Issuu on Google+

Ÿ“u ? ? ? ?ð ? ? −� UÎ? ? ½U ?

W×HB�« VK�« ∆—UI�« Íe¹eŽ

s�ײ�¹ WK−��  U×H� ÁcN� ¨≤∞∞∑ ’ v�≈ ≤∞∞µ ’ s� Î «b¹b%Ë rJÐU²�  U×H� s� 5²MŁ« Ë√ W×H� «u³K�« ÆÎUOð«– UNð¡«d� w� rO�√ Íc�« ¨±π≥¥ WMÝ r�UF�« ”Q�  UOHBð w� 5D�K� X�—Uý ¢ ∫ Ê˃dIð U� «u�b�Ë W×HB�« Ác¼ bMŽ «uH�uð ÍuOݬ wÐdŽ V�²M� ‰Ë√ ÂbI�« …dJ� wMOD�KH�« wMÞu�« V�²M*« ÊU� p�cÐË ¨±π≥∏ r�UF�« ”U�  UOHBð w�Ë ¨UO�UD¹« Ær�UF�« ”Q�  UOHBð w� „—UA¹ WHO×� ±≤ WO�uO�« WOMOD�KH�« n×B�« œbŽ ÊU� 5²O*UF�« 5Ðd(« 5Ð U� …d²� w� ∫ UC¹« «c¼ «u�b�Ë W×HB�« «u³K�« ÊuEײÝ˨¡wýq�w�«œ«Ë—UM�UM½√ÊËb−²ÝrJ�¹—Uð U×H�q�vKŽ Î UF¹dÝ«Ëd�Ô ÆvKŽ√WOzËdI�ËWO�UŽW¹d×Ðl²L²ð ÆUC¹√ d�ײK�Ë d�HK� uŽbð …dO¦� »U³ÝQÐ øUM� ÀbŠ Íc�« U� ∫w�U²�« ‰«R�K� U½œuIðË øUM²�U{ UN�«—Ë√Ë n¹d)«  «d9R� w� q¼Ë øUM� ŸU{ Íc�« U�

d¹dײ�« W�Oz—

?¼±¥≤∏ ÊUC�— ±π o�«u*« ≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

W¦�U¦�« WM��« ≠ ÊËdAF�«Ë lÝU²�« œbF�« ≠ ‰U?? ? («

WOM¼ qOŽULÝ≈ W�uJ( Vð«Ëd�« …—uðU� qIOý ÊuOK� ∂∞≠µ∞

UN� dBŠ ô  «uM� UN¹b� Ê≈ ‰uIð W�d(«Ë å”ULŠò ?� WO�U*«  «uMI�« oŠöð WDK��«

w� dO³� ‰ËR�� V�ŠË ÆqIOý n??�« ∂∞≠µ∞ Î «¡eł wDGð ¢”ULŠ¢ W�dŠ ÊU� W�uJ(« Ác¼ dO�uð W�uJ(« v�u²ð ULO� ¨…—uðUH�« Ác¼ s� WF{«u²*« WOK;«  «œ«d??¹ù« s� w�U³�« ¡e??'« ÆŸUDI�« s� UNO³& w²�«

ÍœUB²�ô« —UA²�*« ¨Ãd??Ž_« ¡ö??Ž ‰U??�Ë ÆUH�« œbF�« «c¼ Ê≈ ∫ WOM¼ qOŽULÝ≈ W�uJ(« fOzd� rN� Âb??I? ð w??²? �« 5??H? þu??*«  U??¾?H?� U??F?³?ð dOG²¹ …—uðUH�« ÕË«d²ðË ÆVð«Ëd�« ÷UO� ÂöÝ W�uJŠ 5Ð WOM¼ W�uJŠ UN�bIð w²�« Vð«ËdK� W¹dNA�«

d??¹“Ë b??¹ oKD¹ —«d??I? Ð Êu??½U??I?�« «c??¼ X??F?³?ðÓ√Ë XH]K� bI� Æ…U??�e??�« ÊU??'Ë  UOFLł w� ·U??�Ëô« ÊU' qOJAð …œUŽ≈ WMÞ«uÐ ‰ULł d¹“u�« W�uJ(« `O²¹Ë Æ¡UCŽô«Ë WÝUzd�« Èu²�� vKŽ …U�e�« vKŽ UN¹b¹ l??{Ë …œU??Ž≈ ·U??�Ëô« …—«“u??� —«d??I?�« ÊËœ ‰u×¹ U0 UNKLŽ vKŽ ·«dýù«Ë ¨…U�e�« ÊU' Æ¢”ULŠ¢ W�d( ‰«u�√ q¹u% w� UN�«b�²Ý« —œU??B? *« b??{ W??�u??J? («  «¡«d?? ? ?ł≈ r??�? ²? ðË ÿu×K� ¡j??³? Ð ¢”U??L? Š¢?? � W??O?�U??*«  «u??M? I? �«Ë Í√ WIŠö0 «—«d� ≠W�uJ(« Í«– U¼–U�ð« rž— Â√ W�Uš W�dý X½U�√ ¡«u??Ý ¨WNł Ë√ h�ý ‰«u�√ q¹u% w� UNŽuK{ X³¦¹ ¨W¹dOš WOFLł qO�ž W×�UJ�¢ Êu??½U??I?� UIO³Dð ¢”U??L? Š¢?? � W¹√ c�²½ Ê√ b¹d½ ô¢ ∫e½dJ�« ‰uI¹Ë Æ ¢‰«u�ô« ÆÊU�½ô« ‚uIŠË Êu½UI�UÐ f� UNO�  «¡«d??ł≈  «¡«d?? ? ?łô«Ë ¨U??¾?O?D?Ð Êu??J? ¹ Êu??½U??I? �U??Ð q??L? F? �« s� ô«≈ q�UF²½ ô s×½ ÆWK¹uÞ ULz«œ WO½u½UI�« Æ¢¡UCI�« ‰öš W�œUN�« WDK��«  «¡«dł≈ Ê≈ ¢”ULŠ¢ ‰uIðË ÆqAH�UÐ ¡u³²Ý W�d×K� WO�U*«  «uMI�« l³²ð v�≈ XKA� b??I?�¢ ∫W??�d??(« w??� dO³� ‰ËR??�? � ‰U?? �Ë ¨W�d×K�WO�U*«  «uMI�« l³²ðw� U�dO�√Ë qOz«dÝ≈ „UM¼¢ ∫·U{«Ë Æ¢ø÷UO� W�uJŠ `−M²Ý qN� ÂbF½ s�Ë ¨‰U*« VK' UM� WI¹dÞË WI¹dÞ ÊuOK� Æ¢qzUÝu�« V??ð«Ë— …e??ž w??� ¢”U??L? Š¢ W??�u??J?Š Âb??I? ðË ≥±Ë ≤∂ 5Ð ÕË«d²¹ 5Hþu*« s� œbF� W¹dNý

