Issuu on Google+

“u? ? ?� UÎ ? ?�U ? ?� �Ÿ

WOMOD�K� U�bO�

¨bOFÐ s�“ cM� UN½uKFH¹ rN½√ `łd*« ¨dO�Ð r²½√Ë ÂUŽ q� …—U³Ž ÊËœœd¹ ÊuOMOD�KH�« √bÐ v²� U�Î U9 Í—œ√ ô ¨dO�Ð X½√Ë ÂUŽ q� ∫dšü« dOIH�« b³FK� ‰uI¹ tK�« v�≈ dOIH�« b³F�« Èd²� ÆWOzUIKðË  U³¦Ð UN½u�uI¹ rN½√ »dG²�*«Ë Ì dOš ô Ê√ ÊUM�u¹ Ê«œUJ¹ ULN½√ l� ¨q¦*UÐ dšü« œd¹Ë Æ «dOš ôË  ¬ ¨…√d*« Âu¹Ë ¨÷—_« Âu¹Ë ¨`�U�²�« Âu¹Ë ¨d×M�« Âu¹Ë ¨‰«uý ‰ö¼  u³Ł WKO�Ë ¨ÊUC�— ‰ö¼  u³Ł WKO� UN�uI½ ¨‫ اﻟﻼﺟﺊ‬Âu¹Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« l� s�UC²�« Âu¹Ë ¨dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ Âu¹Ë ¨…d−A�« Âu¹Ë ¨dOÝ_« Âu¹Ë Ær�_UÐ «bł …d�= cÔ*«  U³ÝUM*« Ác¼ s� U¼dOžË w� rN½√ Ëb³¹Ë ¨¢rOEŽ r�√ dOž ULÎ OEŽ pKF−¹ ¡wý ô¢ ∫tOÝu� w�½dH�« dŽUA�« t�U� U0 ÊuM�R¹ 5OMOD�KH�« Ê√ Ëb³¹ ÆWLOEŽ W¹UNM� wHJ¹ U0 ULÎ OEŽ `³BO� ≠ «dÎ O¦� Ë√ ÎöOK� ≠ U¹bOF�« ô r�_« ¢ÊuýuÒ ×Ó ¹Ô ¢ bOŽ q�

d¹dײ�« W�Oz—

homeÆbirzeitÆeduØmedia

© W×H� ±∂®

WFЫd�« WM��« ≠ ÊuFЗô«Ë Y�U¦�« œbF�« ≠ ‰U?? ? («

?¼±¥≤π W−(« Í– ¥ o�«u*« ≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

"wF�dA��«"…bM�√vK�W�u�M�«U�UCI�«l{ËÊËœX�U�»«e�ú�WO�UO��«`�UB*«

Êu�UI�«W�UL�X%Ë "·dA�«"r�U� 5�u��√q�5D�K�w�q�I� …b??�«Ë …√d??�« ô lL²−*« WO½UŁ WNł s�Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ‰Ułd�«Ë s� …√d*« W¹UL( 5½«u� —«d�ù WÐU−²Ýô« w� Vžd¹ —UJ�√ q³I²� WC�«— WOFL²−�  «œUŽ V³�Ð nMF�« Æ…œ—u²�� UN½QÐ bI²Fð

…√d*« …—«“Ë XKA� «–U*

≤∞∞≥ ÂUŽ XŁbײݫ w²�« …√d*« ÊËRý …—«“Ë w²�« 5??½«u??I?�« l?? �«Ë s??� WE×K�« v²Š dOGð r??� o×Ð «eÎ OO9Ë WH×−� W¹u�M�« W�d(« U¼d³²Fð …—«œù« ÂU??Ž d??¹b??� wHzUþË WMðU� ‰u??I?ðË Æ…√d?? *« ÊËRý …—«“Ë w�  UÝUO��«Ë jOD�²K� W�UF�« …√d?? *« W??½U??J?� e??¹e??F?²?� v??F?�?ð …—«“u?? ? ?�«¢ ∫…√d?? ?*« ¡UMÐw�bŽU�ðË„—UAðv²Š¨U¼—ËœËWOMOD�KH�« qŽU� w½b� lL²−� fOÝQ²�Ë wÞ«dI1b�« sÞu�« ¨WO½U�½ù«Ë W¹—UC(«Ë WOMÞu�« rOI�« tLJ% lL²−*« q??š«œ WłUŠ œułu� …—«“u??�« ¡UA½≈ -Ë —Ëœ dB²�«Ë Æ¢…√d??*« U¹UC� b{ eOOL²�« W??�«“ù 5½«uI�« WFł«d� vKŽ WO{U*« …d²H�« ‰öš …—«“u�«  «u−H�« h×�Ë ¨‰uFH*« W¹—U��«  UF¹dA²�«Ë l�b�« Ë√ …b¹bł  ö¹bFð Õ«d²�«Ë UNO� …œułu*«  e−Ž «–U* sJ�Ë Æ…b¹bł 5½«u� À«bײݫ ÁU&UÐ 5½«u�—«d�≈ÁU&UÐ l�b�«sŽ WE×K�« v²Š…—«“u�« œuM³�UÐ oKF²¹ ULO� ULOÝ ô ¡U�M�« nBMð …√d*« WOC�¢ ∫wHzUþË VO& øq²IK� W×O³*« ¨WOFL²−� WOC� UN½u� v�≈ W�U{ùUÐ WOÝUOÝ ·U׳ùUÐ t??�«d??²? Ž«Ë Ÿu??M?�U??Ð lL²−*« ÂuNH� wF¹dA²�«fK−*« qLŽrJ%WOC�¡U�M�«o×Ð wF¹dA²�« »«u½w�U²�UÐ˨ U�ÝR*« s�ÁdOžË ¨lL²−LK�W¹—u�c�«WO�UI¦�«WOHK)«U�Î Ëœ«u�JŽ q³� s??� …√d?? *« U¹UC� «b??�?²?Ý« v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ‰“UM²�«r²¹W�ËU��W�—u�5OÝUO��«Ë »«eŠ_« Æ¢WMOF� ·«dÞ_ ¡U{—≈ UNMŽ V³�Ð w�U(« wF¹dA²�« fK−*« qKý Ê√ Ëb³¹Ë nI¹ wKš«b�« »«d²Šô«Ë …bzU��« ÂU�I½ô« W�UŠ 5½«u� —«d??�≈ ÊËœ s??¼«d??�« X??�u??�« w??� …d¦Ž d−Š sÝ ÂU�√ …d¦Ž d−ŠË qÐ nMF�« s� ¡U�M�« W¹UL( Õö� u??Ð√ .dJ�« b³Ž ‰uI¹Ë Æ…b¹bł 5½«u� W??¹√ fK−*« Ê≈¢ ∫l??¹d??A?²?�«Ë Èu??²?H?�« Ê«u?? ¹œ f??O?z— U½Î u½U� dI¹ r??� u??¼Ë U²Î O� b??�Ë w??�U??(« wF¹dA²�« jGC�«v�≈w½b*«lL²−*« U�ÝR� UOÎ Ž«œ ¨¢«ÎbŠ«Ë  UÐuIF�« Êu??½U??� —«d??�ù W¹cOHM²�« WDK��« vKŽ fK−*« œUIF½« 5Š v�≈ wÝUz— —«dIÐ wMOD�KH�« b¹bł w??F?¹d??A?ð fK−� »U??�?²?½« Ë√ w??F?¹d??A?²?�« Ê√ w³OýUAM�« bI²FðË Æ5½«uI�« qL−� w� dEM¹ 5½«u� —«d??�ù jGC�« s� d¦�√ u¼ UOÎÒ �UŠ »uKD*« qLAð ¡U�M�« ‚uI×Ð WK�Uý WOŽuð WKL×Ð W³�UD� fK−*«¢ ∫nOCðË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�«  U�ÝRLK� ô U¾Î Oý qFH¹ r� w�U(« wF¹dA²�« ¡wý qF� «uFOD²�¹ r� «–≈Ë ¨U¼dOG� ôË W¹u�M�« b??�R??ðË Æ¢r??¼d??O?G?� ‰U??−? *« «u??�d??²?¹Ë «uKOI²�OK� W¹UL( —«dIÐ U½Î u½U� fOzd�« —«d??�≈ Ê√ wHzUþu�« WOŽuð u¼ »uKD*« Ê_ ¨WKCF*« q×¹ s� ¡U�M�« ÆUOÎ ½UŁ lL²−*«Ë ÎôË√ wF¹dA²�« ¡UCŽ√ nOI¦ðË

WłËe�« Ë√ ÃËe??�« rJŠ vKŽ hM¹ wMOD�KH�« ULÎ JŠ W½UO)« …b¼UA� dOŁQð X% XK²� w²�«  «uM��« “ËU−²¹ ôË Ÿu³Ý√ sŽ qI¹ ô s−��UÐ ÂbŽ nH�*« rJ(« s� WH�KH�« Ê√ UMÎ O³� ¨Àö¦�« Â_« UNO� XK²� …dÝ_ pJH²�« s� b¹e0 V³�²�« ÊuJ¹ U� U³Î �UG� ¨¢·dA�«¢ WOHKš vKŽ »_« Ë√ Ædšü« q²I� bFÐ UL¼bŠ_ WłU(« f�QÐ œôË_«

W¹u�M�« b{ ÆÆW¹—U�¹ ÆÆWO½ULKŽ

U¹UC� l{Ë ÂbŽ W¹u�M�«  U�ÝR*« ËeFðË p�– w� U0 wF¹dA²�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ …√d??*« …dÝ_« W¹UL( Êu½U�Ë  UÐuIFK� Êu½U� —«d�≈ WOÝUOÝ `�UB� l� U¹UCI�« pKð »—UCð v�≈ WK¦L*« W¹—U�O�«Ë WO½ULKF�« UNO� U0 »«eŠú� w³OýUAM�« W1œ ‰uIðË ÆwF¹dA²�« fK−*« w� w½u½UI�« œU??ý—û??� …√d??*« WOFLł …d??¹b??� W³zU½ »«e??Š_« jI� fO� UMFL²−� w�¢ ∫wFL²−*«Ë U¹UCI�« lCð ô p�c� W¹—U�O�« q??Ð WOMOLO�« »«eŠ_« X½U� U� «dÎ O¦J� ¨UNðbMł√ vKŽ W¹u�M�« `�UB� »U�Š vKŽ W¹u�M�« U¹UCI�UÐ w×Cð Í—u�c�« lL²−*« »UCž≈ s� U�Î ušË WOÝUOÝ Æ¢UN�uIŠ …√d*« ¡UDŽù i�«d�« ŸËdA� vKŽ WO½«bO� WI�M� w³OÞ W³¼ h�Kð g¹dM¼W�ÝR*lÐU²�«¢p�cÐÂUOI�«¡U�M�«ÊUJ�SТ w� W¹u�M�« W�d(« XNł«Ë w²�«  U¹bײ�« ‰u??Ð ‰u% w²�«Ë ÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« w�Ë 5D�K� ∫UN�uIСU�M�«b{nMF�« WC¼UM*5½«u�—«d�≈ÊËœ 5½«u� —«d�≈ w� Îö�√ Vždð ô WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF�¢ ¡U�M�« b{ nMF�« ”—U9 UN�H½ UN½_ ŸuM�« «c¼ s�

ÆÆ·d�« vKŽ

 «uM��« ‰ö??š X�cÐ …b¹bŽ W¹u�½ œuNł …√d?? ? *« o??×??Ð l?? ?�«u?? ?�« r??K??E??�« l?? �d?? � W?? O? ?{U?? *« ÆUNK�√  Rð r� œuN'« Ác¼ Ê√ dOž¨WOMOD�KH�« w½u½U� bMÐ q¹bFð Ë√ —«d�≈ d−¹ r� WE×K�« v²×� ôË oÐU��« wF¹dA²�« fK−*« q³� s� ô bŠ«Ë Æ…√d*« vKŽ l�«u�« rKE�« l�d¹ t½Qý s� w�U(« …¡«d� —«d�≈ sŽ W¹u�M�« œuN'« q� XC�9Ë Êu??½U??� ŸËd??A? * wF¹dA²�« f??K?−?*« w??� v?? �Ë√ ¨≤∞∞≥ ÊU�O½ ≤¥ a¹—U²Ð wMOD�K�  UÐuIŽ ŸËdALK� Èdš√  «¡«d� ¡«dł≈ bFÐ ULO� d−¹ r�Ë Æ·d�« vKŽ w�U²�UÐ wIÐË Õd²I*« Õd²I*« wMOD�KH�«  UÐuIF�« Êu½U� ŸËdA� t²łË“ …b¼UA0 Tłu� s� vKŽ f³(« sLC²¹ UNJ¹dý l??� b??Š«Ë ‘«d??� w??� UN�³Kð W�UŠ w??� vKŽ Èb²Ž« Ë√ UL¼bŠ√ q²� Ë√ ‰U(« w� ULNK²�Ë Ë√  uLK� vC�√ ¡«b??²?Ž« w� ULNOK� Ë√ UL¼bŠ√ …œU??*« fH½ s� bOH²�ðË ¨W1b²�� W¼UŽ v??�≈ W�UŠ w� UNłË“ …b¼UA0 X¾łu� w²�« WłËe�« ‘«d� w� ÁœułË W�UŠ w� Ë√ U½e�« Âd−Ð t�³Kð XK²� Ë√ ‰U(« w� ULN²K²I� t²J¹dý l� WOłËe�« ¡«b²Ž«w�ULNOK�Ë√UL¼bŠ√vKŽ b²Ž«Ë√UL¼bŠ√ ÆW1b²�� W¼UŽ Ë√  u*« v�≈ vC�√ iFÐ ÷«d??²? Ž« r??ž— t??½√ Õö??� u??Ð√ 5??³?¹Ë UN½√ dOž ¨…œ—«u�« …œU*« vKŽ WOK¼_«  U�ÝR*« t??łËe??�« wDFðË ¨…√d?? ?*«Ë q??łd??�« 5??Ð ÍËU??�? ð dOŁQð X% l�Ë Íc�« qłd�UÐ …uÝ√ UHÎ H�� ULÎ JŠ rJ(« Ê√ v�≈ Áu½Ë ÆWOłËe�« W½UO)« …b¼UA�  UÐuIF�« Êu??½U??� s??� ≤µ r??�— …œU??*« w??� œ—«u??�«

ë˓ú??� WHH�� WÐuIŽ Ë√ …U??{U??I?*« s??� ¡U??H?Ž≈ Ë√ ÊuK²I¹ s¹c�« Âb�« WKBÐ —u�c�« ¡UÐd�_« Ë√ vKŽ ÀU½ù« rNðU³¹d� Ë√ rNðUłË“ vKŽ ÊËb²F¹ ÍdB*« Êu??½U??I?�« w??�Ë ÆW??K?zU??F?�« ·d??ý WOHKš WK²I�« —u�c�« ÍvHFð WNO³ý …œU� ±π≥∂ ÂUF� q²I�« WLNð s� ·dA�« WOHKš vKŽ sNðU³¹dI� ÆUHÎ H�� ULÎ JŠ rN×M9Ë bLF�« WDK��« W�U�≈ vKŽ U�Î UŽ ±∂ WЫd� —Ëd� rž—Ë UNÐ ‰uLF*«  UÐuIF�« 5½«u� Ê√ dOž WOMOD�KH�« Êu½UI�« l� i�UM²ð WOMOD�KH�« w??{«—_« w� Ê√ vKŽ hM¹ Íc??�«Ë UN�H½ WDK�K� wÝUÝ_« iGÐ Êu½UI�«ÂU�√ÊËËU�²�lL²−*«œ«d�√lOLł fM'« Ë√ W½U¹b�« Ë√ ÊuK�« Ë√ ‚dF�« sŽ dEM�« hM�« Ê√ dOž ¨W�UŽù« Ë√ WOÝUO��«  UŽUMI�« Ë√ r²ð r� 5�M'« 5Ð …«ËU??�?*« ÊQAÐ w½u½UI�« ¨…—œUB�« 5½«uI�« W�U� w� wKF� qJAÐ t²Lłdð wF¹dA²�« f??K?−?*« —b??B?¹ r??� WE×K�« v²×�  UÐuIF�« Êu½U� Ë√ wMOD�KH�« …d??Ý_« Êu½U� …dÝ_« Êu½U� oO³D𠉫e¹ ô p�c� ¨wMOD�KH�« Êu½UI�«Ë WHC�« w� U¹Î —UÝ ±π∂∞ ÂUF� w½œ—_« Ê√ 5Š w� Æ…ež ŸUD� w� ±π≥∂ ÂUF� ÍdB*« W¹—U��«  U??Ðu??I?F?�«Ë …d?? Ý_« Êu??½U??� ’u??B?½ …«ËU�*«qHJðô¡U�M�«q²IÐWIKF²*«pKðW�UšË —u�cK� U×¹dBð wDFð UN½S� ¨5??�?M?' « 5??Ð Î qJAðË ¢·dA�« sŽ ŸU�b�«¢ wŽ«bÐ ÀU½ù« q²IÐ ÆWHH�� WÐuIŽ t×M0 w½U−K� W½UBŠ

jI� ‰UłdK� VCG�« …—uŁ

WO�U×�Ë W¦ŠUÐ wŁužd³�« W−¹bš ‰uIð …—u??Ł¢ ∫s??Þ«u??*« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« w??� tÐ ‰uLF*« Êu½UI�« UNOKŽ hM¹ w²�« VCG�« j³{ «–Î ≈ ‰Ë_« ¨qłdK� s¹—cŽ wDF¹ UOÎÒ �UŠ w� v??�Ë_« Wł—b�« s� tŽËd� Ë√ t�u�√ b??Š√ UNK²� t??� o??×?¹ U??N? łË“ d??O?ž l??� w�Mł q??F?� —cŽ w½U¦�«Ë ¨WÐuIF�« s� U�Î U9 UOÎÒ HF� ÊuJ¹Ë Ë√ ¨…√d*« q²�Ë V¼–Ë bFÐ ULO� ·dŽ «–≈ nH�� 5²MÝ s−��UÐ jI� V�UF¹ ¨5J¹dA�« q²� Æ¢WO�U� W�«dGÐ tMŽ ÃdH¹ U0—Ë vB�√ b×� `{U� eOO9 tO� Êu½UI�« Ê√ wŁužd³�« b�RðË v�≈ …dOA� ¨sNK²IÐ wMKŽ `¹dBðË ¡U�M�« b{ qFHÐ ÂuI¹ Íc??�« u¼ qłd�« ÊU� W�UŠ w� t½√ UNłË“ q²IÐ w¼ X�U�Ë t²łË“ dOž l� w�Mł UNÐUJð—UÐ V�UFð ¨UF� 5MŁô« Ë√ t²J¹dý Ë√ ÕË«d²ð w²�«Ë —«d??�ù« o³Ý l� q²� W1dł Ƣ«bŽù«Ë U�Î UŽ ±µ 5Ð UN²ÐuIŽ Ê«u??¹œ fOz— Õö??� u??Ð√ .dJ�« b³Ž b�R¹Ë ‰uLF*«  UÐuIF�« Êu½U� Ê√ l¹dA²�«Ë Èu²H�« ¡UH¹û� ULÎ zö� bF¹ r� WOMOD�KH�« w{«—_« w� tÐ Íc�«”UÝ_« Ê≈¢∫özU�¨WOFL²−*« UłUO²ŠôUÐ  UÐuIF�« Êu½U� s� ≥¥∞ …œU*« tłu0 XF{Ë Ê√ «dÎÒ I� ¨WOK³� WOKIŽ sŽ rMð ±π∂∞ ÂUF� w½œ—_« ôË WO½U�½ù« …—UC(« l� o�«u²ð ô …œU*« Ác¼ ÆULNF� i�UM²ð qÐ WOM¹b�« lz«dA�« l�

‘užuÐ√ rN¹√ ÂU¹ô« Ác¼ r�UF�« tO� qH²×¹ Íc�« X�u�« w� b{ nMF�« W×�UJ* w*UF�« ÂuO�«¢ w²Ó ³ÝUM0 ÊöŽù« vKŽ U�Î UŽ ∂∞ —Ëd� Èd??�–¢Ë ¨¢¡U�M�«  U??�? ÝR??*« b??& ¨¢ÊU?? �? ?½ù« ‚u??I? ( w??*U??F? �« U??N?�?H?½ W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??¹u??�? M? �«Ë W??O? �u??I? (« w� ‚«d??²? š« À«b?? Š√ w??� WOIOIŠ  UIOF� ÂU??�√ Wł—œ v�≈ ¨…√d*« b{ U³Î KÝ eO1 Í—u�– lL²−�  U×KDB� «b�²Ý« v�≈  U�ÝR*« Ác¼ XF�œ Î W¹ULŠ Êu½U�¢ sŽ U{uŽ ¢…dÝô« Êu½U�¢ q¦� ·«d²ŽôUÐ lL²−*« ŸUM�ù W�ËU×� w� ¢¡U�M�« Æ…√d*« ‚uI×Ð Ê√ —bð r� dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ …—UÝ UNHKJ²Ý À«dO*« s� UN²B×Ð UNIOIý UN²³�UD� q²I�«¢ WLNð UNÐ oBKð qÐ jI� «c¼ fO�Ë UNðUOŠ Æ¢·dA�« WOHKš vKŽ …—UÝ Ê√ Ád³�½ Á—UÝ WBIÐ lL�¹ r� s�Ë ¡UMÐ√Ë UNOš√ b¹ vKŽ «dÎ šR� XK²� b�Ë WłËe²� rNF� ·öš vKŽ X½U� UN½_ ô≈ ¡wA� ô UNOš√ Æ÷—√ WOJK� vKŽ sŽ nAJ�« Âb??Ž XKC� w²�« …—U??Ý WIOIý ÷—_« u??¼ q²I�« ¡«—Ë V³��«¢ ∫‰u??I?ð UNLÝ« t½≈ qðUI�« Œú� V¹d� ‰uI¹Ë Æ¢·dA�« fO�Ë Ê√d& «–≈ tð«uš√ s� >Í√ q²I� «ÎbÒ F²�� ÊU� ©Œ_«® ÆÀ«dO*« w� sNBBŠ VKÞ vKŽ X% U??N? O? š√ b?? ¹ v??K? Ž …—U?? ?Ý q??²? � ÊU???� b??I? � t²ÐuIŽË d¹d³²K� ÎöÐU� «dÎ ? �√ ¢·dA�«¢ WD�U¹ w{«—_« w� UNÐ ‰uLF*« 5½«uI�« V�Š WHH�� ‘UI½ ÊËœ w½U'« ÂöJÐ cš√ bI� ¨WOMOD�KH�« t²KFHÐ  ö�ù«t�`O²ðWO½u½U�…œU�s�œUH²Ý«Ë ÆWOzUMł W�¡U�* lC�¹ Ê√ ÊËœ  «dAF� …b?? Š«Ë W??ŁœU??Š Èu??Ý sJð r??� Ác??¼ w?? {«—_« w??� ÀU?? ½≈ q²� UNO� - w??²?�«  ôU?? (« ÈuŽbÐ —u�c�« sNzUÐd�√ Íb¹√ vKŽ WOMOD�KH�« ÆWHH�� WÐuIŽ «u�U½ rŁ ¢·dA�«¢ sŽ ŸU�b�«

d¦�√Ë  UH¹dý sK²� s� WO³Kž√

WOLÝd�« U�ÝR*«Èb�…d�u²*« UOzUBŠù« WO�Ëb�« uHF�«WLEM�UNO�U0WO�Ëb�«ËW¹u�M�«Ë w???{«—_« w??� s??K?²?� …√d?? ?�« ±≤± Ê√ v?? �≈ d??O?A?ð «uŽ_« ‰öš ¢·dA�«¢ WOHKš vKŽ WOMOD�KH�« XK²� Íc�« w�U(« ÂUF�« UNO� U0 …dOš_« W²��« …b??Š«Ë …√d?? �« Ê√ wMF¹ U??� u??¼Ë ¨…√d?? �« ±π tO� Æ5??Žu??³?Ý√ q??� U??³Î ?¹d??I?ð …e?? žË W??H?C?�« w??� q²Ið WO³Kž√ Ê√ WO�uI(«Ë W¹u�M�«  U�ÝR*« b�RðË ŸU�b�«¢ wŽ«bÐ q²IK� s{dFð wð«uK�« ¡U�M�« qFHÐ f³K²�« WLNð sNOKŽ X³¦ð r� ¢·dA�« sŽ ∫fJF�« X³Ł …dO¦�  ôUŠ w�Ë gŠU� w�Mł ŸU�œ¢ UN½QÐ  —dÐ W1d'«Ë WLN²�« s� sNð¡«dРƢ·dA�« sŽ ÂUF� w½œ—_«  UÐuIF�« Êu½U� s� ≥¥∞ …œU*« `M9 WOÐdG�« WHC�« w� ‰uFH*« Í—U��« ±π∂∞


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

ÆÆq(« V�Uu�jI� VFA�« q�uŽ ‰öÞ —«dI�« »U??×?�√ t³M½ Ê√ UMOKŽ …d??� r??� ¡UG�ù« WOL¼√ v??�≈ U??½œö??Ð w??� wÝUO��« ÂUF�« Í√d�«  U¼U&«Ë ¨”UM�«  uB� «bÎ Oł WÞdH� WOÝU�Š Íb³¹ Íc??�« wMOD�KH�« Èd³J�«  U?? ?�“_« q??Š«d??� w??� U??�u? Î ?B? š wMOD�KH�« sÞu�« UNM� w½UF¹ w²�« W�“_U� ôË Æ…d??O? š_« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« cM� ÂbIð w??²?�«  UÝUO��« bIMÐ d??�_« qB²¹ WOMÞu�« `??�U??B?*« vKŽ W??O?Ðe??(« `??�U??B?*« s� d¦�√ U??/≈Ë VFAK� W�UF�« ·«b?? ¼_«Ë qJAð ÂUF�« Í√d�«  U¼U&« …¡«d� ÊS� ¨p�– ÆrOK��« —«dI�« –U�ð« ◊Ëdý r¼√ s� «bÎ Š«Ë qzUBH�«  œuFð WKLł dOF²Ý√ ÂUI*« «c¼ w� UNM� q� wŽb¹ w²�«Ë ¨UNðU½UOÐ UNÐ qN²�ð Ê√ tKOK% W×� bO�Q²�  ¡U??ł À«b???Š_« Ê√ ÂUF�« Í√d�« Ê√ WŽUM� sŽ q−Ý_ ¨tH�«u�Ë qŠ ô Æ¡U??Žœô« «c¼ ¡«“≈ o(« VŠU� u¼ v½«u²ð ôË ¨wMOD�KH�« ÂU�I½ô« W??�“_ q�UJ�« qBH�« u×½ UNF�œ s??Ž q??O?z«d??Ý≈ wJ� VFA�« v�≈ …œuF�UÐ ÈuÝ ¨…ež ŸUDI� Æ…b¹bł  UÐU�²½« d³Ž d�_« r�×¹ ”UÝ√ vKŽ WOÞ«dI1œ  UÐU�²½« ¡«dłS� w�d��«WLK�w¼w²�« q�UJ�«w³�M�«qO¦L²�« Íd−¹ËÈdłw²�« UŠ«d²�ô«Ë «—œU³*«q� W??�“_ ‰uKŠ s??Ž Y׳�« ‚u??Ý w??� UN�Ë«bð Ÿ«d²�ô« o¹œUM� Æw�«b�« dOD)« ÂU�I½ô« ¨·«dÞ_« q�  «¡UŽœ«vKŽrJ%Ê√UN½Qýs� œbײð U??N?�ö??š s?? �Ë …d??O? G? B? �«Ë …d??O?³?J?�« WFO³Þ v²ŠË ¨ UFKD²�«Ë ȃd�«Ë  «—UO)« Í√d�« Ê√ kŠö½ Ê√ UMOKŽË Æb¹d½ Íc�« ÂUEM�« r�Ë WÝULŠË ÎôƒUHð b³¹ r� wMOD�KH�« ÂUF�« bFÐ ¨WOÐdF�« ‰uK(«Ë  «—œU³*« vKŽ s¼«d¹ ·«dÞ_« U¹«u½ s�Š vKŽ t½U¼—Ë t²IŁ bI� Ê√ W'UF*¨WOKzUBH�« «œ«—ù«vKŽË¨WŽ—UB²*« «c¼W×�b�R²�wðQðÀ«bŠ_« w¼U¼ËW�“_« «bÎ OFÐ ‰«“ U� …UÝQ*« lM� sL� ÆÃU²M²Ýô«  U�ËU�� v�≈ »U¼c�« …œ«—≈ „ö²�« …œ«—≈ sŽ `??�U??B?*« `??�U??B?� t??ÐU??�?Š v??K?Ž  ô“U?? M? ?ðË «u�dBð …—œU³*« »dF�« rK�ð 5ŠË ¨WOMÞu�« s�Ë ¨rN�H½√ …bŽU�� sŽ r¼e−Ž l�«Ë s� W¹dDI�«`�UB*« WOHKšvKŽ rNðU�U�I½«l�«Ë s� Ê≈ ÆWOLOK�ù«  U??ÞU??³?ð—ô«Ë  UFKD²�«Ë tÐ bŽU�¹ U� pK1 ô t�H½ …bŽU�� sŽ e−F¹ ¡«—“u�∆—UD�« ŸUL²łô«¡Ułp�c�˨s¹dšü« w� …d¼UI�« w� bIF½« Íc�« »dF�« WOł—U)« ¨©w{U*«® dNA�« s� s¹dAF�«Ë ”œU��« ô≈ wDF¹ ö??� ¨w??Ðd??F?�« l??�«u??�« …—u??� vKŽ ÊuOLÝd�« »dF�« ‰ËU×¹ Æ¢UÎÒOFO�dð¢ ÎöŠ …—Ëd{ sŽ Y¹b(UÐ ”ULŠ W�dŠ ¡U{—≈ l�—ÊËœ»uJM*«…ež ŸUDI� «bŽU��.bIð W�dŠ ¡U{—≈ dšü« V½U'« vKŽË ¨—UB(« ”U³ŽœuL×�fOzd�«W³�UD0¨WDK��«Ë`²�  UÐU�²½« ¡«d??ł≈ 5( tðUO�ËR�� WFÐU²0 U� dO³� bŠ v�≈ W'UF*« Ác¼ t³AðË ¨WM�«e²� Ÿu{u�W'UF�vMF0¨ÊUM³K� W³�M�UÐÈdł ·ËdþË s�eK� W�“_« nK� ¡UIÐ≈Ë WÝUzd�« qzUBH�« ôË »d??F?�« ô Ê√ ‰U?? («Ë ÆÈd?? š√  U¼U&UÐÂUL²¼«¡«bÐùÊËbF²��WŽ—UB²*« ÆVFAK� …œuF�UÐË ÂUF�« Í√d�«

WO�Uz—Ë WOF�dA�  U??�U??�?�?�ô ”U??�?� …u??�œ rNzUD�Ë Êu�UI�«Ë W�UO��« ‰U??�— c??�√ 5� å‰U(«ò ?Ð ’Uš

‰Ëb??�«¢ ∫‰uI�UÐ tK�« UDŽ VIŽ ¨ UÐU�²½ö� sJ¹ r??� ÂU??�? I? ½ô« ôu?? � t?? ½√ ·d??F? ð W??O?Ðd??F?�« f??O?zd??�« W?? ?¹ôË W??¹U??N? ½ W??�Q??�? � Õd??D? O? � b?? Š√ n�u0 ÃËd??)« «Ëœ«—√ rN� w�U²�UÐË ”U³Ž w� WOÝUO��«  UЖU−²�« sŽ «ÎbOFÐ wŽu{u� Æ¢W�Q�*« Ác¼ fOzdK� Íe�d*« fK−*« VOBMð ‰u??ŠË È√— 5D�K� W??�Ëb??� U??�? Î ?O?z— ”U??³?Ž œuL×� Ê√ bFÐ «ÎbÒ ł dšQ²�Ë `O×� —«d� t½√ tK�« UDŽ fOz— ÊËœ t??½√ wMOD�KH�« VFA�« nA²�« Ê√ W�Uš  U�dŽ …U�Ë cM�  «uMÝ lЗ√ ‰«uÞ fOz—WOŽdAÐpOJAðÂU�√UMFCOÝÂU�I½ô« Æ¢W�Ëb�« WÝUz— w� ⁄«d�Ë WDK��« …uŽœ Ê√ b�Q� ¨d�UŽ uÐ√ ÊU½bŽ qK;« U??�√ ÂU�I½ô« …œU??¹“ vKŽ qLF²Ý …d??O?š_« ”U³Ž Z²M¹ WK�Uý W�U( WOzUM¦²Ý« W�UŠ s� t�u%Ë vKŽ «ÎœbA� ¨ÊU�Oz—Ë ÊU²�ËœË ÊU½UO� UNM� —«u(« ÕU$SÐ tðuŽœ l� …uŽb�« pKð ÷—UFð Æb¹bN²�«Ë jGC�« X% Á“U$« sJ1 ô Íc�« ÊËR??ýË ‰b??F?�« d??¹“Ë ‰u??G?�« bL×� ÊU??�Ë …u??Žœ Ê√ s??K?Ž√ W�UI*« W�uJ(« w??� Èd?? Ý_« ÊU� YOŠ W×O×�  UÐU�²½ô« ¡«dłSÐ ”U³Ž WOÝUz—  UÐU�²½« ¡«dłù …uŽb�« ÷d²H*« s� t½√ 5Š w� ¨t²¹ôË ¡UN²½« s� dNý√ WŁöŁ q³� WOF¹dAð  UÐU�²½ô …uŽbÐ oKF²¹ ULO� QDš√ …—dI*«Ë fK−LK� W¹—u²Ýb�« …b*« ¡UN²½« q³� Æ≤∞±∞رØ≤¥ w� Ê≈ ‰uI�« ô≈ UMF�¹ ô p�–Ë Í√d�« «c¼ 5ÐË ¡UM³�«Ë WI�«u*« X9Ë Êu½UI�« ‰Uł— tŽdý U� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WOÝUOÝ WOKLŽ W??¹√ w� tOKŽ W�U{≈ WO½u½U� W³IŽ W¹√ w� rJ(«Ë qBH�« W�Q�� W??¹√ vKŽ ¢wMÞu�« o??�«u??²?�«¢ Ê√ v??�≈ vI³O� WI�UF�« WO½u½UI�« —u??�_« ¡UN½SÐ qOH� W½U�√ r¼UMKLŠË r¼UM³�²½« s� vKŽ ÊU¼d�« ÆsÞ«u*«Ë sÞu�«

—«dI�« UNML{ s� ÊU�  UłU−²Š« s� —b� U� fK−*« sŽ —b� Íc�« © ≥ Ø ± Ø ±±∑∏ ® r�— sLC²*« ≤∞∞∏ Ø ±∞ Ø ∂ w??� w??F? ¹ d??A? ²? � « WOMÞu�« WDK��« fOz— W??¹ôË ¡UN²½UÐ ‰uI�« ≤∞∞πرØ∏ w??� ”U??³?Ž œuL×� WOMOD�KH�« Æ¢wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« t²H�U�* qÞUÐ  U{«d²Ž« s� —bB¹ U� Ê√ ÕuK� uÐ√ È√—Ë …œU*« o�Ë  UDK��« 5Ð qBH�« √b³� vKŽ bÌ Fð hMð w²�«Ë ‰bF*« w??ÝU??Ý_« Êu½UI�« s� ≤ UNÝ—U1Ë  UDK��« —bB� VFA�«® Ê√ vKŽ W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�«  UDK��« o¹dÞ sŽ 5Ð q??B? H? �« √b??³? � ”U?? ?Ý√ v??K? Ž W??O? zU??C? I? �«Ë w¼ WOzUCI�« WDK��«¢ ∫ö??zU??� ¨© U??D?K?�?�« ¨ UÐU�²½ô« Êu½U� W¹—u²Ýœ w� qBHð w²�« ¨t²LK� ‰uIO� ¡UCI�« v�≈ l�d¹ r� d�_« «œ U�Ë fK−*« ® WOF¹dA²�« WDK��« lOD²�ð ö??� fOz— W¹ôË …b� ¡UN²½« —dIð Ê√ ©wF¹dA²�« Êu??½ « ∏ w??� WOMOD�KH�« W??O?M?Þ u??� « WDK��« Æ¢≤∞∞π w½U¦�« qK;«Ë VðUJ�« tK�« UDŽ Âd�√ È√— t²Nł s� w�dO�ð”U³ŽfOzd�«…uŽœdOŁQðÊ√wÝUO��« W�UšÂU�I½ö� U¼e¹eFð WO½UJ�≈ ‰Ë_«5¼U&« sJ� ¨”uHM�« tO� XM×ý X�Ë w�  ¡Uł UN½√Ë qIð d¹dײ�« WLEM�  «—UOš Ê√ Ëb³ð qÐUI*« w� U� ¨…d¼UI�« —«u??( »U??¼c??�« ”ULŠ i??�— ÂU??�√ U� c�ðU� fOzd�« ÂU�√ …œËb×�  «—UO)« qFł ÆW�“_« s� ÃËd�K� U³Î ÝUM� Á«d¹ ‰ö??š ”U??³?Ž …u?? Žœ¢ ∫t??K? �« U??D?Ž ·U?? {√Ë jGC�«  «Ëœ√ s� …«œ√ w¼ Íe�d*« ŸUL²ł« vKŽ WI�«u*« vKŽ UN�Už—≈ ·bNÐ ”ULŠ vKŽ d¦�√ wMOD�K� —«u( »U¼c�« Ë√  UÐU�²½ô« Æ¢WK³I*« …d*« w� W¹bł »dF�« W??O?ł—U??)« ¡«—“Ë W³�UD� ‰u??ŠË ”√— v??K?Ž ¡U??I?³?�U??Ð ”U??³? Ž œu??L?×?� f??O?zd??�« œb×� b??Žu??� vKŽ ‚U??H? ðô« 5??Š v??�≈ t³BM�

Ác¼ WOKš«b�« WOMOD�KH�« WŠU��« bNAð ¨WÝUO��«  ôUł— 5Ð …œUŠ  UMŠUA� ÂU¹_« œuL×� fOzd�« Á—bB¹ U� WO½u½U� Èb� ‰uŠ …uŽb�« pK� w� —Ëb??ð  U×¹dBð s� ”U³Ž ‰UŠ w� …dJ³� WOF¹dAðË WOÝUz—  UÐU�²½ô wMOD�KH�« ≠wMOD�KH�«—«u(« ôułXKA� ‰U??ł— UNM� 5M¦²�� ¨…d??¼U??I? �« w??� W³Iðd*« vKŽ b¹bý ÷UF²�UÐ «ËdFý s¹c�« Êu½UI�« w� X³�« vKŽ —b??�_«Ë WOFłd*« rN½√ —U³²Ž« w� W¹Už X½U� Ê≈Ë v²Š WO½u½U� W�Q�� W¹√ fOzd�« W¹ôË …b�¢ l� ‰U(« u¼ UL� bOIF²�« Æ¢”U³Ž œuL×� œuL×� fOzd�« Êu??� bOIF²�« «c??¼ wðQ¹Ë œb×¹ Êu½U� œułË qþ w� V�²M¹ r� ”U³Ž a¹—Uð s??� jI�  «u??M?Ý l??ЗQ??Ð t??²?¹ôË …d²� VBM� —uGý qþ w� V�²½« U/≈Ë ¨»U�²½ô«  U�dŽ dÝU¹ fOzd�« …U�Ë bFÐ WDK��« fOz— ÆWO�UI²½ô« …b*« ‰«uÞ t²HOKš ”U³Ž ÊuJO� vKŽ X??H?Þ w??²? �«Ë  U??M?ŠU??A?*« p??K?ð Ê√ ô≈ fOzd�« ÊöŽ« bFÐ «Îb¹b%Ë ÂU¹√ q³� `D��« Íe�d*« fK−*« ŸUL²ł« ‰öš ”U³Ž œuL×� ¡«d??ł ≈ WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM* l??Ð U??²?� « lKD� WM�«e²� WOÝUz—Ë WOF¹dAð  UÐU�²½« qzUBH�« —«u?? Š q??A?� ‰U??Š w??� q??³?I?*« ÂU??F? �« Î ?¹√Ë ¨…d??¼U??I? �« w??� WOMOD�KH�« »d??� l??� U??C? X�u% ¨”ULŠ dE½ WNłË s� t²¹ôË ¡UN²½« ‚ö??Þ≈Ë ¨‰œU³²*« ¢Õœd?? �«¢ s�  ö??�Ë v??�≈  UýUý vKŽ …d??šU??�?�«  «—U??³? F? �«Ë  U??J?M?�« W�ËU×� w� ¨W¹—U³šù«  «uMI�«Ë Êu¹eHK²�« v�≈ Èœ√ U� ¨ÁdD½ WNłË  U³Łù ·dÞ q� s�  UN'« iFÐ ÂULC½UÐ W�“_« …dz«œ ŸU�ð« ‰öš UOÎÒ Kł ÊU� «c??¼Ë ¨UN� WO�Ëb�«Ë WOÐdF�« w� …d??O?š_« »dF�« WOł—U)« ¡«—“Ë W�Kł Æ¢«ÎbÒ ł WH�UF�UТ XH�Ë w²�«Ë …d¼UI�«  ôUł— 5Ð≠ »Ëd(« pKð t²ŁbŠ√ U* «dÎ E½Ë s� rN� d�Oð U� q� UNO� 5�b�²�� WOÝUO��« wMOD�KH�« sÞ«u*« fH½ w� ≠ ¢ÂöJ�« ÊuM�¢ Ãd� WŽUÝ —UE²½« w� Ÿ«eM�« w�dÞ s� q� Íc�« q³� d−(« vKŽ ÂU�I½ô« v??ð√ Ê√ bFÐ ÁcIMð q¼_ W�dH�« WŠUð≈ s� UM� bÐ ô ÊU� ¨dA³�« ¢5³{UG�«¢ Êu½UI�« ‰Uł— s� ’UB²šô«  ú²�« Ê√ bFÐ W??O?�ö??Ž≈ WŠU�� r??N?zU??D?Ž≈Ë Æ5OÝUO��« rNz«dEMÐ Êu¹eHK²�«  UýUý Âö� w??� oO�b²�« WÝUO��« ‰U??ł— v??K?Ž¢ U2 d¦�√ tOKL% ÂbŽË ”U³Ž œuL×� fOzd�« w�Êu½UI�«n�U�¹r� ©”U³Ž®qłd�U�¨qL²×¹ qA� ‰UŠ w� WM�«e²�  UÐU�²½« ¡«dłù tðuŽœ r�Ë ¨…uŽb�« pKð a¹—Uð œb×¹ r� t½_ —«u(« vÝu� VIŽ «cJ¼ ¢bFÐ —«u(« q³I²�� dNE¹ d¼“_« WF�U−Ð w½b*« Êu½UI�« –U²Ý√ ÕuK� uÐ√ Æ…ež WM¹b� w� …œU*«  œbŠ¢ ∫¢‰U(«¢?� ÕuK� uÐ√ ‰U�Ë ≤∞∞µ WM�� ‰bF*« wÝUÝ_« Êu½UI�« s� ± ‰b??F?*« w??ÝU??Ý_« Êu??½U??I? �« q¹bF²Ð w??{U??I?�« ¨ «uMÝ lЗQÐ fOzd�« W??¹ôË ¨≤∞∞≥ WM�� r�— Êu½UIÐ —«dI�« s� ±±∂ …œU??*« s� 5³ðË ¡«dłSÐ wN²Mð fOzd�« …b� Ê√ ≤∞∞∑ WM�� ±  UÐU�²½ô« l??� WM�«e²� WOÝUz—  UÐU�²½« Æ¢W�œUI�« WOF¹dA²�« ÊU� p??�– vKŽ ¡U??M? ÐË¢ ∫Õu??K?� u??Ð√ ·U?? {√Ë

ÍË«dA�W�Ozd�« ÍËU−Š ·—UŽ «–≈  UÐU�²½UÐ ¢œb??¼¢ ”U³Ž fOzd�« Íe�d*« fK−*«Ë ÆWOMÞË W(UB� r²ð r� W�Ëb� U�Oz— Î t³�²½«Ë ÁdÞUš V]OÞ WLEMLK� ”ULŠË ÆÊu??M?Že??�« s??� Èu²HÐ 5D�K� VzUG�« dBMF�«Ë ÆW¹—u²Ýœ …d³Ž“ X�b� Æ·«d)« lOD� ∫s×½ u¼ W¹UJ(« Ác¼ s� ¢—«dJð¢ UNLÝ« ÊuJOÝ WK³I*« W�“_« W−O²M�« —«dJð s� ·U�ð `²� Æ UÐU�²½ô« ¨WO{U*« …d*« w� UNOKŽ XKBŠ w²�« jKG�« w� WO�U(« UN²O³Kž√ vKŽ ·U�ð ”ULŠË ÆV�²M½ Ê√ U½b¹dð ô U�dO�√Ë ÆwF¹dA²�« ô WOÐdF�« ‰Ëb?? �« q??�Ë Êœ—_«Ë d??B?�Ë ÆV�²M½ Ê√ U½b¹dð q¦�w�¡d*U� Æ”U³ŽfOzd�« —uFýrN�√ U½√ ¨tŽËdA� qLJ¹ Ê√ b¹d¹ t½√ dFA¹ VBM*« «c¼ «c¼UM¹√—b�ËÆ«bÎ Š√ŸËdA*««c¼ vKŽ s9Q¹ôË tFK�Íc�«UO½UD¹dС«—“ËfOz—dOKÐw½uÞw� X¹dž—U� w� ÁUM¹√—Ë ÆUFÎ K� t³BM� s� tÐeŠ ÆUFÎ K� UNÐeŠ UNFK� w²�« dAðUŁ ÎÆö�√ VBM*« w� b¼«“ UM�Oz— sJ�Ë Æ`¹d²�¹ Ê√ tIŠ s??�Ë ÆU??ÐÎÒ U??ý fO� u??¼Ë Æn�«Ë ≠WŠ«dBÐ≠ tŽËdA�Ë s� —«b?? ð U??N? ½√ ”U??L? Š W??�d??Š WKJA� w� WOKš«b�« WÝUO��« w� U¼dŁQ� ¨Ã—U)« …ež ŸUD� w� UNðœU�Ë ¨“ËeN� 5D�K� tŽ«dý ú1 wÝUOÝ V²J* ¡ö�Ë œd−� ÆWOMOD�K� dOž `¹dÐ w� “d??H?²?Ý W??O?F?¹d??A?²?�«  U??ÐU??�? ²? ½ô« Æ…d?? *« Ác?? ¼ U??ŽÎ u??M? ð d??¦? �√ U??�? Î ?K?−?� V??K? ž_« Ê_ W??¹—Ëd??{ W??O? ÝU??zd??�«  U??ÐU??�? ²? ½ô«Ë X�O� …bŠ«Ë …d* ÊuJð w²�«  UÐU�²½ô« »U�²½« W²J½ sŽ “ËU−²MÝË Æ UÐU�²½« ÆU�Oz— ”U³F� Íe�d*« fK−*« Î `ýd²�UÐ ÍË«dAŽ ÊUMŠ W³zUM�« `B½√ WLN� WOMÞËWOB�ý wN�ÆfOzd�« VBM* ¨WÝUO��«  d³š b�Ë ÆUÎÒOKzUB� ÊuK²ð r� rNH�uШÊu¹ËU�L(«ËÆU¼eO�U¼œX�dŽË ¨dB³�« ÊuCGOÝ ¨¡U�M�« s� ÊuK−�¹ ÊuFH²MOÝ Êu¹ËUײH�«Ë ÆUN½uŽËUDOÝË W�d� rN×ML²Ý UN½_ ¨UN²ÝUz— …d²� s� Æ“u−F�« rN²�dŠ w� Âb�« b¹b−²� w� ¨‰Ë_« »U??³? �« ¨W??�? �U??)« …œU?? ? *«Ë ¨5MÞ«uLK�¢ sLCð wMOD�KH�« —u²Ýb�« w� …«ËU??�? *« ¨WOM¹b�« rNðbOIŽ X½U� U??¹ÎÒ √ `??ýd??²?�« o?? ŠË Æ¢ U?? ³? ?ł«u?? �«Ë ‚u??I? (« WNł s?? �Ë ÆÍ—u?? ²? ?Ýœ o??Š  U??ÐU??�?²?½ö??� bFI� w� qłd�« s� qC�√ …√d*U� Èdš√ bI� WOB�A�« w??²?Ðd??& s??�Ë ¨…œU??O? I? �« ÊËd¹b� w� ÊU�Ë v²ý nzUþË w� XKLŽ lCÐ Èb� vKŽ w� X½U� Ê√ oHð« rŁ ¨‰Uł— d� d¹b� ŸdÐ√ X½U�Ë ¨…bOÝ …d¹b�  «uMÝ ÆwÝ√— vKŽ W�Ozd�« tO� bI²½√ q³I� ‰UI� v�≈ lKDð√ ÊuJð Ê√ U??IÎÒ ? Š l??�u??ð√ wMMJ� ÆÍË«d??A? Ž ÆpKð wðd¹bL�


