Issuu on Google+

�Ÿ “u? ? ? ?ð

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô« UM�UŽ W³²Ž ZÔ K½Ó s×½Ë ≠ ÂuO�«Ë ¨»d−MÝ UMK�Ô UN�u¹ ¨‰U(« s� ‰Ë_« œbF�« —b� ≤∞∞µ ◊U³ý s� ‰Ë_« w� ¨U½dOL{ s� ô≈ ·uš ôË ¨nÞ«uŽ ôË UNO� ¡U¹— ô WHO×� oKš U½œ—√ U/≈ ‰U(« w� UM²Ðd−²Ð UM½≈ ‰uI½ ≠lЫd�« ÆdO¦J�« UMNł«ËË dO¦J�UÐ UMLNð^ « UM½√ wH�½Ô ô ÆÆUM¼Ë ¨UM²O] MN� s� ô≈ WÐU�— ôË

UÎ? ? ½U ? ? ?−

dO�Ð UM�UŠË ÂUŽ q�

Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

v�≈ U¼ôË√ s� √dIðÔ WHO×� ¨«dÎ OOGð Àb %Ô WHO×� ¨¡«—“ËË ¡«dI� ¨”UM�« sŽ Àbײð WO³Fý WHO×� U½œ—√ ÆUNÐ kHÓ ²×¹Ô rŁ ¨UNðdOš√

¨ÊuB²��Ë ¡«dÒ � U¼b�√Ë ¨UNOKŽ  —U� w²�« UNð«–  UHB�« UC¹√ w¼Ë ¨U¼U½œ—√ w²�« ‰U(«  UH� Ác¼ X½U� Æ…b�UM�« …¡«dI�« WKŠd� v�≈ ¨W²�UB�« …¡«dI�« WKŠd� «Ë“ËU& U�bFÐ

d¹dײ�« W�Oz—

ÆdO�Ð UM�UŠË ÂUŽ qJ� Æ¢…dÒ ŠË W¾¹dł ‰U(«¢ ∫«u�U�

homeÆbirzeitÆeduØmedia

?¼±¥≤π Âd×� ≤∑ o�«u*« ≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

WFЫd�« WM��« ≠ Êu?? Łö??¦�«Ë Y�U¦�« œbF�« ≠ ‰U?? ? («

gOF�« WLI� ¡«—Ë UOFÝ Î

rO�Ëœ√ tO�UF�ò qš«b� vKŽ  UOMOD�KH�« ¡U�M�« s� dOЫuÞ

å

Ÿu� 5F� s�_« jÐU{ ¨©U�Î UŽ ≤≥® ¢U¹dš“ u¼UO�d¹ b¹œuŽ¢ WB� sJð r� ÈbŠ≈ VB²ž« Íc�« ¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ WMÞu²�� w� wKOz«dÝù« ¨„UM¼  uO³�« nOEMð w� sKLF¹ wð«uK�«  UOMOD�KH�«  UO²H�« ¨œuL×� Â√ Áb�Rð U� «c¼ Æ…dOš_« ôË v�Ë_« WBI�« w¼ ¨5�UŽ q³� Î  uO³�« nOEMð w� qLFð w²�«Ë ¨U×¹—√ WM¹b� s� ¨©U�Î UŽ ≥∑® UC¹√ UNK¦�Ë ¨ «uMÝ lЗ√ s� d¦�√ cM� ¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ WMÞu²�� w� v�≈ «dÎ ?−?� ‰U??Šd??�« Êœb??A?¹ wð«uK�« ¨¡U??�?M?�«Ë  UO²H�« s??� dO¦J�« X{dFð b� œuL×� ÂQ� ¨gOF�« WLI� sŽ Y׳�« WOGÐ ¨ÊUJ*« «c¼ ÆWÐu−ŽQÐ ULNM� X$ 5²KŁU2 5²�ËU;

o¹dD�« vKŽ ‘uŠË ÆÆ wÝd²Š«

s� WOMOD�K� WKHÞ d³ł√ Íc�« ”d²H*« gŠu�« ¢U¹—Uš“ b¹œuŽ¢ tF�WO�MłW�öŽW�U�≈vKŽ¨©U�Î UŽ ±¥®dLF�«s�mK³ð¨W¹—eOF�«…bKÐ  UÝ—U2 vKŽ ©U�Î UŽ≤≥®dLF�«s�mK³ð Èdš√WK�UŽ d³ł√˨ «d�dAŽ Î dOš_« ôË ‰Ë_« fO� ¨Õö��« b¹bNð X% ¨tKŁU2 ‘uŠu�U� ¨UC¹√ b¹bF�UÐhÐd²ð¨UNO�≈o¹dD�«WKŠ—w�Ë¢rO�Ëœ√tO�UF�¢qš«œ…dO¦� ¨WDO;« ‰U³'« d³Ž qK�²�« vKŽ WOÝUI�« …UO(« ·Ëdþ sNðd³ł√ s2 ¨sN�“— ¡«—Ë UOÎ FÝ ¨WMÞu²�*« v�« ‰ušbK� sN�u�ð `¹—UBð ÊËœ vKŽ¨‰UHÞ√WFЗ_Â√w¼Ë¨©U�Î UŽ ≥∑®¨œuL×�Â√ ÍËdð Æs¼dÝ√ u�Ë  ö�UF�«¡U�M�«UN�÷dF²ðw²�«¨“«e²Ðô«hB�s� b¹bF�« UMF�U�� qš«œ U¼dOÝ ¡UMŁ√Ë ¨ «d*« ÈbŠ≈ wH� ¨rO�Ëœ√ tO�UF� WMÞu²�� w� ozU��«UNM�VKÞ ¨o¹dD�«V½UłvKŽr¼bŠ√…—UOÝ XH�uð¨WMÞu²�*« ÆUNÝ√— w� tŠöÝ  UIKÞ ⁄«d�SÐ ÂuIOÝ ô≈Ë ¨W³�d*« v�« œuFB�« qLFð Íc�« XO³�« XK�Ë Ê√ v�≈ U¼«u� XJN½√ v²Š œuL×� Â√ XC�— ¡U�M�« l� —dJ²ðË ¨…dO¦� hBI�« Ác¼ q¦� Ê√ œuL×� Â√ b�Rð ÆtO� Æw�u¹ t³ý qJAÐ ¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ w�  ö�UF�«

p�UHÞ√ 5LFDð pŽbM� UM� p²IO�— wŽœ

w²�«  «¡UIK�«Ë ¨ U{ËUH*« ÊËRý …dz«bÐ WK¦L²*« WOLÝd�«  «uMI�« œuN¹≈ wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz—Ë ¨”U³Ž œuL×� fOzd�« 5Ð r²ð ¨ «“«e²Ðô«Ë  «¡«b²Žô« Ác¼ q¦* U½—UJM²Ý« q−�½ U� ULÎ z«œ ¨ d*Ë√ UL� ¨q¹uÞ X�Ë cM� WH�u²*« WO�ULF�« WM−K�« qOFHð …œUŽSÐ V�UD½Ë ÷dF²¹w²�«“«e²Ðô«Ë dNI�«VO�UÝ√vKŽ ¡uC�«jOK�ðv�≈vF�½  ULEM� l� WLz«b�« UMðôUBð« ‰öš s� ¨ÊuOMOD�KH�« UM�ULŽ UN� ÆWOÐdF�«Ë WO�Ëb�« qLF�«  ULEM�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ÎöOK� ¨wF¹dA²�« fK−*« uCŽ ¨—«d??ł …b�Uš ÷—UF²ð b??�Ë  UMÞu²�*« w�  ö�UF�« ÊËRý WFÐU²� W�Q�� w� ¨w�UD� l� vKŽ ·«dýùUÐ —Ëœ Í√ qLF�« …—«“u� sJ¹ r� «–≈ ¢ ∫WÎ KzU� WOKOz«dÝù« ÷d� ‰öš s�  ö�UF�« —u�√ WFÐU²� lOD²�ð UN½S� ¨s�U�_« Ác¼ wMÞU³�« b�UF²�UÐ Êu�uI¹ s¹c�« 5OMOD�KH�« 5�ËUI*« vKŽ WÐU�d�« ¨s¼“uŽ 5KG²�� WOKOz«dÝù«  UMÞu²�*« w� qLFK� ¡U�M�« l� Æ¢rN� WO�UŽ ÕUЗ√ oOIײ� ¨…bO¼“ —uł√ qÐUI� ¨s¼dI�Ë s� WOKOz«dÝù«  UMÞu²�*« w� qLF�« …dJ� —«dł i�— rž—Ë sNKLŽ sŽ WO�ËR�*« sN�H½√ ¡U�M�« qL% ô UN½√ ô≈ ¨√b³*« YOŠ WłU(«Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� qLF�« ’d� WKI� ¨s�U�_« Ác¼ w� Íc�« 5�ËUI*« ¡ôR¼ q¦� l� wMÞU³�« b�UF²K� s¼dDCð “uF�«Ë ÆWKzUÞ UŠUЗ√ ÊuII×¹ Î  UOMOD�KH�«¡U�M�«…U½UF�vKŽełu*« d¹dI²�««c¼w�U½eO�dðÊ≈ qÐ ¨W�b� i×�  Q¹ r� ¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ WMÞu²�� w�  ö�UF�«  UOMOD�KH�«  ö�UF�« œ«bŽ√ w� …œU¹“ …dOš_« W½Ëü« w� XEŠu� …œU¹“wMF¹«cN�¨…d¼UE�«Ác¼bMŽÍb'«·u�u�« Vłu²�¹U� ¨„UM¼ U�Ë ¨t�UJý√ qJÐ w�uO�« “«e²Ðö� s{dF²¹ wð«uK�«  ö�UF�« œbŽ w� øWO�ËR�*« lIð s� vKŽ Èdð q¼ UO� ¨U¼U³IŽ bL% ô b� ZzU²½ s� t� øVO−�Ë lÐU²� s� q¼Ë øwIOIŠ q¹bÐ s� q¼Ë øq(« u¼ U�Ë

d�c²�²�¨¢‘Æ—¢œuFðUM¼Ë¢ÆrN¹b�wKLŽ…dł√l�œs�hKL²�«WOGÐ n−¹Ë ¨b$Ë bJ½ Ê√ bFÐË ¨U� …dł√ vKŽ rNF� oH²½ U½Î UOŠ√¢ ∫WKzU� s� b¹bF�« ÊS� p�– v�≈ W�U{≈ Æ¢qOKI�« ÊuF�b¹Ë ¨ÊuBKL²¹ ¨UM�dŽ  «u�√ bOKIð vKŽ Êd³−¹ s� ¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ w�  ö�UF�« ¡U�M�« p�– u×½ v�≈Ë ¨gO²H²�« W−×Ð fÐö*« lKšË ¨h�d�«Ë ¨ U½«uO(« …U½UF� dB²Ið ô b�Ë Æ‰«c²Ðô«Ë ¨ÊU�½ù« W�«dJ� ÊUN²�ô« —u� s� ¨V�×� ¢r??O? �Ëœ√ tO�UF�¢ œËb??Š q??š«œ ¨ UOMOD�KH�«  ö??�U??F?�« ◊U³{ bŠ√ ÂU??�√ ‰u¦LK� ÊU³KDð UN�Uš XMÐ UNK¦�Ë ¢‘Æ—¢ w¼ UN� fL²�√ b�¢ ∫WÎ KzU� p�– qKFðË ¨‰«R��«Ë »«u−²Ýö� WOM�_« …eNł_« dO¦J�« „UMN� ¨©U¾Î Oý ‰ö(« ¡UMÐ_ «u�d²¹ r� «d(« œôËQ�® ¨—cF�« rN� ◊uGC�U� ¨d�_« Âe� Ê≈ WFÐU²*«Ë sNЫu−²Ý« V−¹ ¨UM¼  ö�UF�« s� Æ¢U�Î öÞ≈ WKN��UÐ X�O� UN� ÷dF²½ w²�« WO�uO�«  U�ËU�*«Ë

n�u� wF¹dA²�«Ë WDK�K�Ë

¨…d¼UE�« Ác¼ W'UF� w� WOMOD�KH�« qLF�« …—«“Ë —Ëœ sŽ U�√ …—«“Ë w� qLF�«  «—«œ≈ ÊËRA� bŽU�� qO�Ë ¨w�UD� d�U½ b�R¹ ¨WKL²J�Ë …e??¼U??ł jDš UN¹b� …—«“u?? ?�« Ê√ ¨WOMOD�KH�« qLF�« ÀöŁ v�≈ b²9 Èb*« WDÝu²� WDš sL{ ÍuLMðË wŁUž≈ Z�U½dÐË  UÐ—Ë ¨WOKOz«dÝù« oÞUM*« w�  ö�UF�« ¡U�M�« ·bN²�ð ¨ «uMÝ Ê√ ô≈ ¨ UF�U'« w−¹dš W�UšË ¨qLF�« sŽ 5KÞUF�«Ë ¨ uO³�« ‰Ëb�« ¡U�Ë —UE²½UÐ ¨Êü« v²Š U¼cOHMð w� ŸdA¹ r� Z�«d³�« Ác¼ Æf¹—UÐ d9R� U¼d�√ w²�« WO�U*« UNð«bNF²Ð W×½U*« w�  U??O?M?O?D?�?K?H?�«  ö??�U??F? �« ÊËR?? ?ý W??F?ÐU??²?* W??³?�?M?�U??Ð U?? �√ ¨UN� s{dF²¹ w²�« WO�uO�«  «“«e²Ðô«Ë ¨WOKOz«dÝù«  UMÞu²�*« ·«dýùUÐ —Ëœ Í√ qLF�« …—«“Ë w� UM¹b� fO�¢ ∫ÎözU� w�UD� ÕdA¹ ‰öš s�Ë UM½√ ô≈ ¨WOŽdý dOž  UMÞu²�*U� ¨s�U�_« Ác¼ vKŽ

lDIð√wM½QÐdFý√wM½√rž—˨„UM¼ ö�UF�«UMðUMÐË UMðUłË“o×Ð qÞUŽ U½Q� ¨¢WKOŠ bO�UÐ fOK�¢ ¨w½–√ Ò r� v�≈ dD{√ wM½√ ô≈ ¨UÐÎ —≈ ÆrOKF²�«Ë ¨»«dA�«Ë ÂUFDK� WłU×Ð ‰UHÞ√ WF³Ý UM¹b�Ë ¨qLF�« sŽ w½bð sJ�Ë ¨U×¹—√ bBI¹Ë ¨UM¼ WM¹b*« w� ÎöLŽ bł√ Ê√ X�ËUŠ bI� „dð w²łË“ ‰«R�� w½UHF�¹ r� ¨WK¹uD�« qLF�«  UŽUÝË —uł_« Æ¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ w� UNKLŽ

ÂUL²¼ô« wŽb²�ðË œU¹œ“UÐ …d¼UE�«

+Ëœ n�√ ¥∏ UN²ŠU�� mK³ð w²�« ¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ WMÞu²�� UNO� qLF�« …d¼Uþ bFð r� ≠qOKIÐ VOÐ√ qð –uH½ WIDM� s� q�√ w¼Ë≠ œułË v�≈ p�–  bFð qÐ ¨V�×� s��«  «dO³� ¡U�M�« vKŽ …dB²I� Ë√ ¨„UM¼ sNðUN�√ W³×BÐ sKLF¹ ¨WI¼«d*« sÝ w�Ë  «dOG�  UO²� w� ¨d¦�√ w�Mł ‘d%Ë d³�√ wM�√ “«e²Ðô sN{dF¹ U� ¨s¼bŠu� ÆsNKLŽ s�U�√ v�« ‰u�uK� UNMJK�¹ w²�« ‚dD�« q�

«—Î uJý ôË «bÎ LŠ ô qLF�« ÊUIð≈ rž—

rO�UF�¢ q??š«œ  UOMOD�KH�«  ö�UF�« tł«uð w²�« q�UA*« U??�√ wN� ¨qIOý ≤∞∞ wŽu³Ýô« sNKšœ jÝu²� ÕË«d²¹ Íc�«Ë ¨¢rO�Ëœ√ W½U¼û� ÷dF²½¢ ¨U�Î UŽ ≤π ¨¢‘Æ—¢ ‰uIð YOŠ ¨…œbF²�Ë …dO¦� «–S� ¨ÊU??O?Š_« iFÐ w� »dC�« v²ŠË ¨WLO²ýË VÝ s� ¨WO�uO�« s¹c�« ¨5MÞu²�*« ‰UHÞ√ s� rK�½ ô UM½S� ¨s??�_« ”«d??Š s� UMLKÝ ÿUH�_« sŽ pO¼U½ ¨U½Î UOŠ√ i�dK� U½dDC¹ U� ¨…—U−(UÐ UM½uIŠö¹ ¨UMÎ �UÝ „d×½ Ê√ ÊËœ ¨UNÐ UM½u²FM¹ w²�« WFOMA�«  UHB�«Ë W¾¹c³�« UN²KO�“ U�√ Æ¢©WKOŠ bO�UÐ fO�Ë® bKłË d³� v�≈ WłU×Ð gOF�« WLIK� s� wzUN²½« bFÐ  «d� …bŽ¢ ∫WÎ ¹Ë«— lÞUI²� UN³½Uł v�≈ nIð X½U� w²�« ¨U½Î U²NÐË«—Î ułW�d��UÐwM½uLN²¹«u½U�¨5MÞu²�*«  uOÐqš«œwKLŽ

¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ ‰ušb� `¹dBð vKŽ œuL×� Â√ …“UOŠ rž— s� V¹d� XOÐ w� qLFð w²�«Ë ¨©U??�Î U??Ž ≤≤® ¨.d??� UNð—Uł Ê√ ô≈ ‰ušb�« UN�u�¹ U×¹dBð qL% ô ¨œuL×� Â√ tÐ qLFð w²�« XO³�« Î …bŽ lDI� dDCð w�U²�UÐË ¨WOLÝd�« o¹dD�« d³Ž WMÞu²�*« v�≈ ełUŠ s� V¹dI�« q³'« —u³F� ¨Â«b?? �_« vKŽ UOÎ A�  «d²� uKO� ÈbŠ≈ wH� Æs�_« ”«dŠ  «“«e²Ð« s� UNð—Uł W¹UL( ¨WF³Ý ≠dH� ‰ËU×� ¨q³'«s¼—u³Ž¡UMŁ√ ¨œuL×� Â√W³×BÐ.d� XD³{ «d*« s� «u³KÞË ¨U×¹dBð qL% ô UN½√ W−×Ð ¨.d0 œ«dH½ô« ”«d(« Î ¨rN� W�¹d� .d� „dð XC�— œuL×� Â√ Ê√ ô≈ ¨…—œUG*« UN²IO�— ¨„—UE²½UÐ ŸUOł ‰UHÞ√ p¹b�¢ UN� 5KzU� UNOKŽ dOŁQ²�« «u�ËU×� UNðdÝ√ u�sŽ wK�²�« XKC�UN½√ ô≈¨¢UM¼UNOŽœËpKLŽv�≈w³¼–≈ ÆUN�eM� v�« W*UÝ .d0 …œuF�«Ë ÂuO�« p�–

WO�ËR�*« s� ¡eł lI¹ WDK��« oðUŽ vKŽË

…dA²M� …d¼Uþ ¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢ w�  UOMOD�KH�« qLŽ …d¼Uþ ©⁄ÆÊ®qL׹˨f¹œuÐ√˨«d�«Ë ¨W¹—eOF�«Ë¨r(XOÐ˨U×¹—√w� s� Î «¡e??ł ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ¨U×¹—√ w� 5MÞUI�« bŠ√ s� ržd�UÐ —uł_«  U³ŁË ¨WO�U� qLŽ ’d� œułË ÂbF� ÆUNÐU³Ý√ ¡U�M�« qLŽ »U³Ý√ r¼√ s� w¼ ¨WOŽu²�« WK�Ë ¨b¹«e²*« WAOF*« ¡öž ¡U�M�« qLŽ …dJ� UIÎ KD� ©⁄® i�d¹Ë ÆWOKOz«dÝù«  UMÞu²�*« w� «ÎbNA²�� ¨ UMÞu²�*« w� …d�u²*« W¹UL(« WKIÐ p�– ÎöKF� ¨„UM¼ ÊuOMOD�K� ‰ULŽ UN� ÷dFð w²�«  «¡«b²Žô« hB� s� b¹bF�UÐ Æ¡«bNýË Êu�UF� UNMŽ Z²½Ë ¨ UMÞu²�*« qš«b� vKŽ

d−M)« qF� ÂöJK�Ë

w�  UOMOD�KH�«  ö�UF�« ÈbŠ≈ ÃË“ u¼Ë ¨nÝu¹ uÐ√ ‰uI¹ ÊuMÞ«u*« tÐ ÁuH²¹ Íc??�« ‫ اﻟﺴﻴﺊ‬ÂöJ�« lLÝ√ ¨¢rO�Ëœ√ tO�UF�¢


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

∑∞ Ωπ×∏

…—«bB�« w� —U¼e�«

…ež v�≈ oA�œ s� qI²M¹ —«dI�« e�d� Æ Æå”ULŠò WLž«—œ bL×�

…œUOI�« U�uI�pK²1—U¼e�«Ê≈ Êu�uI¹r¼ËÆwÝUO��«V²J*«…u� Æ UO×C²�«Ë U�“—UJ�«Ë —Ëb�«Ë s��«Ë WÐd−²�« ∫YOŠ s� …uI�«Ë 5ÝU¹ bLŠ√ aOA�«® …e??ž w� W�ÝR*« …œUOI�« Y??¹—Ë —U¼e�U� VMý uÐ√ qOŽULÝ≈ —u²�b�«Ë w�O²½d�« e¹eF�« b³Ž —u²�b�«Ë ¨‰UO²ž« W�ËU×� s� d¦�_ ÷dFðË ¨s¹bONA� »√ u¼Ë Æ©r¼dOžË Æt²OÐ Âb¼ v�≈ U¼«bŠ≈  œ√ s� tOKŽ Ëb³¹ U� rž—Ë ¨qłd�« Ê≈ Êu�uI¹ UC¹√ ¢”ULŠ¢ w� ÆWOÝUO��« WOF�«u�UÐ r�²¹ t½√ ô≈ ¨ÂöŽù« qzUÝË w� ¢W½uAš¢ s� lЫd�« œËbŠ vKŽ W�Ëœ W�U�≈ …dJ� ÕdÞ v�≈ —œUÐ s� ‰Ë√ uN� b�Ë ÆWDK��« w� ¢”ULŠ¢ W�—UA� …dJ� VŠU� u¼Ë Æ∂∑ Ê«d¹eŠ ‰uŠ w�O²½d�« e¹eF�« b³Ž —u²�b�« tHKÝ l� WFÝ«Ë  ô«bł ÷Uš Ê√d³²F¹w�O²½d�«ÊU�ULOH�ÆrJ(«ËWDK��«w�¢”ULŠ¢W�—UA� —U¼e�«ÊS�¨dBM�«oOI%r²¹Ê√v�≈W�ËUI*«vKŽ dB²I¹W�d(«—Ëœ ÆWDK��«  U�ÝR� …—«œ≈Ë rJ(« w� W�d×K� —ËbÐ V�UD¹ ÊU�

…œUŽ≈ s�Ë ¨—«u(« s� n�u*« q¦� UNðUłUŠË UNH�«u0 ×U)« w� ÆU¼dOžË `�— d³F� …—«œ≈ s�Ë ¨WDK�K� —UI*«Ë WOM�_« …eNł_« sJ� ¨wzUNM�« —«dI�« c�²¹ Íc�« u¼ wÝUO��« V²J*« ÊS� U¹ÎÒ dE½Ë Æ…ež s� W�œUI�« V�UD*«Ë n�«u*« q¼U& V²J*« lOD²�¹ ô UOÎÒ KLŽ wŽ«dð …dOš_« W½Ëü« w� wÝUO��« V²J*« …œUO�  cš√ b�Ë ¨W??�d??(« w??� Èu??I? �« e??�«d??� l??�«u??� w??� W??K?�U??(«  «—u??D? ²? �« UNÝ√— vKŽË ¨…ež …œUO� s� wðQ¹ U� v�≈ UNH�«u0 qO9 X׳�√Ë Æ—U¼e�« œuL×� ÍuI�« qłd�«  UŁœU×� v�≈ ŸUDI�« w� W�d(« …œUO� b�Ë œU� —U¼e�« Ê√ X�ö�«Ë Æ—«d�VŠUB�…d¼UI�«v�≈qłd�«V¼–Æ`�—d³F�q³I²��‰uŠ…d¼UI�« l� —ËUA²MÝ ∫‰uIK�WłU(«ÊËœwzUNM�«—«dI�«–U�ð«vKŽ—œUI�« uN� W�uJ(« fOz— UNKLŠ vKŽ »√œ w²�« …—U³F�« w¼Ë ¢œuF½ rŁ …ušù« Æ·«dÞ_« nK²�� l� tð«¡UI� w� WOM¼ qOŽULÝ≈ W�UI*« »U�Š vKŽ —U¼e�« …u� w�UM²Ð Êu�d²F¹ ¢”ULŠ¢ W�dŠ w�

WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« w� W�—UA*« ¢”ULŠ¢  —d� U�bMŽ ×U)« ÁdI�Ë ¨W�d×K� wÝUO��« V²J*« ÊU� ¨≤∞∞∂ ÂUF�« lKD� t²O�ËR�� XKLýË ÆW�d(« w� wzUNM�« —«dI�« VŠU� ©oA�œ® w� v�Ë_« l�«u*« VOðdð q¦� WOÐU�²½ô« WOKLF�UÐ qB²¹ U� q� vKŽ W�œUB*«Ë ¨W�uJ(« fOz— —UO²š«Ë ¨W�d(« w×ýd� WLzU� ÆÆÆW¹—«“u�« VzUI(« l¹“uð ”√— vKŽ WOM¼ qOŽULÝ≈ ¨tMOŠ w� ¨wÝUO��« V²J*« —U²š« s�Ë ¨W�uJ×K� U�Oz— rŁ ¨©dOOG²�«Ë Õö??�ô«® W�d(« WK²� Î vÝ—√ Íc�« WJ� ‚UHð« bFÐ ¨WOMÞu�« …bŠu�« W�uJ( U�Oz— U¼bFÐ Î l�u*« q²×¹ ÊU� Íc�« —U¼e�« U�√ Æ¢`²�¢ W�dŠ l� W�«dA�« fÝ√ lÝU²�« l�u*« w� l{ËÔ bI� …ež ŸUD� w� W�d(« …œUO� w� ‰Ë_« …—«“uÐ W×K*« t²³�UD� rž— ¨WOł—U)« …—«“Ë wDŽÔ√Ë ¨WK²J�« w� rž— W�uJ(« s� ÃdšÔ√ WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ w�Ë ÆWOKš«b�« ÆUNO� l�u� vKŽ ‰uB(« t²³ž— ¡UHš≈ ÂbŽ 5O{U*« 5�UF�« Èb� vKŽ …ež ŸUD� U¼bNý w²�«  «—uD²�« sJ� ¨¢”ULŠ¢ w� —«dI�« lM�  UO�¬ w� Íd¼uł dOOGð ÀËbŠ v�≈  œ√ ‰Ë_« qIF*« ¨ŸUDI�« v�≈ ×U)« s� —«dI�« lM� e�d� ‰UI²½« UNL¼√ ÆœdHM*« rJ(« w� v�Ë_« UN²Ðd& s{UŠË ¨W�d×K� d³�_«Ë WHC�«…œUO�∫w¼ —«dI�«WŽUMB�dz«Ëœ lЗ√¢”ULŠ¢rCðË Æ×U)« …œUO�Ë ¨Êu−��« …œUO�Ë ¨…ež ŸUD� …œUO�Ë ¨WOÐdG�« oO�MðË lLł ×U??)« w� wÝUO��« V²J*« v�u²¹ ¨U¹ÎÒ dE½Ë c�²¹ U� …œUŽË ÆwzUNM�« —«dI�« WžUO�Ë ¨lЗ_« dz«Ëb�« n�«u� WOKOBH²�« U¹UCI�« „d²¹Ë ¨…dO³J�« U¹UCI�« w� —«dI�« V²J*« ÆWOK;«  «œUOIK� …dOGB�«Ë vKŽ XE�UŠ UN½√ rž—Ë ¨…ež ŸUD� w� …dOš_«  «—uD²�« sJ� bI� ÆUNO� U¹ÎÒ d¼uł «dÎ OOGð XŁbŠ√ ¨—«dI�« –U�ð« w�  UO�ü« Ác¼ lIð w²�« U¹UCI�« YOŠ s� W�d(« qIŁ e�d� …ež ŸUD� `³�√ n�«u� s� tMŽ ŸdH²¹ U�Ë ¨ŸUDI�« rJŠ q¦� t�UB²š« …dz«œ w� UOÎ �Uð˨WDK��«l�W�öF�«q¦�w−Oð«d²Ý« bFÐË–UNCFШWLN� ¡UMÐË ¨qOz«dÝ≈ vKŽ a¹—«uB�« ‚ö??Þ≈Ë ¨¢`??²?�¢ W�dŠ l� ÆU¼dOžË `�— d³F� …—«œ≈Ë ¨W¹dJ�F�«  «uI�« r�Š v�≈ ¢ÍdJ�F�« »öI½ô«¢ Ë√ ¢ÍdJ�F�« r�(«¢ œU??�Ë Íc�« wÝUO��« —UO²�« “eÒ Ž YO×Ð ¨…ež w� W�d(« …œUO� w� wKš«œ tF�«u� ¨œbA²*« —UO²�UÐ ·dF¹Ô Íc�«Ë —U¼e�« œuL×� —u²�b�« ÁœuI¹ ÁœuI¹ Íc??�« —UO²�« dOŁQðË —Ëœ lł«dðË ¨W�d(« …œUO� ”√— vKŽ XðUÐËƉ«b²ŽôUзdF¹Ô Íc�«Ë WOM¼ qOŽULÝ≈W�UI*«W�uJ(«fOz— œuL×� —u²�b�« UNÝ√— vKŽ nI¹ w²�« …ež ŸUD� w� W�d(« …œUO� V½Uł v�≈ WOM�_«Ë W¹dJ�F�« W×Mł_« …œUO� rCð w²�«Ë ¨—U¼e�« …bMł√ lCð w²�« wN� ÆwKFH�« —«dI�« W³ŠU� w¼ ¨WOÝUO��« …œUOI�« wÝUO��«V²J*«…œUO�mK³ðÔ w¼ËÆUNðU¹u�Ë√ËUNH�«u�œb%˨W�d(«

¡UIK� bŽuL� ÂöJ� ÂöÝ ∫wMOD�KH�« wMÞu�« —«u(« s�_« …eNł√ ¡UMÐ …œUŽ≈ ‰uŠ —«uŠ w� ŸËdA�« WOMN�WM'qOJAðvKŽ o�«ËËÆWOMN�fÝ√vKŽ Æ…eNł_« Ác¼ ¡UMÐ …œUŽ≈ vKŽ ·«dýû� WKI²�� qC�√ ‰uŠ  UŠd²I� Y׳�« bO� —UJ�_« s�Ë ¨Ê¬ w� WLEM*«Ë WDK�K�  UÐU�²½« ¡«dł≈ q³Ý WOF¹dA²�«® WOK;«  UÐU�²½ô« ZzU²½ oO³DðË fK−*«® WLEM*«  U�ÝR� vKŽ©WOÝUzd�«Ë WM−K�«Ë ¨Íe?? �d?? *« f??K?−?*« U??OÎ ? �U??ðË ¨w??M? Þu??�« Æ©WLEMLK� W¹cOHM²�« `²� w� Y׳�« …œUŽ≈ o�«— Íc�« dðu²�« rž—Ë «Îb¹bł l�œ q�UŽ qJý —uD²�« «c¼ Ê√ ô≈ `�— d³F� 5Ð œËb(«—UON½«œUŽ√bI�Æ—«u(«·UM¾²Ý«u×½ WNł«u�« v�≈ ¢”ULŠ¢ W�dŠ dB�Ë …ež ŸUD� X{dFð WO�«dGłË WOÝUOÝ W�eŽ bFÐ b¹bł s� Íc�« d??�_« ¨…e??ž ŸUD� vKŽ UNðdDOÝ VIŽ UN� q¼U& ”U³Ž fOzd�« vKŽ VFB�« s� qF−¹ Æd³F*« …—«œ≈ ‰uŠ  U³Oðdð W¹√ w� W�d(«

…bŠu�«…œUŽ≈q³Ý ¢`²�¢w� …œU�l�qFA�b�Uš V�ŠË ÆWOMOD�KH�« WOÝUO��«Ë W??O?� «d??G?' « ∫‰uŠ e�d²ð UN½S�  ôUBðô« Ác¼ vKŽ 5FKD� o�«d²¹ —«u??Š ¡«d?? ł≈Ë ¨…dJ³�  UÐU�²½« ¡«d??ł≈ ¨…e??ž vKŽ UNðdDOÝ s??Ž ¢”U??L? Š¢ l??ł«d??ð l??� ¨d¹dײ�« WLEM� w� WOIOIŠ W�«dý v�≈ q�u²�«Ë ÆWOMN� fÝ√ vKŽ s�_« …eNł√ ¡UMÐ …œUŽ≈Ë 5²³IŽ Ê≈¢ Êu??�u??I?¹ ¡U??D?Ýu??�«Ë ÊuFKD*«  ôU??B?ðô« Ác??¼ w??� ‚«d??²? š« “«d?? Š≈ ÊU{d²Fð U¹ÎÒ —u� UFÎ ł«dð ”ULŠ W�dŠ i�— w¼ v??�Ë_« œUL²Ž« UNC�— WO½U¦�«Ë ¨…ež w� UNð«¡«dł« sŽ …—œU³� Ë√ d¹dײ�« WLEM* wÝUO��« Z�U½d³�« W�uJ( wÝUOÝ Z�U½d³� UÝUÝ√ WOÐdF�« Âö��« Î ÆWOMÞË …bŠË  UOB�ýË ¡U??D?ÝË mKÐ√ ¢”U??L?Š¢ rOŽ“ …dJ³�  UÐU�²½« ¡«d??ł≈ q³I¹ t??½√ ¢W¹ËUײ�¢ ¢»öI½ô«¢ sŽ lł«d²K� ◊d²ý« tMJ� ¨ÂUF�« «c¼

 c�ð« UNMJ�  «—UG�« q³�  √bÐ  ôUBðô« Ê≈ …ež w� U¹U×C�« s� dO³� œbŽ ◊uIÝ bFÐ d³�√ ULÎ š“ ¨…ež w� t� UM{dFð U�¢ ∫·U{√Ë Æ «—UG�« Ác¼  UŠUO²ł« s� WHC�« w� UM½«uš≈ t� ÷dF²¹ U�Ë UMFL−¹ U� Ê√ lOL−K� 5³¹  ôUI²Ž«Ë  ôUO²ž«Ë —«u(«ÈuÝ UM� —UOšôÊ√˨UM�dH¹U2dO¦JÐ d¦�√ ¨UM�d²×¹ s� «ÎbŠ√ Ê≈¢ ∫‰uI¹ vC�Ë Æ¢…bŠu�«Ë Æ¢ÊuL�IM� s×½Ë ÊuF�« b¹ UM� ÂbI¹ s�Ë ÎUþu×K� «dÎ OOGð «dÎ Oš√ ”U³Ž fOzd�« dNþ√Ë ¨U??N?ðœU??�Ë ¢”U??L? Š¢ ÁU??& W??N?łu??*« t²G� w??� UL� X??K? þ W??�d??(« l??� —«u??×? K? � t??ÞËd??ý s??J? � ¨¢»ö??I? ½ô«¢ s??Ž UNFł«dð UN²�bI� w??�Ë ¨w??¼ rNH�Ë bI� ÆWOMOD�KH�« WOŽdA�UÐ UN�«d²Ž«Ë ¢¡U�dA�«¢Ë ¢…ušù«¢?Ð …dOš_« tðUÐUDš w� rNH�ËvKŽ»√œÊ√bFÐ ¢bŠ«u�«VFA�«¡UMÐ√¢Ë Æ¢WK²I�«¢Ë ¢WÐcJ�«Ë¢5OÐöI½ô«¢?Ð ¢”ULŠ¢?� wÝUO��« V²J*« fOz— ‰Ë«b²¹Ë

rO¼«dЫ bL×� w²�dŠ …œU?? � 5??Ð ¢d??ŽU??A? *« Y??¹b??Š¢ `??²?� WOKOz«dÝù«  «—UG�« VIŽ ¢”ULŠ¢Ë ¢`²�¢ —«u(« ÂU�√ ¢UÐÎ d��¢ …ež ŸUD� vKŽ …dOš_« ŸUD� vKŽ …dOš_« …dDOÝ cM� lDIM*« wMÞu�« Æw{U*« ÂUF�« Ê«d¹eŠ w� W×K�*« …uI�UÐ …ež dŁ≈ …b¹bý WÝUJ²½ô —uD²�« «c¼ ÷dFð b�Ë fÝ√ ‰uŠ 5²�d(« wðœUO� 5Ð  U�ö)« r�UHð Íc�« ¢»d�*«¢sJ� ¨¢`�—¢ d³F� ÕU²²�« …œUŽ≈ w� VFA²¹Ë q�«u²¹ ¢dŽUA*« Y¹bŠ¢ tײ� w� 5�ËR�� V�ŠË ÆÁU&«Ë Èu²�� s� d¦�√ …bŽ  U¹u²�� w� dO�ð  «—«u(« ÊS� 5²�d(« ÆÂdN�« WL� v�≈ UNFCÐ qBð ¢`²�¢ w�  «œUO� 5Ð -  U¹u²�*« Ác¼ bŠ√ b�Uš ¢”ULŠ¢ W�d( wÝUO��« V²J*« fOz—Ë w� W�d(« …œU� bŠ√ nÝu¹ bLŠ√ ‰uI¹Ë ÆqFA�

ÍËU−Š ·—UŽ W{u� k??H? («Ë ¨T??O? Ý 5??I?K?²?�« ‰U?? � ƉU� ÆW1b� w� t??K?�« „—U?? Ð ∫‰u??I?O?� r??¼b??Š√ p¾O−¹Ë …—u??¦? �« ÂU??O? � a??¹—U??ð kH×½ «–U??L?K?� ¨q??žu??ž .dJ�«X�d�√X½√ «–≈¢ kH×½ «–U*˨WO�½dH�« Æ¢«œd9 rO¾K�« X�d�√ X½√ Ê≈Ë Øt²JK� ÂU�ù« nIOÝ q³I²�*« wH� «c¼ vKŽ t??�U??�√Ë Êu??K?B?*« Á¡«—ËË t??Ыd??×?� w??� √dI¹Ë …dI½ tOKŽ dIMO� ¨¢»u??ð »ö??�«¢ lLÝ ∫‰u??I? ¹Ë Èd??š√ dIM¹ r??Ł ¨W??%U??H?�« ÆÁbLŠ s* tK�« ÆdBF�« W{u� kH(« ¡«—œ“« ‰u³I�« —U³²š« v�≈ WHOþu�« V�UÞ wðQ¹ ¨W�UF�«  U�uKF*« w� •≤∞ vKŽ qB×¹Ë W�ÝR*« UÎ9Uý ¨UγzUš ¨ÎöýU� Ãd�¹ rŁ XKL¼√ b??� w??¼Ë ô nO� ÆWHK�²� U??N?½_ Æ—œUM�« Á¡U�– a� s??J?� Æ«bÎÒ ? ? ł b??O?ł q??Ð ¨b??O? ł k??H? (« Æ»uÝU(« ¢Â«—¢ q¦� WFÝ t� ÊU�½ù« ¨¢Â«—¢ ÊËœ qG²A¹ ô »uÝU(« Ê√ UL�Ë Æ—ULŠ …d�«c�« ÊËœ uN� ÊU�½ù« p�cJ� sJL²M�…dO¦�  U�uKF� kHŠv�≈ÃU²×½ kHŠ v??�≈ ÃU??²?×?½Ë ÆUM�uIŽ qOGAð s??� qGA½ w� UM�öÝ√ dŁP�Ë dFA�«Ë ʬdI�« »dC�« ‰Ëbł kHŠ v�≈ ÃU²×½Ë ÆUMÐuK� nI¹ Íc�« »UA�« ŸUO³�« q¦� ÊuJ½ öO� W�ü« V×Ý UξOý ŸUÐ ULK�Ë tOÐ√ ÊU�œ w� ÁuÐ√ wðQO� UNOKŽ oDID¹ √b??ÐË W³ÝU(« W½uÐe�« V¼cðË ¨w�U³�« W½uÐe�« wDF¹Ë UN²�³Þ ‚d×Mð v²Š ‚u��« w� lJ�²ðË ÆV�×¹ ‰«“ U� VzU)« »UA�«Ë rNHOKJ²Ð «ËQDš√ ”—«b*« V²� uH�R� Êü« r??¼Ë ¨q�UM�« dO¦J�« kH×Ð cO�ö²�« k??H?(« —U??I? ²? Š« W??{u??� Ê_ Êu??¾? D? �? ¹ ÆrN½“«uð rNðbI�√Ë ¨rN²F�d� qHD�« rKF²¹ q??¼Ë ÆbOł 5IK²�« v²Š qHD�« „dð« °UÎMOIKð ô≈ WOzU−N�« ·Ëd(« b−²ÝË «dÎ OJH𠉫b�«Ë rO'« w� ¢dJH¹¢ t�H½ UNÐ VðUJ¹ W�Uš W¹b−Ð√ qHÞ qJ� Æ5½U−*« vHA²�� w� rN½≈ ‰uI�UÐ «uKL−²¹ Ê√ s¹dO¦JK� uK×¹ W¾¹œ— rNðd�«– Ê≈Ë ¨UξOý ÊuEH×¹ ô rÝ« ÊUO�½ sŽ —«c²Žö� `KB¹ «c¼ Æ«bÎÒ ł Æd�� …UŽb� fO� tMJ�Ë ¨o¹b� …dO¦�  U??�u??K?F?� k??H?Š s??� U??M?� b??Ð ô UNKLF²�½  U??Žu??{u??� ”˃— Êu??J?²?� kH×½ Ê√ V−¹ ÆÈd??š√  U�uKF� …—U??Łù ¨oLFÐ rNH½Ë√dIM�WGK�« «œdH�s� dO¦J�« w½U�“ qJO¼ qOJA²� a¹—«u²�« s� dO¦J�«Ë ‰Ëbł kH×½ Ê√ V−¹Ë ÆÀ«bŠ_« sŽ wM¼– qF� UL� qFHð ô Æ…dJ³� sÝ w�Ë ¨»dC�« bMŽ t²�uHÞ w??� n??�Ë Íc??�« q??łd??�« p??�– ¨VFK¹ V??¼–Ë UN�dðË WF�ð w� WO½ULŁ w� WO½ULŁ r� ·dF¹ ô ÁdLŽ ‰uÞ qþ rŁ r²�¹ u¼Ë v²Š ÂbM�UÐ dFA¹ t½≈ ÆWF�ð ÆtM� hK�²�UÐ «bÎ OFÝ t�UI�


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

’dH�« lOOCð ÂbŽ w� qOz«dÝ≈ …œUF�

UN²L²Ž ¡wCð …ež ¡U�œ

`??²?� b?? F? ?Ð …e?? ? ž s?? ?Ž ‰U?? B? ?H? ?½ö?? � W?? D? ?š W??O? M? O? D? �? K? H? �«≠W??¹d??B? *« œËb?? ? ? ? ?(«

ÊUL¦Ž »u¹√ ‚b�√ Ê√ – W²³�« – w²MJ� w� fO� e−F�« s� tÔ Ô�UŠ mKÐ b� wÐdF�« Íœd²�« Ê√ ÂuO�« Á«d??½ Íc??�« mK³*« «c??¼ ¡U??H?J?½ô«Ë vMG²½ qOK� q³� UM� W??�√ vKŽ «bÎ ? ¼U??ý ô Æ¢œU−�√ »dŽ U¹ œU−�√¢ W�√ UN½QÐ e−Ž√ XðUÐ b� W�_« Ác¼ Ê√ ‚b�√ œU�√ ¨ÎöŠ WOMOD�KH�« WO−Šú� b& Ê√ s� …ež „d??²?ð Ê√ ô≈ –ö??� UN� Êu??J?¹ ö??� ¨U¼dOB* U??N?K?¼√ Ÿu??−? *«Ë …d??�U??;« U??N?Žu??ł w??� ‚d??G??ðË ¨U?? ¼b?? ŠË q??ðU??I? ð  u�Ë UNK¼√ ÷d�Ë UN²L²ŽË U¼dI�Ë ÆUNO� …UO(« »U³Ý√ q� °YOG� s� U�Ë ¨…ež YOG²�ð «cJ¼√ s� UMOL% ôQÐ «—Î «d??� W??�_«  c??š√ q¼ ô√Ë ¨U??M?ŽU??łË√ UMŽ l�bð ô√Ë ¨UMŽuł øUMzU�œ d×Ð s� UMKA²Mð w� Èd??ł Íc??�« «cN� wG³M¹ ÊU??� U??� UνQý ¨ÊuJ¹ Ê√ ¨Íd−¹ ‰«e¹ ôË ¨…ež U0— – iF³K� öŠ UL� ¨U�Uš UÎÒOK×� ÎÒ tO³łUŠË tÝ√— dFý iHM� Èd¹ Ê√ – s� tNłË ©°p²JðË® ¨tOMOŽ ‘u??�—Ë ¨UMzU�œ s� t¹b¹ q�žË UM{UI½√ —U³ž t�U³²ý« p� ¡UI� ¨UMÐ tÞU³ð—« pH� W¾Þuð Íc�« U½ËbŽ u¼ Íc�« ÁËbŽ l� w�¹—U²�« œ—U??ÞË U??½œ—U??Þ r??Ł ¨U??½—U??¹œ s??� U??½œd??Þ tO� Îö?O?²?I?ðË U??×? Î ?Ж q??L? Ž√Ë ¨U?? ?½«Ë¬ s??� X½U� w²�« UM²�√ ·d??ý ⁄d??�Ë ¨UMO�Ë ‰–U�ð ‰UŠË√ w� …błU�Ë …bO−� U�Î u¹ ŸU??O?{Ë r??N? �u??šË rNHF{Ë U??N? ðœU??� ·UAJ½«Ë r??¼d??�√ ÕU??C?²?�«Ë rN²³O¼ —u¦�« „dð  UÐ qN� ¨rN²OÝËËUÞ ¡«uš ¨ÁœdH0 tNł«u¹ w� ÁdOB* iOÐ_« ] ?IÓ ?¹Ô Ê√ bFÐ q�RO� Ãd�¹ ô …b??ŽU??� l??D? «u³²� s¹c�« ÊËb�UB�« p¾�Ë√ ô≈ UNMŽ wCI¹ «—Î «d??� W¾OC*« WO�e�« rNzU�bÐ sŽ ŸU�b�«Ë …UO(« w� o(« W¹ULŠ ÊQÐ U/≈ WOMÞu�« W�«dJ�«Ë W¹uN�«Ë ÷—_« Æ u*« t½Ëœ n�u� u¼ WL²F�« U??N? ðu??²? Š« w??²? �« Ác?? ¼ …e??G? � ÷d?? *«Ë d??I? H? �«Ë Ÿu?? '« U??N?K?¼√ q??²? �Ë r� ¨UNK¼√ ¡U??�œ w� X�džË —U??B?(«Ë WL²F�« œb??³? ð Ê√ ô≈ ¡U??�b??�« Ác??N? � s??J?ð Íc??�« V??F? A? �« «c??N? � »—b?? ? �« ¡w??C??ðË wKOz«dÝù« q²;« tðUOŠ »Ë—œ oKž√ ¨ÊuOÐË—Ë_«Ë ÊuO�dO�_« ÁËb½U��Ë s¹c�« 5Ðd�_«Ë »dF�« s� ÁuF¹UA�Ë »«d�� rN�H½√ «uŽU³� «uÞd�Ë «u½U¼ W�«d� Ë√ oŠ s� Ÿ“«Ë ÊËœ ¨s¹bFÐ_« Æs¹œ Ë√ WOMÞË w²�« WL²F�« ÊS??� ¨Âö??J? �« d??š¬ U??�√ w� l�²¹ b� …ež ŸUD� ÂuO�« Íu²% ]  K²� UN�UD½ V¹dI�« bG�« »dF�« œöÐ q� n „uK*«Ë ¡U݃d�« s� UNðœU� l¹ r� Ê≈ ¨UÎHÒ � W¹UJŠ ¡«d??�_«Ë ŒuOA�«Ë 5Þö��«Ë ÆbG�« q³� ÂuO�« ¨iOÐ_« —u¦�«

