Page 1

?� “u? ?

‰u� WŽU−ý VFý „ö²�« …e−F� u¼ U�Ë 5¼ dOž u¼ U� sJ� ¨5¼ ULNID½Ë ¨…e−F*UÐ U�O� ¡UH�«Ë ·UI�« U�dŠ «bł W�Uš WLłdð i×� w¼ U/≈Ë ¨wKO�UJO* dO�_« »U²� ‰uB� s� Í√ w� œdð r� Ác¼ ¢n�¢ ÊQÐ ULKŽ ¨¢n�¢ w� ¡wý qJÐ ¡wK� qO� bFÐ ¡Uł ÕU³�  «– UN²F�— ¨5D�K� vŽbð ¡«dLÝ bO� WЗUI²*« fL)« lÐU�_«  UÐcÐc� ÆUNO�zUÝË WÝUO��« tłË ¨¡«œu��«Ë ¡UCO³�«Ë ¡«dC)« ◊uD)« “ËU& s� qJ� qÐ ¨¡«dL(« ◊uD)« Í“ËU−²* jI� fO� ¢n�¢ X�U� WIŁ UMKJ� ¨Ác¼ WOÐU³C�« UM²�UŠ qþ w� WOzd*« U¼bŠË ¡«dL��« bO�« Ác¼ Ê≈ YOŠË ¨WJN²M� XðUÐ UMÞuDš lOL−� ÆUM²³Fð√Ë ÓX³Fð ¨n� ∫n�u²�« tOKŽ s* ‰uI²Ý UN½QÐ ÆÂU�_« v�≈Ë n� ∫UC¹√ t� ‰uIð s� nB�« w� b−²ÝË

UÎ ? ?�U ? ?�

�Ÿ

n?? ? ? ? ? ? ? ?�

d¹dײ�« W�Oz—

homeÆbirzeitÆeduØmedia © W×H� ±∂®

W��U)« WM��« ≠ ÊuFЗô«Ë ”œU��« œbF�« ≠ ‰U?? ? («

?¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOЗ ∏ o�«u*« ≤∞∞πØ≥ص fOL)«

ÆÆ`��q�«œqL�F�U�¡w� Êu?? ? O? ? ? I? ? ? O? ? ? I? ? ? (« Êu?? ? ? ? ? �? ? ? ? ? ?�ö?? ? ? ? ? �« W?? ? K? ? ?�? ? ?I? ? ?L? ? ? ? ? ?�« …«—U?? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�«Ë

 UHK��«Ë ¨ «u??L?(«Ë ¡ULŠ_« —uC×Ð r²ð bFÐ dOD²Ý 5�U�b�« ≠qzUBH�U� Æ ULF�«Ë ‘ËdI�« UN½uDF¹ s� ÊUCŠ√ v�≈ W�Kł q� ÆW(UB*« bOHð ô UÝË—œ lL�ð wJ� ÈËQ*«Ë Î ‚öÞ≈ n�Ë XC�— w²�« dðUMF�« ≠qzUBH�«Ë w¼U³²�« s??Ž nJð s??� …e??ž W×Ðc� bFÐ —U??M?�« ÆW�UOI�« Âu¹ v²Š »cJ�« ·dD²�UÐ dOFð Ê√  œ«—√ «–≈ U??1 Î b??� »d??F? �« X??½U??� Ê√ Í√ Æ”√— WKÓ�Ó√ r¼ ∫‰uIð œbF�« WKIÐ U�Î u� ¨dOFÐ ”√— rNOHJ¹ YO×Ð WKI�« s??� r??¼œb??Ž Æ«uF³A¹ v??²?Š ¨r??×?K?�« W??K?� s??� t??O?� U??� v??K?Ž Æq??¹– W?? K? ?�Ó Ó √ r??¼ s??� …d??O? ¦? J? �« U??M?K?zU??B?� w?? �Ë r²¹ Ê√ q�R¹ w²�«  UÐU�²½ô«  UM�Š s??�Ë 5³Žö�« œb% UN½√ …ežË WHC�« w� U¼ƒ«dł≈ rN� `O²ðË WOMOD�KH�« WŠU��« w� 5OIOI(« ÆU¾Î Oý «uFMB¹ Ê√

WMHŠ wIKð Ê√ p³�Š ÆW�bB�« vKŽ ‘UO²Žô« VAð v²Š WFzU'« dO�UBF�« hH� w� `L� ÆUNMOÐ ULO� »d(« w� WýUŽù« ‰«u??�√ sŽ wMG²�½ s� UM½_Ë bŠu²½ Ê√ tFMB½ U� dO�� —uEM*« q³I²�*« `LI�«  U??³? Š Ÿ“u?? ?ð …b?? ?Š«Ë W??�u??J? Š n??K? š Ê√ rN*« ÆrN¹ ô ÆÆ…«ËU??�? � dOGÐ Ë√ …«ËU??�?0 ÆbŠ«Ë wÝUOÝ  u� UM� ÊuJ¹

ÊuJ²Ý X½U� Ê≈ ÆÆW(UB*«

W(UB*«ÕU²²�«WLK�wIK¹Ê√UM�H½_UM¾ý ÆÂuI�« bMŽ  «dÐU�*« dO³� dB0 WOMOD�KH�« ¨W�œU�Ë «ÎbÒ ? ł W³ðd� t²LK� ÊuJð Ê√ ¡U??ýË …b??¹b??ý f??L?)« U??N?½U??'Ë ÆV??O?Þ d??J?� U??N?O?�Ë ÆtK� s�(« WM�ŠË ¨ÂUJŠù« UN½√ …œu??A?M?*« W??(U??B?*« VOF¹ t??½√ vKŽ

UOÎÒ MOD�K� UNO�≈ —œU³*« ÊU�Ë ¨WLN� WOÝUOÝ s� qOz«dÝ≈ ·uš “d³ð W�—u�«Ë ÆU¹ÎÒ uײ�Ë wHJ¹Ë Æ5²�Ëb�« qŠ sŽ 5OMOD�KH�« wK�ð qŠ¢ dO³F²Ð b¹«e²*« w�dO�_« Y³A²�« Èd½ Ê√ Íc�« ¡wA�« u¼ «c¼ Ê√ „—b½ v²Š ¢5²�Ëb�« ÊËœbN¹ 5OMOD�KH�« sJ� ÆqOz«dÝ≈ ÁUA�ð wðQ¹ bI� Í—b¹ s�Ë Æ—UO)« «c¼ o¹eL²Ð l�bÐ tO� UM� qOz«dÝ≈ Íb−²�ð Íc�« ÂuO�« UF¹dÝ Î Æ U³IŽ p�– ÊËœË Æ¢5²�Ëb�« qŠ¢ ‰«u�√ ∫…dO³� W³IŽ UMOKŽ o�b²ð w²�« ‰«u�_« tC³IMÝ U??� Ë UNK³� ÁUMC³� U??� Ë ¨dOLF²�« WN�U𠉫u�√ w¼Ë ÆXOJ�𠉫u�√ UNK� ÆU¼bFÐ ¡«uÝ bŠ vKŽ lA'«Ë dOIH�« sJ�Ë ¨—«bI*« w� ÊuJ¹ Ê√ qOz«dÝ≈ UM²�dŠ bI� ÆUNO�≈ ÊUłU²×� vŽd½ Ê√Ë Ÿ—e½ Ê√ UM²�dŠË ¨œUB²�« U½bMŽ vKŽ UM²Lž—√Ë ¨UM¼UO� s� »dA½ Ê√Ë UMOý«u�

øU¾Î ³²�� X??M?� s?? ¹√ ∫t?? � ‰u??I? ²? ÝË ¨w??Łu??žd??³? �« ‚d×¹ ô√ `²� W�dŠ ¡U³H�√ ·dŽ s0 s�×¹Ë nB�U�Æ…ułd*« ZzU²M�«p²J²¹ u¼ËdzU−ÝW³KŽ ÀuKð W�d(« s� dýUF�« v²ŠË ÆÆY�U¦�«Ë w½U¦�« W??O?³?¹œË√ W??¹u??Ð√  U??�ö??F?ÐË W??K?¹e??N?�«  U??³?ðd??*U??Ð w� ¡U�ð—UÐ f×¹ 5²��« X% u¼ s� q� qF& ÆW¹e�d*« »UO] ý Èd¹ U�bMŽ 5²³�d�« g??�—e??*« 5??Łö??¦?�«Ë W??Łö??¦?�« ÊU??O?Ð v??²?ŠË Î ÆU{uN½ q¦1 ô dFA�«  UOÐ√Ë ¡ULJ(« ‰«u�QÐ Æ…uE(« «ËbI� ”UM� W�u−š W³Cž œd−� t½≈ w¼Ë ¨ÎôU??L? ²? Ž« “u??−?F?�« W??�d??(« w??� Ê√ vKŽ ÆoMF�« WDЗ bIŽ s�×¹ ô qł— v�≈ WłU×Ð

5²�Ëb�« qŠ

WOMOD�K�WŽuL−�XžU�dNý√WFCÐq³� W�—Ë œ—uH��√ WF�Uł s� …cðUÝ√ W�—UA0

ÍËU−Š ·—UŽ ÃU??²?% W??O? F? �«Ë ”U??L? Š `??³?B?ð Ê√ v???�≈ v�≈Ë ¨s¹dšü« ¡«bNA�« s� ·ô¬ WFCÐ v�≈ `²� t³�Jð l??zU??{ X??�Ë «c??¼Ë Æ5??M?Ý lCÐ ÂU�√ UN²1e¼ XMKŽ√ w²�« rJ(« …d�U� bFÐ `²� lÝuÐË ÆWO�dO�_«Ë WOÐdF�« ◊uGC�« ·b¼ q−�ð Ê√ lzUC�« X�u�« «c¼ w� …b¹b'« Æ…dÝU)« `²� vKŽ “uH�« ·b??¼ rŁ ‰œUF²�« Ê«Ëd?? � Ê“Ë s??� ·«b?? ?¼ v?? �≈ ÃU??²? % U??N?M?J?� ÆwŁužd³�«

qzU³I�« »«d²Š«

qO³� W¹uײH�« qzU³I�« »d??Š dF²�ð ULMOÐ Æ”U³Ž fOzd�« nF{ œ«œe??¹ l??�e??*« U¼d9R� Ê«Ëd??� vKŽ Êu²MOK� Í—öO¼ d¦F²Ý UFÎ ¹dÝË


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

W??O? M? �u??�«W??�? K? B? *U??� Y??�? F? �«ËV??F? A? �« q??O? K? C? � s?? � Êu?? �U?? I? ?�« W?? ? �Ëœ s?? ?�√ Êu½UI�« W??�Ëœ s??Ž ÊuŁbײ¹ s??� bMŽ d??�_« “ËU??& q??Ð Y³F�«Ë Êu½UI�« vKŽ œdÒ L²�« v�≈ WO�UHA�«Ë  U�ÝR*«Ë ÂbŽ¢Ë UOKF�« ‰bF�« WLJ×� sŽ …—œUB�« ëd�ù«  «—«dIРƢUNF� q�UF²�« UNCFÐ s� UN�uIŠ qzUBH�«  cš√ …d¼UI�« d9R� w� WLEM�Ë W�uJ(« w� UN�UB½ù fLš ÊU??' XKJAðË sÞ«u*« wIÐË ¨W(UB*«Ë  UÐU�²½ô«Ë s�_«Ë d¹dײ�« W³ÝU×�Ët�UB½ùWM'Í√qJA²ðr�Ëd³�_«dÝU)«u¼ U¼dŠUMð Áb??I? �√ U??�b??F?Ð tðUO×Ð Y??³?F?�« v??K?Ž q??zU??B?H?�« 5MÞ«u*« W³�½ Ê√Ë W�Uš ¨t??�“— —bB�Ë t²OÐË tK¼√ ] X³¼– qzUB� W³�½ ‚uHð s¹dÞR*« dOž 5OMOD�KH�« Í√ w� r�(« W³�½ “ËU??& vKŽ ÈuIð ô w¼Ë —«u×K� wLÝd�« dOO−²�« «c¼ q� qþ w� ¡ôRN� sL� Æ UÐU�²½« øqzUBH�« `�UB� wMOD�KH�« w³FA�« œuLBK� qzUBH�«  UÐU�Š ×Uš U�Ëœ u¼ wMOD�KH�« sÞ«u*« ¨w�U×B�«…d¼UI�«d9R� W�ËUÞ s�‰uÞ√U¼œbŽ ÊU�w²�« t½_ ¨—«dL²ÝUÐ …—U�)« …—uðU� l�b¹ ÁbŠË sÞ«u*«Ë qzUBH�« Ê√ r�R*«Ë ‚uI(« pÓN²M�Ë qÐ ¨gL] N� U??�Î Ëœ Êu�dF¹ fL)« ÊU−K�« w� ÊuKI²�*«Ë ¨p�– ·dFð UNK� W¾ON�«Ë ¨p�– ·dF¹ ¡UCI�«Ë ¨p�– ·dFð W�uJ(«Ë ¨p�– ¨p�– ·dFð ¢r�UE*« Ê«u¹œ¢ ÊU�½ù« ‚uI( WOMOD�KH�« ¨UM�UÝÊu�dÒ ×¹ôrNMJ� ¨p�– Êu�dF¹—«dI�«»U×�√q�Ë Æ U�ÝR*«Ë Êu½UI�« W�Ëœ ÊuM³¹ rN½√ ÊuŽÒb¹Ë ¨wKzUBH�« bI(« W¹cGð s�  «uMÝ ÀöŁ bFÐ ¨ÂuO�« sŽ «u¦×³¹ Ê√ 5KI²�*«Ë qzUBH�« lOLł s� »uKD� X�QÝ w²�« qOK)« »uMł s� …cOLK²�« pK²� lMI� »«uł —uNý WFCÐ q³� f¹—b²�« s� UN²LKF� qB� V³Ý sŽ Ò …cOLK²�«XLÒKF²� ¨”ULŠUN²HþËË”ULŠ UN½_∫UN�«u�UI� s� qBH�« Vłuð W�d²×� dOž WH� wMFð ¢”ULŠ¢ Ê√ ÆWHOþu�« qN� ¨WŠ—UB*« wMFð sÞ«u*« UNLNH¹ UL� W(UB*« vKŽ ƒd& q¼Ë øtF� W×¹d� qzUBH�«  «œUO� ÊuJ²Ý qOKC²�«ËWOMÞu�« W×KB*UÐY³F�««c¼q�sŽt� —«c²Žô« VFA�« a¹—Uð w� W×H� √uÝ√ ÍuD²� ¨œuBI*« w�öŽù« øÂËUI*«

 ôUI²Ž« b??łu??ð ôË UMI�œ U??M?½√  U??ÐU??łù« X??½U??�Ë d??�_« Æ¢WOÝUOÝ rÝUÐ oÞUMK�  U×¹dBð p??�c??� ¢‰U?? («¢  œ—Ë√Ë ô¢ ∫UNO� ‰uI¹ wJ�U*« ÷U??¹— ‰U??L?Ž_« dOO�ð W�uJŠ ÊËuM¹ ÊuKI²F� U??/≈Ë wÝUOÝ qI²F� Í√ UM¹b� błu¹ Æ¢ÂUEM�« WŽeŽ“ WOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë WŽ«—e�« d¹“Ë w½–QÐ ÔXFLÝË Ò Ê√ ”ULŠ Èbײ¹ …d¹e'« …UM� vKŽ ‘U³N�« œuL×� Æœ ÆWDK��« Êu−Ý w� wÝUOÝ qI²F* «bŠ«Ë ULÝ« tODFð öOKCð ÊU� p�– q� Ê√ `Cð« ¨…ež dO�bð bFÐË ¨ÂuO�« ◊dýWO³Kð —d�ËWDK��«XFł«dðW¹UNM�«wH�¨UŽ«bšË ¡bÐ qO³� …dOš_« wKI²F� sŽ w−¹—b²�« ëd�ùUÐ ”ULŠ UN½QÐ WOMÞu�« WDK��« s� `¹d� ·«d²Ž« u¼Ë ¨—«u(« w� 5OÝUOÝ 5KI²F� e−²%Ë ÂUF�« Í√d�« qKCð X½U� vKŽ5KI²F�«u½U�«–≈¡ôR¼sŽÃdH¹Ô «–ULK�ô≈˨UN½u−Ý ø¢ÕöÝU¹UC�ˉ«u�_«iOO³ðËÂUEM�« WŽeŽ“¢ WOHKš wAŠu�«Ê«ËbF�«qþw�ÂU�I½ô« q�«uð Ê√wMF¹ U�u¼Ë nB²M� WDK��« XI�«Ë u� r²¹ Ê√ t� ÊU??� U� …e??ž vKŽ U�Î Ëœ bO�Q²�« l� ¨ÂuO�« tOKŽ XI�«Ë U� vKŽ w{U*« ÂUF�« »öI½ô« sŽ WO�ËR�*« s� …UHF� X�O� UC¹√ ”ULŠ Ê√ sŽ «bŽ ¨UOÎ �Uð —«u??(« ¡b³� UNÞËdý w� VKB²�«Ë ÎôË√ ULNHA� s¹cK�« Ÿ«b)«Ë qOKC²�« w� XL¼UÝ UC¹√ UN½√ iFÐ ”˃— ‚u� U¹«d��« s−�� wKOz«dÝù« nBI�« ÂU�√ 5�dD�« lC¹ U� ¨…eGÐ 5OÝUO��« `²� wKI²F� w� Y³F�« «c??¼ q� ULN� dHG¹ s� Íc??�« a¹—U²�« WNł«u� ÆW�«dJÐ gOF¹ Ê√ b¹d¹ VFý dOB� Ó Âö� wŁö¦�« p¹dײ�« w� ¨…d¼UI�« d9R� w� ¢WM'¢  w� U??�√ ¨q??N?ł s??Ž Q??D?)« w??� U??F?�Ë ÊU¾D�� „U??M?¼ ÊU??� qOKCð „U??M?¼ ÊU??� bI� 5OÝUO��« 5KI²F*« Ÿu??{u??� Èb� Ê√ ÁdO³� q³� ÁdOG� ·dF¹ Íc�« VFAK� œuBI� ¨Êu½UIK� W×{U�  U�UN²½«Ë 5OÝUOÝ 5KI²F� 5�dD�« VzUM�« bÒ�√ s¹c�« WHC�« wKI²F� WFL�� «bLF²� UN¹uAðË s�¢ rN½QÐ WA¹dš s�Š Æœ ¢wF¹dA²�«¢ w� qI²�*« ”ULŠ X¼uý bI� …ež uKI²F� U�√ ¨¢VFA�« ¡UMÐ√ …dOš ¨¢ «—b??�? � —U??&Ë ¡ö??L?F?�«¢??Ð rN� UNH�uÐ rN²FLÝ

ÆÂö��« sŽ «ÎbFÐ

XHF{ w²�« WOK;« …uI�« —œUB� w� …—U�)« ÷uF¹

W�dŠË Ê“U??� uÐ√ fOzd�« XF�œ  «—uD²�« Ác¼ Ê≈

UOÎÒ ÐdŽ ¨UNJK1 w²�« …dO³J�« …uI�« —œUB� vKŽ «ÎbL²F�

ÂbŽ sŽ Y¹b(« ‰öš s� U¼«d½ U½√bÐ ¨wÝUO��« ZNM�«

¨ÁbFÐ U�Ë wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« qþ w�Ë ÂU�I½ô« bFÐ ÆUOÎÒ �Ëœ Ë ‚U??�u??�« v??�≈ ÍœR?? ð Ê√ s??J?1 …—u??�c??*« q??�«u??F? �« Ê≈

q�«uFÐ ÂbDBðË …d??Ð U??Ž Ë W²�R� WOMÞË W(UB�Ë

ÍËU−Š ·—UŽ

ÂbŽ —U??N?þ≈ vKŽ dÒ ?B?ð qzUBH�« X??½U??� «–U??* Í—œ√ ô q³� …d¼UI�UÐ w�U×B�« U¼d9R� w??� wEHK�« UNI�«uð  ∫‰uI¹ `²� q¦LL� ¨Ÿu³Ý√ w�«uŠ ¨¢W(UB*« WM'¢ Ó ∫‰uI¹ ”ULŠ q¦2Ë ∫‰uI¹ WOÞ«dI1b�« q¦2Ë ¨¢WM'¢ Ô U0d� Èd??š√  U�dŠ Íu% WGK�« X½U� u�Ë ¨¢WM'¢ Ò qJAð w²�« Âö�« pKð vKŽ qzUBH�« wK¦2 w�UÐ UNÐ iI½«

∫dNý u×½ q³� Ê“U??� uÐ√ ‰U� wFL�� vKŽ w�Ë Æw�H½ `??ý—√ s??�Ë ¨ UÐU�²½« Íd??łQ??Ý s×½ ∫ U??I??¹d??Ž V??zU??� ‰U???� t??�? H? ½ f??K? −? *« u¼Ë U�Î UB�≈ WÝUzd�« wÝdJÐ Ê“U� uÐ√ oBK½ ÆtC�d¹  UI¹dŽ VzU� …—U³ŽË Æ5Kłd�« ‚b�√ U½√ fOzd�« ‰uŠ s¹c�« ”UM�U� Æw½UF*UÐ W�LC� ¨fOzd�« s??� rN²OL¼√Ë rN³�UM� ÊËbL²�¹ qHÝ_« u×½ Uγ�Už ≠ rN�«uŠ√ dOG¹ fOzd�« dOGðË s� d¦�√ w??Ý«d??� s??Ž Y׳ð w²�« WOH�_« Ê_ ÆwÝ«d� vKŽ WŠUðd*« WOH�_« —«u�Ð t²ÝUz— qKJOÝ Ê“U??� u??Ð√ Ê√ bI²Ž√ Ê≈ ”UM�« ‰uIOÝË Æ`ýd²�« ÂbŽ u¼ V¼c�« s� «cN�—«d�ÆdO�Ð5D�K� w�WOÞ«dI1b�«WOKLF�« ÆUMÝ˃— l�dOÝË ¨«dÎ O¦� tF�dOÝ Ê“U� uÐ√ s� Îöł— 5D�K� w� È—√ ô U½√Ë «c¼ w�u� ‰u�√ q� w� Áb¹ƒ√ w½√ fO� Æ”U³Ž œuL×� s� «dÎ Oš ÆUNLEF� w� tLNHð√ wMMJ�Ë ¨tH�«u� UγOÞ UνUJ� p� b¹—√ w³K� s� °fOzd�« …œUOÝ pÐU¼– Ê√ bI²Ž√ w³K� s�Ë Æa¹—U²�« »U²� w� ÆWŁ—U� fO� fOz— Í√ »U¼–Ë ÆWŁ—U� ÊuJ¹ s� XLK�ð cM� X??½√Ë ÆbOł dOOG²�«Ë ¨d¦� ¡UH�_« p²�QÝ b??�Ë ÆUÎÒOKzUB� Îö? ł— sJð r??� WÝUzd�« ¡«dł≈ q³� Êd²�¹≈ X�³�« w� d9R� w� Îô«RÝ `²� YFý XL* ö??¼ ∫WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« q³� UNKzU³� qLý XFLłË lL−²� Æô ∫XK� ¨UFÎ ÞU� pЫuł ÊU�Ë øWJOýu�«  UÐU�²½ô« i�²�Ë ¨lL& ô Ë√ UN�H½ `²� pOKŽ dł b�Ë Æ«bÎÒ ł UÎÒOÝUz— UHÎ �u� ÊU� ÆU¼dOG� Æ«bÎÒ ł WLOšË W−O²½ `²� vKŽË Ê√ fOzd�« VBM* q³I*« `ýdLK� `BM½ Ê√ t×BM½Ë ÆŸUD²Ý« Ê≈ ¨5F³��« X% ÊuJ¹ t²�dŠ YFý rK¹ Ê√ bFÐ  UÐU�²½ô« ÷u�¹ …bŽU� v�≈ «bÎ M²�� U�Oz— ÊuJ¹ wJ� tÐeŠ Ë√ Î fOz— “dH¹ Ê√ p??�– bFÐ wF¹dA²K�Ë ÆWOÐeŠ ÆtO� WK¦L*« ÈuI�« V�×Ð ¡«—“Ë øW�œUF*« Ác¼ w� qOz«dÝ≈ œułË XO�½ wM½Q� nB½ X�³Š w²�« qOz«dÝ≈ sJ�Ë Æô l³D�UÐ s� ”ULŠ rJŠ qD³ð wJ� wF¹dA²�« ¡UCŽ√ VFA�« Æ…d??� q� W�d(« ÁcNÐ ÂUOI�« lOD²�ð t� b−OÝ W??O?Þ«d??I?1œ WOKLŽ vKŽ dB¹ Íc??�« Ær�UF�« q� w� «—Î UB½√ Ê√ UNOKF� …ež w� W�UI*« W�uJ×K� W³�M�UÐË Íc�« fOzd�U� Æ UÐU�²½ö� VÝUM*« u'« TONð WO(« t²F�� Ê√ bFÐ v²Š  UÐU�²½ôUÐ bNF²¹ ÊU� s¾�Ë Æt�bB½ ÊQÐ d¹bł WO{U*« …d*« w� w�  “U� Ê√ bFÐ ”ULŠ b{ n�Ë b� tK� r�UF�« ZzU²½ «d²Š« v�≈ dDCOÝ t½S� WO{U*« …d*« ÆUNOKŽ 5LLB� U½«d¹ U�bMŽ UMðUÐU�²½« ÁuFL�²� Ê“U??� uÐ√ Âö� XKI½ °”ULŠ U¹Ë rŁ ¨W(UBLK� ∫W�d� Ác??¼ ∫rJ� ‰u??�√Ë Ær²½√ ÆWHOE½  UÐU�²½« w� ‰ušbK�

ÆWM−K�« WÐdŠ ”√— ôË Àb×K� lÐU²� wMOD�K� sÞ«u� w½√ ÷«d²�UÐË UL� ÍuGK�« qOKC²�« dOŁQð X% l�√ ªU¾Oý WGK�« w� tI�√ ¨VOB� ¡ôR¼ s� jI� «bŠ«Ë Ê√ „—œ√ wMMJ� ¨w�öŽù« VOB*« s??� ‫ اﳌﺨﻄﺊ‬b??¹b??×?²?�Ë ¨ÊU¾D�L� Ê«d?? ?šü« U??�√ ÍœUOI�« Èu²�LK� WK=KC*«  U×¹dB²�« WFł«d* ÃU²×½ w� Ò W�dF� w� tðU×¹dB²Ð UMŽb�¹ qþ Íc�« wMOD�KH�« Æ”ULŠË `²� 5Ð Ÿ«—c�« —«u??(« qA� w??{U??*« ÂU??F?�« s??� w½U¦�« nBM�« wH� UNOKI²F� sŽ ëd�ù« ”ULŠ ◊«d²ý« V³�Ð wMOD�KH�« ‚öD½ö� v�Ë√ …uD�� WDK��« Êu−Ý w� 5OÝUO��« ¨¡ôR¼ q¦� œułË WO�U½ p�– WDK��« XC�—Ë ¨—«u(« w� dOO�ð W�uJŠË WOMÞu�« WDK��« XKþ vC� ÂUŽ ‰«uÞË s� 5OÝUOÝ 5KI²F� œułË Ê«dJMðË UM½öKCð ‰ULŽ_« WOMOD�KH�« WOCI�«  —U�Ë ¨WHC�« Êu−Ý w� ”ULŠ WOCIK� q??Š Í√ Ê_ ¨Ã«d???�ù« —«d??� vKŽ WIKF� UN²�dÐ ŸULłù«Ë ¨wMÞË ŸULł≈ ÊËœ r²¹ Ê√ sJ1 ô WOMOD�KH�« ¨—«u??(« Vłu²�ð …b??Šu??�«Ë ¨…b??Šu??�« VKD²¹ wMÞu�« ÂbŽË Æ5OÝUO��« 5KI²F*« sŽ ëd�ù« u¼ —«u(« ◊dýË s� UNOHF¹ ô UO�UŠ UN²I�«u�Ë UIÐUÝ rNMŽ WDK��« ëd�≈ ƉË_« qAH�« WO�ËR�� dNý q³� v??�Ë_« UN²×H� vKŽ ¢‰U??(«¢  dA½ bI� bLŠ_« «eŽ WO½U*d³�« `²� WK²� fOzd�  U×¹dBð jI� r¼ 5OÝUOÝ 5KI²F� ”ULŠ rNOL�ð s� Ê≈ UNO� ‰U??� Æ¢ÕöÝ U¹UC� Ë√ ‰«u�_« iOO³ð WLN²Ð ÊuKI²F�¢ WM−K�« uCF�  U×¹dBð U??C?¹√ ¢‰U?? («¢  d?? �–Ë «c¼ WFł«d� X9¢ ∫UNO� ‰uI¹ Wýuž dOLÝ W¹cOHM²�«

`−M¹ Ê√ sJ1 p�c� Æf�UF*« ÁU??&ôU??Ð l�bð Èd??š√ WOMÞu�« W×KB*« e??zU??�— vKŽ œUL²Žô« - «–≈ —«u??(« dL²�¹ Ê√ Ë√ ¨WOKzUBH�« `�UB*« »U�Š vKŽ UOKF�« bNA¹ Ê√ sJ1Ë ¨tOKŽ ‚UHðô« - U2 d¦�√ Îö¹uÞ —«u(« Î Íc�« w�dO�_« n�u*« Ê√ U�uBšË ¨UÞu³¼ Ë «ÎœuF� Î U�UÐË√ …—«œ≈ p�9 ‰uŠ ¨Êu²MOK� Í—öO¼ tMŽ  d³Ž

…bŠË W�uJŠ W¹√ l� q�UF²K� WŁö¦�« WO�Ëb�« ◊ËdA�UÐ ÊQÐ ¨lOL−K� ¡«dLŠ …—U??ý≈ vDŽ√ ¨”ULŠ UNÐ „—UAð

dOG²ð Ê√ l�u²*« s� fO�Ë dOG²ð r� WO�dO�_« WÝUO��«

ÆWŽd�Ð q�_« vKŽ U¹ÎÒ d¼uł

vKŽ ÊuM¼«dOÝ q¼ «Ë—dI¹ Ê√ 5OMOD�KH�« vKŽ Êü«

ÊU¼d�« ÊuK�«u¹ Ë√ W�œUI�« rN²�uJŠ vKŽ Í√ ørN�H½√

Ê√ V−¹ WOMOD�KH�« W�uJ(« Ê≈ øqOz«dÝ≈Ë U�dO�√ vKŽ rN²I¦Ð vE%Ë 5OMOD�KH�« ·«b¼√Ë `�UB� sŽ d³Fð

ÆUOÎÒ �Ëœ UNI¹u�ð qł√ s� qLFð Ê√ UNOKŽ p�– bFÐË

ÍdB*« w½U¼

vKŽ  «dOOG²�« iFÐ ¡«d?? ł≈ v??�≈ d??³?�√ …—u??B?Ð `²�

ÊU' qOJAð vKŽ ‚UHðô« -Ë ¨«dÎ Oš√ —«u(« oKD½«

n�Ë vKŽ —«d?? �ù«Ë WO¦³F�«  U??{ËU??H?*« v??�≈ …œu??F?�« ÆÎôË√ ÊUDO²Ýô«

¨s¹dO¦J�« QłU� ÕU−M�« «c¼ Æw�U(« —«–¬ dNý W¹UN½ w�

sJ1Ë WFł«d� W¹«bÐ ÊuJð Ê√ sJ1  «dOOG²�« Ác¼

Ê√ v�≈ ¨Êü« W¹—Ëd{ X׳�√ WOJO²Jð …uDš ÊuJð Ê√

s¹√ v�≈Ë ÆW�œUI�« WOKOz«dÝù« W�uJ(« Z�U½dÐ `C²¹ ÆU�UÐË√ „«—UÐ bNŽ w� WO�dO�_« WÝUO��« t−²²Ý

WHKJ²�«Ë VŽUB*«Ë  «bOIF²�« Èb� ÕUCð« ∫UO½UŁ

¨W×K�*« W�ËUI*«Ë WDK��« 5Ð U� lL'« ZNM� WE¼U³�«

WDK�Ð ·«d²ŽôUÐ qOz«dÝ≈ ÂUO� vKŽ ÊU¼d�« ◊uIÝË

UNKLŽ s� wN²Mð Ê√ vKŽ ¨WO�UH²Š« WOÐU−¹≈ ¡«u??ł√ w�

·«d?? ?Þ_« 5??Ð W??F? ÝU??ý ‰«e?? ?ð ô …u??N??�« Ê√ U??�u? Î ?B? š

WOC¹dײ�« W??O?�ö??Žù«  ö??L? (« Ê√ UL� ¨WL�U�²*«  Uł«d�ô« rž—  ôUI²Žô«Ë ¨n�u²ð r� UNMJ� ¨XFł«dð Æ…dL²�� X�«“ U�

¨t�öÞ≈ d¦Fð Ê√ bFÐ —«u(« ‚öD½« `$√ Íc�« UL�

- YOŠ ¨5KI²F*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ ÂbŽ rž— √bÐ —«u(« Ê≈

Ê√ vKŽ —«u(« ¡bÐ l� rNMŽ ëd�ùUÐ ŸËdA�UÐ ¡UH²�ô« ÆÍ—U'« dNA�« W¹UN½ w� tzUN²½« l� r¼d¹d% r²¹

v�≈ q�u²�« »d??� vKŽ ‰«R??Ý  U�öŽ l??{ËË ”ULŠ

»U³Ý_« s� WKLł —«u??(« ‚öD½« v�≈ Èœ√ Íc??�« Ê≈

qJ� Æ—ULŽù« …œUŽ≈Ë dÐUF*« `²�Ë —UB(« l�— W�Q�0

 —UÝ UL�  U{ËUH*« ZN½ vKŽ ÊU¼d�« ◊uIÝ ∫ôË√

œU?? ¹œ“« r?? ž—Ë ¨…e?? ž œu??L?� r??ž— X?? �—œ√ ”U??L?Š Ê≈

Ê«ËbF�« bFÐ U�uBšË WOÝUOÝ  «“U??$≈ v??�≈ œuI¹ Î

p�– q� W�öŽË ¨Èd??Ý_« ‰œU³ð WIH� v??�≈ Ë√ WzbN²�« ÆUMOÐ√ Â√ UM¾ý iF³�« UNCFÐ l� WKš«b²�  UHK*« Ác¼

Ê√Ë ¨«ÎbOFÐ ‰«“ U� UN²OŽdAÐ ·«d²Žô« Ê√ ¨UNðu� —œUB� ÆÊ“U� uÐ√ Íb¹ w� —ULŽù« …œUŽ≈Ë —UB(« l�— ÕU²H�

·«dÞ_« 5Ð W�œU³²� W×KB�  QA½ ‚UO��« «c¼ w�

—«u(« v�≈ WłU×Ð Ê“U� uÐQ� ÆWL�U�²*« WOMOD�KH�«

V�c�«s�—«u�

»ułd�« œU¹≈

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? (« o?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? �√ Íc?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �« U?? ? ? ? ? ? �

wJ� ¨UFOLł 5OMOD�KH�« fOz— dNE0 —uNE�« v�≈Ë Î

∫wK¹ U0 UNB�K½

Ê√ sJ1 WHC�« w� wM�_« ÕU−M�« Ê√ vKŽË ¨Êü« v²Š ÊU¼d�« «c??¼ rIŽ dNþË Æ…e??ž vKŽ w−LN�« wKOz«dÝù«

»«eŠ_« ÕU$ v�≈  œ√ w²�« WOKOz«dÝù«  UÐU�²½ô« bFÐ

W�uJŠ W??¹√ vKŽ ÷dH²Ý w??²?�« W??�d??D?²?*«Ë WOMOLO�« d¦�√ w�U²�UÐË U�Î dDð d¦�√ ÊuJð Ê√ W�œU� WOKOz«dÝ≈


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

…b�UH�«WJFJ�« …—UAÐ v�OŽ qLŽ Âu¹ bFÐ ¡Ušd²Ý«  UE( w� a??¹—U??ð `??H? B? ð√ Ê√ w??� ‚«— ¨V??F? ²? � XO³�« w� WK�b*« jDI�«Ë »öJ�« iFÐ XOEŠ U??� w??M? A? ¼œ√ b?? �Ë ¨i?? O? ?Ð_« ÂUL²¼« s??� j??D?I?�«Ë »ö??J? �« p??K?ð t??Ð r� YO×Ð 5M��«  «d??A?Ž Èb??� vKŽ o³Ý_« fOzd�« oKD¹ Ê√ Uγ¹dž b³¹ Íœu??Ð t³K� vKŽ tLŽ r??Ý « Êu²MOK� ×u??ł oÐU��« fOzd�« qF−¹ Ê√ Ë√ UŽÎ b³� UHÎ �R� w½—UÐ ¢bO��«¢ s� ‘uÐ sLC²¹X½d²½ù«d³ŽUFÎ �u�t� rLB¹Ë lDÝ Íc??�« VKJ�« «c??¼ s??Ž  U�uKF� W�Uš Âö�√ W²Ý d¹uBð -Ë tL$ —U�b�«Ë q²I�« —u� k% r� ULMOÐ ¨tÐ V½Uł s??� ¨jO�Ð ÂUL²¼UÐ …e??ž w??� sý w²�« WO�dO�_« Âö??Žù« q??zU??ÝË U� 5OKOz«dÝû� —d³ð WKLŠ UNCFÐ ÆWO½U�½ù« b{ rz«dł s� Áu�d²�« »d??(« W?? �¬  √b?? ?¼ Ê√ b??F? ÐË Êü« Êu??O?M?O?D?�?K?H?�« Õ«—Ë W??O? K? O? z«d??Ýù« ÊuIFK¹Ë r??N?ŽU??łË√ Èb??� ÊËœœÒ d?? ?¹ »dG�« √bÐ ¨…e??ž w� W�“UM�« rNŠ«dł Àb??×?²?¹Ë X??�U??)« t??ðu??� s??� l??�d??¹ nKš Q³²š« Ê√ bFÐ ¢…ež —ULŽ≈¢ sŽ q−�*« XLB�« s??� WJOLÝ Ê«—b?? ł ‰UHÞ_« Âœ Èd¹ ô v²Š tÚOMOŽ iLž√Ë Ô ¹Ô u¼Ë dOžtLŽœË …d�b*«t²×KÝQÐ pH� rNÐdŠ s� «ËœUŽ s¹c�« WK²IK� œËb;« °¢dBM�« …—Uý¢ ÊuF�d¹ r¼Ë «dÎ 9R� UMHC²ÝU� »dF�« s×½ U�√ .bI²� ô aOA�« Âd??ý w??� 5×½ULK� ¨U¹U×C�« Õ«Ë—√vKŽ5ЫdI�«Ë√œË—u�« dš¬ ÎöB� bNAOÝ Íc�« ‰U*« lL' qÐ œ«œe??ð YOŠ WOMOD�KH�« …U??ÝQ??*« s??� vKŽ ‘U²F¹ VFA� U¼Î uÒ Að UMð—u� Êu??×? ½U??*« t??Ð sÒ ? ?1 Íc?? ?�« ¢ U??²? H? �«¢ tÐ UM½uOŽ Êu³BF¹Ë UM½uKÒ³JO� UMOKŽ ÁcNÐ WO�Ozd�« U½U¹UC� sŽ UM½uKGA¹Ë vKŽ Êu³�UJ²*« q²²IOÝ w²�« ¢WJFJ�«¢ b� X½U� Ê≈Ë v²Š UNM� ¡e??ł ÂUN²�« s� qł_ UM� 5KŠ«d�« rÝUÐ ¢ e³ Ôš¢ ÆrNO³×� s� wIÐ ¢—ULŽù« u¹—UMOÝ¢ VF� u¼ r� s� Èd??š√ «—Î U?? Ł¬ „d??²?¹ u??¼Ë …e??ž w??� WJFJ�« pKð …bÝU� w¼ r�Ë °¢—U�b�«¢ ¢Êu×½U*«¢ UN�uŠ s� wI²KOÝ w²�« dÐUF*« s� …dOB� W�U�� vKŽ r??¼Ë ¡«c??G?�« t??łË w??� WIKG� ‰«e??ð ô w??²?�« —ËbI0 ÊuJ¹ ô√ r�R� u¼ r� °¡«Ëb�«Ë ¡«e??Ž WLK� Âb??I?¹ Ê√ ¢d?? («¢ r??�U??F?�« r¼Ë …ež w� 5Žułu*« v�UJ¦�« v�≈ ÊuŽbÒ ¹Ë rNM� WÐdI� vKŽ ÊuFL²−¹ °rNKł√ s� p�– ÊuKFH¹ rN½QÐ aOA�« Âdý w� ÊuFL²−*« UN¹√ U¹ °rJ�«u�_Ë rJ� UÎÒ³ð

bOH��Q�«–U� ∫‰Q�� s�«u*«ULO�

W?? K? ?�? ?�_« d?? �? ?H? ?� "s?? ? ? ? ? �“Ë q?? ?�? ? �U?? ?�" ÃU?? ? ?�b?? ? ?�« "‰«e?? ? ? ? ? ? ? �“" "w?? ? ? ? ?M? ? ?O? ? ?D? ? ?�? ? ?K? ? ?H?�«  ôU?? ? ? ? B? ? ? ? �ô« ‚u?? ? ? ? ? �"‰u?? ? � «œÎ b?? ? �? ? � ‰U(UÐ ’Uš ÃU??�b??½« s??� Àb??Š U??� 5??I?K?F?*« i??F?Ð n??�Ë l� ©q??ð ‰U??Ю WOMOD�KH�«  ôU??B?ðô« WŽuL−�  —UŁ√ bI� ¨¢ÍœUB²�« ‰«e�“¢ t½QÐ ©s¹“® W�dý  ôƒU�²�« s� b¹bF�« ¢…—uK³²*« WIHB�«¢ Ác¼ …b??¹b??ł W??1b??�  U??H?K?� X??×?²?�Ë Àb??×? ¹ U??� ‰u??Š tH�Ë Íc??�«Ë ¨wMOD�KH�«  ôUBðô« ‚uÝ sŽ t½QÐ ¨w{U*« ÂUF�« Á—b�√ d¹dIð w� w�Ëb�« pM³�« rJײð w²�« w¼ …b??Š«Ë W�dA� ¨«—Î UJ²Š« d¦�_« w�Ë Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w�  ôUBðôUÐ WOMOD�KH�«  ôU??B? ðô« tO� ‰uIð Íc??�« X??�u??�« UN�ULŽ√ lÝuð UN½≈Ë ¨…œdD� UŠUЗ√ oI% UN½≈ Î ¨UOI¹d�√Ë ÊU²�š«“U�Ë ÊU²�½UG�√Ë sLO�« w� WŽuL−*« r??N? Ý√ n??B?½ l??O?³?Ð —u??N? L? '« Q??łU??H?¹ Î fOzd�«W�UI²ÝôÊU�UC¹√˨WO�Ëb�«s¹“W�dA� ÎÒ  ôUBðô« WŽuL−* ÍcOHM²�« Ác¼ s� «dÎ �«Ë UEŠ Æ ôƒU�²�« v�≈ UMŁb% Íd−¹ U� WIOIŠ vKŽ ·u�uK�Ë fK−*« ¨…e?? žË W??H?C?�« w??� 5??�ËR??�?*« s??� œb??Ž v�≈ p??�c??�Ë 5??¹œU??B?²?�ô« 5KK;« ¨wF¹dA²�« Æ¢WOMOD�KH�«  ôUBðô« WŽuL−�¢

WIHB�« ÁcNÐ UM¾łu� ∫WA¹dš UN�uŠ …dO¦� WK¾Ý√ „UM¼Ë

‰Ë_« bOH²�*« ∫ ôUBðô« WŽuL−� wMOD�KH�« sÞ«u*« WIHB�« s�

bÐ ô ÊU� ¨d¹dI²�« «c¼ w� tŠdÞ - U� q� bFÐ ‰ËR�� —bB� b�√ bI� ¨WŽuL−*« œ— W�dF� s� błuð ô t½√ ¨WOMOD�KH�«  ôUBðô« WŽuL−� w� U� rNÝú� hOB�ð U/≈Ë ¡«dýË lOÐ WOKLŽ W¹√ 5D�K� `³B²ÝË ¨d³�√ ÊUO� WOJK* ¡U�dA�« 5Ð WOKLŽ qN�OÝ U� ¨WOÐdŽ ‰Ëœ µ W�uEM� sL{ Î `³B²Ý 5D�K� Ê_ UNMLŁ qKI¹ UC¹√Ë ‰UBðô« U�√Ær�UF�«w�W�Ëœ ≤≤rCðw²�«s¹“WJ³ýsL{ iF³� WŽuL−*«  U�bš ‰u�Ë ÂbŽ h�¹ ULO� v�« UMðU�bš ‰u�Ë lM� v�≈ œuF¹ «cN� ¨oÞUM*« X% X�«“ U� w²�« oÞUM*« s� U¼dOžË à oÞUM� ∫—bB*« nOC¹Ë ÆWOKOz«dÝù« WOM�_« …dDO��« ¡UM³� ÊuNłu²� UM½√  «u??M?Ý cM� UM×B�√ bI� UN� WOLOK�≈  U??�d??ý l??� WO−Oð«d²Ý«  UH�U% pM³�« d¹dI²Ð oKF²¹ ULO� U�√ ¨U¼—UA²½«Ë UN½“Ë «cNÐ WOMF*« w¼ WDK��« Ê√ —bB*« È√d� ¨v�Ëb�« qGA� d³Ž WO��UMð W¾OÐ  błË√ UN½ô ¨d¹dI²�« hšd�«Ë  «“U$ù« Ác¼ wL% Ê√ UNOKŽË b¹bł n??�ËË ÆU?? IÎ ? ?Šô Ë U??OÎÒ ? �U??Š Ë U??IÎ ? ÐU??Ý W??Šu??M? L? *« 5L¼U�*« s� b¹bF�« œu??łË sŽ qO� U� —bB*« q−�� ¨q−��Ë W×B�« sŽ —UŽ t½√ 5OKOz«dÝù«  UN'« Èb� œułu� 5L¼U�*«Ë W�dA�« wJ�U� ¨p??�– s??� b�Q²�« h�ý Í√ ÊUJ�SÐË ¨WOLÝd�« WOMÞË W�dA�U� ¨ UD�UG� w� qšb½ ô√ UMOKŽË —bB*«r²šËƉö²Šô«X% UMK�ËÊuOMÞËUMK�Ë wðQ²Ý qO�UH²�« Ê√Ë ¨UMÎ KŽ - WIHBK� —UNýù« Ê√ W??�œ q??J?Ð UNMŽ ÕU??B? �ù« r??²?O?ÝË ¨U??N?�U??9≈ ‰U??Š ‰Ë_« bOH²�*« Ê√Ë ÂUF�« Í√d�«Ë WOÐU�d�«  UN−K� ÆwMOD�KH�« sÞu*« ÊuJOÝ WIHB�« Ác¼ s�

ŸUDI� WO²×²�« WOM³K� d³�_« p�U*« w¼ WŽuL−*« ¢Ê«u??{—¢ b�R¹ UL� Æ5D�K� w??�  ôU??B? ðô« …eGÐ  ôU??B? ðô« …—«“Ë —Ëb??� VOOGð „UM¼ Ê√ «¡Î e??ł Ê√Ë ¨ U³OðdðË  UIH� s� qB×¹ ULO� t½√ b�R¹ UL� ¨ÂU�I½ô« V³�Ð wÝUOÝ p�– s� „UM¼ s??J?¹ r??� ¢`??²? �¢  U??�u??J?Š b??N?Ž w??� v??²?Š ŸËd??A?� „U??M? ¼ ÊU?? � p??�c??�Ë ¨Êu??½U??I? K? � Ÿu??C? š fOÝQ²� WIÐUÝ WOMOD�K�  U�uJŠ s??� —«d??� ¨¢5D�K� w�  ôU??B?ðô« ŸUD� rOEMð W¾O¼¢ w� qLFK� 5Bšd*« W�U� WÐU�—Ë rOEMð ·bNÐ  UO�¬ o�Ë W��UM*« »UÐ `²�Ë ¨ ôUBðô« ŸUD� W½Ëd*«ËWO�öI²Ýô«ËW×{«ËWO½u½U� jЫu{Ë –uHM�«Ë w�uJ(« 5ðËd�« dOŁQð sŽ «ÎbOFÐ qLFK� u¼ Êü« rN*« Ê√ vKŽ Ê«u??{— œb??ýË ÆwÝUO��« WO½u½UI�« d?? Þ_« sL{ WIHB�« Ác??¼ Êu??J?ð Ê√ …œu??ł v??K?Ž U??ÐÎ U??−? ¹ ≈ fJFMð Ê√Ë WOMOD�KH�« ÆW�uIF� —UFÝ√ sL{ W�b)«

WÝUOÝ sL{ wðQð WIHB�« ∫WDK��«  «—UL¦²Ýô« VK' W�uJ(«

 ôUBðô« …—«“Ë qO�Ë ÍdO¼e�« q�U� ”bMN*«  ôUBðô« WŽuL−� 5Ð U� WIHB�« Ê√ œ— tK�« «dÐ s×½ sJ�Ë ¨Êü« v²Š r�UF*« W×{«Ë dOž s¹“Ë sL{ wðQ¹ «c??¼Ë ¨wł—Uš —UL¦²Ý« ÍQ??Ð VŠd½ ÆWO³Mł√  «—UL¦²Ý« «bI²Ý« w� W�uJ(« WÝUOÝ bNAOÝ ≤∞∞π w�U(« ÂUF�« Ê√ ÍdO¼e�« bI²F¹Ë q�√ —UFÝQÐË  ôUBðô«  U�bš w� …œułË UŽÎ uMð t½S�ÍdO¼e�«V�ŠËÆ«Îb¹býÊuJOÝf�UM²�«Ê_ ÊuJ²�� WIHB�« Ác¼ X9 «–≈ ¨‰«u??Š_« q� w�Ë r²ð r??� Ê≈ p??�c??�Ë s??Þ«u??*« W×KB* …—Ëd??C?�U??Ð Î sÞ«u*« W×KB� s� ÊuJ²�� ÆUC¹√