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

rO�I��«ËÆÆs�UC��«Âu� w³FJ�« ÂU�Ð q¼Ë øW??O?ŽU??L?'« …d??�«c??�« lOCð q??¼ ÍuHA�«b¼UA�«r¼—U³²ŽUÐÊuM�*«VOG¹ ‰öš øWÐUA�« ‰UOł_« v�MðË W³JM�« vKŽ w�  bIŽ qLŽ Wý—Ë ¡UMŁ√ nÞUš —«uŠ w� ÂöŽù« d¹uDð e�d� UNLE½ r( XOÐ WODG²�«  UO�öš√ ‰uŠ X¹“dOÐ WF�Uł …dCŠ w� WO³Kž_« X²L� ¨WOH×B�« s�s¹dAF�«ËlÝU²�«W³ÝUM�‰uŠ‰«RÝ Æw*UF�« s�UC²K� U�Î u¹ Á—U³²ŽUÐ d³L�u½ «c¼ s??Ž UξOý ·d??F?ð r??� WIKD� WO³Kž√ ¨WOMÞu�« WOCI�« a¹—Uð w� eOL²*« ÂuO�« ¨WO�öŽù« WODG²�« WI¹dÞ rNCFÐ Âô w� w??ð«– dOBI²Ð ·d²Ž« rN³Kž√ sJ�Ë  U�uKF*« r�«dð ÊULC� WLE²M*« WFÐU²*« XHBŽ w²�« WLN*« À«b??Š_«Ë WO�¹—U²�« ÊU??� Æt??�u??I?×?Ð p�L²� V??F?ý …d??O?�?0 5�—UA*« l� WF¹dÝ WFł«d� s� bÐ ô r�²�« Íc?? �« Âu??O? �« «c??¼ v??K?Ž W??�ö??Þû??� Íc�« rO�I²�« —«d� l� W³ÝUM*« “UO²�UÐ Âu¹ vKŽ j³C�UÐ U�Î UŽ 5ŁöŁ q³� —b� øW�b� w¼ q¼ ÆÆs�UC²�« …bײ*« Âú� W�UF�« WOFL'«  —b�√ d³L�u½ s??� s??¹d??A? F? �«Ë l??ÝU??²? �« w??� `M0 œö??³?�« rO�Ið —«d??� ±π¥∑ ÂU??Ž WŠU�*« nB½ s� q�√ 5D�K� VFý ÊUO� ÂUO� ¢o??Š¢Ë WO�¹—U²�« t??{—_ d¦�√ vKŽ …dłUN*« W¹œuNO�«  UŽuL−LK� …œuF�«¢ Ê«uMŽ X% WŠU�*« nB½ s� Æ¢WÝbI*« w{«—ú� ÈuI�« Ê“«u?? ð rO�I²�« —«d??� fJŽ VIŽ WO�Ëb�« WŠU��« w�  UH�Uײ�«Ë ŸdÒ ý qÐ ¨WO½U¦�« WO½uJ�« »d(« ¡UN²½« »ö??²?ÝU??Ð p??K?²?1 ô s??* o?? (« —«d?? I? ?�« a¹—Uð w� WIÐUÝ qJýË s¹dšü« ‚uIŠ Î bN�Ë ¨W¹dA³�« ±π¥∏ ÂUŽ »d×K� UC¹√ Î U??� Èd³J�« W³JMK� W??F?Ý«Ë o¹dD�« U??% w�UM*UÐ wMOD�KH�« VFA�« b¹dAðË ÆtðUFL& s�U�√Ë Á«d� Âb¼Ë W×K�*« W¹œuNO�«  UOAOKO*«  dDOÝ ∑∏ v??K?Ž W??H?ÞU??)« »d?? (« ¡U??N?²?½« V??I?Ž U� X�dðË WO�¹—U²�« WŠU�*« s� W¾*UÐ ‚U(≈ q³� ¨…ežË WHC�« 5Ð UFÎ DI� vI³ð …ež ŸUCš≈Ë W??O?½œ—_« WJKL*UÐ WHC�« vKŽ œö³�« p�cÐ XŽ“uðË ¨ÍdB*« rJ×K� Êœ—_« ¨qOz«dÝ≈ ∫WOÝUOÝ  U½UO� WŁöŁ ¡UM³Ðw�UM*«w�U¼u¾łô ÂU�√ULO�¨dB�Ë …ežËWHC�«5ÐWŽ“u�ULÎ O��5²Ý u×½ a¹—U²�« sJ� ÆÆ¢wÐdF�« ‚uD�«¢ ‰ËœË Z²½√Ë W�eN� qJý vKŽ Èd??š√ …d� œUŽ ¨¢5¾łô¢ s� ÎôbÐ ¢5Š“U½¢ …d*« Ác¼ UN²1e¼ WL�U(« WLE½_« XK−Ý U�bMŽ XDIÝË ∂∑Ê«d??¹e??Š s??� f??�U??)« w??� ¡UMOÝËW¹—u��« UFHðd*«Ë…ežËWHC�«  œUŽ UN²E( ÆÆq²;« WC³IÐ W¹dB*« ¡UMŁ√ X½U� UL� ‰ö²Šô« X% 5D�K� Ác¼ wHJð q¼ ÆÆw½UD¹d³�« ¢»«b??²?½ô«¢ WOH×B�« ‰U??O? ł_« l??�œ w??�  U??O?�d??³?�« Ác??¼ a??¹—U??ð w??� «bÎ ? O? ł VOIM²K� W??ÐU??A?�« XGKÐ ULN� —U�J½ô« vKŽ WOBF�« œö³�« øq²;« …u��

W?? ? O? ? K? ? O? ? z«d?? ? �ù« U?? ? ?�U?? ? ?�? ? ? �? ? ? �ô« W?? ? �d?? ? F? ? ?� V?? ? K? ? ?� w?? ? ? � 5?? D? ? �? ? K? ? � ·dD²*« 5LO�« …œU� s� œbŽ œUFÐ≈ vKŽ u¼UOM²½ ’dŠ ¨ÂU²¹≈wH¹≈¨VBF²*« X�OMJ�« uCF�—c²ŽU�ÆtÐeŠsŽ dOž WOB�ý t½QÐ tLN�√Ë œuJOK� »U�²½ô« ‰ËUŠ Íc�« ¨œuJOK�«w�·dD²*«ÕUM'«lM� ‰ËU×¹ËÆUNO�»užd� WLzUI�« v�≈ `ýd²�« s� ¨5KžU� tOýu� uŽb*« …œUOIÐ ·bNðË ÆWBK�� ¨Âö�K� t²Dš Ê√ rŽe¹Ë ÆWOÐU�²½ô« ‰uI¹Ë ÆW�Ëb�« rŁ s�Ë œUB²�ô« ÎôËQ� ÆÂö��« v�≈ ÎöF� ÊQÐ UÐË—Ë√Ë ÊU�dO�_« ŸUM�≈ w� `−MOÝ t½≈ u¼UOM²½ wMOD�KH�« VFA�U�¢ ¨WMJ2 dOž WOÝUO��« W¹u�²�« ôË Êu½U� WDKÝ ÁbMŽ fOK� W�Ëœ W�U�ù bFÐ ZCM¹ r� ô≈U¼d�u¹ôUNK�Ác¼Ë ¨œUB²�« ôËÂUE½ôËWOÞ«dI1œ Æt¹√— V�Š ¨¢œUB²�ô« u¼UOM²½ ∫‰U� U�bMŽ  d*Ë√ ‚b� ¨W�U(« Ác¼ ¡«“≈ wzb³*« tH�u� Ê_ ¨qO�UHð w� ‰ušb�« s� »dN²¹ wMHO�sJ�ËÆÂöÝv�≈ q�u²�« b¹d¹ôt½√u¼Ë `{«Ë ÷d²H*« s� wN� Æu¼UOM²½ ¡«—Ë dO�ð Ê√ UN� “u−¹ ô ÆU1œU� »eŠ Z�U½dÐu¼«c¼ÆÂö��«WÝUOÝq¦9Ê√ UN½√ ·dFð Ê√ UNOKŽ ¨u¼UOM²½ ¡«—Ë dO�²Ý X½U� «–S� b¹d¹ —uNL'« ÊU� «–≈Ë ¨q�_« fO�Ë …bKI� ÊuJ²Ý ÎÒ sŽ fO�Ë q�_« sŽ Y׳O�� ¨U�Î dD²� UOÎÒ MO1 UDš ÆœuJOK�« u¼ W�U(« Ác¼ w� q�_«Ë ÆbOKI²�« VK� w� …œułu� WOMOD�KH�« WOCI�« ÊS� UM¼ s� bFÐ dNEð r� UNMJ�Ë ÆWOKOz«dÝù« WOÐU�²½ô« W�dF*« l� ÂbI²*« UNF�u� cšQ²Ý UN½√ Ëb³¹Ë Æ`D��« v�≈ dýUF�« w�  UÐU�²½ô« ¡«dł≈ bŽu� v�≈ d¦�√ »«d²�ô« t¹b� błuð ô wKOz«dÝù« —uNL'«Ë Æq³I*« ◊U³ý s� U/≈ ¨WOMOD�KH�« WOCIK� W¹u�ð ‰u³� w� WKJA� v²Š W½U�_« lCOÝ …œUI�« s� Í√ w� sLJð t²KJA� ÆtOG³¹ U� «ËcHM¹

ÆdýU³� Íd¼uł qJAÐË WOMOD�KH�«WOCI�«dOGBð‰ËU%UN²Nłs�wMHO� —U½ vKŽ  U{ËUH*« —«dL²Ý«¢ …¡U³Ž X% UNF{ËË qO�UH²�« ¡UDŽ≈ v�≈ dDCð ô WI¹dD�« ÁcN³� Æ¢WzœU¼ UÎŽU−ý Á—U³²Ž« sJ1 Íc�« bOŠu�« d�_« ÆUNH�u� ‰uŠ œuNOK�® ¢”Uý¢ »e( bNF²�« UNC�— u¼ UN�dÞ s� v�≈ ”bI�« Ÿu{u� qšbð ôQÐ ©5M¹b²*« 5O�dA�« Ác¼ ÊQÐd¼UE²¹ Ê√”Uý‰ËUŠbI� Æ U{ËUH*«‰Ëbł ÂbŽ Ë√ t�ušœ w� r�% w²�« WOÝUÝ_« WOCI�« w¼ V³�Ð UN½√ wMHO� XMOÐ bI� p�– l�Ë ¨·ö²zô« t�ušœ qOJAð sŽ X�“UMð ”bI�« Ÿu{u� „d²Ð bNF²�« i�— fOz— sJ�Ë ÆW�uJ(« fOz— wÝd� sŽ qÐ ¨W�uJ(« W�d� XŽU{√ UN½QÐ UNLN²¹ ¨ d??*Ë√ œuN¹≈ ¨¡«—“u??�« ÆwMOD�K� wKOz«dÝ≈ ‚UHð« v�≈ q�u²�« fOzd�« l�  U{ËUH*«w�«dÎ O¦�»d²�«b�ÊU�uN� Ÿ—UAK� `?? {Ë√Ë ¨r?? z«œ ‚U??H? ð« s??� ”U??³?Ž œu??L?×?� ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ Ê√ V−¹ ‚UHðô« «c¼ Ê√ wKOz«dÝô« WHC�«s�vLEF�«WO³Kž_«s�wKOz«dÝù«»U×�½ô« ÂuIð w²�« w{«—_« sŽ 5D�K� i¹uFðË WOÐdG�« ©WO½UDO²Ýô« q²J�«® W¹œËb(«  UMÞu²�*« UNOKŽ »U×�½ô«Ë ¢+Ëœ qÐUI� +Ëœ¢ ”UÝ√ vKŽ ÷«—QÐ Î w� qРƃd& r� wMHO� sJ� ÆWO�dA�« ”bI�« s� UC¹√ Æ«cN� ‚UHð« sŽ WO�ËR�*« s� XKBMð WMOF� WKŠd� Î ?¹√ ‰ËU??Š ¨t²Nł s??� u¼UOM²½Ë tH�u� nOKGð U??C? u¼UOM²½Ë Ƣ͜UB²�ô« Âö��«¢ ÁULÝ U� w¼ ¨…¡U³FÐ Ê≈ ¨b??¹d??¹Ë q�UJ�« »U×�½ô« ÷—U??F?¹ t½QÐ ·Ëd??F?�  U�UHð«q³�U� v�≈¡«—u�«v�≈WK−F�UÐ œuF¹Ê√¨ŸUD²Ý« U�uBš ¨ÂuO�« p�– ‰u� vKŽ ƒd−¹ ô tMJ�Ë ÆuKÝË√ Î b�Ë ÆU�UÐË√ „«—U??Ð ¨b¹b'« w�dO�_« fOzd�« bNŽ w�

 UOB�A�« Ác¼ vKŽ eO�d²�UÐ u¼UOM²½ «uLNð« WO½UŁ ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« tO−�U½dÐ WIOIŠ wH�¹ wJ� Æ5OŁ—UJ�« ¨qLF�« »e??Š rOŽ“ ¨„«—U?? Ð œu??N?¹≈ gO'« d??¹“Ë ·d??²?Ž«Ë W�uJ(« W??ÝU??z— vKŽ f�UM²�« s??� Ãd??š ÊU� b�Ë ÆWKŠd*« Ác¼ w� W�uJŠ fOz— ÊuJ¹ s� t½QÐ W�dF*«W¹«bÐw�œb¼Ë¨wM�_«Ÿu{u*« VOKGð ‰ËU×¹ —uNL'« d�c¹ wJ� ¨…ež ŸUD� ÕUO²łUÐ WOÐU�²½ô« w�WO�U(«WOÝUO��«…œUOI�«w�‰Ë_«s�_« qł—t½QÐ WLÝË_«l�—√Ëd³�√qL×¹Íc�«‰«dM'« uN�ÆqOz«dÝ≈ œU�Ë ÊU�—√ fOz— VBM� qGý Íc�« u¼Ë W¹dJ�F�« Ác¼ Æ¢Ëb??F? �« ÷—√¢ w??� WOÐd(«  UOKLF�« dDš√ Î tÐeŠ „d??ð –≈ ¨UE¼UÐ UMÎ LŁ „«—U??Ð XHK� ¨WO−Ðd(« r¼bO¹Q²Ð5�ËdF*«5�b²F*«…œUI�« s�…dO³�WŽuL−� X�OMJ�« fOz— ¨⁄—uÐ ÂU¼—√ ∫‰U¦�√ WOLK��« WOKLFK� Í“uŽË ¨o³Ý_« W¹œuNO�« W�U�u�« fOz—Ë o³Ý_« wÝu¹Ë ¨qLF�« »e( oÐU��« ÂUF�« 5??�_« ¨ÂUŽdÐ w�V�UM*«l�—√öGý√s¹cK�«¨dOýœUFKžËpOAðu� ‰Ë_« ÊUJ� t�H½ „«—UÐ bNŽ w� ¡«—“u�« fOz— V²J� b�u� U�Oz—Ë r�UDK� U�Oz— w½U¦�« ÊU�Ë U�Î UŽ «dÎ ¹b� Î Î ”u�UŽ V¹œ_«Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« l�  U{ËUH*« „«—UÐ WO³Fý —u¼bð v�≈ tK� p�– Èœ√Ë Ær¼dOžË “uŽ ∑ tODFð Í√d�«  UŽöD²Ý« X׳�√Ë iOC(« v�≈ Æ©«ÎbFI� ±π ÂuO�« t� błu¹® jI� bŽUI� ∏ – bFÐ UÐd²I¹ r� 5OÝUÝ_« 5��UM²*« ÊS� ¨«cJ¼Ë Ë√ ¨Âö��« WOC� ¨f�UM²�« w� W¹e�d*« WOCI�« s� ÆU¼ö¼U&ULN½√wMF¹ô«c¼sJ� ÆWOMOD�KH�«WOCI�« vKŽË ¨5³šUM�« ÂUL²¼« VK� w� UN½√ ÊU�dF¹ ULN� UNF� q�UF²�« s� dH� ôË ¨5¹dJ�F�« ÂUL²¼« ”√—

wK−� dOE½ Èu??Ý W??O? K? O? z«d??Ýù«  U??ÐU??�? ²? ½ô« v??K? Ž o??³? ¹ r??� WOÝUÝ_« UNðU¼U&« ÊS� p�– l�Ë ¨nO½Ë s¹dNý ÆbFÐ …œb×� dOž »eŠ WLOŽ“ ¨wMHO� w³O�ð ¨WOł—U)« …d??¹“Ë w� ¢b??O? �« W??�U??E?½¢ Ÿu??{u??� l??{Ë ‰ËU?? % U??1œU??� WÐd−� X�O� UN½u� WKG²�� ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł ”√— sJ�Ë ¨œU??�?H?�« s??� WOI½ Êü« v²Š d³²Fð U??N?½u??�Ë »eŠ W�Oz— wN� ÆUNMŽ «ÎbÒ ? ?ł «Îb?O?F?Ð fO� œU??�?H?�« ¨tLÝUÐ W�uJ(« fOz—Ë t�Oz— q¦1 Íc�« ¨U1b� d¹“ËË ÆœU��  UHK� W²Ý w� oOIײK� ¨ d*Ë√ œuN¹≈ hH� w� l³I¹ ¨ÊËeMýdO¼ ÂU¼dÐ√ ¨oÐU��« t²O�U� ÆW�d��« WLN²Ð ÂUNðô« W�dF�UNKFł‰ËU×¹¨u¼UOM²½5�UOMШœuJOK�«rOŽ“  UOB�A�«¢ s� WŽuL−� VKł w� `−M� ¨WOB�ý ¨tÐe( ‰Ë_« nB�« …œUO� v??�≈ ¢WO�u−M�« WOMOLO�« rOŠUM� œuJOK� w�¹—U²�« bzUI�« q$ ¨sGOÐ wMOÐ ∫q¦� bzUI�« bOHŠ ¨wJ�MðuÐUł n??O?z“ 5??�U??O?M?ÐË ¨s??G?O?Ð ¨WO½uONB�« w� WOMOLO�« WOŠö�ô« W�d×K� fÝR*« ÂU¼dÐ√˨©wJ�MðuÐUłnOz“®t�H½rÝô«qL×¹Íc�«Ë o×Ý≈ ¨·dD²*« œuJOK�« W�uJŠ fOz— q$ ¨dOLý WM−K�«”√dðÍc�«¨—Ëb¹d� Ê«œo³Ý_«d¹“u�«Ë ¨dO�Uý lЗ ‰öš qOz«dÝù WO−Oð«d²Ýô« WD)« XF{Ë w²�« gO'« ÊU??�—√ fOz— ¨Êu�UF¹ tOýu�Ë ¨q³I*« ÊdI�« tÐeŠ s??� X�OMJ�« ¡U??C?Ž√ s??J?�Ë Ær??¼d??O?žË o??³?Ý_« …œUI�« ¡ôR¼ Ê≈ «u�U�Ë ¢W�UOC�«¢ Ác¼ vKŽ «u{d²Ž« w�tLłU¼rNCFÐÊ√u¼UOM²½ÊËd�c¹ËrNK×�ÊuK²×¹ WNł s� Êu��UM*«Ë ÆŸœU��Ë »«c� t½≈ «u�U�Ë oÐU��«

rN�U�I�U�Êu�uGA�ÊuOMOD�KH�«

ÍœUB��« Âö�Ë w�UO� œuL�Ë ÍdJ�� bOFB� ÁbO�Ë œuF�u�UOM��

¨wMOD�KH�« ÂU�I½ô« s� u¼UOM²½ …œUH²Ý« ‰uŠË qOz«dÝ≈ lM� s??� ÂU??�?I?½ô« «c??¼ Ê√ VOD)« Èd??¹ r¼Ë ‰ö??²?Šô« Âb�¹ uN� p�c� sJ¹ r� Ê≈Ë UOÎÒ zeł u¼UOM²½ W�uJŠ ÊS??� bO�Q²�UÐË ¨t²¹cG²Ð Êu�uI¹ l�«uÐ p�L²²Ý w¼Ë ¨WM²H�« —U½ ¡U�–≈ vKŽ qLF²Ý qOz«dÝ≈ wHFOÝ t??½_ 5ðœUOI�« Ÿ«d??�Ë ÂU�I½ô« ‘UI½ s� p�c� UN×¹dOÝË WO�Ëœ ◊uG{ W??¹√ s� w� WL¼U�LK� ¢WOMOD�KH�« W??�Ëb??�« ÂU??O?�¢ WOC� ÆÂU�I½ô« f¹dJð U³Î ¹d� —UM�« ‚öÞ≈ n�u� …œuF�« VOD)« `łd¹Ë ¨u¼UOM²½ bNŽ wH� ¨ d*Ë√ bNŽ w� sJ¹ r� Ê≈ …ež w� qOz«dÝ≈ s??� q??� Èb??� W�d²A� W×KB� „U??M?¼ Ê_ ∂ …b??* 5�dD�« Âb??š Íc??�« —U??M?�« n??�Ë w??� ”U??L?ŠË 5�% UOÎÒ �UŠ ‰ËU×¹ ·d??Þ q� ÊS??� p�c�Ë ¨—uNý —UM�« ‚ö??Þ≈ n??�Ë ◊Ëd??ý ‰u??Š ÷ËU??H?²?�« ◊Ëd??ý sŽË ¨V??¹d??� X??�Ë w??� ÊU�dD�« UN� q�u²OÝ w²�« t½√ VOD)« Èd¹ u¼UOM²½ bNŽ w� ÷ËUH²�« WOKLŽ oKI½ v²Š ¢Âö�K� UÝUÝ√¢ ’d� „UM¼ ÊuJð s� Î ÆUNŽUO{ vKŽ

œuJOK�« r??O?Ž“ s??� 5ÐdI� Ê√ WO½U*d³�« ÊËR??A?K?� fOzd�« 5Ð ‚UHð« Í√ Âd²×¹ s� u¼UOM²½ Ê√ ÁuGKÐ√ qOI²�*« wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz—Ë ”U³Ž œuL×� ¡«dłSÐ ‰u�� dOž  d*Ë√ Ê√ Èd¹ t½_  d*Ë√ œuN¹≈ Ê_Ë ¨WO�UI²½« W�uJ( t݃dð qþ w�  U{ËUH� ŸU?? {Ë_« 5??�?% w??� sLJð q×K� u¼UOM²½ W?? ¹ƒ— Æ5OMOD�KHK� W¹œUB²�ô« ¨…ež l� u¼UOM²½ q�UFð WI¹dDÐ oKF²¹ ULO� U�√ dOAð t¹b� …d�u²*«  U�uKF*« Ê√ v�≈ ÊU�O½ —UýQ� WOKLFÐ ÂU??O?I?�« ÊËb??¹R??¹ t??I?¹d??�Ë u¼UOM²½ Ê√ v??�≈ Ê√Ë ¨…e?? ž w??� ”U??L? Š W??�u??J?Š ◊U??I? Ý≈Ë W¹dJ�Ž ‚öÞ≈ l� wÞUF²�« w� U�Î eŠ d¦�√ ÊuJOÝ u¼UOM²½ ÁU&UÐ ¢œ«d??G? �«Ë UýuOðUJ�« ¨ÂU??�?I?�«¢ a??¹—«u??� ÊS� ÊU�O½ V??�?ŠË ¨…e??G? Ð WDO;«  UMÞu²�*« u¼UOM²½w�uð—u�r²Oݨ…ežb{ÍdJ�F�«bOFB²�« ÆWOKOz«dÝù« W�uJ(« WÝUz— ¨5LO�« u×½ wKOz«dÝù« lL²−*« ÁU??&« ‰u??ŠË WF�Uł fOz— VzU½ VOD)« ÊU�ž —u²�b�« Èd??¹ o³Ý_« qLF�« d¹“ËË ¨WOFL²−*« ÊËRAK� X¹“dOÐ u×½ wMOD�KH�« lL²−*« ÁU??&« l� o�«d²¹ p�– Ê√ UÝUÝ√ "U½ «c¼ Ê√Ë ¨n�«u*« w� VKB²�«Ë 5LO�« Î wKOz«dÝù«Ë wMOD�KH�« 5�dD�« ¡ULŽ“ qA� sŽ UM½√ v�≈ dýR¹ U� ¨¢wIOIŠ ‚UHð«¢ v�≈ ‰u�u�« w� qA� s� qI²MMÝ UM½√Ë ¨WždH� WIKŠ w� —Ëb½ vI³MÝ …œU¹“Ë WOLK��« ‰uK(« ’d� qOKIð v�≈Ë ¨dš¬ v�≈ o¹dÞ sŽ q�UA*« q×Ð s�Rð w²�«  U¼U&ô« …u� ÆqOz«dÝ≈Ë 5D�K� w� …uI�« u¼UOM²½ tKL×¹ Íc??�« ŸËdA*UÐ oKF²¹ ULO� U??�√ fOz— Ê≈¢ VOD)« ‰UI� ¨WOMOD�KH�« WOCI�« q( ZNM� ÕdÞ v�≈ bM²�¹ uN� ¨UIÎ ÐUÝ »d−� œuJOK�« oOIײРwMOD�KH�« l{u�« W'UF� o¹dÞ sŽ q¹bÐ Î Ê√UHÎ OC�¨WOÝUO��«sŽU{uŽ¢W¹œUB²�≈VÝUJ�¢ - ‰uK(« ÁcN� ¨W1bI�« dðU�b�« w� Y׳¹ u¼UOM²½ Ɖö²Šô« s� U�Î UŽ ©¥±® Èb� vKŽ XKA�Ë U¼—U³²š«

wÐdF�« X�UN²�« u¼ r� Èd½ ¨u¼UOM²½ …œUOIÐ ·dD²*« ULO� U�uBš 5OKOz«dÝù« l� »—UI²�« u×½ nÝR*« Î ¨WOÐdF�« …—œU³LK� Z¹Ëd²�«Ë ÊU??¹œ_« —«u??Š vL�¹ «u�—b¹ Ê√ 5OMOD�KH�«Ë »dF�« vKŽ V−¹ p�c�Ë s� b¹e*« dE²Mð qOz«dÝ≈ Ê√ pAK� ÎôU−� Ÿb¹ ô U0 Æ¢dH�¢ qÐUI� W¹UN½ öÐ WOÐdF�«  ô“UM²�« wÐdŽ wLÝ— tłuð sŽ tÞ nA� —UÞù« «c¼ w�Ë W�U�SÐ w�dO�√ ŸËdA� vKŽ WI�«uLK� ÂU¹_« Ác¼ w� UO�dð v??� ≈ W�U{ùUÐ rCð WOLOK�≈ WOM�√ W�uEM� «c¼ Ê√ UHÎ OC� ¨wÐdF�« ¢‰«b²Žô«¢ ‰Ëœ qOz«dÝ≈Ë W??�Ëb??�«¢ ÂU??O?I?� o³�� w??K?O?z«d??Ý≈Ë w??�d??O?�√ ◊d??ý …d�u²*«  U�uKF*« Ê√ v�≈ tÞ —Uý√Ë ¨¢WOMOD�KH�« WF�U'« w� g�u½ Ÿu{u*« «c¼ Ê√ v�≈ dOAð t¹b� ÆÂöŽù« qzUÝË sŽ «ÎbOFÐË WOÐdF�« Î ¨‰ö²Šô« ¡UN½ù UÞdý d³²F¹ «c¼ Ê√ tÞ È√—Ë Àbײ½ rŁ W�Ëb�« W�U�≈Ë ÎôË√ »U×�½ô« rNOKŽ p�c�Ë Æ¢WOLOK�ù«  U³Oðd²�«¢ sŽ w� WOÝUO��« ÂuKF�« –U²Ý√ q�b*« bO�Ë —u²�b�« …œuFÐ `¹uK²�« Ê√ Èd??¹ …eGÐ WO�öÝù« WF�U'« ¨wMOD�KH�« VFAK� n¹u�ð s� d¦�√ fO� u¼UOM²½ u¼ u¼UOM²½ ‰uŠ WOMOLO�« “u�dK� dO³J�« bA(« Ê√Ë bOFB²�« v�≈ t−²²Ý —u�_« Ê√ l� WOÐU�²½« ÷«dž_ ‰uŠ 5�dD²*« œu??łË qþ w� U�uBš dO−H²�«Ë Î W¹UNM�« w� ¢ÍdJ�F�« «bB�«¢ —«d� sJ�Ë ¨u¼UOM²½ w²�« U�dO�√ q¦� ‰Ëœ —«d??� q??Ð ¨h�ý —«d??� fO� ÆqOz«dÝù »dŠ Í√ WHK� qLײ²Ý Ÿ«d?? �Ë wMOD�KH�« ÂU??�? I? ½ôU??Ð oKF²¹ U??L?O?� U?? �√ ¨u¼UOM²½ `¹d¹Ë Âb�OÝ p�– Ê√ q�b*« ÈdO� ¨5²DK��« WOMOD�KH�«s�_« «u�l� ¢ÿu×K�wM�√oO�Mð¢„UMN� U*UÞ …e??ž w??� ¢b??�_« WK¹uÞ WzbN𢠄U??M?¼Ë ¨WHC�UÐ X×K�ð Ë√ œbł œuMł dÝ√ ÂbŽ ‰ö²Šô« W�Ëœ XML{ r²OÝ p??�– …«“«u?? ?0Ë ¨W¹bOKIð dOž W×KÝQÐ W??�ËU??I?*« ÆœËb(« vKŽ WÐU�d�« b¹bA²� dB� vKŽ jGC�« wKOz«dÝù« Êu¹eHK²�« qÝ«d� ÊU�O½ wK¹≈ b�R¹Ë

å‰U(«ò ?Ð ’Uš Ê√ v�≈ qOz«dÝ≈ w� W�U� Í√d�«  UŽöD²Ý« dOAð WÝUzd� u¼UOM²½ 5�UOMÐ œuJOK�« »eŠ rOŽ“ …œuŽ Æ¢…b�R�¢ WK³I*« WOKOz«dÝù« W�uJ(« vL�¹ U??* ÂU?? ? ¹_« Ác?? ¼ ÃËd?? ?¹ Íc?? ?�« u??¼U??O?M?²?½Ë Îö¼U−²� 5OMOD�KH�« l� ¢ÍœUB²�ô« Âö��UТ ≠.bI�« W³BM� √u³²OÝ 5OK�_« œö³�« q¼√ ‚uIŠ ÂUŽ W³J½ cM� ¢√u?? Ý_«¢ d³²Fð ·Ëd??þ w� b¹b'« ¡wý q� Ê√ v²Š ÊU²�uJŠË ÊU²DKÝ „UM¼ YOŠ ¨¥∏ Æ5¾Oý v�≈ rO�_« l�«uK� UIÎ ³Þ vEAð wMOD�K� ÊuOMOD�KH�«…œUI�«tM�»dN¹Íc�«‰«R��«qF�Ë WOÝUO��«Ë WO�öŽù« »d(UÐ Êu�uGA� rN½_≠ ÂU??�√ Êu??K?ŽU??� s??×?½ «–U?? � u??¼ ≠s??Þu??�« w??ŠU??M?ł 5??Ð  ô«dM'« —U³JÐ t�H½ ◊U??Š√ Íc??�« u¼UOM²½ …œu??Ž …uIK� `{«Ë ÷«dF²Ý« w� 5�dD²*« 5OÝUO��«Ë Æ¢—U³'« ÊuALý¢ WI¹dÞ vKŽ wKOz«dÝù« X�OMJ�« w� wÐdF�« uCF�« b�R¹ Âb�ð ô wMOD�KH�« ÂU??�?I?½ô« W�UŠ Ê√ t??Þ q??�«Ë WO½uONB�« W�d(« qÐ V�×� wKOz«dÝù« 5LO�« ‚u�¹ Íc??�« u¼UOM²½ ?Ð UM�UÐ UL� t²�dÐ ‰ö²Šô«Ë WIOI(« w� u¼Ë ¢ÍœUB²�ô« Âö��«¢?Ð vL�¹ U* l{u�«5�%Ê√d³²F¹uN�¨¢ÍœUB²�ô« ‰ö²Šô«¢ ¨¢W¹u�²�« WOKLŽ¢ l�b¹ 5OMOD�KHK� ÍœUB²�ô« dOG²¹ r� wÝUO��« tH�u� Ê√ qÐUI*« w� `{u¹Ë w� 5¾łö�«Ë ”bI�« w²OC� ÕdÞ ÂbŽ vKŽ dB¹Ë Æ U{ËUH� W¹√ vKŽ UN�H½ u¼UOM²½ …œuŽ ÷dHð Ê√ tÞ l�u²¹Ë ÂUOI� …dO³� WO½UJ�≈ „UM¼ Ê√ U�uBš ¨tK� rOK�ù« Î  UÐd{ tOłu²Ð ·dD²*« wMOLO�« tI¹d�Ë u¼UOM²½ Î U¹—uÝ U??0—Ë ÊUM³�Ë …ež v�≈ W¹dJ�Ž UL� ¨UC¹√ s� 5OMOD�KH�« qOŠdð b¹d¹ Íc�« u¼ 5LO�« «c¼ Ê√ X�u�« w� t½√ tÞ ·U{√Ë ¨¥∏ ÂUŽ WK²;« UMO{«—√ 5LO�« u×½ w??K?O?z«d??Ýù« lL²−*« tO� `M−¹ Íc??�«


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

‰U�ÍQ�bO� kOH(« b³Ž v�OŽ „—U³*« v×{_« bOŽ »«uÐ√ vKŽ s×½Ë l�«Ë vKŽ WF¹dÝ …dE½ ¡UI�≈ s� ”QÐ ô ÆwMOD�KH�« ‰U(« »d??F?�« —U??²? Š« W??I?½U??š WOÝUOÝ W?? �“√ ÃËd)« WOHO�Ë UNLN� w� »U³�_« u�Ë√Ë s¹dAŽË lЗ√ q³� ÆUN²'UF� ‚dÞË UNM� …d¼UI�« w� VIðd*« ¡UIK�« s� jI� WŽUÝ ¨UN²�—UA� Âb??Ž ”U??L?Š W??�d??Š X??M?K?Ž√ Ë√ W??M?K?F?*« »U??³? Ý_« s??Ž d??E?M?�« i??G? ÐË —«u(« ⁄dH¹ ”ULŠ ’uJ½ Ê√ ô≈ WOH�*« Î tKJý s�Ë qÐ Ád¼uł s� ÆUC¹√ Î o½U)« —UB(« X% …e??ž ôË UC¹√ ¡«cG�«ËW¹Ëœ_«Ë U�Ëd;«—Ëd0 `L�¹ …UO(« —«dL²Ý« ÊULC� jI� …—UDI�UÐ ô≈ wMF¹ ô d??�√ «cN� U¼—«dL²Ý« WOHO� U??�√ Êu¹eG�« e³š u� v²Š ¡wý w� VOÐ√ qð ÊuðU²I¹ WHž—√ v�≈ Áu�uŠË wý«u*« nKŽ WK¹e¼ ÊUBž√ vKŽ a³D�« sŽ pO¼U½ ¨UNÐ rŠd²K� ô œuFM� ¡uC�«Ë W¾�b²�« ŸUDI½«Ë ÆtÐ ‰eG²K� qÐ f�uK�« ÂU¹√ vKŽ Î WI½Uš WO�U� W�“√ Íd−¹ sÞ«u*« ¨UC¹√ t²KzUŽ  u� 5�Qð lOD²�¹ v²Š YNK¹Ë W³{Už ¡UL��U� —UD�ú� «bF½« t³ý l� Î UMOKŽ ÆUM�H½√ s� Êu³{Už UM½_ UC¹√ U¹ÎÒ œUB²�«ËUÎÒOÝUOÝ`½d²¹wÐdF�«r�UF�« ÎôUŠ qC�√ fO� »dF�« W�√ »uFý ‰U×� «u×LÝ«Ë ©‰öI²ÝôUЮ UNF²9 rž— UM� È—œ√ r²½Q� 5Ýu� 5Ð WLKJ�« l{uÐ w� WOÐdF�« „uM³�« dzU�š Ɖu�√ Ê√ œË√ U0 U�dO�√ W�“√ w� qLł ôË UN� W�U½ ô w²�« sJ� gŠu²*« w�ULÝ√d�« UN�UE½ —UON½«Ë Ê√ UL� Wze−²�« ·dF¹ ô w*UF�« œUB²�ô« rFð v²Š X¹d²Ý ‰ËË w� ”d'« ŸdI¹ U0— ¨ZOK)« ‰Ëœ  U�—uÐ w� v{uH�« Æ»U¼—ù« b{ w*UF�« s�UC²�« »UÐ s� —UE²½UÐ dÐUF*« vKŽ ÊuI�UŽ ÃU−(« ÃU−( ÕUL��« ¨¡UL��« »«u??Ð√ `²Hð Ê√ s¹dšü« ÃU??−?(« l??� ÃËd??)U??Ð ”ULŠ ZŠ w??� U??�Ë Z??Š «b??Š U??� Ád??L?Ž ÆÆÆÆô≈Ë UMHK²š« Z??(« vKŽ v²Š ZŠ s� s�Š√ ÃUŠËÍËU�LŠÃUŠv�≈ÃU−(«UML��Ë ô °wŽuOý ÃUŠË qI²�� ÃUŠË ÍËUײ� ÆtK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ v�≈Ë Í—U??³?�« v??�≈ ÊuKN²³¹ v??{d??*«Ë dNþ v²Š ¨r¼d¦�√ U??�Ë —«dI�« »U×�√ »«d²�UÐ tNłË dHF¹ 5OMOD�KH�« b??Š √ 5Žu³Ý√ cM� dE²M¹ u¼Ë tÐUBŽ√ bI� b�Ë »«u??Ð√ vKŽ W??C?¹d??*« Áb??³?� …c??K?� Îö? �U??Š °`�— d³F� ÊQÐ r??K?%Ë Êu??²?¹e??�« “u−F�« nDIð X??¹e??�« l??� W??¹d??Þ WLI� U??¼œU??H? Š_ d??�u??ð vKŽ ÊU??Ðd??G? �« i??I?M?ð …Q??−??�Ë „—U?? ³? ?*« UłdH²� nI¹ ‰ö²Šô« gOłË ‰uB;« Î ¨tOMÞu²�� …√d??−? Ð « bÎ ?O?F?Ý Ë U−N²³�Ë Î l�dð r??Ł b−M²�ðË “u??−? F? �« Œd??B? ðË Ê√ …Q−� d�c²ð Ê√ bFÐ ¡UL��« v�≈ UN¹b¹ ÆÆÆœuFð s�Ë X�Ë rB²F*« ÂU¹√ ÆtK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË v�ŽËqF� ÆÆqF� ÎöOK�UM�H½√s�q−�MK� °Íd−OÝ ÆÆÆÆË Íd−¹ U2 r�UF�« q−�¹ Ê√

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

q?? ? ? ?(«X?? ? ? �? ? ? O? ? ? � —U?? ? ? ? L? ? ? ? ?�? ? ? ? ?�? ? ? ? ?�ô«  «d?? ? ? ? ? ? 9R?? ? ? ? ? ? � ÷—_«v?? K? ? � «dÎ ? ? ? ? ? ? �√U?? N? ? � f?? L? ?K? ?� r?? ? � s?? ? ? �«u?? ? ? *«Ë ¢‰U(«¢?Ð ’Uš

¨—UL¦²Ýô« nO�UJðË ¨WOJK*« W¹ULŠË ¨WO*UF�« …dz«œw� lIðô WO�u�uðËdÐ  ULK�X�ËUMðw¼ ÆdL¦²�*« ÂUL²¼« Ác¼ sŽ W{UF²Ýô« v�≈ .dJ�« b³Ž UŽœË bIFð WH¦J� W¹—UL¦²Ý«  UOI²K0  «d9R*« vKŽ Ÿ“u??ðË œb×� ·bNÐ r�²ð ×U??)« w� «ÎbOFÐ ¨«ÎbOł UN� dOCײ�« bFÐ r�UF�« oÞUM� ÆW¹d¼UE²�« sŽ w¼ ¨Ác¼ —UL¦²Ýô«  «d9R� Ê√ v�≈ XH�Ë oý oK) fO�uÐU½√ d??9R??�  U³KD²� b??Š√ —U�� w� wÝUO��« „«d×K� “«u??� ÍœUB²�« ŸU³D½« oKš v�≈ ·bNðË ¨WO{ËUH²�« WOKLF�« bz«uŽ  UF¹“uð s� WBŠ t� Ê√ sÞ«u*« Èb� Àb×¹ U� q³I²� tF�œ w�U²�UÐË ¨Âö��« WOKLŽ ÆwÝUO��« —U�*« vKŽ v�Ë√ …uD�� …bOH�  «d9R*« —Uý√ ¨‰u×J� rÝUÐ Æœ ¨ÍœUB²�ô« dO³)« wMOD�KH�«Ÿ—UA�« w�U¾Î ÞUš ULÎ N�„UM¼Ê√v�≈ sÞ«u*« bI²F¹ –≈ ¨—UL¦²Ýô«  «d9R� —Ëb??� WE( œd−� UNMŽ oIײ*« dŁ_« fLKOÝ t½√ ÆUNzUN²½« rNH�« «c?? ¼ W??O? �ËR??�? � ‰u??×? J? � Æœ q??L? ŠË ¢WO�öŽù«WMO�U*«¢?�Ë  «d9R*«vKŽ5LzUIK� t½Q�Ë ¨tO� m�U³� qJAÐ d9RLK� ÃËdð w²�« ÆsÞ«u*« q�UA* Íd×��« q(« sÞ«uLK� `O{u²�« r²¹ Ê√ ÷ËdH*«¢ ∫‰U�Ë v�Ë_« WOKLF�« ÈuÝ X�O�  «d9R*« Ác¼ Ê√ u¼ U??N?M?� ·b?? N? ?�«Ë ¨—U??L? ¦? ²? Ýô« o??¹d??Þ v??K? Ž ¨s¹dL¦²�*« 5Ð —UJ�_« ‰œU³²� W�d� oKš Àb×¹ b??�Ë WOÐU−¹≈ ZzU²½ UNMŽ dH�ð b??�Ë Æ¢fJF�« w¼Ë ¨…bOH�  «d??9R??*« Ê√ ‰u×J� Èd??¹Ë lOLł w� WF³²�Ë ¨UOÎÒ MOD�K� U ÎŽ«d²š« X�O� pKð w??� —U??L?¦?²?Ýö??� Z??¹Ëd??²? K? � r??�U??F? �« ‰Ëœ ÆÊ«bK³�« UNAOFð w²�« W³FB�« ·Ëd??E? �« Ê√ b??�√Ë w� W³IŽ qJAð ô√ V−¹ WOMOD�KH�« w{«—_« vKŽ «ÎœbA� ¨—UL¦²Ýö�  «d9R� bIŽ o¹dÞ  UŠU$ oIŠ wMOD�KH�« ’U)« ŸUDI�« Ê√ «—Î «dI²Ý« bNAð ‰Ëœ w� Áƒ«dE½ tIIŠ U� ‚uHð ÆU¹ÎÒ œUB²�«Ë UOÎÒ ÝUOÝ

U??OÎÒ ? �U??Š ÕU??²? � d??O? ž p?? �– ÊU?? � «–≈ W??O?M?O?D?�?K?H?�« eł«u(« XK¹“√ U� «–≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ¢ ∫‰U�Ë qOH�ÁbŠË«cN�¨fKÐU½ d�U%w²�«WOKOz«dÝù« UOÎÒ zUIKð—Ëbð…—U−²�«ËœUB²�ô«WK−ŽqF−¹ÊQÐ …dO³�œuNł‰c³� WłU(«ÊËœWO�UŽ WOÐUO�½UÐË ’U)« ŸUDI�« rŽœ vKŽ eO�d²�« V−¹ p�c�Ë «Îœułu�sJ¹r� Íc�«Ë¨r−(«jÝu²*«Ë dOGB�« Æ¢—UL¦²Ýô«  «d9R� …bMł√ vKŽ

rK×¹Ë rAF²¹ sÞ«u*«

dB½Æœ ÍœUB²�ô« dO³)« Èd¹ t²Nł s�  «d9R*«bIŽw�X�O�WKJA*« Ê√ ¨.dJ�«b³Ž Ë√ UN�«b¼√ w� ôË ¨U¼bNA½ w²�« W¹—UL¦²Ýô« w� sLJð WKJA*« sJ�Ë ¨UNðbMł√ Ë√ UNF�«Ëœ w� ULÎ z«œ dNE¹ Íc�« w�UF�«  UF�u²�« nIÝ ∫‚UO��« «c??¼ w??� ‰U??�Ë Æ «d??9R??*« Ác??¼ q¦�  «d9R*« Ác¼ vKŽ ÊuLzUI�« Q−K¹ U� Î U³Î �Už¢ ¨ZzU²MK� W³�M�UÐ  UF�u²�« nIÝ l�— vKŽ «dÎ Ł√ sÞ«u*« fLK¹ ôË d9R*« wCIM¹ U�bMŽË WI¦�« bIH¹Ë ◊U³ŠùUÐ »UB¹ ÷—_« vKŽ t� Æ¢ UÞUAM�« Ác¼ q¦0 Íd9R� l� ÀbŠ U� U�Î U9 «c¼¢ ∫·U??{√Ë œb×¹ Ê√ Èbł_« s� ÊU�Ë ¨fKÐU½Ë r( XOÐ  «d??9R??*« Ê√ u??¼Ë ¨`?? {«Ë b?? Š«Ë ·b??¼ UN� V??F?A?�« ÊQ?? Ð ‰ö??²? Šö??� W??�U??Ý— s??Ž …—U??³??Ž  UÐuFB�« rž— qLF�« vKŽ —œU� wMOD�KH�« Êu�d�«Ë Âö�²Ýô« i�d¹ u¼Ë ¨qO�«dF�«Ë dOžË W×{«Ë W�UÝd�« ÊuJ²Ý U¼bMŽ ¨l�«uK� wðQð «d9R*UÐfO�¢ ∫‰uI¹lÐUðËÆ¢WD³×� WBM�s�d¦�√X�O� «d9R*U�¨ «—UL¦²Ýô« »U×�√Ë WNł s� —UJ�_« »U×�√ 5Ð —«u×K�  «d??9R??*« ¨W??O?½U??Ł WNł s??� ‰«u?? ?�_« ”˃—  U�öF� fOÝQ²�«Ë ¨—U??J?�_« ‰œU³²� W�d� Æ¢l¹—UA*« ÷dŽË

Âö��« bz«uFÐ sÞ«u*« ÂUN¹≈

r( XOÐ Íd9R� Ê√ v�« .dJ�« b³Ž —Uý√Ë ULNO� r²ð rK� ¨…bMł_«Ë ·bN�« «QDš√ fKÐU½Ë WOF¹dA²�« dÞ_« ôË W¹œUB²�« U¹UC� WA�UM� —UL¦²Ýô« tł«uð w²�«  U³IF�« ôË —UL¦²Ýö� WO�U*« W�“_U� WM¼«— WMšUÝ U¹UC� v²Š ôË

”U??I? ð —u?? ? ? ?�_«¢ U?? 1b?? � »d?? ?F? ? �« X?? �U?? � ‰U?? L? ?Ž_«Ë ‰U?? ? *« r??�U??Ž w?? ?�Ë ¨¢U??N? L? O? ð«u??�? Ð 5³� ¨W??²?³?�« WHÞUFK� ÊU??J? � ô ¨¢f??½e??³? �«¢ w� ‰Ë_« ¨—UL¦²Ýö� 5OMOD�K� s¹d9R� d9R�Ë ¨≤∞∞∏ w½U¦�« s¹dAð w� w½U¦�«Ë —U¹√ WL�UF�« w� bIFOÝ o¹dD�« vKŽ ÂœU� Y�UŁ ‰Ë_« Êu½U� ±∂ Ë ±µ w�u¹ ÊbM� WO½UD¹d³�« ‰bł ¨wMOD�KH�« Ÿ—U??A?�« w� —Ëb??¹ ¨≤∞∞∏ ‰uŠ ¨W??ŽËd??A? �  ôƒU??�? ð Õd??D? ðË ¨l?? Ý«Ë ‰uŠË ¨Í—UL¦²Ýô« rše�« «c??¼ s� ÈËb??'« WOLM²�« vKŽË ¨ÍœUF�« sÞ«u*« vKŽ UNM� bzUF�«  ö¹Ë w½UFð w²�« ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� ÆdIH�«Ë W�UD³�« ¨5??¹œU??B? ²? �« ¡«d???³? ?š X??I? ²? �« ¢‰U?? ? ? ?(«¢ w²�« WK¾Ý_« s� œbŽ ‰uŠ rNz«—¬ ŸöD²Ýô Êü« v²Š fLK¹ r� Íc�« ¨sÞ«u*« s¼– w� —Ëbð  «d9R*« ÁcN� ¨÷—_« vKŽ WOÐU−¹≈ ZzU²½ ÆWKzUÞ m�U³� UNOKŽ ·dBð w²�« WO�UOš  UIHM�«Ë WO{«dF²Ý«  «“U$ù« —u²�b�« ¨ÍœU??B?²?�ô« dO³)« d³Ž ¨W??¹«b??Ð Ác¼ ÊuJð Ê√ s??� t²OAš s??Ž ¨dJÐ u??Ð√ c�U½  «d¼UEð œd??−? �Ë ¨W??O?{«d??F?²?Ý«  «d??9R??*« `�UB� dO& WFO�«Ë dOž  «“U??$« qO−�²� Æ…œb×�  UOB�ý w²�«l¹—UA*«ŸUЗ«WŁöŁÊ√dJÐuÐ√d³²Ž«Ë XK−ÝË ¨ «d??9R??*« Ác??¼ WBM� vKŽ XMKŽ« r( XOÐ w� —UL¦²Ýô« Íd9R*  «“U??$S??� …œułu� l¹—UA� ”U??Ý_« w� w¼ ¨fKÐU½Ë Æs¹d9R*« ZzU²½ s� X�O�Ë w¼ WOÐU−¹ô« ZzU²M�«¢ ∫dJÐ u??ЫƜ ‰U??�Ë ¨÷—ô« vKŽ ÍœUF�« sÞ«u*« UN�LK¹ w²�« pKð Íd??9R??0 «—Î Ëd?? ? � f??O? �u??ÐU??½√ d??9R??� c??M? �Ë ZzU²½ s??Þ«u??*« s??−?¹ r??� f??K?ÐU??½Ë r??( X??O?Ð  ôU−� w� W�Uš ¨ «d9R*« ÁcN� WOÐU−¹≈ ¨dIH�«Ë W�UD³�«  ôb??F?� iHšË qOGA²�« WÝUOÝ UM¹b� X�O� ¨ULÎ zU� —UB(« ‰«“ U�Ë q� ¨WOÝUOÝ v²Š Ë√ W¹—U& Ë√ W¹œUB²�« UL� wðQð ô b� ZzU²M�« Ê√ v�≈ dÔ OAð lzU�u�« Æ¢wN²A½Ë V×½ ÊQ?Ð ÊËœUM¹ s� vKŽ tIOKFð ÷dF� w�Ë vKŽ …uDš w¼ U/≈ Ác¼ —UL¦²Ýô«  «d9R� ∫dJÐ uÐ√Æœ ‰U� ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�« ¡UMÐ o¹dÞ bIFÐ ÊuJ¹ ô U¹ÎÒ œUB²�« W�ËbK� dOCײ�«¢ qOFHð vKŽ qLF�« r²¹ Ê√ Èbł_«Ë ¨ «d9R*« WF�u*« W¹—U−²�«Ë W¹œUB²�ô«  UO�UHðô« WOF³²�« ¡U??N?½≈ r??¼_«Ë ¨‰Ëb?? �« s??� b¹bF�« l??� Æ¢qOz«dÝù W¹œUB²�ô« d9R� bIŽ q³� Í—ËdC�« s� t½√ v�≈ —Uý√Ë ezU�— l{Ë o¹dÞ sŽ t� bONL²�« ¨—UL¦²Ýö� 5�bN²�*«s¹dL¦²�*« WŽUM�aOÝdðw�rN�ð ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� —UL¦²Ýô« ÈËb−Ð ¨WO�Oz— q�«uŽ WŁöŁ w� q¦L²ð ezU�d�« Ác¼Ë W¹—UL¦²Ý« W¾OÐ dO�uð ¨UN²�bI� w??� w??ð Q??¹ ¨wM�_«Ë wÝUO��« —«dI²Ýô« dO�uðË ¨WOð«u� w{«—_« w� W¹—UL¦²Ýô« W¾O³�« Êü« v²Š¢Ë W�ËbK� dOCײ�« ¨WOð«u� dOž WOMOD�KH�« Z¹Ëd²�UÐË ¨W¹d¼UE²�« …—uB�« ÁcNÐ r²¹ ô Æ¢Àb% r� ÕU$ hBI� —«d??I? ²? Ýô« oOI% j??Ðd??¹ ô t??½√ v??�≈ X??H? �Ë w{«—_« s� wKOz«dÝù« »U×�½ôUÐ ¨wÝUO��«