Î ÍbB²K� WOÐdŽ UDDš b¹d½ ∫WF�U½ qOz«dÝ≈ jD)

ÂuKF�« –U²Ý√ WF�U½ s�Š —u²�b�« Èd??¹Ë b¹dð qOz«dÝ≈ Ê√ …d¼UI�« WF�U−Ð WOÝUO��« qLFð jDš ‰öš s� …ež ŸUD� À«bŠ√ ‰öG²Ý« ªW¹dB*« …œUO��« ‚UD½ s� ¡UMOÝ ŸUDI²Ý« vKŽ q( wHOþË ÍuOŠ ‰U−� v�≈ UNK¹u% w� ö�√ —Uý√Ë Æ…ež ŸUD� w� w½UJ��« ”bJ²�« WKJA� dB� Èb??� q??¼ ∫u??¼ Êü« ÂU??N? �« ‰«R??�? �« Ê√ v??�≈ Ác¼ q¦� WNł«u* …œUC� jDš WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë Ác¼ ÊS� WF�U½Æœ Í√d??ÐË Æ…dOD)«  ôUL²Šô« ô≈Ë —uH�« vKŽ UNÐ qLF�« r²¹ Ê√ V−¹ jD)« W³ž— „UM¼ Ê√ WF�U½Æœ Âe−¹Ë ¨ÂœU� ÊU�uD�« ÊS� UNzU¹d³� ÕdłË dB� ‰ô–≈ w� WOKF� WOKOz«dÝ≈ l¹u−²�« —UBŠ b{ 5OMOD�KH�« l� XH�Ë UN½_ `�—w�Õu²H*«dB�ÕdłÊS�p�c�ËwKOz«dÝù« ¨qFH�UÐ ÀuK²�« tÐU�√ b� ÊuJ¹ U0—Ë ¨·eM¹ √bÐ b�'« …U??O?Š jI� ÷d??F?¹ ô Àu??K?²?�« «c??¼ Ê√Ë ÷dF¹  U??Ð U?? /≈Ë ¨dD�K� i??¹d??*« Íd??B? *« Î dD�K� œbN¹Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« dOB� UC¹√ ÆWOzUNM�« WOHB²�UÐ t²OC�

≠WOMÞu�« WDK��« Èb??� ÍdB� l�UD� W?? ¹√ U??N? � f??O? � d??B? � Ê√ U�bMŽ dB� Ê√Ë ¨UOÎÒ zUN½ WOLOK�≈ ª±π∑∂ ÂUF�« q³� …ež ŸUD�  —«œ√ ŸUDI�« vKŽ WE�U;« UN�b¼ ÊU� sJ�Ë ¨WOMOD�KH�« W�ËbK� tðœUŽù rK(« «c??¼ v??K?Ž X??C?� ©W??�?J?M?�«® 5D�K� qł√ s� »—U% X½U� dB� Ê√Ë ¨„«c½¬ q??ł√ s??� Íd??B? � b??O?N?ý n?? �√ ±≤∞ X??F? �œ b?? �Ë …bOFÝ ÊuJ²Ý qOz«dÝ≈ q¼ ¢ ∫‰¡U�ðË ¨5D�K� «dÎ ²�uKO� ≤¥∞ œ«b²�« vKŽ ¡UMOÝ w� 5OMOD�KHÐ X�u�« w� ªqOz«dÝ≈Ë ¡UMOÝ 5Ð œËb(« ‰uÞ w¼ l� U¼œËbŠ W¹ULŠ qOz«dÝ≈ tO� lOD²�ð ô Íc�« dB� Ê√ v??�≈ .d??� dOH��« —U??ý√Ë ø¢…e??ž ŸUD� r−×� ¨…e??ž l??� ÍœU??B?²?�ô« ÊËUF²�UÐ V??Šd??ð —ôËœ —UOK� qOz«dÝ≈Ë …ež 5Ð Í—U−²�« ‰œU³²�« ¨qOz«dÝ≈ s� ‰«u�_« ÁcNÐ v�Ë√ dB� Ê√Ë U¹ÎÒ uMÝ w�U¼_  U�b)« lO³ð qOz«dÝ≈ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ UM½√ UL� ¨WOKOz«dÝ≈ WM� X�O� w¼Ë ¨UFÎ OÐ ŸUDI�« fJF�« vKŽ WOKOz«dÝù« lzUC³�« qJ� s¾LD½ ô dB� s� wMOD�KH�« Íd²AOÝ U�bMF� ªdB� s� b�Ë ÆWO�HM�« WOŠUM�« s� v²Š UŠUðd� ÊuJO���� Î W¹dB*« t²�uJŠ ≠bŽUI²*«– .d� dOH��« qLŠ UN²�eFÐ …e??ž w� Íœd??²?*« l{u�« «c??¼ s� «¡Î e??ł «Îœ«b²�« UN½u� ”ULŠ s� UN�uš W−O²½ ”UL( …—u??E?;« 5LK�*« Ê«u?? ?šù« W??ŽU??L?' UOÎÒ FO³Þ w� WO�Ozd�« W??{—U??F?*« qJAð w??²? �«Ë ¨d??B?0 V−¹ t??½√ XLN�Ë Êü« X??�U??� dB� Ê√Ë ¨œö??³? �« WŠU��« w� w�Oz— ·dD� ”ULŠ l� q�UF²�« ÆWOMOD�KH�«

W³FK�« Ác¼ Ê√Ë ¨W�uAJ� W³F� t½QÐ qOz«dÝ≈ t� Ê√Ë ªUOÎÒ MOD�K�Ë U¹ÎÒ dB� ÎöOBHðË WKLł W{u�d� ÆWOIOIŠ WOMOD�K� W�Ëœ ÂUO� lM� u¼ UNM� ·bN�«

ÈbB²MÝ jI� UMðbŠuÐ ∫YFý ¡«œu��« WOKOz«dÝù«  U¼u¹—UMO�K�

YFý qO³½Æœ ‰U??� „«—U??Ð WDš vKŽ Áœ— w??�Ë dB� w� ”U³Ž œuL×� fOzdK� wB�A�« ÀuF³*« Ê≈Ë ¨U�Î öÞ≈ dB� œ—«Ë w� fO� „«—UÐ u¹—UMOÝ Ê≈ wKŽ Vłu²¹ t??½√ b??�√Ë ¨…e??ž ŸUD� rJ% s� dB� UIÎ ³Þ ‰ö??²?Š « WN−� UNðUO�ËR�� qL% qOz«dÝ≈ ULÎ zUA²�X�� U½√¢∫·U{√˨WFЫd�« nOMłWO�UHðô ¨WOKOz«dÝù«  u??*«  U¼u¹—UMO�Ð UMÎ �R� X��Ë ‚u� W¹ƒdK� tð—bIÐË UM³FAÐ …dO³� WIŁ ÍbMŽË Ác¼ s� ÃËd)« q³Ý ‰uŠË ÆWŁ—UJ�« VM&Ë ¡U*« —Uý√ ªwMOD�KH�« l{u�UÐ nBFð w²�« W??�«Ëb??�« sLJ¹ q(« Ê≈ ‰uI¹ s� l� U�Î U9 oH²¹ t½√ v�≈ YFý „UM¼ Ê≈Ë ¨«Îœb??−? � wMOD�KH�« nB�« bOŠuð w??� Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÁU&ô« «c¼ w� dB� t³FKð «ÎbNł Ê√Ë ¨ÍdB*« —Ëb�UÐ UÎNO³ý «—Î Ëœ VFKð W¹œuF��« vKŽ lLł√ »dF�« WOł—U)« ¡«—“u� dOš_« ŸUL²łô« wMOD�KH�« —«u(« rŽœ p�c�Ë ¨ÍdB*« n�u*« rŽœ v�≈ ‰uײ¹ Ê√ vM9√Ë wÐU−¹≈ ¡wý «c¼Ë ¨wKš«b�« s� w??¼ jI� WOMOD�KH�« …b??Šu??�« Ê√ È√—Ë ¨W??O?�¬ Æ¡«œuÝ WOKOz«dÝ≈  U¼u¹—UMOÝ W¹√ vKŽ wCIOÝ

fO� dB� ∫o³Ýô« ÍdB*« dOH��« UOÎÒ zUN½ WOLOK�≈ l�UD� W¹√ UN�

¨WOKOz«dÝù« WD)« s� ÍdB*« n�u*« ‰uŠË dOHÝ ‰Ë√≠.d?? � wLN� œuL×� dOH��« `??{Ë√

Už_« wKŽ

wKOz«dÝù« —U�O�«w�ŸöÞô«WIOŁË—œUB�b�Rð WDš—uKÐb�wKOz«dÝù«gO'«d¹“Ë„«—UÐœuN¹≈ Ê√ Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨UOÎÒ zUN½ …ež ŸUD� sŽ qOz«dÝ≈ qBH� tðUłUO²ŠUÐ ŸUDI�« b¹ËeðsŽ W�ËR�� dOžqOz«dÝ≈ tF� lOD²�ð ô —UOš ÂU�√ dB� l{u� ¨WOÝUÝ_« w� UNF�œË tðUłUO²Š« qJÐ ŸUDI�« b0 qHJ²�« ÈuÝ U�uBš¨…dýU³�tð—«œ≈ËŸUDI�«rC�WO�Uð…uDš Î VFB¹ d??�√ u??¼Ë ¨a??¹—«u??B? �« ‚ö?? Þ≈ d??L?²?Ý« «–≈ —UO)« qOFHðË ¨W�ËUI*« ÕöÝ Ÿe½ ÊËœ Á—uBð WHC�« …œUŽù Êœ—_« l�  U{ËUH� `²�Ë w½œ—_« W�U�ù «ÎbON9 W²�R� WKŠd� Ác¼ ÊQÐ ¡UŽœô«Ë ¨UNO�≈ Ÿ«u½√ q�WÝ—UL*W�U{≈ Îö³I²��WOMOD�KH�«W�Ëb�« l�¨r¼YOŠ5OMOD�KH�«5¾łö�«5Þu²�jGC�« WŽËeM*« ¡UMOÝ w� …ež wOMOD�KH� fHM²� `²� ·bN²�ð W¹uLMð  UŽËdA� ¡UDž X% Õö��« …—«œ≈ WIDM� v�≈ bOF³�« Èb*« vKŽ WIDM*« q¹u% —œUB*« Ác¼ V�ŠË ¨W�d²A� WOKOz«dÝ≈≠W¹dB� WK³MI�« qO²� Ÿe½ u¼ WD)« ÁcN� wzUNM�« ·bN�« ÊS� ÆWOMOD�KH�« WO�«dG1b�«

Ê√ b¹dð qOz«dÝ≈ ∫l½UB�« VzUM�« …eG� UN�ö²Š«  UF³ð dB� qLײð

wKOz«dÝù« X�OMJ�« w� wÐdF�« uCF�« b�√Ë U� ‰ö??G?²?Ý« ‰ËU?? % q??O? z«d??Ý≈ Ê√ l??½U??B?�« V??K?Þ W¹dB*«≠WOMOD�KH�« œËb??(« vKŽ «dÎ šR� Àb??Š Ê√ vMF0 W¹dB*« WO�ËR�LK� …ež ŸUD� …œU??Ž≈Ë qLײð Ê√ vKŽ wÝUÝ_« q²;« w¼ qOz«dÝ≈ ÊuJð jD�ð U� l½UB�« n�ËË ¨‰ö²Šô«  UF³ð dB�

‚UH½_« dDš sŽ « ÎbOFÐ

 «—b�*«ËW×KÝ_« wÐdN*W�d�dB�Ë…ež5ÐœËb(« dO−Hð

¨WI¹dD�« ÁcNÐ œËb(« `²� Ê√ UL� ÊUŠdÝ lÐUðË  U�U�ù«WKLŠs�UM³Fý¡UMÐ_…b¹bł…U½UF�·U{√  U??F?�U??'« w??� 5??Ý—«b??�« W??³?K?D?�«Ë ¨œö??³? �« ×U?? š v�≈ rNM� dO¦J�« q??šœ YOŠ ¨W??O?³?M?ł_«Ë WOÐdF�« ÊËœ ¨…u??M?Ž W??�«e??Ô*« œËb?? (« d³Ž Íd??B?*« V??½U??'« cHM� —Ëd� …—«œ≈ q³� s� —ËdLK� r²š vKŽ ‰uB(« W¹dB*«  UDK��« qFł U??� ¨Íd??B? *« Íd??³?�« `??�— ULO� r²O� ¨UNO{«—√ v�≈ ‰ušb�« r²š rN×M� i�dð œö³�« v�≈ W¹dB*« ‫ واﳌﻮاﻧﺊ‬ «—UD*« d³Ž r¼dHÝ bFÐ dOž WI¹dDÐ «u??K?šœ r??N?½√ Èu??Žb??Ð p??�–Ë ¨WHK²�*« U�Î UB²Ž« ÊuLEM¹ rNKFł U� ¨WO½u½U� dOžË WOŽdý WE�U×� w??� W??¹d??B?*« W??O?K?š«b??�« …—«“Ë d??I?� ÂU?? �√ Ác¼q�ÂU�√ËÆrN²KJA*qŠœU−¹SÐ5³�UD�g¹dF�« bÐô ¨WI¹dD�«ÁcNÐ œËb(«`²�UN³³Ý w²�« UO³K��« U�Î eŠ d¦�√  «uDš –U�ð« 5OMOD�KH�« 5�ËR�LK� qG²�¹Ô v²Š »—UG�« vKŽ q³(« „dð ÂbŽË ULÎ OEMðË Æ«dÎ Oš√Ë ÎôË√ wMOD�KH�« sÞ«u*UÐ dCð ÷«dž_

 UDK��« q³� s� WÐU�— ÷d� ÂbŽË ¨WI¹dD�« ÁcNÐ UNM� œ—«u??�«Ë —œUB�« vKŽ WOMOD�KH�«Ë W¹dB*« ·ö²š« vKŽ œ«d?? �_« qIMð vKŽË ¨lKÝ s??� UNO�≈Ë WO³KÝ —U??Ł¬ t� X½U� ¨W¹dLF�« rNðU¾�Ë rNÝUMł√ ‚u��« gF½√ p??�– Ê√ UN�Ë√ ¨…b??Ž Õ«u??½ s� …dO³� 5MÞ«u*« WłUŠ ‰öG²Ý« tO� r²¹ w²�«Ë ¡«œu??�?�« qIOA�«Ë√¨w�dO�_«—ôËb�UÐW¹dB*« öLF�«¡«dA� wIOI(«Ë wFO³D�« Ád??F?Ý s??� q??�Q??Ð w??K?O?z«d??Ýù« Æ„uM³�« ‰öš s� UOÎÒ *UŽ ‰Ë«b²*« w� r¼UÝ ¨WI¹dD�« ÁcNÐ œËb??(« `²� Ê√ UNO½UŁ —U& iF³� WKNÝ W�¹d� 5MÞ«u*«  U¾� Ÿu??�Ë r¼dI� «uKG²Ý« s??¹ c??� « ¨5FA'« g¹dF�« WM¹b� Íc�« ¡«Ëb??�«Ë WO�öN²Ýô« lK�K� WÝU*« rN²łUŠË W�UŠ p??�c??Ð «uKG²Ý«Ë ¨WK¹uÞ  «d??²?� tM� «u??�d??ŠÔ ¡ôR¼ t¹d²A¹ ULO� oO�b²�« ÂbŽË ¨W�—UF�« v{uH�« Ÿu½s� «—UO�K�«Îœu�ËrNFOÐv�≈«ËQ−K�¨ÊuMÞ«u*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨¡U*UÐ WýuAG�  U½u�Už w� s¹eM³�« WHKG� ¢Ë—u³�—U�¢ Ÿu½ s� dzU−��«  «“Ëd� rNFOÐ WIOIŠw� UNMJ�˨…dO³�5ð«d�w�…Q³F*«ËÊuK¹UM�UÐ dzU−�Ð Ë√ ¨ÊuK¹UM�«Ë ¨n×B�« ‚«—ËQÐ …Q³F� d�_« ƉuŠ_« s�Š√ w� sL¦�« …bO¼“ Èdš√ Ÿ«u½√ s�  «—b�*« qI½ w� r¼UÝ p�– Ê√ r¼_« u¼Ë UN¦�UŁË r²¹ ÊU� 5Š ¨q³� Í– sŽ …dO³� W�uN�Ð W×KÝ_«Ë d¦�_«Ë ¨WHKJð d??¦?�_« ‚U??H?½_« o¹dÞ s??Ž UN³¹dNð U� j³{Ë ¨ÎôË√ œËb(« j³{ Ê√ U×{u� ¨…—uDš Î W×KÝ√Ë  «—b�� s� ŸUDI�« q??š«œ v�≈ t³¹dNð Ác¼ ÀU¦²łô …dO³� WOÞdý œuNł v�≈ ÃU²×¹ ¨UOÎ ½UŁ Êu½uJ¹ b�œbł5MÞ«u� 5ÐU¼—UA²½« lM�Ë…d¼UE�« ÆWE( W¹√ w� 5łËd*« Ë√ 5ÞUF²*« WLzU� sL{

¨uG½U³�«…œU�s�…—cÐ ¥∞˨¢…œUF��«¢WÝuK¼W³Š …œU??� s??� …dO³� WOL�Ë ¨u??G?½U??³?�« …œU??� s??� WOL�Ë ÆdL)« s� WłUł“ ¥∂Ë ¨„uJ�« ¢…UM�¢ V¹dN²�«  UOKLŽ rEF� Ê√ v??�≈ Ê«u??N?ý X??H?�Ë ÎöC� ¨‚U??H?½_« d³Ž p??�– q³� r²ð X½U�  «—b�LK� pK��« X% ÷—_« ‚u� s� V¹dN²K�  ôËU×� sŽ Æ¢UNOKŽ …dDO��« X9 w²�«Ë ÍœËb(« WÐuF� „U??M? ¼ X?? �«“ U??�¢ ∫U??�Î —b??²? �? � ·U?? ?{√Ë r�UÝ uÐ√ Âd� d³F* …—ËU−*« WIDM*« vKŽ …dDO�K� WLz«œ W³�«d� „UM¼ sJ�Ë ¨UNO� 5OKOz«dÝù« œułu� …œËb×�  UOKLŽ „UM¼ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WIDM*« pK²� d³F�q¦�Èdš√ dÐUF�d³Ž «—b�*«‰Ušœ≈  ôËU; Æ¢e¹d¹≈¢ Êu½UŠ XOÐ

—U−²�« —UJ²Š«

q� «–≈ t½√ ¨…—U−²�« Êu½U� w� tOKŽ ·—UF²*« s�Ë qBŠ U� «c??¼Ë ¨sL¦�« lHð—«Ë ¨VKD�« œ«“ ¨÷dF�« U� U�√ ¨œËb(« `²� q³�  «—b�*« wÞUF²�Ë —U& l� œ«“ «–≈¢ ∫Êu½UI�« «c¼ s� dšü« oA�« o³DM� ¨p�– bFРƢVKD�« b¹eOÝ w�U²�UÐË ¨sL¦�« iH�MOÝ ¨÷dF�« Ÿ«u½√ ¡«dý vKŽ —U−²�« iFР«b�≈ p�– v�≈ ·UC¹ w� UNM¹e�ðË ¨…bO¼“ —UFÝQÐ WO�öN²Ýô« lK��« s� w� 5JKN²�*« Íb¹√ ‰ËUM²�Ë 5Ž√ sŽ …bOFÐ Ê“U�� Æw�U(« X�u�«

ÂËb¹ U¼dŁ√Ë …dO¦�  UO³K��«

…b??ŽU??�?*« …b?? ŠË o�M� ‰U??� ‚U??O?�?�« «c??¼ w??�Ë w�U;« ÊU�½ù« ‚uI( Ê«eO*« e�d� w� WO½u½UI�« dB� l� œËb(« `²� Ê≈ ¨¢‰U(«¢?� ÊUŠdÝ qOLł

ÊuŽuÐ√ e¹U� Y�U¦�« ¡U??F? З_« d??−?� Êu??×?K?�?*« v??N?²?½« Ê√ U??� dO−Hð s� ¨w{U*« w½U¦�« Êu½U� dNý s� s¹dAF�«Ë …ež ŸUD� »uMł `�— 5Ð q�UH�« ÍœËb(« —«b'« vKŽ 5MÞ«u*« s� ·ôü«  «dAŽ o�bð v²Š ¨dB�Ë œbF�« qBO� ¨W¹dLF�« rNðU¾�Ë rNÝUMł√ ·ö²š« W¹dB�  «d¹bIð V�Š ÊuOK� nBM�« ‚uH¹ U� v�≈ ÆWOMOD�K�Ë Ác¼  d??š“ v²Š …œËb??F? �  U??ŽU??Ý ô≈ w??¼ U??�Ë aOA�«Ë ¨W¹dB*« `�— s� s¹bzUF�«  U¾0  UײH�« Ÿ«u½√ nK²�0 W¾OK*« VzUI(« ÊuKL×¹ r¼Ë ¨b=¹Ë“ WŠdH�«Ë ¨UNMLŁ ö??žË ¨U??N?½“Ë n??š w²�« lzUC³�« «u??½U??� U??0 «Ëd??H? þ r??N?½Q??�Ë r??N?¼u??łË v??K?Ž r??�?ðd??ð ¢…œuF�«¢ d³F� ‚öž≈ sJ�Ë ¨s�“ cM� tO�≈ Êu×LD¹ s�_« q³� s� ‚UH½_« W�dŠ W³�«d�Ë ¨ÍœËb(« `�— Æp�– ÊËœ ôUŠ ÍdB*« Íe�d*«

WÝuK¼Ë gOAŠ YOG�« ‰Ë√

 r� ‚UO��« «c??¼ w??�Ë WÞdý rÝUÐ oÞUM�« nM¹ WÞdý Êu??J?ð Ê√ Ê«u??N? ý Âö?? Ý≈ W??�U??I?Ô *« W??�u??J?(« W�UIÔ*« WOKš«œ …—«“u?? � WFÐU²�«  «—b??�? *« W×�UJ� W¹UN½ v²ŠË ¨dB� l� œËb??(« `²� cM� XMJ9 b�  «—b�*« s� …dO³�  UOL� j³{ s� ¨w{U*« dNA�« UNOÞUF²� s� dO³� œbŽ vKŽ i³I�«Ë UNŽ«u½√ lOL−Ð ÆUB�ý µ∞ v�≈ r¼œbŽ q�Ë ¨UNOłËd�Ë U¼—U&Ë Î XD³{W×�UJ*«WÞdýÊ≈¢‰U(«¢?� Ê«uNý‰U�Ë Î µ∏±Ë¨…—b�*«œ«u*«s�«džuKO�±µ[¥¥∏ s�Uýd� ±π∞∞˨…—b�*«»u³(«s�≤∞µ∞˨gOA(«…œU�


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

wÝUO��« ‰UO²žô«

ÂöÝ vKŽ ÂöÝ WLž«—œ bL×� «dÎ OG� 5OÝUO��«Ë WÝUO��« X³³Š√ U¼bMŽ ÆWOÝUO��« ÂuKF�« X??Ý—œ Ê√ v�≈ ÍdŽUA� XNłËË ¨ULNOK� w� WI¦�«  bI� Æ»œ_« dDý —u²�bK� ’Uš «d²ŠUÐ ·d²Ž√ wMJ� w� `$ Íc�« ÍœUB²�ô« ¨÷UO� ÂöÝ `$Ë ¨ÊuOÝUO��« qA� YOŠ WÝUO��« V??ðd??�« »U??×? �√ q??A? � Y??O? Š s?? ?�_« w??� Æ…dO³J�« W¹dJ�F�« »UÐ s� WÝUO��« qšb¹ ÷UO� ÂöÝ UN¹b� 5¹œUB²�ô« Èb� WOMN*«Ë ¨WOMN*« WL�«d� v�≈ r¼œuIð wN� «c� ¨ÕU−MK� fÝ√ ÆrLI�« v�≈ Îôu�Ë  UŠU−M�« WO½«eO*« –UI½≈ w� ÷UO� Âö??Ý `$ œu??� u??� U??Ð UN¾K�Ë ¨W??¹ ËU??) « WOMOD�KH�«  U�ÝR*«Ë  «—«“u??�« ÂuO�« dÒO�¹Ô Íc�« v�≈ qBð WHKJ²Ð UÎH�√ ±µ∞ ?�« UNOHþu0 ÆU¹ÎÒ dNý —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞ w�«uŠ Êü« ÂœUI�« œu�u�« Ê√ „—b¹ ÷UO� sJ� ‰Ëd²Ð d¾Ð fO� uN� ¨‰«Ë“ v�≈ WM¹e�K� s� ·dF¹ qłd�U� ÆVCM¹ ô UÎÒOMOD�K� `MLK� Ê√ 5??×?½U??*« l??� WK¹uD�« t²Ðd& ÂuO�« `KB¹ U� Ê√Ë ¨UNÞËdýË UN�Ëdþ Æ«bÎ ž `B¹ s� ÷UO� ÂöÝ ‰UI²Ý« ≤∞∞µ ÂUF�« w� WMOŠ w� w�Ëb�« pM³�« Ê_ WO�U*« …—«“Ë s� s� w�uJ(« “UN'« iOH�ð tM� VKÞ n�√ ∏∞® nBM�« v�≈ nþu� n�√ ±∂∞ s¹—UOš ÂU�√ ÷UO� l{Ë pM³�« Æ©nþu� Ë√ 5Hþu*« œbŽ iOH�ð U�≈ ∫d� UL¼öŠ√ ÆrN³ð«Ë— iOH�ð ÁbFÐ œ«“Ë ¨WO�U*« …—«“Ë ÷UO� —œUž bNŽ w� q�Ë Ê√ v�≈ WDK��« wHþu� œbŽ ÆUÎH�√ ±∑µ v�≈ WIŠö�«  U�uJ(« ¨¡«—“uK�U�Oz—÷UO�ÂöÝœuF¹ÂuO�« Î Íc�« WM¹e�K� w�Ëb�« rŽb�« tF� œuF¹Ë ÆÂUF�« nB½Ë ÂUF�« »—UI¹ U� lDI½« Ê√ tOKŽ Ê√„—b¹ÍœUB²�ô«÷UO�sJ� s� w�Ëb�« lL²−*« Ê_ pL��« bO� rKF²¹ ÆdLF�« ‰«uÞ t³Fý rFDO� UJÎ LÝ t×M1 “UN'« hOKIðw�X½U�v�Ë_«…uD)« ≥∞ w�«uŠ VDý vKŽ qLF� ¨w�uJ(« V??ð«Ëd??�« ‰Ëb??ł vKŽ X??F?{Ë r??Ý« n??�√ Æ¢s�e�« s� WKHž w�¢ YKŁ l??�b??ð W??�u??J? (« Ê√ ÷U??O? � b?? łË U??¹ÎÒ u??M?Ý ©—ôËœ Êu??O?K?� µ∞∞® UN²O½«eO� Æ¡UÐdNJ�« …—uðU� l�œ s� 5ÐdN²*« WODG²� ‰«u'«  d� l�œ Êu�M¹ ô s¹c�« ¡ôR¼¢ Æ¢¡UÐdNJ�« …—uðU� l�œ s� ÊuÐdN²¹ rNMJ� ÆrN²IŠö* WKOÝË W�c�« Á¡«dÐ dOž b−¹ rK� lOD²�ð U??� q??� W�uJŠ d??¹b??¹ ÷U??O?� “ËU−²¹ ô WOK;«  «œ«d?? ¹ù« s� ÁdO�uð —ôËœ ÊuOK� µ∞∞?Ð t� UÒ½Q� ¨UNðUIH½ lЗ Æ¡UÐdNJ�« w� —bN�« WODG²� U¹ÎÒ uMÝ ¢qIOA�«¢ …œUŽ≈ w� `$ Íc�« ÂöÝ ÂuO�« t??ł«u??¹ ¨n??þu??� n??�√ ±µ∞  uO³� ÊuH�¹ ô s¹c�« ¢XO³�« ‰¬¢s??� qO�«dŽ bFÐ ¢XO³�«¢ s??� t??ł«d??š≈ w??� rNO�«d� —«u??¦?�« ÍœU?? ¹√ t²�b¼ U??� dOLFð œU?? Ž« Ê√ Æs¹b¼U−*«Ë

tK�«uð qOz«dÝ≈ËtMŽvK�ð—U�O�«ËtÝ—U9 ô”ULŠËtÐs�Rðô `²� «c¼ bMŽ lЫd�« U¼d9R� w� «dÎ O¦� XH�uð WN³'« v�≈ Îôu�Ë ªU�Î U9 WOÝUO��«  ôUO²žô« XH�Ë√Ë d�_« uÐ√ oO�d�«UN�ÂUF�«5�_«‰UO²ž«vKŽqOz«dÝ≈ƒd& ·dD²*« d¹“u�« ‰UO²žUÐ WN³'«  œd� vHDB� wKŽ uÐ√ œUNA²Ý« vKŽ U�Î u¹ ¥∞ —Ëd� q³� wHOz“ ÂUF³Š— X½U� W¹ËUN³ł U¹öš …b??Ž qOz«dÝ≈ XKI²Ž«Ë wKŽ Æ nÝu¹ U¹œU�uŽ ÂUšU(« ‰UO²žô jD�ð

”ULŠ n�u�

 U??�d??(« œb??A? ðË ·d??D?ð s??Ž ‰U??I?¹ U??� q??� r??ž— WOM¹u�ð  «—U??O? ð œu?? ?łËË W??O?ÝU??O?�?�« W??O? �ö??Ýù« ÎöF� jD�ð r� ”ULŠ Ê√ ô≈ UNKš«œ w� W¹dOHJðË r� UL� ¨5LK�*« Ë√ »dF�« UN�uBš s� Í√ ‰UO²žô qOz«dÝ≈‰UO²ž«rž—Ë ¨UNz«bŽ√ s�…œU�‰UO²žôjD�ð vO×¹Ë VMý uÐ√Ë w�O²½d�«Ë 5ÝU¹ bLŠ√ aOA�« ÍdJ�F�«UNKLŽ“u�— rEF�Ë W�œUI*«Õö�Ë‘UOŽ ¡«—“Ë ‰UO²ž« vKŽ b−Ð qLFð r� UN½√ ô≈ ªwÝUO��«Ë Ê√ sJ1 UN½√ lOL'« W�dF� rž— 5OKOz«dÝ≈ …œU� Ë√ Æ  œ«—√ u� p�cÐ `−Mð v²ŠË ¨w??ÝU??O? �? �« ‰U??O? ²? žô« bL²Fð ô ”U??L? Š w¼Ë  ôUO²ž« cOHMð UOÎÒ LÝ— U¼b{ q−�¹ r� WE×K�« ÁdO−Hð W�ËU×� ”U³Ž fOzd�«  U�UNð« wHMðË œdð Æ UOÎÒ ÐU−¹« d³²F¹ œd�«Ë wHM�« œd−�Ë – ‰uŠ `²�Ë ”ULŠ 5??Ð W�œU³²*«  U??�U??N?ðô« Ê≈ WOÝUOÝ  ôUO²žô jOD�²�« Ë√ dOJH²�« ¢ W�ËU×�¢ WO�öŽ≈  U½«uKNÐ œd−� Êü« v²Š UN½u� sŽ ËbFð ô Æ dšü« ��dD�UÐ fLK� W�ËU×� w� ¨W??O?ÝU??O?�?�«  ôU??O? ²? žô« UNBIMð ô 5??D?�?K?�Ë Ê¬ b�Ë ÆÂu¹ q� 5OMOD�KH�« …œUI�« bB×¹ ‰ö²ŠôU� Èu²�� vKŽ WOHOI¦ð WO�öŽ≈ WKL×Ð Ÿ«dÝû� Ê«Ë_«  U�UNðô« V×ÝË wMOD�KH�« Âb�« .dײ� bŽ«uI�« Æ …œUI�« …dDOÝ sŽ —u�_« Ãd�ð ô v²Š

v�≈ Îôu�Ë ÷U¹d�« WL� dO−Hð w�  dJ� `²H� WOKš s�˨ UOMO²��«W¹UN½…d¼UI�«w�q²�«wH�ˉUO²ž« …œU�Ë œUÝu*« 5Ð WOÝU�  ôUO²ž« W�dF�  —«œ rŁ Î vKŽË UNðœU� s� UE¼UÐ UMÎ LŁ `²� UN�öš XF�œ ¨`²� w� …œU�Ë “u�—Ë Ê«ËbŽ ‰UL�Ë d�U½ ‰UL� rNÝ√— dAŽ wC� l�Ë Æ r�UF�«Ë wÐdG�« r�UF�« r�«uŽ q�  U�ÝR� lOLł XMKŽ√ `²� W�dŠ dLŽ vKŽ  «uMÝ wÝUO��« ‰UO²žô« ‰UJý√ lOLł UNC�—Ë UNH�Ë `²� Î UNz«bŽ√ b{ U??/≈Ë UN�uBš b{ jI� fO�Ë UC¹√ ô WOFO³Þ WO³Fý dOOGð W�dŠ …—u¦�« Ê√ …bŽU� vKŽ Æ UN−zU²½ ·dF¹ bŠ√ ô  «d�UG� v�≈ ÃU²% ±π∏≤ ÂUŽ ÊUM³� ÕUO²ł« qOz«dÝ≈  œ«—√ 5ŠË ¨ÊbM� w� U¼dOHÝ ‰UO²ž« X�ËUŠ ·Æ Æ Ê√ XŽœ« WOÝUO��«  ôUO²žô« d�√  UÐ v²Š d??�_« q�«uðË —U�Ë r�UF�« w� W¹—u¦�«  U�d(« q� vKŽ ÎöOIŁ U¾Î ³Ž œ«Ë q� w� sKFð `²�  —U�Ë  UOMO½UL¦�« w� «–Î u³M� Î ÷u�d� wÝUO��« ‰UO²žô« Ê√ Æ UFÎ ÞU� UC�—

WO³FA�« WN³'« n�u�

VOD²�ð W??¹—u??¦? �« W??¹—U??�?O?�«  U??�d??(« X??½U??� ¨UNz«bŽ√ l� UNðUÐU�Š WOHB²� WOÝUO��«  ôUO²žô« ‰UO²ž« w� WLN²� X½U� w²�« WO³FA�« WN³'«  “dÐË …œUI�« s� b¹bF�« ‰UO²ž« W�ËU×� rŁ s�Ë ¨wKJAOA�« d�Uþ ‰U??O?²?žU??Ð U??N?�U??N?ð« v??�≈ Îôu?? �Ë ¨U??N?� s??¹œU??F?*« n�Ë YOŠ ±π∏µ ÂUŽ fKÐU½ W¹bKÐ fOz— ÍdB*« `²H� «ÎbONý ÍdB*« sKŽ√Ë d�_« b{ …bAÐ  U�dŽ WN³'« l� d�_« W¹u�ð X9Ë ·Æ Æ ∫ ?� «ÎbONýË Æ  ôUO²žô« n�ËË Î ? ¹√ w?? ¼ X??{d??F? ð W??N? ³? '« s� b??¹b??ý È–_ U?? C? ÊU�ž V¹œ_« œUÝu*« q²� bI� ªWOÝUO��«  ôUO²žô«  d�šË n¹dý u??Ð√ ÂU�Ð ‰UO²ž« ‰ËU??ŠË w½UHM� Æ ÁdOžË œ«bŠ l¹œË q¦� U¼œ«Ë— s� b¹bF�« WN³'«

ÂU×K�« d�U½ vKŽ ”U??L?ŠË `²� 5??Ð W�œU³²*«  U??�U??N?ðô« Ê≈ fOzd�U� ¨«ÎbÒ ? ł …dODš wÝUO��« ‰UO²žô« WO{—√ l¹“uð Èdł ¨bFÐ s�Ë ÁdO−Hð W�ËU×0 ”ULŠ rNð« WŽuL−�Ë ”U??L?Š jOD�ð ‰u??Š …e??ž w??�  U½UOÐ v²Š Êö??Šœ bL×� VzUM�« ‰UO²žô Èd??š√ WO�öÝ≈ t�UNð« ÂU??O?� bOFÝ UNO� s??K?Ž√ WE( v??�≈ UMK�Ë ‰UO²ž« W�ËU×� ¡«—Ë ·u�u�UÐ rOŠd�« b³Ž VODK� s� …dODš X�O�  U�UNðô« Ác¼Ë ¨WOM¼ qOŽULÝ≈ Ê_Ë WO�UI¦�« WOŠUM�« s??� U??/≈Ë WOM�_« WOŠUM�« ÆUNO� ÊËdJH¹Ë UN½uFL�¹ UM�UHÞ√ wÝUO��« ‰UO²žô« Ê√ bO�Q²�« Vł«u�« s� p�c�Ë wMOD�KH�« wÝUO��« ”u??�U??I?�« w??� œu??łu??� dOž s� ‰U??Š ÍQ??Ð «Îœu??łu??� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ôË d�UF*« ‰U??O?²?žôU??Ð s??�R??ð ô d??¹d??×?²?�« WLEML� ¨‰«u?? ? ?Š_« ÂUBŽ ‰UO²ž« b{ VCžË …bAÐ X�d%Ë wÝUO��« d�Uþ ‰UO²ž« b{Ë ¨±π∏≤ ÂUŽ Êœ—_« w� ÍËUÞd��« Ê√ d??�_« q�Ë v²Š Èd??š√  ôUO²ž« b{Ë ÍdB*« d¹“u�« ‰UO²ž« b{ n�Ë  U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�« rOŽe�« WOKš qI²Ž«Ë ¨wHOz“ ÂUF³Š— ·dD²*« wKOz«dÝù« 5OMOD�KH�« ŸULł≈ rž— tðcH½ w²�« WO³FA�« WN³'« Æ tM� hK�²�« V−¹ «dÎÒ � «ËÎÒ bŽ t½u� vKŽ »dF�«Ë

`²� W�dŠ n�u�

b¹bN²�UÐ UNðQA½ bMŽ `²� W??�d??Š ÂU??N?ð« Èd??ł b¹bý dðuð l� p�– s�«eðË ¨WOÝUO��«  ôUO²žôUÐ œbA²� —UOð œułËË »dF�« ¡ULŽe�« l� W�öF�« w� ¡«b??Ž_«Ë ÂuB)« ‰UO²žUÐ œbN¹ © œu??Ý_« nJ�« ® U¹öš …b??Ž Êœ—_« XKI²Ž«Ë ¨`²� ÊuЗU×¹ s??¹c??�« rNMŽ uHF¹ ÊU� pK*« – w½œ—_« pK*« ‰UO²žô XDDš ±π∑≥ ÂUŽ »dG*« XKI²Ž« UL� ≠ rNM� U¹ÎÒ √ ÂbF¹ r�Ë

«uKF� «–U* Êu�uI¹ —UB(« «u�d²š« s� W�œuÐ√ ÷uŽ

Æ¢5A¹UŽ tK� bL(« p�– rž— sJ�Ë ¨ô ¢∫‰U� œUJð ô Íc�« b²L*« UN�uÝ Ë g¹dF�« w� UM�u& «–≈Ë ¨tO� 5¹eG�« bł«uð …d¦� s� ‰U??;« tO� Èdð W½UL¦�« sÝ «Ë“ËU−²¹ r� s¹c�« »U³A�« s� WÌ ŽuL−0 ÊuMG¹ «Ëcš√Ë ¨—Ëd��«Ë W−N³�« rNOKŽ  bÐ ¨…dAŽ  U??�d??Ð v??Žb??¹Ë r??¼b??Š√ s??� U??M?Ðd??²?�« ¨Êu??A? 1 r??¼Ë WŠ«dBÐ UM� ‰uIð Ê√ pM� b¹d½ ¢∫t??� UMK� ¨‚Ë“d??� bO�Q²�UТ∫‰U�¨¢øÊË—Ëd��rJ½√bO�√ËUM¼r²½√«–U* u'« s� Ãd�M� g¹dFK� UM¾ł —Ëd��« WL� w� s×½ Æ¢…ež w� tAOF½ Íc�« VO¾J�«  Q½ r� s×½ ¢∫‰uIO� t¦¹bŠ w� ‚Ë“d� wC1Ë UM¾ł s×½ …dOB� bO�«Ë …dOBÐ 5F�U� ¡wý ¡«dA� Æ¢uł dOG½Ë UO½b�« ÈdM� w� XO³*« vKŽ ÂeF�« Ëb�UŽ t�U�—Ë t½√ `{u¹Ë X½U� u� UOÎ ML²� ¨WF²2  U�Ë√ ¡UCI� 5�u¹ g¹dF�« ÆnOB�« w� ÂU¹_« Ác¼

w²�« WOzUÐdNJ�« …eNł_« bL×� dCŠ√ ÎöF�Ë Æ¢dB�√ Íc�« ÂuM�« rIÞ b−¹ r� tMJ� ¨UNz«dý vKŽ ÂeF�« bIŽ ¢∫W�U�²Ð« tO²Hý vKŽ XL�ð—« b�Ë ‰U� ¨tMŽ Y׳¹ o³¹r�Áb¹—√XM�U� WO³�UžXM�√ tK�bL(«ªX%—«bI� ¢∫‰U� ¨¢øWЗUI²� —UFÝ_« X�O�√ ¢∫t� UMK� Æ¢¡wý wMHKJð r� UN²¹d²ý« w²�« Àö¦�« lDI�« Ác¼ fJF�UÐ U¼bŠu� Włö¦�«Íd²ý« Ê√ œ—√«–≈˨—ôËœ∑∞∞ÈuÝ Æ¢ błË Ê≈ «c¼ ¨mK³*« «cNÐ UN³Kł√ s� …ež w� WЫd� U¹ÎÒ dNý v{UI²¹ Íc??�« bL×� ÊQ??ý ÊU??� «c??¼ cM� WO½b*« WÞdA�« “UNł w� qLF¹ uN� ¨—ôËœ µ∞∞ ÍœUM¹ W�UI�« q¹uÞ UÐÎÒ Uý UM¹√— qÐUI*« w� ¨≤∞∞¥ ÂUF�« tM� U½u½œ ¨¢tOMł qIOý ¨tOMł ¨qIOý ¢∫‰Ì UŽ  uBÐ UN�d�√ ¢∫‰U� ¨¢qIOý ±∞∞·dB½ Ê√b¹d½¢∫t� UMK�Ë ô ¢∫‰U� ¨¢p�– s� d¦�√ qÐ ¢∫t� UMK� ¨¢UÎNOMł ±≤∞?Ð ‚“d²½ Ê√ b¹d½  UNOMł W�L�?Ð Èu??Ý w½u×�U�𠨢øqLFð q¼ ¢∫ ÁUM�QÝ ¨¢UMzUMÐ_  UOłUŠ Íd²A½Ë

ÁU& ·ôüUÐ 5¹eG�« o�bð ¡«—Ë …dO¦� »U³Ý√ g??¹d??F?�«® W??Łö??¦?�« ¡U??M?O?Ý ‰U??L?ý WE�U×� ‚«u?? Ý√ s� dOš_« YK¦�« ‰öš ©W¹dB*« `�—≠b¹Ë“ aOA�«≠ Î ¢‰U(«¢ ¨w½UŁ Êu½U� dNý  dł√Ë „UM¼ X½U� UC¹√ ¨WÝUO��« sŽ «ÎbOFÐ ¨rNCFÐ l�  «¡UIK�« s� WÎ K�KÝ ÆÊu�uI¹ «–U� ·dF½ Ê√ jI� U½œ—√ ÊU??š WE�U×� s??� Âö??�? �« b??³?Ž W??�U??Ý√ s??Þ«u??*« —UCŠ≈ ·bNÐ u¼ g¹dFK� w¾O−� Ê≈ ¢∫‰U� ¨f½u¹ «dÎ OA� ¨¢bK'« w� U�³Oð w½UFð w²�« wðb�«u� W¹Ëœ√ Î ¨s¹dNýq³�bH½b� tðb�«Ë tłU²%Íc�«¡«Ëb�« Ê√v�≈ ÆUOÎÒ zUN½ …ež ŸUD�  UO�bO� w� d�u²� dOž u¼Ë wMOŽ s� dÞUI²ð ÕdH�« Ÿu�œ UM¹√— ¨dš¬ V½Uł w� W�œUI�« t²³ODš q³I²�¹ u¼Ë włU½ w??ł«— »UA�« œuFO� g¹dF�« WM¹b� ·—UA� vKŽ ¨W¹œuF��« s� ÆœËb(« `²� s� w½U¦�« ÂuO�« w� …ež v�≈ UN²³×BÐ Ò s¹dAŽË WÎ O½ULŁ ÁdLŽ “ËU& Íc�« wł«— 5³¹Ë bFÝ√ s� t²³OD�Ð t²FLł w²�«  UE×K�« Ê√ U�Î UŽ s� ”QO¹ √bÐ Ê√ bFÐ tðUOŠ w�  d� w²�«  UE×K�« …ež vKŽ U¼—UB( q??O?z«d??Ý≈ ÂU??J?Š≈ ¡«dÒ ? ?ł UNðœuŽ V�d²¹ ÊU� dNý√ W²Ý ‰«uÞË t½√ v�≈ dOA¹Ë Æ«dÎ šR� UMÎ OÒ ³�¨Ã«Ëe�«rÝ«d�r²¹Ô Ët²³ODšwðQðw�d³F*«`²� Æ UE×K�« Ác¼ w� —Ëd��«Ë …œUF��« WL� w� t½√ ¨s�Š bL×� tLÝ« UÐÎÒ Uý U½b¼Uý ¨Èdš√ WÌ ¹Ë«“ w� ΠëËe�« vKŽ q³I� u¼Ë V�d²¹ ô …d*« Ác¼ tMJ� ªUC¹√ …eNł_« iFÐ 5�Qð b¹d¹ t½≈ ¨wł«d� tÝËdŽ ÂËb� ÆWOłËe�« gF� WOzUÐdNJ�« ¨WłöŁ¨Êu¹eHKð¢∫‰U�¨¢øÍd²A²Ý«–U�¢∫ÁUM�QÝ sK� Âu??½ r??I?Þ V??K?ł√ Ê√ Í—Ëb??I? 0 ÊU??� Ê≈Ë W??�U??�?ž

