V�UD�« UNÐ ÂuI¹ ô WOÝUÝ_« WKJA*« sJ� WÝ—b*« w� ÍuÐd²�« ”—«b*« qš«œ ÍuK�K� V�UD�« qLŠ w� sLJð ¡«dAÐ Êu�uI¹ s¹c�« —u�_« ¡U¹ôË√ bMŽ U/≈Ë ÂuI¹ ôË rNzUMÐ_ sL¦�« WO�Už W¹uKš nð«u¼ W¹uK)« rNzUMÐ√ …eNł√ h×�Ë W³�«d0 q¼_« WÞdA�« ËdLŽ V�UÞË ¨œ«u� s� UNÐ U� bHI²� rOKF²�«Ë WOÐd²�« l� ÊËUF²�UÐ WOMOD�KH�« o(« wÞdAK� wDFð  «—«d?? ?� —«b?? �≈ vKŽ W�dF�Ë W¹uK)« W³KD�« …e??N?ł√ h×� w??� qŁUL*« »UIF�« V�UD�« V�UF¹ Ê√Ë U¼«u²×� ÆW×KÝú� 5K�U(« W³KD�« w� cHM¹ Íc�«  U�öF�« d¹b� VzU½ ÊU�� vKŽË WÞdA�« U¼—ËbÐ  b??�√ wHOB�« qO³Šdý UNÐ W�UF�« Ác¼ ’uB�Ð ÈËUJý W¹√ UNO�≈ œdð r� t½√ WO½u½U� WH�U�� UNÐ ÂUOI�« d³²F¹ w²�« …d¼UE�« „UM¼ Ê≈ YOŠ  UÐuIF�« Êu½U� UNOKŽ V�UF¹ ‰U−*« «c¼ w� WO�Ëb�«  U??Ý«—b??�« s� b¹bF�« YO×Ð UNŽU³ð« Vł«u�« WOÐUIF�« WÝUO��« ‰uŠ WOŠUÐù« œ«u*« ÁcN� ‰Ë_« —bB*« W³�UF� r²ð U¼cš√ Ë√ UNÞUI²�« - t??½√ UMLKŽ «–≈ W�UšË rOKF²�«Ë WOÐd²�« VKÞ vKŽ «ÎœÒ —Ë X½d²½ù« s� ¨W¹uK)« nð«uN�« h×� q??ł√ s??� ÊËUF²�« h×� U¼—ËbI0 fO� Ê√ WÞdA�« X×{Ë√Ë p�– Ê_ tKš«bÐ U� W�dF� Ë√ ÍuKš “UNł q� 5MÞ«uLK� WOB�A�« W¹d(« l� ÷—UF²¹ ÆwMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« UNKH� w²�«

ÆrOKF²�« w� UNIŠ  d�šË ‰eM*« s� aOA�« UM� t??×?{Ë√ w??�ö??Ýù« s??¹b??�« Í√— —U??¹b??�«Ë ”b??I?K?� ÂU??F? �« w??²?H?*« 5??�?Š bL×� œ«u??*« Ác??¼ «b�²Ý« Ê√ b??�√ Íc??�« WO�öÝù« …—uD) UIÎ ÐUÝ Áu½ t½√Ë U ÎŽdý Âd×� WOŠUÐù« …—ËdCÐ WFL'« VDš ÈbŠ≈ w� WOCI�« Ác¼ …—Ëd{Ë …d¼UE�« Ác¼ s� ¡UMÐ_« vKŽ ÿUH(« lOLł l� ÊËUF²�UÐ Èd??š√ —u??�√ sŽ Y׳�« w� »U³A�«  U�Ë√ ‰öG²Ýô lL²−*« ·«dÞ√ dO)« ‰ULŽ√Ë WF�UD*«Ë W{U¹d�U� …bOH� —u�√ ÆrNM¹œ —u�QÐ »U³A�« nOI¦ðË Àb??%Ë X??Łb??Š w??²? �«  ôU?? ?(« s??� b??¹b??F? �« vKŽ Âb??�√ Íc??�« v²H�« W�U×� …—dJ²� …—uBÐ ÷dGÐ 5A�Ô w�Mł l{Ë w�t²IOAŽd¹uBð UL� —U�c²K� d¹uB²�« UNÐ rI¹ r� tÐ –≈Ë Èd�c�« qBŠ Ê√ bFÐË ‰U*UÐ UN�ËU�O� qÐ …U²HK� vŽœ« dAMÐ ÂU� UNF� Y¹b(« r¾ÝË Áœ«d� vKŽ UNM� sKF�«vKŽ …U²H�«`CHO�tzU�b�√5ÐlDI*««c¼ Êu�uI¹Ë UNðuš≈ v??� ≈ u¹bOH�« lDI� qB¹Ë ÆlDILK� rNðb¼UA� —u� UNK²IÐ U¼—ËœË ”—«b*« v�≈ XNłË w²�« WO�ËR�*« lOLł Ê≈ U�uBšË …d¼UE�« Ác¼ WЗU×� w� Î ‰ULł –U²Ý_« UNMŽ »Uł√ ¨rKŽ W³KÞ r¼ WO²H�« W¹d¹b� w� ÂUF�« rOKF²�« r�� fOz— ËdLŽ lM� —«d??� Ê≈ ‰U??� Íc??�« qOK)« »uMł WOÐdð cM� o³D� ”—«b??*« q??š«œ ÍuK)« «b�²Ý« w²�«WOzUM¦²Ýô«  ôU(«iFЄUM¼sJ�s�“

fH½ rKŽ qOK% wzUBš√ ”uH�H�« e¹U� WI¼«d*« sÝ W¹«bÐ w??�Ë t??½√ v??�≈ —U??ý√ ¨WO²H�« 5I¼«d*« vKŽ ‰UNMð w²�«  «¡«d?? žù« qþ w??�Ë  UOzUCH�«Ë X??½d??²? ½ù« l??�«u??� s??� »U??³? A? �«Ë UFÎ −A� Îö�UŽ qJAðË r¼ez«dž dO¦ð WOŠUÐù« q¦* W�UIM�« rNHð«u¼ «b�²Ý« …¡UÝù rNCF³�  UÝ—UL*« Ác¼ q¦� fJFð U� «dÎ O¦�Ë —u�_« Ác¼ Êu½UF¹ s¹c�«Ë UNO³Jðd� iFÐ Èb� UOÎÒ �H½ ÎöKš ”uH�H�«`łd¹Ë¨WMOF�WO�H½ UЫdD{«s� …UO×Ð —U²N²Ýô«Ë wŽu�« »UOž u¼ p�c� V³��« w¼U³²�«Ë WO²H�« ¡ôR¼ q³� s� rN²�«d�Ë ”UM�« —uNE�«Ë ÷«d??F? ²? Ýô« V??ŠË »U??×? �_« ÂU?? �√ Æ…uNA�« ÂU�√ wKJ�« ‚UO�½ô«Ë iFÐ s� WO�öš_« dOž  U�dB²�« Ác??¼ Èb??� o??K? �Ë ·u?? š —b??B? � X??×? ³? �√ W??O? ²? H? �« iFÐ s� d¹uB²K� sN{dFð WOAš  UO²H�« lL²−*« w� ¡UNH��«Ë 5BBK²*«Ë 5O�uCH�«  UDI� w�U¼dA½Ë—uB�«Ác¼ÃU²½u� …œUŽ≈Ë Âb�√ U�bMŽ qBŠ ULK¦� W�d²×� dOž WOŠUÐ≈ ¡UMŁ√ W�Kš …U??²?� d¹uBð vKŽ WO²H�« b??Š √ »dI²�« »UA�« ‰ËUŠ U�bMŽË UN²Ý—b* …—œUG� ô≈tM�ÊU�UL�XC�—ËV(«t�œU³²�…U²H�« s� WOHKš vKŽ …—uB�« ÁcN� ÃU²½u� qLFÐ ÂU� Ê√ W−KÐb*« …U²H�« …—u� dAMÐ ÂU�Ë W¹—UŽ …U²� t²I�—5ÐU¼dAMÐÂU�Ë UNOKŽ…U²H�«rÝ«V²�Ë UL� `¹d�« WŽd�Ð …—uB�«  dA²½« ÂU¹��� bFÐË ÃËd)« s� U¼uFM� Ê√ ô≈ …U²H�« q¼√ s� ÊU�

…d¹ULŽ ÊË—U¼ øÊU²MKŽ sЫ «c¼ Â√ Êö� XMÐ w¼ q¼ øÁc¼ s� WHC�« o??ÞU??M?� w??� u??¼ q??¼ ¨d??¹u??B? ²? �« «c?? ¼ s?? ¹√ «u�U� «–U??* øøq??š«b??�« »d??Ž Â√ ”b??I?�« Â√ …e??ž Â√ ÊuKFH¹ «–U??* øøtM� ÷dG�« u¼ U� ød¹uB²�UÐ 5Ð WO²H�« UNŠdD¹ WK¾Ý√ øøUMÎ KŽ WAŠUH�« Ác¼ »«œüUÐWK�*«lÞUI*«bŠ√ÊËb¼UA¹U�bMŽ rNCFÐ W¦¹b(« UOłu�uMJ²�U� W¹uK)« rNHð«u¼ d³Ž Ác¼ bFÐË ”UM�« 5Ð q�«u²�«Ë ‰UBðô« XKNÝ ‰U−� w� Èdš√ …—uŁ XŁbŠ ¨WOłu�uMJ²�« …—u¦�« d�_« ‰uײ� iF³�« q³� s� UN� TO��« «b�²Ýô« Æ«¡Î uÝ t³�«uŽ  œ«œ“« U�bMŽ WLI½ v�≈ WLF½ s� nð«u¼ vKŽ WO�M'« lÞUI*« —UA²½« WOC� UNO� Ê_ «ÎbÒ ? ł W−Že� WOC� X׳�√ WO²H�« —bB�Ë 5MÞ«u*« ‚uIŠ vKŽ « dÎ O³� U¹Î bFð Î UN½_Ë  U�ö)«Ë WM²HK� U¹Î cG�Ï X׳�√ UC¹√  UO²H�« iFÐbIHðbI� ·dA�«rz«d'UOÎÒ �Oz— —uB�« iF³� WO×{ sN²FLÝË sNðUOŠ ÂuO�« »U³ý UNK�UM²¹ w²�« WOŠUÐù« lÞUI*«Ë WE( q� wH� ¨W¹uK)« rNHð«u¼ 5Ð …d¦JÐ pzU�b�√ b??Š√ p??O?�≈ q??Ýd??¹ Ê_ ÷d??F?� X??½√ ŸU{Ë√ w� …U²� Ë√ »Uý …—u� «Îb¹bł UFDI� Î `KDB� …d¼UE�« ÁcN�Ë WOzU×¹≈ Ë√ WO�Mł u¼Ë wMOD�KH�« UMFL²−� w� WO²H�« 5Ð lzUý vKŽÍu²×¹Íc�«nðUN�«u¼Ë®ÂuGK*«nðUN�« Æ©WO�Mł —u�Ë lÞUI�

¥

W�JM�«vK�ÊU�U� »ułd�« œU¹≈ t²³J½ s??Ž ¨w??M? ÞË s??Ž «dÎ ? O? ¦? � X??³?²?� XLłU¼Ë ¨«dÎ O¦� VFA�« XK−Ð Ò ¨t²�J½Ë bNA*« bI½√ XM� …—U??𠨫dÎ O¦� UM²ÝUOÝ Q³Mð√ Èdš√Ë ¨`{Ë_ tKKŠ√ …—UðË ¨d³²FM� Ò X�b�Ë ¨Èd??M?Ý U??0 È—√ U??� ‰ö??š s??� s¹dš¬5KO�“Ë ÍU¹ƒ—X½U� UNM�˨U¹ƒd�« ÂuO�« «c¼ q¦� w� ¢‰U(«¢ w� UM¼ UM³²�  ?JÚ ? ½Ó q³� ¨5??�U??Ž q³� …ež w??� ÊU?? 1_« Y? rOŽeÐ 5³�UD� UN�u¹ UMšd� ¨5Žu³ÝQÐ ¨uHF¹ ôË V�UF¹ ¨—UM�«Ë b¹b(UÐ rJ×¹ w� ÊušdB¹ U??�Î Ëœ »dF�« »U²J�« Ê_Ë vKŽ ‰U(« wIÐ ¨œU??�— w� Êu�HM¹Ë œ«Ë rN½U1√ ÊËb??¼ U??F? *« YJM� ¨tOKŽ u??¼ U??� ¨Â«d??(« t²OÐ w� UNOKŽ tK�« «Ëb¼UŽ w²�« Ì s� …b¹bł  «uM�� b¹bł b> Ž w� UMKšœË Æb¹bł ÌŸUO{ w½U1ù« bNF�« W¦J½ vKŽ «d??� ÊU??�U??Ž UMBIMð t??½Q??�Ë ¨‚U??�u??�U??Ð Õu??K?¹Ó q??�√ ôË ¨U½—ULŽ√ UMO�M¹ U� UNM� UM¹bK� ¨ U�¹—Qð sL� ¨œuÝ√ a¹—U²� ¡«œuÝ  U�¹—Qð UNK� q³� 5²��«Ë ÍœU??(« UN�UŽ XKL�√ W³J½ w½U¦�« UN�UŽ qLJð W�J½ v�≈ ¨5Žu³Ý√ bŠ√ ô W¦J½ v�≈ ¨ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ 5FЗ_«Ë b�Ë ¨UNð«uMÝ œ«b??F?ð qBOÝ r??� Í—b??¹ WŠU�� w� WO�U²²�  UBOKIð UNK� UN²�“ô r�d�« „—b¹ U½cOLKð bF¹ r� v²Š 5D�K� ÆtMÞË WŠU�* wIOI(« 5Ý s??� n??š√ ¨W¦JM�« ¡U??Ł Êu??J?¹ b??� tMJ� ¨W³JM�« ¡UÐ s� nš√ u¼ Íc�« W�JM�« W¦�U¦� Y�U¦�« q??�_« uN� ¨U�Î ö¹≈ U¼bý√ ¨VFA�« «cNÐ XKŠ w²�« W¹dO�b²�« w�UŁ_« ÆWOMOD�K� UN²LBÐ Ê≈ –≈ s¹c�« ¡U³Þ_« UOŽ√ ¨r�R� lÏ ? łÓ ËÓ W¦JM�«  U�KłË ¨Ãö??F? �« w??� ÊuK�Q¹ «u?? �«“ U??� U� lłu�«Ë ¨UN²�Ë s� d¦�√  cš√ ÃöF�« qy � ¡U³Þ_«Ë ¨ÎôU×H²Ý« œ«œe¹Ë ULÎ zU� ‰«“ ¨UξOý VD�« w� tIHð ô WF�Uł s� ÃÏ d= �²� ¨„«–Ë «cN� »—U??& qIŠ i¹d*« «uKFł Ê√ q³� W??O?z«Ëœ  U??Žd??ł t½uDF¹ «Ë√b?? ÐË  UMJ�� X½U� UN²O�Ë ¨t²�UŠ «uB Ò�A¹ i¹d*« W�U×� ¨q�_« vKŽ lłu�« ·UI¹ù ÆdODš —u¼bð w� ÈuI¹ bF¹ r� p³FA� ¨wMÞË U¹ tK�« p� ¨t¹b¹Ë tO²Hý «uB� U�bFÐ ¡w??ý vKŽ vKŽ ÁuF{ËË ¨tOKł—Ë t½UMÝ√ «Ëd��Ë «u??M?¹“Ë ¨tOKŽ «Ëb−²�O� …e−F�« W??Ðd??Ž dBM�« …—Uý tO� l�d¹ t� oBK0 Á—b� Æ¢ÂËUI*« VFA�«¢ ∫t²% «uKHÓ ÝÚ Ó √Ë W¦JM�« vKŽ 5�UŽ bFÐ ≠ÂËUI*« VFA�« WJF� vKŽ qzUBH�« Ÿ«d?? � s??� t??K?Ó K?�Ó Ë 5Ð ”«d??�« j?= ?Š¢ Ó WKŠd* q??�Ë ≠r??¼u??�« UN½≈ ¨¢”Ëd??�« ŸUDÒ �Ó U¹ ‰ uÚ ?IÓ ?�«Ë ”Ëd??�« dOGÐ fOK� ªr²¼« Ê≈Ë ¨ÂUL²¼«ö�« WKŠd� ¨…UO(«  U�eK²�� j�Ð√Ë  uI�«Ë ¡«Ëb�« ŸUHð—« s� ÈuJA�« vKŽ ÈuI¹ ô t½≈ v²Š w� W??¹—U??J?²?Šô«  U??�d??A?�« s??� Ád??O?ð«u??� VFA�« bF¹ rK� ¨«dÎ žU� UNF�b¹ –≈ ¨tMÞË v²Š ôË ¨sÞu�« q??ł√ s� ÂËUI¹ ÂËUI*« Æ…UO(« qł√ s�


µ

ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

5�W�œUI�« «—ËUM*« u�UOM��ËU�U�Ë√ ÊULIł ×uł Æœ «–U� ¨…bײ*«  U¹ôuK� u¼UOM²½ …—U¹“ bFÐ ‰öš wÝUOÝ „«d??Š s??� l�u²½ Ê√ sJ1 øWK³I*« —uNA�« …—U??³? F? �U??Ð u??¼U??O? M? ²? ½ o??D??½ Ê≈ r??N??¹ ô Ác¼ vMFL� ¨¢5²�Ëb�« qŠ¢ ¢W¹d×��«¢ W�U� 5Ð tOKŽ oH²� Ë√ œb×� dOž …—U³F�«  U??¹ôu??�«Ë q??O?z«d??Ý≈ Í√ ¨WOMF*« ·«d?? Þ_« V?? ½U?? '«Ë W?? ? O? ? ?ÐË—Ë_« ‰Ëb?? ? ? ?�«Ë …b?? ×? ?²? ?*« Î wMOD�KH�« `{«Ë t??½√ s� ržd�UÐË ÆUC¹√ ô≈ 5²�Ëb�« q×Ð œuBI*« u¼ U� UÎÒOMOD�K� UÎÒOzUN½ n�u� ô Ác¼ UNO�≈ —UA*« ‰Ëb??�« Ê√ ÆœuBI*« u¼ U2 UN� ÊU�d³O� WOł—U)« d¹“Ë Ê√ dEMK� XHK*« fO�Ë o¹dD�« tÞ—Uš vKŽ o�«u¹ t??½≈ ‰U??� —U�� Ê√ u¼ ‚—UH�« Æ¢fO�uÐU½√¢ —U�� vKŽ ULMOÐwzUNM�«q(«U¹UC�‰uŠÊU�fO�uÐU½√ iH½Ë U¼ƒUOŠ≈ bOŽ√ w²�« o¹dD�« WÞ—Uš ÆqŠ«d� sŽ Àbײð UNMŽ —U³G�« »uKD*« øU??N?O?� v?? ?�Ë_« W??K?Šd??*« w??¼ U??� dO�uð vKŽ qLF�« wMOD�KH�« V??½U??'« s??� n�Ë wKOz«dÝù« V??½U??'« vKŽË ¢s?? �_«¢ U� błu¹ ÆbOBI�« XOÐ u¼ «c¼Ë ÆÊUDO²Ýô« Í√ ¢WO½u½U� dOž¢ WMÞu²�� W¾� vKŽ b¹e¹ UNzUA½≈ vKŽ o�«uð r� w²�«  UMÞu²�*« pKð ¨W¹«b³�« WDI½ w¼ Ác¼Ë ÆWOKOz«dÝù« W�uJ(« ÆUNCFÐ W�«“≈ vKŽ qLF�« Í√ vF�� w� Í√ UM¼ √b³ð W�œUI�«  «—ËUM*« vF�OÝË Æ UMÞu²�*« Ác??¼ iFÐ W??�«“ù W¹UN½ ô q�K�� ¡b³� ÊU�d³O� tF�Ë u¼UOM²½ Ë√ WMÞu²�� —UO²š« Íd−O� Æt??� W??×?{«Ë —uEM� s� ¢WO½u½U� dOž¢ …d³²F*« s� 5²MŁ« vKŽ qLF�« Íd−OÝË ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« W�U×B�« ÆW�UÝd�« u¼ bNA*« UM¼ ÆUN²�«“≈ œuM'«Ë¨¡öłû�W�ËUI�˨ÊU³�«d¹ÂöŽù«Ë iFÐ i�d¹ Æqł—_« s� iF³�« Êu³×�¹ r¼dOL{ Ê√ W−×Ð d?? �«Ë_« cOHMð œu??M?'« “d³¹ gO'« ‚UIA½« dDš ÆrN� `L�¹ ô U??�«—b??�« Ác?? ¼ w??N?M?ð Ê√ U?? �Ë Æ`??D? �? �« v?? �≈ VŽUB* ULÎ NH²� lLł√ r�UF�« v×C¹ v²Š WMÞu²�� W¾*« pOJHð r²¹ Ê√ U�Ë ÆW�uJ(« dNý_« d9 ¨b¹e¹ U� Ë√ ¢WO½u½UI�« dOž¢ Æ…dL²��  «—ËUM*«Ë ÊU²MÝ Ë√ WMÝ U0—Ë qOłQ²�«Ë n¹u�²�« s� W¦�U¦�« WM��« l�Ë …bײ*«  U¹ôu�« w� WOÐU�²½ô« WKL(« √b³ð vKŽ jGC�« UN�öš VFB¹ w²�«Ë WÝUzdK� wÐuK�« –uH½ —U³²Žô« 5FÐ «cÎ ? š¬ qOz«dÝ≈ Æ UÐU�²½ô« ‰öš w½uONB�« fO� tMJ� WMJL*«  U¼u¹—UMO��« bŠ√ «c¼ Î ?¹√ tMJ�Ë ¨bOŠu�« W�uJŠ Ê_ ¨`??łd??*« U??C? UÎO½UŁË rJ(« w� ¡UI³�« ÎôË√ UNL¼ u¼UOM²½ «–«Ë Æ‚«—Ë√ s� UN¹b� U� ‰öš s� …—ËUM*« U�UÐË√ fOzd�« …—«œ≈ W¹bł vKŽ rJ(« U½œ—√ WDI½ ÊS??� Ÿ«dBK� wÝUOÝ qŠ œU−¹≈ w� W¹ƒ—ÕdÞU/≈Ëo¹dD�«WÞ—UšX�O�W¹«b³�« ôË qOz«dÝ≈ v�≈ “U×Mð ô ‰œUF�« q×K� WK�Uý  UMÞu²�*« q�K�� UNO� W¹«b³�« WDI½ ÊuJð ÊUDO²Ýô« bOL& U??/≈Ë ¢WO½u½UI�« dOž¢ —UOF� u¼ «c¼ Æ”bI�« w� p�– w� U0 W�U� ÆÂœU� wÝUOÝ —U�� Í√ w� W¹b'«

WOzUC�U�Î UJ�√t�«u�WK�;«w{«—_U�WO�M�_« U�dA�«

åd�U�U�pMO� vK�ò UM�u��L�«bOÒ A�Ô wMOD�KH�«Êu�U��« vI�O�v��v�≈

Æ©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠ r( XOÐ w�  UMÞu²�*« ÈbŠ≈ w� ¡UMÐ ‰ULŽ√ l¹dAð v�≈ «ÎœUM²Ý« ¨5²OCI�« 5ðU¼ ‰u³� ¡Uł Ë√ œ«d??�√ ◊—u??ð U¹UC� w??� dEM�« eO−¹ w�½d� Æw�Ëb�« Êu½UI�« „UN²½« w�  U�dý WOzUC� ÈuŽœ „UM¼ ¨oÐU��« ‰U¦*UÐ ¡Î «c²Š«Ë vKŽ ÍbMJ�« ¡UCI�« ÂU??�√ ¨5FKÐ w??�U??¼√ UNF�— ¨WK²;« w{«—_« w� l¹—UA� rOIð W¹bM�  U�dý dOž l¹—UA*« W�U�≈ Ê√ ÈuŽb�« ÊuLC� w� ¡UłË Êu½UI�UÐ ·d²F¹ Íc�« ÍbMJ�« Êu½UI�UÐ W�u³I� ÂbŽ ‰U??Š w� ÊuKO1 UNOKŽ ÊuLzUI�«Ë Æw??�Ëb??�« vKŽ UOÎÒ �öŽ≈ Ÿu??{u??*« …—U??Ł≈ v??�≈ WOCI�« V�� ÂU??�√  U??M?Þu??²?�?*« W??O?½u??½U??� Âb??Ž —U??N? þù q?? �_« ÆÂUF�« Í√d�«

W�—UH�

bM²�� œułË ‰uŠ wMOD�KH�« ‰b'« «c¼ wðQ¹ ÊuÞU³�UÐ  U??M?Þu??²?�?*« b??¹Ëe??ð ÊQ??A?Ð w??½u??½U??� w� WO�öš√ WOMÞË WOCI�« —U³²Ž« Ë√ ¨t�bŽ s� w²�« WO³Mł_«  U�dA�« tO� tł«uð Íc�« X�u�« s� Îö? O? Ý W??K?²?;« w?? ?{«—_« w??� l??¹—U??A? � r??O?I?ð q³� ≤∞∞∑ ÂUŽ n¹dš wH� ¨WOzUCI�« ÈËUŽb�« 5²�dý b{ 5²OC� w� dEM�« w�½dH�« ¡UCI�« W¹b¹bŠ WJÝ ¡UMÐ ‚UHð« lO�u²Ð U²�U� ¨5²O�½d� ¨WK²;« w{«—_« w� UNM� ¡eł d1 ¨qOz«dÝ≈ w� d1 w²�« w{«—_« w�  «dOOGð ¡«dł≈ w� V³�²¹Ë b�Ë ÆÊUJ�K� Íd�� dO−Nð v�≈ p�c� ÍœR¹Ë UNÐ

ªW�dA�« Ác??¼ b??{ ¡«d??ł« Í√ –U??�?ð« s??� k�U×L� WLN� Ác¼ Ê√ v�« «dÎ OA� Æ¢WOMÞË WO�öš√ WOCI�U� oKF²¹ UHÎ �u� cšQð Ê√ w½b*« lL²−*«  U�ÝR� ¨ UMÞu²�*« WFÞUI0 rN�«e�≈Ë ¨5MÞ«u*« wŽuÐ UNðU−²M� ¡«dý ÂbFÐ  UMÞu²�*« lÞUI½ UM� «–S�¢ Æ¢ÊuÞU³�UÐ U¼b¹Ëe²Ð rJ�UÐ UL� k�U;« l� wŁužd³�« vHDB� VzUM�« nK²�¹ ÂdÒ ×¹ UOÎÒ MOD�K� U½Î u½U�¢ „UM¼ Ê√ b�R¹Ë ÍdLF²�« - Êu½UI�« «c¼ Vłu0 ∫s¼d³¹ ¨¢ËbF�« l� q�UF²�« dNA�«≠«bŽùUÐqOK)«w�5MÞ«u*«bŠ√vKŽrJ(« ÆW¹œuN¹  UŽUL' ÷«—√ V¹d�²Ð t�UOI� ≠w{U*« b{ Êu½UI�« «c¼ «b�²Ý« sJ1 t½√ wŁužd³�« Èd¹Ë W1d'« w� W�—UA*« vKŽ √d−²ð w²�«¢  U�dA�« lL²−*«  U�ÝR� vKŽ ∫lÐU²¹Ë Æ¢UN³Fý ¡UMÐ√ b{ UN×C�Ë U¹UCI�« Ác??¼ nA� w� rN� —Ëœ w½b*« wHF¹ ôË ¨W�uJ(« wHF¹ ô «c¼ sJ�Ë ¨UN²¹dFðË Ác¼ w� UNðUO�ËR�� s� WOLÝd�« WOzUCI�«  UN'« Vłu0  «¡«dł≈ c�²ð Ê√ lOD²�ðË …œb;« W�U(« ÆËbF�« l� q�UF²�« Âd×¹ Íc�« Êu½UI�« WOOMOD�K�  U??�d??ý ÂUO� —«d??J?ð »U??³?Ý√ ‰u??Š Í√ –U??�? ð« ÊËœ W??H?C?�« w??�  UMÞu²�� bOOA²Ð v�≈ œuF¹ «c¼¢ wŁužd³�« h�A¹ UNI×Ð  «¡«dł« »U³Ý_ 5OMOD�KH�« Èb??� W�ËUI*« W�UIŁ nF{ W??�U??I?¦?�« Ác?? ¼ …œU?? ?Žù U??OÎ ??Ž«œ Æ¢W??�Ëd??F? � W??O? K? š«œ UOÎÒ LÝ— U�√ ¨UOÎÒ ³Fý ÊUDO²Ýô«Ë ‰ö²Šö� WC¼UM*« —«d� —UL¦²Ý« s� »dN²�« sJL*« s� bF¹ r� t½√ ÈdO� WO½u½U� ÂbŽ ÊQAÐ ÍU¼ô w� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� ÆbÐ_« v�« ×b�« w� tzUIÐ«Ë ¨ÊUDO²Ýô«Ë —«b'«

¢‰U(«¢?Ð ’Uš

W×z«— UNO� `OHð w²�« v�Ë_« …d*« X�O� w¼ bOOA²Ð WOMOD�K� ÊuÞUÐ W�dý ÂUO� W×OC� sŽ dO¦� Y¹bŠ ¨—«b'« s� lÞUI� Ë√  UMÞu²�� ¨WIOI(« f�ö¹ U� tM� ªŸ—UA�« w� U¹UC� «cJ¼ fJFð w²�«  UJM�« »UÐ s� ‰Ë«b²¹Ô `³�√ U� tM�Ë Î tM�Ë ¨bK³�« w� wÝUO��« ◊U³Šù« r−Š U� UC¹√ W�“_« ·«dÞ√ 5Ð w�öŽù« ‰U−��« w� Âb�²Ý« ÆWOMOD�KH�« WOKš«b�« WI�dÐ ‰u−²¹ ÊU??� w??�ö??Ž≈ b??�Ë ÆÆ…d???*« Ác??¼ WM¹b*« »d??ž W'u�« W¹d� w� r( XOÐ k�U×� U??³Î ?¹d??I?ð U??N? O? {«—√ q??� W??¹d??I? �« Ác?? ¼  b??I? � Y??O?Š WJÝË WO�UH²�ô« ‚d??D? �«Ë ÊU??D?O?²?Ýô« `�UB� WFÐUð  «bF� …b¼UA0 XK¦9 …QłUH*«Ë —UDI�« bOOA²Ð ÂuIð W�ËdF� WOMOD�K� ÊuÞUÐ W�dý vKŽ W�U�� vKŽ W'u�« qšb� vKŽ WMÞu²�� ÆwMOD�K� XOÐ »d�√ s� «dÎ ²� ±µ∞ sŽ b¹eð

W�b�

ÍdLF²�«Õö�k�U;«b¼UýU�vKŽtIOKFðw� Ê√ rKF½ sJ½ r�Ë ¨dEM*« p�c� UMIF� bI�¢ ∫‰uI¹ ¨ÊuÞU³�UÐ WMÞu²�*« pKð œËÒ e?? ð WOÐdŽ W??�d??ý qšb�vKŽvM³ð¨bNF�«W¦¹bŠWMÞu²�*«Ê√ W�Uš `�UB� UNO{«—√ rEF�  bI� W¹d� w¼Ë W'u�« ÂbŽ ¡u??{ w??�Ë ÍdLF²�« Æ¢ÊUDO²Ýô«Ë —«b??'« bOOA²ÐWOMOD�KH�«W�dA�«Ác¼ÂUOIÐo³�*«tLKŽ wMMJ1 w½u½U� bMÝ błu¹ ô¢ ∫·U{√ ¨WMÞu²�*«

"…b�U��U�b�wJ�UMF��"∫Õö�

WO�UF�«—U�√ÕU�—VN� w�rN�ö�√ËÊu�—«eL�« ¢‰U(«¢?Ð ’Uš

X�O�WD�U�²*«dOž…œułÊ√ UL�¨«ÎbÒ ł…dO³�WD�U�²*« ÆÕËdłË ‘Ëb�Ð VO�√ UNCF³� ¨WO�UŽ

WE¼UÐ dzU�š

 uO³�« s� bŠ«Ë +Ëb� dzU�)« qOL� V�×¹ ∂µ∞∞ v�≈ Ÿ—«e*« ÃU²×¹¢ ∫‰uIO� ¨WOJO²Ýö³�« ÃU²×¹ t½√ UL� ¨wK� qJAÐ —«d{_« rO�d²� qIOý mK³*««c¼s�d¦�√˨—UOš‰U²ý_ qIOý ≤¥∞∞v�≈ œU%« w�wMH�«o¹dH�« —b�Ë Æ¢ U¹ËULO�˨…bLÝ√ …—dC²*« oÞUM*« ·UÞ Íc�« wŽ«—e�« qLF�« ÊU' YOŠ Æ•∂∞ s� d¦�√ v�≈ XK�Ë w²�« —U�b�« W³�½ d¦�√s� U¾O�b�«W�U�Ð ËWOL;« UŽ«—e�«X½U� wMH�« o¹dH�« d¹dIð ‰ËUMðË Æ«—Î d??C?ð  UŽUDI�« w²�«Ë wŽ«—e�« ŸUDI�UÐ XF�Ë w²�« —«d{_« qL−� ÆWHC�«  UE�U×� w� Èdš_ WE�U×� s� XM¹U³ð  U¾O�b�«w�—«d{_«XŠË«dð¨5Mł WE�U×�wH� —dCÐ X³O�√ W¾O�œ ¥∞ 5Ð U� Ê«œdH� w� WOŽ«—e�« UNÐ XI( ±∞∞Ë wHB½ —dCÐ W¾O�œ ∂∞Ë ¨q�U� Æ UŽË—e*« w� q�U� nKð q−Ý ULO� ¨WOzeł —«d{√

¢wJŠ UMF³ý¢ ∫Ÿ—«e�

 «d??¹b??I?ð ¨a??O?A?�« .d??J? �« b??³?Ž Ÿ—«e?? ?*« l??ÐU??ð ‰U� sJ� ¨WHK²�*« WOK¼_«Ë WOLÝd�«  U�ÝR*« Ê√ r¼_« sJ� ¨rN� Y¹bŠ ÁUMFLÝ U�¢ ∫¢‰U(«¢?� Æ¢”ö�ù« sKF½ Ê√ q³� UMðbŽU�* WNł XH²Kð «uLŽœ…bײ*« U¹ôu�«w�¢∫Í—UÝtK$‰uI¹ s×½Ë ¨—UNMð ô v²Š  «—UO��« ÃU²½≈  U�dý UMFLÝ¢ ∫wNM¹ Æ¢fKH½Ô Ê√ q³� UMLŽb¹ s* WłU×Ð UMF³ýË ¨WЗUC²�Ë WHK²��  «d¹bIðË ÂU�—√ sŽ Æ¢…bŽU�� U½bÐ wJŠ

Æ©‰U(«® ∫WÝbŽ

 «d¹bIð

”bMN*« 5Mł w� WŽ«—e�« d¹b� VzU½ ÍËd??¹ vKŽ dO³� qJAÐ ÕU??¹d??�«  d?? Ł√¢ ∫Õö?? � —c??M?� XFK²�«Ë ¨UN²ODž√ X�e9 –≈ ¨WOJO²Ýö³�«  uO³�« Æ¢UNM� r�I� W¹b¹b(« q�UON�« qL'«ÊS�¨tK�«b³ŽbLŠ√–U²Ý_«ËŸ—«e*«o�ËË ©‰ULł WFЗ√ s� …œUF�« w� ÊuJ²¹ +Ëb�«® bŠ«u�« ÆÁbNŽ oÐUÝ v�≈ tðœUŽù qIOý n�√ nKJ¹ WOK¼√  U�ÝR�Ë WŽ«—e�« …—«“Ë r�«uÞ X�Uł bOH¹ Õö� sJ� ¨—«d{_« XIŁËË ¨‰uI(« Èdš√ sŽ i¹uFð Z??�«d??Ð bFÐ Õd??D?ð r??� …—«“u?? ?�« Ê√ ∆—«u??D?�« ‚Ëb??M?� »U??O?ž Ê√ UL� ¨—«d???{_« Ác??¼ Æ¢WKJA*« r�UH¹ WOŽ«—e�«  UMO�Q²�«Ë UMOMТ ∫rO¼«dÐ≈ aOA�« W×OЗ WŽ—«e*« ÍËdð XDIÝ√ÕU¹d�«sJ�¨“dJ�«Ë“uK�«rÝu�vKŽq�_« Æ¢q�_« ŸU{Ë ¨t½«Ë√ q³� dL¦�« —UL¦�«W³�½ ÊS�¨qOL�Vž«—wŽ«—e�« ”bMN*«o�ËË

°¢5B�« s� …—ËbM³�« —ULŁ qO�u�«  «bO�Qð ÊULOKÝ u??Ð√ w�uý Ÿ—«e?? *« √d??� WO�ULA�« UE�U;«ÊËRA�WŽ«—e�«…—«“Ëw� bŽU�*« UNLE½ 5Mł w� …Ëb½ ‰öš ¨5�Š œuL×� ”bMN*« …dO³�WKJA�WLŁ¢∫‰U�–≈¨¢UFÎ �¢ÍuLM²�«qLF�«e�d� WOLM²�«Ê√ÊËdO¦�bI²F¹–≈¨wMOD�KH�«lL²−*«œu�ð —UL¦²Ýô« Ê_ ¨W¾ÞUš …dJ� Ác¼Ë ¨WŽUMB�« s� l³Mð fJŽ vKŽ ¨t??ð—«œ≈ XM�Š√ «–≈ rN� d??�√ W??Ž«—e??�« w� qOz«dÝS� ÆU¼dOžË WŽUMB�« `�UB� t−¹Ëdð r²¹ U� Æ¢—ôËœ  «—UOK� …dAFÐ WM�×�Ô «—Î ËcÐ U¹ÎÒ uMÝ —bBð WŽ«—e�« …—«“Ë w� bŽU�*« qO�u�« t�U{√ U2Ë s� ∑•dOž Z²M½ô¢∫WO�ULA�« UE�U;«ÊËRA� w� ÆUNłU²×½ w²�« WOHKF�« œ«u*«Ë dOFA�«Ë `LI�«  U�eK²�� iO³�«Ë sł«Ëb�« ŸUD� œ—u²�¹ 5Š u¼ U� vKŽ ‰U(« dL²Ý« –≈Ë Æt� WOÝUÝ_« ÃU²½ù« Íc�« ÂuO�« wðQO�� ¨dO�bðË dzUł nŠ“ s� tOKŽ °¢Ã—U)« s� Êu²¹e�« X¹“ tO� œ—u²�½