5Ð 5D�K� w� s×½ p�c�Ë ¨—U??M?�«Ë WM'« 5Ð Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ p�c�Ë ¨‰öI²Ýô«Ë ‰ö²Šô« ÊS� …—ULÝ Í√dÐË ¨W�Uš fO�Ë W�UŽ  U�dA�« U� —«bI0 sÞ«uLK� W�bš .bI²� qšb*« u¼ «c¼ sÞ«uLK� ‰öG²Ý« wN� WB�B)« U�√ ¨tF�b¹ Æd¦�√ fO�

d�B�« w� dH(« UMOKŽ ∫ÊU³Fý ¢ UIHB�«¢ Ác¼ WIOIŠ W�dF*

U� ÊU³Fý dLŽ ÍœUB²�ô« dO³)« b�R¹ UL� ◊Ëdý WIHB�« Ác¼ ¡«—Ë Ê√ …—ULÝ tMŽ Àb% rN�H½√ 5??L?¼U??�?*« Ê√ k??Šö??*« s?? �Ë ¨W??×? Ðd??� ÊU³Fý Èb?? Ð√Ë Æ U??�d??A? �« Ác??¼ w??� Êu??L?¼U??�?¹ dO³� ÷UH�½« Í√ Êü« v²Š √dD¹ r� t??½_ tHÝ√ r� n??Ýú??� ∫n??O?C?¹Ë Æ ôU?? B? ?ðô« —U??F? Ý√ v??K?Ž W�uJŠ Ê√ UL� ¨UM¼ Á—Ëœ wF¹dA²�« fK−*« cšQ¹ Æ«Îb? ?Š«Ë U??¹ÎÒ —U??J? ²? Š« «Îb? I? Ž qD³ð r??� ÷U??O?� Âö??Ý œuIF�« Ác¼ ‰UDÐ≈ …—Ëd??{ vKŽ ÊU³Fý b�R¹Ë 5OMOD�KH�« vKŽÊS�ÊU³FýV�ŠË ÆW¹—UJ²Šô« W�dF*  U�uKF*« vKŽ ‰uB×K� d�B�« w� dH(« ÆÍd−¹ U� WIOIŠ

WŽuL−0 dOOGð Í√ ∫W�UI*« W�uJ(« …dO³�  UÝUJF½« t�  ôUBðô«

—UA²�� Ê«u?? {— Ê«Ëd?? � ”bMN*« `?? {Ë√Ë tð—«“Ë Ê√ ¨W�UI*« W�uJ(« w�  ôUBðô« d¹“Ë ‰uŠ WOMOD�KH�«  ôUBðô« WŽuL−� X³ÞUš r� WIHB�« Ê√ «ÎœÒ — XIKð UN½√Ë ¢s¹“¢ l� WIHB�« ŸöÞ≈ r²O�� UN�UL²�« ‰UŠ w� t½√Ë ¨bFÐ qL²Jð Ê√ Ê«u{— Èd¹Ë ÆWIHB�« œuMÐ W�U� vKŽ tð—«“Ë  UÝUJF½« t�  ôUBðô« WŽuL−� w� dOOGð Í√ ŸUDI�« «c¼ vKŽ WOMÞu�« …œUO��UÐ oKF²ð …dO³� Ê√Ë W�Uš ¨wMÞu�« œUB²�ô«  UŽUD� s� rN*«

w½U¦�« VzUM�« WA¹dš s�Š —u²�b�« ‰uI¹ XŽUÐ U�bMŽ QłUHð t½≈ wF¹dA²�« fK−*« fOzd� r� ∫nOC¹Ë ¨¢s?? ¹“¢ W�dA� UN�H½ WŽuL−*« WŽuL−*« ô ¨p�cÐ bŠ√ wF¹dAð fK−L� UMGK³¹ Àb×¹ U� Ê√ WA¹dš Èd¹Ë ÆW¹cOHM²�« WDK��« ôË pA�«Ë W³¹d�« X??�«“ U??� YOŠ ¢WOLOK�≈ W??*u??Ž¢ hI½ s� w½UF½ s×M� ¨WIHB�« ÁcNÐ ÊUDO×¹ ¨W�ËR�� WOMOD�K� —œUB�s� WOIOI(«W�uKF*« œułËË ÃU�b½ô«  «—d³� w¼ U� ‰¡U�ð√ U½√ p�c�Ë fH½ w�Ë ¨UN�UŠ vKŽ —UFÝ_« ¡UIÐ l� 5��UM� w� r??¼U??�?½ U??M? ½≈ ‰u??I? �« V??z«d??ž s??� ÊS?? � X??�u??�« Ê√ u¼ q�_« ÊS� p�c�Ë ¨¢WOMLO�«  ôUBðô«¢ »uKD*« ÊS�WA¹dšV�ŠËÆÎôË√U½œöÐw�`−M½ WŽd��« t??łË vKŽ ¢wF¹dA²�«¢ r¾²K¹ Ê√ u??¼ ¨…dOF�²�« ¨—UJ²Šô«Ë ÍœUB²�ô« l{u�« Y׳� w??{«—√ ×U?? š —U??L?¦?²?Ýô«Ë WOLOK�ù« W??�«d??A?�« w� V�UD� ”U³Ž œuL×� fOzd�« Ê√ UL� ¨WDK��« s� Ê_ Àb×¹ U� lÐU²¹ ÊQÐ ¢wF¹dA²�«¢ »UOž  ôUBðô« WŽuL−� ÕUЗ√ fJFMð Ê√ ÷ËdH*« ÈuJA�« s??� Îôb??Ð ¨WDK�K�  «b??zU??ŽË Vz«dC� ÆWž—U� WDK��« WM¹eš ÊQÐ WLz«b�«

 ôUBðô« WŽuL−� —UL¦²Ý« ∫…—ULÝ ‰«u�ú� n¹e½ WÐU¦0 ×U)UÐ

…—ULÝ ‰œU??Ž —u²�b�« ÍœUB²�ô« dO³)« U�√ ¨jI� ¢f??½e??³? �«¢ ? ?� ·b??N?ð WŽuL−*« Ê√ Èd??O?� qLŽ W??¹«b??Ð c??M?� Y??¹b??Š „U??M? ¼ ÊU?? � t?? ½√ U??HÎ ?O?C?� ”√dÐ WOKOz«dÝ≈ rNÝ√ œu??łË ‰u??Š ¨WŽuL−*« ô t??½√ w??¼Ë WOÝUÝ√ W�Q�� „UM¼ Ê√ UL� ¨‰U??*« Ê√ …—ULÝ d³²Ž« UL� ÆWDK��« w� W³ÝU×� błuð WÐU¦0 ×U??)U??Ð  ôU??B? ðô« WŽuL−� —UL¦²Ý« `łd¹Ë ÆqL²;« izUHK� V¹dNðË ‰«u�ú� n¹e½ 5Ð ÍdÝ qJAÐ rNÝ√ ¡«dýË Z�œ r²¹ Ê√ …—ULÝ WOMÞu�«Ës¹“ËWOMOD�KH�« ôUBðô« WŽuL−�¢ Ê√Ë ¨p??�c??Ð —u??N?L?'« rKF¹ Ê√ ÊËœ ¨¢q??¹U??Ðu??� ÊuJð Ê√ sJ�Ë ¨rNMOÐ U��UMð „UM¼ ÊQ�Ë dNE¹ Î ÂuÝ— vKž√ Êü« v²×� ¨jI� ‚—u�« vKŽ W��UM*« t³A¹Ë ÆWOMOD�KH�« w??{ «—_U??Ð błuð nðUNK� rN� ·«d??Ž_« q¼√ l{u� w�U(« UMF{Ë …—ULÝ


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

WDK��«q�I��� WOMOD�KH�« ÊULIł ×uł b¹bײРʓU??� uÐ√ fOzd�« qF� UÎM�Š l� W??M? J? 2  U?? {ËU?? H? ?� W?? ?¹_ ◊Ëd?? A? ?�« r� U??L?� …b??¹b??'« W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(« ÷—_« W?? �d?? ÝË ÊU??D? O? ²? Ýô« n??�u??²? ¹ w�UÐ s??Ž UNKB�Ë ”b??I? �« p??�– w??� U??0 vMF� „U??M? ¼ Êu??J? ¹ s??� W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« Æ U{ËUHLK� Î …—«œû� UC¹√Ë qOz«dÝ≈ v�≈ W�UÝ— Ác¼ d??�_« Æ…b??×? ²? *«  U?? ¹ôu?? �« w??� …b?? ¹b?? '« ÂbŽË n�u*«  U³¦Ð oKF²¹ UM¼ wÝUÝ_« ÆwðQð b�  UÞuG{ W¹_ Œu{d�« ¢uKÝË√¢ —U�� w� WOÝUÝ√ d³Ž błuð …d�c�¢ lO�uðË ±ππ≥ ÂUŽ w� t²¹«bÐ cM� ÎôË√ …ežË U×¹—√ WO�UHðUÐ «—Î Ëd� ¢r¼UH²�« X¾A½√ w²�« WO�UHðô« v�≈ ¨±ππ¥ ÂUŽ w� ÂU??Ž w??� WOMOD�KH�« WDK��« UN³łu0  U{ËUH*« Ê√ w¼ WOÝUÝ_« d³F�« Ʊππµ ¨ U{ËUH*« s� ·bN�« vKŽ ‚UHðô« ÊËœ w¼ 5�dD�« q³� s� WF�u²*« W¹UNM�« Í√ hMð ô Ác¼  UO�UHðô« Ê√ W�Uš W¼U²� d?? �_«¢ o??K? šË ÊU??D? O? ²? Ýô« n?? �Ë v??K? Ž Í√ dB×¹Ë bOI¹Ë o³²�¹ Íc�« ¢l�«u�« Æq³I²�*« w� sJ2 qŠ WOMOD�KH�« WDK��« XBK�²Ý« bI� v²Š WKýUH�«  U{ËUH*« —U�� s� d³F�« vKŽ  U³¦�UÐ UÎÒO�UŠ oKF²¹ d�_« sJ�Ë ÆÊü« s� WMJ2  UÞuG{ W¹√ tłË w� n�u*« U� Í√ ¨Êü« WOCI�« w¼ Ác¼ ÆÊU� ·dÞ Í√ fO� ¨WOMOD�KH�« WDK��« s� »uKD� u¼ ÆVKB�« n�u*« U/≈Ë  U×¹dB²�« jI� WDK��« U??N?N?ł«u??ð w??²? �« W??K?C?F?*« Ê≈ qł√ ÊËœ  U{ËUH� Ê√ w¼ WOMOD�KH�« U½—d�bI�ÆUN²O�«bB�WDK��«bIHðvL�� Æ‚UO��« «c¼ w� qŠ«d� …bFÐ WDK��« ¡UA½≈ s� X½U� v??�Ë_« WKŠd*« WKŠd*«Æ U�dŽ fOzd�«…U�Ë v²ŠWOMOD�KH�« Ê“U� uÐ√ fOzd�«  UÐU�²½« cM� X½U� WO½U¦�«  UÐU�²½« bFÐ v�Ë_« W�uJ(« qOJAð v²Š W¦�U¦�« WKŠd*« U�√ Æ≤∞∞∂d¹UM¹Øw½U¦�« Êu½U� v�≈ vN²½« Íc??�« ¢fO�uÐU½√¢ —U�� X½UJ� Æ≤∞∞∏ ÂUŽ W¹UN½ l� qAH�« błuðË Èdš√ …bŽ qŠ«d� Êü« błuð ô WDK��« …UOŠ w� …dOš√ …bŠ«Ë WKŠd� jI� 5²�Ëb�«qŠ “U$« r²¹Ê√ U�S�ÆWOMOD�KH�« —«b'« qš«œfO�Í√¨t�wMOD�KH�« rNH�UÐ qB²Ý  U{ËUH*« W¹UN½ Ê√ Ë√ ¨‰“UF*«Ë ¨5²MÝ Ë√ …bŠ«Ë WMÝ ÆœËb�� o¹dÞ v�≈ WDK��« dLŽ s� WOI³²*« …d²H�« w¼ Ác??¼ …œuF�« Ë√ ¨W�Ëb�« U�√ ¨p�– bFÐ ¨WOMOD�KH�« Ædš¬ —U�� v�≈  U{ËUH*« —U�� sŽ WKŠd� w� d9 UÎÒO�UŠ WOMOD�KH�« WDK��« b¹bAð qO�bÐ p�– lOL'« „—b??¹Ë ÆWK�U� Ác¼ Æ U??{ËU??H? *« w??� —«d??L?²?Ýô« ◊Ëd??ý Î ?¹√ W¹dOB�Ë WłdŠ WKŠd� …UOŠ w??� U??C? Ê√ —b??ł_«Ë v??�Ë_«Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« d¹dײ�« WLEM� XЫu¦Ð WDK��« p�L²ð X{dFð u� v²Š UN� WO�«bB� p�– w� Ê_ WO�«bB*« u¼ r??¼_« ÆWOł—Uš  UÞuGC� Æ—uNL'« ÂU�√ U¼œułË —«dL²Ý« WOŽdýË

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

WO�UJ�≈ Â√WO�…d�U�ÆÆ…e� »d�—U�¬ W'UF� w� f�UM��« ÂUEM�« ¡UMÐ …œU??Ž≈ WŽdÝ Êü« »uKD*«¢ ∫·U??{√ bN'« pO³AðË oO�MðË ¨d¹dײ�« WLEM�Ë wÝUO��« Æ¢UOÎÒ zUC� UN²FÐU²�Ë  U�UN²½ôUÐ oKF²¹ ULO� tO½UFð ô »—UC²�«Ë W??O? ł«Ëœ“ô«Ë Ÿ«dB�« «c??¼  U�ÝR*« ‰UDO� b²�« tMJ� WO�uI(«  U�ÝR*« jI� Î ?¹√ WO�HM�« Ê«Ëb??F?�« n??�u??ð c??M?�Ë qLFð w??²?�«Ë U??C? UM¼ »—U??C?²?�«Ë ¨w�HM�« rŽb�UÐ W�Uš l¹—UA0 ÍË«dND�« rFM*« b³Ž Èd¹ UL� ¨…Ë«d{Ë …—uDš bý√ qŠË WOÞ«dI1bK�wMOD�KH�«e�d*«w�l¹—UA*«d¹b� w�HM�« rŽb�« l¹—UA� r�IMð¢ ∫‰U� YOŠ ¨ UŽ«eM�« d¦�_« r¼—U³²ŽUÐ ‰UHÞ_« ‰Ë_« ·bN²�¹ 5Žu½ v�≈ qLFðË ¨»Ëd??(«Ë `K�*« Ÿ«eM�«  U??�Ë√ w� «—Î dCð wŽUL²łô«Ë w�HM�« rŽb�« .bIð vKŽ l¹—UA*« Ác¼ tðbŽU�* qHDK� wFO³D�« u'« W¾ONðË qO¼Qð bOFðË Õd�*«Ë WÐU²J�«Ë rÝd�« d³Ž ÁdŽUA� sŽ dO³F²�« w� ŸuM�« ÆUOÎÒ *UŽ Âb�²�ð ‚dÞË qzUÝË w¼Ë ¡UMG�«Ë ÊdFA¹ wð«uK�« ¡U�M�« ·bN²�¹ l¹—UA*« s� w½U¦�« W�U{ùUÐ sNOKŽ ¡VF�« b¹e¹ U� sN�UHÞ√ vKŽ ·u)UÐ qLAð UL� ¨s??¼d??Ý√ …UOŠ vKŽ sN�ušË sNIK� v??�≈ Æ¢• ±∞ q¦1 UFÎ ¹dÝ UOÎÒ ŁUž≈ U³Î ½Uł oKš oO�Mð œu??łË Âb??Ž¢ ∫ÍË«d??N?D?�« ·U??{√Ë qLF�« —«dJð v�≈ Èœ√ U� œUŠ UÐÎ —UCðË …b¹bý W��UM� W�b)«vKŽ‰uB(« Ë√W�b)«ÁcNÐwIK²*«WIŁÂbŽË «—Î «b??¼≈Ë WI¦�« ÂbŽ W�UŠ w� V³�ð U� ¨…d??� s� d¦�√ Æ¢lL²−*«  «—bI* Ê√¢ ∫v?? ?�≈ W??K?J?A?*« »U??³? Ý√ ÍË«d??N? D? �« l??łd??¹Ë bOŠu�«œb;«Ê_…bŠvKŽ Îö�qLFðWOK¼_« U�ÝR*« X×$ «–S� q¹uL²�« vKŽ ‰uB(« u¼ U½œöÐ w� qLFK� Æ¢qLFK� UN�U�√ …b³F� ‚dD�U� t³Kł w� W�ÝR� Í√ ÊËRý …—«“Ë œu??łË …—Ëd??{¢ ∫ÍË«d??N?D?�« Õd²I¹Ë Æ¢qLF�« rEMðË d¹bðË V�«dð WOK¼_«  ULEM*« wMOD�KH�« ÊU�½ù« W×KB�Ë dODš bł d�_« «–Î ≈ W?? �Ë—√ w??� Ãd??Šb??²? ð …d?? � ô«“ U??� t??I? ŠË W??O?�?H?M?�« Íc�« ‰«R��« sJ� ¨WO�uI(«Ë WO�HM�«  U�ÝR*« ZzU²½ qE²Ý q??¼ ∫Êü« `−³ðË …uIÐ t�H½ ÕdD¹ øjI� tðUOŠË t²×KB� œbNð »—UC²�« «c¼  UF³ðË °øœułu�« w� tIŠ ‰UD²� b²L²Ý UN½√ Â√

 «œUNA�« «b�²Ýô  U�UN²½ô« b??�—Ë oOŁuð s� 5O½b*« b??{ r??z«d??'«Ë  U??�U??N?²?½ô« `CH� W?? �œ_«Ë 5¹dJ�Ž s� ‰ö²Šô« …œU??� WIŠö* ¨…e??ž ŸUD� w� ‰Ëb??�« w??� »d??Š w�d−L� rN²L�U×�Ë 5OÝUOÝË .bIðË qOz«dÝ≈ UN²H�Uš w²�«  U�UHðô« vKŽ WF�u*« Æ¢WO�Ëb�«  U¹UM'« WLJ×� v�≈ rz«d'« Ác¼ nK� w� Êü« WLzUI�« WKJA*« ¢∫wÞUF�« b³Ž qK×¹Ë oO�œ oOŁuð v�≈ ÃU²×½ UM½√ WO½u½UI�« ÈËUJA�« .bIð «ÎbON9 WLJ×�  UHK� w??� w½u½U�Ë w�uIŠË 5??�√Ë w� wÐdŽË w�Ëœ ·ö²z« ¡UMÐ rŁ ¨WLJ×LK� UN1bI²� ÈËUŽb�« q³Ið ô WLJ;« Ê_ bN'« oO�M²� ‰U−*« «c¼ V³�Ð XDIÝ WLN*«  UHK*« s� dO¦J�« „UM¼Ë W¹œdH�« Æ¢w½UM³K�«Ë w�«dF�« 5HK*U� oO�M²�« ÂbŽË W�–dA�« UL�¨bN'«oO�M²ÐV�UD½ UM�“U�ËUM³�UÞ¢∫·U{√Ë W�uJ(«Ë nK� vKŽ qLFð WDK��U� «ÎbÒ ł dODš rzU� u¼ qJAÐ qLFð  U�ÝR*« rEF�Ë nK� vKŽ qLFð W�UI*« vKŽ qLFð WOK¼√  ULEM�Ë 5�U;« WÐUI½ œ«d�√Ë ’Uš Æ¢UÎŽ«d�Ë WOł«Ëœ“« oKš U�  U�UN²½ô« nK� ≤µ∞∞sLC²¹w�Ëœ·ö²z«qOJAðqFH�UÐ- bI�¢ WO�uI(«  U�ÝR*« iFÐË WOMÞËË WO�Ëœ WLEM� ¨UL¼dOžË dOLC�«Ë Ê«eO*« w²�ÝR� q¦� …ež w� iFÐ „U??M? ¼ s??J?� ¨W??O? �ö??²? Šô«  U??�U??N? ²? ½ô« `??C?H?� XKC�Ë ·ö²zô« «cN� ÂULC½ô« XC�—  U�ÝR*« W�œ_«ËozUI(«oOŁuðË «œUNýlLłË…œdHM�qLF�« Æt¦¹bŠ lÐU𠨢…—uDš l{u�« b¹e¹ U� …œdHM� Èu??Žb??�«Ë U¹UCI�« s??� Ÿu??M?�« «c??¼ Ê√ v??�≈ —U??A?¹ Íb²F*« «œ U� WLzU� WOCI�U� ¨ÂœUI²�UÐ jI�¹ ô Æ…UO(« bO� vKŽ 5LzU� tOKŽ Èb²F*«Ë .bIð w� Ÿ«d??Ýù« ÂbŽ V−¹¢ ∫wÞUF�« b³Ž ‰U�Ë Î V−¹ UL� ¨UFÎ ¹dÝ UÞU³Š≈ oK�¹ «c¼Ë UN½«d�šË  UHK� l� «dÎ O³� UOÎÒ *UŽ UHÎ ÞUFð UM¹√— ¨‰ƒUH²�« w� ◊«d�ù« ÂbŽ 5O�uIŠ s� UOÎÒ *UŽ UÎŽULł≈Ë Ê«ËbF�« …d²� ‰«uÞ …ež W??�Ëœ q??O? z«d??Ý≈ —U??³? ²? Ž«Ë »d??Š r??z«d??ł ·«d??²? �« v??K?Ž ¡«d³š XHþËqOz«dÝS�¨·U�dOžtMJ�bOł«c¼ ¨W�d−� qODFð w� qFH�UÐ X×$Ë ¨ÂöŽ≈ qzUÝËË 5O½u½U� n�uðË UJO−KÐ w� - U� UNL¼√ s�  UHK*« s� b¹bF�« Æ¢WO�dO�√ ◊uGCÐ 5OKOz«dÝù« …œUI�« WIŠö�

bOL(« b³Ž bMN�

dAŽ ”œU��« Âu¹ s� d�U³�« ÕU³B�«  UŽUÝ w�¢ UMKLŽ ”—U?? / U??M?� ¨≤∞∞π ÂU??F?K?� w??½U??¦?�« Êu??½U??� s??� XF�Ë w²�« nz«cI�« u¼ «ÎœU²F� sJ¹ r� U� sJ� ¨…œUF�U� nz«cIÐ wKOz«dÝù« gO'« nB� U�bMŽ UMÝ˃— vKŽ  «d�U×�UM�¨w³D�«¡U�u�«vHA²��iOÐ_« —uH�H�«  u� Æ…—œUG*« vKŽ  «—œU??� dOžË vHA²�*« w� UM¼ qJAÐ vJÐ√ Ád�cð√ ULK�Ë w½–√ ‚—UH¹ ô VŽd*« nBI�« Ác¼ X½U� ¨¢‚UD¹ ôË «ÎbÒ ł UFÎ −H� «dÎ �√ ÊU� ¨ÍdO²�¼ w� w³D�« ¡U??�u??�« vHA²�0  U{dL*« Èb??Š≈ WLŠ— ¨WKHD� Â√ w¼Ë ©U�Î UŽ ≥±® dŽUA�« sðU� U�√ Æ…ež ŸUD� ŸUDI� WOÐuM'« œËb(« s� «dÎ ²� ±µ∞ bFÐ vKŽ gOFð nB�√bÐU�bMŽe³)«e³š√XM�¢∫X�UI�ÆdB�l� …ež ƉËô«Êu½U�s�s¹dAF�«Ës�U¦�«w�W¹œËb(«WIDM*« Æ»dNK� W�ËU×� w� Ÿ—«uA�« v�≈ ’U�ý_« ·ô¬ ‰e½ rG½ w²MÐ«Ë w�√Ë U½√ XŽd¼ Æ„«d??Š w� «u½U� lOL'« ÎöOK� bF³¹ Íc�« ¨w�Uš ‰eM� v�≈  «uMÝ fL)«  «– ÊËdšü«WKzUF�«œ«d�√ ‚dHðbI� Æ¢W¹œËb(«WIDM*«sŽ s� W½uJ*« …b²L*« UN²KzUŽË sðU� Æ»—U�_« ‰“UM� w� w� rN�eM� w� Êu¦J1 ô «u�«“ U� «Îœd� 5ŁöŁË W�Lš —UNM�« UŽUÝw�‰eM*«v�≈ÊËœuF¹rN½≈ ÆqOK�« UŽUÝ ÆÂöE�« ‰uKŠ q³� t½Ë—œUG¹Ë vKŽ 5¹eG�«  «œUNA� ÖULM�« iFÐ Ác¼ X½U� s� WŽuL−� qLFð w²�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�UN²½« cM� UNFLł vKŽ …ež ŸUD� w� WO�uI(«  U�ÝR*« ÆŸUDI�« vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« n�uð b³Ž Õö?? � w??�U??;« ‰U?? � Ÿu??{u??*« «c?? ¼ ‰u?? ŠË o�M�Ë ÊU�½ù« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« d¹b� wÞUF�«  U�ÝR*« —Ëœ r�IM¹¢ ∫W¹dO¼UL'« WOŽu²�« …bŠË v??�Ë_« ¨q??Š«d??� Àö??Ł v??�≈ …e??ž ŸUD� w??� WO�uI(«  U�UN²½« b�dÐ X�U� YOŠ ¨…ež vKŽ Ê«ËbF�« ‰öš rEF� X??I?ŁËË WO½b*« ‚uI×K� WLO�'« ‰ö??²?Šô« d¹—UIðË U½UOЗ«b�≈‰öšs�WO½U�½ù«b{ tLz«dł  U�ÝR*«Ë WO�uI(«  ULEM*«Ë r�UF�« VÞU�ð ¨ÂöŽù« qzUÝu� w�Ozd�« œËe*« X½U� UL� ¨WO�öŽù« Ê«ËbFK�wze'«n�u²�«bFÐ  √b³�WO½U¦�«WKŠd*«U�√

Í√ UN� błu¹ ô w²�« 3_« sŽ Êu�uI¹ s� Xłdš UN½≈ ¨a¹—U²�« WŽUM� w� dŁ√ ‰uŠ ÊËdO¦� nK²�¹ ô b�Ë ¨a¹—U²�« a¹—U²�« s� WOÐdF�« W�ô« ÃËdš WIOIŠ uN� qIF�« s� ÃËd)« U�√ ÆbOFÐ b�√ cM� Î s� UMłdš qN� ÆUÞUD×½«Ë «¡Î uÝ bý_« „UM¼ Ê√ Â√ ¨¡w??ý q� vN²½«Ë UM�uIŽ Ê√ d??�ô« WIOIŠ ÆUMł«dš≈ ‰ËU×¹ s� w� Uγ½Uł UMKIŽ l{Ë ‰ËU×¹ s� „UM¼ Æi¹d� Íu³Fý »UDš l� v¼UL²½ WOzUC� X�b� w{U*« WFL'« Âu¹ dzU¦�« sŽ Uβ�ô UÎÒOIzUŁË ULÎ KO� …d¹e'« rKOH�«W¹«bÐ X½U�¨«—UHOž u²�½—√w2ô« n�«u�÷dF²�ðw¼ËWЖUłËWF−A� t??²?�ö??ŽË ¨W?? ¹d?? (« q?? ł√ s??� q??{U??M? *« d??�U??M?�« b??³?Ž ‰U??L? ł q??Š«d??�« r??O?Že??�U??Ð ÷d??Ž r??Ł Æ—d??×? ²? �«  U??�d??Š i??F? ÐË w²�«  ULB³�«Ë «—U??H?O?ž dOŁQð rKOH�« ‰UC½Ë W¹—u¦�«  U??�d??(« vKŽ UN�dð W�ËUI*«w�ÁdOŁQð÷dF²ÝU�¨»uFA�« tLÝ« —UA²½«Ë ¨WOMOD�KH�« W{UH²½ô«Ë e�d� r�UF�« ¡U×½√ nK²�� w� Á—u�Ë Æ«bÎ Oł ÊU� «c¼ q�Ë ÆtOKŽ nK²�� dOž Á—U³²ŽUÐ ÍËU�—e�« …—u�  dNþ Ê√ v�≈ sÐ …—u??�  dNþ rŁ °«—UHOG� «œÎ «b??²?�« °tð«– ‚UO��« w� Êœô ÆW¹—u¦�« W¹e�d�« dO�bð Èd??ł UM¼ —ULF²Ýô« ÂËU� Íc�« Í—u¦�« «—UHOž Âb�Ë ¨»uFA�« W¹dŠ qł√ s� t½«uŽ√Ë s�UC²�«Ëw½UH²�«Ë W¹—u¦�«w�Uł–u/ Î Êœô s??ÐU??Ð Z??�b??¹ e??�d??�« «c??¼ ¨w?? 2_« »uFA�« U�bN²Ý« s¹cK�« ÍËU??�—e??�«Ë ·ô¬ q²� W�U�ÐË Ê«bK³�«  «dAŽ w� ÆWO³¼c� WOHKš vKŽ ¡U¹dÐ_« 5O�«dF�« …d¹e'« tOKŽ X�b�√ ¡ÍdÐ dOž jKš U½œUŽ√Ë WK¾Ý√—UŁ√ ÆrKOH�«÷dŽË ÃU²½≈w� w�Ë błU�*« w� 5KB*« q²� rz«dł v�« ¨Ÿ—«uA�«Ë  «—UDI�« w�Ë W�UF�« s�U�_« U½œUŽ√ UL� ¨W¹d(«  d??�œ ‰UF�_« Ác??¼ w� sNIŠ lL�Ë ¡U�M�« q²� rz«dł v??�≈ Î ÆW¹d×K� UCOI½ ÊU� Íc�« qLF�«Ë rOKF²�« s� q� q²�Ë ¡UB�≈Ë dOHJð WÝUOÝ Ê≈ W�UIŁ ÕdD¹ s� q??�Ë Í√d??�« w� nK²�¹ ô w²�« w�u�_« dO�H²�« l� ÷—UF²ð q�Ë Æ…b¹bł W¹œu³Ž dOGÐ UNL�Ë sJ1 Æ¡wý w� W¹d(« s� X�O� ¡ôR¼ ‰UF�√ ÍËU�—e�« 5Ð „d²A� ¡wý błu¹ q¼ 5Ð ø«—U??H? O? žË Êœô s??Ð 5??Ð ø«—U??H? O? žË »UJð—UÐ rN²�Ë ¨W¹d(« qł√ s� q{UM� t{d� ÖU݉«RÝ°W¹dA³�«o×Ð rz«dł 5Ð W�«dA�« qF²�« U�bMŽ …d¹e'« rKO� ¡d??*« ‚b??B?¹ w??�Ë Æ5COI½ 5??ł–u??/ Ê√ tOKŽ ¨«—UHOG� œ«b²�« u¼ ÍËU�—e�« Ê√ ‰uI�« `B¹Ë ÆUγ½Uł tFC¹Ë tKIŽ `KA¹ WKŠd� w� UM�Ušœ≈ ‰ËU??% …d¹e'« Ê≈ °qIF�« s� ÃËd)« WKŠd� w¼ …b¹bł

ÊU�KH�«d�UE�—U���«r�—¡UCI�«qL�q�dF�WL� U�b% ¡UCI�«Ë W¹cOHM²�« WDK��«

l??�œ W??O?½U??J?�≈ W??ŠU??ð≈ v?? �≈ v??K? Ž_« ¡U??C? I? �« f??K?−?� —uC(« s� ÎôbÐ b¹d³�« Ë√ „uM³�« w� dO��« WH�U�� dO��«  UH�U�� U¹UC� œbŽ v�≈ —Uý√Ë ¨WLJ;« v�≈ n�√ µ∞ sŽ b¹e¹ U� v�≈ qBð r�U;« v�≈ qBð w²�« ÆU¹ÎÒ uMÝ WOC�

 UF¹dA²�« w� qKš

 UF¹dA²�UÐoKF²ð¡UCI�«qLŽÂU�√Èdš√ U³IŽ VÝUM²¹ Ÿœ«— rJŠ —«b�≈ s� w{UI�« sJ9Ô ô w²�« ¡«Ëb??�«Ë ¡«cG�«  UOL� ’uB�Ð ∫Îö¦� ¨W¹UM'«Ë w� WOMOD�KH�« ‚u��« v�≈ XK�Ë w²�« s¹bÝUH�«  UÐuIFÐ 5Þ—u²*« l� q�UF²�« - ¨…dOš_« W½Ëü« WOMOD�KH�« WLJ;« fOz— VO−¹ ø«–ULK� ÆWHH�� Ÿœdð 5½«u� UM¹b� błu¹ ô¢ ∫—«dý uÐ√ v�OŽ UOKF�« w{UI�« UNO�≈ bM²�¹ Ê√ sJ1  UH�U�*« Ác¼ w³Jðd� l� 5½«uI�« i�UM²ð Èdš√  ôUŠ w�Ë ¨tLJŠ w� Ác¼ w� Èdð W�UF�« W×B�« 5½«uI� ¨iF³�« UNCFÐ W�«dG�«UN³Jðd�vKŽ÷dHð`MłUN½√vKŽ UH�U�*« pKN²�*« W¹ULŠ Êu½U� w�Ë ¨WDO�³�« ÂUJŠ_« Ë√ Ê√ p�c� ·UC¹ Æ¢bý√ U�Î UJŠ√ ÷dHð W¹UMł d³²Fð W×�UJ* W�Uš WOMÞË WM' ¡UA½≈ W�uJ(« vKŽ ÆÊü« v²Š r²¹ r� U� «c¼Ë ¡«cG�«Ë ¡«Ëb�« w� gG�« U� ¡UCI�«Ê√—«dýuÐ√b�R¹¨ «—b�*« U¹UC�w�Ë cM� U¹Î —UÝ wIÐ wKOz«dÝ≈ ÍdJ�Ž d�√ v�≈ bM²�¹ ‰«“ d�_« «c¼ Vłu0Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« ÂËb� q³� U� dłU²*« vKŽ w{UI�« ÷dH¹ wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« Êu�Lš UN²LO� WO�U� W�«dž  «—b�*« wÞUF²� Ë√ WOF¹dA²�« WDK��« vKŽ Vłu²¹ w�U²�UÐË ª«—Î UM¹œ wÞUF²� vKŽ ÷dH¹ Êu½U� À«bײݫ WOMOD�KH�« w� sJ�Ë ¨W??Žœ«— U�Î UJŠ√ UNÐ s¹dłU²*« Ë√  «—b�*« œUIF½ô W??¹œU??� W�Uײݫ „U??M?¼ ·Ëd??E? �« Ác??¼ q¦� ÆwF¹dA²�« fK−*«

qIF�«s�ÃËd)«ËÆÆ…d�e'«

tK�« V�Š öŽ

WOF�dA��«WDK�K�q�UJ�«»UOG�«q�w�

WOM�_«…eNł_« Ê√vKŽ_«¡UCI�«fK−�fOz—b�R¹ ¨¡UCI�« l� ÊUOŠ_« iFÐ w� ÊËUF²ð ô WOMOD�KH�« ÊuÐuKD*« œuNA�« UNO� ÊuJ¹ U¹UC� „UM¼ Ê√Ë W�Uš rNMJ�Ë ¨s�_«‰Uł—s�WLJ;«qš«œrNð«œUNAСôœû� ÊUOŠ√w�˨W�K'« qD³ðw²�UÐË WLJ×LK� ÊËdC×¹ô WLJ;« «—«d�cOHMðsŽW¹cOHM²�«WDK��«lM²9Èdš√ WLJ;«Ác¼—bBð≠—«dýuÐ_ÂöJ�«Ë–UOÎÒ �uO�ªUOKF�« r²ð ôË ¨Êu½UIK� U�Î öš 5�u�u� sŽ ëd�ùUÐ  «—«d??� ÆWOMOD�KH�« WOM�_« …eNł_« q³� s� UN� WÐU−²Ýô« WO�ËR�� fO� W??�U??(« Ác??¼ w??� d??�_« Ê√ vKŽ «Îœb??A?� w²�« w½b*« lL²−*«  U�ÝR� WO�ËR��¢ U/≈Ë ¡UCI�« Æ¢UOÎ �UŽ UNðu� l�dð Ê√ V−¹ œuL×� w{UI�« 5Mł W¹«bÐ WLJ×� fOz— sJ� ÷«—U½√˨dO³�wB�ýs�QÐdFý√¢∫‰UI�”u�Uł s� WO½U¦�« WM��« w¼ Ác??¼Ë ¨5Mł WÞdý ¡«œ√ sŽ Àb×¹ r�Ë ¨wM�_« ÊU²KH�UÐ oKF²¹ U� b¼Uý√ r� wKLŽ «c¼ oKž√ U½Q� wKLŽ w� W¹cOHM²�« WDK��« s� qšbð Ê√ bI²Ž√Ë bŠ√ Í√ s� ‰UBð« q³I²Ý√ ôË U�Î U9 »U³�« Æn�u*«Ë Í√d�« wM½u�œU³¹ …UCI�« wzö�“ W¹«bÐ WLJ×� fOz—  U�dŽ ÊöÝ—√ w{UI�« U�√ qLŽ w??� WOM�_« …e??N?ł_«  ö??šb??ð Ê√ b�Q� fKÐU½ dO³� œbŽ Êü«Ë ¨w{U*« s� «¡Î eł X׳�√¢ r�U;« d�c²�¹Ë Æ¢r�U;«ÂU�√ÊuK¦1 …eNł_«Ác¼œ«d�√s� ¨fKÐU½ vKŽ  dÒ ? � «ÎbÒ ??ł WOÝU� U??�Î Ëd??þ Ê√ Êö??Ý—√ Íc�« u¼ Ÿ—UA�«¢ ÊUJ� ¨r�U;« qLŽ vKŽ  «c�UÐË Î fKÐU½ WLJ×�Ë ¨fKÐU½ WM¹b� rJ×¹ X½U�Ë ¨¢UC¹√ œ«bŽ√ r�«dð v�≈ U� Èœ√ WH�u²� WM¹b*« WLJ×� …dO�� w�UOÎÒ �UŠWþu×K� …œU¹“Ê√«Îb�R� ÆU¹UCI�« s�…dO³� ÊU²KH�«d¼UE� ¡UH²š«bFÐr�U;«v�≈5MÞ«u*« ¡u' ÆfKÐU½ WE�U×� s�

¥

∫å‰U(«ò ?Ð ’Uš

¡UCI�« qLŽ w�  öI½ …dOš_« W½Ëü« w� kŠö¹ w� X??³?�« WŽd�� ¨W??H?C?�«  UE�U×� w??� r??�U??;«Ë ¨w{U*« w� ‰U(« tOKŽ ÊU� U� l� W½—UI*UÐ U¹UCI�« Íu% WE�U×� dOž w� r�U×LK� …b¹bł —UI� ÕU²²�«Ë p�– v�≈ ·UC¹ ¨¡UCI�« UNłU²×¹ w²�« WO²×²�« WOM³�« 5K�UF�«ËvKŽ_«¡UCI�«fK−�V½Ułs�X�ôÕU²H½« ÆÂö??Žù« q??zU??ÝËË 5OH×B�« vKŽ ¡UCI�« pKÝ w� Èdš«Ë WOKš«œ  U¹b% s� …UCI�« uJA¹ p�– rž—Ë ÆrN³ł«uÐ rN�UO� ¡UMŁ√ rNNł«uð X�«“ U� WOł—Uš

wzUCI�« ‚UM²šô«

w� `??K?B?�«Ë W??¹«b??³?�« r�U×� v??�≈ d??z«e??�« fLK¹ œbŽ sŽ W&U½ ÂUŠœ“ô« s� W�UŠ œułË  UE�U;« l{u�« «c??¼ …U??C?I?�« n??B?¹Ë ¨5??F? ł«d??*« s??� dO³� fK−� f??O? z— t??K?K?F?¹ ¨¢w??zU??C? I? �« ‚U??M? ²? šô«¢?? Ð X�«“ U??�¢ ∫t�uIÐ —«d??ý u??Ð√ v�OŽ vKŽ_« ¡UCI�« Ê√ ÊËœ —«dL²ÝUÐ qŠdðÔ Ë ¨WI�UŽ U¹UCI�« s� dO¦J�« W{UH²½ô«  «uM�� WOFO³Þ W−O²½ «c¼Ë ¨UNO� X³¹ r�U;« v�≈ ‰u�u�« s� sJL²¹ ô w{UI�« ÊU� YOŠ WÞdA�« Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨‰ö²Šô«  «¡«d??ł≈ qFHРƢUN�UN0 ÂUOI�« sŽ …ełUŽ X½U� WOMOD�KH�« WÞdA�« ¡«œ√ dOÒ Gð bI� ¨—«dý uÐ√ nOC¹ ¨Êü« U�√ U¹UCI�« vKŽ …dDO��« vKŽ U½bŽU�¹ ô «c??¼ sJ�Ë U¹UCI�«s� b¹bF�« „UM¼Ê_¢•±∞∞ W³�MÐWOzUM'« œuNA�« —U??C?Š≈ s??Ž WÞdA�« e−Ž V³�Ð WI�UF�« WDK�K� …dDOÝ ô w²�« WOH¹d�« oÞUM*« w� s¹błu²*« Æ¢UNOKŽ WOMOD�KH�« q¦L²¹ wzUCI�« ‚UM²šô« w� V³�²¹ dš¬ q�UŽ w� r??�U??;« q??š«œ 5??F?ł«d??*« s??� dO³� œb??Ž œu??łu??Ð fOz— uŽb¹ UM¼Ë ¨dO��«  UH�U�0 oKF²ð U¹UC�


µ

ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

n�U� »UO� w³FJ�« ÂU�Ð Õö� bL×� v�≈ …b¹U;« …—u??B?�« q¼ ∫WŠ«dBÐ w� q� wFM�« h??½ W??A?¼b??Ð q??�Q??²?ð w??²? �« WLO²O�« t−zU²½ »UFO²Ý« ‰ËU%Ë WHO×B�« qHÝ√ W¹œU�d�« UNÞuDš d�–√ ô øUÎÒOB�ý U½√ w� UNHDš_  —dD{« U0— ¨rF�« sЫ U¹ «bÎ Oł Ô wðœUNý l� UN�b�√Ë «dO�UJ�« iO�Ë s� UNKF� ¨ «d³)«  U½UOÐ »UOž w� WOF�U'« «bÎÒ ł …dOB� …d²H� rKF� WHOþuÐ w� lHAð Æ¡«dIH�« ”—«b� w� ÔÀd??²?�√ ôË «dÎ ?O?¦?� —u??B? �« V??Š√ ô U??½√ WŽu³D*« …—uB�« Ê√ rÔ KŽ√ XM� Ô wM²O� ¨UNÐ qL×²Ý ¨Íb??Ð_« wÐUOž XHA� b??�Ë ¨Êü« ÆÆrN�dŽ√ ô wMJ� rN³Š√ ¡«dI� U�Î dÐ w×�ö� …œU??Žù Îö?O?K?� UNO� ¡u??C? �« wMKGý√ U??0— sŽ nA�√ wKF� ¨b¹bł s� tð«—U�� VO�dð wHJ¹ ¨wKš«œ w� T³²�¹ «bÎÒ ł l{«u²� —u½ rNH�w�wÐöÞ bŽUI�‚u� ·dŠ_« …—U½ù w??ð—u??� h²L²� U??LÎ ? $ X?Ô ?�? � ÆÆd??O?G?B?�« v�≈ ¡«d??I?�« ×b²�ðË ¡uC�« q� WF�d²*« Ær¼dBÐ –uײ�ðË rN²A¼œ  U³²Ž w� …dOB� …d²� XK� q??¼ ¨Îö?N?� sJ�Ë V¹dž qJAÐ f? Ô ø…dOš_« w²KLł Ô ?Š√ XM� d¹œ …bKÐ w� WÝ—b*« n� v�≈ o¹dD�« Ê√ U??0— ÆÆX??K?�Q??ð U??2 d??B?�√ Êu??J?²?Ý ·d??ý …œU²F*« WOŠU³B�« wðuDš s� «dÎ O¦� dB�√ ÆÆwÝ—b*« nB�« W³²ŽË WÞöÐ rO�� 5Ð Ô WMN� X³³Š√ w½√ Êü« wÐUOž bFÐ ·d²Ž√Ë Ô Íb�«Ë s� UN²IAŽ ¨wŠ—«uł qJÐ rOKF²�« t²MN� qł√ s� ÁdLŽ q� l�œ Íc�« qŠ«d�« ÆÆ…dOGB�« tðdÝ√ s×½ ¨UMKł√ s�Ë WFO�d�«  «œUNý oOKF²Ð tŠd� q³� «dÎ J³� —œUž tMJ� ÆrO�*« w� UM²OÐ —«bł vKŽ UMŠU$ Æ5³zUG�« WK¾Ý√ s� b¹e0 ÃUŽ“ù« b¹—√ ô Q³½ ¡UCHK� oKDð WFHðd� …d³MÐ w� q� jI� WF³A*«WHÞU)«WODLM�« ULKJ�«q¼ ∫wKOŠ— WHO×� s�XLBÐqDð w²�«œuÝ_«d³(UÐ øU½√ w� ÆÆwÐUOž —U??½ qFAðË …œ—U??Ð WO�u¹ W�UI�« WIÐUD²� ’uB½ …¡«d� vKŽ  œuFð Ô Ê√ s??þ√ XM�Ë ¨5KŠ«d�« dNþ U??�Î Ëœ l�bð Ô ÊöŽ≈ s� e−Ž√ W²¼U³�« UNð«œdH� —uCŠ ÆwŽUI¹≈ w� …u²H�« »UOž s� s¹dAF�« w??� WFL'« …ö??� VIŽ Ÿu�œË ¡UL��« dD� X%Ë ¨w{U*« ◊U³ý l�UO�« rKF*« Õö??� bL×� j³¼ ¨÷—_« w� l�U'«  Uł—œ UFÎ OЗ ≤¥ qLJ¹ Ê√ q³� tzö�“ ·U??²?�√ vKŽ ÎôuL×� WÞöÐ rO�� tÐUOž Êö?? Žù XH²K¹ Ê√ ÊËœË ¨ÊU??³? A? �« W�U�*« lD� ¨b??−?�?*« q??šb??� vKŽ X³¦*« rŁ ¨…d³I*« u×½ ¡UO�Ë_« ·U²�√ vKŽ WK¹uD�« w³A)« t�ËbM� s� WIO�d�« t²�UIÐ iN½ i??O?Ð_« t??z«œd??Ð U??β?�U??� œb?? 9Ë d??C? š_« ÆÆ…b¹b'« …d³I*« w� 5KŠ«— WF³Ý —«u−Ð Æ»UOG�« Ê«e??Š√ q¼ú� „d??ðË »«d??²?�« o½UŽ q�Q²²� U??�Î u??¹ pKN�√ n??ÞU??)« pÐUOž XO� tM� qD𠨡«b??N?A?�U??Ð oOK¹ U??FÎ ? ¹œË UIÎ BK� ‰«R��« —U½ THD²� ÊU1ùUÐ ÊUðbI²� ÊUMOŽ Æ»UOG�« ‚dÐ sŽ

»d??F? �«»U??�? J? �«v??K? � w?? K? O? z«d?? �ù« u??D? �? �«Ë "—U?? F? ? �« W??L? zU??�" dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ

w� ¨5??¼U??ý qOKš V�Š WO�UJýù« sLJðË YOŠ ¨Ÿ«dB�« —UÞ≈ w� ÂöŽù« qzUÝË nOþuð wKš«b�« Ÿ«dB�« w� …«œ√ v�≈ wH×B�« ‰uײ¹ W¹dŠ fOO�ð ÂbŽ u¼ Èbł_« sJ� ¨wÐdF�« Ë√ «dÎ OA� ¨Èb� bFÐ√ v�≈ UN�öÞ≈Ë dO³F²�«Ë Í√d�« œułË ÂbŽ rž— ¨W×{«Ë WOMN*« dO¹UF*« Ê√ v�≈ WIKF²*«  ôU−*« lOLł wDGð WOMOD�K� 5½«u� Èdš√ U�Ëdš Ë√¨dO³F²�«ËÍ√d�« W¹dŠ„UN²½UÐ Æ·cI�«Ë dONA²�«Ë ÂUNðôU� Í√d?? �« W??¹d??Š Ê√ r??ÝU??� —U??²? �? �« b??³?Ž Èd?? ¹Ë  U�UNðô« s� qO� v??�≈ U½Î UOŠ√ ÍœR??ð dO³F²�«Ë WKJA� „UM¼ Ê√ U×{u� ¨dONA²�«Ë rzU²A�«Ë Î Ædšü« Í√d�« q³Ið w� WOIOIŠ «d²Š« v�≈ 5¼Uý uŽb¹ ¨t??ð«– ‚UO��« w�Ë Ê√ h�ý Í√ oŠ sL� ¨dO³F²�«Ë Í√d??�« W¹dŠ v�≈  UH²�ô« V−¹ sJ� ¨ÁdE½ WNłË sŽ d³F¹  UÐUDI²Ý« v�≈ ÍœR¹ wMOD�KH�« ÂU�I½ô« Ê√ Æ5OH×B�« Ë√ »U²J�« s� œbŽ UNO� ◊—u²¹ Àb% ¨Í√d??�« W¹dŠ  UIOF0 oKF²¹ ULO�Ë ¢·u)«W�UIŁ¢t²OL�ðvKŽ`KD�«ULŽ5¼Uý ¡«uł√ s� W�UŠ lOAð WOzd� dOž ◊uG{ w¼Ë w� rNF�b𠨻U²J�« ◊U??ÝË√ w� ÊUM¾LÞô« ÂbŽ vKŽ WOð«c�« WÐU�d�« WÝ—UL* ÊUOŠ_« s� dO¦� ÆrNðUÐU²� Ác¼s� wH×B�«Ë√VðUJ�«—dײ¹Ê√ qł√s�Ë ¨wÝUO�K� U�Î uÐ ÊuJ¹ ô√ tOKŽ Vłu²¹ ¨◊uGC�« ‰uײ¹ ¨WÐU�d�« w� Á—Ëœ wH×B�« bIH¹ U�bMF� ÆwÝUO��« bMŽ b³Ž v�≈ wH×B�« WÝUOÝ bOŠuð WOL¼√ v�≈ ÍdB*« XHK¹ ¨p�c� `O{uð˨wKOz«dÝù«‰ö²Šô« WNł«u*¨WO�öŽ≈ w??K?;« Âö?? ?Žù« w??� ‰ö?? ²? ?Šô« W??�ËU??I? � Âu??N? H? � `O²ð w²�« W??O?�Ëb??�« 5??½«u??I?�« V�Š ¨w??�Ëb??�«Ë fO� ÂËUI*U� ¨‰ö??²?Šô« W�ËUI� 5OMOD�KHK� ‰ö²Šö� WOFO³Þ W−O²½ W??�ËU??I?*«Ë ¨U??OÎÒ ? ÐU??¼—≈ ÆwKOz«dÝù«