qJý vKŽ wðQð m�U³*« Ác¼ Ê√ v�≈ —Uý√Ë Æ×U)« ÂuIO� ¨WO−OKš W�Uš ¨WOÐdŽ ‰Ëœ s�  «bŽU�� WL�{ m�U³� q¹uײ¹ ÊU−K�« pKð w� Êu�ËR�� ÆUNðU�ÝR�Ë ¢”ULŠ¢ v�≈ UNM� ¢jMA�«¢?Ð ‰«u�ô« qI½ wN� WFЫd�« …UMI�« U�√ ‚öž« cM� WLzU� bFð r� …UM� w¼Ë ¨`�— d³F� d³Ž Æw{U*« Ê«d¹eŠ w� d³F*« tK�« «— w??� ‰U??L?Ž_« dOO�ð W�uJŠ l³²ðË ¢”ULŠ¢vKŽWO�U*«¢UNÐdŠ¢w� …—cŠWÝUOÝ ÂUŽ 5�√ ‰U�Ë Æ—uNL'« vKŽ UNðUOŽ«b²� U³M& ”ULŠ¢ ∫e½dJ�« ÍbFÝ —u²�b�« ¨¡«—“u�« fK−� ¨WOŽdA�«ËWDK�K� Î UzËUM� Î ULOEMðÂuO�«X׳�√ UN½√ X??Žœ« ¨W×K�� UOAOKO� X�b�²Ý« U�bFÐ ÍdJ�Ž»öI½UÐÂUOIK�UNЫ–≈˨‰ö²Šô«W�ËUI* p�– w� UM²ÝUOÝË¢ ∫·U??{√Ë Æ¢WDK��« vKŽ ÍœR¹ ô U0 5OÐöI½ô« vKŽ oOOC²�« vKŽ ÂuIð Æ¢UM³Fý ¡UMЫ vKŽ oOOC²�« v�≈  «u??D? )« s??� W??K?�?K?Ý W??�u??J? («  c??�??ð«Ë  «¡«d??ł≈ s� XŽd] Ý bI� Æ «uMI�« Ác??¼ ‚ö??žô W¹√ lM* ¢‰«u?? �ô« qO�ž W×�UJ�¢ Êu½U� sÝ w¼U�dOžv�≈‰«u�√q¹u%s� W�dýË√ W�ÝR� cM� qLFð bIM�« WDKÝ X½U�Ë ÆtKł√ s� WBB�� W�uJ(« sJ� ¨Êu½UI�« «c¼ sÝ vKŽ WK¹uÞ …d²� Êu½U� v�≈ tK¹u%Ë ¨tMÝ w� Ÿ«dÝù« vKŽ XKLŽ ¨wF¹dA²�« fK−*« »UOž rž— ¨‰uFH*« Í—UÝ b�  «¡«d?? ?ł≈ W??¹_ w??½u??½U??� ¡U??D?ž dO�uð ·b??N?Ð ÆÁU&ô« «c¼ w� U¼c�²ð

WLž«—œ bL×� WO�U� ¢»dŠ¢ sA� WOMOD�KH�« WDK��« bFð  «¡«d??ł≈ WK�KÝ sL{ ¨¢”U??L?Š¢ W�dŠ vKŽ lł«d²�« vKŽ U¼—U³ł≈Ë UNOKŽ jGC�« v�≈ ·bNð Æ…ež ŸUD� w� UNÐöI½« sŽ UL¼Ë ¨bIM�« WDKÝË WO�U*« …—«“Ë  œbŠ b�Ë lЗ« ¨¢»d??(«¢ Ác??¼ w� ÊU²�Ozd�« ÊU??Ž«—c??�« WO�U*«  «bŽU�*« U¼d³Ž ¢”ULŠ¢vIK²ð  «uM�  U�dý w¼ v??�Ëô« …UMI�« Æ×U??)« s� W�œUI�« w� 5??�ËR??�? � V??�? ŠË ÆW?? �—U?? O? ?�Ë W?? ¹—U?? & w� …UMI�« Ác¼ Âb�²�ð ¢”ULŠ¢ ÊU� WDK��« ‰U�Ë Æ×U??)« s� WL�{ WO�U� m�U³� q¹u% »U×�_ Îôu�√ l�bð ¢”ULŠ¢ Ê≈ lKD� —bB� r¼—ËbÐ «u�uIO� ¨Ã—U)« w� ¨W�—UO�Ë  U�dý …ežËWHC�«w�W�d(«s� UOB�A�UNK¹uײРÆW¾*« w� ≤∞ v²Š qBð W¹e−� `З W³�½ qÐUI� w� ÊËb−¹ —U−²�« iFÐ Ê≈ wM�√ ‰ËR�� ‰U�Ë W¹—U& W�d� ¢”ULŠ¢?� ‰U*« q¹u%  UIH� ÆW�Ozd�« rNð—U& V½Uł v�≈ W¹e−� …ež ŸUD� 5??Ð ‚U??H?½ô« w??¼ WO½U¦�« …U??M?I?�«Ë w¼ …UMI�« Ác??¼ Ê≈ ‰ËR??�?*« «c??¼ ‰U??�Ë Æd??B?�Ë bFÐ ¨ÂuO�« ŸUDI�« w� ¢”ULŠ¢ W�d( W�Ozd�«  UOFL'« w¼ W¦�U¦�«Ë ÆÈdšô«  «uMI�« ‚öž≈ ¢”U??L? Š¢ Ê≈ ‰ËR?? �? ?*« «c?? ¼ ‰U?? ?�Ë ÆW??¹d??O? )« W�Uš ¨W¹dO)«  UOFL'« s� Î «œb??Ž Âb�²�ð s� …dO³� WO�U� m�U³� q¹u% w� ¨…U�e�« ÊU'