¥

·dFð q¼ ÆÆ÷UO� XO³K� o¹dD�« »ułd�« œU¹≈ wzU�b�√Ë wK¼√Ë U½√Ë ¨V(« w� Á«d�≈ ô bF½r�˨÷UO� ÂöÝ V×½bF½r� w�—UF�Ë Ÿ“u²¹ –≈ ¨UMK¦� ¡«dI� W�uJ( U�Oz— tÐ o¦½ Î w²�« WOMOD�KH�« UE�U;« lOLłvKŽU½dI� ¨WHC�« w� U¼œ«bFð sŽ ±± r�d�« wMÚG¹Ô s� —b×M½Ë ¨ŸUDI�UÐ œ«d*« sŽ …ež wHÓðË ‰Uł— W×¹dý ô≈ WOŽUL²łô« `z«dA�« q� ÆUNÝUI� vKŽ ÷UO� qBÔ = � w²�« ‰ULŽ_« ¢týuÐdÞ¢?Ð t³×½ UM� U�bFÐ ¨ÁUM¼d� WO½b*« W�b)« Êu½UIÐ t³F� rž— ¨wÐU�²½ô« …ËöŽ ≠w½u½U� ⁄u= �� Í√ ÊËœ ≠tLBšË Èb� vKŽ nþu� q� Vð«— s� W�bš w²MÝ Æ«dÎ Ný 5ŁöŁ vKŽ U??N? L? Ý— w?? ²? ?�« ÁU?? ¹«u?? M? ?Ð U??M? Šd??� lK�� W�uJ(« rÒK�ð tMJ� ¨¢týuÐdÞ¢ W¼u� w??� U??M?�?H?½√ b−M� ¨¢‘u??Ðd??D??�«¢ lMB�« W ?O?�d??O?�√ WÌ ? ¹œU??B? ²? �« ¢WÌ ? �d??H? �¢ ƉULF²Ýô« WOMOD�K� WOMOD�KH�« W??O? C? I? � « ‰ uÒ ? ? Š ÷U??O? � VFý e??²? ³? ¹ Õ«—Ë ¨w??ðU??�b??š ŸËd?? A? ?* ¨W??�c??�« …¡«d??³? Ð  U??{U??H? ²? ½ô«Ë  «—u?? ¦? ?�«  U??łU??−? ²? Šô«Ë  U?? ?Ыd?? ?{ù« q?? ¼U?? &Ë W??¹—U??C?(« W??G?K?�« Ác??¼ q??ÐU??�Ë ¨WOLK��« tLOLBð «bÎ �R� ÂöŽû� Ãd�� ¨gOMD²�UÐ ¢l�b�« ÂbŽ W�UIŁ¢ q�Q²�O� —«dI�« vKŽ WGK� r¼dÒ −¹ t??½Q??�Ë ¨¡«d??I?H?�« ”uH½ s??� U� l�b¹Ë VFA�« …œ«—ù ŸUBM¹ w� Èdš√ gŠUH�« ¡öG�« …ËöŽ ·dB¹Ë t²�– w�  ö??�«u??*« w??� rNHBM¹Ë ¨WAOF*« w??� UN� dJMðË Ÿ—UA�« w� UNðœU¹“ d??�√ w²�« ÆVð«d�« w� ¡«dIHK� Êu¹œ s� tOKŽ U� v�M¹ ÷UO� U� l??�b??Ð rN³�UD¹Ë ¨ÊU??²?M?Ý UNOKŽ  d??� s� r??K?�?ð ÆW?? �U?? )«  U??�d??A? K? � r??N?O?K?Ž w??²?�« V??z«d??C? �« ‰«u?? ?�√ q??�U??� q??O? z«d??Ý≈ Õ«—Ë ¨Êu¹b�« lOLł b¹b�²Ð WKOH� X½U� UNM�  «—ôËb�« 5¹ö�  «dAŽ hB�¹ vKŽ …—œU� t²�uJŠ ÊQ�Ë ¨ UFÞUI*« ¡UM³� l� ¨rýUG�« nBI�« s??� UNO½U³� W¹ULŠ s� bŠ«Ë sÞ«u� W¹ULŠ vKŽ ÈuIð ô UN½√ ÆwKOz«dÝù« gD³�« ‰uB(« f¹—UÐ w� ŸUD²Ý« ÷UO� ∑¨¥ ?� qBð ¡«dIHK�  «bŽU�0 œuŽË vKŽ b�Rð Êü« v²Š t²ÝUOÝ sJ� ¨—ôËœ —UOK� ¨UNM� «ËbOH²�¹ s� s¹c�« r¼bŠË ¡«dIH�« Ê√ r� U�bFÐ ¨¡«bNA�« ¡UMÐ√Ë ÈdÝ_« W�UšË sLŁ ‰œUF¹ ÍdNA�« bONA�« hB�� bF¹ ÆbŠ«Ë oO�œ fO� ÂUO� bFÐ ô≈ tMÞu� bF¹ r� Íc??�« ÷UO� ¨r¼dI�ËrN�–Ët³Fý¡UMÐ√¡U�œvKŽWDK��« U0 ÊuLFM¹ 5OMOD�KH�« Ê√ ÷d²H¹ U0— ¡«dIH�« …U??½U??F?� …—«d?? � ‚«– uK� ¨t??Ð rFM¹ vKŽ W¹b¹b(« t²C³� œbý U* rNMOÐ ‘UŽË b{ WOFL� WÝUOÝ ZN²½« U*Ë ¨rNAOŽ WLI� ÆlLI�« WNł«u* ≠Îö�√ ≠oK Ôš ÌVFý VFAK� …œuF�« —UFý l�d¹ Íc�« ÷UO� o¹dÞ w??�?½ U?? 0— ¨t?? ? 𜫗ù ÂU??J? ²? Šô«Ë VFA�« qF� WÝUO��« Ác¼ ”—ULO� ¨…œuF�« ÆXO³K� tK�u¹


µ

Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

bŠ√ s� WMÒ � X�O� ¡UÐdNJ�« w½«uK(« s¹b�« bFÝ Èd³� s� UN½QÐ d�Hð ”bI�« ¡UÐdN� W�dý U½√Ë – ‰uI¹ UN�UŠ ÊU��Ë WOMÞu�«  U�dA�« “Ï —UÐ rÏ KF�¢ UN½≈ ≠ X½d²½ù« l�u� s� f³²�√ UNLÝ« j³ð—« ¨WOÐdF�« ”bI�« WM¹b� r�UF� s� Æ¢s�e�« s� Êd??� WЫd� cM� WÝbI*« WM¹b*UÐ WOMOD�KH�« W¹œUB²�ô« o�«d*« r¼√ s�¢ w¼Ë ¨U¼“UO²�« WIDM� rJ×Ð UÎILŽË UŽÎ U�ð« U¼d¦�√Ë Íc�« bOŠu�« ÍœUB²�ô« ÊU¹dA�« d³²Fð w¼Ë °sKFð U0 Âe²Kð UN²O� U¹Ë Æ¢”bI�« jÐd¹ √uÝ_« ¡U²A�« Ác¼ w� W�dA�« l� w²Ðd& ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« s??� …U½UF*U� Æ‚ö?? Þù« vKŽ `³�√Ë ÆW??O?�u??O?�« …U??O?(« s??� «¡Î e?? ł X׳�√ wM½√ Wł—b� «—Î dJ²� ∆—«uD�« W�b�Ð ‰UBðô« «—Ë ”bI�« w� tðUŽdH²Ð nðUN�« r�— XEHŠ ÆVK� dNþ sŽ tK�« lDI½« ≤∞∞∏رر≤ X³��« Âu¹ d−� w� ¨ozU�œ dAŽ ‰ö??š  «d??� l??З√ l??ł—Ë —UO²�« ÃUŽe½« fJF¹ —œU¼  u� w²łö¦� `³�√ b�Ë ô ‰Ì Ëœ w� XLBÐ qLFO� rL� Íc�« UN�d×� ¨”bI�« ¡UÐdN� W�dý “UO²�« WIDM� qš«œ lIð UNM� i¹uFð vKŽ qBŠ√ ÊQÐ rKŠ√ ô w²�«Ë Æq�U(« —dC�« qÐUI� UN½≈ UMKI� ¨…bŠ«Ë …d� w� l{u�« dB×½« u� qDF�«fH½`OKBðr²¹Ê√WIOI×�¨Wz—UÞWKJA� ∆—«uD�« ‚d� …¡UH� «bF½« v�≈ dOA¹  «d� XÝ UNð«—«c²ŽUÐ UMHײð w²�« W½UOB�« ‚d� qA� v�≈Ë p??�–Ë —UO²�« lDI� U??¼—«d??D?{ô nOB�« ‰u??Þ Î dOAðË ÆW½UOB�« ‰ULŽ_ Í—«œ≈ qKš v�≈ UC¹√ …bŠ«Ë…d�qLF�UÐÂUOI�«s� Îôb³�¨W�dA�«qš«œ d�c²�« s� W�dA�«wH²JðôË ¨ «d�XÝtÐÂuIð ÆWL�{ WO�U� m�U³� d��ð UN½QÐ r��  U??ÐU??ł≈ u??¼ t??K?� p?? �– s??� v?? ?¼œ_«Ë nðUN�« r¼bŠ√ l�— «–≈ «c¼ ¨W³O−F�« ∆—«uD�« ¨—u��« nKš UMŽu�Ë rJ×ÐË s×½Ë ¨WÐUłû� Æ…dO³�«Ë ”bI�« wŽd� 5Ð U� UMÐ `¹uD²�« r²¹ —bIðW�uJŠUMK²F³¹tK�«∫wðüU� UÐUłù«ÈbŠ≈ r�bÐ wK�« uý¢ v�≈ ¨¢◊uD)« W�dÝ n�uð Íc�« q�Ë Æ¢lłd²Ð UÐdNJ�« lłd²Ð U* ¨UM� ÁU¹≈ 5K�UF�«  UÐUłù WOIOIŠ  UÝU³²�« u¼ o³Ý Æ∆—«uD�« nðU¼ vKŽ U¼U½d�U½ w²�« W�dA�« Ê√ UM¼ `O{u²�« œË√ Ê√ V−¹ WOKOz«dÝù«  «¡«b??²? Žô« WNł«u� w� wÞUF²�« »u??K? ÝQ??� ÆU??M?F?� UN²K�UF0 w??I?ðd??ð ¨n�u²¹ Ê√ V−¹ ÊU−*UÐ ¡UÐdNJ�« Ÿ“uð UN½Q�Ë tJKN²�½ Íc�« wzUÐdNJ�« —UO²�« sLŁ l�b½ s×M� q�v�≈·UC¹ Íc�«ŸuDI*«sL¦�«v�≈W�U{ùUÐ …—UŁù WO�U� UNO�≈ WDO�Ð …dE½ w²�«Ë …—uðU� b$ W�dF²�« bMÐ Xײ� ∫ ôƒU�²�« s� b¹bF�« ∫‰¡U�ð√ˢ͗U&¢bMÐ qÐUI�w�¢w²OТWLK� WOKFH�« W�dF²�« WLO� w¼ U� ·dF½ Ê√ UM� o×¹ ô√ ULÎ �KÞ…—uðUH�«qš«œw�b$ p�c�Ëøq�«uA�UÐ UM¼ b$Ë ¨¢»dC�« q�UF�¢ bMÐ X% u¼Ë dš¬ w¼ U�Ë r�d�« «c¼ wMF¹ «–UL� ¨«Î“—UÐ bŠ«Ë r�d�« ¢»d{¢  ôËU×� œbŽ v�≈ dOA¹ t½√ Â√ ¨t²LO� øUM²IDM� w� W�dA�« wHþu� UM� U�Î «—œ≈ UÎÒOÐœ√ U�Î «e²�« W�dA�« l� Âe²K½ UM½≈ Î UNM� l�u²½Ë ¨U¼—Ëœ WOL¼QÐ UM�d²% Ê√ UC¹√ X�d� ULK¦� UN½QÐ UNOKŽ Õd??²? � √Ë ¨qÐUI*UÐ 5O−¹ËdM�«s¹—UA²�*«vKŽ‰«u�_«s� 5¹ö*« ·dBðÊ√¨WO�U*«UN²¹U³łWLE½√Y¹b% qł√s� q�UF²�« vKŽ UNOHþu� V¹—b²� m�U³*« pKð dAŽ ∆—«uD�« ‚d� »—bð Ê√Ë ¨Â«d²ŠUÐ 5MÞ«u*« l� Ê√ U?? �Î Ëœ s¹d�c²� ¨W??z—U??D?�« —u?? �_« WNÐU−* wHþu� V?? ð«Ë— l??�b??ð w??²?�« w??¼ s×½ U??M?�«u??�√ Æd¹b� s�Ł√ v�≈ nþu� dG�√ s� W�dA�«

WOKš«b�«  U�öF�« e¹eFð WKLŠ ÊËœuI¹  UF�U'« …cðUÝ√

«œb−� Î bײ¹ Ê√ vKŽ —œU� UM³Fý ∫Ê«ËbŽÆœ

p�cÐ «u�U� s� a¹—Uð w� ¡«œuÝ WDI½ qE²ÝË l� v�UM²ð UÝUÝ√ ‰ULŽ_« Ác¼Ë ¨p�cÐ «ËdJ� Ë√ Î Í√d�« W¹dŠ l�Ë wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« ‰u³I�« sJ1 ô Vð«d�« lD� W1dłË ¨dO³F²�«Ë V−¹Ë¨lL²−*« vKŽ…dODšUN−zU²½Ë ¨UOÎÒ zUN½UNÐ ÆUNMŽ —«c²Žô«Ë «—Î u� WÝUO��« Ác¼ n�Ë

…QON�WŠU��«Ê√Èdðq¼¨ÍËUײ�ÍœUO�X½√™ ø”ULŠ l� wIOIŠ —«u( ¨…bŠu�«Ë —«u×K� …QON� ULÎ z«œ vI³²Ý WŠU��« ≠ l�«Ë w¼Ë ¨wMOD�KH�« ZO�M�« s� ¡eł ”ULŠ Í_ sJ1 ô ¨`²� W�dŠ p�c�Ë tMŽ eHI�« sJ1 ô …U½UF*« Ê√ UL� ¨dšü« vKŽ t²¹ƒ— ÷dH¹ Ê√ ·dÞ w� ·“UM�« Âb�«Ë ‰ö²Šô«Ë Ÿu'«Ë —UB(«Ë ÆbŠu²�« UMOKŽ r²×¹ UOÎÒ �u¹ …ežË WHC�« Ê≈ Ê“U??� u??Ð√ fOzd�« t�U� U??� l??� oH²ð q??¼ ™ øX�UFð `²� W�dŠ ’ö�²Ýô UNI¹dÞ w� w¼ `²� Ê√ ÍœUI²ŽUÐ ≠ qBðÊ√v�≈…dO³� «uDšUN�U�√˨w{U*«s�d³F�« w� …b¹bł ¡U�œ a{ Vłu²¹Ë ¨UMŠuLÞ Èu²�� v�≈ rO�U�_«w�WOIOI(« UÐU�²½ô« ¡«dł≈p�c�Ë W�d(« Æv�Ë_« WOK)« v�≈ …œuF�«Ë oÞUM*«Ë v�≈ ÃU²% …bŠu�« ¡«u??ł_ …œuF�« Ê√ Ëb³¹ ™ øp¹√— U� ¨nŽUC�Ë dO³� bNł ÀbŠ U� —UŁ¬ ¡UN½≈ r²¹ s�Ë ¨«dÎ O³� ÊU� ÀbŠ U� ≠ Ê√ b�ƒ√ U½√ sJ� ªdOB� X�Ë w�Ë WKNÝ WI¹dDÐ uHF�« s� …dO³� …u� pK1Ë ¨`�U�²� UMFL²−� Ê√Ë ¨tOKŽ s¼«d½ U� «c??¼Ë ¨d³B�«Ë qLײ�«Ë v�M¹ Ê√ vKŽ WÝU��« oHð« U� «–≈ —œU� UM³Fý ‰ö²Šô« WNł«u* «Îœb−� bײ¹Ë ¨WŽd�ÐË t�ô¬ Æ ÂU�I½ô« «c¼ s� wÝUÝ_« bOH²�*« wKOz«dÝù«

—Ëœ gOLNð w??� XL¼UÝ q??�«u??Ž …b??Ž „UM¼ ≠ ÊUJ� ¨WOMÞu�« WDK��« ¡UA½≈ cM� 5O1œU�_« W??¹—«œù«Ë WOM�_« W�ÝR*« q¹u9 vKŽ eO�d²�« ÊU??�Ë ¨l??L?²?−?*«  U??�? ÝR??� w??�U??Ð »U??�? Š v??K?Ž –U²Ý√Ë ¨q¹uL²�« `ý s� w½UF¹ ‰«e¹ ôË rOKF²�« sJ1 ô YŠU³�«Ë ¨YŠUÐ ”UÝ_UÐ u¼ WF�U'«  UÝUO��« Ác¼ qþ w�Ë ¨ U½“«u� ÊËœ qLF¹ Ê√ W�bš ÍœR� œd−� v�≈ wF�U'« –U²Ý_« ‰u% WÐd−²�«WŁ«bŠÊ≈ YOŠdODš «c¼ËªjI�WOLOKFð œuN'« …œU??O?I?�« n¦Jð Ê√ VKD²ð WOMOD�KH�« ¨ÃU²½ù«Ë dJH�«  «b�u� wN�  UF�U'UÐ ÂUL²¼ö� ÊËœ 5D�K� w� WOLMð WOKLŽ W¹√ „UM¼ ÊuJð s�Ë ÆwLKF�« Y׳�« U�uBšË  UF�U'« rŽœ Î vB�_«WF�Ułw�UOÎÒ F�Uł«–Î U²Ý√©≥µ®ËX½√™ Ê√ b¹d½ ¨WOÝUO��«  UЖU−²�« WOC� s� r²O½UŽ øWOCI�« Ác¼ vKŽ ¡uC�« UM� jK�ð w� WK�UA�« —UON½ô« W�UŠ s� «¡Î eł ÊU� «c¼ ≠ ¨≤∞∞∑Ê«d??¹e??Š À«b??Š√ bFÐ 5½«uI�«Ë rO¼UH*« u¼  U�“_« w� wIOI(« Á—Ëœ wF�U'« –U²Ý_«Ë ÊU�Ë ¨tFL²−* ‰uK(« lC¹ Ê√Ë t¹√dÐ w�b¹ Ê√ bMŽ rO¼UH*« w� qKš l�Ë Ê√ ÂU�I½ô« «c¼ W−O²½ vKŽ wF�U'« –U²Ý_« V�uŽ Ê√ ÊUJ� ¨5�ËR�*« ¨UNKL×¹ u¼ …dJ� vKŽ Ë√ wÝUOÝ ¡UL²½« WOHKš Vð«dK� s¹dNý lD� bFÐ sJ� ¨UIÎÒ Š dODš «c¼Ë ¨tЫu�U�U�…—uDštK�«Â«—w�Êu�ËR�*«„—«bð lł«d²�« «c¼ rN� dJA½ s×½Ë ¨p�– sŽ «uFł«dðË Æ—dJ²¹ ô ÊQÐ q�Q½Ë QD)« «c¼ sŽ v²ŠË w??1œU??�_« VÝU×¹ Ê√ «dÎ ODš fO�√ ™ øt³ð«— lDI¹Ë t¹√— vKŽ sÞ«u*« »UDI²Ý«W�ËU×�Ác¼Ë dODšËdO³�QDš«c¼≠ ¨dH²GðÊ√sJ1ô W1dłÁc¼¨Vð«d�«”UÝ√vKŽ

vKŽ dŁR¹ ô wÝUO��« ¡UL²½ô«Ë ¨WOMOD�KH�« ‰uIŽ »U??×? �√ Êu??O? 1œU??�_U??� ¨U??OÎÒ ? zU??N? ½ UMKLŽ dŁQ²½ ô W¹uÝ fK$ U�bMŽË WOMN�Ë WLEM� W×KB� vKŽ ’d×½ UM½_ WOÝUO��«  UH�UM*UÐ Æ«dÎ Oš√Ë ÎôË√ sÞu�«

5BB�²*« 5??Ð —«u?? ?(« ¡«u?? ?ł√ Êu??L?O?I?ð n??O?� ™  U½UL{ „UM¼ q??¼Ë ¨”U??L?ŠË `²� s??� 5L�U�²*« øWOÝUO��«  UЖU−²�« sŽ WOÝUÝ_«  U�b)« bOOײ� —«d�≈„UM¼ÊU�Ë ¨UOÎÒ ÐU−¹≈u'«ÊU�WIOI(« w�≠ WOÝUÝ_«  U�b)« bOO% …—Ëd{ vKŽ lOL'« s� vKŽ ŸULł≈ „UM¼ ÊU�Ë ¨WOÝUO��«  UЖU−²�« sŽ ÆwÝUO��« ÂU�I½ô« dL²Ý« «–≈ sÞ«u*« W³�UF� ÂbŽ q� œUF²Ð« WIOI(« w� U½—Ëb� ZKŁ√Ë ÁUM�* U�Ë  U×KDB*« «b�²Ý« sŽ ”ULŠË `²� ¡UCŽ√ s� rNMJ�Ë ÂU??�? I? ½ô« “e??F? ð w??²? �«Ë ¨‰b??−?K?� …d??O?¦?*« W�U(« n�uð WOMN� WOLKŽ  U×KDB� «u�b�²Ý« s� ÊU??' qOJAð wÐU−¹ù« u??'« vKŽ q�b¹ U??2Ë ÊU−K�« Ác¼Ë ª U�“_« qŠ WFÐU²* ·«dÞ_« lOLł  U�b)« bOOײ�  U³IŽ W??¹ √ q�c²ÝË lL²−²Ý 5�dD�« s�  U³IŽ ÊuJð ô Ê√ vML²½Ë ¨WOÝUÝ_« Íc�« u¼ tKzUB� qJÐ UM³FA� tK�« «—Ë …ež w� Æ5OMOD�KH�« qJ� wÝUÝ√ b% «c¼Ë `Ðc¹ e¹eFð w� r�—Ëœ ÊËdð s¹√ ÊuO1œU�_« r²½√ ™ øWOKš«b�« …bŠu�« ¨WK�UA�« WOLM²�« oOI% u¼ ”UÝ_UÐ U½—Ëœ ≠ w½UF½ w²�« pKð Ê“uÐ W�“√ w� lI½ U�bMŽ sJ�Ë ‰uK(« l{Ë u¼ U½—Ëœ ÊS� ÂU�I½ô« qFHÐ UNM� ÆW�“_« pK²� Î „UM¼ Ê√ bI²Fð ô√ ™ …cðUÝ√ —Ëb� UOÎÒ LÝ— UAOLNð øwFL²−*«  UF�U'«

bL×� wKŽ

5D�K� ≠ U??F?�U??'« …c??ðU??Ý√ WOFLł XIKÞ√ WOKš«b�«  U�öF�« e¹eFð WKLŠ w{U*« Ÿu³Ý_« s� WŽuL−� ‰öš s� …ež ŸUD� w� WOMOD�KH�« ¨qŠ«d� lЗ√ vKŽ bIF²Ý WBB�²*« qLF�« ‘—Ë …—«œ≈ fK−� fOz— Ê«Ëb??Ž ÂU�Š —u²�b�« b??�√Ë dNý_« ‰ö??š dL²�²Ý WKL(« Ác??¼ Ê√ WOFL'« q³I*« —U¹√ dNý w� q�Uý d9R0 r²²�²ÝË ¨WK³I*« ‰U(«¨ U¹bײ�«Ël�«u�«5ÐWOMÞu�«…bŠu�«‰uŠ ∫—«u(« «c¼ tF� ÊU�Ë Ê«ËbŽÆœ XI²�« ø WKL(« Ác¼ s� ·bN�« u¼ U� ™ …cðUÝ√ bNł —«dL²Ý« qþ w� WKL(« Ác¼ wðQð ≠ WK�UA�« WOMÞu�«W(UB*«oOI%ÁU&UРUF�U'« `²� w²�dŠ WOMOD�KH�« WŠU��« w³D� 5Ð W�Uš n�Ë√ w²�ÝR� s� W�u2 WKL(« Ác¼Ë ¨”ULŠË qLF�«‘—u� ÊuJðÊ√vML²½Æb¹u��«w� «bOÝËt*UÐ nK²�� s� 5B²�*« q� UN�öš s� wI²KOÝ w²�« qLF� ÍœRð Ê√Ë wÐU−¹ù« dŁ_« WOÝUO��«  «—UO²�« ÆwMÞu�« ‚U�u�« ÁU&UÐ œUł „«dŠ ø rJ²OFLł qLŽ sŽ …dB²�� …c³½ b¹d½ ™ s� …—œU??³? 0 ±πππ ÂU??Ž X??¾?A?½√ WOFL'« ≠ Y׳�« e¹eFð ·bNÐ 5O1œU�_« s� WŽuL−� ¨WO1œU�_« U¹d(« W¹ULŠË ¨5D�K�w�wLKF�«  U??¹—Ëœ qLŽË ¨wF�U'« –U²Ý_« …¡UH� l??�—Ë rCð w??¼Ë ¨w??1œU??�√ œU??½ ¡U??A? ½≈˨ WBB�²� ÆŸUDI�«Ë WHC�« s� ¡UCŽ√ ¡UCŽ√ ‰u³� w� —Ëœ wÝUO��« ¡UL²½ö� q¼ ™ øWOFL'« WÝUO��« ·UOÞ√ W�U� rCð WOFL'« ¨U�Î öÞ≈ ≠

‚—«uH�« kHŠ l� …ež w� ”ULŠË `²�Ë dB� w� wK¼_«Ë p�U�e�« ÊuL²M¹ Íc?? ?�« ¡U?? I? ?ý_« b?? Š√ œu??łu??� p?? ?�–Ë WDK��« w??� wM�√ “UNł w??� ÊuKLF¹Ë `²H� Æ¢WOMOD�KH�« o¼d� ¡wA�« «c¼ q¦�¢ œU¹“ …b�«Ë ‰uIðË …bŠu�« …bzU*« ‰bÐ l{√ –≈ ªÎU¹Ò b�łË Î UOÒ �H½ w� W�dH�« XK�Ë nO� WKO�²� dOž U½√Ë ¨5²MŁ« Æ¢bŠ«u�« XO³�« w� ¡UIýú� qJA�« «cNÐ w???łË“Ë U???½√ w??ðôËU??×? � r?? ?ž—¢ l??ÐU??²? ðË wN²Mð U� U³�Už UMðôËU×� Ê√ ô≈ ULNMOÐ V¹dI²�« Æ¢qAH�UÐ

dD)« ”u�U½ ‚œ

X�U� WOŽUL²ł« WOzUBš√ VO³Š WLÞU� Íd−¹ U??* d??D? )« ”u??�U??½ ‚b?? ½ Ê√ V??−? ¹¢ dODš «ÎbÒ ? ?ł d??�_U??� ¨ŸU??D?I?�« w??� ”U??M?�« 5??Ð ¨Àb×¹ U� …—uD) 5�—b� dOž d�_« u�Ë√Ë w??ŽU??L?²?łô« Z??O?�?M?�« —U??N?M?O?Ý Z??¹—b??²?³?�U??� ·ö²šô« …u−H� ¨Íd??Ý_« rŠö²�« pJH²¹Ë dŽUA*«Ë bI(«Ë WO¼«dJ�«Ë b¹«e²ð Ÿ«dB�«Ë Æ¢5�dD�« q³� s� œ«œeð WO³K��« p�U�e�«¢‰uI²�lOЗuÐ√W¹œU½WMÞ«u*«U�√ sJ� ÊuHK²�¹ dB� w� UL¼—UB½√Ë wK¼_«Ë d¹UG� U??L?N?�ö??²?š« …e?? ž w??� ”U??L? ŠË `??²?� UN¹—U−* ÁU??O? *« œu??F?ð Ê√ vML²½Ë ¨X??O?I?�Ë «Ëbײ¹ `²�Ë ”ULŠ s¹e¹UŽ U¹ÎÒ uÝ wMG½Ë wKB½Ë œu??F?ð ”b??I? �« ÊUAKŽ ÆÆb??¹b??ł s??� Æ¢bOF�« UNO�

‰U� `²� W�dŠ —UB½√ bŠ√ œdJ�« bL×� uÐ√ ¥ dLF�« s� m�U³�« bL×� wMÐô Íd²ý_ X³¼– t½√  błË U�bMŽ XA¼b½U� Âb� …d�  «uMÝ cšQ¹ Ê√ dÒ �«Ë ÊuK�« ¡«dC)« …dJ�« i�d¹ ‰uI¹Ë tF³�SÐ UNO�≈ dOA¹Ë ¡«dHB�« …dJ�« w²A¼œ r??ž— W??Š«d??B?Ð U?? ½√Ë ¢`??²? �ÆÆ`??²? �¢ 5¹ËUײ� ÍœôË√ `³B¹ Ê√ b¹—√ w½_ XŠd� ”UL( s??�√ WŠ«dBÐË ¨v??�Ë_« W??ł—b??�« s� U?? μd??� ¡U??�?M?�« rNO� s??0 U??¼—U??B? ½√ l??O?L?'Ë Î w³K� w??�Ë tH�Ë sJ1 ô ªs¹b¹bý UCGÐË v�u²²� `²� …œuFÐ ô≈ ‫ ﺗﻨﻄﻔﺊ‬s� —U??½Ë WBž Æ¢…ež w� —u�_« ÂU�“ Ê√ i�dð UN½√ b�Rð w²�« t²łË“ Áb¹RðË ”ULŠ W×¹— XLý¢ –≈ ozUÝ Í√ l� V�dð rN¼ułË s� rN�dFð UN½√ …b�R� ¨…—UO��« s� ÊuFL²�¹ w²�« WŽ«–ù« s� Ë√ rN�ö� WI¹dÞË Æ¢…—UO��« rNðœUO� ¡UMŁ√ UNO�≈ Íb¹R� s�Ë …dł√ ozUÝ b³F�« uÐ√ b�R¹Ë Èb??Š≈ t??ðe??H?²?Ý«  «d?? ?*« Èb?? Š≈ w??� t?? ½√ `??²?� sŽ l�«bð  cš√ –≈ tF� 6�— wðö�« …u�M�« t²F�œ Íc?? �« q??I?O?A?�«¢ U??N?O?�≈ v??I?�Q??� ”U??L? Š l� w³�—«¢ UN� ‰U�Ë ¢Ÿ—UA�« h½ w� UN�e½Ë Æ¢ÍËU�LŠ ÊuJ¹ X¹— U¹ fÐ ÍdOž

ÂUFD�« …bzU� vKŽ ÂU�I½«

tðb�«Ë tHBð UL� ¢qO�√ ÍËU�LŠ¢ œU¹“ …e??ž w??� Íd??J? �? F? �« r??�? (« c??M? � i??�d??¹ –≈ …b??Š«Ë …bzU� vKŽ tðdÝ√ l� ÂUFD�« ‰ËUMð

`²� WHKÝË ”ULŠ WHKÝ

XOÐ w� ÊUAOFðË ¢ U�öÝ¢ ¡UŽœË ÊU1≈ b¹RðÈdš_«Ë`²�W�dŠb¹RðUL¼«bŠ≈…UL(« W�œU−� s??� UL¼U²K� q??9 ôË ”U??L?Š W??�d??Š v²Š5²�d(« 5ÐWŁœUŠXF�ËULK�ULNCFÐ y X³¦²� V��«Ë r²A�« v�≈ U½Î UOŠ√ qBð UN½√ q� `²� l� U??�Î Ëœ o(« Ê√ UN²I¹dÞ vKŽË ULNM� Æ”ULŠ Ë√ U¼d�cð sŽ d³Ž¡UŽœËÊU1≈…ULŠX�√—Â√ w½uMMł ‰ËœU¼ vKŽ ‰ËœU¼ ‚d×¹ tK�«¢ WKzU� U�Ë WO{U�Ë WB�U½ rN�uIŽ 5²M³�« ‰ËœU??¼ w� iFÐ «uF�UD¹ ô≈ WKLŽ ôË WKGý ô rN�≈ rN½« f??Š√  d??� w??½√ Wł—b� ¨`²�Ë ”ULŠ rNðUMÐË r?? ? ¼œôË√Ë i??F?Ð «u??¼d??J? ¹ «Ë—U?? ?� Æ¢rNK¦�

dCš_«Ë dH�_« Ÿ«d�

¢q²�« X% ÍËUײ�ÆÆ q²�« ‚u� ÍËU�LŠ¢ s� dO¦J�«wA1 «cJ¼¢WFOý U¹W¹ËU�LŠU¹¢ …ež Ÿ—«uý w� Èœ«d� Ë√  UŽULł U�Ò ≈ WO³B�« pO¼U½ ¨iF³�« rNCFÐ ÊËeH²�¹Ë ÊËbײ¹ W�u³;«  UJM�«Ë  UFzUA�«Ë hBI�« sŽ —UB½√ p�c�Ë UNðœU�Ë `²� —UB½√ b{ W�bÐ U²×³�√ ”ULŠË `²� ÊQ�Ë ¨UNðœU�Ë ”ULŠ rN�uIF� wÝUÝ_« „d;«Ë rN� qžUA�« qGA�« Ÿ“U??M?²?�« v?? �≈ d?? �_« q?? �Ë q??Ð ¨r??N? ðU??Ž«b??ÐùË q= � w� dCš_«Ë dH�_« ÊuK�« vKŽ ‰U²²�ô«Ë ÆWLFÞ_« UNO� U0 ¡UOý_«

wK1—b�« dLÝ t½√ ô≈ ¢jO(UÐ jO(«¢ Á—Uł t½√ rž— t½UL¦ł lOOAð …“U??M? ł w??� Ãd??�?¹ Ê√ v??Ð√ w� ¢ÁbO� 5�dð¢Ë t??�“— vKŽ vA�¹ uN� WOMOD�KH�«« WDK��« Èb� ÍdJ�F�« q−��« 5�Š uÐ√ UM� —dÐ «cJ¼ ¨WOÐdG�« WHC�« w� ÊUL¦ł lOOAð w� ÃËd??)« tC�— WKL'« ÕU??O? ²? łô« w?? � v??C? � Íc?? ? �« „Æ b??O? N? A? �« »uMł Êu??²?¹e??�« w??( d??O? š_« w??K?O?z«d??Ýù« qÐ ¢qO�√ ÍËU�LŠ¢ bONA�U� ¨…ež WM¹b� 5�Š uÐ√ U�√ ¨ÂU�I�« s¹b�« eŽ VzU²� s�Ë WFÐU²�« W??O?M?�_« …e??N? ł_« b??Š√ w??� qLFO� Æ”U³Ž œuL×� W�uJ( r� Íc??�« bOŠu�« fO� t??½≈ ‰U??� 5�Š u??Ð√ «Îœb??Ž Ê≈ q??Ð bONA�« Á—U??ł …“U??M?ł w??� Ãd�¹ «u??Ð√ «Îb?O?ł rN�dF¹ s??¹c??�« bONA�« »—U??�√ s??� s� Êu¼√ ‚UMŽ_« lDI� …“UM'« w� ÃËd)« Æ‚«“—_« lD� W??¹ËU??ÝQ??*« W??�U??×?K?� 5??�?Š u?? Ð√ n??ÝQ??²? ¹Ë W¹dÝ_«  U�öF�« UN� XK�Ë w²�« WOÝUI�«Ë w� Ê«d?? O? ?'«Ë  ö??zU??F? �« 5??Ð W??O?ŽU??L?²?łô«Ë iF³�« UMCFÐ gNM½ UM׳�√¢ –≈ …ež ŸUD� ÊuOŽ w� b�(«Ë lOL'« vKŽ bI×¹ lOL'«Ë ÂU¹√ «dÎ �c²�� ¨¢w�H½ ö¹ ‰uIOÐ tK�Ë ”UM�« ÆjЫd²�«Ë rŠö²�«


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

o??zU?? ? ? ��« Íe?? ?¹e?? ?Ž

pÐUBŽ√ p��«Ë qN9

 U³D� p�U�√ Íœ«uM�«Ë ”—«b??*« lL& WIDM� w� …UALK� d�ł ÆWIDM*« pKð w�  U³D*« sŽ ¡UMG²Ýö�

W�b� o¹dD�« sŽ È–_« WÞU�≈

qOK)« »uMł w²H� UMÐUł√ ¨s??¹b??�« Í√— s??ŽË o¹dD�«sŽÈ–_«WÞU�≈Ê√¨s¹«bÐuÐrO¼«dÐ≈aOA�« ‰u�√ s� Ê√Ë ¨ÊU1ù« VFý s� W³Fý w¼Ë W�b� W¹√ ÊËœË WJ�UÝ 5LK�*«  U�dÞ ÊuJð Ê√ s¹b�« sJ� ¨ U�dD�« w�  U³D*« l{Ë “u−¹ ôË ¨ U�UŽ≈ iFÐ —U²N²Ý« w� q¦L²¹ b�H� ¡—b� ¡Uł UNF{Ë s¹—dC�« q�√»UÐsL�¨…bz«e�«WŽd��«w� 5IzU��«  U³D*« Ác¼ ¡UA½≈ r²¹ bÝUH*« ¡—œË s¹dA�« Êu¼√Ë l� ¨”UM�« Õ«Ë—√ W¹ULŠË dO��« Àœ«uŠ s� b×K� ª «—UO��UÐ —dC�« o×Kð b�  U³D*« Ác¼ Ê√ rKF�« 5ðb�H*« vKŽ√ l�bð ® ‰uIð WOŽdA�« …bŽUI�« sJ� Ác??¼ Êu??J?ð ô√ V??−?¹ s??J?� ¨© ULNCHš√ »U??J? ð—U??Ð Æ «—UO��UÐ —dC�« o×KðË WFHðd�  U³D*« —u�c*« Ÿ—U??A?�« w�  U³D*« …d¦J� …—u??B?�« Ác??¼ d�U��s� UL�¨5D�K�w�UMŽ—«uýrEF�vKŽ o³DMð «—Î U�¹Ë UMÎ O1 q¹UL²¹ t²¹√—Ë ô≈ Èdš√ v�≈ WM¹b� s� «cJ¼ qN� ¨ U³D*« ÍœUH²� …—UO��« wÝdJÐ UÎJ�L²� ø5IzU��« WŽdÝË dO��« Àœ«uŠ WKJA� l� q�UF²½

s� t²�«“≈Ë t²O²Hð vKŽ qLFO� …uIÐ tOKŽ q�dH¹ w� tðUÞUO²Š« cšQ¹Ë tOKŽ œuF²¹ t½√ ô≈ ¨Ÿ—UA�« Æ¢ W�œUI�« …d*«

W¹—UCŠ dOž …d¼Uþ  U³D*«

w� ¨tLÝ« d�– ÂbŽ qC� «—Ëœ W¹bKÐ w� —bB� 5Ð q�«u�« Ÿ—UA�« w�  U³D*« …d¦� vKŽ tIOKFð ÊUJÝ rEF� Âb�¹ Íc�«Ë qOK)« WM¹b�Ë «—Ëœ …bKÐ ¨W¹—UCŠ dOž …d¼Uþ  U³D*« Ê≈ ‰U� »uM'« WIDM� dDC¹…bz«e�«WŽd��«w�5IzU��«iFЗuNðÊ√ô≈ Î …UA*«Ë 5MÞ«u*« vKŽ UþUHŠ  U³D*« qLF� W¹bK³�« bFð  U³D*« UNO� d¦Jð w²�« WIDM*« Ác¼ Ê√ U×{u� Î ¨dO��« Àœ«u?? ( ÷dF²ð w??²?�« o??ÞU??M?*« d??¦?�√ s??� ¨jOD�ðË W??Ý«—œ o�Ë U¼ƒUA½≈ -  U³D*« Ác??¼Ë uIzUÝ v²ŠË UNM� ÊuJ²A¹ 5IzU��« iFÐ Ê√ ô≈ dšRð UN½_  U³D*« …d¦� s� ÊËd�c²¹ ·U??F?Ýù« ¨U??�Î U??J?Š√ …—Ëd??C?K?� Ê√ ô≈ v??{d??*« qI½ w??� rNKLŽ  U³KD�« s� b¹bF�« W¹bK³�« Èb� Ê√ —bB*« ·U{«Ë rN�“UM� ÂU�√  U³D� qLF� ÊuMÞ«u*« UNÐ ÂbIð w²�« Í_ `L�¹ ôË ¨UNC�— -Ë W¹—U−²�« rN�U×� Ë√ vKŽ VD� qLŽË Ÿ—UA�« W�dŠ vKŽ ÍbF²�« sÞ«u� qLŽ v�≈ ·bNð WÝ«—b�« bO� WDš sŽ nA�Ë ¨tł«e�

å

lMB¹ U�bMŽ U�√ ¨«—Î U�¹Ë UMÎ O1 «u²HK²¹ wJ� »U�d�« wALOÝozU��«ÊS� Ád−²�ÂU�√ U³ÎÒ D�q;« VŠU� `L�¹ Íc�« d�_« ¨WK�U� WH�Ë n�u²¹ U0—Ë ª¡j³Ð Ë√ W¹—U−²�«  ö??;« v??�≈ rN�uŠ dEMK� »U�dK� X³³�ð r�Ë ¨Ÿ—UA�«  U³Mł vKŽ U¼dOž Ë√ rŽUD*« »U�d�«Ë  «—UO��UÐ dCð dOÝ Àœ«uŠ w�  U³D*« «Ëd�� ‰“UM*«Ë W¹—U−²�«  ö;« »U×�√ Ê√ ô≈ ¢ Æ…bz«e�« ozU��« WŽdÝ s� b×K�  U³D*« œułË

W¹u²ý  U³D�

ÁU??O?*« W?? �“√ V??³?�?ÐË ¡U??²?A?�« q??B?� ‰u??K? Š l??� iFÐ Âu??I?¹  «b??K?³?�«Ë Èd??I?�« iFÐ w??� UN×ýË Ÿ—UA�« ÷d??Ž w??� Íu²ý VD� qLFÐ 5??M?Þ«u??*« v�≈ UN�UB¹≈Ë Ÿ—«u??A? �« s??� —U??D? �_« ÁU??O?� lL' …Q−� dNE¹ Íu²A�« VD*« «cN� ¨rNŽ—«e� Ë√ r¼—UЬ Íu²A�«VD*«sŽË¨UHÎ O�wH²�¹Ë¡U²A�« qB�w� ÷dŽ vKŽË t�eM� ÂU�√ 5MÞ«u*« bŠ√ tFM� Íc�« sJ1Ë »«d??ð W�u� u¼ VD*« «c??¼ ¢ œU??�√ Ÿ—U??A?�« tK¹“√Ë ¡U²A�« w� tKLŽ√ U½Q� X??�Ë Í√ w� t??²?�«“≈ sŽË ¢ —U??D?�_« rÝu� ¡UN²½« bFÐ Ë√ nOB�« w� t³D� UNO� V³�²¹ Íc??�« dO��« WK�dŽË dÞU�*« U0—Ë VD*« «cNÐ …d� ‰Ë√ ozU��« QłUH²¹ ¢ ·U{√

ò

UM�uIŠ U½d�šË UM²×KÝ√ U½bHM²Ý« ÕU¹d�UÐ rNKLŽ dŁQ²¹ s¹c�« ¨¡UHFC�« 5Ž—«e*« vKŽ ¡wý qJÐË —U??F?Ý_U??ÐË d??(U??ÐË œd³�UÐË dD*UÐË Æ¢r¼d�c²¹ bŠ√ ôË ¨U³Î ¹dIð 5�dÐ …bKÐ w� ¢∫w׳� ÂUBŽ Ÿ—«e*« ÍËd¹Ë X�d²Š«Ë ¨ÊUðdOG� ÊU²Ž—e� ô≈ ZMð r� U¼bŠË +Ëœ ≥∞∞ s??� d??¦?�Q??Ð —b??I? ð w??²? �«Ë ¨U??N?K?� ‰u??I? (« W�“√ s� Ãd�½ r� ¨W�uAJ*« ‰uI(« ·ô¬Ë wL×� q�√ W³OšË ¨÷«d?? �√Ë ¨œd??Ð  UF�KÐ ô≈ ¨lOIB�« Ê√ ÊËœ lOC¹ pLÝu� b¼UAð Ê√ v��_«Ë …dO³� Æ¢p³FðË pðôËU×� rž— ¨t²¹ULŠ s� sJL²ð

°i¹uFð ÎöIOý ∂∑

WŽ«—e�« X�u% X�Ë w� ¨«ÎbÒ ł dO³� lOIB�« s� —dC�« V½Uł s� …dO³� …œuŽ bNýË ¨W�UD³�« h²�« ŸUDI� —«błW�U�≈˨wKOz«dÝù«‚öžù«qþw�¨lL²−*« U¾� j)« q??š«œ qLF�« ‚u??Ý ‰UH�≈Ë ¨ÍdBMF�« qBH�« ‰öš WF¹dÝ WOzUBŠ≈ Ê≈ ¨bLŠ_« ‰uI¹Ë ÆdCš_« ±∏∞∞ u×½ Ê√  dNþ√ ¨lOIB�« Włu* v??�Ë_« ÂU??¹_« W³�MÐ  —dCð ·uAJ� +Ëœ ·ô¬ ∏Ë ¨wL×� +Ëœ WOKOGA²�« WHKJ²�« Ê√ Êu??Ž—«e??� b�R¹Ë Æ«ÎbÒ ? ł …dO³� ULO� ÆqIOý ·ô¬ WO½UL¦Ð —bIð bŠ«u�« wL;« +ËbK� w� UL� ¨qIOý ·ô¬ W²Ý u×½ W�uAJ*« ‰uI(« nKJð ÆlOIBK� «ÎbÒ ł ”U�(« UÞUD³�« ‰uB×� „UM¼Ê√Èd¹t�öÝuÐ√tK�«b³ŽwŽ«—e�« ”bMN*« Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c�« ¨5ŠöH�« 5Ð vAH²¹ «dÎ O³� Î QDš ·Ëd??þ w??� U??�Ò ≈ Àb×¹ uN� ÆdD*U� j³N¹ lOIB�« ÊËœ U� v??�≈ …—«d??(«  U??ł—œ ◊u³N� ÍœR??ð ¨W�Uł œ«œe¹ ¡U*« bL& bFÐË ÆÃuK¦�« j�U�ð bFÐ Ë√ ¨dHB�« ÆUNHKðË W−�½_« o¹e9 v�≈ ÍœR¹ U� tL−Š