ÊU×D�« W³¼

W×KB*« v??�≈ U¼dOO& ‰ËU??×?²?� ¨W??O?Ðd??Ž d??E?½ w� UN�«b�²Ýô ¨Ÿ«dB�« ZOłQ²� WOKOz«dÝù« «dÎ OA� ¨WOÐdF�« Ë√ WOMOD�KH�«  U�U�I½ô« —UÞ≈ iF³�« œU??I?²?Ž« w??� Èd??³?J?�« W??O?�U??J?ýù« Ê√ v??�≈ W??½«œ≈ ¢w??K?O?z«d??Ýù« “ËU??−?²?�«¢ ÊËd³²F¹ s??2 dO³F²�« w� tIŠ ”—U??� t½u� ¨t�H½ wH×BK� b??Š√ Ë√ W??O?Ðd??F?�« n??×?B?�« Èb?? Š≈ w??� t?? ¹√— s??Ž ÆWO½Ëd²J�ù« l�«u*« Íc�« błU*« bLŠ VðUJ�« Í√— l� p�– o�«u²¹Ë  «c??�« bI½ ”—U??/ 5Š oDM*« s� fO� ∫‰uI¹ XH²K½ Ê√ ¨UM¹√— sŽ dO³F²�« Ë√ ¨Õö�ù« WOGÐ q� w� ËbF�« WOł—Uš …—«“Ë tÐ ÂuIð Ê√ sJ1 U* UMðôUI0Ë UMÐ bNA²�ð ô v²Š ¨…dO³�Ë …dOG� ÆUN�öŽ≈Ë UNðU�ÝR� w� VðUJ�«vKŽ Ê√¢?Ð Í√d�««c¼rÝU� n�U�¹ULMOÐ …—«“Ë ÂuIð Ê√ s� —d??{ ôË ¨V²J¹ U2 —c??(« U½Î UOŠQ� ¨ ôUI*« dAMÐ WOKOz«dÝù« WOł—U)« Æ¢UNLłd²½Ë rNðUÐU²� iFÐ s� bOH²�½ wMOD�KH�« ÂöŽù« tÐ nI¹ Íc�« X�u�« w�Ë bF²³¹ ¨b?? { Ë√ l??� U??�S??� ¨“d??H??�« W??K?B?I?� v??K?Ž V³�Ð WIOI(« —UNþ≈ w� Á—Ëœ ¡«œ√ sŽ ÂöŽù« qšb¹ Í√d�« sŽ dO³F²�U� ¨wKš«b�« »UDI²Ýô« U½Î UOŠ√ÍœRðb�w²�«…dz«b�«Ác¼sL{5O�öŽù« ÆdOHJ²�« Ë√ ¢s¹u�²�«¢ v�≈

iFÐ Ê√ bI²FO� Íd??B?*« w??½U??¼ ¨ U??Ý«—b??�«Ë sŽ …b??O?F?Ð r??O?� v?? �≈ «Ë—b?? ×? ?½« »d??F? �« »U??²? J? �« q¦L²*« ¨¢aH�«¢ w� «uF�ËË ¨WOMÞu�« W×KB*« «u³²�Ë ¨WIDM*« vKŽ qL²;« w½«d¹ù« dD)UÐ qJAÐ qOz«dÝ≈ l� n�U% v�≈ «uŽœË Ê«d¹≈ b{ wKOz«dÝù«dD)«5ALN�¨dýU³�dOž Ë√dýU³� ÆUM�U�√ qŁU*«Ë rzUI�« X�O�w¼Ë 5D�K� q²%r�Ê«d¹≈Ê√U×{u� Î dDš œułË ‰UL²Š« s� ržd�UÐ ¨¢d³�_« ËbF�«¢ u¼ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ ô≈ Îö³I²�� w½«d¹≈ UMðUÐU²� bO% Ê√ V−¹ ôË ¨W¹d¼u'« WOCI�« WOCI�« UMO�M¹ qL²×� dDš ÂËb??I?Ð p??�– s??Ž ÆW¹d¼u'« WOł—U)« …—«“Ë ·b¼ Ê√ 5¼Uý Èd¹ 5Š w� u¼ »d??Ž »U²J�  ôU??I?� dA½ s??� WOKOz«dÝù« ‰ö??š s??� ¨w??Ðd??F? �« Õö??�?�U??Ð »d??F? �« W??ЗU??×?� ¨Ÿ«dB�« ‚UOÝ w� UNHOþuðË rNz«—¬ vKŽ uD��« UNÐ —U²�ð w²�« WOzUI²½ô« u¼ p�– vKŽ q�b¹ U�Ë w� UNðUNłuð Âb�¹ t??½√ bI²Fð U*  ôUI*« Ác??¼ vKŽ  ôU??I?*« dA½ Ê√ v??�≈ U??²Î ?�ô ¨…œb??×?� WE( ÂuI¹ ô t½_ ¨UFÎ O³Dð d³²F¹ ô wKOz«dÝù« l�u*« …—«“ËË »U²J�« ¡ôR??¼ 5Ð W�œU³²� W�öŽ vKŽ ÆWOł—U)«  UNłË dAMÐ ÂuIð q??O?z«d??Ý≈ Ê≈ ∫`??{u??¹Ë

¢WOKOz«dÝù« WOł—U)« V³�Ð w½uMON�¢ ¨b??łU??*« b??L?Š Íœu??F? �? �« V??ðU??J?K?� ‰U??I? � Ê«u??M? Ž tOKŽ X�UN½«Ë ¢—UF�« WLzU�¢?� tL{ - Ê√ bFÐ X??½d??²?½ù«  U??¹b??²?M?� v??K?Ž  U??M? F? K? �«Ë r??zU??²?A?�« w²�« ¨WO�öÝù«  «—UO²�« iFÐ vKŽ WÐu�;« Ê«ËbF�« d¹d³²Ð »dF�« »U²J�«  «dAŽ XLNð« ”ULŠ W�dŠ r¼œUI²½ô ¨…ež vKŽ wKOz«dÝù« 5ŁöŁ s� d¦�√ ¢—UF�« WLzU�¢ XL{Ë ¨Ê«d¹≈Ë ¡«dHÝ¢ rN½√Ë ¨W½UO)UÐ «uLNð« ¨UOÎÒ ÐdŽ U³Î ðU� s¹u�²�«  «—U³Ž s� dO¦J�« U¼dOžË ¢‰ö²Šö� WOł—U)« …—«“Ë l�u� ÂU??� Ê√ bFÐ ¨dOHJ²�«Ë Æ ôUI*« Ác¼ dAMÐ WOÐdF�« WGK�UÐ WOKOz«dÝù«

¢—UF�« WLzU�¢ ‰uŠ ‰b'«

ô t½√ Èd¹ wÝUOÝ qK×�Ë VðU� 5¼Uý qOKš ‰UI� dA½ vKŽ wH×� Ë√ VðU� Í√ WL�U×� sJ1 l�u�p�– w�U0dš¬l�u�vKŽÁdA½…œUŽ≈X9 r� »U²J�« ¡ôRN� ¨WOKOz«dÝù« WOł—U)« …—«“Ë Îö�√ «Ë—UA²�¹ r� rN½√ UL� ¨l�u*« «cN� «u³²J¹ ÆwKOz«dÝù« l�u*« vKŽ rNðôUI� dA½ w� ¨»U²J�« W½UJ� f1 ô d??�_« «c??¼ Ê√ bI²F¹Ë l??Ý«Ë Â«d??²?ŠU??Ð ÊuE×¹ rNLEF� Ê√Ë W�Uš W×{«Ë n�«u� rN�Ë »dF�« ¡«dI�« Èu²�� vKŽ ÆqOz«dÝ≈ s� W�ËdF�Ë b³ŽÆœ tŠdD¹ U� l� ¨n�u*« «c¼ ÷—UF²¹Ë w� W??O?ÝU??O?�?�« Âu??K? F? �« –U??²? Ý√ ¨r??ÝU??� —U??²? �? �« iFÐ Ê√ bI²F¹ Íc�« ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł s� WO½uON� d¦�√ »dF�«Ë 5OMOD�KH�« »U²J�« Âb�²�ð qOz«dÝ≈ Ê√ UHÎ OC� ÆrN�H½√ WM¹UNB�« „UM¼Ë ¨UNÐvDG²²�»dF�«»U²J�«iFÐ  «œdH� ¨W�ËUI*« b{ ÊuHI¹ »dF�« »U²J�« s� b¹bF�« qÐ ¨W??O?Þ«d??I?1œ W??�Ëb??� q??O?z«d??ÝS??Ð Êu??�d??²?F?¹Ë ÆUN½UO�Ë U¼œułË vKŽ ÊuF�«b¹ ÀU×Ð_«Ë ÂöŽû� wMOD�KH�« e�d*« d¹b� U�√

X?? ?�d?? ?�? ? �ù« v?? ?K? ? � W?? ? �e?? ? O? ? K? ? $ù« W?? G? ? K? ? �U?? � …e?? ? ? ?� s?? ? ?� W?? H? ?O? ?�? ? ‰Ë√

q� r??ž— WO½Ëd²J�ù« t²HO×� ‚ö??Þ≈ vKŽ rLB� t�«u�√ «b�²Ýô p�– ÁdD{« u� v²ŠË ¨»UFB�« bŽË UL� ¨‰uI¹ UL� W�UÝ— »U×�√ s×M� ¨W�U)« …d� ‰Ë_ UN{dŽ r²OÝ  PłUH0 Á—uNLł VO³Š »d(«  UO�u¹ sŽ WO½Ëd²J�ù« t²HO×� l�u� vKŽ «—Î u� UNM� ¡eł w� sLC²ð ¨…ež vKŽ WOKOz«dÝù« ‰ö??²?Šô« gOł œu??M?' …d??� ‰Ë_ dAM²Ý W??�U??š  uO³�« qš«œ w� ÊuK�Q¹Ë ÊuLzU½ r¼Ë wKOz«dÝù« W³BŽ rNÝ˃— vKŽ ÊuFC¹ r¼Ë «—Î u�Ë W¹eG�« ô≈ t??�≈ ô® UNOKŽ UÐÎ u²J�Ë w??�ö??Ýù« œU??N?'« W�dŠ Æ©tK�«

U½—œUB�s�wMOD�KH�«ÊQA�« t³²Jð U� a�½ ÂbŽË WKI²�*« ÆUMO�≈ t³�½ rŁ Èdš_« l�«u*« w??� W??F? �u??²? *« ÂU?? ?�? ? �_« s?? ?ŽË s×½ ∫VO³Š `{Ë√ ¨WHO×B�« l??�u??� w??�  U??½u??I? ¹√ U??M?B?B?š ¨5D�K� sŽw½Ëd²J�ù«…b¹d'« …bײ*« U¹ôu�«¨jÝË_« ‚dA�« o??ÞU??M?� s?? � …—u?? B? ?� h??B? �Ë 5¾łö�« vKŽ eO�d²�« l� WHK²�� q¹uL²�« Æ U²A�« w� 5OMOD�KH�« ¨WHO×B�« tł«uð WKJA� r¼√ u¼ UM�bIð bI� ∫`�UÝ ‰uI¹ p�– sŽË b??¹—√ ô wMMJ�Ë W??×?½U??*«  UN−K�  U³KÞ …b??F?Ð WOCI�« Âb�½Ê√b¹d½s×M�¨WOÝUOÝ◊ËdAÐ Îö¹u9 ÊuIDM¹s2 sJ2 r�d³�_‰u�u�«d³ŽWOMOD�KH�« WOÝUO��«  UЖU−²�UÐ UM� W�öŽ ôË ¨W¹eOK$ùUÐ W³�«d*’Uš V�«d� 5OFðU½—d�p�c�˨WOMOD�KH�« Áœ«bF²Ý« sŽ VO³Š d³ŽË ÆWOMN*« sLC½ v²Š p�– U½√ ∫b�R¹ p�c�Ë ¨WOMOD�KH�« …œUOI�« s� rŽb�« wIK²� ¨Îö¦� ”U³Ž œuL×� fOzd�« s� rŽb�« wIK²� bF²�� s� u??¼ Êü« v²Š r??Žœ s??� tK�Ë U??� q??� Ê√ UHÎ OC� WHO×B�«l�u�rŽb�t�«b�²Ý«-b�˨jI�’U�ý√ `²� r²¹ Ê√ rŽb�« WKJA� qŠ r²¹ Ê√ bFÐ vML²¹Ë ¨UOÎÒ M� Æ U²A�«Ë …ežË WHC�« w� …b¹d−K� VðUJ� t½√ »UA�« wH×B�« b�√ tF� UM¦¹bŠ ÂU²š w�Ë

Æ…ež w� Êü« d�J� WO�Ëb�«Ë WO³FA�« 5²M−K�« w� `�UÝ qLŽ WOK×� …dO³�  UOB�ý V½U−Ð …e??ž sŽ —UB(« w� t²Ðd& ¡«d??Ł≈ w� d??Ł_« m�UÐ t� ÊU??� WOł—UšË b�R¹ p�– sŽË Æw�Ëb�« U�uBšË w�öŽù« qLF�« Î Î WŠU��Ë …dO³� U�U�¬ t� Xײ� WÐd−²�« Ác¼ Ê√ `�UÝ X% wMOD�KH�« VFA�« …U??½U??F?� Õd??D?� WFÝUý ÂU�√ WLK� ¡UI�ù uŽb� U½√¢ ∫`�UÝ nOC¹Ë ¨—UB(« bNAðw²�«WO½UD¹d³�« UF�U'«Ëw½UD¹d³�«ÊU*d³�« UL� ¨5OMOD�KH�« l� ‚u³�� dOž UMÎ �UCð UOÎÒ �UŠ wMO²½Už—u� «e¹u� s� q��ËdÐ …—U¹e� …uŽœ XOIKð UN²KÐU� b� XM� w²�«Ë wÐË—Ë_« ÊU*d³�« fOz— W³zU½ ÁbŽU�ð Ê√ `�UÝ `LD¹Ë ÆUO�UD¹≈ w� w{U*« ÂUF�« ¨U�Î b� WO½Ëd²J�ù« tðb¹dł l�œ w� Ác¼ tðU�öŽ WJ³ý ‚öD½ö� …QON� WHO×B�« ÊuJð Ê_ jD�¹ YOŠ Íc??�« r??�U??D? �« s?? ŽË Æw??�U??(« —«–¬ d??N?ý q?? ?z«Ë√ w??� 5OH×B�« s� u¼ r�UD�« q� Ê√ `{Ë√ ¨tF� qLFOÝ UMFD²Ý« bI� ¨r�UF�« oÞUM� nK²�� w� 5ŽuD²*« ¨ «—U� …bŽ s� 5OMN� s¹—d×�Ë 5KÝ«d� »UDI²Ý« U�dO�√ w� …b¹d'« wKÝ«d� qł Ê√ UM¼ VO³Š XH�Ë VO³Š dOA¹Ë ÆWOMOD�K� ‰u??�√ s� r¼ WOÐuM'« ‰uI¹ p�c�Ë ¨—U³š_« d¹dײРb¹bA�« t�UL²¼« v�≈ …—d×� „UM¼ ÊuJ²�� ¨d¹dײK� WO�¬ l{Ë - b� t½≈ ÊË—d×�Ë w½UD¹dÐ dš¬ —d×�Ë «b¹—uK� s� WO�dO�√ ÊuJð Ê√ `LD½ UM½_ ¨…œu'« j³C� ÊËdš¬ ÊuOMN� vKŽ eO�d²�« l� WO�UŽ WOMN� WGKÐË WO*UŽ UM²HO×�

Už_« wKŽ Íc�«Ë ©U�Î UŽ ≤≥® VO³Š `�UÝ wH×B�« ‰uI¹ W¹eOK$ù« WGK�« w??� ”u¹—u�UJ³�« W??ł—œ qL×¹ W¹eOK$ù« WGK�UÐ WO½Ëd²J�ô« WHO×B�« …dJ� Ê≈ t�öÞ≈ l�  √b??Ð wwwÆpaltelegraphÆcom®® Î W¹eOK$ùUÐ W½Ëb* ¨U³Î ¹dIð ÂU??Ž w�«uŠ cM� UC¹√ X% …ež w�U¼√ …U½UF� vKŽ W½Ëb*« e�dð X½U� YOŠ œU¹œ“« w� W½Ëb*« ÁcN� s¹dz«e�« œbŽ ÊU�Ë ¨—UB(« …dOš_« WOKOz«dÝù« »d(« ¡UMŁ√ q�Ë v²Š dL²�� `{u¹Ë ÆUOÎÒ �u¹ dz«“ ·ô¬ ±∞ s� d¦�√ v�≈ …ež vKŽ »d×K� …dýU³*« WODG²�« w� ÁbŽUÝ U� Ê√ VO³Š YOŠ ¨…ež WM¹b� ‚dý ÕUH²�« wŠ w� lI¹ t²OÐ Ê√ W½u�Ý d¦�_«  UOKLFK� UŠd�� WIDM*« pKð X½U� Î ÂU�—√ XF{Ë ∫`�UÝ ‰uI¹ p�c�Ë ¨‰ö²Šô« gO' WODG²K� bF²�� wM½≈ XK�Ë W??½Ëb??*« vKŽ wHð«u¼ Èd³� wÐ XKBð« qFH�UÐË ¨WŽUÝ ≤¥ …b* W¹—U³šù« ÆwТ?�« q¦� W¹eOK$ù« WGK�UÐ WO�öŽù«  UJ³A�« w²�« W¹eOK$ù« …d¹e'«Ë Ê≈ ÆÊ≈ Æw??ÝË ¨wÝ ÆwÐ n×B�« Ê√ Wł—b� ¨qOK�« w� qÝ«dL� w½cšQð X½U� wMŽ cšQð X½U� W¹eOK$ù« dOž  UGK�UÐ  ôU�u�«Ë ¨WO�½dH�« ∫ UGK�« v�≈ —U³š√ s� t³²�√ U� rłd²ðË d¹uB²�UÐ XL� UL� WO½U½uO�« ¨WO�UGðd³�« ¨WO½U³Ýù« iF³� WŽu�b� W¹—U³š≈ hB� WÐU²�Ë »d(« w� wK¹“«d³�« Êu¹eHK²�« UNM�Ë p�– X³KÞ w²�«  ôU�u�« t� ÎöÝ«d� qLŽ√ Íc�« ÍbM�uN�« Êu¹eHK²�«Ë wLÝd�«


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

5OH�B�«o�� U�UN��ôU�q�U�≤∞∞∏ WOM�Ë÷UO�w��uJ( WOM�_«…eN�_«Íb�√ vK� …ež w�Ë

…eNł_« ÊS� W¾ON�« Èb� …d�u²*«  UODFLK� UI�Ë ±≥ ‰UI²ŽUÐ X�U� W�UI*« W�uJ×K� WFÐU²�« WOM�_« 5OH×� s??� ÈËU??J?ý µ W¾ON�« XIKð b??�Ë ¨UOÎÒ H×�  «¡«d??łù« ŸU³ð« ÊËœ WOH�Fð …—uBÐ rN�UI²Ž« UL� ÆÍdJ�F�« ¡UCI�« vKŽ rN{dŽ p�c�Ë ¨WO½u½UI�« ‰uŠ —«œoOI% UOKLF�…ežw�ÊuOH×B�« lCš À«bŠ_« WODGð YOŠ s� wH×B�« rNÞUA½Ë rNKLŽ W�uJ(« UN²FM�  UD×� l� ‰U??B?ðô« Ë√ WÐU²J�«Ë W�U�Ë Ë√ ¨5D�K� WOzUC� q¦� „UM¼ qLF�« s� W�UI*« Æ…b¹b'« …UO(«Ë ÂU¹_« w²HO×� v�≈ W�U{ùUÐ ¨U�Ë b¹bF�« ÷dFðWO�öŽù« U¹d(«d¹dIðw� ¡UłË …eNł_« Íb¹√ vKŽ rN�UI²Ž« - s¹c�« 5OH×B�« s� œU??� √Ë ªV¹cF²K� W�UI*« W�uJ×K� WFÐU²�« WOM�_« »uBF� ÁœUO²�« - t½√ Õ«u??Ý qOŽULÝ≈ wH×B�«  UŽUÝ …bF� t׳ý -Ë ¨U¹«d��« dI� v�≈ 5MOF�« Æq²A*« s−Ý v�≈ tKI½ r²¹ Ê√ q³� tÐd{Ë

 «¡«b²Ž«Ë  «b¹bNð

w� —u�_« lC½ v²Š¢ UN� «u{dFð  U�UN²½« sŽ  œU�≈ Æ¢`{«Ë wðUÝUOÝ l�«Ë sL{ `O×B�« UN�UD½ WO�öŽù«  U¹d(« d¹dIð Ê√ v??�≈ vÝu� —U??ý√Ë vB�_« w²OzUC� v�≈ ‚dD²¹ r� W¾ON�« sŽ —b� Íc�« -˨wÝUOÝbF³Ð U�UN²½ô«—UNþ≈VM−²�5D�K�Ë dOž  U�ÝR� w� ÊuKLF¹ 5OH×� s�  «œUNý cš√ vKŽ qLFð ôË ¨rzUI�« wKš«b�« Ÿ«dB�« w� WÞd�M� ÂbŽ Ê√ tð«– X�u�« w� «Îb�R� ÆÂU�I½ô« W�UŠ W¹cGð 5OH×B�« sŽ l�«b¹ Íu� wÐUI½ w�öŽ≈ r�ł œułË Æ¢5OH×B�« o×Ð  U�UN²½ô« w�UMð »U³Ý√ bŠ√ œuL×�fOzd�«d¹dI²�«dA½Èb�W¾ON�«XŽœË«c¼ ¨5OH×BK� ÷dF²�« Âd×¹ ÂuÝd� —«b??�ù ”U³Ž …ež ŸU??D?� w??� W�UI*« W�uJ(« f??O?z— Y??Š p??�c??�Ë Æ5OH×B�« WIŠö� .d% qŽ WOM¼ qOŽULÝ≈

WHO×B� fKÐU½ WM¹b� w� ÀbŠ UL� «dÎ �� n×B�« ·«uB�« vHDB� U¼d¹d% fOz— œU�√ w²�« 5D�K� 5KÝ«d*« ‰UI²Ž«Ë 5??Ž“u??*«Ë WŽU³�« b¹bNð - t??½√ q� v??�≈ ·UC¹ ¨WHC�« w� WHO×B�« l� 5K�UF�«  U¹d(« d¹dIð w� ¡Uł U� ¨d�c�« WH�UÝ  U�UN²½ô« X{dFð …dO¦� ÂUײ�«  ôUŠ ≤∞∞∏ ÂUF� WO�öŽù« …ežË WHC�« s� q� w� WO�öŽù«  U�ÝR*« —UI� UN� ÆWHK²�� Z−×Ð Èdš√  U�ÝR� hOš«dð V×ÝË

ÃöF�«Ë WKF�«

œ«bŽ≈ w� «u�—Uý s¹c�« 5¦ŠU³�« bŠ√ nA� Á—ËbÐ …uŽœ sŽvÝu� Õö�w�U;« WO�öŽù«  U¹d(«d¹dIð ÂöÝ ‰ULŽ_« dOO�ð W�uJŠ fOzd� W¾ON�« UNNłu²Ý «u�b� s¹c�« 5OH×B�« W�—UA0 ÂöŽù« d¹“Ë Ë√ ÷UO�

·«uB�« v�u²¹ w²�« 5D�K� WHO×� dI0 t³²J� ÆU¼d¹d% WÝUz—

n×B�« lM�

W�UI*« W�uJ×K� WFÐU²�« WOM�_« …eNł_« XFM�Ë v�≈ …b¹b'« …UO(«Ë ÂU??¹_«Ë ”bI�« …b¹dł ‰ušœ »U�Š vKŽ ·d??Þ v??�≈ “UO×½ô« W−×Ð …e??ž ŸUD� ¨wH×B�« qLF�« w� WOMN*«Ë W¹œUO(« ÂbŽË ¨·dÞ U¼dA½ WOHKš vKŽ ÂU??¹_« WHO×� ‰u??šœ XFM�Ë W�Kł ‰u??Š Í—U??�?³?�« ¡UN³� U??¹ÎÒ —u??ðU??J? ¹—U??� U??LÎ ? Ý— Õö�ù«Ë dOOG²�« WK²� UNðbIŽ wF¹dA²�« fK−LK� X�U� WHC�« w�Ë Æ¢WOŽdýö�«¢ rÝd�« qHÝ√ V²�Ë W�UÝd�« n×� l¹“uðË WŽU³Þ lM0 WOM�ô« …eNł_« Ác¼ —U??I?� XIKž√ b??�Ë ¨Õö???�ù« d³M�Ë 5D�K�Ë

‚uI( WKI²�*« W¾ON�« XIŁË ≤∞∞∏ ÂUŽ w�Ë 5OH×� vKŽ ¡«b??²? Ž« W??�U??Š ±¥ Ÿu??�Ë ÊU??�? ½ô« w� W??O? �ö??Ž≈  U??�? ÝR??� w??K? Ý«d??�Ë s??¹—u??B? �Ë d¹uB²�« s� rNFM* …uI�« «b�²Ý« - b�Ë WHC�« s� q� vKŽ ¡«b??²?Žô« - bI� ¨À«b??Š_« WODGð Ë√ 5¼ uЫ bL×�Ë ÊuLKAN�« n¹U½Ë WOMž uЫ bL×� »dC�UÐ rNOKŽ ¡«b²Žô« - s¹c�« dŽUA�« vÝu�Ë XOÐ w� wzU�u�« s�_« “UNł s� rzU²A�« tOłuðË ¡U??łË Æd¹dײ�« »e??( …Ëb??½ WODGð bFÐ r??( 5OH×B�« s� b¹bF�« ÷dFð W¾ON�« d¹dIð w� rNKLŽ WOHKš vKŽ b¹bN²K� WO�öŽù«  U�ÝR*«Ë q¹b¼ WOÐdF�« BBC?�« WKÝ«d� X{dFðË ¨wMN*« Íc�« W�UF�«  «dÐU�*«“UNłd�UMŽbŠ√s�Ê«b¼Ë ¨UN½U�� vKŽ ¡Uł U� V�×Ð dýU³� qJAÐ U¼œb¼ ·dFÐ w½≈ w�dF²Ð U� ¨p�UŠ …dJH� 5� w� ‰U�Ë UL� Æ¢pO�≈ q�QÝ nO� ·dFÐ U½√Ë ¨WM�UÝ s¹Ë s� dO¦J�« v�≈ WOzUCH�« …d¹e'« …UM� X{dFð d³Ž p�–Ë ¨wH×B�« UNKLŽ WOHKš vKŽ  «b¹bN²�« …UMI�« vKŽ 5³{Už ’U�ý√ s� WOHðU¼  ôUBð« Æ¢…b¹bŽ  «d� p�– —dJðË ÊËbI²M¹Ë ÊËœbN¹Ë ·«uB�« vHDB� wH×B�« ÷dFð …ež w�Ë s� ≤∞∞∏≠∂≠±π a??¹—U??ð w??� ‰U??O?²?ž« W??�ËU??; q??š«œ u??¼Ë W??�U??�— tOKŽ X??I?K?Þ√ b??�Ë ‰u??N?−?� tO� lI¹ Íc??�« vM³LK� WKÐUI� …—U??L?Ž s??� t³²J�

»ułd�« bL×� ÊU�½ù« ‚uI( WKI²�*« W¾ONK� d¹dIð w� ¡U??ł WO�öŽù«  U??¹d??(« l??�«Ë ‰u??Š ¨¢r??�U??E?*« Ê«u?? ¹œ¢ ≤∞∞∏ ÂU??Ž ‰ö??š ¨WOMOD�KH�« WDK��« oÞUM� w??� q� w� ‚u³�� dOž qJAÐ X��Ô W�U×B�« W¹dŠ Ê√ ÂU�I½ô« oLŽ fJF¹ Íc??�« d??�_« ¨…e??žË WHC�« s�  U¹d(«Ë ‚uI(« vKŽ …dOD)« ÁœUFÐ√Ë ¨wÝUO��« W×H� ±∏∞ s� ÊuÒ J*« d¹dI²�« œbýË ÆW�U� WOÝUÝ_«  U¹d(« UN� X{dFð w²�«  U�UN²½ô« ◊U/√ Ê√ vKŽ WÝUOÝ v�≈ pý öÐ dOAð¢ ÊuO�öŽù«Ë WO�öŽù«  U¹u²�*« U¼cHMðË ¨Ác�UM�« 5½«uI�« “ËU−²� W−NM2 Æ¢…ežË WHC�« w� WOM�_«

5OH×B�« ‰UI²Ž«

ÂUF�« ‰ö??š UOÎÒ H×� ¥µ ‰UI²Ž« W¾ON�«  b??�— vKŽ U³Î KÝ fJF½« U� ¨…ežË WHC�« s� q� w� w{U*« ‰UŠ U�łU¼ ‰UI²Žô« qJýË ¨ÂöŽù« qIŠ w� 5K�UF�« Î À«bŠ_« qIMÐ  ôU(« iFÐ w� 5OH×B�« ÂUO� ÊËœ ÆWIŠö*« s� U�Î uš WOMN*« dO¹UFLK� UIÎ �Ë

WHC�« w�

dOO�ð W�uJ( WFÐU²�« WOM�_« …e??N?ł_« XKI²Ž« XKBŠw²�« «œU�ù«s�vI�²�¹Ë ¨UOÎÒ H×�≥≤‰ULŽ_«  cH½ w²�« ‰UI²Žô«  UOKLŽ WO³Kž√¢ Ê√ W¾ON�« UNOKŽ ¨WO½u½UI�«  «¡«dłù« W�öÝ UNMŽ XÐUž 5OH×B�« o×Ð Î ÷dFðsŽU{uŽ¨ö¦�W¹dJ�F�«r�U;«vKŽrN{dF� d¹dI²�«oŁÒ Ëb�˨¢WK�UF*«¡uÝËV¹cF²K�rNM�b¹bF�« Î s� W�UF�«  «dÐU�*« “UNł s� œ«d�√ VKD� UNM� UCFÐ ÁuIÐ√Ë¡«cŠÊËœÂUL(«‰ušœ¢W½—ULŽ bOÝ√ wH×B�« —UÞ≈ w�Ë Æ¢¡UDž Ë√ ‘«d� ÊËœ oOIײ�« W�dž w� ULÎ zU½ …eNł_«d�UMŽs�b¹bF�«÷dŽ5OH×B�«vKŽjGC�« Èb� s¹d³�L� qLF�« rNOKŽ oOIײ�«  «d²� ¡UMŁ√ WOM�_« Íc�« d�UF�« ·«u½ wH×B�« l� ÀbŠ UL�¢ ¨…eNł_« pKð fKÐU½ w� W�UF�«  «dÐU�*« “UNł w� oI;« tM� VKÞ Æ¢p�– i�— —u�c*« sJ� d³�L� qLF�« sŽ 5II;«q³� s�5OH×B�«s�b¹bF�« q¾Ýb�Ë Ô  UOzUCH�«Ë  UD;«Ë «uMI�«iFÐq¹u9—œUB� W�d×Ð  U�ÝR*« pKð W�öŽ sŽË ¨UNÐ ÊuKLF¹ w²�« ¨5OH×B�« Vð«Ë— ‰uŠ oOIײ�« —«œ b�Ë Æ”ULŠ q¹u% WOHO�Ë ¨rNKLŽ s� UN½u{UI²¹ w²�« m�U³*«Ë ÊuK�UF²¹ w²�« „uM³�«Ë ¨rNO�≈ m�U³*« pKð Ÿ«b??¹«Ë v�≈ WO�öŽù« œ«u??*« ‰UÝ—SÐ rN�UO� WOHO�Ë ¨UNF� ÆUNF� ÊuKLF¹ w²�«  UN'«

tO�≈—UAL?�«ËdOAL?�«5� …e� sŽ© UOMO²��« bIŽ‰öš5B�«WOł—U)«dÎ ¹“Ë ‰«“ U�¢ Áœ— ÊUJ� ¨WO�½dH�« …—u¦�« dŁ√ w� t¹√— b¹e¹ U� bFÐ p�– ‰U� Æ¢p�– W�dF* «dÎ J³� X�u�« «cJ¼ °WO�½dH�« …—u¦�« ÂUO� s� WMÝ ±∂∞ sŽ ÀbŠU�˨dO³�w�¹—Uð ÀbŠÍ_ W³�M�UЉU(«  U�ÝR*« sJ�Ë ÆdO³� w�¹—Uð ÀbŠ u¼ …ež w� dOž wN� «c??� ¨a??¹—U??²?�«Ë ”U??M?�« qLNð W¦¹b(« Æ…ež w� ÀbŠ U� …¡«d� vKŽ …—œU� ÊU� «–≈ ULO� fO� u¼ dš¬Ë ÀbŠ 5Ð ‚dH�« Ê≈ U/≈Ë w×D��« vMF*UÐ ÎöýU� Â√ U׳U½ Àb(« Î Îö¦� `{«u�« s� Æô Â√ Àb(« s� rÏ ÒKFð Ò «–≈ ULO� ¨¢5ÝU¹ d¹œ¢ …—e−� cM� rKF²ð r� qOz«dÝ≈ Ê√ w¼Ë ô√ WO−Oð«d²Ýù« fH½ qLF²�𠉫eð ô –≈ `{«u�« s� ÆUN�«b¼√ oOIײ� —“U−*« ‰ULF²Ý« vKŽ UMLJŠ «–≈® 5??O? 1œU??�_« rEF� Ê√ p??�c??� `{«u�« s� ¨qÐUI*« w� Æ«uLKF²¹ r� ©rNðöOK% Æ«uLKFð b� …ež w�Ë ÊUM³� w� ”UM�« Ê√

Àb??Š U??� q??¦?� h??�?ý Êu??O?K?*« n??B?½Ë Êu??O?K?� ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK� ª…e??ž w� 5OMOD�KHK� …UO(« qzUÝË s� «uFM�Ë  «uMÝ …bŽ «Ëd�uŠ WOKš«b�« rN²ŽUM� dOž rN¹b� błu¹ ô ¨WOÝUÝ_« W¹dA³�« UNO� U0 ¨…b¹bŽ d�UMŽ w� q¦L²ð w²�«Ë ÆWO�UI¦�«Ë ÊU�½ù«Ë ÷—_« ”d²�« szU� v�≈ …ež dOAð vKŽ 5D�K� w� UM�dFð Æ…—UC(«Ë lL²−*«Ë ¢w³MK�«¢ U�b� X¾ÞË U�bMŽ …d� ‰Ë_ szUJ�« «c¼ w½U¦�« s¹dAð dNý W??¹«b??Ð w??� 5D�K� ÷—√ Ò p�– Ê√ UM¼ Ád�– d¹b'« s�® ±π±∑ fH½ w� w³MK�« Ê√Ë ¨ÁbŽË tO� —uHKÐ sKŽ√ Íc�« Ÿu³Ý_« ”bI�« u×½ —UÝ UNM�Ë …eGÐ «¡Î bÐ 5D�K� q²Š« YOŠ ¨±π±∑ ‰Ë_« Êu½U� ±± Âu¹ UNKšœ YOŠ »Ëd??(« XN²½« Êü«¢ U¼UI�√ WLK� ‰Ë√ w� ‰U??� ©°”bI�« v�≈ eOK$ù« œUŽ Í√ ¨¢WO³OKB�« ÊU�U�bMŽ®¢ÍôÊ≈ uý¢w�½d�wH×� ‰QÝ

d¼UE� b??Š√ ÆU??Šu? Î ?{Ë q??�√ œuNO�« vKŽ U¼dDš WO³Kž_« r?? Žœ w??� q??¦?9 œu??N? O? �« v??K?Ž U??¼d??D?š ‰UHÞ_« b{ —“U−LK� 5OKOz«dÝù« s� WIŠU��« V¹d�ð d¼UE� s??� dNE� ª…e?? ž w??� 5??O?½b??*«Ë …—e−� w� Æq³� s� Àb×¹ r� W¹œuNO�« œU��≈Ë w� ÍœuN¹ n�√ ¥∞∞ WЫd� Ãdš öOðUýË «d³� Àb×¹ r� ªÊË—U??ý b??{Ë …—e−*« b{ VOÐ√ qð qBŠ Íc??�« V¹d�²�« oLŽ Æ…eG� W³�M�UÐ «c¼ ¨dNE¹ UL� ¨W²zUH�« WMÝ 5Łö¦�« ‰öš œuNOK� ÂU??¼«d??Ð√¢ »U²� ÊS??� ¨UM¼ s� Æ‚u³�� dOž u¼ wLÝ— Àbײ�Ë W??�Ëb??�« …UMÐ s� u??¼Ë ¢⁄—u??Ð ÊS??� ¨p??�c??� Æ…¡«d??I? �U??Ð d??¹b??ł X�OMJK� o??ÐU??Ý s� ¢s�M ł p¹d¹œ¢?� ¢…dOš_« W³FK�«¢ »U²� w²�«Ë WMLON*« …—UC(« l�«Ë sŽ V²� U� `{Ë√ ÆUÐË—Ë√ UNF³M� s�UCðsŽa¹—U²�«·dF¹ô¨dšü«·dD�«w� …UOŠ dO�b²� ©q�U� t³ý qJAЮ wLÝd�« r�UF�«

W�UI¦�«Ë ’U�ý_« w� WM�UJ�« WOKš«b�« WŽUM*« u¼ W�ËUILK� o??¹d??Þ q??C?�√ Ê√ Í√ ÆlL²−*«Ë j³C�UÐ «c¼Ë ¨WOKš«b�« WŽUM*« W¹uIðË W¹ULŠ »d(«Ë ≤∞∞∂ ÂUŽ ÊUM³� vKŽ »d(« t²²³Ł√ U� Ë√ —U??B?²?½« s??Ž Âö??J?�U??� ÆÂU??F? �« «c??¼ …e??ž vKŽ fO�Ë „öN²Ýô« r�UŽ v�≈ X1 Âö� u¼ qA� ÷d* Íu??� tO³Mð u??¼ qBŠ U??� Æ…U??O? (« v??�≈ W¹ULŠ w� WOKš«b�« WŽUM*« —Ëœ WOL¼_Ë dODš —Ëœ Ê√ …ežË ÊUM³� UM²LKŽ Æ UFL²−*«Ë ”UM�« «u½U� ”UM�« Ê√Ë ¨vN²½« ‘uO'«Ë  U�uJ(« …dO�� w� WO�Ozd�« …uI�« —uBF�« dÒ ?� vKŽ ¨WKŠd*« Ác??¼ s� rKF²�« U½d�š «–≈ Æa¹—U²�« ¡UN²�ô«w�U½—dL²Ý«Ë…ežtO�≈dOAðU�UMKL¼√Ë …—œU??½ W�d� d��½ UM½S� ¨dOA*«Ë …—U??ýùU??Ð dJH�« w� WMLON*« ◊U/_« lIM²�� s� ÃËd�K� ÆqFH�«Ë dO³F²�«Ë „«—œù«Ë ULMOÐ `??{«Ë »dF�« vKŽ WO½uONB�« dDš

týU� dOM� tF³�SÐ r¼bŠ√ —Uý√ «–≈¢ ∫‰uI¹ wI¹d�≈ q¦� «–≈ ¨Í√ Æl??³?�_« v??�≈ iF³�« dEM¹ ¨dLI�« v??�≈ wN²K¹ ¨lz«— d�√ Ë√ r¼«œ dDš v�≈ r¼bŠ√ —Uý√ u×½ Êu²H²K¹ ôË ¨dOA*«Ë …—U??ýùU??Ð iF³�« YOŠ d�UF*« r�UF�« l�«Ë u¼ «c¼ ÆtO�≈ —UA*« ÂUL²¼ô« W¹u½U¦�« —u?? � _«Ë  UONK*« –uײ�ð bOF½ Ê√ WLJ(« VKD²ð Æd¼u'« v�MM� ¨d³�_« ÆUM½U¼–√ w� —u�_« VOðdð v�≈ dOAð …eG� Æ…eG� W³�M�UÐ ÀbŠ U� «c¼ d�_« ÆqO¦� tI³�¹ r� U0— ¨`{«Ë qJAÐ ¨s¹d�√ vKŽ WO½uONB�« dDš v??�≈ …—U??ýù« u¼ ‰Ë_« wN� ¨r�UF�« vKŽË qÐ – UFÎ � »d??F?�«Ë œuNO�« ÷d�Á—bB�wÐdF�«r�'«w�ÊUÞdÝWÐU¦0 sLJO�w½U¦�«d�_«U�√ÆUÐË—Ë√tLÝ«Âb�√ËdDš√ u¼ ÷d*« «c¼ WNł«u� w� r¼_« q�UF�« Ê√ w�


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

WO{«dF��ô«ËWO{U�d�«ÊuMHK�WOMOD�KH�«WO1œU�_«

W�—uH�H�«q�UMI�«Ës��

—U�b�«Ë uL?�«q�UI�W{U�d�«ËsH�«Ãe9

uKKÐ œuL×� ŸUD� w� UMK¼«  UЫcŽ Ê«dOMÐ UM¹u²�« UM½_ W×KÝ_UÐ W??�U??²?�« rN²�dF� Âb??Ž ¡«d??ł …e??ž iFÐ Ê« UM¹√— UNF� q�UF²�« WO�¬Ë WOKOz«dÝù« –≈ ¨UMOKŽ Vł«ËË rN� V½U'« «c¼ w� nOI¦²�« w� «œÎ uIH� ÊuJ¹ b� ÍuŽu²�« V½U'« «c¼ Ê≈ ƉUI�«Ë qOI�« vKŽ e�d¹ …œUF�UÐ Íc�« UM�öŽ≈ Ê√ bOH*« s??� qF� »d??(« —«dJ²� Uγ�%Ë qÐUMI�UÐ nBIK� ÷d??F?²?�« b??M?ŽË t??½√ ·d??F?½ w� q??O? z«d??Ý≈ U??N?²?�b??�?²?Ý« w??²? �« W??¹—u??H?�?H?�« U�dO�√ UNK³� s??�Ë ¨…e?? žË ÊUM³� w??� UNÐËdŠ bMŽ qÐUMI�« Ác¼ ·dFð ‚«dF�« w� UO½UD¹dÐË ‰UŽ ŸUHð—« vKŽ d−HMð UN½_ bFÐ sŽ UNðb¼UA� —uH�H�« …œU??* W¹ËUŠ ¡«e??ł√ s� UNÐ U� …dŁU½ w� YJ9Ë ©±±∂® ¡«eł_« Ác¼ œbŽË iOÐ_« …—U½≈ WŁb×� ozU�œ fLš sŽ qIð ô …b� u'« ¨©…—«d(« b¹býË ‰UF²ýô« b¹bý dH�√ UγN�® UN½Q� U¼«dðË ¡«uNK� UN²��ö� œd−0 WKF²A� WO½b*«Ë√W¹dJ�F�«l�«u*«vKŽ‰eMðW¹—U½»UF�√ ÊUšb�UÐ UNHKðË o??¹d??(«Ë —U??�b??�« UNÐ WI×K� »U×�½« Ë√ ÂbI²� ¡UDžË d²Ý tO� Íc�« iOÐ_« r�łv�≈cH½«–≈ u*«Ë‚UM²šô« tO� UL� œuM'« o¹dÞ sŽ U�≈Ë ¨fHM²�« o¹dÞ sŽ U�≈ ÊU�½ù« w� UÐÎ UN²�« Àb??%Ë ¨WOÞU�*« WOAž_«Ë bK'« ·dFð UL� ¨ÂuFK³�«Ë oK(« w�Ë ÊuOF�« WOAž√ W×z«— UN� Ê_ r??A?�« o??¹d??Þ s??Ž qÐUMI�« Ác??¼ W×z«— rAðË bÝUH�« Âu¦�« W×z«— t³Að WN¹d� ¨ÃöF�« bMŽË ·UFÝù« W�UŠ bMŽ »UB*« Õdł Êu� qO1 ÊU� «–≈ w³D�« hO�A²�UÐ ·dFð UL� W−�½√ XO9 UN½_ ¨ «u�_« …dH� v�≈ ‚Ëd(« U�bMŽ® 5'UF*« ¡U??³?Þ_« ‰«u??�√ s??�Ë ¨r�'« «c??¼Ë ©ÊU??šœ tM� Ãd�¹ ÃöFK� Õd??'« `²H½ p�– dO�HðË ¨—uH�H�« …œU� œułË vKŽ qO�œ W−�½√ q??š«œ WKF²A� vI³ð —uH�H�« …œU??� Ê√ …œułu*« 5−��Ëô« …œU� tM� …bL²�� r�'« ‰UF²ýô« sŽ n�u²ðË ¨r�'« W−�½√ ¡U� w� WI³Þ UN�uŠ X½uJð «–≈ r�'« q??š«œ œbL²�«Ë 5−��Ë_« …œU� UNMŽ W�“UŽ WL×H²� WO½uÐd� ÷dF²ð UNŽ«e²½ô UNO�≈ Õ«d'« b¹ ‰u�Ë bMŽË oKI¹ U� «c??¼Ë b¹bł s� qF²A²� WO½UŁ ¡«uNK� s� oz«d(« ‰UF²ý« …œuŽ w½b*« ŸU�b�« ‰Uł— ‰Uł— oKIOÝË U¼œULš≈ s� b�Q²�« bFÐ b¹bł Î W¾O³�« q�Ë ÁUO*«Ë ¡«uN�«Ë WÐd²�« ÀuK¹ t½_ UC¹√ ÆiOÐ_« —uH�H�« tOKŽ lI¹ U� WFM�_« f³� qÐUMI�« Ác??¼ s� W¹U�Ë dOš W�uK³�  U�UL� Ë√ W�U��«  «“UG�« s� WO�«u�« f³� l??� ¨r??H? �«Ë n?? ½_« v??K?Ž l??{u??ð ¡U??*U??Ð ‰UF²ýô« W¾ODÐ Ë√ ‰UF²ýö� WKÐU� dOž fÐö� Ê√ s�ײ�¹Ë WO�uB�«Ë WOMDI�« fÐö*U� ÷dF²�« bMŽ lK)« WF¹dÝ W{UHC� ÊuJð ¨WO�«Ë ·uH� f³� ¨bKł ¡«c??Š f³� ¨‚d×K� ©qŠu�«® 5D�UÐ p�b¹ r�'« s� ·uAJ*«Ë Î qŠu�« qLF²�¹Ë —uH�H�« W�«“≈ W�UŠ w� UC¹√ qBð Ê√ q³� »UB*« fÐö� lKšË r�'« sŽ ÆrEF�« rŁ s�Ë bK'« v�≈ —UM�« n� nF�*« vKŽ …dO³� W??ÐU??�ù« X½U� «–≈Ë œ«œe¹ ôv²Š—UM�«sŽ¡«uN�«‰eF�WO½UD³Ð»UB*« bMŽ∆—«uD�«v�≈‰u�u�«w�Ÿ«dÝù«Ë‰UF²ýô« ôË WŽd�ÐË «bÎ LŽ ROIð qLŽ V−¹ …œU??*« Ÿö²Ð« s� U�Î uš p�Ðö�Ë p¹b¹ v�≈ qB¹ ROI²�« qF& V−¹ ÂuFK³�«Ë rH�«Ë 5F�« ÷dFð bMŽË Æ‚d(« W??�«“≈ l�  «d??� …b??ŽË ozU�œ …bF� ¡U*UÐ ULNK�ž Æ«—Î u� VO³D�« WFł«d�Ë WI�ö�«  UÝbF�«

ÆWO1œU�ô« w� ÷ËdF�« bŠ√ ÊuMH�« ÊUłdN� UNM� UN²�öD½« cM�  UÞUAM�« e�d� l� ÊËUF²�UÐ ‰Ë_« w{«dF²Ýô« WO�U²I�« w� W�dH²�  UÞUA½Ë …ež W¹bKÐ W�uHD�« œUFÝ≈ ÷ËdF�« .bI²Ð  U½UłdN*«Ë WOHOB�«  ULO�*« ÆWONO�d²�«  UO�UFH�« cOHMðË vN²A� bL×� –U??²? Ý_« hK�¹ W??¹U??N?M?�« w??�Ë XŽUD²Ý« W??O? 1œU??�_«  U??ÞU??A? ½ Ê≈ ∫‰u??I? �« v?? �≈ s¹b¼UA�Ë 5�—UAL� —uNL'« s� b¹bF�« »cł UN½uKÐ …b¹błË WOŽu½ d³²Fð UN½u� Z�«d³�« pK²� w�UI¦�« V½U'« 5Ð U� lL−¹ Íc�« eOL²*«Ë ’U)« U½dBŽ w� UOÎÒ *UŽ UNÐ ‰Ë«b²*«Ë wMH�«Ë w{U¹d�«Ë w�UI¦�« o¹u�²�«ËoÐU�²�«Ëf�UM²�«s� ŸuM�«c¼ iFÐ „U??M? ¼Ë ¨ U??F?L?²?−?*« …—U??C? ŠË w??�— Èb??* ÆV¹dI�« w� UNKOFHð r²OÝ ÊuMH�«