»UA�« Ÿ—«e?? *« Âö??Š√ WOðUF�« ÕU??¹d??�«  d�Ð ¨wJO²Ýö³�« t²OÐ X�e� U�bMŽ ¨Íu×M�« 5�Š ÆtKš«bÐ Íc??�« ¡U??O?�u??�U??H?�« ‰uB×� vKŽ X??ð√Ë ¨XŠ«— w²KOŠ q�¢ ∫”QO�« tM� dDI¹ ÂöJÐ ÍËd¹ …d* u??�Ë nD�√ Ê√ q³� ¨wJO²Ýö³�« w²OÐ —U??ÞË sJ�¹ Íc�« Íu×M�« V�×ÐË Æ¢‰uB;« …bŠ«Ë vN²½« b� rÝu*« ÊS� ¨5Mł WE�U×0 WЫdŽ …bKÐ w� dJH¹ Ê√ q³� Îö¹uÞ dE²M¹ Ê√ tOKŽË Æ√b³¹ Ê√ q³� s� WŽ—eLK� ¡U*«dCŠ√XM�¢∫q�«u¹ÆœuIM�«i³� ¨©Z¹—UNB�«®  UJM²�« Íd²ý√ XM�Ë ¨…bOFÐ WIDM� Æ¢UN²¹d²ý« w²�« —Ëc³�« sLŁ lLł√ r�Ë ¨WKzUÞ m??�U??³?� Íu??×?M?�« Ÿ—«e?? ?*« W??¾?O?�œ XHK� UMÎ LŁqIOý ∂∞∞l�œ–≈ ¨WHOFC�«t²O½«eO*W³�M�UÐ ¨…bLÝ√Ë W¹ËULO� œ«u� qIOý ≤¥∞∞ u×½Ë ¨—Ëc³K� WOKLŽ ÃU²×²Ý ULO� Æ…—už√ Í√ rK²�¹ Ê√ ÊËœ s� ·ô¬ WFЗ√ sŽ qI¹ ô U� v�≈ ¨ÕU¹d�« —«d{√ Õö�≈ ¡«—Ë s� gOF¹ uN� ¨U¼b¹b�ð sŽ e−FOÝË ÆqIOý ƉuI¹ UL� Îö�√ `O×A�« WŽ«—e�« qšœ

5B�« s� …—ËbM³�« œ—u²�MÝ q¼

¨WOÞU³� s� ÊULOKÝ u??Ð√ w�uý Ÿ—«e??*« U??�√ ¨+Ëœ 5�L)« ‚u� Ÿ—e¹ bŠ«Ë q�√¢ ∫‰uI¹ uN� qJ� ÆqIOý n�√ W¾*« sŽ qIð ô Êu¹œ tOKŽ r�«d²ð +Ëb??�«Ë ¨q??−?H?�« dF�Ð …d??C?)« ô≈ ‰U??ž ¡w??ý Æ¢qIOý 5H�√ s� d¦�√ nKJÐ bŠ«u�« ‰U(«dL²Ý« «–≈¢ ∫`�UB�« nÝu¹ dłU²�«‰uI¹ ¨Ÿ—«e??*« d�b²OÝ WOLÝd�«  U??N?'« qšbð ÊËœ U¼bMŽ œ—u²�MÝË ¨«—Î uÐ t{—√ ÕöH�« „d²OÝË


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

 «uM�cM�…e�w�¡UM�ô

«u�√…dA�‰ö� ŸUDI�«W�U�WOMJ� …b�Ë ÊuOK�nB� w� WO�UOš m�U³� v�≈ WOMJ��« oIA�« —UFÝ√ Ác¼ —U−¾²Ý« vKŽ s¹—dC²*« l�«bð »UIŽ√ ÆoIA�« …ež WM¹b� j??ÝË .b??� dłQ²�� wKŽ u??Ð√ —ôËœ w²¾� WЫd� ÍdNý qJAÐ —U−¹ù« tHKJ¹ VŠU� s�WLł UÞuG{ UOÎÒ �UŠtł«u¹ tMJ�Ë ÁdOłQð r??Ł s??�Ë t�dð vKŽ Á—U??³? łù —UIF�« ÆmK³*« «c¼ nFCÐ …ež ŸUD� w� WOMJ��« oIA�« —UFÝ√ —bIðË UNCFÐËn�√ ¥∞Ëw�dO�√—ôËœn�√ ≤µ5ÐU� Æ…ež vKŽ »d(« dŁ≈ mK³*« «c¼ “ËU& ¢U�Î UŽ ≥∂ ¢w�uK²�« d�UM�« b³Ž sÞ«u*« s� Êu??J? *« t??�e??M?� oOC¹ UO�U³ł rO�� s??� t�UHÞQÐ …dOG� W�U�Ë a³D�Ë …bŠ«Ë W�dž r� tMJ� W½«b²Ýö� «dÎ šR� tłuð b�Ë WF³��« dFÝ sŽ ‰«R��« ‰ËUŠ 5ŠË tM¹b¹ s� b−¹ …bKÐ w�dý b¹«“ aOA�« WM¹b0 WOMJÝ WIý UNJ�U� VKÞ jI� U¼dF�Ð Tłu� UO¼ô XOÐ °w�dO�√ —ôËœ n�√ ¢≥∞ ¢ tM�

ÆÆv�≈ …ež ÃU²%

dÐUF*« `²� v�≈ ÃU²×¹ d�U;« …ež ŸUD� Íc�« `??�— d³F� ULOÝ ô ¡w??ý q� q³�Ë ÎôË√ ‰uI¹ U??L? �Ë Íd??B? *« V??½U??'« t??O?K?Ž ·d??A? ¹ W�U{≈ ŸUDI�UÐ ‰UGý_« …—«“u??Ð ÊuB²�*« s� sÞ ·ô¬ WŁöŁ v�≈ wH�√ s� d¦�_ t²łU( ·UM¾²ÝôË d�œ U� ¡UM³� w�u¹ qJAÐ XMLÝù« «uŽ√ WŁöŁ cM� n�u²*« ¡UM³�« ŸUDIÐ qLF�« œ«u*«Ë b¹b(« s� ÊUMÞ_« ·ô¬ v�≈ ÃU²×¹ UL� ÆÈdš_« WOzUA½ù«

‰“UM*« —UFÝ√ Ê≈Ë UNðuOÐ  özUF�« s� dO¦J�« ¨UN²ŠU��Ë UNF�u* U??IÎ ?� Ë ŸUDI�UÐ nK²�ð l³D�UÐ …e??ž WE�U×0 WOMJ��«  «b??Šu??�U??� WOMJ��« «bŠu�«sŽdO³�qJAÐvKž√ÊuJ²Ý ÆÈdš_«  UE�U;UÐ Ác¼ —U??F? Ý√  ËU??H?²?ð U??N? ð«– …e??ž q??š«b??ÐË WM¹b*« e�d� w??� UNCF³� ¨WOMJ��« oIA�« ÊuMÞ«u*« qCH¹Ë ·«d?? Þ _« vKŽ UNCFÐË ·«dÞ_« q�Pð bFÐ W�Uš WM¹b*« jÝË l³D�UÐ sŽ pHM¹ ô Íc??�« w½uONB�« ‰ö²Šô« qFHÐ w{«—_«n¹d&Ë„UM¼WOMJ��«w½U³*«nB� ÆUN�uŠ WOŽ«—e�« Íc??�« mK³*« wDMA�« —b??I?¹ »d?? (« b??F?ÐË —ôËœ W¾� 5??Ð U??� —U−¹û� s??Þ«u??*« tłU²×¹ Î  ËUH²¹ «c??¼Ë —ôËœ ≥∞∞ v??�≈ w�dO�√ UC¹√ ¡ôR¼ l�— Ê√ bFÐ ULOÝ ô —UIF�« p�U� V�Š

—UIF�« —UFÝ√

œUJ¹ …e??ž ŸUDIÐ ‰eM� dFÝ s??Ž ‰«R??�? �« —UB(« qþ w� bŠ√ ö� ‰UO)« s� UÐÎ d{ ÊuJ¹ ‰eM�Ë√÷—√WFD� ¡«dý lOD²�¹ŸUDI�«vKŽ s� rEŽ_« œ«u��« U�√ ¨¡UOMž_« s� q� U� ô≈ ÂUI� ÊuOK*« nB½Ë U½Î uOK� r¼œbŽ m�U³�« 5¹eG�« u¼WOMJÝWIý¡«dýË√‰eM�„ö²�« ÊS�WL�½ WIOI×K� UNI¹dÞ b& s� w²�« ÂöŠ_« d³�√ bŠ√ ¡UMÐË ŸUDI�« —ULŽ≈ …œUŽ≈Ë —UB(« l�dÐ ô≈ Æ5MÞ«u*« WłUŠ wHð WOMJÝ  «bŠË  «¡UDF�« ÂUŽ d¹b� wDMA�« dÝU¹ ”bMN*« XMLÝù« WM' fOz—Ë WOMOD�KH�« W¹e�d*« ÊuOK� nBM� …e??ž ŸU??D?� W??łU??Š b??�√ UIÎ ÐUÝ ÆWK³I�  «uMÝ dAŽ ‰öš WOMJÝ …bŠË ¡UM³� W×K� WłUŠ „UM¼ Ê≈ wDMA�« ‰uI¹Ë Ê«bI� qþ w� q�_« vKŽ WOMJÝ …bŠË n�√ ≥∞∞

lÐU��«w� √bÐw²�«Ë…ežŸUD�vKŽ»d(« w²�«Ë ≤∞∞∏ ÂUFK� ‰Ë_« Êu½U� s� s¹dAF�«Ë ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� s� dAŽ lÐU��« w� XN²½« UNðd�œË WOMJÝ …b??ŠË ·ô¬ W??F?З√ vKŽ X??ð√ WOMJÝ …b?? ŠË n??�√ 5??F? З√ s??Ž «b??Ž ¨q??�U??J?�U??Ð X%UN½UJÝgOF¹ËwzełqJAРd�œÈdš√ Æ◊uI�K� WK¹ü« UNðbLŽ√ Ë√ …d�b*« UNHIÝ√ …—«“Ë  «¡UBŠ≈ V�Š …dÝ√ ·ô¬ W�Lš W�UI*« W�uJ(UÐ ÊUJÝù«Ë W�UF�« ‰UGý_« UNðuOÐ dO�bð bFÐ ¡«u??¹≈ sŽ Y׳K�  dD{« t�eM� bI� s* WKłUŽ WŁUž≈ VKDð «c¼Ë q�UJ�UÐ dO�u²Ð …eGÐ W�uJ(« X�UI� t�Ðö�Ë tŁUŁ√Ë W²Ý …b??* —U??−?¹ù« ·bNÐ ¡«u??¹û??� Ë—u??¹ wH�√ wHJð ô m�U³� UN½√ ô≈ ¢ÀUŁú� UNK¦�Ë —uNý wJ�U� iFÐ tÐ ÂuI¹ Íc�« ‰öG²Ýô« qþ w� Æ¢…eGÐ  «—UIF�« ‰ULA�« v�≈gOF¹Ë ÊöHÞt¹b�ÂUÝËsÞ«u*« »UA�« «c¼ ÁUML²¹ U� d¦�√ …ež WM¹b� s� wÐdG�« cM� tMJ�Ë Áb??�«Ë ‰eM� ‚u� ¡UM³�« lOD²�¹ Ê√ ÍËdð UL�Ë ¨…bŠ«Ë W�dž w� gOF¹ WŁöŁ «uŽ√ s¹c�« UNOKHDÐ rDðdð Ê√ vA�ð UN½S� t²łË“ ÆW�dG�« pKð ŸU�ð« ÂbF� ÷—_« ÊUýd²H¹ rNð«uOŠ XD³ð—« ŸUDI�« »U³ý s� dO¦� ëËe??�« vKŽ ÊuK³I*« rNM� ¨…e??ž w� ¡UM³�UÐ r¼dOžË ¡UÐü« ‰“UM� rNÐ X�U{ s2 ÊËdš¬Ë —«dI²ÝôUÐ ÊuLK×¹ s??¹c??�« s¹dłQ²�*« s??� l??{Ë w??� œu??A?M?� —«d??I? ²? Ýô« «c??¼ l??³?D?�U??ÐË Î ?� √ dI²�� dOž bOFBðË dOðu²Ð œb??N? � Ë ö? Æs¹dL²��Ë 5K�«u²� 5OKOz«dÝ≈

Ê«bLŠ …dCš

Ê√ —u??B?²?¹ Ê√ Íd??A?³?�« qIFK� s??J?1 q??¼ ‰eM� UNO� 6¹ r� …eG� WKOLł WOKŠUÝ WM¹b� ‰«R��« ¨WŁöŁ «uŽ√ cM� WÝ—b� Ë√ b−�� Ë√ WOH�_« w�s×½ øgOF½dBŽ Í√w�Ë s×½s¹√ q²� —UB(U� ¨…ež w� UM¼ X½√ rF½Ë W¦�U¦�« U�Ë …UO(« wŠUM� W�U� b�dðË —«d�≈ o³�Ð Æ…dOš_« ”UH½_« kHK¹ wIÐ

…ež w� ¡UMÐ ô

Íb??¹_« d??¦?�√ VŽu²�¹  «¡U??A??½ù« ŸU??D?� U??ÐÎ c??ł d??¦? �_« ŸU??D?I?�« «c??¼ d³²F¹Ë ¨W??K?�U??F?�« w� tMJ�Ë ¨5OMOD�KH�« qLF�« sŽ 5KÞUFK� ŸUDI�« t½QÐ n�u¹ WK¹uÞ Â«u??Ž√ cM�Ë …ež bFÐ ‰ULF�« ·uH� w� W�UD³K� «Îb¹—uð d³�_« —UB(« n??�Ë√ Ê√ bFÐË ¨q²I� w� »d??{ Ê√ Æq�UJ�UÐ WO½«dLF�« W�d(«  U??ŽU??M? B? K? � ÂU???F? ?�« œU?? ? ?%ô« ÂU?? ?Ž d?? ¹b?? �  d� u??� t??½≈ ‰U??� bLŠ ËdLŽ Æ WOMOD�KH�« ŸUDI� …—u� XDI²�«Ë «uŽ√ WŁöŁ q³� …dzUÞ Â«u?? Ž_« —Ëd?? � bFÐ d?? �_«  «c?? Ð X??�U??�Ë …e??ž ŸUDI�« w½U³0 ‚—U� Í√ bNAð s� UN½S� WŁö¦�« ÆWOM�e�« …b*« Ác¼ ‰öš …QAM�UNO�6ðr�WŁöŁÂ«uŽ√ cM� …ežÊ√Í√ - UNðPAM� s� b¹bF�« Ê≈ qÐ UNO½U³� v�≈ …bŠ«Ë ±∂ ·≈  «dzUDÐ UNHBIÐ U�≈ ÷—_UÐ UN²¹u�ð bFÐ sŽ U¼dO−Hð Ë√ UNH¹d& Ë√ WOKOz«dÝù« ÆW¹dO−H²�« œ«u*« «b�²ÝUÐ

s�«uL�«qN�Ël�UBL�«lL�sO� ÆÆ©Êu�U��«®WO�U�d��«WDK��« l� ÊËUF²�« ¡Uł ≠ÍeOLD�« o??�Ë≠  UH�«uLK� √bÐ YOŠ ¨q¹b³�« œU−¹ù WOLÝ—  UNłË  U�dý wKLF�«oO³D²�«rŁW¹dEM�« UÝ«—b�«¡«dłSÐd�_« …œU�œU−¹≈v�≈d�_«q�Ëv²Š l½UB*«iFÐw� WÐU¦0 …œU*« Ác¼ X½U�Ë wKOz«dÝù« q�dK� WK¹bÐ WO³Kž√ w� bL²F*«Ë wMH�«Ë ÍœUB²�ô« q¹b³�« Æ5D�K� w� W½UÝd)« l½UB�

dŁ√ l½UB*« »U×�√ 5Ð WI¦�« ÂbŽ dF��« vKŽ

Æ©‰U(«® ∫WÝbŽ VŠU�¢∫‰uIO� bFÐ r�U×LK� qB¹ r�U¹UCI�«s� t²×KB� v?? �≈ v?? ?�Ë_« W??ł—b??�U??Ð d??E?M?¹ l??M?B?*« sL¦�« tHK� ULN� Íœu�« q(« v�≈ Q−KO� t²FLÝË uÐ√ »dG²�¹Ë ¨¢r�U×LK� WKJA*« qBð Ê√ q³�Ë WE×K�« v²Š wMOD�K�Êu½U�œułË ÂbŽ s�œ«uŽ u¼ o³D*« U/≈Ë ÊuÞU³�« gž W×Mł vKŽ V�UF¹ Ʊπ∂∞ ÂUF� w½œ—_«  UÐuIF�« Êu½U� sJ�Ë …uN� ÊU−MHÐ XKŠ «—u½Ë .d� WKJA� s� b¹bF�« .bIð v�≈ 5JKN²�L� dDC½ ô v²Š h×HÐ Íe??O?L?D?�« Æ UM×BM¹ …u??N?I?�« 5??łU??M?� Ê≈ YOŠ qLF�UÐ ¡b³�« q³� WO½UÝd)« WDK)« sLŁs�• ∞[µW³�½ÈbF²ðô…bO¼“ h×H�« …dł√ …bOł W½UÝdš b¹—u²Ð  U�dA�« l�b¹ U� ÊuÞU³�« ÆVB�« q³� UNðœuł w� VŽö²�« ÂbŽË

Æ¢W�UF�« Ÿ—«uA�« w� W½UÝd)«  “ËU&  U�dA�« Ác¼ Ê√ œuL×� Æ Èd¹ ULO� ·œd¹Ë 5½«uI�«Ë WLE½_« vKŽ ÍbF²�UÐ U¼œËbŠ W�U)« UN²×KB� dŁRð ÊuÞU³�« l½UB� ¢ ∫özU� s� VKDð W¹bK³�« Ê≈ YOŠ ¨W�UF�« `�UB*« vKŽ WH�U�*« WOMÐú� t½UÝd)« V� ÂbŽ  U�dA�« Ác¼ Êb*« rOEMð vKŽ dŁR¹ U� p�cÐ Êu�e²K¹ ô rN½√ dOž  U�dA�« Ác¼vKŽË¨WOKJON�«UNðUDD�0‰öšù«Ë s� WOMÐú� VB�« Ê–≈ cš_  U¹bK³�« l� oO�M²�« Æ¢ŸUD²�*« —b�  UH�U�*« nOH�ð qł√

gž® U¹UC� ∫œ«uŽ uÐ√ w�U;« bFÐ r�U;« qBð r� ©ÊuÞU³�«

ŸuM�««c¼Ê√ v�≈œ«uŽuÐ√dO�Oð w�U;«dOA¹

w�  ôËU??×? � …b??Ž  d?? ł¢ ∫Íe??O?L?D?�« ‰u??I?¹ W¹«bÐ U¼dš¬ ÊU� —UFÝ_« bOŠu²� qOK)« WE�U×� w� V³��« œuF¹Ë qAH�UÐ  ¡UÐ UNK�Ë ¨≤∞∞∏ ÂUŽ Æ¢UNð«– l½UB*« »U×�√ 5Ð WI¦�« ÂbŽ v�≈ p�– sÞ«u*« vI³¹ —U??F?Ý_« bOŠuð Âb??Ž qþ w??�Ë ·bNð w²�« l½UB*« Ác¼ q³� s� U¹ÎÒ œUB²�« ÎöG²�� dŁ√dF��« ËUHðÊ√UL� Æv�Ë_« Wł—b�UÐWO×ÐdK� U³Î ÝUM� dF��« ÊU� ULKJ� ¨t½UÝd)« …œuł vKŽ …œuł vKŽ sÞ«u*« qBŠ ULK� lMB*« VŠUB� dOš_«Ë ‰Ë_« —dC²*«Ë `O×� fJF�«Ë WO�UŽ ÆsÞ«u*« u¼

…bŽ  UH�U��

YOŠ ¨ÊuÞU³�« l½UB� UN³Jðdð …bŽ  UH�U�� qÐ —UFÝ_«Ë WDK)UÐ VŽö²�« bMŽ b(« nI¹ r� Æ ÆW??¹—Ëd??*« Àœ«u?? («Ë W¾O³�« Y¹uKð v??�≈ b²�« «—Ëœ W¹bKÐ w� WÝbMN�« r�� fOz— œuL×� d¼U� W½UÝd)« «—UOÝwIzUÝs�b¹bF�«p�UM¼¢∫‰uI¹ –W�uL(« m¹dHð bFЖ rNð—UOÝ qO�GÐ Êu�uI¹ ¨…bz«e�« W�uL(« sŽ pO¼U½ ¨ U�dD�« V½«uł vKŽ ◊uIÝ ¡«dł W¹—Ëd*« Àœ«u(« dDš v�≈ ÍœR¹ U�

 UDK)« WFÐU²0 Âu??I?¹ q??¼R??� w??M?� —œU?? � v??�≈ wDFð w??²? �« r??O?�U??B?²?�«Ë  U??�u??×?H?�« ¡«d?? ?ł≈Ë Æ¢WO�UF�« …œu'« WB²��  UNł „UM¼ sJ�¢ ∫ÍeOLD�« lÐU²¹Ë q¦� W??O?½U??Ýd??)« WDK)« oÐUDð Âb??Ž WFÐU²0 …dz«œËWOMOD�KH�«fO¹UI*«Ë UH�«u*« W�ÝR�  U�ÝR*« Ác¼ ÂuIð YOŠ WOzUA½ù«  UŽUMB�« v²Š WOMH�«Ë W¹—«œù«  «¡«d??łù« lOLł WFÐU²0 WOMOD�KH�« …œu'« …œUNý vKŽ lMB*« qB×¹ WOMH�«  U�u×H�« ¡«dłSÐ W�ÝR*« ÂuIð UL� ¨ Æ¢Z²M*« …œuł ÊULC� WOMH�«  «—U³²šô« s� b¹bF�« „UM¼¢ ∫nOC¹Ë V�½ œU−¹≈Ë rOLB²�« WOKLŽ w� ¡b³�« q³� W�“ö�« UIÎ ÐUD� ÊuJ¹ s� ÂU�d�« q� Ê√ rKF�« l� ¨jK)« v�≈ «ÎbOł ÁU³²½ô« V−¹ p�c� WOMH�«  UH�«uLK�  U�u×H�« W�U� ¡«d??ł≈Ë œułu*« ÂU�d�« WOŽu½ ◊ËdAK� UN²IÐUD� s??� b??�Q??²?�«Ë W??�“ö??�« WOMH�« Æ¢pKN²�*« W×KB* ¨WOMH�«

wKOz«dÝù« q�d�« q¹bÐ „UM¼Ë WO�UŽ nO�UJð

l??½U??B?� »U??×??�√ U??N? N? ł«u??¹ …b?? Ž  ö??J? A? � d³²F¹ Íc??�« q�d�«  öJA*« Ác??¼ s??�Ë ÊuÞU³�« WLB×K� W�U{≈ WO½UÝd)« WDK)«  U½uJ� bŠ√ YOŠ ¨W�UC*« W¹ËULOJ�« œ«u*«Ë ¡U*«Ë XMLÝù«Ë ¨ UH�«uLK� o??ÐU??D?� d??O?ž qLF²�*« q??�d??�« Ê≈ ‰uB(« sŽ ÊËełUŽ s×½¢ ∫ÍeOLD�« `{u¹ q�d�«Ë ¨WO�UŽ WOÝbM¼  UH�«u0 d×Ð q�— vKŽ ◊ËdA�« v½œ√ v²Š oI×¹ ô tLEF� w� œułu*« Æ¢tHO�UJð ŸUHð—« v�≈ W�U{ùUÐ ¨WÐuKD*« WOMH�« t²IÐUD� ÂbŽË q�d�« —UFÝ√ ŸUHð—ô W−O²½Ë

…œË«uF�« ÊU1—U½ ULNð—UOÝs�5Kłd²�«—u½t��łË“Ë .d�‰e½ Y¹b(«ôœU³ð¨¡UM³�«Y¹bŠULN�eM�v�≈5Nłu²� ULN½U³�×Ð sJ¹ r� sJ� ¨—uJ¹b�«Ë rOLB²�« sŽ bMŽ W�bB�UÐ q??Ð q??� √ W³O�Ð UÐUBOÝ ULN½QÐ YOŠ ¨U¹ÎÒ uÝ tÐ ULKŠ U*UD� Íc�« ULN�eM� …b¼UA� s�v¼œ_«Ë‰eM*« Ê«—błvKŽ W×{«u�« UIIA²�« ÆÁUO*« tM� qO�ð Íc�« ‰eM*« nIÝ p�– w� ©U??�Î U??Ž ±≤® s??� d??¦?�√ UOC� «—u?? ½Ë .d??� v�≈ Ÿułd�« q�√ vKŽ …bײ*« WOÐdF�«  «—U??�ù« bI� ∫.d� ‰uI¹ ÆqC�√ ÍœU� l{uÐ sÞu�« ÷—√ XHK�Ë ¨‰eM*« «c¼ ¡UM³� dLF�« WA¹u% UMF{Ë wM¹ËR¹ ÎôeM� bł√ wMKŽ ¨Ÿu{u*« WFÐU²0 wš√ ¨WÐdG�« wMO�M¹Ë W�L)« ÍœôË√Ë w²łË“Ë U½√ ÆWŁ—U�  błË wMMJ�

lÐU²ð WB²�*«  UN'« ∫ ÍeOLD�« wMH�« —œUJK� dI²Hð l½UB*«Ë

©ÊuÞU³�«® WO½UÝd)« WDK)« oÐUDð Âb??Ž w²�« …dO³J�«  öJA*« s� …œb;«  UH�«u*« l� w� lIð WKJA*«Ë l½UB*« s� b¹bF�« UNM� w½UFð Íd²A¹ Íc??�« s??Þ«u??*« ”√— ‚u??� ·U??D?*« W¹UN½ ¨ UH�«uLK� WIÐUD� UN½√ ”U??Ý √ vKŽ WDK)« œU%ô« q¦2 ÍeOLD�« bLŠ√ Æ UMŁb×¹ p�– sŽË WM' u??C? ŽË WOMOD�KH�«  U??ŽU??M?B?K?� ÂU??F? �« ”U??Ý_«  «–  U??H?�«u??*U??Ð W??�U??)« nO�u²�« WI¹ö(« ÊuÞUÐ l½UB� ÂU??Ž d¹b�Ë w²MLÝù« W½UÝd)« l½UB� s� b¹bFK� wMH�« —UA²�*«Ë w� WOIOIŠ WKJA� p�UM¼¢ ∫‰uIO� 5D�K� w� dI²Hð l½UB*« rEF� Ê√ w??¼Ë ÊuÞU³�« l½UB�


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

»«u�_«vK�Èd�√W�J�Ë»«cF�«s�œuI�ÆÆsO�UN��«»d� …b¹b'« W³JM�«

dOBIð

w� WFO³D�« …u�� Ê√ WŽ—«e� `{u¹ 5�UN'« »dŽ UNO� gOF¹ w²�« oÞUM*« ”U³×½U� ªrNðU½UF* d??š¬ «Îb?F?Ð nOCð Ëb³�« öFł ÍË«d×B�« nŠe�«Ë —UD�_« ¨·ö?? Ž_« s??� d??³? �√  U??O?L?� v?? �≈ W??łU??×?Ð W½Ëü« w� dO³� qJAÐ U¼dFÝ œ«œ“« w²�«Ë rŽœ v�≈ W×K� WłU(« qF−¹ U� …dOšô« ‰uI¹ ÆtЗUC� w� ¡ôR¼ s� s* w�uJŠ »d??Ž d??O?ðU??�?� b?? Š√ u?? ¼Ë Ê«b??L? Š q??O?K?š wIðd¹ U??LÎ ? Žœ ÊuIK²¹ ô r??N? ½≈ 5??�U??N? '« s×½Ë  «uMÝ cM�¢ rNðU½UF� Èu²�* Ë√  U��dÐ Ë√ ¨¡UÐdN�  «b�u0 V�UD½ vKŽ ¡wý oIײ¹ ô sJ� ÂUMžú� ·öŽ√ Æ¢÷—_« 5�UN'«sŽ5K¦2Ê√WŽ—«e�b�R¹UM¼Ë …—«“Ë s??� 5??�ËR??�? 0 «u??F? L? ²? ł«Ë o??³? Ý W�bI*« ·ö??Ž_« ¡UHŽSÐ rN²³�UD* WŽ«—e�« rNðbŽU�* V??z«d??C? �« s??� Ëb??³? �« w??ý«u??* ÂuIð U??0 ¡«b??²? �« ¨rN²MN� w??� ¡UI³�« vKŽ »dŽ s� s¹d−NLK� WO½œ—_« W�uJ(« tÐ ô¢ »«u???'« ÊU?? �Ë WJKL*« v??�≈ 5??�U??N?'« ô Èd?? š√  «d?? �Ë …—«“u?? ?�« Èb??�  U??O?½U??J?�≈ V³�Ð l�«u�« ÷—√ vKŽ l¹—UA*« o³Dð ÂUMžô« X׳�√ UM¼ s�Ë Æ¢d¹“u�« dOOGð —bB� `³Bð Ê√ s� ÎôbÐ ÍËb³�« vKŽ W�UŽ Æt� ‚“—

Æ©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠ 5�UN'« »dŽ s�  özUF�«  «dAF� bOŠu�« qšb*« u¼ dOG� oH½ o×KOÝ Íc??� « rKE�«Ë  UMÞu²�*« `�UB� o×K²ÝWOŽUL²ł«WŁ—U�WLŁ¨œb'«s¹d−N*UÐ ô s��« —U??³?�Ë ¨WO²� 5�UN'« WKO³I� ÆrNÐ b�R¹ UM¼Ë ÆUNzUMÐ√ ŸuL−� s� •¥ Ê“ËU−²¹ W¹ËbÐ Èd??� w??� ”U??M? �« ÿU??E?²?�« Ê√ W??Ž—«e??� WMN� WÝ—U2 s� ÊuMJL²¹ ô YO×Ð rNMŽ ULÎ ž— WOŽUL²ł« ÷«d??�√ —uNþ w� V³�²¹ wŽd�« nOJð WÐuF� l??� W�Uš ¨…d??O?D?šË …dO¦� vKŽ «uLž—√ w²�« W¹dC(« …UO(« l� Ëb³�« ÊU�½ù« qF& b??� W�UD³�U�¢ ¨UNO� gOF�« Æ¢¡wý Í√ w� dJH¹

UNO�≈ —UA*« +Ëœ n�√ ≤∞?�« vKŽ s¹dAM²*« »d� U³Î ¹d� ÂUI²Ý Èd??š√ W??¹Ëb??Ð W¹d� w??�  UDKÝ Âu??I?ð Ê√ `??łd??¹Ë Æv??Ýu??� w??³?M?�« qOŠd�UÐ ÎôË√  özUF�« dOO�²Ð ‰ö??²?Šô« W�UI*« …—uB;« W¹Ëb³�« ÈdI�« s� Í√ v�≈ rNC�— ‰UŠ w�Ë ¨Îö�√ …—œUB� ÷«—√ vKŽ rN½«d�√ l??� Àb??Š UL� …u??I?�U??Ð ÊËœd??D?O?Ý tO�UF� ¡U??M? Ð w??� q??O? z«d??Ý≈ X??Žd??ý U??�b??M?Ž ÆrO�Ëœ√ iGÐË ¨u¹—UMO��« «c¼ oO³Dð ‰UŠ wH� ÷—_« ŸUO{Ë wÝUO��« —dC�« sŽ dEM�«

‰ö??²?Šô«  U??D?K?Ý X??L?łU??¼ ±ππ∑ ÂU??Ž w??�Ë vKŽ …bł«u²� X½U� w²�« 5�UN'« »dŽ »—UC� WMÞu²�� bFÐ ULO� UNOKŽ XLO�√ w²�« w??{«—_« w�  özUF�«Ë ÂUMž_« qOL% -Ë ¨rO�Ëœ√ tO�UF� oKÞ√ W¹ËbÐ W¹d� w� rNMOJ�²� ¨rNKI½Ë  UMŠUý YOŠ f¹œ uÐ√ ‚dý lIð ¢WMÐUžd�«¢ rÝ« UNOKŽ  özUŽ v�≈ WIDM*« Ác¼ w� ÷—_« WOJK� œuFð vDŽ√Ë U¼—œU�Ë o³Ý ‰ö²Šô« Ê√ ô≈ ¨…bK³�« s� Î Ëœ Æ…uI�UÐ U¼dO−Nð - W¹ËbÐ WKzUŽ qJ� U/ Ác¼ s� WL�½ ≥∞∞∞ …—u�c*« W¹dI�« rCð U� 5�UN'« ËbÐ s� d³�_« ¡e'« Ê√ ô≈ ¨WKO³I�« ÕuHÝË dLŠ_« ÊU)« WIDM� w� «dÎ A²M� ‰«“ dDš√ dO−Nð `�ö� sJ� ¨WO�dA�« f¹œ uÐ√ W�œUB� bFÐ «dÎ šR� `D��« vKŽ XHÞ d³�√Ë vKŽ ÍUA¹ wK¹≈ wKOz«dÝù« WOKš«b�« d??¹“Ë WF�«u�« …dOGB�« ¢—«b??O? �¢ WMÞu²�� r??{ tO�UF�WMÞu²��l�…dŠ«u��«s�‚dA�«v�≈ +Ëœ n??�√ ≤∞ s� d¦�√ …—œUB� d³Ž rO�Ëœ√ ełU( WKÐUI*« W¹Ë«d×B�« t³ý w{«—_« s� w²¾�u×½UNOKŽgOFð÷«—√w¼Ë¨dMO²½uJ�« Æ5�UN'« »dŽ s� WKzUŽ

dE²M¹ s� rNM�Ë

»dŽ l¹—UA� WM' rÝUÐ oÞUM�« ‰uI¹ sŽ  U�uKF� t??¹b??� Ê≈ ÊULOKÝ 5??�U??N?'« Ëb??³?�« lOL−²� ‰ö??²? Šô« Èb??� W??O?½ œu?? łË

»ułd�« bL×�  U??ÐU??B? F? �« X??L? łU??¼ ¨±π¥∏ W??³?J?½ b??F? Ð œ«d??Ž q??ð w??� ¨5??�U??N? '« »d?? Ž W??O?½u??O?N?B?�« l³²ð X??½U??� WIDM*« Ác??¼ ¨l??³?�?�« d¾Ð ‰U??L?ý  œdÞ qOz«dÝ« Ê√ ô≈ ¨W³JM�« q³� qOK)« ¡«u� vKŽ X�u²Ý«Ë ¨rNðuOÐ X�dŠË ¨…uI�UÐ UNK¼√ Æw{U*« ÊdI�«  UOMO�Lš qz«Ë« w� ¨rNO{«—√ dO³� r�� Ÿ“uð r¼—U¹œ s� r¼b¹dAð bFÐË W¹Ë«d×B�« t³ý WIDM*« w� WKO³I�« ¡UMÐ√ s� d׳�«v²Š ”bIK�WO�dA�«ÕuH��« s�…b²L*« U¼œ«d�√ nB½  d−¼ 5Š w� ¨—«už_«Ë XO*« ÆÊœ—_« v�≈ ±π∂∑ v�≈ ±πµ≤ s� …b²L*« …d²H�« w�Ë ¨rN�H½√ ¡UMÐ …œUŽ≈ s� 5�UN'« »dŽ sJ9 s� …b?? ¹b?? ł U??½Î U??F? D? �  ö??zU??F??�« X??J? K? ²? �U??� UNOFÝ w??� w??Žd??�« sN²9 X?? Š«—Ë ¨ÂU??M? ž_« ÃËdšË WHC�« ‰ö²Š« bFÐË ÆUN�“— V�J� ¨c??O?H?M?²?�« e??O? Š v?? �≈ w??½U??D? O? ²? Ýô« j??D? �? *«  UFL−²�« r??Š«e??ð ‰ö??²? Šô«  UDKÝ  √b??Ð ¨UNO� «Ëe??�d??9 w??²?�« w?? {«—_« w??� W??¹Ëb??³?�« q²J�«Ë rO�Ëœ√ tO�UFL�  UMÞu²�*« W�U�ù bI� w??�U??²?�U??ÐË ¨U??N?�u??Š w??²? �« WO½UDO²Ýô« wŽ«d*« oKGðË ¨Èdš√ …d� Ëb³�« œ—UDð  √bÐ …bŽ rNЗUC� ÂbNðË ¨rN�U�√ ÁUO*« —œUB�Ë r¼—U³łù WHK²�� lz«—–Ë Z−Š X%  «d� ÆÈdš√ …d� qOŠd�« vKŽ

"Êu��d���" U??OÎÒ ?�«d??� Êu??F? �—√Ë W�L� ±π¥∏ ÂU?? ? ? ? ? ? ? � c?? ? ? M? ? ? ? � s?? ? ?O? ? ? M? ? ? � w?? ? ? ? ? �

UMFLÝË ¨v�Ë_« 5Mł W�dF� vKŽ ÊUOŽ b¼Uý ÊUJ*« wL�½U½d�Ë ¨…d³I*«w�¡«bNA�«s�œsŽ Æ¢bÐ_« v�≈ tLÝ« vI³OÝË ¨¡«bNA�« YK¦0

 U¹d�–

‰ULŽ√ lÐU²¹ u¼Ë ¨WA¹UMŠ dzUŁ d�c²�¹ WÐUÐœ ÊUJ*« w� X½U�¢ ∫…d³I*« w� rO�d²�« v²ŠË ±π∂∑ ÂUŽ s� XKþ ¨WÐuDF� WO½œ—√ UMFLÝË ¨‰ö²Šô« gOł UN³×Ý rŁ ¨±ππ¥ Æ¢VOÐ√ q²Ð nײ� w� U¼uF{Ë rN½√ vKŽ œdK� t�H½ ‰«e??½ bL×� eÒN−¹Ô ULO� V½Uł_« W�U�ÐË ¨s¹dz«eK� —U�H²Ý« Í√ v�M¹ ôË Æ`¹dC�« ÊuKB¹ Íc�« ·uOC�«Ë ‰öš ¨…d³I*« —u??Ý Âb??¼ ‰ö²Šô« W�ËU×� …—ËU−*« WIDM*« Ê√ UL� ÆWO½U¦�« W{UH²½ô« ≠wMOD�KH�« oO�M²�«Ë ◊U³ð—ô« dI�  bNý ÆwKOz«dÝù« nÝú�¢ ∫ÕU²H�« b³Ž wKŽ ozU��« ÍËd¹ ¨…d³I*« sŽ U¾Î Oý rKFð ô …b¹b'« ‰UOł_« …uŽœ ÕU²H�« b³Ž tłu¹Ë Æ¢UN�¹—Uð sŽ ôË ¨¡«b??N?A?�« W??Šd??{√ …—U??¹e??� b??¹b??'« qO−K� —U�c²Ý«Ë ¨W%UH�« …¡«dIÐ rNOKŽ œu??'«Ë  ö??Š— V??O?ðd??ðË ¨UMOKŽ 5??O?�«d??F?�« qOLł Æ¢ÊUJ*« v�≈  UF�U'«Ë ”—«bLK�

Æ©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠ …d³I*« qšb�  UFHðdLK�nODK�«b³Žf¹—œ≈…œUOIÐv�Ë_« ¨Èdš√—ËU×�s�  «b−M�« X�«uð˨5Młw� Ê«d¹eŠ s� dAŽ ÍœU(« w� W½bN�«  bIŽ rŁ dzU�š XGKÐ ∫n½Q²�¹ ÆlOÐUÝ√ WFЗ√ …b* »dŠw�q²�®¨ÎöO²�±≤¥±W�dF*« w� œuNO�« Æ©U¹ÎÒ œuN¹ ≤µ≤≤ dÐu²�√ w� v??�Ë_« W½bN�« œuNO�« iI½¢ ∫‰uI¹ Æ…dO¦�  «—uDð XŁbŠË ¨…dOš_« UN²ŽUÝ ≥∏∞Ë 5Mł s� ¡«bNý ±∞∂ ◊uIÝ UNL¼√Ë 5Mł  d�šË UOÎÒ �«dŽ U¹ÎÒ bMł ≤∑Ë U¼«d� s�  «uIK� »U×�½« d?? �«Ë√ X??N?łË® W¹d� ±¥ ÂUJŠ√  —b??�Ë ¨W�dF*« ÃË√ w� WO�«dF�« w� «ËdL²Ý« s¹c�« 5¹dJ�F�« …œU??I?�« b{  œU�Ê√ bFЮwB�A�«rNIðUŽvKŽ W�ËUI*« W�uHF�« q²% ¨·—UF�« ·—UŽ Œ—R*« o�Ë Æ©ÊU�OÐË ‰öN½Ë XM�¢∫WOÞU³�s�rO¼«dÐ≈bL×�ÃU(« ÍËd¹

ULO� ¨UOÎÒ ÝULŠ UÐÎ UDš wKŽ dLŽ s�d�« bOIF�« s¹b�« ÊU??¼d??Ð d??ŽU??A?�« q??H?(« W??�«d??Ž v??�u??ð Æ¢wýu³F�«

W�dF*« qO�UHð

5Mł W�dF� qO�UHð s�Š ÃU(« oŁË XLłU¼¢ ∫ÍËd¹Æ¡«bNA�«jIÝYOŠ ¨v�Ë_« ¨WM¹b*«ÍbMł·ô¬ WFЗ√ UN�«u�W¹œuN¹…u� wz«u� s�Ë ¨ UN³ł XÝ s� Ê«dOD�« UNLŽb¹ fOL)« d??−?� ¨¢w??K? O? �—U??�¢Ë ¢w??½ôu??ž¢ q³� v²Š  d??L?²?Ý«Ë ¨Ê«d??¹e??Š s??� Y??�U??¦?�« Ʊπ¥∏ Ê«d??¹e??Š s??� l??Ыd??�« WFL'« dNþ ·ô¬ WŁöŁ U¼b¹bŽ ÊUJ� WO�«dF�« …uI�« U�√ …œUOIÐ UHÎ �√ ±µ v??�≈ UIÎ Šô XK�ËË ¨ÍbMł ÆwKŽ dLŽ bOIF�« VK� v??�≈ q??I? ²? ½«Ë ¨‰U??²? I? �« b??²? ý« ∫l??ÐU??²? ¹ W¹d��« ‰ö²Š« bFÐ 5Mł  —d%Ë ¨WM¹b*«

¨±±∞∞≥π Íd??J?�?F?�« r??�d??�« V??ŠU??� ÊU??Ł ¨…œuLŠ rÝUł ‰Ë_« ÍbM'« UL¼—«u−ÐË ·d??F?ð r??� s??¹c??�« ¡«b??N? A? �« U?? �√ ÆÊËd?? ? ?š¬Ë WLK� r¼—u³� …—U−Š vKŽ X³²J� ¨rNðU¹u¼ W�dF*« a¹—Uð s¹Ëbð sJ1 UL� Æ©‰uN−�® rÝUÐ ÊUJ��« UN�dF¹ WIDM� w� XF�Ë w²�« ÂU??Ž Ê«d??¹e??Š s??� Y??�U??¦? �« w??� ¢a??¹U??³? D? �«¢ Vł— s??� s¹dAF�«Ë ”œU??�? �« Ë√ ¨±π¥∏ ÆW¹d−¼ ±≥∂∑ Vzc� r??Ý— wK²F¹ WOÐuM'« WN'« w??� X³²J� ‚dA�« s� U�√ ¨dO³J�« `¹dC�« œuÝ√ »dG�« s??�Ë ¨¡«b??N? A? �« b−9 W??O?½¬d??�  U??¹¬ vL²½« w²�« ¡UOKŽWOJK*« qH׳—UFýwIK²�¹ s� ¡Ušd²ÝUÐ wIK²�¹ ULO� ¨¡«bNA�« UNO�≈ ÆWO�«dF�« W�Ëb�« —UFý WO�ULA�« WOŠUM�« w??Ðd??F? �« 5?? ? �√ œ«R?? ? ?� q?? ?Š«d?? ?�« k??H??²??Š« Î q³� 5O�«dF�« œuM'« —uBÐ UC¹√ ¨‰«e??½ ÊËd??�c??²?¹ ÁœôË√ ‰«e?? ¹ ôË ¨r??¼œU??N?A?²?Ý« Æ—uB�« vKŽ œuM'« lO�«uð ÃU??(« »u−×� hK�� Œ—R?? *« ÍËd?? ¹ W¹bKÐ X�U�√¢ ∫¢‰U(«¢?� Y¹bŠ w� ¨s�Š gO'UÐ  «¡UA½ù« r�� l� ÊËUF²�UÐ 5Mł vKŽ ¨‚«dF�« ¡«bNA� U¹ÎÒ —U�cð U³Î B½ ¨w�«dF�« r� ≤® bFÐ vKŽË ¨fKÐU½≠5Mł o¹dÞ ‚dH� ‰«e½ V¹œ√ UNÐ Ÿd³ð ÷—√ vKŽ ©WOÞU³� s� Æ¢ ©±ππ∞ ÂUŽ w�uð® w�“ `�U� s�d�« bOIF�« Õ«“√¢ ∫w�«u¹ `ýu*«Ë ¨VBI Ò Ô *« Íd¹d(« —U²��« w�«dF�« w??�U??šd??�« V??B?M?�« W??N? ł«Ë s??Ž t??K? �«  U??¹P??Ð v??I?�√Ë ¨Íd??O? ¼U??L? ł b??A?Š j?? ÝË ¨r??�? C? �«

nKš jÝU³�« b³Ž w�UOÎÒ �«dŽ«ÎbONý ÊuFЗ√ËW�LšwIK²�¹ qšb� vKŽ ¨±π¥∏ ÂUŽ cM� WK¹uÞ WŠ«d²Ý« rÝ« qL×¹ —U??� ÊU??J?� w??� ¨f??O?zd??�« 5Mł Æv�Ë_« 5Mł W�dF� VIŽ ¨¢¡«bNA�« ‚dH�¢ oO�uðdzUŁË ‰«e½ w�UÝ bL×� ÊUÐUA�«c�²¹ ULÎ z«œ «dÎÒ I� …d³ILK� o�ö� eOŠ s� WA¹UMŠ ÊUOŽd¹Ë ¨W¹—U−²�« ULN�ULŽ√ ÊôË«eO� ¨ULN� vKŽ œd??�« w� ÊUŽuD²¹Ë ¨¡«bNA�« ÊËR??ý Æs¹dz«e�«  «—U�H²Ý« oO�uð V¹œ√ UM�UšË U½bł Ÿd³ð ∫ÊU¹Ëd¹ ÊuJð w??� ¨÷—_« ÁcNÐ ¢e??¹U??� u??Ð√¢ ‰«e??½ «uK�Ë s??¹c??�« ¡«b??N?A?�« 5ЗU×LK� …d³I� ÆVł«u�« W¹œQ²� ¨‚«dF�« s� 5D�K� b??¼«u??ý v?? �≈ d??O?A?¹ u?? ¼Ë ¨w??�U??Ý q??L?J?¹ sŽ UNEHŠ√ œU??�√ U×¹d{ ¥µ UM¼¢ ∫—u³I�« Î ¡«bNý œuM' Èdš√ ±µ UN³½U−ÐË ¨VK� dNþ s� ÊU³A� UN½≈ qO�Ë ¨rNðU¹u¼ ·d??F?ðÔ r??� r�Ë ¨»d??(« ‰ö??š «uDIÝ ¨WIDM*« w??�U??¼√ ÆrNÐ rNK¼√ ·dF¹ t½≈ nO� Íbł w� tKI½ U2 ∫‰«e??½ w�«u¹ j³ð—«Ë ¨5O�«dF�« œuM'« —uBÐ kH²Š« rN� wM³¹ Ê√ —d??�Ë ¨W¹u�  U�«bBÐ rNF� ÆrNÐ oOK¹ U½Î UJ�

√bB¹ ô a¹—Uð

WLzU� …b¼UA� sJ1 ¨…d³I*« qšb� w� ¨rN³ð—Ë W¹dJ�F�« rN�U�—√Ë ¡«bNA�« ¡ULÝ√ ÊUJ� w�Ë ¨bOLŠ wKŽ 5�Š n¹dF�« UMN�


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

wMOD�KH�«Âö�ù«v�≈bF�tI�d�b��r�

WHO� Í√ ‚uH� d??�Ë sOL� eM� "w�U�uKFL�« r�d�«" Êu��«œ dO���« Î UÞuý  e$√Ë ¨ÂöŽù« s� ŸuM�« «cNÐ r²Nð w²�« WO²¹uJ�« ÊUO³�« WHO×� ULOÝ ô ¨p�– w� U�√ Æ’uB)« «c¼ w� WO*UŽ …ezU−Ð  “U� bFÐ tI¹dÞ b−¹ r� sH�« «c¼ ÊS� UOÎÒ MOD�K� q�«uF�« Ê√ v�≈ U μuM� ¨WO�öŽù« qzUÝu�« v�≈ 5¹u²�*« vKŽ rKF�« «c¼ dA½ w� r¼U�ð w²�« 5LzUI�« ÊU1≈ w� sLJð wMOD�KH�«Ë wÐdF�« rÝd�« «b�²Ý« WOL¼QÐ qzUÝu�« Ác¼ vKŽ w�U×�qLŽt½√vKŽ tO�≈ dEM�«Ë¨wðU�uKF*« s� »u²J*« ÂöŽù« 5B% w� r¼U�¹ ¨‚«— wzUCH�« Âö?? Žù« WMLO¼ q??þ w??� ¨l??ł«d??²?�« Æw½Ëd²J�ù«Ë t¦¹bŠ ÂU²š w� Íb¹u��« dO³)« »dŽ√Ë 5D�KHÐ rKF�« «c??¼ «b??�?²?Ý« w??� tK�√ s??Ž «–≈ U³Î F� fO� d??�_« Ê√ v??�≈ U μuM� ¨U³Î ¹d� …bŽU� X�ÝQðË ¨WO�öŽù« …œ«—ù«  d�«uð  U�ÝR*«Ë 5O�öŽù« q³� s� t� WO�dF� ÆWO�öŽù«

WHO×B�« w¼ sH�« «c¼ ”—U9  √bÐ WO�öŽ≈ YOŠ ¨±π∏≥ ÂUŽ ©USA Today® WO�dO�_« w� «dÎ O³� «dÎ OOGðË W�—U� W�öŽ p�cÐ XK¦� v�≈ dOA¹Ë Æw�öŽù«wðU�uKF*«rÝd�«‰U−� v�≈ Èœ√ ±π∏¥ ÂUŽ ¢ ‘u²M�U*«¢ Ÿ«d²š« Ê√ ÆrKF�« «c¼ «b�²Ý« w� q¼c� d¹uDð

e�d0 ¨Ÿu³Ý√ …b* …—Ëœ w� ¨t�uŠ «dÎ šR� ÆX¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« d��uDð

ÂuNH�Ë a¹—Uð

rO−%Ë —UA²½«

U??ÐË—Ë√ w� sH�« «c¼ —UA²½« ’uB�ÐË t�«b�²Ý« Ê√ Êu�ž«œ d�– ¨«Îb¹b% b¹u��«Ë ¨w{U*« bIF�« ‰öš UÐË—Ë√ w� UFÝ«Ë `³�√ Î vMFð w²�« W¹b¹u��« ¢ułu�¢ W�ÝR� Ê√Ë «c¼ dA½ w� r²Nð —uD²*« wMN*« V¹—b²�UÐ WOLÝd�« W¹b¹u��« W�U�u�« sŽ ÎöC� ¨rKF�« ULÎ �� U�Î UŽ s¹dAF�« ¡U¼“ cM� XBBš w²�« ÆwðU�uKF*« rÝd�UÐ ÎöI²�� UOÎÒ MOD�K�Ë UOÎÒ ÐdŽ rKF�« «c¼ l�«Ë ÊQAÐË WOÐdF�«n×B�«iFÐ „UM¼Ê√Êu�ž«œd�–

Êu�ž«œ f½uł —«dL²Ýô«Ë eOL²�«Ë —uD²K� vF�ð WO�öŽ≈ ÆsH�« «c¼ vKŽ e�dð Ê√ UNOKŽ ‰U−*« w� sH�« «c??¼ a¹—Uð W¹«bÐ ‰u??ŠË WKOÝË ‰Ë√ Ê√ Êu?? �? ?ž«œ d??�c??¹ w?? �ö?? Žù«

ÁdLŽ wðU�uKF*« rÝd�« Ê≈ Êu�ž«œ ‰uI¹ ·dF²¹ ÊU??� YOŠ ¨W??M?Ý n??�√ ±≥ s??� d??¦?�√  U�uÝd�UÐ ÁdOž l??� q�UF²¹ Ë√ ÊU??�? ½ù« ¨d−A�«Ë ¨·u??N?J?�« Ê«—b?? ł vKŽ WŽu³D*« «c¼ Ê√ ∫UHÎ OC� ¨tÐUý U�Ë  U½«uO(« bKłË oKF²¹ ULO� W�Uš ¨—«dL²ÝUÐ —uDð sH�« ÆU1 Î b� ‰UŠd²�«Ë »Ëd(« jz«d�Ð wðU�uKF*« rÝd�UÐ œuBI*«¢ ∫`{u¹Ë WOzd� œ«u??* ÷d??Ž Ë√ .bIð u¼ Âö??Žù« w� h�Kð WI¹dDÐ W�uLF�w¼Ë ¨ozUIŠ sLC²ð WOC� ‰uŠ  U�uKF� s� d�«u²¹ U� ŸuL−� q¦1 wðU�uKF*« rÝd�« Ê√¢ UHÎ OC� ¨¢…œb×� hM�« V½Uł v??�≈ ¨W�U×BK� W¦�U¦�« WGK�« WKOÝË W¹√ Ê√ v�≈ U μuM� ¨—uB�«Ë »u²J*«

¢‰U(«¢?Ð ’Uš

w� oO³D²�« v??�≈ tI¹dÞ ·d??Ž t??½√ r??ž— U�dO�√ w� U�Î UŽ ≤µ WЫd� cM� w�öŽù« qI(« WOÐdF�« U??M?�Ëœ iFÐ w??� t??½√ ô≈ ¨»d??G? �«Ë w� bFÐ b??�u??¹ r??� 5??Š w??� ¨UOÎÒ MOMł ‰«e??¹ ô Æ5D�K� w� wðU�uKF*« rÝd�«¢ rKŽ UM¼ œuBI*« t�«b�²Ý« s� d¦Jð Íc�« sH�« p�– ¨¢ÂöŽù« ¨WO�dO�_«Ë WOЗË_« ÂöŽù« qzUÝË Èd³� ørKF�« «c??¼ u??¼ UL� ÆUNM� WÐu²J*« W�Uš ‰U−*« w� t²OL¼√ U�Ë øtI³Þ s� ‰Ë√ s�Ë UMKzUÝË w� bFÐ Ÿ—e²�¹ ô «–U*Ë øw�öŽù« …—uBÐ WOMOD�KH�«Ë WOÐdF�« WO�öŽù« vKŽ X??Šd??Þ  ôƒU??�??²??�« Ác?? ¼ øW??�u??³? I? � dO³)« tO�dF�Ë s??H?�« «c??¼ w�ÝR� b??Š√ d{UŠ Íc??�« Êu??�? ž«œ f??½u??ł Íb??¹u??�?�«

dLI�«v�≈tK�—√Ë d�� vK�5M�r�«V��

XLB�q�—˱π∂πÂU�WOzUC�W��d�‰Ë√‚ö�≈w� „—U�ÆÆdLM�«ÂUB�Æœ ¢‰U½uýU½d²½«¢ W�dý w� d¹uDð ”bMN�

W??F? З√ ¨…u?? ?š≈ W??�?L?š w??L? F? �¢ ∫w?? �«u?? ð

X³Ł«t½√ nO�∫UNLŽsŽUO½uÝ tEH%U2

fOÝQð w??� w??½u??ŽÆœ Âu??Šd??*« d??³?�_« wLŽ

ÁbŽUÝ Íc�« d�_« ¨wKš«b�« ‚«d²Šô«  ô¬

¡UCH�« r�UŽ qŠ«d�« UNLŽ …UOŠ …dO�� Œ—R¹ a¹—U²�« WK−Ž lłdðÔ w¼Ë ¨ÍËdð ÆÂUBŽ Æœ

w� a¹—«uB�«  U�d; WF½U� W�dý d³�_

qLŽË ¨©WOzUCH�«  U³�d*UÐ œu�u�« jG{®

ÆUOA¹dðUÐ WMÐô«Ë p¹U�Ë

r¼UÝ Æ «u??š√ l??З√ t??�Ë ¨”bMN�Ë ¡U³Þ√ U�√ ÆUN�UO� cM� X¹uJ�« W�Ëœ w� VD�« WMN�

qšœ√ s� ‰Ë√ ÊUJ� wײ� ÂuŠd*« ”bMN*« ¢Æ5Mł v�≈ wzUÐdNJ�« —UO²�«

Áœ—Ë√ U??� ¨UNLŽ s??Ž UO½uÝ t²�dŽ U??2

Æœ …—U¹“ WOAŽ WKÐUI� ‰öš ÊU�uÞ k�UŠ t½√ nO� Ʊπ∑≤ ÂUŽ 5M' WOL²O�« ÂUBŽ

tOKŽ V²� «dÎ OG� «dÎ −Š ¡UCH�« œ«Ë— rKÝ

dLI�« `DÝ v??�≈ t??K?Ý—√Ë ¨¢5Mł WM¹b�¢ vKŽ »Uł√ b�Ë Æ„UM¼ œ«Ëd??�« t�e½√ Ê√ bFÐ Î ?¹√ 5D�K� V²Jð r??� «–U??* ∫‰«R?? Ý vKŽ U??C? t�UB¹≈ s� sJL²½ v²Š¢ ∫‰uI�UÐ ød−(« Æ¢„UM¼ v�≈

W¹—U�cð W¹b¼

 U??Ý«—b??�« …–U??²? Ý√ ‚«—Ë√ w??� dI²�ð

¨qŠ«d�« UNLŽsŽX¹“dOÐWF�Ułw� WO�UI¦�«

sÞuK� …dO³� …—U�š ÊU� tKOŠ—¢ ∫‰U�Ë

Æ¢rKFK�Ë 5M'Ë

w� ¡U¹eO� WLKF� w¼Ë ¨wKŽ ¡«dÝ≈ ÍËdð

¨dLM�« Æœ sŽ X�dŽ Ê√ cM�¢ ∫WM¹b*UÐ WÝ—b� ÆtLKŽË tðUOŠ sŽ wðU³�UD� Õd??ý√  d�

WÝ—b� Ë√ Ÿ—Uý rÝ« b$ ô UM½√ …—U�)«Ë

Æ¢tðUŽ«bÐ≈Ë tLÝ« bK�ð W�ÝR� Ë√

‰Ë_« nB�« w� U½√Ë ¨»U�(« …œU� ÂUBŽ ΠƢUMF� UHÎ OD�Ë UýuAÐ ÊU� bI� Ʊπ¥∑ ÂUŽ Á–U??²? Ý√ …d??O? Ý U??IÎ ? Šô s??�?Š ÃU?? (« l??³?²?ð

Y¹b(« tÐU²�  U×H� v�≈ UNKI½Ë ¨W¹d¦�« Ì Æ©d{UŠË ÷U� ∫5Mł®

d¹uDð w� WFO�— WOKLŽ  «—UN� tKLŽ ‰öš rC½«Ë Æ¡UCH�«  U³�d� WŽUMBÐ ‚Uײ�ô

 «uMÝ w½ULŁ bFÐË Æ±π∂∞ ÂUŽ UO½—uHO�U� W¹ôuÐ ¢7ÝuO¼¢ w� ¡UCH�« e�d0 oײ�« —U³²šô« WŽuL−� …œUO� v�uðË ¨”U�Jð

Ê«dOÞ WOHO�¢ UN²LN�Ë W¹dLI�« W³�dLK�

vF�OÝË ¨U¼d¹ r� t??½√ bOHO� ¨WO�¹—U²�«

sŽ W³²J*« …—«œ≈ w� t�öÝ√ ‰«R�� «Îb¼Uł

ÆU¼œułË ÊUJ�

XLBÐ wLŽ w�uð ∫Êe×Ð UO½uÝÆœ wNMð

w� ¨U??�Î U??Ž ∑π dLFÐ ¨Êu²ÝuO¼ WM¹b� w�

Æ≤∞∞∑ ÂUŽ “u9

s� «¡Î bÐ ¢UÝU½¢ WO�dO�_« ¡UCH�« W�U�Ë w�

ÊU�Ë ¨©±≥® u�uÐ√ v�≈ ©±±® u�uÐ√ ŸËdA�

…—U??ý ¡U??D?Ž≈ s??Ž 5??�ËR??�?*« W�L)« b??Š√ Æ¡UCH�«  U³�d� ‚öÞù ¡b³�«

W�L)« ¡ULKF�« s� «ÎbŠ«Ë ÂUBŽ Æœ ÊU�

…—Uý wLŽ vDŽ√¢ ∫©±π∑∏≠±π∑≥ ÂUŽ s�

‚ö??Þù WOzUNM�« …—U?? ?ýù« Êu??D?F?¹ s??¹c??�«

‚ö??Þ≈ w??� „—U?? ý YOŠ ¨¡U??C?H?�«  U??³?�d??�

XKI²Ž«® 5Mł w� …dOÝ√ ‰Ë√Ë ¨a¹—U²�« w�

`DÝ vKŽ j³Nð WOzUC� W³�d� ‰Ë_ ¡b³�« ¢Æ±π∂π “u9 w� dLI�«

¨±± ¢u�uÐ√¢ UNML{ s�Ë ¢u�uÐ√¢  U³�d�

ÂUBŽ r�UF�« b??�Ë bI� ¨UO½uÝ o??�ËË

WŽuL−� …œUO� v�uð UL� Ʊπ∂π ÂUŽ dLI�«

WF�Uł s� «ułd�ð s¹c�« ¡U³Þ_« qz«Ë√ s�

`DÝ vKŽ j³Nð WOzUC� W³�d� ‰Ë√ w¼Ë Æ¢U½u�¢ “«dÞ s� W¹dLI�« W³�dLK� —U³²šô« ¨ «d� …bŽ ÊbM� w� UNLŽ UO½uÝ  b¼Uý

¨…bײ*«  U¹ôu�« v�≈ 5Mł s�Ë ¨5Mł v�≈

…—uB�« X½U� YOŠ ¨w�U(« W¹bK³�« W³²J�

w� UBB�²� ÂU??B?Ž Æœ ÊU??� ∫¡«—u???�« v??�≈ Î

…«—u²�b�« w³I� qL% w²�« dLM�« lÐU²ð

Æ¢dLI�«

WF�u� …—u??B?Ð XK¦9Ë ¨©t??� …—U?? ¹“ d??š¬ d¹b� ‰Q�½ ÆeMO�u� qJ¹U�Ë ¨Ê—b??�√ e??ÐËË

 U??¹ d??� – j¹dAÐ dLM�« UO½uÝ kH²%

`DÝ v??K?Ž U??N? �«e??½≈Ë ¡U??C?H?�« w??� W??³?�d??*«

¨±ππ∑ ÂUŽ U¼dš¬ ÊU� ¨tOKŽ s�e�« d�Pð b�Ë

¨m½Ëd²��—¬ qO½ ∫WŁö¦�« ¡UCH�« œ«Ë— s� ¨s�Š ÃU(« hK�� –U²Ý_« ÍËd¹ ULO� —u²�b�« wMLÒKŽ¢ ∫5Mł a¹—Uð WÐU²JÐ r²N*«

ÆužUJOý w�

W¹bK³� UN�b� w²�« WLOÒ I�« W¹bN�« W¹UJŠ w??¼Ë® ±π∑≤ ÂU??Ž t²M¹b� w??�U??¼_Ë 5Mł

Æd/ ÂUBŽ —u²�bK� WOHOý—√ …—u�

¢‰U(«¢?Ð ’Uš

5HO²Ý˨©5�L)«ËW��U)«sÝw�nI¹

ÊU� »_ ±π≤∂ ÂUŽ 5Mł w� dLM�« bOFÝ

WOŽu�O�« WF�U'«Ë ±π±¥ ÂUŽ ‰u³MDÝ«

Æ ËdO³Ð

WOMÞu�« ÕU−M�« WOK� w� ÂUBŽ ”—œ

”UÐuÞ s� t�UI²½« sŽ tðôuI� UN� —d??�Ë

WLzU� vKŽ t²Ý«—œ WKOÞ n??�ËË ¨fKÐUMÐ

5Mł s� wðUOŠ w� WKIM�« X½U�¢ ∫‰uI�UÐ

¨5Mł v�≈ œUŽ  ËdO³Ð WOJ¹d�_« WF�U'« ÆWM�� …bOŠu�« UN²Ý—b� w� «–Î U²Ý√ qLŽË

`K*« lLł√ Ê√ s� VF�√ ¨¡UCH�« r�UŽ v�≈ Æ¢wMOŽ ‘u�dÐ

ULÎ O²¹ ‘UŽ

w� …b??Š«Ë WM�� t�Uײ�« VIŽË Æ5�uH²*«

W¹dŁ …dOÝ

v�≈ s??Þu??�« ÷—√ —œU??ž U¼bFÐ ∫w??�«u??ð

©ÂUBŽ Æœ …b�«Ë® wðbł XO�uð ∫lÐU²ð

Wł—bÐ Ãd�ðË ¨±π¥π ÂUŽ …bײ*«  U¹ôu�«

WMÞ«u� s� ÃËeð rŁ Æt²OÐdð ¢d¼UD�« Â√¢

WOKJÐ WÝbMN�U� Ʊπµ≥ WMÝ ©tðu¹® W¹ôË

U¹dŁ t²LŽ X�uðË ¨WMÝ dLFÐ wLŽË W¹e�— ÂuO�«® Í—Uł d³�_« sÐô« U³$√Ë ¨W¹ËU�/

WF�Uł s� WÝbMN�« ÂuKŽ w� ”u¹—u�UJÐ qLŽ ±πµµ ÂU??Ž w??�Ë Æ„—u¹uO½ W??¹ôË w�


π

ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

—UE��ô«s�Êd�l�—bF� wLK�XII�∫…œU��WKON� WÝ«—b�UÐ  √b??Ð ¨WOÐdF�« WGK�« ”—b??ð Ê√ ‰Ë√w�·dA�«W³ðd�vKŽqBײ�¨…d�«c*«Ë «œ ŸUDI½« bFÐ ¨WF�U'« w� UN� wÝ«—œ qB� ÆWÝ«—b�« sŽ Êd� lЗ ¡ö²O� UN²Ý«—œ Z�U½dÐ WKONÝ XF{Ë ÕU??³?B?�« …d??²? � w??H?� ¨X??O? ³? �« w??� UNKLŽ l??� ¨WF�U'« v�≈ V¼cðË ¨XO³�« ‰ULŽQÐ ÂuIð rNKLŽ s??� U??¼ƒU??M? Ð√ l??łd??¹ Ê√ q??³?� œu??F? ðË ÆrNðUF�UłË

Æ…œU×ý WKONÝ bŠ√ ·dF¹ Ê√ w� 6žd¹ ô sJ� ¨ UF�U−K� Æ”UM�« Âö� s� U�Î u�ð d�_UÐ …œUNA�« vKŽ ‰uB×K� WKONÝ vF�ðË ¨dO²�łU*« qLJð rŁ s�Ë ¨v??�Ë_« WF�U'« ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� f¹—b²K� œuFð U¼bFÐË U¼¡UMÐ√ X??З Ê√ bFÐ …UO(« w� UN�b¼ «cN� ÆrN²łË“Ë rN²LKŽË

vKŽ n�u²¹ ô rKF�« Ê_ WOF�U'« sN²Ý«—œ Æœb×� sÝ «c¼ w� U¼bŠË X�O� UN½√ WKONÝ  b�√Ë sKBð« W¹dI�« ¡U�½ s� b¹bF�« p�UMN� ¨‰U−*« ¨WÝ«—b�«Ë XO³�« 5Ð o�uð nO� W�dF* UNÐ XMOÐ˨sN²Ý«—œ‰UL�≈w�6žd¹ ÓsN½_ p�–Ë ÎöF� 6�²½« b� UN²¹d� s� ÊUðbOÝ błu¹ t½√

rK�Q²�« w� WÐuFB�« iFÐ  błË UN½√ ô≈ W�UI¦�«Ës��«‚—U�p�UMN�¨b¹b'« qO'«l� błu¹ ô ÂuO�« qOł Ê≈ ‰uIðË ¨nK²�� dJH�«Ë WF�U'« l� q�UF²¹Ë ¨WO�ËR�� v½œ√ ÁbMŽ fO�Ë WKOÝË r¼bMŽ rOKF²�U� ¨—U²N²ÝUÐ UN½_  UÐuFB�« Ác¼ vKŽ X³KGð UNMJ� ¨U�Î b¼ ÆUN�b¼ oI% Ê√ b¹dð s� b¹bF�« p�UM¼ ÊU??� t??½√ WKONÝ b�Rð vKŽ ÁËœË »U?? ý U??� b??F? Т ∫«u?? �U?? � ”U??M? �« …UOŠ w??� qOײ�� błu¹ ô sJ� ¨¢»U??²?J?�« q�cð W³žd�«Ë rOLB²�«Ë …œ«—ùU??� ¨ÊU�½ù« ÷—UF²¹ ô d??�_« «œ U??�Ë ¨ UÐuFB�« q??� Ê√ ÊU?? �? ?½ù« v??K?F?� ¨ «œU?? ?F? ? �«Ë s??¹b??�« l??� ‰UL�SÐ ¡U�M�« `BMðË ¨qO³M�« t�b¼ oI×¹

rNOЗ√ Ê√  d²šU� ¨¡wý Í√ s� r¼√ ÍœôË√ Æ«Ëd³J¹ v²Š rNLKŽ√Ë «ÎbŠ«Ë WF�U'« «uKšœË ¨WKONÝ œôË√ d³� oײKð ÊQÐ W¹b−Ð dJHð X׳�√Ë ¨dšü« uKð UNH�U×¹ r� sJ�˨rNM�bŠ«Ëq� l� WF�U'UÐ ‰ULŽ√ V³�Ð p�–Ë ¨UNLKŠ oOI% w� k(« ÆœôË_« WOÐdðË XO³�« s¹dAŽË W�Lš bFÐ Í√ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ w� qšbð Ê√ WKONÝ  —d??� ¨—U??E?²?½ô« s??� U??�Î U??Ž UN²MЫ X½U� Íc�« ÂUF�« w� p�–Ë ¨WF�U'« XMI¹√ ∫X�U�Ë ¨wNOłu²�« v�≈ ÂbI²ð s¹d�½ oײ�« wJ� w� …dOš_« W�dH�« w¼ Ác¼ Ê√ wzUMÐ√ dš¬ w¼ s¹d�½ w²MЫ Ê_ ¨WF�U'UÐ Êü« oײ�√ r� Ê≈Ë ¨WF�U'« ÊuKšbOÝ s¹c�« Æ«ÎbÐ√ oײ�√ sK� UNF−A� ¨UN²OÐ q??¼√ WKONÝ  —U??A?²?Ý« ŸËd??A? *« «c?? ¼ w??� U??N?F?� «u?? H? ?�ËË ¨l??O? L? '« …b½U�� dOž s??�Ë t??½_ ¨tOKŽ ÂbI²Ý Íc??�« w� ÕU−M�« s� sJL²ð s� U?? ¼œôË√Ë UNłË“ Ê≈ ‰uI²� ¨UN� W³�M�UÐ dO³J�« ŸËdA*« «c¼ XO³�« qLF�rO�Iðp�UMN�¨Êu½ËUF²� lOL'« tKLŽ ·dF¹ …dÝ_« s� œd� q�Ë ¨lOL'« vKŽ ÆWÝ«—b�« qN�OÝ Íc�« d�_« ¨«ÎbOł  —d??�Ë ¨X¹“dOÐ WF�Uł WKONÝ XKšœ

nDOB� .dJ�« b³Ž W??F?�U??ł Ëd?? {U?? ×? ?�Ë »ö?? ?Þ ‚b??B??¹ r?? � fK& w¼Ë …dO³� …√d�« ¨ÁËb¼Uý U� X¹“dOÐ rN½u� ¨W??F?�U??'« w??� W??Ý«—b??�« bŽUI� vKŽ w�  U??³?�U??ÞË »ö??Þ …b¼UA� vKŽ «ËœU??²? Ž« W�bB�«Ë ¨WÝ«—b�«  UŽU� w� r¼dLŽ q³²I� «uLKŽ ULMOŠ W³KD�« ¡ôR??¼ bMŽ XHŽUCð s¹d�½Ë WM�¬ UNO²MЫ rŠ«eð …√d??*« Ác??¼ Ê√ fH½ w??� W??O?F?�U??'« W?? Ý«—b?? �« b??ŽU??I?� v??K?Ž Æ…d{U;« cM� √bШU�Î UŽ©¥µ®…œU×ýWKONÝW¹UJŠ XKBŠ ULMOŠ ¨w{U*« ÊdI�« s� ±π∏≤ ÂUŽ vKŽ ¨t??K? �« «— ¡U??C?� œËd??³? ¹ 5??Ž W??¹d??� s??� ÊU� bI� ¨W¹dI�« WÝ—b� vKŽ v�Ë_« W³ðd*« ÆwÐœ_« ŸdH�« w� •∏π wNOłu²�« w� UN�bF�  błË ¨W¹u½U¦�« UN²Ý«—œ XN½√ Ê√ bFÐË qLJð Ê√ U??�≈ ∫5??I?¹d??Þ ÂU?? �√ UN�H½ WKONÝ  —U²šU� ¨ÃËe²ð Ê√ U�≈Ë ¨WOF�U'« UN²Ý«—œ ÆWF�U'« vKŽ ëËe�« wKIŽ WF�U'« ‚—U??H?ð r??� ∫WKONÝ ‰u??I?ð v??F?Ý√ X??M? �Ë ¨W??O??{U??*«  «u??M??�??�« ‰«u?? ?Þ ¨w� `M�ð W�d� Í√ w� WF�U'UÐ ‚Uײ�ö� WOÐd²� ¨`L�ð sJð r??� XO³�« ·Ëd??þ sJ�

…bO�u�«…—u�UM�«ÕU���«…œU�≈bF�

W�UO��«rN��d�sL�lL��ËsO�UDBL�«WK��‰uN�L�«ÍbM��«W�U� Ò

ÆWFLł ÊU1≈ ∫WÝbŽ bF³� WMšU��« …uNIK� lzU³� UNÐ qLFO� UNŠU²²�« ÎôËR�� —cM� `³�√ U�Î UŽ dAŽ W²Ý cM� Áb�«Ë …U�Ë

UÐÎ UÐw�Xײ�…—u�UM�«∫—cM�‰uI¹¨…dO³�WKzUŽsŽ ¨‰«R��« ‰– wMOHJ¹ tMJ�Ë «dÎ O³� fO� UIÎÒ Š ¨‚“dK� WłU×Ð w¼ w²�« Á«u??�_U??Ð ¡wK� XO³�« Ê√ W�Uš wð«uš√ d�√ dÐb²²� w�_ tODŽ√ W³��√ U� ¨ÂUFDK� ƉUŠ q� vKŽ tK� bL(« ¨UMLFDðË U¹U³B�«

…—u�UM�« ‰uŠ …uN� ŸUOÐ

cM�Ë jOK³²�« w� qLF¹ ÊU� U�Î UŽ ≤∑W¹«b�« —cM� tIOIýË u¼ qLF�« sŽ qÞUŽ u¼Ë fLš  «uMÝ qLF¹ —cM� ÊU� ¨U�Î UŽ s¹dAŽ dLF�« s� m�U³�« ¡UNÐ wHJð ÂuO�« w� öIOý ÊuŁöŁ Ë√ ÊËdAŽ t²LO� U0 ÊUJÝs�u¼Ë¨XO³K� wðU³½ Âu¹ÂUFÞUNÐÍd²AO� —u� …—u�UMK� tłuð b�Ë WOŽU−A�« w� W�uI�Ž