WÐdC�« Ê_ ¨rNOKŽ dDO�¹ ·u)« sJ� ¨«ÎbÒ ł WOMC� Ë ÆWD³×� WIÐU��«  UC¹uF²�« s� »—U−²�«Ë ¨…dO³� ¨WOŽ«—e�«WOLM²�«WOFLłl�ÊËUF²�UÐvF�½¢∫nOC¹ l� q�UF²K� jI� fO� ¨wŽ«—e�« 5�Q²K� W�dý ‚öÞù w� Æ¢UNK� WOFO³D�« d¼«uE�« l� U/≈Ë ¨lOIB�« À—«u� ”bMN*« ¨5Mł w� WŽ«—e�« …—«“Ë d¹b� VzU½ Èd¹ 5Š s� ÊuŽ—«e*« U¼b³Jð w²�« dzU�)« Ê√ ¨Õö??� —cM� oOŁu²�  bLŽ …—«“u??�« Ê√Ë ¨WE¼UÐ lOIB�«  Ułu� w� XKF� UL� rNC¹uFð vKŽ qLF²ÝË ¨d??z U??�?) « ¨ÀbŠ Íc�« —dC�« W³�M� …œb×� dO¹UF� o�Ë ¨w{U*« ÆqO�U;« dLŽË ¨WH�U²�« qO�U;« WOŽu½Ë

Í—UO²š«  UC¹uF²�« ‚ËbM�

qFHÐ  UC¹uF²�« ‚ËbM� ¡UA½≈ Ê√ Õö� b�R¹Ë Êu½U�w�œ—ËUL�¨W¹—UO²š«W�Q��WOFO³D�«À—«uJ�« «dÎ �√ fO�Ë ¨©≤∞∞≥ WM�� ≤ r�—®wMOD�KH�« WŽ«—e�« WOLM²�« WOFLł w� ‰ULA�« ŸËd� d¹b� V¼c¹Ë ÆU�Î eK� Ê≈ ‰u??I?�« v??�≈ ¨b??L?Š_« d??�U??ÝÆœ ¨©W??ŁU??žù« ®W??O?Ž«—e??�«

W??O? Ž«—“  «œU?? ? ?%« u??K? ¦? 2Ë Êu???Ž—«e???� l??L? −? ¹Ô lOIB�« Ê√ ¨5Mł WE�U×� w� WO½ËUFð  UOFLłË r�«dðË ¨dzU�)« s� q�«uA�« 5¹ö� WÞU�³Ð wMF¹  ¡Uł w²�« ¨ UC¹uF²�« —UE²½«Ë ¨Êu¹b�« s� b¹e*« 5Ž—«e*« bŠ√ Ê√ Wł—b� ¨«ÎbÒ ł WF{«u²� 5�UŽ q³� ∂∑ mK³� vKŽ qBŠ ¨q�«uA�« ·ô¬ «Ëd�š s¹c�« Î ÎöIOý bL×� b�R¹Ë ÆW??Ž«—e??�« …—«“Ë s� UC¹uFð Âö��« b³ŽË ¨Ê«–dH� wŽ—«e� WOFLł fOz— wŽd� UL¼dOE½Ë ¨WOŽ«—e�« WLK'« WOFLł fOz— ÊU³Fý ¨…dOš_« lOIB�« Włu� Ê√ ¨‰«e??½ d/ WOÞU³� w� `³�√˨rN½u¹œs� œ«“˨5ŠöH�« ‰U�¬vKŽXC� rž—¨Ÿu'«ËdIHK�œb'«5×ýd*«WLzU�vKŽ¡ôR¼ ÆrNðuOÐË rN�UHÞ√ sŽ r¼œUF²Ð«Ë ¨w�UOK�« dNÝ

œbłÔ Êu½u¹b�

s� ÂuO�« s� X׳�√¢∫ bL×� qOLł Ÿ—«e??*« ‰uI¹ W³KŽ dO�uð WI¹dÞ w� «dÎ O¦� dJ�QÝË ¨¡«dIH�«Ë 5½u¹b*« vKŽœ—QÝnO�Í—œ√ô˨¢¡«dТdOGB�« wKHD�VOK(« Æ¢t½u¹bÐ U³Î �UD� wÐUÐ ‚b¹ ULMOŠ ¨WOŽ«—e�« œ«u*« dłUð WE�U×� wŽ—«e� WOFLł o�M� ¨bOF��« wKŽ ‰uI¹ lOIB�« WNł«u* ÊuŠöH�« UN�cÐ w²�« œuN'« Ê≈ ∫5Mł

wKŽ `ł«— s� …dł_« …—UOÝ v�≈ qOŽULÝ≈ uÐ√ ÃU(« bF� ÊU�Ë ¨qOK)« WM¹b� v�≈ UÎNłu²� ª«—Ëœ …bKÐ jÝË v�≈ œuFBK� ·uIF*« w³A)« Á“UJFÐ 5F²�¹ tÐdI� ‰Ë_« bFI*« w� ”uK'« qC�Ë ¨…—UO��« bMŽË ¨‰ËeM�«Ë œuFB�« W�uN��Ë …—UO��« »UÐ s� cš« t²KŠ— dOÝ w� VD� ‰Ë√ v�≈ ozU��« ‰u�Ë Íuý wMЫ U¹ pOKŽ v{d¹ tK�« ¢ ozU�K� ‰uI¹ Î ozU��« cšQ� ¨ U³D*« vKŽ Íuý s� d�c²¹ UC¹√ «—Ëœ s� t²KŠ— w� tNł«u²Ý w²�«  U³D*« …d¦� Íu²%Ë «d²�uKO� WF�²Ð—bIð w²�«ËqOK)«v�≈ U½Î UOŠ«Ë ¨UOÎÒ ŽUM�U³ÎÒ D�s¹dAŽËW�Lš w�«uŠvKŽ Æ«dÎ ²� 5�Lš dš¬Ë VD� 5Ð W�U�*« “ËU−²ð ô

WO½öŽ≈  U³D�

å—UO�L?�«ò …—U¹“ Í—U−*« WÞ—UšË wŁužd³�« œ«œË UM−�dÐ Ë√ ¢U??M? −? �—¢ 5??D?�?K?� w??�

Í—U−*«¢WÞ—UšU½dCŠËUβ�R�WÞdA�«  «—U?? ?�ù« w?? �Ë ¨t??�U??³?I?²?Ýô ¢W?? M? ?�ü«¢

w�Ë ¨tðdCŠ ÂU�√ sB�d¹ UMðUO²� UMKFł

¢ÂUL(«¢U½dOÞËÁU¹≈ËUMB�—W¹œuF��« W³ŠU� Ë√ V??ŠU??B? � U??M? ¼ —c??²??Ž√ Æt??F? � ¨¢w³O³Š U¹ „bOFÐ ÂULŠ dOÞ Õ—¢WOMž√ ÆW¹d�Ý ô WOMž_UÐ UÎMLOð ô≈  bB� UL� ‰Ëb??�« s� œb??Ž vKŽ ¢WOýu³�«¢ W�u'«  «—U?? �ù«Ë X??¹u??J?�«Ë 5D�K� ªWOÐdF�«

…—U¹“ l� UνUOŠ√ WM�«e²*«Ë ¨W¹œuF��«Ë V??K?ž√ w??� U??N?²?I?�d??Ð Ë√ ‚«d??F? K? � Íb??½u??� ¢—UO�*«¢ ë˓ ô≈ UN� tO³ý ô  «—U¹e�«

q¦� ‰Ëb�« iFÐ w� UFÎ zUý `³�√ Íc�« Ê√ v²Š UL¼dOžË  «—U??�ù«Ë W¹œuF��«

¢—UO��¢ rÝUÐ Xײ²�« WO½u¹eHKð  «uM� ëËe??� «—Î U??�? L? Ý q??L?F?ðË d??š¬ r??ÝU??Ð Ë√ WÝUO��UÐ d??�_« j³ðd¹ 5??ŠË Æ—UO�*« ª…dO³J�« ‰Ëb�UÐ …dOGB�« ‰Ëb�« W�öŽË

s� d??¦?�√ cM� w�uLŽ ozU�� qLF¹ ¡ö??Ž u??Ð√ w²�«  U³D*« …d¦J� ÁdO�Hð w??�Ë ¨U??�Î U??Ž s¹dAŽ UNKLF²�¹  U³D*« Ác¼ ¢ ‰U� ÁdOÝ jš w� tNł«uð WO½öŽ≈ WKOÝu� W¹—U−²�«  ö;« »U×�√ iFÐ ª U³D� vKŽ Íu²×¹ ô Íc�« Ÿ—UA�« wH� WBOš— Èb� WOM�“ …b� błuð ôË WŽd��  «—UO��« dO�ð

l� W??�ö??F?�« Ác??¼ v??K?Ž o³DM¹ —U??O?�?*U??�

l?? O? ?I? ?B? ?�« u?? ? �ËU?? ? I? ? ?� ∫5?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?ł w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

qJ� ¢ÁuHKš wK�« —«œ s� ¢ UξOý l�b¹ ô

nKš jÝU³�« b³Ž Ê√ t�U�—Ë ·uKš `�UÝ »UA�« Ÿ—«e*« vKŽ ÊU� «uIKÞ√UL�¨lOIB�« l�rN²�dF� …—«œù«ÎbOł «uDD�¹ U*WOÐU−¹≈ZzU²½«uHDI¹r�¨W¹UNM�«w�¨rNMJ�¨UNOKŽ UMKO�U×�W¹UL(UNK�U½œuNłUM�cТ∫ÍËd¹ÆÁuKF� WFO³D�« Ê_ ¨UMKA� UM½QÐ ·d²F½ UMMJ� ¨WOŽ«—e�« qzUÝu�« `�UÝ œbF¹ Æ¢lOL'« s� v��√Ë Èu??�√ ‰«uÞ  «—UO��«  «—U??Þ≈ UM�dŠ¢ ∫UN�b�²Ý« w²�« UMAý—Ë ¨XH'«Ë VD(«Ë Ê«dOM�« UMKFý√Ë ¨qOK�« vKŽ Íd�« UMKLF²Ý«Ë ¨ UðU³M�« vKŽ WMšU��« ÁUO*« lOIB�« w�UO� ‰«u??Þ ÂuM�« rFÞ ‚c??½ r??�Ë ¨ «d??²?� UMðuOÐË UM�uIŠ W¹ULŠ w� o�u½ r� UMMJ� ¨…dO¦J�« Æ¢pK/ U� q� U½d�šË ¨WOJO²Ýö³�« s¹c�« ¨UNð«—UłË 5Mł WE�U×� wŽ—«e� bŠ√ `�UÝ ÂU¹_«—«b�vKŽ¨UŠU³�WFÐU��«v�≈qOK�«‰Ë√s�«ËdNÝ Î r�Ë ¨w½U¦�«Êu½U� U¹«bÐw�lOI� Ułu� bNý w²�« ÍËd¹ Æ U??ŽË—e??*« s� rEŽ_« œ«u��« dO�b²Ð ô≈ t²Mð —UO)« ∫tK� rÝu*« U½bI� …bŠ«Ë WE×KÐ ¢∫bL×� Ê«b¹“ ôËWOJO²Ýö³�« uO³�« ôUMFHMðr�˨‰uH�«Ë…—ËbM³�«Ë ¨ UC¹uF²�« dE²M½ s×½ U¼Ë ¨W¾�b²�«Ë Íd�«  ôËU×� Æ¢V²Ž l�—¢ ÊuJð Ë√ ¨wðQð ô b� w²�«

¢pAðËUJ�« u�—UŠ¢

WOFLł s??Ž ¨UM²�uHÞ w??� U??½√d??� ¢∫Ê«b?? ¹“ ‰uI¹ ¢UN�H½ vKŽ oKDð X??½U??� W??1b??� W??¹—u??Ł WO�UD¹≈ w�—UŠ¢ UM�H½√ vKŽ oKD½ s×½Ë ¨¢r×H�« w�—UŠ Î W¹—uŁ UM�«b¼√Ë ¨¢pAðËUJ�« gOF�« UNL¼√ª UC¹√ Z�«d³� s¹dE²M*« rz«u� v�≈ ÂULC½ô« ÂbŽË ¨.dJ�« Âö²Ý«Ë‰u�²�«ËWýUŽù«Ë√¨¢¡«cG�«qÐUI� qLF�«¢ W½Ëb� ¨wI¹b� …bŽU�0 XIKÞ√ ·bN�«  «c�˨ÊR*« …dOD)«lOIB�«—UŁ¬dAM�UN²BBš¨X½d²½ô«vKŽ

—UO�*« ë˓ wH� ÆqO�UH²�« ·ö??²?š«

¨tÐ q³Ið s* ¡UO�« d�JÐ ¢dO�*«¢ l�b¹ ÃË“ ÊS??� wÝUO��« ¢—U??O?�?*«¢ w??� U??�√ q¦*« —«dž vKŽ qLF¹ ‘u³Ð Îö¦2 —UO�*« ‘u³� Æ¢t� wK�«Ë tM¼œ s� cš ¢ qzUI�«

jHM�« qł√ s� UNÐ ÂuI¹ W¹dJ�F�« tÐËdŠ Î s� UNÐ ÂuI¹ WOLK��« tð«Ëež q� UC¹√Ë

Æt�H½ ÷dG�« qł√

t??K?�« «— w??�  «œU??O? I? �U??Ð w??I?²?K?¹ u??N? �

Âö��« w� 5�dD�« W³ž— sŽ Àbײ¹Ë

vKŽË ¨Âö??�? �« «c??¼ W??¹U??Ž— w??� t??²?³?ž—Ë

‘u??Ð Æ a??¹—«u??B? �U??Ð …e?? ž „b?? ð ÷—_«

Î ?¹√  d?? ?*Ë√Ë Æb??¹d??¹ U??� rKF¹ U� rKF¹ U??C? WÝUO��« Ê«dO−¹Ë ÊöLF¹ UL¼ö�Ë b¹d¹

w¼ ∫…bŠ«Ë …œ«—≈ W�b) ‰U*«Ë Õö��«Ë …ež V¼c²�Ë U�dO�√ s�√Ë qOz«dÝ≈ s�√

UMK³� Æs×½ Áb¹d½ Íc�« UL� ÆrO×'« v�≈ ô¢UMK�˨q×K�UÝUÝ√¢o¹dD�«WÞ—Uš¢? Ð Î

¢tK�« rJKł√¢ Í—U−*« WÞ—Uš U�√ ¢WKJA� «cN� q(«”UÝ√sL{Èdš_«w¼ qšbð ÆÊuM−� ôË q�UŽ ‰U³Ð dD�¹ r� U� tK�«Ë

ÂU9 Êu{«— s×½ ¢UMðœU� ‰U� p�– l�Ë ø«–U� sŽ Êu{«— Æ UŁœU;« sŽ ¢U{d�«

ÆrKF¹ bŠ√ ô øs2 Êu{«—Ë ÆrKF¹ bŠ√ ô ÊU�dO�_« s�_« ‰Uł— ‰öŠ≈ s� U{— q¼

U{— q¼ ø5OMOD�KH�« s�_« ‰Uł— q×�

ÕUO²ł« s� U{— q¼ øfKÐU½ ÕUO²ł« s� WOÝUO��« UOM¹d�ËeOA�« s� W�UŠ ø…e??ž Æt�P� w�Ë U{d�« «c¼ w� U½dJ� «–≈ UM³OBð

r�Ë ¨t³�«uŽË ¢U{d�«¢ s� UMÒ$ rNK�« UMK� bŠ«Ë ÷dž t� —UO�*« ëËe� rN¹ ô ÆZM½

Æ÷dG�« «c¼ oI% b�Ë


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

qO�b�« r¼ƒULÝ√Ë WO�bMÐ rN�öŠ√

Æ U�dŽË U¹UDŽË dzUŁ Àb??(« p??�– d??�c??ð WKOÝuÐ r??łd??²?¹ À«b??Š_U??Ð bŠ« vKŽ UMIKÞ√ u� d�u²¹ «c??¼Ë ¨—dJ²� qJAÐ Ë√ WŁœUŠ vKŽ ‰bð w²�« ¡ULÝ_« Ác¼ q¦� UMzUMÐ√ Æh�ý Ë√ ÊUJ� WKŠd� v�≈ qHD�« ‰u�Ë —u� ∫—uBM� lÐU²¹Ë ¨tOMF¹ «–U�Ë tLÝ« w� dOJH²�UÐ √b³¹ ¡UOý_« „«—œ≈ ¨tÐ ÊuDO×¹ s2  UŽU³D½ô« Ác¼ cšQ¹ U� U³Î �UžË w� dŁR¹Ë W¹uO(« r??z«œ p�cÐ Ÿu{u*« `³B¹Ë W�UŠqHD�«Èb�`³BðU¼bMŽ¨U�WI¹dDÐt²OB�ý t� vKŽ_« q¦*« u¼ `³B¹Ë ÍuI�« ÊU�½ù« l� qŁU9 ÆtOLKF�Ë t¹b�«Ë s� ÎôbÐ »UF�_« v??�≈ ‰UHÞ_« qO� ÂuO�« b$ UM¼ s??�Ë W�—UA*«Ë WO�bMÐ ¡UM²�« w� rNðUOM�√Ë WOÐd(« U� vKŽ j���« W�UŠ s� l³M¹ p�–Ë ¨W�ËUI*« w� V�Š q??�Ë t²I¹dDÐ p??�– i??�— r²¹Ë t½uAOF¹ ÆtLÝ«Ë t²OB�ýË tÐuKÝ√

Æ¢qðUI�Ë qDÐ U¹UDŽ s−��« w� ÊU??� w??Ð√Ë  b??�Ë ¢∫‰uIO� dzUŁ U??�√ È—√ U½√ w� ‰uI¹ ÊU� ¨dzUŁ wMOL�ð Ê√ w�√ v�ËË ÊUAKŽdzUŁw½ULÝsJ1˨dOG�U½√Ëwð—u�pO� ¨b−Ð …œË—U³Ð w�H½ U½√ ¨q{UM�Ë dzUŁ tK²� lKÞ« Æ¢WŽd�Ð d³�√ w�H½ ¨ U�dŽ wLÝU� rOŽe�« U½√¢ ∫‰uIO�  U�dŽ U�√  U�dF� t³×Ð ÍuÐ√ ¢ ∫tM� W�U�²Ð« bFÐ lÐU²¹Ë bOFÐ d�UÝ√Ë …—UOD�« V�—√Ë —UOÞ dO�√ w�H½ U½√ Æ¢tO� qšb¹ «bŠ U� dŠ Êu�√Ë

i�dK� WKOÝË

‰UHÞ_« ¡U??L?Ý_ WO�HM�«  UŽU³D½ô« ‰u??Š ‰uI¹ t½uAOF¹ U�Ë rNðUO�uKÝ vKŽ U¼dOŁQðË rKŽ w� d{U;« —uBM� w�UÝ w�UB²šô« s¹b�«u�« dŁQð ∫WŠu²H*« ”bI�« tF�U−Ð fHM�«

W{UH²½« w??� w??łË“ V??O?�√ bI� ∫5??�?Š u??Ð√ w� WLz«œ W�UŽ≈ t³ý p�– t� V³ÝË vB�_« włË“Ë U½Q� «c¼ q� s� ržd�UÐË ªtO�b� ÈbŠ≈ ÆdOš tK� tK�« ¡UC� ÊQÐ s�R½ ªWOÝ—b*«UNðU³ł«uÐWKGAM�X½U�w²�«sÞËU�√ ªsÞË wLÝ« U½√¢ ∫X�UI� UNLÝ« vMF� sŽ U¼UM�QÝ Õ«—Ë UMK� U??M?�≈ 5D�K�Ë 5D�K� wMF¹ s??ÞËË U� U½√ ¨œuNO�« s¹b¹√ s� ÂU¹_« s� Âu¹ w� UNFłd½ V×Ð U??½√ UM{—√ «Ëc??š«Ë UÐUÐ «u�Þ rN½_ rN³×РƢfÐ 5D�K���

d³�« ÂöŠ√Ë …dO³� ¡ULÝ√

¨Êu³FK¹ ‰UHÞ_« s� WŽuL−� —ËU−� ‚U�“ w� r¼ƒULÝ√ WO³B�« s� WŁöŁ ª U�dŽË U¹UDŽË dzUŁ rN²OL�²Ð wMFð X½U� r¼dÝ√ Ê√ vKŽ ‰bð UFÎ OLł rN�uIŽ Ê√ vKŽ Èdš_« w¼ q�bð rN²³F�Ë ¨U¾Î Oý WKCH*« rN²³F� ‰ö??š s??� ¨v??M?F?*« fH½ d�Hð ·cI¹ ¨»dF�« —ËbÐ ÂuI¹ r�� ¨¢»d??ŽË œuN¹¢ t²O�bMÐ  U¼u� tOKŽ »uB¹ d??šü«Ë …—U??−?(« œbŽ ÊU�dD�« UN�öš s??� œb??×?¹Ë ªWOJO²Ýö³�« Ác¼ wN²MðË ¨U�Î u¹ Âœ UNM� ‚d¹Ô r� w²�«  UÐU�ù« ¡«bFÝ r??¼Ë «Ë¡U??ý UL²�Ë ©W³FK�« ® W{UH²½ô« ÆÊuŠd� U¹UDŽ wLÝ« U½√¢∫r¼d³�√ u¼Ë U¹UDŽ UM� ‰uI¹ Èd�– w�  b�Ë 5�ËUI*« —U³� s� bŠ«Ë rÝ« vKŽ q¦� Êu�√ Ê√ vM9√Ë ¨wLÝUÐ bOFÝ U½√ ¨ÁœUNA²Ý«

ÆÁb�ËË vHDB� n¹dý

U�Ë qHD�« WOB�ý vKŽ  UÝUJF½« U0— rÝô« Æq³I²�*« w� q�UA� s� U0— t� t³³�¹ b� vML²½ËUMMЫ rÝUÐÊËbOFÝs×½ ∫WKzU�lÐU²ðË UM�UHÞ√ l??� »uK�*« s??Þu??�« «c??¼ WB� gOFð Ê« u¼Ë UOÎÒ �u¹ t½u�b�²�¹ ¡wý w� qOł bFÐ ÎöOł Æ r¼ƒULÝ√ u¼Ë ‰uIO� tLÝ« vMF� «ÎbOł wF¹ ÂU�� q{UM*« rÝ« vKŽ w½ULÝ wÐ√ ¢ ∫WFÐU��« sЫ ◊u�³� U½√˪©ÂU�I�«s¹b�«eŽ®bONA�« dO³J�« t�öŠ√sŽË ¨w²Ý—b�w�eO2U½Q�rÝô« «cNÐ b−Ð w�U�� Êu?? �√ rK×Ð U?? ½√¢ ∫ÂU??�? � ‰u??I?¹ Ÿ—–« bŠ« ÂU�I�« s¹b�« eŽ VzU²� v�≈ W³�½ – qðU�√ w�H½Ë dO¦� 5D�K� V×Ð U½√– W�ËUI*« i�— t� …—u� cš√ U½œ—√ U�bMŽË Æ¢UN½UAŽ V²� W³BFÐ ¡Uł …—ËU−� W�dž v�≈ U ÎŽd�� ∫‰U�Ë n¹dý n×B�Ë ÂU�I�« VzU²� UNOKŽ Æ¢—uBð√ V×Ð pO¼ U½√ ¢

W�UŽ≈ öÐ sÞË

vKŽ XIKÞQ� ¨5�Š uÐ√ ·UDŽ WMÞ«u*« U�√ ∫r??Ýô« «c??¼ s??Ž ‰u??I?ðË s??ÞË r??Ý« UNðœu�u� ªlOC¹ ô s??Þu??�« Ê_ r??Ýô« «c??¼ UN�  d??²?š« Î gOFð Ê√  œ—√ bI� ¨U��Uý vI³¹ ¡wý q� rž— u� v²Š ªwzUMÐ√ ”uH½ w�Ë w²OÐ w� WOCI�« ULK� sÞË rN²š√ vI³²Ý r¼uÐ√  U� Ë√ U½√ X� nOCðË ¨5D�K� sÞu�« «Ëd�cð UNOKŽ «ËœU½

Ê«ËbŽ bL×� tHK�ð U??�Ë W??¹—U??M?�« …d??O? Ž_« Ÿ«u?? ½√ «uLKFð ¨WOzU−N�« ·Ëd??(« «uLKF²¹ Ê√ q³� Âôü« s� UNMŽ …—œU??B?�« nz«cI�« r−ŠË WÐUÐb�« «u�dŽ Âö??Š_« r??−?ŠË Ê«u?? ?�_« W³KŽ «u??�d??F?¹ Ê√ q³� Î «Ëb¼Uý ¨UNLÝdð w²�« Î U×OЖ Î U? Ð√Ë «ÎbONý U??š√ Âö�√ «Ëb¼UA¹ Ê√ q³� Î «d�b� Î U²OÐË vKJŁ Î U? �Ò √Ë rFM¹ s??�“ w� WFAÐ …U½UF� «uýUŽ ¨ÊuðdJ�« rN�öŠ√ ¨Âö��UÐ r�UF�« ‰u??Š d¦� ‰UHÞ√ tÐ WOHB²�« »d×Ð bB� ÊËœ XIKFð …dOGB�« WO�bM³�« X׳�√ ¨r¼b{ ”—U9 w²�« …œUÐù«Ë  u*«Ë rN³KD� r¼ËbŽ s� —Q¦�« ¨t½uML²¹ U� w¼ w� U¼uKLŠ rNO� sJ�ð rN²OC� ¨rNO½U�√ vLÝ√ ŸUL²Ýô« ¨rNMŽ ULÎ ž— rN� XKLŠ Ë√ rNzULÝ√ ¨dO¦*«Ë V¹dG�« s� b¹e*« l�u²ð Ê√ wMF¹ rNO�≈ ôË ‰UHÞ_U� r¼dOJHð ôË ‰UHÞ_U� rN�ö� ö� ƉUHÞ_« w�UÐ UL� XðUÐ rN�öŠ√ v²Š

vMF�Ë ULÎ Ý« w�U��

W{UH²½« ‰ö??š b??�Ë wMOD�K� qHÞ ÂU??�?� t²OL�ð V³Ý ‰u??Š t??ðb??�«Ë UMŁb% ¨v??B?�_« l??�Ë ¨UM²OCIÐ s??�R??½ w?? ?łË“Ë U??½√ ¢∫‰u??I? ²? � ¨‰Ë_« œu�u*« q³I²�½ UM� W{UH²½ô« W�öD½« U½d²š« b¹R�Ë i�«— 5ÐË …dO¦�  ôË«b� bFÐË «cN� Ê√ UMLKŽ s� ržd�UÐ ÂU�� rÝ« dJ³�« UMKHD�

WI½Uš œu�ËË ¡UÐdN� W�“√ qþ w�

ÊËœuF¹ …ež ÊUJÝ vDÝu�« —uBFK� vKŽ UN½uFC¹Ë »UAš_« ÊuFDI¹Ë ¨WOz«u¼ ÆrN�“UM� v�≈ UNÐ ÊËœuF¹Ë ¨rNðUł«—œ

UNLŠd¹ ô s� rŠdð ô W¾O³�«Ë

r�� f??O?z— W??�ö??ł u??Ð√ ·d??ý√ b??�√ t³½Uł s??� —U−ý_« lD� —«dL²Ý« Ê√ ¨`�— WE�U×� w� W¾O³�« »uMł WOK�d�« ÊU³¦J�« vKŽ …dA²M*« ¨WOłd(« w¾O³�«ÂUEM�«vKŽU�Î b×�«dÎ DšqJA¹¨ŸUDI�«»dž Ê√ v??�≈ W�öł u??Ð√ —U??ý√Ë ÆWIDM*« pKð w� ÁdÝQÐ ‰u%Ë ¨‰U�dK�  «bBL� qLFð …—u�c*« —U−ý_« …d¼Uþ lM1 U� ¨WOMJ��« oÞUM*« ÁU& UNHŠ“ ÊËœ  UMzUJ�«Ë 5MÞ«u*« b9 UN½√ v�≈ W�U{≈ ¨d×B²�« ¨5−��Ë_« “Už s� …dO³�  UOLJÐ Èdš_« WO(« ÆÂU��« ÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ “Už s� ¡«uN�« hK�ðË pKð lD� s??Ž n�u²K� 5MÞ«u*« W�öł u??Ð√ U??ŽœË «dÎ OA� ¨Èdš√ W¾�bð qzUÝË sŽ Y׳�«Ë ¨—U−ý_« vKŽ…dzU'« lDI�«WOKLŽ dL²Ý«‰UŠ w�Ët½√ v�≈ 5�UŽ ÊuCž w� —U−ý_« pKð wH²�²�� ¨UN�UŠ v�≈ qB²� UN²Ž«—“ …œU??Ž≈ ÃU²% b�Ë ¨d¦�_« vKŽ ÆÊU�e�« s� bIŽ s� d¦�√ w�U(« UNL−Š

lOÐ√U½Î UOŠ√˨W¾�b²K�VD(«¡«dA�w�eM�vKŽ ¨…œËb??F?�  U??ŽU??Ý ‰ö??š VDŠ s??� t²FLł U??� w� …œu??F?�« wMzUГ s� VKÞ√ Èd??š√ U½Î UOŠ√Ë Æ¢rN³KÞ «Ëb−O� w�U²�« ÂuO�« WMN� Ê√ s??� r??žd??�« v??K? Ž ¢∫‰u?? I? ?¹ l??ÐU??ðË wM½√ ô≈ ¨sN*« oý√ s� d³²Fð »UAš_« lD�  U�ËdB� s??� v??½œ_« b??(« dO�uð XFD²Ý« W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« qþ w� W�Uš ¨w²KzUŽ Æ¢qLF�« ’d� «bF½«Ë ¨W³FB�« VD(« œu?? łË q??G?²?Ý« t??½√ ÊU??C? �— b?? �√Ë ¡UM³Ð ÂU�Ë ¨t²OÐ w� dL²�� qJAÐ ÊUBž_«Ë ¨e³)« œ«b??Ž≈ w??� t�«b�²Ýô ¨5??D?�« s??� Êd??� ULOÝô ¨V??D?(« vKŽ a³D�UÐ U½Î UOŠ√ Âu??I?¹Ë UNłUC½≈ VKD²¹ w??²?�« ÂU??F?D?�« Ÿ«u?? ½√ iFÐ ÆÎö¹uÞ U²Î �Ë sJ¹ r??� W??¹«b??³? �« w??� t??½√ v??�≈ ÊU??C? �— X??H? �Ë ÈuÝ»UAš_«lDI�…—u�c*«oÞUM*« v�≈tłu²¹ ¨WO{U*« WKOKI�« lOÐUÝ_« sJ� ¨qzö� ’U�ý√ ¨5MÞ«u*« ¡ôR¼ œ«bŽ√ w� Wþu×K� …œU¹“  bNý  U??ł«—œ W??D?Ý«u??Ð Êu??ðQ??¹ rNCFÐ Ê√ U??×? Î ?{u??�

W¾�b²�«  «Ëœ√ s??� U??¼d??O?ž s??� l??²? �√Ë q??C? �√ ‰uŠ …dÝ_« lL²& UOÎÒ �u¹ ¢∫X�U�Ë ÆÈd??š_« ¨Y¹œUŠ_« ‰œU³²Ð √b³½Ë ¨¢—UM�« Êu½U�¢ b�u*« Æ¢—UM�« vKŽ wKG*« ÍUA�« ¡U�²Š«Ë

t� WMN� ô s� WMN�

¨ U½«uOŠ U¼d& w²�«  UÐdF�« bNA�  UÐË ÊUBž√Ë ¨V??D?(« s??� …dO³�  UOLJÐ WKL;«Ë …b³F*« o??¹d??D?�« vKŽ «ÎœU??²?F?� «Îb?N?A?� ¨—U??−? ý_« nOD� ‘už lL−�¢ vL�¹ ÊU� U� v�≈ W¹œR*« ¨…ež ŸUD� »d??ž »uMł l??�«u??�« ¨¢w½UDO²Ýô« ÆtO� WOłd(« —U−ý_« …d¦JÐ ·ËdF*«Ë U??OÎÒ ?�u??¹ ¢∫ÊU??C? �— t??K?�« b??³?Ž s??Þ«u??*« ‰u??I? ¹Ë WIDM� v??�≈ tłuð√Ë ¨wzUMÐ√ s� 5MŁ« V×D�« …dA²M*« ¨UOÝU�_« ŸËcłË —U−ýQÐ W¾OK� WOłdŠ lOD²Ý√U� lDIÐ√bÐ√˨WOK�d�«ÊU³¦J�« vKŽW�U¦JÐ vKŽ UNF{√Ë ¨WMOF� WI¹dDÐ UN�e×Ð Âu�√Ë ¨UNM� v�≈ UNKI½√ rŁ s�Ë ¨U¼dš¬ sŽ ‫ ﲤﺘﻠﺊ‬Ê√ v�≈ ¨WÐdF�« Æ¢`�— ¡UOŠ√ bŠ√ w� szUJ�« ¨w�eM� ÊËb�«u²¹szUÐe�«s� dO¦J�«¢∫ÊUC�—‰U�Ë

ULNÐU�√ U� bFÐ ¨U²HÒ ł 5ðd−ý lDI� dOš_« Æ¢œdÐ s� WOL� lLł ŸUD²Ý« t??½√ vHDB� `??{Ë√Ë ¨—U??−? ý_« ÊU??B? ž√Ë V??D?(« s??� UNÐ ”Q??Ð ô ‰öš UN�b�²�O� ¨t�eM� w� UNM¹e�²Ð ÂU�Ë W¹UN½ v²Š tOHJð Ê√ UOÎ ML²� ¨WK³I*« …d²H�« Æ¡U²A�« qB� ÊU� t??½√ b�Q� ¨bO³Ž u??Ð√ bL×� s??Þ«u??*« U??�√ Êu??²?¹e??�« d??�U??F?�  U??H?K?�?� s??� W??O?L?� Êe??�? ¹ ¨WO{U*« dNý_« ‰öš UNHHł Ê√ bFÐ ¨¢XH'«¢ v�≈ U²Î �ô ¨W¾�b²�« WOKLŽ w� UN�«b�²ÝUÐ √bÐË w� UNÐ wIK¹Ë ¨…dOG�  «d� v�≈ UN�u×¹ t½√ œ«œe??²?� ¨Èd?? ?š_« u??K?ð …b?? Š«Ë WKF²A*« —U??M? �« Æ¡·b�« s� «Îb¹e� wDFðË ¨ÎôUF²ý« vKŽ  «uMÝ cM� œU²Ž« t½√ bO³Ž uÐ√ b??�√Ë WOKLŽ w??� Èd?? š√ œ«u?? ?�Ë V??D? (« «b??�? ²? Ý« UNłU²% w²�« …dO³J�« WHKJ²K� «dÎ E½ ¨W¾�b²�« œ«d�√ Ê√ v�≈ U²Î �ô ¨¡UÐdNJ�« Ë√ “UG�UÐ W¾�b²�« œu??�u??�« s??� Ÿu??M? �« «c??¼ vKŽ «ËœU??²? Ž« t²KzUŽ q� w??� —U??M?�« ÊuKFA¹ «u??×?³?�√Ë ¨wFO³D�« ÆU³Î ¹dIð WKO� XðUÐ UN½√  b�Q� ¨¢‰UC½ Â√¢ WMÞ«u*« U�√ ÂuIðË ¨W�dG�« q??š«œ WKF²A*« —UM�« qG²�ð qB³�« Íu???ýË ¨e??³??)«Ë ¨ÂU??F? D? �« 5��²Ð VD(UÐ W¾�b²�« Ê√ …d³²F� ¨U½Î UOŠ√ iO³�«Ë ¨UNF� q�UF²�« s�×¹ r� Ê≈ UNð—uDš r??ž—Ë

vHDB� bL×� ¨tK�« W??M?�Ë vHDB� Êö??H?D?�« lD²�¹ r??� ¨qF²A*« VD(« s� bŽUB²*« ÊUšb�« ‰UL²Š« ÊU�—c¹Ë ¨ULNOMOŽ w� W�dŠ s� Ê«uJA¹ UŠ«—Ë ¨—UM�« ¡U??H?Þ≈ ¨U??L?¼b??�«Ë s??� ÊU³KD¹Ë ¨Ÿu??�b??�« «dFAO� ¨w�eM*« “UG�« vKŽ qLFð …Q�b� ‰UFý≈Ë Æ…œËd³�« …b¹bý WKO� w� ¨¡·b�UÐ ÃËe2 XL� tKÐU� ¨5KHD�« s� ÕU(≈ bFÐË v�≈ œuK�K� UL¼ö� dD{« ¨b??�«u??�« s??� r??�_U??Ð «e−Ž Ê√ bFÐ ¨‘«dH�« w� ¡·b�« «b−O� ¨ÂuM�« ÆW�dG�« w� ÁœU−¹≈ sŽ ¢∫5KHD�«b�«ËvHDB�n¹dýsÞ«u*«‰uI¹ ŸUDI½« qþ w� wzUMÐ√ W¾�b²� WKOÝË b??ł√ r� œu�u�« w� dO³� `ýË ¨wzUÐdNJ�« —UO²K� —dJ²� U� lLł√ XŠd� ¨VD(« Èu??Ý ¨ U??�Ëd??;«Ë ¨Á—UMÐ ‫¨ واﺳﺘﺪﻓﺊ‬t�dŠ_ ¨VAšË VDŠ s� Íb� Æ¢Á—uMÐ f½Q²Ý√Ë s� Íb??� ÊU??� U??� œU??H?½ bFÐ ¢∫‰u??I? ¹ l??ÐU??ðË V??D?(« W??ŽU??Ð b?? ?Š√ v?? ?�≈ X??N? łu??𠨻U?? A? ?š√ ¡«dA� ¨`??�— WM¹b� Èu²�� vKŽ ¨5�ËdF*« vKŽ X??�«“ U??� U¼—UFÝ√ Ê√ U??MÎÒ ?þ ¨Èd??š√ WOL� d¦�√ v�≈ —UFÝ_« ŸUHð—UÐ  QłUHð wMJ� ¨UN�UŠ «—Î UAM�  cšQ� ¨«dÎ O¦� œœd??ð√ r� ¨nFC�« s� WFD� v�≈ XN&«Ë ¨WFÞUI�«  «Ëœ_« iFÐË w½UŽœ Ê√ bFÐ ¨¡U??�b??�_« b??Š√ UNJK²1 ÷—√


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

bFÝ√ bL×�

gAAAAAAAAAAAAAA¹uAð

«dÎ O¦� –≈ ¨WOzUCH�«  «uMIK� rNðb¼UA� ¡UMŁ√ ‰c�«Ë qÐ oOC�UÐ …ež ŸUD� w� ÊuMÞ«u*« UNO� dFA¹ w²�«  UE×K�« w¼ …dO¦� ¡ULÝ »u−¹ Íc�« wÐd(« Ê«dOD�«Ë ŸöD²Ýô«  «dzUÞ Ë√ WOKOz«dÝù« W½U½e�« œułË W−O²½ g¹uA²�UÐ  «uMI�« √b³ð U� Æ—UN½ qO� ŸUDI�« ¡bÐË “UHK²�« rNðb¼UA� ¡UMŁ√ rN�UF�√ œËœ— w¼ U�Ë ÊËdJH¹ «–U0Ë ”UM�« Í√— vKŽ ·dF²K� w�U²�« d¹dI²�«  dł√ ¢‰U(«¢ Æg¹uA²�«

 «uMI�«√b³ðU�bMŽ∫WLłd²� U�Î UŽ©≤∑®w−ŠœdI�«s¹d� ½ ôË ¨wŠ«uM�« q� s� q²×� VFý UM½√ d�cð√ g¹uA²�U Ð Q'√ U½Î UOŠ√Ë oOC�«Ë qK* UÐ dFý√Ë ¨…u?� ôË UM� ‰u Š U½Î UOŠ√ wM½√ w½dNI¹ U�Ë ¨WO Ž«–≈  UD; lL²Ý_ u¹œ«dK � Æ UOŽ«–ù« iFÐ vKŽ W¹d ³F�« WGK�UÐ UA¹ Î uAð bł√

?½ b� U�Î UŽ ©≤µ® »—«u??ý u??Ð√ …—u “UHK²�« ‘uA¹ U�bMŽ ∫WO�U� WI� Ð Š ‰u�√ WOKOz«dÝù« W½U½e�« V³� ¨qJ�« vKŽ qO�u�« rF½Ë tK�« w³� g� OÐ wHJ q� UNO� UMŠ« w�« V¹UB*« s¹—œU� g� Êu¹eHK²�« ÊUL�Ë ·dI�«Ë ‰c�U¼ g¹« ¨ÁdC×½ Æ¢ÍU¼ …UOŠ g� ¨tO� UMŠ« w�«

q³Š W½U½e�« XFD� U� «dÎ O¦� ∫ WOF�Uł W³�UÞ U�UŽ ©≤±® Î W½uMŽ“ uÐ√ U²¹— bI�√ Ê√ ÊËœ Îö�K�� lÐUð√ Ë√ ¨Ádšü t�Ë√ s� ULKO� b¼Uý Î √ U� «—Î œUM� ¨Í—UJ�√ w� wKž g�√ wM½√ Wł—b� wMEOG¹ U� u¼Ë ªW�UN�«  UDI K�«Ë  UIK(« iFÐ Æ…b¼UALK� wF� Êu�K−¹ s¹c�« —UGB�« wðuš« bŠ√

”UM�« p³IK¹ Ê√ qCHðÔ «–U0 ¨–U²ÝQÐ wð«œUM� qC �√ wKLŽ —UÞ≈ w� ∫… œuF�« vHA²�� d¹ Í√ l� WOHðU¼ W* b� ¨d�U½uÐ√ Ê«Ëd UJ� wN½√Ë eH²ÝÔ � √ b� Ë ¨s�ŠuÐ√ Œ√ WLK� t½√ dFý√ wM½_ ¨» qC�Q� tł—Uš U� UI�√ ÊËœ Ê«Ëd� U¹ √ wM¹œUM¹ W�öŽ tM OÐË wMOÐ fO� h � ý ÆwM� ∆eN²�¹Ë ¨w ²½UJ�Ë w½Qý s� qKI¹Ô

b?? ?¹d?? ?G? ? ð ¨Íd?? C? ?)« ∫W? ? O? ? H? ? ×? ? � X???M? ?� « – ≈ w??½«œU? ½Ë ¨Àb??×? ²? *« ·d?? Ž√ ô wK Ò Ž ÷dH¹ «cN� ¨…–U²Ý√ VIKÐ …bOFÝ Êu? �Q??ÝË ¨t ? �«d??²? Š« √bÐ «–≈ wM−Že¹ ô sJ �Ë ¨p�cÐ ¨b¹dGð U³Šd� wF� Y¹b(« q³Ið wK Ò Ž ÷dHð w²MN� Ê_ h�A�« t�uI¹ U� q� Ë ¨dšü« fO�Ë u¼ t²OB�ý sŽ rM¹ ÆU½√

UÝ√ u� ¨Í“U?−?Š W� fK−*« w� nþ dA²�« K� Ê√ dFý√ ∫wF¹ 5Ð n�RðÔ Œ√ WL uKI�« X?½—u?�Ô U� «–≈ » Ë√ ¨bOÝ VI� l� ²Ý√ –U Ô UN½√ dFý√ w²�«Ë b¹d¹ ô s* ‰UIð ? W?�U??�≈ Ð ¨W?�«b?� W�öŽ WłUŠ ¡UCI� q?? N²Mð *« …b� ¡UN²½UÐ w ÆY¹b(« Ë√ W*UJ

?Ž U??�U??Ž ©≤≤® UI��« «e „d?ð√ ∫l¹—UA� o�M� Î K²�« Ë√ XO³�« s� lKÞ√Ë “UH ¨dš¬ U¾Î Oý qLŽ_ Âu�√ Ë  UIKŠ wM� XŽU{ Ê≈ WO½u¹eHKð  öÐUI� Ë√ N� WL b� D� UNOKŽ qBŠ√ s� WŽuL�� Ë√ WŽu³ I�« l�u� ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ …UM

U??¹ÎÒ —«œ≈ UIÎ �M� qLF¹Ë ÎU? �U??Ž ©≥∞® Ê«Ëb??Ž 5�Š W½U½e�« wðQð U� ‰Ë√ ∫wFL²− *« ÂöŽù« e�d� w� “UHK²�« √b??³?¹Ë ¡U??L?�?�« w??� Âuײ� WOKOz«dÝù« …dýU³� WO{—_«  UD;« vKŽ VK�√ g¹uA²�UÐ W�Uš ¨5D�K� Êu¹eHKðË q�_«Ë ”—uM�« …UMI� wM³OBð b� ô≈Ë —U??³?š_« b¼U ý√ Ê√ b??¹—√ U�bMŽ ÆoOC�«Ë VCG�« …bý s� WDKł

FLý Èu$ U�bMŽ ∫W³ðU� U�Î UŽ ©≥∑® Êu vKŽ “UHK²�« g¹uAð dL²�¹ MI�« nK²�� W³OB� ÊQÐ dOJH²�UÐ √bÐ√  «u ÊQÐ p�– —cM¹ –≈ Àb×²Ý U� V¹d� nBI�« ¨w³K� w� Íd�¹ oKI�« √b³¹Ë q� ¨“UHK²�« oKž√ W¹UNM�« w�Ë `³�√ ¡wý qšb²¹ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Æ“UHK²K� UMðb¼UA� v²Š tO�

UN�UD¹ ô W²ÐUŁ …UM� bł√ wMKŽ  «u MI�« VK�√ ∫dO²½u� U�Î UŽ ©≤∑® w³K (« —u½ iFÐ nðU¼√ U½Î UOŠ√Ë WIDM*« W½U½e�« —œUGð Ê√ q�√ vKŽ ÎöOK� dE²½√Ë g¹ uA²�« b¹—√ wM½√ dFý√ q�_« bI�√ U�bMŽË sN¹ b� ‰UÝ—ù« l{Ë sŽ sN�«R��  UI ¹bB�« Æ÷—_« w� tD³š√Ë “UHK²�« qLŠ√ Ê√

ÍdJý e¹U� ¨’Uš qJAÐ ÊuOH×B�«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ÊuMÞ«u*« b−¹ U� «dÎ O¦� ÊuHðUN¹ 5Š UłdŠ …œb×� WMN� t� fO� UB�ý Î Î tÐUý U� Ë√ ¨Êö� oO�— Ë√ ¨Êö� –U²Ý√ Ë√ ¨Êö� ŒQÐ t½u³IK¹ U½Î UOŠQ� ¨WF�U'« —u²�œ Ë√ ¨”bMN*« Ë√ ¨Îö¦� VO³D�U� Æb& ô b�Ë ¨nðÓ UNÔ*« h�A�« Èb� Îôu³� b& b� »UI�√ s� p�– «–U0 ¨rN�«R�� U¼d�– oÐU��« sN*« q¦� rN��� fO� s� 5MÞ«u*« s� WOz«uAŽ WMOŽ ŸöD²Ý« ¢‰U(«¢  Qð—« ø”UM�« p³IK¹ Ê√ qCHðÔ

uÐ√ ŒQÐ w½u³IK¹ Ê√qC�√∫w�ULŽ jýU½¨ÍœUN� uÐ√ —œUI�«b³Ž qC�√ ¨wMЫ rÝ« ·dF¹ r� s�Ë ¨dO³J�« wMЫ rÝUÐ UMÎ LÔ OÓð ‰UC½ W�UJ�Ë ¨dOGB�«Ë dO³JK� oKDð Œ√ WLK� Ê_ b³Ž Œ√ w� ‰uI¹ Ê√ ÆdOHG�« v²ŠË d¹“u�« s� ¨lL²−* «  U¾�

w� qLF¹ ¨rO¼«dÐ≈ vHDB� ”UM�« wM¹œUM¹ Ê√ qC�√ ô U½√ ∫ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w½ËœUM¹ qÐ ¨d�cðÔ »UI�√ W¹QÐ „d²ð ¨X½U� ULN� »UI�_« Ê_ ¨vHDB� ‰Ë_« wLÝUÐ « fH½ w� Æ—ËdG�« Ád�√ U½√Ë —ËdG�« s� U ÎŽu½ U½Î UOŠ√ tOKŽ ÈœUM*