Æd¦�√ ô W¹«uN� Íœd� qJAÐ X½U�Ë qOFHð WO1œU�_« U¼UM³²ð w²�« WOÝUÝ_« Z�«d³�« fJÐËd¹_« ÊuMHK� ÷«dF²Ýô« ÊuM� d¹uDð W??łËœe??*« WC³I�« s??�Ë w??{«d??F?²?Ýô« w??ŽU??I?¹ù«  ö??O?J?A?²?�«Ë —u?? D? ?*« w??{«d??F? ²? Ýô«Ë w??�U??²? I? �« 5łdN*«Ë .U??�u??²?½U??³?�«Ë ÷Ëd??F? �«Ë W??O?{U??¹d??�« ÊuM�Ë w{«dF²Ýô« »u??¼ VON�«Ë  U??ÐËd??�ô«Ë vKŽ Z??�e??²?�« ¡«c?? ŠË Õu??K?�U??Ð Z??�e??²?�« ÷«d??F?²?Ý« WOz«uN�«  U??ł«—b??�«  U??ÐËd??�«Ë w³A)« —b×M*« dO³F²K� wA²¹U²�«Ë UžuO�«Ë w³A)« —b×M*« vKŽ Ÿ—UA�«‰UH½d�Ë wKIF�«V¹—b²�«Ë wzU×¹ù« w�d(« ÷«dF²Ýô« ÊuM� d¹uDðË WŽuM²*« ÷Ëd??F?�«Ë ÆÈdš√ WO{U¹— »UF�_ s� b??¹b??F? �« X??�b??� W??O? 1œU??�_« Ê√ v?? �≈ —U??A? ¹

q¦� WŽuM²�  U{U¹— s� Èu²�*« WFO�—  «—UN� s� W�d(« s� ¨WHK²�*« WO�U²I�« ÊuMH�« ¨“U³L'« ÷U³I½ô«Ë wKCF�« qOLײ�« s� ¨ wI¹d�_« À«d²�« ÷«dF²Ý« s� rÝ« X% sH�« «c¼ ×bMO� ©XÐU¦�« Æ©hip hop art® …d(« W�d(« UN�«b¼√ cOHM²� WDš W??O?1œU??�_« X??F?{Ë b??�Ë WO{U¹d�« ÊuMHK� WO³¹—bð  «—Ëœ bIŽ ‰ö??š s� 5O{U¹d�« ‰Ë_« ÂUI*UÐ h�ðË WO{«dF²Ýô« iFÐË fHM�« sŽ ŸU�b�«  U{U¹— ÊuÝ—U1 s¹c�« Â√ X½U� WOŽULł ¡«u??Ý WO{«dF²Ýô«  U{U¹d�« ÷«dF²Ýô« s� ◊U/√ WŁöŁ v�« ‰u�uK� W¹œd� WHK²�*« tðULÝ t� j/ q� YOŠ ŸuM²*« w{U¹d�« Ædšü« sŽ lOD²�¹ …—uD²*«Ë …b¹b'« VO�UÝ_« ÁcNÐË ÊuJ½ p�cÐË …bF�√ …bŽ vKŽ W�—UA*« VŽô q� oA¹ Ê√ lOD²�¹ VŽö� «Îb¹bł UFÎ �«Ë U½błË√ b� ’UB²šô« ÍË–Ë q¼_« s� lO−Að jÝË tI¹dÞ  «—U�*« s� —U�� Í√ –U�ð« w� —UO²šô« W¹dŠ t�Ë ¡«œ√Èu²�0·«d²Šô«v�≈‰u�uK�UHÎ ½¬ d�–w²�« Æw�Ëb�«Ë wÐdF�«Ë vK;« bOFB�« vKŽ ‚«— q??� W??O? D? G? ²? � …b?? ?¼U?? ?ł W?? ?O? ? 1œU?? ?�_« q?? L? ?F? ?ðË w{U¹d�« V??½U??'U??Ð WIKF²*« W??D?A?½_«Ë Z??�«d??³?�« …œU�≈Ë U¼dA½ W�ËU×�Ë w³FK�«Ë w{«dF²Ýô«Ë ¨WO1œU�_«UN−N²Mðw²�«Z�«d³�«‰öšs� 5Зb²*« e??zU??�— d³²Fð Z??�«d??Ð …b??Ž W??O? 1œU??�_« XM³ð b??I?� WO1œU�ú� WOŽdA�« wDF²� UN½uLC0 WOÝUÝ√ WK�«u*«Ë w??{U??¹d??�« l??�«u??�« w??� dOOG²�« …b??z«d??� WOŽuM�« WDA½_«Ë Z�«d³�« pK²Ð d¹uD²�« WOKLFÐ v²Š wMOD�KH�« lL²−*« vKŽ …b¹bł d³²Fð w²�« ÊËœ wIÐ tMJ�Ë oÐU��« w� UNM� iF³�« błË Ê≈Ë

s�Š ULÝ W?? O? ?{U?? ¹d?? �« Êu?? ?M? ? H? ? �« W?? ?O? ? 1œU?? ?�√ X?? �? ?ÝQ?? ð b¹ vKŽ …ež WM¹b� w� ≤∞∞± ÂUŽ WO{«dF²Ýô«Ë qLŽ Íc??�« vN²A� ÷U??¹— bL×� »—b??*«Ë dO³)« lL²−*« w� …b¹bł WO{U¹— …—u??Ł ‚ö??Þù «Îb¼Uł …“—U³*«Ë WO�U²I�« ÊuMH�« 5Ð U� lL& wMOD�KH�« t�Ý√ t??� qI²�� sH� w{«dF²Ýô qLF�« 5??ÐË ÆtÐ Êd²I¹ dš¬ s� Í√ rŽbð w²�« W¹uI�« t²O−NM�Ë „UM¼ Ê√ vKŽ WO1œU�_« ¡UA½≈ …dJ� XOMÐ b�Ë sJL*« s� w²�«WO{U¹d�«»UF�_«ËÊuMH�«s�b¹bF�« W¹œd�X½U�¡«uÝw{«dF²Ý«lÐUÞ «–UNKF$Ê√ Æw��UM²�« UNFÐUÞ v�≈ W�U{≈ WOŽULł Ë√ bL×� wMOD�KH�« d??O?³?)« t??O?�≈ h??K?š U??� «c?? ¼Ë “U³L'«W{U¹—ËtOð«dJ�«W{U¹—”—U� Íc�«vN²A� W{U¹—Ë UOÎÒ *UŽ UN³O�UÝ√ Èu�QÐ u� m½uJ�« W{U¹—Ë V�²�«Ë WOKš«b�« ÈuI�« vKŽ bL²Fð w²�« w−¹U²�« Æ©U�Î UŽ ±µ ®—«b� vKŽ ÊuMH�« ÁcNÐ V¹—b²�« …d³š tðdJH� t??²? ¹ƒ— s??Ž b??L?×?� –U??²? Ý_« Àb??×? ²? ¹Ë t�Ý√Ë Áb??Ž«u??� t??� w{«dF²Ýô« qLF�«¢ ∫Îö?zU??� ‰U¦*« qO³Ý vKF� tÐ W�U)«Ë WKI²�*« t²O−NM�Ë sL{ tð«—UN� ÷dF²�¹ Ê√ lOD²�¹ “U³L'« VŽô ô sJ�Ë UN�H½ W³FK�« Êu½U� o�Ë “U³L'« W�uDÐ iFÐ bI� ô≈Ë …b¹bł WOzeł qšb¹ Ê√ lOD²�¹ W³FK�«Êu½U� w�¡UDšQ�bFðË“uH�« s�tMJ9◊UI½ uN� ÷«dF²Ýô« s� v�≈ W³�M�UÐ ‚dH�« sLJ¹ UM¼Ë ÊUMF�« oKD¹ ÊQ??Ð V??Žö??� W??F?Ý«Ë WŠU�� „d??²?¹ qLF�«Ë V¹—b²�« w� w½UH²�UÐ t�H½ d¹uD²� tŽ«bÐù WÐuF�  «—UN*« d¦�√ ÷«dF²Ý«Ë —UNþ≈ w� œU'« vKŽ Íu²% WŽuM²� WO�dŠ WKLł w� U??N?ł«—œ≈Ë

f�eO�Â√ v{u�ÆÆWO�ö�ù« UD�UO�« ÆX¹“ …—Ë—U� —«u−Ð U�Î e� ÊuJð Ë√ Ê√«ÎbÒ ł rN*«s�∫WK¾ÝQÐWHKG�…—U³FÐÊUM�wNMð Ê√ vKŽ U½d³−¹ sL� ¨r¼dE½Ë …—U*« ‚uIŠ Âd²×½ UN²¼uý b�Ë WOMJ��«  U¹UM³�«Ë Ÿ—«uA�« v�≈ dEM½ Ê«u�QÐ l²L²½ Ê√ UMIŠ s� fO�√ ÆW¹—U&  U½öŽ≈ ødA³�« qšbð ÊËœ U¼—U¼“√Ë U¼—U−ý√Ë WFO³D�«

œuO�

ÆÊU³�(« w� WFO³D�«Ë W�dA� W¹—U& WD�U¹ X³³�ð ¨Îö¦� 5Mł w� VŽU²�w�wÐuM'«WM¹b*«qšb� vKŽUN½öŽ≈ lCð vKŽ tð—UOÝ X×Mł «–≈ ¨WO�uBš …—UOÝ ozU�� Ÿö²�« s??� …d??²?� bFÐ ÀœU?? (« s??�«e??ðË ¨n??O?�d??�« ÆŸ—UAK� …—ËU−*« ÷—_« s� WD�UO�« ÊS� bO�Q²�UÐ ∫w??K?Žu??Ð√ `�U� ozU��« ÍËd??¹ q� rN�√ ô wMMJ� ¨ U½öŽù« s� r¼√ W�UF�« W�ö��« ÆŸ—«uA�« vKŽ f�UM²�« «c¼ WOzUŽb�«  U�dAK� U??Š«d? Î ?²?�« wKŽ u??Ð√ Âb??I? ¹Ô Ë WM¹b� q� w� …dOG� WŠU�� hOB�²Ð U¼«uÝË i¹dFðË Êb*«t¹uAðsŽ «ÎbOFШwN²AðU�÷dF� ¨5IzU��« ÁU³²½« XO²AðË ¨—UDš_ W�UF�« W�ö��« `¹dð ô b� ¡ULÝ√Ë —uB� dEM�« vKŽ ”UM�« —U³ł≈Ë ÆWOKOz«dÝ≈ lK�� UNCFÐË rNÐuOłË rN½uOŽ W??ý—Ë V??ŠU??� u??¼Ë ¨b??�U??š ÊULOKÝ bI²F¹Ë w� …œułu�  U½öŽù« Ê√ fKÐU½ WM¹b� w� …dOG� qC�√ n×B�«Ë Êu¹eHK²�«  U½öŽ≈ sJ� ¨UO½b�« q� Æ U�dD�« w� …dA²M*« pKð s� v�—√Ë

WŠu²H� oÞUM� w�Ë ¨«dÎ ²� dAŽ wMŁô W{dŽ w� Æ«dÎ ²� 5FЗ√ Èd??š_« sŽ WD�UO�« bŽU³²ð Ê√ vKŽ cOHM²�« eOŠ b¹b'« ÂUEM�« qšb¹ r� ∫…œuł ‰uIð  «uMÝ ÀöŁ WKN� W�öF�« »U×�√ UM×M�Ë ¨bFÐ ÆŸU{Ë_« V¹uB²�

VŽU²�

v²Š ¨WKJA0  U??D?�U??O?�« UM� V³�²ð ∫w??�«u??ð cM� ÊUOŠ_« iFÐ w� …U�u²�� dOž UN𫜫d¹≈ Ê√ dDC½Ë ¨VŽU²� w� W�Q�*« UMKšbðË ¨≤∞∞∂ ÂUŽ »U�ŠvKŽWLE½ú�WH�U�*« UD�UO�«hI� U½Î UOŠ√ s�UMOðQðWOzUŽb�«  U�dA�« iFÐÊ√v²Š¨W¹bK³�« ÆUNÞUA½ ”—UL²� U×¹—√Ë qOK)« w� o??ÐU??�?�« W??�U??F?�«  U??�ö??F?�« ‰ËR??�?� bI²F¹ t²�dý W¹u¼Ë tLÝô …—Uýù« i�— WO½öŽ≈ W�dý «cNÐ WKNÝ X�O� W??�Q??�?*« Ê√ ¨W??�U??)« t??ÐU??³?Ý_  U�dý UNF�uð …dO³� WO�U�  UIH� „UMN� ¨b(« U¹UCI�« qšbð ôË ¨W¹—U−²�«  U�dA�« l� W¹UŽb�« W¾O³�« vKŽ ÿUH(«Ë  U�dD�«Ë Êb*« ‰UL−� W�UF�«

W¹bKÐ w??�  U??ŽU??M?B?�«Ë ·d??(« ‰ËR??�?� bOH¹ vKŽ dB²I� W¹bK³�« qLŽ Ê√ w³M�« b³Ž ‰UL� …dO³�« ÆWOLÝd�« U¼œËbŠ qš«œ W�Q�*« rOEMð ÂUŽ cM� U??M?Žd??ýË  U??²?�ö??� Êu??½U??� „U??M?¼ ∫nOC¹ tK�« «—Ë …dO³�«  U¹bK³� „d²A� ÂUE½ l{Ë w� U³Î ¹dIð ÆWO½öŽù«  UD�UO�« l{Ë vKŽ «ÎœuO� ÷dH¹ UO½u²OÐË W�dý Ë√ WNł Í_ `L�¹ ô ÂUEM�« vC²I0Ë WK−��  U½öŽ≈W�dýd³Žô≈ wzUŽœ◊UA½WÝ—U2 l�u*UÐ VKÞ .bI²Ð ÂuIð ¨ÂöŽù« …—«“Ë w� UOÎÒ LÝ— …œb×� jЫuCÐ Âe²KðË ¨t�«b�²Ý« ÍuMð w²�« qÐUI� «—Î UM¹œ ≥∞ WMÝ q� l�bð UL� ¨cOHM²�« ‰öš Æ UD�UO�« s� bŠ«Ë lÐd� d²� q� U1œ …dO³�« W¹bKÐ w� jOD�²�« WÝbMN� ‰uIð tK�« «—Ë UMðu²OЮ Àö¦�«  U¹bK³�«  cH½ ∫…œu??ł w*UF�« ÂUEM�« X??Ž«— ¨W�d²A� W??Ý«—œ ©…dO³�«Ë WO½UM³K�«ËWO½œ—_«5²Ðd−²K� bM²Ý«Ë ¨ UD�UOK� ÆWOKLŽ  «—«dIÐ Ãd�ð Ê√ q³� vKŽ dEŠ ÷d??� W??Ý«—b??�« t??Ð  b??ýd??²?Ý« U??2 ¨W??¹U??Žœ W??D? A? ½√ w??� ¡U??Ðd??N? J? �« …b??L? Ž√ «b??�? ²? Ý« l??{Ë l??M? �Ë ¨W?? ?¹œU?? ?ý—ù«  U??D? �U??O? �« ¡U??M?¦?²?ÝU??Ð WFЗ√ ŸUHð—UÐ  U�dD�«Ë Ÿ—«uA�« vKŽ  U½öŽ≈ b²1 Ÿ—Uý vKŽ ¨W²Ý ÷dŽË WŁöŁ ‰uÞË —U²�√

å‰U(«ò ?Ð ’Uš UN�U−ŠQÐ WO½öŽù«  UŠuK�«  «dAŽ rŠ«e²ð Êb*« WMOÐ√ s� eOŠ ‰ö²Š« vKŽ U¼—UJ�√Ë UN½«u�√Ë WL�{  UD�U¹ Ÿ“UM²ð ULO� ¨WFHðd*« WOMOD�KH�« ¡UÐdN� …bLŽ√Ë W�Oz— ‚dÞ ‚—UH� vKŽ …dDO�K� ÆŸ—«uA�« —ełË nKš fK−¹ Íc�« ¨n¹U½ rO¼«dÐ≈ ozU��« ‰uI¹  U½öŽù«b¼UA¹s�∫WMÝs¹dAŽcM�tð—UOÝœuI� WOŽUM�W�ËœUM½√bI²F¹…d�‰Ë_ …dO³J�«W¹—U−²�« Æ…bײ*«  U¹ôu�«Ë UO½U*√Ë ÊUÐUO�« f�UMð W�bI²� Ê√ Èd??¹ uN� ∫n??¹U??½ Í√d??Ð d??š¬ t??łË W�Q�LK�  U??�d??D?�« v??K?Ž W??�U??�? ÐË  U?? ½ö?? Žù« ¢v??{u??�¢ dNE*« ÁuAð wN� ªWIKI� …d¼Uþ Êb*« 5Ð W�Ozd�« dNEðË ¨d??O?�?�« W??�d??Š U??½Î U??O? Š√ ‘u??A? ðË ¨ÂU??F? �« Íc�« wš√ wMŁbŠ ∫lÐU²¹ ÆUN²IOIŠ dOž vKŽ —u�_« ¨r¼bMŽ  U½öŽù« sŽ ¨…bײ*«  U¹ôu�« w� ”—b¹ WЫcł UNMJ� ¨WO�UF�«  U¹UM³�« vKŽ …bł«u²� wN� Ò �Ô Ë W¾OC�Ë ÆWLEM

·«dÝ≈

Èb??Š≈ w??� Êu??M?H?�« WLKF� ¨‰œU?? Ž ÊU??M?� bI²Fð l{Ë w� ·«d??Ýù« Ê√ tK�« «— WE�U×0 ”—«b??*« «dÎ NE� fJF¹ UL� ¨dEM�« o¼d¹Ô W¹—U−²�«  U½öŽù« ÆlO�d�« wMH�« ‚Ëc�«Ë ‰UL−K� bI²H¹ WOz«cž WFK�� U½Î öŽ≈ lC½ Ê√ vMF� U� ∫‰¡U�²ð rŁ ¨ «—UO��« s� Ÿu½ sŽ Àbײ½ —U²�√ bFÐ vKŽË s� dO¦J�« w�Ë øÎö¦� u³�Uý Ë√ dDF� W¹UŽœ b¼UA½ U¼b¼UA½ ÊQ� ¨…√dLK� ‰öG²Ý«Ë …¡UÝ≈ „UM¼ ÊUOŠ_« ¨UN²MN�ËUN�UL−Ðt� W�öŽô¨ «—UO�K�—UÞSÐp�9


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

W�«—u�U�q�ù«d��WMN�w�œuI�W�L�ÆÆÊU�b�u�√

d×M�«

t�«dÞ√ jÐdO� ¨qL'« d×½ WI¹dDÐ UHÎ ¹dFð ÊU½bŽ uÐ√ ÂbI¹Ô qO�¹Ë ¨ÊU??M? Ł « tJ�1Ë ¨iF³�« UNCFÐ s??� U³Î ¹d� UNLC¹Ë ¡UAŠ_«Ë t�UMÝË tM¼œ v²ŠË ¨tM� ¡wý q� q�QO� ¨«dÎ O¦� t�œ Æ«b�²Ý« ÊËœ ÁbKł ô≈ „d²¹ ôË ¨WOKš«b�« Êe¹ w²�«Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ XKL�√ w²�« qÐù« sŽ W³BŽ uÐ√ g²H¹ ∫‰uI¹Ë b¹bł s� r�²³¹ Æ«džuKO� ∏∞∞Ë ∑∞∞ 5Ð UNM� bŠ«u�« l³��« d¾ÐË U×¹—√ w� UNMŽ Y×Ð√ X�“ U�Ë XM� ¨lÝ«Ë r�UŽ qÐù« r� s¹c�« szUÐeK� Î Ušu³D� UIÎ ³Þ w²L×K� w� l{√Ë ¨VIM�« ¡«d×�Ë Æd¦�√ Ë√ ÎöLł d×M½ dNý q� w�Ë ¨r×K�« «c¼ «u�Ëcð Ê√ rN� o³�¹ ÊU³ý wM� VKÞ ∫UÎJŠU{ UÝ—b� qLF¹ Íc�« ÊU½bŽ tK$ ÍËd¹ Î «c¼ Ê√ X½d²½ù« l�«u� s� «u�dŽ rN½_ ¨‰UL'« ‰uÐ s�  UOL� ÆlKB�« ¡UHš≈ w� r¼bŽU�¹ ‚U¹dð qzU��«

ÆÊU½bŽ uÐ√

W�UO��« w�W�U��

nKš jÝU³�« b³Ž

d?ž«œ œu?K?š

d×½ WMN* bOŠu�« Y¹—u�« t½QÐ W³BŽ uÐ√ bL×� dLŽ v¼U³²¹ ÆWHC�« ‰ULý w� qÐù« d×MÐ  √bÐ ∫W�U½ ”√— —«u−Ð nI¹Ë UMÎ OJÝ qL×¹ u¼Ë ÍËd¹ qFH¹ ÊU� ULK¦� U�Î U9 ¨U�Î UŽ ±∂ sЫ U??½√Ë UN�u( lOÐË ‰UL'« ÆÂUŽ W¾� s� d¦�√ cM� dNE�« WKOÝ …bKÐ w� ÍbłË Íb�«Ë fKÐU½ jÐd¹ Íc�« ÂUF�« Ÿ—UA�« s� c�²¹ Íc�« ÊU½bŽ uÐ√Ë ¨«dÎ ²� µ≥ UNŽUHð—« mK³¹® WHC�« w� W½c¾� ‰uÞ√ —«u−Ð 5M−Ð ¨UN×Ж ‚dÞË qÐù« —«dÝ√ q� kH×¹ ©±π∑π ÂUŽ U¼bOOAð -Ë UNL×ýË UNL( bz«u�Ë UNðUH�Ë ‰UL'« …UOŠ qO�UH²Ð rK¹ ULK¦� ÆUN�uÐ v²ŠË UNM³�Ë U¼dÐËË

Íc??�« l??{u??�« s??Ž WÐU²J�« VKD²ð ô «– UOÝUOÝ öK×� ÊuJð Ê√ ÂuO�« tAOF½ Ê√wHJO�Æ«—uNA�UOH×�U³ðU�Ë√…d³š „d�√ vKŽ UÐuKG� UOMOD�K� UMÞ«u� ÊuJð sŽ «bOFÐ WMO½QLDÐ gOF�« ô≈ p� r¼ ôË U¹«Ë“ w� pAOŽ WLI� œ—UDðË ¨q�UA*« Íc??�« „—U??F?ý Êu??J?¹Ë ¨WO�uO�« pðUOŠ wÒMžË rN�« sŽ bFЫ¢ u¼ tÐ XJ�9 U*UD� ¨U�Ëœ …dšQ²*« Vð«Ëd�« rÒ ¼ UMOHJ¹ ô√ Æ¢t� rÒ ¼Ë ¨U−łQ𠜫œeð w²�« —UFÝ_« —U½ rÒ ¼Ë s� U¼dOžË ÆÆÆ÷Ëd??I?�«Ë dOð«uH�« l�œ q�bFÐ˨‰U³'«UNKL×СuMðw²�«ÂuLN�« °WÝUO��« w� V²J¹ Êö� w� ‰uIð p�– øWÝUOÝ g??O?F?�« WLI� …œ—U??D? � q??N?� øWÝUOÝ W??�«d??J?Ð g??O?F?�« W??�ËU??×?� q??¼Ë rF½ øWÝUOÝ p??�– q� sŽ œUF²Ðô« q??¼Ë gOF�« WLI� VKDð p½uJ� ¨WÝUOÝ tK� Ê√Ë ¨e³)«nOž— hM� WÝUOÝl³²ðX½Q� WÝUOÝ l³²ð X½Q� W�«dJÐ gOF�« ‰ËU% ∫Êu�uI¹ s??2 XM� Ê≈Ë ¨Èu??�ú??� ¡UI³�« ¢Ÿ«—– ôË ŸU??Ð WÝUO��« w??� w??� fO�¢ lM� w� W�—UA*« ÂbŽ WÝUOÝ l³²ð X½Q� ÆlL²−*« w� œdH� pK³I²��Ë „d{UŠ WILM*« ÿU??H?�_«Ë WJ�cH�« sŽ «bOFÐË 5OMOD�KH�«s×M�∫WÞU�³ÐUNKK×½U½uŽœ gOF½ s×½Ë UO½b�« vKŽ UMOŽË Ê√ cM� d��¹ UMCFÐ —U� v²Š ¨‰ö²Šô« X% ÊËœ s??� s×½¢ ∫‰uIO� WÒOK³�« d??ý s??� ‰ö²Šô««c¼ËÆ¢gOF½Ê√—bI½ô ‰ö²Š« sJ¹ r??� q?? �_« v??K?Ž® U??²?�R??� U¾Oý f??O?� U¾Oý fO�Ë ©WO{U*« U�UŽ 5²��« w� rײ�« bI� ¨ÊUJ� q� w� uN� ¨UOł—Uš ‰UHÞ_« v²Š tÐU×�√ qÓ Ò²�Ë U�u¹ UM²OÐ w� ÂUM¹Ë »dA¹Ë q�Q¹ ‰«e¹ ôË rNM� ÁbMF� ¨U??�u??¹ u ?ðd??¹ r??� tMJ� ¨t??ð«– XO³�« Ï DÒ Fð Æ—U�b�«Ë q²IK� ÍdAÐ dOž rÏ NÓ½Ë g vKŽ XÐdO� dCײ*« r�UF�« wðQ¹ rŁ s�Ë ÊU� ¨rJOKŽ VOŽ¢ ∫U³ðUF� ‰uI¹Ë UM�U²�√ ÊU� qÐ ¨t½uJK9 ¡wý q� ÁuDFð Ê√ U�«e� «ËdH%ËVF²�«tOKŽ «Ëd�uðÊ√rJÐÈbł√ Æ¢rJ�H½√ «uK²IðË rJ¹b¹QÐ r�—u³� ªtOKŽ u??¼ U??� vKŽ l??{u??�« ‰«e?? ¹ ôË U*U��Ë «dCײ� ÂuO�« Á«d½ Íc�« r�UF�U� Áœ«b??ł√ Ê√ w�½ UOIDM�Ë UOÞ«dI1œË Y¦ł vKŽ U� Âu¹ w� rNð—UCŠ «u�U�√ X½U� w²�« »Ëd??(« w??� U??¼ËœU??Ð√ «u??�√ lL�½ w²�« p�UL*«Ë qzU³I�« 5??Ð ÂuIð UNðôuDÐ d�cÔ𠉫eð ôË a¹—U²�« w� UNMŽ ÂöÝ Í√ sF� ÆWOzULMO��« Âö??�_« w� ÆÊuF�«b¹ oDM� Í√ sŽË ÊuŁbײ¹ dL²�¹Ë tOKŽ u¼ U� vKŽ ‰U(« vI³OÝ b¹ W×�UB� Ê√ …dJ� ‰U??šœ≈ w� —U³J�« ÊU�½ù«  U³ł«Ë s� w¼ UNKO³IðË UMKðU� w¼Ë ¨wÞ«dI1b�«Ë wIDM*«Ë dCײ*« ¨—«b�« »UÐ v²Š gOF�« WLI� VK' o¹dÞ W�_«WF�—qO³Ýw¼Ë ¨UNðœ—UD*WłUŠö� Æ÷—_« X% sJ� ÆÆW�«dJÐ gOF�«Ë

W�UMK� —UM¹œ ≤µ∞∞

«dÎÒ Ý‚uM�«VOKŠbF¹Ô Ë Æ—UM¹œW¾L�LšË5H�√u×½WG�U³�«W�UM�«sLŁmK³¹ 5FЗ_ UN³OKŠ »dA¹ s� ÊS� ÊU½bŽ uÐ√ o�ËË ¨WO{U¹d�« ÂU�ł_« —«dÝ√ s� Æ¡«d×B�« w� s−N�« WŽdÝ …«—U−� Á—ËbI0 ÊuJ¹ ¨⁄uK³�« sÝ q³� U�Î u¹ ¨w½UЗ “U−Ž≈ tIKšË ¨WKIM²� W�bO� qL'« ∫ÊU½bŽ uÐ√ b�R¹Ë W³O−Ž  UH� t�Ë ¨…dO¦� ÌÊUž√Ë ¨…b¹bŽ WO³Fý ‰U¦�√ tO� XKO�Ë ÆÁU¦½√ vKŽ …dOG�«Ë ŸUOB½ô«Ë bI(«Ë d³B�U� WC�UM²�Ë Íu²% ô ‰UL'« Ê√ UL� ¨WK�U� WM�� qÐù« v¦½√ qLŠ dL²�¹ uÐ√ tEH×¹ U2Ë ÆUN�U�ł√ w� ©¡«dH� WKB¹uŠ® …—«d??� vKŽ Æ‚uM�« Ë√ qÐù« Ë√ qL'UÐ VO−F�« Ê«uO(« «c¼ ·dF¹ ∫ÊU½bŽ ¨W�U½ U¼œdH�Ë ‚u½ rÝUÐ ÀU??½ù«Ë ¨qL'« rÝUÐ d�c�« h�¹Ô Ë ¡UMłu�«Ë WKLFO�«Ë ‰öLA�«Ë fOF�« ∫UNÐ VIKð w²�« »UI�_« s�Ë Æ·d(«Ë ¡U�uJ�«Ë ÊU−N�«Ë W�œdLA�«Ë ¡UłuF�«Ë WOłUM�«Ë

…œbF²� ·«b¼√

w� ∫W¹uHŽ W�U�²Ð« oKD¹Ë ¡«dLŠ WO�u� dL²F¹ u??¼Ë ‰uI¹ UN½U¹d²A¹Ë UN½UFO³O� ¨‰UL'UÐ Ê«dłU²¹ Íb�«ËË Íbł ÊU� w{U*« UN½«d×M¹Ë©WF²�_«qIM¹®UNOKŽÊöOA¹ËUNOKŽ ÊUŁd×¹ËUN½UOÐd¹Ë bL×� wzUMÐ_ UNKI½QÝË ¨WMN*« U½√ X??Ł—ËË ¨UN�u×KÐ Ê«dłU²¹Ë qÐù« r×K� ∫nOC¹ Æ«–Î U??²?Ý√ ÊuJ¹ Ê√ —U²šQ�� ÊU½bŽ U�√ d¼U�Ë w� bOHðË ¨‰Ëd²��uJ�« s� ‰Ì Uš UNL×A� ¨hzUB)« s� dO¦J�«  UIIAðË …bF*«Ë ©—u�U³�«®—uÝUM�U� ÷«d�_« s� dO¦J�« ÃöŽ Æ·UŽd�«Ë lKB�«Ë lÐU�_«Ë qł—_« szUÐeK� U½Î «uMŽ ÂuO�« —U�Ë ¨±πµ¥ ÂUŽ —uM�« ÊU½bŽ uÐ√ È√— Æv²ý Ê«bKÐ s� tðu½UŠ vKŽ ÊËdÞUI²¹ s¹c�« wH� ¨UNOÐd½ w²�« ‰UL'« œbŽ qÒ �Ë ¨ÂuO�« ‰U(« dOGð ∫‰uI¹ q�UF²½ Âu??O?�«Ë ¨ U¾*UÐ Êö�UF²¹ Íb??łË Íb??�«Ë ÊU??� oÐU��« ÆUN�u( vKŽ dO³� ‰U³�≈ œułË ÂbF� ªq�√Ë W�L�Ð

—«b'«ËÊUDO��ô«qFH�

oKD�«¡«uN�«w�s��ÆÆÍd�ÃU(« ‰eM�

WMÞu²�*« —«uÝQÐ ◊U;« ‰eM*« l� dL²��Ë rz«œ Ÿ«d� w� tðdÝ√Ë gOF¹ «c¼ œ«œe¹ Âu¹ bFÐ U�Î u¹Ë ¨5MÞu²�*«Ë ‰ö²Šô« qš«œ s�U�*« s� b¹e*« ¡UM³Ð «¡Î uÝ rNF{Ë l{ËË —«b'UÐ rN²ÞUŠ≈Ë ¨WMÞu²�*« ‰uŠË rN�ušœ  U??�ËQ??Ð rJײK� WO½Ëd²J�≈ W??Ыu??Ð Æ…dL²�� rNðU½UF� X�«“ U�Ë rNłËdšË ÁœUHŠ√Ë ÁœôË_ V¹dž Íd³� ÃU(« qL×¹ s� uK�ð ô œuL�Ë W³×� W�UÝ— ¨t??ðd??Ý√Ë w� ÁbFÐ s� »—b??�« WK�«u* ‰ƒUH²�«Ë q??�_« q�_« jOš nF{ u� v²Š œuLB�«Ë ÕUHJ�« …—«dL� ¨WO−L¼Ë ULÎ KþË …u�� q²;« œ«œ“«Ë UNÝQ� s??� ‚Ëc?? ð s??� Òô≈ UN�dF¹ ô …U??½U??F?*« X³KÝË X�dÝ s� Òô≈ UN²LO� ·dF¹ ô ÷—_«Ë UNOKŽ …dFý œuLB�«Ë …d�(« 5Ð U�Ë ¨tM� „U��ù« lD²�¹ r� sL� ÊUDO²Ýô«Ë —«b'«  U²H�UÐ ‚U×K�« s� sJL²¹ s� ¨WE×K� v²Š UNÐ ÆÊU�½ù« q³� v²Š ÷—_« s� wI³²*«

ÆWO½Ëd²J�ô« WЫu³�« vKŽ nI¹ dOLÝ uЫ ÃU(« U??L?¼œU??H?Š√Ë U?? L? ?¼œôË√Ë dOLÝ Â√ W??łU??(«Ë WLK� vMF�Ë ¨…U½UF*« r−Š X�LKð ¨—UGB�« WMÞu²�*U� ¨d??¦??�√Ë d??¦? �√ W??�d??ÝË ‰ö??²? Š« w??M?Ł«Ë W??¾?0 —b??I?ð w??²? �«Ë r??N? O? {«—√ XFK²Ð« Î Ëœ dAŽ ÀöŁ s??� ‰e??M?*« oM�ðË jO% U?? / ÊU??�e??�«  öOײ�� q??J?Ð Ád??�U??%Ë  U??N?ł l� ‰eM*« ‰uŠ W�u−Ð UM�UO� bMŽË ¨ÊUJ*«Ë W�U�{ U½b¼Uý ¨ÁœU??H?Š√Ë dOLÝ w??Ð√ WKzUŽ w� ÊuMÞu²�*« UNMJ�¹ w²�« s�U�*«Ë qKH�« vKŽ XLO�√ w²�«Ë UýbŠ ÊuFHł WMÞu²�� u¼Ë U�Î UŽ 5ŁöŁ cM� dOLÝ wÐ√ ÃU(« w{«—√ ¨WKO�Ë WKO� n�√ WB� gOF¹ t½Ò QÐ t�UŠ nB¹ ·«dÞ_« W¹ËU�²� dOž W�dF0 UNH�√ U½√ U�Ò √ V½– ÊËœ UNM� ÂdŠË t{—√ X³KÝ ·dÞ „UM¼ sŽ UNŁ—Ë ÷—√ vKŽ gOF¹ t½Ò √ ÈuÝ t�d²�« Æœ«bł_«Ë ¡UÐü« UM�u¹v²Št�eM�”UÝ√d−( tF{ËcML�

W¹dŠË gOF�« ‚u??I?Š j??�?Ð√ s??� rN�dײ� ÊU??�“ q??� w??� q??²?;« WÝUOÝ Ác?? ¼Ë ¨WOJK*« ÆWO�¹—U²�« 5D�K� ÷—√ vKŽ ÊUJ�Ë ¨t�H½ sŽ Àbײ¹ bNA*« ‰eM*« «c??¼ wH� ‰ušb�« sŽ „bBð ¡«dH� WO½Ëd²J�≈ WЫuÐ Î `L�ð UþuE×� XM� «–≈ U�Ò √ ¨WIKG� X½U� «–≈ UNײHÐrJײ�U�¨WŠu²H�X½U�«–≈‰ušb�UÐp� ◊U??³?{Ë 5??�ËR??�?� ‰ö??š s??� r??²?¹ U??N?�ö??ž≈Ë Æ ËdDŽ WIDM� w� 5OKOz«dÝ≈ W¦¹bŠ WOL�—  «dO�UJÐ …œËe� WЫu³�« ÁcN� W³�«d* ‰e??M? *« W??Ыu??Ð v??K?Ž√ w??� …b??A?Ð W²³¦� Î vKŽ UþUHŠ ¨ U�Ë_« q� w� s¹dz«e�«Ë WKzUF�« WłU×Ð rN½Q�Ë ¨WMÞu²�*« wM�UÝ W�öÝ q²×¹ Íc??�« “ö??¹ ”U�Š≈ u¼ Â√ øW¹UL×K� ÆÊU�_«Ë s�ú� U�Î Ëœ t²łU×Ð ÷—_« ‚d�¹Ë bFÐË ÆÆU¾Î OA� U¾Î Oý ‰eM*« s� wЫd²�« bMŽ dOLÝ w?? Ð√ ÃU???(« s??� t??O?M?�U??Ý l??� w??¦?¹b??Š

—«d� ‰U�¬

t??O?Ýd??� v??K? Ž f??K?−?¹ ¡U??¹d??³? �Ë œu??L? B? Ð —U−ýQÐ ◊U;« l{«u²*« t�eM� ÂU�√ w³A)« U¦Î ×Ð WN�UH�« Ÿ«u½√ iFÐË Êu²¹e�«Ë VMF�« Êu½U� dNý œdÐ w� fLA�« WFý√ ¡·œ sŽ ÍUA�« dOLÝ Â√ WłU(« t� bFð ULMOÐË ¨‰Ë_« —UGB�« œU??H? Š_« t??�u??Š lL−²¹ ÆÆl??M?F?M?�U??Ð Íc�« ¡Íd³�« rNš«d�Ë WO�UF²*« rNðUJ×CÐ vKŽ ‰b??ð W�Uš ÕË—Ë W¹uO×Ð ÊUJ*« ZF¹ ÆœUHŠ_«Ë ¡UMÐú� …b'«Ë b'« XOÐ ÊUC²Š« ‰ULý WF�«u�« «eł≈ W¹d� w� q³ł WL� vKF� Íd³� ÃU(« ‰eM� lI¹ ¨WK²;« ”bI�« wÐdž Ì ?�√ ÂU??Ž ÁƒU??M?Ð - Íc??�« ©dOLÝ u??Ð√® V¹dž n? s� W½uJ� WKzUF� ¨5F³ÝË WÌ O½ULŁË W¾LF�ðË WIDM*«X½U�„«cMOŠ¨ÀU½≈ÀöŁË—u�–WF³Ý ÂËd� ÈuÝ ‰“UM� Í√ s� 5²O�Uš q³'« WL�Ë UN²OJK� œuFð w²�«Ë Êu²¹e�« —U−ý√Ë VMF�« ÆÁœôË√Ë ÃU×K� Ì ÂU??Ž W??¹«b??ÐË t�H½ ÂUF�« d??š«Ë√ w??�Ë n�√  UDK��« XF{Ë 5F³ÝË WF�ðË W¾LF�ðË ‰eM*« ‰u??Š w½ËeKŠ pOý ‰Ë√ WOKOz«dÝù« …U½UF*« √b³²� tÐ WDO;« WOŽ«—e�« w{«—_«Ë v??�≈ U??N? L? {Ë w?? ? ?{«—_« W?? �d?? ÝË …—œU?? B? ?0 UýbŠ Êu??F?H?ł W??M?Þu??²?�?� ¡U??M?³?� q??O? z«d??Ý≈ b¹e*« Ÿö²Ðô ÂuO�« v²Š WLzU� X�«“ U� w²�«Ë Æw{«—_« s� ÃU?? (« ‰e??M? � U?? �Î U?? Ž 5??Łö??Ł b??F? ÐË Âu?? O? ?�« ¡«uN�« w??� s−�Ð t³ý√ t²KzUŽË dOLÝ w??Ð√ WMÞu²��Ë ÆÆrN�U�√ ‰“UF�« —«b'U� ¨oKD�« UNOM�UÝË ÆÆÆ¡«dL(« UN�uI�Ð UýbŠ ÊuFHł ÆÆ U¼U&« WŁöŁ s� rNÐ jO% 5OKOz«dÝù« s� rNFM9Ë fLA�« W??F?ý √ rNMŽ V−ײ� ¨WOŽ«—e�«rNO{«—√ v�≈ W¹d×Ð qIM²�«Ë ‰ušb�«


π

ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

VO�F�«¡UH��ô«5� V�dL?�«  uL?�«Ë ”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž ‰UHÞú� VO−F�« ¡UH²šô« ¡«—Ë «–U� rNðu� sŽ «–U�Ë °øÂdJ�uÞ WE�U×� w� Êô«R??Ý °øWC�Už ·Ëd??þ w� V¹d*« Ì w??� Ê«d??O?D?šË Ê«d??ÒO? ×? �Ô Ë ÊU??LÒ ?N?�Ô ¨Ê¬ ønO�Æ`O{u²�«ËWÐUłù«rÝdÐÊÒöE¹ °øV³��« U�Ë ø«–U*Ë WKHD�« XH²š« ≤∞∞≤ ÂU??Ž W¹UN½ q³� U¼dLŽ ÊU�Ë ¨w�dJ�« b�Uš bL×� Ê«—u½ dNþ  bI�Ô Ê«—u½ Æ «uMÝ w½ULŁ UN²�Ë ‰uÒ & lM� qÒ þ w� ±≤Ø≤± X³��« Âu¹ ‰ö²Šô«  «u� t²{d� ¨œbÒ A�Ë Â—U� dDO�ðË WM¹b*« ÕU²& UN²�Ë X½U� w²�« UNzUH²š«sŽ·dF¹r�˨W�Ò Uð…dDOÝUNOKŽ v�≈ ‰u�u�« - ULK� qÐ °ÂuO�« W¹UG� ¡wý «c¼ lDI½« ¨UN½UJ� vKŽ ‰Ò b¹ jOš ·dÞ ¨W³Iðd*« Ë√ …œuIF*« ‰U�ü« d Ò�³²²� ¨jO)« ‰«u�_« dÔ¦JðË ¨UN�H½ WKHD�«  d Ò�³ð UL� UN½√ 5I¹ t³ý „UM¼ `³BO� ¨Y¹œUŠ_«Ë ÆqOz«dÝ≈ qš«œ v�≈ XHDÔ²š« ¨w??{U??*« ÂU??F? �« r??$ q??�Q??¹ Ê√ q??³?�Ë nB�« w� V�UD�« qHD�« W¦ł vKŽ d¦ŽÔ WOÝUÝ_« WJ¹uý W??Ý—b??0 ”œU??�? �« W¹—U³�≈ kOH(« b³Ž Í“u� ÂUÝË ¨UOKF�« lIð WIDM� w� ¨¢WMÒHF²�¢ U�Î UŽ ©±≥® ‰ULý UÐU²�«Ë WJ¹uý w²OŠU{ 5Ð U� ¨U�Î u¹ ±≥ …b* Á—UŁ¬ ¡UH²š« bFÐ ¨ÂdJ�uÞ t� h�ý vKŽ i³I�« ¡UI�≈¢ UIŠô r²O� XŠdÒ �UL�¨¢‰UHÞ_«l�WOzUMł oЫuÝ t½QШtF�oOIײ�« ‰öš·d²Ž«¨WÞdA�« t²Ò¦ł ¡UHš≈Ë ¨tK²�Ë qHD�« WIŠö0 ÂU� ÊUBžQÐ UN²ODGðË W??O? Ž«—“ ÷—√ w??� Î UM¼Ë ÆÊu²¹e�« d¦�√  U�uKF� ô ¨UC¹√ UŠu²H� »U³�« wI³¹ Íc�« d�_« ¨d�–Ô U2 Î Æq¹ËQ²�«Ë sNÒ J²�«Ë œUN²łö� w??½U??¦?�« Êu??½U??� d??N? ý d?? ?š«Ë√ w?? �Ë œuL×� Ãd� v²H�« —UŁ¬ XH²š« w{U*« 5H� …b??K?Ð s??� U??�Î U??Ž ±¥ W??½—U??L?Ž wKŽ VIŽ Ÿu??³??Ý√ …b?? * ¨Âd??J? �u??Þ ‰U??L? ý Êu�U� v??�≈ Uγ¼«– ‰eM*« s� tłËdš ¨…b�U¼ WÎ ¦ł WÞdA�« tOKŽ d¦F²� ¨W�öŠ Æ…bK³�« jÝË ¡U� d¾Ð qš«œ d¦�√ s� XLKŽ 5Š tK�«  bLŠ r�Ë Ãd??�®  u???�Ë ¡U??H? ²? š« Ê√ ¨·d???Þ s??� b¹d¹ÊU�t½√Ë«—Î b�Ë ¡Î UC�ÊU�©W½—ULŽ ¨t�b� X??Ò�“Ë dÒ¦F²� ¨WłUŠ wCI¹ Ê√ ÆU�Î dž vC�Ë ¨d¾³�« w� jI�� ¨W�bB�UÐ U¹UCI�« Ác??¼ UM²ÐU�√ bI� ŸeH�«  —U?? Ł√Ë ¨UM�UHÞ√ VOBð Ê√ q³� oKI�«  UOŽ«bðX�–√˨UMÝuH½w� VŽd�«Ë «bF½«Ë ¨UM¹b� ·u)«Ë —«dI²Ýô« ÂbŽË dN� ·Ëd??þ qþ w� ¨WMO½QLD�«Ë s??�_« ‰ö²Šô«UN{dH¹¨WÐuFB�«WG�UÐoO{Ë UM�UHÞ√ s¾LD¹ v²L� ÆXOI*« Áœu?? ł ËË °ørN�UÐË UM�UÐ ÕUðdO� ¨s×½ s¾LD½Ë

qOK)«s�W1bI�« …bK��«w�œuLBK�e� d�Ó Ë …U�UF*« dÓNI�Ó

U�Î U� µ∞ cM� t�U�œ w� ÂuIK(« ‚u��Ë lMB� eF*« b�� ÃU??(«

Æt½U�œ w� eF*« b³Ž ÃU(« vMF� U??� ·d??F? ðË ¨W??O?M?ÞË W??�U??I?Ł p??¹b??� Êu??J?ð ·bN²�*« ÊUJ*« „d??ð Âb??Ž wMF¹ «c??¼Ë ¨WLOI�« Æ¢sLŁ s� nÒK� ULN� s� «—Î uB� „UM¼ Ê√ t¦¹bŠ W¹UN½ w� b�R¹Ë …bK³�« ÁU??& W??O?K?¼_«Ë W??�U??F?�«  U??�?ÝR??*« q³� „UM¼ UN� ŸËd??� `²� v??�≈ U??¼U??¹≈ U??OÎ ?Ž«œ ¨W1bI�« u¼ UL� ‰U(« ¡UIÐ s� ÎôbÐ UNO�≈ W�d(« »c' ÆÊü« tOKŽ

XL� «–S� ¨¢wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« r�U(«¢ q³Ó � s� p�– vMFL� “«eH²Ý« Ë√ …—UŁ≈ ‰Ë√ s� w½U�œ „d²Ð ÆUNOKŽ rÔ ŁÓ ƒÔ√ WÎ 1e¼ X�e Ô¼ wM½√ s� UÐÎ dŽ «—Î U??& Ê√ eF*« b³Ž ÃU??(« d�c²�¹ Âd??(« «Ë—«“ WMN*« Ác??¼ w??� ÊuKLF¹ q??¹“«d??³?�« ¨ÂuIK(« s� tłU²½≈ «u�Ëcð Ê√ bFÐË ¨wLO¼«dÐù« q¹“«d³�« w� p¹dA� rNF� qLF�« tOKŽ «u{dŽ XC�—¢ ¨«ÎbÒ ł ‰UŽ qšœ vKŽ ‰uB×K� tK¼R¹ U� …bײ*«  U??¹ôu??�« s??� s??¹d??š¬ l??� XKF� p??�c??�Ë ÷ËdF�« Ác??¼ tC�— V³Ý s??ŽË ¨¢WO�dO�_« w³FÐ ”uK� ÍbÐ «–≈Ë ¨W¹œU� g� wðdE½¢ ‰uI¹ u�Ë ¨wðdE½ fO� Ác¼ sJ� ¨”uK� tK� ÊU�b�« wKŽ qšœ t½Q� ÎöIOý 5�L�Ð ÂuO�« w� XFРƢ◊u�³� UOÎÒ Kš«œ w½_ qIOý µ∞∞∞ mK³� …bK³�« ÊUJÝ v??�≈ W??�U??Ý— tOłuð tðuH¹ ôË ÆÆ5D�K� ÷—√ q�Ë ¨”bI�«Ë ¨qOK)« w� W�bI�« w� q??ł«d??*«Ë ¨œuF²Ý ÷—_«¢ Ê√ rN� b�RO� ¨‰uÞ_« fHM�« pK²1Ë d¦�√ X³¦¹ Íc�U� ¨ U³¦�« Ê_ ÆÆWFł«— 5D�K� ¨`−M¹Ë vI³OÝ Íc�« u¼ ¨Õö??�?�U??Ð Z??łb??� Êu??J? Ð w??K? O? z«d??Ýù« Íb??M? '« t½≈ ·—U??Ž t½_ ‰e??Ž_« wMOD�KH�« s� n¹UšË Æ¢UNO� t� oŠ ôË ¨t�≈ g� ÷—√ vKŽ WK�¢ V³�Ð t??*√ ¡ö??F? �« u??Ð√ ÃU??(« Íb??³? ¹Ë Ê√ v??�≈ WłU×Ð …U??O?(U??� ¨i??F?³?�« Èb??� w??Žu??�«

wMMJ� ¨q�√ X�Ë ‚«dG²Ý«Ë ¨ÃU²½ù« WOL� …œU¹e� WOFO³D�« W³O�d²�«  «– «b�²Ý« vKŽ k�UŠ√ wJ� ¨U??�Î U??Ž 5�Lš cM� WŽUMB�« w� WMO−FK� Æ¢włU²½ù VOD�« ‚«c*« vKŽ k�UŠ√ jO×� w??� ¡UI³�« vKŽ t??ð—b??� d??Ý s??Ž t²�QÝ s??Þ«u??*« t??A?O?F?¹ Íc?? ? �« r??O? ×? '« r?? ?ž— ¨Âd?? ??(« 5MÞu²�*«  «“«eH²Ý« qFHÐ ¨„UM¼ wMOD�KH�«  ö??;« rN�dŠË ¨‰“U??M? *« rN�ö²Š«Ë ¨…—d??J?²?*« rŁ bNMð ¨—dJ²*« ‰«u−²�« lM� sŽ öC� ¨W¹—U−²�« ô≈ sÞu�« WLO� ·dF¹ ô ¨w�Už sÞu�« wMÐ U¹¢ ∫‰U� W�bN²��WIDM*«Ác¼ÆÆt³K�w�ÊU1ùUÐrFM¹Íc�« v�≈·bN¹ UOMOF³��« lKD� cM�‰ö²Šô« Z�U½d³� r¼ÚbÐ ¨…dýU³�dOžË…dýU³�WI¹dDДUMK�dO−Nð  U³¦�« s� bÐ ôË ¨WIDM*« Ác¼ w� ”UM�« «u¼d� ≈ w�uŠ ¡UI³�« vKŽ w½«dOł lO−A¹ ÍœuLB� ¨UNO� Æ¢iF³�« UMCF³Ð f½Q²�½Ë ‰ËU??Š Âö??J? �« w??� qÝd²�¹ r??Ł Îö?O?K?� XLB¹ «u×$ Ê√ v�≈  «d� …bŽ w½U�œ ‚dŠ ÊuMÞu²�*« ¨tðU¹u²×� rN²Kð Ê«dOM�« X½U� U�bMŽË ¨p�– w� ¡U??H?Þ≈ s??� ”U??M? �« lML� ¨‰ö??²? Šô« g??O?ł d??C?Š v�≈‰u�u�UÐW¹bK³�«WOzUHÞù`L�¹ r�˨o¹d(« bFÐË ¨tOÐ√ …dJ³Ð q;« vKŽ —UM�« Xð√ v²Š ¨ÊUJ*« —ULŽ≈ bŽ√ÆÆÆWIDM*« w�U½Î U�œ±≤«u�dŠ√WKOKÐp�– Î wC¹uF²Ð U{dŽ XC�—Ë ¨ÊU� UL� ÍbOÐ w½U�œ