ÊËœ UNðU�d×� vKŽ wI³ð Ê√ ÁeM²*« sŽ W�ËR�*« …—u�UM�«ÕU²²�«bOŽ√Ê√cM�¢∫‰uI¹YOŠÆŸUDI½« U�¢ ∫nOC¹Ë Æ¢ÊU??J?*« v??�« b�«u²ð  özUF�«Ë s� dO¦JÐ d¦�√ …bŠ«Ë WKO� ‰öš `З s� t²OMł Ÿ—«uA�« 5Ð —Ëœ√ U½√Ë dNA�« ‰«uÞ wKLŽ W−O²½ œ«œe??¹Ë «cJ¼ ‰U??(« dL²�¹ Ê√ u??ł—√ ¨W?? �“_«Ë Æd¦�√ WOHOB�« …“Ułù« w� ‰U³�ù«

wCLM� wðUI¹b� l??� UM¼ X¾ł ¨tO�d²K� »dA½Ë «d�J*«q�Q½ËÀbײ½¨ÎöOLłU²Î �Ë ô sJ�Ë k²J� t½√ rž— qOLł ÊUJ*« ¨dOBF�« Î t½_ UM�U�√ —UOš ÆUM�eM� s� V¹d� UC¹√ ¨…ež WM¹b� w� W�ËR�*«  UN'«  bLŽË s� WM¹b*« ÁbNAð U� rž— ÊUJ*« …¡U{≈ v�≈ …d¦J� p�–Ë ¨wzUÐdNJ�« —UO²K� —dJ²� ŸUDI½« nOB�«qB�rÝu�‰uK×ÐU½Î «c¹≈˨s¹b�«u�« WKHÞ i�dðË ÆÁeM²�«  öŠ— tO� d¦Jð Íc�« Ê√ ¨ÊUJ*« W??ŽË— UNðbý «u??Ž√ µ “ËU−²ð ô UNOKŽ `? Ò ?K?¹ Íc??�« U??¼b??�«Ë `zUBM� lL²�ð ¨X�u�«dšQ²�«dÎ E½ÊUJ*«…—œUG*‰UŽ uBРƉuÞ√ …b� ¡UI³�« vKŽ dBðË UNðdÝ√ WI�dÐ  ¡Uł Èdš√ …U²� ‰uIðË ÃU²×½¨‰eM*«w�‚UM²šUÐdFý√¢¨ÊUJ*«v�≈ X�«“ U� »d(« ¨UM�H½√ sŽ tO�d²K� s�U�√ v�≈ v�M½Ê√ lOD²�½ô¨UMðU¹d�–q�vKŽ vGDð ÊUJ*« «c¼ v²Š ¨UM� ÀbŠ U� WKO�Ë Âu¹ w� …—Už w� qOz«dÝ≈ Ád�bð Ê√ vA�½ qOL'« ŸUDI�« ÊUJÝlOLłw½UF¹Ë¨W�œU� WOz«uAŽ rNM� ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« U�uBš ¨wKŠU��« Î —UB(«Ë ¨…dOš_« WOKOz«dÝù« »d(« ¡«dł rN�d×¹Ë ¨rNÝUH½√ vKŽ o³D¹ ‰«“ U� Íc�« Æ×U�K� dH��«Ë qIM²�« s�

‰UHÞú�  U½u�UÐ gOŽ WLI� sŽ U¦Î ×Ð

v�b�«Ë  U½u�U³�« lO³¹ Íc�« bLŠ√ uÐ√ qL×¹ ¨…—u�UM�« ‰uŠ ‰UHÞú� WBOšd�« WOJO²Ýö³�« …U??O?*« ‰u?? Š 5??H?²?K?*« ‰U??H? Þ_« v??K?Ž U??N?{d??F?¹Ë  UN−K� Á¡U?? ?ł—Ë t??K? �√ wH�¹ ôË W??B?�«d??²?*«

s�Š ULÝ tz«ułQÐ t�Ëb� sŽ sKF¹ …ež w� nOB�« rEF*  √b?? Ð WOHOB�« …“U?? ? łô«Ë ¨…—U?? ?(« ÕdD¹ Íc?? �« ‰«R??�??�«Ë W??O? Ý«—b??�« q??Š«d??*« ÊËd�U;« …ež q¼√ wCI¹ s¹√ ∫…uIÐ t�H½ ørNðU�Ë√ ¨o?? �_« w??� Õu??K? ð q?? �√ …—œU?? ? Ð  √b?? ?Ð b??I? � WM¹b� jÝË Êu�u−²¹ s¹c�« WŽU³�« gF²½«Ë ‰uŠ r??¼—U??B?Š ÊuLJ×¹ «u??×?³?�√Ë ¨…e?? ž ‰uN−*«ÍbM'«Ê«bO�WIDM�×U��Ëqš«b� d??Ý_« s??�  «d??A? F? �« b??�«u??ð V??I? Ž …e?? ž w??� w²�« ÁUOLK� …—u�U½ ‰uŠ lL−²�«Ë ¨W¹eG�« ƉuN−*« ÍbM'« WŠUÝ w� ¨UNŠU²²�« bOŽ√ „dײð w??²? �« ÁU??O? *« …—u??�U??½ X??×? ³? �√Ë  «– ¡uC�« s� WB�«d²� …bLŽQÐË WŽd�Ð v??�≈ ”U??M? �« V??K?& WK³� ¨WHK²�*« Ê«u?? ?�_« s�U�_« v�≈ dI²Hð WM¹b*« Ê√ U�uBš ¨ÊUJ*« Î ¨ÁeM²�« v�≈ ÊUJ��« WłUŠ qþ w� WONO�d²�« ÆUNðu��Ë …UO(« jG{ s� »ËdN�«Ë 5??¹e??G? �« ÁU?? O? ?*« …—u???�U???½ X??F? L? ł b?? ?�Ë ¨WHK²�*« WOÝUO��«rNð«—UOðÊQAÐ 5L�IM*«  «d�UÝ U¹U³� bł«u²ð Íc??�« X??�u??�« wH� ¨…dB�� e¹öÐË WIO{  U½uKDMÐ s¹bðd¹ v??�≈ b??& ¨—u??B? �« sDI²K¹Ë ÁU??O? *« 6??Ž«b??¹ ¨WHO¦� v×KÐ ÎôUł—Ë  U³IM�  UO²� sN³½Uł ÆrN�UHÞ_ —uB�« ÊuDI²K¹ øV??¼c??M?Ý s?? ¹√ ∫U??¹U??³? B? �« Èb?? ?Š≈ ‰u??I? ð …—UŠË WE²J� UMðuOÐË ¨Ád×Ð ÂœU� nOB�« błu¹ ô ¨dL²�*« ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« V³�Ð s�U�√ błu¹ ôË ¨…ež ×Uš dH�K� WKOÝË


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

±∞

"UOÎÒ *U�…d�R*« UOB�A�«d��√"WLzU�sL{tL�«

wLKF�«b??N?�?�«—b?Ò ?I? � Ê√v??M?L?�√Ëw??�?O?� s??� w??�U??�?�√ ‰u Ò ? ? ?�√Ô ∫q??D? �_« WF�Uł s� œËb×� rŽœ t�öš s� XOIKð ÆvB�_«

ÆqDÝ_« U¹d�“ —u²�b�« „UM¼ Ê√ l�Ë ¨ UF�U'«Ë 5OÝUO��« —«dI�« ¨wLKF�« Y׳K�  UF�U'« s� «ÎœËb×� ULÎ Žœ ÊuJ¹ œUJ¹  U�ÝR*« w�UÐ w??� Y׳�« ÊS??� ÆU�Î ËbF� øÂœUI�« p¦×Ð Z�UF¹ «–U�™ ‰uŠ WILF� W??Ý«—œ ¡«d??łù tłuð „UM¼≠  UOHA²�*« w??� ÀuK²K� W³³�*« U¹dO²J³�« …e??�d??*« W??¹U??M?F?�« q??¦?� ÂU??�? �√ w??� U??�u? Î ?B? š wB�ý bN−Ð tÐ Âu�√ Y׳�« «c¼Ë ¨‚Ëd(«Ë Î ÆUC¹√ qþ w� »U³A�« 5¦ŠU³K� p²�UÝ— w¼ U�™ ø◊U³Šù« «c¼ «u×K�²¹ Ê√Ë ¨ÃdH�« ÕU²H� uN� ¨d³B�«≠ —«d�≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨rN²�UÝdÐË rN½U1SÐ ÆtK�« Ê–SÐ rN�«b¼√ oOIײ� rN¹b�

w� wLKF�« Y׳�« l�«u� pLOOIð u¼ U??�™ ø5D�K� ‚öžù« ¨UNL¼√ ÌÕ«u½ …bŽ s� ¨UOÎÒ ³�½ VF�≠ œ«u� d�uð ÂbŽ ¨dL²�*« wKOz«dÝô« —UB(«Ë ‰U−*« w� qLF¹ ô s* W�UšË ¨wLKF�« Y׳�« fJFÐ e??�«u??Š t??� b??łu??ð ô t??½_ ¨w??1œU??�_«  U??O?�d??ð q??B?×?¹ Ê√ s??J?1 Íc???�« w?? 1œU?? �_« rN� ÍuMF*« rŽb�« p�c�Ë ¨WOLKŽ  U??ł—œË ¨UOÎÒ zeł Îö�UŽ Ád³²Ž√ U½Q� ¨ÍœU*« rŽb�« U�√ ¨«ÎbÒ ł dFA²Ý p½_ ¨r¼√ ÍuMF*« q�UF�« Ê√ w¹√dÐË  UO�u²�«Ë ZzU²M�UÐ U�Î UL²¼«Ë WLO� „UM¼ Ê√ WOIO³D²�« pŁU×Ð√ ‰öš s� UNÐ Xłdš w²�« YŠU³� c¾MOŠ ÊuJ²Ý X½Q� ¨W¹dEM�« fO�Ë Æ…œUF��« WL� w� ÂbŽ w� dOBI²�« WO�ËR�� qLײ¹ s??�™ w� 5??¦?ŠU??³?�U??ÐË w??L?K?F?�« Y??×?³?�U??Ð ÂU??L? ²? ¼ô« øU½œöÐ «—Î ULŁ wM$ Ê√ U??½œ—√ «–S� ¨WNł s� d¦�√≠ V−O� ¨WMJ2 WOM�“ …d²� q??�√ w??�Ë WŽd�Ð ¨p??�c??� Èb?? ?*« W??K? ¹u??Þ W??D? š „U??M? ¼ Êu??J? ð Ê√ w??F?½U??� v??K? Ž W??O? �ËR??�? � l??³? D? �U??Ð „U?? M? ?¼Ë

…e??zU??ł f??O? �Ë j??I?� Íu??M?F?� V??I?K?�« «c?? ¼≠ WO�dO�√ W�ÝR� t×M9 VIK�« «c??¼Ë ¨W¹œU� s� wŁU×Ð√sŽ«u�dŽr¼Ë¨r�UF�«Èu²�� vKŽ  U�uKF*« w�UÐ wM� «u³KÞ rŁ ¨X½d²½ù« ‰öš s� Í—UO²š« - qFH�UÐË ¨WOð«c�« …dO��«Ë Ær�UF�« Èu²�� vKŽ UOÎÒ LKŽ s¹eOL*« wMOD�K� YŠU³� p� VIK�« «c¼ wMF¹ «–U�™ øeOL²� wF½U� ÂUL²¼« …—Ëd??{ wMF¹ «c¼ ¨ÎôË√≠ vKŽ w??L?K?F?�« Y??×?³?�U??Ð 5??D?�?K?� w??� —«d?? I? ?�« hB�²�o¹d�„UM¼ÊuJO�¨wMÞu�«Èu²�*« wLKF�« ÃU??²? ½ù« Êu??J?¹ v²Š ¨‰U??−? *« «c??¼ w??� W³KDK� «eÎ �UŠ wDF¹ VIK�« «c¼ UOÎ ½UŁË ¨Èu�√ ¨wLKF�«Y׳�«‰U−� w� Ãu�uK�¨5OMOD�KH�« Ê√ rN*« sJ� ¨W¹—u� —ULŁ nD� «uF�u²¹ ô√Ë ¨qLF�« «c¼ —bI¹Ë sL¦¹ s� ¨W¹UNM�« w� «Ëb−¹ Èu²�*« vKŽ U??�√ ÆÈu?? �√ U??F?Î ?�«œ wDF¹ «c??N?� s� b¹e*« wKŽ Vðd¹ VIK�« «cN� ¨wB�A�« WO×B�« q??�U??A?*« l³²ðË ¡U??L? ²? ½ô«Ë ¡U??D?F?�« ÆUN� WLOK��« ‰uK(« œU−¹≈Ë WOÝUÝ_« øpŁU×Ð√ ‰u9 XM� nO�™ w�ËdB�»U�ŠvKŽX½U�wŁU×Ð√q�≠ bŠ«Ë Y×Ð «bŽ U� ¨Íœd� œuN−0Ë w²O³�«

UN�Ë w�HM²�« “UN'« VOB¹ U¹dO²J³�« Ÿ«u½√ vDÝu�« Ê–_«Ë U¹U×��« »UN²�« vKŽ dOŁQð ¨UN� W�“ö�«  ULOFD²�« Ÿ«u½√ b¹b% w�U²�UÐË ÆwzUÐu�« b³J�« »UN²�« sŽ dš¬ U¦Î ×Ð  e$√ UL� vKŽ p�– bFÐ qBŠ t½√ qDÝ_« Æœ nOC¹Ë f??¹œ u?? Ð√≠”b?? I? ?�« W??F? �U??ł s??� d??O?²?�?łU??*« ÆW¹dB*« fLý 5Ž WF�Uł s� …«—u²�b�«Ë øWOLKF�« pŁU×Ð√ sŽ «–U�Ë™  ôU−� …bŽ vKŽ  e�dð WOLKF�« wŁU×Ð√≠  «œUC*« s� U¹dO²J³K� …œbF²*« W�ËUI*« ¨UNM� U¼“dHð w²�«  U??1e??½_«Ë WHK²�*« W¹uO(«  UðU³½ iFÐ dŁ√ sŽ «¡Î eł Y׳�« «c¼ sLCðË ¨W{dL*« U¹dO²J³�« vKŽ WOMOD�KH�« W¾O³�« B¨CwzUÐu�« b³J�« »UN²�UÐ oKF²¹ dš¬ ¡ełË ¨w�uJ(« w×B�« “UN'« w� 5K�UF�« vKŽ  ö−� w??� wŁU×Ð√ s??� b¹bF�« dA½ - b??�Ë ÀU×Ð_« dA½ …d²� ‰ö??šË ¨WO*UŽË WOK×� rOJײ� W¹œuF��« WO³D�« WK−*« wÐ XKBð« ¡«dł≈ bMN�UÐ dA½ —«œ wM� X³KÞ p�c�Ë ÀU×Ð√ W�ËUI� s??Ž w*UŽ lłd� w??� dAMOÝ ¨Y×Ð  UÐUN²�ôW³³�*« U¹dO²J³K� W¹uO(« «œUC*« ÆWO�u³�« p�U�*« øtOKŽ XKBŠ Íc�« VIK�« sŽ d¦�√ ·dF½ Ê√ œu½™

Už_« wKŽ ¨5OMOD�KH�« V??I?K?�« «c??¼ b??F?Ý√ U??� —b??I?Ð U� —b??I? Ð ¨w??L? K? F? �« Y??×? ³? �« œ«Ë— U??�u? Î ?B? š w� wK¼_«Ë wLÝd�« —uBI�« Èb� sŽ nA� bFÐ p�–Ë ¨5D�K� w� wLKF�« Y׳�« W¹UŽ— Marquis who¢s W??�?ÝR??�  —U??²? š« Ê√ …dŁR*«  UOB�A�« “«dÐSÐ WOMF*« WO�dO�_« ¨«dÎ šR� WHK²��  ôU−� w� w*UŽ ‚UD½ vKŽ w� d³²�*« d¹b� qDÝ_« vO×¹ U¹d�“ —u²�b�« sL{ f½u¹ ÊUš WM¹b0 w³D�« d�U½ lL−� «c¼ ‰uŠË ÆUOÎÒ *UŽ …dŁR*«  UOB�A�« WLzU� UM� ÊU� U½œöÐ w� wLKF�« Y׳�« l�«ËË VIK�« ÆqDÝ_« Æœ l� ¡UIK�« «c¼ øqDÝ_« U¹d�“ —u²�b�« u¼ s�™ ¨±πµ∂ ÂU??Ž f½u¹ ÊU??š bO�«u� s??� U??½√≠ WIO�b�« ¡UOŠ_« rKŽ ”u¹—u�UJÐ vKŽ XKBŠ ¨“UO²�« d¹bI²Ð …d¼UI�UÐ d??¼“_« WF�Uł s??� ¨ «uMÝ ¥ dDIÐ wzUM'« d³²�*« w� XKLŽ rŁ …eGÐ Íe�d*« d³²�*« w� XKLŽ ±π∏¥ ÂUŽ ‰öšÆ„UM¼d³²�LK�«dÎ ¹b�˨d�U½vHA²�0 vHA²�� w� 5²OÝ«—œ 5ð—Ëb� Xłdš wKLŽ …b* U??OÎÒ ?Žu??³?Ý√ 5??�u??¹ l³��« d¾³Ð U??�Ë—u??Ý s� Ÿu½ vKŽ 5¦×Ð  e$√ p�– ‰öšË ¨5�UŽ

5D�KH�WU�ozU�ËW�uL��Âb�√Ëd��√rC�

w�u�« »UO�q�w�…d�«cK�W�UO∫À«d��«¡UO�≈ W��R� uN� UN�b�√U�√Æ5O½UL¦F�«ËpO�UL*«wðd²�v�≈UNM� ÍœöO*« s�U¦�« ÊdI�« s� n¹dý n×B� …—u� q�√ ◊uD�� „UM¼Ë ¨‰«ež ‚— vKŽ Œu�M� q�_ aOAK� ¢ÂuÝd�« w� tÐUA²*« hO�Kð ¢?Ð ÂuÝu� ÂUŽ s� Íœ«bG³�« VOD)« XÐUŁ sÐ dJÐ wÐ√ k�U(« ·ô¬ ∂ vKŽ Íu²% w²�« W³²J*« „UM¼Ë Ʊ∏±± qLAðË ¨W¦¹bŠ WŽU³Þ WŽu³D� V²� UNM� ¨»U²� ¨—œUB*« s� w�öÝù« wÐdF�« À«d²�« V²�  UN�√ XF³Þ w²�« w¼Ë ¨W¹d−Š WŽU³Þ WŽu³D� U³Î ²�Ë d{«uŠ w??� WŽU³D�« W�dF* v??�Ë_«  «d²H�« w??� U¼œbŽ mK³¹Ë w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�«Ë 5D�K� Æ»U²� n�_« u×½

n×B�« nOý—√

v�≈ ÊULOKÝ vM³� W�ÝR*« …bOLŽ X�dDðË s� r??�?{_« r�I�« Ê√ XMO³� ¨n×B�« n??O?ý—√ n×B�« lOLł tðU³Mł w� rC¹Ë ¨W�ÝR*« W³²J� cM� WO�¹—U²�« 5D�K� w�  —b??� w²�« WOK;« n×� V½Uł v�≈ ¨ÂdBM*« ÊdI�«  UOMOF³Ý lKD� sŽ ÎöC� ¨Â±π±∏ ? ±π∞¥ …d²H�« s� W�dH²� WO�dð WOÐdŽ r�«uŽ w�  —b� n×� s� Èdš√ œ«bŽ√ WOÐdF�« WCNM�« s??� V??½«u??ł ◊U??A?½ w??�  e??O?9 ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ cM� W¦¹b(« o??zU??Łu??�« r?? O? ?�d?? ðË W??½U??O? � ’u??B? �? Ð U?? ?�√ d�c²� ¨W�ÝR*« tÐ œdHMð U2 wN�  UÞuD�*«Ë pKð kHŠ v??�≈ ·b??N?ð W½UOB�« Ác??¼ Ê√ ÊULOKÝ Î  ö−��« ·bNÐ p??�–Ë ¨UOÎÒ łöŽ Ë√ UOÎÒ zU�Ë UEHŠ nOEMð s??� W??O?�Ë√  «¡«d?? ł≈ s??� UN�eK¹ U??� ¡«d??ł≈ Ë√ UNLOIF²� «ÎbON9 ¨UN�—Ë Ë√ U¼d³( h×� Ë√ U¼bOK& q³� W??O?�¬ Ë√ W??¹Ëb??¹ W'UF� UN²'UF� WOKLF� W³ÝUM� ·Ëdþ  «– Ê“U�� v�≈ UNðœUŽ≈Ë ÆkH(«

WD�UDH�« œuL×�

‰ö²Šô« …d²� v??�≈ UN²O³Kž√ l??łd??ðË ¨«c??¼ UM�u¹ u×½ U¼œbŽË Ʊπ¥∏ ÂUF� b²�« Íc�« w½UD¹d³�« wDFðË ¨UNLEF� w??� W??O?K?�√ W??I?O?ŁË n??�√ ∑∞∞ 5²GK�UÐ W½Ëb�Ë ¨WŽuM²� a¹—«uðË  UŽu{u� s� d³�_« ¡e??'« Ê√ ULÎ KŽ ¨W¹eOK$ô«Ë WOÐdF�« w�öÝù« wŽdA�« fK−*« sŽ —œU� ozUŁu�« pKð ÆvKŽ_«  «¡«b²Ž«q−�ðWIOŁËp�–w�ozUŁu�«r¼√s�Ë Ì WOH�Ë ÷«—√ vKŽ w½UD¹d³�« w??�U??�?�« »Ëb??M? *« »«b²½ô«Ë œuNO�« ¡öO²Ý«Ë ¨±π±∏ ÂU??Ž U�U¹ w� `�UB� UNK¹u%Ë W�u�u� ÷«—√ vKŽ w½UD¹d³�« œdÞË ¨±π¥≤Ë ±π≤π ÂUŽ w½uONB�« ÊUDO²Ýô« Æ±π¥± ÂUŽ UHOŠ ÊUJÝ

o??O? O? C? ²? �«Ë ¡«b?? ? ²? ? ?Žô« ‰U???J? ?ý√ W?? �U?? � r?? žd?? Ð rKF�«  U�ÝR�Ë b�«Ë—Ë r�UF� vKŽ WOKOz«dÝù« Ác¼ s� dO¦J�« „UM¼ Ê√ ô≈ WOMOD�KH�« W�UI¦�«Ë w� WG�UÐ WOL¼√ X�Ë√ w²�« ¢WO�dF*« s{U;«¢ WK� s� U¼U¹UC�Ë 5D�K� v�≈ X1 U� q� W¹UŽ— Ác¼ s�Ë Æ…—œUM�«  UÞuD�*«Ë ozUŁu�UÐ j³ðdð jOK�ð d¹dI²�« «c¼ w� ‰ËU×½ w²�«Ë  U�ÝR*« À«d²�« ¡UOŠ≈ W�ÝR� UNKLŽ vKŽ ¡uC�« iFÐ cIM²� ±π∏≤ ÂUŽ X¾A½√ w²�« WO�öÝù« Àu׳�«Ë Ê“U�*« UNÐ rŠœeð X½U� w²�« ¢WÝbJ*« ‚«—Ë_«¢ ·d??F?¹ Ê√ ÊËœ v??B? �_« b??−? �? *« —«u?? ?Ý√ q?? ?š«œ nA²Jð Ë√ ¨U??N?ðU??Žu??{u??� nMBð Ë√ ¨U??¼«u??²?×?� ÆUN²OL¼√

ÍœöO*« s�U¦�« ÊdI�« s� n×B�

dðU�œ w¼Ë ¨ ö−��« błuð ¨p�– V½Uł v�«Ë rCðË Æœb??×?� Ÿu??{u??� w??� UNM� d²�œ q??� WK�U� 5H�√ U¼œbŽ mK³¹ UNM� …dO³� WŽuL−� W�ÝR*« UL� ¨ ö−��« Ác¼ ÆÎö−Ý 5F�ðË W�LšË W¾�Ë  «d²� lЗ_ lłdðË WOK�√ ÊULOKÝ vM³� `{u𠨵≥∂ w½UL¦F�« bNF�«  ö−Ý œbF� ¨WO�¹—Uð w?? ½œ—_« b??N?F?�«Ë ¨±±∑π w½UD¹d³�« ‰ö??²? Šô«Ë ¨ ö−Ý ±∞¥ w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« ‰öšË ¨≥¥≤  ö−Ý bFðË Æœb×� dOž Îö−Ý ≥¥ p�UM¼ 5Š w� bNF�«s�5D�K�w� WHK²��  UOH�ˉU−Ý« …œUŽ≈ œuF¹ UN�¹—U²� ¨ ö??−?�?�« p??K?ð Âb?? �√ w??�u??K?L?*« q�«u²ðË ¨ÍœöO*« dAŽ lЫd�« ÊdI�« lKD� v�≈ ±µ¥± ÂUŽ «Îb¹b%Ë w½UL¦F�« bNF�« lKD� v²Š UJŽË UHOŠË U�U¹Ë WK�d�« w� U�Î U�Ë√ rCð YOŠ ¨ ÆW¹—U�O�Ë W�ÝR*« rC²� ¨ UÞuD�*UÐ oKF²¹ ULO�Ë d³�_« ¡e'« œuF¹Ë¨—uB�Ë wK�√◊uD��≥µ∞∞

W�UÝ—Ë eM�

©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠  UÞuD�*« ÷dŽ sz«eš ÈbŠ≈ ¢ U�d²�« q−Ý¢ Ê√ v�≈ ÊULOKÝ dOAðË ÆVKž_« Âb�√ d³²F¹ ”bI�UÐ WOŽdA�« WLJ;« sŽ —œUB�« VOI½qzUÝ—sŽ ÎöC�¨±µ≥∏ÂUŽs�wN�¨ozUŁu�« Ʊ∑∂∂ ÂUŽ Wš—R*« ”bI�UÐ ·«dý_«

WOK�√ WIOŁË n�√ ∑∞∞

WIOŁË¢ sC²% W�ÝR*« Ê√ ÊULOKÝ 5³ð UL� w� U??OÎÒ ? �Ëœ  bL²Ž« w??²?�« WIOŁu�« pK𠨢—«œ“b?? ?�«  UŠU��«Ë ‚«d³�« jzUŠ w� 5LK�*« WOIŠ√ bO�Qð v??�≈Ë Æ??¼ ≤µ∂ WM�� UN�¹—Uð œu??F?¹Ë ¨…—ËU??−? *« ¨WOÐdF�« ozUŁu�« „UM¼ WO�d²�« ozUŁu�« V½Uł rJ(« …d??²?� bFÐ X??K?�Ë w??²?�« o??zU??Łu??�« qLAðË v²ŠË ±π±∏ ÂUŽ s� «¡Î b??Ð 5D�K� w� w½UL¦F�«

¨w�¹—U²�«Ë wŁ«d²�« Y׳�« lO−AðË ¨UNEHŠË WOŽu²�«Ë ¨ ö−��«Ë ozUŁu�« rO�dðË W½UO�Ë WOHOJÐË »U??²?J?�«Ë ◊u??D?�?*«Ë WIOŁu�« WOL¼QÐ ÆUNOKŽ ÿUH(« d³�√ vKŽ ÊULOKÝ 5³ð UL� W�ÝR*« Íu²%Ë WIKF²*« WO�¹—U²�« o??zU??Łu??�« s??� WŽuL−� r??¼√Ë WŽuL−�d³�√v�≈W�U{≈ ¨U�Î uLŽ5D�K�Ë ”bI�UÐ Ác¼ r??¼√Ë ÆWBB�²*« V²J�«Ë  UÞuD�*« s??� w²�« ozUŁu�« qLAðË ¨WO�d²�« ozUŁu�«  U¹u²;« …b²L*« …d²H�« ‰ö??š w½UL¦F�« bNF�« s� XK�Ë ¨WO½UL¦F�«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐË ©±π±∑?±µ±∂® a¹—«u²�«W�dH²�WIOŁËn�√ ≤∞∞u×½U¼œbŽmK³¹Ë w� WOK�√ o??zU??ŁË w??¼Ë ¨ U??Žu??{u??*« …œb??F?²?�Ë

«u??�Ë√ s??¹c??�« ’U??�? ý_« s??� œb??Ž ÂU??O?� V??I?ŽË nOMB²�« WOKLFÐ ¨ÈuB� WOL¼√ w�öÝù« À«d²�« Ë√ ¢‚«—Ë_«¢ Ác¼ s� tÐ ÿUH²Šô« sJ1 U� 5Ð s� r�{ r� ·UA²�« - t�öð≈Ë tMŽ ¡UMG²Ýô« UNKL−0 v�dð  UÞuD�*«Ë  ö−��«Ë ozUŁu�« «c¼ —uK³ð Ê√ Y³� U??�Ë Æ5L¦�« eMJ�« W??ł—œ v??�≈ pKð kHŠ v�u²¹ r�� fOÝQð …dJ� v�≈ ŸËdA*« W�ÝR*« Ác¼ —uM�« v�≈ w�U²�UÐ Ãd�²� ¨“uMJ�« ÆUN� «dÎÒ I� f¹œ uÐ√ …bKÐ s�  c�ð« w²�« Ê≈ ∫ÊU??L? O? K? Ý v??M?³?� W??�? ÝR??*« …b??O? L? Ž ‰u??I? ð ·U�Ë_« …—«“Ëv�≈UN²OF³ð dI²Ý«w²�« W�ÝR*« v�≈ U??�Î Ëœ vF�ð ±ππ∂ ÂU??Ž WOM¹b�« ÊËR??A?�«Ë Ÿu³D*«Ë ◊uD�*« w�öÝù« ?OÐdF�« À«d²�« lLł ozUŁu�« WÝdN�Ë nOMBðË ¨WŽuM²*« tŽËdHÐ V²J�«Ë n??×? B? �«Ë  U??Þu??D? �? *«Ë  ö??−? �? �«Ë


±±

ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

…b�b'«W�uJ(« VO³ý `OLÝ ¨…b¹b'« WOMOD�KH�« W�uJ(«  œ√ رπ ¡U�� ¨Êö?? Žù«Ë 5LO�« rOÝ«d� ÷UO� Âö?? Ý Æœ W??ÝU??zd??Ð ¨≤∞∞πص qOJAð ¡Uł Æ”U³Ž œuL×� fOzd�« ÂU�√ WOMOD�K� qzUB� s??� ¨W??�u??J?(« Ác??¼ W�—UA� ÊËœ ¨WKI²��  U??O?B?�?ý Ë `²� ¨U??N?²?�b??I?� w??� W??O? ÝU??Ý√ q??zU??B? � qzUB�Ë œU??N?'«Ë WO³FA�«Ë ”U??L?ŠË sŽ WO½U*d³�« `²� WK²� XMKŽ√ ÆÈd?? š√ w�uJ(«qOJA²K�UN²{—UF�ËUN²F½U2 Ê√ ”U??L?Š W??�d??( o??³?ÝË UL� ¨b??¹b??'« Æœ WÝUzdÐ w�uJŠ qOJAð Í√ X{—UŽ Æ÷UO� ÂöÝ ¨WI³�*«n�«u*«Ë U−MA²�«sŽ«bÎ OFÐ Íc??�« U??� ∫w??�U??²?�« ‰ƒU??�?²?�« Õd??Þ sJ1 W??Þ—U??)« v??K?Ž W??�u??J? (« Ác?? ¼ t??H?O?C?ð —d³� s� q??¼Ë øWOMOD�KH�« WOÝUO��« øUNKOJA²� Íbł ¨W�uJ(« Ác¼ ÊS� ¨d??�_« WIOIŠ w� qLF�« UNK¼Rð WO³Fý …bŽUIÐ l²L²ð ô ¨wÝUOÝ≠uO'« ‚UIA½ô« ¡UN½ù U¹ÎÒ bł W�uJ(« Ác¼ Æ`O×B�« u¼ fJF�« qÐ w� r??N?�?ðË X??L?N?Ý√ ¨s??¼«d??�« UNKJAÐ s� w�U²�UÐ w??¼Ë ¨·ö??)« …b??Š oOLFð —«u(« e¹eFð WF�«— qJAð Ê√ s� sJL²ð ÆWI¹dÞ w� W³IŽ qJAð U� —bIÐ wKš«b�« ÂöÝ Æœ W�uJŠ ÊS� ¨p�– v�≈ W�U{≈ W¹u�b�« …ež À«bŠ√ …«bž ¨v�Ë_« ÷UO�  ¡Uł ¨w{U*« q³� U� Ê«d¹eŠ jÝ«Ë√ U??�√ Æ∆—«u?? D? ?�« W??�U??Š –U??I? ½≈ ‚U??O? Ý w??� w�Ë ¨tð«– ‚UO��« w� wðQð wN� WO½U¦�« ¨ÊU??²?�u??J?(« ÊU??ðU??¼ q??M?ð r??� 5??²?�U??(« WIŁ ¨wMOD�KH�« wÝUÝ_« ÂUEMK� UIÎ �Ë q( w??Ž «b??� « UL� ÆwF¹dA²�« fK−*« U� ÆWO½U¦�« qOJAðË v??�Ë_« W�uJ(« ¨b¹b'« w�uJ(« qOJA²�« vKŽ Vðdð WOMOD�KH�«  U??� ö??) « …b??Š oOIײ� ¨UN²L� sŽ `²� WK²� ÃËdšË ¨WOKš«b�«  UÐ `²� q??š«œ l{u�« ÊS??� w�U²�UÐË  U??�ö??)« s??� b¹eLK� UξON�Ë Îö? ¼R??� b{ WO½U*d³�« `²� WK²� ·u�ËË ¨WOMKF�« tOKŽ Vðd²²ÝU�¨÷UO�ÂöÝÆœW�uJŠ q³I²�*« vKŽ W¹UGK� …dODš  UOŽ«bð ¨W�uJ(« Ác¼ l{Ë Æt²�dÐ wMOD�KH�«  U�UHD�«Ë  UH�Uײ� W{dŽ ÊuJOÝ ô l{Ë w� ÊuJ²ÝË …b¹bł WOMOD�K� WFÞUI� qF�Ë Æ‰UŠ W¹√ vKŽ tOKŽ b�% ÊuJOÝ ¨UN� WOÝUÝ√ Èu??�Ë qzUB� UNðUMJ2 ·UF{≈ w� d³�_« d??Ł_« t� …b??¹b??ý  U??H? K? � W??N? ł«u??� w??� W??O? ð«c??�« w??M?Þu??�« —«u?? ?(«  U??H?K?L?� ¨W??½u??�? �? �« ÂUEM�« qJýË ¨ U{ËUH*«Ë ¨wKš«b�« b�√ ‰uDOÝ q¼ Æb¹d½ Íc�« wÝUO��« U� p�UM¼ Ê√ Â√ øÎö?¹u??Þ W�uJ(« Ác??¼ w� dEM�« …œUŽù œuI¹Ë ¨…uIÐË “d³OÝ øb¹b'« w�uJ(« qOJA²�« «c¼

bG�«‰uK�Ëf�_«ÂU�—√ËÂuO�«hO�A�ÆÆqOK��U�W�c�_«W�UM «Îb�R� ¨o³Dð w²�« jI� Ác¼Ë WKLN*« Èdš_«  UO�UHðô«  «—«“u?? �«Ë t??K?�« «— w??� W�uJ(« V??ÞU??š œU?? %ô« Ê√ r¼ s¹œ—u²�*« ÊQÐ e¼Uł ULÎ z«œ r¼œ— sJ� UNO� WOMF*« t½Q�Ë¢ ∫‰uI�UÐ p�– vKŽ U³Î IF� Æl½UB*« »U×�√ s� Îö�√ ¡ôR??¼ sJ�Ë ¨œUB²�ô« ÂbNÐ rN� ÕUL��« —d³� W³ÝUMLK�Ë rNF½UB� «uIKž√ U�bFÐ œ«dO²Ýö� «u³¼– W�dý ≤∞ UNMOÐ WK−�� W�dý ±¥∞ œU%ô« w� UM¹b� ÆrN³½– U� w�U³�«Ë jI� œ—u²�ð

q¹bÐ sŽ Y׳�«

vKŽ WDKÝ pK9 ô UN½QÐ WDK��« Ÿ—cð ‰uŠË W¹bK'«  U??ŽU??M?B?�« œU?? %« f??O? z— ‰U??� ¨d??ÐU??F? *« w� W³¹dC�« …d?? z«œ Ê≈¢ ∫ ö??O?H?�« u??Ы W??¹c??Š_«Ë  «dMO²½uJ�« V�«dð Ê√ U�Î u¹  œ«—√ U�bMŽ WDK��« lM� «Ë—d� U�bMŽË ¨p�– «uKF� qOK)« qšbð w²�« „UM¼Ë p�– «uKF� qOz«dÝ≈ s�  «—UO��« q¹u% U�bMŽ qB×¹ U� rNH½ ô sJ� ¨U¼uFM� …dO¦� lzUCРƢZO�M�«Ë W¹cŠ_« wŽUDIÐ d�_« oKF²¹ X{d� UN½QÐ Êœ—_« sŽ ÎôU¦�  öOH�« uÐ√ ÕdÞË s� WOMOB�« lzUC³�« vKŽ œ«dO²Ý« W³¹d{ «dÎ šR� vKŽ —UM¹b�« nB½Ë dO½U½œ WFЗ√ WLOIÐ W¹cŠ_« ÆW¹cŠ√ ÃË“ q� uÐ√ ‰U??� ¨w??K?O?z«d??Ýù« V½U−K� d¹bB²�« s??ŽË dOš_« ÊU¹dA�« u¼ wKOz«dÝù« ‚u��«¢ ∫ öOH�« d?? z«Ëœ w??� n??Ýú??� s??J?� U??M?¼ l½UBLK� W³�M�UÐ W�UI*« dOð«uH� WIŠö� WDK��UÐ „—UL'«Ë WO�U*« wLÝ— wÝUOÝ —«dIÐË 5OKOz«dÝù« —U−²�« v²ŠË Æ¢UMŽ ¡UMG²Ýö� UOÎÒ �UŠ ÊuNłu²¹ tłuð ‰uKŠ sŽ U¦Î ×ÐË œU%ô« Ê√ v�≈ —Uý√ tMJ� YOŠ ¨WOÐdF�« ‰ËbK� wł—U)« d¹bB²�« »UÐ ‚dD� dNý ‰ö??š 5O�«dŽ —U??& l??�  «¡U??I? � bIŽ ÍuM¹ ÆÊœ—_« w� q³I*« Ê«d¹eŠ