¥

»UDI��ô«…b� Ád�U��Ë w�UO��« VO³ý `OLÝ Æœ wÝUO��« »UDI²Ýô« …b??Š X??K?�Ë W½Ëü« w� ¨`²�Ë ”ULŠ w²�dŠ 5Ð U� Wł—b� ¨W�u³�� dOž Wł—œ v�≈ ¨…dOš_«  UÐ »UDI²Ýô« «c¼ Ê≈ ¨UNF� ‰uI�« sJ1 ÆwÝUO��« t½UO�Ë sÞu�« …bŠË œbN¹ j??Ý«Ë√ wÝUOÝ≠uO'« ‚UIA½ô« bFÐ …œUł ôËU×�X�cÐÔ ¨w{U*«q³�U�Ê«d¹eŠ ¨¡UFM� w� p�– ÊU�√ ¡«uÝ ¨ŸbB�« »√d� U� ÊUŽdÝ  ôËU??;« pKð sJ� ¨…d¼UI�« Â√ WG�  cš√rŁs�˨œËb��o¹dÞv�≈ XK�Ë XK�Ë Ê√ v�≈ ¨bŽUB²�« w�  U�UNðô« ‰œU³ð ÆÂU¹_« Ác¼ tO�≈ XK�Ë U� v�≈ s??Þu??�« …b?? ŠË œb??N?¹ U??� ¨Êü« p??�U??M?¼ Ê√Ë W�Uš ¨wÝUO��« t½UO�Ë ÁdOB�Ë ¨»d²�« b� WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« ‚UIײݫ ÊQÐ ¨”U??L?Š s??� sKF*« rJŠ w??�  U??ÐË Êu½U�s�lÝU²�«w¼fOzd�«W¹ôË W¹UN½ ÊQÐ sKF*« rJŠ w�  UÐË UL� ¨q³I*« ‰Ë_«  UÐU�²½« Íd−²Ý WOMOD�KH�« WÝUzd�« ‰UŠ w??� ¨WM�«e²� WOF¹dAðË WOÝUz— q³� t�U¾²�« ÂbŽË wMÞu�« —«u(UÐ qAH�« Æq³I*« w½U¦�« Êu½U� dNý s� lÝU²�« s� l??ÝU??²?�« s??�“ v??�≈ UMK�Ë u??� «–U??� «–U??�Ë ¨—«u??(« …œu??Ž ÊËœ w½U¦�« Êu½U� W¹—u²Ýb�« W¹ôu�« ¡UN²½« ”ULŠ XMKŽ√ u� ¨q³I*« ‰Ë_« Êu½U� s� lÝU²�« w� fOzdK� ¨⁄«dH�««c¼bݨ…—ËdC�UÐp�–Vłu²Ý«Ë fK−*« fOz— u¼Ë w�UI²½« fOz— WOL�²Ð w�XKA�Ô√ Ë√XKA�ËWHC�«w�wF¹dA²�« …bŠu� «bÎ ¹bNð p�– q� qJA¹ ô√ ÆŸUDI�« øwÝUO��« t½UO�Ë sÞu�« ∫5O�Ozd�« 5ÐUDI²Ýô« WMLO¼ ‰«eð ô …—œUI�« ¨Èu??�_« WMLON*« w¼ ”ULŠË `²� Ÿ—UA�« w� —u??�_« …—«œ≈Ë …dDO��« vKŽ Ì ¨wC²I¹  UÐ X�Ëw�¨wMOD�KH�« wÝUO��« s¹c¼ ×Uš ¨wÝUO��« Ÿ—UA�« Í√— “ËdÐ sŽ U¹ÎÒ bł ‰ƒU�²K� uŽb¹ U� ¨5ÐUDI²Ýô«  ULEM�Ë ¨…dO³� WOMÞË  UOB�ý —Ëœ w� UN½“Ë UN� ¨…b¹bŽ WO�uJŠ dOžË WO³Fý  UF�U'« —Ëœ s??ŽË ¨wMOD�KH�« lL²−*« ×U??š U??N?L?E?F?�Ë W??O? 1œU??�_«  U??¾? O? N? �«Ë s� b??Ð ô ÆœU?? ?(« »U??D? I? ²? Ýô« «c?? ¼ ‚U??D? ½ ¨»UDI²Ýô« «c¼ ×U??š ¨d??š¬  u� “Ëd??Ð  U�eK²��˨իd'«‚u�w�U�²K�…uŽb�«Ë Æ„«– Ë√ qOBH�« «c¼  U³KD²�Ë dO�ð —u�_« ÊQÐ ¨‰uI�« WK�U½ s� tKF� ‰UF�√ œËœ—Ë ‰UF�√ Êuð√ w� ¨WŽd�ÐË WOMÞË WŁ—U� u×½ »UDI²Ýô« «c¼ ÍbŠ t²LK� ‰uI¹ Ê√ VFAK� bÐ ôË ¨rŠdð ô Æ°°Íd−¹ ULO� W�œUB�« l??O? L? '«Ë ¨s??L? ¦? �« l??�b??O? Ý l??O? L? '« ¨—Ëb¹ ULO� ¨d??š¬ Ë√ u×½ vKŽ ¨‰ËR�� lOL'« s??� VKD²ð ¨U??M? ¼ W??O? �ËR??�? *«Ë ÆÀ—«u� s� U½dE²M¹ U� n�Ë W�ËU×�


µ

ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

ÆÆÍb�U)«bO�— dD)« ”u�U� ‚b� bOL(« b³Ž bMN� s�Š√Ë tðœUO� s� s�Š√ VFA�« «c¼¢ vKŽ ‰uI�« «c¼ ¡Uł Æ¢U½√ rN�Ë√Ë tOHI¦� s� Íc??�« Íb??�U??)« bOý— —u��Ëd³�« ÊU�� ¨WIŁË WŽU−AÐ ·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« l{Ë wÝUO��« qIF�« —«bł w� …dGŁ `²� ÎôËU×� Êü« gOF½¢ ∫‰U� ÆwMOD�KH�« w1œU�_«Ë ‚“Q� d³�√ UMNł«u¹Ë ¨‰ö×½«Ë œu�— W�UŠ ÂU�I½ô« ∫p�– d¼UE� s�Ë ¨U�Î UŽ ∂∞ cM� w�UMð® wł—U)«« –uHM�« qžuðË ¨oOLF�« ÊQA�« w� ©WO³Mł_«Ë WOÐdF�« ÈuI�« dOŁQð o�√ œułË ÂbŽË ¨”QO�« W�UŠË ¨wMOD�KH�« ŸËdA*« –uH½ W¹uIð qÐUI� w� ÆwÝUOÝ r??Žb??�« s??� b??¹e??*« t??ÐU??�?²?�«Ë w½uONB�« bNA*« Âb� Íb�U)« hO�Að Æ¢bO¹Q²�«Ë jI� Ád�UMŽ bŠ√ bMŽ n�u²¹ r�Ë Îö�U� ¨W¹bOJ�« Ë√ …dOGB�« `�UB*«  «—U³²Žô WOŽu{u� dO¹UF� s� oKD½«Ë ¨qK)« œbŠ Æd³F �« ’ö�²Ý« r¼_«Ë ¨”UO� …«œQ� »uKÝQÐ ‰UCM�« qŠ«d� rOOIð s� bÐ ô  «“U$ù« w¼ U� Æ¡UDš_« s� rKF²M� ÍbI½ q??¼Ë ø U?? �U?? H? ?šù« w?? ¼ U???�Ë øW??O? I? O? I? (« øl�«u�« l� WL−�M� WO−Oð«d²Ýô« W??1e??¼ V??F? A? �U??Ð X?? I? ?(√ ≥∂ …—u?? ? Ł W1e¼ XKJý WO½U¦�« W{UH²½ô«Ë ¨…dO³� ÂU−�½« ÂbŽ u¼ V³��« Æ…dO³� WOÝUOÝ ¨rB)« ·dF½ r� ¨l�«u�« l� WO−Oð«d²Ýô« bMŽ n�u²½ r�Ë ¨tDÐ«Ë—Ë tðU�öŽË t²FO³Þ ·«bN²Ý« ÊU�¨WO�Ëb�«ËWOLOK�ù« ôuײ�« WDI½Ë UMHF{ WDI½ 5OKOz«dÝù« 5O½b*« WOHÞUŽ dO¹UF� s� UMIKD½« ¨qOz«dÝù …u� W�öŽ UN� fO�Ë WOÝUOÝ dOžË WO�uHÞ wŽb²�ð WOMÞu�« W×KB*«ÆwMÞu�«—dײ�UÐ d??š¬ “U??$S??Ð tOKŽ ¡U??M?³?�«Ë “U?? $≈ oOI% œb;« wMÞu�« ·bN�« oOI% v�≈ Îôu�Ë wÝUOÝdOžqLŽqFH�«œ—ËÂUI²½ô«Ë ÆW�bÐ ÆVFA�« W×KB0 —«d{_« Õb�√ o×K¹Ë V�Š V?? ł«ËË ŸËd??A?� o??Š W??�ËU??I?*« ¨wHJ¹ ô «c?? ¼ Ê√ d??O? ž w?? �Ëb?? �« Êu??½U??I? �« …b??zU??H?�U??Ð j??³? ðd??¹ o?? (« «c?? ¼ «b??�? ²? ÝU??� UŠœU� …—U�)« r−Š ÊU� «–≈ ¨…—U�)«Ë Î wŽb²�¹ «c??¼ ÊS??� WOHB²�« v??�≈ ÍœR?? ¹Ë ¡wA�«Ë ÆÈd??š√ ‰UJý√ Ÿ«b²Ð«Ë ¨n�u²�« ÊU??� «–S?? � ¨÷ËU??H? ²? �« v??K?Ž o³DM¹ t�H½ UMOKŽ ¨ÊU??D? O? ²? Ýô« n??ŽU??C? ¹ ÷ËU??H? ²? �« ÆÈdš√ WGO� w� Y׳�«Ë n�u²�« bI²H½ q??A? H? �« u??K? ð q??A? H? �« U??½b??B? Š ¨p??�– d¼UE� s??�Ë ¨WOMÞË WO−Oð«d²Ýô ‰UBH½«Ë ¨WÝUO��« sŽ …œUOI�« ‰UBH½« ÆlL²−*«Ë VFA�« sŽ WÝUO��«Ë …œUOI�« øU¼dE²M½ q¼ ÆÆ…dODš W1e¼ —c½ Ác¼ Èu²�*« q??³?� s??�  U??'U??F?*« X?? �«“ U??� w�UI¦�« w??1œU??�_« Èu²�*«Ë wÝUO��« ¨Èdš_«lDI�«sŽWKBHM*«WFDI�UÐ q�UF²ð lC½ ô «–U?? * Æ¡U??D? šQ??Ð ¡U??D? š√ d??¹d??³?²?ÐË W×KB� s� …bL²�� …b??Š«Ë WO−Oð«d²Ý« ô «–U?? * øVFAK� …b?? ?Š«Ë W??O?F?�«Ë W??O?M?ÞË d�UG*«w�U�I½ô«”ULŠpO²JðbMŽn�u²½ bMŽËøwKš«b�«w�Ozd�«dD)«qJA¹ Íc�«  U�ÝR� W??Ðd??&Ë ¨ U??{ËU??H? *« W??Ðd??& ød¹dײ�« WLEM� WÐd&Ë ¨WDK��« …eNł√Ë

WIOI�  U� W��«œ W��u� …e� ¡«dI� rK� ÆÆ"ÂUFD�« pM�" pM³�«a³D�w�UNHOKGðËUNFOMBð…œUŽ≈r²ðYOŠ W�“ö�«  «bF*« W�U�Ë 5šU³D�« s� œbFÐ eN−*« U²Î �ô ¨…dOIH�« dÝ_« vKŽ U½Î U−� p�– bFÐ UNF¹“u²� rŽb�« iFÐ ‰u??�Ë ÊËœ ‰U??Š —UB(« Ê√ v??�≈ Æ×U)« s� „uM³�« d³Ž w�U*« `{Ë√ ¨pM³�« s� …bOH²�*« dÝ_« œbŽ ‰uŠË …ežWM¹b�w� UOÎÒ Žu³Ý√…dÝ√ ≥∞∞Âb�¹pM³�«Ê√ W¹u�Ë_«V�ŠW�Uš U�uA�w�WHMB�¨jI� s� œb??Ž U¼cH½ WO½«bO�  U?? Ý«—œ UNðœbŠ w²�« …bŽU�0t²³ž—sŽUÐÎ dF�¨5OŽUL²łô«5¦ŠU³�« v�≈ «dÎ OA� ¨ŸUDI�« ‰uÞ vKŽ …dOIH�« dÝ_« lOLł w� pM³K�dOG� Ÿd� ÕU²²�« vKŽ qLF�«Íd−¹ t½√ 5( wzb³� qJAÐ ŸUDI�« »uMł `�— WE�U×� ÆtFOÝuð vKŽ qLF�«Ë ÍœU*« rŽb�« ‰u�Ë t²HK� Ê√ v�≈ ‚“— —U??ý√ ŸËdA*« WHK� sŽË ÍbF²¹ ô d�u²*« Ê√ ô≈ —ôËœ ±∑∏∏∞∞ WO�ULłù«  U??N?'« U??OÎ ? Ž«œ ¨m??K?³?*« «c??¼ s??� dO�O�« ¡e?? '« U¹ÎÒ œU� pM³�« rŽœ v�≈ WOK;«Ë WO�Ëb�«Ë WOÐdF�« rN½√Ë W�Uš n�u²�UÐ œbN� t½S� ô≈Ë U¹ÎÒ uMF�Ë “Už œUHM� VD(« vKŽ wNDK� «dÎ šR� «ËdD{« Æ‚«uÝ_« w� tzöžË wND�« w� 5šU³D�« bŠ√ ¢U�Î UŽ ¥∑¢  UŠd� ÂUA¼ qLFK� WłU(« rŁ wM¹b�« Ÿ“«u�« Ê≈¢ ∫‰uI¹ pM³�« pM³�« w� UOÎÒ ŽuDð qLF�« vKŽ t²I�«u� ¡«—Ë U½U� v�≈ «dÎ OA� ¨¢rN� w�U*« rŽb�« ‰u??�Ë 5Š v�≈ ÆVð«— Í√ «uIK²¹ r� rN½√ w� W�UF�«  U�öF�« W�ËR��  U�dÐ ÂUÝË U�√ dIH�« s� W�UŠ w½UF¹ …ež ŸUD�¢ ∫‰uI²� pM³�« b−¹ ô Ê_ d�_« qB¹ U�bMŽË qO¦� UN� bNA¹ r� WOHO� w� …d� n�√ dJHð p½S� t½uK�Q¹ U� ”UM�« w� W�—UA*« v�≈  —dD{« Ê≈Ë v²Š rNðbŽU�� Æ¢qFH½ UL� ¡«dIH�« ‰“UM� vKŽ ÂUFD�« l¹“uð

XÐUŁ WLŠ—

ÆdIH�« …b¹bý dÝ_«Ë q�«—_«Ë ÂU²¹_«Ë 5M�*U� W¾ONK� ÍcOHM²�« d¹b*« ‚“— ‰œU??Ž —u²�b�« …d??J?�¢ ∫¢‰U?? («¢?? ?� ∫‰U?? � p??M?³?�« v??K?Ž W??�d??A?*« UMFD²Ý«Ë  «u??M? Ý cM� U??½œË«d??ð X??½U??� pM³�« WOð«c�«  «œuN−*«Ë W¹dO)«  UŽd³²�« qCHÐ UM�bD�« UM½√ ô≈ l�«u�« ÷—√ vKŽ t²Lłdð s� Æ¢tKOGA²� W�“ö�« œ«u*« œUH½Ë —UB(UÐ ·Ëdþ w� pM³�« ÕU²²�« -¢ ∫‚“— ·U??{√Ë a³D�« s??Ž UMH�uðË UMKLŽ qODF²�  œ√ W¾OÝ ‰«u�_« d�uð ÂbŽË wND�« “Už œUH½ V³�Ð U�Î U¹√ UN1bIðË UNOND� Âu×K�«Ë —UC)« ¡«dA� W�“ö�« ”UÝ_«w�ÂuIðpM³�«…dJ�Ê√W�Uš¨UNOIײ�* qLF²�*«dOžËizUH�«ÂUFD�«vKŽ‰uB(«vKŽ lL²−*« œ«d??�√Ë  U³ÝUM*« »U×�√Ë rŽUD*« s� ¨ U³KF� Ë√ …e¼Uł  U³łË W¾O¼ vKŽ ¡«uÝ wK;«

pzUMÐ√ ÊuOŽ w� Ÿu'« W¹ƒ— ¨Â«b�_« vKŽ UOÎ A� Æ¢r??N?�U??F?Þ≈ q??O?³?Ý w??� V??F?²?�« v??�?M?ð p??K?F?& „uMÐ dA²Mð ÊQ??Ð UNK�√ s??Ž b??L?Š√ Â√ X??Ðd??Ž√Ë vM�²O� ¨W�U� …ež ŸUD�  UE�U×� w� ÂUFD�« rNOMGOÝÍc�«rN�u¹ u�vKŽ‰uB(« ¡«dIHK� Ɖ«R��« dý sŽ Xײ²�« …d??Ý_« W¹UŽd� WOK¼_« W¾ON�« X½U�Ë Èu²�� vKŽ w½U¦�«Ë 5D�K� w� ÂUFDK� pMÐ ‰Ë√ w??{U??*« ‰u??K??¹√ w??� d??B? � b??F? Ð j?? ? ÝË_« ‚d??A??�« tO� ÊuKLF¹ s¹c�«Ë pM³�« vKŽ 5LzUI�« V�×ÐË wŽUL²ł« ÍdOš ŸËdA� pM³�« ÊS� wŽuDð qJAÐ qš«œ WłU(«ËŸu'«ËdIH�«W×�UJ�w�hB�²� 5Ð q??�Ë WIKŠ œU??−?¹≈ d³Ž wMOD�KH�« lL²−*« 5ÐË «uK� Ê≈Ë —U−²�«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— s� s¹—b²I*« bM��«Ë qOF*« «ËbI� s2 …dOIH�«Ë WALN*«  U¾H�«

WO³FA�« UN�Ðö0 b??L?Š√ Â√ W??łU??(« X??H?�Ë …eHײ� ¢¡UCO³�« WýUA�«Ë d¹«b�«¢ …œuNF*« s� …ež ŸUD� ¡«dI� tO� nD�« q¹uÞ —uÐUÞ w� WKÝ U¼bOÐ p�9 ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« XHKž‚U³ÞQÐoKF� U¼dBÐË ¨Wzd²N�WOJO²ÝöÐ X³Ž«œ WO�“W×z«—UNM�XŠU�¢ÊUHK��«¢ ‚«—ËQÐ s� U¼dE½ dÝ U0 UN²KÝ ú9 ÊQÐ q�√ UNK�Ë ¨UNH½√ U¼œUHŠ_ q−Ž vKŽ UNÐ œuF²� WO½U−�  U³łË ÆdIH�«Ë Ÿu'« r¼UM{√ s¹c�« ‚UF*« UNMÐ«Ë s�  «dAF�« „UMN� UN�U�√ Îö¹uÞ ‰«“ U� —uÐUD�« ‚uA�« rNFLłË sJ��« s�U�√ rN²�d� s¹c�« ¡«dIH�«  √bÐË q9 r� UN½√ ô≈ ¨œ—UÐ ¡U²ý w� W¾�«œ W³łu� ÍœôË_ l??łd??Š «œ U??�¢ Êb??½b??ðË UN�H½ Àb??% Æ¢`³BK� tK�« ¡Uý Ê≈ UM²�Š “d�«Ë WL×K�UÐ ¨U¹Î œUM�UNLÝUРUŠd� ÂUA¼ŒU³D�«oD½Ê≈U�Ë UN²KÝ `²Hð Áu×½ WŽd�� UN½UJ� s� X³¼ v²Š —UC)«Ë “—_«Ë r×K�« ‚U³Þ√ t¹b¹ s� ‰ËUM²ðË UN²KÝ q??š«œ ÊUMŠË W¹UMFÐ UNFCðË WЗuA�«Ë «ËœU²F¹ r� rN½√Ë W�Uš UN�H½ ‚bBð œUJð ô w¼Ë vKŽË ¨ÂöŠ_« w� ô≈ ÁËd¹ r�Ë ÂUFD�« «c¼ q¦� vKŽ sŽ d³š rNF�U�� v�≈ v¼UMð v²Š ¨“UHK²�«  UýUý q� s� ÁuðQ� ¨WIOIŠ rK(« qF−OÝ ÂUFDK� pMÐ ÆdOIH�« d�U;« …ež ŸUD� s� »u�Ë »bŠ X�Ë w??�  ¡U??łË UMðcI½√ ÂUFD�« pMÐ …d??J?�¢ ÂUFÞ ôË U½œôË√ rFDM� qLŽ ö� s¹d�_« tO� w½UF½ ÆbLŠ√ Â√ ‰uIð ¢w½UF¹ lOL'« Ê_ Îö�√ d�uð ‚dý WOŽU−A�« wŠ w� sJÝ√¢ ∫nOCðË w� pM³�« dI� v�≈ ¡w−*« s� sJ9√ v²ŠË …ež U�  ö??�«u??*« sLŁ s??� d??�Ë√ ÎôU??L?ý dBM�« w??Š dšü« nBM�« dOÝ√ rŁ o¹dD�« nBM� wMK�u¹

d�L��œW�«b�Ëd�L�u�d�«Ë√w�”bJ��

qLF�«q�√U�Ë"WO*UF�«ÂU�_«" d��√U� v�≈ Õu{uÐ …—Uýù« X9 tO�Ë ¨ÊU�½ù« UNÐ l²L²¹ Ê√ W�«dJ�« w�s¹ËU�²�Ë«—Î «dŠ√ÊËb�u¹¢UFÎ OLł ”UM�«Ê√ ‚uI(«lOL−Ðl²L²�«oŠ¢ ÊU�½≈qJ�Ê√˨¢‚uI(«Ë eOOL²�« ULOÝ ô ¨Ÿu??½ Í√ s� eOO9 U??/Ëœ  U??¹d??(«Ë Æ¢Í√d�« Ë√ s¹b�« Ë√ ÆÆWGK�« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK�« Ë√ V³�Ð ¢ÊU�½ù« ‚uIŠ¢ ÊQÐ WOŽULł WŽUM� „UM¼ U½œöÐ w�Ë ¢‰U(«¢ l� WIÐUÝ WKÐUI� w�Ë ÆÊU� d³š w� X׳�√ wMOD�KH�« e�d*« d¹b� w½«—uB�« wł«— w�U;« Àb% ¢5OÝUO��«5KI²F*«¢V¹cFðsŽ…eGÐÊU�½ù«‚uI( w�W�c*«Ë WMON*« ö�UF*«Ë¨q−�� qJAД—U1Íc�« …ežw� ôU(« «dAŽÊ√UHÎ OC�¨WOMOD�KH�«Êu−��«  U�UN²½« sŽpO¼U½¨e�d*«Èb�XK−ÝWHC�«w�UNK¦�Ë ÆUM³Fý b{ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

¢WO*UF�« ÂU¹_«¢ ·b¼ ∫w�H½ dO³š —uB�« ◊UI²�«Ë W�U×B�« ÂU�√ —uNE�«

fHM�« rKŽ –U??²?Ý√ 5??¼ u??Ð√ qC� —u??²?�b??�« Èd??¹ wFL²−*« V¹—b²�« e�d� d??¹b??�Ë v??B?�_« WF�U−Ð jI� t�b¼ ÂU¹_« Ác¼ ¡UOŠ≈ Ê√ …eGÐ  U�“_« …—«œ≈Ë ô t??½√Ë ¨—u??B? �« ◊U??I?²?�«Ë ¨W�U×B�« ÂU??�√ —uNE�« WNł błuð ô YOŠ ¨ ôUH²Šô« Ác¼ w� W¹bł błuð W�dF* WFÐU²LK�  UO�¬ błuð ôË WFÐU²LK� W�ËR�� ·U{√Ë Æ ôUH²Šô«Ë ¢WO*UF�« ÂU¹_«¢ Ác¼ ÈËbł Ë√ ŸUHð—UÐ W�öŽ t� fO� l??�«u??�« w� Àb×¹ U� Ê√ UN'UFð Ê√ ÷ËdH*« s� w²�« d¼«uE�« ÷UH�½UÐ v�≈ 5¼ uÐ√ —u²�b�« —U??ý√Ë Æ¢WO*UF�« ÂU??¹_« Ác¼¢ ¨ U³ÝUM*« ÁcN� b�dð WL�{  UO½«eO� „UM¼ Ê√ w�  UO½«eO*« Ác??¼ ‚UH½ù WOð«u� W�d� Ác??¼ Ê√Ë Æ‰Ëb�« ÂöŽ√ l�—Ë ¨ÂUF�« W¹UN½

VFA�« l� s�UC²K� w*UF�« ÂuO�« d³L�u½ ≤π wMOD�KH�«

UNOM³ð ±π∑∑ÂUŽ…bײ*«3ú�W�UF�«WOFL'«XMKŽ√ w½U¦�«s¹dAðØd³L�u½dNýs�s¹dAF�«ËlÝU²�«ÂuO� ¨wMOD�KH�« VFA�« l� s �UC²K� UOÎÒ *UŽ U�Î u¹ ¨ÂUŽ q� s� ÂuO�« «c¼ w� ÆWO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«dIР«e²�ô« bO�Q²� …dO¦� s�U�√ w� ¢WOEHK�« WOM�UC²�«¢  ôUH²Šô« ÂUIð bO¹QðqzUÝ—¢‰Ëb�«¡ULŽ“s�b¹bF�«qÝd¹Ë¨r�UF�«s� ¢…¡«d??Ð p�¢ u¼ ÂuO�« «c¼ ÊQ??�Ë ¨UMðœUI� ¢…b½U��Ë Æ5D�K� w� Íd−¹ ULŽ WO�Ëb�« WO�ËR�*« s� »dN²K� Ê√ b¹d½ nO� Êu�¡U�²¹ s2 dO¦J�« „UM¼ WO½UŁ WNł s� s�UC²½ Ê√ vÐQ½Ë i�d½ s×½Ë UMF� r�UF�« s�UC²¹ bNA¹ r� Íc�« ÂU�I½ô« «c¼ qþ w� UMK¼√ l�Ë UM�H½√ l� ÆÎöO¦� wMOD�KH�« VFA�« t�

d³L�¹œ ± “b¹û� w*UF�« ÂuO�«

Ød³L�¹œs�#UH�«WO*UF�«W×B�«WLEM� XMKŽ√ d³²F¹ Íc�«Ë ¨“b¹û� UOÎÒ *UŽ U�Î u¹ ±π∏∏ ‰Ë_« Êu½U� ”ËdO� wK�U( WOIOI(« ÂU�—_« Ëb³ð ÆdBF�« ÷d�  U�uKF�v�≈ bM²�ðôËWЗUC²�U½œöÐw�÷d*««c¼ 5ÐUB*« ‰uŠ W¹d��« UNM� »U³Ý√ …bF� «dÎ E½ WIO�œ p�c�˨UOÎÒ �«dGł UNŽ“uðË  ôU(«œ«bŽ√WK�¨r¼dÝ√Ë ¡UH²šô«Ë ¡U³²šö� rNF�bð w²�« WOŽUL²łô« WL�u�« Æs¹dšü«Ë  «c�« …bŽU��Ë lL−²�« ô

d³L�¹œ ±∞ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÂuO�«

s� dýUF�« …bײ*« 3ú??� W�UF�« WOFL'«  œb??Š ‚uI( UOÎÒ *UŽ U�Î u¹ ©±π¥∏® ÂUŽ ‰Ë√ Êu½U�Ød³L�¹œ V−¹ w²�« ‚uI(« W�U� vKŽ ÊöŽù« Èu²Š«Ë ÆÊU�½ù«

d³L�u½ ≤∞ w*UF�« qHD�« Âu¹

3ú� W??�U??F?�« WOFL'« t??ðd??�√ Íc??�« Âu??O?�« u??¼ s� W�œUN�« U¼œuNł —U??Þ≈ w� ±π¥µ ÂU??Ž …bײ*« w*UŽ Âu¹ hOB�²Ð r�UF�« ‰Ëœ lOLł YŠ qł√ ‰uŠ r¼UH²�«Ë wšP²K� U�Î u¹ tH�uÐ tÐ ‰UH²Šö� vKŽ l�«u�« Æ÷—_« ¡U??ł—√ W�U� w� qHD�« ‚uIŠ 5OMOD�KH�«‰UHÞ_«…U½UF�œU¹œ“«v�≈ dOA¹÷—_« s�«e²�UÐ WOKOz«dÝù« »d(« rz«dł —«dL²Ý« ¡«dł √uÝ√v�≈  œU�w²�«‰UHÞ_«W�ULŽ…d¼Uþ—UA²½«l� WOÝ—b*« ·uHB�« s� W³KD�« »d�ð w¼Ë …d¼Uþ WOMOD�KH�«  UF¹dA²�« »UOžË ‰ö²Šô« V³�Ð ÊU�½ù« ‚uI( dOLC�« W�ÝR� tðd�– U� V�Š Æ…ež w�

vKŽ ¡UCIK� w�Ëb�« ÂuO�« d³L�u½ ≤µ …√d*« b{ nMF�«

≤µ …b??×?²?*« 3ú??� W??�U??F?�« WOFL'«  d??³?²?Ž« vKŽ ¡UCIK� w�Ëb�« ÂuO�« w½U¦�« s¹dAðØd³L�u½  ULEM*«Ë¨ U�uJ(«XŽœYOŠ¨…√d*«b{nMF�«  UÞUA½ rOEM²�WO�uJ(«dOž ULEM*«ËWO�Ëb�« WKJA*« r−Š Èb??� ‰u??Š ”U??M?�« w??ŽË s??� l�d𠨻U??B?²?žö??� W??{d??Ž r??�U??F? �« ‰u?? Š ¡U??�? M? �« Ê√Ë ÆnMFK� …œbF²� Èd??š√ ‰UJý√Ë w�eM*« nMF�«Ë ‰uŠ ÂU?? � —_« d³²Fð ¨wMOD�KH�« UMFL²−� w??� bI� ¨¢W�œU�Ë WK¼c�¢ …√d*« b{ ”—UL*« nMF�« ©¥∏® Ê√ ÊU�½ù« ‚uI( wMOD�KH�« e�d*« d�– ¡«d??ł Áb??ŠË ≤∞∞∂ ÂU??Ž sK²� WOMOD�K� …√d?? �« w� WHK²�� U¹UC� vKŽ q²I�«Ë wM�_«  ö??H?½ô« Æ…ež ŸUD�Ë WHC�«

Už_« wKŽ Øw½U¦�« s¹dAð dNý s� …dOš_« ÂU??¹_« qH% s� d??³?L?�?¹œØ‰Ë_« Êu??½U??� dNý q?? z«Ë√Ë d³L�u½ UM¼ s×½Ë ¨¢WO*UF�« ÂU??¹_«¢ s� b¹bF�UÐ ÂUŽ q� ¨¢ UłdN³�«¢ Ác¼ sŽ s¹bOFÐ UM�� 5D�K� w� Ê√ r??ž— ¨r??zôu??�«Ë  ôU??H?²?Šô« U½bMŽ ÂUIð p??�c??�Ë ¨‰ö²Šô« X% UM�“ U� UM½√ vÝUMð Ë√ w�½ iF³�« UNOM³ð - w²�« ¢ U³�UD*«Ë  «—«dI�«¢ sŽ ‰Q�ð rŁ «c¼w�¢‰U(«¢Æ¢ÊU−M�w�WFÐË“¢UN½√ nA²J²� ÂU¹_«¢ Ác¼ w� Íd−¹ U� nAJ²���ð Ê√ ‰ËU% œbF�« U½b�— b�Ë ¨tAOF½ Íc�« l�«u�UÐ W½—UI� ¢WO*UF�« ∫¢ U³ÝUM*«¢ Ác¼ iFÐ

d³L�u½ ±∂ `�U�²K� w�Ëb�« ÂuO�«

±ππ∂ÂUŽ…bײ*« 3ú�W�UF�«WOFL'«XŽœ w??�Ëb??�« ÂuO�UÐ ‰U??H?²?Šô« v??�≈ ¡U??C? Ž_« ‰Ëb?? �« lO−A²�d³L�u½Øw½U¦�«s¹dAð ±∂w�`�U�²K� 5Ð ULO� ÊËUF²�«Ë —«u(«Ë «d²Šô«Ë `�U�²�« w�Ë Æ»uFA�«Ë  «—UC(«Ë  U�UI¦�« nK²�� w�U(« ÂUF�« s� w½U¦�« s¹dAð dNý nB²M� WKLŠ¢ WOMOD�K� WOK¼√ WOFLł XIKÞ√ ≤∞∞∏  √bÐË ¨wÐdŽ q¹uL²Ð …ež ŸUD� w� ¢`�U�²�«  U�ÝR�ÂUO�v�≈W�U{ùUШbłU�*«w�WKL(« W³O−F�« W�—UH*« Ê√ ô≈ ¨WNÐUA�  öL×Ð Èdš√ WOLOK�≈ ‰Ëœ¢ tO�  e−Ž Íc??�« X�u�« w� t½√ Êu×�U�¹¢ 5OMOD�KH�« q??F?ł s??Ž ¢Èd??³? � ?� «  UOFLł¢ `−M²Ý qN� ¨iF³�« rNCFÐ ø©NGOs®


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

»U�JK�w?? �Ëb?? �«5??D?�?K?� ÷d??F? � v??K? � ¡u?? { W??F?I?�  U?? �U?? J? ?�ù«w?? ?� h?? I? ? �Ë W?? E? ?�U?? � —U?? F? ?�Q?? � “U?? ? ? $≈ ÊuCOÐ ÊUOÐ vKŽ `²²�« ¨ «u??M?Ý Àö??Ł «œ »UOž bFÐ …dO³�« ÁeM²�  UŽU� s�  UI³Þ ÀöŁ WŠU�� w�Ëb�« 5D�K� ÷dF� ¨tK�« «— WM¹b� w� dNA�« ±≥ w??� ©W??F?ÐU??�?�« …—Ëb?? ? �«® »U²JK� dAM�« —Ëœ s� dO³� œb??Ž W�—UA0 ¨w??{U??*« rO�√Ë ¨WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;«  U³²J*«Ë WOMOD�KH�«W�UI¦�« …—«“Ë W¹UŽdÐÕU²²�ô«qHŠ Æ»U²JK� WOMOD�KH�« W�UF�« W¾ON�«Ë

÷dF�« ·u�— —UON½«

wײ� ¨÷dF*« s� V²J�« ¡«dA� —ôËœ n�√ t½√ dOž …—œU³*« ÁcN� ÁU{— sŽ »dŽ√ f³�« ‰U³�ù WÝU*« WłU(« sŽ wMGð s� UN½√ b??�√ ∫·U{√Ë ¨WOÐdF�«ËWOK;« U�ÝR*«s� d³�√ Æ¢¡wý sŽ Îö¹bÐ X�O� W�uJ(« …—œU³�¢ …bOł …—œU³*« Ê√ d³²ŽU� ¨f¹b½œ bO�Ë U�√ —ôËœ n�√ w²¾*« mK³� Ê√Ë ¨WO�U� dOž UNMJ�Ë q� ‰U??M?¹ sK� ¨W??×?M?ł_« lOLł vKŽ r�� u??� jO�Ð mK³� u¼Ë ¨—ôËœ ±µ∞∞ s� d¦�√ ÕUMł Æ·U� dOžË «ÎbÒ ł bFð r??� …—œU??³??*« Ê√ »u??łd??�« œU?? ¹≈ È√—Ë —ôËœ ÍQÐ wMOD�KH�« Íd²A*« vKŽ lHM�UÐ «ÎbÒ łWKOK� U³²J�Èb�ô≈¨—UFÝ_«iOH�ðw� Æ•±∞?�« bF²¹ r� tMJ�Ë UOÎÒ IOIŠ UNLBš ÊU�

W¹œU� W³Oš

÷dF*U� ¨o³Ý U� q� sŽ dEM�« ·dBÐË s� ‰U??H?Þ_«Ë ¡U�M�«Ë ‰U??łd??�« —uCŠ bNý q�ð r??�Ë ¨ U??E? �U??;«Ë  U??ŽU??D?I?�« nK²�� ¨WMOF�  UŽUÝ w� ÿUE²�« s� ÷dF*« ÂU¹√ s¹Ë«ËœË —uB� hB�*« ÕUM'« vKŽ W�Uš Íc�« ¨g¹Ë—œ œuL×� qŠ«d�« dŽUA�« bzUB�Ë ±∞∞v�≈ W�U{≈ ¨÷dF*« s� ‰Ë_« oÐUD�« s¹“ dA½ —«œ ±≤ s� UN{dŽ - »U²� Ê«uMŽ n�√ ÆWO³Mł√Ë WOÐdŽ «—Î «œ ¥∂Ë WOMOD�K� W¹bł ‰u??Š Õd??D?¹ Íc?? �« ‰ƒU??�?²?�« s??J?�Ë Êu�uI¹ q¼Ë ¨÷dF*« d¹uDð w� 5�—UA*« ø5OMF*« vKŽ rNz«—¬ ÕdDÐ wKLŽ qJAÐ UOÎÒ B�ý XOI²�« bI�¢ ∫f³�« wײ� VO−¹ UL� ¨ÍU?? ? ¹ƒ— t??O? �≈ X??�b??�Ë ¡«—“u?? ? ?�« f??O? z— »dŽ√Ë ¨dAM�« —Ëœ l� W�UI¦�« …—«“Ë XFL²ł« dOž ¨W¹œU*« V½«u'« w� q�√ W³Oš sŽ iF³�« Æ¢W¹uMF*« ZzU²M�« WOL¼QÐ sFD¹ r� «ÎbŠ√ Ê√

ÕUM'«Ë ¨W�ÝR*« WłUŠ w{dð ôË ¨l�u²*« ô p�– sJ�Ë ¨UN� `LD½ w²�« W�U½_UÐ dNE¹ ô Æ¢÷dF*« ÕU$ wHM¹ `{«u�« »U−Žù«  bÐ√ WOÐdF�« W×Mł_« «Ëd³²Ž«Ë ¨wŠ«uM�« W�U� s� ÷dF*« ÕU−MÐ X½U�  UO½UJ�ù«Ë ÊU??J?*«Ë  «eON−²�« Ê√ …œu??L?Š ¡U??�u??� ¨‚«—Ë ‰U?? Ž Èu??²?�?� v??K?Ž W¹Už w� X½U� w�½u²�« ÕUM'« W�ËR�� s� ‰U??Ž ‰U??³?�≈ s??Ž Àbײð w??¼Ë …œU??F?�?�« sŽ œbF�« œ«“ bI�¢ ∫WHOC� ¨`z«dA�« W�U� W³�M�« W×¹dý √b³ð ¡UAF�« bFÐË l�u²*« Æ¢b�«u²�UÐ w²�« dB� ÕUMł ‰ËR��  U²ý W�UÝ√ U�√ d³²Ž« b??I?� ¨÷d??F??*« w??� …d?? � ‰Ë_ „—U??A? 𠨫ÎbÒ ł W׳UM�« ÷—UF*« s� 5D�K� ÷dF� s�  UF�u²�« ‚u�Ë lz«— t½QÐ ‰U³�ù« n�ËË ¨…bOł  UFO³*«Ë ¨WOLÝd�«  U�ÝR*«Ë œ«d�_« ÷dFLK� XNłË w²�«  U�UNðô« vKŽ «ÎœÒ —Ë UN� WLN²*«  UN'«¢ ∫ U²ý »U??ł√ ¨qAH�UÐ …—«œù« vKŽ dŁRð Ê√ ‰ËU%Ë WMOF� `�UB� ÆÈdš√ ÷—UF� «uLOI¹ ô v²Š ÁułË vKŽ «bÐ ÷dF*« w� ‰«u−²�« ¡UMŁ√ ÂbŽ  U³²J*«Ë dAM�« —Ëœ s� 5�—UA*« iFÐ œułË ÊU??� “d??Ð_« sJ�Ë ¨÷d??F?*« sŽ v??{— rNz«—¬ sŽ sKF*«Ë `¹dB�« Y¹b(« s� ·u�ð W³²J� ‰ËR??�?� ¨r??N?ðU??{«d??²?Ž«Ë r??¼«u??J?ý Ë√ ∫‰U??�Ë Æ¢…bzUH�« «bF½«¢?Ð p??�– —d??Ð f¹b½œ W�—UA*« sŽ UMOM¦ð s� ÈËUJA�«Ë ¡UO²Ýô«¢ Æ¢÷dFLK� WK³I*«  «—Ëb�« w�

W�—U³� WO�uJŠ …—œU³�

W�uJ(« fOz— sKŽ√ bI� Èd??š√ WNł s� w²¾� mK³0 ÷d??F?*« r??Žœ s??Ž ÷U??O?� Âö??Ý

Æ¢W³�M�«  «c?? Ð r??B?š W³�½ s??Ž sKF¹ r??Ł w²�« •±¥ r??B? )« W??³?�?½ v??²? Š¢ ∫·U?? ?{√Ë UOÎÒ �dLł ÷dFLK� WKš«b�« V²J�« UNM� XOHŽ√ Æ¢UNM� U½uHF¹ r� dAMK� ‚Ëd??A?�« —«b??� ÂUF�« d¹b*« i??�—Ë ¨f³�« wײ� ¨ Êœ—_«Ë 5D�K� w� l¹“u²�«Ë UIÎ �«u� ¨—UFÝ_« w� qzU¼ ŸUHð—« sŽ Y¹b(« ¨p�– rN� QON¹ —«Ëe�« iFÐ Ê√ w� t¹√— dLÝ_« a�M�« ¡UM²�« œU²Ž« wMOD�KH�« ∆—U??I?�« Ê_ W¹—U−²�«  U³²J*« s� …bKI*«Ë WOK�_« dOž ÆWCH�M� —UFÝQÐ ÍœUB²�ô« Èu²�*« ÂUŽ qJAТ ∫·U{√Ë nFC¹Íc�«d�_«¨qzU¼lł«dðw� wMOD�KH�« ÊuJ¹U�…œUŽu¼Ë¨nI¦LK�WOz«dA�«…—bI�«s� Æ¢…dOIH�« Ë√ WDÝu²*« WI³D�« s�

qA� ô

sJ¹ r� »U²J�« ÷dF� Ê√ s� ržd�« vKŽË iFÐ Ê√ ô≈ ¨Ÿu??³? Ý_« nB²M� w??� qH�√ b??� 5�ËR��Ë5HI¦�Ë—«Ë“s�Âö�_«Ë «u�_« ¨WE¼UÐ —UFÝ_U� ¨qAH�UÐ tOKŽ rJ(UÐ  √bÐ V¼– W�uJ(« r??Ž œË ¨…dBI�  U³Oðd²�«Ë Æ«—Î u¦M� ¡Î U³¼ qJAÐ p�– vH½ ¨dLÝ_« bL×� ÷dF*« d¹b� dOž Âö� u¼ qA� sŽ Y¹b(«¢ ∫ÎözU� lÞU� qJÐ U??×? Î ?łU??½ ÊU??� ÷d??F?*U??� ¨œËœd?? ?�Ë o??O?�œ «ułdš ÊËdýUM�«Ë ¨U¹ÎÒ œU�Ë U¹ÎÒ uMF� fO¹UI*« Æ¢rNðUFO³�Ë rNz«œ√ sŽ 5{«— ÷dF*« s� Î i�— bI� f³�« wײ� U�√ t³½Uł s� UC¹√ t½√«Îb�R�¨qAH�UÐ÷dF*«vKŽwFDI�«rJ(« qJAÐ ÍœU??*« ÕU−M�« vKŽ rJ(« VFB�« s� b×Ð dA½ —«œ Ë√ W³²J� q� h�¹ t½_ ¨qL−� s� q�√ ‚ËdA�« —«œ  UFO³�¢ ∫`{Ë√Ë ¨UNð«–

Ê√ r?? ž—Ë ¨ «œ«b?? ? ? Žù«Ë  «e??O?N?−?²?�« r?? ž— dŽUA�« rÝ« XKLŠ ≤∞∞∏ ÂUF� ÷dF*« …—Ëœ Ê√ ô≈ ¨g?? ¹Ë—œ œuL×� q??Š«d??�« wMOD�KH�« ‰U³�≈ W³�MÐ v�Ë_« t�U¹√ w� k×¹ r� ÷dF*« lL²−*« U�ÝR*`{«Ë»UOžjÝË ¨WO{d� ÆWOLÝd�«  U�ÝR*«Ë w½b*« w� X??�—U??ý w??²?�« dAM�« —Ëœ s??� b??¹b??F?�« ¨ «eON−²�« w� qKš v�≈ p�–  eŽ ¨÷dF*« —UON½«Ë ÊU??J?*« oO{ WKJA� vKŽ XFLł√Ë ÕU²²�« WKO� V??²?J?�« ÷d??F?� …b??F? *« ·u??�d??�« v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ÆX�u�« oO{Ë ¨ÊUłdN*« V³�Ð tŠU²²�« Âu¹ w� ÷dF*« »«uÐ√ ‚öž≈ »U??×?�√ b??Š_ U??I? �Ë ¨ «œ«b?? ? ?Žù« ‰U??L? �≈ Âb??Ž ÆW�—UA*«  U³²J*«  r� dLÝ_« bL×� ÷dF*« d¹b� W×� nM¹ WKJA*« »U³Ý√ oKŽ t??½√ dOž ¨ÈËUJA�« pKð eON−²Ð  bNFð w??²?�« W??�d??A?�« dOBIð vKŽ Æ «—uJ¹b�«Ë ÊUJ*« ÷—UF�÷—√v�≈ÃU²×½¢∫dLÝ_« ·U{√Ë sJL*«œËbŠ sL{U½bNłUM�ËUŠ UMJ�˨W�Uš vKŽ ÊU� wK;« dýUM�U� p�– s� ržd�« vKŽË ÷dFð U0 W½—UI� ÕUOð—ô« s� vKŽ√ W??ł—œ w� WÐuF� s� w³Mł_«Ë wÐdF�« dýUM�« t� ÂbŽ v�≈ W�U{≈ ¨5D�K� v�≈ ‰ušb�« WKŠ— WF½UL*« V³�Ð W�—UA*« s� «ÌdýU½ ¥∑ sJ9 Æ¢WOKOz«dÝù«

W¹UŽœ œd−� ÆÆdAM�« —Ëœ

sŽ ÷dF*« d¹b� Àb% bI� ‰U³�ù« sŽ U�√ ¨…dOš_« WO�U²²*« ÂU¹_« w� bOłË ‰u³I� ‰U³�≈ ŸuMð v??�≈ —U??ý√Ë Æd??z«“ ·ô¬ …b??Ž mKÐ YOŠ  U�ÝR�Ë  UF�UłË ”—«b� W³KÞ 5Ð —«Ëe�« Æ»U²JK� V×� q�Ë ¨ U³²J�Ë s¹dýUM�« l� v�UMð dLÝ_« Y¹bŠ sJ�Ë r??−?ŠË ÷d?? F? ?*« W??O? K? ŽU??� ‰u?? ?Š 5??�—U??A??*« bO�Ë WOLKF�« f¹b½œ W³²J� ‰ËR�� ¨ UFO³*« w� lO³�« W�UŠ s� tzUO²Ý« sŽ »dŽ√ ¨f¹b½œ W¹UŽœ œd−� w¼ W�—UA*« Ê√ «Îb�R� ÷dF*« Æô≈ fO� ÆÆW³²JLK� ÊöŽ≈Ë sŽ U??M? ½ö??Ž≈ s??� r??žd??�« v??K? Ž¢ ∫·U?? ? ?{√Ë dOž ¨»U²J�« dF�� •≥∞ v�≈ qBð  U�uBš ÂUŽ qJAÐ ÷dF*«Ë ¨WCH�M�  UFO³*« Ê√ Æ¢‰u³I� Èu²�0 `łU½

WOL¼Ë  U�uB)«

Àb% ¨÷d??F?*« —«Ë“ b??Š√ ¨»u??łd??�« œU??¹≈ UNMŽ Àbײ¹ w²�« rB)« W³�½ WOL¼Ë sŽ v�≈ dAM�« —Ëœ  bLŽ bI�¢ ∫‰U�Ë ¨ÊËdýUM�« ¨‚u��«dFÝsŽ•≥∞W³�MÐV²J�«—UFÝ√l�—