ÂU?? ?¹√ W?Łö??Ł q??� a³Dð …—u²?? �� d?? ? ? Ý√ rNMŽnOH�²K� «—«dI�«–U�ðUÐdJHðWDK��«Ë WOMG�« bz«u*« »U×�√ d�c²¹ qN�¨ jI� ”bŽ »uJРƢø…bL−*« Âu×K�«Ë ”bF�« bz«u� »U×�√

ULz«œ W³zUž WDÓK��«

ÆU¼öHÞË œuL×� « Ád³� rž—Ë Æw²š« ÊuKDMÐ X�³� ÂuO�« ¢∫UN²š√ v�≈ »U¼c�« lOD²Ý√ w� fOÐUÐb�UÐ tðdG� wKŽ `³�√ Ê√ vM9√ Ë Î «dO¦� wðöO�“ s� —Už√ ÆWÝ—b*« w²�« ¨WN�UH�« d�cÐ UN¦¹bŠ W¹¬ r²�ðË Æ ¢ rNK¦� “u??*« WN�UH�« s??� V??Š√ ¢∫‰U??M? *« W³FBÐ UNHBð qJ�  dCŠ√ …d� UM� w�√ UNðd²ý« U�bMŽË ¨U$U*«Ë Æ ¢Î«bÐ√ UNM� l³ý√ r�Ë Ÿu½ q� s� …bŠ«Ë W³Š UM� ’U??�?ý√ WF�ð œu??L?×?� « …d?? Ý« r??¼ ¡ôR?? ¼ a³D�Ë 5??²?�d??ž s??� Êu??J? � ‰e??M? � w??� Êu??A?O?F?¹ b??�«u??�« Æ÷«d?? ?�_« Êu½UF¹ rNM� W�Lš ¨ÂU??L? ŠË …b�«u�«Ë ¨dOÝ ÀœU??Š dŁ≈  «dIH�« nF{ w½UF¹ ‰UHÞ« UMŽœË ÆuÐd�« ŒU�Ð ÊËœ gOF�« lOD²�ð ô rN¹b¹QÐ ÊuŠuK¹ r¼Ë rN²OÐ »UÐ bMŽ œuL×� « Ò Æ¢.d� ÊUC�—Ë W�ö��« l�¢5KzU�

ÂuB²� ¨…dAŽ W¦�U¦�« WMЫ ¨W¹¬ t²š« Æ¢ wzU�b�√ v²Š«bŠ«ËU�u¹tM� uHðô˨tKL�QÐ ÊUC�— dNý X¹e�« —u×Ý s� wJ²Að UNMJ� ¨WC¹d� X½U� u�Ë WÐu²�« dNýÊUC�—dNý¢∫‰uIð˨—dJ²*«d²Že�«Ë w½d³&wðb�«ËË ¨—u×��«VŠ√ôwMMJ�¨WLŠd�«Ë dOOG²�«  œ«—√ «–≈Ë ¨d??²?Že??�«Ë X??¹e??�« vKŽ U??L?z«œ Æ¢ W�U�u�« VOKŠ s� ŸuMB*« 6K�« UMðd×Ý U/≈Ë ¨—u×��« W³łË s� jI� wJ²Að ô W??¹¬ “—_« vKŽ UN¹√dÐ dB²I¹ Íc??�« ¨UC¹√ —uDH�« s� ¨”bF�« ¡U�ŠË ÃUłb�« W�d� ¡U� vKŽ Œu³D*« ÆÍuA*« ÃUłb�«Ë w²žU³��« q�¬ w�H½ ¢∫ ‰uIðË Æ¢ W�ËdH*« WL×K�« s� XI¼“ ¨tOKŽ rÝdð U� b& ô UNMJ� ¨rÝd�« UNðU¹«u¼ s� f??Ðö??*«Ë UNðUI¹b� s??� Ê«u?? ?�_« dOF²�ðË

V�UÞ u¼Ë …dAŽ WO½U¦�« dLF�« s� mK³¹ bLŠ√ dNý t½QÐ ÊUC�— dNý nB¹ ¨lÐU��« nB�« w� vKŽ dDH½ ¢∫ dNA�«  U�uI� d�uð ÂbŽ rž— ¨.d� «–≈ WJ¹dH�«Ë ULz«œ ”bF�« WЗuýË błË Ê≈ dL²�« Ê_ ¨ÊUOŠ_« VKž√ …œuIH� wN� WDK��« U�√ ¨ d�uð bLŠ√ qLJ¹Ë Æ ¢ «bł WO�Už X׳�√ —UC)« —UFÝ√ ÈuÝ U¼d¹ r� w²�«  U¹uK(« v�≈ t¹uM²�UÐ Y¹b(« ÃUłb�«Ë WL×K�« p�c�Ë ¨dNA�« ‰Ë√ cM� …bŠ«Ë …d� UN�³D½ UM½√ ô≈ ¨WÐuKI*« W�UšË Î «dO¦� “d�« VŠ√ ¢∫ Ác¼ qL% lOD²�ðô w²KzUF� ¨ÃUłœË√r(ÊËbÐ Æ ¢ ÊUC�— dNý w� W�Uš n¹—UB*« w� 5�uH²*« s??� ¨t??�u??Š s??� …œU??N?A?ÐË ¨b??L?Š√ t�U�— 5ÐË tMOÐ …«ËU�*« ÂbFÐ dFA¹ tMJ� ¨WÝ—b*« ·ËdB�Ë f³K� s� rNO�U¼√ t�bI¹ U� YOŠ s� »UO¦�« pK�√ ô U??½√Ë WÝ—b*«  √b??Ð ¢∫ WOÝUÞd�Ë w²�« ÂbI�« …d� U�« Âö�_« ôË dðU�b�« ôË W³ÝUM*« bŠ√  —“ «–≈ Ë√ ¨W??Ý—b??*« w� jI� UN³F�Q� UN³Š«