å‰U(«ò ?Ð ’Uš VŽd�«  œb??Ð ¨WC¹dŽ W�U�²ÐUÐ wMK³I²Ý« qOK)« …bKÐ W�“√ w� ÍdOÝ ¡UMŁ√ wMÐU²½« Íc�« wM×B½ ¨ÕU??³? ý√ WM¹bL� Ëb??³?ð w??²?�« W??1b??I?�« ¨ÊUJ*«w�qO−�²�« …eNł√ qLŠW³G�s�ÊËdO¦� ÊuBÐd²¹ „UM¼ s¹bł«u²*« 5MÞu²�*« …öž Ê_ Ɖu�u�« vKŽ Ê˃d−¹ s¹c�« 5OH×B�UÐ ¢¡öF�« u??Ð√¢ —b??Ý tÞ eF*« b³Ž ÃU??(« t??½≈ ∫‰uI¹ ¨ÎöHÞ ÊU� cM� ÂuIK(« WŽUM� s�œ√ Íc�« XM� ¨ UOMO�L)« lKD� cM� w??Ð√ l??�  √b?? Т ¨WÝ—b*« s� wðœuŽ bFÐ qLF�« w� tO�≈ rC½√ qLF�«XK�«Ë¨ UOMOF³��«W¹«bÐw�tðU�ËcM�Ë w²�« œ«bł_«Ë ¡UÐü« WMN� vKŽ k�UŠ√ w� ÍbŠË Æ¢U�Î UŽ ±∑∞ cM� w²KzUŽ UN²�d²Š« W�U��vKŽdOGB�«t½U�œw�¡UI³�«vKŽdB¹Ô rž— ¨n¹dA�« wLO¼«dÐù« Âd??(« s??�  «u??D?š ¨WIDM*« w� 5MÞu²�*« …d¦�Ë ¨5�u�²*« …—b½ ZF¹ ¨qOK)« WNł«Ë ÊU� ÊUJ*« «c¼ Ê√ d�c²�¹Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Šô« q³� U� WKŠd� w� ”UM�UÐ ÆtO� ‚«uÝ_« —UA²½«Ë Âd(« s� tÐdI� wFO³Þ włU²½≈¢ ¡öF�« u??Ð√ ÃU??(« nOC¹ ¨lOMB²�« ¡UMŁ√ U²Î �Ë cšQ¹ «c¼ Ê√ rž— ¨W¾*UÐ W¾� W¹—U&Èdš√‚dÞ«b�²Ý≈v�≈bLF¹s�„UM¼Ë

UN�uK� tG�B�Ë "WKEM�" ‚d�� WO�UO�  U�� „UM� ∫X�“dO� WF�U� w� "»u��� u�√" ƉU(« nK²šô dš¬ s�“ w� WKEMŠ ¡Uł u� U0—Ë X�dÝ WKEMŠ  U�uÝ— Ê√ »u−×� uÐ√ bI²F¹ UN−�«dÐ `�UB� WMOF�  U¾� UN²ŽuÞË X�e²š«Ë ‰u×¹hOš—‰öG²Ý«w�WKŁU�U¼«d¹uN�¨WÝUO��« Ÿ—«uý w� ”ULŠ ÊuKÐ ⁄u³B*« v�≈ dO³J�« WKEMŠ ÆWDK��« l� nÞUF²*« Ë√ …ež b�łË ¨tH�«u* UMÎ LŁ tðUOŠ WKEMŠ l�œ ∫‰uI¹Ë ∫·d²F¹Ë ¨«ÎbÒ ? ?ł WO�UŽ W�bÐ wMOD�KH�« Ÿu??{u??*« X�u�« iFÐ n�√ Í—UJ�√Ë wðU�uÝdÐ √bÐ√ Ê√ q³� nOJ� ¨ÂuO�« UMMOÐ wKF�« włU½ ÊU� u� ∫w�H½ ‰UÝ√Ë Íc�« ‰U(« Z�UFOÝ nO�Ë ø U�“_« Ác¼ sŽ d³FOÝ øtO�≈ UMK�Ë

 u9 ô WÐU�—

Æ©»u−×� uЫ® ÃU−Š œULŽ s¹dšU��« »U²J�«Ë —uðUJ¹—UJ�« w??�U??Ý— W??�U??�ËË dO¦J�« ÂU�√Ë ¨ «—«b??�ù« s� b¹bF�« t�Ë ÆWO�dO�_« Ÿ«b??Ðû??� 5??�?(« …e??zU??ł vKŽ “U??ŠË ¨÷—U??F? *« s??� ÆWOÐdF�« W�U×BK� wÐœ …ezUł Ë ¨w�U×B�« w�UI¦�« fK−*« s� rOEM²Ð ÃU−Š …—U¹“  ¡UłË Âö??Žù« d??¹u??D?ð e??�d??� l??� ÊËU??F?²?�U??ÐË w??½U??D?¹d??³?�« Âö??Žù«¢ ŸËdA* œ«b²�« w¼Ë ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� W�«dA�UÐ fK−*« tLŽb¹ Íc�« wLOK�ù« ¢lL²−*«Ë w� WO*UF�«  U�b)« Ÿd�Ë ¢ÊU¹œ—UG�«¢ W�ÝR�Ë Æ≤∞∞¥ ÂUŽ oKÞ√ Íc�« WO½UD¹d³�« WŽ«–ù« W¾O¼ rCð q??L? Ž W??J?³?ý ¡U??M? Ð v?? �≈ ŸËd?? A? ?*« ·b??N? ¹Ë ¨Êœ—_«Ë ¨U??¹—u??ÝË ¨ÊUM³� s??� 5O�öŽ≈ 5B²�� Ò ¨WOMOD�KH�« w{«—_«Ë ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«Ë ·b??N? ¹Ë ¨…b??×? ²? *« W??J?K?L?*« v?? �≈ W??�U??{ùU??Ð d??B? �Ë l??�— v??�≈ w??L?O?K?�ù« ¢l??L?²?−?*« Ë Âö?? ?Žù«¢ ŸËd??A? � rN²ODGð …œU?? ?¹“Ë 5??O? �ö??Žù«Ë 5OH×B�« …¡U??H? � oKš v??�« W??�U??{ùU??Ð ¨r??N?�u??Š s??� lL²−*« U¹UCI� w�Ë UO½UD¹dÐ w� 5O�öŽù«Ë rNDÐdð ‰UBð« WJ³ý ÆWOÐdF�« WIDM*«

„u�dO�« WF�U−Ð XIײ�« ±π∏∂ ÂU??Ž ∫ÍËd?? ¹ W??Ý«—b??� ±π∏∏ ÂU??Ž X??�u??% r??Ł ¨¡U??¹e??O?H?�« W??Ý«—b??� …œUNý vKŽ ±ππ± ÂU??Ž XKBŠË ¨WKOL'« ÊuMH�« hB�ð —«u−Ð WKOL'« ÊuMH�« w� ”u¹—u�UJ³�« ÆÂöŽù«Ë W�U×B�« w� wŽd�

ÊUײ�ô« W�—Ë vKŽ —uðUJ¹—U�

v??�≈ ¡U??¹e??O?H?�« s??� »u??−?×?� u??Ð√ ‰U??I?²?½« s??J?¹ r??� ÊUײ�« WE( w??� —d??� t??½≈ –≈ ¨U??¹ÎÒ œU??Ž —uðUJ¹—UJ�« …œU*« pK²� WÐUłù« d²�œ dL¦²�¹ Ê√ W¹ËuM�« ¡U¹eOH�« tMO½«u�Ë rKF�« «c¼ s� …dšUÝ  U�uÝdÐ ¨…bIF*« WŽU� —œU??G? ¹ Íc?? �« ‰Ë_« V??�U??D?�« ÊU?? �Ë ¨t??zU??L?K?ŽË ÆÊUײ�ô« dFý√ ô wMMJ� ¨d??I?H?�« ‰U??Š s??� XKI²½« ∫‰u??I? ¹ œułË rž— “UJ�« …Q�b� qFý√ U�bMŽ ô≈ ÂuO�« ¡·b�UÐ UL� ¨w½U�OLA�« wŠ w� wAOŽË W¹e�d*« W¾�b²�« ô√ V−¹ UO½b�« w??� ¢‰U??D?M?Т v??K?ž√ Ê√ bI²Ž√ w??M?½√ Æ«—Î UM¹œ s¹dAF�« tMLŁ “ËU−²¹ ¨5O½œ—_« 5O�U×B�« WÐUI½ w� uCŽ ÃU−ŠË

VO�d�« XK²� q¼ ∫»u−×� u??Ð√ ¢‰U??(«¢ ‰Q�ð ¨ô ¨WŠ«dBÐ ∫WÐUłù« wðQ²� øpMJ�¹ Íc??�« wð«c�« ÆwðUOŠ wM�—UA¹Ë ¨wF� qIM²¹ wKš«b�« w³O�— wIÐ ‰ËR�� vI�√ Âu¹ ¨W½U¼ùUÐ wðUOŠ w�  dFý ∫‰uI¹ dFý√  d�Ë ¨wNłË w� wðU�uÝ— ÈbŠ≈ d¹dײ�« ¨ÁdA½ bŽ√ÊQÐ ¨bNDC*«wLÝd� dB²½«Ë¨bI(UÐ ¨wLÝ— w� Á—uCŠ —dJ²¹ ¡e' —d;« «c¼ X�uŠË ÆlLI�«Ë dNI�«Ë jK�²�« vKŽ q�b¹Ë s� W??O? �—U??/b??�«  U??�u??Ýd??�« X??K?F?ý√ ∫w?? �«u?? ¹Ë r� »d??F? �« 5??�U??Ýd??�« s??� «Îb? ?Š√ s??J?� ¨—u??ðU??J? ¹—U??J? �«  U??�“√Ë rNKzUÝ— d¹dL²� W??łu??*« Ác??¼ «ËdL¦²�¹ ÆrNðUFL²−� WýUA�« nJð ôË ¨s¹d{U×K� W??K?¾?Ý _« qI²Mð sŽ XŁb% w²�« ÃU−Š  U�uÝ— ÷dŽ sŽ …dO³J�« ¡«dIH�«Ë wÐdF�« rK(«Ë ÊUM³�Ë …ežË …bײ*« 3_« ÆÊQý dOžË œUB²�ô«Ë WÝUO��«Ë ŸËdA*« UMIŠ s� sJ�Ë ¨W�ËUI*« l� U½√ ∫ÍËd??¹ »Ëd??(« ¡U??N?²?½« bFÐ UN²Ðd& Âu??I?½Ë U¼bI²M½ Ê√ Æt� ÷dF²ðË X{dFð Íc�« ·«bN²Ýô«Ë ”—«b??� w??� WOz«b²Ðô« t�uKŽ vIKð œULŽ ÊU??�Ë wEŠË ¨w??½œ—_«  «b??Šu??�« rO�� w� ÀuG�« W�U�Ë WIÐU�� sŽ rÝdK� d¹bIð …œUNý ‰Ë√ vKŽ ±π∑¥ ÂUŽ ÆvB�_« b−�*« ‚«dŠ≈ Ÿu{u� ‰uŠ WOÝ—b�

å‰U(«ò ?Ð ’Uš w� d�U½ ‰UL� WŽU� WBM� ¢»u−×� uÐ√¢ vK²Ž« t²Ðd& s�  UHD²I0 Õu³¹ Õ«—Ë ¨X¹“dOÐ WF�Uł ¨W¹bOKI²�« t�Ðö� ¢»u−×� uÐ√¢ bðd¹ r� ÆW¹d¦�« t�ULŽ√rEF�XI�«—w²�«¡«dL(« WO�uJ�«tMŽXÐUžË U2 d¦�√ WOB�AÐ j³ðdð  —U�Ë ¨W¹—uðUJ¹—UJ�« W�cÐ ¡«bð—«dŁ¬Ë¨ÃU−ŠœULŽdšU��«ÊUMH�UÐ oB²Kð ÆtðœUŽ ·ö�Ð ¨WOLÝ— WBM*«nKšÃU−(W{ËdF*« U�uÝd�« XA¼œ WF�U'« W³KÞ  UłU−²Š« qFHÐ ¨l{«u²*« —uC(« s� W³KD�« «uFM�Ë f¹—U²*UÐ UNðU�dÞ «uIKž√ s¹c�« sJ� ÆWMŠUD�« ÷ËdI�« W�“√ V³�Ð ¨UNO�≈ ‰u�u�« UIÎ zUýË UMÎ šUÝ —«u??(« ÊuJ¹ Ê√ s??� lM1 r??� p??�– ÆdCŠ s0

Ò s� dOGð√

W�JM�« ÂUŽ …UO(« v�≈ Ãdš Íc�« ÃU−Š b�R¹ Ê√ ¢‰U??(«¢ WK¾Ý√ vKŽ Áœ— w� ¨…dO³�« WM¹b� w� o�«dðË tMŽ d³Fð w²�« ¢»u−×� u??Ð√¢ WOB�ý —«d� v??�≈ «dÎ OA� ÆÊuK²ð s??�Ë ¨dOG²ð s� t�ULŽ√ q� e??�d??�« p??�– s??� hK�²�UÐ …d??�  «– Ác??�? ð« o??ÐU??Ý ¡UIÐSÐ W¹UNM�« w� q�uð tMJ� ¨tOKŽ —UM�« ‚öÞSÐ ÂöŠ√Ë Ÿ—UA�« ÂuL¼ fJFO� ¨u¼ UL� »u−×� uÐ√ ‰ULŽ_« u×½ XN&«Ë tðU�uÝ—  —uDð Ê≈Ë ¨¡«dIH�« ÆW�dײ*« W¹—uðUJ¹—UJ�« t½uKÐ ¢w??ðU??²?�?�« ¡«c?? ?(«¢ d??Ý ÃU??−? Š w??A?H?¹Ô w� ô≈ ¢…—uAM*« dOž¢ t�ULŽ√ o�«d¹ Íc�« Íd¼e�« »u−×� Â_ t½u� rž— ‰uI¹Ë ¨w½Ëd²J�ù« tF�u� t½√ UL� ¨u¼ t�³K¹Ë ULÎ z«œ tOKŽ uD�¹ UNłË“ Ê√ ô≈ ÆlLI�«Ë ÍdÝ_« nMF�«Ë jK�²K� e�d¹ n×B�« lł«dð Ê≈ ∫W¹uHF�« t²GKÐ œULŽ ÍËd¹Ë …—uB�« sJ� ¨W�“√ w� —uðUJ¹—UJ�« s� lC¹ …¡«dI�«Ë dA½ bOFð WOzUC�  «uM� „UM¼Ë ¨U¼dOŁQð UN� ‰«“ U� ÁU&ô«Ë dOJH²�UÐ r²×¹ p�–Ë ¨W¹—uðUJ¹—U� ÂuÝ— qÒJý ∫q�«u¹Ë Æ„dײ*« —uðUJ¹—UJ�« s� d¹uDð u×½ ¨—dJ²ð s� ¨…œdHM� W�UŠ wKF�« włU½ dO³J�« ÊUMH�«


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

W�O�K�WI�b ‰UH�√ W{Ë—t�b�ËÆÆ

b?? �U?? I? ? �? ? � w?? ? ?�b?? ? ?I? ? ? � r?? ? ? KÒ ? ? ? ?F? ? ? ?�Ô Ád?? ? ? ? ?�b?? ? ? ? ?�Ô q?? ? I?Ò ? ? M? ? ?�? ? ?� j?? ? O? ? ?M? ? ?% n?? ? �? ? ?�? ? ?� p�c�Ë ¨WFO³D�« ‰ULłË W¾O³�« vKŽ WE�U;« ¨ UðU³M�«Ë  U½«uO(« b{ nMF�« sŽ ŸU�b�« ¨jOMײ�« s� vKŽ lL²−*«Ë »öD�« n¹dFðË ÆÍbOKIð dOžË U³Î ¹dž UMÎÒ � Á—U³²ŽUÐ

W¾O³K� WI¹b� ‰UHÞ√ W{Ë—

 «dAŠË dO�UBŽË c�UM�Ë s¹–«dŠË wŽU�√Ë d¦�√ v�≈ qB²� ¨w�U×ÝË `OÝU9Ë «—Î u�½Ë ÆUHÎ M�Ë U ÎŽu½ ¥≤ s� dOA¹ jOMײ�« WDKš Ë√ …œU�  U½uÒ J� sŽË Ác¼sŽÕUB�ù«i�d¹Ë¨WMN*« dÝ«c¼Ê√v�≈ UL� Ê«uO(« W¾O¼ ¡UIÐ sLCð w²�« ¨W³O�d²�« sŽ Y¹b(UÐ œdD²�¹ tMJ� ÆwŠ t½Q�Ë ¨w¼ v�M¹ ôË ¨jOMײ�« rKFÐ rN²Ž«dÐË WMŽ«dH�« Á—U??J?� √ wMÒ ³²Ð WOMÞu�« WDK��« V�UD¹ Ê√ Æ…bzUH�« oOIײ� UNLOLFðË ¨tF¹—UA�Ë

‰uÒ −²¹Ë¨qIM²*«tHײ� qL×¹ÆU�Î UŽ5FЗ√cM� ÷dF¹ ¨Íœ«u??M? �«Ë e??�«d??*«Ë ”—«b?? *« w??� t??Ð Âu??I?¹Ë Èd?? š√  U??D?M?; «—Î u?? ?�Ë tðUDM×� s� b??¹b??F?�« j??O?M?%Ë `¹dA²Ð W³KD�« ÂU?? �√ aÝdð ¨WOLOKFð UÝË—œ rN� ÂbIO� ¨ U½«uO(« Î ¡«eł√ ÎôËUM²� ¨5F�« sŽ VOGð ôË ¨s¼c�« w� ÂU??�√ tDOMײРÂuI¹ Ê√ q³� Ê«u??O? (« r�ł ÆW³KD�« ÍdþU½ Ò U??½Î ôe??ž X??L??Ò{ WDM;« tðU½«uOŠ WI¹bŠ «ÎœËd??�Ë ŸœU??H?{Ë V�UFŁË »—U??I?ŽË V??½«—√Ë

¨W¾O³K� WI¹b� ‰UHÞ√ W{Ë— WK¹bŽ Èb�Ë t� uK×¹ UL� ÷U¹d�« qC�√Ë v??�—√ s� w¼Ë rEM�« Àb??Š√ o??�Ë UNLLÒ � ¨u??¼e??Ð UNHB¹ Ê√ q� w� jI� ÎöHÞ s¹dAŽ rCð ¨ UH�«u*«Ë UNOÝ«d� lOLł ÊuJð Ê√ ’dŠ ¨WOÒ H� W�dž VA)« s� WŽuMB� UNðôËUÞË U¼bŽUI�Ë  U½uÒ J0 UNI�«d�Ë UNðUŠUÝ Ê«œeðË ¨qOL'« …œËe? Ò ?� ·dG�« ÊuJð Ê√ ’d??Š UL� ¨nײ*« r¼bŽU�ðË W³KD�« 5Fð ¨÷dFK�  UýUAÐ rOKF²�« vKŽ eÒ�d¹Ë Æ»UFO²Ýô«Ë rNH�« vKŽ ¨W�uÒ A*« hBI�« W??¹«Ë—Ë U??�«—b??�« d³Ž UNO� …b??¼U??A?*U??Ð t??²? {Ë— ‰U??H? Þ√ v??K?Ž q??�?³?¹ ôË Êu�dF¹ «u??×?³?�√ YOŠ ¨W??F?²?*«Ë W??�d??F?*«Ë «u׳�√Ë ¨tðU½uJ�Ë nײ*« sŽ …dO¦� ¡UOý√ …eNł√ d??³?ŽË Æt??ðU??½«u??O?ŠË Á—uOD� ¡U??�b??�√ Ê√ q¼ú� sJ1 ¨ «dO�UJÐ WÞuÐd� »uÝUŠ ¨WE( W¹√ w� X½d²½ù« d³Ž rN�UHÞ√ «Ëb¼UA¹ ÆrNŽU{Ë√ vKŽ ÊUM¾LÞô«Ë

jOMײ�« s�Ë `¹dA²�« rKŽ 5Ð

¨WDMÒ ×�Ô WFD� ∂∞∞ s� d¦�√ WK¹bŽ Èb??� Î UDM×� ¢…d¹dž¢ Ê«uOŠ t�ö²�« v�≈ dOA¹Ë

”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž

t�H½WK¹bŽ wKŽbL×�wÝbI*«sÞ«u*« b−¹ bF²³¹ 5Š ¨‰uI¹ UL� WKðU�Ë WAŠu� WÐdž w� W{Ë— w� ‰Ë_« q¦Ò L²¹ ¨tÐ 5�Uš 5*UŽ sŽ Ò UNOKŽ ·d??A? ¹Ô Ë UNFÐU²¹ ¨W??O? ł–u??/ ‰U??H? Þ√ ¨qIÒ M²� jOM% nײ� w??� w½U¦�«Ë ¨t�HMÐ ÂU� ¨nŠöÝË  U½«uOŠË «—Î uOÞ tO� ÷dF¹ UOÎÒ IOŁuð Îö−Ý UN� qLŽË ¨t�HMÐ UNDOMײРWOK;« UNzULÝ√ s??Ž Ë UNMŽ  U�uKF� rC¹ ‚dÞË ¨UNO� gOFð w²�« ·ËdE�«Ë ¨WO*UF�«Ë ÆUNF� q�UF²�«

5*UŽ 5Ð lL'«

wŠ v�≈ Á—Ëc??ł œuFð Íc??�« WK¹bŽ Àbײ¹ wŠ w??� sJ�¹Ë ¨W??K?²?;« ”b??I? �« w??� Ê«u??K? Ý WŠdHÐË ¨“«e??²??Ž«Ë d�HÐ tO*UŽ s??Ž ¨—u??D? �« u¼Ë¨U�Î UŽ5ŁöŁ u×M�ULÎ KF� qLŽWK¹bŽÆ…d�Už ¨»U³A�« »uŁ Íbðd¹ ‰«“ U� ¨wMO²Ý qł— ÂuO�« Ò qL×¹ ÆtÝ√— w� …b�U� X�«“ U� VOý U¹UIÐ rž— ôË ¨UO½«d�Ë√ s� jOMײ�« s� w� ÂuKÐœ …œUNý qLF¹ t??½√ UL� ¨s??H?�« «cN� t??³Ò ?ŠË tF�Ë wH�¹Ô sH�« rOLF²Ð r²N*« ”bI�« w� wKOÐ e�d* «dÎ ¹b� dO½uOK*« rÝ« qL×¹ Íc??�«Ë ¨»uFA�« lOL' ŸdÒ ?³?ð Íc?? �« wKOÐ b??�u??ł w??�d??O? �_« w×O�*« 5ÐË ULNMOÐ WK¹bŽ lLł b�Ë ÆtzUA½≈ WHKJ²Ð WOFLł¢UNLÝ«UNÝ√d²¹WOFLł—UÞ≈w�ULNKLŽ v�≈ ·bNð UN½√ Èd¹ ¨¢ÊuMH�«Ë jOMײK� ”bI�«

UOÎÒ �—U�ËUOÎÒ K�«œ U�Î �ôU�U$X�ô t�OM�√ Î

WOL?�UF�«v�≈»u�√ÊUMH�«qIM�"…e�“U�—u�U�"

Æ»u¹√ ÂöÝ≈ ÊUMH�« ÍUł g� UÐdNJ�« jšË W½«dHÞ UMŽ …d'« rO²Ý pODŽ« ôË d³×ý d³×ý —uÐUÐ U¹ d³×ý 5Fł«— UMŠ« «—u� —uÐUÐ U¹ gO� UMŠ≈ —U³×ý UO½b�U¼ wKK�Ë d³×ý —uÐUÐ U¹ d³×ý —U³J�« Í“ lÐd²� —uÐUÐ U¹ pOKŽ wMOŽ “UG�« s� s�Š√ X½≈ d³×ý —uÐUÐ U¹ d³×ý “U� WNJMÐ p¹Uý p¹Uý vKŠ√ U� wMOŽ p�UŠ n¹Uý —uÐUÐ U¹ w�UŽ „dN� —uÐUÐ U¹ p�«dł wK�« g¹≈ wKK� w�UF�« w� sJ�ð d¹U� ÊUDO(U¼ wKK�Ë d³×ý d³×ý —uÐUÐ U¹ d³×ý Ê«u�M�« VFð pLN¹ U� —uÐUÐ U¹ pLN¹ U� »U³¼ UMOK�Ë d³×ý d³×ý —uÐUÐ U¹ d³×ý »U³Ýô« UMOÐ XFDI½«Ë —uÐUÐ U¹ UM×Ðb½« ÍUý qLF½ U½bÐ d³×ý “UJ�« —uÐUÐ U¹ d³×ý ÍUł g� UÐdNJ�« jšË W½«dHÞ UMŽ …d'«

WNł s??� s??J?�Ë ¨—«b???�« q??� d³×A¹ —u??ÐU??³?�U??� s� sH�« «c¼ Ê√ —uFý Íb� aÝd²¹ ÊU� Èdš√ p�c�Ë …ež q¼√ ‰cO� “UG�« lM1 ËbF�U� ¨ÂËUI� ∫U½d�U×¹ s* ‰uI½Ë —uÐU³�UÐ “UG�« UM�b³²Ý« ÆrJEOGÐ «uðu� Èd??š√  U�eK²�* wMGð ÊQ??Ð dJHð q??¼™ ø¢—uÐU³�«¢ WOMž√ ÕU$ bFÐ —UB(« UN{d� Íc??�« e³�K� w??M?ž√ Ê√ U??OÎÒ ?�U??Š d??J?�√ ¨r??F? ½≠ ‰uB(« ÊS??� d??�u??ð Ê≈Ë ¨—«d??L?²?ÝU??Ð lDIM¹ ¡UMG�UÐ dJ�√ UL� ¨Îö¹uÞ U²Î �Ë ·eM²�¹ tOKŽ qLŽ Í√ Âb�QÝË —«dL²ÝUÐ WŽuDI*« ¡UÐdNJK� ∫WOMž_«  ULK� ‰uIðË Æ—uNL'« bF�¹ WLI�« ‘dŽ vKŽ wð«d³×A*« —uÐUÐ lÐdðË qLJð UNOKš ö¹ ÍUý qLF½ U½bÐ d³×ý™“UJ�« —uÐUÐ U¹ d³×ý

Æ¢…dšUÝ U¹bO�u�¢ v�≈ …U½UF*« ÆWOMž_« Ác¼ ÃU²½ù WOKLF�«  «uD)« ¨UM� n� ™ w� ÍUA�« dCŠ√ U½√Ë sJ�Ë ¨»dG²�ð b�≠ dL²�ð…dJH�« √bÐ ¨UM�eM� w�—uÐU³K�Âu¹‰Ë√ W�—Ë  dCŠ√ WŽd��« ÕUMł vKŽË ¨wM¼– w� XL�Ë ¨w�U�√ …e¼Uł  ULKJ�«  błËË ¨rK�Ë u??¹ b??²?Ý _« w??� UNKO−�ð r??Ł s??� Ë UNMO×K²Ð ÆVOK� u¹bO� U¼d¹uBðË «c??¼ q??� W??O?M?žú??� Êu??J? ¹ Ê√ X??F?�u??ð q?? ¼™ øwł—U)« bOFB�« vKŽ ÕU−M�«Ë ÈbB�« WO³Fý W??O?M?žú??� Êu??J? ð Ê√ X??F?�u??ð U?? ½√≠ Î sJ�Ë wK;« Èu²�*« vKŽ ÁcNÐ fO� UC¹√ vKŽ WOMž_« —UA²½« wMA¼œ√ U� sJ�Ë ¨…—uB�«  UOzUCH�« w� U�uBš ¨wł—U)« Èu²�*« Î Èd³� w??Ð X??K?B?ð« U??L?� ¨X??½d??²? ½ù« l??�«u??�Ë ∫q¦� WOMž_« sŽ Àb%_ WO�öŽù«  UJ³A�« ¨w??Ý Æw?? Ð Æw???Т?? ?�«Ë ¨“d???²? ?¹Ë—Ë ¨…d?? ¹e?? '« ÆWO�dðË WO�½d�  «uM�Ë ¨…dšUÝWI¹dDÐ…U½UF*«X'UŽWOMž_« Ê√kŠö*«™ øw¼ U� ¨r�UFK� W�UÝ— q�uð Ê√ b¹dð XM� pMJ�Ë s� …ež w� wMOD�KH�« VFA�« Ê√ w²�UÝ—≠ W�Ý«—WIOIŠqÐ  «—UFý X�O�Ác¼Ë¨ u1 r�UFK� dNþ√ Ê√ X�ËUŠ p�c�Ë ¨‰U³'U� W²ÐUŁË oײ�¹ t??½√Ë —U??B?(« s??� Èu??�√ UM³Fý Ê√ ÊU� —uÐU³�«Ë ¨¢Ÿ«d²šô« Â√ WłU(U�¢ ¨…UO(« —uÐU³�«¢ `³�√ Êü«Ë U�Î UŽ µ∞ cM� Âb�²�¹ ÆœuLB�«  U�uI� s� ¢ZŽe*« Ÿ—UA�« w� „«d??¹ s� q� Ê√ kŠö*« s??�™ øWH¹dÞ n�«u� s� q¼ ¨¢—uÐU³�«¢ sŽ p�Q�¹ ”UM�« Ê√ UNM�Ë ¨…dO¦� w??¼Ë ¨bO�Q²�UÐ≠  ULK� Â√ pðULK�  ULKJ�« Ác??¼ q¼ ∫wM�Q�𠨢w??ðU??L?K?�¢ w??¼ r??N?� ‰u?? �√ X??M? �Ë ¨p??²? łË“

Už_« wKŽ ∫Á—ËUŠ œu�u�«lM* W−O²½ ¨q³��«rNÐ X�U{ Ê√bFÐ —UB(« W−O²½ ‰ušb�« s� WOÝUÝ_« lK��«Ë UL�Êu¹eG�«ÊuMÞ«u*«t&«¨œbA*«wKOz«dÝù« UOÎÒ zeł u�Ë rN{uFð WK¹bÐ lK�� ·ËdF� u¼ Ê√ u??¼ WA¼b�« dO¦¹ U??� sJ�Ë ¨œ«u?? *« Ác??¼ s??Ž w²�« W¹—U³łù«  U�eK²�*«¢ ÁcN� ÍeG�« wMG¹ WA¼œ d¦�_« d�_« U�√ ¨¢‘UF*« l�«u�« UN{d� r�Ë UOÎÒ ł—UšË UOÎÒ Kš«œ WOMž_« Ác¼ ÕU$ uN� d¦�√ ·dF²K�Ë ¨WOMž_« ÁcNÐ w�öŽù« ÂUL²¼ô« UMOI²�« wMH�« qLF�« «cNÐ WDO;« ·ËdE�« vKŽ Æ¢»u¹√ ÂöÝ≈¢ wMH�« qLF�« «c¼ VŠU� U¹ d??³?×?ý¢ W??O?M?ž√ …d??J? �  —u??K?³?ð n??O? �™ ø¢“UJ�« —uÐUÐ „UMN� ¨ÎöOK� nK)« v??�≈ œuF½ Ê√ V−¹≠ hI½ p�– sL{ s�Ë ¨…ež vKŽ o½Uš —UBŠ “UG�« ‰«b³²Ý«Ë ¨wND�« “Už W�Uš ¨œu�u�« —ôu��«Ë ¨—ôu��UÐ qLFð w²�« ¢dOЫu³�«¢?Ð Î ?¹√ t³Kł r²¹ ÊU??� s??J?�Ë ¨«dÎ ?�u??²?� sJ¹ r??� U??C? dOÐbð ÊU??� b??�Ë ¨d??B?� s??� ‚U??H? ½_« WDÝ«uÐ W�Uš ¨UM¼ lL²−*« Y¹bŠ …ež w� wND�« —u�√ ¨wŠd�� VðU�Ë ÊUMH� Í—ËbÐ U½√Ë ¨¡U�M�« sŽ d³Ž√ Ê√ X³ž—Ë ¨”UM�« tÐ dFA¹ U0 dFý√ ÆWOMž_« Ác¼ d³Ž —UB(« X% UMðU½UF� p�«b�²Ýô ÊU� q¼ ¨wB�A�« Èu²�*« vKŽ™ ø—uM�« v�≈ WOMž_« Ác¼ ÃËdš w� dŁ√ ¢—uÐU³�«¢ ¨—uÐUС«dýwM�X³KÞw²łËe�¨bO�Q²�UÐ≠ ¨—uÐU³�«  dCŠ√ qFH�UÐË ¨UM¹b� bH½ “UG�« Ê_ s� ·u�K� p�–Ë ¨XO³�« w� UMOKŽ U³Î ¹dž ÊU�Ë Íc�«¢VONK�«¢Í√¢…d³×A�«¢s�Ët�ULF²Ý« Ác¼‰uײðÊ√sJ1nO�UIÎ LF� dJ�ËtŁb×¹

±∞

s�√v�≈ ÆÆw�UF�« rOKF��« Í—Ë—UŽ ØÊU³Cž q�√ WOMOD�KH�«  UF�U'« w� ◊U��_« W�“√  ¡Uł ·ô¬  «d??A? Ž …U??O?Š v??�≈ …b??¹b??ł W?? �“√ nOC²� ¡U??š— rNðUOŠ Ê√ —U??³?²?Ž« v??K?Ž¢ Æ5OMOD�KH�« WŽuL−� v�≈ …—Uýù« s� bÐ ô W¹«bÐË °¢‘UF²½«Ë ∫U¹UCI�« s� 5??łU??²?;« W??³?K?D?�« s??� r??E? Ž_« W??³?�?M?�« Ê≈™ w� qLF�« Ê«bI�Ë œbF�« …dO¦�  özUF� ÊuL²M¹ w� WFMI� WK¹bÐ qLŽ ’d� d�uð ÂbŽË qOz«dÝ≈ v�≈  özUF�« s� dO¦J�UÐ l�œ ¨ÊUOŠ_« s� dO¦J�« ÆÊU�d(«Ë dIH�« ·U¹—_« s� W³KD�« ¡ôR¼ s� rEŽ_« W³�M�«™ 5OF�Uł W³KD� rNOKŽ WO�uO�« …U??O?( « WHKJðË ¨X¹“dOÐ WF�Uł v�≈ U¼bŠË  ö�«u*« ÆWFHðd� UÎÒO�u¹ nKJ𠨉U¦*« qO³Ý vKŽ WDO;« ÈdI�« s� s� d¦�√ „UM¼ ÊU� «–S??� ÆÎöIOý ≤∑≠±∏ 5Ð U� Ë√ Îö�UŽ »_« ÊU� «–«Ë WKzUF�« Èb� wF�Uł V�UÞ q¼ ¨qIOý ≥µ∞∞≠≤∞∞∞ qšbÐ UO�uJŠ UÎHþu� WO�uO�« n¹—UB*«Ë  ö�«uLK� qšb�« «c¼ wHJ¹ ÊuF�b¹ s??¹√ s??�Ë øW??K?zU??F?�« ‘U²Fð s??¹√ s??�Ë ø øWOF�U'« ◊U��_« WOMOD�KH�« W??�d??²?A?*« W??M?−?K?�« —«d???� c??M? �™ l�bÐ w{U*« ÊdI�«  UOMOF³Ý d??š«Ë√ W??O?½œ—_« ‰UJý√ s� qJA�  UF�U'« w� W³KD�« ◊U��√ ÎöJý wF�U'« rOKF²�« cš√ ¨5OMOD�KHK� rŽb�« W�UŽ  U??F?�U??'« WO³Kž√ Ê√ l??� UÎÒO½U−� UÎÒO�uJŠ ÆWO�uJŠ X�O�Ë t³ýrOKF²�«s� œuIŽWŁöŁs�d¦�√bFÐËÂuO�«  UF�U−K� rŽb�« —œUB� —U�×½« l�Ë ¨w½U−*«  «dAŽ sŽ Àbײ½ ÂuO�« ¢W³KD�« œ«b??Ž√ b¹«eðË ŸU{Ë_« r�UHðË ¨¢ U¾*«  «dAFÐ W½—UI� ·ôü« W�uJ(« qLײð q¼ øq??(« u¼ UL� ¨W¹œUB²�ô« v�≈ wF�U'« rOKF²�« q¹u% WHK� WOMOD�KH�« —«dL²Ýô  U½UL{ „UM¼ q¼ øw½U−� w�uJŠ q¼ øwF�U'« rOKF²�«  UIH½ WODGð w� 5×½U*« rOKF²�«WB�BšÁU&UÐ W�UF�«  UF�U'«jGCð ÍœËb×�Ë ¡«dIH�« vKŽ …UO(« VFBð w�U²�UÐË vKŽ ÊuKB×¹ Èd??I?�« »ö??Þ Ê√ ULÎ KŽ¢ øq??šb??�« W³�M�«Ë W�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�« w�  ôbF� vKŽ√ ÂbI²� w1œU�√ Èu²�� vKŽ k�U% rNM� rEŽ_« ¢„uM³�«¢ ’U)« ŸUDI�« qšb²¹ q¼ ÆWF�U'« w� ¢Ãd�²�« bFÐ b¹b�ð¢ d�O� ÷«d�≈ Z�U½dÐ d³Ž rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë l� oO�M²�UÐ WKOK� bz«uHÐË TAMð q¼ øWO�U(« W??�“_« q³� tłu²�« ÊU??� UL� ¨wF�U'«rOKF²�UÐ’Uš÷«d�≈‚ËbM�W�uJ(« Ê√vKŽ¨bz«u�ÊËœ 5OF�U'«W³KDK�÷ËdI�«ÂbI¹ W�uJ(« lOD²�ð UM¼Ë ÆÃd�²�« bFÐ b¹b�²�« r²¹ pM³�« …—«œ≈ XM�Š√ U� «–≈ ÷ËdI�« b¹b�ð ÊUL{ ÆœU�H�«Ë WOÐu�;« sŽ «bÎ OFÐ wIÐË t−²ð Ê√ …—Ëd??{ v??�≈ …—U??ýù« s� bÐ ô UM¼ rOKF²�« w??� Íœu??L? F? �« l??Ýu??²?�« v??�≈  U??F? �U??'« ≠rJ�«¢ wI�_« fO�Ë ¢rOKF²�« WOŽu½¢ wF�U'« Æ UOMO½UL¦�« W¹«bÐ cM� ‰U(« u¼ UL� ¢W³KD�« œbŽ  ¡Uł WHK²�*«  UF�U'« 5Ð W²�U� »dŠ w¼Ë Èu??²?�?�Ë Âb??I? *« r??O?K?F?²?�« W??O?Žu??½ »U??�? Š v??K?Ž ÆnOþu²�« w??� t�H½ fJŽ Íc?? �«Ë ¨5??−?¹d??)« sŽ 5KÞUF�« s??� ‘u??O?ł ÂU??�√ s×½ W−O²M�UÐË 5−¹d)« dO−N²� »U³�« `²� Íc??�« d??�_« qLF�« ÆtOŽ«dB� vKŽ »U³A�« wMN*« rOKF²�« ‰Ušœ≈ v�≈ W×K� …—Ëd{ „UM¼ WO�UŽ  UOMI²Ð WBB�²� WOMN� b¼UF� ¡UA½≈Ë —uD²� wŽUM� bKÐ w� Æ…—uD²� WOLOKFð Z�«dÐË ÊuNłu²¹ jI� W¾*UÐ ≤¥ t²³�½ U� ¨UO½U*√ q¦� wMN*« rOKF²�« v??�≈ WOI³�«Ë wF�U'« rOKF²�« v??�≈ ÆwŽUMB�«


±±

ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

œ«b�_« dÒ �œUH�_« s¹e�« dŁu� ¨…—U??C?ŠË ÂbIð q??¼√ ÊuO½UFMJ�« ÊU??� Êb??*« «ËQ??A?½√ s??¹c??�« «u?? �_« ‰Ë√ s??� rN� ¨U??¼ËœV?Ò ?ŽË Ÿ—«u??A?�« «uIýË ¨U??¼Ë—uÒ ?ÝË Æ—uBI�« «ËœwýË ¨bÐUF*« «uMÐË Ò ¨WOýU*« WOÐdðË WŽ«—e�« «u�dŽ Âu� r¼ «u??K? šœË U??¼u??Ý—U??�Ë W??ÐU??²?J?�« «u??Žd??²? š«Ë j³�²¹ r¼dOž ÊU??� 5??Š a¹—U²�« —uBŽ w� «u??Žd??Ð Æa??¹—U??²? �« q??³?� U??� —u??B? Ž w??� WŽUM�Ë ¨ÊœUF*« l¹uDðË ¨‰eG�«Ë ZO�M�« «ËbłË√Ë Êu²¹e�« d�UF� «u�U�√Ë ¨W×KÝ_« Æ—U�H�«Ë ÃUłe�« WŽUM� fÐö*« —uBF�«.b�cM� «u�³�Âu�r¼ «u�eŽË ¨ U½«uO(« œuKł s� ÎôbÐ W�U;« WOM¹b�« r¼œUOŽ√ w� WOIOÝu*«  ôü« vKŽ Æ—U²AŽË qFÐË q¹¬ WN�x� ÂUIð X½U� w²�« Î ? ?¹√ r?? ¼Ë s??¹c??�« »u??F? A? �« ‰Ë√ s??� «i? v�≈ ¡UO³½_« ‰ušœ q³� o�U)« bOŠuð «u�dŽ wJK� ©”bI�«® ”u³¹ pK� UŽœ bI� r¼—U¹œ vMÐË ÊUFM� œöÐ w� tK�« bOŠuð v�≈ ‚œU� ÆÊULOKÝ qJO¼ q³� …öBK� «bÎ ³F� t� ¨…—U??C?ŠË ÂbIð q??¼√ ÊuO½UFMJ�« ÊU??� s� rN½«dOł sŽ W�dF� ôË «w�— ÎÒ «uKI¹ r� …«eG�«Ê«u²¹r�Ë5¹—uý¬Ë5OKÐUÐËWMŽ«d� »U³Ý√ s� dO¦J�« dO¦J�« rNMŽ c??š_« w� ÆrNðUOŠ VO�UÝ√Ë rN�bIð w� rNð—«b�Ë ‰U²I�« w� rN²Ž«dÐ rž—Ë Ëež W�√ «u½uJ¹ r� rN½√ ô≈ W×KÝ_« lM� ôË ¨rN½«dOł œöÐ vKŽ «uD�¹ rK� ¡«b²Ž«Ë …—UCŠ ÷U??I? ½√ vKŽ rNð—UCŠ «u??F? �— Ær¼dOž w� «uKA� rN½√ rN�¹—Uð VOF¹ U� Ê√ ô≈ W¹u� WO½UFM� W??�Ëœ q??š«œ rN½b� bOŠuð qJ�ÊU�bI�ÆbŠ«Ër�UŠWDKÝX%…bŠ«Ë Ëež qNÝ U� UNAOł bzU�Ë UNL�UŠ WM¹b� Æ5ŠË 5Š 5Ð rNO{«—√ s� ¡«eł√Ë rN½b� s�e�«s�…d²�w�5O½«d³F�« qzU³�sJ�U�Ë w²�« r¼œöÐ s� ¡eł vKŽ WJK2 W�U�≈ s� Æ ÂUŽ wH�QÐ rN�Ëb� q³� U¼ËdLŽ Ú X½U� u??� t??½≈ ‰U??� s??� 5??š—R??*« s??� „U??M?¼ rN�«d²š« VFB� …bŠ«Ë W�Ëœ WO½UFMJ�« Êb*« U� ◊dH� rNO{«—√ ‚u� “Už W�U�≈ ‰UײÝôË ¨rN²×KÝ√lM�w�ËrN½b�5B%w�«uŽdÐ Æ—U¼œ“ô«Ë w�d�« s� «uJK²�« U� ◊dH�Ë r¼U¼Ë «u�√Ë ‰Ëœ ÊU�e�«Ë ¨ÊU�e�« dÒ � s� ¡eł ‚u� WDKÝ ÊuLOI¹ ÊUFM� œUHŠ√ v²Ž√ UN�u� r¦−¹ ‰«“ U??� w²�« rNO{«—√ …—«“u??�«Ë ¨ÊU²DKÝ WDK��UÐ «–S??� Æ…«e??G?�« WO×C�«Ë ÊU??�ö??Ž≈ Âö?? ? Žù«Ë ÊU?? ??ð—«“Ë Æ…bŠ«Ë d³²F¹ rÚ � ËÓ Ó √ ∫‰«R��« dÒ −¹ ‰«R��« «–≈Ë s� «uI²�¹Ë ¨œ«b?? ?ł_« QDš s??� œU??H? Š_« ¨Á—V?Ó ? Ÿ fls�e�« aOýfl a¹—U²�« WLJŠ …dGŁa¹—U²�«w�r¼dOžbłËb�Ë«’uBš Î øb¹bł s� rN{—√ vKŽ ÁœułË —d³O� QJ²�Ë v²L� ¨…—UCŠË ÂbIð q¼√ ÊuO½UFMJ�« ÊU� ø…œUOÝË …bŠË q¼√ ÊuO½UFMJ�« `³B¹

"‰uN��"q�UH�«ËUOÎÒ MOD�K�lH�d�ËUOÎÒ *U�iH�M� «—UO��«—UF�√

sÞ«u*«Ë WDK��« ‚uIŠ kH( W×{«Ë WO�¬ l{Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5OMOD�KH�« —U−²�«Ë  «—U??O? Ý q??¹u??% W??D?K?�?�« i?? �— V??³?Ý ‰u?? ŠË WL¼U�LK�UOÎÒ MOD�K�UNKO−�²�qOz«dÝ≈w�W�b�²�� jI� bzUŽ p�– Ê√ …œË«uŽ Æœ 5Ð ¨—UFÝ_« iOH�ð w� q¦� qO−�ðÂuÝ—Ë„—UL'«q¹u%qOz«dÝ≈i�d� ÆWOMOD�KH�« WDK��« WM¹eš v�≈  «—UO��« Ác¼ w½u½UI�« —UA²�*« »Ëd(« dLŽÆœ Èd¹ t²Nł s� ŸUHð—« Ê√  «—UO��« Íœ—u²�� œU%ô ÍœUB²�ô«Ë ∫»U³Ý_« s� WŽuL−* œuF¹ 5D�K� w�  «—UO��« qOz«dÝ≈ l� WO�dL'« W�dF²�UÐ 5D�K� ◊U??³?ð—« qOz«dÝ≈ l??� W??½—U??I?� UNCOH�ð r??ž— vI³ð w??²? �«Ë Ê« v�« W�U{« ¨Èd??š_« —«u??'« ‰Ëœ s� dO¦JÐ vKŽ√ ‰Ëb�« s� vKŽ√ WOMOD�KH�« ‚u��« w� WAOF*« ¡öž b�� `Ðd�« W³�½ …œU¹“ v�≈ —U−²�« d³−¹ U� …—ËU−*« ‰Uł—Ê√UL�¨WFHðd*«‰ULF�«…dł√ËqOGA²�«nO�UJð rN½_WO*UF�«W�“_UЫËdŁQ²¹r�5OMOD�KH�«‰ULŽ_« ÆWO*UF�« ‚«uÝ_« w� «dÎ O¦� «ËdL¦²�¹ r� WO�dL'« W�dF²�« W³�½ Ê√ »Ëd(« Æœ `{Ë√Ë Îö¦L�„—UL−K�W�u³I*«WLOI�«XFHð—« sJ�ËlHðdðr� —ôËœ ·ô¬ µ?Ð UNMLŁ —bI¹ ÊU� ≤∞∞∑ q¹œu� …—UOÝ WHKJð XFHð—« w�U²�UÐË —ôËœ ·ô« ∑?Ð —bIð X׳�« ‚u��« r−Š dG� vKŽ »Ëd(« Æœ q�œË Æ «—UO��« vKŽ  «—UO��« —UFÝ√ vKŽ p�– dOŁQðË WOMOD�KH�« ÂUF�« w� œ—u²Ý« qOz«dÝ« w� ¢Uðu¹uð¢ qO�Ë Ê√  «—UO��« ŸuL−� mKÐ ULMOÐ …—UOÝ n�√ ©±∑® ≤∞∞∑ jI� ·ô¬ WFЗ√ WOMOD�KH�« ‚u��« w� XFOÐ w²�« ÆÂUF�« fH½ w� Ÿu??{u??� w??� œU?? %ô« q??šb??ð »Ëd?? (« Æœ v??H?½Ë  «—UOÝ œ«dO²ÝUÐ ÕUL��UÐ ’U)« Í—«“u�« —«dI�« UN� b??łu??¹ ô w??²?�«  «—U??O? �? �« Ÿ«u?? ½_ q??O? z«d??Ý≈ s??� —U−²�« iFÐ Ê√ v??�≈ «dÎ ?O?A?� ¨ÊuOMOD�K� ¡ö??�Ë UN� b??łu??¹ ô w??²?�«  «—U??O? �? �« l??� ÊuK�UF²¹ s??¹c??�« —«d� vKŽ «u{d²Ž« WOMOD�KH�« ‚u��« w� qO�Ë ‚u��« w� UNz«dý n�uÐ wMÞu�« œUB²�ô« …—«“Ë Êu½U� błu¹ ô t½√ 5³ð Ê√ bFÐ t½√ dOž ¨WOKOz«dÝù« wMÞu�« œUB²�ô« w??ð—«“Ë 5Ð ‚UHðô« - p�– lM1 ◊ËdýsL{œ«dO²ÝôUÐÕUL��UРö�«u*«Ë qIM�«Ë ÆpKN²�*« W¹UL( —U−²�« vKŽ X{d�

¢‰U(«¢?Ð ’Uš

dO¦JÐ d¦�√ wKOz«dÝù« dłU²�« U¼œ—u²�¹ w²�« WOLJ�« UNOKŽ qB×¹ ô  «“UO²�« vKŽ ‰uB(« s� tMJ1 U� ÆwMOD�KH�« dłU²�« UłU−²Š« Âb�  «—UO��« Íœ—u²�� œU%« ÊU�Ë Î s�  «—UOÝ ¡«dAÐ `L�¹ Í—«“Ë —«d??� vKŽ UOÎÒ Dš w� UNKO−�ðË wMOD�K� qO�Ë UN� fO� qOz«dÝ≈ tłU−²Š« s¹œ—u²�*« œU%« —dÐË ÆWOÐdG�« WHC�« s¹œ—u²�*«Ë «—UO��« ¡ö�u�WÐd{tłu¹ —«dI�«ÊQÐ v�≈«Îœbł 5��UM�qšb¹t½_ WOMOD�KH�«w{«—_«w� ¡ö�u�U�  U�«e²�« rNOKŽ Vðd²¹ Ê√ ÊËœ 5D�K� t�u�ð œU%ô« ÈbÐ√Ë ÆWBšd*« ÷—UF*« »U×�√Ë l½UB* WF¹—– tIO³Dð W�UŠ w� —«dI�« qJA¹ Ê√ s� t½_ 5OMOD�KH�« s??Ž UNðôU�Ë V−×Ð  «—U??O?�?�« ‰öšs�WOMOD�KH�«oÞUM*«WODGðUN½UJ�SÐÊuJOÝ …—«“Ë w� WM' qOJAð - b�Ë Æ5OKOz«dÝù« ¡ö�u�« XF�— YOŠ œU?? %ô« ÃU−²Š« W??Ý«—b??�  ö??�«u??*« d¹“u�«W³�UD�UNO� ¡UłU�r¼√Ë d¹“u�«v�≈UNðUO�uð —UFÝ_« w�  ËUH²�« WÝ«—b� …b¹U×� WN' “UF¹ùUÐ WI�«u*UÐ d¹“u�« X�Ë√ UL� ¨qOz«dÝ≈Ë 5D�K� 5Ð ô qOz«dÝ≈ s�  «—UOÝ œ«dO²ÝUÐ ÕUL��« —«d� vKŽ WD¹dý WOMOD�KH�« w??{«—_« w� UN� ¡ö??�Ë błu¹