ÂbN�« ‰ËUF� …—UAÐ v�OŽ dL²�ð q?? ¼¢ Ê«u??M? F? Ð Z??�U??½d??Ð w??� vHDB� Í—u��« Ãd�*« sŽ ¢W�UÝd�« t²¦Ð tKOŠd� W¦�U¦�« Èd�c�« w� œUIF�« ÊU�� vKŽ ¡Uł ¨5Žu³Ý√ q³� …d¹e'« sŽ t??¦?¹b??Š ‚U??O?Ý w??� dO³J�« q??Š«d??�« ∫t�u� wÐdF�« r�UFK� …œbF²*« t??ð«—U??¹“ Æ¢WF�bÐ Ãdš√Ë WHNKÐ w𬢠œUIF�« ‰e²š« ¨WKOKI�«  ULKJ�« ÁcNÐ WžUO� bOF¹ Ê√ ‰ËU??×?¹ u??¼Ë tðU½UF� wÐdF�« a¹—U²K� W�dA*« V½«u'« iFÐ WOÐdF�« ¢ÂUG�_«¢ s� qIŠ w� ÎöIM²� ŸUM�ù vF�¹ u¼Ë pKðË W�Ëb�« Ác¼ 5Ð q¹u9 WOL¼QÐ W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb???�« i??F?Ð —uFý wMÐU²½« b�Ë ÆW�UÝd�« rKO� ÃU²½≈  «œUNý v�≈ lL²Ý√ U½√Ë b¹bA�« Êe(UÐ Ÿb³*« «c??¼ WKzUŽ œ«d?? �√Ë ¡U??�b??�√ s??� tLKO� “U??$ù qOײ�*« ‰cÐ Íc??�« cH�« »dGK� WODLM�« …—uB�« dOOGð ·bNÐ dDÒ {« p�– l�Ë ¨5LK�*«Ë ÂöÝù« sŽ s¹c�« ¡U¹dŁ_« 5³BF²*« p¾�Ë√ WNł«u* w??{U??*« W??O? ³? �√ w??� g??O? F? �« Êu??K?C?H?¹ vKŽ qDð w²�« ¢c�«uM�«¢ lOLł ‚öž≈Ë Æs¹dšü« tIIŠÍc�«q¼c*«ÕU−M�«s�ržd�UÐË vKŽ d¦Ž Ê√ bFÐ ¢W�UÝd�«¢ w� œUIF�« w²�« ¢ÂbN�« ‰ËUF�¢ Ê√ ô≈ ¨w³O� rŽœ XŠUÞ√ b??� w??Ðd??F?�« r??�U??F?�« w??� dA²M𠨡«u??Ý b??Š vKŽ UN³ŠU�Ë W??�U??Ýd??�U??Ð tłd��Ë rKOH�« `³�√ —bI�« W¹d���Ë r�UF�« XŠU²ł« Ê√ bFÐ w{U*« s� «dÎ Ł√ ÊU¹cN�« s� W¹dO²�¼  Ułu� wÐdF�« WLF½ q??D?F?¹Ë ÕËd??�U??Ð n??B?F?¹ Íc?? �« q¼√ vKŽ WLI½ v??�≈ t�uÒ ×¹Ë qÐ ¨qIF�« ÆrKF�« s� d¦�√ w� —cÒ ×¹ qÒ þ œUIF�« Ê√ l�Ë w²�« W³BF²*« WLGD�« dDš s� WKÐUI� vKŽ vC� t½√ ô≈ ¨Âu¹ bFÐ U�Î u¹ dŁUJ²ð ô≈ s�Rð ô w²�« W�d−*« WMH(« Ác¼ b¹ —«džvKŽÊUOGD�«…œUO��WKOÝËnMF�UÐ bOÐ wÐdF�« r�UF�« rJ% w²�« WMH(« pKð ö�Ë Æb¹bŠ s� U½U� Ê≈Ë v²Š– 5�dD�« Ú bŠ«Ë ·b¼ ULN¹b� –iOI½ w�dÞ vKŽ Ú »uFA�« q¹u% ∫tIOI% v�≈ ÊUOF�¹ ‰uN��«Ë ÊU¹œu�« w� vŽdð ·«dš v�≈ Èdð ô ÊuOFÐ t²LF½Ë tK�« bL×Ð `Ò³�ðË °5Kð ô ‰uIŽË wIÐË ÂU¹_« Ác¼ q¦� w� œUIF�« qŠ— w�dA�« tzUL²½« 5??Ð Ãe??1 Íc??�« t??Ł—≈ l� WKŠ— bFÐ wÐdG�« ÂuNH*UÐ tOŽËË UNLNH¹ ô WO�«— WGKÐ wzULMO��« sH�« ‰“_« c??M? � U?? ½—Ëb?? � v??K? Ž Êu??F? ÐU??I? �« VOD¹ s??¹c??�« Êu??³?B?F?²?*« U??N?C?�d??¹Ë «uЗU×¹Ë —u³I�« WGKÐ «uŁbײ¹ Ê√ rN� w� jI� ¢—Ëb?? ð¢ w??²?�« ¢5??ÞU??O?A?�«¢ °rKE*« rNJK�


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

»U�J�«÷dF�w� ÂU�—_U�ËÆÆqB�U�«c� »ułd�« œU¹≈ dÚ ?ÚO?žÓ U??¹«d??IÓ ?�« q??ÚO? �Ó ¢ ∫w³FA�« q??¦?*« ‰u??I?¹ 5MÞ«u*«  UÐU�Š ∫vMF0 ¨¢U??¹«d??�? ] ?�« qÚO�Ó Áb�ł U??� «c??¼Ë ¨5OÝUO��«  UÐU�Š dOž Êu??O?ÝU??O?�?�« ÕdÒ ? ?� b??I?� ¨»U??²? J? �« ÷d??F? � ÕU−MÐ 5OÝUO��« vKŽ ÊuÐu�;« ÊuHI¦*«Ë dEM¹ Íc??�« ≠s??Þ«u??*« sJ� ¨U??� UŽu½ ÷dF*« ≠—UFÝ_«q�QÐV²J�«¡«dA�W�dH�÷dFLK� ¢—U??−?²?�«¢ s??� W??�U??šË ¨q??B?Š U??2 QłUHð sÞu�« ×Uš s� «Ë¡Uł s� U�√ ¨5OMOD�KH�« ÆXO³�« »U×�QÐ «Ëb²�« rN½_ ¨rNOKŽ Âu� ö� …—U³Ž ÊU??� XO³�« »U×�√ s� Èd??ł U� W³�MÐ wL¼u�« rB)« w� q¦9 ¨q¹U% sŽ r??Žb??�«Ë w??³?¹d??C?�« ¡U??H? Žù« V?? ¼–Ë ¨•≥∞ dš¬ v²Š p�c� d�_« wIÐË Æ¡U³¼ w�uJ(« Æ÷dF*« s� WŽUÝ 5²EŠö� d�–QÝ W�œ_« ÷dŽ√ Ê√ q³� ¨÷dF*« Ê«uMFÐ W�öŽ ULN�Ë w¼U³²½« U²²H� nOJ� ¨w�Ozd�« Ê«uMF�UÐ oKF²ð v?? � Ë_« Íc�« ¢»U²JK� w�Ëb�« 5D�K� ÷dF�¢?� ·ô¬  «d??A? ŽË dAM�« —Ëœ  «d??A?Ž r??{ øWOMOD�KH�« WŽuÝu*« rC¹ ô√ s¹ËUMF�« œuL×�qŠ«d�«dO³J�«dŽUA�UÐoKF²ðWO½U¦�«Ë ¨tLÝ« ÷dF*« …—Ëœ XKLŠ Íc??�« g??¹Ë—œ .bI²Ð r??Ýô« «c??¼ ÂdÓ ²×¹Ô Ê√ v??�ËÓ_« ÊUJ� vKŽ 5L²N*« ≠—«ËeK� U¹«b¼ tM¹Ë«Ëœ iFÐ Ë√ “uK�« d¼e�¢ t½«u¹œ U½błË UMMJ� ¨q�_« ÷dF*« ×U??š t??½√ l??� öIOý ¥µ?? Ð ¢b??F?Ð√ dŽUA�« «d²Š« dB²�«Ë ¨nBM�« s� q??�√ dŁUMðWOzUŽœ  UIBK�w� tð—u�l{ËvKŽ Æœ«Ëd�« UNÝ«œË ÷—_« vKŽ UNM� dO¦� Âb??Ž w??� h??�?K?²?²?� q??¹U??×? ²? �« W?? ?�œ√ U?? �√ —UFÝ_«…œU¹“˨W{ËdF*«V²J�«¢dOF�ÓÚ ð¢ rEF� Èb� W¦O³š WI¹dDÐ W�Uš rz«u� w� rŠ— s� ô≈® W�—UA*« dAM�« —ËœË  U³²J*« dFÝ Ê√ bFÐ ULO� sÞ«u*« nA²JO� ¨©w??З WÓ −Š ôË ¨UO�UOš ÊU??� ÷dF*« w� »U²J�« VŠUB� ¨WH¹e� Â√ WOK�√ WF³Þ w??� UM¼ »U²J�« ŸU??Ð s??� u??¼ W³²J*« Ë√ dAM�« —«œ b¹e¹ dF�Ð ÷d??F?* « w??� UN�H½ WF³D�UÐ ¨sÞu�« qš«œ t²³²J� w� tÐ tFO³¹ ULŽ dO¦JÐ »dF�« ÊU�� r−F� ∫W½—UILK� WK¦�√ Ác??¼Ë ÷dF*« w� W³²J� Èb??� ÁdFÝ ©¡«e??ł√ ∑® Èdš√ Èb� ÷dF*« ×UšË ¨q�«uý ¥∞µ ÆöIOý ±∏∂ ÈbF²¹ ô W??Žu??Ýu??*« d??O?�u??ð r??¼b??Š√ s??� V??K?D?ðË U¼dFÝ b??−?²?� ©«¡e?? ?ł ±±® WOMOD�KH�« •≥≥ rB�¹Ë ¨qIOý π∞∞ tÐuÝUŠ w� sŽ ‰Q�²� qB²ðË ¨qIOý ∂∞∞??Ð `³B²� ¨∂∞∞ p� ‰uIO� W�U)« t²³²J� w� U¼dFÝ UNFOÐ√ ∫‰uIO� ÷dF*« ×Uš dšPÐ qB²ðË ÆöIOý ���µ∞?Ð s??�√ r??� ¨¢U??¹«d??I? �«¢ WI³Þ s??� s??Þ«u??L?� u� ¢U??¹«d??�??�«¢  U?? � U??2 «c?? ¼ q??� ·d?? ?Ž_ ÷d??F?*« w??� ‰u???&√ ÂU???¹√ W??Łö??Ł Y??J? �√ r??� ¨Ê—U?? ?�√Ë ¨—U?? F? ?Ý_«Ë s??¹ËU??M?F?�« l??K?D?²?Ý√Ë «d�H²�� ÷dF*« ×Uš  U³²J*UÐ qBð√Ë U??½U??O?Š√ Íd??²? ý√Ë ¨W??O?I?O?I?(« —U??F? Ý_« s??Ž ·ôPÐ UM�UÐ UL� ¨¡ôRN� W½«œù« qO�bÐ kH²Š_ »uMł s� ÷dFLK� «u�b� s¹c�« 5MÞ«u*« Èu??Ý t??O?� «u??¦?J?1 r?? �Ë U??N?�U??L?ýË W??H?C?�« q¹Uײ�«„U³ý w�«uF�ËrN½√ bÏ �R�ø UF¹uÝ Æ•≥∞ rBš vKŽ «uKBŠ rN½√ 5½Uþ

ÆWKL(« d²ÝuÐ v�« ÊËdEM¹ 5Mł s� ‰UHÞ√ Ê_ W�d� UM�UHÞ√ `M�Ë ¨UMðUO�H½ dOOGð qł_ ÆUN𜫗SÐ  u9 ô WM¹b� w� «u�u−²¹ fO�WM¹b*«‘UF½ùjD�½¢∫WMŽU³Ýn½Q²�ð qzU�� w� U??/≈Ë ¨W¹œUB²�ô« UN³½«uł w� jI� WM¹b� w� UMAŽ Ê≈ UM½_ ¨WOM�Ë WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁ v�≈ U½bKš «–≈ U�√ ¨ÃU²½ùUÐË X�u�UÐ r²NMÝ WEI¹ ¨UOÎÒ ³KÝ U½Î U�œ≈ `³BOÝ d�_U� dJ³� X�Ë w� ÂuM�« »«uÐ√ UM�H½√ vKŽ qHIMÝË ¨◊U³ŠùUÐ »UBMÝË ô≈fO�tKł_UMOFÝÍc�«dOOG²�«¢∫wNMðË ÆXO³�« …œU� «u�O� »U³A�« Ê√Ë ¨sJ2 qLF�« Ê√ vKŽ ÎöO�œ Æq�√Ë …UOŠË W�UÞ r¼ qÐ ¨…d−NK� WKÐU� rO¼«dÐ≈ dłU²�« Èd??¹ ¨Èd?? š_« WHC�« vKŽ ”U�Š≈Ë ¨l?? z«— d??�√ ÊU³A�« ◊UA½ Ê√ ¨q??�U??� Æ…UO(«Ë W�d(« ‘UF½ù W�ËU×�Ë WO�ËR�*UÐ V³�¹ dJ³� X�Ë w� 5Mł ‰UH�≈¢ ∫nOC¹Ë Ò ¹Ô Ë ¨…U½UF*« s� b¹e*« UM� U½bIH¹Ë ¨UMðUO�H½ rD× Æb�«d�« Í—U−²�« l{u�« s�ײРq�_«

‰U??(U??� ¨t??M? � d??�c??²? ¹Ë l??O?L?'« tAOF¹ l?? ?�«Ë j)« qš«œ s� Êu�u�²*«Ë ¨VF� ÍœUB²�ô« W¹—U−²�« W�d(« ÊuAFM¹ «u½U� s¹c�« dCš_« rEF�Ë ¨«Ëd??�? ³? ð W??{U??H?²?½ô« q??³?� W??M? ¹b??*« w??� Ê√ UL� ¨…—ËU??−? *«  «b??K?³?�« s??� ‰U??;« »U??×?�√ w� W�UF�«  ö�«u*« ŸUDI½« s� ÊuJA¹ szUÐe�« Ê√ UMIŠ sL� ¨√b³½ Ê√ rN*«¢ ∫ÊuFÐU²¹ ÆdJ³� X�Ë w� …UO(« sŽ UN³K� n�u²¹ ô WM¹b� w� gOF½ ªUM²LN� w� `−MMÝ UM½√ s� ÊËb�Q²�Ë ¨dNE�« eŽ ÆU½bKÐË UM²M¹b� V×½ UM½_

‘UF½≈

¨ÂöE�«sF�sŽUMH�uðUM½√rN*«¢∫WMŽU³Ý‰uIð s� 5Mł Ãd�M� ¨v�Ë_« WFLA�« ¡wC½ s×½ U¼Ë ÆwFO³D�« fHM²�« v�≈ U¼bOF½Ë ‘UF½ù« W�dž s??F?�Ë ‰u?? L? ?)«Ë q??�? J? �«¢ ∫ÊU??L? �d??ð q??L?J?¹ √b³½ Ê√ UMOKŽ ¨l�«u�« s� U¾Î Oý dOGð s� ·ËdE�«

w� fKÐU½ Ë√ tK�« «— w� U½dÝ U� «–≈¢ ∫w�«u¹ dš¬ bKÐ w� UM½Q�Ë ¨dFA½ UM½S� ¨X�u�« «c¼ q¦� Æ¢‰UO�_« ·ô¬ UMŽ bF³¹ X�Ë w� ÂUMð 5Mł Ê√ V¹UA�« œuL×� Èd¹ «—Î UŁ¬ „d²¹ d�_« Ê_ ªUNE�u¹ s� ÃU²%Ë ¨dJ³� —UNM� »U³A�«Ë —U−²�«Ë 5MÞ«u*« vKŽ WO³KÝ bMŽ UNЫuÐ√ WM¹b*« XKH�√ U� «–≈Ë dOB� ¡U²A�« Ác¼Ë ¨Îö¹uÞ ÂUM²Ý UN½√ p�– vMFL� ¨W¦�U¦�« ÆW³OB� WM¹b*«  U�ÝR� w??� U??�Î «d??Š ÊU³A�« Àb??Š√ wK¦2Ë vÝu� …—Ëb� k�U;« «uI²�«Ë ¨WOLÝd�« ¨wMÞu�« œU??B?²?�ô« …—«“ËË W¹—U−²�« W�dG�« Ê√ «ËbłËË ¨—U−²�« l� WO½«bO�  «¡UI� «Ëdł√Ë vKŽ dŁR¹Ë ¨lOL'« oKI¹ WM¹bLK� dJ³*«  U³��« d�_« ÃU²Š«¢ ∫WMŽU³Ý w½U�√ lÐU²ð ÆrNðUO�H½ WKLŠ UMIKÞQ� ¨UMKF�Ë ¨”d??'« oKFðÔ U� WN' ¨Âu¹ q�  UŽUÝ fLš WM¹b*« w� …UO(« YF³� ÆWFÐU��« v²Š dL²�ðË ¨«dÎ BŽ W¦�U¦�« bMŽ √b³ð

lO−Að

¨œu??łu??�« e??O? Š v?? �≈ W??K? L? (« ÊU??³? A? �« q?? ?šœ√ —U−²K� lO−A²�« .bI²� WHK²�� U�Î dÞ «ËdJ²Ð«Ë W�ÝR� ±≥∞ ŸUM�≈ «uŽUD²Ý«Ë ¨5�u�²*«Ë  UŽUÝ fL) rNKLŽ  UŽUÝ «Ëœb1 Ê√ «dÎ −²�Ë 5Ð WOIOIŠ U�uBšszUÐe�«`M�l�¨ÂuO�«w� ÆW¾*« w� ≥∞Ë ∑ «uLL�Ë ¨rNMOÐ ULO� qLF�« ÊË—œU??³?*« r�� Ò 5Mł¢ r??Ý« UNOKŽ «u??I?K?Þ√Ë ¨WKL×K� «dÎ ?²?Ýu??Ð —UNM�UÐ qOK�« «uK�ËË ¨¢»Ëd??G?�« X�Ë ‚dAð rŽbÐ 5??�ËR??�?*«Ë 5JKN²�*«Ë —U−²�« ŸU??M?�ù  UD�U¹Ë  UIBK0 WM¹b*« «uG³�Ë ¨WKL(« ¨¢ÃUłb�« qFH¹UL�¢ ¨«dÎ �UÐ ÂuM�«ÂbŽ vKŽrN¦% Æ5Mł Ÿ—«uý w� …UO(« rNðU�dײР«uÐœË  U¹bײ�«Ê√¨WMŽU³ÝËV¹UA�«ËÊUL�dðÈd¹ dOOGð sŽ rNOM¦ð s� UNMJ� ¨…b¹bŽ rNNł«uð w²�«

nKš jÝU³�« b³Ž ¨V¹UA�« bL×�Ë ¨ÊUL�dð .dJ�« b³Ž ÊU� 5Š ¨W�öÝ uÐ√ b−�Ë ÍdLŽ ¡«b�Ë ¨ÍbO³Ž bLŠ√Ë .—Ë ¨b??�U??Š u??Ð√ œË—ËË ¨W??�ö??Ý u??Ð√ w??½U??�√Ë b³Ž fO�Ë ¨vO×¹ bzUŽË ¨Ê«b¹“ ¡UŽœË ¨f³OŽ wMOD�KH�« e�d*« wŽuD²� s� rNK�Ë ¨e¹eF�« ¨¢U�«—u½UТlL²−*«WOLMðËWOÞ«dI1b�«rOLF²� X�Ë w??� 5Mł rN²M¹b� Ÿ—«u?? ý w??� ÊËd??O?�?¹ WM¹b� w� ÊuA1 rN½√ ÊËdFA¹ «u½U� ¨¡U�*« W??�d??ŠË ¨W??K? H? I? � W??¹—U??−? ²? �« ‰U?? ;U?? � ªÕU?? ³? ?ý√ W¹ËUš Ÿ—«uA�«Ë ¨dC²% W�UF�«  ö�«u*« ÆrN�“UM� w� ÊuMÞ«u*«Ë ¨UNýËdŽ vKŽ bOFð U� …uDš w� ¨dNý√ …bŽ cM� ¨ÊU³A�« dJ� ¨dJ³� X�Ë w� UNMŽ wH²�ð w²�« …UO(« WM¹bLK� ÆUN½UJÝË WM¹b*« vKŽ UN�H½ fJFðË e??�d??� W??I? �? M? � ¨W?? M? ?ŽU?? ³? ?Ý w?? ?½U?? ?�√ ÍËd?? ? ?ð w²�« U¹UCIK� WOKC�_« rKÝ U½œbŠ ∫¢U�«—u½UТ 5Ð UÎŽULł≈ U??½b??łËË ¨dOOG²�« UN�UD¹ Ê√ V−¹ sJ1 ô 5Mł w� bNA*« Ê√ W�ÝR*« wŽuD²� WŽU��« sKFð Ê√ UL� ¨‰U(« «c¼ vKŽ dL²�¹ Ê√ s� …U??O?(« d¼UE� wH²�ðË ô≈ ¨«dÎ ?B?Ž W¦�U¦�« Æ¡«d×� v�≈ ‰uײðË ¨WM¹b*«

«dÎ BŽ VOGð fLA�«

w²�« U¹UCI�« ‰Ëb??ł ÊU??�¢ ∫WMŽU³Ý w�«uð w²�« 5Mł …—u??� sJ� ¨Îö?¹u??Þ dOOG²�« dE²Mð «—Î UŁ¬ „d²ð ¨dBF�« Ê«–√ l� fLA�« UNMŽ VOGð ¨qłUŽ dOOG²� ÃU??²?% Ë ¨lOL'« vKŽ WO³KÝ ÆUMðbMł√ vKŽ W¹u�ËQÐ XOE×� WG� Z¹dš u??¼Ë ¨ÊUL�dð .dJ�« b³Ž b�R¹ dO�ð ÊS??� ¨‚UD¹ ô d??�_«¢ ∫qLŽ öÐ W¹eOK$« ¨dNE�« bFÐ W¦�U¦�« WŽU��« p²M¹b� Ÿ—«u??ý w� ÃU²×¹ d�√ p�c� ¨UNO� »bð …UOŠ d¼UE� b& ôË ¢ÆqłUŽ dOOG²�

rKOH�«u�—UMO�V��—U�e�«

ÊU??�? �U??� t?? �b?? � ”U?? L? ?� t??�? �? M? � r??K? O? � r?? �? ?{√Ë ‰Ë√ ÆÆ"q?? ?I? ? � œU?? L? ?�" t²OL¼_ q�U� „«—œ≈ UN¹b�Ë bOFÐ s�“ cM� sH�UÐ s� b¹bF�« „UM¼ Ê≈ ‰U??�Ë ¨tK�« v??�≈ …u??Žb??�« w� wO% X??½U??� w??²?�« Õ—U??�? *«Ë W??O?�ö??Ýù« ‚d??H?�« q??z«Ë√ w� ±π¥∏?? �« oÞUM� w� WO�öÝ≈  öHŠ s� b¹bF�« dNþ√ b¹b'« l�«u�« sJ� ¨ UOMO½UL¦�« w�öÝ≈ s� œułË …—Ëd{  “dÐ√ w²�«  «dOG²*« WOzUC� q??¦?�  U??O?zU??C?H?�« œu?? łË s??� ¨h??�U??š rKO� Ê√ v�≈ «dÎ OA� Æ¢UL¼dOžË ”bI�«Ë vB�_« ôË WFz«— WO�öÝ≈ Âö�√ —U²�*« dLŽË W�UÝd�« dJ� qL% ô UNMJ� UNK¼U& Ë√ UNAOLNð sJ1 Æ5LK�*« Ê«ušù« WH�K�Ë tðb� Ê√ rKOH�« e??O?1 U??� Ê√ n??F? �« bI²F¹Ë tðb� rKO� Îö?³?� Z²M¹ r??�Ë ¨ÊU??²?K?�U??� ÊU??²?ŽU??Ý Ãd�LK� Êü« WM'« rKO� v²Š ÊU²K�U� ÊU²ŽUÝ ÆnF�« ‰uI¹ UL� Æ5²ŽUÝ s� q�√ ÍdJ³�« bL×� Õ—U�*«Ë ULMO��« —Ëœ `²� v�≈ nF�« UŽœË b¹b& r²¹Ë bO'« w�öÝù« sH�« ÕdD¹ v²Š ÆWKOL'« UM²�UIŁË UMð—UCŠË UMŁ«dð w� WI¦�« ‰U??L?Ž_« ÂU?? �√ »U??³? �« `²H½ s??×?½¢ ∫·U?? ?{√Ë v²Š WO�UÝ W??¹ƒ—Ë «dÎ J� qL% w²�«Ë …bO'« q³I½ s×M� ¨”ULŠ b¹ vKŽ UN²ŽUM� r²ð r� u� UL¼dOžË WO³FA�« WN³'«Ë `²� W�dŠ s� ÎôULŽ√ W??¹ƒ—Ë …dJ� qL% Ê√ WD¹dý  ULOEM²�« s� Æ¢WO�öÝ≈

d¹uBð X??N? ł«Ë v??²? �«  U??Ðu??F?B?�« s??Ž U??�√ UM²Nł«Ë¢ ∫‰U??�Ë W¹bMł r�³ð rKOH�« ÃU²½u�Ë w� œUŠ hI½ s� WOMH�«  UÐuFB�« s� b¹bF�« W�Uš …¡U{û�  U�UAJ�« ¡«u??{√Ë  U¹—UD³�« uK×¹ UL� ÃdO��« dBŽ w� X½U� qLF�« …Ë—– Ê√  U³O−K�œu�ËUM¹b�d�u²¹r�Í√t²OL�ðiF³K� oLŽ_« WKJA*« ÂU�√ ÊuN¹ tK� «c¼ q� ¨ «—UO��«Ë rKOH�« w� 5K�UF�«Ë 5K¦L*« q� Ê√ w¼Ë dDš_«Ë l{u�« w� Ãd�*« ¨W�Q�*« VF� U� 5zb²³� U�√  «d� ÀöŁ Ë√ 5ðd� WDIK�« bOF¹ wFO³D�« Æ…d� µ∞ v�≈ ¥≤ s� WDIK�« bOF½ UM� s×½ s� q??Š«d??� Àö??Ł ‰ËUM²¹ rKOH�« Ê√ v??�≈ —UA¹ s¹uJð WO½U¦�«Ë W�uHD�«Ë œöO*« v�Ë_« qIŽ …UOŠ W¦�U¦�« WKŠd*«Ë »U³A�«Ë WI¼«d*« …d²� qIŽ œULŽ WM¹b� w� d¹uB²�« -Ë ¨ÂËUI*« w�UCM�« t−C½ W�uL*« vB�_« WJ³A� WFÐU²�« WO�öŽ_« ¡«b??�√ WIDM*’Uš—uJ¹œrOLBð -b�Ë rKOHK�W−²M*«Ë ¢ U�UL(«Ëw*« W³�dÞ¢ UO�U³ł rO�� w�W�ËdF� ÊUJ*« w� U½—u�¢ ÆUNO� rKOH�« À«bŠ√ —Ëbð v²�« UML� d??šü« iF³�«Ë  UOKLF�« iF³� wIOI(« WOKLŽ ±µ rKOH�« qLA¹Ë ¨WIDMLK� —uJ¹œ dOCײРÆt¦¹bŠ qL�√ ¨¢qIŽ  UOKLŽ dNý√ s� nF�« o�U)« b³Ž —u²�b�« b�√ dš¬ V½Uł s� r²Nð ”ULŠ W�dŠ Ê√ rKOH�« vKŽ ÂUF�« ·dA*«

qIŽ œULŽ WOB�ý qOJAð w� XL¼UÝ q�«uŽ t�uHðË œU??(« t??zU??�– v??�≈ W�U{ùUÐ WO�UCM�« ∫W¹bMł ·U??{√ ÆWM��« nB½Ë WMÝ t�UI²Ž«Ë U¼UM³ð w²�« WNł«u*« …dJ� u¼ qIŽ eO1 U� r¼√¢ …b¹bŽ ”—«b� VŠU� ÊU� bI� ÁbFÐ s* UNŁ—ËË „dײ�·b¼s�—UM�«‚öÞ≈UNL¼√s�W�ËUI*«w� ∫…dONA�« W�uI*« VŠU� u¼Ë ¨XÐUŁ ·b¼ vKŽ Æ¢tK�« v�≈ UNÐ »dI²½ …œU³Ž œuNO�« q²�¢ cM� ”ULŠ ·uH� v??�≈ rC½« qIŽ Ê√ d�c¹ vKŽ —U³²šô lCš Ê√ bFÐ ±π∏∑w� UN²�öD½« WOzUCH�« vB�_« WJ³ý fOz— œULŠ wײ� b¹ ÆrKOH�« vKŽ 5�UF�« 5�dA*« bŠ√Ë ÂULC½« bFТ ∫oLFÐ fHMð U�bFÐ W¹bMł ‰U� VzU²� w� Íd��« qLF�« ·uH� v�≈ qIŽ œULŽ ÂU� ¨”ULŠ W�d( ÍdJ�F�« ÕUM'« ÂU�I�« ¨U¼dNý√Ë UNL¼√ s�  UOKLF�« s� b¹bF�« cOHM²Ð w� UN²OL¼√ sLJð v²�« ¨dOLŽ sÐ VFB� WOKLŽ Í√ ±ππ≥‹π‹±≤ a¹—U²Ð X½U� YOŠ UN²O�uð X½U� YOŠ ¨bŠ«Ë ÂuOÐ uKÝË√ WO�UHð« lO�uð q³� X�u×� WO�UHðô« vKŽ `{«Ë œ— WÐU¦0 WOKLF�« oz«bŠ s??� 5OH×B�«  U??Ýb??ŽË r�UF�« —U??E?½√ q²� YOŠ …eGÐ Êu²¹e�« wŠ v�≈ iOÐ_« XO³�« …—UO³�« w� ÂU¹√ WŁöŁ …UIK� rN¦¦ł XIÐ ¨œuMł ≥ Æ¢W¹dJ�F�«  «e³�«Ë W×KÝ_« rN³KÝ bFÐ

tK�« V�Š ‰UL� öŽ ¡UN½ù WH¦J�  «œ«bF²Ý« ”ULŠ W�dŠ Íd& ‰ËUM²¹ ¨…ež w� t{dŽ r²O� UN� w�«—œ rKO� ‰Ë√ ¡«bNý bŠ« ¢qIŽ œULŽ¢ rÝ« qL×¹ Íc??�« qLF�« qLF�« “Ëd??Ð w� «uLNÝ« s¹c�« s¹“—U³�« W�d(« Æv�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš ”UL( eOL*« ÍdJ�F�« tðb�w�«—œrKO� t½√jI�ÁeO1ôqIŽ œULŽrKO� U� sJ�Ë ¨V�×� —UB(« rŠ— s� Ãdš ¨ÊU²ŽUÝ Î œuL×�—u²�b�« u¼u¹—UMO��«VðU� Ê√UC¹√ÁeO1 Æ”ULŠ W�dŠ w� “—U³�« ÍœUOI�« —U¼e�« rKO� Ãd�� W¹bMł błU� √b??Ð …—U³F�« ÁcNÐ —u²�b�« Ê√ «Îb?�R??� ¨UMF� t¦¹bŠ ¢qIŽ œU??L?Ž¢ d¹uBð ¡UMŁ√ …uD�Ð …uDš rNF� ÊU� —U¼e�« …d²H�U� b¹bA�« t�UGA½«  «d²� w� v²Š ¨rKOH�« ×uł w�dO�_« fOzd�« …—U¹“ l� XM�«eð w²�« Æw{U*« ◊U³ý w� tK�« «— v�≈ ‘uÐ WB� rKOH�« b�−¹ Íc??�« qIŽ œULŽ Ê√ d�c¹ ”ULŠ W�dŠ w�ËUI� r??¼√ b??Š« s??� u??¼ tðUOŠ VŠU� u??¼Ë v??�Ë_« W{UH²½ô« ÊU??Ð≈ bNA²Ý« ¨·bN�« vKŽ dH� W�U�� s� —UM�« ‚öÞ≈ WÝ—b� ÂUŽ 5OMOD�KH�« 5¾łö� UO�U³ł rO�� w� b�Ë  U??Ý—U??2Ë œd??A?²?�«Ë ¡u??−?K?�« ‘U?? ŽË ¨±π∑± Ác¼ q� ¨błU�*« w� vÐdð ¨WOFLI�« ‰ö??²?Šô«


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

WC�UI*«W�UI� WIDM*«q�b� b�Uš s1√ Ê√ sJ1Ë ¨a¹—«uB�« n�Ë qÐUI� e³)« qÐUI� W�Ëb�« ¨Èdš√ WC¹UI� „UM¼ ÊuJð ‰bÐ ”bI�« Ë√ ¨WMOF� ÷«—√ sŽ wK�²�« WC¹UI*« s� ‰UJý√ UNK� ¨5¾łö�« …œuŽ WC¹UI*« ÊQ??�Ë ¨WIDM*« qIŽ v??�≈ qK�²ð —UB²½ô« s� Ÿu½ ¨…—uB�« Ác¼ q¦� w� ÆËbF�« …œ«—ù d�� Ë√ r� w²�« ¨W¹u�²�« W�UI¦� b¹bł q¹bÐ w¼ WOKLŽ UN½QÐ UNF� XK�UFðË ¨UMÐuFý UNK³Ið W¹dFð WOKLŽ U¼—U³²ŽUÐ ¨W1eNK� W??ŽU??ý≈ ËbF�« vI³¹ ULMOÐ ¨WOÐdF�« WN³−K� WK�U� Æ¡UA¹ U0 ÈuI²¹ Ê√ t� o×O� W�œUF*« ×Uš dO³� d¹bBð WOKLŽ w??¼ ¨UM¼ WC¹UI*«Ë b�Ë W�ËUI*« Ëb³ð YOŠ ¨WIDM*« v�≈ r¼uK� ¨…uI�« oDM� W�b�²�� qOz«dÝ≈ X�ËUÝ u¼ ¨l³D�UÐqÐUI*«Ë ¨qÐUI�vKŽqB%wJ� WKFý ‚öD½« q³� «œÎ ułu� ÊU� Íc�«Ëe³)« „UM¼ Ê≈ ‰uI¹ d??�_« l??�«Ë sJ� ¨W�ËUI*« Ác¼Ë ¨÷—_« vKŽ XðUÐ ¡«dLŠ Î UÞuDš Íc�« lÐd*« sL{ w¼ ¡«d??L?(« ◊uD)« ÊuJOÝ YO×Ð ¨ÊuOMOD�KH�« tOKŽ nI¹ rNðUC�UMð ÊuOMOD�KH�« nA²JO� WKOÝË ÆËbF�« l� rNC�UMð ô ¨t�öš s� WOKš«b�« ÈuI�« Ác??¼ tO� dNEð ¨WC¹UI*« r??¼Ë ¨WMOF� œËb??Š sL{ ËbF�« lC�ð UN½QÐ dOÝ ¨r¼u�« «c¼ qL−� sŽ Z²M¹ w�U²�UÐË ¨…ËUAG�« ÁcNÐ …UDG�  U¹u�ð w� »u�—Ë ¨s¹—Uł 5Ð u¼ ËbF�« l� Ÿ«dB�« ÊQ??�Ë UO�«dGł sL{ ÊUŽ—UB²¹ Ë√ ÊU��UM²¹ w� WMJ2 WC¹UI*U� ¨ULN� „d²A� gOŽ Ê√ sJ1 ô U� «c¼Ë ¨„d²A*« gOF�« r�UŽ ÆUM²OC� w� ÊuJ¹ …—«œù« X??½U??� ¨W??O? {U??*«  «u??M? �? �« w??� ¨f�UH�«d³Ž»dF�«¡ULŽe�«VÞU�ðWO�dO�_« ¡ULŽe�« WLO� Ê_ ¨5ŁuF³� v�≈ ÃU²% ô b�Ë ‚«d??F?�« w??� U??�d??O?�√ X??�d??ž r??Ł ¨«dÎ ? H? � X??ðU??Ð „UM¼ bFð r� t½√ ¨W−O²M�« X½UJ� ¨ÊU²�½UG�√Ë WI¹bŠ X׳�√Ë ¨U�dO�√ w� “u�  U¹—uNLł bFÐ UÎÒOÞ«dI1œ ¡ULŽe�« —U²�ð WOHK)« U�dO�√ ÆÊU�dO�_« U�uJ�« —U& rNMOF¹ ÊU� Ê√ b� “u??*«  U¹—uNLł X½U� «–≈ ¨UÎOKLŽ WO�dO�_«WMLON�«…dz«œs�XłdšË¨XN³Mð dO¦JÐ v½œ√ u¼ wÐdF�« UMF�«Ë ÊS� ¨WIKD*« UM� «–≈ s×½Ë ¨WIÐU��« “u*«  U¹—uNLł s� UM½√ rK×½ s×M� ¨l�«u�« «cNÐ dŁQ²½ UÎÒOFO³Þ  UÐU�(U�¨”dDG²*«ËbF�««c¼i¹UIMÝ v�≈tłu²½s×½Ëi¹UI½UM½_ ¨UM�c�ðULÎ z«œ qJAÐ UMF�«Ë wM³½Ë ¨nFC�« s??� b¹e� Æl�«uK� wL²M¹ ô w{«d²�« ÊU�½ù«dBŽw�v²Š¨WC¹UI*« WH�K� ÷dH¹ s� Èu�_« oDM� UNO� ÊU� ¨‰Ë_« ÆrJ�«Ë dF��« 5??Ž√ w??� s??×?½ ÍËU??�? ½ r??� ∫‰«R??�??�« øËbF�«

«u�√5U�dL�WOCI�q�b��«W�B�«d�“Ëb�UM�s�«u�

…b?? ? ? ? ? ? ? ?z«“ W?? ? ?O? ? ? K? ? ? L? ? ? F? ? ? � √b?? ? ? ? ? ? ? ?� w?? ? ? ? �? ? ? ? � Q?? ? ? ? D? ? ? ? � s??D?�?�« v?? �≈"U?? �ÎÒ Ëb?? �" ëd?? ?�ù«W??O?K?L?� q??�u??�?�?� v??N? �? �«Ë

„UM�ËUM�s� w³Ký rFM*« b³Ž Ÿ—«uý w� tð—UOÝ œuI¹ ÊU� ULMOÐ bMŽ nI¹ ∫«e²�ö� ÎôU¦� ÊU� ¨”bI�« W??Žd??�?�U??Ð b??O?I?²?¹ ¨¡«d?? L? ?(« …—U?? ? ýù« ¨WŽuML*« s�U�_« w� nI¹ ô ¨…œb??;« v²Š U¹bMK� ełUŠ “ËU& Ê√ œd−0Ë ÊU??M? F? �« o?? K? ?Þ√Ë ¨ÊU?? ? ?�_« «e?? ?Š Ÿe???½ U�Î U9 w�½Ë ¨W½uM−� WŽd�Ð tð—UO�� wÞdý tH�Ë√ U�bMŽË ¨—Ëd??*« bŽ«u� tM� f* wMOD�K� Ó UÒ*Ë ¨UDÎ šUÝ Z²Š« ] ¨U¼Î dJ� tF� vÞUFðË tEOž r²� ¨W¹bÒ ł r²A¹Ë r²L²¹ √bÐ v²Š tMŽ bF²Ð« Ê√ U�Ë ÆWMHF� WDKÝ ∫`OB¹Ë 5HI¦*« ÁU³ý√ U¹ W¾O³�UÐ W�√—

Æw³D�« QD)« bFÐ ÊULKÝ bL×� sDÐ ¡U³Þ_« s� s¹dBI*« o×Ð WOÐUIŽ  «¡«dł≈ tOłuð Æ¢5{d*«Ë a¹—U²ÐW×B�«…—«“ËsŽ—b�dš¬d¹dIð‰U�Ë e−ŽW³�½ s�w½UF¹ÊULKÝ bL×�Ê≈ ≤∞∞µ≠µ≠¥ tÐ ‰uLF*« e−F�« d¹bIð »U²J� UI�Ë •¥≤[∂ —bIð ÆW×B�« …—«“Ë w� qL−� Ê√ ÊULKÝ d³²Ž« W−O²M�« Ác??¼ ‰u??ŠË dO�uð qO³Ý w� ô ¨U¾Î Oý t� ÂbIð r� d¹—UI²�« Ác¼ Íc�« QD)« `O×B²Ð ôË w³D�« Âd'« «cN� ÃöŽ tBK�¹ vHA� v�≈ tK¹u% w� v²Š Ë√ tÐ «u�U� ÆUNKL²×¹ bF¹ r� …U½UF� s� d¹“u� …býUM� tłË b� ÊU� ÊULKÝ ÊQÐ ULÎ KŽ dEM�«ËnK*«`²H�wKG� uÐ√wײ�—u²�b�«W×B�« s� d¦�√ r�U;« w� U¼dLŽ “ËU& w²�« WOCI�« w� Î UŽœË ¨ «uMÝ fLš WOMÞu�«  U¾ON�« W�U� UC¹√ U¹UCIÐ WB²�*« WOK¼_«Ë WOLÝd�«  U�ÝR*«Ë l{ËË WOCI�« Ác¼ WFÐU²* W�¡U�*«Ë WO�UHA�« Êu½UIK� UIÎ �Ë Êu½«b*« U¼bLF²¹ w²�« WKÞULLK� bŠ ÆVD�« WMN� ·dý  UOCI*Ë

qzUÞ ÊËœ s� WKÞUL*«

…œU*« sŽ …—œUB�« ÂUJŠú� UIÎ �Ë XHM� WOCI�« …œułu*«Ë ∂∞ WM��  UÐuIF�« Êu½U� s� ±Ø≥¥¥ vKŽ WŽu�d� w¼Ë ¨¢bB� dOž sŽ ¡«c¹ù«¢ bMÐ w� 5Þ—u²� 5³O³Þ rÝ« tO� d�c¹Ë U¹bO�— vHA� tOKŽ V??�U??F?¹ U??�Î d??ł qJA¹ Íc?? �« Q??D?)« «c??¼ w??� nKJ*« w�U;« ÍËU²³MŽ t¹u³OÝ ‰U�Ë ÆÊu½UI�« WOCI�« Ác¼ Ê≈¢ ∫WOCIK� lÐU²*« ÊULKÝ q³� s� w³D�« ‰UL¼ù«UNÐX³Ł««–S�Êu½UI�«V�ŠWO�uIŠ Æ¢i¹uF²�UÐ W�eK� …—«“u�U� tzUO²Ý« s??Ž ÊULKÝ d³Ž ¨‚U??O?�?�«  «– w??�Ë Ê≈ YOŠ ¨b??�_« WK¹uÞ WO½u½UI�«  «¡«d?? łù« s??� Wž—U� »U³Ý_ œb??9Ë UN½UJ� ÕË«d??ð r� WOCI�« VOG¹ …—U??ðË ¡U³Þ_« VOG¹ …—U²� ¨UN½uLC� s� ÆœuNA�«

qIOý n�√ ±≥µ s� d¦�√

±≥µ?Ð —bI¹ U0 nKJð b� ÊULKÝ ÊS� U¹ÎÒ œU� U�√ WOKš«b�«  U¹dH��«Ë  UOKLF�« WHKJð ¨qIOý n�√ ¡U³Þ_«  UOHA�Ë W¹Ëœ_«Ë  UłöF�«Ë WOł—U)«Ë „dð tK� «c¼ v�≈ W�U{≈ ¨nO�UJð s� UNI�«d¹ U�Ë qLF�« vKŽ tð—b� ÂbF� WÞdA�« w� t²HOþË ÊULKÝ ÆUNO½UF¹ w²�« e−F�« W�U( W−O²½ ÍdJ�F�

q×Ð ÂU??� tM� Ãd�¹ U??�Ë Õd??'« È√—Ë ‰ËR??�?*« s� ŒUÝË_« s� WOL� XF�b½U� ¨Õd'« sŽ VDI�« vKŽ u�Ë w� Wz—UÞ WOKLŽ ¡«dł≈ —dI� ¨wMDÐ qš«œ Æ¢wF{Ë …—uD) wB�A�« tIðUŽ

¡UF�_« s� ‰UB¾²Ý«

X�dG²Ý« …b??¹ b??ł WOKLŽ ÊULOK�� X??¹ d??ł √ ô≈ UNðUOÞ w� qL% r� WŽU��« nB½Ë 5²ŽUÝ V³�ÐWIO�b�«Ë WEOKG�« ¡UF�_«s�¡eł‰UB¾²Ý« v�≈ ÊULKÝ qI½-Ë ÆWOKLF�« Õdł s�tMHFðËtHKð ÆdD)« ‰«Ë“ v²Š ÂU¹√ WŁöŁ …b* WH¦J*« W¹UMF�« v�≈ ¡UF�_« ëdš≈ - ¨ÂU¹√ WO½ULŁ wC� bFÐË …b* p??�–Ë Ã«d??šù« WOKLŽ q??ł√ s� sD³�« `DÝ gFðd¹Ë Ê«bÐ_« t� dFAIð dEM� w� —uNý WŁöŁ ÆÊ«błu�« t� ÊQÐ i??¹d??*« d³š√ b??� ·d??A?*« —u²�b�« ÊU??�Ë w� W??O?Š«d??'« WOKLF�« t??� «Ëd?? ł√ s??¹c??�« ¡U??³? Þ_« WEOKG�« ¡U??F?�_« VODA²Ð «u??�U??� U¹bO�— vHA� ◊uOš vKŽ Á—u¦Ž vKŽ …ËöŽ ¨Êu�uI�« »d{Ë U� u¼Ë ÆWOKLF�UÐ tŽËdý ¡UMŁ√ tMDÐ s� UN�«“√ ¨sD³�« qš«œ v�≈ “«d³�« ÃËdšË —U−H½« v�≈ Èœ√ Æt²�dÐ sD³�« sHFð w� V³�ð Íc�« d�_« Î  UDK−²�« WKLł U{dF²�� ÊULKÝ `{u¹Ë ÀËb??Š Õd?? '« «c??¼ v??K?Ž V??ðd??ð¢ ∫t??Ð X??*√ w??²?�« ¡«d??ł≈ b??F?ÐË ¨Èd??�?O?�« w??�b??� w??� …b??Ž  UDK& v�≈ wK¹u% —dIð XOHKÝ vHA� w�  U�u×� ¢qO�U%¢Ë 5ðdÐ≈ wzUDŽ≈ bFÐ tK�« «— vHA� ∫l−H*« tðU½UF� q�K�� ÊULKÝ qLJ¹Ë Æ¢WMJ�� s� ¢`??O?I?�«¢ ÃËd??š s??� w½UF¹ WE×K�« v??²?Š¢  UOHA²�� …bŽ v�≈ t�ušœ s� ržd�« vKŽ ¨tMDÐ vHA*« UNML{ s??�Ë 5D�K�Ë W??¹œu??F?�?�« w??� Æ¢fKÐU½ w� wÐdF�«

ÆÆ◊—u²�UÐ WG�«œ W�œ√

≤∞∞¥≠≥≠≥∞ a??¹—U??²? Ð —œU?? � »U??D? š w?? �Ë n¹dA�« —cM� —u²�b�« W×B�« …—«“Ë qO�Ë tF�— ‚uI( WOMOD�KH�« WKI²�*« W¾ON�« ÂUŽ d¹b� v�≈ bFÐ t½≈¢ tO� ¡Uł w½«b¹“ bOFÝ —u²�b�« sÞ«u*« WB²�� WO³Þ WM' X�U� WOCI�« w�  UIOIײ�«  UOHA²�*« ÂUŽ d¹b� VzU½ WÝUzdÐ UNOKJAð 5�ËR�*«  «œU?? �≈ 5??Ð  UC�UMð „UM¼ Ê√ 5³ð ¨vHA*«  ö−Ý w??� ÊËb??� u??¼ U??�Ë WOKLF�« s??Ž vKŽ d¹dI²�« œbýË WO³Þ ¡UDš√ „UM¼ UN½√ 5³ðË

w³OFA�« bL×� Ê√ wÐU³ý eŽ w� U??½√Ë w�H½ qO�ð√ s??�√ r??�¢ e−ŽË “UJFÐ Ãdš√Ë  UOHA²�*« bŠ√ v�≈ qšœ√ qLŠ√  d�Ë qÐ ¨V�×� «c¼ fO�Ë •¥≤ t²³�½ TK²9 Ê√ sJ1 WE( W¹√ w�Ë ¨Íb¹ 5Ð wðöC� ‰ËeM�« Íu½√ XM� 5Š Âu¹  «– ¨dŁbMðË ”UO�_« b??Š√ w??M?� l?? �Ë ¨W??O?�u??L?F?�«  U??³? �d??*« Èb?? Š≈ s??� ÷—_« vKŽ ëd??šù« WOKLF� hB�*« ”UO�_« w??š√Ë w??Ð√ c??šQ??� ¨ŒU??ÝË_U??Ð w�Ðö�  ú??²? �«Ë ¨w�Ðö� «uHEM¹ w� WO�—u�« q¹œUM*« sŽ ÊU¦×³¹ «c¼ q� U?? ¹ÎÒ œ«—≈ ô ‰eM¹ wMDÐ w� U??�Ë U??HÎ ?�«Ë XM� ÊuC�d¹ ¡U³Þ√  Uł«cÝË w³D�« ‰UL¼ù« V³�РƢrN¹b¹√ t²�d²�« U0 ·«d²Žô« ÊULKÝ nÝu¹ Õö� bL×� n�Ë  ULKJ�« ÁcNÐ ¨XOHKÝ ¡U??C?� 5??�Ëd??Ð W??¹d??� s??� ¨¢U??�Î U??Ž ≤µ¢ Íc�« w³D�« ‰UL¼ù« V³�Ð tF� ÀbŠ U2 «¡Î e??ł Æt� ÷dFð