¨bNH�« uÐ√ Œ√ w¼ ¨w³K� v�≈ W³³;« »UI� _« d¦�√ ∫—uðUJ¹—U� ÂUÝ— ¨ÊuŽuÐ√ bL× � s� Ãd�ð Œ√ VI� ÊQÐ dFý√ wM½_ ¨bL× � –U²Ý√ U¹ VI� Êu�b�²�¹ dO¦J�« Ê√ s� ržd �UÐ ÆlMÔ B²K� vMF� Í√ UNHKš wH�Ôð Ê√ ÊËœ v²Š Ë√ ¨nKJð ÊËœ UN³ŠU�


π

Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

bŽd�« dzUÞ w³FJ�« ÂU�Ð bONA�« …b�«u�…bŠ«ËWšd� wHJðq¼ rO�� …d³I� vKŽ …d�UMÝ bLŠ√ v²H�« ÊuKL×¹ s¹c�« ¡UOŠ_« ·ô¬ l�b� ¨WÞöÐ b??�Ë ¨…d?? O? ?š_« rN²L$ r??N?�U??²?�√ v??K?Ž W¦�U¦�« WFL'« d−� ¡UL��« v�≈ XDIÝ ¡«—uýUŽ Âu¹Ë …b¹b'« WM��« ”√— w� s¹eŠ XLB� rN½uOŽ  «d??E?½ rOK�²� øqðU� ‚e1 ‚uM�*« ¢¡öŽ Â√¢ VO×½ ÊU� „d×¹Ë ’U�d�« e¹“√ qFA¹Ë —ËbB�« ÍdOG� U??¹ pF� w½cš ∫—u³I�« vðu� X% UÎzœU¼ UÎÒM¾LD� ÂUMð U0— ¨d³I�« v�≈ Î U??0—Ë ¨Íb??¹ lÐU�√ fLK� l³ý√ UC¹√ XI²ý« b??�Ë ¨Í—b??B?Ð W??�u??�_« …e??¹d??ž r??O?¼«d??Ð≈ pIOIý r??Ý« o??¹d??Ð c??M?� U??N?O?�≈  «uMÝ „öN²Ý«Ë ¨·dA�« W×zô w� pB�— vKŽ ·uD�*« „dLŽ s� WK¹uÞ ŸbÐ√ ·d²×� ’U??�— ¡UIðô ¨¡Íd??³?�«  «uMÝ XÝ ‰«uÞ szUL� WF�ð eON−²Ð Í—uDÝ_« pÐUOž sJ� ¨rO�*« ‚U�“ 5Ð wŽUL'« r¼—uCŠ vKŽ dB²½« ÍœdH�« ÆÍd�I�« cOHMð vKŽ ¢¡ö??Ž Â√¢  d??�√ «–U??* …œËd??Ð t³OM&Ë dOGB�« UNK$ WO�Ë ¡UMŁ√ fLN¹ ÊU� t½_ q¼ øvðu*« WłöŁ ∫ÕU??H?J?�« ‚U?? �— T??ÐU??�?� w??� t??M?Ž UN¦×Ð wLEŽ s??� W??K? ¹u??D? �« w??�U??O? K? �« œd?? Ð ‰U?? ½ UN½uOF� «–Î ≈ vM�²¹ nO� Íb�ł gN½Ë ÂöŠ√ nD�¹ œd³�« Ê√ XMIOð b�Ë ÂuM�« øUNK$ rO¼«dÐ≈ wIOIý Íd³� g�«u¼ 5Ð UM¼ p²K³� w�√ U¹ wF³Þ≈ ¨œuL×� w²š√ ÃË“Ë W�UIÐ Í—œU?? ?žË wMO³ł v??K?Ž …d??O? š_« nO×½ U??½√ ª¡«b??N?A?�« ÂQ??Ð oOKð WFHðd� s� WIOC�« WŠU�*« Ác¼ wMOHJðË «bÎÒ ?ł w²³ž— rž— UNM� d¦�√ ÃU²Š√ ô ¨÷—_« UN�u� ÕUðdO� UNK� U¼dÝ√ pHÐ W×�U'« ¨«bÎÒ Oł UN²Þ—Uš ·dŽ√ U½√ ¨w³Fý ¡«dI� dN½ 5??Ð l??Ý«u??�« U??¼œ«b??²?�« r−Š r??K?Ž√Ë …d??�b??*« UM²¹d� Ê√ `O×� q??¼ ¨d??×? ÐË d×Ð w� ÕU³� q� UN�«b�√ qK³ð …bOF³�« sŽ «bÎ ?O?F?Ð rO�*« w??�  b? Ô ? �Ë «–U??* øU??�U??¹ øU¼d×Ð W¹bÐ_« w²KŠ— w� w�√ U¹ wMOHJ¹ q¼ iOÐ_« wMH� ‚u� tOIKð ¨b??Š«Ë nDF� œd³�« ‰UO²žUÐ `??$√ wKF� ¨Âb??�U??Ð qK³*« s� ÎöOK� nDš√ Â√ ¨wLEŽ w??� s??�e??*« rÚ ? �√ øœu??L? ×? �Ë r??O? ¼«d??Ð≈ Íb??�? ł ¡·œ ‚u??� W??1d??J?�«  U???¹ü« b??¹u??& w??³? þ«u??ð ¡«bNA�« ÊQ??Ð WCG�« w??ðd??�«–  U×H� Æ¢Êu�“d¹ rNЗ bMŽ ¡UOŠ√¢ cM� pŠd� …œËdž“ w�√ U¹ s¹d�cð q¼ vKŽ  dB²½« U�bMŽ 5ðd� vC� “u9 WFÞUI� ÷UI½√ X% ÂU??¹√ WŁöŁ wðu� q�Qð ‰ö??²?Šô«  U??�«d??ł X½U� øfKÐU½ XM�Ë ¨w??M? Ž U??Φ?×?Ð b??¹b??(«Ë X??M?L?Ýù« p??¹b??¹ 5??Ð p??ÝU??9 d??O?L?{ s??� Èc??G??ð√ ¨dOš_« wŽ«œË w� UγO×½ wH� ¨5ðd¼UD�« pKOð«dð wIKÞ«Ë wMO³ł vKŽ wMOK³�Ë ¨d¦�√ w²L$ uKFð w� ¨¡UL�K� p²OŽœ√Ë wIKÞ«Ë Èb??M?�U??Ð qK³*« p??F?�œ w×��« iÐU½ b??Ž— dÔ OÞ U??½√ ¨¡UCH�« w� p½eŠ Æ¡UL��« w� œb−²�

s−��« w� WKzUF�« q�

WFЗ_« ULN½«uš≈ UL¼¡«—Ë 5Ú �—Uð  bL×�Ë r�UÝ q³I²�ð qOKš Â√ Æ¢WK�U(« q�√ Ê√ UM� n??�Ë ¨ÂU?? ¹√ q³� tMŽ Ãd??�√ Íc?? �«Ë r??�U??Ý gOł rNłdš√ YOŠ ªrO×'« WKOKÐ ‰UI²Žô« WKO� ¡U??L? Ý_« v??K?Ž ÍœU??M? ¹ √b?? ÐË ¨‰e??M? *« s??� ‰ö??²? Šô« ÂbŽ rNM� VKÞ qOKš ¨qOKšË nÝu¹Ë r�UÝ WŁö¦�« nOC¹Ë ¨…dOGB�« t²MЫ «u−Že¹ ô v²Š ‰ušb�« v²Š  UŽUÝ W¹dJ�F�«  U³O'« w� UMOIТ∫r�UÝ ±≤ »—UI¹ U� d�uŽ s−Ý ÂU??�√ œd³�« w� UMF{Ë Æ¢s−��« UMKšœ rŁ s�Ë ÊuK³J� s×½Ë WŽUÝ WF�Uł w� V�UÞ ªU�Î UŽ ©≤π®d³�_« sÐô« qOKš w� …b??¹b??Ž  «d??� qI²Ž« b??� ÊU??� ¨WŠu²H*« ”b??I?�« ÂU??¹√ w??� ≤∞∞≤ ÂU?? Ž w??� U?? �√ ¨W??O? {U??*«  «u??M? �? �« V³�Ð vMLO�«tMOŽbI�vB�_« W{UH²½«w�VCG�« ©≤∞®nÝu¹¨‰ö²Šô«l� UNł«u*«¡UMŁ√W�U�— U�Î UŽ ©±π® r�UÝ U�√ W�UF�« W¹u½U¦�« w� V�UÞ U�Î UŽ Æ WKzUF�« rFD� w� qLF¹ ÊU�

Ær�UÝ UNMÐ«Ë UNłË“Ë qOKš Â√ v²Š l??K?²?�√ Ê√ b?? ?¹—√¢ j??ÐU??C?�« l??ÐU??²?¹Ë ¢q??L?F?¹ Æ¢rN�“— —bB� lOÐUÝ√ WFCÐ q³� ULNMŽ Ãd??�√ bL×�Ë r�UÝ ‰uI¹ r�UÝ ¨s−��« qš«œ WFЗ_« ULN½«uš≈ wIÐË ªs−��« ÂU��√ q� s� UMFOL& s� q¹uÞ ¡UMŽ bFÐ UM³KÞ U�bMŽË¨bŠ«Ër��w�UMCFÐl�UM�Kł «dÎ Oš√ ÊuJ¹ ô v²Š ÊuKI²F*« i�— ªUMCFÐ l� q�Q½ Ê√ q�Q½ r� s×½ r�uł—√ ∫rN� ‰U�Ë bL×� V¼c� ¨eOO9 U½u�d²ð Ê√ r�uł—√ ¨Â«u??Ž√ ∏ cM� bŠ«Ë s×� s� bI� Íc�« b�«u�« qOKš uÐ√ ÆUMCF³Ð ÕdH½Ë lL²$ tF� «ËdO�¹ Ê√ «ËœU²Ž« s¹c�« tЗœ ‚U�—Ë tðËeŽ ¨rNð—U¹“ s� ÂuO�« Âd??Š ªœU??O?Ž_«Ë  U³ÝUM*« w� rN� ¡UŽb�UÐ wH²�√ U½√ ¢∫‰U� p�– sŽ ÁUM�QÝ U�bMŽË Æ¢rNЫcŽ V³Ý ÊU� s� vKŽ V�ײ�«Ë

tłËdš vKŽ i1 r� U�Î UŽ ©≤∂®b??L?Š√Ë ¨Áb??�«Ë ULÎ JŠ tzUC� bFÐ dNý√ W²Ý ‰ö²Šô« Êu−Ý s� w� u¼Ë XłËeð t²IOIý Ê≈ YOŠ ªÂ«uŽ√ WFЗQÐ Ê√ t� sJ¹ r�Ë Èdš√ …d� qšœË ÃdšË s−��« Â√ WOM�√ Ɖö²Šô«  UIŠö� V³�Ð UN²OÐ qšb¹ UNzUMÐ√ q� U¼dC×¹Ë ¡«b??ž …bzU� bFð Ê√ qOKš r??¼Ë d?? {U?? («Ë w??{U??*«  U??¹U??J? Š r??N? � h??I? ðË U¼¡UMÐ√ ·eð Ê√Ë ¨qOKš uÐ√ UNłË“Ë w¼ UN�uŠ ÆrNÐ ÕdHðË

bŠ«Ë s×� s� ÊuK�Q¹ «uŽ√ ∏ bFÐ

 «dÐU�*« Ê≈ qOKš w??Ð_ ‰U??� W¹dI�« ¡UMÐ√ b??Š√  «d??ÐU??�?*« j??ÐU??{ t??� ‰U?? �Ë ªt²³KÞ W??O?K?O?z«d??Ýù« rFD*« wIÐ nOJ� qOKš w??Ð√ ¡U??M?Ð√ q??� XKI²Ž«¢

ËbF�« n²J¹ r�Ë «c¼ q�

s� W??¹u??�  U??Þu??G?{ W??łu??* WKzUF�« X{dFð …ušù« ŸUL²ł« …—«œù« XFM� s−��« wH� ¨‰ö²Šô« ‰ö²Šô«  U¹—Ëœ rOIð ×U)« w�Ë ¨bŠ«Ë r�� w� r²¹ ªrFD*« qšb¹ s� q�Ë ¨rFD*« ÂU??�√ eł«u(« ‰UI²Ž« WOKLŽ ¡UMŁ√ v²Š ¨ «dÐU�LK� ÁƒUŽb²Ý« V¼– -«u??š W�d�Ð œu??M?'« ÂU??� W??Łö??¦?�« …u?? šù« ÆrN²OÐ s� W¹bI½ m�U³�Ë sþË ª‰eM*« v�≈ ‰ö²Šô« œUŽ ÂU¹QÐ p�– bFÐ Ê√ —b??¹ r??�Ë ¨tAO²Hð ÊËb??¹d??¹ r??N?½√ qOKš u??Ð√ rN²KI²ŽU� r¼—Ëœ ¡Uł b� bLŠ√Ë bL×�Ë œuL×� U� vC�√ Íc�« U�Î UŽ ©≤µ®œuL×� ¨‰ö²Šô«  «u� w� V�UÞ ‰ö²Šô« Êu−Ý w� «dÎ Ný ≥∞ vKŽ b¹e¹ l� qLF¹ ÊU� U�Î UŽ ©≤∑®bL×�Ë ¨qOK)« WF�Uł

oOI�« bL×� Âu¹ q� b�−²ð wMOD�KH�« VFA�« …U½UF� bI� ¨…dO¦� p�– vKŽ WK¦�_«Ë WIO�œ q� w�Ë  özUŽ s� WKzUŽ vKŽ ¡«u{_« ‰U(« XDKÝ ¢qOKš u??Ð√ ¢W??K?zU??Ž U??N?½≈ ¨W??Ðu??J?M?*« V??F?A?�« Ác¼ ¨UÝdš W¹d� s� XOðU×A�« qOK'« b³Ž  «uMÝ cM� UNKLý lL−¹ r??� w??²?� « WKzUF�« œuL×�Ë bLŠ√Ë qOKš W²��« ¡UMÐ_U� ¨WK¹uÞ ¨X�u�« «– w�«uKI²Ž«r�UÝË bL×�ËnÝu¹Ë d�uŽ s−Ý w??� rNK¼√ s??Ž «ÎbOFÐ «uFL²ł«Ë ·—cð w²�« rN�√ r??¼¡«—Ë 5�—Uð wKOz«dÝù« ÆUNzUMÐ√ vKŽ Âu¹ q� UNF�œ

bŽUI� W²Ý e−% …—U¹e�« w�

rN�√ ”uKł ôu�Ë rN²³²J� XIKž√ rN�UI²Ž« bFÐ ¨rFD*« oKž_ ªrN�“— —bB� u¼ Íc??�« rFD*« w� qOKš Ê√ v²Š rNðUF�UłË rN�ULŽ√ sŽ «uKDFð Ë w²�« qOKš Â√ ¨ULN�UHÞ√Ë ULNO²łË“ U�dð bL×�Ë X½U� U??� ªW??�U??�? ²? Ðô« U??N?N?łË rOÝUIð w??� q??L?% ¢∫X�U� ¨UN� ÎôU−� Ÿb??ð r� Ÿu??�b??�« Ê_ ¨U¼dNE²� a³D*«qšœ«U�bMŽX׳�√ÍœôË√s� w½U�dŠbFÐ q� ªs−��« w� WKzUF�« q� Ê√ d�cð√ ÂuM�« ·džË wM�dŠ p??�– l??�Ë U??žÎ —U??� `??³?�√ XO³�« w??� ¡w??ý Æw� «u×LÝ rŁ ¨W¹«b³�« w� rNð—U¹“ s� ‰ö²Šô« s−��« w� ÍœôË√ …—U¹e� V??¼–√ XM� U�bMŽË e−Š√ w½_ 5KI²F*« v²ŠË s¹dz«e�« lOLł QłUH²¹ VF�√ U� ÆrN�Ë w� uŽb¹ qJ�«Ë ªœôË√ W²�� U½Î UJ� lOD²�ð ô ªÊU³CI�« nKš rNK� „œôË√ Èd??ð Ê√ r� U¾Î Oý ÊQ� …—U¹e�« wN²Mð U�bMŽË ¨rNMC% Ê√ v�≈ Ÿu�b�« r²�√Ë b¹bł s� w³K� i³IMO� Àb×¹

bFI� v�≈ ‰uײO� tzUMÐ√ –UI½ù  u*« ÊUCŠ√ w� t�HMÐ wIK¹ b�«Ë WM¹eŠ …œuŽ

Æ»dŠ bL×� t�UI²Ž« vKŽ «Ëd�√Ë ¨«Îœb−� UM�eM� œuM'« rײ�« sŽ Áu�e½√ rNMJ� ¨rNO�≈ UMðöÝuð rž— ¨Èdš√ …d� ¨tÐ «—œU??žË ¨rNM� ÊUMŁ« tKLŠË ¨„dײ*« wÝdJ�« tF{ËË ¨·UFÝ≈ …—UOÝ WÞUÝuÐ ÎöL×� œuFO� Æ¢«¡Î uÝ bý√ w×B�« qł√ s� ¨tKF� U� vKŽ Âb½ Í√ b³¹ rK� bL×� U�√ ¨…d� n�√ q²I¹ Ê√ vML²¹ ÊU� t½√ «Îb�R� ¨tzUMÐ√ –UI½≈ b� t½√ «ÎbI²F� ¨rNM� Í√ Õd−¹ Ë√ ‘b�¹ Ê√ ÊËœ ÊuHI¹ ¨WŁö¦�« t�U$√ b¼Uý ‰UŠ w� ¨UFÎ ¹dÝ vHA¹ Æb¹bł s� W¹d(UÐ ÊuLFM¹Ë ¨rN�«b�√ vKŽ

bFÐ ¨bL×�  UMÐ ÈbŠ≈ ¨dłU¼ WOH×B�« ‰uIðË s??¹c??�« U??M?½«d??O?łË U¼UMAŽ ¨r?? ?�_«Ë Êe?? (« s??� ÂU?? ¹√ wÐ√ ÊQÐ UMLKŽ ¨ÀœU??(« fH½ w� rNzUMÐ√ bŠ√ «ËbI� ÁU½dE²½« ¨tMŽ Ãd�√ Ê√ bFÐ ¨UMO�≈ tðœuŽ o¹dÞ w� qš«œ wzUIý√s�ÊUMŁ«‰«“UL�¨r�_«U¼dB²F¹WŠdHÐ ÆWO×B�« ULN²�UŠ sŽ dO¦J�« rKF½ r�Ë ¨qI²F*« X½U� ¢∫‰uIð dłU¼ XFÐU𠨟u�b�« X�—– Ê√ bFÐË UM� W�b� „dײ� wÝd� vKŽ ‰eM*« t�ušœ WE( ÍuI�«eM²J*«b�'U� ¨ÁUM�dðUL� wÐ√bF¹rK�¨UFÎ OLł Êe(«Ë ¨U�ÐUŽ `³�√ rÝU³�« tłu�« ¨Îö¹e¼ `³�√ Î bŠ√ lD²�¹ rK� ¨bOŽU−²�« s� b¹e*« tNłË v�≈ ·U{√ Æ¢¡UJ³�UÐ UFÎ OLł UMANł√Ë ¨t�H½ p�UL²¹ Ê√ UM� ÊUM¾LÞô« s� ŸuMÐ dFý U¼b�«Ë Ê√ X×{Ë√Ë sJ¹ r??K?� ¨‰e??M??*« w??� Íe???�— wIOIý b??¼U??ý 5??Š …dOA� ¨tMŽ Ãd??�√ t½√ WO{U*« …d²H�« ‰«u??Þ rKF¹ vHA²�*« w� tðU�Ë√ rEF� wCI¹ U¼b�«Ë Ê√ v�≈ ÊuOK;« ¡U??³? Þ_« n??�Ë b??�Ë ¨t??łö??Ž ‰ULJ²Ýô ·u�u�« lOD²�¹ ô b� t½√ s¹b�R� ¨Włd(UÐ t²�UŠ sK� ÀbŠ Ê≈Ë ¨q�_« vKŽ ÂUŽ q³� «Îœb−� tO�b� vKŽ ÆÊU� UL� œuF¹ ¨WFłUH�« bFÐ UNðdÝ√ …UOŠ sŽ »dŠ XŁb%Ë dO³� ¡eł Âb¼ ‰eM*U� ¨¡wý UM� o³¹ r� ¢∫ WKzU� Ê√ bFÐ UM� ‚d??Ý ‰U?? *«Ë ¨o??ÐU??Ý ÕUO²ł« w??� tM� ‰ËU×½ U??LÎ ? z«œ UM� ¨UM�eM� ‰ö??²? Šô« œu??M?ł r?? ¼«œ r� U� ¡Uł sJ� ¨dO�Ð UFÎ OLł UM½QÐ ¨UM�H½√ W½QLÞ Íb�«Ë bF�√Ë ¨ÍUIOIý V¼– …d*« ÁcN� ¨t³�×½ sJ½ Æ¢vMF� Í√ …UO×K� bF¹ rK� ¨„dײ� wÝd� vKŽ bF³� ¨b(« «c¼ bMŽ n�uð d�_« XO� ¢∫»dŠ X�U�Ë ¨WO×B�« tK�UA� …Ë—– w�Ë tMŽ ëd�ù« s� Ÿu³Ý√

 «dzUÞ ÍËb� UðÎ «u�√ lL�¹ r�Ë ¨…bOFÐ X�«“ U� ‚öÞ≈ ÍËœ  «u�√ sJ� ¨ÎöOK� ÊQLÞ« ¨¡«uł_« w� Œ«d� lL�¹ Ê√ q³� ¨tO½–√ v�≈ XŽ—U�ð nO¦� —U½ ¨rO¼«dÐ≈ tF³ðË UÎŽd�� Ãdš Îö¹uÞ dJH¹ r� ¨tzUMÐ√ ÆÍœôË√ ¨œœd¹ u¼Ë  dE½ ¨W??�d??A? �« v?? �≈ Â_« X??F? �b??½« …d???*« Ác?? ¼ vŠd' 5??½√ tKK�²¹ ¡Ëb?? ¼ ¨l??L? �? �« X??�d??²? Ý«Ë ¨WKzU�Xšd�¨oKDM¹’U�—Èdš√…d�˨Êu*Q²¹ Æ¢œôË_« «uŠ«—Ë bL×� Õ«—¢

…U½UF� WKŠ—

wÝdJ�«p¹d%t²MЫs�VKÞÊ√bFÐbL×�‰U�Ë s� »dI�UÐ ¨W¾�«œ fLý WFIÐ v�≈ tOKŽ f�U'« wMDÐ w??� ÂôP?? Ð  d??F?ý ¢ ∫ÂËb??N? *« t�eM� —«b?? ł 5½√ sJ� ¨Íb�ł s� ·eM¹ ÂbÐ X��Š√Ë ¨w�UÝË »«d²�ô« ÎôËU×� XHŠe� ¨w�ô¬ n�Ë√ bOFÝ wK$ ¨÷—_« vKŽ vIK� XOIÐ ¨lD²Ý« r??� wMJ� ¨tM� œuM'«  «dAFÐ  d�U% v²Š ¨X�u�« iF³� ¢ ∫‰u??I?¹ l??ÐU??ðË Æ¢WO�O�u³�« »öJ�UÐ 5J�L*« l�«u*« bŠ√ v�≈ WÐUÐœ WDÝ«uÐ UFÎ OLł UMKIMÐ «u�U� bŠ√ v??�≈ ¨WOŠËd� WDÝ«uÐ r??Ł s??�Ë ¨W¹dJ�F�« ·u)«Ë oKI�« dŽUA� XKþË ¨UM�dHð „UM¼ ¨w�UA*« ¨bOFÝ wK$ …—u� sJð r� ¨wzUMÐ√ vKŽ w½—ËU�ð XLKŽ ¨WE×K� u�Ë wM�—UHð ¡U�b�UÐ tNłË aDK*« U¼«bŠ≈ ¨WKðU�  U??�U??�— Àö¦Ð w²ÐU�SÐ „UM¼ XŁbŠ√Ë ÷u??(« XÐU�√ Èd??š√Ë ¨b³J�« XÐU�√ ¨w�UÝ ÈbŠ≈ w�  dI²Ý« W¦�UŁË ¨WG�UÐ «—Î u�� tÐ UN²KK�ð ¨WOŠ«d'«  UOKLF�« s� WK�K�� XFCš WLJ×LK� X�b� U¼bFÐË ¨WH¦J� oOI%  UOKLŽ Æ¢wzUMÐ√ vKŽ «Îb¼Uý Êu�_ ¨«dÎ ³−�

Àb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š …e?? ? ? ? ? ž w?? ? ? ? ? ? ? ?� qL'« bL×�

WI¹bŠ U³Młw�¨„dײ�wÝd�vKŽU��UłÊU� Î W³¹dI�«  «dO−A�« ÈbŠ≈ v�≈ dEM¹ ¨W�d−*« t�eM� ÁƒUMÐ√Ë UNýUŽ W³OBŽ  UE( «dÎ �c²�� ¨t²OÐ s� rNÐU�√ 5Š ¨U¼—«u−ÐË …d−A�« pKð X% WŁö¦�« ÆrNzU�bÐ rNłd{Ë ¨wKOz«dÝù« ’U�d�« sJ¹ r� ¨nO×M�« dLÝ_« tłu�« Ë– ¨»dŠ bL×� ¨U¾Î K²2 tNłË ÊU??� bI� ¨WKOK� lOÐUÝ√ q³� p�c� UOÎ {U� `³�√ «c¼ q� sJ� ¨WLz«œ W�U�²Ð« ÁuKFð Æ”uHM�« w� Èd�–Ë

W¹UJ(« W¹«bÐ

WKzUF�« UNO� XFL²ł« ¨WzœU¼ W¹dL� WKO� X½U� ¨Y¹œUŠ_« ÁƒUMÐ√Ë »_« ‰œU³ð ¨¡UAF�« …bzU� vKŽ «uEIO²�¹Ë «ËœuFO� ¨ÂuMK� lOL'« bK�¹ Ê√ q³� WNł s??� W??�œU??� W??O?K?O?z«d??Ý≈  U??ÐU??Ðœ d??¹b??¼ v??K?Ž Æ‚dA�« ¨c??�«u??M?�« v??�≈ «Ëe??H? �Ë ¨Âu??M? �« s??� ¡U??M? Ð_« Ÿe??� s� »d²I¹ WOKOz«dÝù«  UÐUÐb�« s� Îöð— «Ëb¼UA� rײ�« 5Š ¨¡«—uK� œuFð rNðd�«– XŠ«—Ë ¨WIDM*« W½U¼ù«Ë gO²H²K� r¼uFCš√Ë ¨rN�eM� œuM'« ‰u�Ë q³� ÃËd)« rNCFÐ —dI� ¨WK¹uÞ  UŽUÝ ÆWIDM*« v�≈ wKOz«dÝù« gO'« ¨U??FÎ ?¹d??Ý …—œU??G? *U??Ð Íe???�—Ë bOFÝ —«d?? � ÊU??� t¹b�«Ë l� ¡UI³�« ¨rO¼«dÐ≈ d³�_« oOIA�« dŁ¬ ULMOÐ w�uB�« wKŽ —U'« «błË ¨Ułdš 5ŠË ¨tðUIOIýË rN²ŁöŁ «uIKD½U� ¨t�eM� s� dšü« u¼ ÃËd)UÐ rN¹ ÆœuIH*« s�_« sŽ U¦Î ×Ð  UÐUÐb�« błu� dE½Ë ¨…c�UM�« v�≈ b�«u�« Ÿ—UÝ


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

±∞

dÐUIL?�« v²Š È–_« s� rK�ð r�

Æt²�uHÞ g¹Ë—œ œuL×� dŽUA�« ‘UŽ Êu²½UJ�« «c¼ »d� w²�« —U??I? Ð_«Ë lODI�« »U??×? �√ b??Š√ u??¼Ë t�HM� Ô W−OÝ_« q¹e¹ ÊQÐ ¨U�O½bðË «ÎœU�� …d³I*« w� YOFð Î  ¨dÐUI*« œËbŠb�Rðw²�«¡U�—e�«WÞdý_«ËW¹b¹b(« Æ¢U¼—u³� iFÐ qO�UHð dOÒ žË UNCFÐ lOÒ C� ÍdLŽ s??� …dÓ ?A?Ž WÝœU��« w??� ÔX??M?�¢ ∫l??ÐU??ðË X??�«“ U??�Ë ¨—U??¹b??�« Ác??¼ s??� q??¼_« l??� ^X??łd??š ÂÓ u??¹ „UM¼Ë ¨—u³I�« UM Ô¼ ¨w³K� w??� …—uH×� UNðU¹d�– œuL×� U??½d??ŽU??ý ÔX??O?Ð UMKÐUI� „U??M?¼Ë ¨UM²OÐ ÊU??� s� UMLFDð Êu²¹e�« Ô «d−ý X½U� UM Ô¼ ¨g??¹Ë—œ ¨dOÒ Gð b� ¡Ì wý q^ � ÆÆÆUN¾O� X% qE²�½Ë ¨UNð«dOš vKŽ … öB�« s� Âd×½ Ê√ UM½Ëb¹d¹  «u??�_« v²Š …b¹b'« W¹d� v�≈ …œuF�« o¹dÞ w�Ë Æ¢r??N?Š«Ë—√ Ô wIÐ ‚ULŽ√ w� d²Že�«Ë Êu²¹e�« o³Ž Ó W�u'« bFÐ U� ŸUO{ vKŽ «d�ײ� bLŠ√ u??Ð√ p�c�Ë œU??¹“ u??Ð√ ‰«uŠ_« s� ‰Ì UŠ ÍQÐ UN×L�¹ s� ULN½√ «Òb�√Ë ¨ÊU� ÆU¹UIÐ s� vI³ð U� ŸUOCÐ

 U�d(«Ë »«eŠ_« W�—UA0 ¨…—dJ²*«  «¡«b²Žö� w½b*« lL²−*«  U�ÝR�Ë  UOFL'«Ë WOÝUO��« Æ¢¥∏ ?�« oÞUM� w� Ïy ÂbIð Ê√ bFТ ∫ÎözU� ‰UO� lÐUðË w�U;« s� q� v??B?�_« W??�?ÝR??� r??ÝU??Ð W??¹—U??³? ž≈ ÊULOKÝ bL×� W¹dI�« w� WO×O�*«Ë WO�öÝù«  özUFK� 5K¦2Ë ¨fJÝœU¹«ËfJÝ.d�¨‰UO�s�Š¨bOŽ—«e½r¼Ë UOÎÒ �Ë√Ë U¹Î “«d²Š« «dÎ �√ UMOIKð ¨W¹—U'« ‰ULŽ_« n�u� WOCI�« nK� ‰Ó «“ U�Ë dÐUI*« vKŽ  «¡«b²Žô« n�uРƢwzUN½ —Ì «d� — UE²½UÐ UŠu²H� Î

¡«dFA�« bKÐË dO)« l³M� ¢…Ëd³�«¢ Ô

uÐ√® bFÝ bL×� Ÿ—UÝ ÊUJ*« v�≈ UMK�Ë U�bMŽ Ó Ô √bÐË tK¼√ s�œ YOŠ ©…dOGB�«® …d³I*« v�≈ ©bLŠ√ w�«uŠ r¼œbŽË w²KzUŽ —u³� UM Ô¼¢ ∫ÎözU� wMŁb×¹ ¢5�Ëœ rO¼«dЫ¢ sÞu²�*« `LÝ ¨…d³I� 5�L)« Ó

W�dŠ vKŽ ¡«b²Ž« s� «dÎ šR� Èdł U� qO�UHð sŽ WM' w� uÏ CŽ u??¼Ë ‰UO� bL×� wMŁb×¹ —u³I�« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« WOFLł …—«œ≈ uCŽË …Ëd³�« ¡UMÐ√ …bO�Ë w¼ …Ëd??³?�« ¡UMÐ√ WM'¢ ∫‰uIO� s¹d−N*« dJ*«≠…b¹bł w� ¢…Ëd³�«¢ q¼√ ÁbIŽ Íc�« ŸUL²łù« w½U¦�« Êu??½U??� s??� dAŽ l??Ыd??�« 5??M?Łô« Âu??¹ ¡U�� h�ý w²¾� vKŽ b¹e¹ U� UN�u¹ lL²ł« bI� ¨XzUH�« WLJ;« v??�≈ tłu²�UÐ —«d??� ŸUL²łô« s??Ž o¦³½«Ë v�«  œ√ w²�« ‰ULŽ_« n�uÐ —«d� —«bB²Ýô UOKF�« ¨WO×O�*«Ë WO�öÝù« 5ðd³I*« w� —u³I�« fLÞ v�≈ X??N?łË W³{Už i??z«d??Ž vKŽ lL²−*« l??�ËË nK²�� vKŽ qLF�« ÊuFL²−*« —d� UL� ¨W�uJ(« vKŽ WE�U;UÐ WKOHJ�«  «uD)« –U�ð«Ë …bF�_« vKŽ dL²�*« bł«u²�« UNMLCÐË ¢…Ëd??³?�«¢ dÐUI� ZOO�²Ð ÂUOIK� `¹—UB²�« —«bB²Ý«Ë …Ëd³�« ÷—√ WC�«d�«  «d??¼U??E?²?�« rOEMðË UN²½UO�Ë d??ÐU??I?*«

 U??Ýb??I? *« —U?? L? ?Žù v?? B? ?�_« W??�? ÝR??L? � W??O? Ðd??F? �« WO�U³�« WOI³�«Ë WOK;« f�U−*« iFÐË WO�öÝù« Æ…Ëd³�« w¾łô s� Êu½U�s�dýUF�«w�dÐUI*«Ác¼vKŽ ¡Ì «b²Ž« dÔ š¬Ë Ô ·dł ‰ULŽQÐ  U�«d'« X�U� YOŠ ¨w{U*« w½U¦�« qIM� WO²×²�« WOM³�« eON& ·bNÐ WIDM*« w� dHŠË dÐUI*«l�u�v�≈WMÞu²�LK�WFÐUð—UIÐ√dzUEŠXÝ …Î dýU³� ÊuK�UF�« U¼UIKð w²�« d�«Ë_« Ác¼ ¨…—u�c*« WMÞu²�� d??O?ðd??J?ÝË ¢d?? ý¬ t??O?D?�¢ fK−� s??� b¹bý —Ì UJM²ÝUÐ XNÐuł w³Ýuý wÝu¹ ¢œuNOŠ√¢ WO³FA�« WM−K�« XŽ—UÝ bI� ¨¥∏?? �« w� q??¼_« s� Ì ”UL²�« .bI²Ð vB�_« W�ÝR�Ë …Ëd³�« w�U¼_ n�u� Í“«d²Š« dÌ �√ —«bB²Ý« ·bNÐ UOKF�« WLJ×LK� dÐUI*« fO½bð lM�Ë „UM¼  U¹dH(«Ë ¡UM³�« ‰ULŽ√ ÆWO×O�*«Ë WO�öÝù«

¢…Ëd³�«¢ w� bÌ %Ë œÏ uL�

WŁöŁ ÔXOI²�« w�U(« ◊U³ý dNý s� ‰Ë_« w� uÐ√® g¹Ë—œ s�Š rOE½ r¼Ë …Ëd³�« Íd−N� s� ©b??L?Š√ u?? Ð√® b??F?Ý t??K?�« b??³?Ž s??�?Š b??L?×?�Ë ©œU?? ¹“ w� W¹bIHð WÌ �u−Ð UML�Ë ‰UO� ‚“«d??�« b³Ž bL×�Ë ¡UJÐË W*R�  U¹d�– „UM¼ …dO�*« X½UJ� ¨ÊUJ*« Ác¼ vKŽ ÿUH(« vKŽ «—Î «d�≈Ë vðu*« WŠd{√ ‚u� ¡«dFA�«Ë d O)« lÔ ³M� w¼ ¢…Ëd³�«¢ vI³²� XЫu¦�« Èd??š√ W??1d??ł ¢œu??N? O? Š√¢ Êu??J?²?�Ë rNÝuH½ w??� Æa¹—U²�« UNK−� Ò ¹Ô

ËdLŽUHýØbFÝ√ …œUž tM� o?Ó ?³? ¹ r??� lÌ ?L?−?� v?? �≈ d??C? š_« l??O? Ðd??�« s??� Ì  U½u²¹“ ŸËd??� s� U¹UIÐË ¨ «u?? �_« dÐUI� Èu??Ý Ì Ô ?F?ÐË ¨5??O?K?�_« UNK¼QÐ …d??C? Ò ?�?�Ô X½U�  U²³½ i?  ¡Ó UOŠ_« d�c²�ðË ¨„UM¼  «u�ú� wŁdð —U³Ò B�« s� W¹d� w¼ ≠ …Î uMŽ r¼—U¹œ s� «ułdšÔ√ s¹c�«Ë rNM� Ó w²�« ¡«dC)« WÔ M'« ¨¢…Ëd??³?�«¢ UNðözUŽ XýUŽ ¡Ó Uł v²Š ¨ u??*« ÈuÝ UN�dH¹ r� ¨…b??Š«Ë WKzUF� Ò ±π¥∏ Ê«d¹eŠ w� ‰ö²Šô« œdÓ ýË ‰U�Ë_« lDI� ÆÊUJ*« w� s� q� WM¹b� sŽ  «d²�uKO� ±∞ bF³ð w²�« …Ëd³�« W¹d� ±∑∞∞?�« w�«uŠdO−N²�«WOAŽUN½UJÝœbŽmKÐ ¨UJŽ s� rNłËdš bMŽ rNO�≈ ÈdI�« »d�√ X½U�Ë ¨WL�½ r¼Ë UNO� rNCFÐ dÓ I²ÝU� dJ*«≠…b¹bł W¹d� r¼—U¹œ „UM¼ ULMOÐ ¨…Ëd³�« s� Tłô ∂∞∞∞ ÊuKJA¹ ÂuO�« Ï Æ U²A�« w� gOFð WH�R� ·ô¬ mK³ð w²�« WŠU�*« Ác??¼ »UB²ž« s� ÂÌ U??Ž bFÐ Ò ¨+Ëœ ±≥µ∞∞ Ò ULN�Ë√ 5FL−� v??� ≈ UNK¹u% w�Ë Æ±π¥πÂUF�« w� rO�√ Íc�« ¢—uF�¹¢ fðu³O� X�bN�ªWOŽ«—“WOFLłw¼Ëœ¢uNOŠ√¢ ±πµ∞ÂUF�« ¨W�OMJ�«Ë l�U'«Ë WÝ—b*« UNO� U0 W¹dI�« r�UF� Ò WO×O�*«Ë WO�öÝù« dÐUI*« XOIÐË vKŽ hGMð U0 r¼d�cðË rN�UŠ ¢œu??N?O?Š√¢ w??� 5MÞu²�*« Ác¼ fLÞ Êu??�ËU??×?¹ …Ì d??� q??� w??� r¼«d²� ¨v??C?�  U�ÝR*« q³� s� U¹Î b% ÊuNł«u¹ rNMJ� ¨U¹UI³�«

÷UOÐ vKŽ  UJOý i�—

tJ�U�Ë tM�UÝ qþ t½√ ô≈ —«b'« nKšË WMÞu²�*« —«u−Ð t²OÐ WLJ×� —«d� —b� ±ππ∞ ÂUF�« w�Ë ¨WO½UL¦F�« W??�«“≈ »u??łu??Ð ªW??O? K? O? z«d??Ýù« U??O?K?F?�« ‰b??F? �« w{«—√ vKŽ XLO�√ w²�« WO½UDO²Ýô«  uO³�« ÆÊü« v�≈ ‰eð r� UN½√ ô≈ ¨tDO³� uÐ√

W�U�*« ‚dG²�²� ¨Â«b�_« vKŽ UOÎ A� o¹dD�« d³Ž ozU�b�« ÈbF²ð ô 5Š w� 5²ŽUÝ WЫd� Æ¢ełU(«

qOŽULÝ≈ WÝ—b�

nB�« s??Ð«Ë œuL×� q??$ qOŽULÝ≈ UMŁbŠ t²Ý—b� v�≈ t�u�Ë WOHO� sŽ wÝUÝ_« dýUF�« nKšË WMÞu²�*« —«u−Ð t²OÐ s� U�Î öD½« UD¹ w� WÝœU��« WŽU��« w??�«u??Š w??� ¢ ‰uIO� —«b??'« w�ULŽ√ ¡UMÐ√Ë w½«uš≈Ë U½√ UMðuOÐ —œUG½ UŠU³� Î UM� ÕUL��« q�√ vKŽ —«b'« WЫuÐ v�≈ 5Nłu²� ·u�u�« œuM'« UM� VKD¹ ¨bFÐ sŽË ¨—u³F�UÐ ¨UM³zUIŠ «uA²HO� rNO�≈ ÂbI²½ rŁ UM¹b¹√ l??�—Ë ¨WÝ—b*« v�≈ ‰u�u�« s� UM½uFM1 U� «dÎ O¦�Ë Î UM½uA²H¹ —u³F�UÐ UM� «u×LÝ «–≈Ë bMŽ UC¹√  UMÐË wð«uš√ XF�œ  UI¹UC*« Ác¼Ë ¨UMðœuŽ Æ¢ WÝ—b*« „dð v�≈ w�ULŽ√

÷—_UÐ Y³A²K� WH�Ë

WI¹dÞ œuL×� UM� nB¹ t¦¹bŠ W¹UN½ w� ÷—_« …—œUB* ÍbB²�« w� ‰ö²Šô« W�ËUI� qLF�« w¼Ë ªpK1 U� vKž√ UN½QÐ UNHB¹ w²�« ¨ «¡«dž≈ Ë√ b¹bNð Í√ X% UNð—œUG� ÂbŽ vKŽ W??½u??²?¹e??�« – W??�—U??³? *« …d??−?A?�U??Ð U??N? ²? Ž«—“Ë U½b�«Ë U½U�Ë√ ¢∫t¦¹bŠ ULÎ ²²�� nOC¹Ë – s×½ U??¼Ë ÷—_« ÁcNÐ Y³A²�UÐ tðU�Ë q³� UMŁ—Ë√ U½—ËbÐË U¼—œUG½ s�Ë UNO� ÊËb�U� ¨UNÐ j??¹d??H?²?�« Âb??F? Ð U?? ?½œôË_ W??O?�u??�« Ác??¼ s�Ë WO�u�« ÊuEH×OÝ rN½QÐ WIŁ vKŽ U½√Ë Æ¢«ÎbÐ√ ÷—_« «Ë—œUG¹

`OHB�«  uOÐ w�

ÆWDO³� uЫ ‰eM� w� WMÞu²�*« rCO� ÍdBMF�« qBH�« —«bł ¨WFЗ_« WDO³� uÐ√  uOÐ r{ p�c�Ë tI¹dÞ rN� o³¹ r�Ë ¨UD¹ wK�_« r¼bKÐ sŽ rNKB�Ë —«b'« w�WЫuÐd³Žô≈UD¹v�≈‰u�uK�UIÎ ¹dÞ —«b� vKŽ ÍdJ�Ž ełUŠ UNOKŽ bł«u²¹ w²�« s� tłËdš WOHO� œuL×� UM� nB¹Ë ¨WŽU��«  uOÐ ¢∫ ÎözU� UD¹ v�≈ WMÞu²�*« —«u−Ð t²OÐ bF³ðË ¨ÀöŁ  UNł s� U½d�U% WMÞu²�*« ¨—U²�√ …dAŽ WЫd� w²OÐ sŽ 5MÞu²�*«  uOÐ ełU(« d³Ž UD¹ v�≈ »U¼c�« ‰ËU??Š√ U�bMŽË WK¹bÐ ‚dÞ v�≈ Q'Q� ¨œuM'« wMFM1 U� «dÎ O¦� lD�√ U½Î UOŠ√Ë ¨…dŽu�« ÊU¹œu�«Ë ‰U³'« d³Ž

wŽb²ÝQ� ¨Õö??�? �U??Ð Êu??M?Þu??²?�?*« UMKÐUI¹ w²OJK� ozUŁË rN� “dÐ√Ë WOKOz«dÝù« WÞdA�« ¨ uO³�« Ác¼ «uK¹eO� ¨w�d²�« uÐUD�«Ë ÷—ú� s¹c�« UMzUMÐ_ 5MÞu²�*« …œ—UD� sŽ ÎöC� bLF¹ U� «dÎ O¦�Ë ¨U??M?{—√ w� UM�UMž√ ÊuŽd¹ ¨rNð«—UO�Ð UM�UMž√ f??¼œ v??�≈ ÊuMÞu²�*« UNýd¹ »u??³? (U??Ð U??M? O? {«—√ Ÿ—e?? ?½ U??�b??M? ŽË  U??ŽË—e??*« ÊuK²I¹Ë ÂuL��UÐ ÊuMÞu²�*« ÆUM�UMž√ UNOKŽ gOFð w²�«

—«b'« W�U�≈ bFÐ

¡UłË ¨rNO{«—√ w� tЗU�√Ë WDO³� uÐ√ wIÐ

UðÎ uOÐ ¨WMÞu²�*«  d³�Ë ¨ÂU??¹_« X�«uðË ¨Y¹b(«“«dD�«vKŽVŽö�Ë Ÿ—«uýË ¨W¦¹bŠ ÊuMJ�¹ rNLŽË WŁö¦�« t??½«u??š≈Ë œuL×�Ë `OHB�« Õ«u??�Q??Ð W�uI�� »u??D?�« s??� UðÎ uOÐ nOB�« dŠ wIð ô UN½QÐ ¢ œuL×� UNHB¹ w²�« rN�dGð œUJð —UD�_« ÁUO� Ê√Ë ¨¡U²A�« œdÐ ôË XOÐ ¡UMÐ rNOKŽ ŸuM2Ë ¨l{«u²*« rNŁUŁ√Ë W??O?−?O?ð«d??²?Ýô« W??D? )« »U?? Ð s?? �Ë ¢ Y??¹b??Š ªœuL×� ÷—√Ë WMÞu²�*«  uOÐ 5Ð qBHK� jš vKŽ W??F?З_« rNðuOÐ ÊuJð Ê√ v??�≈ bLŽ —U²�_«  «dAŽ UNCFÐ sŽ …bŽU³²�Ë b??Š«Ë WMÞu²�*«  uOÐ œb??9 lM1 «eÎ ?łU??Š ÊuJ²� ÆrNO{«—√ v�≈