Æ—U−²�« ÷ËUH¹ s� u¼ ÁœdH0 …—«“Ë w� bŽU�� qO�Ë …œË«u??Ž Âd??�√ Æœ Èd??¹Ë —UFÝ√ Ê«œb×¹ 5K�UŽ „UM¼ Ê√  ö??�«u??*«Ë qIM�« „—U??L? '« ∫W??O?M?O?D?�?K?H?�« w?? ? {«—_« w??�  «—U??O? �? �« W{ËdH*« „—UL'« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÆVKD�«Ë ÷dF�«Ë l� W½—UI� q�√ ×U??)« s�  «—UO��« œ«dO²Ý« vKŽ YOŠ ¨ «—UO��« œ«dO²Ý« vKŽ qOz«dÝ≈ t{dHð U� w??{«—_« w�  «—UO��« vKŽ „—U??L?'« W³�½ XGKÐ XGKÐ ULMOÐ •∑µ w{U*« ÂUF�« W¹UN½ l� WOMOD�KH�« Æ•∑∏ qOz«dÝ≈ w� 5Ð dF��« w??� ‚—U?? � œu??łu??Ð …œË«u???Ž Æœ d??I?¹Ë X??½U??� «–«¢ ∫‰u??I??¹Ë ‰Ëb?? ?�« s??� U??¼d??O? žË 5??D?�?K?� WOKOGA²�« nO�UJ²�«Ë qOz«dÝ≈ s� q�√ UM¹b� „—UL'« W½—UI� dO¦JÐ vKŽ√ qOz«dÝ≈ w�  «—UO��« ÷—UF* ŸUHð—« dO�Hð sJ1 nO� 5D�K� w� ÷—UF*« l� U??ŽœË Æ¢øU??¼d??O?ž l??� W½—UI� 5D�K� w??� —U??F? Ý_« »U??³? Ý_« W??Ý«—b??Ð Âu??I? ð …b??¹U??×?� W??N?ł œU??−? ¹≈ v??�≈ ÂbIðË5D�K�w� «—UO��«—UFÝ√ŸUHð—ôWOIOI(« XH�Ë Æ‚u��« W³�«d� w� U¼—Ëœ ÍœRðË UNðUO�uð WOMOD�KH�« w{«—_« w�  «—UO��« Íœ—u²�� Ê√ v�≈ Ê√UNMOÐs�—UFÝ_«ŸUHð—ô »U³Ý_«iFÐ Êu�u�¹

ÆÆ¢U½Î U−� WO½U¦�« vKŽ q??B?Š«Ë …—U??O?Ý d??²?ý«¢ WHK²�*«r�UF�«‰Ëœs�dO¦J�«w�«dÎ šR�Xł«—…—U³Ž W??�“_U??� ¨…b??×? ²? *«  U?? ¹ôu?? �«Ë U?? ?ÐË—Ë√ w??� ULOÝ ô Î  «—UO��« —UFÝQÐ XŠUÞ√ WO*UF�« W¹œUB²�ô« U{—√  «—UOK� aC� XIÐU�ð Èd³J�« ‰Ëb??�«  U�uJŠË ŸUD� w� ÂUð —UON½« lM* UNM� W�ËU×� w�  «—ôËb�« Æ «—UO��« WŽUM�  «—U??O?�?�« —U??F? Ý√ Ê√ v??�≈  U??O? zU??B? Šù« dOAð iFÐ w� •µ∞ v�≈ XK�Ë …dO³� W³�MÐ XCH�½« U??�Î U??9 d??¹U??G?� 5D�K� w??� l??{u??�« Ê√ d??O?ž ƉËb?? ?�« UNðöO¦� s� vKŽ√ UN½≈ qÐ WFHðd�  «—UO��« —UFÝQ� Æ•µ∞≠¥∞ v�≈ qBð W³�MÐ qOz«dÝ≈ w� —U??F?Ý√ ŸU??H??ð—« d??¹d??³?ð w??� ‚U??�? ð …b?? Ž »U??³? Ý√ œb×¹ Ê√ lOD²�¹ ô «Îb?Š√ Ê√ dOž ¨UOÎÒ K×�  «—UO��« ÆŸUHð—ô« «c¼ sŽ W�ËR�*« WN'« W×{«Ë …—uBÐ błu¹¢∫‰u×J�rÝUÐƜ͜UB²�ô« qK;«‰uI¹Ë  «—UO��« —UFÝ√ ÷UH�½« v�≈ ÍœRð »U³Ý√ WŁöŁ lł«dð ∫w¼Ë WOMOD�KH�« ‚u��« w� d�u²ð ô UOÎÒ *UŽ W¹œUB²�ô« W�“_« qþ w�  «—UO��« ¡«dý vKŽ VKD�« s�  «—U??O? �? �« ŸU??D? I? �  U??�u??J? (« r?? Žœ ¨W??O? *U??F? �« ¨e�«uŠË  «bŽU��Ë WO³¹d{  «¡UHŽ≈ .bIð ‰öš —U??ý√Ë ÆWFMB*«  U??�d??A?�« 5??Ð W¹uI�« W��UM*«Ë W�“_UÐ «dÎ O¦� dŁQ²¹ r� wMOD�KH�« œUB²�ô« Ê√ v�≈ Ælł«d²¹ r� VKD�« Ê√ wMF¹ U� WO*UF�« W¹œUB²�ô« ‚u��« vKŽ WÐU�d�« nF{ Ê√ ‰u×J�Æœ b??�√Ë ÊËœ p�c� ‰u% w²�« »U³Ý_« r¼√ s� WOMOD�KH�«  «—UO��« ¡ö�Ë qF−¹ U�  «—UO��« —UFÝ√ ÷UH�½« —UFÝ_« w� ÷UH�½« Í√ s� ÊËbOH²�¹ s¹œ—u²�*«Ë Æd¦�√ ÕUЗ√ oOIײ� w�  «—U??O? �? �« —U??F? Ý√ ÷U??H? �? ½« V??³?Ý s??Ž U?? �√ `??{Ë√ WOMOD�KH�« w?? {«—_« l??� W½—UI� qOz«dÝ≈ ‚u??�?�« r??−?Š d??³?� v?? �≈ œu??F? ¹ p?? �– Ê√ ‰u??×?J?� Æœ ÆWOMOD�KH�« UNðdOE½ l� W½—UI� WOKOz«dÝù« s� U³Î �Už w²�« w¼ qOz«dÝ≈ w� „uM³�« Ê√ 5??ÐË ¡«dAK�  «—UO��«  ôU�Ë l� ÷ËUH²�« WLN0 ÂuI¹ qOBײ� UN(UB� qO9 ÷ËUH²�« ◊Ëdý qF−¹ U� sÞ«u*«WOMOD�KH�« w{«—_«w�ULMOÐW³ÝUM�—UFÝ√

5H�U�*«b�u��qIM�«…—«“ËË ÊuJ�A�ÊuM�«u*« ÆÆ UO��U��«  «œ«b� 5IzU��« s� j³{ s� WÐuIŽ¢ ∫‰U??�Ë Æœ«bF�« ◊U³ý s� #UH�« Âu¹ bFÐ œ«bFK� V�d� dOž u¼Ë Æ¢WLJ×LK� …dýU³� tK¹u% u¼  ULOKFð W�U� cOHM²Ð —Ëd??*« WÞdý V�UÞË oKF²¹ U??L?O?� ¡«u???Ý  ö?? �«u?? *«Ë q??I?M?�« …—«“Ë …—Ëd{ «Îb�R� U¼dOž Ë√  «œ«bF�« ÂUE½ s� b�Q²�UÐ ≤∞∞∞≠µr??�—  ö??�«u??*«Ë qIM�« Êu½U� oO³Dð ÆÁdO�«cŠ qJÐ VFK�UÐ 5IzU��« ÂUO� ÂbFÐ W½ULC�« ‰uŠË t³O�d²Ð UML� Íc�« œ«bF�«¢ ∫…œË«uŽ ‰U� œ«bF�UÐ l²L²¹ W??�U??š W??�d??ý vKŽ ¡U??D?F?�« WOÝdð bFÐ ozU��« s� VŽö²�« lM1 YOŠ WO�UŽ  UH�«u0 vKŽ …dýU³� dNEOÝ p�– ‰uBŠ W�UŠ w�Ë ¨tÐ “U??N?'« n??�u??²?O?ÝË œ«b??F? �U??Ð W??�U??)« W??ýU??A?�« Æ¢o??zU??�? �« d?? �√ nAJMOÝ w??�U??²? �U??ÐË b??F? �« s??Ž w� œ«bF�« `OKBð lOD²�¹ ô ozU��«¢ ∫lÐU²¹Ë W�u�*« W??�d??A?�« Èb??� ô≈ b??F?�« s??Ž tH�uð W??�U??Š Æ¢VO�d²�UÐ w²�« W??O?�ü« Ê√ bI²Ž√¢ ∫‰u??I? �« v??�≈ hK�¹Ë WO�¬ d³²F𠜫bF�« ÂUE½ oO³Dð —U³²Žô« w�  cš√ U¼cOHMð wG³M¹ ÊU�Ë WIO�œË WÐuKD�Ë W×O×� lł«d½ ôQÐ wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë ¨ «uMÝ …bŽ cM� Âb�²�¹ ô s� W³ÝU×�Ë W�dF²�« WI¹dÞ rOOIð —Ëœ UMOKŽ błu¹ UL� ¨»u??K?D?*« qJA�UÐ œ«b??F?�« Æ¢œ«bF�« «b�²Ý« WO�PÐ sÞ«u*« nOI¦ð …—ËdCÐ

dNý√ W²Ý X�dG²Ý« …«—“u�« Ê√ 5³¹Ë Æ¢dš¬Ë tOKŽ WOM�  UIO³Dð  ¡«d??ł≈Ë ÂUEM�« WÝ«—b�  cš√ …—«“u�« Ê√ v�≈ «dÎ OA� ¨tIO³D²Ð ¡b³�« q³� …dł_« »U�²Šô V½«u'« W�U� —U³²Žô« 5FÐ q�Pð ¨W³�d*« tJKN²�ð Íc�« œu�u�« UNMOÐ s� WOKOGA²�« nO�UJ²�«Ë ¨Â«b�²Ýô« qFHÐ W³�d*« ¡UMÐ ¢œ«bF�« Wײ�¢ b¹b% - YOŠ ¨W³�dLK� Wײ� b??¹b??% - U??�b??M?Ž¢ ∫·U?? {√Ë Æp??�– vKŽ ¨¢UNŽUHð—« …Ë—– w� œu�u�« —UFÝ√ X½U� œ«bF�« …œUŽ≈Ë b¹bł s� W�dF²�« …œUŽ≈ …—ËdCÐ «dÎÒ I�  U�Ëd;« —UFÝ√ l� ¡ö²¹ U0 œ«bF�« j³{ q�UA� …bŽ œułË v�≈ …œË«uŽ XH�Ë Æ…b¹b'« U¼“dÐ√ œ«bF�« ÂUE½ oO³D²Ð qLF�« ¡bÐ l�  √dÞ ÊuIzU��« r−×¹ YOŠ 5MÞ«u*«Ë 5IzU��« 5Ð W�Uš œ«bF�« qOGAð sŽ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� ∫‰uI¹Ë Æ…dOB� VKD�« W�U�� ÊuJð U�bMŽ ÃËd)« ÊuFOD²�¹ ô rN½√ ÊuIzU��« Ÿ—c²¹¢ ∫nOC¹Ë Æ¢qOK� sLŁË …dOB� W�U�� qÐUI� sÞ«u*« «uL¼u¹ Ê√ Êu�ËU×¹ 5IzU��« iFТ wH²J¹ Ê√ b¹d¹ t½√Ë tOKŽ d�Ë√ fO� œ«bF�« Ê√ b�√Ë Æ¢q�«uý ±∞ ÊuJ¹ U� U³Î �Už ŸuDI� mK³0 Xײ� …—«“u?? �« Ê√ …œË«u?? Ž UOÎÒ ½Ëd²J�« UF�u� Î ÈËUJý wIK²� WOLÝd�« n×B�« w� tMŽ sKŽ√  «¡«dłSÐ «ÎbŽu²� ¨’uB)« «cNÐ 5MÞ«u*« ÂUEMÐ ÊuKLF¹ ô s¹c�« 5IzU��« o×Ð W�—U�

qOK�«  UŽUÝË WOLÝd�«  «“U??łù«Ë œUOŽ_« ÂU¹√ Æ…dšQ²*« …—«“Ë w� bŽU�� qO�Ë …œË«uŽ Âd�√ Æœ b�R¹Ë q³� s??� œ«b??F? �« qOGAð Ê√  ö?? �«u?? *«Ë q??I?M?�« `³�√ W�U)«  U³KD�«  U³�d� vKŽ 5IzU��« s� q� Ê√Ë ¨w{U*« ◊U³ý s� #UH�« s� «¡Î bÐ U�Î eK� ÆWO½u½UI�« W�¡U�LK� t�H½ ÷dFOÝ p�– n�U�¹  «œ«bF�« ÂUE½ oO³Dð Ê√ v�≈ …œË«uŽ dOA¹Ë rOEMðw�…—«“u�«W³ž— ∫U¼“dÐ√»U³Ý√…bF�¡Uł 5Ð qš«bð À«bŠ≈ ÂbŽË  ö�«u*«Ë qIM�« ŸUD�  UO��Uð œbŽ Ê√ UMO³� ¨WHK²�*«  U³�d*« Ÿ«u½√ W³�d� ¥∞∞∞≠≥µ∞∞ mK³¹ W�U)«  U¹dH��« WHC�« oÞUM� w� qLFð W³�d� π¥∞∞ q�√ s� v�≈ ·bN𠜫b??F?�« …d??J?�¢ ∫nOC¹Ë ÆWOÐdG�« VðUJ*« w� W�U)«  U¹dH��«  «—UOÝ ¡UIÐ≈ ÂbŽË 5MÞ«u*«  U³KÞ —UE²½«Ë ¨UN� WFÐU²�« ÊU� UL� Èdš_«  «—UO��« ◊uDš v�≈ ‰ušb�« q³� s�  UH�U�� bNý w²�«ËoÐU��« w� Íd−¹ ÂUEM�« «cNÐ qLFK� w½U¦�« V³��«Ë Æ¢5IzU��« œ«bF�«…dJ�¢ ∫…œË«uŽ‰U�¨Èdš√ ‰Ëœw�o³D*« tIŠ WO�uLŽ W³�d� VŠU� Í–q� ¡UDŽù ¡Uł lM� v�≈ W�U{ùUÐ ¨t� lÐU²�« j)« vKŽ qLF�UÐ œdðX½U�YOŠ¨5IzU��«Ë5MÞ«u*«5Ðq�UA*« VKD�« …dł√ WLO� ÊQÐ bOHð 5MÞ«u*« s� ÈËUJý VKÞ 5Ð  U�U�*« ·ö²šUÐ W�œUŽ dOž bŠ«u�«

‘užuÐ√ rN¹√ «—Î «d�  —b�√  ö�«u*«Ë qIM�« …—«“Ë Ê√ rž— qLFð w²�« WO�uLF�«  UO��U²K�  «œ«bŽ VO�d²Ð qOGA²Ð UNOKŽ 5K�UF�« «e�≈Ë ¨W�U)«  U³KD�UÐ 5MÞ«u*« Ê√ dOž w{U*« ◊U³ý ± s� «¡Î bÐ œ«bF�« wIzUÝ q�UFð W??O? ł«Ëœ“« s??� ÊuJ²A¹ «u??�«“ U??� Æ…dł_« »U�²Š« w�  U³KD�«  UO��Uð U½UOŠ«¢ ∫©U�UŽ µ¥® bO−*« b³Ž WOHD� ‰uIðË Ê√ v�≈ …dOA� ¨¢œ«bF�« qOGA²Ð ÊuIzU��« ÂuI¹ ¢W³�d*« qI²�ð U�bMŽ UN½u�Q�¹ 5IzU��« iFÐ ÊË—dI¹ W�U�*UÐ rN²�dF� Èb�Ë ¢ø„—«uA� s¹√ X½U� «–S� ¨ô Â√ œ«bF�« qOGAð ÊËb¹d¹ «u½U� «–≈ U� WŽuDI� …d??ł √ VKDÐ ÊuH²J¹ …dOB� W�U�*« WK¹uÞ W�U�*« X½U� «–≈Ë q�«uý ±∞ sŽ …—U³Ž Æœ«bF�« qOGA²Ð «u�uI¹ UOÎÒ ³�½ V�Š …dł_« »U�²Š« vKŽ œ«bF�« …dJ� ÂuIð ¨UNFDI� W�dG²�*« WOM�e�« …b*UÐ UNDÐ—Ë W�U�*« vL�ðË q??�«u??ý ≥ Á—«b??I?� v??½œ√ b×Ð √b³ð w??¼Ë nB½Ë qIOý UNO�≈ ·U??C?¹ ¢œ«b??F? �« Wײ�¢?Ð  UO�J²�« V²J0 ‰U??B? ðô« W??�U??Š w??� q??I?O?A?�« V²J� v�≈ tłu²¹ s� vHF¹ ULMOÐ Æ…—UOÝ VKÞË vKŽ …œU¹“ bF�« √b³¹ rŁ dOš_« mK³*« s�  UO�J²�« WOM�e�« …b*«Ë WŽuDI*« W�U�*« V�Š mK³*« «c¼ w� Èd??š√  U??�U??{≈ V�²% UL� Æp??�c??� W??�“ö??�«


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

WO*UF�«WO�U*«W�“_«w�5D�K� b�Uš s1√ WO�U*« W??�“_« Ê√ ”UM�« s� dO¦� r¼u²¹ ÂdN�« ”√— w� WÐU�≈ WÐU¦0 w¼ WO*UF�« iFÐ wMF¹ «c¼ ÊS� w�U²�UÐË Í—ULF²Ýô« VOB¹UL�¨`O×�dOž«c¼sJ�˨UM�WŠ«d�« ÆUMOKŽ …dOD)« tðUOŽ«bð t� ”√d�« «c¼ Èd³J�« ‰Ëb�« UNKG²�²Ý WÐU�ù« Ác¼ j³C�UÐ «c¼Ë ©»uFA�« …dJ�Ž …œUŽ≈® w� ‰Ë√ w¼Ë ¨U¼UA�½ w²�« W�Q�*« d¼uł u¼ vKŽ WO�U*« W??�“_« U¼“dHð w²�«  UOŽ«b²�« ÆUM²OC�Ë U½œöÐ …dJ�Ž vMF� U�Ë ‰Q�¹ iF³�« qF�Ë U�bMŽ ÊuJð WKðUI�« WÐUłù« ÊS� ¨»uFA�« rN½S� ¨qLŽ öÐ rN�H½√ ”UM�« 5¹ö� b−¹ WG� ÂU??�√Ë Ÿ—UA�« w� rN�H½√ ÊËb−OÝ ¡ôR??N?� Âö??Šú??� …d??H?I?*« o??¹d??D?�«Ë d??I?H?�« Ê_ W¹dJ�F�« pKÝ w� Êuł—bMOÝ ”UM�« tO�≈ ‰u�u�« qNÝ o¹dD�« «c¼Ë pK��« «c¼ q�UA*« v�Ë√ Ê≈ w�U²�UÐË «dÎ O¦� nKJ¹ ôË W�UD³�« ‰öš s� »dG�« w� r²ð w²�« WO�U*« W�ÝR*« dýU³� qJAÐ UNM� bOH²�²Ý ”UM�« ¡ôR??¼ VKž√ cšQð w²�« ¨W¹dJ�F�« w� UNMJ�W²�R� WO½b�œuIŽ d³ŽUNF�«u� v�≈ ÆqLF�« sŽ 5KÞUFK� …dJ�Ž WOKLŽ W¹UNM�« ”U??M? �« ¡ôR?? ?¼ Ê√ ¨U??M? ¼ d??ÞU??�? *« s?? �Ë dEM�UÐ ”UM�« √b³OÝË  özUŽ v�≈ ÊuL²M¹ œuFð w�U²�UÐË bIF�« ‰öŠ t½QÐ gO'« v�≈  UFL²−*« w� W¹bM'« …UO(« WLO� lHðdðË ÆWO½b*« …d�UG*« s� b¹e*« W�Ëb�« `MLOÝ «c¼Ë ¨r�UF�« w� »Ëd(UÐ ÂUOI�« s� b¹e*«Ë W??�“_« w??� d??�_« fH½ XKF� U�dO�Q� XN²½« YOŠ ±π≤π ÂU??Ž W??¹œU??B?²?�ô« U??�d??O? �√Ë ¨…d??O? ³? � W??O? ½u??� »Ëd?? ?Š v?? �≈ «b??Ð n??O?� U??M? E? ŠôË p?? �– s??� bOH²�ð œuM−K� …œU¹“ sŽ Y¹b(UÐ ÁbNŽ U�UÐË√ jD�K� “«u??� j??š w??� ÊU²�½UG�√ w??� ÆW¹œUB²�ô« W�œUF� jÝË UM¼ lIð j³C�UÐ 5D�K� w²�« W??O? �U??*« W??�“_U??� ¨W??�œU??I? �« »Ëd?? ?(« W¹dJ�F�« WLOI�« w� q¹b³ðË ÃU²½≈ bOF²Ý ÃU²½≈ …œUŽù dJ�F�«Ë WÝU��« UNKG²�OÝ ÂUO� s??� w�U²�UÐ b??Ð ôË ¨»Ëd???(« W�UIŁ w²�« WO¼U�d�« …œuŽ ÊULC� »Ëd??(« Ác¼ r¼ »dG�« “«e²¼«Ë UNÐUOž »U³Ý√ `³B²Ý Æ×U)« w� »dG�« ¡«bŽ√ »d(« WG� `³Bð W�œUF*« Ác¼ jÝËË `³BðË …dE²M*« WO¼U�d�« ÕU²H� b¹bł s� dNE* …œu?? ?Ž ÂU?? ?�√ W??O? Ðd??G? �«  U??�u??J??(« dBŽ Ê√ vMF0 ¨b¹bł qJAÐ —ULF²Ýô« ¨«bÎ OFÐ ÊuJOÝ tÐUý U�Ë WOLK��« ‰uK(« s� r??�U??Ž j??ÝË U??N?ð«– 5D�K� ÊuJ²ÝË Íc�« ·dD²*« 5LO�« UNO� ÕdHOÝ ¨»d(« …dJ� ¡«—Ë «bÎ Šu� Í—ULF²Ýô« r�UF�« b−¹ 5OMOD�KH�« vKŽ »d(«  √bÐ qN� ¨»d(« w� r�UF�« ‚dž rCš w� ÎôË√ ”bI�« w� ÆWO�U*« t²�“√

W�d�ÊUJ�5� U�U�ù«W���13%t����

WOIK� U�uA�ËW�d�√j�«Ë—»—U�_« ë˓ ‚«– «bŠ U� tK�«Ë¢ ∫s1√ Â√ ‰uIð ÆU�Î U9 ¡U×�√ jI� …d¦� l�Ë W�dŠ …d¦� WH¹Uý X½« ¨t²�– wK�≈ —«d??*« wMF¹ ¨rN�Ðö� «uÐd�OÐË XO³�« «uÐd�OÐ W�d(« nO�UJðË ◊uH�« dOž ¨f³K� W�Uš WO½«eO� r¼bÐ w� d�u²� dOž rNłöŽ Ê√ W�UšË Ãö??F?�«Ë q??�_« WHC�« w� W�U)« v²Š ôË WO�uJ(«  UOHA²�*« w� rKFOÐ tK�«Ë WOKOz«dÝù«  UOHA²�*« w� jI� Æ¢‰U(« ÈœU½ ¨…bŽ ÷«d�√ s� w½UFO� s1√ uÐ√ UNłË“ U�√  U¹uMF0 UMO�≈ dE½ ¨ UMOKŽ «uLK�¹ v²Š ÁœôË√ tÐ qBOÝ ‰U??(« Ê√ t½U³�×Ð sJ¹ r??� ¨WCH�M� UMŠ≈ ¨—UN½ U½—UN½ ôË qO� UMKO� ô¢ ∫‰uIO� b(« «cN� ÍbMŽË W�Uš W¹UMŽ r¼bÐ rN½_ ”UM�« Í“ ÂUMÐ U� tOKŽ dDO�ð W¹u� s¹b¹« «ËbÐË Wł— «u³OB²Ð bL×� ¨t½«uš≈ Í“  uLOÐË ¨jO(UÐ t??Ý√— j³�OÐ ô≈Ë U½√Ë …dO¦� rNHO�UJðË W�UGý —UN½ qO� WÐuB�«Ë Æ¢wKOŠ bN½«

ÆÆ5ðd� w½uLKþ

W³�UD�« s??D?I?ð s?? 1√ u?? Ð√ X??O?Ð s??� W??Ðd??I?� v??K?Ž sJ� W�uH²� «—u??½ ¨lÝU²�« nB�« w� «—u??½ WHOHJ�« W{—UF* UN²Ý«—œ ‰UL�SÐ UN� lHA¹ s� ‚uH²�« «c¼ U¼–U²Ý√ ‰uI¹ qOK)« WIDM� ×Uš UN²'UF� q¼_« qLF¹ Íc??�«Ë ÍËd??I?�« fK−*« fOz— –W�Oý u??Ð√ WO�–Ë W�uH²� «—u?? ½¢ ∫W??¹d??I?�« W??Ý—b??� w??� «–Î U??²? Ý√ ‰UL�SÐ rKײ� «—u½ U�√ Æ q¹dÐ WI¹dDÐ ”—bðË «ÎbÒ ł wLOKFð qL�√Ë Z�UFð√ Ê√ vM9√¢ ∫‰uIðË UN²Ý«—œ «c� ¨wKŽ VF� «cN� WÝ—b*« v�≈ bŠ√ w½œU²I¹ ô√Ë wKŽ «uMł wK¼√ tK�« `�UÝ ¨XO³�« w� ¡UI³�« qC�√ ÆbŠ√ vKŽ XOMł U�Ë

XMÐË√sÐôs¼«bŠ≈ŸU{—≈vKŽsL²J²¹sN�¨ UN�_« œuBI�dOžË√«ÎœuBI� r²J²�««c¼ÊuJ¹b�˨Èdš_« ¨Ÿu{u*« WOL¼√ „«—œ≈ ÂbŽË qN'« V³�Ð p�– q�Ë ÊUÝËdF�« ÊU�√ ¡«uÝ ‰b³�« ë˓ U½bMŽ dN²A¹ UL� UNO� ÊuJð  ôU??Š „UMN� ¨ô Â√ ULNCF³� 5³ÝUM� fJF�« „UM¼Ë WMÝ ±≤ ?Ð f¹dF�« s� d³�√ ”ËdF�« Æ¢XM³K� f¹dŽ ÊUL{ rN*«

 «¡UI�Ë  «Ëb½

w²�«  ôU(« s� »UFO²Ýô«Ë rKF²�« ¡jÐ  ôUŠ WLKF�® d³ł ·UHŽ UMŁb% p�– sŽË ¨«Îœb−�  dNþ rNM� U³Î �UÞ ÊËd??A?Ž W??{Ëd??�« w??� Íb??� ¢∫©W?? {Ë— w� o¼d� «c¼Ë ¨rKF²�« ¡jÐ s� Êu½UF¹ »öÞ W²Ý W¹UMF�« r¼œôË√ Êu×M1 ô q¼_« Ê√ WKJA*«Ë ¨«ÎbÒ ł W'UF* WLŽ«œ WNł Ë√ WOFLł Xð√ «–≈ Îö¦L� ¨W�“ö�« s¹bF²��dOžrN�ôÊ≈˨Áu'UŽ W¹dI�« qš«œqHD�« Æ¢UNł—Uš v�≈ »U¼cK� oO�M²�UÐË W�d� ÍËd� fK−� ÂuI¹ t³½Uł s� W??�U??Žù«  ôU?? Š WFÐU²0 WHK²�*«  U??�? ÝR??*« l??�  «Ëb??½ bIFÐ Âu??I? ½¢ ∫W??�?O?ý u??Ð√ ‰u??I?O?� W??Žu??M?²?*« q�UA� s� t³³�¹ b� U0 »—U�_« ë˓ dÞU�� ‰uŠ l�  ôU(« WFÐU²� v�≈ W�U{ùUÐ ¨ U�UŽ«Ë WOŁ«—Ë sJ� ¨cprË dLŠ_« ‰öN�« UNM� WHK²�*«  UOFL'« ÂbŽ …dJHÐ 5FM²I� dOž rN� q¼_« w� sLJð WKJA*« Æ¢»—U�_« s� ëËe�«

ÆÆvHA²�* vHA²�� s�

UNł«Ë“ vKŽ vC� ¨UNLŽ sЫ s� WłËe²� s1√ Â√ …U??�Ë a??¹—«u??ð Èu??Ý UNM� d�c²�ð ô U??�Î U??Ž Êu??Łö??Ł ¨rN²³$√ s¹c�« s¹dAF�« 5Ð s� WO½UL¦�« U??¼œôË√ W�Lš Èu??Ý W�UŽù« s� rK�¹ r� rNM� ‘U??Ž s??�Ë

…œË«uF�« ÊU1—U½ ¨W¹UJ(« √b³ð «cJ¼ Ë“Ëe� …œuLŠË …œuL( Ë“Ë“ œuL×� UNLŽ sЫ d³J¹Ë …d¼“ d³JðË  «uM��« d9Ë bO�UI²�«Ë  «œU??F?�« UL¼d³&Ë q??¼_« ULNOKŽ wKLO�  UL��« s� »—U�_« ë˓ `³B¹ «cJ¼Ë ¨Ã«Ëe�« vKŽ mKÐ√ qF�Ë ¨wH¹d�« lL²−*« w� WŁ—«u²*« W¹bOKI²�« ¨qOK)« »uMł WF�«u�« W�d� W¹d� p??�– vKŽ qO�œ t²�dF� ‰ËU×½ U� «c¼ W�d� w� „UM¼ Àb×¹ Íc�« U� ÆoOIײ�« «c¼ w�

œUMF�« «c¼ «–U*

ÍËd� fK−� fOz— W�Oý u??Ð√ q¹d³ł ‰uI¹ …d??Ý_« q??š«œ …Ëd??¦?�U??Ð ÿUH²Šô«d³²F¹¢ ∫W??�d??� U¼bO�UIðË UNð«œUŽË WKzUF�« —«d??Ý√ vKŽ ÿUH(«Ë ëËe??� W??F?�«b??�« »U??³? Ý_« r??¼√ s??� nO�UJ²�« W??K?�Ë w²�« W�d� W¹d� w??� jI� fO�Ë U�uLŽ »—U?? �_« U�Ë ¨WL�½ ©±≥∞∞® w??�«u??Š UN½UJÝ œb??Ž mK³¹  U�UŽ≈UNM� WHK²��  U�UŽ≈ rN¹b�rNM�•±≥t²³�½ ¨dEM�« w� W??�U??Žù« v??�≈ W�U{ùUÐ WOKIŽË WO�dŠ „UM¼Ë ¨WOJ³A�« w�bF� s� W�UŠ ≥∏ UM¹b� Îö¦L� ”UM�« sJ� ¨rIF�«Ë rKF²�« ¡jÐË oDM�« w� W�UŽ≈ UNM� …b??Ž  «—U³²Žô W³¹dI�« ë˓ ÊuKCH¹ UM¼ rF�« XMÐ tKLײð U� ÂuNH�Ë ¨…Ëd¦�« vKŽ ÿUH(« Æ¢…bOF³�« tKLײð ô

pMЫ q³� p²M³� VDš«

ë˓ V³�Ð sJð r� W¹dI�« w� …œbF²*«  U�UŽù« s� …uš_«  ôUŠ iFÐ „UM¼ U/≈Ë V�×� »—U�_« v�≈ W�U{ùUÐ rNzUMÐ_  UN�_« ⁄öÐ≈ ÊËœ WŽU{d�« bMŽ VO�ð „U??M?¼¢ ∫W�Oý u??Ð√ ‰uI¹ Ɖb??³?�« ë˓

…e�v�≈…uM�lK)«Êu�U�ö�œ√—UB(«ËdIH�« bMŽ qłd�« cšQ¹ Ê√ VOF�« ¡w??ý Í√ t??²? łË“ tIOKDð cšQð Ê√ UNIŠ s??� Êu??J? ¹Ë w³¼c�« UNžUB�Ë UN�Ðö� Êü« ¨U¼dN� s� tðd²ý« Íc�« U0—ËdIH�«V³�ЉU(« dOGð r¼d¹bIðË ”UM�« ”U�Š« Ê_ »U³Ý_« rKŽ√ ô ¨dOGð iF³� ‰U*« WK� u¼ ‰Ë_« V³��« sJ�Ë 5B¹dŠ «u׳�Q� ”UM�« b¹ w� ÆrN�U� vKŽ d¦�√

dšx� UÝU³� 5??łËe??�« ö??� b??Ž ʬd??I?�« Ê_ »u??¦?�« Î lK)« ÂuNH� U�√ ©sN� ”U³� r²½√Ë rJ� ”U³� s¼® ÷uŽ qÐUI� 5łËe�« 5Ð W�dH�« uN� UŠöD�« Î Î tI×K¹ ULŽ t� UC¹uFð UNłËe� …√d*« tF�bð w�U� ÈbF²¹ ô√ vKŽ ‚öD�« V³�Ð …—U�šË —d{ s� WF�U�*« WOŽËdA� ‰uŠË dN*« —«bI� ÷uF�« «c¼ Ê√ rJ� q×¹ ôË® v�UFð t�u� w²H*« WKOC� d�cO� ULOI¹ ô≈ U�U�¹ Ê√ ô≈ U¾Oý s¼uL²Oð¬ U2 «ËcšQð ÕUMł ö� tK�« œËbŠ ULOI¹ ô≈ r²Hš ÊU� tK�« œËbŠ Æ©tÐ  b²�« ULO� ULNOKŽ wzU�M�«ËÍ—U�³�«Á«Ë—ULO�W¹u³M�«WM��«s�U�√ …öB�« tOKŽ w³M�« Xð√ fO� sÐ XÐUŁ WłË“ Ê√ s�® w½≈ U�√ fO� sÐ XÐUŁ tK�« ‰uÝ— U¹ X�UI� Âö��«Ë w� dHJ�« Ád�√ wMJ�Ë s¹œ ôË oKš s� tOKŽ VOŽ√ ô X�U� øt²I¹bŠ tOKŽ s¹œdð√ ‰uÝd�« UN� ‰UI� ÂöÝù« ÆWIOKDð UNIKÞË WI¹b(« q³�« ‰uÝd�« ‰U� ÆrF½ XOAš «–≈ lK)« UNO� “u−¹ w²�«  ôU??(« s�Ë UNłË“ ÁU& WOłËe�« UNðU³ł«uÐ UN�UO� ÂbŽ WłËe�«  U³ł«uÐ UN�UO� l� t²łËe� ÃËe??�« WK�UF� ¡uÝË ¡UN½≈ w??� U??FÎ ?� 5??łËe??�« W??³? ž—Ë ¨W??O? łËe??�« …U??O? (« ÆULNMOÐ …œu*«Ë WH�_« «bF½ô WOłËe�«

¡«—Ë Íd'« s�“ s�e�« ‘dI�«

»uM'« w� tðdOAŽ —U²�� u¼Ë bL×� uÐ√ ¢ÁdÝU��¢ qłd�« VKD¹ Ê√ VOF�« s� ÊU� ∫‰uI¹ vKŽ œd??𠨜—«Ë ¡w??ý q� Êü« sJ�Ë Ã«Ëe??�« w� dFý ”uÐœ u� qłd�« UNO� VKD¹ ‚öÞ  ôUŠ ¨ÎôË√ UNÐ q??šœ b� ÊU??� ¡«u??Ý ”ËdFK� ÁdCŠ√ ¨√u??Ýú??� dOG²�« Ê√ È—√ s??J?�Ë «Ëd??O?G?ð ”U??M?�« wÝUI¹qłd�U�V³��« UL¼ dIH�«Ë…UO(« WÐuF� dL²�¹ r� «–«Ë tł«Ë“  UIH½ qOB% w� «dÎ O¦� VKD¹ t½S� WO½UŁ ëËe�« tOKŽ ÊuJO� ëËe�« «c¼ v²Š  dB� ULN� ëËe??�« …d²� w� tIH½√ U� q� Ê√ UOÎÒ �UŠ Áb¼Uý√ U�Ë WO½UŁ ÃËe²¹ Ê√ lOD²�¹ qÐUI� «dÎ O¦� UN²KzUŽË w¼ d��ðË l�bð …√d??*« Æ‚öD�«

ŸdA�« Í√—

Ÿu{u*««c¼w�Áu�bЗuýUŽÊU�Š≈w²H*«w�b¹Ë Àb%…ežw�q−�ðw²�«‚öD�« ôUŠq� Ê≈ ∫‰uI¹Ë Ê√ V−¹ W??¹d??(«Ë ’ö??)« b??¹d??¹ s??� Ê√ oKDM� s??� p�– ËeŽ√Ë ”UM�« 5Ð  «œUF�«  dOGð UFÎ ³Þ ¨d��¹ Æ”UM�« 5Ð W¹dÝ_« jЫËd�« pJH²�Ë dIHK� w²H*« Àbײ¹ ÂöÝù« w� lK)« ÂuNH� ‰uŠË lKš s??� –u??šQ??� W??G?� l??K? )« Âu??N?H?� Ê≈¢ ∫Îö? zU??�

å‰U(«ò ?Ð ’Uš

Êu½U� Ê√ u??¼Ë ÊU??M?Ł« tOKŽ nK²�¹ ô b??Š«Ë d??�√ ULKŽ …e??ž w??� WOŽdA�« r??�U??;« w??� qšb¹ r??� lK)« „UM¼ X??�«“ U??�Ë Âö??Ýù« U¼d�√ w²�« 5½«uI�« s� t??½√ r�U;«  UHK� w� …œułu*« ‚öD�«  ôUŠ s� dO¦J�« q� rž—Ë Êu½UI�« «c¼ oO³Dð ÂbF� W−O²½  «uMÝ cM� WO½U�½ù«  U�ÝR*«Ë U¾ON�«UNÐÂuIðw²�« U³�UD*« qšb¹ r� Êu½UI�« «c¼ Ê√ v�≈ ¡«u��« bŠ vKŽ WOzU�M�«Ë ÆÈdš√ WI¹dDÐ qšœ tMJ�Ë j� r�U;«

p�H½ Íb²�«

 ¡UÝ Ê√ bFÐ ‚öD�« .— VKDð Ê√ wFO³D�« s� ¨bŠ«Ë ÂUŽ tÐ UNł«Ë“ vKŽ d1 Íc�« UNłËeÐ UN²�öŽ t�√ WOB�ý …uDÝ qÐUI� t²OB�ý nFC� W−O²½ ÍœUF�« dOž sJ�Ë U¹ÎÒ œUŽ d�_« U½d³²Ž« ¨.— ‰uIð UL� s� ‚öD�« X³KÞ 5Š .— Ê√ Ÿu{u*« w� V¹dG�«Ë t� l�bð ÊQÐ p�–Ë UN�H½ Íb²Hð Ê√ UNM� VKÞ UNłË“ ÆÎö¹uÞ Âbð r� ë˓ WIH� w� Ád�š ‘d� q�

ÊË–Q*« …dł√ XF�œ

dšR� mK³� sŽ ¨¡wý q� sŽ t� X�“UMð ∫.— ‰uIð t²×M� Î UC¹√Ë ¨w½œ—√—UM¹œ·ô¬ WŁöŁm�U³�«‚«bB�« Íc�« ÍdN� s� t²¹d²ý« Íc??�« w³¼c�« wžUB� q� lO�uð v�uð Íc�« ÊË–Q??*« …dł√ v²Š ¨ÁU??¹≈ w½dN�√ ÆwÐ√ UNF�œ bI� ‚öD�«  «¡«dł≈

ÈuK(« sLŁ XF�œ

»U³ý bŠ√ vKŽ jI� UN½«d� bIŽ w²�«Ë ÂU�²Ð« U�√ »U³Ý_ bIF�« a�� vKŽ —uNý bFÐ  d�√ rŁ UNðbKÐ q� t�  bŽ√Ë tF�œ Íc�« dN*« t�  bŽ√ ∫X�UI� …dO¦� l�œË WOKzUF�« tð«—U¹“ w� w� U¼dCŠ√ w²�« U¹«bN�« v²ŠË WŽUI�« …d??ł√ s� WÐuD)« qHŠ WHKJð wÐ√ t� Æs¹uŽb*« vKŽ UNF¹“uð - w²�«  UÐËdA*«Ë ÈuK(«

 dOGð  «œUŽ

r� ∫‰u??I? ðË ÂU?? ÝË Â√ Àb??×?²?ð ‚U??O? �? �« «c?? ¼ w??� s� ÊU??�  «u??M?Ý q³� ¨o??ÐU??�?�« w??� UFÎ ³²� «c??¼ sJ¹

±≤

dO�F��«W�“√Ë «c�«WO�UBH�« —uNLł —ULŽ W??ŠU??�?*« w??� d??O?³?F?²?�« W??O?�U??B?H?½« v??K?−?²?ð  «¡U??Žœô« r�UF� W½—UI0 dNEð w²�« WFÝ«u�« WOF�«u�« WÝ—UL*«Ë V½Uł s� WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« szUJ� oKš s� ULNMŽ Z²M¹ U� ¨dš¬ V½Uł s� vNÐ√ vK−²ð ¨ÊuLC*«Ë dNE*« `O³� ÍdAÐ WO�œü« tðUO�öš√ v½œ√ s� Áb¹d& w� Á—u� U¼dO³Fð w� «c�«…—uB�ÆU¹ÎÒ dAÐUÎMzU� Á—U³²ŽUÐ 5OI�√ 5Dš w� —u×L²ð U¹UHšË U¼U¹U³š sŽ d³F¹ Íc�« j)« UL¼Ë ¨WOMOD�KH�« W�U×K� UÎI�Ë q¦L²*« dšü« j)«Ë UN²Ý—UL* UÎI�Ë  «c�« sŽ Æ UÝ—UL*« Ác¼ W×BÐ  «c�« ¡UŽœ« w� W??O? �U??B? H? ½ô« b??¼U??A? � “d?? ? ?Ð√ s?? ?� q?? F? ?�Ë U¹ÎÒ dJ�  «c??�« sŽ dO³F²�« W??�“√ w� WOMOD�KH�« w�UI¦�« ÃU²½ù« vKŽ ÂuO�« fJFM¹ U� UÎÒOKLŽË «dÎ O³Fð U¼—U³²ŽUÐ WOÝUO��« WÝ—UL*«Ë ¨wMH�«Ë  «c??K?� w??½U??�e??�«Ë w??½U??J?*« Ÿ«d??B? �« s??Ž U??ÎÒO?K?ł WO�UI¦�« tðUÝUJF½« t� ÂUBH½ô« «c¼ ¨W�Ë“Q*« W??O?ŽU??L?²?łô« W??O?M?³?�« v??K?Ž W??O?�?H?M?�«Ë W??O?M?H?�«Ë …œUŽ≈ w� UÎÒOÝUOÝ√ ÎöŽU� U¼—U³²ŽUÐ WOMOD�KH�« UNð«– »UFO²Ý« vKŽ …—œU� `³B²�  «c�« ÃU²½≈ ÆWO½UŁ dšü« »UFO²Ý« rŁ W¹«bÐ WÝ—UL*«Ë dJH�« 5Ð U� dO³J�« ÂUBH½ô« «c¼ W�UIŁ `³�√ œu??łu??�« q�QÐ œu??łu??*« jKšË `³�√ q??Ð ¨WOMOD�KH�« W??ŠU??�?�« w??� W?? ł—«œ WÞuKG*«  UÝ—UL*« W�U� t�öš s� d�Hð Uγ¼c� UN�öš—ËcÐU¼U¹UMŁw�qL%w²�«Ë WC�UM²*«Ë bŠ v??�≈ q??B?¹ Íc?? �« ·ö?? )« «c??¼ ¨U??N? ð«– l??� ¡UN½≈Ë …—Uð ÊuLC*« »U�Š vKŽ  «c�« ¡UN½≈ wNM¹Ë ¨Èdš√ …—Uð  «c�« »U�Š vKŽ ÊuLC*« ”dJð WO�ö{ WOzUžuž WI¹dDÐ ‚“Q??*« «c??¼ ZNM�« dOÝ s� b(«Ë nK�²�«Ë qN'« WÝdDž Æ ôU−*«Ë …bF�_« W�U� vKŽ Íd¹uD²�« ŸUM�≈ w??� W??×?�U??'« W??³?žd??�« sLJð UM¼ s??�Ë U¼—uDð ◊dA� UNOH½ d³Ž UNzUŽœ« WOЫuBÐ  «c�« WFMI*« dOž  «—d³*« s� WKL' U¼œU−¹SÐ ¨w�HM�« —«dI�« 5Ð U� dO³J�« jKG�« V³�Ð ¨…—d³*« dOžË  U??Ý—U??2 v?? �≈ U??L?N?K?¹u??%  U??O??�¬Ë »U??D??)«Ë u¼ ÂU¹_« Ác¼ dEM�« XHK¹ U� r¼√ qF�Ë ¨WOF�«Ë 5HI¦*UÐ ÊUHBF¹ s¹cK�« ÂUBH½ô«Ë i�UM²�« ÊuHþu¹ «uðUÐ s¹c�«Ë 5OMOD�KH�« 5O1œU�_«Ë WOB�A�« rN(UB* ‰u�uK� ÍdJH�« r¼dOEMð W¹dJ�  UIKDM� s??� …—u??B? �« jOLMðË ¨W??O? ½ü« Èd??š√ WOÐeŠ  «—U??O?ð vKŽ UNÞUIÝ≈Ë …œbF²� jÐ—Ë ¨dš¬ ÊËœ »e×Ð œU�H�«Ë W�ËUI*« jÐd� UM¦¹bŠ ÊuJ¹ wJ�Ë ¨ÍdJH�« oKDM*UÐ WHOþu�« w� oLFÐ dEM�« rN*« s� ÊS� ¡wA�« iFÐ Uξ¹dł WFO³ÞËW¹dJH�«ËWO1œU�_«dz«Ëb�«iFÐ qOJAð b¹bײ�¨W¹u¾H�«ËW×KB*«vKŽ WLzUI�« UŽ«dB�« »UOž bFÐ W�Uš U¼—«dL²Ý« WO�ö{ Ë√ WOЫu� œ«“ U*UÞw²�«Ë¨UNKLŽ w� WOÝUÝ_«dO¹UF*«WKLł qLF�«Ë U¼—UNþ≈ q�Ë sKFK� UN²OL¼√ sŽ Y¹b(« ÆÎö�√  błË Ê≈ UN³łu0  U�ÝR*« v�≈ dEM½ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s�Ë d??O?ŁQ??²?�« l??O?D?²?�?ð U??N? ½√ —U??³? ²? ŽU??Ð W??O? 1œU??�_« fJF�« vKŽ qÐ ¨wFL²−*« l�«u�UÐ ÷uNM�«Ë ¨WOÐe(«t�—«u�Ë Ád¼UE�  UOK&bŠ√X׳�√ UN(UB�vKŽÿUH×K�W¹u�Ë√UNzUDŽSÐUNHFC� s�Ë ¨dš¬ —U³²Ž« Í√ q³� wŽUL²łô« jO;« l� w1œU�_« »UD)« rOOIð …œU??Ž≈ s� bÐ ô UM¼ —Ëb�« Èu²�� v�« wIðd¹ wJ� UMðU�ÝR� w� UNð«– vKŽ  U�ÝR*« Ác¼ k�U% Ê√Ë ¨tÐ ◊UM*« lL²−*« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ w� W³KB�« …«uM�« U¼—U³²ŽUÐ ÆÁUG²³� oOIײ� tÐ ÷uNM�«Ë