tHzUþuÐ ÂUOI�«Ë eO�d²�« vKŽ r�'« …—b� ÂbŽË Æ ¢ Ÿ«bB�«Ë —«dH�ô«Ë Âb�« dI� ÷«d�QÐ t²ÐU�√Ë Íc�«Ë  «uMÝl�ðdLF�«s�m�U³�«¨œuL×� Â√qHÞ nIðË ¨ÂUOB�«vKŽdB¹¨·UH'«ËÂb�«dI�w½UF¹ tðUłUO²Š« WO³Kð sŽ U¼e−Ž ÂU�√ …dzUŠ œuL×� Â√ ÆÂUOB�« WC¹d� ¡«œ√ vKŽ Á—«d�≈ ÂU�√Ë

WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë ”bF�« bz«u�Ë

d??¹“Ë ¨‘U??³? N? �« œu??L?×?� —u??²? �b??�« b??�√ Á—Ëb?? ?Ð .bIð  —d??� W�uJ(« Ê√ ¨WOŽUL²łô« ÊËR??A?�« dNý ‰öš …dOIH�« dÝú� W¹bI½Ë WOMOŽ  «bŽU�� ¢∫‰U�Ë ¨WI¹bB�« ‰Ëb�« iFÐ s� W�bI� ÊUC�— WLOIÐ Wz—UÞ W¹bI½ …bŽU�� .bIð  —d� W�uJ(« …bŽU�w� WK−��…dOI�…dÝ√qJ�w�dO�√ —ôËœW¾� m�U³�«Ë ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë w�  U½UO³�« iFÐ c�²½ ·u??ÝË ¨…d??Ý√ ©±±∑[≥±≤® U¼œbŽ Æ dÝ_« Ác¼ ¡U³Ž√ s� nH�ð w²�«  «—«dI�« W�bš qł√s� ¡Uł «bŽU�*«Ác¼ Ê≈ ¢∫lÐUðË W½Ëü«w�r¼œbŽnŽUCðs¹c�«5łU²;«Ë¡«dIH�« rN�UO� ÊËd�J¹ rN½√ ·dF½ s??¹c??�«Ë ¨…d??O?š_«

WHOKš q�√ dB¹ r??N?�U??Š “u?? ŽË rNMÝ d??G?� s??� r??žd??�U??Ð ÊUC�— dNý Âu� vKŽ WF³��« œuL×� Â√ ‰UHÞ√ r¼dG�√Ë …dAŽ WFЫd�« w� r¼d³�√ ¨ÂUŽ q� s� rN� tK�« tL�� U??� vKŽ ÊËdDH¹ ¨WFÝU²�« ÊËœ q� …d??� a³D½¢ œËb?? ;« r??N?K?šœË VÝUM²¹ U??�Ë s� ÎôbÐ ÃUłb�« ¡U�  U³FJ� Âb�²Ý√Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ Æ¢”bF�« ¡U�Š»dA½WO�U³�«ÂU¹_«w�Ë ¨ÃUłb�« ¨«–U�UM�«RÝvKŽ U¼œ—œuL×�Â√  √bРULKJ�«ÁcNÐ Íd²A½ U½UOŠ√ ¢∫ XFÐUðË øÊUC�— w� ÊuK�Qð U�√ ¨ÂU��√ WFЗ√ v�≈ uKOJ�« r�I½Ë ¨bL−*« r×K�« Æ¢UNÐ rK×½ ôË Î «bł WO�Už wN� —UC)«

·UHłË Âœ dI�

b�R¹ ¨‰«e??½ dLŽ —u²�b�« ¨W¹cG²�« wzUBš√  U¹uAM�«Ë  UMOðËd³�« v�≈ WłU×Ð ÊU�½ù« Ê√ hI½ Í√ Ê√Ë ¨WHK²�� V�MÐË Î UO�u¹  UOM¼b�«Ë —UC)« ¢∫‰uI¹Ë¨W¹cG²�« ¡uÝ v�≈ ÍœR??¹ UNO� ¨r�−K� W¹—Ëd{  U¹uAM�«Ë Âu×K�«Ë WN�UH�«Ë ‰«eN�« UNL¼√ ¨WO×�  UHŽUC� v�≈ ÍœR¹ UNBI½Ë


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

≤ ≠uKÝË√ ‚UHð« v�≈ ¡öŽ uÐ√ U½bOF¹ q¼

pJH²�« —b�

5OMOD�KH�« ÂU�√ WOÝUOÝ l¹—UA� W�“— å ò n?? ¹d?? )« d?? L?ðR?� q??O? ³? ?� å‰U(«ò ?Ð ’Uš w� WFÞUI*« dI� v??�≈ q??�Ë lOÐUÝ√ q³�

¢bŠU¹¢ »eŠ rOŽ“ ¨5KOÐ wÝu¹ tK�« «— WIOŁË¢ w� wKOz«dÝô« p¹dA�«Ë ¨Í—U�O�« Âö��« dJ�F� rŽe²¹ Íc�« ¨5KOРƢnOMł

…d*« Ác¼  Q¹ r� ¨«bł nOFC�« wKOz«dÝô« tFO�uð XKLŠ w²�« WIOŁu�« ¡UOŠ≈ …œU??Žô

WM−K�« d??Ý 5??�√ ¨t??З b³Ž d??ÝU??¹ l??O?�u??ðË ö�UŠ ¡Uł U/≈Ë ¨d¹dײ�« WLEM* W¹cOHM²�« ¡U??�d??A?�« U??¼d??³?²?Ž« ¨…b??¹b??ł Èd?? š√ W??I?O?ŁË