Èdł√ t�öš 5³ð …eOłË …d²� q³� UOÎÒ ½«bO� U×�� Î w� qLFð X�«“ U� jI� WK�UF�« W�UD�« s� •≤∞ Ê√  U�dA�«W³�½ËjI�rN²�UÞs�•≥∞?ÐË ‰U−*««c¼ nMBðË qLFK� WOK�_« W�UD�« s� •≤∞ sŽ b¹eð ô ÆÎö�√ …d¦F²�  U�dý UN½√ vKŽ qOK)« w� XOÐ q� ÊU� oÐU��« w� t½√ U×{u� Î s� ¡eł vKŽ qB×¹ dýU³� dOž Ë√ dýU³� qJAÐ UHÎ �√ ≥∞ w??�«u??Š ÊU??� YOŠ WMN*« Ác??¼ s??� t??²?�“— ·ô¬ ≥ ÈuÝ o³¹ r� Êü«Ë ‰U−*« «c¼ w� ÊuKLF¹ q�UA�  błË√Ë XÐd�ð W�UDÐ w�U³�«Ë jI� q�UŽ ÆW¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł« Î w� UHÎ OHÞ U{UH�½« „UM¼ Ê√ Èd¹ Íc�« WA²M�« WDK��« V�UÞ ª5B�« s� W¹cŠ_« œ«dO²Ý« r−Š b¹bײРoKF²ð  «¡«d?? ? ł ≈ –U??�? ð U??Ð WOMOD�KH�« wDF¹ «c?? ?¼Ë W?? ¹c?? Š_« Ác?? ¼ ‰u??šb??�  U??H? �«u??*« w�uI�« "UM�« rŽb� ‰U−*« «c¼ w� 5K�UFK� WF�œ v??�≈ t??łu??𠜫d??O? ²? Ýô« Ê√ U??×? Î ?{u??� ¨wMOD�KH�« WŽUCÐ w¼Ë W�ËdF*« WO*UF�«  U�—U*« s� W¹cŠ_« Æ‚u��« vKŽ dŁRð ô

q(« UNM�Ë WKJA*« w¼ WDK��«  «—«d�

Ê≈  öOH�« uÐ√ ”bMN*« ‰U� ¨qB²� ‚UOÝ w�Ë WH�U�� fO�Ë WDK�K� w�uJŠ —«d� w� sLJ¹ q(« s� œ«dO²Ýô« lM� Ë√ UNÐ Ÿ—c²ð w²�«  UO�UHðô« Í√ UN� lC�¹ WOMN� dO¹UF� »uKD*« sJ� ¨5B�« Æ5B�« s� œ—u²�� ÊuJ¹ Ê√ q³�Ë pKN²�L� t½√  öOH�« uÐ√ Àb%Ë U� W�uJ(« vKŽ tIŠ s� W¹cŠú� lMB� VŠU� WŽUCÐ 5�Qð ‰öš s� ¢pKN²�*« W¹ULŠ¢?Ð ·dF¹ ÆUNO� Ÿu�b*« sL¦�« oײ�ð  UO�UHðô« ÊQÐ Ÿ—c²ð ULÎ z«œ WDK��« Ê√ sŽ ‰¡U�ðË  «d??A?Ž „U??M? ¼ «–U??L? K? � œ«d??O? ²? Ýô« l??M?� Âb??F? Ð w??C?I?ð

ÂuO�«¢ ∫¢‰U??(«¢?? � ‰U??� YOŠ ¨qOK)UÐ W??¹c??Š_« pKN²�*U� wK;« ‚u�K� W³�M�UÐ s�% „UM¼ UN½√ nA²�« WOMOB�« WŽUMB�« »dł U� bFÐ wK;«  UŽUMB�« v�≈ œUŽ w�U²�UÐË …œu'« dBMŽ qL% ô vKŽ d³�√ VKÞ „UM¼ `??³?�√Ë W??O?ÝU??Ý_« WOK;« Æ¢qOK)UÐ ŸuMB*« ¡«c(« œU%« fOz—  öOH�« u??Ð√ ‚—U??Þ ”bMN*« sJ� WOMOD�KH�« w{«—_UÐ W¹cŠ_«Ë œuK'«  UŽUM� n�Ë YOŠ ¨WA²M�« s� iOIM�« vKŽ ULÎ zUA²� «bÐ VF� l{Ë¢ t½QÐ W¹cŠ_« WŽUMB� w�U(« l{u�« w� V³��« UFÎ łd� Æ¢d??O?š_« o�d�« w� w??¼Ë «ÎbÒ ? ł wz«uAF�« œ«dO²ÝôUÐ `L�ð W�uJ(« Ê√ v�≈ p�– Í√Ë WŽUC³K� rOOI²�« Ë√ WÐU�d�« s� Ÿu½ Í√ ÊËœ WŽUC³�« s� Ÿu½ Í√ œ—u²�¹ WÞU�Ð qJÐ h�ý ÆW¾¹œd�« W¾O��« WŽUMB�« …¡«œ— nA²�« sÞ«u*« Ê≈ ‰uI�« ‰uŠË oKŽ ¨WOK;« WŽUMB�« …œu−Ð sI¹√Ë …œ—u²�*« p�– nA²�« sÞ«u*« rF½¢ ∫ öOH�« u??Ð√ ”bMN*« qC�√ w??¼ WOK;« WŽUC³�« Ê√ U??�Î U??9 rKF¹ u??¼Ë VF� ÍœUB²�ô« tF{Ë sJ� …œ—u²�*« s� dO¦JÐ W¹cŠ_« «b�²Ýô dDC¹ «c� WKOK� tð«—UOšË «ÎbÒ ł Æ¢…œ—u²�*«

ÂU�—_UÐ WKJA*«

5³� qOK)« …—U&Ë WŽUM� W�dž dÝ 5�√ U�√ dNEð W¹—U−²�« W�dG�« Èb� …d�u²*« WOzUBŠù« Ê√ WЫd� ÈuÝ W¹cŠ_« WŽUM� w� qLF¹ ô UOÎÒ �UŠ t½√ n�√ ≤∞ v??�≈ qB¹ ÃU²½≈ r−×Ð q�UŽ ·ô¬ WŁöŁ YOŠ ©≤∞∞∞® ÂUŽ l� W½—UI� UOÎÒ �u¹ W¹cŠ√ ÃË“ ∑∞ WЫd� Êu−²M¹Ë ‰ULF�« ·ô¬  «dAŽ „UM¼ ÊU� ÆUOÎÒ �u¹ W¹cŠ√ ÃË“ n�√ œU??%ô« Ê√ nA� œU?? %ô« f??O?z—  öOH�« u??Ð√

bA¹Ë— d�UÝ

t²MN� bOL(« b³Ž w½U¼ „dð «u??Ž√ …dAŽ cM� bFÐ W¹cŠ_« WŽUM� ‰U−� w� UN³Š√ w²�« WOK�_« bŽUBð ¡«dł t�«uŠ√ √uÝ√ v�≈ WMN*« ‰UŠ q�Ë Ê√  «u�  UI¹UC�Ë 5B�« s� wł—U)« œ«dO²Ýô«  ôPÐ kH²×¹ ‰«“ U� tMJ� ¨wKOz«dÝù« ‰ö??²?Šô« Î ¡U�Ë UNFOÐ UC�«— UNM� UMÎ JL²� √bB�« «bÐ w²�« qLF�« Æ—UŁb½ô« vKŽ X�—Uý w²�« t²MN* tM� tðUOŠsŽÀb%©U�Î UŽ ≥∂®dLF�«s�m�U³�«w½U¼ ÁdLŽs� ±¥ w�ÊU�Ê√cM�W¹cŠ_«WŽUM� ‰U−�w� w� X½U� w²�« WMN*« rKFðË WÝ«—b�« bŽUI� „dð YOŠ WÞUOš w� hB�ðË ¢sN*« Â√¢ w�«u)« ÂU¹_« pKð Æ¢w−M�U�¢ ?Ð vL�ð w²�« W¹cŠ_«

Ÿ—U�²� —u¼bð

‚uÝ ÊU� YOŠWO³¼–X½U�UN½QÐ…d²H�« pKð nB¹Ë QA½≈Ë Ã«ËeK� tK¼√ U� UOÎ �UŽ ÍœU*« `Ðd�«Ë «dÎ O�Ë qLF�« W¹cŠ_« WŽUMB� tÐ U�Uš ÎÒ ÎöGA� ÂU�√Ë ’U)« t²OÐ ¨‰ULF�« s� «Îœb??Ž VKłË UOÎÒ �u¹ WŽUÝ ≤¥ ‰bF0 qLF¹ ÊU� lMBLK� tײ� s� 5�UŽ w�«uŠ bFÐ t??½√ lÐU²¹Ë bFÐ nOC¹Ë Æ«—Î ôËœ ≥µ v�≈ qB¹ w�uO�« q�UF�« qšœ tOŽ«dB� vKŽ œ«dO²Ýô« »UÐ `²�Ë WO½U¦�« W{UH²½ô« w�uO�« ÃU²½ù« ‰bF� iH�½« YOŠ ¨¢W³OB*«¢  √bÐ t�d²� qGA*« w??� 5K�UF�« rEF� d??D?{«Ë l??Ðd??�« v??�≈ «uŽ√ …dAŽ cM�Ë Æt�öž≈ —d� v²Š Êu¹b�« XL�«dðË U� q� d�š Ê√ bFÐ WO�uLŽ …—UO�� UIÎ zUÝ w½U¼ qLF¹ Æwł—U)« œ«dO²Ýô« V³�Ð pK1 ÊU�

WM¹U³²�  «dE½

W�dž d??Ý 5??�√ WA²M�« q¹d³ł «b??Ð t²Nł s??� WŽUM� l{Ë ÁU& ÎözUH²� qOK)« WŽUM�Ë …—U&

o�dF�«w{UL�«r�—ZNML�dO�b�ËwL�—‰UL�≈ÆÆr�d�XO�

¨‰“UM*« bŠ√ jÝË s�Ë …bK³�« e�d� s� d1 ÊU�  U¾� œËb(« ŸUł—≈ vKŽ UIÎ Šô ‚UHðô« - sJ� …bK³�« w� ÍdŁ√ l�u� r¼√ rCO� nK�K� —U²�_« ÆWOMJ��« WIDM*« VM−²¹Ë ¨rÝd� XOÐ qð u¼Ë fK−*« uCŽ b�Q� d{U(« X�u�« w� U??�√ +Ëœ ¥∞∞ u×½ r{ q�UH�« —«b'« Ê√ ÍËdI�« ¨+Ëœ ±µ∞∞ u×MÐ …—bI*« w{«—_« s� vI³ð U2 Íc�« ÊUJ��« œbŽ w� dL²�� lł«dð v�≈ «dÎ OA� XOÐ Ê√ `{Ë√Ë ÆWL�½ ≥∞∞ sŽ UOÎÒ �UŠ b¹e¹ ô U??¹ÎÒ —U??& «eÎ ? �d??� ±π¥∏ ÂU??Ž v²Š XKþ r??Ýd??� —U−²�« ÊU� YOŠ ¨…ežË WHC�« 5Ð q�Ë WIKŠË fLA�«VOG�l�…ežu×½rNFzUC³ÐÊuIKDM¹ Æd−H�« ⁄ËeÐ q³� „UM¼ ÊuKB¹Ë ÂUŽ XF�Ë WLN�Ë WLÝUŠ W�dF� v�≈ —Uý√Ë «Îb�R� ¨‰ö²Šô« gOłË W¹dI�« ÊUJÝ 5Ð ±π∂µ bŠ√ XKFł WE¼UÐ dzU�š UNO� b³Jð dOš_« Ê√ ‚c¹ r� t½≈ „«c½¬ ‰uI¹ 5OKOz«dÝù« 5�ËR�*« ÆrÝd� XOÐ W�dF� s� d�√ ULÎ FÞ

VO¾� d{UŠ

w{U*« w� …bK³K� WO�¹—U²�« WOL¼_« r??ž—  UN'« s� w�UJ�« ÂUL²¼ôUÐ vE% ô UN½√ ô≈ ¨d{U(« X�u�« w� WOK¼_«  ULEM*«Ë WOLÝd�« ¨ÁU??O?*«Ë ¨¡U??Ðd??N?J?�«  UJ³ý s??� W�Ëd×� wN� ÆWO²×²�« WOM³�«Ë …bŠ«Ë WOÝUÝ√ WÝ—b� ÈuÝ UNO� błu¹ ôË dDC¹Ë ¨w×� e�d* bI²HðË ¨WO�U� dOž w¼Ë ©r� ±∞® W¹d¼UE�« …bK³� tłu²�« v�≈ ÊUJ��« rNðUłUO²Š« ¡«dA� ©r� ≤∞® «—Ëœ …bKÐ v�≈ Ë√ Æ¡U³Þ_« WFł«d�Ë qš«œ qLF�« w� …bK³�« ÊUJÝ rEF� qLF¹ WO−¹—bð …d−¼ s??� w½UFðË ¨d??C?š_« j??)« …—ËU−*« ÈdI�« w� Èdš√ oÞUM� v�≈ ÊUJ�K� WF¹dÝ «ÎœuNł VKD²¹ Íc�« d�_« ¨«—Ëœ …bKÐË ÆUNK¼√ XO³¦²� …œUłË

rO¼«dÐ≈ ÷uŽ

©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠ rÝd� XOÐ UNOKŽ —u¦F�« - w²�« —U??Łü« 5??Ð s??� d??�–Ë U�Î UM�√Ë qOŁU9Ë ÎôUJý√  U¹dH(« ‰ULŽ√ w� «¡Î ełË ¨ UÐdJ��« s� «dÎ O³� «ÎœbŽË  U¹—U��Ë Ë√ …bOIF�UÐ WK� UN� 5ÐUFŁ q¦1 gI½ s??� rÝd� XOÐ sJÝ s� UNIM²F¹ ÊU� w²�« W½U¹b�« Æ—uBF�« pKð w�

—dJ²� —U�œ

s� d¦�√ dO�b²K� 5¦ŠU³�« o�Ë …bK³�« X{dFð WKLŠ w� œöO*« q³� ±¥∏∞ ÂUŽ  d�œ bI� ¨…d� cšu³½ U¼d�œ UL� ¨ÂUA�« vKŽ Y�U¦�« fL²% ±π¥∏ ÂUŽ  d�œ UL� ¨œöO*« q³� µ∏∂ ÂUŽ dB½ ÊUJ�K� XLO�√ YOŠ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« b¹ vKŽ Æb¹u��« UNÐ XŽd³ð …œdHM� ·džË ÂUOš q²Š« ‰ö²Šô« gOł Ê≈ »u�dŽ u??Ð√ ‰uI¹ w²�« W¹dI�« w??{«—√ s� •π∞ u×½ ±π¥∏ ÂU??Ž ±≤∞∞ 5(« p�– w� UN½UJÝ œbŽ »—UI¹ ÊU� l{ˉöšs� uO³�« «dAŽUNO�d�œË¨WL�½ ÆUNKš«œ w�  «d−H²*« ±π¥∏ ÂUŽ bFÐ W½bN�« jš gOł Ê√ nOC¹Ë

—U???Łü« s?? Ž V??O?I?M?²?�«  U??¦? F? Ð Ê√ n??O? C? ¹Ë X½U� …b??K?³?�« Ê√ b??�R??ð W??O?�?¹—U??²?�« —œU??B??*«Ë WO½U�Ëd�« —uBF�« w� …eOL²� W½UJ0 vE% W�dF*« v�≈ «dÎ OA� ¨WO½UFMJ�«Ë ¨W¹e½Ëd³�«Ë q²� w²�« 5OMOD�KH�«Ë 5O½«d³F�« 5Ð WK�UH�« l�«u�« rÝd� XOÐ qNÝ w�  u�Uł œËË«œ UNO� ÆUOÎÒ �UŠ q�UH�« —«b'« nKš  U¦FÐ …bŽ  —«“ WO{U*« 5M��« Èb� vKŽË lD� vKŽ UNO� d¦ŽË ¨—UŁü« sŽ VOIM²K� W¹dI�« WNłË X??�«“ U??�Ë 5¦ŠU³�« V²� UN²IŁË WLN� WM−K�« UNM�Ë ¨r�UF�« ¡U×½√ nK²�� s� 5¦ŠU³K�  U¦FÐË ¨±π≤∏ ÂUŽ X¹«d³�Ë√ …œUOIÐ WO�dO�_« uÐ√ –U??²?Ý_« V�Š ∏µË ∑∑ w�UŽ 5??Ð Èd??š√ Æ»u�dŽ ‰ULŽ√ WO³Kž√ ÊS� »u�dŽ uÐ√ ”—b*« V�ŠË r²¹ YOŠ ¨wð«—uð »uKÝQÐ r²ð X½U� VOIM²�« —UŁ¬ W¹√ nK²ðË WOKOz«dÝù« —UŁüUÐ ÿUH²Šô« b??Š√ U??N?M?O?ÐË W??O? �ö??Ýù« —U?? ?Łü« U??N?M?�Ë Èd???š√ tOKŽ d¦Ž Íc??�« qEMŠ w³MK� W1bI�« błU�*« Æt�öð≈ -Ë ∏∏≠∑∑  U³OIMð w�

XOÐ®Ë ¨UÝbI� wMFðË ©dOÐÒ œÓ ® UNzULÝ√ s� Î  Ë√ dHOÝ ¨»U²J�«Ë rKF�« WM¹b� wMFðË ©dHÝ  XOÐ®Ë UNLÝ« U�√ ¨qO�M�« sBž wMFðË ©WMÓ Ý »uMł r??� ≤∞ bF³ð ¨r??Ýd??� XOÐ uN� w??�U??(« U¼dLŽ Ê√ v�≈  «d¹bI²�« dOAðË ¨qOK)« »dž rOKF²� «eÎ �d� X½U�Ë ÂUŽ ·ô¬ WFЗ√ vKŽ b¹e¹ ÆWO½UFMJ�« W½U¹b�« w� d??A?²?M?ðË ¨o??¹d??Ž ÷U??0 …b??K? ³? �« eOL²ð Íd−(« dBF�« s� √b³ð W1b� —U??Ł¬ UNð«—UŠ W??¹e??½Ëd??³? �«Ë W??O?½U??F?M?J?�« —u??B? F? �U??Ð «—Î Ëd?? ? ?� ¨w�öÝù« wÐdF�« bNF�« v�≈ Îôu�Ë WO½U�Ëd�«Ë bI�ªr�R�ËVO¾�UNF{u�d{U(«X�u�«w� U�√ XOÐ q??ð¢ w??¼Ë UNO� WIDM� r??¼√ —«b??'« —œU??� WO²×²�« WOM³K� bI²HðË ¨—UŁüUÐ wMG�« ¢rÝd� W�UŠd�« V²� q�ð r� ÆÊUJ��« …d−¼ s� w½UFðË XOÐ W¹d� d�– s� —uBF�« Èb� vKŽ 5š—R*«Ë WIK×� Í—U−²�« U??¼—Ëœ sŽ «u??Łb??%Ë ¨rÝd� UN�UŠœ“« sŽ «uŁb%Ë ¨ÂUA�«Ë dB� 5Ð q�Ë Æ5M��«  U¾� q³� rKF�« W³KDÐ ULK� v??Ý_«Ë n??Ý_U??Ð …bK³�« ÊUJÝ dFA¹ W¹dI�« w??� ‰u??& WOÐöD�«  U¦F³�« «Ëb??¼U??ý ô ULO� ¨WOÐdžË WOKOz«dÝ≈  UF�Uł s� W�œU� UNÐöÞË WOMOD�KH�«  UF�U'« WO³Kž√ ·dFð ÆUNŁ«dðË WJKL*« pKð sŽ U¾Î Oý

5LŁ ÷U�

5Ð lI¹ U� oOŁuð W¹dI�« ÊUJÝ iFÐ ‰ËU×¹ ”—b� ‰uI¹Ë ¨W¹dI�« ‰uŠ  U�uKF� s� rN¹b¹√ uCŽË »u??�d??Ž u??Ð√ wKŽ –U??²? Ý_« U??O?�«d??G?'« WO�¹—U²�« —œU??B? *« Ê≈ …b??K?³?�« ÍËd?? � fK−� w²�« ¨U1 Î b� ¢rÝd� XOÐ WJK2¢ sŽ Àbײð q³� UNDÝËË 5D�K� »uMł Êb� fzdð X½U� ÆÂUŽ ≥µ∞∞ u×½


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

`?? ? ? ? �d?? ? ? ? �«h?? ? ? ? ? �U?? ? ? ? ? � l?? ? ? ? ? ? � ÆÆ…—«“u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� W?? ? ? �? ? ? ?M? ? ? ?N? ? ? ?� WOLÝd�«  UN'« iFÐË WOK;« f�U−*U� W¾MN²Ð  «—«“u?? ?�« iFÐ ÂU??O?� v??�≈ Îôu?? �Ë ·dBð WOIŠ√ sŽ ‰«R��« ÕdD¹ U� UNz«—“Ë ÂU??Ž ‰U?? 0  U??�? ÝR??*« Ác?? ¼ v??K? Ž 5??L? zU??I? �« vKŽ ÂUF�UÐ wB�A�« UNO� jK�¹  U¹UG� ød¹bIð q�√ UzÎ —UÞsJ¹r�d�_«Ê√v�≈…—Uýù«œu½UM¼Ë W¾MN²�«  U??½ö??Ž≈ œb??Ž mKÐ bI� ¨«ÎœËb??×? � Ë√  UOFLłË WOK×� f??�U??−?� s??Ž …—œU?? B? ?�« q�√ s� U½Î öŽ≈ ≤∑ W¹dOšË WOK¼√  ULEM�Ë n×B�« s�…bŠ«Ëw� dA½W¾MNð ÊöŽ≈∂≥ ULŽ Àbײ½ U??M?½√ Í√ ¨Îö?¦?� b??Š«Ë Âu??¹ w??�Ë ÆU³Î ¹dIð UNM� •¥≥ ‰œUF¹ r� W¾MN²�«  U½öŽ≈ s� «dÎ O¦� ÊS� WÞU�³Ð `�UB�¡«dý ôËU×�sŽUNLEF�w�Ãd�ð Ë√ UMΠЫ TMNð UL� fO� «dÎ ¹“Ë TMNð ÊQ� ¨WIŠô Æ÷d� s� v�UFð Ë√ `$ UIÎ ¹b� w¼ W×KB*« Ê≈ ∫‰U?? � f??�—U??� Âu??Šd??*« vKŽ rŠd²MK� ÆÆ U�öF�« nK²�� „d% w²�« U½dHJð Èu²H� UMKO×¹ b� p�– Ê√ rž— ‰—U??� °p�– vKŽ

 U½öŽ≈ rEF* WBŠU� …dE½ s� `C²¹ UL� XH²Š« w??²? �« ¡ôu?? ?�«Ë V??O?Šd??²?�«Ë W¾MN²�« ÆWO{U*« ÂU¹_« ‰öš UNz«—“ËË W�uJ(UÐ u×½®w½UN²�«s�«ÎœËb×�«ÎœbŽUMOM¦²Ý«u� Ë√ wB�ý lÐUÞ  «– UN½≈ ‰uI�« sJ1 ©•±∞ ¡Uł d³�_« ¡e'« ÊS� —d³�Ë wIDM� wKzUŽ WF¹dÝ …dE½ dNEð  U�ÝR�Ë  UNł s� d³F*« UNłUN²Ð« Ê√ UN�ULŽ√ WFO³ÞË UNF�«u* VD�ð `??�U??B? 0 w??A? ¹ n??×? B? �« w??� t??M? Ž Æ©ÊuM�« `²HЮ 5¾MN*« s� UNIOI% »U×�√ÊuJ¹Ê√vMF� U�∫‰U¦*«qO³ÝvKŽ œ«dO²Ý«  U�dýË  U�U³�«Ë w�J²�« VðUJ� r¼dOžÊËœWKLF²�*«ËUNM�…b¹b'«  U³�d*« qIM�« d¹“uÐ ¡UH²Šö� UÎNłuð  U�ÝR*« d¦�√ w½UNð qOÝ dO�Hð sJ1 nO�Ë °°øÁdOž ÊËœ  U�dA�«Ë 5�ËUI*«Ë ‰U??L?Ž_« ‰U??ł— iFÐ nO�Ë °ø‰UGý_«Ë œUB²�ô« ¡«—“u� W�U)« WOŽ«—e�«  U�ÝR*«Ë  UOFL'« w½UNð √dIð øÎö¦� WŽ«—e�« d¹“u� WNłu*« ŸUDI�« wK¦2 vKŽ dB²I¹ r� l³D�UÐ d�_« WOK¼√ WOLÝ—  U??N?ł v??�≈ b??²?�« q??Ð ’U??)«

ÆÎö³I²�� WKL²×� ÂULC½ô« ∫UFЫ— U³Î ³Ý UMKHž√ ÊuJ½ U0— Π×Uš ¡UI³�U� ¨5−N²³*« V�d� ©W³ž— ÊËœ® ¡UIð—UÐ UMðœUFÝ lC¹ b??� 5¾MN*« »d??Ý U� WN³ý l{u� ¨‚u??�d??� VBM* tðœUFÝ Íc�« ¢¡«bF�«¢ U0—Ë ‰ƒU�²�« »UÐ `²H¹ b�  U�UI*« »U×�√ s� Í√ l� b??Š√ tKL²×¹ ô ÆUOKF�« ”UM�«Ë® dO³J�« ‰ËR�*« Ë√ d¹“u�« W¾MNð WFL²−� WH�U��« »U³Ý_« s� UN� © U�UI�  U×H�  d??š“ s� p� ‰uIOÝ UL� VOB½ ÂöÝ —u??²?�b??�« W�uJ( rNO½UN²Ð b??z«d??'« s� qOÝ j??ÝË  ¡U??ł w²�« WO½U¦�« ÷UO� UN²IÐUÝ UNÐ XOEŠ sJð r� W¾MN²�«  U½öŽ≈ Æp�– sŽ ŸUM²�ôUÐ UOKŽ WO�uð W−O²½ r²½√Ë ”UM�« ‰UŠ «c¼ ∫qzU� ‰uI¹ b� sJ�Ë dOž tÐuA¹ ô rOKÝ Âö� «c¼Ë ørNÐ rJ½Qý U� n×B�« w�  dNþ w²�« w½UN²�« rEF� Ê√ UNM� fOz— r�� ¡UłË UL� ÂUŽ ‰U� s� XF�œ Ê√ UNÐU×�√ dE²M¹ WOK³I²��  «—UL¦²ÝU� `�UB� pOK�ð Ë√  U�bš qJý vKŽ rN� l�bð

…œuŽ wMÐ Í“Už „uJA*«® UMłUN²Ð« iFÐ …—uðU� XGKÐ ≤∞∞ s� d¦�√ …b¹b'« …—«“u??�« ÂËbIÐ ©tO� w� bO¹QðË W¾MNð  U½öŽS� XF�œ qIOý n�√ ¢ÂU¹_«¢Ë ¢”bI�«¢ Àö¦�« WO�uO�« n×B�« VIŽ√ bŠ«Ë Ÿu³Ý√ ‰öš ¢…b¹b'« …UO(«¢Ë ÆW�uJ(« qOJAð s� d?? ?¹“Ë q?? � V??O? B? ½  ËU?? H? ?ð l??³? D? �U??Ð ¨b??z«d??'«  U×HB� ÷U??� Íc?? �« UMłUN²Ð« Î v�≈ WHO×� s� …—uðUH�«  ËUHð sŽ U{uŽ dA½ U� “ËU& YOŠ dš¬ v�≈ Âu¹ s�Ë Èdš√ Î sŽ U{uŽ «c¼ qIOý n�√ ∂∞?�« ÂU¹_« bŠ√ w�

Æ5¾MN*«  U¹u¼ w� ŸuMð ø«–U*Ë ø‰ËR�*« Ë√ d¹“u�« TMN½ v²� ÆÆsJ�Ë bŠ_ U� UB�ý wÝ«u½ Ë√ TMN½ U� …œUŽ Î Î UMOMF¹ UI¹b� Ë√ U³Î ¹d� ÊuJ¹ Ê√ ∫»U³Ý√ WŁöŁ WK�U−� Ë√ ¨¡«dC�«Ë ¡«d��« w� t³½U−Ð ¡UI³�« lL²−� w� UNM� —«dH�« lOD²�½ ôË UMKI¦ð WOAš ¨TMN½ b� ∫U¦Î �UŁË ¨¡U??¹d??�« vKŽ rzU� Ë√ X½U� WM¼«— ¨U� W×KB� oOIײ� UFLÞË Î

v�Ëô«W�HB�« vK� —uAM*« WL�� ULN²½«œ≈ sJ1 ô w�U²�UÐË ¨—bÐ ‰¬ s� 5LÓ N²*« ÆUN�H½ UN�«u�√ v�≈ «œUM²Ý« ¨WOz«eł WOC� Ác¼ ∫Í—uNM�b�« nOC¹Ë ’uBM�« w� lÝu²�« UNO� “u−¹ ô w�U²�UÐË Í√ “dÐ «–≈Ë ¨rN²*« W×KB� dC¹ U0 WO½u½UI�« ÆrN²*« `�UB� d�H¹ t½S� qO�œ Í√ w� pý  «¡«dłSÐ sFD¹ Íc�« ¨Í—uNM�b�« lÐUðË d�c�UÐ d¹b'« s� ∫W�U)« W¹dJ�F�« WLJ;« …d??O?³?�«Ë t??K?�« «— k??�U??×?� s??� U??ÐU??²?� W??L?Ł Ê√ tłu� ©”«d� uÐ√® v�OŽ vHDB� ¨oÐU��« ¨nÝu¹ dB½ ¡«uK�« oÐU��« WOKš«b�« d¹“Ë v�≈ w½UFð UN²FO³DÐ ·U�Ž WM²� Ê√ v�≈ tO� —Uý√ s� b??¹b??F?�« rN²ðË ¨f??ł«u??N? �«Ë ÂU?? ¼Ë_« s??� ô UN½QÐË ¨UN�«bN²ÝUÐ W¹—U³²Žô«  UDK��« «c¼ “dÐ√ ÆÆÈËUJA�UÐ tłu²ð 5Š UNIŠ cšQð ‚uŁu�« sJ1 ô w�U²�UÐË ¨WLJ;UÐ »U²J�« Æö�√ UNðœU�SÐ

fOzd�« bOÐ r�(«

w� WO½u½UI�« …dz«b�« fOz— ¨ËdLŽ ÊU½bŽ Æœ Íœ«Ë t�U� U� ¢‰U(«¢?� Y¹bŠ w� b�√ WÝUzd�« —u�¢ W??½«œù« —«d??� vKŽ ‚œU??� fOzd�« ÊQ??Ð tMJ� Æ¢W�U)« W¹dJ�F�« WLJ;« s� ÁœË—Ë ¨WÝUzd�« w� WO½u½UI�« …dz«b�« Ê√ ô≈¢ ∫·U{√ ¨ULNOO�U×� d³Ž ¨—b??Ð s??¹u??š_« ÂU??O?� b??F?ÐË nJF𠨔U??³?Ž fOzd�« v??�≈ …býUM� .bI²Ð ¨X??�ËœË WM²� q²I� WOC� nK� W??Ý«—œ vKŽ WOCI�« w??� Y׳�« ZzU²½ s??� wN²Mð 5??ŠË Ê√ ÁbOÐ Íc�« ¨fOzd�« v�≈ UNðUO�u²Ð l�d²Ý U¹UC� «cJ¼w�…dz«b�« —Ëb�¨UNC�d¹Ë√ UNK³I¹ XO³¦ð w� qBH�« ‰uI�« fOzdK�Ë ¨Í—UA²Ý« wÝUzd�« —«dI�« Êü« v²Š ÆÆ ¨ÁdOOGð Ë√ ¨—«dI�« vKŽ ‰U(«vI³¹U0— ÆÆ—bÐ s¹uš_«W½«œ≈X³¦¹ Æ¢ «dOOGð √dDð U0—Ë ¨tOKŽ u¼ U� Ê√ vKŽ Íœ«Ë ¡«uK�« dB¹ d??�_« W¹UN½ w� fO� Ê√Ë ¨WO½u½U� tð«—«d�Ë tð«¡«dł≈ lOLł oOI% ÈuÝ —bÐ s¹uš_« W½«œ≈ w� W×KB� t� q²I� WOC� Ê√ W�Uš ¨wK¼_« rK��«Ë W�«bF�« ¨ÂUŽ Í√— WOC� w¼ WM²�Ë X�Ëœ 5²IOIA�« sFD�« vKŽ dB¹ Í—u??N?M?�b??�« w??�U??;« sJ� WŽu�d*« …býUM*« w� WI�d*« »U³Ýú� —«dI�UРƢqBH�« ‰uI�«¢ Êü« ÁbOÐ Íc�« fOzdK�

w� ¨¢UMI�“« ‰¬¢ s� r¼ s� …—ËU??−?*« ‰“UM*« s� ‚—UÞ ¡U³�½√ Ê√ v�≈  U�uKF*« dOAð 5Š vKŽ œbý Í—uNM�b�« w�U;« Ê√ ô≈ ¨UMI�“« ‰¬ qO³I�« «c¼ s� jЗÍ√ UIOIײ�« w� œd¹ r�¢t½√ Æ¢tOKŽ ¡UM³�« V−¹ ô w�U²�UÐË ¨oKD*UРر≤ر∑ a¹—U²Ð WO½U¦�« UNðœU�≈ w� U??�√ tMЫ˂—UÞ¢v�≈rÝôUÐWM²� —UýQ�¨≤∞∞µ sŽ XŁb% 5Š w� ¨¢dG�_« tIOIýË d�UI�« WFLł Âu¹ fO�Ë ¨¡UFЗ√ Âu¹ ÊU� ÀœU(« Ê√ Æv�Ë_« …œU�ù« w� UL� Ê√ WM²� …œU�≈ vKŽ t³OIFð w� Íœ«Ë nA�Ë jGC�« WOKLŽ w� U�d²ý« —bÐ d�U½Ë ‚—UÞ X³¦�«c¼¢Ê√Ë ¨‰eM*« ¡öšùX�ËœËWM²�vKŽ ¨¢wzUNM�« oOIײ�«Ë WO�Ë_«  UIOIײ�« w� W³�UF� ÂbŽ ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ Áœ— w� UHOC� rN½√ UNðœU�≈w�b�RðWM²�X�«œU�‰eM*«wJ�U� oOIײ�« w� „d²ý√ r�¢ ∫q²I�« vKŽ Êu{d;« oOIײ�« ¡UMŁ√ ÆÆ wzUNM�« oOIײ�« ôË v�Ë_« rN½√ Ëb³¹Ë ¨ÂUNðô« …d??z«œ s� ”U? Ï ?½√ bF³²Ô Ý« Æ¢ UIOIײ�« w� «ËbF³²Ô Ý« 5LN²*« s¹bð …bŽ  «œU�≈ ∫…œuLŠ w{UI�« Íc??�« …œu??L? Š b??�U??š V??O?I?M?�« w??{U??I? �« U?? �√ wðU�uKF� ∫‰uIO� …¡«d³�« —«d� vKŽ ÷d²Ž« ¨U??�d??O?�√ w??� ÷—_« »U??×? �√ Ê√ v?? �≈ dOAð ÆrN²L�U×� sJ1 ô w�U²�UÐË ¢s¹c �U½¢ WLK� vKŽ t³OIFð w� …œuLŠ b�√Ë  UOB�A�«Ë «œUOI�«s� «bŠ√Ê√¨WM²�…œU�≈w�  U¹d−� w??� qšb²¹ r??� WDK��« w??� …“—U??³? �« ¨ÍdJ�F�« ¡UCI�« v�≈ UN�u�Ë cM� WOCI�« …—Uý≈ u¼ ¢s¹c�UM�«¢ sŽ UN¦¹bŠ Ê√ v�≈ «dOA� Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨—b??Ð d??�U??½Ë ‚—U??Þ 5LN²LK� w� qLF¹ w½U¦�«Ë WE�U;« w� qLF¹ UL¼bŠ√ …œU??�≈ ∫‰U??�Ë ÆUML{Ë WŠ«d� ¢±∑?? �«  «u??�¢ l{u�« `³�√ U�bMŽ ¨·U�Ž WM²� UNOKŽ wM−*« ¨5LN²*« s??¹b??ð U??N?�«u??�√ c??š_ ULzö� w×B�« w�U;« …œU�≈ UNM� ULNM¹bð Èdš√  «œU�≈ „UM¼Ë U²{dFð ULN½√ b??�√ Íc??�« ¨X??�ËœË WM²� qO�Ë UL¼—U³łù 5LÓ N²*« q³� s� …d� s� d¦�√ b¹bN²K� ÆtO� ÊUAOFð Íc�« ‰eM*« ¡öš≈ vKŽ ÂUNð« vKŽ Áœ— w??�Ë Í—uNM�b�« w??�U??;« UN½√ WM²� …œU??�≈ w??� œ—Ë ∫‰U??� d??�U??½Ë ‚—U??Þ sJ� ¨UMI�“« ‰¬ s� ‰eM*« w� U�U�ý√  błË

¨oKD*UÐ —bÐ d�U½Ë ‚—U??Þ sŽ Àbײð r�Ë  U�U�*« ∫‰U�Ë ¨5ðœU�≈ sŽ Íœ«Ë ¡«uK�« Àb% U??N?ðœU??�≈Ë v?? �Ë_« U??N? ðœU??�≈ c??š√ 5??Ð …b??ŽU??³?²?� œUL²Ž« U�√ ÆUNOKŽ ÁdOŁQð ÀœU×K� ÊU�Ë WO½U¦�« s� U¾Oý ÊöL% ULN½√ l??� 5??ðœU??�ù« 5ðU¼ ¢WLJ;« d¹bIð v�≈ œuF¹ p�–¢?� ¨i�UM²�« ÆÍœ«Ë œ— V�Š ر≤رµ a¹—U²Ð v�Ë_« WM²� …œU�≈ w� W��MÐ ¢‰U?? ? («¢ k??H?²?% w??²? �« ¨≤∞∞µ uÐ√ s� UNðœuŽ cM�Ë t½√ sŽ XŁb% ¨UNMŽ sDIð X½U� Íc??�« ‰e??M?*« w??� XMJÝ ¨w³þ ”U½_ t²OJK� œuFðË ¨X??�Ëœ UN²IOIý tO� sJ�*« —U−¾²Ý« - t½√Ë ¨U�dO�√ w� 5LOI� ULNM� VKÞ ÂÌ U×� d³Ž ¢WK¹uÞ …d²� cM�¢ ULNzUIÐ ZzU²½ qL% Ë√ tMLŁ l�œ Ë√ Á¡öš≈ U²{dFð UN²IOIýË UN½√ v??� ≈ …dOA� ÆtO� ¨‰e??M?* « ¡ö?? š ≈ ULNC�— V³�Ð  UI¹UC* UMI�“« ‰¬ s� 5−Že� ”U½√ ÊUJÝ≈¢?Ð XK¦9 UM� ÊuKÝd¹ «u½U� YOŠ ¨—ËU−*« ‰eM*« w� U½UOŠ√Ë ¨U½UOŠ√ UMOKŽ …—U−(« w�d¹ s� UM�b�Ë ¨UM²I¹bŠ w� t�UMž√ ‰«e½SÐ Ÿ«— ÂuI¹ w� s¹c�U½Ë 5�uŽb�¢ ¡ôR¼ Êu�Ë ¨ÈuJý UN½√ X�U{√Ë Æ¢U½bŽU�¹ r� «bŠ√ ÊS� WDK��« U×¹d� «b¹bNð XMLCð WOHðU¼ W*UJ� XIKð ƉeM*« ¡öšSÐ UN²IOIýË rIð r� ‰UŠ q²I�UÐ «c¼ ¡«—Ë ¢UMI�“« ‰¬¢ UN½«dOł Ê√ …bI²F� Æb¹bN²�«