±≥

ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

ÆÆ…dO��«w�—UC)«‚u� ‰ËR�*«Ê–√w�W�L� w³Ký rFM*« b³Ž t??�«u??H?�«Ë —U??C? )« dEM� „d??ÝQ??¹ —UC)« ‚uÝ qšbð X½√Ë W{ËdF*« w� W�Uš ¢W³�(«¢ …dO³�« WM¹b� w� t½«u�QÐ ÕUH²�« UMN� ¨ÕU³B�«  UŽUÝ ¨—«dH�ô«Ã—b²*«“u*« „UM?¼Ë¨WO¼«e�« ÍcO³M�« Êu??K? �«  «– W??�Ë«d??H? �« Ác?? ¼Ë vKŽ WIzU� W¹UMFÐ X³ð—Ô b??�Ë qOL'« ÆÆ¡U*UÐ ‘uýd*« f??)« ÆÆÂd??¼ qJý pK9 ö� ¨—«d??C?šô« b¹bý a½U³��« l�bMð Ê√ ô≈ ZN³*« dEM*« «c??¼ ÂU?? �√ Æ¡«dAK� —U²�ð w??� U�O� Î lzU³�« s??� VKDð UL�Ë ÷d²H� u??¼ UL� ¡UAð U??� UNM� w� —UC)« ‚«uÝ√ q� w� …œUF�« w¼ qL×¹ tÐ QłUH²� ¨t{dŽË sÞu�« ‰uÞ ¡q??�Ë W??N?�U??H?�« W??�U??¼S??Ð √b??³? ¹Ë f??O?J?�« U0 ÁRK1 t²O�Ë ¨pMŽ WÐUOM�UÐ fOJ�« ôË u¼ tOK¹ U2 U/≈Ë WŽUCÐ s� X¹√— UN½√ ÊU1ù« kKžQÐ p� ULÎ �I� ¨X½√ Á«dð lL�²��XC�— Ê≈U�√ ¨WŽUC³�«fH½ XO{— Ê≈Ë ¨„d??�?¹ ô U??� Âö??J?�« s??� TK� b� fOJ�« Ê√ nA²J²�� d�_UÐ q�ú�`KB¹ôU�Ë—u�M*«Ë ”ËdN*UРƢw�œü«¢ ¨b??(« «c?? ¼ b??M?Ž n??I?¹ d?? ?�_« X??O? �Ë ô  «d??łU??A?*«Ë V�B�«Ë Œ«d??B?�U??� Ê√ qO�ð ÆÆb??¹b??ł s??� √b³²� ô≈ lDIMð  U??D?�?³?�« »U??×? �√  «d??A? Ž l??L?�?ð X�Ë w??� rNFzUCÐ vKŽ ¢Êu??K? �b??¹¢ ÆŸ«bB�UÐ qЗ«Ëb�UÐp³OB¹ d�√¨bŠ«Ë dF��« sŽ r¼bŠ√ X�QÝË  √d& «–≈Ë V−F�« p³łUŽ g�¢ X½Q� d²Að r�Ë Æ¢VłdÐ ÂUOB�« ôË ¢ U??D?�?³?�«¢ 5??Ð U??� o??¹d??D? �« U?? �√ »U×�√ ÊU� …—ULK� l�²ð œUJ�UÐ w²�«Ë v�« lzUC³�« ÊuKIM¹ s??¹c??�«  UÐdF�« ¨‰U??H?Þ_« s??� rNKłË ¨‚u??�? �« ×U??š W�d(« ÊuK�dF¹Ë WKÐ 5D�« ÊËb¹e¹ Æ…dÞU*« ¡«uł_« w� W�Uš «c¼ Ê≈ XK� Ê≈ WIOI(« V??½U??ł√ ô ‚«uÝ_« w�UÐ sŽ p�cÐ œdHM¹ ‚u��«  —“ b??I? � ¨Èd?? ??š_«  U??E? �U??;« w??� w� —U??C? )« ‚u?? Ý W??³?¹d??� …d??²? � s??� ¨vH�¹ ô U??L? � ¨w?? ?¼Ë ¨5??M? ł W??M? ¹b??�  błËË ¨WOÐdG�« WHC�« —UCš WKÝ X½Q� ¨Ê—U??I?¹ ô U??0 nK²�¹ d??�_« Ê√ Í√ s??�Ë b??¹d??ð w??²?�« WŽUC³�« —U²�ð »u??K?Ý_ œu???łË ôË ¡U??A? ð ‚Ëb??M? � U� p�– s� r¼_«Ë ¨lO³�« w� ¢gLJ�«¢ ô WŽU³�« Èdð X½√Ë WF²� s� tÐ dFAð œułË ôË ¨rN¼ułË WÔ �U�²Ðô« ‚—UHð ¨ «dłUA�Ë Œ«dB� ôË WOÐU½  ULKJ� WŽUC³�« œuł√ X¹d²ý« b�Ë ·dBM²� Æ‚u�²�« WF²� XIIŠË

wKJ� ‘UF��«Ë q��Ë lzUC� ÆÆ5M� w� "g�«d�«" å‰U(«ò ?Ð ’Uš

¨rE²M� qJAÐ qLF¹ r� ≤∞∞± ÂUŽ cM�Ë uN� ¨5??ðd??� W??�U??D? ³? �«  U??B?B?�?� v??K? Ž q??B? ŠË qLF�«¢ Ë√ W�ËUO*« ÂUEMÐ U½Î UOŠ√ qLF¹ —U�Ë Æ¢¡«cG�« qÐUI�

ÂU�√ ·u�u�« vKŽ U�u�« uÐ√ rO¼«dÐ≈ œU²Ž« V¹dI�« ¨¢gЫd�«¢ Ë√ W�U³�« ‚uÝ w� t²D�Ð w�U¼√ t�dF¹ UL� ¨dO³J�« b−�*« WIDM� s� ÆWK¹uÞ  «uMÝ cM� 5Mł q³� qLF�« «c¼ w�  √b??Ð ∫U�u�« uÐ√ ‰uI¹Ë ¢t½UÐdÒ š¢ ÂuO�« ŸU{Ë_«Ë ¨U�Î UŽ dAŽ wMŁ« ÆW�ÒKH� ”UM�«Ë WO�eM*«Ë WOzUÐdNJ�«  «Ëœ_« U�u�« uÐ√ l³¹ w� WLŠe�« v�≈ dOA¹ u¼Ë ‰uI¹Ë ¨W�b�²�*« U� qOKI� ¨w{UH�« ŸÓ W??�“√ «c??¼¢ ∫X³��« Âu¹ ¨q�«uý WFCÐ lL$ œUJ�UÐË ¨Íd²A½Ë lO³½ Æ¢r×K�« s� bŠ«Ë uKO� sLŁ d�u½ ô U½Î UOŠ√Ë

‰œUŽ Â√

bOÐ p�9 …b??O?Ý w??¼Ë ¨‰œU?? Ž Â√ `K�²ð ∫wÐdŽ q¦0 ¨ «d??O?G?B?�« UNðUMÐ s??� 5²MŁ« wðQ½ ∫‰uIðË ¨¢…dOB� bO�«Ë …dOBÐ 5F�«¢ ¨VF� ¡wý «c¼Ë ¨fÐö� sŽ Y׳K� ‚u�K� h�A� t¹d²A½ Íc??� « hOLI�« Êu??J?¹ bI� Íd²A½ ô√ d??] �Ó _« sJ� ¨ ÍbKł ÷d0 »UB� ÆU½œôË_ U¾Î Oý v�≈sN� …—UýùUÐUNð«dOG�‰œUŽÂ√wÝ«u𠨂u��« w� s¹bł«u²*« s¹dO¦J�« ”UM�« œ«bŽ√ ÊQÐsNŽUM�≈‰ËU%˨X³��«ÂU¹√w�W�U�ÐË ÆU³Î ¹dž fO� ¡wA�« «c¼ fÐö*« s� …dO³� W�u� w� ‰œUŽ Â√ g²Hð ‰uIð UNMJ� ¨tMŽ Y׳ð U� iFÐ vKŽ d¦F²� «c??¼ w??ðU??M?Ð v??�?M?ð s??� ∫…d??�??(« s??� ¡w??A? Ð ¨sNOKŽ dŁROÝ «c??¼Ë ¨sNðUOŠ w??� g??Ыd??�« Â_« wH�ð Æ”UM�« s� q�√ sN½QÐ s¼dFAOÝË ÆUN½QA� V¼cðË UNŽu�œ lO³� q×� VŠU� u¼Ë ¨rOF½ d�UÝ Èd¹ gЫdK� szUÐe�« »U¼– Ê√ …b¹b'« fÐö*« o�Ë p??�– sJ� ¨ÍœU??Ž d??�√ dIH�«  U??�Ë√ w??� v²Š ¨”UM�« q� tK³I¹ ô d�√ rOF½  «d¹bIð W�bB�UÐ «ÎbŠ√ b¼UA¹ Ê√ œd−0Ë rNCFÐ Ê√ oOKF²K� W{dŽ `³BO�� W�U³�« ‚uÝ w� ÆœUI²½ô«Ë

‚«Ë–√

dzU�š

¨ŸœU)« ‚u��« U¹U×{ bŠ√ t�H½ b�Uš ÊU� r�Ë ¨qIOý n�√ U¼cH½ WIH� dš¬ w� d�š –≈ UNOKŽ l??�œ w²�« “UHK²�« …e??N?ł√ lOÐ lD²�¹ ¨dCš_« j??)« q??š«œ s??� WE¼UÐ qI½ —u??ł√ ÆÁ—UFÝ√ w� «dO¦� ◊u³N�« vKŽ d³−¹ ÊU�Ë …—U¹“vKŽ œU²Ž«¨‰UHÞ√W²��»√ ¨bFÝ√w�«— s� U{ËdF*«w�  «¡«džù«rž— tMJ�¨‚u��« vKŽ ÈuI¹ ô ¨iH�M*« dF��«  «– lzUC³�« ÆbO�«  «– oO{ V³��«Ë ª¡«dA�« dIH�« s??J? �Ë ¨…b??¹b??Ž U??ÐÎ U??³? Ý√ w?? �«— œ—u?? ¹ ¨t�ö� W�bI� w??� nIð —U??B?(«Ë W�UD³�«Ë

ÆX�ÒK� ”UM�«Ë ¨UNOKŽ ‚u??�? �« —U?? & b?? Š√ ¨…œU?? L? ?Š b??�U??š ‰u??I? ¹ —Ëd0Ë ¨U¹ÎÒ œUŽ ‚u��« ÊU� W¹«b³�« w� ∫v�«bI�« —U�Ë ¨Ê«uMF�« q¦� ¢gЫd�«¢ `³�√ s�e�« tFzUCÐË Á—U?? &Ë tF�u� Êu�dF¹ ”U??M?�« ÆtO� ÊËbŽ«u²¹ rNCFÐË d¼œeð Ÿu³Ý√q�s�X³��«ÂU¹√w� ∫nOC¹ ¨¢…dO³� WÐc�¢ ‘UF²½ô« sJ� ¨«dÎ O¦� W�d(« h×H²�Ë ¨W??łd??H?K?� Êu??ðQ??¹ ”U??M? �« rEFL� vKŽ W�ËU�LK�Ë WŽuM*«Ë …dO¦J�« lzUC³�« W�U×Ð lKÝ®  «bO� sŽ Y׳K� Ë√ —UFÝ_« Æ©Êb²� dFÝË …bOł

¨gЫd�UÐÊËd1 ¡UOMž_«Ë¡«dIH�«∫nOC¹Ë ÊËd²A¹ÊËdš¬Ë¨jI�WłdHK�wðQ¹rNCFÐË  «–ËlMB�«WOKOz«dÝ≈ wN�rNðözUF�fÐö*« Ê√ sJ1 Îö¦L� ¨sL¦�« WBOš—Ë WO�UŽ …œuł ‰bÐ ¨WŁöŁ Ë√ 5KIOAÐ UBOL� pMÐô Íd²Að Î Î ‚u��« w??� öIOý 5??²?ÝË 5�Lš l??�b??ð Ê√ ÆW¹œUF�« lL' b??F?²?�?¹ u?? ?¼Ë ¨Õu?? K? ?� b??L??Š√ Èd?? ?¹ ržd� ¨VF� ‰U??(« Ê√ fÐö*« s� t²ŽUCÐ WK� szUÐe�« Ê√ ô≈ ¨‚u��« w� ¡wý q� d�uð ÆWKOK� ¨UHÎ K²�� ‰U?? (« ÊU??� o??ÐU??�?�« w??� ∫l??ÐU??²?¹ U�√ ¨”UM�« s� d³�√ ‰U³�ù«Ë d¦�√ lzUC³�U� qB×½ w²�« lzUC³�« s� qÒK� ‚öžùU� ÂuO�«

…b�«ËWKOK�U�—U�Ë5�uO�U �Ëd� Î Î

…e� vK�»d(«s�vI��U�iF�W*R� WO�U��≈hB� WÐu½Ë ‰UC½ uÐ√ wKOK�« ”—U(« bŠ«Ë ÂuO� WÝ«dŠ

”—U×� b¹b'« tKLŽ tLK�²� «ÎbOFÝË UŠd� Î ÊU� X�u�«s� tOKŽd�bI�¨T�UD*« r�� w½b*«ŸU�b�«w� n�u¹ ô tÝULŠ ¨W�UD³�« s� w½UF¹ u¼Ë dO¦J�« UFÎ ¹dÝwðQ¹…ežw�qOK�«ËqOK�«W¹œ—ËrK�²¹u¼Ë VD(« iFÐ œUI¹ù bLŽ bI� «c� ¡U²A�« qB� w� …—U?? ýù« X??½U??� —U??M? �« Ác??¼ ÊQ?? �Ë t??�U??�√ U??N?F?{ËË Ê«dOM�«Ë a??¹—«u??B?�« 5??Ð ‚dHð ô ¡UOLŽ …dzUD� UN½«dO½ XIKÞ√ bI� W¾�b²K� ¡UD�³�« UN�b�²�¹ w²�« ¡U×½√ w� …dODš  UÐU�≈ VO�√Ë …—«eGÐ Áu×½ YOŠvHALK�UFÎ ¹dÝt�U�—tKIM�Áb�łs�W�dH²� Ê√ q³� bNA²Ý« ¨t²ÐU�ù w�U²�« ÂuO�« w� bNA²Ý« ÆWÝ«dŠ WKO� ‰Ë√  —UÝ nO� Á—UGB� ÍËd¹

bF¹ r�Ë Ãdš

‰ULý w� t²OÐ s� Ãd??š W½—UDF�« sLŠd�« b³Ž jÝË `K³�« d¹œ WM¹b� v�≈ UÎNłu²� »d(« Âu¹ …ež ‰uIð ¨tK¼√ sŽ Á—U³š√ XFDI½« UN�u¹ s�Ë ¨ŸUDI�« w½u�d²ðôøt�ÀbŠ«–U�Ë√øÍb�Ës¹√w½Ëd³š√∫t�√ ¨tK�« bMŽt³�²Š√U½Q� «ÎbONý ÊU�u�ø‰«R��«Ë …dO×K� øu¼ w�UA*« Í√ w� w½Ëd³šQ� U×¹dł ÊU� u�Ë Î dOAð w²�«Ë ¡U¹dÐ_« ¡«bNA�« s� …b¹bł ÂU�—√ ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« s� rNLEF� Ê√  UOzUBŠù« q� vKŽ WLýUG�« »d??(« U¹U×C� Âu??¹ q??� ·U??C?ð WOAŠË b�Rð w²�« hBI�« s� dO¦J�« UNF�Ë ¨…ež rłUN*«Ël�«b*«5ЂdHðôw²�«UN²ŽUAÐË »d(« ‰«R��« ø¡ôR??¼ V??½– UL� ¨‰e?? Ž_«Ë `K�*« 5??ÐË tÝËbð YOŠ …bײ*« 3_« W�Ë—√ w� tOIK½ Íc�« Æ—U³J�« «b�√

øUMO� w²I¹b� XH²š« s¹√ …bzUŽ X½U� ¨lÝU²�« nB�« w� …cOLKð W�U¼ l� …d??A?³?²?�?� W??Šd??� d??O? �? ðË U??N? ²? Ý—b??� s??� ÊU²I¹bB�« XN½√ bI� ¨UMO� UNð—UłË UN²I¹b� Uð√bÐË ¨ÂU??F? �« nB½ ÊUײ�« s??� ‰Ë_« Âu??O?�« 5Š …dŁd¦�«Ë Y¹b(UÐ ULN�“UM* …œuF�« o¹dÞ s� Ê«d9 UL¼Ë r�{ —U−H½«  u� …Q−� v�UFð ‰uIð ¨…e??ž w� s??�_« e�«d� bŠ√ ÂU??�√ w²I¹b� bOÐ p��√ XM�¢ ∫W�U¼ X??¹√— ¨X??H?²?š« …Q??−?�Ë UMO� w� dOD¹ qO×M�« U¼b�ł ULO� ¨wMŽ bF²³¹Ë ¡«uN�« wMOŽ ÂU�√ —U³G�« lHð—« ¨U??¾Î ? O? ý È—√ b?? ?Ž√ r?? ?�Ë s� dO¦J�« X??�b??D? �«Ë …d¹UD²*«W³KB�«ÂU�ł_« XDIÝËXšdB�Íb�−Ð Î 5ŠË ¨Ád�–√ U� q� «c¼ ¨U{—√ bŠ√ XOÐ w??� w�H½  b??łË X??I?�√ t²�QÝË U³Î OÞ «“Î u−Ž Îö?ł— ÊU??�Ë 5MÞ«u*« XH²š« s??¹√ ∫…d??O? («Ë wHM�UÐ wKŽ œ—Ë WHNKÐ øUMO� w²I¹b� Ác¼ bFÐ ∫UN²¹UJŠ ÍËd??ð w??¼Ë W�U¼ ·œd??ð …e??ž W??M? ¹b??� s??� w??²? K? zU??ŽË U?? ½√ U??½—d??� W?? ŁœU?? (« »uM'« w� UMЗU�« bŠ√ XOÐ w� rOIM� UMNłuðË ◊uDš XFDI½«Ë nBI�« sŽ s¹bOFÐ ÊuJ½ UMKŽ w½Ëb& p�c�Ët�ULýËŸUDI�«»uMł5ÐnðUN�« w²I¹b�  —U?? Þ s??¹√ ∫—U??N? ½ q??O?� Œd?? �√Ë w??J?Ð√ øøUMO�

qłd�« «c??¼ l� UNðUOŠ —«dL²Ýô ◊dA� wM³²�« Î dOIH�«Ë rOIF�« Íc�« ÃËe??�« ÂU�√ sJ¹ r�Ë ¨UC¹√ ÂU²¹_« —«b� tłu²¹ Ê√ ô≈ tðUOŠ —u�√ dÐb¹ œUJ�UÐ tLIŽ bOHð WO³Þ  «œUNý …bŽ tðd¹b� ÂU�√ “d³¹Ë ÆUÐUÐ WLKJ� …b¹bA�« t²łUŠË d¦�√ W�öÝ ÂUA¼ »_« l� …dOGB�« XýUŽ ÂU??�√ v??²?Š W??O? {«— …b??O?F?Ý  «u??M? Ý w??½U??L?Ł s??� ÕuKð  √b??Ð w²�« ÂUNH²Ýô«  U�öŽ W−O²½ UNðöO�“Ë UNðULKF� s� sJ�Ë ¨¡ULÝ_« oÐUDð ÂbF� dL²�¹ r� …dOGB�« U{— ÂuO�« ÊU� YOŠ Îö¹uÞ »d??(« ÂU?? ¹√ s??� ‰Ë_« »_« j??I?ÝË …e??ž vKŽ  «dO−H²�« w??� «ÎbONý UNÐ √b?? Ð w??²? �« W??¾? łU??H? *« WK�KÝ rýUG�« Ê«Ëb??F? �« Æ…ež vKŽ tð«¡«b²Ž« s??� …d?? O? ?G? ?B? ?�«  œU?? ? ? ?Ž 5?? ? Š U??¼b??ŽË Íc?? �« »_« …U??�u??Ð XLKŽ U??N?²?Ý—b??� ËeM� s??�— w??� X�Kł ¨Q??−?K?*« s??� q??C?�√ …UO×Ð q³²I� w� WÐUý X??�«“ U� wM³²�UÐ UN�√ Ê≈ ∫dJH𠨡«eF�« ¡UN²½« œd−0 UL²Š UNK¼_ œuF²ÝË dLF�« ÊU1≈ WKzUŽË ¨ÂU¹_« s� Âu¹ w� ÃËe²²Ý ULÎ ²ŠË ULÎ � ÊU??1U??Ð q³Ið qN� …dOIH�«  özUF�« s??� Â_« ÊU1≈ œuFð Â√ øÁ«u??�_« s� dO¦JK� ·UC¹ «Îb¹bł øWO½UŁ Q−K*« …UO( ÊU1≈ …dOGB�« qIŽ w� UN�d²½ WK¾Ý_« Ác¼ ∫ŒdBð W�U¼ b−M�

bNA��«

qN� wM���U� w�√ Q�KLK�œu�√

s�Š ULÝ ¡U�M�« ô≈ UNðö¹ËË »d??(« sLŁ l�b¹ b??Š√ ô ¨s¹dO�� ô s¹džU� sL¦�« ÊuF�b¹ ¨‰U??H? Þ_«Ë ¨Èdš√ »d( ÊËd−¹ UN�UHÞ√Ë …ež ¡U�½ s¼ UN� »d(« Êu{u�¹ «u�«“ U�Ë «u½U� l�«u�« w� r¼Ë hBI�« s� dO¦J�« Æ…U½UF*«Ë —UB(«Ë dIH�« l� Î b�d½ l�«u�« «dO�U� UNÐ ÂbDBð ÆUNM� UCFÐ

5�uO� UÝËdŽ Î

UNÝËdF� X??�“ w²�« ”Ëd??F?�« Ác??¼ ‰U??Š «c??¼ vKŽ »d??(« ÂU??¹√ ‰Ë√ w� bNA²Ý« Íc??�«Ë ÂËUI*« bONA�«t½≈¨…ež÷—√vKŽ¡«bNA�«‰Ë√ÊuJO�…ež Æf½u¹ ÊUš s� vÝu� uÐ√ d/ bLŠ√ WŁö¦Ð …—dI*« ¡«eF�« …d²� ¡UN²½« bFÐ tÝËdŽ ¨UNK¼√ XO³�  œUŽË …b¹b'« UNðUOłUŠ XFLł ÂU¹√ X??�«“ U??� Í“U??N? łË w�Ðö�¢ ∫wJ³ð w??¼Ë ‰uIð w� UNLEF� X�dð qÐ U¾Î Oý tM� Âb�²Ý√ r� …b¹bł w²Šd� Ê√ w� eŽu¹ UOÎÒ Kš«œ «—Î uFý ÊQ�Ë ¨WHKž_« Æ¢qL²Jð s�

wM³²�UÐ wÐ√

Âu¹¨U¼dLŽs�…dýUF�«w�…dOG�WKHÞÊU1≈ qOL'« UNLÝ« √dIðË V²Jð nO� ·dFð  √b??Ð Ê√ fO� t²OÐ w� gOFð Íc??�« qłd�« «c¼ Ê√ X??�—œ√ UNMJ�Ë wM³²�UÐ U??¼b??�«Ë u??¼ q??Ð wIOI(« U??¼b??�«Ë lD²�¹r�u¼UIÎÒ Š¨UN� t²K�UF�VOÞX³Š√Ët²³Š√ UN×M� tMJ�Ë jO�³�« tKLŽ s� dO¦J�« UN� d�u¹ Ê√ —«œ w� tK¦� b& s� Íc�« T�«b�« dOGB�« XO³�« ÃËeð b�Ë V−M¹ ô uN� ¨tM� UN³Kł w²�« ÂU²¹_« vKŽ  d??�√ qL% …√d??�« s� WK¹uÞ  «uMÝ cM�


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

w?? ? �«–¡U?? ? H? ? ?�? ? ?�«Ë‰U?? ? �? ? ? '« w?? ? � W?? ? ? O? ? ? �«—“  U?? ?�? ? O? ? �œ ∫W?? ? �d?? ? � ÃU²%U�q�p�eM� s�lL&Ê√˨d−H�« q³�kIO²�ð e³šË t�«u�Ë —UCšË q�ŽË Âu(Ë ÊU³�√ s� tO�≈ ÆWL(Ë tL×AÐ wð«c�« ¡UH²�ô« u¼ p�c� ¨ÊuÐUÞ

UŽu³M¹ ±π Î

ÆW�dÐ wŽ—«e� bŠ√ Æ«d¹ UL� fO� qšb�«Ë W¹dI�« w� fÐö*« ‰UÞ W¾O�b�« t²ŁbŠ√ Íc�« dOOG²�« ÊS� ¨œULŽ o�Ë …—ËbM³�« œ«dO²Ý« sŽ «uH�uð s¹c�«  ôUI³�« »U×�√ «Ë—U�Ë ¨…—ËU−*«‚«uÝ_«s�¡UO�u�UH�«Ë—UO)«Ë ÆvKŽ√ UŠUЗ√ ÊuII×¹ Î Íc??�« u??N?� ¨Èd?? ?š√ W??Ðd??& `??�U??� b??�U??š q??L?×?¹ X−²½√Ë t²¾O�œ w??� ¢d??H?¹— Í«Ë¢ ¡UO�u�U� Ÿ—“ ÊËd??š¬ Ÿ—“ ULO� ¨‰u??B? ;« s??� …dO³�  UOL� t??� ÆÕU−MÐ ÂULA�«  —«“w²�«¨‰b½U�ÊułWO�dO�_«WO�U×B�« ‰uIð wLMð ∫œUC�« WG� sIð√ Íc�« wÐdF�« UN½U�KÐ ¨l�u*« rNLKFðË ¨dO¦J�« œôË_« w??� WOJO²Ýö³�«  uO³�« ÷—_« s??� »«d??²? �ô«Ë ¨ «c?? �« vKŽ œUL²Žô« WOHO� ÆÃU²½ù« …dJ�Ë W¹eOK$ù« d−H�« …b¹dł w� XKLŽ Ê√ Êu' o³Ý ÕU−M�« hB� V�«dð ÂuO�« UNMJ� ¨X¹“dOÐ WF�UłË ÆWOMOD�K�  U�ÝR� UNIKDð w²�«  «—œU³*«Ë

ÆW¹ËULO� œ«u� W¹√ «b�²Ý« ÊËœË ¨UO�u�UH�«Ë ¨…b??¹b??ł …U??O?Š w??� œU??L?Ž W??K?zU??Ž W??¾?O?�b??�« X??K? šœ√ kIO²�¹ »_« ∫qLF�UÐ UNMOÐ ULO� ržUM²ð  —UB� W??łËe??�«Ë ¨‰u??B? ;« r??K?I?¹Ë wI�O� f??L?A?�« q??³?� »U×�_Ë Ê«dO−K� UN�u�ðË —UL¦�« nDIð ”UM¹≈ Ê«bŽU�²¹ —U??Ł¬ t²IOIýË X�uý s??Ðô«Ë ¨ ôUI³�« ÆW¾O�b�« W¹UŽ— w� U½d�Ë ¨UMðUOŠ ¢ uLL(«¢ dOž ∫”UM¹≈ ‰uIð Î Á—ULŁ s� UCFÐ ÍbN½Ë ‰uB×� s� lO³½Ë d�u½ qLŽ w??� UNK� WKzUF�« l??LÒ ?łË ¨»—U?? ?�_«Ë Ê«dO−K� ÆbŠ«Ë o¹œUMB�« WOL�Ë qO�U;« Ê«“Ë√ ”UM¹≈ ÊËbðÔ dNþ sŽ kH% ULK¦� ¨’Uš q−Ý w� UN²HD� w²�« ÆWHD� q� —«bI� VK� wð«– ¡UH²�«Ë W¹«u¼Ë ÕuLÞ UM� WŽ«—e�« ∫nOCð ‚uH²½Ë ¨÷—_« VŠ U½œôË_ qIM½ UM½√ UL� ¨ÊËUFðË lO³�q×�w�qLF¹włËe� ¨W¹œUB²�ô«  U³IF�«vKŽ

UÎŽ—«e� dAŽ WF³Ý s� bŠ«Ë ÈuÝ fO� qÝ—Ë qLF�« e�d�Ë ÊËUF²�« W�ÝR� W×M� s� «ËœUH²Ý« WOK³ł oÞUM* wz«cž s�√ ¡UMÐ w� ¢UFÎ �¢ ÍuLM²�« UFÎ ³½ ±π u×½ UNO� –≈ WOFO³D�« ÊuOF�UÐ dN²Að ¢…dLIÔ �« 5Ž¢Ë ¢f¹b¹dH�« 5Ž¢Ë ¢ÂUL(« 5Ž¢?� UN¼UO� Ê√ …—uDÝQÐ j³ðdð w²�« ¢»d??'« 5??Ž¢Ë 5MÞu²�*« Ê√ Wł—b� ¨»d'« ¡«œ Êu½UF¹ s� wHAð ÆUNO�≈ ÊËdÞUI²¹ «u½U� 5OKOz«dÝù« sŽ À—«u??²? ð lOÐUMO�« ÊS??� ¨Í—«e?? Ð Âö??� o??�ËË ÷—_U� UN�UŠ ¨¢uÐUD�«¢ dz«Ëœ w� q−�ðË ¨œ«bł_« ÆbFÝ√ Áb�«Ë qF� UL�  uO³�«Ë ŸËd??A? *« o�M� ¨q??O?L?� V?? ž«— ”b??M?N?*« ÍËd?? ¹ ¡UMÐ UMFD²Ý« W�dÐ w� ∫¢U??FÎ ?�¢ e�d� w� w½«bO*«  U¾O�œ UMLLB� ¨WFzUý X�O� W??O?Ž «—“ W�uEM� UFÎ Ðd� «dÎ ?²?� 5F³��« ÈbF²ð ô …dOG� fO¹UI0 s� tłU²% U� W??Ž«—“ vKŽ d??Ý_« V¹—b²Ð UMŽdýË t²¾O�œ s� ÕUЗ√ wMł ŸUD²Ý« rNCFÐË ¨ «Ë«dCš Æb¹eLK� jD�½Ë ¨…dOGB�« ‰«u??Š_« qJÐ WOJO²Ýö³�«  uO³�« Ác??¼ ∫nOC¹ q�Qð wN� ¨ «b??ŽU??�? *« d??Ý_« dE²Mð Ê√ s??� q??C?�√ W�ËbF� v�≈ «ÎbÒ ł WKOK�  U¹ËULO� V�MÐË Ÿ—eð U2 ÆU½Î UOŠ√

ÍdÝÔ√ œUB²�«

rKŽ ”—œ Íc??�« uN� ¨Èd??š√ WB� X�uý œULF� tð«œUNAÐ qLF¹ r�Ë ¨U�Î UŽ s¹dAŽ u×½ q³� —U??Łü« q¦LK� UÐÎ dC�  —U??� W¾O�œ X�uý bOÒ ý ÆÎöOK� ô≈ Æt½«d�√ 5Ð dOGB�«Ë wK³'« wJO²Ýö³�« XO³�« Z²½√ ∫ÍËd¹ f??)«Ë —U??O?)«Ë …—Ëb??M?³?�« s??� …dO³�  UOL� «ÎbÒ ? ł

å‰U(«ò ?Ð ’Uš XO³� U½Î UJ� …—b×M*« t{—√ s� Í—«eÐ qÝ— c�²¹ oÞUM� w??� t�«b�²Ý« ŸUA¹ ô ¨dOG� wJO²ÝöÐ ©fKÐU½ »dž ‰ULý r� ±∏ ® W�dÐ t²¹d� ‰U×� WOK³ł Æd׳�« `DÝ sŽ d²� W¾L�Lš u×½ lHðdð w²�« w� Íb�«Ë …bŽU�0  √bÐ  UOMO½UL¦�« cM� ∫ÍËd¹ UMOMÐË ¨¡«dCš Ÿ—«e�v�≈ÁUM�uŠË ¨q³'«ÕöB²Ý« Æ…dŽË WIDM� w� WOŽ«—“ W¾O�œ Î b−OÝ t??½√ q³−K� d??z«e??�« ‚bB¹ ô ∫‰uI¹ U??{—√ ¨ UŽË—e*«Ë —U−ý_« s� …dO¦� U�Î UM�√Ë ¨WFÝUý ¨wð«c�«w²KzUŽ ¡UH²�«oIŠ√˨UNK� wðUOŠgOŽ√UMN� Æ…œUF�Ð gOŽ√Ë w²�« ¢W½uLOK�« 5Ž¢ l³MÐ ÍË«eÐ WŽ—e� jO% ·uHK*« qIŠ ÍËd²� ¨q³'« sÞUÐ s� ¡ËbNÐ o�b²ð Âu¦�«Ë qB³�«Ë UÞUD³�«Ë jO³½dI�«Ë ÊU$–U³�«Ë ÆU¼dOžË ‰uH�«Ë

¡«dCš  UŽ«—“

v�≈ dOA¹Ë t??{—√ w� tKLŽ ”—U??1 u??¼Ë w�«u¹ d²*« UNŽUHð—« “ËU& w²�« WOLÝu*« jO³½dI�«  UðU³½ sŽ g²�√Ë ¨W�U��«  «bO³*« Âb�²Ý√ ô ∫d²*« nB½Ë vMF�·dŽ√wM½_ ¨ÍbOÐUN'UŽ√Ë U�ü«Ë  «dA(« ÆqO�U;« w� ÊuŽ—«e*« UN�C¹ w²�« ÂuL��« ·u�KOH�UÐ UMÎ LOð Áb�«Ë ÁULÝ Íc�« qÝ— »d²I¹ WFOKÞ s� d³²F¹ Íc�« ¢qÝ— b½«dðdТ ÍeOK$ù« WFÐU��« sÝ v�≈ ‰u�u�« s� ¨s¹d�UF*« WHÝöH�« ¨t²¾O�œ w� qLF�« WK�«u� s� q1 r� tMJ� ¨5FЗ_«Ë rÝ« qL×¹ ¡UO�u�U� ‰uB×0 UNÝdG� …bF�« bF¹ –≈ Æ¢dH¹— Í«Ë¢ ôË ¨UM�u¹  u??� lL$ ÊuK¹UM�« «c??¼ s� ∫ÍËd??¹ W³¹dG�« v²Š —U−ý_« ·UM�√ q� WŽ«—“ sŽ n�uð√ ÍËU??�?½d??H?�« ‰U??I?ðd??³?�U??� U??³Î ?¹d??I?ð W??{d??I?M?*«Ë UNM� ÆWO³D�« »UAŽ_«Ë ËœU�u�_«Ë Ê√ wMF¹ p�c� WOK³ł WIDM� w� qLFð Ê√ ∫nOC¹

…e� oO�—‰ö��ô«h��« Ê√bF�

WK�;«w{«—_« —U�“√oO�—VK�O� —UB(«d�J�…e� q�� Î lLA�« Æ“ UŽUMB�« s� b¹bF�« w� Âb�²�¹ UC¹√ …bzU� tO� q×M�« ⁄b??� Ê√ v²Š bL×� u??Ð√ b�R¹Ë ÊuJO� ¨r�'« l� qŽUH²¹ 5ðËdÐ sŽ …—U³Ž uN� v??�≈ ÈœR?? ð U??N?½_ ÷«d?? ?�_« s??� b??¹b??F?�« b??{ W??ŽU??M?� b{ wŽU�b�« t³ł«uÐ ÂuI¹ Íc�« WŽUM*« “UNł W¹uIð q×M�« rÝ bF¹ UL� r�'« qš«œ V¹dž »ËdJO� Í√ Æ ÂeOðU�ËdK� UłöŽ Î q�Ž ŸUM� UMŠ≈ wMF¹¢ ‰uI¹Ë bL×� uÐ√ p×C¹ q×M�« ⁄b??� v²Š ÷d*UÐ WÐU�≈ ”UM�« q??�√ q×M�« Æ¢œuNO�« ⁄b� UMŽ bF³¹ tK�« sJ� U½bOHOÐ

w�UB�« q�F�« s� UMÎÒ Þ ¥µ∞ U¹ÎÒ uMÝ Z²Mð 5D�K� WMN*« Ác¼ bFð YOŠ WOKš ¥µ∞¨∞∞∞ UNO� błu¹Ë wÐd* Îöšœ d�uðË«ÎbÒ łW×Ðd�W¹œUB²�ô«WOŠUM�«s� q×M�« WOÐdð w� dO³� ‰ULÝ√— ‰ULF²Ý« ÂbF� q×M�« uKOJ�« dFÝ qB¹ bI¹ YOŠ q�F�« dFÝ ŸUHð—ôË ÆÎöIOý ∂∞ v�≈ bŠ«u�«

¡UHý tO� »«dý

nÏ K²Ó �Ú �^ »« Ï dÓ ?ýÓ UÓN½ uDÔ ÐÔ s� ÃÔ dÔ �Ú ¹Ó ” v�u*« ‰uI¹  M] K� ¡UHÓ ý t O� tÔ ½Ô «uÓ �Ú Ó √ W¹œUB²�ô«WOL¼ú�W�U{S� Ó“”U WOz«ËœË WOz«cž bz«uHÐ l²L²ð q�F�«  Ułu²M� ÊS� sŽ WMN*« À—Ë Íc??�« bL×� u??Ð√ UNMŽ Àbײ¹ ∫‰u??I?O?� Ád??G? � c??M? � Áb?? ?�«Ë q?? (« u?? ? ¼ q?? ×? ?M? ?�« q?? ?�? ? Ž” ÷«d�_« s� dO¦J� Èd×��« ÎöC� ¨p�c� W¹U�uK�Ë WM�e*« Âb�²�O� WOz«cG�« t²LO� sŽ wzUÐu�« b³J�« ÷«d�√ ÃöŽ w� w??L?C?N?�« “U?? N? ?'« ÷«d?? ? ? ?�√Ë  UÐUN²�ô« ÃöŽ w� Âb�²�¹Ë Èb�¨‰UNÝù«Ë¨W¹uF*«ËW¹bF*« Æ“l{d�« Ë√ ‰UHÞ_« wJK*« ¡«cG�« Ê√” ∫UHÎ OC�  UDAM*« s� d³²F¹ r�−K� WOFO³D�« t?? ? ? ? ?ð«—b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? �Ë W?? ? ??O? ? ? ?L? ? ? ?�? ? ? ?'« p�c� W??O?�?M?'«Ë

Íb�'« VF²�« w� jI� sLJð ô WKJA*«” ∫UHOC� W??łU??×?Ð `??³?B?½ q?? Ð —«d?? ? ?{_« Õö?? ?�≈ …œU?? ? Ž≈ b??M? Ž ÃU??²?½ù« Ê√ qÐUI� w??� dO¦J�« UMHKJð  «Ëœ√Ë œ«u??* Æ“‰¡UC²¹

œËbŠ dÐUŽ

…d¼“ sŽ Y׳�« w� UFÎ zUł q×M�« √b³¹ ULMOÐË w{«—_«  UŠU�� U�√ UMÎ ¹eŠ nI¹ UNIOŠ— h²LO� u×½ WIKDM� dH�K� q×M�« »«dÝ√ dDC¹ U� W�d−*« œËb??(« s??� d??šü« V??½U??'« vKŽ W??O?Ž«—e??�« w?? {«—_« œËb??(« UFÎ ÞU� UNðU³½Ë U¼—u¼“ oOŠ— ‚UAM²Ýô Î WIKG*« U¼dÐUF� nIð w²�« d¹bBð ÂU�√ «eÎ łUŠ UC¹√ Æq�F�«  Ułu²M�  UOKLŽ” ∫‰uIO� d??�_« WLOKŠ u??Ð√ bFÝ nB¹ WŽË—e*«  U/Ëb�«  «dAŽ X�UÞ WFÝ«u�« n¹d−²�« q×MK� sJ1 Íc??�« o??O?Šd??�« WKI� Èœ√ U??� —U??¼“_U??Ð oÞUM� sŽ Y׳�« w� q×M�« √bÐ w�U²�U³� t�UAM²Ý« Æ“Èdš√ WOŽ«—“ U??ÐÎ «d??Ý√ U??ÐÎ «d??Ý√ dOD¹ q×M�« `??³?�√” ∫nOC¹Ë bFÐ U� ¥∏?? �« oÞUM� w� WOŽ«—e�« w??{«—_« ÁU&UÐ WײH²*« —U¼“_«Ë WFÝUA�« w{«—_« YOŠ œËb(« »«dÝ_« …œuŽË dH��« «c¼ …dL²�� WI¹dDÐ kŠö½Ë Æ“UM¼ qŠUM*« v�≈ Èdš√ …d� iH�½ô WI¹dD�« Ác¼ ôu�Ë t½√ WLOKŠ uÐ√ b�R¹Ë UOÎÒ KF� t½√ rž— W×{«Ë …—uBÐ q×M�« q�Ž ÃU²½≈ q�«u²*« —U??B? (« V³�Ð ÷U??H?�?½ô« «c??¼ k??Šö??¹ “¡ö??Ð s??� n?? š√ ¡ö???Д s??J? �Ë w?? ? {«—_« n??¹d??&Ë ÆÁdO³Fð V�Š Ê√ v??�≈ W??O?L?Ýd??�« d??O?ž d??¹—U??I?²?�« i??F?Ð d??O?A?ðË

rOžœ uÐ√ ÊUMŠ ÃUO��« s??Ž «dÎ ?O?¦?� bF²³ð ô W??O? Ž«—“ ÷—√ w??� WMN� bL×� uÐ√ ”—U1 …ež ŸUD� ‰ULý ÍœËb??(« cML� WÐuF� sN*« d¦�√ s� —UB(« s??�“ w� bFð t²K×M� w� qLF¹ bL×� uÐ√Ë U�Î UŽ s¹dAŽ s� d¦�√ w²�«Ë WŽUMB�« Ác¼ sJ� q×M�« q�Ž ÃU²½SÐ W�U)« —UB(« b¹ sŽ ÈQM� w� sJð r� …ež ŸUD� UNÐ dN²A¹ ÆU³Î KÝ UNOKŽ X�JF½«Ë UN²�UÞ w²�« ‰ö²Šô«Ë

 UF��Ë ÆÆ UF��

bL×� uÐ√ `−M¹ b� WMN*« ÁcNÐ W�U)« t�Ðö0 ÁdOG�tMJ�q×M�« UF��w�öðw� “U�Î UŽ¥≤” U³ý ÍœUHð sŽ «eÎ ?łU??Ž nI¹ …e??ž ŸUD� w� 5�U×M�« s� dO�bð w� œuBI� qJAÐ sF1 Íc�« q²;«  UF��  UOCL(« —U??−?ý√Ë w??Ž«d??*«Ë W??O?Ž«—e??�« w?? {«—_« œbN¹ U� q�F�« ÃU²½≈ w� q×M�« UNOKŽ bL²F¹ w²�«Ë ÊS� bL×� uÐ√ V�ŠË ¨ÍuO(« ŸUDI�« «c¼ —UON½UÐ WMN*« Ác¼ gF½ w� «Îb¹bł «—Î UL�� X½U� …ež »dŠ WOŽ«—e�«w{«—_«q�n¹d&vKŽ‰ö²Šô«Âb�√YOŠ ÆWIDM*« w� qŠUM*« dO�bðË  «u??� UNO� ÕU²& …d??� q??�” ∫bL×� u??Ð√ ‰u??I?¹Ë UNDO×�Ë Êu½UŠ XOÐ «Îb¹b% ŸUDI�« ‰ULý ‰ö²Šô« v²Š UN×KB½ Ê≈ U�Ë —«d{ú� ÷dF²ð WK×M*« X½U� tIODð ô U� dzU�)« s� U½b³J¹ b¹bł qžuð wðQ¹ Æ“UMðUO½UJ�≈ l�� wMF¹” ∫‰uI¹ u¼Ë «dÎ N� bL×� uÐ√ p×C¹ Ɠ«u�√ …dAŽ œuNO�« WF��Ë Âu� q×M�«

±¥

·u?? ? ? ? ? ?�

WLŠ— uÐ√ f½√

d¹dýË ¨d??O?D?šË ¨t??¹d??� ¡w??ý ·u??)« Î r� ¨tNłË w� XIB³� Îöł— ÊU� u�Ë ¨UC¹√ nOJ�WłUłœq²�¢·Uš√¢wM½_ tK²�_ s�√ Æ¢·uš¢ tLÝ« Îöł— q²�QÝ ·u??š W??L? K? J? � w?? z«e?? Ž√ r??²? N? ³? ²? ½« «–≈Ë Î WHO�� ·ułË nN� Ê“Ë vKŽ wN� ¨UC¹√ Æ·uŽË ¨·u?? ?)« v??K? Ž v??Ðd??²? ½ —U??G??� s??×??½Ë ¢o¹dD�«dÐUŽ¢Ë¢l³F³�«¢Ë¢qOK�«·uš¢ ¢»«d²�UÐ VFK�«¢Ë ¢W³¹dG�« …—UO��«¢Ë ¢UM�H½√ l� VFK�«¢Ë ¢»öJ�« l� VFK�«¢Ë ¢p×C�«¢Ë ¢VAF�«¢Ë ¢¡U??*« ·u??š¢Ë ÆÆË¨Ë¨Ë¨Ë ¨ ¢ÂöJ�«¢Ë ¢¡«dN�«¢Ë ¨UMNłuð ULM¹√Ë WÝ—b*« w�Ë XO³�« w� Ê√ UM½uLKF¹ w²�« ¡UOý_« s� WK�KÝ „UM¼ ‰«RÝ «c¼ øp�– vKŽ UM½uÐd¹ «–U* ¨UN�U�½ ÆtO� «ËdJ� ¨rN� –≈ ¨¢5??H?zU??š¢ U??ÝU? Î ?½√ qE½ d³J½ 5??ŠË ¢d−(« w� gIM�U� dGB�« w� rKF�«¢ Ê≈ b??¹Ëd??�¢Ë ¢ U??¹U??N?M?�« lMBð  U??¹«b??³? �«¢Ë Æ¢t�U� U�Ë dDš√ b�u¹ t½≈ –≈ dODšË rO¾� ·u)«Ë WO�UF�« ¡UÐdNJ�«Ë ¨‚U¼—ù«Ë ¨VF²�« b�u¹ U2 Èdš√ ¡UOý√ v�M½ ôË ¨⁄U�b�«Ë b�'« w� ¢ ô“U??M? ð¢Ë ¢U??¹ƒd??�« nF{¢?� UN−²M¹ ÆÆË ¨Ë¨Ë ¢WÐeГ¢Ë w� qB×¹ ô√ s??� n??zU??š U??M?ð—U??ł s??Ы nzUš wI¹b� ¨•ππvKŽ WOÝ—b*« tðœUNý UNOKŽ ·dFð w²�« ¢t²I¹b�¢ t�d²ð Ê√ s� ¨w½U¦�« tЗ s� …œULŠ uÐ√ ¨nO½Ë dNý q³� s� tM�R¹ Íc�« ¨t²LF½ w�Ë ¨qLF�« VŠU� bOŽ Ê_ WÐUA�« ¨Ÿu??ł s� tLFD¹Ë ·u??š ÆŸu³Ý√ bFÐ 5Łö¦�« U¼œöO� UMÐ oB²Kð w²�« ¢…dAŽ s� …dAF�«¢ d³J¹ ULMOŠ ¨…dODš bł WÝ—b*« w� s×½Ë ¨tðUOŠ ‰«u?? Þ U??N?O?� ≈ dEM¹ qEOÝ cOLK²�« øWKJA*« s¹√ ¨qOLł ∫r�bŠ√ w� ‰uI¹ ·uÝ ∫wðüUÐ t³OłQÝ v�≈ qB¹ w� Ÿ—UB¹ qEOÝ Ÿ—UA�« w� w�Ë ¨p�c� qLF�« w�Ë ¨…dAŽ s� …dAF�« V�d¹ ULMOŠ v²Š ¨œUB²�ô« w�Ë ¨WÝUO��« wÝdJ�« v�≈ qB¹ w� Ÿ—UBOÝ w��U²�« j³C�UÐ dOBOÝ Æ¢…dAŽ vKŽ …dAF�«¢ Ædš¬ ¡wý ô ¨¢UŽÎ —UB�¢ s� …d??A??F??�«¢ ¨·u?? ? )« v???�≈ œu?? ŽQ?? Ý ·uš ¨d??¦?�« ô ·u??)« ÃU²½ w??¼ ¢…d??A?Ž ¨UOŽUL²ł«Ë ¨U¹œUB²�« U½ô« vKŽ dšô« ÂbIð u¼ ‰c³¹ ◊UA½ q�Ë UOLKŽË UOKLŽË U¹e�d�Ë Æ·u)« «c¼ ÃU²½ wH½ v??�≈ ·u??)« œu??I?¹ W??�U??(« Ác??¼ w??�Ë XM� ¡U??I?�  «– Æt??Ð ·«d??²? Žô« Âb?? ŽË d?? šü« rNK� «u½U�Ë ¨”—«b??*« cO�öð iF³� Àb%√ 5ŠË ¨¢…d??A? Ž s??� …d??A?F?�«¢ »U??×?�« s??� s� s??¹d??š¬ cO�öð …u??Žœ d??�√ w??� rN²A�U½ w� ¢q?? �_« W??O?Ý—b??*«  U??�ö??F? �«¢ »U??×? �√ ¨…bAÐ «uC�—rNMJ�ËoŠö�«U½¡UI�«ËdC×¹ w� ¢rN� W³�M�UÐ v??½œ_«¢ dOB¹ Ê√ «u�Uš ÆUNM� rN½QÐ ÊËbI²F¹ w²�« UOKF�« Wł—b�« fH½ Æ«œÎ b−� WÐU²J�UÐ r�bŽ√ ¨rN� Ÿu{u*«