…—dJ²�  «¡«b²Ž«

—«d� vKŽ UM�uBŠ bFÐ ¢ œuL×� nOC¹Ë ÊuMÞu²�*« c??š√ ¨UM{—_ UM²OJK0 WLJ;« ÊËbLF¹  «d??L? � ¨…b?? Ž ‰U??J?ýQ??Ð UM½uI¹UC¹ ÂuIM� ¨U??M? O? {«—√ w??� —U?? −? ?ý_« W?? ?Ž«—“ v?? �≈ 5MÞu²�*« iFÐ wðQ¹ U½UOŠ√Ë UNŽö²�UÐ ¨WKIM²�  uO³Ð …ež ŸUD� s� «ułdš s¹c�« w??½«u??š≈ l??L?łQ??� ¨U??M? O? {«—√ w??� U??N?½u??F?C?¹Ë vKŽ qLF½Ë UMšuOýË U?? ?½œôË√Ë w??ð«u??š√Ë U½UOŠ√Ë ¨ u??O?³?�« Ác??¼ W?? �«“≈ vKŽ r??¼—U??³?ł≈

WLŠö²�« `ł«— ÊUDO²Ýô« V�U��  b??²? �« U??�Î U??Ž ≤¥ q³� WDO³� uÐ√ qOKš œuL×� WKzUŽ w{«—√ ‰uD²� ¨qOK)« »uMł UD¹ ‚d??ý dHO�� WIDM� s� vKŽ V??ýË b??�Ë U??�Î U??Ž 5??F? З_« s??Ы œu??L?×?� j??ÝË ¨Áœ«b?? ?ł√ s??Ž U??N? Ł—Ë Íc?? �« t??O?Ð√ ÷—√  √bÐ ¨ÂUMž_« WOÐdðË WŽ«—e�UÐ qLFð WKzUŽ w� t??ŽU??L?Þ√Ë ÊU??D?O?²?Ýô« l??� WKzUF�« WB� s� WŽuL−� rN{—√ v�≈ Âb� 5Š ±π∏¥ ÂUŽ gO−K� .b� dH�� vKŽ «u�u²Ý«Ë 5MÞu²�*« dH�*« «c¼ V½U−ÐË ¨rNðuO³� —ËU−� w½œ—_« ¨rNO{«—√ vKŽ ÂUIð WMÞu²�*«  uOÐ  cš√ vKŽ ÷—_« »U×�√ —U³łù  UI¹UC*«  √bÐË w�Ë ¨ÁUO*« —UЬ «u�œ—Ë ¨ uO³�« «u�bN� ¨UN�dð WKzUŽvKŽ‰UNMðW¹dG*«÷ËdF�«X½U�qÐUI*« Æ÷—_« …—œUG* œuL×� vKŽ ÊuMÞu²�*« ÷d??Ž¢∫ œuL×� ‰uI¹ UMzUDŽ≈ qÐUI� UMO{«—√ s� Ãd�½ Ê√ Íb??�«Ë m�U³� tOKŽ «u{dŽ p�c�Ë ¨UNMŽ tK¹bÐ w{«—√ v�≈ b(« rNÐ q�Ë t½≈ v²ŠË ¨‰U*« s� WKzUÞ mK³*« V²JO� Wž—U�  UJOý tOKŽ «u{dŽ Ê√ ÷ËdF�« Ác??¼ q� i??�— t??½√ ô≈ ¨Áb¹d¹ Íc??�« Æ¢UO½b�« ‰«u�√ q� qÐUI� t{—QÐ p�L²�« dŁ¬Ë WЫd� …œb??N?*« w??{«—_« Ác??¼ WŠU�� mK³ð v�≈ UNÐU×�√ Q' b�Ë ¨wŽ«—“ +Ëœ WzUL�Lš hOK�²� WOKOz«dÝù« UOKF�« ‰bF�« WLJ×� ozUŁu�« q� «u{dŽË ¨…—œUB*« s� rNO{«—√ w�d²�« uÐUD�« WLJ×LK� «Ë“dÐ√ UL� ¨WOðu³¦�« W??�Ëb??�« ÂU?? ¹√ ‰Ë_« r??¼b??ł s??Ž Áu?? ?Ł—Ë Íc?? �«


±±

Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

Êö¹bMI�« …—UAÐ v�OŽ w½u¹eHK²�« Y³�« WŠU�� Ê√ ·d²Ž√ W??ÐU??�d??�« Ê√Ë ¨œËb?? ?Š d??O?G?Ð X??×? ³? �√ s� bÒ ? ??(« w?? � X??K? A? � b?? � W??O? ÝU??O? �? �« Ác¼ ÊS??� p??�– l??�Ë Æ UOzUCH�« …—u??Ł b� ≠ q?? �_« v??K?Ž U??ÎÒO? Ðd??Ž ≠¢…—u?? ¦? ?�«¢ YO×Ð ·UHÝù«Ë ◊u³N�« s� «bÎÒ Š XGKÐ dDš sŽ qI¹ ô «dÎ Dš qJÒ Að X׳�√ WLE½_« tÝ—U9Íc�«VOžd²�«ËVO¼d²�« qN'UÐ …d�U;« U½œËbŠ qš«œ WOÐdF�« ÆœUND{ô«Ë lLI�«Ë dIH�«Ë Ò X¦Ð ¨5??O? {U??*« 5??Žu??³? Ý_« ‰ö?? š ¡«—Ë U�¢ Z�U½dÐ w� …d¹e'« WOzUC� rOK(« b³Ž tO� „—U??ý «—Î «u??Š ¢d³)« ÊUF−A�« ¡UDAM�« “d??Ð√ b??Š√ ¨q¹bM� “dÐ√ b??Š√Ë ¨W¹dB*« W¹UH� W�dŠ s� ÆÊœ—_« w� wÝUO��« lO³D²�« »UD�√ WOzUCH�« fH½ XҦР¨p�– ÊuCž w�Ë “dÐ√ bŠ√ ¨q¹bM� d�U½ tO� „—Uý «—Î «uŠ ¨WOÐdF�« U¹UCI�« sŽ 5O½UM³K�« 5F�«b*« ¢rOEF�« #UH�«¢ sŽ l�«b¹ h�ýË q³I²�¹Ô Ê√ …—«b−Ð Òoײݫ¢ Íc�« ‘uÐ Í√— b??Š vKŽ °°¢·u??O? �? �«Ë œË—u??�U??Ð sŽ t²�U� XFHð—« U� Íc�« „d�Q²*« «c¼ Æ¢Êö¹bMI�«¢ t¹bðd¹ Íc�« ¡«c(« WýUý ¢Êö¹bMI�«¢ Ê«c??¼ —U??½√ bI� ULNH�«u�Ë W�Òö)« UL¼—UJ�QÐ …d¹e'« «b�√Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�« s� WŽU−A�« pA�«q³IðôWO�UHAÐ…bŠ«Ë WIOIŠvKŽ ·dA�« ÂUÝË UNOKŽ ÊUIײ�¹ …√d−ÐË ¨»dŠ Âd−�Ë qðU� ‘uÐ ÊQÐ W�uD³�«Ë wÐdF�« r�UF�« w� W�d×M*« WLE½_« Ê√Ë Ò b� ¨5OMOD�KH�« Âb??Ð UN¹œU¹√ X�DKð w¼Ë —U??F?�U??Ð XKÐd�ðË  dÒ ? F? ð U??N? ½√Ë bF¹ r??�Ë dO³J�« qðUIK� œU−��« ‘dHð ÆW�«d�Ë …eŽ s� ÁbIHð U� UN¹b� w??� d?? E? ?M? ?�« X?? H? ?K? ?¹ U?? ? � d?? ?¦? ? �√ Ê≈ XOJOðù«¢ ÊUC�d¹ ULN½√ ULNðUŠËdÞ ÊUNÐQ¹ ôË —«u×K� WKOÝË ¢wÝU�uKÐb�« UNÐ Àb??×? ²? ¹ w??²? �« ¢W??O? ³? A? )«¢ W??G?K?� w� ÊU??¹d??¹ Ê«c??K? �« Ê«d?? šü« ÊU�d×M*« ¢w??�d??O? �_« Ë√ w??K? O? z«d??Ýù« d?? ?šü«¢ v�≈ UL¼bŠ√ uŽb¹ YOŠ ¨’ö�K� «–Î ö� WOKOz«dÝù« V�M�« v�≈ W�UÝ— tOłuð UMÐ ‚b;« dD)« dFA²�ð UNKF� WHI¦*« «u�uÒ Š s¹c�« 5�d−*« s¹bðË V−AðË Î ¢u²Ož¢ v�≈ …ež w� UNzUI�≈¢ sŽ U{uŽ bO−9 v�≈ uŽbO� dšü« U�√Ë °¢d׳�« r²�¹ Ê√ œ«—√ Íc??�« ¢rOEF�« #U??H?�«¢ ÷dF²�¹ wJ� WIDMLK� …—U¹eÐ t²¹ôË ‚«d??F? �«Ë 5D�K� w??� t??L? z«d??ł U??N?O?� ÊU??²?�?½U??G?�√ w??� t??L? z«d??ł s??Ž p??O? ¼U??½ Æu�U½U²½«užË U� U??O? I? � Ê«c?? ?K? ? �« ÊU?? I? ?L? ?Š_« Ê«c?? ? ¼ Ê≈Ë ≠¢Êö??¹b??M? I? �«¢ s??� t??½U??I?×?²?�?¹ r� ≠dšü« s� q�√ UL¼bŠ√ W�ULŠ X½U� ¡u−K�« ÈuÝ tÐ ÊUOMG²¹ U� ULN¹b� bF¹ °ÂöE�« v�≈

ÊU²K�Ë —UI�≈Ë —UBŠ ÆÆ …ež ŸUD� w� …√d*«

u−O¹ «Ë—U� w�UŠ sŽ nHš√ U� ‰bÐË ÆÍ—UB� w� ¨wý≈ rNF�U�ÊUAKŽŸu³Ý_«w�ÂU¹√ ¥ Ë√ ≥ÍbMŽ rNKO³FÐ ÊUL�Ë Æs??¹Ë s� rKŽ√ tK�« q�√ rNKLFÐË nHš√ ÍbÐ XM� wMF¹ ¨Ÿu³Ý_« w�U³� q�√ VKF�« Æ¢WKOŽ qLŠ ÍbMŽ —U� …bŠË qLŠ d³²Ž«YOŠ¨Èdš√ öJA�s� ¡U�M�«X½UŽUL� VKG²¹ WI¹dÞ WHþu� WO½UŁ …√d�UРëËe�« ¨Îö¦�¨ ÆW¹œUB²�ô« rNðU½UF� vKŽ ‰Ułd�« UN�öš s�

Íu�M�« qLF�« lł«dð

Î ?¹√ Y׳�« d??N?þ√Ë Íu�M�« qLF�« l??ł«d??ð U??C? qLF�UÐ WI¦�« Ê«bI� V³�Ð wŽUL²łô«Ë wÝUO��« ÆWOÐe(«Ë W¹u�M�«  U�ÝR*«Ë Íu�M�« ÊbłËË W³FB�« ŸU{Ë_« l� ¡U�M�« XK�UFðË ·ËdE�« w??�ÆÆ¢ ∫ UÐuFB�« vKŽ VKG²K� U�Î dÞ w�UÐ v??K?Ž w−O¹ U??� g??¹≈ qG²AÐ U??½√ W³FB�« ”Ë—œ wDFÐ ¨“dDÐ vMF¹ ¨”uK� VOł√ ÊUAKŽ qG²AÐË ¨lO³ÐË nDý «Ëœ qLFÐ ¨”—«b*« œôË_ Æ°¢gOF½ U½bÐ ÆÆnOB�UÐ …dO�«u� ∫q¦� Èd??š√ U�Î dÞ Êc�ð« bI� Î UMÝ dG�_« U�√ Âu??Ý— l??�b??� W??½«b??²? Ýô« Ë√ W??Ý«—b??�U??Ð ÂU??L? ²? ¼ô« VOł√ ÊUAKŽ W??Ý«—b??�« w??�  dײ½«¢ ÆWF�U'« nB½ s??� ¡U??H? Ž≈ “U??O? ²? �ô« ÆW??×?M?� b?? š¬Ë “U??O?²?�« Æ…dÐÒ b� ÊuJ²Ð w�uÝ— XK� ÷dI�« l�Ë ÂuÝd�« ¡UÐdNJ�« ŸUDI½« l� sK�UFð  U¹dš√ ¡U�½Ë ¢ ∫WAOFLK� …d�u²*« œ«u*« hI½Ë “UG�« hI½Ë a³Þ√Ë ¨“UJ�« ¡u{Ë ¨WFLA�« vKŽ gOŽ√ ÔX׳�√ —e¹dH�« w� tF{√ d¦�√ ÊU� «–≈Ë ¨w�u¹ —«bI� vKŽ dCŠ√ XM� błu¹ r??� «–≈Ë ¨…œËd??³? �« iFÐ tO� U� Í“ q�_« …d−MÞ tO� l{√Ë ¡U� tO� dO³� ¡UŽË vKŽ tÝË—œwMЫ”—œ√ X׳�√ËqLFðw�√ X½U� Æ¢“UJ�« ¡u{ Ë√ WFLA�« rKþË ‰ö²Šô« rKþË —UB(«Ë …U½UF*« 5Ð U� …ež ŸUD� w� WOMOD�KH�« …√d*« qEð ¨vÐdI�« ÍË– UNðdÝ√ œuL� w� r¼U�ðË d¹d*« UNF�«Ë Èbײð wKš«b�« ‰U²²�ô« i�— w� r¼U�ðË ¨UNFL²−�Ë ÆWHK²�� ‚dDÐ wM�_« ÊU²KH�«Ë

Ë√ ¨q²IðÔ Ë UN�dAÐ …√d??�« rN²¹ W�uN�Ð ÂUI²½ô« «c¼ ¨Ÿ—UA�« w� UNÐ vIK¹Ô Ë q²IðÔ UN�UNð« ÊËœ v²Š a¹—U²Ð X�dŽ WOMOD�KH�« …√d??*« ¨dODš l{u�« UNF{ËËq²;«dN�ˉUłd�«dN�UNKL%ËUN�UC½ ¨UNÐ jO×¹Ë ◊UŠ√ U� q�Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« ”U½√ qFHÐ ¡U³ž qJÐ UN�¹—Uð VKI¹ Ê√ sJ� qLײð …√d�« s� ¨WE( w� ‰uײ²� s¹b�UŠË 5ÐUG²� Æ¢¡uÝ …√d�« v�≈ WK{UM�

dJ³*« ëËe�«

 błËËb¹«eðdJ³*«Ã«Ëe�«Ê√WÝ«—b�«  błËË WOŽUL²łô«ŸU{Ë_«—u¼bðqþw�Á—d³¹ U�¡U�M�« œU¹œ“UÐd³�√WÞ—Ëw�sNF�Ë√t½√ô≈ ¨W¹œUB²�ô«Ë ÈbŠ≈ ‰uIð –≈ ÆUNMŽ nOH�²�« s� ÎôbÐ …dÝ_« ¡U³Ž√ UN²łË“ ¨Íu½UŁw½U¦�« w� XMÐÍbMŽU½√¢  «bO��« XOI�U¼ W¹uý w�UŠ sŽ nH�Ð XK� ªÍuš√ sÐô tðd�Ë u??¼ q??�U??¹ —œU?? � g??�Ë ¨q??G?ý w??� U??� —U??� U� ÊUAKŽ nK�ð WO{«— g� w²MÐË Æb�Ë ÁbMŽË

b¹«eðË ¨nMF�« d¼UE* WOLK��« W�ËUI*« w� ¡U�M�« qJ�« lLł√ UL� ¨wM�_« ÊU²KH�« qþ w� ¡U�M�« q²� q²I� W³ÝUM*« W¾O³�« ÊU� wM�_« ÊU²KH�« Ê√ vKŽ ÆWDK��«Ë Êu½UI�« »UOž v�≈ W�U{≈ ¨¡U�M�« ¡U�M�«s� dO¦�¢…ežs� «bO��« ÈbŠ≈‰uIðË WOýU� ÊuJð ¨XO³�« s� «uFKD¹ «u�U�¹ «Ë—U??� UNOKŽ n�Ò Qð ”UM�«Ë ‰uN−� s� W�U�— UNO& «uK²I¹Ë ·dý WOC� UNOKŽ lÒKD¹ «bŠ ôË ¨hB� ªVF� X??�u??�« «c¼ËÆUN�O� w??� ÕËd?? ðË UN²KOŽ Æ¢WF¹U{Ë WÝUÞ t½_ «ÎbÒ ł VF�

·dA�« WOHKš vKŽ q²I�«

bFÐ Ê—dCð ¡U�M�« q� Ê√ W??Ý«—b??�« nOCðË wz«uAF�« q²I�« rz«dł p�– vKŽ qO�b�«Ë ¨À«bŠ_« vKŽ qO�œ d³�√w¼Ë¨U¼bB%Ë Õ«Ë—_«VK�ðw²�« X% W¹UNM�« w�Ë ¨¡U�M�UÐ o( Íc�« —dC�« Èb� Æ¢·dA�« WOHKš vKŽ q²I�«¢ WF¹—–Ë vL�� b¹d¹ h�ý Í√ÆÆ¢  «b??O?�?�« Èb??Š≈ ‰u??I?ðË

wK1—b�« dLÝ

Z�U½dÐ UNÐ ÂU� WBB�²� W¹u�½ WÝ«—œ  b�√  ¡UłË …√d*« ÊËRý e�d� w� oOŁu²�«Ë ÀU×Ð_« ÆÆ—UI�≈Ë ÆÆ—UBŠ …e??ž ŸUD� w� …√d??*«¢ Ê«uMFÐ s� ‰Ë√ Êu½U� dNý ‰öš p??�–Ë ¨¢wM�√ ÊU²K�Ë —uFý v�≈ Èœ√ wKš«b�« ‰U²²�ô« Ê√ ≤∞∞∑ ÂUF�« s�_« »UOž s� …dO³� Wł—bÐ …ež ŸUD� w� ¡U�M�« b¹bA�« ◊U³ŠùUÐ ÊdFý sN½√ v�≈ …dOA� ¨ÊU�_«Ë ¨WOÝUO��« s??N?zU??M?Ð√  «¡U??L? ²? ½« ·ö??²? š« V³�Ð s??N?ł«Ë“√ vKŽË sN�H½√ vKŽ b¹bA�« ·u??)«Ë W¹dÝ_«  U�öF�« w� pJHð dNþ UL� ÆsNzUMÐ√Ë ªWFDI�ËWJJH� U�öF�«X׳�Q�¨`{«ËqJAРƢ Íb�'«Ë wEHK�« ÍÒbF²�« Wł—b� XK�Ë v�≈ Z�U½d³�« WI�M� ÊuFLý W¹«b¼  —Uý√Ë Íu�M�« Y׳�«¢ WO−NM�  bL²Ž« W??Ý«—b??�« Ê√ Íu�M�« qFH�« vKŽ e�dð WO−NM� w¼Ë ¢ÂËUI*« W�U)« sN²G�Ë ¨¡U�M�« »—U&Ë ¨À«bŠ_« ÁU& Ò ÆtO� sAF¹ Íc�« l�«u�« ‰uŠ sNð«dO³FðË w� Íu�M�« Y׳�«  UO�¬Ë  «Ëœ√ vKŽ eO�d²�« Y׳�« ¨ öÐUI*« ¨WOHOJ�«  U½UO³�« ∫vKŽ bL²F¹ Íc??� « ÆW¹—R³�«  UŽuL−*«Ë ¨W�U(«  UÝ«—œ  öÐUI*« ∫w¼  «Ëœ√ ÀöŁ vKŽ Y׳�« bL²Ž«Ë …ež ŸUD� s� …√d�« ∂∞ WKÐUI� X9 YOŠ ªWILF*« ¨WOÝUO��«  UNłu²�«Ë ¨ U�UL²¼ô« nK²�� s� Èu²�*«Ë ¨rOKF²�«Èu²��˨WO�«dG'«oÞUM*«Ë UNÐ d� w²�« À«bŠ_UÐ dŁQ²�« Wł—œË ¨ÍœUB²�ô« ÆWO{U*« WKOKI�«  «uM��« w� …ež ŸUD� sN²KÐUI� X??9 w??ðö??�« ¡U??�? M? �« Èb?? Š≈ ‰u??I? ð dNþ XLB� w??�≈ …dFA�« w??�≈ W³�M�UÐ ÊU²KH�«¢ dI� s� ‰ö²Šô« wÝP� q� UMKL% UMŠ≈ ÆdOF³�« ¨dÐUF*« dOJ�ðË ¡UÐdN� lD�Ë —UBŠË Ÿu??łË Æ¢gO� ”ULŠË `²� W�ULŠ qLײ½ fÐ

«—Î dCð d¦�_«  öHD�«

d¦�√ s??¼  ö??H?D?�« Ê√ v??�≈ W??Ý«—b??�«  —U?? ý√Ë —Ëœ w??� Àb??Š UFÎ ł«dð Ê√Ë ªUOÎÒ �H½  «—dC²*«

5OÝUO��« »c� ÃËd¹ wMOD�KH�« ÂöŽù«

r� Èdš_« w¼ UNMJ� WOLÝ— w¼Ë wMOD�KH�« W�Uš WD×L� —uNE�«Ë ‚ôe½ô« sŽ Ãdײð Æ`²� W�d( WFÐUð U??²Î ?�Ë j??F?ð r??� U??N? ½√ W?? Ý«—b?? �« v??K?Ž c??šR??¹Ë Êu¹eHKð w� ¡Uł U� qOK%Ë WÝ«—b� d³�√ «ÎbNłË XKF�U�—«džvKŽ¨WO½Ëd²J�ù« l�«u*«Ë¨5D�K� ÆWOÐe(«  UÐUD)«Ë  U½UO³�«Ë n×B�UÐ u×½ b?? �d?? ð Ê√ W?? ?Ý«—b?? ?�« X??ŽU??D??²??Ý«Ë UNÐ h? µ∏ Ò ? ž «Îb??¹ b??ł UOÎÒ MOD�K� U×KDB� Î «b??ÐË ¨”U??L?Š “u??� cM� wMOD�KH�« »U??D?)« wMOD�KH�« w�öŽù« Èb� UFzUý UN�«b�²Ý« Î ’Uš qJAÐ WOMN*« rO¼UH� i�UMð UN½√ rž— ÆÂUŽ qJAÐ WOÞ«dI1b�«Ë

…UO(«¨ÂU¹_« ¨”bI�« ? Àö¦�«WO�uO�«n×BK� Ë√ …“U×M*« WOŽu{u*« ¢??Ð r�ð« ? …b??¹b??'«  bÐ Ê≈Ë ¢”bI�«¢ Ê√ v�« U²Î �ô ¨¢WB�UM�« WA¼ X½U� UN²OŽu{u� Ê√ ô≈ WOŽu{u� d¦�√ s¼dÐÔ U� «c¼Ë ¢U³Î �Už qJA�« “ËU−²ð r�Ë «ÎbÒ ł d¹—UI²�«Ë —U³š_« s� WK¦�_«  «dAFÐ tOKŽ w� ¨Àö¦�« n×B�«  U×H� vKŽ …—uAM*« s¹ËUMF�« l{ËË —U³š_« VOðdð rJ×¹ U� Ê√ W×KB� fO� —uðUJ¹—UJ�« U½Î UOŠ√Ë —uB�«Ë ÆwÝUO��« …bMł√ U/≈Ë ¨sÞ«u*«Ë sÞu�« ÊuOŽ `²Hð UN½« w� W??Ý«—b??�« WOL¼« l³MðË UNOKŽ d1 ÊU� w²�« —u�_« s� dO¦� vKŽ ∆—UI�« nA²JO� ¨WO�uO�« n×B�« w� .d� ∆—U� —Ëd� Îö¦L� ¨i¹d% qzUÝ— Ë√ ÂUG�√ ÈuÝ X�O� UN½√ vKŽ «—Î U³š√ ¢”bI�«¢ q¦� WHO×� dAMð «–U??* øU¼—bB* dOAð Ê√ ÊËœ v??�Ë_« UN²×H� —b� Æ—U³š_« Ác¼ W'UF� r²ð nO�Ë ÎöOK% WÝ«—b�« ‰ËUM²ð tð«– ‚UO��« w�Ë hK�²� ¨5D�K� Êu¹eHKð w� ¡Uł U� iF³� ÁdOO&ÈdłwMÞu�«Êu¹eHK²�«Ê≈¢‰uI�«v�≈ WO³K��« —UŁx� WðUH²�« W¹√ ÊËœ WOÐeŠ  U¹UG� Ê√ w{— bI� ¨…uD)« ÁcN� …bOF³�«Ë …dýU³*« Æ¢wM�√ “UNł rÝUÐ UIÎ ÞU½ ÊuJ¹ Êu¹eHKð Ê√ v??�«  U??H?²?�ô« V−¹ UM¼ sJ� —uNL'« ÂuLF� Âö??Ž≈ WKOÝË u??¼ 5D�K�

s� dO¦JÐ iOH¹ UNLEF� Ê√ „—b??¹ t??½√ ULÎ KŽ ÆqOKC²�«Ë Ÿ«b)«Ë `¹dB�« »cJ�« sJ9 ¢ ULN²Ý«—œ w??� Ê«b??�R??¹ ÊU¦ŠU³�« Âö??Žù« …dÞU� …œUO� s� WOÐe(« W�U×B�« WLKJ�« W³ŠU� X׳�√ YOŠ ¨ÂUF�« Í√d??�«Ë sJ1 U� q�Pð Ë√ vH²š« ULMOÐ ¨…dOš_«Ë v�Ë_« ÂöŽù«s�¢w�uI�«¢wMÞu�«»UD)UÐtH�Ë w�öŽù« »U??D?)« e??J?ð—« YOŠ ¨wMOD�KH�« lOLKð v�Ë_« ¨5²OÝUÝ√ 5ðbŽU� vKŽ wÐe(« vKŽ ÂuIð WO½U¦�«Ë ¨U½_« f¹bIðË rO�CðË tð—b�Ë Á—b� s� j(«Ë dšü« t¹uAðË .eIð «c¼ w� qO�b�« Ë√ W�uKF*« vKŽ ¡U??J?ðô« ÊËœ Æ¢„uK��«Ë qFH�« …œbF²*« WOLKF�« Z¼UM*« s� Z¹e� d³ŽË X�b�²Ý« ¢w??K?O?K?%Ë ¨w??H? �Ë ¨w??�? ¹—U??ð¢ s¹ËUMŽË —U³š√ s� WK¦�_«  «dAŽ WÝ«—b�« WOÐeŠ  U½UOÐË  UÐUDšË Z??�«d??ÐË —u??�Ë WOMOD�KH�« Âö??Žù« qzUÝË UN²¦ÐË UNðdA½ uŽbð ô WI¹dDÐ ¨5²�d(« 5Ð W�“_« ÃË√ w� ·bNÐ WOÝUOÝ U�Î «b¼√ Âb�²�  ¡Uł UN½√ pAK� qC�√ w�Ë ¨dšü« s� ’UI²½ô« Ë√ i¹dײ�« Ê√ ‰bÐ ¨WO³K��« W¹œUO(UÐ  d²�ð ÊUOŠ_« ÆozUI(« nA� vKŽ —uNL'« bŽU�ð »U??O?žË wMOD�KH�« Âö???Žô« —u??×? � w??�Ë w�öŽù« »UD)« Ê√ ¢ WÝ«—b�« XMOÐ WOMN*«

qOKš WKzU½ ‚uIŠ  UÝ«—b� tK�« «— e�d� sŽ  —b� X�ËUMð WO�öŽ≈ W¹bI½ WÝ«—œ ÂU¹√ q³� ÊU�½ô« W�dŠ “u� bFÐ wMOD�KH�« w�öŽù« »UD)« ª≤∞∞∂ WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« w??� ”ULŠ Âö??Žù« Èu²�� w� dO³� —u¼bð sŽ XHA� w� WOÝUÝ_« t²HOþË sŽ tOK�ðË wMOD�KH�« ÆwÝUO�K� U�Î œUš `³BO� ozUI(« `O{uð ¢Íu??�b??�« »U??D? )«Ë W??Ðu??F? �_« Âö?? Žù« ¢ Í“Už wH×B�« U¼bŽ√ w²�« W??Ý«—b??�« Ê«uMŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ ÊËRAÐ YŠU³�«Ë …œuŽ wMÐ Âö??Žù« —U²N²Ý« Èb??� X�JŽ ¨ÊU??L?¦?Ž œU??¹“ Î UÞ—u²� Âö??Žù«  UÐ YOŠ ¨5MÞ«u*« ‰uIFÐ `²� w²�dŠ 5Ð dF²�*« wÝUO��« Ÿ«dB�« w� oOLFð vKŽ œUł qJAÐ qLŽ t½≈ qÐ ¨ ”ULŠ Ë fO�Ë WKJA*« w� qO�√ ·dÞ t½Q�Ë Ÿ«dB�« ÆÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL� lL²−*« vKŽ U³Î O�— «ÎbI½ WÝ«—b�« XNłË WFЗô« UN�uB� w� WKOÝË Êu??J?¹ Ê√ w??{— Íc??�« Âö??Žû??� U?? ÎŽ–ô tłu¹r�t½_¨5OÝUO��«»c�Z¹Ëd²� WO�U{≈ vKŽ qÐ ¨wÐe(« wÝUO��« »UD�K� œUI²½« Í√ W¹√ sŽ t�HMÐ ÈQ½Ë t−¹Ëd²Ð r¼UÝ fJF�« qIMÐ ‰«u??Š_« s�ŠQÐ vH²�«Ë ¨tF� WNł«u� ¨UNMOLÝË UN¦ž  U×¹dB²�«Ë ‰«u�_« nK²��


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

dA²M¹ åBò wzUÐu�« b³J�« »UN²�« W¹U�u�« vKŽ œbAð ¢W×B�«¢Ë qOK)« »dž v�≈ «dÎ ?O?A?� ¨•≥[¥ v??�≈ qBð 5D�K� w??� YOŠ W??I?ÐU??Ý  «u??M? Ý s??Ž W³�M�« l??ł«d??ð Æ•∑ w�«uŠ X½U� n¹dA�« —u²�b�« UN�U{√ w²�« »U³Ý_« s�Ë s� d¦�√ oÞUM*« iFÐ w??� ÷d??*« —UA²½ô dOž  «Ëœ√ «b�²ÝUÐ —u�cK� —uND�« U¼dOž h�ý s??� ÈËb?? F? ?�« q??I?²?M?ð Y??O? Š ¨W??L?I?F?� w�M'« ‰UBðô« v�≈ W�U{≈ ¨W�uN�Ð dšü Æq�√ W³�MÐ W×�UJ� w� W×B�« …—«“Ë WÝUOÝ Ê≈ ‰U�Ë  UłöŽË  U�u×� ¡«dł≈ vKŽ ÂuIð ÷d*« ¨b??³?J?�«  U?? 1e?? ½_ W??O?½U??−?� t??³? ýË W??O? ½U??−? � ¨÷d*UÐ W??ÐU??�ù« wMFð UNðd¦� Ê√ U×{u� Î v�≈ UNKOKI²� q¹uÞ Èb� vKŽ UłöŽ VKD²¹ U� Î ÆsJ2 —b� q�√ - w??²? �«  ôU?? ? (« s?? � «Îœb?? ? Ž Ê√ ·U?? ? {√Ë YOŠ Âb??�U??Ð Ÿd³²�«  «d³²�� w??� UN�UA²�« v�≈ «dÎ OA� ¨ÃöFK� …—«“u??�« v�≈ UNK¹u% 5DO;« lOLł h×HÐ w�uð …—«“u?? �« Ê√ ¡U??D??Ž≈Ë r??N? ²? �ö??Ý s?? � b??�Q??²? K? � 5??ÐU??B? *U??Ð ÆrNM� UNłU²×¹ s*  UłöF�« qJAÐ bL²Fð ÷d*« W'UF� Ê√ v�≈ Áu½Ë Èb??� W??ŽU??M? *« “U??N? ł j??O?A?M?ð v??K? Ž w?? ÝU?? Ý√ ÊuFÐU²¹ s??2 •π∞ Ê√ U??×?{u??� ¨5??ÐU??B? *« 5Š w� ¨¡UHAK� ÊuKŁUL²¹ —U³J�« s� ÃöF�« ÍœR¹ b� Íc�« ÷dLK� 5K�UŠ jI� •±∞ vI³¹ ƉUHÞ_« fJFÐ ¨Íb³J�« lLA²�« v�≈

ÂbŽ Ë√ ¨h??�?ý s??� d??¦?�_ W??�ö??(«  «d??H? ý ÆrNð«Ëœ_ ÊUMÝ_« ¡U³Þ√ rOIFð w� »U³A�« 5Ð 5ÐUB*« W³�½ Ê√ ·U{√Ë dG�_« w� qIðË ¨•≤≥v�≈ qB¹ WIÐU��« W¾H�« W−O²½ …œôu?? ?�« w??¦?¹b??Š ‰U??H? Þ_« 5??ÐË U??MÎÒ ? Ý s� «—Î U³²Ž« rOFD²�«Ë w×B�« wŽu�« —UA²½« Æ UOMOF�²�« W¹«bÐ ÷d??*« ·UA²�« Ê√ v??�≈ ÍeOLD�« —U?? ý√Ë w� qO−�²K� »U³A�« s??� œb??Ž tłuð d??Ł≈ vŽb²Ý« U??� ¨ «u??M? Ý q??³?� W??O?M?�_« …e??N? ł_« r¼—u�√ WFÐU²* WB²�*«  UN−K� rNNOłuð w½bð Ê√ U??HÎ ?O?C?� ÆV??ÝU??M? *« Ãö??F? �« w??I?K?ðË ŸUHð—« w� r¼UÝ nOI¦²�«Ë WO×B�« WOŽu²�«  UN'«ËW×B�«…—«“ËV�UÞËÆÈËbF�«W³�½ ¨÷d??*« W×�UJ� w??� U??¼—Ëœ qOFH²Ð WOMF*« qLF�«Ë¨5MÞ«uLK�W�“ö�« U�u×H�«¡«dł≈Ë ÆrN²¹ULŠ vKŽ

o¹dÞ sŽ dA²M¹ ÷d??*« «c??¼ Ê√ `??{Ë√Ë «–≈ W??O? Š«d??'«  U??O?K?L?F?�« ‰ö??š p?? �–Ë ¨Âb?? ?���  «Ëœ√ Ë√ WLIF� dOž  «Ëœ√ UNO� X�b�²Ý« ÊuLIF¹ ô s??2 5??�ö??(« Ë√ ÊU??M? Ý_« ¡U??³?Þ√ Vłu²�¹ rOIF²�« Ê√ v??�≈ «dÎ ?O?A?� ¨r??N? ð«Ëœ√ tð—«dŠ “UNł w� W�b�²�*«  «Ëœ_« ¡UIÐ≈ Ê√ v�« «dÎ OA� ¨WŽUÝ …b* W¹u¾� Wł—œ ≥∂∞ d¦�√ WOÐdG�« qOK)« Èd� w� dA²M� ÷d*« WFł«d*«  ôU×K� UF³ð Î Èdš√ WIDM� W¹√ s� ÆWO×B�« e�«d*«Ë  «œUOFK� ‰UŠ w??� «dÎ ?O?D?š `³B¹ ÷d?? *« Ê√ d?? �–Ë U½Î UOŠ√Ë tÐ »UB*« r�'« WŽUM� …u� XFł«dð ‚dÞ s�Ë Æ…U�u�«Ë b³J�« lLA²� ÍœR¹ …dO¦� ¡U³Þ_« «b�²Ý« s� 5MÞ«u*« b�Qð W¹U�u�« ¡«d??ł≈Ë ¨WLIF�  «Ëœ_ r¼dOžË 5??�ö??(«Ë  UłöF�« cš_ Vžd¹ s* WOÞUO²Š«  U�u×� Æ÷d*« œułË ‰UŠ w� W�“ö�«

WFÐU²*« vKŽ œbAð W×B�«

WO×C�« r¼ »U³A�«

d??�– U??�  b?? �√ UN²Nł s??� W??×?B?�« …—«“Ë  d??�–Ë ¨÷d??*« —UA²½« »U³Ý√ ‰u??Š UIÎ ÐUÝ ÂbŽË WIÐUÝ  «uMÝ w� WO³D�« ¡UDš_« Ê√ Èd� w� W³�M�« b¹«eð v�≈ U¹œ√ ÃöF�«Ë WFÐU²*« Æ5D�K� ¡U×½√ w�UÐ sŽ WOÐdG�« qOK)« ‰ËR�� ¨n¹dA�« qz«Ë —u²�b�« `{Ë√Ë WM¹b0 W×B�« …—«“Ë w�  UOzUÐu�« r�� Íb³J�« »UN²�ô« —UA²½« W³�½ Ê√ qOK)«

Ê≈ ÍeOLD�« ‰ULł U??½–≈ W¹bKÐ fOz— ‰uI¹ W¾H�«w�»U³A�« 5Ð’UšqJAÐdA²M¹ ÷d*« —Ëcł Ê√ U×{u� ¨U�Î UŽ≥∞ ≠ ≤µ s� W¹dLF�« Î X½U� YOŠ  UOMOF³��« «uŽ√ v�≈ œuFð WKJA*« ÆWO×� dOžË WOz«bÐ WO×B�« W¹UŽd�« ¡U³Þ_« o�Ë »U³Ý_« “dÐ√ s� Ê√ `{Ë√Ë i¹d� s� d¦�_ d??Ðù« «b�²Ý« 5B²�*«Ë «b�²Ý« Ë√ ¨·U� dOž «c¼Ë ¨¡U*UÐ UNOKž bFÐ

f�UA*« b�u�« qOŠ— kOH(« b³Ž v�OŽ »ułd�« ÷uŽ

w� 5??M?Þ«u??*« 5??Ð o??K?I?�« s??� W??�U??Š œu??�?ð p??�–Ë ¨WOÐdG�« qOK)« WM¹b� Èd??� s??� œb??Ž b³J�« »UN²�« V³�Ð …U�u�«  ôUŠ —«dJð bFÐ WO³Þ  UÝ—U2 sŽ "UM�« ¨¢B¢ wÝËdOH�« ÆU�Î UŽ 5ŁöŁ s� d¦�√ q³� W¾ÞUš  ôU(« Ác¼ q¦� sŽ nAJ�« —«dJð rž—Ë …—«“Ë b??�R??ð ¨Âu??J? �«Ë U?? ½–≈ w??²?¹d??� W??�U??šË ÷d??*« ‰U??I?²?½« ‚d??Þ Ê√ 5MÞ«uLK� W×B�« UNMJ� ¨t²O³�Už w� qðU� dOž t??½√Ë ¨…œËb??×?� q³��« –U??�? ð« …—Ëd?? { vKŽ  œb?? ý p??�– l??� ÆtM� WOzU�u�« 5OMF*« s??� œb?? Ž v?? �≈ X??Łb??% ¢‰U?? ? («¢ vKŽ ŸöÞö� qOK)« WE�U×� w� 5�ËR�*«Ë ÆtM� W¹U�u�« q³ÝË ¨ÁdÞU��Ë ÷d*« l�«Ë

÷d*« WFO³Þ

Õö� —u²�b�« ‰uI¹ ÷d??*« WFO³Þ ‰u??Š w�Ozd�« w??³?D?�« l??L?−?*« ‰ËR??�? � ¨Íe??O?L?D?�« WŁöŁ v??�≈ r�IM¹ ”Ëd??O?H?�« Ê≈ U??½–≈ …b??K?Ð w??� w�«—Î UA²½«U¼d¦�√Ê√U×{u�¢A B C¢·UM�√ ΠƢB¢ Íb³J�« »UN²�ô« ”ËdO� u¼ U½–≈ …bKÐ ŸUHð—« v??�≈ ÍœR??¹ »U??N?²?�ô« «c??¼ Ê√ d??�–Ë ÷«dŽ√dNEðÊ√ÊËœ—«dH�ô«Ë b³J�« U1e½√ W½UCŠ …d²� ÕË«d²ð YOŠ i¹d*« vKŽ Èdš√ ÆU�Î u¹ π∞ – ¥µ s� ”ËdOH�«

…b¹b'« WÐd−²�« ÁU& n�«u*« s¹U³ð

qOK)« »uMł 5²Ý—b� w� Í—UO²š« ÃUNM� WO�½dH�« WGK�« V�UÞ W¾� u×½ w{U*« ÂUF�« ÊU� 5²Ý—b*« w� ÂUF�« «cN� f�U)« nB�« W³KÞ U�√ ¨W³�UÞË ÆW³�UÞË U³Î �UÞ 5�LšË W¾� u×½ r¼œbF� …b¹b'« WGK�« f¹—bð ÂU�√  UIOF*« “dÐ√ U�√ qzUÝu�«Ë UO½UJ�ù« WK� w�h�K²ðUN½√`{ËQ� W�U{≈¨fO�«uI�«Ë ¨WOÝ«—b�« V²J�«Ë¨WOLOKF²�« v�≈XHO{√YOŠW³KD�«vKŽhB(«jG{ v�≈ Æ…b¹bł hBŠ fLš wFO³D�« ÃUNM*« ¨WGK�« ÁcN� 5Ý—b� d�uð WO½UJ�≈ ‰u??ŠË œb??'« 5??−? ¹d??)« s??� œb?? Ž œu?? łË v?? �≈ —U?? ý√ ÆbOł qJAÐ UN�¹—bð rNMJ1 s¹c�« 5Ý—«b�«Ë

 UÐU×�½«Ë qzU¼ jG{

Æw�½dH�« WBŠ w� W�—UA�Ë qŽUHð ÆUOÎ �UŠ œułu*« hB(« dO¦J�« ÂUL²¼« ÂbŽ WÝ—b*« …d¹b�  bI²½«Ë ÂuIðU0UNM�WO�½dH�«W�UšË U�ÝR*«s� s�b¹e�ËW¹bIHð «—U¹eÐX³�UÞ˨WÝ—b*« tÐ Æ U³�UDK�  UłUO²Šô« dO�uðË rŽb�« W¹UN½ WO�½dH�« WÝ—b�  d³Ž UN²Nł s� sNÐËU&Ë  U³�UD�« ¡«œ_ UNŠUOð—« sŽ ¨h³�« UNF� sKŽUH²¹  U³�UD�« Ê√  b�√Ë ÆWGK�« l� W??K?Šd??� s??K? �Ë s??N?M?� d??O? ¦? �Ë ¨b??O? ł q??J?A?Ð W¹œUO²Žô« ‰ULŽ_« iFÐË sN�H½QÐ n¹dF²�« Æ…b¹b'« WGK�UÐ WGK�« Ác?? ¼ rOKFð ÂU?? �√  U??³?I?F?�« s??Ž U?? �√ Ë√ V²� d�uð ÂbŽ w� h�K²ð UN½√ X×{ËQ� ÆWO�½dH�« WGK�UÐ hB�

 UOÝUÝ_« iFÐ Êü« Êu�dF¹ W³KD�« Ê√ ÆUNÐ ÊuŁbײ¹Ë

—dJ²ð WKJA*« sJ� eOL²� ÃUNM�

…d¹b�  b�√ ¨ÀU½û� «—Ëœ ¡«bNý WÝ—b� w� w� WGK�« WOL¼√ vKŽ wFłd�« Èd�¹ WÝ—b*« ¡U??�c??�« Èu²�� l??�—Ë W³KD�«  «—b?? � WOLMð w� WIÐU��« WKJA*« fH½  —d� UNMJ� ¨rN¹b� Æs¼dOšQðË  U³�UD�« vKŽ hB(« jG{ nB�« s� ¡«b²Ð« WO�½dH�« f¹—bð XKC�Ë W³KD�« Èb??� ”U³²�« Àb×¹ ô v²Š f�U)« WOÐdF�« UL¼ U¼dOž 5²G� ÊuLKF²¹ s??¹ c??� « WÐd−²�« rOLFð Ê√ bI²Fð ôË ¨W¹eOK$ù«Ë jG{ q??þ w??� W??³?K?D?�« `??�U??� w??� Êu??J? O? Ý

Í“«d�« WÝ—b� d¹b� ‘dÞ_« bL×� –U²Ý_« b¹b'« ÃUNM*« ‰UšœSÐ UML� ¢∫«—Ëœ w� WOÝUÝ_« tMJ� ¨¢W³KDK� «Îb¹bł UOÎÒ �dF� U³Î ½Uł nOC¹ t½u� hB(« jGC�  UO³K��« iFÐ sŽ Àb% ¨·uHB�« w� r¼dšQ²� W³KD�« iFÐ »U×�½«Ë VDI²�¹ WO�½dH�« WGK�« Z�U½dÐ Ê√ v�≈ «dOA� ¡UIÐ≈Ë rNŽUL²ł« wMF¹ U??� ¨s¹eOL²*« W³KD�« fO� «c¼Ë Èdš_« VFA�« w� nF{_« W³KD�« Æ5LKF*« Ë√ W³KD�« `�U� w�  UO½UJ�≈ q� lC¹ t½√ ‘dÞô« b�√ p�– l�Ë W³KÞ Z??¹d??�?ðË Z??�U??½d??³?�« ÕU?? $ù W??Ý—b??*« …—UH��« UNÐ X�bIð …bŽU�* U μuM� ¨s¹eOL²� W�U)«  UłUO²Šô« iFÐ dO�u²� WO�½dH�« ÆWO�½dH�« WGK�« rOKF²Ð …œU*« WÝ—b� WM¹“ uÐ√ ¡UŽœ XÐdŽ√ U¼—ËbÐ s� W³KD�« sJL²¹ Ê√ w� UNK�√ sŽ WÝ—b*« w� W×{u�¨WŁœU×�ËWÐU²�WO�½dH�«WGK�«ÊUIð≈

±≤

rO¼«dÐ≈ ÷uŽ W³KD� w�U(« w??Ý«—b??�« qBH�« W¹UN½ l� nB½Ë ÂUŽ d� b� ÊuJ¹ ¨WO�uJ(« ”—«b??*« …œUL�WO�½dH�« WGK�« ÃUNM� f¹—bðvKŽÂUF�« w� f�U)«Ë lЫd�« 5HB�« W³KD� W¹—UO²š« WM¹b� »uMł «—Ëœ …bK³Ð 5²O�uJŠ 5²Ý—b� ÆqOK)« rOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� s� q� W³ž— l??�Ë —u??�_« ¡U??O? �Ë√Ë W??³?K?D?�«Ë 5??L?K?F?*«Ë ”—«b?? ?*«Ë jG{ËX�u�«oO{nI¹¨WÐd−²�«w�—«dL²ÝôUÐ Æp�– ÂU�√ UIÎ zUŽ  UO½UJ�ù« WK�Ë hB(«