WBI�« W¹«bÐ

s� XO½UŽ¢ ∫r??�_« Ád²F¹  uBÐ ÊULKÝ ‰uI¹ a¹—U²Ð XNłuðË UN³³Ý ·dŽ√ r� wMDÐ w� ŸUłË√ bFÐË ¨w�uJ(« U¹bO�— vHA� v�≈ ≤∞∞≥≠±≤≠±± ‰UB¾²Ý«® WOKLŽ ¡«dł≈ —dIð d¹uB²�«Ë h×H�« VIŽ·dA*«VO³D�« ÃdšU�bMŽË ¨©W¹œËb�«…bz«e�« VO³D�« t� ‰UI� ¨WOKLF�« sŽ Íb�«Ë t�QÝ ¨WOKLF�« U¹¢ ∫‰U�Ë t�H½ VO³D�« „—b²Ý« rŁ ¨¢X�“ UMK�√¢ UμËbA� b??�«u??�« ‰UI� Æ¢oKIð ô ÆÆdO�Ð pMЫ Z??Š Æ¢YOG�« ‰Ë√ «c¼¢ ∫X�u�« fH½ w� «dÎ šUÝË

ëdšù« —U�� q¹u%

¨œdD� qJAÐ ÊULKÝ vKŽ Âôü«  b¹«eðË X�«uð bFÐ tÐ X??*√ w²�« WFłUH�« WIOIŠ „—b??¹ Ê√ ÊËœ U�Î b×�Ë ÁUBŽ vKŽ U¾Î J²� ÊULKÝ ‰uI¹Ë WOKLF�« wM� VKÞ vHA*« s� włËdš bFТ ∫÷—_« w� nOEM²� w×� e�d� »d??�√ v??�≈ tłu²�« ¡U³Þ_« vHA�v�≈ÊULKÝtłuðlЫd�«ÂuO�«w�˨¢Õd'« ÃËd??)« s??� tFM� Á—Ëb??Ð Íc??�« XOHKÝ ∆—«u??Þ ÁuGKÐ√Ë WO³Þ  U�u×� ¡«d??ł≈ bFÐ vHA*« s� Æt²Ð«džË tŠdł …—uD) ¡UI³�« …—ËdCÐ ¡U��¢ ∫U??FÎ ?�œ lLKð t½uOŽË ÊULKÝ lÐU²¹Ë s� qz«uÝË ŒU??ÝË√ ÃËd�Ð  QłUHð ÂuO�« p�– —u²�b�« lKÞ« 5ŠË ¨«ÎbÒ ł WN¹d� W×z«—  «– wMDÐ

UNF³D¹ w²�« W¹—U−²�« V²J�« œbŽ r� t³Að w²�« s??¹Ë«Ëb??�«Ë ø…«u??¼ ÊuH�R�  ö??Ý«d??*«Ë ødFA�« «b??Ž U??� ¡w??ý Í√  UŽu³D�Ë ø¡U??�u??'« W??O?Þ«d??�Ëd??O?³?�« øUN×ÒHB²¹s� qÝu²ðw²�« W�UI¦�«…—«“Ë øbŠ√ U¼√dI¹ ô w²�« WOLÝd�«  ö−*«Ë ÂËe� ô w²�«  UŽu³D*« Ác¼ ÊS� rKFK�Ë Ác??¼Ë ¨‚—u?? ?�« s??� U??½Î U??M? Þ√ ÃU??²? % U??N?� ¨—U−ý_«s� UÐUžÂ«bŽ≈VKD²ðÊUMÞ_« ÍœRð Ê√ sJL*« s� ÊU� —U−ý_« pKðË Ê√ s� ”UMK�Ë W¾O³K� qC�√ UÎÒOHOþË «—Î Ëœ Æ U¹UH½ «u�√ v�≈ ‰uײ𠡫d³)« s� VFý

¨ÊuÐUD�« e³š s� uKO� sLŁ “U³�K� XF�œ Ô Î XOÐ v�≈ WMO−F�« ‰UšœSÐ UJLNM� ÊU� ULMOÐË ŸU??{Ë_« w� uJA¹ √b??Ð ZCMð UL¦¹— —UM�« v²Š «cJ¼ qþË  UO�UHðô« bI²M¹Ë WOÝUO��« `K�_ ◊UO�K� XNłuð rŁ ¨e³)« ‚d²Š« —UON½« »U³Ý√ w� w²H¹ dOš_« √b³� ¨w�UDMÐ t�H½ w�½Ë ”UL(« ÁcšQ� ‰U??*« ‚«u??Ý√ …—UOÝ XKKI²Ý«rŁ¨‰UDM³�«·dÞb��√v²Š Ô uJA¹qþÍc�«ozU��«—«ułX�KłË…dł_« qKýË ¡UCI�« ¡jÐË qIM�« …—«“Ë w� œU�H�« »uB¹Ë UÎMOŠ t�U�√ dEM¹ u¼Ë ¨wF¹dA²�« …Ì —UO�Ð ÂbD�« v²Š ¨UνUOŠ√ Íu×½ t¹dþU½ W¹uý °°…Q??−? � ·u??�u??�U??Ð rNð X??½U??� t??�U??�√ ÆtKGý w� e�d¹ bŠ«Ë q�Ë l{«uð U½œU³�√ UM�UHÞ√

 U²�ô ”bJ²ð Ÿ—U??A? �« 5??1 vKŽ 5??I?zU??�?�« s?? � V??K? D? ð w??²? �« œU?? ? ?ý—ù« rN½_ ¨WŽd��« nOH�ð rNO�≈ qÝu²ðË ¨”—«b�s�»dI�UÐ Ë√WOMJÝWIDM�w� r¼d³&Ô w²�« …bOŠu�« …—U??ýù« sJ�Ë ¨ U??³? D? *« w??¼ W??Žd??�? �« n??O?H?�?ð v??K? Ž  U³D� l?? {Ë s??Ž l??M?²?9  U??¹b??K? ³? �«Ë lC²� ¨U� qHÞ f¼b¹Ô Ê√ v�≈ WO�UE½ l�b¹ Íc?? �« d?? �_« °U??ÎÒ³?D?� tK²I� ÊU??J?� rN²I¹dÞ vKŽ  U³D*« l{u� w�U¼_« UM�UHÞ√ Ê_ ¨rN�UHÞ√ vKŽ U�Î uš W�U)« °°o¹dD�« vKŽ UN�¼b½ ÆÆU½œU³�√


π

ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

ÊUMHK� "Âœ¬Ë qO� «c� 5�" œb���Ÿ«b�≈ ÆÆb�«“q�U� wÝuOł œU¹“ ¨eOL²� »Uý wMOD�K� ÊUM� b¹«“ qÝUÐ WŠU��« w� …eOL²�Ë WHK²�� …d¼Uþ q¦1 ‚d� l�Ë «œÎ dHM� U�Î “UŽ t²�dŽ ¨WOMOD�KH�« «— W¹dÝ W�d�Ë qÐUMÝ W�d� q¦� WHK²�� ¨»«d??ð W�d� rŁ Êôö??¹ W�d�Ë v??�Ë_« tK�« …UMG*« WLKJ�« ‰ËUM²¹ nK²�� j/ qÝUÐ ÆW�UÝ— s� U¼U¹UMŁ 5Ð tKL% U�Ë …dL²��Ë …eO2 WÐd& ¢»«dð¢ vI³ðË w²�«Ë¨qÝUÐwIOÝu*«…dO�� w�Êü«v²Š Æ¢qO� «c??¼¢ …eOL*« t²ŽuL−� UNF� Âb??�  ULKJ�U� ¨s×K�«Ë WLKJ�UÐ eOL²�« b$ Âu³�√ ¨t�öŠ√Ë sÞ«uLK� w�uO�« rN�« sŽ d³Fð Ÿ«b??ÐS??Ð Ãe?? 1 Ê√ s??� q??ÝU??Ð s??J? 9 b?? �Ë nK²�0 WOÐdG�«Ë WOÐdF�« vIOÝu*« dO³� w� ”U??Ý_« u¼ œuF�« wIÐ Ê≈Ë ¨UN�UJý√ ÆŸUI¹ù« l� UIÎ �«d²� t½U(√ qJýË qÝUÐ eO9 ¢qO� «c¼¢ Âu³�√ w� U� Èu??�√ qF�Ë ¨…eOL²�Ë …b¹bł W�öD½« WOIOÝu*« t²ŽuDI� WŽuL−*« ÁcNÐ t�b� s� Àb??% WŽuDI*« Ác??¼ w??�Ë ¨¢5??M? ł¢ ÕU??O?²?ł« W??�d??F?� s??Ž e??O?L?*« s??×?K?�« ‰ö?? š lL²�¹ s� ¨‰ö²Šô« q³� s� 5Mł rO��  UI³D�« 5Ð vIOÝu*« ×b??ðË WŽuDILK� Í—uDÝ_« œuLB�« ¡«uł√ gOF¹ ¨WHK²�*« Õ«Ë—√ l??� o??K?×?¹ Ê√ l??O?D?²?�?¹ ¨r??O?�?L?K?� WOÐd(« W??�ü« ÊuM' lL²�¹ Ê√ ¨¡«bNA�«  ôü« ržUMð ‰öš s� p�– q� ¨WOKOz«dÝù« ÆqÝUÐ tŽbÐ√ Íc�« s×K�« …u�Ë WOIOÝu*« bMŽ n�u²¹ r??� tŠuLÞË q??ÝU??Ð Ê√ ô≈ w²�« …eOL²*« …dNA�« rž— qO� «c¼Ë »«dð X½UJ� ¨d?? š¬ e??O?2 qLFÐ o??K?D?½U??� ¨U??N?�U??½ …eH�qJAðWŽuL−�Ác¼Ë¨¢Âœ¬¢WŽuL−� uN� ¨WOMH�« qÝUÐ …dO�� w� WOIOIŠ WOŽu½ UNHB½WŽuDI�…dAŽw²MŁ«s�ÊuJ�qLŽ s� dšü« nBM�«Ë ¨tðuBÐ UNOMG¹ Uγ¹dIð UL�Ë ¨WOMH�« t²ŽuL−� l� t�eŽË tMO×Kð s??Þ«u??*U??Ð X??D? ³? ð—« w??²? �« ¢q??O? � «c?? ¼¢ w??� sŽ Ãd�¹ r� Âœ¬ wH� ¨t??K?�√Ë t??*√Ë tL¼Ë e�d�« u¼ ÂœP� ¨tÐ eO9 Íc�« «e²�ô« jš 5ÐË Ÿu'« ÊU¹bMÝ 5Ð ‚u×�*« sÞ«uLK� w�b�Ët½√w½UF¹qHÞuN�¨‰ö²Šô« W�dD� gOF¹Ë‰ö²Šô«X%b�˨t½U�“dOžÊU�“ Æ…U½UF*«Ë Ÿu'« Âu??L?N?�« 5?? Ð W??Žu??L? −? *« Ác???¼ ÕË«d?? ²? ?ð W¹dŠ lL�Ë wH×B�« …U½UF� sL� ¨WHK²�*« ‰ö²Šô« 5Ð U� tK�« «— …U½UF� v�≈ ¨WLKJ�« s� dOOG²�« w� W³žd�« v�≈ ¨wM�_« ÊU²KH�«Ë WOH�K� ÊU??ž_ W??�U??{≈ ¨q??�_« v??�≈ …U½UF*« q³I*« d−H�« w� W³žd�«Ë q�_«Ë …UO(« ‰uŠ ÆqLł_« ÕU³B�«Ë …—b�Ë ¡UDF�« s� …dO³� W�UÞ b¹«“ qÝUÐ wMÞu�« rN�« W�UÝ— s� ¡e??łË WKzU¼ WOM� u¼ W??�ËU??I? *« v??K?Ž Á—«d?? ?�≈ ¨w??½U??�? ½ù«Ë b�Ë ¨¡«œ_«Ë s×K�«Ë WLKJ�« vKŽ Á—«d??�≈ v�≈ ÃU²% WOIOÝu� WÐd& «c¼ q� qJý ÆWFÐU²*«Ë Y׳�« s� b¹e*« W�u'« –U²Ý√ u¼ËwMOD�K�ÊUM� ∫b¹«“ qÝUЙ ÆvIOÝuLK� wMÞu�« bOFÝ œ—«Ëœ≈ bNF� w�

ÆvIOÝuLK� bOFÝ œ—«Ëœ« bNF� W³KÞ s� qO'««c¼‰UHÞ√5ÐÊu�√wJ�W�d�w½UDŽ√Ë dOG� qJAÐ u�Ë rNÝ√Ë vIOÝu*« rNLKŽ_ v�≈ rK(U� qOLł ¡w??ý W�U{SÐ l{«u²�Ë Æ¢rNðU¹d�– ÊËe�� UNO³×�Ë UN�UAFÐ vIOÝu*« tKFHð U� «c¼ rNÐ W�Uš WG� ÊuOIOÝu*« V�²J¹ «cJ¼Ë rN�OÝUŠ√Ër¼dŽUA�sŽUN�öš s�ÊËd³F¹ Ë√ W??�œU??B? *U??Ð U??N?*U??F?� r??N? �u??šœ ÊU?? � ¡«u???Ý ÆW¹«b³�« cM� UN� rN³Š ·UA²�«

ÆvIOÝuLK� bOFÝ œ—«Ëœ« bNF� W³KÞ s�

r¼√ s??� ÊËd³²F¹ 5OIOÝu�Ë œu??F?�« ·e??Ž …œuŽ rOÝu� wÐdF�« sÞu�«Ë 5D�K� w�“UŽ U½UŠË——«e½Ë5¼UýÊuLOÝË VOD)« bLŠ√Ë w� U¼uNłËË w²³¼u� «uKI� s2 r¼dOžË Æ¢`O×B�« ÁU&ô« w½UDŽ√ œuFK� wLKFð Ê≈¢ ∫d�Uð nOC¹Ë d×��UÐ ÊuJð U� t³ý√ WKOÝËË …b¹bł WG� dŽUA*« sŽË WOB�A�« ÍdŽUA� sŽ dO³F²K� ¨UNM� WOŽUL²łô« v²ŠË WOMÞu�«Ë WO½U�½ù«

rK(U� vIO�uL?�« ÆÆiF�K� W��M�U� s�w?? �U?? �√ ¡e?? ?�Ë d�ü«iF��«…UO�

Æ¢Èdš_«  ôü« q¦� w� v??I? O? Ýu??*« q??š«b??²? ð «c??J? ¼ r¼uLMÐ u??L? M? ðË U??N?O?³?×?� …U??O? Š `³Bð v²Š s��« w??� rN�bIðË ô ¨r??N? ðU??O? Š w?? � U?? OÎÒ ? ?ÝU?? Ý√ «¡Î e?? ? ł d�U��¨tMŽ¡UMG²Ýô«ÊuFOD²�¹ œuFK� ULÎ KF� UOÎÒ �UŠ qLF¹ Íc�« `ÞuÞ vIOÝuLK� wMÞu�« bOFÝ œ—«Ëœ≈ bNF� w� tðUOŠ s??� √e−²¹ ô «¡Î e?? ł vIOÝu*« d³²F¹ ÂUM¹ t??½≈ t??�u??I?Ð vIOÝuLK� tIAŽ n??B?¹Ë ÆUNÐ UOÎÒ �u¹ rK×¹Ë ržd�UÐË ‘dÞ_« rO�½ uKOA²�« ·“UŽ U�√ ·«d²Š« w� U??¹ÎÒ b??ł dJH¹ t½S� tMÝ dG� s� –≈ UNÝ—U1 w²�« WMN*« w¼ `³B²� vIOÝu*« w� dJ�√ W¹u½U¦�« w²Ý«—œ wN½√ U�bMŽ¢ ∫‰uI¹ uKOA²�« W�¬ vKŽ hB�²K� ×U)« v�≈ dH��« ULÎ KF�Ë WNł s??� U�Î d²×� U??�Î “U??Ž `³�√ wJ� Æ¢Èdš√ WNł s� U ÎŽ—UÐ sÝ w� WOIOÝu*« t??²?Ý«—œ rO�½ √b??Ð b??�Ë vIOÝu*« r�IÐ oײ�« U�bMŽ …dAŽ WO½U¦�« …œU� s� bFÐ ULO� ‰u% p�– sJ� ¨t²Ý—b� w� qÐUI� U�öŽvKŽqB×¹ËWÝ—b*«w�UNLKF²¹ ¡UMG²Ýô« lOD²�¹ ô W¹«u¼ v�≈ U¼U¹≈ tLKFð X³³Š√ uKOA²�« vKŽ w� WBŠ ‰Ë√ cM�¢ ∫UNMŽ w� wC*«Ë —«dL²Ýô«  —d�Ë W�ü« Ác¼  u� vIOÝu*« X׳�√ s�e�« —Ëd??� l�Ë ¨UNLKFð `³�√Ë ¨tF³ð√ …UOŠ »uKÝ√Ë wðUOŠ s� «¡Î eł UN� w³Š u¼ vIOÝu*« rKF²� bOŠu�« V³��« Æ¢d¦�√ ôË q�√ fO� œuF�« ·“U??Ž ÊS??� rO�½ tKO�e� U??�Î ö??šË vIOÝu*« r??�U??Ž q??šb??¹ r??� Í—u??ŠU??�? �« d??�U??ð w�UL²¼« wK¼√ kŠô W¹«b³�« cM�¢ ∫W�œUB*UÐ œuF�« W�PÐË ÂU??Ž qJAÐ vIOÝu*UÐ b¹«e²*« vIOÝu*rz«b�«wŽUL݉öšs�¨’UšqJAÐ ¨»dŽ 5OIOÝu� s� r¼dOžË WHOKš qOÝ—U� ¨w�UA²�« w� d³�_« qCH�« r¼UIOÝu* ÊU� rKF²� w??½u??K??Ý—√Ë «u??N?³?M?ð s??¹c??�« w??K??¼_Ë wMÞu�« bOFÝ œ—«Ëœ≈ bNF� w??� vIOÝu*« wLKF� Íb¹√ vKŽ tO�  cLK²ð Íc�« vIOÝuLK�

U�ô W³¼ «dÎ ×Ý vIOÝuLK� Ê≈ Êu�uI¹ l�b¹ U�Uš ÎÒ UOÎÒ ÝUÝ√ «¡Î eł U¼—U³²Ž«Ë UNÐ oKF²K� ÊU�½ù« WKOÝu�«U¼d³²F¹ËUNIAF¹iF³�«ÆtðUOŠs� ÁdŽUA� sŽ UN�öš s� d³F¹ w²�« …bOŠu�« ÆUNM� ‘U²F¹ WMN� U¼c�²¹ d??šü« iF³�«Ë vIOÝu*« r�UŽ qšœ b� iF³�« Ê√ s� ržd�UÐË «u??×?³?�√Ë UNO� «u??Žd??Ð r??N? ½√ ô≈ W??�œU??B?*U??Ð rN³ŠË rN�«e²�«Ë rN²³¼u� qFHÐ 5OIOÝu� ÆvIOÝuLK� ¨œU??F? O? � n?? ?�√ s?? � d??O? š W??�b??� »— ‰U??I? ¹ nBð «cJ¼ ¨vIOÝuLK� V×Ð WłËe2 W�b� w²�« w??¼Ë UN²Ðd& Í“d?? ð U??1— WOIOÝu*« d�uð U�bMŽ vIOÝu*« rKFð W�d� vKŽ XKBŠ 5Š¢ ∫„«c??½¬ UN²Ý—b� w� vIOÝuLK� –U²Ý√ XM�Ë ¨u½UO³�« W�¬ w� wð«–  błË rKFð√  √bÐ ÊU� ¨WOIOÝu� Êu�√ Ê√ w� Vž—√ ÍdG� cM� ÕdH�UÐ dFý√ XM�Ë ¨vIOÝu*UÐ ÂUL²¼« Íb� r²NðË V% U�Î uLŽ w²KzUŽ ¨UNO�≈ lL²Ý« 5Š ”bI�« v�≈ V¼–√ ULÎ z«œ XM� b�Ë ¨vIOÝu*UРƢWHK²�� WOIOÝu� ÷ËdŽ —uC( UNðUH�R� U??N?� X??ðU??Ð w??²? �« Í“d?? ð s??J?ð r??� qB²Ý UN½√ UN�u¹ rKFð W�ËdF*« WOIOÝu*« vIOÝu*« r�UŽ w� ÃU�b½ô« s� b(« «c¼ v�≈ √bÐ Íc�« vIOÝuLK� UNLKFð Ê√ —bð r� UN½√ UL� wM� Z�U½dÐ ‰Ušœ≈  —d� WÝ—b� w� W�œUB� oKFðË UN� oAFÐ UÐÎ u×B� ÊuJOÝ UN−¼UM* ÊU�e�« wÐ œUŽ u�¢ ∫UN²³Š√ U*UD� W�PÐË UNÐ ÊuJOÝ u½UO³�« ÊS� b¹bł s� —U²š√ Ê√  dOšË lOD²Ý√Ë ¨W??K?I?²?�?� W?? �¬ u??N?� ¨w??²? N? łË u??¼ u½UO³�« ¨w??ð«c??Ð dFý√Ë q??&—√ Ê√ t�öš s� ¨s¹dš¬ 5�“UŽ œułË v�≈ ÃU²Š√ ô wMKF−¹


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

…UM�Â√WO�{ÊuO�ö�ù« ¨WOM¼ qOŽULÝ≈ UNÝ√d²¹ w²�« W�uJ(« q³� ÊuOH×B�« t� ÷dF²¹ U� 5Ð ‚d� „UM¼ sJ� oKF²ð WŁœUŠ W¹√ Ê√ «Îb�R� ¨ŸUDI�«Ë WHC�« w� ¡wAÐ Àbײ½ Ê√ lOD²�½ WO�öŽù«  U¹d(UÐ WK²� w� UMF�u� rJ×Ð qšb²½ Ê√Ë „«d(« s� l�«u�«Ëq×½Ê√lOD²�½ËwMOD�KH�«wH×B�« Æ«dÎ O¦� UMFD²Ý« UM½√ b�R¹

Á«u�_« rOLJð  UÝUO�� ô

WOK;«”bI�«WHO×�WKÝ«d�X�U�UN²Nłs� Ê≈¢ ∫¢‰U(«¢?� w�O³K³�« …błU� …ež ŸUD� w� w²�uJŠ5ÐWO×{XF�ËWOMOD�KH�«n×B�« ‰ö??²? Šô« W??�u??J? ŠË W??N?ł s??� t??K? �« «—Ë …e?? ž Ê√ v�≈  —U??ý√Ë ¨¢Èd??š√ WNł s� wKOz«dÝù« s� ŸUDIK� ‰ušb�« s� WŽuM2 ”bI�« WHO×� Ê√ …b�R� ¨jI� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W�uJŠ q³� W�UI*« W�uJ(« l� w�U(« X�u�« w� WKJA� ô rOLJð WÝUO�� UNC�— sŽ XÐdŽ√Ë Æ…e??ž w� ‰öšs� Í√d�«ËdO³F²�«W¹dŠ…—œUB�Ë Á«u�_« w??{«—_« w� l¹“u²�« s� n×B�« lM� i??�— n×B�« lM� Ê√ v??�≈  —U???ý√Ë ¨WOMOD�KH�« s� b×¹ sÞu�« ÍdDý s� Í√ w� l¹“u²�« s� wH×B�« vI³¹Ë Æ5OH×B�« qLŽË  U??�d??% 5Ð wÝUO��« Ÿ«dB�« …—uðU� l�b¹ wMOD�KH�« WLO� s� tK¦1 U� r??ž— ”ULŠË `²� w²�dŠ s� WOMOD�KH�« WOCI�« sŽ ŸU�b�« w� WOL¼√Ë s� wMOD�KH�« sÞ«u*« ‚uIŠË U¹UC�Ë ¨WNł ÆÈdš√ WNł

”UJF½« wH×B�« …U½UF� ∫5¼ uÐ√ wÝUO��« l�«uK�

w??H? ×? B? �« W??K? ²? � f?? O? ?z— ‰U?? ? � t??²? N? ł s?? ?� vKŽ W??Ðu??�? ;« 5??¼ u?? Ð√ d??ÝU??¹ w??M?O?D?�?K?H?�« oKF²ð w²�« À«bŠ_« Ê≈¢ ∫¢‰U(«¢?� ¢”ULŠ¢ ”UJF½« w¼ WOMOD�KH�« WO�öŽù« WŠU��UÐ Íd−¹ U??� rNH²½ ·U?? {√Ë ¨w??ÝU??O?�?�« l??�«u??K?� rJ×Ð 5OKOz«dÝù« 5K²;« q³� s� 5OH×BK� qJA¹ wMOD�KH�« Âö??Žù« ÊQ??Ð ÊuM�R¹ rN½√ o×Ð WOFLI�« rNðUÝ—U2 `CH¹Ë rNOKŽ «dÎ Dš  UÝ—UL*« Ác¼Ë WIŠö*« ÊuJð Ê√ sJ� ¨UM³Fý q¦9Ë W�u³I� dOž wN� tK�« «— W�uJŠ q³� s� Æ5OH×B�« lL� w� W�u³�� dOž W�UŠ WHC�« w??� 5OH×B�« ÷d?? ÓŽ Ê≈¢ ∫‰U?? ?�Ë WIÐUÝ u??¼ Íd??J?�?F?�« ¡U??C?I?�« v??K?Ž W??O?Ðd??G?�« W�ÝR� sL{ qLF�« WLN²Ð …d� ‰Ë_ Àb%Ë 5OH×B�« iFÐ Ê√ v??�≈ «dÎ OA� ¨¢d??š¬ »e??Š w� ÊuKLF¹ rN½_ —uNý W�Lš s� d¦�√ «uC�√ ÆWH�U�� WO�öŽ≈ WKOÝË …ežŸUD�w�Íd−¹U� ‰uŠ‰«RÝvKŽÁœ—w�Ë s×½ ¢∫5¼ uÐ√ ‰U� ¨5OH×B�« o×Ð  U�UN²½« s� 5OH×B�« t� ÷dF²¹ U� 5Ð W½—UI*« √b³� l� fO� WHC�« w� Íd−¹ U� Ê√ Î «b�R� ¨ŸUDI�«Ë WHC�« w� WKLŠ „UM¼Ê√·U{√Ë ¨…ež w�Íd−¹U�sŽ nK²�¹ 5O�öŽû� WBB�� …dO³�Ë W×{«Ë ·«bN²Ý« Ê√ v??�≈ Î «dOA� ¨WHC�« w� WO�öŽù«  U�ÝR*«Ë ÆÈdš√ oÞUM� s� dO¦JÐ oO{√ W¹d(« g�U¼ s� …ež ŸUD� w�  U�UN²½« „UM¼ Ê√ lÐUðË

—U³²Ž« Í√ ÊËœ WOB�A�« WFHM*« Ë√ W�ö��« Æ¢W�U×B�« W�UÝd� Í√ ¡U??L?²?½« Ê√ v??�≈ ‚“— u??Ð√ q??O?�e??�« —U?? ý√Ë Ë√ qOBH�« «c??¼ l� UOÎÒ ÝUOÝ Ë√ U¹ÎÒ dJ� wH×� »U�Š vKŽ tMŽ l�«b¹ Ê√ oKD*UÐ vMF¹ ô „«– ¨W�U×B�« WMN* WO�U��« W�UÝd�« bŽ«u�Ë ‰u�√ —«b� vKŽË 5OMÞË 5OH×B� UM� ¢∫nOC¹Ë ô  U³�UF²�  U�uJŠ l�ð w�Ë WHK²�� œuNŽ UM� “ËU& Ë√ WH�U�� q� œUI²½« sŽ UM�H½√ lM/ ·dBÐ „UM¼ sÞ«u� Ë√ UM¼ qO�“ o×Ð lI¹ Á«d½ W¹√ s� »d²I½ UM�Ë wÝUO��« ¡UL²½ô« sŽ dEM�« s� UNЫd²�« —bIÐ ¨l�²�«  U�uJ(« s� W�uJŠ bF²³½ UM�Ë ¨5MÞ«u*«  UFKDðË ÂöŠ√Ë ÂuL¼ rN�uL¼Ë 5??M?Þ«u??*« s??Ž U¼œUF²Ð« —bIÐ UNMŽ vKŽ bŠ√ ƒd−¹ ôË …dO¦� p�– vKŽ b¼«uA�«Ë Æ¢U¼bOMHð …eGÐ W�U×B�« W¹dŠ ‚“— u??Ð√ n??�ËË Èu²�� Ê√ v??�« «dÎ ? O? A? � ¨…d??O?³?J?�« W??Ðc??J?�U??Ð W�uJŠ q³� s� ”—U1 Íc�« ÍdJH�« »U¼—ù« U¹Î b³� ¨q??O?¦?� t??� o³�¹ r??� …e??ž w??� ”U??L?Š wL²M¹ wH×� Í√ «b??�≈ Âb??Ž s� tЫdG²Ý« W�UI*« W??�u??J?(« œU??I?²?½« s??� ”U??L?Š W??�d??(  «“ËU& s� t³Jðdð U� WŽUE� rž— …ež w� „UM¼ Ê√ s¹—uM²L� s�R½ ô¢ ∫ÎözU� ·U{√Ë “u−¹ ô WJzö*« s� W�uJŠ Ë√ WO½UЗ W�uJŠ Êü« 5OH×B�« iFÐ qFH¹ UL� U??¼ œU??I?²?½ « dAÐ s� ÊuJ²ð  U�uJŠ „UM¼ Ê√ s�R½ qРƢÊu³OB¹Ë Êu¾D�¹

q�uŽ ÍœUN�« b³Ž ÊuO�öŽù«Ë WOMOD�KH�« n×B�« ÷dF²ð W�uJŠ q³� s� lL� v�≈ …ež ŸUD�Ë WHC�« w� …ež w²�uJŠË WNł s� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« d�cð v??�≈ Èœ√ U??� ¨Èd?? š√ WNł s??� t??K?�« «—Ë ¨wH×B�« qLF�« w� rN²¹dŠ bOOIðË 5OH×B�« ‰ËU%oOIײ�««c¼w�˨rNKLŽvKŽUOÎÒ ³KÝdŁ√Ë Îö¹uÞ «u²L� s� lO−A²� ‰U−*« `²� ¢‰U(«¢ sŽ «uŁbײO� …e??ž ŸU??D?� w??� WMN*« ¡U??M?Ð√ s??� ÆrN²Ðd&

…dO³� WÐc� …eGÐ W�U×B�« W¹dŠ

WHO×� d¹d% d¹b� ‚“— uÐ√ dOM� wH×B�« W�uJ(« t²KI²Ž« s??� ‰Ë√Ë …b??¹b??'« …U??O? (« ‰UL²�« Ê≈¢ ∫‰U??(« ?� ‰U� …ež ŸUD� w� W�UI*« d�«u²Ð ô≈ vðQ²¹ ô ¨ UFL²−*« Y¹b% ◊Ëdý W??O? �ö??Ž≈Ë W??O?H?×?� W??¾?O?Ð ¡U??M? Ð  U??�U??I? ×? ²? Ý« s� b¹bF�« ÂU׳≈ ‚“— u??Ð√ n??�ËË ¨W(U�  «“ËU−²�«Ë  UÝ—UL*« `C� sŽ 5OH×B�«  «—UFýX% sÞu�«ËsÞ«u*«o×ÐVJðdðw²�« ¡UL²½ô«  «—Ëd{Ë ÍœdH�« ’ö)«Ë ·u)« Ê≈¢ ∫‰U??�Ë ¨wMN*«Ë v�öšô« qK)UÐ wÐe(« qL%W�UÝ—s�ÂöŽù««u�uŠ5OH×B�«iFÐ lC�ð …—U& v�≈ qÞU³�« vKŽ o×K� —UB²½ô« —UM¹b�«Ë —ôËb?? �« ”UOI0 …—U??�? )«Ë `ÐdK� rN²ODGð XðUÐ w�U²�UÐË WOÐe(« `�UB*«Ë vKŽ ¡UHJ½ô« pK� w� —Ëb??ð À«b??Š_«  U¹d−*

5D�K�s�5�ezU��“U�Íc�«ÍdB*« wH�B�«

Áe??O?9 w??� "X??�d??H? �"w??M?O?D?�?K?H?�«w??H?�?B?�« ∫Íd??J? � e??�?F?� Ÿu{u*« w� ÍdA³�« V½U'« Ê√ ô≈ ¨X³Š— WDK��« ∫lOL'« s� ¡UDš√Ë b¹bý dOBIð tO� ULŽ pO¼U½ ¨5LK�*«Ë »dF�«Ë ”ULŠË `²�Ë vKŽ Ídł√Ë «c¼ ‰u�√ ¨ w�Ëb�« lL²−*UÐ vL�¹ sL� U�Î uLŽ »dG�«Ë U�dO�√Ë qOz«dÝ≈ U�√ ¨ °tK�« ÆULÎ z«œ √uÝ_« rNM� l�u²½ ô√ Wł«c��« 5¹dB*«5OH×B�«ŸuLłX�b�q¼¨p¹√dЙ »dF�«¢ WOC� sŽ ŸU�bK� W¹UHJ�« tO� U� »dF�«Ë ÁcNÐ ÂUL²¼ô« bOF½ Ê√ sJ1 nO�Ë ¨ø¢v?? �Ë_« øWOCI�« – »d??F??�«Ë Êu??¹d??B? *U??� ¨ô b??O?�Q??²?�U??Ð – «dÎ OBIð ÊËdBI� ≠ 5OH×� dOžË 5OH×� Àb×¹ wÐdF�« r�UF�« w??� iF³�«Ë ¨«Îb? ¹b??ý WOMOD�KH�« WOCIK� ÊËdEM¹Ë a� qO�ž rN� ”U??�? Š≈Ë ·«d?? B? ?½«Ë q??¼U??�? ð U??N?O?� …d??E? ½ ÆoOC�UÐ Î YŠUÐË ÍœUB²�« —d×� p??½√ U??C??¹√ rKF½ ™ nO� ¨wÐdF�« À«d²�UÐË WOKOz«dÝù« ÊËRA�« w� dš¬ w¼ U�Ë ¨ ôU−*« Ác¼ 5Ð lL& Ê√ XFD²Ý« ø…bŠ vKŽ ÎÒö� ¨ ôU−*« ÁcNÐ pŁU×Ð√  U×KDB� w� ”u�U� l{u� lKDð√ – tO� lLł√ W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�UÐ W�—u³�« ‰U−� w�Ë ¨W¹œUB²�ô« WLłd²�« w� wðd³š ‰ULŽ√ iFÐ vKŽ n??J?Ž√ À«d??²?�U??Ð w�UL²¼« oKF²¹ ULO�Ë ¨UN²Ý«—b� Áb³Ž bL×� aOA�« WOKOz«dÝù«Ë W¹œuNO�« ÊËRA�« w� Y׳�UÐ l{Ë v�UFð t??K?�« W¾OA0 w??ðU??ŽËd??A?� s??� fO�≠ œuNO�«  U×KDB� q� sLC²¹ r−F� ÍdO�*« —u²�b�« qLŽ WOŽuÝu�Ë lÝu²Ð j�³�Ë dOB� V�U� w??� sJ�Ë ≠t??K?�« tLŠ— qO³� s�  U×KDB� rN� r²¹ v²Š ¨lOL−K� ¢ÁUH�²� —U³�«¢Ë ¢ôU³I�«¢Ë ¢s¹—bNM��«¢ Æa�≈ ¨¢dOýuJ�«¢Ë ¢UMýU¼ ‘Ëd�«¢Ë

“uHK� p²K¼√ w²�« W¹—U³šù« „d¹—UIðË ¨¢q³MÝ ø5ðezU'« 5ðUNÐ w� s??¹d??N? ý v??K? Ž X??Ž“u??ð W??L? N? *« Ê_ – wIŠ s??� ÊU??� ¨ ≤∞∞∑ w??� s??¹d??N?ýË ≤∞∞∂ tK�« wM�d�√ Ê√ ÊUJ� 5ðd� WIÐU�LK� ÂbI²�« Ÿu{u� s??Ž ÍœUB²�« ‰UI� qC�√ …ezU−Ð tOM'« œuF¹ v²L� qIOA�« s� U�Î UŽ ÊuFЗ√¢ sŽwŽu{u�sŽrŁ¨≤∞∞∑ÂUŽø¢wMOD�KH�« U0—Ë Æw�U(« ÂUF�« w� ¢5¹d�U��« WHzUÞ¢ a¹—Uð w� –wðU�uKF� V�Š– bOŠu�« Êu�√ WLN� sŽ 5ðezUł vKŽ qB×¹ Íc�« –WIÐU�*« wM½√ u¼ ez«u'« `M� V³ÝË …bŠ«Ë WOH×� qLN� ¡wý vKŽ ¡uC�« wI�√ XM� 5²�U(« w� ÆÂöŽù« s� tEŠ qM¹ r� X??½u??� ¨t??K??�« «d?? ?Ð „œu?? ? łË …d??²? � ‰ö?? š ™ ¨5OMOD�KH�« 5OH×B�« l??� …dO¦�  U??� «b??� 5OH×B�«Ë W�U×B�« ¡«œ√ UÎÒOŽu{u� rOIð nO� øU½œöÐ w� WOMOD�KH�« W??�U??×?B?�« s??Ž w??ŽU??³?D?½« – ÊQ�Ë ¨—UN³½ô« Wł—b� b¹bA�« »U??−?Žù« u¼ d¼UE� s??� « dÎ ? O? ¦? � Êu??{ u??F? ¹ 5OMOD�KH�« ¨UNMOFÐ sN� w� Ÿ«bÐùUÐ rNðUOŠ w� ÊU�d(« w??H?×?B?�« ¨W?? �ö?? )U?? ÐË W??�U??×? B? �« U??N? M? � …bý s� «dÎ AÐ fO�Ë ¢X¹dHŽ¢ wMOD�KH�« ÆÁœUN²ł«Ë ÁeO9 nO� ¨wMOD�KH�« ÊQAK� r²N�Ë lÐU²L� ™ ÂU�I½« qþ w� ¢WO�U(« WOMOD�KH�« W�U(«¢ √dIð ørŠd¹ ô ‰ö²Š« X%Ë œUŠ wÝUOÝ w� X�O� WKJA*«Ë ‰«R??Ý V??F?�√ «c??¼ ≠ …UÝQ�Ë UOÎÒ �UŠ wMOD�KH�« wÝUO��« ÂU�I½ô« WOCI�« j??З w� sJ�Ë ¨V�×� …e??ž —UBŠ q¹uF²K� qO�√ wM½√ l�Ë ¨WOł—Uš  «bMłQÐ U0 ÷—_« UMOKŽ X�U{ «–≈ wN�ù« ÀuG�« vKŽ

÷ËdH*« w�öŽù« —UB(«Ë œuOI�« d�J� WL¼U�LK�Ë WOMOD�KH�« W�U×B�« vKŽ WOCI�« vKŽ WO�öŽù« ¡«u{_« jOK�ð w� Î V½«uł q� sŽ W�œU� …—u� qIM� UC¹√Ë ÆWOMOD�KH�« …UO(« W??K? Šd??�« q??�U??H??ð s???Ž ‰u?? D? ?¹ Âö?? ?J? ? �«Ë ¨W??*R??*«Ë …b??I? F? *«Ë W??K?¹u??D?�« U?? N? ?ð«¡«d?? ł≈Ë q�UF²K� ¢d?? ? *«¢ —«d???D? ?{ô« p???�– w?? � U?? 0 …dOýQ²�« vKŽ ‰uB×K� 5OKOz«dÝù« l� W�U×B�« W�UDÐ vKŽ ‰uB(«Ë U¼b¹b9Ë ¨5D�K� Êb� d³Ž qIM²�« s� wMMJ9 w²�« “U−²Šö� X{dFð wM½≈ UF¹dÝ UM¼ ‰u�√Ë Î ‰ö²Šô«  UDKÝ s� wM�_« »«u−²Ýô«Ë …d¦� V³�ÐË WOCI�« l??� wH�«u� V³�Ð d??�–√ UM¼ wMMJ�Ë rN²³¹— —U??Ł√ U??� wðöIMð ÁcNÐ e??²?Ž√ W³ÝUMLK�Ë – ¢‰U?? ?(«¢ ¡«d??I? � w�U½√ËUNð¡«d�vKŽUB¹dŠXM�ËWHO×B�« Î WHC�« Êb� r¼√ XKLý WKŠd�« Ê√ – tK�« «— ≠U×¹—√≠qOK)«≠fKÐU½≠…dO³�«≠tK�« «—® ¨l³D�UÐ ”bI�« vKŽ …Ëö??Ž ¨©X??O?*« d׳�« Â√ ≠U??J?Ž–U??H?O?Š–U??�U??¹ s??� q??J?�  «—U?? ?¹“ l??� ÆU¼dOžË ¨ …d�UM�«≠W¹d³Þ–r×H�« ‰öš wH×B�« wKLŽ ezU�— s� XKFł b�Ë WODGðdNý«WFЗ√w�«uŠX�dG²Ý«w²�«WLN*« ©±π¥∏ ® W½bN�« jš w� 5OMOD�KH�« q�UA� X�OMJ�« dI� w� w³OD�« bLŠ√ —u²�b�« XKÐU�Ë U�bMŽ sJ�Ë X�OMJ�« ‰ušb� vFÝ√ s�√ r�Ë X³Š— „UM¼t³²J�w�r²²ÝWKÐUI*«Ê≈w�«u�U� wMOŽ jI²K²� wH×B� W�d� UN²¹√— wM½_ wðUÐU²� w� tM� bOH²Ý√ Ê√ wMMJ1 ¡wý q� ÆbFÐ ULO� wðUÝ«—œË  e� w²�« 5ðezU'« sŽ d¦�√ ·dF½ Ê√ œu½ ™ bOFÝ¢ …ezUłË ¨¢wH×B�« ‚uH²�«¢ …ezUł ¨ULNÐ

Už_« wKŽ ∫Á—ËUŠ W�U�Ë dI� w� v??�Ë_« …dLK� t²KÐU� U�bMŽ ÂUF�« …d¼UI�UÐ W¹dB*« jÝË_« ‚dA�« ¡U³½√ fO� b¹d� Öu/ ÂU�√ wM½√  dFý ¨w{U*« bOF� vKŽ sJ�Ë ¨V�×� ¢W�U×B�«¢ w??� sŽ pO¼U½ r'« »œ_«Ë w½U�½ù« q�«u²�«¢ Wł—œ v�≈ qB¹ Íc�« t³ŠË ¨¢Ÿö??Þô« WFÝ …ezU−Ð “U??� U�bMŽË ¨UNK¼√Ë U½œö³� oAF�« 5OH×B�« W??ÐU??I?½ s??� ¢w??H?×?B?�« ‚u??H? ²? �«¢ ≤∞∞∏ w½U¦�« s¹dAð dNý jÝ«Ë√ 5¹dB*« ¨5D�K�w�W¹d�U��«WHzUD�«sŽt�d¹dIðsŽ ÂUF�« Á“u� p�– o³ÝË ¨fKÐU½ w� ÁbŽ√ ÊU� tOM'« sŽ ¢q³MÝ bOFÝ¢ …ezU−Ð w{U*« d¦�√ »d²I½ Ê√ ¢‰U(«¢ w� U½—d� ¨wMOD�KH�« ÍdJý e²F� ÍdB*« YŠU³�«Ë wH×B�« s� ∫—«u(« «c¼ tF� UM� ÊU�Ë s� d¦�√ ·dF¹ Ê√ œu¹ wMOD�KH�« —uNL'« ™ øÍdJý e²F� wH×B�« u¼ W¹—bMJÝùUÐ  b�Ë ¨ÍdJý e²F� wLÝ« – XOIKð YOŠ …d¼UIK� XKI²½« r??Ł ±πµ¥ ÂU??Ž ULÎ łd²� qLF�« s� …d²� bFÐË ¨w�UF�« wLOKFð W�U�Ë w�b¹bײ�UÐ˨W�U×B�UÐqLFK� XKI²½« ÆjÝË_« ‚dA�« ¡U³½√ s� œu�×� wM½≈¢ ∫X³²� pðôUI� bŠ√ w� ™ ¨5¹dB*« rEF�tðR¹r�U�XOðË√wM½_w�u�wMÐ sJ1 q¼ ÆÆ5D�K� …—U¹“ w� v�UFð tK�« —b� bI� …d¼UI�« s� WK¹uD�« WKŠd�« Ác??¼ sŽ UMŁb% Ê√ øtK�« «— v�≈ w²�« W??K?Šd??�« Ác??N?Ð «ÎbÒ ? ?ł «dÎ ?O?¦?� e??²?Ž√ – - W??O? �¬ œu?? ? łËË U??OÎÒ ? H? ×? � w??½u??�  ¡U?? ?ł dÝU¹ qŠ«d�« fOzd�« bNŽ cM� UNOKŽ ‚UHðô« ÂUE²½UÐ 5¹dB� 5OH×� dH��  U�dŽ

±∞

v�≈WN�u*« U�UN�ô« ©‰«u�®W�uL;«…eN�_« uKÐ œuL×� WŠ«— tO�Ë b¹bł Ÿ«d²š« s� U� …œUF�U� ¨”UM�« Íb??¹√ tHIK²ðË ô≈ W¹dA³K� W�bšË n??ð«u??N?�« …e??N? ł√ ‰U??O? ł_ q??B?Š U??� «c?? ¼Ë  «—u??D? ð s??� U??N?O?K?Ž √d?? Þ U?? �Ë ¨W??I? Šö??²? *«  UŽ«d²šô« Ác??¼ ZMð r� p??�– l??�Ë ¨WK¼c� Æ·ËU�*«Ë  U�UNðô« s� ëdÐ_« v�≈ tłuð U�  U�UNðô« Ác¼ s�Ë W�U)« W¹uI²�«  UD×�Ë  UOz«uN�« WK�UŠ ÁUO*«  U½«eš vKŽ U⳦� ÊuJ¹ U� UNM�Ë ¨UNÐ U� UNM�Ë ¨WOMJ��« w½U³*« `DÝ√ vKŽ Ë√ Ác??¼Ë ¨…bK³�« œËb??Š ×U??š ÎöI²�� ÊuJ¹ WFý_« dOŁQð Èb� s� U�Î UNð«Ë ·ËU�� UNK�√ Ác¼‰ULF²Ý«sŽ W&UM�« WO�OÞUMG�ËdNJ�« U2 ÆW¾O³�«Ë Ê«uO(«Ë ÊU�½ù« vKŽ …eNł_« s�„UM¼Ë¨©wŽUFýù« w¾O³�«ÀuK²�«®V³�ð vKŽ —U{dOŁQðUN�W�uL;«ÁeNłô«Ê≈‰uI¹ ÊËb�R¹Ë ¨vDÝu�« Ê–_«Ë 5F�« WOJ³ý ÆW¹d³�*« ’u×H�« tðb�√ U0 rN�«u�√ ÍœRð “UN'« ‰ULF²Ý« …d¦� Ê≈ «u�U�Ë vKŽË tłu�« w� WOÝU�ŠË —u¦Ð —uNþ v�≈  U�UNðô« ÁcN� bO�Q²�« Ë√ wHM�«Ë ¨s¹bO�« …eNł_«ÁcN�«u�U�ËÆW×B�«…—«“Ëv�≈œuF¹ ¨‰Ëd²³�«  UD×� s� b¹bF�« ‚«d²Š« w� —Ëœ 5½— bMŽ W&UM�« WOzUÐdNJ�« …—«dA�« V³�Ð «c¼ W*UJ� ‰U³I²Ý« W�UŠ w� nðUN�« ”dł ‰UF²ýö�WKÐU�…d�Ð√œułËl�X�œUBð«–≈ «c¼ vKŽ œd??�« ÊU??�Ë ¨œu??�u??�« WD×� q??š«œ WM�U��« WOzUÐdNJ�« …—«d??A? �« Ê√ ¡U???Žœô« UNG¹dHð bMŽ ÊU??�?½ù« r�ł w� …œu??łu??*« s� Èu�√ UNð—«dý ÊuJð …—UO��« r�ł w� ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š«Ë ¨‰uL;« “UN'« …—«dý ‰UL²Š« o¹dŠ ‰UFý≈ w� V³Ý Ë√ —Ëœ ULN� ÆqOײ�� t³ý w??²?�« Èd?? ?š_« —«d?? {ú?? � W??³?�?M?�U??Ð U?? �√ ‰Uł— l³²ð  ôUŠ w� …eNł_« Ác¼ UN²I(√ wH� ¨rN²OHBðË rNM�U�√ b¹b%Ë W�ËUI*« WOM�_«  UÞUO²ŠôUÐ cš_« ÂbŽ  ôU(« Ác¼ oKFðË ÆV�«uF�« Ác¼ v�≈ ÍœR¹ ‰UBðô« bMŽ vKŽ …œu??łu??*« »U??F?�_U??Ð —U??³?J?�«Ë —UGB�« WFOC�Ë t??O?�d??²?�« »U??Ð s??� …e??N? ł_« Ác??¼ ‰uBH�« v??�≈ …eNł_« »U×D�«Ë ¨X�u�« nFC� —dC�UÐ rNOKŽ œu??F?ð ¨W??O?Ý«—b??�« dO��« Àœ«u?? ŠË ÆX??�u??�« WFOC�Ë dB³�« Y³�« Ê√ UL� ÆW*UJ*« ¡«d??łù n�u²�« ÂbF� dŁR¹  «d³²�*«Ë  UOHA²�*« s� V¹dI�« ÍœR¹ U� ¨WIO�b�« …eNł_«  «¡«d� iFÐ vKŽ ¨W¹d³�*«  U�u×H�UÐ W¾ÞUš  «¡«d??� v�≈  UOz«uN�«tOłuðË√VO�dðÂbFÐ`BM¹p�c� WOLKF�« Àu׳�« e�«d�Ë  UOHA²�*« ÁU&UÐ  U�u�²�«Ë Æ—UDš_« ÁcN� UÎO�öð ”—«b*«Ë UNM�Ë ¨U¼U½œ—Ë√ UL� W�uKF*« UNM� ¨…œułu� ÆUN²IOIŠ ÂU¹_« UM� nAJð r� w²�« ¨…—u²�*« cšQÐ `??B?M?¹ —c?? ?(«Ë W??D?O?(« »U?? Ð s?? �Ë ‰UBðô« …d²� dOBIð ∫WO�U²�«  UOÞUO²Šô« «b�²Ý«Ë ‰UBðô«  «d� œbŽ s� ‰ö�ù«Ë ”√d??�« s??Ž “U??N?'« œU??F?Ðù Ê–_«  UŽULÝ …—UO��« …œUO� ¡UMŁ√ “UN'« «b�²Ý« ÂbŽË ÆVKI�«  U??Ðd??{ rEM� s??Ž ‰«u?? '« œU??F? Ð≈Ë bO& ‰UOł_ …b¹bł W�UIŁ v??�≈ UMłuŠ√ U� Æ «dOG²*« l� q�UF²�«