øW1d'« XF�Ë nO�

5??ŠË U??N?½≈ UN�uIÐ W??¹U??J?(« WM²�  Ë—Ë s� ‰U??ł— W�Lš  b??łË ‚u��« s� UNðœuŽ qLF¹ r¼bŠ√Ë ¨¢UMI�“« ‰¬¢ UN½«dOł rNMOÐ l� Êu�—UF²¹ ¨…dO³�«Ë tK�« «— WE�U×� w� «uL�I½« rŁ s�Ë ¨UNÐd{ bFÐ X�Ëœ UN²IOIý X??�Ëœ »d??C?Ð X??�U??N?½« U??L? ¼«b??Š≈ 5²ŽuL−* UÐd{ WM²� »dCð XŠ«— Èdš_«Ë ¨UN³¹cFðË u¼Ë ¨WO½bF�  «ËœQÐUNŽ«—–w� UN¹uJðË b¹bý ¡ôR¼ Ê√Ë ¨…œU??�ù« w� WÐUOM�« qO�Ë Áb??�√ U� ULNzöš≈ …—Ëd{ vKŽ ÊËdB¹ «u½U� W�L)« Œ«d� lL�ð w??¼Ë UNOKŽ wLž√ t??½√Ë ¨‰eM*« q²IÐ ¢UMI�“« ¡UMÐ√¢ UN½«dOł WLN²� ÆUN²IOIý ƉeM*« wJ�U� s� i¹dײРUN²IOIý w� b??łu??¹ ô t??½√ v??�≈ UM¼ …—U?? ?ýù« —b?? &Ë

wÝUÝ√ d�√  «—«dI�« VO³�ð Ê√ rKF�« l� nÝú�Ë ¨W¹dJ�Ž Ë√ WO½b� WL�U×� W¹√ w� «cN�Ë ÆÆsFDK� qÐU� dOž —«d??I?�« «c??¼ b¹bA�« W�œUB*« ÂbŽ ÁU½býU½Ë ¨fOzd�« v�≈ UMNłuð Æ—«dI�« vKŽ Y??¹b??Š w?? �Ë ¨Íœ«Ë e??¹e??F? �« b??³? Ž ¡«u?? K? ?�« Æ—«dI�« vKŽ ‚œU� fOzd�« Ê√ b�√ ¨¢‰U(«¢?� fOzd� U¼c�ð« w²�«  «¡«dłù« Ê√ vKŽ «œbA� ‚—U??Þ WOC� w??� Íd??J?�?F?�« ¡U??C?I?�« W¾ON� ôË ¨WO½u½UI�« WOŠUM�« s� WLOKÝ —bÐ d�U½Ë dOž U¹«u½ WLŁ ÊQÐ pOJA²�« UC�«— ¨UNO� f³� WLJ;« v�≈ WOCI�« nK� q¹u% nKš WLOKÝ ÆW�U)« W¹dJ�F�«  d??�√ W??L? z«b??�« W??L?J?;« ∫Íœ«Ë ·U?? ?{√Ë 5MŁ« WO³KžQÐ c�ð^ « Íc�« …¡«d³�UÐ U¼—«d� vKŽ YOŠ ¨WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5ðd*« w� bŠ«Ë qÐUI� w{UI�« ¨W??Łö??¦?�« WLJ;« ¡U??C?Ž√ b??Š_ ÊU??� ¨—«d??I?�« vKŽ ÷«d??²? Ž« …œu??L?Š b??�U??š VOIM�« l�— v�≈ XŽœ w²�« ¢W¹b'«¢ tÐU³Ý√ t¹b�Ë WLJ;« Ê√ W�Uš ¨UNKŠ«d� vKŽ√ v�≈ WOCI�« r�Ë ¨Êu½UI�« ÕËdÐ —dIð r� WLz«b�« W¹dJ�F�« Æ…¡«d³�UÐ U¼—«d� w� WOFD� W�œ√ v�≈ bM²�ð W�U)« W¹dJ�F�« WLJ;« —«d� Íœ«Ë —dÐË W¹dJ�F���«WLJ;«—«d�∫t�uIШ—bÐs¹uš_« W½«œSÐ XKHž√ WLz«b�« WLJ;U� ¨Á—d³¹ U� t� ÊU� W�U)« UNOKŽ ¡«b²Žô« s� …d²� bFÐ XO�uð w²�« WM²� …œU�≈ WOCI�« W�UŠ≈ …—Ëd{ U½błË w�U²�UÐË ¨»dC�UÐ WOCI�« XKOŠQ� ¨iIMK� WF{Uš dOž WLJ×� v�≈ VKD� UM³−²Ý«Ë ¨W�U)« W¹dJ�F�« WLJ;« v�≈ WOCI�« W??�U??Š≈Ë …¡«d??³??�« —«d?? � iIMÐ W??ÐU??O?M?�« W??�œ_« w� oO�b²�« bFÐË ¨W??�U??)« WLJ;« v??�≈ Vłu²�¹ U� WOCI�« Ác¼ w� Ê√ U½błË  UMO³�«Ë ¡UN½ùW�U)« W¹dJ�F�«WLJ×LK� UNF�—Ë UNCI½ WLJ;« —«d� Ê√ «b�R� ÆUNI�«dð w²�« f³K�« W�UŠ ÆW�œ√Ë 5¼«dÐ vKŽ wM³�Ë w½u½U� W�U)«

¢WM²� wðœU�≈ w� i�UMð¢

w??�U??;« t??O? � Àb??×? ²? ¹ Íc?? ?�« X??�u??�« w?? �Ë UNðU�Ë q³� ·U�Ž WM²� Ê√ s??Ž Í—uNM�b�« WŁœU(« Ê√ sŽ UNO� XŁb% …bŠ«Ë …œU�≈ X�b� ‚u��« s�  œUŽ 5Š t½√Ë ¨WFLł Âu¹  dł ¨¢UMI�“«¢ WKzUŽ s� W�Lš ‰eM*« w�  błË

±≤

UM�—«b�U�UM�W�√— Ê«bLŠ ÂöÝ ¨dýUF�« nB�« ÃUNM* qłUŽ `HBð w� —UŁ√ d??�_« l??�«Ë w� t½√ ô« ¨ √d??� U� wMŽ«— Z¼UM*«w�UÐ vKŽWF¹dÝ…dE½ ¡UI�ùw�uC� w²MЫl�…dÐUŽY¹œUŠ√w�ËÆ·uHB�«w�U³� ¨dýUF�« nB�« w� s¼Ë – UNðöO�“ iFÐË u×½ UNÎ −²� uLM¹ wIK� Õ«— ≠W�Uš WÝ—b� ÆwIOIŠ lK¼ jOLMðË eOOL²�« vKŽ ÂuIð w²�« W�UI¦�« s� b(«Ë WLJ×� VKŽ w� U½dOÞQðË —«Ëœ_« uKŽË ¡«u²ð v²Š UMÐU�— u/ s� b(«Ë UMI�√ p�– q� ÆÁ“UO²łUÐ UM� `L�¹ ô Íc�« nI��« UL�Ë ¨UMÝ—«b� Z¼UM� w� qłË öÐ œœd²¹ q³� s� WFł«d*«Ë n�u²�« wŽb²�¹ ô Ëb³¹ ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« WLz√ s� W³KD�«rK�¹r�a¹—U²�«”Ë—œw� v²Š ¨rN�“UM�vKŽb�Rð w²�« d³F�«Ë”Ë—b�«wIKð bIM�« Îö¦� „UMN� Æ…UO(« w� ¨W�bÐ …œb??;« ÁœU³F²Ýô fO� ¨w�ULÝ√d�« ÂUEMK� Ÿ–ö??�« WOŽUL²łô«≠W¹œUB²�ô« t²�uEM*Ë dA³�« sJ�Ë ÆÆƉöG²Ýô« vKŽ WLzUI�«Ë WH×−*« »«u?? Ð_« `??²?� ¢l??A? '«¢ qO³� s??� t??½u??J?� w� 5�M'« 5Ð ◊ö²šö� UNOŽ«dB� vKŽ w�öš_« œU�HK� Èœ√ U� ¨q�UF*«Ë l½UB*« Æ¢WKO³I�«¢ —u�– WŽUÞ sŽ ¡U�M�« ÃËdšË Àb×� s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�« ”Ë—œ w� U�√ ¨UN²MÐô WOЫdŽ_« U¹U�uÐ n²J½ r� ÆÃdŠ ôË Í√– œuIŽ WFCÐ cM� UNEHŠ UMŁ—«uð w²�«Ë WOL¼√ ‰uŠ ≠U½œöÐ w� ”—«b*« X¾A½√ cM� ¨Ÿu�d�«bŠqBðw²�«ÃËe�«WŽUÞËŸuC)« ¨U¼e²$ r� d�_« WIOIŠ w� ô ¨U¼U½e²ł« qÐ w� UN²OL¼√Ë UN²ŽË— …bA� ¨UNO�« UMH{√ qÐ d¹“UM'UÐ v{dK� sNŽUCš≈Ë UMðUMÐ V¹œQ𠨔bI*« WŽUD�« ÂUE½ v�≈ s¼bAð w²�« WKOI¦�« h½ Îö?¦?� „UMN� Æ…b??¹b??ł U�uB½ UMH{√ Î U¹U�Ë dO³� bŠ v�≈ t³A¹ ©W¹—uÝ W³ðUJ�® vKŽ t½uLC� w� b�R¹ ÆW1bI�« WOЫdŽ_« Æ UFOD*« ¡U�M�«  UO�öš√ w� WŽËd�« wK& qKšÍ√sŽ …—ËdC�UÐW�ËR�*«w¼…√d*«Ê√Ë d�_« w� V¹dG�«Ë ÆWOłËe�« …UO(« w� lI¹ 5½«uI�«Ë Ÿ—UA�«Ë XO³�« WOÐdðË ”—«b*« Ê√ v�≈ WO½b²� W�eM� w� …√d*« lCð  UÝUO��«Ë bI²Hð v²Š w¼Ë ¨qłd�UÐ W½—UI� dO³� bŠ lMB� ¢WO½u½U�¢Ë ¢WOŽUL²ł«¢ WOK¼√ Í_ W�ËR�*« w¼ ¨bý_« WЫdGK�Ë sJ�Ë ¨—«dI�« …UO(« w� qKš Í√ Ÿu�Ë ‰UŠ w� …—ËdC�UÐ Î ?¹√ W??�ËR??�?*« w??¼ ÆW??O?łËe??�« - u??� v²Š U??C? ÆV−FK� U¹Ë ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« ŸU�œ u¼ ¨UN�H½ Z¼UM*« s� …—«d� bý_« Á—ËbÐ Íc�«Ë ¨U¼bO�QðË UNMŽ  «Ø5Ý—b*« UM²³KÞ ”˃— w� d×��« UL� q×¹Ë j³N¹ ¨kH(« ¨wIK²�« vKŽ «ËœU²Ž« s¹c�« ¨—UGB�« Ë√ qOK% Ë√ ‘UI½ ÊËœ rCN�« WLŁ s??�Ë ÆdEM�« …œUŽ≈ QłUH½ 5Š ”—«b*«Ë Z¼UM*« s� pA½ r�Ë —«d²ł« ÊËbOF¹ UMðUHI¦�Ë UMOHI¦0 Âu¹ q� ¨ÊË—b¹ ô Ë√ ÊË—b¹ YOŠ s� ¨W�UI¦�« fH½ QłUH½ b� ÕU³B�« …uN� l� ¨Îö¦� qLF�« wH� r²FLÝq¼∫‰uI¹¡«bý_« «Øs¹dEM*« bŠQÐ l�b²� XKF� «–U� Èdð øXIÒKDð w²�« W½ö� sŽ ødOB*« «c¼ v�≈ UN�HMÐ


±≥

ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

»U�� W�L� w³Ký rFM*« b³Ž WF�Uł w� WO�Ozd�« W³²J*« X�U�√  UO�UF� …b??Ž —U??¹√ dNý W??¹«b??Ð X¹“dOÐ W�UI¦K� WL�UŽ ”bI�UÐ ‰UH²Šô« W³ÝUM* Ác¼ sL{ s� ÊU�Ë ¨≤∞∞π ÂUF� WOÐdF�« X�—Uý »U²JK� ÷dF� W�U�≈  UO�UFH�« v�≈ W�U{≈ WOK×� dA½ —Ëœ w½ULŁ tO� ÆW�UI¦�« …—«“Ë ÷dF*« vKŽ 5LzUI�« s×½ l�u²½ UM� 5Hþu*«Ë W³KD�« q³� s� «ÎeO2 ÎôU??³?�≈ ‰Ë_« ÷dF*« t½√Ë W�Uš ¨5Ý—b*«Ë „d²AðË W³²J*« tLOIð Íc??�« tŽu½ s??� sJ� ¨ÊuŽ“u�Ë  U³²J�Ë dA½ —Ëœ tO� »U�√ q�√ W³O�Ð «—Î uFý Ê√ rJOHšÔ√ ô rž— ¨œ«Ëd??�« WKI� ÷dF*« vKŽ 5LzUI�« W¹dOCײ�« WM−K�«Ë W³²J*« …—«œ≈ Ê√ Êö??Žù« w??� «bÎ ?N?ł d??šb??ð r??�  UO�UFHK� ¨÷dF*« UNMLCÐË UNðUÞUA½ lOLł sŽ ÊöŽùU�WŠU²*«qzUÝu�«q�5�b�²�� w½Ëd²J�ù« b¹d³�« d³ŽË n×B�« w??� l??{ËË ¢ÃU?? ?ð—¢ l??�u??� w??� Êö?? ?Žù«Ë Æ U²�ö�« bFÐÔ v??�≈ ‰U??³? �ù« W??K?� i??F?³?�« l?? ł—√ ¨WHK²�*« d??z «Ëb??� «Ë  UOKJ�« s??Ž W³²J*« »U²J�« dFÝ ŸUHð—« v�≈ p�– iF³�« «eŽË ¨ «—d³*«s�U¼dOžËÍœUB²�ô«l{u�«Ë ¨d�– U* W�U{≈ w¼ W¹—UF�« WIOI(« Ê√ ô≈  dOGð rNðU¹u�Ë√Ë W³KD�«  U�UL²¼« Ê√ `³�√Ë ¨Èd??šÔ√ —u??�√ `�UB� XFł«dðË ¡«uÝ W�uKF*« sŽ Y׳�«Ë W³²J*« œUOð—«  U�UL²¼« d??š¬ w??� W�UI¦K� Ë√ W??Ý«—b??K?� w½—cFO� —u�ÔQÐ ÂUL²¼ô« `�UB� W³KD�« ¨WN�U²�UÐ U??N?²?H?� Ë «–≈ ¡«e?? ?Ž _« UM²³KÞ WFÐU²�Ë d??F?A?�«  U??×?¹d??�?ðË ”U??³?K?�U??�  ö??¹œu??� d?? š¬Ë W??{u??*«  UFOKIð d??š¬ UM¼ ‰¡U�ð√ w½bł√Ë ÆW�uL;« nð«uN�« WONO�d²�«  ö??H?(« s??Ž sÓKF¹Ô 5??Š «–U??* lOD²�ð ôË —uNL'UÐ hG¹ ÊUJ*« b& 5łdH²*«»UFO²Ý«WF�U'« Uł—b�d³�√ 5??¹—«œ≈ s� ÊuHþu*« U??�√ °ø UłdH²*«Ë s�ŠQÐ «u�OK� f??¹—b??ð W¾O¼ ¡U??C?Ž√Ë ö� W³KDK� —c??F? �« U??M?�?L?²?�« «–≈Ë ¨ÎôU?? ?Š vKŽ t??½ _ ¨rNOÝ—b* tÝUL²�« lOD²�½ vKŽ W³KD�« eOH% WO�ËR�� lIð rNIðUŽ ¨W??�d??F?*« »U??�?²?�« v??K?Ž r??N?¦?ŠË …¡«d??I? �« vKŽ ÊËbF¹ ÷dF*« v�≈ rNM� dÓ CŠ sL� s� WÎ I¹dÞ rNÔK¦�√Ë ¨…bŠ«u�« bO�« lÐU�√ 5M�R*« tK�« vH�Ë WŁöŁ Ë√ 5ÐU²� Èd²ý« l{u�«Ë »U²J�« dFÝ ŸUHð—« Ê≈ ƉU²I�« lM9 ô ÊUJ*« bFÐÔ Ë Íœd²*« ÍœUB²�ô« ¨·UAJ²Ýô«Ë ŸöÞô« œd−* u�Ë …—U¹e�« ¢ÃdH²¹ Íd²A¹ ËbÐ U� wK�«¢ ‰UI¹ UL�Ë Æ¢‘ö³Ð WłdH�«¢Ë l�u� bŠ√ Èb� w�ö� lI¹ ô√ u??ł—√ U* lOL'« —Ô Ëb??� l�²ð Ê√Ë ¨j���« Æ¢»U²Ž W�L¼¢ œd−� uN� ¨X³²�

W��b�WO�ö�≈ W�«—œ

 U?? ? ? ? ? �e? Ò ? ? ? ? ? G? ?�« U?? ? ?O? ? ? �ö?? ? ?�ô« …d?? O? ? ? ? ? ? �? ? ? ? L? � œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � l?? ? ?�«d?? ? ?�  √— ULMOШUNO�5�ËR�*« s�’U�ý√`�UB0r²Nð ¨ «Ø5O�öŽù« U¹UC� WFÐU²0 5L²N¹ ô sN½√ •±∏ ¨ UO�öŽû� U¹Î b−� U¾Î Oý ÂbIð ô UN½√ •±∏  b??�√Ë Æ UO�öŽù« ÂuLNÐ Àd²Jð ô UN½√ •±¥  √—Ë eOO9 œułËvKŽ  UO�öŽù« s� jI�•≤¥ b�√Ë p�UM¼ Ê√ •±∑ XÐUł√ ULMOÐ ¨5O�U×B�« 5ÐË sNMOÐ s� U??�√ ¨5O�öŽù« 5??ÐË sNMOÐ ¢U??� Î UŽu½¢ «eÎ OO9  ¡Uł t�bŽs�eOOL²�« «c¼ œułuТ͗œ√ô¢XÐUł√ ¢eOO9 błu¹ ô¢ XÐUł√ ULMOÐ ¨•∂∞ vKŽ_« sN²³�½ Æ UO�öŽù« 5Ð q�_« W³�M�« w¼Ë •≥

WÝ«—b�«  UO�uð

’dH�« WŠUð≈ …—Ëd{ WÝ«—b�« tÐ X�Ë√ U� r¼√Ë vKŽ w�öŽù«Ë WO�öŽù« s� qJ� w�öŽù« ‰U−*« w� sN�H½√  UO�öŽù« vKŽË ¨…¡UHJ�«Ë …d³)« ”UÝ√ sNMJ1 UOÎÒ �öŽ≈ UFÎ L& Ë√ WO�öŽ≈ WNł sKÒJA¹ Ê√ ¨ «b??−?²?�?*«  U??O? �ö??Žù«Ë s??N?�?H?½√ …b??ŽU??�? � s??� s� ÒsJL²¹Ë ¨sN�uL¼Ë sNK�UA� sŽ lL−²�« d³FO�Ë qO¼Qð …—Ëd{Ë ¨sN�uIŠ qOM� WDžU{ …u� qOJAð WOMOD�KH�«  UF�U'« w�  U??Ý—«b??�«  UO�öŽù« ¨v?? �Ë_« s??N? ²? Ý«—œ  «u??M? Ý w??� Âö?? ?Žù« hB�ð cM� wMN*« uÒ ??'« w??� ◊«d??�? ½ô« vKŽ sNFO−AðË  ö¼R� s׳B¹ w� sN²Ý«—œ l� o�«u²ÐË W¹«b³�« oO�M²�«…—Ëd{˨sNłd�ðœd−0 w�öŽù« qLFK� qł√ s??� qLFK� WOK¼_«Ë W¹u�M�«  U�ÝR*« 5??Ð ÊuB¹Ë sNKLŽ qÒN�¹ U0 ª UO�öŽù« rŽb� ÊËUF²�« Æw�öŽù« qLF�« ‰U−� w� sN�uIŠ s�œ«bŽù«ËjOD�²�«vKŽqLF�«…—ËdCÐX�Ë√Ë Ê√ …—Ëd{Ë ªÂöŽù« ‰U−� w� ¡«d³šË 5B²�� q³� d¹uDðËsN�H½√nOI¦²ÐÂUL²¼ô«vKŽ UO�öŽù« qLFð bOFB�« vKŽ  «—Ëb?? Ð ‚Uײ�ô« ‰ö??š s??� ªs??N?ð«—b??� w� s¹dšü« »—U& s� …œUH²Ýö� ªw*UF�«Ë wÐdF�« ¨W×H� ≤∞∞ w�  ¡Uł WÝ«—b�« Ê√ d�c¹Ô ƉU−*«  «– ƉuB� W�Lš v�≈ WÝ«—b�« rO�Ið -Ë

v??�≈ Êd?? ý√ b??�Ë ¨•µ∂ W³�MÐ s??� w??�U??(« sNKLŽ bzUF�« ∫w�U²�U� ª—uFA�« «cN� sN¹b� »U³Ý_« r¼√ ¨WOB�A�«Ë  «c�«  U³Ł≈ ¨sN� W³�M�UÐ bOł ÍœU*« ¨qŽU� w??M?ÞË —Ëb??Ð ÂUOI�UÐ s¼—uFA� W??�U??{ùU??Ð ¨W³ÝUM� sNKLŽ w� sN� WŠU²*« W¹d(« WŠU��Ë d¹bIðË ¨qLF�« «cN� ¡UL²½ô«Ë V(UÐ s¼—uFý p�c� qÒ þ w� …d³)« »U�²�«Ë ¨t²OL¼√Ë sNKLF� s¹dšü« wð«uK�«  UO�öŽù« U�√ ¨WOIOIŠ qLŽ ’d� «bF½« W³�MÐ sJ� w�U(« sNKLŽ ÁU& U{d�UÐ ÊdFA¹ ô ∫Êd�– U� V�Š UNL¼√ »U³Ý√ …bF� p�– œuF¹Ë ¨•¥¥ ¨5O�U×B�« sNzö�“ 5ÐË sNMOÐ eOOL²�UÐ —uFA�« ULÎ Žœ Êb−¹ ô ¨sN�U�√ qLF�« «c¼ sŽ qÌ ¹bÐ œułË ÂbŽ ¨ U½UL{ ôË œuIŽ öÐ qLF�« ¨wŽUL²łô« jO;« s� ô qLF�«  UO½UJ�≈ ¨5�ËR�*« q³� s� rŽœ błu¹ ô ÆÊb²� ÍœU*« bzUF�« ¨sNðUŠuLÞ w³Kð w� s??Ž“u??ð  U??O?�ö??Žù« ÊS??� W??Ý«—b??�« V??�?ŠË ¢W??L? z«œ W??K? Ý«d??�¢ ∫w??�U??²? �U??� w??H? O? þu??�« s??N? H? �Ë W??K?Ý«d??�¢ ¨•≥∑ W³�MÐ ¢…—d??×? �¢ •¥¥ W³�MÐ W³�MÐ ¢d¹d% …d??¹b??�¢ ¨•±π W³�MÐ ¢WFDI�UÐ Æ•¥ W³�MÐ ¢…—uB�¢ ¨•∑ W³�MÐ ¢W�UÝ—¢ ¨•±± W�Oz—¢ ∫WO�U²�«  UOL�*«s�q�•¥W³�MÐ XK²Š«Ë ¨¢V²J� …d¹b�¢ ¨¢W³ðU�¢ ¨¢WLLB�¢ ¨¢d¹d% Æ¢ U½öŽ≈ WÐËbM�¢ ¨¢WOH×�¢ s� •∏µ UN²³�½ WO³Kž√ Ê√ WÝ«—b�« X×{Ë√Ë WÐUI½ w� W¹uCŽ sN¹b� fO� wð«uK�«  UO�öŽù« ∫w�U²�U� sNÐU³Ý√ X½U� WOMOD�KH�« 5O�U×B�« W¹uCF�« ¨•¥∂ W³�MÐ W¹uCF�« ÁcNÐ  UL²N� dOž Âö??Žù« ‰U−� w� …d³š  «uMÝ fL�Ð WÞËdA� ¨•±≥ W³�MÐ tO� ÒX³¹ r�Ë U³Î KÞ X�b� ¨•±π W³�MÐ X�ËUŠ ¨•±± W³�MÐ U³Î KÞ ÂbIð r� UNMJ�Ë WL²N� d�– ÊËœ i�d�UÐ XKÐu� ¨•π W³�MÐ XKA�Ë «—Î «d� Æ•≤ W³�MÐ »U³Ý√ WÐUIM�«Êd³²F¹ UO�öŽù«Ê√v�≈WÝ«—b�«  —Uý√Ë WÐUIM�« Ê√ •≤≥ ÈdðË ¨•≤∏ W³�MÐ qŽU� dOž ULÎ �ł

dB� s�  ULÒJ;«Ë 5LÒJ;« s� œbŽ vKŽ …—UL²Ýô« WO×�� WÝ«—œ ¡«dł≈ ≤∞∞∂ ◊U³ý w� -Ë ¨…ežË Æ ö�UF�«  UO�öŽù« œbŽ b¹bײ�  ö�UF�«  UO�öŽù« WÝ«—b�« lL²−� qLý b�Ë mKÐ YOŠ ¨WOLÝd�« dOžË WOLÝd�« ÂöŽù« qzUÝË w� -Ë ÆWO�öŽ≈ ±∞∞ WÝ«—b�« …d²� w�  UO�öŽù« œbŽ WO�öŽ≈ µπ ·«bN²Ý«Ë WŠU²*« WMOÒ F�« vKŽ œUL²Žô« - UL� ÆW¦ŠU³�« l� ÒÊËUFð wð«uK�«  UO�öŽù« s� Y׳�« ‚dÞ bŠQ� ¢W�U(« WÝ«—œ¢ »uKÝ√ —UO²š« ·ËdEK�W�œËUIÎ LŽd¦�√ qOK% vKŽ‰uB×K� wŽuM�« Æ UO�öŽùUÐ WDO;« WOŽUL²łô«Ë WOKzUF�«

WÝ«—b�« ZzU²½

W??Ý«—b??�« X??B?K?š b??I? � Z??zU??²? M? �« b??O?F?� v??K? ŽË sKLŽ  UO�öŽù« Ê√ ¨UNL¼√ ÊU� ZzU²M�« s� WŽuL−* « —Î b??B?� qÒJA¹ Ë√ sN�uIŠ kH×¹ qLŽ bIŽ ÊËœ UN¹b� sNM� WK�Ë ¨•¥π W³�MÐ sN� wHOþu�« ÊU�ú� X½U� W³�M�« fHMÐË Æ•≤≤ W³�MÐ r??z«œ qLŽ bIŽ ÈbF²ð ôË X�R� qLŽ bIŽ sN¹b� wð«uK�«  UO�öŽù« ¨•∑ sN²³�½ X½UJ�  UŽuÒ D²*« U�√ ¨5�UF�« tðb� w²�«  UÐuFB�« s� b¹bF�« sŽ  UO�öŽù«  d³Ò ŽË ªÁbŠË wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³� s� sNKLŽ oOFð  UO�öŽù« bI²Fð ‰Ë_« ÂU??I?*« w??� ∫w�U²�U� p??�–Ë w� W�U×B�« W¹dŠ pN²M¹ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ Æ•π≥ W³�MÐ 5D�K� e??ł«u??(« Ê√  U?? O? ?�ö?? Žù« s?? � •∑± X?? Ðd?? Ž√ U??L? � ÷ËdH*« —UB(«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b�« WOKOz«dÝù« qL�√ vKŽ sNKLŽ W¹œQð sŽ  UO�öŽù« ÊUIOF¹ …ež vKŽ  UO�öŽù« 5Ð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ‰u×¹ UL� ÆtłË s{dFð s� U�√ Æ•∂¥ W³�MÐ ÂUŽ qJAÐ sNKLŽ 5ÐË s{dFð s�Ë ¨•≤¥ W³�MÐ sJ� eł«u(« vKŽ e−×K� Æ•±π W³�MÐ sJ� ‰ö²Šô« q³� s� …dýU³�  UI¹UC* ÆsNKLŽ V³�Ð  UO�öŽù« s� •µ dH��« s� XFM� b�Ë sŽ s??¼U??{— s??Ž Êd??³Ò ? Ž w??ð«u??K? �«  U??O? �ö??Žù«Ë

wK1—b�« dLÝ µ≥ Ê√ v??�≈ WBB�²� WO�öŽ≈ W??Ý«—œ XBKš ÊbI� ©WO�öŽ≈ ±∞∞ ŸuL−� s�® WOMOD�K� WO�öŽ≈ WŽuL�*« Âö??Žù« q??zU??ÝË w??� WO�öŽù« sNF�«u� w½U¦�« s¹dAð ≥∞ a¹—Uð v²Š WOzd*«Ë …¡ËdI*«Ë ‚öž≈Ë ¢ÍdJ�F�« r�(«¢ ?� W−O²½ p�–Ë ª≤∞∞∑ «c??¼Ë ¨≤∞∞∂ w??� WO�öŽù«  U�ÝR*« s??� b¹bF�«  UO�öŽù« …dO�� w� UHÎ O��Ë «ÎœÒ U??Š UFÎ ł«dð wMF¹ ÁdOŁQð t??� ÊuJ¹ b??� ¨…e??ž ŸUD� w??�  UOMOD�KH�« b¹e*« nOC¹Ë ¨wMN*« s¼—uDðË sN�bIð vKŽ d³�_« ŸUD� w�  UO�öŽù« q¼U� vKŽ  UIOF*«Ë ¡U³Ž_« s� w� WOIOIŠ WÝUJ²½ô dD)« ”u??�U??½ ‚b??¹Ë ¨…e??ž Æ UOMOD�KH�«  UO�öŽù« a¹—Uð e�d�U¼UM³ð w²�«dO²�łU*«WÝ«—œ‰öšp�– ¡Uł Ê«uMFÐ  ¡U??łË ¨≤∞∞π ÂU??Ž lKD� ¢…√d??*« ÊËR??ý ¢…e??ž ŸUD� w??�  UOMOD�KH�«  U??O?�ö??Žù« l??�«Ë¢  bŽÔ√ w²�«Ë ¨ÊuFLý W¹«b¼ W¦ŠU³�UÐ W�Uš w¼Ë W�U×B�« –U²Ý√® ¢q¹bM� WOł«—¢ Æœ Æ√ ·«dý≈ X% Æ©…d¼UI�« WF�Uł w� ÂöŽù« WOKJÐ WO�öŽù«  U??Ý«—b??�« q?? z«Ë√ s??� W??Ý«—b??�« b??F?ðË v�≈ X�b¼ YOŠ ¨WO�öŽù« …√d??*« vKŽ 5D�K� w� w²�«  U??I?O?F?*«Ë ¨ U??O?�ö??Žû??� wMN*« l??�«u??�« b??�— WÝ«—b�«Ác¼WOL¼√wðQðËÆsNKLŽW¹œQðw�sNNł«uð  U??O?�ö??Žù« …U??½U??F?� ‰u??Š  «d??ýR??� wDFð U??N?½u??� l{u�«Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³� s�  UOMOD�KH�« WÝ«—b�«Ác¼d³²FðËÆw�UI¦�«ËwŽUL²łô«Ë wÝUO��« W¦ŠU³�« X�b�²Ý« YOŠ ¨WOH�u�«  U??Ý«—b??�« s� WÎ OŽöD²Ý« WÎ Ý«—œ  dł√ bI� ¨wHOJ�«Ë wLÒ J�« ZNM*« s¹dŁR*«Ëw�öŽù«—«dI�«ŸUMÒ �Ë5O�öŽù«s� œbF� ÆUO�dðË dB�Ë 5D�K� qš«œ w�  U½UO³�« lL'  «Ëœ√ …bŽ W¦ŠU³�« X�b�²Ý«Ë w�  ö??�U??F?�«  U??O?�ö??Žû??� …—U??L?²?Ýô« …«œ√ ∫U??N?L?¼√ ÷dŽ -Ë ¨wzd*«Ë ¡ËdI*«Ë ŸuL�*« ÂöŽù« ‰U−�

…U?? ? ? O? ? ? ?� ö?? ? ? ? ? ? ? � p?? ? ? ?K? ? ? ? �? ? ? ? H? ? ? ? �? ? ? ? �« W?? ? ? ? ? ?�d?? ? ? ? ? ?� ÆÆÈd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√ …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? � …d−N�«Ë W{Ëd�«

rNI¹dÞ ÊuIA¹ ÎöHÞ ¥µ YJ1 ¨Èdš√ W�dž w�Ë ‰uIð ÆWŠ«d�« »U³Ý√ s� Í√ tO� d�u²ð ô uł w� rKF²K� ‰UHÞ_«f¹—bðw�WÐuF�tł«uðUN½≈»U�(«WÝ—b� ¨VF²�«Ë ‚U¼—ù« rN� V³�ð w²�« ¨…—Ò U(« ¡«uł_« w�  UłöŁ Ë√ ÕË«d� błu¹ ôË rNM� V³B²¹ ‚dF�« Ê√ UL� Æ¢œ—U³�« ¡U*« vKŽ ‰uB×K� UNÐd9w²�«W³FB�«·ËdE�«XF�œÈdš√WNłs� ‰UI²½ô«ËUNM�…d−N�«v�≈WKzUŽW¾�u×½pK²H'«W¹d� ”UÐuÞËWŽ—UH�«ËfKÐU½q¦�Èdš√oÞUM�w�sJ�K� ÆqC�√  U�bš UNO� d�u²ð w²�« oÞUM*« s� U¼dOžË ÍËdI�« fK−*« fOz— »U�� sLŠd�« b³Ž tłËË W¹—«“Ë W¾O¼¡UA½SÐWOMOD�KH�«WDK�K� ¡Î «b½ pK²H−K� Æ—«už_« WIDM�  UOłUŠË U¹UC� WFÐU²0 h²�ð

©‰U(«® ∫WÝbŽ ≠ V²� W½«eš v�« X�u% pK²H'« w� Włö¦�« s�U�ú� —ôËœ ÊuOK� ≤≥ WLOIÐ ŸËdA� cOHMð vKŽ  U½«ešdO�u²� pK²H−K�dO³�¡eł hB�OݨWALN*« WO½«uO(« …Ëd¦�« VŽu²�ð W¹uI� ÂUOšË WKIM²� ÁUO� «dÎ OA� ¨¢WOzUÐdN�  «b�u* W�U{ùUÐ ¨sJ�K� `KBðË ŸËdA*« s� v�Ë_« WKŠd*« cOHMð  √bÐ W�uJ(« Ê√ v�≈ Æ—ôËœ ÊuOK� µ WLOIÐ W??L?ž«d??{ ‰U?? � ¨W??¹d??I? �« w??� ÁU??O? *« WKJA� ‰u?? ŠË i�d¹ w??²? �«  U??�U??I?×?²?Ýô« w??� q¦L²ð W??K?C?F?*« Ê≈ v²Š WOMOD�KH�« WDK�K� UNÐ ¡U�u�« ÊuOKOz«dÝô« ’uB)« «cNÐ w�Ëb�« pM³�« —«d� v�≈ UÎ¼Ì uM� ¨ÂuO�« 5OMOD�KH�«¡UDŽ≈sŽ5OKOz«dÝù« ŸUM²�UÐ dÒ �√Íc�«Ë ÆÁUO*« w� rN�uIŠ —«u??ž_« oÞUM� w� wMOD�KH�« œu??łu??�« t??ł«u??¹Ë ·bNð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³� s� …dO³�  UDD�� ·dF¹ U* UNLC� oÞUM*« pKð s� ”UM�« dO−Nð v??�≈ Æ¢Èd³J�« qOz«dÝ≈¢?Ð

…—b½ ¡«uÝ WO²×²�« WOM³�« w� œUŠ hI½ s� tO½UFð ¡UÐdNJ�« p??�c??�Ë ¨»d??A?K?� W??(U??B?�« W??�U??šË ÁU??O? *« Æ…b³F*« dOž Ÿ—«uA�«Ë

wK;« rJ(« …—«“Ë œ—

wK;« rJ(« ÂUŽ d¹b� WLž«d{ ÊU�ž `{Ë√ Á—ËbÐ w²�« …býUM*« l� qŽUH²�« w� WÐuF� „UM¼ Ê√ U×¹—√ w� …dDO�K� lC�ð WIDM*« Êu� ¨pK²H'« w�U¼√ UNNłË W�U(« w??¼ pK²H'«¢ ·U?? {√Ë ÆW??K?�U??J?�« WOKOz«dÝô« vKŽ¡UÐdNJ�«…bLŽ√UNO�l{uðw²�«5D�K�w�…bOŠu�« wMOD�KH�« œułuK� XO³¦ð WÐU¦0 `³Bð ô wJ�  ö−Ž Æ¢X�Ë Í√ w� UN²�«“≈ sJ1 YO×Ð ¨WIDM*« w� ô WI¹dDÐ ¡U??Ðd??N?J?�« WKJA� q??Š WO½UJ�≈ ‰u??ŠË  «b??�u??� dO�u²� UNO� q??šb??²?�« 5??O?K?O?z«d??Ýû??� s??J?1 V½U'« s� `¹dBð cš_ WłU(« ÊËœ WKIM²� ¡UÐdN� qLFðwK;«rJ(« …—«“Ë¢ Ê≈ WLž«d{ ‰U�¨wKOz«dÝù«

WŽ«—e�« „dð

d¦�√ s??� —«u?? ?ž_« WIDM� Ê√ v?? �≈ »U??�? � d??O?A?¹Ë W??¹d??�Ë ÂU??Ž qJAÐ W??Ðu??B?š WOMOD�KH�« w?? ?{«—_« WKÐUI�« w{«—_« WŠU�� mK³ð YOŠ ¨p�c� ¢pK²H'«¢ ÁUO*« …—b½ Ê√ dOž ¨+Ëœ n�√ ±∑ W¹dI�« w� WŽ«—eK� WMN� „d²� 5Ž—«e*« s� dO³� œbFÐ l�œ ¨ÍdK� W�“ö�« ÆÈdš√ sN* ‰uײ�«Ë WŽ«—e�« w�U¼_« s� •±µ rN²³�½ U� ÊS� »U�� V�×ÐË WO½«uO(« …Ëd¦�« WOÐdð WMN� sŽ wK�²K� ÊËdDCOÝ ¨¡UÐdNJ�« sŽ WÐuF� qIð ô w²�« ÁUO*« WKJA� V³�Ð ¢`D�*«¢ WIDM� œËe??¹ wKOz«dÝù« V½U'« Ê√ p??�– ©pK²H'« W¹d� qJAð WOMJÝ  UFL&® ¢W½uA�«¢Ë ¨jI� g??½≈ ≤ UNL−Š mK³¹ VOÐU½√ ‰ö??š s??� ÁUO*UÐ sDIð WKzUŽ ±µ∞ u×½ WłUŠ b�� wHJð ô WOL� w¼Ë ÆoÞUM*« Ác¼ …b??ýU??M?� t?? łË pK²H−K� ÍËd??I? �« f??K?−?*« ÊU?? �Ë U�Ë W¹dI�« v�≈  UH²�ôUÐ UNO� t³�UÞ ”U³Ž fOzdK�

VOD)« rB²F�

ÆÆ¢¡UÐdN� UMŽ U� UMŠ«Ë dLI�« vKŽ uFKÞ ”UM�«¢ pK²H'« W¹d� W¹UJŠ lOЗ u??Ð√ WLOKŠ XB) «cJ¼ lOЗ uÐ√ ÆU×¹—√ »dž «dÎ ²� uKO� ≥µ bFÐ vKŽ WF�«u�« lOMB²K� WO½ËUF²�« pK²H'« WOFLł¢ d¹bð w??²?� «Ë l� dO¦JÐ VF�√ `³B²Ý r¼—u�√ Ê√  b�√ ¢wz«cG�« qB²�…—«d(« Wł—œœ«b²ý«ËnOB�« qB�‰uKŠ»d� ÆW¹u¾� Wł—œ ¥µ v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w�  U�ÝR*« s� rŽb�« l¹—UA� s� dO¦J�«¢ nOCðË wzUÐdNJ�« —UOð d�uð ÂbF� W−O²½ n�uð ¨WO³Mł_« Æ¢WIDM*« w� W¹dI�«  «bOÝ s�WŽuL−�UNÐqLFð w²�«Ë WOFL'« WO�dO*«Ë Ê«dHŽe�«Ë …—ËbM³�« »Ò —Ô lOMB²Ð h²�ð w�Ë Æ öK�*« Ÿ«u½√ iFÐË WM³'«Ë ÍbK³�« d²Že�«Ë pK²H'«s�oÞUM� …bŽw�wzUÐdN� —UOðœułËÂbŽqþ WO½UJ�≈ÊS�¨WOFL'«UNO�lIðw²�«WIDM*«UNML{s�Ë ÆÎöOײ�� ÊuJ¹  «œ«dÐ w� WOz«cG�« œ«u*« Ác¼ kHŠ œ«u*« kHŠ sŽ W�ËR�*« ¢s�Š Â√¢ UM²³×D�« UNM� ÊuJ²¹ w²�« Àö¦�« ·dG�« Èb??Š≈ v??�≈ WOz«cG�« XF{Ë WOzUÐdN�  «œ«dÐË  UłöŁ UNO� U½błu� vM³*« dOAð YOŠ ÆWOz«cG�« œ«u*« s� ÎôbÐ qLF�«  UHK� UNO� sŽ WH�u²� UNMJ� ¨…œułu� WOzUÐdNJ�«  «Ëœ_« Ê√ v�≈ qIM� rNF�b¹ Íc??�« d??�_« Æ¡UÐdN� œu??łË ÂbF� qLF�« tO� d�u²¹ V¹d� ÊUJ* Ë√ U×¹—√ WM¹b� v�≈ rNðU−²M� ÆwzUÐdN� —UOð ¨jI� kH(«  UOKLŽ vKŽ dŁR¹ r� ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« sŽ n�u²K� rNF�œ p??�– Ê√ ¢bLŠ√ Â√¢ `{uð YOŠ qLײð ô UN½u� WOz«cG�« œ«u*« s� WMOF� Ÿ«u½√ ÃU²½« WOFL'«w� ö�UF�« «bO��«iFÐX�u%UL� ¨d(«  ôuGA*U� UOÎÒ zUÐdN� «—Î UOð VKD²ð ô w²�«  UŽUMBK� Æe¹dD²�«Ë wMOD�KH�« À«d²�UÐ WIKF²*« W¹ËbO�«


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

"W�u�u� ÂuL�" u� q� ÆÆUM�UH�√ Íb�√ w� "f�OA�«"

W??L?E?½√Ë ¨‰U??L? F? �« ”U??³? �Ë ¨ U??¹ËU??L? O? J? �«Ë ÆU¼dOžË ¨nOKG²�« WO�¬Ë ¨w×B�« ·dB�« lMB*« “U??²? ł« U??� «–≈¢ ∫W?? L? ?ž«—œ l??ÐU??²?¹ wzULOJ�« h×HK�  UMOŽ V×�½ ¨◊ËdA�« «–≈Ë ¨o??¹u??�?²?�U??Ð ¡b??³? �« q??³?� ¨t??K? �« «— w??� WBš— vKŽ qB×¹ WOÐU−¹≈ ZzU²M�« X½U� cOHMð w??� √b??³? ½ ¨U??¼b??F?Ð Æ U??ŽU??M? �Ë ·d??Š œ«u*«Ë ÂU)« œ«u*« h×H½Ë WO½«bO�  «—U¹“ ‚u??�?�« s??�  U??M?O?Ž c??šQ??½ U??L?� ÆW??¹ËU??L?O?J?�« f??O?¹U??I?*«Ë  U??H? �«u??*U??Ð t??�«e??²? �« W??F?ÐU??²?* Æ¢WOMOD�KH�« ¨f³OAK� l½UB� WFЗ√ 5Mł w�¢ ∫wNM¹ “u−¹ ôË ÆUNKLŽ w� ÎöKš U�Î u¹ nA²J½ r�Ë W×BÐ …—U{ f³OA�« WŽUM� Ê√ rLF½ Ê√ vKŽ lMB� q� ”—b??½ Ê√ UMOKF� ¨ÊU??�?½ù« Æ¢wzUNM�« rJ(« —«b�≈ q³� ¨œ«dH½«

WÐd&

jAMð WO×� W�ÝR� w� W�ËR�� ÍËdð ÿuH×� r?? Ýô«® WOMOD�KH�« w?? {«—_« w??�  UMOŽ vKŽ WF¹dÝ W??Ý«—œ UM¹dł√ ∫©UM¹b� ô s??¹d??š¬Ë ¨f³OA�« Êu�ËUM²¹ ‰U??H?Þ√ s??� w²�«  U??Žu??L?−?*« Ê√ U??½b??łËË Æt??½u??�ËU??M?²?¹ dI� ÷«d�√ w½UFð  UOK�*« Ác¼ l� vÞUF²ð Æ¢…dO³� W³�MÐ Âb�« w� W??¾? O? ³? �«Ë W??×? B? �« ”b??M? N? � Âb??I??¹Ë ÁcN� UHÎ O�uð ¨’uLŽ ‰öÐ ¨X¹“dOÐ WF�Uł «–≈ ¨Ÿu??{u??*« ‰u??Š ‰b??ł „UM¼¢ ∫ UOK�*« dCð ô UN½S� ¨WO�UŽ f³OA�« …œu??ł X½U� UN½√ w� sLJð WKJA*« sJ�Ë ¨dýU³� qJAÐ ÆqHD�« UNłU²×¹ Èd??š√ W??¹c??ž√ ÊU??J?� q??% …œuł X½U� –≈Ë ¨W¹cG� …œU� fO� f³OA�U� —«dJð Ë√ X??¹e??�« dOCײ� ¨WO½b²� Áœ«b?? Ž≈  u¹“ «b�²Ý« Ë√ ¨tM¹e�ð Ë√ t�«b�²Ý« Æ¢d³�√ ÊuJ¹ —dC�« ÊS� WBOš— w� ‰UHÞ_«  UOK�* lMB� VŠU� bOH¹ q�¢ ∫©ÿuH×� rÝô«® WOÐdG�« WHC�« ‰ULý UMF�Ë ¨UNÐ UŠuL�� œ«u??� t�b�²�½ Íc??�« ΠƢwMÞu�« œUB²�ô«Ë W×B�« s� hOšdð WŠ«dBТ ∫‰U(«¢?� ‰«RÝ vKŽ «ÎœÒ — ÍËd¹ rN� dCŠ√Ë ¨t−²½√ U� w�UHÞ√ rFÞ√ ô U??½√ qC�√ U??N?½_ ¨ «d??�? J? �Ë ¨WOFO³Þ w??�U??�?ð Æ¢rN� ¨d??š¬ l??M?B?� …—«œS?? ? Ð ¢‰U?? ? («¢ X??K?B?ð« sŽ UNJ�U� —c²FO� ¨WO½«bO� …—U??¹“ VOðd²� UM�� l³D�UÐ s×½Ë °t²�Ë oOC� ¨UM�U³I²Ý« ªUM�UHÞ√ W×� l� qÐ ¨WOMÞu�« UMF½UB� b{ Æ¢ÃöF�« s� dOš W¹U�u�«¢ Ê_

¨…d??O? ¦? � ÷«d?? ? �_ r??N? {d??F? ð v?? ?�≈ ÍœR?? ? ¹Ë ÆWML��« W�U�ÐË

¢WOÐd²�«¢ ÊUײ�« w� VÝd¹ f³OA�«

n�UI*«Ë W¹cG²�«W�ËR��bOHð UN²Nłs� œuKš ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� WOÝ—b*« U* dO¹UF� …bŽ XF{Ë UNð—«“Ë ÊQÐ ¨d�U½ UNML{ s??�Ë ¨”—«b?? *« q??š«œ tFO³Ð `L�¹ Æf³OA�« ¡Uł Íc??�« dE(« —«d??�  Q??¹ r??�¢ ∫ÍËd?? ð WŁœUŠ vKŽ qF� …œd� ¨≤∞∞π ÂUŽ W¹«bÐ w� W¹cG²�« WÝUOÝ l� UOÎ ýU9 ¡U??ł U??/≈Ë ¨U??� w� ÍËcGðË w×� uł oOIײ� ¨WOÝ—b*« w� …œ—«u??�« ∆œU³*«Ë VÝUM²¹ U0 ¨”—«b??*« Æ¢wÝ«—b�« ÃUNM*« ¨WOÐd²�« …—«“Ë UN²F{Ë w²�« œuOI�« s� s� WLzU� tOKŽ o³DMð ô U??� o¹u�ð lM� Ÿ«u½√ rEF� vKŽ V×�½« U� u¼Ë ¨◊ËdA�« ÆÈdš_«  UOK�*«Ë dzUBF�«Ë f³OA�« ¡«d???łù« «c?? ¼ r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« V??�«d??ð ¨wMÞu�« œUB²�ô«Ë W×B�« l� W�«dA�UÐ ¨WÝUO��« Ác¼ rŽb� WOKLŽ  «uDš c�²ðË W¹u�½  UOFL' n�UI*« ©5LCð® dOłQ²� ·«b¼√Ë výUL²ð WOz«cž ·UM�√ lO³Ð Âe²Kð l½UB� l� W�«dý  UIH� «d??Ð≈Ë Æ…—«“u??�« fKÐU½Ë qOK)« w�  UOK�� ÃU²½ù WOK×� ÆWO×B�«  UH�«uLK� WIÐUD� dłQ²�¹ s� Âe²K¹ r� –≈¢ ∫d�U½ ÍËd??ð ¨UNFOÐ ÂU�Ë ¨…œb;« ·UM�_« lM0 nBI*« tŽu{u� ‰u×¹ r??Ł ¨s??¹—«c??½≈ vKŽ qB×¹ w� …œuF�UÐ t� `L�¹ ôË ¨WB²�*«  UN−K� Æ¢”—«b*« qš«œ qLF�« W�Ë«e* w�U²�« ÂUF�« ”—«b?? *«Ë ‰U??H? Þ_« ÷U??¹— ÊQ??A?Ð ∫wNMð qFHÐ ¨WI³Ò D�Ô dOž WD)« Ác¼ ÊS� ¨W�U)« «¡Î b??ÐË p??�– l??�Ë ÆW??O?�«d??ýù« …—«“u?? �« W�öŽ  UOŠö� …—«“u??�« `ML²Ý ¨q³I*« ÂUF�« s� WÝUOÝ ÷dH²� ¨ U�ÝR*« Ác¼ w� WK�U� ÆUN�H½ dE(«

qŠ«d�

W¾O³�« W×� d¹b� ¨W??L?ž«—œ —UAÐ ‰uI¹ f³OA�« l½UB� qB% Ê√ q³�¢ ∫5Mł w� v??�≈ n??K?0 t??³?ŠU??� Âb??I?²?¹ ¨h??O? šd??ð v??K?Ž W��½ UMKBðË ¨w??M?Þu??�« œU??B?²?�ô« …—«“Ë ¨l�u*« vKŽ UOÎÒ ½«bO� UHÎ A� Íd$ ¨U¼bFÐ ÆtM� Æ¢UOÎÒ ×�Ë UOÎÒ ¾OÐ t²OŠö� Èb� ”—b½Ë ∫—U??³? ²? ŽôU??Ð c??šR??ð w??²??�« ◊Ëd???A? ?�« s?? � ¨lMB*« w� W�b�²�*« œ«u??*«Ë ¨pO�«dO��«

∫å‰U(«ò ?Ð ’Uš

UN²FM� w??²?�« W??�U??D?�« »Ëd??A? � s??� fJF�« w{«—_« w� ŸU³¹ ULO� ¨r�UF�« w� …dO¦� ‰Ëœ Æ¢WOMOD�KH�« t??½√ v??K?Ž f??³?O?A?�« nMB¹ ô¢ ∫w??�«u??¹ u¼ U/≈Ë ¨…bOH� dOž W¹cž√ Í√ ¨junk food t×M9  UOK�* ÃU²×¹ qHD�«Ë UÞUDÐË X¹“ WO�UŽ  UOL� ‰UHÞ_« pKN²Ý« U� «–≈Ë ÆW�UD�« p�– ÊS� ¨Îö¦� ÕUH²�U� WFO³Þ WFKÝ Í√ s� Î WO×� q�UA0 V³�²¹ Æ¢UC¹√ ∫”U??³? Ž ÍR?? ?� ¨ÊU?? ?M? ? Ý_« V??O? ³? Þ ÈËd?? ? ¹ VŽU²� V³�ð U�Î uLŽ d�UJ��«Ë  UOK�*«¢ ÊË—Ëe¹ s¹c�« ‰UHÞ_« WO³Kž√Ë ¨ÊUMÝ_« w� Æ¢f³OA�« Êu�ËUM²¹ rN½≈ Êu�uI¹ wðœUOŽ e�d� UN¦Ð WO³Þ WÝ«—œ ZzU²½ ”U³Ž lÐUð Ê≈ X�U� ¨©mbc® jÝË_« ‚dA�« Êu¹eHKð WIFK� ‰ËUMð sL� ÊuJ¹ f³OA�« ‰ËUM²¹ s� V³�¹ «c??¼Ë ¨U??OÎÒ ?�u??¹ wKI�« X??¹“ s??� …dO³� W³�M�« Ác¼ UM³�Š u�Ë ÆÊUÞd��« ÷«d??�√ ÊuJ²Ý X??¹e??�« s??� WOLJ�« ÊS??� ¨ÂU??Ž ‰ö??š Æ«ÎbÒ ł …dO³� ∫UNF�UÞ WOLKŽ  U??Ý«—œ V�×Ð w�«u¹ ¨5?? ¹«d?? A? ?�« V?? K? ?B? ?ðË ¨‰Ëd?? ?²? ? �? ? �u?? ?J? ? �«¢ ¨WOK³I²�� WOL²Š W−O²½ w¼ ¨ÊU??Þd??�?�«Ë Æ ôu�Q*« Ác¼ ‰ËUMð w� ·«dÝù« qFHÐ

‰UHÞ√WFЗ_ Â_«¨.dJ�«b³ŽÈb¼vF�ð ‰ËUMð s??Ž U¼—UG� wM¦� ¨‚d??D? �« v²AРƢf³OA�«¢ W�U�ÐË ¨WOŽUMB�«  UOK�*« vKŽ ·u?? ?)«  U??�ö??Ž  b?? Ð b?? �Ë ¨ÍËd?? ? ð ¡U³Þ_ w??ð«—U??¹“  d??¦?� Ê√ c??M?�¢ ∫U??N?N?łË qO�Uײ�«  «d??³?²?�?�Ë ÊU??M? Ý_«Ë ‰U??H? Þ_«  UFł«d*« pKð dÝ w� dJ�√  √b??Ð ¨WO³D�« Æ¢…—dJ²*« Ô « s� UNO�≈ XÒK�uð w²�« WO�Ë_«  U�ö) W�öŽ ¨W??O?F?�U??ł …b??O? Ý w??¼Ë ¨.d??J? �« b??³?Ž .d� ∫U??¼—U??G?� ‰ËU??M? ð 5??Ð j??Ðd??ð WKL²×� µ® ôU??ð˨© «u??M?Ý π® ¡UMÝ˨©UFOЗ ±±® Î »dÒ �¹Ô U� 5ÐË ¨© «uMÝ ≥® Ê“U�˨©Â«uŽ√ ÆU¼dO³Fð o�Ë ¨rN²×� XOÐ v??�≈ w??�U??H?Þ√ V??¼c??¹ Ê√ U??�¢ ∫l??ÐU??²?ð ô≈ d??š¬ ÊUJ� Í√Ë ¨W??Ý—b??*« v??�≈ Ë√ ¨rNðbł Æ¢f³OA�«¢ ‰ËUMð s� ÊËd¦J¹Ë w� WHþu� w¼Ë ¨œULŠ uÐ√ dO³Ž ·d²Fð s� ržd�UТ ∫WHC�« ‰ULý WOLÝ— W�ÝR� ·UM�√ ‰ËUMð sŽ UM�UHÞ√ wM¦� UMðôËU×� UMOŽU��Ê√ô≈¨‚«uÝ_«w�…dA²M*«f³OA�« Æ¢l¹—c�« qAH�UÐ XOM�

wMGð ôË sL�ð ô W¹cž√

¢ÊU�œ≈¢

b³Ž Æœ t�U� U??� .d??J?�« b³Ž Èb??¼ f³²Ið W¹ULŠ WOFLł¢ dÝ 5??�√ ¨w½öOJ�« ÕU²H�« ∫UNO� ¢WO×B�« WM−K�«¢ fOz—Ë ¨¢pKN²�*« junk food ?�UÐ UOÎÒ *UŽ W¹cž_« Ác¼ vL�ð¢ vKŽ qL²Að UN½_ ©…bOH*« dOž W¹cž_«® Í√ ¨ WOKÐU� ·UF{≈ ∫UNLEŽ√ ¨—Ò U??C?*« s� WKLł ¨¢q�UJ²*« ¡«cG�«¢ WO×B�« W¹cžú� qHD�« Èb� WO×� WÝUJ²½« v�≈ ÍœR??¹ Íc??�« d??�_« Æ…UO(«

W³zUž WOK¼√ WÐU�—

Íc??�« ¨f??K? žœ n??ÞU??Ž w??�U??×?B?���« ÍËd?? ¹ ·d??F? ¹Ô U??* —«d?? ?{√ „U??M? ¼¢ ∫f??K? ÐU??½ s??J?�?¹ iFÐ s?? Ž W??&U??M? �« ⁄U???³? ?�_«Ë Ê«u???�_U???Ð wÐU�d�« —Ëb�« Ê√ bI²Ž√Ë Æ‰UHÞú�  UOK�*« »_« Ê√ rJ×Ð p�–Ë ¨«ÎbÒ ł qOK� q¼_« q³� s� qHD�« ¡UJÐ s� ÎöOK� UŠUðd¹ Ê√ Ê«b¹d¹ Â_« Ë√ ô ULNMJ�Ë ¨—u?? ?�_« Ác??¼ iF³Ð t??ðU??J?ÝS??РƢU¼—«d{√ ÊU�dF¹ w??�ö??Žù« Èd?? ?¹ ¨…e?? ?ž w?? � b??N? A? *« s?? ?ŽË q¦� ‰ËU??M?ð w??� ◊«d?? �ù« Ê√ ¨w??Ðu??¹_« bL×� ¨‰UHÞ_« vKŽ WO³KÝ ZzU²½ t� WLFÞ_« Ác¼

‰UHÞ_« qF−¹ V¹dž dÝ „UM¼¢ ∫q�«uð p??�– o??K?F?²?¹ U?? ?0—Ë Æt??K??�√ v??K? Ž 5??M? �b??*U??� W³³;«  ö�K�*« ‰UDÐ√ —u??� ‰öG²ÝUÐ Âu??Ýd??�«Ë —u?? ?½Ë …—U?? ?(« »U??³? � ¨—U??G? B? K? � U??0—Ë ¨U??¼d??O? žË ÊU??½u??� q??¦? � W??O? ½u??ðd??J? �« w²�« WL�C�« W??O?½ö??Žù«  ö??L? (« bŽU�ð  U½öŽ≈ —dJð w²�«Ë ÆWOzUC�  «uM� UNIKDð dC×¹ s* ez«uł ÂbIð Ë√ ¨f³OAK� W¹—U& Ác¼ s� —U¦�ù« vKŽ —UGB�« Wž—U� UÝUO�√ ΠƢ UOK�*« …—«“uÐ WOz«cG�«  UŽUMB�« ”bMN� bOH¹ WOKLŽr²ð¢∫»d�« uÐ√¡öŽtK�«Â«—w� W×B�« ULO� ¨W¾O³�« W×� …dz«œ d³Ž f³OA�« h×� w� WKLF²�*«  u??¹e??K? �  U??�u??×?H?Ð Âu??I? ½ WOKLŽ sŽ Z²M¹ U� fOI½Ë ¨œ«u*« Ác¼ eON& U� WKJA� nA²J½ U�bMŽË ÆX??¹e??�« 5��ð Æ¢WB²�*«  UN'« l� qšb²½ ¨‰UHÞ_« vKŽ W¹cž_« Ác¼ dŁRð ô ¢∫ÍËd¹ W¹cž√ q×� q% Ê_ ÍœR¹ UNM� —U¦�ù« sJ� sL{ ÊuJ¹  UOK�� s� Z²M¹ U??�Ë ÆÈd??š√ UMF½UB� w?? � Ë ¨WOMOD�KH�«  U??H? � «u??* « vKŽ ¨W??K?J?A?� W?? ¹√ t??Ð b??łu??ð ôË W??O? M? Þu??�«

±¥

r�U�W�UJ� bK��«WOM�√ÆÆ WLŠ— uÐ√ f½√ d¦�√ q³� WLŠ— uÐ√ rÝUÐ bNA²Ý«

ÆU�Î u¹ 5FЗ√ s�

w� vKŽú� lHð—«Ë ÷—_« v�≈ œUŽ

ÆrNÐ—Ë ¡«bNA�« ô≈ UNLNH¹ ô WO�UH²Š«

WK³M� ¢ÍbMł¢ ÁU�— Ê√ bFÐ bNA²Ý«

VMŽ qIŠ „UM¼ XײH� ªÁ—b� w� “Už ÆZÝuŽË ÊU×¹—Ë

bK³�« dO�UBF� U??ÎM?ÞË Á—b??� —U??�

Æq−(«  U�ULŠË q³'«  ô«ežË

W¹d(« w??½U??ž_ Uβ³M� Á—b??� —U??�

Á—b� —U??� Æ`LI�« œUBŠË V??(«Ë

ÆbOAM�«

YOŠ ¢WFLI�«¢ q³ł w� t�œ ‰UÝ

q??B?H?�« —«b?? ? ł Êu??O??K??O??z«d??Ýù« v??M? Ð

≠UNO�—UÝ 5FKÐ ÷—√ vKŽ ÍdBMF�« ¨rÝUÐ q??¼√ ¨W??¹d??I?�« q??¼√ s???�≠÷—_«

s�Ë rNðU½u²¹“ —U³J�« s??� 5Že²M� «u½U� YOŠ ¢Êu* uÐ√ ¢ rN²Mł ‰UHÞ_«

Æ„UM¼ V(«Ë …UO(« ÊuB�«d¹

Íc�« w½U¦�« tLÝ« ≠¢qOH�« ¢¨rÝUÐ

ÍbMł tK²� ≠tÐ t½u�dF¹ ‰UHÞ_« ÊU� qþ rÝUÐË ¨WM¹b� Í√ Í—œ√ ô s� vð√

ÆtK²� U¹ÎÒ bMł Ê√ rž— WM¹b*« WOMž√ ÆqJ�« VO³Š ÊU� rÝUÐ

rN�dF¹ r??� UL� ”U??M?�« ·dF¹ ÊU??�

ÆÁdOž bŠ√

ÊU�Ë ¨bK³�« Ÿ—«uý w� i�d¹ ÊU�Ë

W�d(« jOA½ ÊU??�Ë ¨‰u³ðuH�« VFK¹

Ÿ—UA�« w??� ”U??M?�« vKŽ ÍœU??M?¹ Áb??& WOMž√ ÊU� ÆÊUJ� Í√ w�Ë …—U(« w�Ë ô u¼Ë ÆÊUJ*« WOMž√ rÝUÐ ÊU� ÆÊUJ*«

i�d¹ ‰«e¹ ô u¼Ë ¨ÊUJ*« WOMž√ ‰«e¹

ÆbK³�« Ÿ—«uý w�

rO½«dð‰UHÞú� bAM¹ ¨¡UL��« s�qD¹

‚—UÝ ¨V¹dGK� ‰uI¹Ë ¨V(«Ë W¹d(« ¨¡UL��«Ë w??�√ ÷—_« ∫tKðU� ¨t??{—√

¨dÝU)«Ë dÐUF�« X½√Ë

ÆU½√ wM½u³×¹ ‰UHÞ_« ¨‰UHÞ_«Ë

q� 5FKÐ U¼œœdð W¾�«œ WOMž√ rÝUÐ

Æ5Š

¨…dJ�« Êu³FK¹ r¼Ë ‰UHÞ_« U¼œœd¹

¨r¼bŠ√‰uIOÝ¢UMF�VFK¹ÊU�rÝUТ

¨¢UM³O³Š X??½√ qO� U??¹¢ d??š¬ ‰uIOÝË „UM¼ VFK*« w� t²¹√—¢ ∫Y�UŁ ‰uIOÝË

r�²³¹ rÝU³�«¢ ¨¢r�²³¹Ë UMO�≈ dEM¹ ÊuMG¹ ¨ÊuMG¹Ë ¨dš¬ ‰uIOÝ ¢tðœUF�

ÆÊU�½ù«Ë …UO(«Ë ÷—ú�


±µ

ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

r?? ? ? ? ?�ËÓ t?? ? ? ? ? ? �_ —U?? ? ? N? ? ? M? ? ? O? ? ? � "w?? ? ? N? ? ? ?O? ? ? ?�u?? ? ? �? ? ? ?�«" ∫t?? ? ? ? ?�U?? ? ? ? ?� d?? ? O? ? ? M? ? ? � Æœ qLF²�ð w²�«  ULKJ�« bOŠuð YOŠ s� UN²I³ÞË bK³�« ‰U??H?Þ√ q??� Ê√ Í√ ¨WMÝ ±≤ …b??* W??Ý—b??*« w??� w½UF*«Ë UN�H½  ULKJK� WMÝ ±≤ …b* Êu{dF²¹ wLÝd�« rOKF²�« —Ëc??Ð W¹«bÐ X½U� Ác??¼Ë ¨UN�H½ UFÎ OLł Á¡«—Ë i�d½ s×½ U¼Ë ¨w�UEM�« rOKF²�«Ë ¨WM¼«d�« ŸU??{Ë_« sL{¢ ∫q??�«u??¹ ÆcIM*« t½Q�Ë  U�öŽw� q¼_«Ë  U�ÝR*«Ë‚u��«„d²A¹YOŠ UMOKŽË ¨XO³�« v�≈ WÝ—b*« qšb½ ô√ V−¹ ¨WJÐUA²� Æ¢UM�UHÞ√ bMŽ w(« V½U'« d¹uDð

wzUIKð —UON½«

¨UOÎÒ zUIKð —UNMOÝ wNOłu²�« ÂUE½ Ê√ týU� Èd¹ vKŽ rzU� t½_ ¨jOD�ð Ë√ i¹d% Ë√ œd9 ÊËœ w??�U??*« ‚u??�? �« v??Ž«b??ðË —U??N? ½« U??L?� U??�Î U??9 ¨r??¼u??�« W³KD�UÐ W¹—U−²�«  U�ÝR*« dN³ðÔ ∫‰uI¹ Æ—ôËb�«Ë ¡ôR??¼ Ê_ ¨«ÎbÒ ??ł WFHðd�  ôb??F?� vKŽ 5K�U(« d¦�√ œ«bF²Ýô« ÊuJK²1Ë ¨¢WŽUD�«¢?Ð ÊuHB²¹ ÆW�bÐ  ULOKF²�« cOHMðË d�«Ë_« wIK²� o�Ë ”—«b??� ¡UM³Ð ÊuO½UL¦F�« `LÝ¢ ∫w??�«u??¹ rOI¹ sJ¹ r??� wMO�UJ��« qOK�� ¨s??¹—u??M?²?*« ‚«Ë–√ «b�²Ý« vKŽ tð—b�Ê_ª U�öF�«”UÝ√vKŽcO�ö²�« w²�«W�öF�«s�r¼_«w¼t�ULŽ√w�UNHOþuðËWOÐdF�« ”—«b*«s� ŸuM�««c¼Ê√bOÐÆt½Uײ�«w� UNOKŽqB×¹ Æ¢U¼bFÐ ¡Uł s�Ë UO½UD¹dÐ t²FM� r� UO½b�« w� …b??Š«Ë W??�Ëœ ÊQ??Ð ¨týU� ·d²F¹ ªÊU�½û� rOOI²� W�öF�« …dJ� ◊UIÝ≈ w� `−Mð ¨W��UM*UÐË „öN²Ýô« r�UFÐ j³ðd� rOKF²�« Ê_ Æ¢lOL−K� nK�²� wÝ√— rOOIð „UM¼Ë tMЫ Ê≈ –≈ ¨W??O?B?�?ý W??Ðd??& dOM� Æœ pK²1 ¨tK�« «dÐ WÝ—b*« s� ÃËd)« tM� VKÞ ¨dOGB�« ·dB½« r??Ł Æo??�«u??� w??ÝU??Ý_« l??Ыd??�« n??B?�« s??� ÀöŁbFÐ˨WOKLF�«»—U−²�«¡«dł≈ËWOð«c�«…¡«dIK� w�lÐUðË ¨…bײ*«  U¹ôu�«w�WÝ«—bK�œUŽ «uMÝ Æ‚uHðË „UM¼ lÐU��« nB�« WI¹bŠw�Ÿ—“Q�¨WO�uO�«wðUOŠ”—U�√¢∫wNM¹ ÊËb� ¨©XÝu³LJ�«®W¹uCF�«…bLÝ_«Z²½√˨w²OÐ W(U� WЫdð b$ Ê√ lOD²�½ s� WI¹dD�« Ác??¼ Ÿu{u� WFÐU²� w� ‚dž√ UL� Æq³I²�*« w� WŽ«—eK� Æ¢UNð«– b�uð W¹UJ(« w� WBI�« Ê_ ¨U¹UJ(«

w½UF*UÐ ¨UN�H½ WGK�« ”UM�« lOLł rKJ²¹ Ê√ b¹dð XC�d� øp??�– qF� Âb??Ž vKŽ rN³ÝUŠ√Ë UN�H½ ÆtðœdÞË tðdJ� XMC²Š« ¨Y¹b(« «c¼ s� WMÝ ±µ∞bFÐ ∫w�«u¹ W�Ëœ ¡UMÐ »«u??Ð√ vKŽ X½U� YOŠ ¨Á—U??J?�√ U�½d� W�U�ÐË ¨»uM'« w� «u½U�Ë ¨Êü« UMK¦� WO�u� r�Ë ¨…b¹bŽ  UG� ÊuLKJ²¹ ¨jÝu²*« d׳�« qŠ«uÝ ô≈ ’U�ý_«¡ôR¼vKŽ…dDO�K�WI¹dÞ„UM¼sJð ¨WO�¹—U³�« W−NK�« w¼ …bŠ«Ë WG� rNOKŽ X{d� «–≈ WLŁ fO� øUFÎ ³Þ W−NK�« Ác¼ ÷d� rNMJ1 nO�Ë tOL�½ U� w¼ …bŠ«Ë WI¹dÞ ô≈ p�– ÷dH� WI¹dÞ Æw�UEM�« rOKF²�« Ë√ wLÝd�« rOKF²�« ÂuO�« ¨¢UN¹d³½¢ …dJ�vM³²¹bKЉË√U�½d� X½U�∫bOH¹ qLF²�ð w²�«  ULKJ�« bOŠuð YOŠ s� UN²I³ÞË bK³�« ‰U??H?Þ√ q??� Ê√ Í√ ¨WMÝ ±≤ …b??* W??Ý—b??*« w??� w½UF*«Ë UN�H½  ULKJK� WMÝ ±≤ …b* Êu{dF²¹ wLÝd�« rOKF²�« —Ëc??Ð W¹«bÐ X½U� Ác??¼Ë ¨UN�H½ UFÎ OLł Á¡«—Ë i�d½ s×½ U¼Ë ¨w�UEM�« rOKF²�«Ë ÆcIM*« t½Q�Ë „d²A¹ YOŠ ¨WM¼«d�« ŸU{Ë_« sL{¢ ∫q�«u¹ ¨WJÐUA²�  U�öŽ w� q¼_«Ë  U�ÝR*«Ë ‚u��« d¹uDð UMOKŽË ¨XO³�« v�≈ WÝ—b*« qšb½ ô√ V−¹ Æ¢UM�UHÞ√ bMŽ w(« V½U'« ¨¢UN¹d³½¢ …dJ�vM³²¹bKЉË√U�½d� X½U�∫bOH¹

WÝ«—b�« X½U�® Íu½UŁ „d²*« ÂUEM� U¼dOžË U½œöÐ qLF�« ∆bÐÔ Íc�« ¨wNOłu²�« ÂUEM� ¨©WMÝ ±± b²9 Æ UOMO�L)« dš«Ë√ tÐ V³�� ªq??š«b??�« s� UO½UD¹dÐ UM²�e¼¢ ∫nB¹ t�«—œ≈ s� h�A�« WLO� q¹u% w� q¦9 jO�Ð vKŽ¨lL²−*«Ë”UM�UÐËtDO×0t²�öŽs�˨tð«c� WLO� œb%  —U� UIÎ ŠôË ÆÊbM� w� …œułu� WM' ÊUײ�« w� dAÔŽË W�öŽË r�— ‰öš s� ÊU�½ù« t½_Ë ÆfHM�«Ë qIFK� V¹d�ð «c¼ w�Ë ¨wNOłu²�«  —U??�¢ ∫lÐU²¹ Æ¢w??Ý√— jš vKŽ W³KD�« lC¹ o�Ë≠ •∏∞ Z²Mð wNOłu²�«Ë ÊUײ�ô«Ë WÝ—b*« rNBIMð U??ÝU? Î ?½√ ¨≠WO*UF�«  U??Ý«—b??�« s??� b¹bF�« ÊUײ�ô« ”UOI0 ¡ôR¼ Ê√ vMF0 ÆWOðUOŠ  «—UN� Ë√ rÝd�« Ë√ œôË_« WOÐdð Ë√ a³DK� ô ÊuFHM¹ ô Æ¢—b�*« q¦� W�öF�«  —U�Ë ÆWŽ«—e�« W¹u½U¦�« Ê√ „—bð ”UM�« WO³Kž√ ÊS� ¨týU� o�Ë ÆU¾Î Oý ÊuKFH¹ ô p�– l�Ë ¨wŽu�« fOIð ô W�UF�« œUF²Ðö� rOKF²�« W½“«u� s� ¡eł …œUF²Ý« Õd²I¹Ë ÆwðUO(« rOKF²�« v�≈ ‰UI²½ô«Ë ¨wEHK�« ZNM*« sŽ «–ULK� ¨WHK²�� rN�«Ë–√Ë ”UM�« ÂU�ł√ X½U� «–≈Ë ÆW¹œUŠ√ Z¼UM0Ë qIF�« tÐUA²Ð rN³�UD½ ÂU�ù« tÐ ÈœU½ ¨rOKF²�« w� q¼c*« √b³*« ∫ÍËd¹ ∆d??�« q??� WLO�® ∫‰U??� ULMOŠ ¨V??�U??Þ w??Ð√ s??Ð wKŽ Æ©tM�×¹Ô ULO�

¡«b�« q�√

błË¢ ∫qBH Ò ¹Ô Ë ¨¡«—u�« v�≈ a¹—U²�« WK−Ž bOF¹Ô WM��« w??� UO½U³Ý≈ w??� ¢UN¹d³½¢tLÝ« h�ý ¨öOЫe¹≈ v�≈ ”u³�u�u� UNO� V¼– w²�« UN�H½ Ì ·UA²�« w� „bŽUÝ√ Ê√ b¹—√ UN� ‰U�Ë …bOFÐ ÷—√ tMJ�˨W¹«b³�« w�öOЫe¹≈ œœdð ÆUNOKŽ…dDO��«Ë ¨W¹dA³�« vKŽ …dDO�K� dš¬ UÎŽËdA� qL×¹ ”Ë w??{«—_« vKŽ …dDO��« pMJ1 ô ∫öOЫe¹ù ‰U??�Ë ”UM�« vKŽ ¨p³Fý vKŽ ÍdDO�ð Ê√ q³� …bOF³�« U�Ë øp??�– ÊuJ¹ nO� t²�Q�� ÆpLJŠ X% s¹c�« ≤µ w� U½√ ∫‰U� ø”UM�« vKŽ …dDO�K� pŠ«d²�« u¼ w½U¦�«Ë ¨”u�U� sŽ …—U³Ž ‰Ë_« ∫5ÐU²� XH�√ WMÝ qײ� …bŠ«ËWG�X³�—bI�ªW¹u×½bŽ«u�sŽ …—U³Ž q¼ ∫t� X�UI� ÆUO½U³Ý≈ w� …œułu*«  UGK�« q� q×�

±π∑± ÂU?? Ž s??� ¨ U?? {U?? ¹d?? �« …œU?? ?*  U??½U??×? ²? �ô« ÍËd¹ ÆWÝö�Р«uŽ_« pKð d9 r� Ʊπ∏± v²ŠË sŽ U??¾Î ?O?ý X³²�¢ ∫¢‰U??(«¢???Ð ’U??š Y??¹b??Š w??� Ê«uMŽ t�  d²š«Ë ¨”bI�« WHO×� w� wNOłu²�« U� —d�Ë ¨WL�U;« v�≈ X�Òb�Ô c¾²�Ë Æ©Ê«uMŽ öЮ ¢WO½b*«…—«œù«¢w�rOKF²�«ËWOÐd²�«jÐU{vL�¹ ¡Î UOý√ dA½wM½√W−×ЪwF�oOI%WM' qOJAð Æ¢”UM�« UN�dF¹ ô√ V−¹  UłU−²Š« WH�UŽ qFHÐ týU� Æœ W�UI�  ¡Uł ¨W??�U??F?�« W??¹u??½U??¦?�« W³KD� t??F? {Ë ‰«R?? Ý U??¼dÒ ?−?� W�Q�� q??Š VKD¹Ë ¨W??K?zU??� …d??−?A?�« Ê√ ÷d²H¹ r� »U²J�« Ê√ ¨W³KD�« œUÝ Íc�« d�c²�« V³ÝË ÆU� sŽ Àb% U/≈Ë ¨t²K¦�√ w� WKzU� …d−ý v�≈ dA¹ „UM¼ ¨5−²×LK� XK�¢ ∫ÍËd¹ °Èdš√ WKzU� ÂU�ł√  UF�U'« wŽ«dð UL� ¨WO�U{≈  U�öŽ `M9 ÊU' W¹d×Ý W�öŽ cšQ¹ Ê√ b??Š_ sJ1 ôË Æ ôb??F?*« ¢Æ•±∞∞ WOKFH�« tð«—b� fOIð »u??K?Ý√ ÷—U??F? ¹ U??� W??ÐU??²?� w??� t??ýU??� d??L?²?Ý« X% dAM� ¨b??zU??�?�« W�UF�« W¹u½U¦�«  U½Uײ�«  U½Uײ�ô«Ë Z¼UM*«¢ ∫ÎözU� ©qAH�« UO×¹ ® Ê«uMŽ Æ¢qAH�« tM� rKF²½ Íc�« bOŠu�« ¡wA�« UL¼ q�√ ÊQÐ ¨d¦�Q� d¦�√ s�ƒ√  d� U¼bFТ ∫w�«u¹ UNÝ—b¹ Z¼UM� „UM¼ Ê√ s� XF³½ wNOłu²�« …dJ� «c¼Ë ÆUN�H½ WI¹dD�UÐ UNOKŽ Êu³ÝU×¹Ë ¨‰UHÞ_« Æ¢WO�u�_« l³M� u¼ ¨rOKF²�« w??� w??�u??�_« dJH�« o??³?Ý¢ ∫qBH¹ VÝU×½ UM½√ ‚—UH�«Ë ÆWOÝUO��«Ë s¹b�« WO�u�√ WO�u�√ U�√ ¨UO½b�« w� rOKF²�« w� UM²O�u�√ vKŽ Æ¢UIÎ Šô »U�(« wðQO� s¹b�« W�UF�«W¹u½U¦�«ÊUײ�«v�≈U¹ÎÒ uMÝÂbI²¹¢∫‰uI¹ u×½t�w{U*«ÂUF�«ÂbIð®W³KD�«s�·ôü« «dAŽ ”UOI*UÐ rN²³ÝU×� r²ðË ¨WMÝ ±∏ dLFÐ ©UHÎ �√ ∑∑ ¨rNK³I²��Ë r¼d{U×Ð ÊUײ�ô« rJײ¹Ë Æt�H½ Æ¢tOKŽ Êu³�UF¹Ô Ë

rz«e¼Ë  «—UB²½«

s� UM�e¼ w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« Ê√ týU� bI²F¹ U0 q??š«b??�« s� UMOKŽ dB²½«Ë ¨Õö��UР×U??)« w� UIÎ Šô —uDð Íc�« ¢ÊbM� „d²�¢ ?Ð ·dF¹ ÊU�

∫å‰U(«ò ?Ð ’Uš ÂUŽ …U??O?(«  «¡U??C?� v??�≈ týU� dOM� Æœ Ãd??š ±π¥∏ ÂU??Ž t²KzUŽ  d??−?Ò ? ϼ r??Ł ¨”b??I? �U??Ð ±π¥± t??²? Ý«—œ v??I?K?ð ÆW??³?J?M?�« q??F?H?Ð t??K? �« «— U??N? ð—U??' U¼d¹b¹ ÊU??� w²�« ¨WOMÞu�« WOKJ�« w� WOz«b²Ðô« ÂUŽ —UNMð Ê√ q³� ¨wMO�UJ��« qOKš …–U²Ý√ b??Š√ ‰U½ ±πµ∑ ÂUŽ w�Ë ÆW¹œUB²�« W�“√ V³�Ð ±π∂∏  ËdOÐ w� tLOKFð q�«ËË Æ©„d²*«® …œUNý týU�  UO{U¹d�« w� v??�Ë_« WOF�U'« Wł—b�« t×ML²� dO²�łU*« vKŽqBŠ «uMÝ lЗ√bFÐƱπ∂≤WMÝ w� …«—u²�b�U� ¨«b¹—uK� WF�Uł s�  UO{U¹d�« w� oKÞ√Ë Æ±π∏∏ ÂU??Ž œd??�—U??¼ WF�Uł s??� WOÐd²�« W{UH²½ô« w??� wFL²−*« rOKF²K� d??� U??ð W�ÝR� u¼Ë Ʊππ∂ ÂUŽ v²Š UNÝ√— vKŽ n�ËË ¨v??�Ë_« wÐdF�« ÍuÐd²�« vI²K*« …—«œ≈ fK−� uCŽ ÂuO�« ‰U−� w� wÐdF�« r�UF�« w� jAMð WOK¼√ …—œU³�® rO¼UH� vKŽ e??�d??ðÔ Ë ¨wÐU³A�«Ë wFL²−*« qLF�« Æ©wFL²−*« ¡UM³�«Ë  «d³)« sŽ dO³F²�«Ë rÒKF²�« qLFO� WO�dO�_« …bײ*«  U??¹ôu??�« v??�≈ qI²½« ‚dA�«  U?? Ý«—œ e??�d??� w??� U??¦Î ?ŠU??ÐË «dÎ ? ?z«“ «–Î U??²? Ý√ ≠±ππ∑ s� …d²H�« ‰öš œ—U�—U¼ WF�U−Ð jÝË_« ¨wÐdF�« Íu??Ðd??²?�« vI²K*« UN�öš f??Ý√ ¨≤∞∞∑ r�UF�« ¡U??×? ½√ ‰U??ł e??�d??*« «c??¼ s??L?{ ŸËd??A? L? �Ë s� √e−²¹ ô ¡e−� ¢rKF²�«¢ ÂuNH� e¹eF²� wÐdF�«  UH�R� W�Lš t� ÆwLÝd�« dOžË wLÝd�« rOKF²�« WOÐdF�UÐ  ôUI*« s� b¹bF�« V²� UL� ¨ÂuO�« W¹UG� Harvard w??� UNM� b¹bF�« d??A?½Ô Ë W¹eOK$ù«Ë ÂuO�« t??ýU??� gOF¹ ÆEducational Review V³�Ð ¨d??�U??ðË ‚—U??Þ t??¹b??�ËË t²łË“ sŽ ¨«ÎbOFÐ tK�« «— w??� u??¼ Æ¢q??L?ý r??�¢ vKŽ rN�uBŠ Âb??Ž  «œUNA�« q� s� ržd�UÐ Æ…bײ*«  U¹ôu�UÐ r¼Ë dB¹ t½√ ô≈ ¨UNO� qLŽ w²�« V�UM*«Ë UNKL×¹ w²�« ∫U¼œUH�Ë ¨t�HMÐ UN²×½ …—U³FÐ tð«– n¹dFð vKŽ Æ¢tð«– bO�uð vKŽ —œU� u¼ U� q�Ë ¨s� q� W¹ULŠ¢

dJ³�Ô œd9

¢wNOłu²�«¢…œUNýÊUײ�«l�týU�WB� √bÐ WK¾Ý√ l??{Ë WLN� tO�≈ X??K?�ËÔ√ –≈ ¨dJ³� X??�Ë w�

∫5D�K�w�…d�‰Ë_

W??O? I? zU??�u??�«Âö?? ? ? ? �_« ÃU?? ?�? ? �ù W??O? M? O? D? �? K? � –W?? O? ?�u?? H? ?J? ?�«d?? � W??M? �? � q??O? J? A? � WIOý  UýUI½Ë ÷ËdŽ

©wKN��« d�U½ ∫WÝbŽ® ÆÂö�_« bŠ√ WA�UM� ‰öš WOIzUŁËÂö�√WŽUM�W¹ƒ—«ÎbÒ łrN*«s�¢∫ÊUL�u¼ UNM�Ë  «—uE;« v�≈ ‚dD²�«Ë —Ëb¹ U� w�U% »uFA�« …UOŠ w� ÁdOŁQð Èb�Ë wM¹b�« ·dD²�« WOŽUL²łô«  «—u??E?;« v??�≈ W�U{≈ ¨WIDM*« w� d³²FðË ¢WOŽUL'«Ë W¹œdH�«  U¹d(UÐ WIKF²*« ÊuJðw²�« w¼¢UŠU$d¦�_« Âö�_«¢ÊQÐ ÊUL�u¼ Î ¨3_«Ë »uFA�« »—U−²� W¹bI½  UFł«d� UNO� ‰u� V�Š ¨¢Îö¦� UOI¹d�√ »uMł w� Àb×¹ ULK¦� ÆWO�—U/b�« Włd�*«

÷d??ŽË —«u?? Š —«œË ÆÆr??K?O?� q??� s??Ž W??Žu??³?D?*« rN�H½√ WM−K�« ¡UCŽ√ 5Ð WOKOBHð dE½  UNłË ÆwMOD�KH�« —uC(«Ë W??łd??�? *«  d?? ? �– ¢‰U?? ? ?(« ¢?? ? � Y??¹b??Š w?? ?�Ë ¡UIKÐ UNÐU−Ž≈ sŽ ÊUL�u¼ d¹U� U²O� WO�d/«b�« Èd½ Ê√ UMLN¹¢ ∫X�U�Ë 5−²M*«Ë 5łd�*« ¡ôR¼ wMOD�KH�« VFAK� w�U(« l{u�« vKŽ «eÎ O�dð ¨WOKš«œ  öŽUHð s� t¹u²% U0 tðUOŠ qO�UHðË X??�U??{√Ë Æ¢W??O?ÝU??O?ÝË W??¹œU??B?²?�«Ë WOŽUL²ł«

ÊuOMOD�KH�« Êu??−? ²? M? *«Ë Êu??łd??�? *« √b?? Ð ÂU??�√ W??O?I?zU??Łu??�« r??N? �ö??�√ ‰u?? Š r??N??z«—¬ ÷d?? Ž W¹ƒdÐ ÂUL²¼ô« UNOKŽ «bÐ w²�« ¨WB²�*« WM−K�« ‰U−� w�  UŽ«bÐ≈ s� ¡ôR??¼ t�bI¹ Ê√ sJ1 U� iF³� wze'« ÷dF�« bFÐË WOIzUŁu�« Âö�_« —uC(« 5Ð ‘UI½ —Ëb¹ wIzUŁu�« rKOH�« À«bŠ√ W�UÝd�« ‰u??Š ¨rKOH�« vKŽ 5LzUI�«Ë w??�Ëb??�« ¨rKOH�« «c¼ WŽUM� UN�öš s� œ«d¹ w²�« WOHOJ�«Ë WNł s??� W??¹b??I?M?�« …d??E?M?�« l³D�UÐ n²�ð r??�Ë …—uA*« .bIðË Èdš_« WN'« s� WOFO−A²�«Ë W¹ƒd� UBOBš  dCŠ w²�« WM−K�« Í√— V�Š Î Âö??�_« ÃU²½ù r??ŽœË `M� s� ÂbI¹Ô Ê√ sJ1 U�  UOB�ý q³� s??� Ë ¨WOMOD�KH�« WOIzUŁu�« UN½«bKÐ w??� ÃU??²? ½ù«Ë ëd?? šù« w??� UN²½UJ� UN� ÆUNK¦9 w²�« WO½u¹eHK²�« UNðUD×�Ë

WOFO−AðË W¹bI½  «—«uŠ

WOM�  «—«u?? ?Š s??� l??³?D?�U??Ð ¡U??I? K? �« qÔ ? �? ¹ r??� ¨Âö??�_« W�UÝ—Ë d¼ułË WŽUM� ‰uŠ WOMIðË ‰ULŽ_UÐ r¼¡«—¬ WM−K�« ¡UCŽ√ iFÐ ÷dŽ bI� ’uBM�« vKŽ «uFKÞ«Ë UNM� ¡«eł√ «Ëb¼Uý w²�«

tðU½UF�Ë t�UC½Ë wMOD�KH�« …UOŠ fJFð Ê√ qÐ V�×� wK;« Èu²�*« vKŽ fO� tð«“U$≈Ë ÆWO�dO�_«Ë WOÐË—Ë_« ‚u��« w� W½uJ*«Ë WO*UF�« pitching?? �« WM' XÐ√œË dAŽ WFЗ√ s� WM��« Ác¼ Âö�ú� UOÎÒ *UŽ U−²M� Î Âö�_« włd�0 ¡UI²�ö� ‰Ëœ …bŽ …—U??¹“ vKŽ w²�« UNðU¼u¹—UMOÝË rN�ö�√ WA�UM* WOIzUŁu�« Ãd�*« …bŽU�� «uM³ð Êu−²M*« UNM�ײݫ Ê≈ rKOH�« ÃU²½≈ WHKJð WODG²Ð U??¹ÎÒ œU??� wMOD�KH�« ≠UNðU³KD²�Ë …dJH�« ÈuÝ UNHIÝ œb×¹ ô w²�«Ë Æ≠ «—ôËb?? ? ?�« ·ô¬  U??¾? � v?? �≈ Îö? ¦? � q??B?ð b??I?� Î ?¹√ Ãd??�?*« …bŽU��Ë w� tLKO� ÷d??Ž vKŽ U??C? ÆW�—UA*« ‰Ëb�« lOLł ¡UMÐËWM−K�«—dIðw²�«v�Ë_«…d*«Ác¼ Êu�Ë 5D�K� …—U¹“ 5OMOD�KH�« 5łd�*« VKÞ vKŽ Êu½U� dNý ‰öš ÊöŽù« - bI� rNÐ ŸUL²łô«Ë ≠w�½dH�« w�UI¦�« e�d*« q³� s� ≤∞∞π w½U¦�« o¹dÞ sŽ „«d²ýô« »UÐ `²�Ë …dJH�« sŽ w½U*_« rOJײ�« WM' v�≈ Âö�_«  U¼u¹—UMOÝ ‰UÝ—≈  “d�Ë U�—UA*« lOLł XÝ—œ w²�«WOMOD�KH�« X�U½ p�cÐË tOKŽ oH²*« dO¹UFLK� UFÎ ³ð qC�_« ÆW�—UA*« W�d� Âö�√ WO½ULŁ

wKN��« d�U½ bI ÔŽ ¨w½U*_« ≠w�½dH�« w�UI¦�« e�d*« dI� w� w� tŽu½ s� ‰Ë_« ¡UIK�« —U¹√ ≤∏w� fOL)« Âu¹ Âö�_«o¹u�ðËÃU²½≈‰uŠWOMOD�KH�«w{«—_« w� « dÎ L¦²��Ë U−²M� ±∂ —uC×Ð ¨WOIzUŁu�« Î nK²�� s� WOIzUŁu�« Âö�_« ëdš≈Ë ÃU²½≈ ‰U−� UJO−KÐË …bMKM�Ë „—U/b�«Ë UO½U*√ ¨r�UF�« ¡U×½√  U??¹ôu??�«Ë «b??M? �Ë UO½UD¹d³Ð «—Î Ëd???� U�LM�«Ë ÆWO�dO�_« …bײ*« włd�� s� ∏ „—Uý wMOD�KH�« V½U'« s� - Íc�« ¡UIK�« —«œ√Ë ¨WOIzUŁu�« Âö�_« w−²M�Ë w�½dH�« wð—¬ Êu¹eHKð 5Ð ÊËUF²�UÐ tLOEMð Ãd�*« s� q� ”bI�« w� WO�½dH�« WOKBMI�«Ë ‰U³½ W??O? � ö??Ž ù«Ë WHOKš ×u?? ł wMOD�KH�« WF�U−Ð Âö?? Žù« d¹uDð e??�d??� …d??¹b??� ¨W??²?Ыu??Ł Í—ôU?? � v?? �≈ W??�U??{ùU??Ð ö??J?ý s??¹c??K? �« X??¹“d??O? Ð ÆWOMOD�KH�« rOJײ�« WM' ”uO�u�

…dJH�« q�√

WM' uCŽ W²Ð«uŁ ‰U³½ V�ŠË …dJH�« XF³½ ÃU²½ù WłU(« s� WOMOD�KH�« Âö??�_« rOJ% l�u²¹ w²�« WOŽuM�« WOIzUŁu�« Âö�_« s� b¹e*«


ÊuF�—ô«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞πØ∂ر 5MŁô«

±∂

tK�«Â«— r�UF�b�√v�≈‰u% «b�u�«rO�� s�«

qCHL?�«t�UJ�nOd�«Ë s�u�«i�� t�A�d�r�d�»u�√bO�Ë

Æ»u¹« ÷dF� —uýËdÐ v�Ë√ Ác¼ X½U�Ë ¨rNLÝ—√ wJ� wM½ËbBI¹ ”UM�« X¾łU�bMŽË¨wIOIŠqJAÐsH�«r�UŽw�wð«uDš l� g¹UF²�« vKŽ …—bI�« pK²�√ XM� tK�« «— v�≈ ÆÈdš√ …d� nO�d�« w� l³DMð W�Uš WLBÐ t� ÊuJð Ê√ »u¹√ q�Q¹ w� wMOD�KH�« sHK� «dÎ OHÝ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WOMH�« …d�«c�« Ê√ ÂuO�« rK×¹ u¼Ë Ÿ—UA�« i³½ rÝd¹ ‰«“U� Ær�UF�« Î …dO¦� ÂöŠ√Ë WK²;« ”bI�« WM¹b� w� U{dF� rOI¹ v²Š ULMO��«Ë qO¦L²�« WÐd& ÷u�¹ Ê√ UNMOÐ s� ÆwM� Ÿ«bÐ≈ s� t²³Fł w� U� ⁄dH¹ Ê√ lOD²�¹

XH�Ë  «b??Šu??�« rO�� w??� W�³�_« l??O?Ð√ X??M?�¢ U¼bFÐË ¨tLÝdÐ XLI� d³F� qHÞ t??łË ÍdE½ ¨rNLÝ—√Ê√ wM�Êu³KD¹‚u��«w� lOL'«`³�√ Îôu−š XM� wM½_ U¹ÎÒ e�— UGÎ K³� rNM� VKÞ√ XM�Ë Æ¢rN³KÞ rN� i�—√ Ê√ lOD²Ý√ ôË «ÎœuI½ wMł√ wM½√ …d²� bFÐ  dFý¢ ∫nOC¹Ë Ê«u�√ W³KŽ ¡«dAÐ XLI�  UŠuK�« rÝ— s� qC�√  ö;« vKŽ ‰u??&√ XM� ¨fO� w� UN²F{ËË ÊUJ� sŽ Y×Ð√  √bÐ U¼bFÐË ¨rÝ—√Ë ‚u��« w� —U�Ë  «bŠu�« —«Ëœ w� U½Î UJ� w�  błËË ¨XÐUŁ

W?? ? O? ? ?M? ? ?O? ? ?D? ? ?�? ? ?K? ? ?� ‰«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√

…œu�wM�Í“U�∫r�Q� Æ¢WO½U*_« ÆÆ U¹—UDÐ ÁUO0 l²9¢  U½öŽù«  ôUBðô« W�dA� l�b¹ sÞ«u*« ∫dO�c²K� UNML{ ×bM¹ ô  U�bš qÐUI� ©W�dý Í√®  U½öŽ≈ s� tÐ Vžd¹ ô U� wIKð vKŽ t�Už—≈ w²�« ©W�dAK�® UN� …bOH� Ë√ WLN� ÊuJð b� sŽ UNO�d²A� ‰«R??Ý œd−� UN�H½ nKJð ô Æp�cÐ rN²³ž—

XLBÐ ÆÆŸU�b�«

s� WŽuM2 ‰«e??ð ô WOMOD�KH�« n×B�« oÐUÝ lM� sŽ ”ULŠ lł«dð rž— …ež ‰ušœ ‰ö²Šô« q³� s� dL²�� …d??*« Ác??¼ lM*« UN� ŸUDI�« vKŽ t½«ËbŽ cM� q�«u²�Ë wKOz«dÝù« WO�uO�« UMH×� s??� Í√ tO� Ÿ“u??ð r??� Íc??�« ÆÊü« v²Š Àö¦�« vKŽ dNý√ W�Lš s� d¦�√ —Ëd??� Ê√ Ëb³¹ Èdš_« w¼ U¼U�½√ WOMOD�KH�« n×B�« lM� Í√ √dI½ bF½ r� v²Š UNOKŽ ÷ËdH*« dE(« ÕdD¹ U�  «c�« sŽ wŽU�œ Ë√ włU−²Š« d³š tŽU�œË s¹dšü« U¹UC� tOM³ðË ÂöŽù« ‰«RÝ ÆÁU¹UC� vKŽ XLB¹ 5Š UNMŽ

tK�« «—

…—UM*« ≠ w�¹—U��« W³²J� ÊuOB*« ≠ 5�ô« X�—U�dÐuÝ ‰UÝ—ô« – qO�ô« X�—U�dÐuÝ UO½u²OÐ ≠ qÐUM��« X�—U� dÐuÝ W�dA�« – 5F�« X�—U� dÐuÝ …dOD�« ≠ e½œ—U'« X�—U� dÐuÝ bK³�« jÝË ≠ rF�« uЫ X�—U� dÐuÝ

ÂU²¹_«  ôUH� s� d³�_« W³�M�« Ê√ X�ö�« UNHBð UL� ¢…d�U�¢  UFL²−� s� wðQð Ác¼ UMFL²−� œ«d??�√ t�bI¹ U� U�√ UMÞUÝË√ iFÐ t�ULŽ√ ‰Uł—Ë tðU�ÝR�Ë rK�*« wMOD�KH�« qL−� s??� ÈbF²¹ ô t½S� tzUMÐ√ s??� ÂU²¹ú� rO²¹ ≤∞∞ …—u??�c??*« WOFL'« Èb??� 5�uHJ*« °jI� V½Uł_«Ë UM�U²¹√ s� •∂qHJ½ s×½ WÞU�³Ð WOFLł t??²? Ž“Ë U??� U?? �√ °w??�U??³? �U??Ð Êu??K?H?J?²?¹ bI� U¼d³Ž 5�uHJ*« ÂU??²? ¹ _« vKŽ s�UC²�« —uNA�« ‰ö??š —U??M?¹œ ÊuOK� nBM�« “ËU??& ¡öŽ —u²�b�« UN�Oz— V�Š WO{U*« WKOKI�« Ɖu³I�

‰«uł ÆÆ PłUH�

s� WLOLŠ …uŽbÐ p�«uł p¾łUH¹ U� «dÎ O¦� w� WL×K� ÕU²²�« t²�—UA* tÐ lL�ð r� h�ý •µ∞ v�≈ qB¹  UFO³� rB�Ð “uH�« Ë√ fKÐU½ Y�UŁ pOKŽ ÷dF¹ ULMOÐ tK�« «dÐ ÷dF� w� WO½U*_« ©ÆÆÆÆ® W�—U�  U¹—UDÐ ÁUO0 ŸU²L²Ýô« bŠ√ w??� ¡U??ł «c??J?¼ rF½ eOL²�«Ë …œu?? '«  «–

U×¹—«

W¹bK³�« X% ≠ «d²³�« w�Jð V²J� W�UF�« WŠU��« ≠ X�—U�dÐuÝ d³M�« WM¹b*« e�d� ≠ d²Š W³²J�

ÂdJ�uÞ

dIýô« X�—U� dÐuÝ UHB�« X�—U� dÐuÝ bý«— uЫ  ö×�

vKŽ v²Š t³Fý ¡UMÐ√ d�c²¹Ë ·dF¹ U�Oz— „UM¼ Ê√ Î l�WB�t�UM�bŠ«Ëq�¢∫nOC¹ËÆ¢rÝô«Èu²�� ¨t�÷dF�W�U�SÐw�`L�¹Ê√tM�X³KÞ˨—UO²)« U³Î ¹dIð s¹dNý bFÐË ¨wMЫ U¹ «dÎ O¦� p�– w½d�¹ ‰UI� wM½√ wKF� …œ— X½U�Ë ¨—ULŽ uÐ√ fOzd�« bNA²Ý«  —d�√ wMMJ�Ë ◊U³Šô«Ë Èdš√ …d� r²O�UÐ  dFý Íc�«bŽu�« qł_p�–Ë÷dFLK�œ«bŽô«qL�√Ê√ vKŽ ÷dF*« ÕU²²�UÐ ÂU�Ë qŠ«d�« fOzd�« ÂU�√ t²FD� Æ¢”U³Ž œuL×� fOzd�« ∫»u??¹√ ‰U??� oO�d�« l� WOMH�« tðU¹«bÐ s??ŽË

W�uHD�«Ë ”R??³? �«Ë …œU??F? �? �«Ë  u?? *«Ë …U??O? (« v�M½ ôË ¨sÞu�«Ë WÐdG�« UNO�Ë W¹dI�«Ë WM¹b*«Ë rÝdÐ Á—U??J?�√ s¹Ëbð w� √b??Ð U� ‰Ë√ ÊU??�?½ù« Ê√ d�c¹ Ê√ œ«—√ «–S� ¨UNMŽ dO³F²�« b¹d¹ w²�« ¡UOý_« «–≈Ë ¨h�ý …—u� rÝ— w� bN²ł« ¨ö¦� UB�ý Î ¨«cJ¼Ë …d−ý rÝdÐ ÂU� …d−ý sŽ Y¹b(« œ«—√ ·ô¬ cM� d¹uB²�« s� ‰Ë_« ÊU�½ù« ·dŽ p�c� Æ¢bOFÐ b�QÐ WÐU²J�« —uNþ q³�Ë 5M��« WOÐdF�«  UFL²−*« ‚Ëc??ð Âb??Ž »u??¹√ bI²½«Ë sH�« ‚Ëc²ð ô WOÐdF�«  UFL²−*«¢ ∫ÎözU� sHK� W�UIŁ v�≈ wIðdð wJ� bFÐ ZCMð r�Ë wKOJA²�« WOMH�«  UO�UFH�«Ë ÷—UF*« pKð XOIÐË ¨÷—UF*« s� bFÐ sJL²½ r� UM½QÐ s�ƒ√Ë ¨W¹u³�½ WO�UI¦�«Ë fOÝQ²�« v�≈ UOÎ Ž«œ ¨WOIOIŠ WOM� WH�K� …—uKÐ rN�uL¼ sŽ d³F²� »dF�UÐ W�Uš WOM� bŽ«uI� ÆrN²OC�Ë r¼dJ�Ë t�«b�²Ý«Ë nO�d�« v�≈ tzu' V³Ý ‰uŠË vKŽ nO�d�« Íu²×¹¢ ∫»u¹√ ‰uI¹ ¨rÝdK� U½Î UJ� »UFO²Ýô ULÎ z«œ XOFÝË ¨W�U� lL²−*« `z«dý Æ¢UNF� g¹UF²�«Ë WOI³D�«  UC�UM²�« Ác¼ q�  U??O?³?K?Ý b?? łu?? ¹ n?? O? ?�d?? �« v?? K? ?Ž¢ ∫n?? O? ?C? ?¹Ë t�u�ý rEF�Ë wIOIŠ Õd�� uN�  UOÐU−¹≈Ë ¨W³�M�« s??� «u??�?O?�Ë ”U??M? �« W??�U??Ž s??� l³D�UÐ Z¹e*« «c¼ l� q�UF²�« vKŽ «—Î œU� wMKFł Ÿ—UA�«Ë Æ¢tðUC�UMð qJÐ ÍdA³�« w¼Ë Í—u� qOý«d� WŠu� ÷dŽ »u¹√ ÊU�Ë `�—w� ‰ö²Šö� WÐUÐœUN²�¼œ WO³Mł√WM�UC²� ÆUNðUO×Ð  œË√ »u¹√vŽb²Ý« U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�«fOzd�«ÊU�Ë ‰uI¹Ë t� «—Î u� rÝd¹ t½QÐ rKŽ Ê√ bFÐ t³²J� v�≈ ‰U�Ë t³²J� v�≈ qŠ«d�« fOzd�« w½UŽb²Ý«¢ ∫»u¹√ qO�²¹ sJ¹ r� t½√ v�≈ «dÎ OA� ¨¢sÞuK� dš– wM½≈ w�

”d(« ≠ WF�U'« W³²J� W¹d¼UE�« ≠ ÊöŽ uЫ v�OŽ W³²J� W¹Ë«e�« »UÐ ≠ WOÐdF�« W�U×B�« W³²J�

WOKOIK�

W¹UMŽ X�—U� wMO� wDMA�« W³²J� aOA�« uЫ X�—U� wMO� WOLKF�« W³²J*«

 ôUBð« s??Ž WOKOz«dÝù« f??ð—P??¼ WHO×�  U{ËUH*« ·UM¾²Ýô WOKOz«dÝ≈ WOMOD�K� UN½√ XMKŽ√ X½U� WOMOD�KH�« WDK��« Ê√ rž— ÆÊUDO²Ýô« n�Ë q³�  U{ËUHLK� œuFð s� Ác??¼ q??¦?� v??H?½  U??I? ¹d??Ž V??zU??� —u??²? �b??�« Ê“U� uÐ√ fOzd�« ‰UBð« n�ËË  ôUBðô« ÊU� t½QÐ ÍœuNO�« `BH�« bOŽ w� u¼UOM²½ l� °ô≈ fO� WK�U−� œd−� ‰UL²Š« WÝUO��« …—b� vKŽ ”UOI�« œu¹ s* ‰öš UÐU³�« Ê√ d�c½ —u�_« dzUG�Ë WK�U−*« i�— «dÎ ?šR??� WOMOD�KH�« w??{«—_« t??ð—U??¹“ qL% ·UFÝ≈ …—UOÝ t³�u� nKš dO�ð Ê√ °œË«œ WL$ s� U??M? ðU??{ËU??H? � X??K?L?Š r??� r??K?F?¹ b?? Š√ ô °uKÝË√ w� XIKD½« cM�  ö�U−�

ÂU²¹_UÐ ÆÆUM²�√—

vŽdð fKÐU½ w� W¹dO)« s�UC²�« WOFLł  «bŽU�� rN� ÂbIðË WLO²¹Ë rO²¹ ≥≥∞∞ W�UH� U� …œUŽ 5OK×�Ë V½Uł√ 5Žd³²� s� W¹dNý Æd¦�√ Ë√ rO²¹ W�UHJÐ ÊËbNF²¹

UO�U³ł ≠ w�d−F�« W³²J� `�— ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ  UO��U²�« n�u� ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ W¹bKÐ V½U−Ð ≠ oKOF� uЫ W³²J� f½u¹ ÊUš ≠ UI��« .dJ�« b³Ž W³²J�

qOK)«

…—UÝ 5Ž ≠ W½U�ô« X�—U� dÐuÝ …—u'« ”√— ≠ ”bI�« Ê«bO�

wz«b²Ð« lЫdK� ÆÆwNOłuð

WŽuL−�  —U²š« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë ¡«œ_« h??×?H?� —U??³? ²? š« WMOF� ”—«b?? ? *« s??� bFÐ WHK²�� V½«uł s� wMOD�KH�« wLOKF²�« —U³²š« UNHA�w²�« W³O�*«WOMOD�KH�«ZzU²M�« Æw�Ëb�« ¢eLOOð ¢?�« ©W¹e�d� ® W¹—«“Ë  U½Uײ�«  dł√ WOÐd²�«  U??O?{U??¹d??�« œ«u?? � w??� ·u??H? B? �« s??� WMOF� V�ŠË sJ� ¨WOÐdF�«Ë W¹eOK$ô«Ë ÂuKF�«Ë ¡«œ_«Ë Z¼UM*« h×� ÊU� —u�_« ¡UO�Ë√ iFÐ w� dB×½«ËW³KDK�”U�—U³²š«v�≈‰u%«c¼ rNOKŽ p�– —UŁ_ —U³²Ž« ÊËœ rNð«—b� ÊUײ�« nBK� Í—«“u?? �« W¹eOK$ô« ÊUײ�« W�—u� jI�  U×H� ±∞ t�u� V�Š XL{ l??Ыd??�« °‰U� UL� wNOłu²�UÐ t³ý√ ¡wýÆÆ

‘užuÐ√ rN¹√ tK�« «— w� nO�d�« ÊUM� »u¹√ bO�Ë sJ¹ r� bFÐ WM¹b*« r�UF� bŠ« `³BOÝ t½√ WE×K� sE¹ Ÿ—UA�« i³½ q−�ð WOMH�« t²A¹— X׳�√ Ê√ ÆWO*UF�«Ë WOÐdF�«  UOB�A�« “dÐ√ rÝdðË XM� c??M?� r??Ýd??�« Èu?? ¼√ X??M?�¢ ∫»u?? ¹√ ‰u??I?¹ Êœ—_«w� «bŠu�«rO��sD�√XM�YOŠ¨«dÎ OG� XO³�« …—u� ôË wM�—UHð rO�*« …—u� sJð r�Ë w�u¼ËÁb�«Ë…U�ËÊ√v�≈«dÎ OA�¨¢W³Š_«Ë .bI�« W�—u�«v�≈¡u−K�«Ë‰UO)« v�≈t²F�œ…dOG�sÝ Æ¢ÁdÞUš w� ‰u−¹ U� ULNÐ rÝd¹ w� rKI�«Ë qšbð r� w²�« wðb�«Ë Ê√ v�½√ s�¢ ∫nOC¹Ë ‰ËU% X½U� UN½≈ w� ‰uIð X½U� WÝ—b� U�Î u¹ Æ¢nO�d�« s� WÝ—b*« w� UN½«uš_ rÝd�«  UOB�A�« r??Ý— w� »u??¹√ WA¹— X??Žb??Ð√Ë œUFÐ_« rÝ— ‰ËU×¹ tMŽ ÎözU� ¨WOLKF�«Ë WOÐdF�«  UOB�AK� WOKš«b��� WO�HM�« W³O�d²K� WOIOI(« fOzd�«  UOB�A�« pKð s??� Ë ÆUNLÝd¹ w??²?� « bLŠ√ ”ULŠ W�dŠ fÝR�Ë  U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�« uÐ√ qŠ«d�« WO³FA�« WN³−K� ÂUF�« 5�_«Ë 5ÝU¹ »dF�« …œUI�« iFÐ v�≈ W�U{ùUÐ ¨vHDB� wKŽ Æ5�Š «b�Ë d�UM�« b³Ž ‰ULł rNM� 5KŠ«d�« tK�« «— w� …—UM*« —«Ëœ nO�— vKŽ fK−¹ ¨”UM�« 5Ð Ÿ—UA�« w� ÁdI� –U�ðUÐ √bÐ „UM¼ s�Ë wJ� dš¬ U½Î UJ� b−¹ r� t½ù sH�« ÊUN²�« v�≈ t&«Ë t� «ÎbÒ ?ł «dÎ O³� U½Î UJ� Ÿ—UA�« w� błu� tO� rÝd¹ wM¹uN²�ð¢ ∫‰uI¹Ë Æ”UM�« »uK� v�≈ qB¹ wJ� UNO� ¨¡w??ý q� UNÐ UN�ö²š« vKŽ UN½_ Áu??łu??�«

W²Ð«uŁ ‰U³½ ∫d??¹d×?²?�« W???�?O?z— ‰u³I� bO�Ë ¨d�U½ r�UŽ ∫ëd????šù« rÝU� ”U¹≈ ∫ÍuGK�« oO�b²�« wŁužd³�« ÂU�Š ∫l?¹“u?²?�«

fOÝQ²�« W¾O¼

…—UAÐ v�OŽ ¨ÍËU−Š ·—UŽ ÍdLF�« bO�Ë ¨VOD)« qO³½ ∫W??¹—U??A?²??Ýô« W?¾?O?N�« ¨w½uC½« ÊU�ž ¨—U−M�« d�UM�« b³Ž ÍdB*« w½U¼ ¨WA¹dš ÊUN³½ ÂöŽù« d¹uDð e�d� sŽ —bBð

WK�U−�Ë ÆÆW�b�

u¼UOM²½ ¡UI� Âu¹ ® —U¹√ s� dAŽ s�U¦�« w� W�U�ù jD�� s??Ž q??O?z«d??Ý≈ XMKŽ√ ©U??�U??ÐË√ WMÞu²�� w� …b¹bł WO½UDO²Ý« …b??ŠË ≤∞ XŁb% tð«– ÂuO�« w�Ë ¨—«už_UÐ ¢ uOJ��¢

5Mł qšb� ≠ Êu�Q*« X�—U� dÐuÝ nOÝ uЫ pA�

…ež

—U²�*« dLŽ Ÿ—Uý ≠ 5D�K� W³²J� …ež ¡ö'« Ÿ—Uý ≠ ÊËbKš sЫ W³²J� …ež pOÐ wLN� Ÿ—Uý ≠ wDO³Þ W³²J� …bŠu�« lÞUIð Ÿ—Uý ≠ ‰UOłô« W³²J� ‰ULA�« WIDM� ≠ ÂU¹ô« W³²J�

s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ UMŽœ W³²J�

fKÐU½

5DŠ Ÿ—Uý ≠ WO³FA�« t³²J*« w�Ozd�« —«Ëb�« ≠ ÂuKF�« —«œ W³²J� WOH�*« ≠ ŸËUD� X�—U� dÐuÝ WÞU½dž Ÿ—Uý ≠ W�UÝd�« W³²J�

5Mł

 Uł«dJ�« lL−� ≠ Z�b�« W�UIÐ

5D�K� ≠ X¹“dOÐ ±¥ » Æ ’ ≤π∏≤π∏π nðU¼

alhal@birzeit.edu

UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*«

r( XOÐ

WM¹b*« e�d� ≠ tK�« bO³Ž W³²J� ‚U�“ »UÐ ≠ q�ô« X�—U� wMO� —uŠUÝ XOÐ ≠ VFA�« ‚uÝ X�—U� dÐuÝ r( XOÐ ≠ WF�U'« W³²J�

”bI�«

¡«d¼e�« Ÿ—Uý ≠ ÍdJ³�« W³²J� s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ WOLKF�« W³²J*« W1bI�« …bK³�« ≠ W¹Ë«bOK�« X�—U� dÐuÝ

e�d� d�¹ ¨¡«dI�« …œU��« WF�U−Ð Âö?? ?Žù« d??¹u??D? ð ÊQ?? Ð r?? J? ?�ö?? Ž≈ X?? ¹“d?? O? ?Ð W??¹d??N?A?�« ‰U?? ?(« …b?? ¹d?? ł w� …d�u²� ¨tMŽ …—œUB�« w� ”bI�«Ë …e??žË WHC�« ∫WO�U²�« l¹“u²�« e�«d�


Al Hal no. 49