…b¹bý W��UM�

‰ËR??�?� ¨Ëd??L? Ž ‰U??L?ł –U??²? Ý_« `??{u??¹Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« W¹d¹b� w� ÂUF�« rOKF²�«  ¡Uł ŸËdA*« vKŽ WI�«u*« Ê√ qOK)« »uMł WOÐd²�«  U??¹d??¹b??� 5??Ð …b??¹b??ý W��UM� bFÐ ÆsÞu�«  UE�U×� w� rOKF²�«Ë WI�«u� vKŽ XKBŠ W¹d¹b*« Ê√ `??{Ë√Ë `²� YOŠ ¨ŸËdA*« ÕdÞ q³� —u??�_« ¡UO�Ë√ WGK� qO−�²�« w� W³KD�« s� Vžd¹ s* ‰U−*« —u�_« ¡UO�Ë_  UÐUDš XNłË rŁ ¨…b¹b'« rNzUMÐ√ ‚U??×?²?� ô rN²I�«u� v??K?Ž ‰uB×K� ÆWGK�« Ác¼ ”—bð w²�« ·uHB�UÐ vKŽ W¹«bÐ XI³Þ WÐd−²�« Ê≈ ËdLŽ ‰U??�Ë w²Ý—b� w� lЫd�« nB�« s� 5²³Fý W³KÞ XI³Þ rŁ ¨ÀU½û� «—Ëœ ¡«bNýË —u�cK� Í“«d�« w� f�U)« nB�« W³KÞ vKŽ w�U(« ÂUF�« lЫd�« nB�« W³KÞ œbŽ Ê√ U×{u� ¨5²Ý—b*«

qŠ— ¨rO9 u??Ð√ ¨“«e??I? �« nÝu¹ »U??ž s??Þu??�« b??O? ýU??½√ s??� «dÎ ? O? ¦? � t??F?� Îö? �U??Š ‚œUM)«s� U¹d�c�« s�«dÎ O¦�˨…—u¦�«Ë …—u??¦? �«  u?? � W?? ?Ž«–ù v?? ?�Ë_« ÂU?? ? ¹_«Ë UNð«uDš u³% X½U� U�bMŽ ¨WOMOD�KH�« v�≈ œ«bGÐ v�≈ UŽ—œ v�≈ ÊULŽ s� v�Ë_«  ËdOÐ v�≈ dz«e'« v�≈ ÊbŽ v�≈ ¡UFM� …e??žË U??×? ¹—√ w??� s??Þu??�« ÷—√ v??�≈ r??Ł ÆtK�« «—Ë w²�«◊UAM�«WK²�ËULÎ z«œeH ²�*« nÝu¹ t²Þdý√ vKŽ h¹d(« ¨¡ËbN�« ·dFð ô w½Už√Ë …—u¦�« bOýU½√ s� tMLC²ð U� qJÐ —U²�¹ w²�« WOIOÝu*« lDI�« iFÐË “ËdO� bFÐ qŠ— ¨t−�«dÐ q�«u�Ë  U�bI� UNM� Æ÷d*« l� Ÿ«d� oK�ð s� oK�ð bI� nÝu¹ U¹ ”QÐ ô …—u??¦?�« X�O� Ë√ œU??H?²?Ý« s??� œU??H?²?Ý«Ë bOH²�¹Ë d??�U??G?� U¼d−H¹ ¨u??L?M?¹ U??LÎ ?K?Š ¨n??¹d??ý U??N?Ð v??×?C?¹Ë Í“U??N? ²? ½« U??N?M?� b¹b�ð lOD²�¹ œUJ�UÐ u¼Ë nÝu¹ qŠ— øt²OÐ …dł√ w� fðuK�« vNI� vKŽ ÁU??¹≈Ë fKł√ UM�öŠ√ X½U�5Š UOMOF³��«w�dz«e'« ¨«—UHOž wAð rNK²�½ ¨WŽËdA�Ë …dO³� dJ�F� ∫s¹dJ�F� v�≈ r�UF�« nMB½Ë q�Ë …bײ*«  U¹ôu�« …œUOIÐ WO�U¹d³�ù« —dײ�« dJ�F�Ë ¨—Ëd?? ý s??� tK¦1 U??� œU%ô« …œUOIÐ WO�«d²ýô« WK²J�« Áb½U�ð UÐÎ U�Š qLF½ Ê√ UνUOŠ√ ”QÐ ôË w²O�u��«  ËdOÐ —UBŠ v²Š p�c� UMOIÐË Æ5BK� U½—d�Ë ¨rO�  —U??N?½«Ë  UŽUM�  e²¼U� s� WÝUO��« X�O� Ë√ 5OF�«Ë ÊuJ½ Ê√ Ê√ U½d³−¹ Íc�« sJL*« vKŽ WMFK�« øsJL*« UM� `L�ð v²Š ełUŠ vKŽ dOЫuÞ nI½ °—u³F�UÐ UýöH�« s� …bM−� Íc�« ‰c�« «c¼ s� rŠ—√  u*« fO� Ë√ s� U¹ÎÒ œUO²Ž« UξOý `³B¹Ë tM�b½ U½√bÐ øWO�uO�« UMðUOŠ XŠd²ÝU� XKŠ— ¨wI¹b� U¹ ”QÐ ô s??¹d??H?F?� U?? ? ?½—Ëœ d??E? ²? M? ½ s??×? ½ v??I? ³? ½Ë ÕuDð V??O? Ž ô_«Ë ¨WÝUO��«  UIÞdNÐ ôË WF−Fł lL�½Ë d??šü b??ŽË s??� UMÐ ÆUÎMO×Þ Èd½ ÊuKBH¹ rNÝUI� vKŽ U�Î öÝ ÊËb¹d¹ W??H? z«“ W??F? M? �√ Íb?? ðd?? ½ Ê√ V??−? ¹ s??×? ½Ë X% d??ÐU??F?� v?? �≈ w??{«—ú??� ‰œU??³? ð s??�  «bŽU�� v�≈ WLz«b�«  «dO�UJ�« W³�«d� nO� Í—b½ ô W�–  «¡«dÐ v�≈ ¨WÞËdA� ¨…œuF�« oŠ sŽ ‰“UM²�« v�≈ ¨UNOKŽ qB×½ X% w??K? š«œ ‰U??²?²?�« vKŽ i??¹d??% v??�≈ s�Ë lOL−K� W�uAJ� X??ð U??Ð  U�u�� Ær¼b{ uN� rNF� fO� s×½ tFMB½ Íc�« sJL*« s� WÝUO��« s×½ ¨r??¼ t??½Ë—d??I?¹ Íc??�« sJL*« f??O?�Ë ÎôUHÞ√  ULO�*« ú1 s� s×½Ë ¨WIOI(« rŠ— s� Ãd�O� rK(« ÊuKL×¹ ÊËd³J¹ Ê√ ÊU??� Í√ lOD²�¹ ô U??FÎ ?�«Ë qOײ�*« rK(U� rO9 UÐ√ U¹ bK)« WMł v�≈ ÆtMŽ eHI¹ ÆbÐ_« v�≈ ‚UÐ


±≥

Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

“u�d�« sŽ ‰UBH½« bOL(« b³Ž bMN�  UÝbI*« ¨wMÞu�« bOAM�« ¨sÞu�« rKŽ …œU�¨“dD*«»u¦�«¨wz«bH�«WO�u�¨WOM¹b�« W¹d(« rO�Ë WOMÞu�« ‚uI(« sŽ «uF�«œ «ËbNA²Ý« ‰UDÐ√ ¨…«ËU??�? *«Ë W�«bF�«Ë ¨W�UI¦�«ËdJH�« ¡«u� WKLŠ ¨sÞu�«sŽUŽÎ U�œ ¨WO³Fý  UJÐœË ÊUž√ ¨Êu½UM�Ë ÊuŽb³� ÊuJ= ð w²�« WŽuM²*« “u�d�UÐ ‰uDð WLzU�  UŽUL−K�W�d²A*«WOMÞu�«W¹uN�«UFÎ OLł s¹uJ²�«Ë W�UI¦�«Ë W¹uN�« Æ»u??F?A?�«Ë w??�?¹—U??ð ‚U??O? Ý w??� q??J?A?²?ð w??�?H?M?�« Í√—Ë W³žd� U¼œułË lC�¹ ôË ¨q¹uÞ  «dOŁQ²� lC�ð …—ËdO� UN½≈ ¨·d??Þ dŁQ²ðË Æ…dŁR*«Ë WO(« ÈuI�«  ULBÐË oŠË w�UI¦�« ŸuM²�«Ë wÝUO��« œbF²�UÐ ÆWOÞ«dI1b�«Ë `�U�²�« rO�Ë ·ö²šô« rKŽ vGÞ ø“u�d�« pKð s� s×½ s¹√ ”ULŠ ¨w??M? Þu??�« r??K?F?�« v??K?Ž q??O?B?H?�« Ÿ—u??²?ð ôË w??M?Þu??�« rKF�UÐ ·d??²?F?ð ô `²� Æw??K?zU??B?H?�« UNLKFÐ t??�«b??³?²?Ý« s??Ž wMÞu�« rKF�« œUL²ŽUÐ  d??N?²?ý « w??²?� « UN²¹«dÐ  dŁbðË XFł«dð ªXKš œuIF� Èdš_«  ULOEM²�«Ë ¨¡«dHB�« WOKzUBH�« WOÐe(« UN�öŽ√ «b�²Ý« vKŽ X??ł—œ rKF�« `³�√ ¨wMÞu�« rKF�« »U�Š vKŽ ÆdDš w� wMÞu�«  bL²Ž« WO*UŽ  U??¹ b??²?M?� Ë  ULEM� Î «e??�— œuÝ_UÐ WDD�*« wz«bH�« WO�u� WOMOD�KH�« qzUBH�«Ë ¨U??ÎÒO?* U??Ž UÎÒO�UC½ WO�u�Ë ¡«d??L? ŠË ¡«œu?? Ý WFM�√ bL²Fð U�Î d²A� «Îe? �— WO�uJ�« bFð r??� ¨¡«d??L?Š w�  UO�uJ�« W¹e�— ‰UŠ u¼ UL� lOL−K� WOMOD�KH�« WO�uJ�« W¹e�—Ë WOÐdŽ ‰Ëœ Æw*UF�« ‰UCMK� 5OMÞu�« …œUI�« l� w�U³*« dOž q�UF²�« q� ¨…—u?? D? ?š q??I? ¹ ô V??F?A?K?� “u??�d??� …œUIK� Uν“Ë rOI¹ ôË tðœU� bL²F¹ qOB� WKOB(« œUL²Ž« v�≈ —UB¹ ô ¨s¹dšü« w²�«  U??L?B?³?�«Ë W??�d??²?A?*« W??O?ÐU??−?¹ù« tðUÝ—UL0 Ë« tH�«u0 bzU� q� UN�dð Î U{uŽ ÆVFA�« h�ð w²�« U¹UCI�« vKŽ r²ð ôË wzUI²½« ZNM� œu??�?¹ p??�– s??Ž W�dF* w³K��«Ë wÐU−¹ù« 5Ð W??½“«u??*« s� Æ…dOš_« WKB;« Ë√ w�Ozd�« tłu�« u¼ s�Ë ¨ Uł—œ WOMÞu�«Ë øwMÞu�« u¼ øÍœUF*« ‚bM)« v�≈ qI²½« Íc�« szU)« bL²F¹ w²�« WOŽu{u*« dO¹UF*« w¼ U�Ë W¹u¾�Ë W¹u³BŽ q� ‚u� dO¹UF� ¨UNOKŽ ‰U??O?ł_« ÆWOB�ý W??¹—Q??Ł Ë√ WOKzUB� WO�¹—U²�« “u�d�« sŽ qBHMð …b¹b'« «c¼Ë UξOý UNMŽ lL�ð ôË ·dFð ô UN½_ Æa¹—U²�« sŽ ‰UBH½ôUÐ —cM¹ À«d²�« V²�Ë w½Už_«Ë w³FA�« Íe�« d¹uM²�«Ë WO½ULKFK� w�UIŁ ¡UL²½« q??� Ë ¡U??O? ý_« Ác?? ¼ q??� ¨w??½ö??I? F? �« s??¹b??²? �«Ë l� UN�ö²š« ÈuŽbÐ W�d×�Ë W{u�d� —UJ²Š« W�UIŁË w³BF²�« wM¹b�« »UD)« Êd²I*« .d??×? ²? �« ÆW??I?O?I?( «Ë dO�H²�« œbF²�« v??K?Ž wCIOÝ …u??I? �« „ö??²? �U??Ð wM¹b�«Ë w�UI¦�«Ë wÝUO��« Ÿu??M?²?� «Ë pOJHð v�≈ ÍœROÝË ÆwFł— dŁQÐË UÎM¼«— X�u�« w� ¨UMKš«œ s� WO½UOJ�«Ë WOMÞu�« ÆUMł—Uš s� pOJHð v�≈ tO� ÷dF²½ Íc�« øoOH²�½ qN�

å

ò

“dJN�« r??�U??Ž «œu??�d??Ð YK¦� …e??ž  «eŽ bL×�

`HB²ð q??¼ ød??ðu??O?³?L?� “U??N? ł p??¹b??� q??¼ q¼ ø¡U??�c??�« s??� qOKIÐ l²L²ð q??¼ øX??½d??²?½ù« ÊuJð Ê_ q¼R� X??½√ «–Î ≈ ø…e??ž ŸUD� sJ�ð Ê≈ X½d²½ù« d³Ž ‚«d²šô« ‰U−� w� U�Î d²×� Æp�–  œ—√ X??½√Ë W??�u??N?Ý q??J?ÐË p??½U??J?�S??Ð Êu??J?¹ b??�Ë vKŽ ·dF²ð Ê√ WOðu³JMF�« WJ³A�« `HB²ð W�dÝË ¡«dA�« l�«u� ‚«d²šô vK¦*« WI¹dD�« UNðU½UOÐ a�½Ë ©œ—U�  œd� ®ÊUL²zô«  U�UDÐ ¨w??K?F?H?�« ¡«d??A? �U??Ð p??(U??B? � U??N? �«b??�? ²? Ý«Ë  ôUBðô« ¡«dł≈Ë ‰«u�ú� wKFH�« q¹uײ�«Ë ÕU²� u¼ UL� r�UF�« w� ÊUJ� w� ÕU²� dOž «c¼Ë W�öF�« Ác¼ rJ×¹ Êu½U� »UOž qþ wH� ¨…eGÐ Æd¦�√Ë p�– qF� lOD²���ð UN³�«d¹Ë W¹—U−²�«

‰uCHÐ  √bÐ

rž—  U½UO³�« WIO�œ dOž  U�UDÐ s� ¡«dA�« XKBŠ UN½_ p�–Ë ªW�Ëd�� UN½QÐ UN²�dF� ¨W�UD³�« VŠU� bO�— s� q�UJ�UÐ UNIŠ vKŽ fO� W??�d??�?�« ¡V??Ž qLײ¹ s??� Ê√ `?? {Ë√Ë q� w??� WFK�K� W??łËd??*« W�dA�« Ë√ qOLF�« ŸUD²Ý« W�UŠ wH� ¨iF³�« sE¹ UL� ¨‰«uŠ_« X9 W�dÝ „UM¼ Ê√ W�UD³�« VŠU� X³¦¹ Ê√ ô…b� w�p�–sŽ⁄öÐùUÐÂU�Ë t²�UD³�qFH�UÐ ¡«dA�« WOKLŽ a¹—Uð s� dNý√ WŁö¦�« “ËU−²ð 5�Q²�« W�dý qHJ²ð ªb??¹—u??²?�« d??�√ cOHMð Ë√ m�U³� …œUŽ ÊuJ¹ Íc�«Ë "UM�« ¡VF�« qLײР U�UD³�«Ác¼q¦�vKŽ5�Q²�«Ê_ p�–˨…dO³� „uM³�«s�dO¦J�«w�U¹ÎÒ —U³ł≈ÊuJ¹W�d��«b{ Æ ·—UB*«Ë …—bB*«  U�dA�« Ê√ v�≈ ÊUDKÝ dOA¹Ë W�d�K� W{dF� UN½√ ·dFð  U�UD³�« Ác¼ q¦* dzU�)« s� «Îœb×� «—Î «bI� p�c� lCðË ¨U³Î �Už WÝ«—bÐ ÂuIð b(« «c¼ “ËU& bFÐË ¨WF�u²*« lOÐUÝ√ Áb� bLBð ô …œUŽ ÊU�ú� …b¹bł ‚dÞ Æ U¼d�� r²¹Ë Èdš√

wŽdA�« Í√d�«

fOz— Õb¹uý »U¹œ bLŠ√ aOA�« UMOI²�« ÕUCO²Ýô WO�öÝù« WF�U'UÐ ¡U²�ù« WM' Îö�√ „UM¼ ¢∫‰UI� W�Q�*« Ác¼ w� s¹b�« Í√— ¨ÊUL²zô« W�UD³Ð q�UF²�« “«uł ‰uŠ ·öš  U�UD³Ð q�UF²�« Ê≈ ∫‰uI¹ wNI� Í√— „UMN� W�uAJ*« dOž  UÐU�(« »U×�_ ÊUL²zô« Ê≈ sJ�Ë ¨÷d� w� q¦L²¹ ô t½_ ªtO� ¡wý ô X�O�Ë jI� W�uLŽ wN� W³�½ W�dA�«  cš√ pM³�« ÂU�Ë U�Î uAJ� »U�(« ÊU� Ê≈ U�√ ¨bz«u� ¨÷d� WÐU¦0 d³²Fð UN½S� tðU¹d²A� WODG²Ð wN� ¨U¼—b� ÊU� U¹ÎÒ √ WMOF� W³�½ tOKŽ cš√ ÊS� sŽ ‰«R��« ÊU� Ê≈ UM�UÐ UL� ¨“u??& ô …bzU� X½d²½ù« d³ŽUNÐU×�√ s� U�UD³�« Ác¼W�dÝ Æ¢U ÎŽdý ezUł dOž uN� ¨œuNO�« s??� W�UD³�« p�U� ÊU??� Ê≈ ‰u??ŠË Î ?zU??� 5??�?Š a??O?A?�« ·U?? {√ Ác??¼ q??¦?� Ê≈ ¢∫ö? “u& ô W�d��« Ê≈Ë W�dÝ bFð  U�dB²�« «u½U� Ê≈Ë 5LK�*« dOž s� v²Š ÂöÝù« w�  d�«uð «–≈ W�d��« bŠ UNO� o³D¹Ë ª«Îœu??N?¹ ¡«u??¼Q??Ð Ÿu??{u??*« rJ×¹ ôË ¨◊Ëd?? A? ?�« U??N?РƢWOB�ý

¡UłË¨WMO�U*«XKDFðÂU¹_«bŠ√ w�˪ÊUL²zô« rKŽ Ê√ bFÐË ¨œ—U� «eOH�« d³Ž l�b�« œ«—√Ë ÊuГ sJ1 WI¹dÞ sŽ w� nA� WKDF� WMO�U*« Ê√ ¨U¹ÎÒ Ëb¹ W�ü« v�≈ W�UD³�« ÂU�—√ ‰Ušœ≈ UN�öš s� w� d??J?�√  √b??Ð ¨l??�b??�« WOKLŽ X??9 qFH�UÐË …œbA²*« WÐU�d�« s� w�uš sJ�Ë ¨d�_« ÈËbł …eG� wðœuŽ bFÐ sJ� ¨œœdð√ wMKFł U�dO�√ w� UNH�Ë UL� w??¼Ë ¨W³ÝUM� W¾OÐ UN½√  b??łË lOD²�¹ ô «œu�dÐ YK¦� …ež ® ¡U�b�_« bŠ√ dÐuÝ Xײ� qFH�UÐË Æ© tO�≈ ‰u??�u??�« b??Š√ UNK¹uײРXL�Ë W??�ü« vKŽ XKBŠË X�—U� ¡«dAÐ  √b??ÐË ¨ÍËb??O?�« »U�(« WI¹dÞ v??�≈ w¼Ë ¨UNÐ ¡«dA�«Ë W�Ëd�*«  U�UD³�« ÂU�—√ œUOŽ_«Ë rÝ«u*« w� UN�b�²Ý√ WKNÝ WOKLŽ m�U³*UÐ W�UD³�« VŠU� dFA¹ ô v²Š ¨jI� WOKLF�« dL²�ðË w�UA²�« r²¹ ôË WÐu×�*« Æ ¢WMJ2 …d²� ‰uÞ√

„—U� „öÐ

ÊUDKÝ ÂU??ÝË ÍœUB²�ô« dO³)« b�R¹Ë …dA²M� ÊU??L?²?zô«  U??�U??D?Ð W??�d??Ý WOKLŽ Ê√ W¹œUB²�ô«  U�dA�« Èd³� Ê√Ë ¨r�UF�« ‰uŠ Êu�dB¹ ¡«d??A?�« l�«u� »U??×?�√Ë „uM³�«Ë UN�öš s� sJL²ð ÀU×Ð√ vKŽ m�U³*« s� dO¦J�« Êu�d²�*« UNM� cHM¹ w²�«  «dG¦�« pKð “ËU& ULO� UN�«b�²Ý«Ë U½UO³�«ËÂU�—_«Ác¼W�d�� ÆÊuOK�_« W�UD³�« »U×�√ rN½Q�Ë bFÐ ŸUD� w� jAMð …—U−²�« Ác¼ Ê√ nOC¹Ë ¨W³FB�« W??¹œU??B?²?�ô« ·Ëd??E?K?� «dÎ ? E? ½ …e??ž qNÝ U� ªX½d²½ù«  U�bš —UA²½ô W�U{ùUÐ V³��« sJ�Ë ¨wł—U)« r�UF�« l� q�«u²�« WÐU�d�« »UOž u¼ …d¼UE�« Ác¼ —UA²½« w� r¼_«  U�dAK� sJ1 ô t½√Ë ¨ ö�UF²�« Ác¼ vKŽ 5Þ—u²*« WIŠö� ‰Ëb??�« v²Š ôË „uM³�«Ë ¡«dA�« ôË ÊUL²zô«  U�UDÐ W�dÝ  UOKLŽ w� q¦� i�dð …dO¦� ÊUOŠ√ w??�Ë ¨…e??ž w� UNÐ UNM¹ËUMŽ ¡«dý  UOKLŽ Í√ ÂU9≈  U�dA�« Ác¼ vKŽ U¾Î OÝ «ÎœËœd� wDF¹ «c¼Ë ªŸUDI�« qš«œ rNðö�UF�Ë ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë 5OIOI(« —U−²�« Æ X½d²½ù« WJ³ý ‰öš s� l�«u*«Ë  U�dA�« iFÐ Ê√ ÊUDKÝ b�√Ë w� q??F?H?�U??Ð W??Þ—u??²? � X??½d??²? ½ù« WJ³ý v??K?Ž WOKLŽ qON�²Ð Ë√ ¨UNzöLŽ  U½UOÐ V¹d�ð

Âu�√ Ê√  —d??�Ë X½d²½ù« d³Ž ¡«d??ýË b¹—uð Æ¢wÐ W�Uš  U�UDРëd�²ÝUÐ w�HMÐ d¦�√ X??ðU??Ð WOKLF�« Ê√¢∫ Õ Æ— n??O?C?¹Ë  «¡«d?? ?łù« v??�≈ V??³?�?�« l??łd??¹ ôË W??Ðu??F?� q³� s??� W??−?z«d??�« …—U??−?²?�« Ác??¼ b??{ …c??�?²?*« V³�Ð sJ�Ë ¨X½d²½ù« vKŽ ‚u�²�«  U�dý ¢∫‰uIO� ‰U−*« «c¼ v�≈ d¦� 5�b�²�� ‰ušœ lOL'« √b??ÐË …—U??−?²?�« Ác??¼ …«u??N?�« b��√ bI� VF� «c?? ¼Ë ¨‚u??�? �« v??�≈ ‰u??šb??�« W??�ËU??×?� b¹—uð d�«Ë√ Ád¦� s� U×{«Ë `³�√Ë ¨WOKLF�« Î l�«u*« X׳�Q� ¨r²ð W�dÝ „UM¼ Ê√ lzUC³�« Î WOKLŽ w� «ÎbOIFð d¦�√ UÞËdý lCð WOz«dA�« VŠU�  U½UOÐ s� b¹e*« pM� VKDðË ¨¡«dA�« tð«– u¼ W�UD³�« VŠU� Ê√ s� b�Q²²� W�UD³�« Æ¢¡«dA�« d�√ VŠU� Èb�‰uCH�«b�uð UÐuFB�«Ác¼Ê√b�R¹Ë wD�ðs� V�UG�«w�ÊuMJL²¹s¹c�« © “dJN�«® …bŽU�0Ë rN½√Ë ¨rNNł«uð Ê√ sJ1  U³IŽ Í√ Ÿ«b²ÐUÐÊu�uI¹¨r�UF�«‰uŠs¹dA²M�s¹dš¬  «dGŁsŽY׳�«Ë …b¹d� ‚dÞË…b¹błZ�«dÐ l�«u*« »U×�√ s�×¹ ôË UNM� «ËcHMO� Èdš√ Æ Ê«Ë_«  «u� bFÐ ô≈ UN¹œUHð

…dJ²³� ‚dÞ

ŸdÝ√ Èdš√ U�Î dÞ „UM¼ Ê√¢ ÕÆ— UM� d�c¹Ë UN�«b�²Ý« w¼Ë  UÐU�(« s� ‰«u�_« V×�� UNO� qB¹Ë ¨w�Ëb�« ‰UBðô«  U�UDÐ ¡«dý w� WKNÝ WI¹dÞ w¼Ë …dO³� m�U³� V×��« ‰bF� d�«Ë√ cOHMð w� WÐuF� bł√ U�bMŽ UN�b�²Ý√ sJ1 Èdš√ ¡UOý√ UC¹√ „UM¼Ë ¨W׳U½ ¡«dý ÍbIM�« q¹uײ�« w¼Ë  U�UD³�« ÁcNÐ UNKFH½ Ê√ ¡U�c� ÃU²×¹Ë ÎöOK� VF� «c¼ sJ�Ë ¨‰«u�ú� Æ¢s¹dO³� kŠË t½≈ Õ Æ— ‰U� UN�d²š« w²�« l�«u*« r¼√ sŽË tÐU×�√ mKÐ√ tMJ�Ë ¢WO½UM³K�« „uM³�« œU%«¢  UÐU�Š œu??łË r??ž— tM� bH²�¹ r??�Ë p??�c??Ð Æ U�UDÐË ÷Ëd�Ë …dO³�

«œu�dÐ YK¦�

UNÐ qLF¹ w²�« WI¹dD�« Ÿ Æ UM� nAJ¹Ë  U�UD³�« Ác¼ s� …dýU³� ‰«u�√ vKŽ ‰uB×K� Íb� ÊU??�Ë U�dO�√ w??� gOŽ√ XM� ¢∫‰u??I? ¹Ë  U�UD³� w�ü« V×��« W�¬ tÐË X�—U� dÐuÝ

ÊuL�¹ UL� ©“d??J?N?�«® ¡ôR??¼ b??Š√ UMOI²�« Æ” v�Ë_« ·dŠ_UÐ tLÝ« v�≈ e�— ¨rN�H½√ ‚«d²š« r�UŽ l� t²KŠ— √bÐ nO� ÁUM�QÝË ¨Â XM� ¢∫‰UI� ¨ÊUL²zô«  U�UDÐ W�dÝË l�«u*« X½d²½ù« WJ³A� U¹ÎÒ œUŽ U�Î b�²�� W¹«b³�« w� ‚«d²š« Ÿu{u� sŽ w×HBð ‰ö??š  √d??�Ë wMðuN²Ý« ¨ U??J? ³? A? �«Ë …e?? N? ?ł_«Ë l??�«u??*« ô ‰uCH�« »U??Ð s� »d??ł√ Ê√  —dI� …dJH�« X×$ ª¡U�c�« iFÐË k(« s� qOKIÐË ¨d¦�√ bFÐ ªWOK�ð œd−� X½U�Ë ¨l�«u*« ‚«d²š« w� —UJ�√ v�≈ ‰UI²½ôUÐ  dJ�Ë ¨qK*UÐ  dFý p�–  U�UDÐ W�dÝË ¡«dA�« l�«u� ‚«d²šU� …b¹bł Î W�uN�ÐË X×$ qFH�UÐË ¨ÊUL²zô« Æ¢UC¹√

q�U� ‚uÝ

ÈuÝ d�_« wM� Z²×¹ r�¢∫ ÂÆ” lÐU²¹Ë  U¹b²M*UÐ …dA²M*«Ë …bŽU�*« Z�«d³�« iFÐ vKŽ uD��« s??� XMJ9 Ê√ b??F?Ð Ë ¨WHK²�*« wKŽ ÕdÞ …dO³� œ«bŽQÐË  U�UD³�« s� b¹bF�« UNM� W¹œU*« …œUH²Ýô« …dJ� ¡U�b�_« iFÐ d³Ž ‚u�²�UÐ UN½u�b�²�¹ ”U??½_ UNFOÐË ÊU�Ë ªlO³�« WOKLŽ  √b??Ð qFH�UÐ ¨X½d²½ô« Ê√  b??łËË ¨s¹d²A*« s� …dO³� œ«b??Ž√ „UM¼ Îö¦L� ¨ U�UD³�« ÁcN� WHK²��  «dOF�ð „UM¼ «dÎ FÝ vKŽ√ ¢”d³��≈ ÊU�dO�_«¢  U�UDÐ WÐužd�Ë ¢œ—U� d²ÝU*«¢Ë√ ¢œ—U� «eOH�«¢ s� q³Ið U³Î ¹dIð ¡«dA�« l�«u� q� Ê_ p�–Ë ªd¦�√ w� bO�dK� vKŽ_« b(« Ê_Ë ¨W�UD³�« ÁcNÐ ô …œUŽË ¨—ôËœ n�√ W¾� ”d³��ù«  U�UDÐ Ê_ W�d��UÐ W�UD³�« VŠU� ¢Íd¦�«¢ dFA¹ sJ1Ë ¨WK¹uÞ …d²� bFÐ ô≈ ¨lHðd� bO�d�« d²ÝU*«Ë «eOHK� W³�M�UÐ U�√ ¨Îö�√ dFA¹ ô Ê√ v�≈ µ∞∞ ® s� ULNO� bO�dK� wFO³D�« ‰bF*U� —bB*«pM³�«l�‚UHð«„UM¼ÊuJ¹Ë¨©§ ±∞∞∞ vD�²ð ¡«d??ý WOKLŽ Í√ n�u¹ ÊQÐ W�UD³K� VŠU� s??� b�Q²�« ·b??N?Ð —ôËœ W??¾?*« e??łU??Š «c??¼Ë ¨¡«d??A? �« WOKLŽ ‰u??Š UOÎ ½uHKð W�UD³�« w� dŁRð Èd??š√ q�«uŽ „UM¼Ë ¨UMKLŽ oOF¹ Æ¢W�UD³�« WOKŽU�Ë  U½UO³�« W�œ u¼Ë dF��«

WMN*« «Ëb��√ …«uN�«

bI� ªWЫdž d¦�√ ¡UOý√ sŽ UMŁb×O� Õ Æ— U�√ WO½ oÐUÝ sŽ ¢“dJN�«¢ r�UŽ l� t²KŠ— √bР«b�²Ý« w� w²¹«bÐ cM� ¢ ∫‰uI¹Ë …œUH²Ýö� ¨WJ³A�« Ác¼ s� bOH²Ý√ nO�  dJ� X½d²½ù« ‚«d²šô« ‰uŠ  UŽu{u*« s� dO¦J�«  √d??� d??�«Ë√ ¡«d??łS??Ð ÂUOI�« vKŽ w�UL²¼«  e?? �—Ë


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

±¥

Á—Ëœ rOOIð w� 5MÞ«uL?�« ·ö²š« rž—

q¹uL²�« —b� t�b�²�ð  U�ÝRL?�«Ë œ—UÐ …ež w� åsšU��« j)«ò sŽ sN�U�√ Àbײð Ê√ ·U�ðË ¨UNðUI¹bBÐ ÆU¼—«dÝ√

tOKŽ œU²F� dOž UMFL²−�

jI� ¨t¹√— V�Š XLO�√ UN½_ ¨WO�HM�« e�«d*« …œUH²Ýô«Ë W×½U*« ‰Ëb??�« s� ‰«u??�_« VK' WOIOIŠ ‰uKŠ .bIð ÊËœ wB�ý qJAÐ UNM� ÆVFA�« W�UF�  U�ÝR� —Ëb??Ð lM²I� dOž U??½√ ö??�√ ∫‰U??�Ë ‰Ëb??�« s??� Îö? ¹u??9 vIK²ð w??²?�« w??½b??*« lL²−*« lL²−LK� …d¹UG� …—u� fJŽ ‰ËU%Ë WO³Mł_« q�UA*« s� uK�¹ UMFL²−� Ê√ «Îb�R� ¨wMOD�KH�« UN�b¼ ◊uD)«Ác¼Ë ¨Èdš_« UFL²−*UÐW½—UI� ÆwMOD�KH�« lL²−*« …—u� t¹uAð ”UÝ_«

u¼q¼‰¡U�ðËq�UA*«qJÐUBB�²�ÊuJ¹ Ê√ ΠƢq�UA*« Ác¼ q� l� q�UF²K� WŽuÝu� ¨…ež WM¹b� s� ©U�Î UŽ ≤±® bL×� “ËdO� U�√ oÞUM� w� sJ�¹ s* WFz«— …dJ� UN½≈ X�UI� ‰ËU% s� UNMJ� ¨WO�HM�« W�b)« sŽ …bOFÐ X{dFð ‰U??Š w� qzUÝu�« Ác??¼ q¦* ¡u−K�« ULN� UNK�UA0 bŠ√ „«dý≈ V% ô wN� WKJA* Æt²½UJ�Ë h�A�« «c¼ WLO� XGKÐ WM¹b� s� ©U�Î UŽ ≥µ® ÍdB*« bL×� b�R¹Ë Ë√ ◊u??D? )« Ác??¼ q¦0 lM²I� dOž t??½√ …e??ž

wzUBš_« ÍËU??Ýd??�?�« bzUÝ ‰U??� Á—Ëb??Ð WOÞ«dI1bK� wMOD�KH�« e�d*« w� w�HM�« qLF�« tł«uð w²�«  UIOF*« Ê≈  UŽ«eM�« qŠË d�uð Âb??Ž UNM� ª…œbF²� sšU��« j??)« d³Ž ¨’U�ý_« s� dO³� œbŽ Èb� w{—_« nðUN�« …bzU��« W�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« WL�u�« œułËË qF−¹ U� ªUMFL²−� w� WO�HM�« W�b)« sŽ ÊËœœd²¹ WOIOIŠ q�UA� rN¹b� s2 dO¦J�« W�UŠ œułË Ë√ ¨rNK�UA� ÕdÞË ‰UBðô« w� «dÎ E½ ¨ öB²*« ¡U�M�« Èb� dOLC�« VO½Qð s� ÆÃËe�« Ë√ »_« rKŽ ÊËœ sKB²¹ sN½_ e�d*« Ê√ ô≈  UIOF*« Ác??¼ r??ž— t??½√ b??�√Ë w� U??¹ÎÒ d??N? ý W??*U??J?� π∞≠∏∞ 5??Ð U??� q³I²�¹ œ«b?? Ž√ œU?? ?¹œ“« v?? �≈ U??²Î ? �ô ¨w??F?O?³?D?�« l??{u??�«  U*UJ*« Ê≈ ÎözU� ¨∆—«uD�« ÂU¹√ w� 5KB²*« ÆdO¦JÐ r�d�« «c¼ ÈbF²ð

dšü« j)UÐ WI¦�«

©U�Î UŽ ≥∞®bLŠ√“UŠ ”bMN*«‰U�t²Nłs� ÷dFð ‰U??Š w??� t??½≈ vDÝu�« WE�U;« s??� t½_ ª◊uD)« Ác¼ q¦* Q−K¹ s� t½S� ¨WKJA* œUł ÎöF� t½√Ë ¨j)« «c¼ vKŽ qLF¹ s0 o¦¹ ô ÆtðbŽU�0 wMF�Ë hB�²�Ë rŽb�«Ë ¨◊uD)« Ác¼ q¦* ÂËe??� ô¢∫‰U??�Ë s�dO¦�qŠtMJ1lL²−*«ËWKzUF�«Ád�uðÍc�« sJ1 ô j)« vKŽ q�UF�« Ê√ v�≈ U²Î �ô ¨q�UA*«

ªUFÎ ¹dÝ dNEð ô wŽUL²łô«Ë w�HM�« qLF�«  Ułd��W�dF�sJL*«dOžs�qF−¹Íc�«d�_« ÆdýU³� qJAÐ “U$ù« Èb� Ë√ qLF�«

5¹eG�« q�UA� WCHCH�UÐ q% WDO�Ð

sšU��« j)« ÁU& 5MÞ«u*« ¡«—¬  ËUH²ðË œd−� Á«d??¹ s??� „UMN� ¨÷—U??F? �Ë b??¹R??� 5??Ð 5Š w??� ¨q??¹u??L?²?�« s??� b??¹e??� V�J� W??K?O?ÝË ÂuLN�« s� dO¦J�« ÕdD� U³Î ÝUM� ÊËdš¬ Á«d¹ fÝ√ w??� …dO³J�« W¹d��« V³�Ð Ê«e?? Š_«Ë ÆsšU��« j)« qLŽ ©U�Î UŽ ≤∏® qOŽULÝ≈ bL×� »UA�« Ê√ rž—Ë j)« Âb�²Ý« Ê√ t� o³�¹ r� ª…ež WM¹b� s� …œ—u²�� …dJ� ¢ ‰U� UL� Á«d¹ t½√ ô≈ sšU��« t²KJA� sŽ d³F¹ Ê√ UN�öš h�A�« lOD²�¹ sŽ nAJ¹ Ê√ ÊËœ ÁdÞU�Ð ‰u??−?¹ U??� q??�Ë ÆWOK�_« t²¹u¼ UM½√ dFý√Ë l??z«— ¡w??ý «c??¼¢∫«dÎ ?šU??Ý ‰U??�Ë Ê√ sJ1 w²�« W�bI²*« ‰Ëb�« ·UB� w� UM׳�√ Æ¢nðUN�« vKŽË W�uN�Ð U¼œ«d�√ q�UA� q% d×Ý W??M? Þ«u??*« Èd?? ð ÁU?? ?&ô« f??H?½ w?? �Ë UN½√ f½u¹ ÊUš WM¹b� s� ©U�Î UŽ ≥≤® —U−M�« «ÎbÒ ? ł …bOFÝ U??N?½√Ë ¨ÃöFK� W�bI²� WKOÝË ¨5D�KH� ÂU½ bKÐ w� ŸuM�« «c¼ q¦� œułu� w� W??¹d??(«Ë W??�U??²? �« W??¹d??�? �« s??L?C?¹ Y??O?Š Æq−š Ë√ ÃdŠ ÊËœ Y¹b(« sšU��« j)« w²I¹b� X�b�²Ý« ∫X�U�Ë Ãd??�?ð Ê√ X??ŽU??D? ²? Ý«Ë  U??�? ÝR??*« Èb?? ?Šù o¦ð ô U??N? ½ √ W??� U??š ªWO�HM�« UN²KJA� s??�

tK�« V�Š uÐ√ öŽ Èb²Ž« w½ËcI½√ ¨…bŽU�*« b??¹—√ r�uł—√¢ w??½œb??¼ ¨t×CHÐ  œb?? ¼ U??�b??M?ŽË w??K?Ž w??š√ …d�b� w²O�H½ ¨q??F?�√ «–U??� Í—œ√ ô ¨q²I�UÐ —U??×?²?½ô« X??�ËU??Š ¨œu???Ý√ w??�u??Š ¡w??ý q??�Ë ô qAH�UÐ  ¡U??Ð wðôËU×� sJ� …b¹bŽ  «d??� Æ¢qF�√ «–U� Í—œ√ UN²IKð w??²? �« q??�U??A? *« Èb?? ?Š≈ Ác?? ¼ X??½U??� Z�U½dÐ w� WO�HM�« WOzUBš_« «dI�« WO¼“ j)« vKŽ UNKLŽ ¡UMŁ√ WO�HM�« W×BK� …ež Æ ±ππ∏ ÂUŽ Z�U½d³�« ÁQA½√ Íc�« sšU��« WÐU−²Ý«j)««c¼¡UA½≈¡Uł¢∫«dI�«X�U�Ë dO¦J�« bNý Íc�« wMOD�KH�« l�«u�«  U³KD²* W{UH²½« ‰öšË q³� nBI�«Ë  UŠUO²łô« s� U�U�ý√ ·bN²Ý« j)« Ê√¢ …b�R� vB�_« Î s�U�√ w� ÊuMJ�¹ s2 wKF� —d{ rNOKŽ lI¹ e�«d� v??�≈ rN�u�Ë —cF²¹Ë WOzU½�� …bOFÐ ¡UA½≈ w� UMOŽ«—Ë ¨…dýU³*« …bŽU�*« .bIð Î wŽUL²łô«c³M�«s�U¹U×C�«·ušUC¹√j)« Æ¢q¹b³�« «c¼ dO�uð WłU(« XC²�« «c� d³Ž r²¹ …bŽU�*« .bIð Ê√ «dI�« X×{Ë√Ë UN³½«uł W�U� s� WKJALK� ‰UFH�« ŸUL²Ýô« «–≈Ë ¨w�HM�« ÃöF�«Ë …bŽU�*« .bIð rŁ s�Ë WFÐU²�«  «œUOFK� UNK¹u% r²¹ WłU(« XC²�«  U�ÝR� v�≈ Ë√¨WO�HM�«W×BK� …ež Z�U½d³� vKŽ q??L?F?¹ s??� Ê√ W??�U??š ¨w?? ½b?? *« l??L?²?−?*« ÊuK¼R� ÊuO�H½ ÊuOzUBš√ sšU��« j)« w�HM�« ÃöF�« .bIð WOHO� ‰u??Š Êu??Зb??�Ë ZzU²½ Ê√ ô≈ ¨nðUN�« d³Ž `BM�«Ë …—uA*«Ë

UM�uMÐ …u� vKŽ vGDð œuÝ_« ·dB�« …u� UNFLł s� ÎôbÐ ¨„uM³�« w� ‰«u�ô« lLłË V� ÍœR??¹ U??� —U−²�«Ë W�«dB�«  ö×� q³� s??� ÆWO³Mł_«  öLFK� U¼—UI²�«Ë „uM³�« gDF²� w� t½≈ ‰U� ¨W�«d� q×� VŠU� bL×� uÐ√ ¨szUÐeK� «—Î ôËœ lO³¹ Ê√ i�d¹ ÊUOŠ_« iFÐ ÊuJ¹ U�bMŽ¢ W�Uš ¨jI� rNM� Íd²A¹ qÐ Î Ê√ kŠö¹ t½√ UHÎ OC� ¨¢UDÐU¼ —ôËb??�« dFÝ WKLF�« —U−²� «dÎ šR� ÊËQ−K¹ ”UM�« s� dO¦J�« ¨UN�d�Ë  öLF�« q¹b³ð w� 5OŽdA�« dOž  ö×�Ë „uM³�« vKŽ —dC�UÐ œuF¹ U� u¼Ë ÆW�«dB�«

WO*UF�« W�—u³�« V�Š

¡«œu��« ‚u��« s� —ôËb�« ·d� qCHð UN½≈ ‚dHТ v??�Ë√ U??N?½√ d³²Fð –≈ ¨p??M?³?�« s??� Îôb??Ð ‚u��«Ë pM³�«w�·dB�«dFÝ5ÐU�q�«uA�« vKŽ WLIM�UÐ dFAð UN½√ v�≈ …dOA� ¨¢¡«œu��« —ôËb�UÐUN�‰eM¹Íc�«UN³ð«—cšQðU�bMŽpM³�« dO³� ‚d� „UM¼ ÊuJ¹ –≈ qIOA�UÐ ÁU¹≈ UNLK�¹Ë ÆU¹ÎÒ dNý §©∂∞∞® UN³ð«— Ê«Ë W�Uš mK³*« w� nþu� l??O?З u??Ð√ bL×� Í√d?? �« UNH�U�¹Ë vKŽ qB×¹ Ê√ vA�¹ Íc??�«Ë ¨’U??š ŸUD� dOž —U−²�« s� ·d� ‰UŠ w� …—Ëe??� ‰«u??�√ ÊU� Ê≈Ë ¨‚«u?? Ý_« ÊËú??1 s¹c�« 5OŽdA�« q¦� W??N?ł«u??� w??� WHOF{ UM�uMÐ Ê√ Èd?? ¹¢ dO¦� w� —u�_« vKŽ …dDO��«Ë …d¼UE�« Ác¼ ÆÊUOŠ_« s�

ÆWO*UF�« W�—u³�« V�Š —ôËb�« ·d??B?�« w??� ‚d??H? �« Ê√ ëd??�??�« ·U?? ?{√Ë W¾*« w??� ¡«œu??�? �« ‚u??�?�«Ë pM³�« 5??Ð UOÎÒ �UŠ ô UM½√¢ v�≈ Î U¼uM� ¨ÎöIOý ≤∞ …bŠ«u�« —ôËœ r�Ë p�– q³� ‰ËU×½ r�Ë ¡wý qLŽ lOD²�½ —U& b{  «¡«dł« cšQÐ W�ËR��  UNł rIð Æ¢q³� s� ¡«œu��« ‚u��« wDFð ô …e??ž „u??M? Ð s??� dO¦J�« Ê√ d??�c??¹ ¢qIOA�«¢?Ð qÐ ¢—ôËb�«¢?Ð rN³ð«Ë— 5Hþu*« —U& ·UF{ùË WNł s� —ôËb??�« WKI� p??�–Ë ÆÈdš√ WNł s� W³FB�« WKLF�«

WHOF{ UM�uMÐ

X�U� ¨ÂUF�« ŸUDI�« w� WHþu� w³K(« UNÝ

…d??z«œ fOz— bŽU�� ¨Ã«d??�? �« dLŽ ‰U??�Ë 5D�K� pMÐ w� o¹u�²�«Ë W�UF�«  U�öF�« 5OŽdA�« dOž WKLF�« —U& …d¼Uþ Ê≈ œËb;« w� rN�ð –≈ ªdO³� U¼—d{Ë W¹UGK� …dODš WKLF�« —UBŠ w??�Ë Ã—U�K� ‰«u??�_« V¹dNð „uM³�« Ê√ Êu�—b¹ —U−²�« ¡ôR¼ Ê≈ –≈ ¨W³FB�« WŽuM2 «c�UÐw�U(«X�u�«w�…ežŸUD�w� r??¼Ë ×U?? ?)« s??� W??³?F?� ‰«u?? ?�√ ‰U?? ?šœ≈ s??� ÷dF�« vKŽ ÊËdDO�¹ YO×Ð p�– ÊuKG²�¹ d³Ž UN½uKšb¹ w²�« W³FB�«  öLFK� VKD�«Ë ÆdB� s� ‚UH½_« —U−²�« ¡ôR¼ œułË Ê√ v�≈ ëd��« —Uý√Ë pM³�« szUГ l� …dO¦� q�UA�Ë  U�“√ oK�¹ ÊuJ¹ ÊQ??Ð Êu??³?�U??D?¹ s??¹c??�« 5??M? Þ«u??*« l??�Ë ‚u��« w� t�dB� UIÎ ÐUD� pM³�« ·d� dFÝ ·dB¹ pM³�« Ê≈ –≈ sJ2 dOž «c¼Ë ¨¡«œu��«

lO³�« w� «dÎ O³š `³�√ t??½√ «dÎ ³²F� ¨‰uFH*«  öLF�«Ë W�—u³�« l??{Ë …¡«d??�Ë ¡«d??A?�«Ë ÆÂUŽ qJAÐ WOMOD�KH�« WDK��« Ê√ ¢VFB� uÐ√ d�c¹Ë UMCFÐ XFLłË …d??�  «– UMOKŽ WKLŠ XMý ÊËœ sJ� qLF�« s??� UMFM*Ë UMF� oOIײK� U� v�≈ —u�_«  œUŽË lOÐUÝ√ ô≈ w¼ U� ÈËbł Æ¢oÐU��« w� tOKŽ X½U�

W³FB�«  öLF�« s¹e�ð

¨W??O? �U??� W??³? ÝU??×? � ¨»—«u?? ? ? ?ý u?? ?Ð√ …—u?? ? ?½ œu??Ý_« ·d??B? �« w??� rJײ¹ s??� Ê√  d??³?²?Ž«  UCOH�ð Êu??×?M?1 r??N? ½_ ª—U??−? ²? �« i??F?Ð wLÝd�« ·d??B? �« ‚u??Ý l??� W??½—U??I?*U??Ð W??�U??¼ d�_« oKFð «–≈ sL¦�« ÊuF�d¹Ë ¡«d??A?�« bMŽ  öLF�« lLł Êu??�ËU??×?¹ r??N?½√ UL� ¨lO³�UÐ —ôËb�« W�UšË ¨pM³�« »U�Š vKŽ W³FB�« tO� lHðd¹ Íc�« X�u�« w� tł«dšù tM¹e�ðË –≈ ¨tÐ …—U−²*«Ë qIOA�« qÐUI� —ôËb??�« dFÝ W³FB�«  öLF�« rN�dBÐ 5MÞ«u*« ÊËdG¹ v�≈ …dOA� ¨pM³�« ·d� dFÝ ‚uHð —UFÝQÐ —U−²�« ¡ôR¼ Èb� …œułu*«  öLF�« d¦�√ Ê√ iFÐ rN¹b� d�u²ð ô U½Î UOŠ√Ë —UM¹b�«Ë —ôËb�« ÆË—uO�U� WO³Mł_«  öLF�« …d¼UE�« Ác¼ wAHð Ê≈ »—«uý uÐ√ X�U�Ë q³� s� rJײ�«Ë jOD�²�« w� qA� sŽ "U½ ÷d²H*« s� t½≈ –≈ ¨wMOD�KH�« Íe�d*« pM³�« Ë√ vKŽ√ dF�Ð 5MÞ«uLK� „uM³�« ·dBð Ê√ r²O� ¡«œu��« ‚u��« w� ·dB�« dF�� “«u�

ÍdO�«u��« bL×� ·dB¹ Ëb³K� wKOz«dÝ≈ ÆÆ—UM¹œ ÆÆ—ôËœ¢ v�≈ qBð Ê√ U� tFL�ð U� «c¼ ¢W¹dÞ —UFÝQÐË bK³�« ‚u�� …ež ŸUD� ‚«uÝ√ Ë√ w¼UI� iFÐ ª…ež WM¹b� jÝË WKLF�« ‚uÝ Ë√ WŠU��« Ë√ dOž¢ W³FB�« WKLF�« —U& s� dO¦J�« b& –≈ ‚u��« —U??&¢ ÊuL�¹ UL� Ë√ ¨¢5OŽdA�« ÊuKL×¹Ë W�dH²� s�U�√ w� ÊuHI¹ ¢¡«œu��« ÆW³FB�«  öLF�« s� ¢U�Î “—¢

‚“— —bB�

bŠ_ ©§≤∞∞® ·d??B?¹ ÁU??½b??łË  Æ5??�?Š W³FB�«  öLF�UÐ …dłU²*« Ê≈ ‰U??� 5MÞ«u*« ¨w�UOŽË U½√ w�uO�« wðu�Ë w�“— —bB�¢u¼ «u�ö²Ð «–≈Ë U¼«uÝ qLŽ W�d� s� w�U�√ fO�Ë tKLŽ¢ Ê√ b�√Ë Æ¢o�«u� U½√ pO¼ dOž qGý w� Ê≈  U¾*« Ë√ ÂuO�« w� q�«uA�«  «dAŽ t×Ðd¹  öLF�«¡«dýËlOÐw�WDA½W�dŠ„UM¼X½U� Æ¢Vð«Ëd�« ‰Ëe½ bMŽ W�Uš 5MÞ«u*« q³� s� sŽ t�UI¹≈ bŠ√ Í√ oŠ s� fO�¢ t½√ d³²Ž«Ë w� ÊUðdBI� W�uJ(«Ë W�Ëb�« Ê≈ –≈ ª«c¼ tKLŽ —u�_« s� dO¦� w� 5²O½u½U� dOžË ¡wý q� w−Oð ‰uIF� g�Ë ¨”UM�« rNð w²�« U¹UCI�«Ë Æ¢UMOKŽ fÐ WO½u½U� dOBð U¼bÐ w� qLF¹ t??½√ b�Q� VFB� u??Ð√ tKO�“ U??�√ s� d¦�√ cM� W³FB�«  öLF�« w??� …dłU²*« s� d??O?¦?J?�« X??O? ³? �« w??� Êe??�? ¹Ë U??�Î U??Ž ©±µ® W¹—UÝ dOž X׳�√ w²�« ‘ËdI�«Ë  öLF�«


±µ

Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�« Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

¡UDÝu�« ÕUЗ√ …œU¹“

WOMOD�KH�« …UNK*« tŽËdA� tK�« dB½ UNÐ Ãuð

f¹d�« i¼U½

¢¡UCO³�« ‰uO)« s�“¢

w� …e??ž b??{ —U??B?(« tKF� Íc??�« U??�

tÐ X�U{ Íc??�« «c??¼ dOž ·U??D?*« W¹UN½

ÃUO��« —UON½« wMF½ ª5OKOz«dÝù« ÊuOŽ

U�UŽ Î ∂∞ Èb� vKŽ UM�¹—Uð ÊËbð

q¹u% t²DÝ«uÐ «uLJŠ√Ë Áu�U�√ Íc�«

nB½Ë ÊuOK* dO³� s−Ý v�≈ …ež ŸUD� ·u)«Ë Ÿu'« Áœu�¹ wMOD�K� ÊuOK�

ÆwAðUÐ_«  «dzUÞË ÂöE�«Ë

UÎI�Ë l{u�« dL²�¹ Ê√ ÎöOײ�� ÊU�

¨WOKOz«dÝù« WÝUO��« wDD�� b�UI* ÆUNO�≈ «uFKDð w²�« W−O²M�UÐ rN� wðQ¹ Ê√Ë 5�dA²�� WOKIFÐ «uDDšË «ËdJ� bI�

vKŽ rN�u�Ë ‰uÞ s� ržd�« vKŽ ¡UÐdž

rNLKŽË 5OMOD�KHK� q??Ð U??I?* « ‚b??M? ) « qIMð w??²? �« d??¹—U??I? ²? �« …d??¦? �Ë ¨t??�«u??ŠQ??Ð

ÎôË√ W??O?K?š«b??�« U??M? ŽU??{Ë√ qO�UHð r??N?�

dOJHð w� dBMŽ WLŁ vI³¹ ULÎ z«œË ƉËQÐ jD�*« rNOKŽ b�H¹ ¡UÐdG�« 5�dA²�*«

ÆtÝUÝ√ s�

ÆWO½U�½ù« b{ W1dł —UB(« ÊU�

Íb¹_« bAð «dÎ AÐ ÂuK¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ôË

«u�HM²¹ Ê√ «u�ËUŠ r¼ «–≈ rN�UMš vKŽ s� 5??�Ëd??;« Ë√ ¨rN�UM²š« ÂU??9 q³� ¡wý q�Ë ¡wý Í√ «uKF� r¼ «–≈  uI�« UM¹√— b�Ë ¨«uðu1 Ê√ q³� «uÐdA¹Ë «uK�QO�

Ê√ œd−* g¹dF�« v�≈ «uŽd¼ s2 s¹dO¦�

ÊU�½ù« ‚uIŠ …UŽœ t�dF¹ ¡wAÐ «uF²L²¹ ÆqIM²�« W¹dŠ u¼Ë «bÎ Oł

5OMOD�KHK� ÊuOKOz«dÝù« œ«“ bI�

Wł—b� ¨¡w?? ý q??� s??� ÊU??�d??(« W??Žd??ł ‰U??L? ²? Šô« v??K? Ž d??A? ³? �« W??�U??Þ r??N? ²? �? ½√ l� rN�¹—Uð Ê√ ’Uš qJAÐ rN²�½√Ë oOI% rN� qN�¹ s� Áu�dŠ Íc�« VFA�« Î rNðU�Ë ÆtK� «c¼ s� r¼b�UI� u¼ U� UC¹√

ŸUD� w� 5OMOD�KH�« dOL{ w� aÝ«—

…uš√ «e²�« dB� W�– w� rN� Ê√ s� …ež qEð W??D?Ыd??�« Ác??¼ Ê√Ë ÆV??�?½Ë …d??O?łË V×�K� ÎöÐU� Uνe²�� UÎÒOÞUO²Š« «bÎ O�— Æ ÂËeK�« bMŽ tM�

w{U*« Ÿu³Ý_« w� ÀbŠ U� Ê√ dOž

W�dŠË g¹dFK� ·ôü«  «dAŽ o�bð s�

œ«u??*«Ë  «Ëœ_«Ë lK��«Ë lzUC³�« qI½

œUŽ√ Ê≈Ë W?? ¹Ëœ_«Ë W??¹c??ž_«Ë WOM¹uL²�« ª‚«uÝ_« w� W¹—ËdC�« ¡UOý_« dO�uð

 U¾� …b?? Š«Ë W??F?�œ Ãd?? š√ t??½√ l??�«u??�U??� ŸUDI�« s??� WKzU��«  «—ôËb?? ?�« 5??¹ö??�

—UFÝ√ œuF²Ý œËb(« ‚öž≈ …œUŽ≈ Èb�Ë

¨q³� s??� Àb??Š U??L?� ŸU??H? ð—ö??� ¡U??O? ý_«

ÕU?? З√ œ«œe?? ?ðË «dÎ ? I? � ”U??M? �« œ«œe?? O? ?ÝË

nO� rKF¹ bŠ√ ôË „UM¼Ë UM¼ ¡UDÝu�«  «– …U½UF*« s� …—Ëb??�« Ác¼ ÂU²š ÊuJ¹

Æ WHK²�*« Èdš_« `�ö*«

XK& n�«u� ‰öš ¨wMOD�KH�« n¹d�« ‰Uł— ¨d³B�« s� dO¦J�« XKLŠ w²�« WLJ(« Ác¼ UNÐ Íc�« wŽUL²łô« ÕU²H½ô« W??¹ƒ— XKLŠ UL� Î ”dH�«Ë …√d*« «d²Š« w� UC¹√ Î vK& UC¹√ U�Î dý X�u�« p�– w� Èdš_« w¼ XKJý w²�« Æ…√d*« UL� tKł_ œËc�« oײ�¹ bŠ√ w� ¨b�Uš ÃU(« W¹«Ëd�« qDÐ ‰uI¹ w� qÐ dB²½√ w� qðU�√ ô U??½√¢ ∫UN�uB� W�Ò √ XÒKþ Ê√ «ÎbÐ√ Àb×¹ r� ÆwIŠ lOC¹ ô Ê√ ∫«ÎbŠ«Ë U¾Î Oý ·Uš√ U½√ ÆbÐ_« v�≈ …dB²M� bÐ_« v�≈ d�JM¹ Íc�« Ê_ ¨bÐ_« v�≈ d�JM½ «u�dŠ« rN� q� ¨WO½UŁ iNM¹ Ê√ sJ1 ô dB½ h�KO� ¨¢bÐ_« v�≈ «u�eNðÔ ô√ vKŽ ·öG�« vKŽ  ¡Uł w²�« …—U³F�« ÁcNÐ tK�« Î VFA�« «c¼ a¹—Uð ÊQÐ ¨WK�U� t²¹«Ë— UC¹√

—ULF²Ýô«Ë ¨w�d²�« œ«b³²Ýô« ÂËU� Íc�« —U??L?F?²?Ýô« Âu??O? �« ÂËU??I??¹Ë ¨w??½U??D? ¹d??³? �« wNM¹ v²Š gOF¹ Ê√ —œU??� ¨w??K?O?z«d??Ýô« »uFA�« dLŽ Ê_ ¨Áœ«b³²Ý«Ë tLKþ œuO� U??�Î Ëœ ¡UI³�« Ê_Ë Æ‰Ëb?? �« dLŽ s??� ‰u??Þ√ X½UJ� ¨ u*« s� d¦�√ …UO(« oAF¹ ÍcK� Y׳K� …u??Žœ ¨¢¡UCO³�« ‰uO)« s??�“¢ ¨d{U(«Ë a¹—U²�« ‰uB� w� …UO(« sŽ ÊU� ÂœË r( s� wIOIŠ VFý W¹UJŠË À«d??ð UNO� t??� WOIOIŠ ÷—√ ‚u??� UO×¹ s� d¦�√Ë vB% Ê√ s� d¦�√ qO�UHðË U³Î �� ‫ ﳑﺘﻠﺊ‬œu??łËË ¨ÊUO�M�« UN³OÒ G¹ Ê√ W??¹«Ë— ÆU??½Î «e??Š√Ë wÝP�Ë U??Šd? Î ?�Ë «dÎ ?ðu??ðË ÊuOMOD�KH�« ÊU� bI� ∫‰uIð …dO³� WOL×K� «uðU�Ë UM¼ «uýUŽË UM¼ «Ëb�Ë ¨UM¼ ULÎ z«œ ÆÊuAOF¹Ë UMÎ �«e²� WL×K*« Ác¼ —Ëb� XO�uð wðQ¹ Æ5D�K� W³JM� 5²��« Èd�c�« »«d²�« l� r� W??O? M? �“ …d??²? � v?? �≈ V??ðU??J? �« V??¼c??¹ Y??O? Š …UOŠ —u= B²� ¨UNO�≈ X³¼– Ê√ W¹«ËdK� o³�¹ w¼ W??9U??� …d??²? � w??� w??M?O?D?�?K?H?�« V??F? A? �« b�u¹ YOŠ ¨WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù«  U¹UN½ W¹ËdI�« ¡«u??ł_« qGA¹ Íc??�« W??¹«Ëd??�« qDÐ  U¹UJŠË t²ŽU−ý  U¹UJ×Ð t??Ð WDO;« ¡UCO³�« t??ðd??N?0 Êu??M? −? *« t??I?ÒK?F?ðË ¨t??³? Š W¹«bÐË w�d²�« rJ(« ‰«Ë“ l�Ë Æ¢W�UL(«¢ 5D�K� v??K?Ž Íe??O? K? $ù« »«b?? ²? ?½ô« d??B?Ž qD³�« «cN� WOMÞu�«Ë WO½U�½ù« W¹uN�« √b³ð Æd¦�√ qJA²�UÐ wL×K*« W??Žu??L?−?�±≥ —b???�√ t??K?�«d??B?½ Ê√ d??�c??¹ t�Ë W??O?z«Ëd??�« t�ULŽ√ v??�≈ W??�U??{≈ ¨W¹dFý ¨¢s¹dB²M*« rz«e¼¢ wzULMO��« bIM�« w� WO�UD¹ù«Ë W¹eOK$ù« v�≈ t�ULŽ√ XLłdðË ÁbzUB� s�  «—U²��  dA½Ë ¨WO�½dH�«Ë WO½U³Ýù«Ë WO�d²�«Ë W¹bM�u³�«Ë WOÝËd�UÐ ÆWO½U*_«Ë

ÆWNł s� WOÐdF�«  «œUOI�«Ë œuNO�« 5O�dA�« W�OMJ�« ÊU³¼— 5Ð Ÿ«dB�« v�≈Ë qJAÐ —uB¹ YOŠ ¨Èdš√ WNł s� 5OÐdG�«Ë 5O×O�*« 5Ð QA½ Íc�« Ÿ«dB�« p�– Ÿb³� vKŽ 5O�dA�«Ë—5O½U½uO�«– 5OÐdG�« w²�« …d???¹œ_«Ë ”b??I?�« w??� W�OMJ�« W??�U??Ž“ ÆUN�uŠ X�U� 5Ð U� Ãe1 ¨tz—U� tK�« dB½ œuŽ UL�Ë bO�UI²�«Ë  «œUF�«Ë ¨wÐœ_« wz«Ëd�« ¡UM³�« …œUNA�«Ë WO³FA�« W¹UJ(«Ë ¨WOMOD�KH�« q??O?�U??H?ð 5?? Ð U?? ?�Ë ªW?? O? ?M? ?ž_«Ë W??¹u??H? A? �« ¨WO½b*«Ë WOH¹d�« WO³FA�« WO�uO�« …UO(« w� »d?? ?(«Ë V???(«Ë ¨¡u??−? K? �« q??O?�U??H?ðË Æw½U�½≈ bNA� UOłu�u¦O� b??¹d??H?�« b??N?A?*« p??�– ¡w??C? ð W¹uO(« m�UÐ lL²−* Èd³J�« rOI�«Ë qO)« VFKð YOŠ ¨tO½Už√Ë tðU¹UJŠË tÝuIÞ w� WOÝUÝ√ ’u�A� WO�Oz— Î «—«Ëœ√ ‰uO)« w�UO)« Ÿ«bÐù« cšQ¹ Íc�« wz«Ëd�« qLF�« w� ÆtM� U³Î ½Uł rše�« p�– w� sLJð W¹«Ëd�« Ác¼ WOL¼Q�

 «œUF�« pK²� ¨sI²� qJAÐ nþu*« dO³J�« ¨WKŠd*« pK²� wŽUL²łô« „uK��«Ë bO�UI²�«Ë gOF¹ ∆—U??I?�« qF−¹ qJAÐ UNLÝ— bOFO� ¨tOMOŽ ÂU?? �√ U??¼«d??¹ t??½Q??�Ë q??O?�U??H?²?�« p??K?ð œd��« 5Ð U� ÕË«d??²?ð w²�« UNKO�UHð W�b� ∆—UI�« w�U×¹ t½Q�Ë Ëb³¹ Íc�« Ãu�u½u*«Ë f?? ?O? ? �Ë t?? ? �? ? ?H? ? ?½ ÆW¹«Ëd�« ’u�ý »U?? ?²? ? � w?? ? N? ? ?� wŽUL²ł« a??¹—U??ð h??½Ë ¨“U??O? ²? �U??Ð V?? ²? ?� ¨w?? ? ? ? ? ? ? ?Ðœ√ WO³Fý  «œdH0 »Ëƒœ wFÝ w� ¨U?? ? ?N? ? ? zU?? ? ?O? ? ? Šù q� w� nOCO� WKBHM� WB�  «cÐ WKB²�Ë W�uKF� X�u�« …UI²M� …b¹bł s???� W?? ? ? ?�b?? ? ? ?Ð …b??Ž —œU??B??� dB½ UN� œUŽ d�c¹ UL� tK�« W??¹U??N? ½ w?? ? � t?? ? ? ? ²? ? ? ? ?¹«Ë— ¨U??N? ²? ¹«b??ÐË Î dF²�� U{ U?? ? ?¼d?? ? ?³? ? ? Ž WLJŠp�c�

 UŠö� bMN� rO¼«dÐ≈ w??z«Ëd??�«Ë dŽUA�« W??¹«Ë— XKJý ‰uO)« s�“¢ Ê«uMŽ XKLŠ w²�« tK�« dB½ WOÐdF�« W�ÝR*« sŽ …—œUB�«Ë ¢¡UCO³�« µ±± w� ¨≤∞∞∑  ËdOÐ w� dAM�«Ë  UÝ«—bK� bLŠ√ wM¹d׳�« ÊUMH�« UN�öž rL�Ë ¨W×H� ¨WOÐdF�« W¹«Ëd�« ‰UJý√ s� «Îb¹bł ÎöJý d�UÐ ÎöJý ¨’uB)« tłË vKŽ WOMOD�KH�«Ë ÆU½Î uLC�Ë WOMOD�KH�« WOCI�« tK�« dB½ ‰ËUM²¹ YOŠ «cNÐ tK³� bŠ√ tO�≈ V¼– Ê√ o³�¹ r� V½Uł s� ÍdIH�« œuLF�« nOCO� ¨‰uLA�«Ë oLF�« …UNK*«¢ dO³J�« wz«Ëd�« tŽËdA* wÝUÝ_« t� œ«b??Žù« √b??Ð b� ÊU??� Íc??�«Ë ¢WOMOD�KH�« ≤≤ bFÐ W¹«Ëd�« Ác¼ wðQ²� ¨±π∏µ ÂUŽ cM� tK�« dB½ UNÐ Ãu²O� ¨UN� œ«b?? Žù« s??� U??�Î U??Ž  U??¹«Ë— fLš tM�  —b??� Íc??�« ¨tŽËdA� ¨—c??(« —u??O? Þ ¨…U??×? L? *« q??H? Þò ∫w??¼ ¨UNK³� fLý X% ¨WM�¬ ”«dŽ√ ¨Ÿ—«uA�« Êu²¹“ s� U�Î UŽ ±≤µ s¹Ëbð UNO� ÎôËU×� ¨åv×C�« ÆwMOD�KH�« VFA�« a¹—Uð s� dOš_« lÐd�« w� W¹«Ëd�« À«b??Š√ √b³ð ¨W³JM�« ÂU??F?� Îôu?? �Ë dAŽ l??ÝU??²?�« Êd??I? �« …d??²? H? �« Ác??N??� Èd??³? J? �« q??�U??H? *« …—ËU???×? ?� Ÿ«dB�«Ë ¨œbF²�« WG�UÐ À«bŠ_UÐ W³šUB�« WNł s??� 5OMOD�KH�« 5??Šö??H? �« 5??Ð dÒ ? ?*« WM¹b*«Ë n??¹d??�« «c??¼ w??� ŸU??D?�ù«  U??�U??Ž“Ë s??¹d??łU??N? *«Ë e??O? K? $ù«Ë „«d?? ? ?ð_«Ë

…ež —UBŠ d�� bFÐ U� ÍdB*« w½U¼ «c¼Ë Æ¢WF�U½ …—U{ »—¢ q¦*« ‰uI¹ v�≈ o½U)« —UB(« ‰u% U�bMŽ ¨oI% q¼√ s??� rOEF�« —u??³?F?�« ‰ö??š s??� Ãd??� ÂU??�√ —U??B? (« s??¹d??ÝU??� dB� v??�« …e??ž W�uJŠË ‰ö²Šô« gOł W�b�Ë WA¼œ Æ d*Ë√ W�d� ÀbŠ U� ÊuJ¹ q¼ ∫UM¼ ‰«R��« oOIײ� W??%U??� ¨…b?? ¹b?? ł W??×?H?� `??²?H?� oOLFð t??½Q??ý s??� Â√ WOMÞu�« W??(U??B?*« øÂU�I½ô« l� q�UF²�« WOHO� vKŽ n�u²¹ »«u'« WI�«u0 ¨WDK��«  d�√ «–S� ¨`�— d³F� WO�ËœË WOÐdŽË ÎôË√ WO�dO�√≠WOKOz«dÝ≈ WO�UHðö� UÎI�Ë d³F*« rK�ð vKŽ ¨UÎO½UŁ ‚öžù«Ë —UB(« —«dL²Ý« l� W1bI�« d¦�√ oKGOÝ d³F*« ÊS??� ¨wKOz«dÝù« ¨…b¹bł dðuð WDI½ ÊuJOÝË ¨`²H¹ U� Ác¼ rN�H½√ 5OMOD�KH�« 5??Ð sJ�Ë Æ…d*« XLK²Ý« WDK��« Ê√ Îôbł UM{d²�« «–S� «–U??L?� ¨”U??L? Š l??� o??O?�?M?ð ÊËœ ¨`?? ?�— ”ULŠ —œ«u�Ë …œUO� b¹dð U�bMŽ Àb×OÝ ”d(« rNFM1 q¼ ¨UÐÎ U¹≈Ë UÐÎ U¼– —Ëd??*« «u??Ý—U??� r??N?½u??� rNKI²F¹ Â√ w??ÝU??zd??�« øW??�d??(« W¹d×Ð rN� `L�¹ Â√ ¨U??ÐÎ ö??I?½« qOz«dÝ≈ p�cÐ q³Ið q??¼ rN� `LÝ «–≈Ë ”ULŠ s� bzU� œUŽ «–≈Ë øÊu??O?ÐË—Ë_«Ë ¨WFÞUI*«  dL²Ý« «–≈ ¨‰«u�√ WDMý Îö�UŠ ¨qF� «–≈Ë øUNð—œUB0 ”d(« —œU³¹ q¼ sNJ²�« sJ1 ô —U−H½ô p??�– ÍœR??¹ s??�√ øÁœUFÐQÐ q� rž—Ë WDK��« Ê√ vKŽ ‰b¹ o³Ý U� d³F� rK²�ð Ê√ lOD²�ð ô ¨UN� Íc�« o(« rJײð UN½_ ¨”U??L?Š WI�«u� ÊËœ `??�— Æl�«u�« d�_« WDKÝ UN½u� …eGÐ l� WDK��« o�M²Ý nO� ∫‰U??I?¹ b??� Â√ WłU(« ¨p??�– vKŽ œd??�« ø5OÐöI½ô« qC�√ s??� w??¼ W??ÝU??O?�?�«Ë ¨Ÿ«d?? ²? ?šô« ‰ö²Šô« l� ÷ËUH²�« ÊU� «–≈Ë Æ UMJL*« 5??O?Ðö??I?½ô« l??� o??O?�?M?²?�« ÊS?? � U??ÎM? J? 2 qOz«dÝ≈ l??� ÷ËU??H?²?�« s??� «¡Î u?? Ý q??�√ W�U(« Ác??¼ w??� q?? («Ë ÆWOFłd� ÊËœ ¨WOMÞu�« W??(U??B?*U??Ð ŸËd??A? �U??Ð Êu??J?¹ Íc??�« ©◊Ëd?? ý ÊËœ —«u??(«®s??Ž «bÎ OFÐ ÎôË√ »ö??I? ½ô« ¡U??G? �≈Ë ¨”U??L? Š tŠdDð ÊuJ¹ Ãd�*« Æ©WDK��« tŠdDð ®Íc??�« Ë√ »dŽ ¡UDÝË d³Ž ÕdDð …—œU³� d³Ž Ê√ ”U??Ý√ vKŽ W¦�UŁ WOMOD�K� ·«d??Þ√ UNO� v�Ë_« …uD)« Æi�dð Ë√ UNK� cšQð WOŽdA�« WDK��« …œuŽË »öI½ô« ¡UG�≈ W??O?ÝU??zd??�«  «d?? I? ?*« r??O?K?�?ðË …e?? ž v?? �« UÎHKÝ UÎ�ËdF� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨W??O?M?�_«Ë Æ…dOš_«Ë W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« …uD)« w¼ U� Õö�≈Ë hOKIð qLAð Ê√ bÐ ô …—œU³*U� WOKzUF�«  UOAOKO*« qŠË WOM�_« …eNł_« …b??Š«Ë WOFłd� œU??L?²?Ž«Ë WOKzUBH�«Ë s� …dL¦�  U{ËUH�Ë …dL¦� W�ËUI* Õö�≈Ë ÆwMÞu�« ŸËdA*« oOI% qł√ WLEM� `³Bð wJ� · Æ Æ Â d¹uDðË Æ×U)«Ë qš«b�« wOMOD�KH� WK¦2 tMJ�Ë ¨«b??ł VF� W(UB*« oOI% Æ oOIײ�« sJ2 ·b¼ ·«dÞ_« q� Ê_ «œÎ ułu� vI³¹ q�_U� ÆbOŠu�« Ãd�*« w¼ W(UB*«Ë W�“√ w�


Êu?? ? ? ? ? �ö?? ? ? ? �? ?�«Ë Y�U��« œb?? ? F�«

≤∞∞∏Ø≤Ø¥ 5MŁô«

±∂

w½UHM� ÊU�žË wKF�« włU½Ë ◊uLý qOŽULÝSÐ ÂdG�Ô

WA²M�« ◊U??D? ) « w?Ò ?K?O?J?A?ð ÊU? Ï ? M? ?� d??ÝU??¹ u?? ?Ð√ «b?Î ? ?¹b?? ?ł n??O??C??¹ w?Ò ?K? O? � ”—U?? ? ? ?Š »u?? ? ?Ł w?? ? � WOÐdF�« ◊uD�K� WÝuI� dzUŁ

W�Uš WOM� WŠu�

5O½œ—_« 5ÞUD)« uCŽ …œU×ý qBO� …—U??C? («Ë À«d??²?K?� W??O? �Ëb??�« WM−K�« u??C?ŽË u¼ WA²M�« ‰öÐ ◊UD)« t� q�uð U�¢∫‰uI¹ …eO2 WŠu� t³A¹ ¨tÐ ’Uš qOLł wM� jš t� fO� ¢œuL;«¢ b¹b'« j??)«Ë ¨ÊUM� Í_ Ÿ«bÐ≈ u¼ U/≈Ë W²ÐUŁ Ë√ W×{«Ë fÝ√ Ë√ bŽ«u� X�U{√ w²�« W�dše�« Ác¼ …œôË v�≈ Èœ√ ÂUN�≈Ë «Îb�R� ¨UN�UJý√Ë WÐU²J�« ÊuM� v�≈ «Îb¹bł U¾Î Oý vKŽ oKD½ Ê√ sJ1 ô WE×K�« Ác??¼ v²Š t??½√ wÐdF�« j??)« ¢œu??L? ;«¢ j??)« …u??D? )« Ác?? ?¼ Ê_ ¨s?? �U?? ¦? ?�« s� d??O? ¦? J? �« v?? ?�≈ ÃU??²? % ÆY׳�«Ë rOOI²�«

V²� YOŠ ‚—u??�« vKŽ t²KO�� w� U� rłd²¹ UNM� ¡UN²½ô« bFÐË ª©”UM�« …—uÝË WKL�³�«® WOÐdF�« ◊uD)UÐ b¹b'« j)« W½—UI0 ÂU� oKÞ√ tðœôu� U1 Î dJðË ¨nK²�� jš t½√ błu� ÆœuL;« j)« tOKŽ

wðU³½ jš

œbŽ vKŽ ¢œuL;«¢ j)«¢ WA²M�« ÷dŽ rNÐU−Ž≈ «ËbÐ√ YOŠ 5½UMH�«Ë 5ÞUD)« s� ªwðU³M�« j)UÐ ÁuH�ËË ¨b¹b'« —UJ²ÐôUÐ YOŠ ¨t?? ?�«—Ë√Ë  U³M�« ÊUBžQÐ t??³?ý√ t??½_ WÐU²J�« w� ÊuJ¹ U� qLł√Ë t�UL−Ð j)« eOL²¹ e¹Ë«d³�«Ë U¹«bN�«Ë ·—Uše�« q¦� WOLÝd�« dOž ¨WO�öÝù« …—ULF�«Ë V³I�«Ë błU�*« W�dš“Ë `{u¹ UL� Ÿ«d²š« …¡«dÐ v�≈ vF�¹ ô WA²M�«Ë ¨w�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ v�≈ ·bN¹ U/≈Ë À«d??ð »U??×?�√ »d??F?�« Ê√ »dGK� dNE¹ Ê√Ë rK×¹Ë ¨b¹bł œU−¹≈ vKŽ ÊË—œU�Ë .b� UNO� »u²J� b¹b'« tD�Ð WŠu� qLFÐ f�UMð ©tK�« ‰uÝ— bL×� tK�« ô≈ t�≈ ô® UNO�≈ d??þU??½ q??� dFAðË ¢«e??O?�U??½u??*« ¢ ÆbOŠu²�UÐ

w½U¦�« nB�« w� u??¼Ë Á–U??²?Ý√ t� Q³Mð Î w� ÁbK�Ë ¨UÞUDš `³BOÝ t½QÐ wz«b²Ðô« l� qBŠ U??� «c??¼ ¨·Ëd???(« iFÐ WÐU²� qOK)« s� ©U�Î UŽ ≥∞® WA²M�« œuL×� ‰öÐ ÎÒ dJ²Ð« Íc�«Ë j)« ¢ tOKŽ oKÞ√ «Îb¹bł UDš W²Ý s??� d??¦? �_ d??L?²?Ý« Íc?? ?�«Ë ¢œu??L??;« ¨t�Ý√Ë ÁbŽ«u� l{Ë ‰ËU×¹ u¼Ë «uŽ√ WOÐdF�« ◊uD)UÐ WA²M�« »U??−?Ž≈ ržd� ¨w??F? �d??�«¨ w??�? �? M? �«® W??�Ëd??F? *« W??F?³?�?�« ¨w??½«u??¹b??�«¨ w�uJ�«Ë ¨w??Ý—U??H?�« ¨w¦K¦�«Ë Ê√ œ«—√ t??½√ ô≈ © wK'« w½«u¹b�« ¨…“U??łô« ÎÒ dJ²³¹ Ê√ bI²F¹ t½_ dA³�« tÐ w�U×¹ UDš —bI¹Ë ÊU��Ë ÕË— t� ÊU�½ù« q¦� j)« ÆdOOG²�« vKŽ WA²M�« ‰ö??Ð  U??×?M?�«Ë ◊U??D?)« dOA¹ t??F?�œË ¨d??G?B?�« c??M?� j??)« V??Š√ t??½√ v??�≈ t� 5ÞUD)« iFÐ r??ŽœË Áb??�«Ë lO−Að ·dF²�«Ë ◊uD)« WÝ«—œ w� —«dL²Ýô« v�≈ WOÐdF�« ◊u??D? )« s??I?ð√ Ê√ b??F?ÐË ¨UNOKŽ b??¹b??ł j?? š s?? Ž Y??×? ³? ¹ `??³? �√ ¨W??F? ³? �? �« dCŠ√Ë Êœ—_« v??�≈ V??¼– YOŠ ¨nK²�� UN²Ý«—bÐ ÂU??�Ë V²J�« s??� WŽuL−� tF� q�u²�«  «d� …bŽ WA²M�« ‰ËUŠ ¨W¹UMFÐ 5Ð Ãe??*« t²�ËU×� d³Ž b¹b'« j)« v�≈ r� t??M?J?� ¨W??F? �d??�« j?? šË w??½«u??¹b??�« j?? )«  «u??M?Ý b??F? ÐË ¨5??�d??Š w??� Èu?? Ý `??−?M?¹ w� X×M�« w� tKLŽ ¡U??M?Ł√Ë ¨V¹d−²�« s� t²KO�� w??� —uK³²ð  √b??Ð ¨‘—u?? �« Èb??Š≈ ¨Á—UJ²Ð« ÍuM¹ Íc�« j�K� …b¹b'« ‰UJý_« cš√Ë ª÷—_« vKŽ …UIK� W�—Ë v�≈ ŸdÝQ�

UOKF�« tðUÝ«—œ ‰UL�≈ v�≈ vF�¹ 5�L)« w� ‚uH²� nÝu¹ dzUŁ

WF�Uł W²�U�√ Íc�« qz«Ë_« 5−¹d)« .dJð ‰UH²Š« ‰öš —uC(« QłUHð WO�uJ�«Ë …¡U³F�« dL²F¹ 5�L)« dLŽ w� qN� œułË s� WŠu²H*« ”bI�« —UO²š« w� QDš√ qNJ�« Ê√ Êu�—UA*« l�uð ¨5�uH²*« WBM� vKŽ fK−¹ 5�uH²*« VKž« Ê_® W�uH²*« t²MЫ V½Uł v�≈ ”uK'« vKŽ d�√ Ë√ ¨ÊUJ*« WOK� w� 5�uH²*« bŠ√ u¼ qNJ�« «c¼ Ê√ «uHA²�« U� ÊUŽdÝ sJ� ¨© UO²H�« s� ŒuOA�« …bKÐ s� ©U�Î UŽ µ∂® WI¹ö(« .dJ�« b³Ž vŽb¹Ë WF�U'UÐ WF¹dA�« Æ UF�U'« w� rNM� ÊUMŁ« ¨WMÐ«Ë UMЫ ±∂ t�Ë 5ð√d�« s� ÃËe²� u¼Ë bFÐ ª≤∞∞¥ ÂUŽ w� tLOKFð ‰UL�≈Ë WÝ«—b�« v�≈ …œuF�« vKŽ WI¹ö(« d�√ ¨qLF�« qł√ s� lÝU²�« nB�« w� u¼Ë rOKF²�« „dð YOŠ ¨U�Î UŽ ≥¥ «œ ŸUDI½« Ê√ «dÎ ³²F� ¨rKF�« v�≈ WłU×Ð t½√ dFA¹ wIÐ t½√ ô≈ t�öŠ√ rEF� oOI% rž—Ë Æ·uł_« ¡UŽu�« q¦� W�dF*«Ë rKF�« ÊËœ ÊU�½ù« ‰UL�ù UNÐ ‚Uײ�ô« WOGÐ WO½UD¹d³�«  UF�U'« ÈbŠ≈ WI¹ö(« qÝ«d¹ UOÎÒ �UŠ Æ«dÎ šR� UNLKFð w²�« ¨W¹eOK$ù« ÊUIð≈Ë w�UF�« tLOKFð Æ5�uH²*« WBM� vKŽ WI¹ö(« .dJ�« b³Ž

tK�« «—

…—UM*« ≠ w�¹—U��« W³²J� ÊuOB*« ≠ 5�ô« X�—U�dÐuÝ ‰UÝ—ô« – qO�ô« X�—U�dÐuÝ UO½u²OÐ ≠ qÐUM��« X�—U� dÐuÝ W�dA�« – 5F�« X�—U� dÐuÝ …dOD�« ≠ e½œ—U'« X�—U� dÐuÝ bK³�« jÝË ≠ rF�« uЫ X�—U� dÐuÝ

U×¹—«

W¹bK³�« X% ≠ «d²³�« w�Jð V²J� W�UF�« WŠU��« ≠ X�—U�dÐuÝ d³M�« WM¹b*« e�d� ≠ d²Š W³²J�

ÂdJ�uÞ

dIýô« X�—U� dÐuÝ UHB�« X�—U� dÐuÝ bý«— uЫ  ö×�

”d(« ≠ WF�U'« W³²J� W¹d¼UE�« ≠ ÊöŽ uЫ v�OŽ W³²J� W¹Ë«e�« »UÐ ≠ WOÐdF�« W�U×B�« W³²J�

WOKOIK�

W¹UMŽ X�—U� wMO� wDMA�« W³²J� aOA�« uЫ X�—U� wMO� WOLKF�« W³²J*«

”u�Uł uÐ√ rOJ(« b³Ž

nK²�*« sŽ Y׳�«

UO�U³ł ≠ w�d−F�« W³²J� `�— ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ  UO��U²�« n�u� ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ W¹bKÐ V½U−Ð ≠ oKOF� uЫ W³²J� f½u¹ ÊUš ≠ UI��« .dJ�« b³Ž W³²J�

qOK)«

…—UÝ 5Ž ≠ W½U�ô« X�—U� dÐuÝ …—u'« ”√— ≠ ”bI�« Ê«bO�

¨…œuŽ v�OŽ `łU½ tLÝ« Ê√ Êu�dF¹ qOKI�«Ë U½Î UM� tKš«œ w� Êe²�¹ Íc�« wKOK�« ”—U(« p�– t??ð«Ëœ√Ë tðU�uÝ— s� Âu??¹ q� —uÒ D¹ UOÎÒ KOJAð Æt�«b¼√Ë ¨tLÝ— ‚dÞË Â«— »dž —ULŽ d¹œ W¹d� s� U�Î UŽ ©¥π® dÝU¹ uÐ√ ÂUI*« tÐ dÒ I²�O� ±π∂∑ ÂUŽ ULÎ O²¹ ÎöHÞ Õe½ ¨tK�« …bŠ«Ë W�dž w� «uMJ�O� ÊULŽ w� ¨tðuš≈Ë t�√ l� Ãd�¹ t�H½ błË qHD�« «c¼ ÆÃU²�« q³ł w� …dOG� w� WKzUF�« …bŽU�* wz«b²Ðô« lЫd�« nB�« s� ÆX�UÞ w²�« ÕËeM�« WKŠ— w� gOF�«  UIH½ qLÒ % gÐd�¹Ô cšQ� ¨…UÝQ*« ‰uB� X½e²š« qHD�« …d�«– Ì ¡u−K�«Ë ¨WLO)«Ë wMOD�KH�« »u¦K�  U�uÝ— w�Ë Æd−(«Ë W{UH²½ô« ÂuÝ— rŁ .bI�« XO³�«Ë «u�«“ U�Ë sÞu�« v�≈ t²KzUŽË u¼ qšœ ±ππ¥ ÂUŽ qþ w??� ¨W??¹u??¼ vKŽ ‰u??B?(« ÊËœ tO� ÊuLOI¹ Íc�« ÊUMH�« «c??¼ UNAOF¹ W³F� WO×� Ò ·Ëd??þ ÆVKI�« ÷d� s� w½UF¹ Íc�« ¢Èƒ—¢ ÷dF� w� tðUŠu� ÈbŠ≈ X�—Uý s� U�Î UL²¼« X�ô Ë ¨≤∞∞µ ÂUŽ WOÐd²�« …—«“Ë t²�U�√ v�≈ ¨d�HÐ r�²³¹ u¼Ë dÝU¹ uÐ√ dOA¹Ë Æ—uNL'« wMOD�KH�« ÊUMH�« …œUý≈ u¼ Á—b� ZKŁ√ U� d¦�√ Ê√ Æ UNÐ ◊uLý qOŽULÝ≈ ‰ušb� W�dH�« t� ÕU²ðÔ Ê√ dÝU¹ u??Ð√ vML²¹ d�u²ð Ê√Ë ¨wKOJA²�« sH�« WÝ«—b� b¼UF*« b??Š√ Ê«u??�_« j/ s� ÃËd�K� W¹œU*«  U½UJ�ô« t¹b� uÐ√ s¹“ ÆÍœUF�« ‚—u�«Ë ’U�d�« rK�Ë WDO�³�«  U¹—«b−Ð t²¹d� w� ”—«b*« VŽö� —«uÝ√ dÝU¹ ÂU�Ë ¨WOzU*«Ë WO²¹e�« Ê«u�_« UNO� Âb�²Ý« WKOLł d�_« «c¼ w�Ë ¨”—«b*« qš«œ WOLOKFð  UŠu� qLFÐ Î tO�U% X׳�√ w²�« tðUMÐ ÈbŠ≈ t�—UAð ÆUC¹√ Ê√ d³²F¹Ë ÿuH×� VO$ oAF¹ dÝU¹ u??Ð√ ¨ÁbMŽ …¡«dI�« Èu²��  —uÒ Þ tðU¹«Ë—Ë tBB� ÆwKF�« włU½Ë w½UHM� ÊU�ž V×¹Ô Ë

5Mł qšb� ≠ Êu�Q*« X�—U� dÐuÝ nOÝ uЫ pA�

…ež

—U²�*« dLŽ Ÿ—Uý ≠ 5D�K� W³²J� …ež ¡ö'« Ÿ—Uý ≠ ÊËbKš sЫ W³²J� …ež pOÐ wLN� Ÿ—Uý ≠ wDO³Þ W³²J� …bŠu�« lÞUIð Ÿ—Uý ≠ ‰UOłô« W³²J� ‰ULA�« WIDM� ≠ ÂU¹ô« W³²J�

s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ UMŽœ W³²J�

fKÐU½

5DŠ Ÿ—Uý ≠ WO³FA�« t³²J*« w�Ozd�« —«Ëb�« ≠ ÂuKF�« —«œ W³²J� WOH�*« ≠ ŸËUD� X�—U� dÐuÝ WÞU½dž Ÿ—Uý ≠ W�UÝd�« W³²J�

5Mł

 Uł«dJ�« lL−� ≠ Z�b�« W�UIÐ

÷dG� Ë√ W¹«u¼ œd−� X�O� ¢tðUAÐdš¢ —bBð ô ¨ÊUF�Ë ·«b¼√Ë —UJ�√ UNO� ¨WOK�²�« `³�√Ë ¨wMH�« býd�« sÝ ÈÒbFð ‚ËÒ c²� sŽ ô≈ Ì Ì WKŠd� l¹œu²� tK¼Rð  «—UN�Ë  «Ëœ√ pK²1 Ê≈ ¨·«d???²? ?Šô« W??K? Šd??� ‰u?? ? šœË ¨V??¹d??−? ²? �« ¨¢dÝU¹ u??Ð√¢ rÝUÐ ÁUM�dŽ ÆtðdO�� q??�«Ë

W²Ð«uŁ ‰U³½ ∫d??¹d×?²?�« W???�?O?z— ‰u³I� bO�Ë ¨d�U½ r�UŽ ∫ëd????šù« wŁužd³�« ÂU�Š ∫l?¹“u?²?�«

fOÝQ²�« W¾O¼

ÍËU−Š ·—UŽ …—UAÐ v�OŽ VOD)« qO³½ ÍdLF�« bO�Ë ∫W??¹—U??A?²??Ýô« W?¾?O?N�« bL×� ¨w½uC½« ÊU�ž ¨—U−M�« d�UM�« b³Ž ÍdB*« w½U¼ ¨WA¹dš ÊUN³½ ¨WLž«d{ ÂöŽù« d¹uDð e�d� sŽ —bBð

5D�K� ≠ X¹“dOÐ ±¥ » Æ ’ ≤π∏≤π∏π nðU¼

alhal@birzeit.edu

UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*«

r( XOÐ

WM¹b*« e�d� ≠ tK�« bO³Ž W³²J� ‚U�“ »UÐ ≠ q�ô« X�—U� wMO� —uŠUÝ XOÐ ≠ VFA�« ‚uÝ X�—U� dÐuÝ r( XOÐ ≠ WF�U'« W³²J�

”bI�«

¡«d¼e�« Ÿ—Uý ≠ ÍdJ³�« W³²J� s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ WOLKF�« W³²J*« W1bI�« …bK³�« ≠ W¹Ë«bOK�« X�—U� dÐuÝ

e�d� d�¹ ¨¡«dI�« …œU��« WF�U−Ð Âö?? ?Žù« d??¹u??D? ð ÊQ?? Ð r?? J? ?�ö?? Ž≈ X?? ¹“d?? O? ?Ð W??¹d??N?A?�« ‰U?? ?(« …b?? ¹d?? ł w� …d�u²� ¨tMŽ …—œUB�« w� ”bI�«Ë …e??žË WHC�« ∫WO�U²�« l¹“u²�« e�«d�


Al Hal no. 33