±±

ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

—UB(«U�b�Ë√WMN�

‰U�dK�VO�U�_«W��F��“UG�«r�u�w�s�“d���¡U�� VOÐU½√ WOײ�

U� bFÐ UM²�dðË —bI�« «cNÐ qO³½ Â√ XH²�« d¦�QÐUN�dJ¹Ê√ sJ1‰U(«—u�O�U½Î uГ √— X½U� ¢U�Î UŽ µ±¢ WOײ� sJ� q�«uý …dAŽ s� WÐu³½√ U¼—«uł v�≈Ë —uÐUD�« V½Uł vKŽ nIð ÆWD;« ÂU�√ UN³ŠU� dE²M¹ “Už vKŽ …b¹bł bJ�«Ë ÕUHJ�« …UOŠ Ê√ Ëb³¹ ô UN½√ v??� ≈ dOAð WÞU�³Ð UN×�öL� WOײ� v²Š qLF�«Ë …UO(« l� WK¹uÞ …U½UF0  d� qLŽ√ XM� UÝUÝ√ U??½√¢ ∫X�UI� UMO�≈ XŁb% Î X{dFðË WŽ«—e�« w� dCš_« j)« qš«œ Î UC¹uFð  c�ð«Ë d�JK� qLF�« ‰öš w�UÝ ÎôeM� tÐ XOMРƢrO�*« w� wðdÝ_ UF{«u²� Î lM�Ë ‚dD�« XIKž√ Ê√ cM� sJ�¢ ∫nOCðË X¦×Ð dCš_« j)« qš«œ qLF�« s� ‰ULF�« —UC)« XFÐ bI� q³��« qJÐ gOF�« WLI� sŽ sJ� Ÿ—«e?? ?*« iFÐ w??� XKLŽË ‚u??�? �« w??� Æ¢W³F� …UO(« qO³½ Â√ v?? ?�≈ …d?? ?� X??�d??F??ð¢ ∫n??O??C??ðË  błËËqLF�«w�…b¹b'«UN²I¹dÞwM²³−Ž√Ë fJF�« vKŽ qÐ nKJ� dOžË VF²� dOž d�_« Ê√ Æ¢wðdÝ√ tÐ qOŽ√ bOł mK³0 ÂuO�« dš¬ œuŽ√ w� X׳�√ Êü«¢ ∫nOCðË WOײ� p×Cð qÐ szUÐe�« s??Ž Y×Ð√ b??Ž« r??� W??F?Ý«Ë …dNý rNM� dO¦J�« `³�√ v²Š wMŽ Êu�Q�¹ s� r¼ Æ¢VOÐU½√ WOײ� wM½ËœUM¹ W??Ðu??³?½_« W¾³F²Ð W??D?;« w??� q??�U??F?�« √b??Ð «uJ%‘öÐfТ∫‰uIðw¼ËUM²�d²�tOײH� dOBð ôË UM²�“— «uFDI²� Ÿu{u*« w� dO²� Æ¢UM¹“ qG²Að bK³�« q�

t�ú�√Ê√tOKŽX{dŽË‰U(« —u�O�t½√Ëb³¹ ‰Ë_«o�«u�VOBM�«tO�U�wMODF¹ËWÐu³½_« rN� ú�√ —uÐUD�« w� n�√ XM� «cJ¼Ë w½U¦�«Ë dAŽ W�Lš Ë√ q�«uý …dAŽ qÐUI� VOÐU½_« Æ¢d¦�QÐ wM�dJ¹ iF³�«Ë ÎöIOý Xײ� U�bFÐ o¹dD�« W�UŠ vKŽ qO³½ Â√ X�Kł sŽ UMŁb%  √bÐË UN�dŽ UNÐ q³ð dOBŽ WłUł“  UD×� »U×�√ Ê√ ·ËdF*«¢ ∫…b¹b'« WMN*« dÝ W¾³Fð w� ¡U�MK� W¹u�Ë_« ÊuDF¹ ULÎ z«œ œu�u�« jÝË —uÐUD�« w� sHI¹ ô v²Š “UG�«  U½«uDÝ« ÎôbÐ nI½ Ê√ ÊuKCH¹ ‰Ułd�« ÊS� p�c� ‰Ułd�« Ê√ vKŽ V??O?ÐU??½_« rN� ú??/Ë —u??ÐU??D?�« w??� rNM� «ËœuF¹U½Î UOŠ√ËfLA�«X% UŽU��UÐr¼«uHI¹ Æ¢—Ëb�« rNI×K¹ Ê√ ÊËœ Wž—U� rN³OÐU½QÐ

rݫu�

œu�Ë WD×� w� nIð qO³½ Â√ X½U� U� U³Î �Už 5¾łö� TÞUA�« rO�� w� UN�eM� s� W³¹d� bŠ vKŽ ¢“UG�« rÝ«u�¢ sJ� …ež ŸUD� »dž Èdš√ v??�≈ WD×� s� qIM²K� UN²F�œ UNH�Ë V�Š uN� ULÎ z«œ œułu� dOž “UG�«¢ ∫‰uI²� ô «c??� UN²�öŽË U??N?ð«—b??�Ë W??D?;«  UO½UJ�≈ X�u�«  «– w� UF� Î  UD;« q� w� “UG�« d�u²¹ «c¼Ë …b¹bŽ ÂU??¹_ dÐUF*« Xײ� ‰U??Š w� ô≈ Æ¢UM� W³�M�UÐ rÝu�¢ w²�« WD;« s??Ž Y×Ð√ X??Ð p??�c??�¢ ∫nOCðË iFÐw�ËU½Î UOŠ√ v²ŠUNO�n�_“UG�«UNO�d�u²¹ …ež jÝË  UD;« s� “UG�« lDIM¹ YOŠ  U�“_« d³Ž »dN¹ «“Î Už „UM¼ Ê√ ·ËdF�Ë »uM−K� tłuð√ Æ¢w²�“—  UD;« pKð w� błQ� ‚UH½_«

XÐUŁ WLŠ— WÐu³½_« XKLŠË ozU�œ «dÎ O¦� tF� nIð r� u×½ X??N?&«Ë tO�b� ÂU??�√ UNFC¹ ÊU??� w??²?�« ¨œu�u�« WD×� ÂU??�√ ‰Ułd�« s� q¹uÞ —uÐUÞ Î nIð r�Ë qÐ U¼dOG� «—Î Ëœ cšQð r�Ë Îö¹uÞ UC¹√ ÊUŽdÝË W�bI*« w� —uÐUD�« V½Uł vKŽ XH�Ë “UG�UÐ  ú²�« U� bFÐ U¼d& WÐu³½_UÐ  œUŽ U� …dAŽU¼b¹w�l{ËÍc�«UN³ŠU�ÂU�√UNðœUŽ√ ÆÁdOž sŽ Y׳²�  —œUžË q�«uý

¡U�M�«  öCŽ s�“

…ež w� ¡U�M�« iF³� ¢U�Î UŽ ¥∑¢ qO³½ Â√ qO³Ý w� —UB(« VK� s� …b¹bł WMN� sŽb²Ð« v�Ë_« qO³½ Â√ sJð r� Ê≈Ë gOF�« WLI� dO�uð UNðbK� UL� U¼bOKI²� UN²F�œ U¼dOž WÐd& sJ� w� WþuH×� `�ö�  «– X׳�√ v²Š  «dO¦� œu�u�«  UD×� ÂU�√ ‰Ułd�« s� UNMzUГ ÊuOŽ Æ…ež ŸUD� w� X??łd??šË WDO�Ð X??½U??� v?? ?�Ë_« …d?? ?*«¢ «cJ¼ ¢U??¼—«d??J? ²? � w??M?F?�œ U??� 5??ýd??I?Ð UNM� ∫‰uIðË b¹b'« UNKLŽ W¹«bÐ qO³½ Â√ XH�Ë —uÐUÞ w� n??�√ XM� ULMOÐË …d??�  «– w??�¢ Ê√ XEŠô “UG�« W½«uDÝ√ W¾³F²� ¡U�M�« …d� s� d¦�√ —uÐUD�« w� XH�Ë …bOÝ „UM¼ U¼dE²M¹ qłd� UNLK�ðË WÐu³½_« ú9 X½U� p�cÐ ÂuIð UN½√ X�dŽ v²Š —uÐUD�« ×U??š Æ¢w�U� mK³� qÐUI� XON²½« U�bMŽË …dJH�« wM²³−Ž√¢ ∫nOCðË qł—sŽX¦×ÐËX³¼–w�eM�WÐu³½√W¾³Fðs�

"ÊU�“U�l�—«"∫‰U(«ÊU��ËUFÎ �Ës��…e�ÆÆÂö��«÷—√s�Âö�w�U{ú�ËbOF�«»d��« Æ…ež ŸUDIÐ WŽb³� ÎôuIŽ Z²½√ Íc�« —UB×K� «u�√jÝË…ež WM¹b� ‰ULý bK³�« UO�U³łw�„UM¼ iFÐË ¨W�U'« t½UBž√Ë d−A�« ‚«—Ë√Ë gI�« s� ÷—_« vKŽ …—u³MÞ œUN½ Â√ XFÐdð WO�U³�« ‚d)« l� tłu� UÎNłË WKÐUI²�Ë ¨.b� …—UOÝ —UÞ≈ Wýd²H� s�Ë ÊUšbK� Wײ� ÁöŽ√Ë XMLÝ≈ tDÝË√ wMOÞ Êd� ÆÊ«dOMK� «Îœu�Ë uA% qHÝ√ Â√ XŽUD²Ý« U� bŠ v�≈ WOz«bÐ W³F� WOKLŽ w� ÊUšb�« …bÐUJ�Ë d(« vKŽ U¼d³� lL−²�ð Ê√ œUN½ X½U� ¨—U??B? (« rFDÐ e³š n??O?ž— ‰Ë√ Ãd??�?ð Ê√ …—«dýUN²²žUÐÊ√ôu�v�Ë_«UN²LC� q�√vKŽ pýuð qLJ²�  œUŽË ¨WK²³� ‘UL� WFDIÐ UNðbLš√ W¾OC� ¨UNðbłË UNðb�«Ë Èb� UN²H�√ …—UN�Ë WÐuFBÐ UN²LN� w�ULý s�“ cM� sDIð YOŠ bK³�« UO�U³ł X½U� ULMOŠ Æ“UG�« Ê«d�√Ë wND�« “Už v�≈ dI²Hð …ež ŸUD� —u??Ыu??�« …d??Ð≈  u??� vKŽ Êb??½b??ð  c??š√ œUN½ Â√ e³šË ÆÆU??M? ²? �Ë UMFł UMBKšË h??K? š«¢ ∫‰u??I? ðË Æ¢—UG� U½bFÐ wK¹Ë U¹Ë —UM�« vKŽ aO³ÞË

WHO��  «¡UBŠ≈

ÆœUN½ Â√ —UB(« U¹U×{ YKŁ s� d¦�√Ë ¨•∂∞s� d¦�√ v�≈ Âb�« d¦�√ —UB(« U¹U×{ œbŽ mKÐ YOŠ ¨‰UHÞ_« s� r¼ ÃöF�« wIK²Ð ÊuK�Q¹ u??¼Ë «uC� WO×{ ≤µ∂ s� Æ“ö�«

¨•∂µW�UD³�«W³�½ XGKÐ˨dIH�«jš X%«uðUÐ…ež sÞ«uLK� ÍuM��« œdH�« q??šœ ‰bF� «—Î ôËœ ∂µ∞Ë ÍeG�« sÞ«u*« nO�¹ U� d¦�√Ë ¨…ež w� wMOD�KH�« dI�Ë W¹cG²�« ¡u�Ð 5ÐUB*« ‰UHÞ_« W³�½ qBð Ê√

Êu³KG²¹WKzUÞdzU��ÐrNOKŽœUŽ5¹eG�«—UBŠ l�dð w�U²�UÐ w??¼Ë W−z«d�« ‚UH½_« …—U−²Ð UNOKŽ sÞ«u*« UNMŽ e−F¹ nO�� wJOðU�«—œ qJAÐ —UFÝ_« ÆqLF�« sŽ qÞUF�«Ë jO�³�« WM−K�« UNðdA½ w??²?�«  «¡U??B? Šù«  d??N? þ√ bI� dzU�š nKš —UB(« Ê√ —UB(« d�J� WO³FA�« n�√ ±¥∞  UÐ b�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ∑µ∞ X�U� …dýU³� —UB(«Ë dÐUF*« ‚öž≈ ¡«dł qLF�« sŽ 5KÞUŽ q�UŽ Æ5�UŽ cM� …ež vKŽ dL²�*« ŸUD�w�wMOD�KH�«VFA�«s�•∏∞ÊS�dIH�«U�√

Íc�« ÍœUF�« sÞ«u*« TłUH²� lHðdð U¼—UFÝ√ ÊS� WO×{√ ö� UHΠݬ —œUG¹Ë WKOKI�« WO�U*« t�«—Ë√ lL−¹ Æv×{_« bOŽ w� Èb�  bł«uð Ê≈Ë wN� ¨…ež w� W¹UJŠ ·«d�K� ‰ËUM²� sŽ …bOFÐ bO�Q²�UÐ UN½S� Ëb³�« …UŽd�« iFÐ ‚uH¹ U� v�≈ UNM� bŠ«u�« dFÝ q�Ë YOŠ 5MÞ«u*« bL×� uÐ√ wŽ«d�« Áb�R¹ U� u¼Ë UOÎÒ ½œ—√ «—Î UM¹œ ≤µ∞ W¹√ w� ‰ö(« ‚uÝ v�≈ dCŠ√¢ ∫‰uI¹ Íc�« WF¹UM*« UNM� œbŽ lOÐ s� sJ9√ Ê√ q�√ vKŽ ŸUDI�« s� WFIÐ szUÐe�« VÝUMð ô —UFÝ_U� XOð√ UL� œuŽ√ wMMJ�Ë Æ¢d¦�√ ô 5łdH²� ÊuHI¹ s¹c�« lOL'« ‰ËUM²� w� X�O� …ež w� ‰ö(« —UFÝ√ µ∞∞ v�≈ ≥∞∞ s� bŠ«u�« ·Ëd)« dFÝ qB¹ bI� tLO�Ið r²¹ q−Ž w� …bŠ«u�« WB(« dFÝ U�√ ¨—UM¹œ U� Ë√ qIOý ≤µ∞∞ v�≈ XK�Ë bI� hBŠ l³Ý v�≈ tFOD²�¹ ô U� u¼Ë w½œ—√ —UM¹œ ∑∞∞≠µ∞∞ ‰œUF¹ UL�•∏∞v�≈t²³�½XK�ËdI� qþw�ÍeG�«sÞ«u*« Æ—UB(« WNł«u* WO³FA�« WM−K�«  œ—Ë√

—UB(« sŽ r�UF�« ·dF¹ «–U�

p�– s� ‚œQ??Ð Ë√ ¨…e??ž w� ¡«uN�« vKŽ ‚ö??ž≈ u¼ ö� ¨5Ž WCLž qJÐ ŸUDI�« wMÞU� vKŽ oOOCð u¼ ¨‰ö²Šô« Ê–S??Ð ô≈ UNO�≈ ‰u??šœ ôË …e??ž s� ÃËd??š …ež wH� …u??I?Ð ŸUDIK�  œU??Ž VODײ�«Ë Ê«d??O?M?�« ¨rN²A¹UŽ XM� Ê≈ „œ«bł√ l� tO�≈ XI²ý« U� q� b& VDŠ vKŽ ÍU??A?�« œ«b?? Ž≈ Ë√ Ê«d??O?M?�« vKŽ wND�U� dOЫu³�« ‰U??F?ý≈ v²Š Ë√ ¨bOFÐ ÊU??J?� s??� t²FLł …bŠ«Ë WIFK0 `K2 ¢—ôu��«¢ ‰e¹b�« «b�²ÝUÐ v�≈ —ôu��« Êu¹eG�« ‰UŠ√ YOŠ ¨iOÐ_« `K*« s� V�% »—U??& w??¼Ë ÂUFÞ `K� WIFK0 5ÝËdO�

Ê«bLŠ …dCš ÂU¹QÐ „—U??³? *« v??×?{_« bOŽ ‰u??šœ q??³?�Ë Âu??O?�« ŸUD²Ý« ·Ëd) jI� …ež w� k(« r�²³¹ ¨qzö�  cš√ ‰UHÞ√ W³F� Ë√ fÐö� WFD� Ë√ UIÎ H½ pK�¹ Ê√ WL�√Ë ÂöE�« `Mł X% …ež v�≈ »dÒ N²� œuÝ√ UIÎ ¹dÞ ÆUNOÐdN�  u�  ôUL²Š« jÝË »«d²�« w� 5LK�*« W¹œQð s� d−Š bFÐ vKŽË …ež w� p�M0 tK�« v�≈ »dI²�«Ë Z(« WC¹d� ÷—_« ŸUIÐ Âu(s�…bŠ«ËW�U��vKŽÊu¹eG�«nI¹¨wŠU{_« w� …dOFA�« Ác¼ ÍœR¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ö� wŠU{_« Ác¼ s??� ÂeK¹ U??0 ŸUDI�« b??¹Ëe??ð ‰ö??²?Šô« lM� q??þ bł«u²*« dF�Ð nO�� ŸU??H? ð—« q??þ w??�Ë ¨Âu??×?K?�« ÆUNM� »dÒ N*«Ë w� ¢‰U??(«¢ rN²I²�« s¹c�« 5MÞ«u*« s� b¹bF�« rO�0 ‰ö??(« ‚u??Ý s� WÐdI� vKŽË …e??ž ��—«u??ý ŸUDI�« «c¼ Ê≈ «u�U� WFL'« Âu¹ …ež WM¹b0Ë Z¹d³�« ‰Ušœ≈ lM� qþ w� …dOš_« tÝUH½√ Ÿ—UB¹  UÐ rN*« t²KH� U� u¼Ë ŸUDIK� ·ö??Ž_«Ë ·«d??)«Ë ‰u−F�« XDЗ U??¼—Ëb??Ð w²�«Ë W¹œUB²�ô« f¹—UÐ WO�UHð« WOMÞu�« WDK��« w??{ «—Q??Ð wMOD�KH�« œU??B?²?� ô« Æq�UJ�UÐ wKOz«dÝù« œUB²�ôUÐ WOMOD�KH�« ‰U??H? Þ_« s??� W??F?³?Ý q??O?F?¹ Íc?? ?�«Ë s?? 1√ »U??A? �« w??�U??H?Þ_ W??O? ×? {√ ¡«d??A? � X??¾? ł¢ ∫‰U?? ?� W?? łËe?? �«Ë wMMJ�Ë WM��« ^ Ác¼W¹œQðs�sJ9_ËbOF�UЫËdFAO� V¹dNð s??Ž XFLÝ w??M? ½√ r??ž— —U??F? Ý_U??Ð X??¾?łu??� s� wMMJ1 ô tðbłË U� sJ�Ë ‚UH½_« d³Ž ·«d??)« WKJA*« q×¹ ô ÍdB*« ·Ëd)« Æ¢WM��« ^ Ác¼ ¡«œ√ »dNð UN½√ rž— WHŽUC� U�Î UF{√ U¼—UFÝ√ XGKÐ bI� …eGÐ wK;« ‚u�K� UN�ušœ œd−0 UNMJ�Ë ¨WBOš—


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

t�OuB� „UN��«Ë V�UD�« W�ö� 5� U� ÆÆ ÕU�M�« WF�U� w� W��«d*«  «dO�U�

WG�U³�Ë rO�Cð

WF�Uł w??� d??{U??;« Íd??B? *« s?? 1√ i?? �—Ë WOCI�« r??O?�?C?ðË W??G?�U??³?*« W??O?M?Þu??�« ÕU??−? M? �« Ê√ «Îb�R� ¨jI� WO³K��« W¹Ë«e�« s� UNO�≈ dEM�«Ë ÈQM²� …d³−�  «¡«dłù« Ác¼ v�≈ X³¼– WF�U'« wM�_« ÊU²KH�« sŽ UN²FL�ÐË UN²³KDÐË UN�HMÐ Ê√ p�c� bF³²Ý«Ë ¨WOÐe(«  UJŠUL*«  «“«d??�≈Ë b×K� U/≈ ¨UOÎÒ ÝUOÝ «dO�UJ�« Ë√ WЫu³�« ·b¼ ÊuJ¹ wŽË w??½b??ð s??Ž W??&U??½ W??O?�ö??š√ô  U??Ý—U??2 s??� ÆWF�U'« w� W³KD�« WOÐdF�«  UF�U'« rEF� Ê√ v�≈ ÍdB*« —Uý√Ë q²J�« Ê√ v??�≈ «dÎ ?O?A?� ¨q??zU??Ýu??�« Ác??¼ UNO�  b?? łË s� UN�H½ XAL¼ qÐ ¨gOLN²� ÷dF²ð r� WOÐöD�« Ê√Ë V�UD�« U¹UCIÐ UN�UL²¼« ÂbŽË UNðUÝ—U2 ‰öš t²¹ULŠË V�UD�« W�ö�Ð ÂUL²¼ô« WF�U'« oŠ s� Âd??(« w??� qB% b??� w²�« WHK²�*«  U??�Ëd??)« s??� lOLł Íd??B?*« U??ŽœË Æ …b??¹b??Ž  UNł s??� wF�U'« …—UM� ÕU−M�« vKŽ ÿUH(« v�≈ WF�U'« w� ·«dÞ_« ÆtÐ d�²H¹ UOÎÒ LKŽ ULÎ KF�Ë ÂuKFK�

ÆUNO� W�—UA*UÐ dOJH²�UÐ v²Š t�H½ V�UD�«  U??Ыu??³? �« œu???łË ÊU??C? �— .œ√  b??I? ²? ½« ULMOÐ W³KD�« W�d( W�UŽ≈ s� UNOKŽ Vðd²¹ U* WO½Ëd²J�ù« W�U{≈ ¨rNð«d{U×� sŽ ÊUOŠ_« iFÐ w� r¼dšQðË VzUI(« gO²H²Ð  U�Ë_« iFÐ w� ”d(« ÂUO� v�≈ rN{dF¹Ë W³KDK� WOB�A�« W??¹ d??( « pN²M¹ U??� ÆU¼—UNþ≈ ÊËœu¹ ô ¡UOý√ —UNþ«Ë ëdŠû� WGK�« r�� w??� W³�UD�« X??�U??� ¨t?? ð«– ‚UO��« w??�Ë X�U� w??²?�«  «¡«d?? ? łù« Ê≈¢ ∫e??¹U??� v??×?{ WO�½dH�« VO�dð s� sÞu�«  UF�Uł ÊËœ ÕU−M�« WF�Uł UNÐ Âd(« qš«œ W³�«d*«  «dO�UJ�Ë WO½Ëd²J�ù«  UЫu³K� t²KFłËWLz«œ ÂUNð«…dz«œw�V�UD�« XF{˨wF�U'« v�≈ qšb¹ sL� dFA¹ wF�U'« Âd(« v�≈ qšb¹ 5Š lL²−*«WOLMðUNIðUŽvKŽ cš√WF�U'fO�ËdJ�F�  «dO�UJ�«Ë¨ U¹d(«Â«d²Š«ËW�«bF�«rO¼UH�aOÝdðË WKJA*« q% s�Ë r� WOzU�Ë qzUÝË ô≈ w¼ U�  UЫu³�«Ë vA�¹ s� ¡UO(« ‘b�¹ Ë√ q²I¹ Ë√ ‚d�¹ Ê√ b¹d¹ sL� sŽ Y׳�« s� bÐ ô w�U²�UÐË WO½Ëd²J�≈ WЫuÐ Ë√ «dO�U� Æ ¢…—UCŠ d¦�√ Èdš√ VO�UÝ√

vKŽ qN��« s??� t??½√ W??�U??š w??�u??¹ qJAÐ …œu??łu??*« v²�  öO−�²�« Ác¼ cš√Ë ÕU−M�« ÂUײ�« ‰ö²Šô« Î `??{Ë√Ë ¨¡U??ý dOž  «dO�UJ�« œu??łË √b³� Ê√ UC¹√ W�UF�«Ë WOB�A�«  U¹d×K� bOOIð s� tO� U* `O×� Ÿœdð Ë√ lM9 s�  «¡«dłô« pKð Ê√Ë WF�U'« W³KD� ÆWO�öš√ dOž  UÝ—UL0 ÂUOI�« b¹d¹ s� …—«œù« U??N?�u??�?ð w??²? �«  «—d?? ³? ?*« Ê√ w??M?M?Š È√—Ë o�«dLK� U³Î ¹d�ðË ¨W�dÝ Àœ«u??Š „UM¼ ÊQÐ XB�Kð XF�Ë w²�«  U�ö)«Ë ¨W³KD�« wŽË w� UOÎ ½bðË ¨W�UF�« WŁœUŠ v??�≈ W??�U??{≈ ”U??L?ŠË `²� w²�dŠ —U??B?½√ 5??Ð …—«œù« UNŠdDð w²�«Ë œ«œ— bL×� V�UD�« œUNA²Ý« U¼cOHMð b¹dð …b¹bł WÝUOÝ q� w� UNð«—d³� sL{ s� Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ Y¹b(« i�— UHÎ �«Ë ¨WF�U'« w� W³KÞ WO³Kž√ UN�—b¹ w²�« WIOI(« WNł«u� s� UÐÎ Ëd¼¢ wMMŠd�UÝÍ—U�O�«n�Uײ�«o�M� r²²š«ËÆ¢ÕU−M�« V�UD� w¼ WOÐöD�« q²J�« V�UD� Ê≈¢ ∫‰uI�UÐ t¦¹bŠ WF�U'« …—«œù …¡UÝ≈ W¹√ vKŽ ÍuDMð ô W²×Ð WOÐUI½  «dO�UJ�« WOC� tO� q% Íbł ŸUL²ł« bIŽ s� bÐ ôË wF�U'« s??�_«  U??Ý—U??2Ë WO½Ëd²J�ù«  U??Ыu??³?�«Ë Èb� ÷«d²Ž« ô Ê√ UMÎ O³� ¨‚uI(«Ë V�UD*« s� U¼dOžË —«uÝ√ ×Uš W³�«d�  «dO�U� l{Ë vKŽ WOÐöD�« q²J�« Ê√ v�≈ «dÎ OA� ¨wł—Uš ¡«b²Ž« Í√ s� UN²¹UL( WF�U'« ÆÊü« W¹UG� WKFH� dOž ÊuJð b�  «dO�UJ�«

dJ�F�

Ê√ ÊUC�— .œ√ W�U×B�« r�� w� W³�UD�«  √—Ë WOB�A�« UN²¹d( UÎ�UN²½« qJA¹ ô «dO�UJ�« œułË Ê√Ë ¨ «dO�U� œułË vA�ð UNKF−¹ U� qFHð ô UN½√Ë ¨wIDM� dOž d??�√  «dO�UJ�« VO�dð WB� rO�Cð  «¡«d?? łô« Ác??¼Ë WJzö� «u�O� WF�U'« W³KD�¢ Íc�« wŽu�« w½bðË qN'« qþ w� W¹—Ëd{ WOzU�u�« Æ¢rNðUÝ—U2 vKŽ fJF½« dJH¹ s??� qF−¹ «d??O?�U??J?�« œu?? łË Ê√ X??Šd??�Ë dJH¹Ë œœd²¹ Ê√ WO�öš√ dOž WÝ—U2 W¹√ »UJð—UÐ ¨‚öš_UÐ q�� ¡wý ÍQÐ ÂuI¹ Ê√ q³�  «d*«  «dAŽ s� b??(« w� rN�ð b� WI¹dD�« Ác??¼ Ê√ v??�≈ …dOA� d¦�√ ÊuJð b??�Ë WHK²�*«  U??�«d??²?šô«Ë  «“ËU??−?²?�« VF²¹ ô w²�« qLF�« ‘—ËË  «ËbM�« q� s� WOKŽU�

Í—UF� b¹U� d�Hð w²�« WFKI�«pKð v�≈ ÕU³�q�w� qšbð U�bMŽ Ë√ WO�ULA�« UNðUЫuÐ „U�b� QDð 5ŠË ¨UNO�≈ pzUL²½UÐ w�u¹t³ýqJAЗdJ²¹bNA�w�ËœU²F*U�ËWOÐdG�« ¨ U�Ë_« s� qOK� w� WOŠU³B�« ”d(« WO% bFÐË b�Q²�« r²¹ v²Š WOF�U'« W�UD³�« —UNþ≈ pM� VKD¹ ‰öš s� p�– bFÐ dL²� ¨ô Â√ U³Î ²�M� U³Î �UÞ XM� Ê≈ ÊËœ UOÎÒ ½Ëd²J�≈ pA²H²� XLL� WO½Ëd²J�≈  UЫuÐ U¼bFÐ cšQ²� p�– dOž Ë√ p�Ðö� l�— v�≈ dDCð Ê√ ¡UIK� Ë√ pðd{U×� YOŠ v??�≈ tłu²ðË UIÎ OLŽ U�H½ Î w²�«Ë W�UF�«  UŠU��« ÈbŠ≈ w� ¡ö�e�«Ë ¡U�b�_« ÆpÐU¹≈Ë pÐU¼– w� pI�«dð  «dO�UJÐ  œË“ iF³�«UNOKŽ oKD¹UL�Ë√WOMÞu�« ÕU−M�«WF�Uł sÞu�«  UF�Uł Èd³� ¢—UB²½ô«Ë —UB(« WF�Uł¢ s�»—UI¹U*WO1œU�_«ËWOLKF�«UNð«d³š `M9 w²�«Ë WHC�«  UE�U×� nK²�� s� W³�UÞË V�UÞ n�√ ≤∞ WF�U'« w??� .b??I?�« Âd??(« b??¹Ëe??ð  —d??� ¨WOÐdG�« W�UF�«  U??ŠU??�?�« w??� X??F?{Ë W³�«dLK�  «dO�UJÐ d�_« WO½Ëd²J�≈  UЫuÐ VO�d²Ð U¼—«d� v�≈ W�U{≈ Î Îôbł ÀbŠ√ Íc�« W³KD�« ◊UÝË√ w� UÎ�«dŠË UýUI½Ë ÆWHK²�*« WOÐöD�« q²J�«Ë dEM�«  UNłË b�d� ¢‰U??(«¢ s� W�ËU×� w�Ë ¡«—Ë WIOI(« l�«Ëb�« vKŽ ¡uC�« jOK�ðË WHK²�*« ÊËRý …œULŽ —«c²Ž« s� ržd�« vKŽË  «—«dI�« Ác¼ wF�U'« s�_« lM�Ë Y¹b(« sŽ WF�U'« w� W³KD�« Ê√ s� U�Î uš WO½Ëd²J�ù«  UЫu³�« d¹uBð s� UM� n�u�W�dF*UMOFݨrN�u�V�Š¢W�«Ëœ¢w� qšb½ UNO� WDýUM�« WOÐöD�« q²J�«Ë UN²³KÞËWF�U'«…—«œ≈ Æ «—«dI�« Ác¼ ‰uŠ —Ëb¹ Îôbł „UM¼ Ê√ UM� `C²O�

WIOI(« s� »Ëd¼

Í—U�O�« n�Uײ�«o�M�wMMŠd�UÝb�√ t³½Ułs�  «dO�U�l{u�WOÐöD�«q²J�«W�U�i�—WF�U'«w� WO½Ëd²J�≈  UЫuÐ Ë√ wF�U'« Âd(« qš«œ W³�«dLK� WF�U'« …—«œù XNłË q²J�« Ê√Ë WF�U'« qš«b� w� UN³�UD�Ë UNH�«u� UNO� `{uð w²�« V²J�« s� b¹bF�«  öO−�²�« ·öð≈ …—ËdCÐ XK¦9  U½UL{ dO�u²Ð

 Ëd?? �b?? �Ë…e?? ?� 5?? � U?? �Î d?? � d?? �b?? � …d??O? B? � Âö?? ? �√ X½U� wKOz«dÝù« V½U'« hB� Ê√Ë W�Uš ¨«ÎbÐ√ r¼ ¨ÂU�I�« a¹—«u� s� ·u)« ‰uŠ jI� —Ëbð s¹c�«Ë ¨WMB;«  «—UO��«Ë  uO³�« ÊuJK1 s¹c�« ŸUD� s??Ž «–U??� ¨d??š¬ ÊUJ� Í√ v??�≈ dH��« rNMJ1 ø¢¡«Ëb�«Ë e³)« pK1 ô d�U×�

ŒË—U� ±∞∞ s� dDš√ ÆÆ…—uB�«

w¼ ¨WOF�«Ë U??�«—œ ¨¡«œu??Ý U¹bO�u� ¨U¹bOł«dð W¹eG�« hBI�« w� X�b�²Ý« ¨ U×KDB� UNK� ∫ÎözU� ¨s¹e*« Ãd�*« tOKŽ b�R¹ U� «c¼ ¨WŽuM²*« w¼Ë¨W�œUF*« dOGðÊ√UNMJ1 ¨…dODš…«œ√ULMO��«¢ ÊuOKOz«dÝù« UN�b�²Ý« w²�« qzUÝu�« ÈbŠ≈ UNð«– lÐU²¹¨¢…d−N�«vKŽœuNO�«iŠË5D�K�‰ö²Šô …bOłWOLKO� …œUL�¨…—uB�«dBŽw� s×½¢∫s¹e*« Æ¢ÂU�� ŒË—U� ±∞∞ ‰œUFð b� Íc�« ŸËdA*« Ê√ …uDŽ Èd¹ ¨qFH�« œËœ— sŽË b� ¨t²¹«bÐ s� s¹dNý bFÐ ¨¡UN²½ô« vKŽ pýu¹ fO�Ë ¨w??K? O? z«d??Ýù« b??¼U??A?*« Èb??� W??�—U??� qJA¹ w� …U??½U??F?*« qO�UHð `O{uð w??� ¨j??I?� w??Ðd??G?�« WOCI�« h�¹ ULO� rzUI�« Ÿ«dB�« WFO³ÞË ¨ŸUDI�« sŽ wMOD�KH�« l�«b¹ Ê√ wFO³D�« sL� ¨WOMOD�KH�« ÆX½U� WKOÝË W¹QÐ ¡UÐdG�« UNK²Š« ÷—√ W¹d� w{«—√ XLO�√  Ëd¹bÝ WMÞu²�� Ê√ d�c¹ ¨ ±πµ±ÂUŽŸUDI�«w�dý‰ULý¨WOMOD�KH�«¢b$¢ s� Vžd¹ s*Ë Æ¥∏?�« W³J½ w� W¹dI�« q¼√ dO−Nð bFÐ Ê«uMŽ vKŽ UN½Ëb& Âö�ô« W¹ƒdР«dJ�« UMz«d� http∫ØØgaza≠sderotÆarteÆtvØar

«ËdD{« jI� ¨ UOB�A�« UNð«– w¼ X½U� ÊU²�«— Èd??šQ??Ð W??O?B?�?ý q??¹b??³? ²? � ÊU?? O? ?Š_« i??F? Ð w?? � iFÐ ·Ëd?? þ Ê√ UL� ¨’U??�? ý_« —U??O?²?š« ¡U??M? Ł√ d�_« ¨d¹uB²�« X�Ë l� o�«u²ð ô b�  UOB�A�« ÆjI� UNCFÐ ¨ öJA*« iFÐ V³�¹ Íc�« ¨ŸËdALK� WOJO²J²�«Ë WOMI²�«  öJA*« sŽ U�√ Ãd�*«‰uI¹UL�¢…b¹b'«WÐd−²�UТXB�KðbI� —UB(«Ë …U½UF*« sŽ wJ% WB� nO¦J²� ¨s¹e*« W¹√ Ê√Ë W�Uš ¨ÎöNÝ «dÎ �√ fO� 5²IO�bÐ ÷d*«Ë UOÎ ½UŁË UOÎÒ �U� ôË√ ¨U¼d¹uBð q³� UN²Ý«—œ r²ð WB� W�UÝd�« q�u²Ý ÎöF� X½U� «–« W�dF* UOÎÒ ½uLC� Æô Â√ wÐdG�« b¼UA*«  UŽUM� vKŽ dŁRðË

Î wKOz«dÝù«Ë wÐdF�«Ë WI�«u� Ê√ U×{u� Æ¢UC¹√ Î Ê√ s� b�QðË ¨WÝ«—œ bFÐ X½U� ŸËdA*« vKŽ ÊU²�«— l� U/≈Ë ¨wKOz«dÝù« V½U'« l� ÊuJ¹ s� „UJ²Šô« qšb¹ ô v²Š ¨…dJH�« vKŽ WLzUI�« WO�½dH�« …UMI�« ÆlO³D²�« eO�U¼œ w� ŸËdA*« ·b¼ Ê√ Èd¹ ¨s¹e*« qOKš Ãd�*« sJ� WFO³Þ`O{uð˨dEM�« UNłËV¹dIðu¼UOÎÒ ÐË—Ë√ sŽ ŸU�b�« wMF¹ UOÎÒ MOD�K� tMJ�Ë ¨rzUI�« Ÿ«dB�« Æ…UO(« w� 5¹eG�« oŠ wKŽ …dOBI�« Âö?? �_« b¼UA� bL²Fð ¢∫ö??zU??� b�dðÊ√ ŸËdA*«◊ËdýbŠ«Ê√ËW�Uš¨WÞU�³�« Æ¢ …UI²M*«  UOB�AK� WOFO³D�« …UO(« Âö�_«

W½—UILK� tłË ô

jI�  öJA*« iFÐ

sŽ w??J?% WOMOD�K� W??B?� ≤¥ ÃU??²? ½≈ r?? ž—Ë dH��«Ë ¡U??Ðd??N? J? �«Ë œu??�u??�«Ë ÷d?? ?*«Ë —U??B? (« WOKOz«dÝ≈ WB� ≤¥ ÃU??²?½≈Ë ¨Âö??Š_«Ë »U³A�«Ë a¹—«u� s� VŽd�«Ë ·u)« fł«u¼ sŽ wJ% ÆbFÐ ËU�²ð r� W½—UI*« Ê√ ô≈ ¨ÂU�I�« r� «–≈ ÆÆÊ«eO� sŽ Y¹b(« sJ1 ô¢ ∫…uDŽ ‰uI¹ ¡«uÝ ¨W¾�UJ²� dOž »d(U� ¨Îö�√ WH� „UM¼ sJð ¨5³½U'« ö� w� …dJH�«Ë WOCI�« h�¹ ULO� X½U� «dÎ OA� ¨¢W�b�²�*« WOMH�«  UOMI²�« h�¹ ULO� Ë√ ¨Íbײ�« ‰u³IÐ œ«d�√ ∑ s� ÊuJ� r�UÞ ÕU$ v�≈ Ê√Ë W�Uš ¨WDO�Ð WOłU²½≈  «Ëœ√Ë  «dO�UJÐ 5²O*UŽ ÃU²½≈ w²�dý Âb�²Ý« wKOz«dÝù« V½U'« W½—UILK� tłË ô¢ ∫…uDŽ lÐU²¹Ë ÆŸËdALK� cOHM²�

¨WOF�Uł W³�UÞ ¨nF�� ¨Ÿ—«e� ¨w�bO� ¨œUO� «u½U� ’U�ý√ W²Ý ¨WO³Fý ÊuM� W�d� fOz—Ë WOLKOH�« hBI�« rN�uŠ —Ëbð s¹c�« ŸËdA*« ‰UDÐ√ ÊuK¦1¨ Ëd¹bÝ w�’U�ý√W²Ý qÐUI�¨…dOBI�« W¹œUB²�ô« UNðU¹u²�0 WOŽUL²łô« …UO(«  UI³Þ —uNý ¥ bFÐË ¨…b¹bý W�bÐ U¼—UO²š« - ¨WO�UI¦�«Ë UNF{Ë r²¹ w²�« dO¹UF*« V�×Ð ¨dL²�*« Y׳�« s� w� rN²¹—«dL²Ý« ÊULC� ¨WÐuKD*«  UOB�AK�  UOB�A�« pKð …UO×Ð oKF²¹ d??�_U??� ¨ŸËd??A? *« `??z«d??ý …U??½U??F?� fJFð w??²? �«Ë ¨v?? ?�Ë_« W??ł—b??�U??Ð ¨‰ö²Šô«Ë —UB(« ·Ëdþ X% WHK²�*« lL²−*« ÆŸUDI�« w� WOÝUÝ_«  UłUO²Šô« hI½Ë W�U�Ë o¹d� X??N?ł«Ë w²�«  öJA*« ‰Ë√ sJ�

 «—U�Ë√a�—«uÊËœ d�Uý ¡ULÝ√

qBH¹ U� q� X�O� w¼ «dÎ ²�uKO� dAŽ WFЗ√¢ XðUÐ U�bFÐ W�Uš ¨ Ëd¹bÝ …bKÐ sŽ …ež ŸUD� qzUÝË r¼√ s� ¨lMB�« WOK;« W¹eG�« a¹—«uB�« WOKOz«dÝù«W¹dJ�F�« UOKLF�«vKŽœdK�ËW�ËUI*« 5ЩqFH�«œ—®Ë©qFH�«®»dŠrž—Ë ÆŸUDI�«qš«œ X½U� Èdš√ WO{«d²�« UÐÎ dŠ Ê√ ô≈ ¨ Ëd¹bÝË …ež  √bÐU�bFÐ ¨WO�½dH�« arte…UM� l�u�vKŽ qF²Að ÂuI𠨩 Gaza ÆSederot® Ê«uMFÐ ŸËdA� cOHM²Ð ¨5²IO�b�« ÈbF²ð ô ¨…dOB� Âö�√ ÃU²½≈ vKŽ tðdJ� ö�dE½WNłËËÂuL¼ 5³ðWB�vKŽÍu²%YO×Ð Âö�√ µ ÷dŽ r²O� ¨ Ëd¹bÝË …ež w� ¨5�dD�« Æl�u*« vKŽ UOÎÒ Žu³Ý√

 U�u�ð

WOIzUŁu�« Âö�_« ÃU²½≈ r�� d¹b� ¨…uDŽ nÝu¹ Íc??�« ŸËd??A? *« Ê√ Èd??¹ ¨…e??G?Ð ÊU??²? �«— W??�U??�Ë w??� rN¹b� —U??Ł√ ¨…e??ž w� ÁcOHMð vKŽ W�U�u�« X�dý√ W�Q�*« Ê√Ë W�Uš ¨W¹«b³�« w�  U�u�²�« iFÐ ¨w??K?O?z«d??Ý≈Ë wMOD�K� 5??�d??Þ 5??Ð lL& X??½U??� b� w??²?�« W??O?K?š«b??�« WOÝUO��«  ôU??J?ýû??� W??�U??{≈ ÆŸËdA*« cOHMð ÷d²Fð d�_«¨WOŽu½Ë…b¹bł…dJH�«X½U�¢∫…uDŽ‰uI¹ q�UJÐ WÐd−²�« pK²Ð ÷u??)« vKŽ UMF−ý Íc??�« d³F¹ Ê√ tMJ1 ŸËdA*« Ê√ U½błË UL� ¨UNKO�UHð wÐË—Ë_« b¼UA*« ÂU�√ UNðU½UF�Ë W¹eG�« …UO(« sŽ

±≤

p�{ö�«v�≈p�C�«s�  «—UAÐ ÂöŠ√ w� ÊdÐU¦¹ ¨qLM�« q¦� «bÎ ł  UDOA½ sÒ � sHHJ¹ r�Ë ¨rKŠ s� d³�√ X�O� WIOIŠ oKš ∫‰ƒU�²�« sŽ ø¢`³BMÝ «–U� ¢ ø¢«–Î ≈  UFÒ�uðË q³I²�� WLŁË¢ ¨p??×?{√Ë ¨p×CðË ¨w²I¹b�Ë ‰u??�√ ∫…¡U1≈Ë WLK� 5Ð ·œd½Ë Òýd�  U× sN½Q�Ë ¨U�Î U9 d�_« s�bÒ B¹¢ °¢wF¹dA²�« fK−LK� U�Î UN¹≈ ÊU� ¨d�_« s�bB¹ Ê√ ÎöOLł ÊU� Ê√ d??�–√ ¨…UO(UÐ rÒ Ł s�Ë rK(UÐ UŽÎ ËdA� Î U??½√Ë ¨«dÎ O¦�  d??�Ò c??ð ·U²¼ w²I¹b��� UC¹√ ¨qF�√ rK� ¨UND³ž√ w� UÎOð«u� X�u�« bł√ r� ¨WOŽu³Ý_« UN²KDŽ s??� U??�Î u??¹ d��ð ÊQ??� v�≈ tłu²ðË ¨UNKLŽ ÂU¹√ s� U�Î u¹ tO�≈ U�Î UC� v²Š UŠU³� WM�U¦�« s� …—ËbÐ Âe²K²� ¨5Mł Î TOÝt½√ rNHðw�¡U�c�ÃU²×¹ô d�√¨WFЫd�« XK�Ë ¨dŽUA*« UNðdÞUý «c� ¨d¹bIð q�√ vKŽ …UÝ«u*« l�«bÐ t²¹dł√ wHðU¼ ‰UBð« w� UN� ¨dO�Ð w½uJð Ê√ w�ËUŠ ¨WMOJ��¢ ∫—bÒ M²�«Ë Æ¢«Î“u−Ž ÍœuFð Ê√ „U¹Ò ≈ w� 5M�*« XOÐ w??� bIFOÝ ¡UIÒK�« ÊU??� r�Ë ¨p�–·dFð r�w²I¹b� ¨XLN�UL� 5Mł ‰uŠ WOŽu²�« …—Ëœ s�  œUŽ ¨V³��« ·dFð UN½√ rž— ¨ÂbMð Òô√ ‰ËU% w¼Ë  UÐU�²½ô«  d� WO�U²�« ÂU¹Ò _« w� ¨UÎðU²Ð 5M�*« dð r� X½U� UN½√ rž— ¨ÂU�²ÐôUÐ W�³K²� UNJ��√ s� lÐU²� —uC( wŽu³Ýù« œ«bŽùUÐ W�eK� ¨WÒOHB�« UN²B( W¹e�d*«  UÐU�²½ô« WM' ¡UOý_« qC�√ s� fO� WO³Kž_« ·dF¹ UL�Ë v²Š ¨5LÒKF*« hBŠ Êu�dA*« dC×¹ Ê√ °w½UH²�« w� WL� ÊËdOš_« ÊU� u� p�9 ÕU³� q� w²I¹b� È—√  d??� nK²�ð ÕU??³?� q??� w??�Ë ¨‚«—Ë_« Èb??ŠS??Ð X½U� ¨UN²IÐUÝ sŽ UνuLC�Ë ÎöJý ‚«—Ë_« ¨pKðË√W×ýd*«ÁcN�UÎÒOÐU�²½«U−�U½dÐ qL% Î  U×ýd*« ÈbŠ≈ sLŽb¹ sÒ �  «cOLK²�« iFÐ rŽbð W³ÝUM�  UIBK� œ«b??ŽS??Ð sŽ—U�O� ÆsN²KLŠ w²I¹b�Ë U??½√ WOÐU�²½ô« Z�«d³�« √d??�√ q¼_« s� …bŽU�0 …bÒ F� UN½√ rN�√ ¨sFÒ L²Ð ¨w²I¹b�Ë U½√ ¨UMKF−¹ ô p�– sJ� ¨UνUOŠ√ Ê≈ w²I¹b� w??� ‰u??I?ð ¨UN²OL¼√ s??� qKI½ ÊU� WÐd−²K� WMÒOF� s¹–ušQ*« 5HB�« bŠ√ v²Š jI� 5²³�UÞ ` Òýd¹ Ê√ qCH� ¨v??�–√ U¹ÎÒ uHŽ Uγ³Ý «c¼ w� b$ ¨ «u�_« XÒ²A¹ ô U� t³Að ô VKI�« s� W×�U�²� W�U�²Ðô dE²M½qE½Ë¨WÒHC�«Ë…ežŸ—«uýw�Íd−¹ Ÿu³Ý_« w�  UÐU�²½ô« pKð œUIF½« ‚uAÐ sN�  «dOG�  «cOLKð UM�uŠ oÒKײð ¨w�U²�« w� WMKF� dOž U¹«u½ UMMJ�ðË ¨WKOLł ÁułË Æp×C�« iFÐ w� w²I¹b�Ë U½√  U²�U� ÊuJ½ ¨ÈËbF�« ÈËb−Ð oKF²ð …dJHÐ dJÒ H½ ¨X�u�« ÊuJOÝ –≈¢ ∫q?? ?�_«Ë ·u?? )« U??½—ËU??�?O?�  U× Òýd*« ¨ U³�UD�« p¾�Ë√  dÒ ŁQð u� UHÎ O�� w� tMJ� ¨UM³FýË UM²ÝUÝ l�«uÐ ¨ U³šUM�«Ë dŁQ²�« ÊU� u� «bÎÒ ł «bÎ OH� ÊuJOÝ X�u�«  «– Æ¢UÎÒO�JŽ ÕU³�w� WŠU��«v�≈w²I¹b�Ë U½√dEM½ t³A¹ Õd0 s�dײ¹ s�“ U�  «cOLK²�« ¨dš¬  UFL²−*« ¡UMÐ√ s� 5¹œUF�« ‰UHÞ_« Õd� WOM�« U½bI� b� w¼Ë Êu??�√ …Q−�Ë ¨Èd??š_« fID�«‰«uŠQÐoKF²ð ô»U³Ý_¨p×C�«w� °ÕU³B�« p�c�


±≥

ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

U?? ?N? ? L? ? ? ? ? �«w� Õd?? ? ? ?� Â√¡«e?? ? ? �

¡U�d??N? ? � WLŠ— uÐ√ f½√ ¨qF�QÝ U� qF�« ¨wMFLÝ« vK�ðQÝ ¨“UHK²�« THÞQÝ ¡b³�« w� dOž «c??¼ ¨—U??³? š_« …b??¼U??A?� s??Ž WKOK�« ¨l¹c*« t�uIOÝ U0 Q³Mð√ Ê√ w½UJ�SÐ ¨rN� nB�Ë Âœ …e??ž w??�¢ ∫Îö? ¦? � ‰u??I?O?Ý ¨Èdš√ ¡UOý√Ë —UBŠË ŸułË ¡«bNýË ¡ULÝ_« ≠U� …bKÐ WKOK�« «uKšœ œuM'«¢Ë w??�Ë ¨¢≠Àb?? ? (« r??N? *« ¨W??L?N?� X??�?O?� Î Âœ „UM¼ ‚«dF�« U�√ ¨ «dO−HðË ¨UC¹√ ö� UOI¹d�√ s� oÞUM*« pKðË uG½uJ�« sŽ Æp�– Âeł√ ¨„UM¼  UÐUBŽ »dŠ s� bÐ Î WŽU−� „UM¼ ÊuJð ·u??ÝË ¨UC¹√ ’U�ý_ «—Î u??� Êu{dF¹ ·u??ÝË ¨bO�√ «c??¼ ¨‰U??H?Þú??� o??O?�b??�« Êu??�b??I?¹ U½Ëœ«—U�ËU½ËœU�sŽ«—Î U³š√ÊuF¹cOÝË Æ‘uÐË Êu��Uł qJ¹U�Ë bÝ_«WBŠt�ÊuJ²ÝU�UÐË√fMðôË ·U??I?¹ù vF�¹ t??½√ ¨Îö? ¦? � ¨—U??³? š_« s??� vKŽ «bÎ ¼Uł qLFOÝË r�UF�« w� »Ëd(« ‰ËU×OÝ UL� W¹œUB²�ô« W??�“_« ¡UN½≈ hOKIðËWO{—_«…dJ�«vKŽWMO½QLD�«YÐ ÊuJ¹U0d�»U³J�« sŽ U�√¨»U¼—ù«œułË »U³� WA¹ËbMÝ ‚dÝ qHÞ sŽ d³š „UM¼ ÆÍ—b¹ s� ¨U0— ¨rFD� WM¹d²Ð s� ¨—U³š√…dA½öÐ˨“UHKðöÐÊü« U½√¨lLÝ« Î ?¹√ ¡U??Ðd??N?J?�« ÊU?? �√ ‰e??½Q??Ý w²łUŠ U??� ¨U??C? Æ¡UÐdN� öÐ ¡U�� øp¹√— U� °Êü« ¡uCK� ¨b??O?�Q??²?�U??Ð q???�√ Âu??L? �? �« Êu??J? ²? Ý Âu−M�« …b??¼U??A?� p½UJ�SÐ Êu??J?O?ÝË ÆX¾ý Ê≈ U¼bŽË bOŽQÝødLI�«ËÂu−MK�t³²Mðr�v²�cM� …d� dš¬ X½U� v²� ∫Èdš√ WGOBÐ w�«RÝ dNý√ cM� U0— øÎöO� ¡UL�K� UNO�  dE½ Ɖ«uý dL� ÃËdš V�dð XM� ULMOŠ ™™™ V%XM� Ê≈WKOK�«vIOÝu� lL�ðs� Èdð s??�Ë ¨“UHK²�« Èd??ð s??�Ë ¨p??�– qF� XKB� X½Q� ¨p�uŠ ¡u{ ô t½_ p�H½ Æp�– vKŽ oH²½ r�√ ¨p²OÐ sŽ ¡UÐdNJ�« ¨¡UL�K� d??E? ½« ¨Ã—U?? ?)« w??� o??K?²?Ý« ¨«bÎ Oł ¡«uF�« lLÝ« ¨W¹d³�« »öJK� lL²Ý« Æqš«b�« fO³Š p½_ tFL�ð r� v²� cM� WOKš«b�« ¢„¡UÐdN�¢ qB�« ¨dJHð ô ÆXFD²Ý« Ê≈ øqOK�« «c¼ w� dOJH²�« …bzU� U� WMOJ��«Ë ¡Ëb??N? �« v??�≈ WłU×Ð U??M?½≈ ∫o¹b� w� ‰U� ¨»öJ�«  u� ŸULÝË ÆqOK�« w� ÂU½√ ô wM½≈¢ w� ÂU??½√ ô wM½≈ ¨wMK²I¹ dOJH²�« Á¬ Æ¢dOJH²�« vKŽ WMFK�« ¨dOJH²�« ¨qOK�« u�¢ ∫t??Ý√— vKŽ dýR¹ u??¼Ë ‰U??�Ë Æ¢t²KHI� UŠU²H� pK²�√ wM½√ Î ¨…uNI�«»dAð Ê√fMð ôÕU³B�«w�Ë ÆqOK�« w� p� t²K� U� v�Mð Ê√ fMð ôË

WłUłb�« Ê√ dOž ¨¢l�bMOÐ s¹bFТ w�U³�«Ë  b??łu??� U??N? ð«u??š√Ë —u?? ½ U??N?K?�Q??ð Ê√ ô≈ X?? Ð√ tłU²% U� UN� Èd²ý«Ë „UM¼ ÊU�b�« VŠU� …d*« w¼ pKð ¨XOÐ v�≈ UNK�Ë√Ë ¢WÐuKILK�¢ cM� ÃUłb�« WKzUF�« UNO� q�Qð w²�« …bOŠu�« 5²³łu�« Â_« Z�b²� ÂU??¹_« w�UÐ U??�√ ¨dNý —uDH�« qLFÐ ¨X¹“ ¨UÞUDÐ q�uMÐ ¢W³łË w� qLFÐ U??A?F?�« v??K? ŽË …b???ŠË W??³? łË ¡«b?? G? ?�«Ë Í“ gOF½ w�H½ qLF½ U½bÐ uý ¨ UA¹Ëb½UÝ VOGð Ê√ WOMOD�K� …dÝQÐ qIF¹ qN� ¨¢”UM�« øtKL�QÐ dNý UN²OÐ s� ÃUłb�« W×z«— XDš UN�H½ vKŽ XALJ½«Ë WH�«Ë XL¼ »U³K� WKÐUI*« WN'« s� »dI�UÐ ÂU??�_« u×½ Èd�O�UÐË wH²� vKŽ vMLO�« U¼bOÐ X??²?Ð — ‚dD¹¡Uł Îö�√ŸœuðUNO²MłËsŽUF�œ Î X×�� ÆÕU³B�« „«– UN²OÐ »UÐ

ÆdNý q� W¹«bÐ l� dOð«uH�« UNO�≈ sŽ l??�b??�« U??¼b??O?Ð X??×?�?�Ë Îö?O?K?� X²L� rN½«dOł XOÐ v�≈  —U??ý√ Èdš_UÐË UNNłË …bO'« rN²�öŽ rž— rNð—U¹“ sŽ lM²9 s¹c�« U�bMŽ r×K�« W×z«— UNðUMÐ rAð Ê√ s� U�Î uš 6KD¹Ë tOKŽ Êb??²?F?¹Ë ¡«u?? ?ł_« w??� YF³Mð pK9 ô UN½u� ¨sN� U¼dO�uð lOD²�ð ô ¡UOý√ W??łU??(« Ác??¼ b??�?¹ «Îb? ? Š«Ë Îö?I?O?ý UN³Oł w??� Âu??% U??�b??M?Ž W??O?�e??�« q?? �_« W??×? z«— X??J?�?¹Ë UNFM* Â_« s� W�ËU×� w� ‰eM*« ¡«uł√ ‰uŠ X³KÞ U�bMŽ —u½ WB� UM�  Ë— ¨‰ušb�« s� W�LšÈuÝUNð“u×Ð sJ¹ r�Ë¢WÐuKI�¢UNM� rKF¹ÊU�œVŠU� bL×�v�≈ UN²KÝ—Q�¨q�«uý ÃUłb�« q�Qðs�UN½√X�—œQ�Áb& r�˨UN�U×Ð UN¦FÐË Ÿ—UA�« w� UNLŽ UN�b� ¨ÂuO�« p�– w� ¢q�«uý W�L�Т WłUłœ Íd²A²� `Ðc*« v�≈

tKL�√ qOK� ŸU??H?ð—« vKŽ qL²J� dOž jzUŠ qÐ ÊUðbOŠu�« ÊU²�dG�« UM�U�√ s�Ë ¨wJKÝ ÃUOÝ ‰UHÞ√  U�uÝ— UN½«—bł vKŽ XLÝ— ‰eM*« w� uNK¹ w²�« —uB�«Ë »UF�_UÐ X�b³²Ý« —UG� wJO²ÝöÐ wÝd� vKŽ X�Kł ¨r�UF�« ‰UHÞ√ UNÐ ¡Î «cŠ qF²MðË dLŠ√ ÎôUýË ¡«œuÝ …¡U³Ž Íbðdð U�Î uš 5²³×�M*« UNO�b� Íu×¹ UOÎÒ HO� œuÝ√ `OHB�« lD� X% …œ—U??Ð Włu� WNł«u� s� ƉeM*« nIÝ XDž w²�« ?�«»—UI¹ÍdNýqšœvKŽ…dÝ_« Ác¼‘U²Fð  UłU(«¡«dA�wHJð…U�e�«‰«u�√s�qIOý¥∞∞ UNMJ� UM³�« ·ËdB�s�jO�Ð ¡ełËWOÝUÝ_« ‚dÞ «–≈ ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« wÐUł ”«dšù wHJð ô ‰U×Ð rKF¹ô t½u�W�dA�«dOð«u� qOBײ�»U³�« ¨UNOKŽ oHý√Ë UNF{uÐ t²FM�√ «–≈ ô≈ …dÝ_« Ác¼ ·UCð WK¹uÞ …b� cM� WL�«d²� Êu¹b�« WLzUI�

Wł«d� ¡ULÝ√ U??N?L?Ý« ·d?? ?Š√ w?? � Õd?? H? ?�«  U?? �ö?? Ž  b???Ð jÝË vKŽ WMOHÝ ¨UNNłË `�ö� sŽ XÐUžË WK�—√ Õd� Â√ ÂöŠ√Ë ‰U�¬ qL% ‰eM*« jzUŠ ÊËeK'« rO�� s� `�U� k�U(« b³Ž 5�Š q¼√Ë  U�ÝR*« TÞUý vKŽ UNÐ uÝdð UNKŽ t³K� s??×?¹ s??� q??�Ë r??O?�?*« ¡U??M? Ð√ s??� d??O? )« ÆUNOKŽ WIHý WIOC�« WOЫd²�« WOŽdH�« o¹dD�UÐ U½—d� uKFð ULO� ¨WŁuK*« ÁUO*« lIÐ UN²Dž w²�« rO�LK� v�≈ ¨ÊuK�« W²¼UÐ »uÞ Ê«—bł wЫd²�« Ÿ—UA�« UMKšœ ¨l??{«u??²?*« Õd??� Â√ XOÐ v??�≈ UMK�Ë Ê√ WO²MLÝ≈  Uł—œ ÀöŁ d³Ž WIOC�« XO³�« WŠUÝ ¨Wzd²N� W½uK� bŽUI� vKŽ UM�KłË WCH�M� œU²F*U� dzU²Ý Ë√ pOÐU³ý UMHKš s� sJ¹ r�

w��U���« rJ�Ë ÆÆ"d�U��" tðu� w??� p??A? �« q??þ ¨—œU??I??�« b??³?Ž œU??N?A?²?Ý« pA�« dL²Ý«Ë ¨tC³½ —«dL²ÝUÐ q�ú� UF�«œ Î rNŽULÝ WE( ¨¡U??�? � WM�U¦�« W??ŽU??�?�« s??� «Îb?Š√ sJ� ¨s¹dO¦J�« È√d??� ÂU??�√ t� Àb??Š U0 v�≈ ÊuMÞu²�*« t³×Ý¢ ∫ÁdOB� ·dF¹ r� UNÐ «Ë—d³O� ¨tðULBÐ «Ëc??š√Ë q¹≈ XOÐ qš«œ  œU�√UL� ¨¢WMÞu²�*«‰ušœ‰ËUŠt½QÐ ¨tK²� ÆbONA�« WKzUŽ U{—Ë t²�U�²Ð« l� —œUI�« b³Ž d�UÝ ¨«cJ¼ d�c¹ T²� U� Íc�« t�u½ ÊUJ� U ÎŽœu� ¨t¹b�«Ë ÁœË«dð U�Î öŠ√ nKš tðœUÝË vKŽË ¨tÐ tðb�«Ë ¨W�UF�« W¹u½U¦�« WKŠd� w� Á¡ö�“ œË«dð UL� wF��«Ë WOF�U'« W??Ý«—b??�« ‰U??L?�S??Ð Âö??Š√ qLŽ W�d� d�uð Ê√ v�Ž UNðœUNý Ÿ«e²½ô ÆUNzU�Ë s� U¾Î Oý …dÝú� œdð W�u³I�

dOž dš¬ UFÐUÞ Êü« …—uB�« qLײ� ¨—œUI�« Î Î ÁœUNA²Ý«  ôôœ w??� UCO�Ë ‚d³¹ ÊU??� U??� w� «dÎ O³� bNA*« dI²Ý« b??�Ë tðUMł l??�u??�Ë ÆW�dG�« W¹Ë«“ Ê—¢ ∫d³)« UNOIKð WE( sŽ Â_« UMðd³š√ tÐ –≈Ë ¨U??ŠU? Î ?³? � W??¦?�U??¦?�« w??� n??ðU??N?�« ”d??ł w½d³�¹ ¨d�uŽ s−Ý s� Íb??�Ë b�Uš  u� U½√Ë ¨tðULKJÐ ÍU¹≈ «dÎ ³B� ¨tOš√ œUNA²ÝUÐ ¨dOÒ žË ‰u� w³O³Š U¹ wMЫ U¹ ¨t� ‰u�√ X�“ U� vIð—« —œUI�« b³Ž Ê√ pý ÊËœ w½d³š√ tMJ� X�b� v²Š p??�– —d??�Ë ¡U??L?�?�« v??�≈ «Îb?O?N?ý X��ô …dOš_« WLKJ�« XID½ U�bMŽ Æ¢tÐUOž e²Nð UNðULK�  √bÐË ¨UNO²MłË UNŽu�œ …—«dŠ ÆUM²L� ÂU�√ s� q?? ?¼_« U??N?O?� b??�Q??ð w??²? �« W??E?×?K?�« q??³? �

t²OÐ v??�≈ UM³¼– —œU??I?�« b³Ž œUNA²Ý« vKŽ W³ÝUMLK�dOCײ�«w�WJLNM�tðdÝ√X½U�Ë W×z«— d³Ž qšb*«  U??ł—œ U½bF� ¨WLO�_« U½—UE²½UÐ Ÿu??�b??�« X??½U??� ¨W??³?ÝU??M?*« ÂU??F?Þ b�Ë XO³�« w� Áułu�« `�ö� X²L� U�bMŽ Íc�« ¨—œU??I?�« b³Ž t??łË »UOž ÂuO�« UNFLł r¼ ¨lOL'« Áu??łË WLz«b�« t²�U�²ÐUÐ Êu� ∫WKðUI�«  UE×K�« pKð w� tŠË— ÊËd�c²�¹ Õd??'« ‰«“ U??�Ë tÐUOž vKŽ U??�Î u??¹ Êu??F? З√ ÆUŠu²H� Î  bÐ ¨·uOC�« ‰U³I²Ý« W�dž w� UM�Kł ‰uÞ s??Ž nA� —«d??L?Š« UNOMOŽ nK¹ t??ðb??�«Ë t²L²Ž d�J¹ ô ¨œ«u??�?�« Íbðdð X½U� ¨¡UJÐ dCš√ »U−Š tHM²J¹ Íc�« UNNłË ÷UOÐ dOž b³Ž UN�U�√ —uBð ËdÝ …d−ý …dCšË v�öð

W−Š WLŠ— ULÎ �²³� b¹“ —œUI�« b³Ž UN�U� ¢d�U�� U½√¢ Í√ „—b??¹ r� ¨Íb??Ð_« tKOŠ— qO³� tzU�b�_ U�Î UŽ ±π q³� ÆdOš_« Ÿ«œu�« ÊuJOÝ t½√ rNM� s¹dAð nB²M� w??�Ë Áœö??O?� Wšd� oKÞ√  “U²ł« w²�« W�U�d�« XHDš w{U*« ‰Ë_« rO��Ë q¹≈ XOÐ WMÞu²�� 5Ð W�U�*« ¡«u¼ v�≈ t²�uŠË W¾¹d³�« t²�uHÞ Wšd� ÊËeK'« Æ¡UL��« w� Í—uDÝ√ dzUÞ WI�dÐ WOH×B�« W??O? ½«b??O? *« w??²?�u??ł w??� W??B?I?�« w?? � U??M??Зb??�Ë w?? zö?? �“Ë w??ðö??O? �“ ÊËe??K? '« r??O?�?� ¢U??M?L?×?²?�«¢ ¨W??O?�U??×?B?�« W�U×� ‰uŠ UMBBI� —œUB� sŽ Y׳K� 5FЗ_« w½«bO*« UM�u¹ ·œU??� ÆÆ¡UD�³�«

dO�J�U�b�M���dOGB�« U�d�d�U�

Æ U�dŽ dÝU¹ qHD�«

Èd�c�« ÁcN� bÐ ô ÊUJ� tKOŠd� WFЫd�« Èd�c�« w� wMOD�K� qHÞ V??K?�Ë qIŽ w??� …d??{U??Š Êu??J?ð Ê√ Æ UNOÝP�Ë …UO(« ·Ëdþ wÝUI¹ WO�uHD�« tNłË dOÐUFð ¨qłu�«Ë ·u)UÐ dFý ÊU� «–≈¢ ∫‰U� Ÿu�b�UÐ ÁUMOŽ X�—Ëdž« v²Š ¨XLN& ÍdOB� ÊuJOÝ nOJ� ¨bzU�Ë rOŽ“ dOB� u¼ «c¼ ÆW�bF� WKzUŽ s�Ë ÂbF� qHÞ U½√Ë `¹d{ ÂU??�√ qHD�« t�¡U�ð Íc??�« ‰ƒU??�?²?�« «c??¼ U�Î ušË «Îb¹bý UIÎ K� tðUOÞ w� qL×¹  U�dŽ fOzd�«  U�dŽ qHD�« dE²M¹ Íc�« rKE*« q³I²�*« s� «dÎ O³� ÆUNðËöŠ q³� …UO(« …—«d� «u�«– s2 t½«d�√Ë ‰«uŠ√ sŽ «dÎ O¦� nK²�¹ ô © U�dŽ® qHD�« ‰UŠ «dÎ �UÐ WO�ËR�*« «uKLŠ Íc�« 5D�K� w� ‰UHÞ_« rNðd³ł√ s2 ‰UHÞ_« ·ô¬ Æ…d¼U� X½U� ·ËdE� «dÎ �UÐ W??Ý«—b??�« bŽUI� …—œUG� vKŽ …UO(« …u�� V½–rN� fO�·Ëdþ WŽ—UI*qLŽW�d�sŽY׳K� Æ «ÎbÒ ł W�bF�Ë W�bF�  özUŽ s� «Ëb�Ë rN½_ v�≈ W*R� WOJOðU�«—œ À«bŠQÐ Èú*«  U�dŽ WB� …UOŠ ÖU?? / s??� Öu?? / œd??−?� W�uHD�« o×Ð U2 ÆrNOKŽ u�Ið Ê√ ô≈ …UO(« XÐ√ ¡UÝRÐ ‰UHÞ√ Ê√ „—bð v²Š UNðu��Ë UN�–Ë …UO(« dN� «uÝU� …¡«dÐ vKŽ u�I²� UNLO� q� s�  œd& WO½U�½ù« ÆUNð—«d� ÈuÝ …UO(« s� ‚cð r�

vÝu� œULŽ rÝ« qL×¹ Ê√  U�dŽ dÝU¹ qHDK� lHA¹ r� t� r�²³ð Ê√ w� ¢  U�dŽ dÝU¹¢ qŠ«d�« rOŽe�« s�t½uJ*« t²KzUF�Ët� qC�√q³I²�� vKŽ…UO(« ÆdLF�« s� WFÐU��« «“ËU−²¹ r� 5IOIýË Â√Ë »√ tK�« «— WM¹b� ×U??š s�  U�dŽ dÝU¹ qHD�« ÊUOŠ_« qC�√ w� …dOG� WÐdŽ d−¹ Ë√ ÎôU²Ž qLF¹ q�«uýWFCÐqÐUI�¨tK�«Â«—WM¹b�w�W³�(«w� w²�« t²KzUŽ vKŽ ·dBO� tMO³ł ‚dŽ s� UNOM−¹ ÆUN� W³�M�UÐ U½Î UOÝ t�bŽË »_« œułË v×{√ dG� Ê√ ô≈ ‰U−� s� d¦�√ w� qLF�« »dł b�Ë pKð w� —«dL²Ýô« vKŽ Á«bŽU�¹ r� tL−ŠË tMÝ W³�M�UÐ W�Uý ‰UGý√ UN½QÐ nMBð w²�« ¨‰UGý_« ÆtL−ŠË  U�dŽ dLŽ w� UL� ‰UHÞú� »uKÝQÐ t²KzUŽË t??F?{Ë s??Ž qHD�« Àbײ¹ ∫‰uIO� —U³J�« w??ŽËË ‰UHÞ_« …¡«d??Ð tO� XDK²š« —bI�« UM� t¾³�¹ U� rKŽ√ ô «ÎbÒ ł …dOI� WKzUŽ sЫ U½√¢ WKzUF�«pKN²����¨wKLŽ bI�Ê≈i�UG�«q³I²�*«Ë q�«uý WFC³Ð rNO�≈ œuŽ√ Ê√ v�≈ ŸUOł ÍUIOIý ¨ ÆrNI�— b�� UNOKŽ qBŠ√ n�Ë  U�dŽ qŠ«d�« fOzd�« `¹d{ ÂU�√ „UM¼Ë Î qŠ«d�« fOzd�« ÕË— vKŽ W%UH�« √dI¹ t¹b¹ UDÝUÐ

Æ”UM�«¡UD��s�W�U�J�«…b�U�s�…—Ëb�« XIKD�«YO�¨©X�“dO�WF�U�-Âö�ô«d�uD�e�d�-rN�ËrNM� V�J�s�ÆÆ¡UD���«W�U�®…—ËœsL{X���√ œ«u*«Ác�


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

…e� w� ‰u�d�« Ÿ wKB� U�b� ‰uI� U�b� wJ�� U�b�Ë dB� w� "p�U�œu� p�«¡ö�"

wMOD�KH�«À«d��«s�Ÿu��√ÂUL��l�L���œu�uL?�«Ë  UÐËdA*«Ë Èu??K?(«Ë pOJ�« ‚U??³?Þ√ «—Î U??G?�Ë Â√ X�U� ÊuK�« ¡UCOÐ …d� v�≈ W�U{≈ …œ—U³�« ”UM�« iFÐ ¨…b¹bł W{u� Ác¼¢ ∫UNMŽ b�Uš tO� lCMÐË iOÐ√ qO²½«œ ‘UL� VO−MÐ UNKLFð UNOKŽoKFMÐË…dB�«jÐdMÐËf³K�ËWðôu�uý Æ¢ÁœöO� a¹—UðË œu�u*« rÝUÐ  —U� ¢U�Î UŽ ∂≥¢ WLÞU� WłU(« UN²LŽ UN²FÞU�  öGA�U¼ X½U� U??� UM�“ vKŽ t??K?�«Ë¢ ∫‰uI²� WH¹Uý w²½≈ U� Í“ Ÿu³Ý_« qLF½ UM� …œułu� s� ¡wý q�Ë œu�u*« dND½Ë j�³M½Ë ÕdH½Ë Æ¢dÝU�*U¼ q� nKJ²½ U� —«b�« dOš `Ðc¹ ÊU� tOÞUŽ UMЗ wK�« UFÎ ³Þ¢ ∫nOCðË 5²×OÐ–Ë XM³K� W×OЖ ¢WIOIF�«¢ Ÿu³Ý_« w� rNKBð 5³¹UG�«Ë s??¹d??{U??(« «u??K?�U??¹Ë b�uK� ·Ëd??E?�U??¼ l??� Âu??O? �« U??�√ —«b?? �« »U??³?� rN²BŠ UMЗ U* WIOIF�« qłQð ”UM�«  —U??� l??{u??�«Ë Æ¢UNłdH¹ U¹«bN�« Âb??I?ð ¡U??�?M?�« X??½U??� ¡U??M? Ł_« Ác??¼ w??� UN²K�Ë UNð—bI� V�Š q� œu�uLK� ◊uIM�«Ë rŁ U¼bOHŠ qL% œ«uŽ Â√  ¡Uł Ê√ v�≈ WKzUF�UÐ øqJA�« «cNÐ Ÿu³Ý√ wðdCŠ „dLŽ¢ ∫wM²�QÝ …b¹U� tK� t??½≈ l??� À«d²�UÐ r²Nð ”U??M?�« XKDÐ »U×BK�…uKŠ WFLłtO�ËtK¼√Ë œu�uLK�dOšË Æ¢»—U�_«Ë V¹U³(«Ë ÍœUHŠ√ r¼bFÐ s�Ë ÍœôË√ q�¢ ∫X�U{√Ë XLKFð U½√ UF³Þ WI¹dD�« fHMÐ Ÿu³Ý√ rNK²KLŽ wK³²J½« u� tK�« ¡U??ý Ê≈Ë UNLŠd¹ tK�« w??�√ s� W1bI�« UMð«œUŽ s� Ÿu³Ý√ 5¹Uł wK� qLŽ√ dLŽ Æ¢dB�√ Õ«— U� ¨…uK(«

…b'« dýUÐ YOŠ‘ULI�«ËsDI�« s�WFD�bF¹ XF{Ë rŁ Êu²¹e�« X¹eÐ œu�u*« …d??� s¼bÐ UN�u� s�Ë qIOý nB½ sŽ …—U³Ž WO½bF� WFD� qJAÐ UN²IB�Ë rIF� ‘UýË sDI�« s� WFD� ·bN�« ÕdAð X½U�Ë qIOA�« nB½ ‚ôe½« lM1 X³¦²ðË p�LMð dOGB�« …d??� “ô¢ ∫X�UI� Æ¢r¾²K¹ Íd��« q³(« q×� ÊUAKŽ X¹“ s� qOKIÐ œu�u*« r�ł s¼bÐ  dýUÐ rŁ Î tÐ XM¼œ Íc�« Êu²¹e�« qJAÐ tÝ√— dFý UC¹√ ‰eMð v²Š¢ ∫‰uIð UL� p�– w� V³��«Ë nO¦� Æ¢dFA�« X³M� ÈcG²¹Ë tÝ√— …Ëd� s� …dAI�« qHD�« ÂULŠ s� œ«uŽ Â√ …b'« XN²½« U�bMŽ w−O¹ …dýU³� ÂUL(« bFÐ UM� ÊU�“ ÂU¹√¢ ∫X�U� bMŽ «ËdND¹ «Ë—U� ÂuO�« fÐ b�u�« dND¹ d¼UD*« vHA²�*« w� œu�u*« dND¹ d�√ wMÐ«Ë —u²�b�« Æ¢tðd�  b�Ë U� bŠ s�

WKH(«

V??¹—U??A? *« d??C? % b??�U??š Â√ X??½U??� U??L? M? O? ÐË WO³Aš W�ËUÞ vKŽ w�U�²�«Ë ÈuK(« dC%Ë Â√ X½U� ¨W�dG�« nB²M� w� XF{Ë WC¹dŽ U½bÐ ‰uI½ U½bÐ wJ×½ U½bТ ∫œu�uLK� wMG𠜫uŽ tKOŽbMÐ ÁuÐ√Ë t�_ kH×¹ tK�« ‰uÝd�« Ÿ wKB½ t�√ sŽ «u�U�¢ ∫¡UMG�« w� b¹eðË ¢‰uÞË 5{dŽ w³M�« Ÿ «uK� XK� œu�u� UN�≈ UO×OÐ U� WLOIŽ Æ¢œu��« ÊuOF�U¼ «u�uýË …b??¹b??ł v??I?O?Ýu??�  √b???Ð d?? š¬ V??½U??ł v??K? ŽË UNOKŽ h�dO� Õb??B?ð ‰UHÞú� W¦¹bŠ ÊU?? ž√Ë «—Î U³� —uC(« vKŽ b�Uš Â√ Ÿ“uð ULMOÐ ‰UHÞ_«

nOEM²� W−MHÝ«Ë u³�UýË ÊuÐU� s� ÂUL(« Æ¢ÆÆUO½u�u�Ë œu�u*« r�ł

ÂUL(«

‰Ë_« U¼œu�u0 ¢U�Î UŽ ≤µ¢ b�Uš Â√  ¡U??ł v�≈ X�KłË tðbł sCŠ w� t²F{ËË b�Uš »d??�√ WOMOD�K� …¡U??³?Ž Íb??ðd??ð w??¼Ë U??¼—«u??ł vKŽ «uK� ÆÆw³M�« …ö??� U??¹¢ ¨w??Ł«d??²?�« »u¦K� Â√ X½U� «cJ¼ ¢ÆÆdO)« ÁUF�Ë s¹e�« U½Uł√ ÆÆw³M�« Æ—u�c�« UNzUMÐ√ s� lÝU²�« U¼bOH( wMG𠜫uŽ ÂUL×Ð  √bÐ w²�« …b'« ‰uŠ lOL'« n²�« wJO²ÝöÐ ¡UŽË w� ¡U*« VJ�Ð  √bÐ YOŠ qHD�« s� Îö? O? K? � l?? {Ë r??Ł œu?? �u?? *« r??−? ŠË V??ÝU??M?²?¹ XKLŠ YOŠ WHK²�*« d−A�« ‚«—Ë√Ë UO½u�uJ�« ¡UŽu�« ÁU&UÐtÝ√—XF{ËËUNMCŠw�œu�u*« ÁdFý q??�?žË t?? Ý√— vKŽ ¡U?? *« VJ�Ð  √b?? ÐË tL�ł XHE½ r??Ł ‰U??H?Þ ú??� hB�� u³�UAÐ d−A�« ‚«—Ë√  cš√Ë ÊuÐU�Ë WO−MHÝ≈ WFDIÐ v²Š o�dÐ UNÐ iG�« tL�ł nOOK²Ð  √b??ÐË Æ¢¡U�—e�«  «“d)« —Ëœ ¡Uł Êü«¢ ∫X�U�  «“d??)« s� WŽuL−� UN³Oł s� X??łd??š√Ë ¡U??�—“ 5??ŽË ‚—“√ n??� UNMOÐ s??� Êu??K?�« ¡U??�—“ vKŽ U¼—d9 Èdš√ …d�  √bÐË ¡U*« w� UN²�—Ë UL� WO½¬d�  U??¹¬ √dIð w¼Ë ¡U*UÐ œu�u*« r�ł Æ¢tMŽ 5F�« œ—Ë œu�u*« j¹uײ�¢ UNHBð —U³J�«Ë5Šd�—UGB�«UNO�≈dEM¹lOL'«ÊU� vE×¹u�«uM9Íc�«wŁ«d²�«ÂUL(« «cN�5HNK²� ÆUFÎ OLł r¼bO�«u� tÐ b�Uš uÐ√ ÊU� ÂUL(« s� …b'« XN²½« ULMOÐË

WJFJ�«‰u�Ÿ«d ÊU�Š uÐ√ c�U½ rOžœ uÐ√ ÊUMŠ

vE×OÝ «Îœu�u�  b??łË v²Š Îö¹uÞ X¦×Ð rK� wMOD�KH�« À«d²�« “«dÞ vKŽ Ÿu³Ý√ ÂUL×Ð bł ‰eM� w� rO�√ Íc�« qH(« —uCŠ w� Ê«uð√ ¡U??�b??�_«Ë WKzUF�« œ«d??�√ s� ÍdOG�Ë œu??�u??*« ULO� X³¼– Ÿu³Ý_« —uC( …uŽœ «uIKð s¹c�«  b??łË Y??O?Š «dÎ ? B? Ž W??F? Ыd??�« W??ŽU??�?�« »—U??I? ¹ l� UN� œ«b??Žù« vKŽ œu??�u??*« …b??ł X??Ð√œ UÝuIÞ Î ÆWKzUFK� bOHŠ q� ÂËb�

…bFI�«

¢U??�Î U??Ž ∂∑¢ œ«u?? Ž Â√ W??łU??(« X??½U??� ULMOÐ v�≈ X�Kł œu�u*« —UCŠ≈ UNMЫ WłË“ s� dE²Mð w�  eNł w²�« ¡UOý_« iFÐ sŽ UN�QÝ√ U¼—«uł fKł√Íc�« ÊUJ*««c¼¢∫X�UI�fK&YOŠÊUJ*« s� ÁU??M?¹“ s¹b¼UAð U??L?�Ë …bFI�« tOL�½ tO� —b��« d−ýË ŸUMFM�«Ë ÊU×¹d�« œ«uŽQÐ ÕU³B�« Æ¢WHK²�*« d−A�« ‚«—Ë√ s� Èdš√ Ÿ«u½√Ë ∫X??�U??{√Ë dOG� n×B* U¼bOÐ  —U???ý√Ë tD¹u%Ë œu�u*« W¹UL( tFC½ n×B� «c¼Ë¢ jzU(« vKŽ WIKF*« ʬdI�« e¹Ë«dÐ v??�≈ W�U{≈ Æ¢œu�u*« sŽ 5F�« lM/ v²Š v²Š 5ðuDš XDšË UN½UJ� s??� X�U� r??Ł tF{Ë U� nBð  √bÐË …dOG� W�ËUD� XK�Ë tK�« wMЫ¢ ∫X�UI�  U�«b�²Ý« s� œu�u*« b�«Ë W¹Ë«e�« ‚uÝ vKŽ ‰e½ `³B�« s� tOKŽ v{d¹ UÐÎ UAŽ√Ë  U³M�« dJÝË œ—u�« ¡U� Èd²ý«Ë …eGÐ  U�b�²�� WO�bOB�« s??� Èd??²? ý«Ë »d??A?K?�

ÆÆtO�«d�ËËb�«uJ�U�ÆÆËœu�

sN�«Ë“√ »d{ËŸU�b�«o�sN�M9 Èu��s�sJ�C� U�eG�« …—œU½  «¡UBŠ≈

»d{…d¼UþsŽWO*UF�« «¡UBŠù«dOAðË w� ¢5ÐËdC*«¢ ë˓_« W³�½ Ê√ v�≈ ë˓_« w�Ë ¨ •±∑ UO½UD¹dÐ w�Ë ¨ •±± XGKÐ bMN�« XŠË«dð vÐdF�« r�UF�« w?? �Ë ¨•≤≥ U�dO�√ V�M�« Ê√ 5??³?ðË ¨•≤∏Ë •≤≥ 5??Ð W³�M�«  UI³D�«Ë WO�«d�« ¡U??O?Š_« w� ÊuJð vKŽ_« WO³FA�« ¡U??O?Š_« v� U??�√ vKŽ_« WOŽUL²łô« ÆjI� •±∏ v�≈ qBð W³�M�U� ÊuJ¹ Ê√ sJ1  UI³D�« 5??Ð ‚d??H?�« «c??¼Ë  UI³D�« w??� …√d?? *« Ê√ vMF0 UOÎÒ IOIŠ U??�Î d??� œuNł s� d¦�√  œUH²Ý« vKŽ_« WOŽUL²łô« UNÞuÝË UNðu� öF� UNMOJ9Ë …√d*« d¹d% r� w²�«Ë WO³FA�« ¡UOŠ_« w� …√d??*« s� d¦�√ UNłËe� dEMð X??�«“ U??�Ë œuN'« pKð UNKBð Æd¦�√ «d²ŠUÐ oO�— szU� UN½√ …√dLK� WODLM�« …—uB�«Ë Èc??�« q??łd??�U??Ð U??N?²?�ö??Ž v??� n??F? {_« U??N? ½√Ë w� U??¹ÎÒ b??�?łË U??OÎÒ ?�U??� q??�_« vKŽ UNOKŽ ‚uH²¹ …—uB�« Ác??¼Ë ©UNK� fO�Ë® ÊU??O?Š_« VKž√ «dÎ �√ UNłË“ »dCð …√d??�« —uBð qF& U0— ÆUHÎ ¹dÞ Ë√ UMÎ −N²�� q�_« vKŽ Ë√ «ÎbF³²�� W�U( …√d?? ?*« ÷d??F?²?ð 5??Š l??�«u??�« w?? �Ë …b* …u�I�«Ë W½U¼ù«Ë œ«b³²Ýô«Ë dNI�« s� d−H²ð WF�u²� dOž WO½«ËbŽ W�UÞ ÊS� WK¹uÞ »dC�« s� jI� UNMJ9 ô W�UD�« Ác¼Ë UNKš«bÐ qzUÝu�« lAÐQÐ q²I�« s� UNMJ9 U½Î UOŠ√ sJ�Ë ÀbŠ UL� ©”UO�√ v� t²¾³FðË ÃËe�« lODIð® …√d??*U??Ð UNMOŠ ·d??Ž Y??O?Š W??¹—b??M? J? Ýù« w??� Æ—uÞU��«Ë

ÆfHM�«sŽUÎŽU�œUNłË“»d{WłËeK�`O³ðw²�« sŽ ŸU??�b??�« Ê≈¢ ∫w�U³�« b³Ž wKŽ aOA�« ‰U??�Ë ÊU�½≈ qJ� ‰uHJ�Ë —u�_« q� w� »uKD� fHM�« ‚uIŠ „UM¼Ë  U³ł«u�«Ë ‚uI(UÐ oKF²¹ U� ô≈ t½U×³Ý t??K?�« d??�√ b??�Ë tOKŽ  U??³? ł«ËË ÃËe??K?� sIKš sN½_ sN� U³Î ¹œQð  UłËe�« »dCÐ v�UFðË Ê¬dI�« hMÐ ÃËeK� ŸdA�« ÕUÐ√Ë ÆÃuŽ√ lK{ s� UNłË“»dCðË√œdðÊ√WłËeK�`³¹r�Ë»dC�« Æ¢tÐœRð Ê√ Ë√

‰UłdK� ¡U�M�« »dCÐ ¡ULKF�« Í√—

”bI�« WŽ«–≈ nOC²�ð YOŠ 5D�K� w� d¼U� Æœ u?? ¼Ë W??O? �ö??Ýù« W??F?�U??'U??Ð U??OÎ ?²?H?� tOKŽ d9 r� Èu²H�« Ác¼ Ê≈¢ ∫‰U� ¨wÝu��« b�Ë UNOKŽ tFKD¹ Íc�« ÊUJ*UÐ Áb¹Ëeð VKÞË Æ¢UNÐ Á—U³š≈ œd−* «dÎ O¦� p×{ d³²ŽU� lOЗ bL×� w??�ö??Ýô« VðUJ�« U??�√ —U??Þ≈ w??� wðQ¹ ë˓ú?? �  U??łËe??�« »d??{ Ê√ œuN−K�«dÎ E½»užd�dOžu¼Ëw�JF�«nMF�« nMF�« s� hK�²K� UOÎÒ �ËœË UOÎÒ �öÝ≈ W�Ëc³*« Æ¡U�M�« rNðUłËe� ‰Ułd�« s� tłu*« ∫‰U� w�HM�« VD�« Í—UA²Ý« ÍbN*« bL×�Æœ ë˓_« »d??{ w??�ö??ð ‰ËU??×? ½ U??M?�“ U??�Ë U??M?�¢ Èd??Ý_« nMF�« …d??O? ðË iOH�ðË r??N?ðU??łËe??� dðu²�« …bŠ nOH�ð w� Îö?�√ ÂuLF�« tłË vKŽ ÆU½Î U�√Ë U�Î öÝ d¦�√ r�UŽ v�≈ Îôu�Ë wŽUL²łô« `D��« vKŽ dNE¹ b¹bł dOG²0 UM¾łu� UMMJ�Ë fJFð „UM¼Ë UM¼ s� lL−²ð  «¡UBŠ≈ ‰öš s� —cM¹ U??0 r??N?ðU??łË“ ÊuÐdC¹ ë˓√  U??šd??� Æ¢uÝuÝ vÝ¢ v�≈ ¢bO��« vÝ¢ ‰uײÐ

Èu²H�« q�√

»dCð Ê√ …√dLK� WO�dð Èu²�  “Uł√ bI� ¨oŠ dOGÐ UNOKŽ Íb²F¹ Ê√ WD¹dý ¨UNłË“ U� u¼Ë ¨åUN�H½ sŽ ŸU�b�«ò oKDM� s� p�–Ë Æ¢qzUB�« l�œ¢ rJŠ w� qšb¹ t½QÐ d�– Íc�«Ë ¨ÊUJO³F�« s�;« b³Ž aOA�« b¹√Ë ‰b??F?�« …—«“Ë w??� U??OÎÒ ?zU??C?� «—Î U??A?²?�?� qLF¹ ¡ULKŽ s� WŽuL−� tO�≈ X³¼– U� ¨W¹œuF��« ∫t�uIÐ d??B?�Ë UO�dð w??� ¨w??�ö??Ýù« r??�U??F?�« ¨¡UNIH�« s� dO¦� Èb� W�ËdF� W�Q�*« Ác¼¢ tÐ ¡Uł U2 ¨WO�öÝù« WF¹dA�« w� q�√ UN�Ë tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« WMÝË .dJ�« ʬdI�« w� uCŽ u??¼Ë ¨ÊUJO³F�« ‰b??²?Ý«Ë Æ¢r??K?ÝË t½U×³Ý tK�« ‰uIÐ ¨ÍœuF��« È—uA�« fK−� t�u�Ë ¨åUNK¦� WÏ ¾OÝ ¨WÌ ¾OÝ ¡«ełËò ∫v�UFðË q¦0tOKŽ«Ëb²ŽU�rJOKŽÈb²Ž«sL�òöŽËqł »d{ ¨ÊUJO³F�« dBŠË ÆårJOKŽ Èb²Ž« U� ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« ‰UŠ w� ¨UNłËe� WłËe�« ¨s�u� tK�« `²� ¨w�d²�« s¹b�« r�UŽ v²�√Ë nMŽ ÂU�√ UN�H½ sŽ ŸU�b�« w� …√d*« WOIŠQÐ rKF²ð Ê√Ë ¨»dCÐ »dC�« t� œdð ÊQÐ UNłË“ Ëœu'«Ë tOð«dJ�« q¦� fHM�« sŽ ŸU�b�« ÊuM� —«dL²Ý« s� «ÎbÒ Ð UN�U�√ b& r� «–≈ Ëb½«uJ¹U²�«Ë w� Îôb??ł Èu²H�« Ác??¼  —U?? Ł√Ë ÆtF� gOF�« b� Íc??�« d??�_« ¨UO�dð w??� 5E�U;« ◊U??ÝË√ Æ özUF�« ◊UÝË√ w� ¢«Îœd9 qFA¹¢ Ác¼ q¦* tLŽœ vH½Ë j)« vKŽ d¼“_« qšœË ÂUŽ5�√w�U³�« b³ŽwKŽaOA�« vH½YOŠ¨Èu²H�« U�n¹dA�«d¼“ú�lÐU²�«WO�öÝù«Àu׳�«lL−� WO�d²�«? W¹œuF��«Èu²HK�t²ŠUÐ≈s� d¼“ú�V�½

±¥

å‰U(UÐò ’Uš

lL²−*« vKŽ wK;« w�d²�« dOŁQ²�« nI¹ r� X³Kš w²�« WO�d²�«  ö�K�*« bMŽ ÍeG�« qÐ ¨¡«u??Ý bŠ vKŽ ‰U??łd??�«Ë ¡U�M�« —UE½√ 5Ð W??�U??)« …U??O? (« v??�≈ d?? Ł_« «c??¼ Èb??F? ð  UłËe�«  d�√Ë U¼UN²M� XGKÐ v²Š ë˓_« œd??� sN�H½√ s??Ž U?? ÎŽU??�œ s??N??ł«Ë“√ »d??C? Ð sNOKŽ rN�¢ s2 sNOKŽ ”—U??L?*« Ê«Ëb??F?�« Æ¢Wł—œ lÐd� Í—œUGð Ê√ pOKŽ «ÎbŽUB� Êü« cM� ¨p�H½ sŽ ŸU�bK� ÍbF²�ðË Õ«uM�«Ë ¡UJ³�« wM¹œ —«d�Ë WOM¹œ Èu²HÐ W�uŽb� ÂuO�« X½√ v�≈ WO×C� „ƒUIÐ Îôu³I� bF¹ rK� ¨X×Ð 5zb³ðË „œËb??š vKŽ „dFý 5AHMð 5Š tMOIK²ð U??� vKŽ UłU−²Š« 5²Młu�« rDKÐ Î Æ  UFH� s� sN�«bý√ X½UÐ v²Š sJ×{ …ež w� ¡U�½ WK³I*«  UO²H�« ÈbŠ≈ X�U�Ë ¨Èu²H�« Ác¼ s� WL�UF�« Êb??M? � w??� »U?? ý s??� ëËe?? ? �« v??K?Ž Áb¹—√ U½√ ¨ô ¨tÐdCÐ Âu�√ «–U*¢ ∫WO½UD¹d³�« Æ¢wMÐd{ u� v²Š Îöł— ‰«uŠ_« X�U{ YOŠ ŸUDI�« s� …bOÝ U�√ ÀuJ*« w??L?z«œ ‰U??łd??�« XKFłË W¹œUB²�ô« t�UHÞQÐËwÐgAH²�« rz«œ t½≈¢∫X�UI�‰eM*UÐ tÐd{ wMMJ1 ô sJ�Ë qLFK� U�Î u¹ œuF¹ t²O� ÁcN� sJ1 ôË XL�√ U� «dÎ O¦� wÐd{ vKŽ «ÎœÒ — 5D�K� w??� W�Uš UNI¹dÞ b??& Ê√ Èu²H�« Æ¢…ež ŸUD�Ë

wMOD�KH�« V??F?A?�« Ê√ t??O?� p??ý ô U??2 X% s¾¹ u¼Ë tOKŽ b�×¹ ô l{Ë w�  UÐ qþ w� UÎÒO�u¹ U¼UIK²¹ w²�« WFłu*«  UÐdC�« wŠUMł5ÐWFODI�«ËwEA²�«W�UŠËÂU�I½ô« vKŽwMG¹q�wMÞu�«qLF�«qzUB�ULO�sÞu�« ×Uš œdGð w�öÝù« qLF�« qzUB�Ë ¨ÁöO� dO�bð WOKLŽvKŽ—Ë“ b¼UýUNM�q�Ë ¨»d��« ULO� t²O²HðË wMOD�KH�« wMÞu�« ŸËd??A?* « l�Ë …u??� ôË t� ‰u??Š ô wMOD�KH�« VFA�« ¨…ežË WHC�« w� WOÐe(«  UÐU�(« WO×{ “Q²�« W�UŠ Êu�ËR�� tO� lłd¹ X??�Ë w� wMOD�KH�« VFA�UÐnBFðw²�« ¡UBI²Ýô«Ë WOFÝu²�«  U??D?D?�?*«Ë ‰ö??²? Šô« W??�Ëœ v??�≈ wMÞu�« —«u(« ◊U³ð—« v�≈ W�U{≈ ¨WOKOz«dÝù« ‚dA�« w� …cHM²� WOLOK�≈Ë WO�Ëœ Èu??� l� qþ w� wMOD�KH�« bNA*« ‰u??ŠË ¨j??ÝË_« cM� ÊuOMOD�KH�« oI×¹ r� WM¼«d�«  UODF*« WK²;« w{«—_« v�≈ WOMOD�KH�« WDK��« ÂËb� wMÞu�« ŸËdA*« —UÞ≈ w� wÝUOÝ “U$« Í√ WO*UF�«Ë WOLOK�ù«Ë WOK;«  «dOG²*« ¡«d??ł  U�UIײݫ cOHMð w� 5OKOz«dÝù« WKÞU2Ë tHKš U�Ë q�«u²*« Ê«ËbF�« v�≈ W�U{≈ uKÝË√ b�'«w�«œÕdłs�…ežw�”ULŠ»öI½« ÂU�√ œuLB�«  U�uI0 ÕU??Þ√ U� wMOD�KH�« lÐd*« q³� U� v�≈ lł«d²�«Ë qÐ 5OKOz«dÝù« ƉUCM�« WKŠd� s� ‰Ë_« w� «bÎ ? N? ł ‰c??³?¹ ”U??³?Ž œuL×� f??O?zd??�« 5Ð —«u(« v�≈ …uŽb�« d³Ž sÞu�« ¡öý√ WLK* WDK�K� U¼dNþ  —«œ√ w²�« ”ULŠË WLEM*« bŽu*« w� …d¼UI�« v�≈ tłu²�« sŽ XL−Š√Ë W(UBLK�‰Ë_« qDF*«X׳�√ËtzUIK� œb;« ¡«—“Ë l??L?²?ł« U??N?K?ł√ s??� w??²?�« WOMOD�KH�« ULN�Ë ¨…d¼UI�« w� ÂU¹√ q³� »dF�« WOł—U)« WOÐdF�«‰Ëb�«WF�UłÊS�ŸUL²łô«ZzU²½X½U� W�ËUD�« v�≈ U¼dł Ë√ ”ULŠ ÂUž—≈ lOD²�ð ô  «—U³²Žô p�–Ë W�d(« …œUO� …bMł√ sŽ «bÎ OFÐ Æ«bÎ Oł WOÐdF�« WLE½_« UN�—bð Âb�¹ wŽu½ —uDð Í√ fLK½ r� uKÝË√ cML� …ežË WHC�« w� WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ W�Q�� «bÎ Oł Êu�—b¹ WIDM*« w� ÊuOÝUÝ_« Êu³Žö�U� 5OMF� dOž r¼Ë WOMOD�KH�« WOCI�« q³I²�� ”ULŠ …œU??O? � vKŽ WIOIŠ ◊u??G?{ W??Ý—U??L?0 UN� ÊËd�u¹Ë qÐ …ež w� UNðbMł√ sŽ lł«d²K� U0Ëw*UF�«ËwLOK�ù«Èu²�*«vKŽ«dÎ O³�U ÎA�U¼ ¢dDš_«¢ qF�Ë WIDM*« w� rN(UB� Âb�¹ qOz«dÝ≈X�U�jD��cOHMðs�WOA)« w�sLJ¹ U�Î UŽ s¹dAŽ q³� tÐ ’U)« u¹—UMO��« rÝdÐ W�Ëœ W�U�ù® uKÝË√  UŁœU×� w� tŠdÞ -Ë œËb×� rJŠ v�≈ W�U{≈ …ež ŸUD� w� WOMOD�K� Æ©WHC�« s� ¡eł vKŽ UÎÒOMOD�K� W??ÝU??zd??�« Ÿu??{u??� qJA¹ Âu??O?�« w²�« WOŽdA�« s� ržd�« vKŽ WÝU�Š W�Q�� Íe�d*«ËwMÞu�«5�K−*«s�Ê“U�uÐ√UN³�²J¹ b$ ¨©ÎöDF� ‰«e¹ ô wF¹dA²�« fK−*« YOŠ® d³Ž w�“UM²�« bF�« ÊöŽSÐ  √b??Ð ”ULŠ …œUO� uÐ_ WOI³²*« WO½u½UI�« …bLK� vB�_« WOzUC� w� XŽdýË WOMOD�KH�« WDK�K� fOzd� Ê“U� …ež vKŽ b¹bł fOz— VOBM²� WO�U³²Ý« rÝ«d� ŸUDI�« w� VFA�« …U½UF� u×½ t−²ð —UE½_« ULO� W�d×� ”ULŠ vKŽ dŁR¹ r� Íc�« dÝU)« u¼Ë ÆsÞu�« s� ¡eł vKŽ …uI�UÐ WMLON� …œUO�Ë