Æ¢nOMł WIOŁË¢ s� q�√ ÊuOMOD�KH�«

qL% UN½√ …b¹b'« 5KOÐ WI¦¹Ë w� X�ö�«

¨qOz«dÝ« w� r�U(« ¢U1œU�¢ »eŠ  ULBÐ w³O�ð ¨W??O? ł—U??)« …d???¹“Ë  U??L?B?Ð w??¼Ë

s� WIOŁu�« Ê≈ ‰uIð —œUB*« iFÐ ÆwMHO� bFð w²�« wMHO� WIOŁË w¼ UNzU¹ v??�≈ UNH�√ w� ¨¢U1œU�¢ …œUO� w�  d*Ë« WŁ«—u� UN�H½

 UIOIײ�« WOHKšvKŽt²�UI²Ý≈Ë√ t²�U�≈‰UŠ ¨ÊUM³� vKŽ »d(« qA� w� Á—Ëœ w� W¹—U'«

ÆœU�� U¹UC� w� t²Þ—uð Ë√

vKŽ hMð ¨…b??¹b??'« WD)« Ë√ ¨WIOŁu�«

÷—ô« s�WŠU��vKŽWOMOD�K�W�Ëœ W�U�≈

w²�«Ë ∂∑ ÂU??F?�« WK²;« w?? {«—_« ÍËU??�?ð UNMJ� Æ©l??Ðd??� d²�uKO� ∂≤µ∞® ??Ð UNðœbŠ

sJ95²�Ëb�«5Ð÷«—√‰œU³ð ¡«dł≈◊d²Að ÆWO½UDO²Ýô« q²J�« r{ s� qOz«dÝ≈

W×ýd*« w{«—_« WŠU�� œb% r� WD)«

w²�« ¨¢nOMł WIOŁË¢ ·ö�Ð p�–Ë ¨‰œU³²K� UNðœbŠË ¨W¾*« w� ≤—µ ?Ð W³�M�« Ác¼  œbŠ

»UOG� bOŠu�« dO�H²�« ÆWD¹d)« vKŽ UC¹√

WO½ u??¼ ‰œU³²K� WŠËdD*« w?? {«—ô« W³�½ Èd¹Ë Æ5³½U'« 5Ð n??�«u??*« bŽU³ð V³�Ð

s� d¦�√ ÊuJ¹ s� n¹d)« d9R� Ê√ iF³�« X% wzUNM�« q(«  U{ËUH� ‚öÞô WBM�

Æd9R*« tKE�

Ác??N? � W??F? �u??²? *«  U??¼u??¹—U??M? O? �? �« s?? ?�Ë

ÊöŽ≈ ‚UHð« v�≈ 5³½U'« q�uð  U{ËUH*« ‚UHð«¢ s� Î UŠu{Ë d¦�√ ÊuJ¹ b¹bł ∆œU³� ¨tO�≈ q�u²�« ‰UŠ w� ¨‚UHðô« «c¼ Æ¢uKÝË« …b??¹ b??ł W??K?Š d??� v?? � ≈ 5OMOD�KH�« qIMOÝ

t??ðd??ł U??� q??J? Ð ¨W??{U??H? ²? ½ô« U??N?O?� ÊËu??D??¹ W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ  «—U??O?N?½« s??� rNOKŽ

WNO³ý …b??¹b??ł W??K? Šd??� v?? �≈ ¨W??O? ŽU??L? ²? ł«Ë ÂUF�« WDK��« W�U�« VIŽ  œU??Ý w²�« pK²Ð ÍœU??B?²?�ô« ◊U??A?M?�« UN½«uMŽ WKŠd� ¨π¥

Ác??¼ »U??×? �√ Æ��ÆW??O? ½u??Ł«—U??*«  U??{ËU??H? *«Ë V??ŠU??� œu?? ?łË v?? �≈ ÊËd??O? A? ¹  U??F? �u??²? �« ”√— vKŽ ©¡öF�« uÐ√® l¹d� bLŠ√ ¨¢uKÝË√¢

ÆÆÆwMOD�KH�«  U{ËUH*« r�UÞ

ŸU??L? ²? łô« w??� t??²?D?š s??Ž l?? ?�«œ Êu?? ? �«—

…œuF�« w� 5¾łö�« oŠ Ê√ wMF¹ U� ¨œuNOK�

»«e?? ?Šô« l??O?L?' W??O? ÝU??O? �? �« Z??�«d??³? �« w??�

YOŠ s??� nK²�ð ô 5KOÐ ≠wMHO� WDš

qOz«dÝ« »e??Š v??²?Š¢ ∫·U???{√Ë Æ¢—U??J? �ô«

sLJðË ÆÊu�«— rO¹UŠ ¨WOKOz«dÝô« W�uJ(«

X¦×Ð bI�¢ ∫özU� ¢U??1œU??�¢ »e??( dOšô«

Ác¼ XF{ËË ¨U¼—U�¹Ë UNMO1 ¨WOKOz«dÝô« wÝUO��« ÁœuI¹ wýU� wMO1 »e??Š® UM²OÐ

wÝUO��« t−2U½dÐ ÊU� ©ÊU*d³O� ·dD²*«

Æ¢WOÐdF�« ¡UOŠô« s� hK�²K� uŽb¹

qOz«dÝ≈ s� W�œUI�« Èdšô« jD)« s�Ë

ÂuIðË Æf¹dOÐ ÊuFLý W�Ëb�« fOz— WDš V²J� w� i�d�UÐ XKÐu� w²�« ¨WD)« Ác¼

WKI²�� WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ vKŽ ¨ d*Ë« ‰œU³ð l� ∂∑ÂUF�« WK²;« w{«—_« q�U� vKŽ