±µ

ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

WO�bI*«W�uN�«s�wMOMG�Íb�«Ë—unO�—√∫—Ëd�“w�“

5D�K�WO�«—bH�uJ�ô q�uŽ ‰öÞ p�– sJ¹ r??�Ë ¨ÂU�I½ô« b??�√ ‰U??Þ «dÎ O¦� UNDI�ð r�  UŠuLÞË  UM¼«d� sŽ «bÎ OFÐ Âu¹ …d¼UI�« w� Èdł Íc�« —«u??(«  U¹«bÐ ¨w{U*« ◊U³ý dNý s� s¹dAF�«Ë ”œU��« 5Ð WOzUMŁ  «¡UI�Ë  ôË«b??� s� tI³Ý U�Ë Æ”ULŠË `²� w²�dŠ Ÿ«d??B? �« q??þ ÂU??�? I? ½ô« W??K? Šd??� ‰ö?? š ¡UMÐ Èdł t²OHKš vKŽË t�«dÞ√ 5Ð U�Î b²×� WÐuF� Èb??� ÊË—ËU??×?²?*« b�Q²OÝ l??zU??�Ë …œUF²Ý« v�≈ ÍœR¹ U0 UN²'UF�Ë UNMŽ eHI�« W�Ý«— bŽ«u�Ë W×O×� fÝ√ vKŽ …bŠu�« Æl�Ë U� Ÿu�Ë …œËUF0 `L�ð ô 5�UE½Ë5ðœUO�Ë5−�U½dДd�ÂU�I½ô«  U??�«d??²?Ž«Ë WHK²��  U??�?ÝR??�Ë 5OÝUOÝ WLŁ ÆW�uIM�Ë …œËb×� X½U� Ê≈Ë  UOŽdAÐ ‰ËU×¹ s� 5Ð l�«u�« ÷—√ vKŽ «b�Qð ÊU−N½ W�ËUI*« Z�U½dÐ ”U??Ý√ vKŽ ÂUEM�« WžUO� t²žUO� ‰ËU×¹ s� 5??ÐË WLLF*« ‰UJý_UÐ —UOš UN�bI²¹ WŠu²H*«  «—UO)« ”UÝ√ vKŽ `�UB*«Ë  UÝUO��« vKŽ ÕU²H½ô«Ë Âö��« ÆWO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOLOK�ù« ÷—_«vKŽlzU�u�«ËÂU�I½ô« f¹dJðl� Èu??� —«Ëœ√Ë n??�«u??�Ë  U??ÝU??O?Ý X??Ž“u??ð «c¼ UNCFÐ rŽb¹ W??O?�ËœË WOLOK�≈Ë WOÐdŽ ·dD�« „«– ¨d??šü« UNCFÐ rŽb¹Ë ·dD�« WO�«b�²Ý« WOKIŽ œu??łË wM¦²�½ Ê√ ÊËœ X9 ô ÷«d?? ž_ ÂU??�?I?½ô« W??�U??Š nOþu²� s�  U?? Ð Ë WOMOD�KH�« WOMÞu�« `�UB*UÐ s� WJÐUA²*« W�uEM*« Ác¼ pOJHð VFB�« ÆWOł—U)«  öšb²�« ¡u??{ w?? �Ë  «b??O?I?F?²?�« Ác?? ¼ ¡u?? { w??� w²�« …dO¦J�«  UHK*«Ë …dOD)«  U¹bײ�« U�uBš UN²OKJÐ WOMOD�KH�« W�U(« tł«uð Î  UÐU�²½ô« ZzU²½  UOŽ«bð s� U¼dE²M¹ U� 5??L?O?�«Ë 5??L?O?�« X??K?L?Š w??²? �« W??O?K?O?z«d??Ýù« —«dI�«Ë WÝUO��« WŽUM� l�«u� v�≈ ·dD²*« —«u(« ÕU$ù UM½U¼— `³B¹ p�– ¡u{ w� Èb� W??O?ð«c??�« …œ«—ù« d??�u??ð ÁU??&U??Ð U??Ýd? Î ?J?� Æ…—ËUײ*«Ë WŽ—UB²*« ·«dÞ_« VFA�« d??E?²?M?¹ Ê√ s??J? 1 ôË U??M? � f??O? � q??�«u??F? �« W??'U??F? � Íd?? & Ê√ w??M?O?D?�?K?H?�« ÕU??$≈ q??O?³?Ý ÷d??²? F? ð w??²? �« W??O? Žu??{u??*« iFÐ Ê≈ qÐ …bŠu�« …œUF²Ý« u×½ —«u??(« Ë√ UN²O³KÝ Èb� œb×¹ W{d²F*« q�«uF�« Ác¼ wN� WOMOD�KH�« ·«dÞ_« n�«u� UN²OÐU−¹≈ q�«uF�« Ác¼ iFÐ WOKŽU� Èb� sŽ W�ËR�*« ÆW{d²F*« WO³K��« q�UA�« —«u?? (« W�Kł œU??I?F?½« ÊU??� «–≈Ë  UO�¬Ë fL)« ÊU−K�« qOJAð vKŽ ‚UHðô«Ë dOžUÎÒOÐU−¹≈«dÎ ýR� qJA¹·«dýù«Ëq�«u²�« v�≈ÊUM¾LÞö�wHJ¹ô «dýR�s�bO�UÐU� Ê√ u�v²Š U³¦Ð q�«u²²ÝË √bÐ b�…dO�*« Ê√ ƉuÞ√ Uβ�Ë VKD²ð UÎÒOKF� w¼Ë Uβ�Ë X³KDð qOJAð »uKD*« ÊuJ¹ Ê√ s� oKI½ Ê√ UMOKŽ WM¼«d�« ·ËdE�« UNłU²% W¹u�ËQ� W�uJŠ —ULŽ≈ …œUŽ≈ nK� p�– w� U0 WIKF*«  UHK*«Ë ÊuJ½Ë ÊU−K�« WOIÐ d¦F²ð ULMOÐ …ež ŸUD� œułË l� UÎÒOKF� ÂU�I½ô« W�UŠ —«dL²Ý« ÂU�√ ÎôuKŠ wH¹ U0 W�uJ(« w� q¦L²¹ ‘uÐdÞ Æq(« «c¼ q¦� qL²% ô W�U( WO�«—bH½u�

w�ö�ù«œUN'«Ë”UL�v��

±π¥∏cM� ‰ö��ô«WOA�Ëb�R�—uB�«s�…Ëd�

Æ—ËdŽ“ w�“ Âu³�_«s�«u�dÝ˨W¹d³F�«WGK�UÐn¹e*«Ë’U)« wMMJ�Ë ÆÆ—«dL²ÝUÐ UNŽUł—≈ ÊuKłR¹ …—u??� ∏µ Æ¢UNð«œu�� pK�√ qL²ý«Ë ¨©W³JM�«® tLKO� œ«bŽ≈ s� Ãd�*« vN²½« …d�b*« ÈdI�«Ë `Ыc*« —u� s� …—u� ±≤∞ vKŽ „UÐUA�« Ê√ dOž ¨5²ŽUÝ v??�≈ rKOH�« …b??� ‰uD²� ¨—uB�« s� ULÎ OEŽ «¡Î eł dEŠË VO�d�« —Ëœ ”—U� WOKOz«dÝ≈ WOB�ý ∂∞∞ —uC×Ð rKOH�« `²²�«Ë ÆœUI½Ë 5OH×�Ë 5¹dJ�ŽË 5OÝUOÝ s� …“—UÐ U½Î UL{ Ãd�*« wM×M� bI�¢ ∫—ËdŽ“ w�“ ‰uI¹ »dC�UÐ ¡«b²Žö� ÷dFð bI� u??¼ U??�√ W¹UL(UÐ W??�?ÝR??*« s??� œd?? ÞË ¨5??�d??D? ²? *« q??³?� s??� Õd??³? *« Æ¢UNÐ qLF¹ w²�« WO�öŽù«

lO³K� ôË ÷dFK� ô ÆÆ—uB�«

s�Ë —uB�« Âu³�_ —ËdŽ“ WKzUŽ …œUF²Ý« cM� ¨ÊË—uB*« ÁœôË√Ë —ËdŽ“ w�“ —uB*« vIK²¹ ¨q³� ¨ «b¹bNð U??½Î U??O?Š√Ë  «¡«d?? ?ž≈Ë  U³�UD�Ë  «u??Žœ UNFOÐ Ë√ ¨Âu³�_« UN¾³�¹ w²�« —uB�« q� sŽ nAJK� —ËdŽ“ Ê√ dOž ¨qI²�� ÷dF� w� UN{dŽ v²Š Ë√ ¨ «b¹bN²�«Ë  «u??Žb??�« Ác??¼ qJ� WÐU−²Ýô« vÐQ¹ UL� Âu??³?�_« «uEH×¹ Ê√ ÁbFÐ s� Á¡U??M?Ð√ w�u¹Ë s� b??¹b??F?�« w?? ?½—«“¢ ∫b??�R??¹Ë ¨r??N?�?H?½√ ÊuEH×¹ ¨5OKOz«dÝù«Ë V½Uł_« s�  UOH×B�«Ë 5OH×B�« …—u� «Ëd¹ r� rNMJ�Ë ¨ U�uKF�Ë  öÐUI� rN²×M� Æ¢tEHŠ ÊUJ� «u�dF¹ r�Ë ¨Âu³�_« s� …bŠ«Ë ÊuFLý® ‰ö²Šô« W�Ëœ fOz—  «uŽœ ‰«eð ôË ÷dF� W??�U??�ù ÊËU??F?²?�« q??ł√ s??� WLzU� ©f¹dOÐ qł√ s� —ËdŽe� …uŽœ f¹dOÐ tłË YOŠ ¨—uB�« b�f¹dOÐÊ√ËW�Uš¨‚UHðô«ÊËœ vN²½«Íc�«¡UIK�«  «b¹bNð s� —ËdŽe� W¹UL(« ÊUL{ .bIð sŽ e−Ž Æ„UÐUA�« “UNł —bž Ë√ s�—uB�«vKŽ‰uB(UÐ5³�UD*«WLzU� q�ðr� dOž ¨WOMOD�KH�«  UN'« iFÐ s� —ËdŽ“ nOý—√ oײ�ð ô¢ —ËdŽ“ w�“ dEMÐ X½U�  «uŽb�« pKð Ê√ Æ¢tO�≈ lKD²¹ Íc�« Èu²�*UÐ X�O�Ë ÆÆÂUL²¼ô« r� ¨—Ëd??Ž“ w??�“ l� ‰Ë_« wHðUN�« ‰UBðô« cM� WOMOD�KH�« UN'«vKŽt³²ŽËt�u�wH�¹Ê√lD²�¹ iGðw²�« ¨WHý—_«Ëa¹—Q²�UÐWKB�« «–ËWO�öŽù« ¡«dłSÐ v²Š Ë√ ¨tEHŠË nOý—_« W¹UŽ— sŽ ·dD�« WOKOz«dÝù«W�U×B�«ÕU(≈qÐUI�¨—ËdŽ“l�Y¹b(« Æ…bŠ«Ë …—u� vKŽ u�Ë ‰uB(« qł√ s� w²�« W¹œd²*« WOÝUO��« ·ËdE�« Ê√ —ËdŽ“ s�R¹ U� dAM� ‚ö??Þù« vKŽ WOð«u� dOž WIDM*« UNAOFð «¡Î Ëb¼ËULÎ KÝd¦�√ÂuOÐq�Q¹uN�¨—uB�«s�tð“u×Ð vKŽ qL²A¹ ¨ UG� …bFÐ dAM¹ »U²� œ«bŽ≈ s� tMJ1 w²�« —uB�« s� U¼dOžË W¹ËUÝQ*«Ë W¹u�b�« —uB�« w�“ …UOŠ vKŽ «dÎ Dš ÂU¹_« Ác¼ w� U¼—uNþ qJA¹ b� ÆÍ—uB�« tŁ—≈ vKŽ «dÎ DšË ¨t²KzUŽË —ËdŽ“

ÈdI�« dO�bðË ¨‰UHÞ_«Ë vK²I�« Y¦' …b¹d� «—Î u� s� WKŠd*«  UOB�A� «—Î u�Ë ¨5¾łö�«Ë …d−N*« Æ¢5ÐËbM�Ë q�UM�Ë ¨5OMOD�K�Ë V½Uł√Ë »dŽ —Ëd?? Ž“ w??K? Ž q??L? Ž  U??O?M?O?�?L?)« W??¹«b??Ð w?? �Ë wJK*« ◊ö³�« Èb� s¹bL²F� s¹—uBL� w�“ tMÐ«Ë 5Nłu²� „U??M?¼ qLF�« U??�d??ð ULN½√ dOž ¨w?? ?½œ—_« WM¹b� w� WOŠUO��« s�U�_«Ë ÕUO��« d¹uBð v�≈ `O×A�« V??ð«d??�«Ë WOÝUI�« ·Ëd??E?�« bFÐ ¨”b??I?�« ÆwJK*« dBI�« w� s� tHOý—QÐ —Ëd??Ž“ kH²Š« »d??(« W¹UN½ bFÐ Âu³�« w� ¨ «œu�*« l� …—u� ¥∏∞ m�U³�«Ë —uB�« r²šË ¨UOÎÒ �¹—Uð —uB�« oOŁu²Ð ÂU�Ë ¨dO³� œuÝ√ Æ…—u� q� nKš tLÝ« ‰ö²Šô«  «u� X�U� ¨W�JM�« ÂUŽ ¨±π∂∑ ÂUŽ w�  d−¼Ë Ò ¨W¹—eOF�« …bKÐ w� —ËdŽ“ ‰¬ ‰eM� WLłUN0 ¨rN�eM� v�≈ 5Žu³Ý√ bFÐ «ËœuFO� ÊULŽ v�≈ WKzUF�«  UJK²L*« s�ÁdOž sŽ U½Î Ëœ‚dÝ b� Âu³�_«Ê√«Ëb−¹Ë vLŽ√b� tK�« Ê√tK�«ÎbLŠ¢∫—ËdŽ“w�“ ‰uI¹ Æ⁄UB*«Ë w½U�Ë√ U*UD�¢ ∫„—b²�¹Ë ¨¢ «œu�*« sŽ r¼—UBÐ√ «cNÐ kH²Š« ∫w� ‰uI¹ ÊU�Ë —uB�« nOý—√ vKŽ wÐ√ Æ¢UNLz«dł vKŽ qO�œË qOz«dÝù W½«œ≈ uN� Âu³�_« ¨a¹—Q²�UÐ5OKOz«dÝù«5L²N*«s�«dÎ O¦�Ê√d�c¹ Í– —u??B? �« Âu??³? �√ v??K? Ž r??N?�U??L?²?¼« «u??³? � s?? 2Ë ±π¥∏ »d??( Œ—R??ð …—u??� 5½UL¦�«Ë W¾LFЗ_« ÂU�√ W¹œU*«  «¡«d??žù« s� b¹bF�« «u{dŽ ¨±π∂∑Ë ¨WOKOz«dÝù« W¹uN�« t×M� U??¼“d??Ð√ ¨—Ëd?? Ž“ w??�“ WOMN*« wðUOŠ W¹«bÐ cM�¢ ∫—ËdŽ“ oKŽ p�– ‰uŠË V�UÞ√ r� Êü« v²ŠË ”bI�« WM¹b� w� d¹uB²�UÐ w²EH×� w� UNKL×� WOKOz«dÝù« W¹uN�« qL×Ð U�Î u¹ nOý—√ u??¼ WOIOI(« w²¹u¼ ¨U??�Î d??ý wM×M1 ô qOz«dÝ≈ W�Ëœ a¹—Uð nAJ¹ Íc�« —uB�« s� Íb�«Ë Æ¢bOŠu�« w½UL{ u¼Ë ¨Íu�b�«

‚—U��« w¼ ÆÆgO'« …—«“Ë

Íc�«Ë WOKOz«dÝù« …dýUF�« …UMI�« włd�� bŠ√ bŠQЗËdŽ“—u�nOý—√iFÐs�…œUH²Ýô«VKÞ œułË ÊUJ� ‰uŠ «—Î U³š√ Îö�UŠ U�Î u¹ Á—«“ t�ö�« q�uð YOŠ ¨—ËdŽ“ wKFÐ ’U)« wK�_« Âu³�_« gO'« …—«“Ë® Èb??� Áœu??łË b�Rð  U�uKF� v??�≈ ≠—u�eð« qHJð¢ ∫—ËdŽ“ w�“ ‰uI¹ ¨©WOKOz«dÝù« ŸUłd²Ýô WOzUCI�« ÈuŽb�« nO�UJð l�bÐ ≠Ãd�*« UOKF�« WLJ;«  —d� ¨v�Ë_« W�K'« cM�Ë ¨Âu³�_« …—«“u??�« v�≈ UM³¼– ¨—Ëd??Ž“ WKzUF� Âu³�_« ŸU??ł—≈ Âu³�_« «uL�� b� r¼U½błËË ¨©wðËdŁ® …œUF²Ýô r�C�« œuÝ_« Âu³�_« s� «uBK�ðË ¡«eł√ ¥ v�≈ Íc�« oOŁu²�UÐ «uKF� UL� U�Î U9 ¨Íb??�«u??Ð ’U??)« rNIOŁuð «uF{ËË ¨…—u� qJÐ tI(√Ë Íb�«Ë t³²�

Æ—ËdŽ“ wKŽ —uBLK� WOHOý—« …—u�

ÊuCOÐ ÊUOÐ ∫tð—ËUŠ U�bMŽ W¹d³F�« WGK�UÐ WOHðU¼ WŁœU×� wNM¹ ÊU� Ídł_ tÐ ’U)« d¹uB²�« u¹œu²Ý√ v�≈ XK�Ë Âö�K� ”dOÐ e�d� s� WHþu� X½U�Ë ¨¡UIK�« tF� ¨dšü« V½U'« vKŽ WŁbײ*« w¼ WK²;« ”bI�« w� w�“ wMOD�KH�« —uB*« lMI²� UNŠU(≈ w� dL²�ð ¨—ËdŽ“wKŽ·ËdF*«wMOD�KH�«—uB*« sЫ —ËdŽ“ —uB�«s�Áb�«Ë ÊËe��s�t¹b�U� e�d*« `M1wJ� Æ’Uš ÷dF� w� UN�«b�²Ý« r²O� WHý—R*« 5D�K� a¹—Uð ÍËd¹ —uB�« s� qzU¼ ÊËe�� w¼ pK𠨱π∂∑ »d??Š v²ŠË ¨±π¥∏ W³JM�« cM� ¨Áb??�«Ë s� —Ëd??Ž“ w??�“ wMOD�KH�« —uB*« …Ëd??Ł v²ŠË  U¾ON�«Ë  UN'« s� b¹bF�« UNMŽ ÁœË«d??ð ¨—uB�« n??O?ý—√Ë a¹—U²�UÐ WL²N*«  UOB�A�« vKŽ —Ëd??Ž“ œ— ‰«e¹ ôË ÊU� ÂU²�« i�d�« Ê√ dOž d¦�√ v�≈ U½Î UOŠ√ XK�Ë ¨W¹œU�Ë W¹œU� dOž ÷ËdŽ Æ—ôËœ ÊuOK� s�

…dNA�« W¹UJŠ

 b??�Ë¢ ∫W??K?zU??F?�«  U??¹«b??Ð —Ëd?? Ž“ w??�“ ÍËd?? ¹ d¹uB²�« w� t�UL²¼« qł ÊU� »_ ¨«ÎbÒ ł …dOI� …dÝ_ ÆUM²OÐ sŽ ¡«cG�« lD� v�≈ dD{« u� v²Š ¨«dO�UJ�«Ë —uM�«È—√Ê√q³�¨±π≥∂ÂUŽcM�d¹uB²�«Íb�«Ë√bÐ dO¦�Ë U¾Î ¹dł Íb�«Ë ÊU�¢ ∫nOC¹Ë Ƣ«uŽ√ W²�Ð ¨©UO½UMŠ® WKzUŽ s� —uB� s� WMN*« rKFð ¨W�d(« u¹œu²Ýô« ‰ULŽ√ —ËdŽ“ rK²Ý« dOš_« …U�Ë bFÐË Æ¢d¹uD²�UÐ √bÐ rŁ ¨ÊUFLK�UÐ —Ëd???Ž“ w??K?Ž r??Ý« √b??Ð ±π¥∞ ÂU??Ž WOÐdF�«  UOKBMI�«Ë  «—UH��« tOŽb²�ð `³�√Ë d�c²¹Ë ¨ öH(«Ë  UO�UFH�« d¹uB²� WO³Mł_«Ë ¡UMŁ√ WOÐuM'« U¹—u� v??�≈ Áb??�«Ë V??¼– nO� w??�“ l� U¹—u� v�≈ wÐ√ d�UÝ¢ ∫WO½U¦�« WO*UF�« »d(« r�Ë 5�UŽ …b� „UM¼ wIÐË ¨”dÐb²OýuÝ_« W�U�Ë ¨vðu*« œ«bŽ w� `³�√ t½√ UMMþ v²Š Á—U³š√ UMKBð W�U{≈ ¨W�U�u�«l�tKLFÐ dL²�O�¨”bI�«v�≈ œUŽrŁ gO'« …œUOI� ’U??š —uBL� b??¹b??'« tKLŽ v??�≈ W¾O¼ X½U�Ë ¨±π¥≤ ÂUŽ ”bI�« w� W�UF�« w½œ—_« pKð v²Š U¼bL²FðË Á—u??� q³I²�ð …bײ*« 3_« Æ¢W¹u�b�«Ë WHOMF�« b¼UA*« Íu% w²�« ÊU� WOMOD�KH�« W³JM�« ÂU??Ž ¨±π¥∏ ÂU??Ž w??�Ë À«bŠ_« w� bOŠu�« wMOD�KH�« —uB*« —ËdŽ“ wKŽ WÐU�û� ÷dFðË ¨5D�K� w� W¹—U'« WO�¹—U²�« ÆqLF�« ¡UMŁ√  «d� …bŽ

Âu³�_« W�dÝ ∫v�Ë_« WLN*«

jI²�«Ë À«bŠ_« q� wÐ√ —u�¢ ∫w�“ tMЫ ÍËd¹

W�ULý uÐ√ e¹U� U� «–≈ Âö??�? K? � o??ýU??Ž wMOD�K� q??� ULOEMð p??�– w??� U??0 ¨ÎöO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« ÊULOEM²�« ¨w?? �ö?? Ýù« œU??N??'«Ë ”U??L? Š X�u�« w� W×K�*« W�ËUI*UÐ UJÎ �9 d¦�_« d¦�_«Ë ¨W¹d³F�«W�ËbK� ¡Î «c¹≈d¦�_«Ë¨s¼«d�« ¨5LK�LK� U??HÎ ? � Ë 5D�K� ÷—Q?? Ð UΦ³Að Ê«c¼ ¨tKO³Ý w� …œUNA�UÐ tK� UÐÎ dIð d¦�_«Ë Î ÊULOEM²�« ‰œUF�« Âö��« ÊUC�d¹ ô UC¹√ XK�œ bI�Ë ¨tIOIײ� W�dH�«  d??�u??ð «–≈ W¹d³F�« W�Ëb�« l� WzbN²�UР«e²�ô« WÐd&  ULOEM²�« Èb� Ê√ ¨WO{U*«  «uM��« d³Ž —«dI�« –U�ð« w� WOÝUOÝ W½Ëd� WO�öÝù« l� WzbN²�« p�– w� U0 ¨w½«bO*« l�«uK� UIÎ �Ë V−¹ ÊU� w²�« W½Ëd*« Ác¼ ¨W¹d³F�« W�Ëb�« ‰«uÞ wMOD�KH�« ÷ËUH*« q³� s� UNðUŽ«d� WOÝUO��« …œUH²Ýô«Ë ¨WO{U*«  «uM��« WOCI�« W??�b??š w??� U??N?H?O?þu??ðË q??Ð ¨U??N?M?� oO�M²�« r²¹ r� –≈ ¨oIײð r� ¨WOMOD�KH�« qBŠ U??� Ë ¨UN½QAÐ wKš«b�« wMOD�KH�« «¡Î b??Ð ? ¨U??�Î U??9 p??�– fJŽ ÊU??� ÷—_« vKŽ 5Š wH� ? ÂuO�« v²ŠË ¨uKÝË√ WO�UHð« s� ¨WOMOD�K� b¹QÐ v�Ë_« W{UH²½ô« ¡UN½≈ lÝu²�« q�√ vKŽ ¨WOÝUO��« VÝUJ*« q�QÐË qzUB� XKLŽ ¨ÎôË√ U×¹—√Ë …ež ŸËdA� w� ÊU�˨ŸËdA*«‰UA�≈vKŽ…u�qJÐW�ËUI*« W{UF²Ýô« X9 qÐUI*« w� sJ�Ë p�– UN� wKOz«dÝù« s� Îôb??Ð wMOD�KH�« Õö��UÐ wM�_« oO�M²�« ÂU� bI� ¨U¼bCŽ XO²Hð w� ¨ÎöO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« U0 W�ËUI*« WЗU×0 ¨÷ËUH²�« ŸËdA� …—U�š W−O²M�« X½U�Ë W??�U??(« v?? �≈ ‰u?? �u?? �«Ë ¨W??�ËU??I? *« o??M? šË ÆvB�_« W{UH²½« v�≈  œ√ w²�« WOÝUO��« oO�Mð v�≈ WłUŠ w� qOz«dÝ≈ sJð r� w� U¼bOÐ W�ËUI*« „u??ý lKIð w??¼Ë wM�√ X�u�« w� sJ¹ r??�Ë ¨w??�«u??�« —u��« WOKLŽ tO� Ÿ—c²K� Íbł wÝUOÝ ŸËdA� Í√ tð«– fOzd�« œUNA²Ý« 5Š v�≈ wM�_« oO�M²�UÐ WKŠd� √b??³?²?� ¨ U??�d??Ž d??ÝU??¹ wMOD�KH�« √b³ðË ¨wM�“ o�√ öÐ ÷ËUH²�« s� …b¹bł dOž wM�_« oO�M²�« s� …b¹bł WKŠd� UNF� r� Íc�« ÂU�I½ö� ÷—_« bN� Íc�« ¨—d³*« 5Ð ÷—UF²�« W−O²½ ¡Uł U/≈Ë ¨UÎÒO¦³Ž sJ¹ 5Š w� ¨W�ËUI*« jšË ¨÷ËUH²�« ŸËdA� qLF�« w²�UÞ 5Ð oO�M²�« r²¹ Ê√ v�Ë_« ÊU� 5Ð ržUM²� n�u0 ÃËd??)«Ë ¨wMOD�KH�« …bŠË v�≈ ‰u�u�«Ë ¨÷ËUH²�«Ë W�ËUI*« ¨WOMOD�KH�« WOCI�« Âb??�?¹ U??0 œ«b?? {_« —«uŠ  U??¹u??�Ë√ v??�Ë√ s� Ác??¼ Ê√ V�Š√Ë ULOÝ ô ¨W(UB*« oOIײ� ·œUN�« …d¼UI�« o³¹ rK� ¨W�uJ(« w� 5�dD²*« œuF� l� wÝUOÝ Z�U½dÐ vKŽ wMOD�KH�« o�«u²�« ô≈ w� «bÎÒ ½ UN�H½ X{d� w²�« W�ËUI*« bL²F¹ ÷ËUHLK� W�d(«W¹dŠ„d²ðÊ√vKŽ¨Ê«bO*« ¨WOMÞu�« XЫu¦�« —U??Þ≈ sL{ wMOD�KH�« ¡Î UN²½« fO�Ë ¨5¾łö� …œuF�« oŠ s� «¡Î bÐ Ê√ vKŽ ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�« WL�UŽ ”bI�UÐ tIO³DðWO�¬Ë¨t²OFłd�˨Z�U½d³�««c¼ÊuJ¹ ÆlOL−K� U�Î eK�


ÊuF�—ô«Ë ”œU��« œb?? F�«

≤∞∞πØ≥ص fOL)«

±∂

∫WM�e� ”UO�≈ d�U��«

…d�U� …bO�u�« w�M�« `�B� Ê√ vM9√Ë ÷Ëd??F?�« w� w�J�d� w��Ë“

¨…d?? O? ?G? ?B? ?�« d×��«w�sJ�Ë W�UŠ vKŽ d??ŁR??¹ ÷dF�«Ëh�A�« vKŽ «dÎ ? ýU??³? � Êu??J? ¹ qE¹Ê√ V−¹Ë ¨Õd�*« sJ�Ë Á¡UDš√ “ËU−²¹ v²Š V¹d& WOKLŽ w� dŠU��« ÆWO(« ÷ËdF�« w� fO� øqB¹ Ê√ WM¹eŠ ”UO�≈ `LD¹ Èb� Í√ v�≈ vKŽ wÐdF�« s??Þu??�« w??� d×��« dA½√ Ê√ w�b¼ sÞu�« w� ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Õ—U??�?*«Ë ¨ UOzUCH�« q¦� Õd�� UM¹b� `³B¹ Ê√Ë ¨5D�K� Ë√ wÐdF�« ¨d×��«s�tO� ÷dF½wJ�¨f¹—UÐ w�ËbOK�«Õd�� Æp�– v�≈ q�QÝ wM½√ oŁ«Ë U½√Ë

U??�b??M?ŽË ¨q??O? z«d??Ý≈ s??� ÊËd??O? ¦? � w� ÊuÐdI²¹ «u½U� wð—Uý «Ë√— wMMJ�Ë ¨wF�Y¹b(«W�ËU×�Ë wM�dFð w²�« …—Uýù« X×�� XF{ËË wKOz«dÝ≈ wM½√ vKŽ „UM¼ ÊU??�Ë ¨5D�K� r??Ý« Êu??�—U??A?� d??ŠU??Ý ≥µ∞∞ XM�Ër�UF�«‰ËœW�U�s� w� rNMOÐ bOŠu�« wÐdF�« ÆWIÐU�*« …U²H�« b& Ê√ l�u²ð q¼™ w� »UA�« s� d¦�√ UŠU$ Î ød×��« r�UŽ Ê√ V−¹ sJ�Ë ¨ UHO��  «dŠUÝ „UM¼ r�UF�« w� w²MЫ `³Bð Ê√ vM9√Ë ¨UN� W³ÝUM*« …dIH�« —U²�ð …U²H�« w�öð Ê√ l�uð√ wM½_ ¨…dŠUÝ …bOŠu�« UŠU$ Î X½U� «–≈ «Îb¹b%Ë wÐdF�« sÞu�« w� »UA�« s� d¦�√ Æb¹bł Ÿu{u� d×��« Ê_ ¨WO�– l�dð U�bMŽ™ ÀbŠ «–≈ q¼ tL�ł qBHðË UB�ý Î øt²�öÝ vKŽ dŁR¹ ¨÷dF�« ‰öš QDš ¡U??D? š_« “ËU?? ?& r??²? ¹ Ê√ s??J? 1 d?? š¬ s??� Í√ w??�

ÆÆÆ—ôËœ ÊuOK� ±∑

XCHš UN½√ XMKŽ√ WOMOD�KH�« W×B�« …—«“Ë ÊuOK� ±∑ —«b??I? 0 ×U?? )« w??� Ãö??F? �« …—u??ðU??� ’d� p�– f1 Ê√ ÊËœ w{U*« ÂUF�« ‰öš —ôËœ Æ»uKD*« ÃöF�« wIKð w� v{d*« XFł«— UN½QÐ …—«“u?? �« VO& øp??�– - nO� w� WO³D�«  U??�?ÝR??*« l??� WIÐU��«  «b??�U??F?²?�«  UOHA²�*« vKŽ v{d*« œœdðË Ã—U)«Ë qš«b�« sJ1Ë WDO�Ð p�– »U³Ý√ Ê√ 5³ð WOKOz«dÝù« Ë√ ¡«Ëœ d�uð ÂbFÐ UNLEF� w� h�K²ðË UNKŠ WFÐU²�« o�«d*« w� U� h²�� Ë√ Íd³�� h×� W¹Ëœ_« WLzU� XF�— YOŠ t²'UF�  dł U� UN� WKJA� q??Š  √b?? ÐË nM� µ∞∞ v??�≈ W??O?ÝU??Ý_« U½Î uOK� ±∑ dO�uð ÆÆW−O²M�«Ë  «bF*«Ë 5B²�*« °Ác¼ d¹uD²�« WOKLŽ w� nþu²Ý ±∑rJ�¨b¹błvHA²��W�U�ù wHJ¹U0—mK³*« u� U¼—UB²š« Èdš_«  «—«“u�« lOD²�ð U½Î uOK� øUNðU�bšË U¼œ—«u� …—«œ≈ w� dEM�«  œUŽ√

tK�« «—

…—UM*« ≠ w�¹—U��« W³²J� ÊuOB*« ≠ 5�ô« X�—U�dÐuÝ ‰UÝ—ô« – qO�ô« X�—U�dÐuÝ UO½u²OÐ ≠ qÐUM��« X�—U� dÐuÝ W�dA�« – 5F�« X�—U� dÐuÝ …dOD�« ≠ e½œ—U'« X�—U� dÐuÝ bK³�« jÝË ≠ rF�« uЫ X�—U� dÐuÝ

mKÐ œuF� b¹b(«—UFÝ√◊u³¼o³Ýt½√d�c½sJ�Ë  «– Ê√ tO� pý ô U??2Ë ¨W�u³�� dOž  U¹u²�� -tM� UOL� pK²9Ë√ Êe�ð tMOŠw�X½U�l½UB*« °WFHðd*« Ë√ …b¹b'« —UFÝ_UÐ 5MÞ«uLK� UNFOÐ

ÆÆÆ—Ëœ ¢ÊU�d³O�¢ v�≈

WN¹d� W¹dBMŽ WOB�ý ¢ÊU�d³O� —ËbGO�√¢ tð«¡«b½ V³�Ð p�–Ë 5OMOD�KH�« 5Ð q�_« vKŽ Æbý√ …uIÐ rNFL�Ë rNKOŠd²Ð W³�UD*« 5OKOz«dÝù«v²ŠÃd% w²�« ÊU�d³O�W¹dBMŽ j³ðd�d�_«U*UÞ UMðbKł¡UMÐ√ iFлuK�qI¦ðr� Æ»uO'UÐ  UIH�bIŽÊU�d³O�Ê√XHA�fð—P¼WHO×� WDK��« vKŽ 5Ðu�×� ’U�ý√ l� »UAš√ lOÐ ÆqIOý ÊuOK*«  “ËU& m�U³0 WOMOD�KH�« w� X9  UIHB�« Ác??¼ Ê√ d??�_« w� n¹dD�« ¡UMŁ√Ë WOKOz«dÝù« WOMOD�KH�« WNł«u*« …Ë—– © ≤∞∞±Ë ≤∞∞∞ w�UŽ®  U�dŽ qŠ«d�« —UBŠ —U��® ¢Õ«—eL¼ nOðU½¢ W�dý WDÝ«uÐ  cH½Ë ÆÆÆ©‚dA�« v�≈ W�dý —uNþ dzUAÐ UM� qL×¹ U??0— Àb??Š U� `³�√Íc�«ÊU�d³O� œuF� bFÐ…b¹błWOMOD�K�

U×¹—«

W¹bK³�« X% ≠ «d²³�« w�Jð V²J� W�UF�« WŠU��« ≠ X�—U�dÐuÝ d³M�« WM¹b*« e�d� ≠ d²Š W³²J�

ÂdJ�uÞ

dIýô« X�—U� dÐuÝ UHB�« X�—U� dÐuÝ bý«— uЫ  ö×�

qLŽ√ XM� „UM¼Ë ¨UO½U³Ý≈ v�≈ w²łË“ l� XNłu²� ¨ «uMÝ lЗ√ …b* W�uD³�« vKŽ XKBŠË ¨dŠU�� ¨5D�K� v�≈ …œuFK�  —dD{« —uNý WŁöŁ bFÐË ÊULŽ w� UMH�uð ¨5D�K� v??�≈ …œuF�« o¹dÞ w??�Ë `³�√ Íc?? �« ¨w??F? �b??*« bL×� v??K?Ž „U??M?¼ U??M?�d??F?ðË Æw�ULŽ√ d¹b� gOF�« WLIK� Uγ�� d×��« WMN� d³²Fð ô X??½ √ ™ ø«–U* ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ sÞu�« w� WK³I*« WKŠd*« u¼ sH� d×��« Ê√ s�ƒ√ Æ»dF�« 5½UMH�« d³�√ l� Êü« qLŽ√Ë ¨qJ� wÐdF�« ‰Ë_« d³²F¹ Íc�«Ë dOGB�« pŠd��  QA½√ nO� ™ ø5D�K� w� tŽu½ s� jA½√ Ê√ »dł√ XM�Ë ¨5D�K� v�≈ ÂUŽ q³�  bŽ s�Ë ¨rFDL�Âb�²�¹ÊU�U½Î UJ� d²šU�¨UNO� w�H½ Ác¼Ë ¨tO� d×��« ÷dF� tM� «¡Î e??ł X�b�²Ý« rŁ Æf¹—UÐË b¹—b� s� q� w� …œułu� …dJH�« XNł«Ë q¼ ¨…–uFý d×��« s� Ê√ bI²F¹ s� „UM¼ ™ øpKLŽ ¡UMŁ√ WKJA*« Ác¼ q¦� ¨lL²−*« w� d×��« ‰u³� w� WKJA� „UM¼ ÆrF½ U� Êu�dF¹ ô s??¹c??�« ”U??M?�« qF� …œ— s??� Q??łU??H?ð√Ë s� ÷Ëd??F? �« ÊËd??C?×?¹ s??� „U??M? ¼Ë ¨d??×?�?�« u??¼ Õd�*« s� Êułd�¹ ULÎ z«œ rNMJ�Ë ¨W¹d���« »UÐ qLŽË wKLŽ 5Ð U� ÊËeO1 ô s� „UM¼Ë Æs¹—Ëd�� œułuÐ s??�ƒ√ ô UOÎÒ B�ý U??½√Ë ¨5�«dF�«Ë 5�Ułb�« Æ”UM�« vKŽ ÊuJ×C¹ rN� ¨”UM�« ¡ôR¼ UNHO�UJðË WK�«u²� WÝ«—œ v�≈ ÃU²×¹ d×��« s� ™ ød�_« «c¼ l� XK�UFð nO� ¨WFHðd� t� f??O?�Ë ¨«Îb? ?ł WHKJ� d??×?�?�« W?? Ý«—œ `O×� d�U�¹ Ê√ V−¹ dŠU��«Ë ¨WOÐdF�« WGK�UÐ —œUB� wM½u� U¹ÎÒ œU� XO½UŽ b�Ë Æ—uD²¹Ë rKF²¹ v²Š UÝUÝ√ Î w� w�H½ vKŽ  bL²Ž«Ë ¨ «d¼u−� lMB� w� qLŽ√ ÆWO�U*« nO�UJ²�« WOŠU½ s� wð«– rOKFð

W?? ? O? ? ?M? ? ?O? ? ?D? ? ?�? ? ?K? ? ?� ‰«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√

…œu�wM�Í“U�∫r�Q� oKD¹ Ê√ rzö*« s� ¨qOz«dÝ≈ w� …u� Y�UŁ rOŽ“ v�≈ —U��¢ Ë√ ¢—Ëœ ÊU�d³O� v??�«¢ r??Ý« UNOKŽ °‚dA�« v�≈ ÊU�d³O� —U�� sŽ Îö¹bÐ ¢WLI�«

 UOzUCH�«ÈbŠSÐ U�Uš ÎÒ ÎöLŽÊü«bFðp½QÐUMFLÝ™ øWOÐdF�« WO½u¹eHKð UIKŠ sŽ…—U³Žu¼Ë ¨h½V²�√UOÎÒ �UŠ —«dž vKŽ ¨wÐdŽ Èu²�� vKŽ t1bIð r²OÝ Z�U½d³� ¨q−M¹√ ”d� Ë√ eKO½«œ ‰uÐ tKLFÐ ÂuI¹ ÊU� Íc??�« ÆUOÎÒ �UŠ UNF� ÷ËUHð√ WOzUC� „UM¼Ë ¨UL¼dOžË sÞu�« Èu²�� vKŽ …d×Ý błu¹ ô t½≈ XK� «–U* ™ øwÐdF�« ÊuJK²1 ÊËd??š¬ „UM¼Ë …«u??¼ …d×Ý „UM¼ Ê_ rNMJ� ¨Îö¦� W¹œuF��« w� wM� d¦�√  «bF�Ë …eNł√ Æd×��« .bIð WI¹dÞ sŽ ÊËbOFÐ ÷ËdŽ ¡«œ√ w� Õd�*« vKŽ p²I�dÐ p²łË“ XKLŽ ™ øUN�«dý≈ …dJ� X½U� nO� ¨…dODš V% X??½U??�Ë ¨ËU?? ¼ U?? ½√Ë w??²? łË“ v??K?Ž X??�d??F?ð ¨W¹«b³�« w� wF� „—UAð sJð r� UNMJ�Ë ¨Ÿu{u*« „—UýQÝXM�U�bMŽ«Îb¹b%Ë×U�K�U½d�UÝ U�bMŽË wF� „—UAð Ê√ UNOKŽ XŠdÞ ¨ ôuD³�« ÈbŠ≈ w� XIIŠ ÎöF�Ë ¨Õd�*« vKŽ XKBŠË ÎúOLł UŠU$ Î ÆW�uD³�« vKŽ tMOÐ W½—UI*«Ë d×��« √b³� sŽ »U²� dAM� UÎÒO�UŠ bFð™ ø…–uFA�« 5ÐË Õdý sŽ Àbײ¹ ¨‚u��« w� dAMOÝ »U²J� bŽ√ ¨…–u??F?A?�«Ë d×��« 5??Ð U??� W??½—U??I?*«Ë d×��« √b??³?� w�Âb�²�ðw²�«…dOGB�«Ÿb)«iFÐ tO�ÕdýQÝ nOI¦ðËWOŽuðv�≈ p�–‰öš s�`LÞ√˨d×��«r�UŽ d×�K� W³�M�UÐ `{Ë√ …—uB�« `³Bð wJ� ¨”UM�« Æ—uNL'« WKO�� w� …d×��«Ë jI� q�UA� s� w½UFð q¼ ¨Ã—U)« w� „—UAð X½√™ øwMOD�K� p½_ w� r�UF�« ”Q??� WIÐU�� w??� „—U??ý√ XM� ¨rF½ vKŽ …—U?? ?ý≈ l??{Ë -Ë ¨b??¹u??�? �« w??� r??�u??N?�u??²?Ý√ …d×Ý „UM¼ ÊU�Ë ¨qOz«dÝ≈ s� wM½√ wMFð wÝU³�

”d(« ≠ WF�U'« W³²J� W¹d¼UE�« ≠ ÊöŽ uЫ v�OŽ W³²J� W¹Ë«e�« »UÐ ≠ WOÐdF�« W�U×B�« W³²J�

WOKOIK�

W¹UMŽ X�—U� wMO� wDMA�« W³²J� aOA�« uЫ X�—U� wMO� WOLKF�« W³²J*«

œd−� t½QÐ ÀuG�« W�U�u� WFÐU²�« WŁUžù« œ«u??� …—«“u??� WNłu� X½U� WM×ý w� ”U³²�«Ë QDš ÆW�UI*« W�uJ(« w� WOŽUL²łô« ÊËRA�« WFCÐ X�O� UNOKŽ ¡öO²Ýô« - w²�« WM×A�« Y¹b(« ¨UN²¹uNÐ ”U³²�ô« sJ1 5×Þ ”UO�√ ÕdD¹ Íc??�« ‰«R??�? �«Ë s??Þ ≤∞∞ u×½ s??Ž —Ëb??¹ ‰«RÝ ¡UMŽ rN�H½√ Êu×K�*« nKJ¹ r�√ ∫t�H½ Ác¼ qIMð X??½U??� w??²?�« ±≤?? ?�«  UMŠUA�« wIzUÝ «c¼ ¨U¼dOG� Â√ W�UI*« W�uJ×K� X½U� Ê≈ WM×A�« Î °ÂU¹√ …bŽ ‚dG²Ý« f³K�« `O×Bð Ê√ sŽ U{uŽ d�UMŽ UNO� v�u²Ý« w²�« WO½U¦�« w¼ WŁœU(«  UM×ý vKŽ ¨UNOKŽ ÊuÐu�×� Ë√ ”ULŠ s??� ŸuM�« «c??¼ s??� W¦�U¦�«Ë …e??ž w??� Àu??G?�« W�U�u�  «bŽU�*« s� WOL� vKŽ ¡öO²Ýô« -Ë o³Ý YOŠ Æ…ež vKŽ Ê«ËbF�« VIŽ WO½œ—_«

ÆÆsJ�Ë ¨ŸËdA� oK�

sŽ wMÞu�« œUB²�ô« …—«“Ë w� ‰ËR�� »dŽ√ U¼b³JðË WOMOD�KH�« b¹b(« l½UB� vKŽ tIK� Íc�« b¹b(« —UFÝ√ ◊u³¼ V³�Ð …dO³� dzU�š ÆWO�UŽ —UFÝQÐ UNðd²ý« X½U� tM�  UOL� Êe�ð ŸËdA� d�√ WOMÞË W�ÝR� Í√ dOB� vKŽ oKI�«

UO�U³ł ≠ w�d−F�« W³²J� `�— ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ  UO��U²�« n�u� ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ W¹bKÐ V½U−Ð ≠ oKOF� uЫ W³²J� f½u¹ ÊUš ≠ UI��« .dJ�« b³Ž W³²J�

qOK)«

…—UÝ 5Ž ≠ W½U�ô« X�—U� dÐuÝ …—u'« ”√— ≠ ”bI�« Ê«bO�

ÆÆÆW×K�

nO�u²� »d?? �√ W??×?K?� dO³Fð Êu??J? ¹ U?? 0— ÂU??�? I? ½ô« ¡U??N? ½ù ŸU??�? � s??� Íd??−? ¹Ë Èd?? ł U??� Í√ —U??Ł¬ W'UF* qŁU2 ÁbNA½ UL� ¨wMOD�KH�« 5Ð wÝUOÝ ·ö) ÎÒöŠ fO�Ë WO�uLŽ WýuÞ Æd�_« d¹uBð Íd−¹ UL� 5ÐeŠ W??L?O?�Ë ÆÆ…d???¼U???I? ?�« s?? � —u?? B? ?�« Ác?? ?¼ r?? �U?? ¼ `³BO� ¨`??²?�Ë ”ULŠ Íb??�Ë XFLł W�d²A� lłË u×� qHJ¹ b� `K�Ë gOŽ 5L�U�²*« 5Ð ÍËbŠË w�U×� d9R� ¨Áœb& lM1Ë ·ö)«  U�U�²Ðô« r??ž— t×DÝ vKŽ  U??�ö??)« XHÞ® UNC�— ”ULŠ ÊöŽ≈ «dÎ Oš√Ë ¨©WK�U−*«  «—U³ŽË qzU�� ÆÆ—«u?? ?(« w??� `²� …œU??� iFÐ W�—UA� U� Ê√ …dJ� s� oKDM¹ W(UB*« ”UÝ√ Ê√ dNEð Ë√ wÝUO�K� tM� wB�A�« Ÿ«eMK� »d??�√ Èd??ł W×KBÐ Á“ËU??& sJ1 d??�√ u??¼Ë ÂU??F?�« wMÞu�« 5�ËR�*« 5??Ð q³�Ë  U�U�²Ð«Ë ¡«b??G?Ð wN²Mð °—u�_« »UB½ Íu²�O�

w�uJŠ ÆÆQDš œd−�

…ež

—U²�*« dLŽ Ÿ—Uý ≠ 5D�K� W³²J� …ež ¡ö'« Ÿ—Uý ≠ ÊËbKš sЫ W³²J� …ež pOÐ wLN� Ÿ—Uý ≠ wDO³Þ W³²J� …bŠu�« lÞUIð Ÿ—Uý ≠ ‰UOłô« W³²J� ‰ULA�« WIDM� ≠ ÂU¹ô« W³²J�

s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ UMŽœ W³²J�

fKÐU½

5DŠ Ÿ—Uý ≠ WO³FA�« t³²J*« w�Ozd�« —«Ëb�« ≠ ÂuKF�« —«œ W³²J� WOH�*« ≠ ŸËUD� X�—U� dÐuÝ WÞU½dž Ÿ—Uý ≠ W�UÝd�« W³²J�

5Mł

 Uł«dJ�« lL−� ≠ Z�b�« W�UIÐ

w� W³IŽ UIÎ ÐUÝ XH�Ë w²�«  UIOF*« q� s� ržd�UÐ ¨W¹d×��« »UF�_« ÷dF� dOG� Õd�� W�U�≈ qO³Ý tKLŽ vKŽ U�Î UŽ dAŽ bŠ√ wC� bFÐ «Îœb−� œUŽ t½√ ô≈ Õd�� ‰Ë√ ¡UA½≈Ë ¨5D�K� ×Uš d×��« ‰U−� w� ÆwÐdF�« sÞu�«Ë 5D�K� w� d×��« ÷dF� ≠U�Î UŽ 5??Łö??ŁË W²Ý≠ WM¹eŠ ”U??O?�≈ dŠU��« d×��« ÊuM� rKF²� …—Ëœ 5ŁöŁ s� d¦�QÐ oײ�« tMŽ b¹e*« W�dF*Ë ¨WO�Ëœ ez«uł ÀöŁ vKŽ qBŠË Ær( XOÐ s� ≠WM¹eŠ ”UO�≈ dŠU��«≠ ÁUMOI²�« XM� U�bMŽ W�bB�UÐ d×��« l� p²¹«bÐ X½U� q¼ ™ øUO½U³Ý≈ w� WO½U³Ýù« WGK�« ”—b𠜫u*« ÈbŠ≈ X½U� w²Ý«—œ ‰öš p�– ÀbŠ ÆrF½ ¨oÐU��« w� sH�« «c¼ sŽ Y×Ð√ XM�Ë ¨d×��« s� sŽ W�öF�«  √bÐË d¦�√ tOKŽ X�dFð …d²H�« pKð ‰öšË …dAŽ ÈbŠ≈ s� d¦�√ UÐË—Ë_ wð—U¹“  —dJðË ¨tF� l� jK²š√Ë ¨V²J�« Íd²ý√ XM� Æd×��« rKF²� …d� v²Š ¨ «d9R*« s� b¹bF�«  dCŠË ¨…d×��« w�UÐ w� dC×¹ `??³?�√ Í–U??²? Ý√ Ê√ WKŠd� v??�≈ X??K?�Ë 5HK²�� …d×��  «d{U×� wDŽ√ XM� Æwð«d{U×� W³�M�UÐ d×��« ÊU�  «uMÝ l³Ý …b*Ë ¨UÐË—Ë√ w� sÞu�« w� wF{Ë Ê√ XHA²�« v²Š ¨W¹«u¼ œd−� w� ÆwM��UM¹ bŠ√ ôË eO2 wÐdF�« ¨‰Ë_« pLKŠ p� d�œ ÍdBMF�« qBH�« —«bł œułË ™ øp�– bFÐ XFÐUð nO� ÍdBMF�« qBH�« —«bł l{uÐ ‰ö²Šô« √bÐ U�bMŽ Õd��Ë W??Ý—b??� œ«b??Žù f??݃√ XM� ¨5D�K� w??� ¨wŽËdA� vKŽ vC� —«b??'« sJ�Ë ¨d×�K� dOG� ¨—«dL²Ýö� ‰U−� błu¹ ô t½√ `Cð« ≤∞∞± ÂUŽ w�Ë

W²Ð«uŁ ‰U³½ ∫d??¹d×?²?�« W???�?O?z— ‰u³I� bO�Ë ¨d�U½ r�UŽ ∫ëd????šù« rÝU� ”U¹≈ ∫ÍuGK�« oO�b²�« wŁužd³�« ÂU�Š ∫l?¹“u?²?�«

fOÝQ²�« W¾O¼

…—UAÐ v�OŽ ¨ÍËU−Š ·—UŽ ÍdLF�« bO�Ë ¨VOD)« qO³½ ∫W??¹—U??A?²??Ýô« W?¾?O?N�« ¨w½uC½« ÊU�ž ¨—U−M�« d�UM�« b³Ž ÍdB*« w½U¼ ¨WA¹dš ÊUN³½ ÂöŽù« d¹uDð e�d� sŽ —bBð

5D�K� ≠ X¹“dOÐ ±¥ » Æ ’ ≤π∏≤π∏π nðU¼

W�UI*« W�uJ(«Ë ”ULŠ W�dŠ w� Êu�ËR�� s� WM×ý vKŽ W×K�� d�UMŽ ¡öO²Ý« «Ë—d??Ð

5Mł qšb� ≠ Êu�Q*« X�—U� dÐuÝ nOÝ uЫ pA�

wÐdG*« “UO²�«

alhal@birzeit.edu

UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*«

r( XOÐ

WM¹b*« e�d� ≠ tK�« bO³Ž W³²J� ‚U�“ »UÐ ≠ q�ô« X�—U� wMO� —uŠUÝ XOÐ ≠ VFA�« ‚uÝ X�—U� dÐuÝ r( XOÐ ≠ WF�U'« W³²J�

”bI�«

¡«d¼e�« Ÿ—Uý ≠ ÍdJ³�« W³²J� s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ WOLKF�« W³²J*« W1bI�« …bK³�« ≠ W¹Ë«bOK�« X�—U� dÐuÝ

e�d� d�¹ ¨¡«dI�« …œU��« WF�U−Ð Âö?? ?Žù« d??¹u??D? ð ÊQ?? Ð r?? J? ?�ö?? Ž≈ X?? ¹“d?? O? ?Ð W??¹d??N?A?�« ‰U?? ?(« …b?? ¹d?? ł w� …d�u²� ¨tMŽ …—œUB�« w� ”bI�«Ë …e??žË WHC�« ∫WO�U²�« l¹“u²�« e�«d�


Al Hal no. 46  

Al Hal newspaper no. 46

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you