±µ

ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

…e�s� U�uKF*«hIM�

"…b�U�L?�«" ÷dF�Ë 5M�«uL?�« n�«u� vK� qB�� "WOKOz«d�ù«  «d�U�L?�«" ô V??�U??G? �« w?? � 5??M? Þ«u??*« Ê√ È√— f??½u??¹ ¨WOLÝd�« ’U??B?²?šô«  UN' ÊuNłu²¹ «cN� ÷dF²¹ s??� q??� f½u¹ `BM¹ «c??N?�Ë WO�uI(« e??�«d??*« v?? �≈ t??łu??²?�U??Ð “«e?? ²? ?Ðô« sJL²½ v²Š nK*« WFÐU²* WOLÝd�«  UN−K�Ë ÆWO�Ëb�« r�U;« ÂU�√ tð—UŁ≈ s�

WFÐU²� w� ·U� bNł błu¹ ô WŠ«dBÐ sJ�Ë W�UŠ UMKGAð Ê√ V−¹ ô p�c�Ë ¨nK*« «c??¼ nK*« «c??¼ WFÐU²� sŽ »–U−²�«Ë ÂU�I½ô« Æ¢wMOD�KH�« VBF�«¢ f1 Íc�« pzUA�«

WOM�_« UMðeNł√ ∫dI� ¡«uK�« s�_« ô≈ ¡wý q� w� XKLŽ

Ác¼ l� …ež W�uJŠ WÞdý wÞUFð sŽË rÝUÐ oÞUM�« Ê«uNý ÂöÝ≈ bz«d�« b�√ W�Q�*« sŽ  U�uKF� œułË W�UI*« W�uJ(« WÞdý  «dÐU�� ◊U³{ VKD¹ YOŠ ¨ ôUBðô« Ác¼ dOÝ_« ÍbM'« œułË sŽ  U�uKF� ‰ö²Šô« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ U×{u� ¨jO�Uý œUFKž Î ‰uŠ WÞdAK� ÈËUJAÐ «u�bIð b� 5MÞ«u*« d¹“Ë tłË p�– vKŽ ¡UMÐË ¨ ôUBðô« Ác¼ tðULOKFð ÂU??O?� bOFÝ …e??ž w??� W??O?K?š«b??�« vKŽ «Îœ—Ë ÆnK*« «c??¼ WFÐU²* s??�_« …eNł_ dOž¢ b??N?'« «c??¼ Ê≈ ‰u??I?¹ s??� ‰u??Š ‰«R??Ý dOž U½bNł ÊU??� Ê≈Ë v²Š¢ ∫»U??ł√ ¨¢·U??� Æd�_« «c¼ W'UF* «—Î u� „dײ�« V−O� ¨·U�

“UN' d¹b� ‰Ë√ dI� ÕU³B� ¡«uK�« VIŽË WDK��« bNŽ w� …ežË WHC�« w� wzU�u�« s�_« X�O� ¡ö??L? F? �« ◊U??I? Ý≈ …d??¼U??þ Ê√ W??O?M?Þu??�« WOKOz«dÝ≈  öLŠ ‚UOÝ w� wðQð UN½√Ë ¨…b¹bł ¨¢wMOD�KH�« wŽu�« w�¢ v�≈ ·bNð WK�«u²� ¨…ež vKŽ —UB(« b¹bAð l� ¨ÎôË√ s�«e²ð w¼Ë ¨wMOD�KH�«ÂU�I½ô« …bŠ bŽUBðqþ w�UOÎ ½UŁË WOð«u*« ·Ëd??E? �«¢ ‰ö²Šö� W³�M�UÐ Ác??¼Ë ÆwMOD�KH�« lL²−*« ‚«d²šô ¢U�Î U9 …eNł_«Ê√X³Ł√WÐd−²�«l�«ËÊ√dI�È√—Ë ¨s�_« ô≈ ¡wý q� w� XKLŽ WOMOD�KH�« WOM�_« VO�²�« v??�≈ Èœ√ U� U�Î öÞ≈ UMÎ �√ Z²Mð r� wN� ¨lOL'« t�dF¹ Íc??�« u×M�« vKŽ  ö??H? ½ô«Ë s� WOM�_« UMðeNł√  bMł UB�ý r� ‰¡U�ðË Î r¼bOM−²Ð ‰ö²Šô« `$ U0 W½—UI� UMz«bŽ√ —UOF� «c??¼ Ê√ vKŽ œb?? ýË ¨UM³Fý ¡U??M? Ð√ s??� ¡«uK�« v??N?½√Ë ÆW??O?M?�_« …e??N? ł_« ÕU??$ ”UO� WOKLŽ v??K?Ž e??O?�d??²?�« …—Ëd??C? Ð t??¦?¹b??Š d??I?� nA�s�sJL²¹ v²Št²OŽuðË sÞ«u*«5B% r��« ”bð w²�« WOKOz«dÝù«  «dÐU�*« VO�UÝ√ w� ÊËbł«u²¹ s¹c�« p¾�Ë√ W�Uš ¨q�F�« w� b�√ UL� ÆW�uN�Ð r¼œUOD�« r²¹ YOŠ ×U)« l� ◊—u²¹ s� qJ� »UIF�«Ë W�¡U�*« WOL¼√ vKŽ «ÎbNA²�� ¢Ÿœd�«¢ oIײ¹ v²Š  «dÐU�*« Ác¼ w�Ë√ U¹ …UOŠ ’UBI�« w� rJ�Ë® v�UFð t�uIÐ Æ©ÊuI²ð rJKF� »U³�_«

å‰U(UÐò ’Uš

5MÞ«u*« V�UD½ ∫W�UI*« WÞdA�« wð«dÐU�� ‰UBð« Í√ sŽ «—Î u� ⁄öÐùUÐ

‰ö²Šô« nK� ∫Ê«eO*« e�d� »d(« rz«dł r�«dð s� ¢`HÞ¢

Íd−¹ U??2 w??�Ëb??�« Êu½UI�« Í√— ‰u??ŠË e�d� d??¹b??� f??½u??¹ ÂU??B?Ž w??�U??;« `??{Ë√ «c??¼ Ê√ …e?? ž w??� ÊU??�??½ù« ‚u??I? ( Ê«e??O??*« rNM�√Ë œ«d�_« WO�uB) ¢Œ—U� „UN²½«¢ W¹ULŠ VłË√ w�Ëb�« Êu½UI�« Ê√Ë ¨wB�A�« ¡eł  ôUBðô« Ác¼ Ê√ f½u¹ È√—Ë Æœ«d�_« g¹uA²� ‰ö²Š« …u� UNÝ—U9 W�dF� s� wIKð v??�≈ ’u??B?)« «cNÐ «dÎ OA� ÆUMðUOŠ UNÐ ÂbI²¹ w²�« ÈËUJA�« s� b¹bF�« Áe�d� ‰ö²Šô«  «dÐU�� WÝ—UL0 oKF²ð —uNL'« Î rN²łUŠ‰öG²Ý«Ër¼“«e²Ð«ËrNOKŽ UÞuG{ sJ�Ë ¨¢s¹d³�L�¢ rNDÐd� ÃöF�«Ë dH�K�

„dð vKŽ rN¦% 5�ËUI� ·bN²�ð UN½√ v²Š 5³ð ¨Ídײ�« ‰öš s�¢ ∫·U{√Ë ÆW�ËUI*« V³�Ð ”UM�« WłUŠ qG²�ð  «dÐU�*« Ê√ 5??H?þu??*« V?? ?ð«Ë— l??D? �Ë ¨W??�U??D? ³? �« w??A?H?ð Ác¼ nO¦Jð V³Ý sŽË ÆrNÐ ‰UBðôUÐ ÂuIðË WOM�_« W�ÝR*« Ê√ ÂöÝ≈ uÐ√ È√— WKL(« b�Ë …ež sŽ  U�uKF*« w� dO³� hI½ UN¹b� r²¹ WL�{ WO�U� m�U³� „U??M?¼ Ê√ UMEŠô Ê√ `{Ë√Ë ÆW²O� s�U�√ w� ¡öLFK� UNF{Ë W�uJŠ w� WOM�_« …eNł_« l� U½Î ËUFð „UM¼ ¡öLF�« s??� œb??Ž UNLOK�ð - b??�Ë ¨”U??L?Š

¡UMÐ_ sJL*« s� t½√ vKŽ s¼«d¹Ë ÂU�I½ô« rNF� ¢ÊËUF²�«¢ wMOD�K� wÝUOÝ ·dÞ Ædš¬ wMOD�K� ·dÞ l� rN�öš V³�Ð

W�UŠ UMKGAð Ê√ V−¹ ô ∫”bI�« U¹«dÝ pzUA�« nK*« «c¼ WFÐU²� sŽ ÂU�I½ô«

s� Âö?? ?Ý≈ u???Ð√ b???�√ U??M? O? �≈ t??¦? ¹b??Š w???�Ë ÕUM'« ”bI�« U¹«d�� lÐU²�« wM�_« “UN'« w� w?? �ö?? Ýù« œU??N??'« W??�d??( Íd??J? �? F? �« w� ·bN²�ð …dýU³*«  ôUBðô« Ê√ 5D�K� dOGB�« qO'«Ë ¨qLF�« sŽ 5KÞUŽ V�UG�«

e¹U� —u²�b�« ‰eM� w� nðUN�« Ê— U�bMŽ ¨o³Ý_« f½u¹ ÊUš W¹bKÐ fOz— W�ULý uÐ√ dD�¹ r�Ë ¢wKŽuÐ√¢ ?Ð t�H½ qB²*« ·dŽ Àbײ*« Ê√ c¾MOŠ ¢W�ULý uÐ√¢ WłË“ ‰U³Ð ¨¢‰ö²Šô«  «dÐU��¢ s� w½Ë— 7ÐUJ�« u¼ ¢w??½Ë—¢ l� ¢W�ULý u??Ð√¢ ÀœU??% U�bMŽË p³ð«— tK�« «— W�uJŠ XFD� bI�¢ ∫dOš_« ‰U� p½√ U0Ë ¨W¹bK³�« WÝUz— pM� X³KÝ ”ULŠË Ê√ b¹d½ UM½S� ¨lL²−*« w� pF{Ë p� qł— ¨≠…b??ŽU??�?*« WI¹dÞ b¹b% ÊËœ≠ „bŽU�½ ÊËb¹d¹ rN½√ XLN�¢ ∫W�ULý u??Ð√ ·U?? {√Ë w½Ë— wM� VKÞ b�Ë ¨‰U*« qÐUI� rNF� wDЗ ‰UBðô« r²¹ v²Š !«—Ë√ W×¹dý dCŠ√ Ê√ «Îb�R� ¨«ÎbŠ√ d³š√ ô√Ë d�_« vKŽ r²Jð√ Ê√Ë wÐ b¹b'« sJ�Ë ¨ «d� …bŽ —dJð b� ‰UBðô« Ê√ Æ…dýU³� 5MÞ«u*« vKŽ ‰UBðô« u¼ UM¼ s� WH¦J*« WKL(« Ác¼ W�ULý uÐ√ lł—√Ë ‰ö²Šô«  «dÐU�� UNÐ ÂuIð w²�«  ôUBðô« vI³²ÝË ¡«œuÝ …dz«œ X׳�√ …ež Ê√ v�≈ W�dF* Êu²OL²�¹ rN½_ ¨rN� W³�M�UÐ WIKG� UNÐËdŠ w� dB²½«qOz«dÝS�¨UM¼ Íd−¹U� ÊuKB²¹ r¼Ë ¨W�uKF*« ‰öš s� WIÐU��« p�c�Ë ¨—U??L? Ž_«Ë  U??¾?H?�« q??� s??� lOL'UÐ rN½QÐ WÐd−²�« w¦¹bŠ »U??³?A?�« Êu??L?¼u??¹ Íc�« W�ULý u??Ð√ È√—Ë Æ¡w??ý q� Êu�dF¹ Íd³F�« »œ_« w??� …«—u??²?�b??�« W??ł—œ qL×¹ r¼Ë p??�– w� ÊËdL²�OÝ 5OKOz«dÝù« Ê√ ¨U� bŠ√ bOM& w� «u×$ «–≈ rN½√ ÊËbI²F¹ ¨U¾Î Oý «Ëd��¹ s� «uKA� «–≈Ë ¨V�J� «cN� ÍeG�« lL²−*« «u??−?Ž“√ rNMJ�¢ ∫nOC¹Ë ‘UIM�«Ë WK¾Ý_« …—UŁ≈ ‰öš s� WKL(« ÁcNÐ W�ULý uÐ√ V�ŠË Æ¢ ôUBðô« Ác¼ ‰uŠ W�UŠ qG²�¹ Ê√ b??¹d??¹ ¢X??O?Ð 5??A?�«¢ ÊS??�

W�—u��b�«WO�dA�«ËW�—u��«WO�dA�« WOŽdý ¡u??A?M?� o??¹d??D? �« `²HOÝ w??�U??(« WOŽdA�« V¼c²Ý q??Ð ¨Èd?? š √ WOMOD�K� wMÞu�« ÊUOJ�« UNF� c??š Q??ð Ë WOMOD�KH�« q×� q×¹Ë 5OMOD�KHK� ’U??)« —Ëb??�«Ë  «—UO)«Ë  öšb²�«Ë —«Ëœ_« Ÿ«u½√ q� p�– WOLOK�ù«Ë WOÐdF�«Ë WOKOz«dÝù« Èd??š_« ÆWO�Ëb�«Ë ”UÝ_« w¼ vI³²Ý WLEM*« WOŽdý Ê≈ V−¹ w??¼Ë ¨UNOKŽ ¡UM³�« sJ1Ë Èu?? �_«Ë W�d(«  U??½u??J?� q??� U??¼—U??Þ≈ w??� rCð Ê√ ÊuJðË vI³ð v²Š WOMOD�KH�« WOÝUO��« wŽdA�« q??¦?L?*«Ë ¨U??O?K?F?�« W??O?F?łd??*« Îö? F? � Ê√ ◊d?? ý ¨w??M?O?D?�?K?H?�« V??F?A?K?� b??O? Šu??�« ‰ö²Šô« W�ËUI� WOŽdý v�≈ WLEM*« œuFð rIŽ q??þ w??� U??�u? Î ?B?š ©…b??O? ý— W??�ËU??I?�® W??K? Šd??*«Ë U??¼b??�√ W??�U??D? ²? Ý«Ë  U??{ËU??H??*« s� ÊU??� Ê√ bFÐ d??š¬ —UFý≈ v??�« WO�UI²½ô« W�Ëœ ÂUOIÐ ±πππ ÂUŽ wN²Mð Ê√ ÷d²H*« ”bI�« UN²L�UŽË WKI²��Ë …dŠ WOMOD�K� WOMOD�KH�« w?? ?{«—_« vKŽ …œU??O? Ý  «–Ë Æ±π∂∑ ÂUŽ WK²;«

b??zU??I?�«Ë U??N?�?O?z— q??O?²?ž« Y??O?Š ¨q??O?F?H?²?�«Ë s� œbŽË  U�dŽ dÝU¹ w�¹—U²�« wMOD�KH�«  «—uDð  d??łË ¨W¹cOHM²�« UN²M' ¡UCŽ√ d¦�√ cM� wMÞu�« fK−*« bIŽ r²¹ r�Ë WH�UŽ Æ «uMÝ ±∞ s� Î UN� o×¹ s� dš¬ ”ULŠË Àbײð Ê√ UC¹√ wÝUÝ_«Êu½UI�UÐÂe²Kðr�UN½_¨Êu½UI�«sŽ r�Ë ¨tÝUÝ√ vKŽ  UÐU�²½ô« X{Uš Íc�« rž—W�uJ(«W�U�SÐfOzd�«ÂuÝd*V−²�ð r�(UÐ Ë√ »öI½ôUÐ «u�U� UNM� U�Î «dÞ√ Ê√ ÂU� qLŽ tMJ�Ë ¨¡UA½ U� tL�M� Ë√ ÍdJ�F�« W¹œ«dH½ô« tðdDO�� Èœ√ WDK��« s� ¡eł tÐ Èdš_« ·«dÞ_« ¡UB�≈Ë …ež ŸUD� w� UNOKŽ Æ…uI�UÐ UNMŽ U/≈Ë UÝUÝ√ WO½u½U� X�O� W�Q�*« «–Î ≈ Î UM¹b� U� Âb??¼ Âb??Ž WOL¼√ l� «c??¼ ¨WOÝUOÝ Âb¼ Âb??Ž Í√ Æt??� q¹bÐ vKŽ qB×½ Ê√ q³� UL¼ö�Ë√WDK��«WOŽdýË√¨WLEM*« WOŽdý bI²F¹ s� r¼«ËË ÆÈdš√ WOŽdý ÂUO� ÊËœ bFÐ X�U� w²�« WLEM*« WOŽdý —UON½« Ê√ ÂU�I½ô« qþ w� ¨ÕUHJ�« s� 5M��«  «dAŽ

U¹U×{ v�Ë√ X½U� W�ËUI*« Ê√ UL� ÆWzbN²�« ÂU�I½ô« «œ U� WO×{ vI³²ÝË ¨ÂU�I½ô« ÆULÎ zU� w� aHM�« lHM¹ ô ¨ÂbIð U� vKŽ U�OÝQð Î dO�Hð bMŽ ¨Í—u??²? Ýb??�«Ë w½u½UI�« bF³�« sŽ ŸU??�b??�« Ë√ s??¼«d??�« wMOD�KH�« ÂU�I½ô« Æ„«– Ë√ o¹dH�« «c¼ dE½ WNłË U�bMŽ U??¼œu??łË —d³� vH²½« WDK��« Ê≈ W??�Ëb??�« b??�u??ð r??�Ë WO�UI²½ô« …d²H�« XN²½« ¨p�–bFÐWDK��«X׳�√YO×ÐWOMOD�KH�« ÆUNð«– b×Ð W¹Už UN½Q�Ë UN²OŽdý  c??š √ w²�« d¹dײ�« WLEM�Ë WOCI�« ¡UIÐ≈ s�Ë ‰ö²Šô« b{ ÕUHJ�« s� ¨WB�U½Ë WHOF{ UN²OŽdý X׳�√ ¨WOŠ WO³FýË WOÝUOÝ  UŽUD� s� UNÐ U½Î uFD�Ë oOI%q³�W�ËUI*«sŽXK�ðÊ√bFШWFÝ«Ë cM� X³OžË XÐUž Ê√ bFÐË WOMÞu�« ·«b¼_« WDK��UÐ WI×K� X׳�√Ë ¨u??K? ÝË√ ‚U??H?ð« U??N? ð«Ëœ√ Èb?? Š√ WDK��« Êu??J? ð Ê√ s??� Îôb?? Ð WLEM*«w½UFðUL�ÆwMÞu�«Z�U½d³�«oOIײ� Õö??�ù«Ë b¹b−²�« Âb??Ž q??þ w??� qKA�« s??�

·dF½ bF½ r� ¨WOMOD�KH�« WOŽdA�« tI¹dÞ ZzU²M� ÆU??N?Ð cšQMÝ w??²?�« w??¼ WOŽdý W??¹√ UNÐ ·«d??²? Žô« r²¹ r??� …d??O? š_«  U??ÐU??�?²?½ô« W�öŽ s� d¦�√ l{Ë U� ¨UOÎÒ �ËœË UOÎÒ KOz«dÝ≈  UÐU�²½« sŽ W&UM�« WOŽdA�« vKŽ ‰«RÝ Æ‰ö²Šô« »«dŠ X% WOHO� ‰uŠ ‰«R??Ý W�öŽ ÊuOK� lC¹Ë W??�œU??I? �«  U??ÐU??�? ²? ½ô« Z??zU??²? ½ l??� q??�U??F? ²? �« qL% Ê√ U??OÎÒ ? K? O? z«d??Ý≈ »u??K?D?*U??� Æ d?? ł «–≈ UNMŽ v{dð ZzU²½ WOMOD�KH�«  UÐU�²½ô«  UÐU�²½ô« ¡«dłSÐ X×LÝ «–≈ «c¼ ¨qOz«dÝ≈ ÆÎö�√ ÂU??J? ²? Šô« s??J? 1 ô ÂU?? �? ?I? ?½ô« q?? þ w??H? � WOŽdA�« e??¹e??F?ðË Ÿ«d??²??�ô« o??¹œU??M?� v??�≈ ÊËœ  UÐU�²½« vKŽ «b�ù« Ê_ ¨W¹—u²Ýb�« ÂU??�?I?½ô« f??¹d??J?ð t??½Q??ý s??� w??M? ÞË ‚U?? �Ë Ærz«œ ‰UBH½« v�≈ tK¹u%Ë WOŽdA�« ¡UOŠ≈ sJ1 ô ÂU�I½ô« qþ w�Ë u¼ Âö��« «œ U� W�ËUI*« WOŽdý ¨W¹—u¦�« q� X�«œ U�Ë ¨bOŠu�« w−Oð«d²Ýô« U½—UOš b¹b9 vKŽË ¨WzbN²�« vKŽ WFL−� qzUBH�«

ÍdB*« w½U¼ ¨…d�UF*« WOMOD�KH�« …—u¦�« W�öD½« cM� WOMÞË WOŽdý WLEM*«Ë …—u¦�« WOŽdý X½U� s�Ë ‰ö²Šö� W�ËUI*« s� …bL²�� W¹—uŁ qO³Ý w??� X??�b??� w??²?�« WO�UG�«  UO×C²�« r�Ë ÆWOMOD�KH�« ‚uI(«Ë ·«b¼_« oOI% Æ«ÎbÐ√ WOŽdA�« Ác¼ Ÿ“UM¹ bŠ√ „UM¼ sJ¹ W??O??ÝU??zd??�«  U?? ÐU?? �? ?²? ?½ô« ¡«d?? ? ? ?ł≈ b?? F? ?Ð UM¹b� X??×? ³? �√ ±ππ∂ ÂU?? Ž W??O?F?¹d??A?²?�«Ë s� …b??L?²?�?� W??O?½u??½U??� W??¹—u??²? Ýœ W??O?Žd??ý  dł  UÐU�²½ô« Ê√ rž— ¨Ÿ«d²�ô« o¹œUM�  «œb??×? �Ë œu??O? � q??þ w?? �Ë ‰ö??²??Šô« X??% ÆuKÝË√ ‚UHð« Ÿu½ „UM¼ ÊU� ≤∞∞∂ v²ŠË ±ππ∂ cM� WOŽdý ∫5??²?O?Žd??A?�« 5??Ð W?? O? ?ł«Ëœ“ô« s??� bFÐË Êü« ÆŸ«d²�ô« o¹œUM� WOŽdýË …—u¦�« WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« w� ”ULŠ W�—UA� wMOD�KH�« ÂU??�??I??½ ô« q?? þ w?? ?� Ë ¨≤∞∞∂ u×½ U¦Î O¦Š dO�¹ Íc�« w�«dG'« wÝUO��« w� c??šQ??¹ …e?? žË W??H?C?�« 5??Ð r?? z«œ ‰U??B?H?½«


ÊuF�—ô«Ë Y�U��« œb?? F�«

≤∞∞∏ر≤Ø≤ ¡UŁö¦�«

±∂

b�«Ëq�—ËsN�fL�

œUOËW�—U� U�«—œ wJO�UJO�Ëw�d�œ«b�ˉuO�»—b�Ë «—UO�wzU�dN�ÆÆw�Ur�U� Ò

Æw�U� rÝUÐ ÊËœ s??� b??O?B?�« UMLKŽ ULK¦� ¨U??N? Ð ÿU??H? ²? Šô«  «ËœQ??Ð œUDB½ –≈ ¨W¹—UM�« W×KÝ_« Â��b�²Ý« ÆWDO�Ð ¨v�OŽ Ábł …bFÐ ÂuO�« v�≈ w�U� kH²×¹ ¨ÂUŽ W¾� s� d¦�√ q³� U�U¹ s� Âb� Íc�« œ«b(«  «Ëœ√Ë ¨—œU??½ ÍËb??¹ ¢»U??I?¦?�¢ ÕbI� Íb??�Ë¢ ‰uO�K�  «Ëœ√ Âu??O? �« U??N?Ð l??M? �√ W??1b??� q??L?Ž Æ¢U¼dOžË

ÆWOÞdýÔ ÷«dž_ qO)« «b�²Ý« vKŽ U½Î U³ý s� dO¦J�«  uO³� 5D�K� rKŽ XKšœ√¢ ∫‰uI¹  UIÐU�� rEM½ UM� W{UH²½ô« q³I� ¨5OKOz«dÝù« 5D�K� s�W�UOšUNЄd²ý«Ë¨d�UŽsЫ Ãd�w� XM�Ë ¨œuNO�«Ë 5OMOD�KH�« s� ¥∏ ÂUŽ WK²;« rKF�« UNðbŽU� vKŽ U�Î uÝd� s¹ezUHK� UÎŽË—œ Âb�√ ÆwMOD�KH�« WLN� UM� qI½Ë ¨qO)« Íb??�«Ë V??Š√¢ ∫lÐU²¹

ÆUOÎ �U²²� U�Î U³Ý dAŽ bŠ√ w�  “U� ¢W1d�¢ Ê√  UIBK*«  «dAŽ Í“u??� ëd??� w� f�UM²ð X³¦¹Ë ¨‰uO)UÐ WKB�«  «– —uB�«Ë —U³š_«Ë tK³DÝ≈ w� U�√¨UNOKŽwM¦ðËqO)«b−9  «—U³Ž Èdš_« sN*« v�M¹Ë ¨‰uO)« sŽ ô≈ Àbײ¹ ö� ÆUNÐ qLF¹ w²�« Ê√ tOKŽË ¨…d??O?¦?� ◊Ëd?? ý ‰UO�K�¢ ∫‰u??I? ¹ uKO� 5²��« sŽ b¹e¹ ô ¨w�U¦� Ê“Ë w� ÊuJ¹ UN�uOš ÷«d?? ž_« s??� Ÿu??½ qJ� Ê√ UL� ¨U??�Î «d??ž ¨W�Uš Ÿ«u?? ½√ e??ł«u??(«  U�U³�K� ¨W??�U??)« Ë√  U??Ðd??F?�« d??ł Ë√ W??O?Ž«—e??�«  U??�«b??�?²?Ýö??�Ë ÆUN³ÝUM¹ U� Íd'«  U�U³Ý —«dÝ√ ÁœôË√Ë ÁœUHŠ√Ë tðuš√ v�≈ w�U� qI½ eO2 »—b??� —uM�« uÐ√ tIOIA� ¨UN³ŠË ‰uO)« dO¦J�« bBŠ ©U�Î UŽ ±∏® …œULŠ ÁbOHŠË ¨W�UO�K� U¼d�UŠf³K¹®‰uO)«Ëc×¹—U�˨ez«u'«s� dzUŁË ÷uŽË s¹b�« ¡UNÐ U�√ ¨©ÊbF*« s� WFD� »Uý W¾� u×½ ÂUŽ q� ÃdÒ �¹Ë ¨—UG� W�UOš rN� ÆWHK²�*« WOÝËdH�« ÊuMHÐ ±≥ËWIO�bÐbŠ«u�«d²� uKOJ�«¢W1d�¢lDIð UN�H½ W�U�*« “U²−²� ¢WOK�F�«¢ U??�√ ¨WO½UŁ ÆÊ«uŁ l³ÝË WIO�bÐ

¨±ππ∏ ÂUŽ WOÝËdHK� WO1œU�√ w�U� fÝ√ sIð√Ë ¨‰u??O? )«  ôö??Ý vKŽ k??�U??Š Ê√ o??³?ÝË l�wÞUF²�«bO−¹`³�Q� ¨UN²OÐdðËUN³¹—bðÊuM� Ác¼X{dI½«w²�«U¼ËcŠ‚dÞËUN{«d�√ËUNz«cž ¨WOÝËdH�« VŠ ÁœUHŠ√Ë ÁœôË√ v�≈ qI½Ë ¨ÂU¹_« vKŽ ’d??ŠË ¨‰u??O?š  U�U³ÝË  ôu??D?Ð rE½Ë t�uOš  bBŠË ¨…b¹bŽ  U��UM� w� W�—UA*« ÆW�UOÒ )« s� b¹bF�« ÃdÒ šË ¨W�bI²� e�«d� „d×� qOGAð “UNł Õö�≈ bOF¹ u¼Ë ‰uI¹ s� ”U??M? �« »d??G?²?�?¹¢ ∫w??zU??Ðd??N? J? �« …—U??O? �? �«  U??ł«—b??�«Ë  «—U??O? �? �«Ë ‰u??O? )« l??� w??ðU??�ö??Ž Æt²�Ë ¡wý qJ� sJ� ¨…œ«b(«Ë W¹—UM�« tÝd� vKŽ ¢W1d�¢ rÝ« w�U� ÃU(« oKD¹ ”d� vKŽ ¢WKO�F�«¢ rÝ« —U²�¹ ULO� ¨WK�b*« WF³��« “ËU−²¹ r� Íc??�« dN*« wL�¹Ë ¨WO½UŁ Æ¢bŽ—¢ rÝUÐ dNý√ s� d¦�√ ÍbMŽ ÊU�¢ ∫w�UB� ‰u�u� Y¹b(«Ë ¨UNðôöÝ vKŽ UME�UŠ ¨WKO�√ WOÐdŽ qOš ”√— ±≤ hOKIð vKŽ UMðd³ł√ W¹œUB²�ô« ·Ëd??E?�« sJ� n�√ s� d¦�√ v�≈ ÃU²% ”d� qJ� ¨WŁöŁ v�≈ U¼œbŽ Æ“«u�Ë ¡«ËœË ¡«cž 5Ð ¨bŠ«u�« dNA�« w� qIOý

Y¹—uð

dL²�«Ë q�F�« UNLFDO� ¨t�uOš w�U� q�b¹  U��UM� w� W�—UA*« vKŽ ’d×¹ UL� ¨pFJ�«Ë v²Š ¨W�bI²*« e�«d*« …d� q� w� bB×¹Ë ¨WOK×�

©Â«u??Ž√ π® pK� tOðbOHŠ w�U� ÃU??(« »—b??¹ »—œt½√UL�¨W�UO)«÷ËdŽ vKŽ ©Â«uŽ√∏®…—UÝË

d9Ë q�ŽË ‰uOš

"w�d�«u��«"ÂU�√b�b�ÂU�œ“«

W�U��« r�e��Ë t��uO� bOF��� ÊU�“ "—u�U� " rN� s�R¹ l¹dÝ X�Ë w� .bI�« r¼b�u� `OKB²� ‰öš  özUF�« s� œbŽ XýUŽ Ê√ bFÐ rN�UFÞ wNÞ Â«b�²ÝUÐ wND�«Ë  U³KF*« ‰ËUMð vKŽ WO{U*« ÂU¹_« ÆwND�« “Už d�uð ÂbF� ¨VD(«

iOÐ_« “UJ�« WB�

Æf½u¹ ÊUš w� ¨wÞËdLM�« rO¼«dЫ dOЫu³�« `KB� —u??ÐU??³?�« «b??�? ²? Ý« —d??� t??½√ d??F?ý u??Ð√ `?? ?{Ë√Ë XO³�« w� ”uK'« vKŽ VD(«Ë Ê«dOM�« ‰UFý≈Ë Âu¹ q� Á—UN½ √b³¹ `³�√ t½√ v�≈ U²Î �ô ¨tK×� ‰UH�√Ë Æ¢“UJ�« —uÐUТ qOGA²� W�Uý  ôËU×0 uÐ√t�b�²�¹ Íc�«“UJ�«—uÐUÐqLŽ …dJ�tÐUA²ðË w� bL²F¹Ë d³�√ tL−Š Ê√ ô≈ w�eM*« —uÐU³�UÐ dFý jGC�UÐ dFý uÐ√ √b³¹Ë ¨iOÐ_« “UJ�« vKŽ tKOGAð tKOGA²� 5F�« ”√— v�≈ “UJ�« aC� —uÐU³�« b¹ vKŽ dš¬ v�« X�Ë s� ¢rO²Ý¢ “U� wDF¹Ë p�– lÐU²¹Ë rŽe²� —uÐU³�« …œuŽ 5ÐË Æ¢dOCײ�«¢ ¡UN½≈ v²Š vI³ð wND�« “Už «bF½«Ë wzUÐdNJ�« —UO²�« lD� qz«bÐ w� Îö�√ —UB(« Ÿ—UBð …ež w� WOMOD�KH�« …dÝ_« ÆW�ö��« TÞUý v�≈ ‰u�u�«

tK�« «—

…—UM*« ≠ w�¹—U��« W³²J� ÊuOB*« ≠ 5�ô« X�—U�dÐuÝ ‰UÝ—ô« – qO�ô« X�—U�dÐuÝ UO½u²OÐ ≠ qÐUM��« X�—U� dÐuÝ W�dA�« – 5F�« X�—U� dÐuÝ …dOD�« ≠ e½œ—U'« X�—U� dÐuÝ bK³�« jÝË ≠ rF�« uЫ X�—U� dÐuÝ

t�dŠ Ë√ o¹dŠ »u³ý s� U�Î uš —uÐU³�« qLŽ WOHO� s��«  «dOG�  uO³�«  UЗ rEF� qN& YOŠ ¨sN� w�sN½√ ô≈¨t�«b�²Ý«sC�d¹Ë“UG�«—uÐUÐqLŽWO�¬ ÆtO�≈ ¡u−K�« s� «dÎÒ H� Êb−¹ s� ·UD*« dš¬

W³F� qz«bÐ

lO³� q×� VŠU� ¢U�Î UŽ ≤π¢ dFý uÐ√ œU¹√ U�√ tŠU³� Âu??¹ q??� √b??³?¹ ÊU??J?� ¢WO³KN*«Ë W??�«u??F? �«¢ ¡«d??A?Ð ÂU?? � ¨t??ŽU??D? I? ½« b??F? ÐË “U??G? �« Êd?? � ‰U??F? ýS??Ð ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« bFÐË ¡UÐdNJ�UÐ qLFð ÁdO³� …öI� ‚ö??ž≈ U??�≈ s¹—UOš Èu??Ý t??�U??�√ sJ¹ r??� ¨q??�«u??²?*« ¨“UG�« ‰u??�Ë —UE²½«Ë XO³�« w� ”uK'«Ë tK×� Íc�« dO³J�« ŸuM�« s� .bI�« “UJ�« —uÐUР«b�²Ý« Ë√ ÆtKLŽ ‰ULJ²Ýô s�“ cM� tðdÝ√ tÐ kH²%

U×¹—«

W¹bK³�« X% ≠ «d²³�« w�Jð V²J� W�UF�« WŠU��« ≠ X�—U�dÐuÝ d³M�« WM¹b*« e�d� ≠ d²Š W³²J�

ÂdJ�uÞ

dIýô« X�—U� dÐuÝ UHB�« X�—U� dÐuÝ bý«— uЫ  ö×�

”d(« ≠ WF�U'« W³²J� W¹d¼UE�« ≠ ÊöŽ uЫ v�OŽ W³²J� W¹Ë«e�« »UÐ ≠ WOÐdF�« W�U×B�« W³²J�

WOKOIK�

W¹UMŽ X�—U� wMO� wDMA�« W³²J� aOA�« uЫ X�—U� wMO� WOLKF�« W³²J*«

≥π¢ wšU³��« bL×� uÐ√ ¢włdÐËU³�«¢ `{Ë√Ë Ê√ bFÐ dOЫu³�« «b�²Ý« v�≈ «ËœUŽ ”UM�« Ê√ ¢U�Î UŽ  Ë“U??*« «b�²ÝUÐ UNKOGAð rN½UJ�SÐ Ê√ «uHA²�« Ê√ v�≈ «dÎ OA� ¨5ÝËdOJ�« s� ÎôbÐ dB� s� »dN*« ¨ Ë“U*« v�≈ ÂUFD�« `K� ÊuHOC¹ rN²KFł WłU(« “U� vKŽ U¼bFÐ ‰uB×K�  UŽUÝ lCÐ —UE²½ô«Ë v²ŠË “UJ�«  U³*Ë dOЫu³�« qOGAð tMJ1 iOÐ√ Æq�UA� W¹√ ÊËœ “UJ�UÐ qLFð w²�«  Q�b*« q� wDF¹ Ê√ t²LKŽ ÂU??¹_« Ê≈¢ ∫wšU³��« ‰U??�Ë b−M²Ý«Ë t²FM� v�≈ œUŽ t½√ v�≈ «dÎ OA� ¨tKLF� t²�Ë vKŽb¹bA�«‰U³�ù«Ë jGC�«qþ w�tðbŽU�*tzUMÐQÐ ÆÈdš_« b�«u*«Ë “UJ�«  U³*Ë dOЫu³�« `OKBð

ÊU�“ —uÐUÐ

v�≈  d??D?{« UN½≈ ∫U??�Î U??Ž ¥µ¢ WDA� bL×� Â√ ‰u??I?ðË Y׳K�¨5MÝs�„Ëd²*«Ë ÊËe�*«UN�eM�ÀUŁ√w�gO²H²�« UNO�≈ UNI¹dÞ XIý W�U�²Ðô« Ê√ …b�R� ¨¢“UJ�« —uÐUТ sŽ X�U�Ë ÆÀU??Ł_« «u??�√ 5Ð ÊU??�“ —uÐUÐ vKŽ  d¦Ž Ê√ bFÐ ¢ÊU�“ —uÐUÐ U¹ p�u¹ Uł√¢ ∫—uÐU³�« W³ÞU�� WMOJ�*« Â_« œuFðËÆ…ežŸUD�UNÐd1w²�« W�“_«qþ w�cIM*« Á—U³²ŽUÐ œö³�« ÂU¹√ v�≈ UNðd�«cÐ ¨“UJ�« —uÐUÐ Âb�²�ð w¼Ë ¨WDA� UMKLŽ q�Ë w{U*« w� “UG�« Ê«d�√ ·dF½ sJ½ r�¢ ∫‰uI²� Æ5D�« Êd�Ë “UJ�« —uÐUÐ vKŽ ÂuI¹ ÊU�  UłËe²*«UNðUMÐrKFðËbŽU�ðÊ√WDA�‰ËU%Ë

UO�U³ł ≠ w�d−F�« W³²J� `�— ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ  UO��U²�« n�u� ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ W¹bKÐ V½U−Ð ≠ oKOF� uЫ W³²J� f½u¹ ÊUš ≠ UI��« .dJ�« b³Ž W³²J�

qOK)«

…—UÝ 5Ž ≠ W½U�ô« X�—U� dÐuÝ …—u'« ”√— ≠ ”bI�« Ê«bO�

nKš jÝU³�« b³Ž

rÝUÐtłËvKŽW×{«Ë …œUF��« U�öŽ Ëb³ð uN� ª5Mł WM¹b� w� ±πµ≤ ÂUŽ bO�«u� ¨w�U� ÆbŠ«Ë X�Ë w� sN� fLš 5Ð lL−¹ ¨WOÐdF�« …œ«b(« WMN� Áb�«Ë s� w�U� rKFð  «Ëœ_« i??F?ÐË —U??M? �« X??O?Ð v??K?Ž bL²Fð w??²?�« v�≈ XLKFð¢ ∫ÍËd??¹ ÆÎö?H?Þ ÊU??� Âu??¹ ¨W??1b??I?�« ¨±π∂∑ ÂU??Ž bFÐË ¨w??z«b??²?Ðô« ”œU??�?�« nB�« q� b¹b(« s� lM�√ XMJ� ¨Íb�«Ë bŽUÝ√  d� …eOłË …d²� bFÐ w�U� qI²½« Æ¢‰U³�UÐ dD�¹ U� s� bŠ«Ë v�≈ ‰u% –≈ ¨t�HMÐ UNMIð√ Èdš√ WMN* cM� ŸdA� ¨5Mł w�  «—UO��« ¡UÐdN� wOM� Âb�√ wIÐË ¨ «—UO�K� ëd� fOÝQð w� ±π∑≤ ÂUŽ ÆÂuO�« v�≈ WMN*« Ác¼ w� «Îb�U�

ÊuM�

rKF²Ðw²�uHÞs�…dJ³�sÝw� √bТ∫‰uI¹  d�Ë ¨ÍœdH0 W¹—UM�«  Uł«—b�« W½UO� WMN� Ÿ«u½√ nK²�� …œUO� bOł√ UL� ¨qLF�« ‰u�√ sIð√  d�Ë ¨ÍœdH0 WFMB�« XLKFðË ¨ U??ł«—b??�« ÆUN�«b�²ÝUÐ WHK²��  U{U¹— ”—U�√ WDI½ w�U� …UOŠ  bNý ¨s¹dAF�« sÝ q³� WOÐdð w??� t²¹«u¼ v??�≈ ¢ÕËd?? �«¢ œU??Ž√ –≈ ¨‰u??% w²�« W??�d??(« w??¼Ë ¨U??N?³?¹—b??ðË WOÐdF�« ‰u??O?)« ‰uO)« wÐd¹ Íb??�«Ë ÊU??�¢ ∫‰u??I?¹ ÆÁb??�«Ë UN³Š√ s� U??½Î ôe??ž dCŠ√ t??½√ v²Š ¨ U??½«u??O?(« rEF�Ë  dŁQ²� ¨ U½«uOŠ WI¹bŠ UM�eM� ÊU??�Ë ¨‚«d??F?�« ‰uO)« WOÐd²Ð …dJ³� sÝ w�  √bÐË ¨Íb�«Ë W¹«uNÐ ÆU�Î UŽ s¹dAŽ s� d¦�√ cM� ¨UNðôöÝ 5�%Ë

UÐU³�« bL×� vKŽ fK−¹ ¨…e??ž WE�U×0 W??¹Ë«e??�« ‚u??Ý w??� ÕuHð ¨U�Uš ÎÒ UOÎ ³Fý UÝU³� Ò Î Íbðd¹ qł— WO�UŽ WBM�  «dAF�« t??�U??�√ nDB¹ ¨5??ÝËd??O?J?�« W??×?z«— tM� ¢—uÐUТ `OKBð ÊËdE²M¹ ¨‰U??H? Þ_«Ë ¡U�M�« s� WO{U*« «u??Ž_« ‰öš vH²š√ Ê√ bFÐ ¨“UJ�«  U³*Ë  «—U??(«Ë Ÿ—«uA�« w� ‰u] −²�« sŽ ¢włdЫu³�«¢ Ì dOЫuÐ ÁbMŽ wK�≈¢ ’Uš wIOÝu�  uBÐ …«œUM*«Ë Æ¢`OKB²K� ÆÆ U³* ¨q¹œUM� ¨“U� ¨t²FM� włdÐu³K� œUŽ√ wzUÐdNJ�« —UO²�« lD� WKIM²*« t??²? �ËU??Þ Ë√ ¨d??O?G?B?�« t??½U??�œ ÂU?? �√ o??K? šË w²O³�«“UG�«s�  uO³�« Xžd� Ê√bFÐ ¨«Îb¹býU�Î UŠœ“« ¨b??�«u??*« ‰U??F?ý≈ Èu??Ý rN�U�√ bF¹ r??�Ë ¨¡UÐdNJ�«Ë ÆiOÐ_« “UJ�UÐ qLFð w²�« q¹œUMI�«Ë dOЫu³�«Ë

 UOzUCH�« rŽe²¹ —uÐU³�«

¨ U³LK�«Ë dOЫu³�« `KB� wЫuBF*« bL×� uÐ√ Ëb³¹¢ ∫UÎJŠU{ ‰U??�Ë UMK³I²�¹ u??¼Ë «dÎ O¦� r�²Ð« U¼—Ëœ W1bI�« ·d??(« cšQð wJ� UMÐ œUŽ s�e�« Ê√ Æ’Uš ÂUL²¼«  «– `³BðË UN²OL¼√Ë Ê√ bFТ ∫jO�³�« qłd�« ‰U� t²MN� WFO³Þ ‰u??ŠË ¨W¦¹b(«`OÐUB*«Ë¨ uO³�« w�“UG�«Ë¡UÐdNJ�« dA²½« «b�²Ý« sŽ ”UM�« n�uðË …—œUM�« W�d(« Ác¼  dŁb½« —dJ²*« ŸUDI½ô«WKJA�sJ�˨WK¹uÞ «uMÝcM�—uÐU³�« s� …dO³� «Îœ«bŽ√ l�œ ¨wND�« “Už œUH½Ë ¨wzUÐdNJ�« —UO²K� ¨¢“UJ�«dOЫuТ`OKBð‘—Ë ÂU�√rŠ«e²�«v�≈5MÞ«u*« ÆUN²O³Kž√ XIKž√Ë ¨ «uMÝ cM� UNÐU×�√ U¼d−¼ w²�« —Ëœ e−( Êü« Êu²�UN²¹ ÊUJ��« Ê√ `??{Ë√Ë

5Mł qšb� ≠ Êu�Q*« X�—U� dÐuÝ nOÝ uЫ pA�

…ež

—U²�*« dLŽ Ÿ—Uý ≠ 5D�K� W³²J� …ež ¡ö'« Ÿ—Uý ≠ ÊËbKš sЫ W³²J� …ež pOÐ wLN� Ÿ—Uý ≠ wDO³Þ W³²J� …bŠu�« lÞUIð Ÿ—Uý ≠ ‰UOłô« W³²J� ‰ULA�« WIDM� ≠ ÂU¹ô« W³²J�

s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ UMŽœ W³²J�

fKÐU½

5DŠ Ÿ—Uý ≠ WO³FA�« t³²J*« w�Ozd�« —«Ëb�« ≠ ÂuKF�« —«œ W³²J� WOH�*« ≠ ŸËUD� X�—U� dÐuÝ WÞU½dž Ÿ—Uý ≠ W�UÝd�« W³²J�

5Mł

 Uł«dJ�« lL−� ≠ Z�b�« W�UIÐ

W²Ð«uŁ ‰U³½ ∫d??¹d×?²?�« W???�?O?z— ‰u³I� bO�Ë ¨d�U½ r�UŽ ∫ëd????šù« rÝU� ”U¹≈ ∫ÍuGK�« oO�b²�« wŁužd³�« ÂU�Š ∫l?¹“u?²?�«

fOÝQ²�« W¾O¼

…—UAÐ v�OŽ ¨ÍËU−Š ·—UŽ ÍdLF�« bO�Ë ¨VOD)« qO³½ ∫W??¹—U??A?²??Ýô« W?¾?O?N�« ¨w½uC½« ÊU�ž ¨—U−M�« d�UM�« b³Ž ÍdB*« w½U¼ ¨WA¹dš ÊUN³½ ÂöŽù« d¹uDð e�d� sŽ —bBð

5D�K� ≠ X¹“dOÐ ±¥ » Æ ’ ≤π∏≤π∏π nðU¼

alhal@birzeit.edu

UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*«

r( XOÐ

WM¹b*« e�d� ≠ tK�« bO³Ž W³²J� ‚U�“ »UÐ ≠ q�ô« X�—U� wMO� —uŠUÝ XOÐ ≠ VFA�« ‚uÝ X�—U� dÐuÝ r( XOÐ ≠ WF�U'« W³²J�

”bI�«

¡«d¼e�« Ÿ—Uý ≠ ÍdJ³�« W³²J� s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ WOLKF�« W³²J*« W1bI�« …bK³�« ≠ W¹Ë«bOK�« X�—U� dÐuÝ

e�d� d�¹ ¨¡«dI�« …œU��« WF�U−Ð Âö?? ?Žù« d??¹u??D? ð ÊQ?? Ð r?? J? ?�ö?? Ž≈ X?? ¹“d?? O? ?Ð W??¹d??N?A?�« ‰U?? ?(« …b?? ¹d?? ł w� …d�u²� ¨tMŽ …—œUB�« w� ”bI�«Ë …e??žË WHC�« ∫WO�U²�« l¹“u²�« e�«d�


Al Hal no. 43