q²J�« r{ s� qOz«dÝ≈ sJ1 w{«—ú� wzeł ÆWO½UDO²Ýô«

”U??³?Ž œu??L? ×? � f??O? zd??�« s?? � Êu??Ðd??I??*«

l� ‚U?? H? ?ð« v?? ?�≈ q??�u??²??�« Âb?? ?Ž Êu??F? �u??²? ¹

n¹d)« d9R� ¡U??M?Ł√ Ë√ q³� 5OKOz«dÝù«

ÆjI� WOMOD�KH�« W�Ëb�« w� dB×M¹

f??O?z— V??zU??M? � Èd?? ? š√ W??D? š s?? Ž d?? ¼u?? '«

UNM� dO¦J�« »d�ð w²�« ¨Êu�«— WDš WOL¼√

¨—«b'« nKš WF�«u�« w{«—_« r{ qOz«dÝ≈ WŠU�� s� W¾*« w� π w�«uŠ qJAð w²�«Ë

s� Î U{—« UNKÐUI� 5OMOD�KH�« `M�Ë ¨WHC�« ÆVIM�« ¡«d×�

WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ vKŽ hMð WD)«

5OMOD�KH�« ÂU??O?� s??� √b??³?ðË ¨q??Š«d??� vKŽ

Êb??*« w??� s?? �ô«Ë Êu??½U??I? �«Ë ÂU??E?M?�« ÷d??H?Ð

Êu�«— Ê« w� ¨…dOš_« ÂU¹_« w� ÂöŽ≈ù« v�≈

Î U?ÐU??×?�?½« UN³IF¹ ¨W??H? C? �« w??� W??O?�?O?zd??�«

Æ U{ËUH*« r�«uÞ …œUO� v�u²¹ Íc�« u¼Ë

¨Èd�Ë  «bKÐ s� qOz«dÝ≈ V×�Mð WO½U¦�«

¨ d??*Ë« œuN¹« W�uJ(« fOzd� »d??�ô« u¼ ÷«—√ ‰œU³ð vKŽ UC¹√ ÂuIð Êu�«— WDš

nKš WF�«u�« ÷—ô« WŠU�� ÍËU�ð W³�MÐ

Æ—«b'«

¡U??O? Š_« `??M?� Êu?? ?�«— Õd??²?I?¹ ”b??I? �« w??�Ë

¨WOMOD�KH�«WDK�K�WO�dA�«”bI�«w�WOÐdF�« WF�«u�«  UMÞu²�*« UNO�U0¨W¹œuNO�«¡UOŠ_«Ë

…—«œ≈ UC¹√ Õd²I¹Ë ÆqOz«dÝù WM¹b*« w�dý ¨—«uÝ_« qš«œ WF�«u�« W1bI�« WM¹bLK� W�d²A�

Æ”bI*« ÷u(« rCð w²�«Ë

WKŠd*« w�Ë ÆÊb*« pKð s� Î UO−¹—bð Î UOKOz«dÝ≈ qLA²� »U×�½ô« …dz«œ l�²ð W¦�U¦�« w�Ë

ÆWOÐdG�« WHC�« s� W¾*« w� π∞ w�«uŠ

…œU??O? �? �« q??I? ½ U?? C? ?¹√ X??Šd??²??�« W?? D? ?)«

v??�≈ ”b?? I? ?�« w?? � W??O? Ðd??F? �« ¡U?? ?O? ? Šô« v??K? Ž  UMÞu²�*«Ë ¡UOŠô« ¡UIÐË ¨5OMOD�KH�«

ÆW??O? K? O? z«d??Ýô« …œU?? O? ?�? ?�« X?? % W??¹œu??N? O? �«

W??D? )« h??M??ð 5?? ¾? ?łö?? �« Ÿu?? ?{u?? ?� w?? ? �Ë WOMOD�KH�« W??�Ëb??�« —U??³?²?Ž« v??K?Ž W??Š«d??� W�Ëœ qOz«dÝ« —U³²Ž«Ë ¨5OMOD�KHK� W�Ëœ

ÍËU−Š ·—UŽ ÆpJH²�« Àb×¹ jGC�« œ«œe¹ U�bMŽ WMÝ w� UN{—√ sŽ XKŠ— w²�« WKO³I�« sDÐ q� V¼–˨ÊuDÐ v�≈ X�dHð »b'« «c¼ ôu�Ë ÆqOKI�« UN³AŽ vŽd¹ WIDM� v�≈ W¹UNM�« w� UNMJ� ÆWKO³I�« XýUŽ U* ‚dH²�« ¨ÎöI²�� Î U½UO� sDÐ q� `³�√Ë X�dHð Æ «ËeG�« ÊuD³�« 5Ð X�U�Ë U??N?{—√ s??�  d??łU??¼ w??²? �« W??K? zU??F? �«Ë qHD� ∫U??¼ƒU??M? Ð√ ‚d??H? ð Ÿu?? ?'« U??N? �? �Ë w� XKG²ý« WKHÞË ¨lMB� w� qG²ý« ¨Ÿ—U??A?�« w??� qG²ý« ÃËe?? �«Ë ¨Ÿ—U??A? �« XýUŽË Æ uO³�« w� XKG²ý« t??²?łË“Ë UNMJ� ÆXýUŽ U� X�dHð UN½√ ôu�Ë ÆWKzUF�« ÆWKzUŽ bFð r� ÆÎôËœ‚dH²�dC�«t��wÐdF�«r�UF�«Ë U¼œUOÝ√ s� Î «bOÝ Âb�ð XýUŽ W�Ëœ q�Ë Æ‚dA�« w� Ë√ »dG�« w� XL�I½U� d??C? �« U??N?�?� 5??D?�?K?�Ë W�u�I� W??H? C? �«Ë ÆŸU??D??�Ë W??H?{ v?? �≈ pJH²�«Ë Æ özUŽ v�≈ …ežË ÆdzUAŽ v�≈ ÆbOF� q� vKŽ dL²�� UM²�—˨ÎUI¹dHð özUF�«X�d� ¥∏W³J½ sJ¹ r� X²A²�« p�–Ë ÆfL)«  «—UI�« w� Æ¡UI³K� qC�_« —UO)« qÐ WŁ—U� 5Ð d�_« œuF¹ Ê√ w� ÎözUH²� X��Ë ÂU�I½ôU� ÆÁbNŽ oÐUÝ v�≈ WHC�«Ë …ež bFÐ  b�uð w²�U� U�U9 WO�¬ t�  —U??� Æa�« U¹—uÝ sŽ ÊUM³� ‰UBH½« ÀöŁ —UB� jGCK� ÷dFð ‚«d??F?�« ¡UN²½« bFÐ r²OÝ œËb(« rOÝdðË ¨‰Ëœ œ«œ“« «–≈Ë ÆÍ—U?? ?'« w??�d??F? �« dOND²�« ∫V−F�« Èd½ ·u�� Ê«d¹≈ vKŽ jGC�« ”dH�« Ê≈ ‰uIð w²�« W�uKF*« „bMŽ q¼ ∫—bB*«® ÆjI� •µ± ÊuKJA¹ Ê«d¹≈ w� Æ©U¹bO³OJ¹Ë pJH²�« s� t�H½ wL×¹ ÍuI�« ÊUOJ�« ÊUOJ�«Ë ÆbŠ«Ë ÊUOJ� gOF¹ Ê√ —œU� t½_ ¨pJH²ð ÁU¹UEý v²ŠË ÆpJH²¹ nOFC�« dGB�« s� w�UJ�« —bI�« v�≈ qBð Ê√ v�≈ Æ¡UI³�« sLC¹ Íc�« qOz«dÝ≈ bOH²�²Ý nO� Î «b�Q²� X�� rN½√ bI²Ž√Ë Æ…ežË WH{ v�≈ UMJJHð s� ô 5OMOD�KH�« s×½ Æl{u�« ÊuÝ—b¹ Æl{u�« ”—b½ ÆrDK½ jI� s×½ WHC�« w??� U??½œu??łË vKŽ ÿU??H?(« Ê≈ ¡«uÝ – 5½UJ*« w� UM�uK�Ð s¼— …ežË l{Ë w� Â√ w�U(« ‰UBH½ô« l{Ë w� ô l??L?²?−?� „u??K? Ý – œu??A? M? *« ÂU??¾? ²? �ô« UM(UB� sŽ l�«b½ ÊQÐË ¨qzU³� „uKÝ XFÝ b�Ë ÆlL²−L� Î UI�M� Î UŽU�œ WOMÞu�« WOFL²−*« WHB�« .bNð w� Î ULz«œ qOz«dÝ≈ WO½UJ��« …dNL'« q¹u%Ë …ežË WHCK� ¨ UO�U�Ë WOK³� »uOł v�≈ 5²IDM*« w� WDK��« qþ w� UN� ÕU??$ d³�√ XIIŠË XKFłË Êu½UI�« XKL¼√ w²�« WOMOD�KH�« l� XK�UFðË ¨UNÐ Î U�Uš Î U½u½U� W¾� qJ� Ë√ Íd??zU??A?F?�« ¡U??L? ²? ½ô« V�×Ð ”U??M? �« Æ5MÞ«uL� fO�Ë wKzUBH�«


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

° ¡öN−K� qÐu½ …ezUł wKOIKI�« ÕU²H�« b³Ž Ë√ ¨¢qÐu½ Z¹≈¢ …ezUł sŽ r²FLÝ q¼ ªWŠe�d�_««uMEðôø¡öN−K� qÐu½…ezUł wÝUO��« »œ_« »U??Ò²? � s??� w??M?½√ r??žd??� Æ…bÒ '« q� œÒ Uł ©…d*« Ác¼® wM½√ ô≈ dšU��« WLO� UN�Ë ¨qFH�UÐ …œu??łu??� …ezUł UN½≈ Ô ¨W¹œU� ¢WOLKF�«¢ ÀU×Ðú� ÂUŽ qÒ � `M9Ë …bzU� v½œ√ s� Wž—UH�«Ë√ ÊuLC*« W1bŽ V−¹ w²�« WOL¼u�«  «“U??$û??�Ë ¨vłdÔð ÂbF�Ë UN²¹bł ÂbF� ª«bÎ ??Ð√ U¼—«dJð Âb??Ž W¹œUF�« qÐu½ …ezUł q¦� UNK¦�Ë ÆU¼«Ëbł ÆW�ÝR� Ë√ W¾O¼ Ë√ h�A� `M9Ô b� ¨WHK²�� ôU−� …Ó dAŽ eÔ z«u'«wDGðË ©UF³Þ «uI�«Ë «–≈® s¹ezUHK� UN×M� r²¹Ë qÐu½ …ezU−Ð WNO³ý WO�UH²Š« rÝ«d� w� Õd�0 W³ON� ‰UH²Š« WŽU� w� ¨WOK�_« UN²M' ”√d?? ¹Ë Æ“”—b??½U??Ý œd??�—U??¼¢ Æ UÒO{U¹d�«r�UŽ¨¢e�U¼«dÐ√¢dO��Ëd³�« …ezUł XO�uð w� ÂUŽ q� ez«u'« `M9Ô sŽ —bBðË ¨t�H½ WOK�_« WO*UF�« qÐu½ ÆWO½UD¹d³�« Ãœd³�U� WF�Uł »U??³?Ý√ …b??F? � `??M?9 ¢q??Ðu??½ Z?? ¹≈¢ Ê≈ Ò dO¦J�« Ê√ UNM� ≠UN²M' fOz— ‰uI¹ UL�≠ r²¹ Ê√ V−¹ r??N?½√ ÊËbI²F¹ ”U??M? �« s??� ÀU×ÐQÐ —UE½_« XH� Êu�ËU×¹Ë ¨rN1dJð öÐË ÊuLC� öÐ UNMJ�Ë UÎÒOLKŽ öJý cšQð ÆWO¦×³�« r¼U¹«u½ s�Š s� ržd�UÐ ¨…bzU� U� UŽÎ u½ …dŁÒ R� WI¹dÞ …ezU'« Ác¼ Ê√ b�√Ë ¨Áu�M¹ s� UÝ—œ ¡ULKF�« ¡ôR¼ q¦� sIK²� Î cOHMðË jOD�ð w� —c(« wšu²� rN¦%Ë u¼ ULŽ bF³�« q� bF³�«Ë ¨ÀU×Ð_« ÷dŽË Ò bÔ Š√ `ýd¹ Ê√ sJL*« s�Ë Æ¡Íœ—Ë Yž `ýd¹ U� Î U³�UžË ¨…ezU−K� t�H½ Ó ¢¡ULKF�«¢ ÆrN�uBš bÓ Š√ ¡Ô ULKF�« ez«u'UÐ…ezUH�«Àu׳�«VOðdðÕË«d²¹ Æ√u??Ý_« v�« Î «¡u??Ý d¦�_« v�≈ TO��« s� w²�«  ôU−*« rEF� w� ez«u'« ÂbIðË qLAð w²�« ¨WOK�_« qÐu½ ez«uł UNODGð ÂbIðUL�¨VD�«Ë ôUBÒðô«Ë¡UOŠ_«ÂuKŽ ÆÂö��«Ë œUB²�ô«Ë »œ_« w� ez«uł X??×?M?�Ô W??¹u??'« œU?? ??�—_« r??K? Ž w?? �Ë  u� œUL²Žô uŽb¹ Y׳� v�Ë_« …ezU'« ÆÆ°°—U?? B? ?Žù« W??Žd??�?� ”UOIL� ÃU??łb??�« v�≈ »œ_« w� ez«u'« Èb??Š≈ X³¼– UL� ¢wŽUL²łô« h? Ò ?M? �«¢ WK−0 s??¹—d??;« r�Ë ªvMF� öÐ Y×Ð dA½ vKŽ rN²I�«u* l�«u�« Ê√ tH�R� vŽœÒ « Íc�«Ë ¨bŠ√ tLNH¹ °«œÎ ułu� fO� »dF�« ¡U??�d??E?�« bÔ ? Š« tÓ ?K?�« bLŠ ULO�Ë  U¹—Ëb�« v� …—uAM*« ÀU×Ð_« Ê√ vKŽ vKŽ 5LzUI�« v�« qBð ô WOLKF�« WOÐdF�« Ác¼ rEF� dJ²×MÝ UM½_ ¨…e??zU??'« Ác??¼ Ê« ¡ULKF�«Ë ¡öIF�« q??� u??Žœ√ ¨e??z«u??'« Âö�K� n¹d)« d9R* 5Ž«b�« «u×ýd¹ uŽœ«UL�ª…ezU'«ÁcN�jÝËô«‚dA�«w� WOzd*«Ë …¡ËdI*« ÂöŽô« qzUÝË `Oýd²� ÃËÒ dð w²�« ¨WŽuL�*« dOžË WŽuL�*«Ë ° d9R*« p�– s� eÒ M¹ b� Âö��

¡UÐdNJ�«Ë ÁUO*« dO�uðË WOKzUŽ  U�öš q(  «býUM�

V??Š√ Íc??�« »U?? A�UРëËe?? �« b?? ?¹—√ ËËËËËËËËu?? ? �« å ±∞π ò Íc�« nþu*« UM� ‰UŠ√ Ÿu³Ý√ q³�¢ ∫‰U�Ë mK³ð w²�« …U²H�« Ác¼ WOC� W�«b³�« vKŽ qLF¹ ¨…ež WM¹b� w� sJ�ðË ¨U�UŽ ≤≥ dLF�« s� ‰U??ł—Ë dO)« q??¼√ s??� WM' qOJA²Ð UMLI� «uŠdÞË UNK¼√ v??�≈ «uNłuð s??¹c??�« Õö??�ù« «uMJ9Ë ¨rNF� Y׳�« ◊U�Ð vKŽ UN²OC� W??³?ž— v??K? Ž X??I? �«Ë w??²? �« …d?? ?Ý_« ŸU??M? �≈ s??� U¹bł dJH½ s×½Ë ¨◊U³ð—ôUÐ …U²H�«Ë »UA�« WOŽUL²łô« U¹UCI�« WFÐU²* …√d??�« 5OFð w� ÆU½UOŠ√ ÕdDð w²�« U¹UCI�« WOÝU�( Î «dE½ r� Êü« v²ŠË ¨”—b??�« bO� ‰«“ U� Ÿu??{u??*« Z�œ s??� UMJ9 UM½√ r??ž— ¨qLFMÝ «–U??� —dI½ …dz«œË Êu−��« q¦� Èdš√ ÂU��√ w� ¡U�M�« Æ¢WO³D�« …dz«b�«Ë YŠU³*«

WÐU−²Ý« œułuÐ ”U�Š≈ ∫…œU¹“ qšb²�« vKŽ …—bI�Ë W¹—u�

w� w�HM�« wzUBš_« ¨…œU¹“ s�Š d�H¹Ë …d¼UE�« Ác¼ ¨WO�HM�« W×BK� …ež Z�U½dÐ r�d�UÐ ‰UBðô« vKŽ 5MÞ«u*« ‰U³�≈ Ê≈ ∫‰uI�UÐ r¼bMŽ b�uð Íc�« ŸU³D½ô« V³�Ð wðQ¹ ±∞π UNð—bI�Ë WN'« ÁcN� WF¹d��« WÐU−²Ýô« sŽ u� v²Š ¨Àb% w²�« U¹UCI�« w� qšb²�« vKŽ …uI�« sJ9 Ê√ «b�R� ¨UN�UB²š« s� sJð r� oKF²ð X??½ U??� U¹UC� W'UF� s??� W¹cOHM²�« …—bI*« W�Uš ¨tłu²�« «c¼ “eŽ W¹u�  özUFÐ ÆÂUJŠ_« oO³Dð vKŽ v�≈ r¼«uJý Êu�bI¹ ”UM�« iFÐ ∫‰U??�Ë rNMŽ ÁuKL×¹ Íc�« ŸU³D½ô« V³�Ð WN'« Ác¼ ‰U−� s� „UM¼ fO�Ë ¨ÊuM¹b²� ‰Uł— rN½QÐ s¹b�«Ê√v�≈U²�ô ¨rN¹b� WOÐu�;«ËWDÝ«uK� ÁU&ô« «c¼ w� ULN� «—Ëœ VFK¹

tO�≈ ‰u�u�« sJ1 Íc??�« r�d�« «cNÐ iF³�« ÆXÐUŁ nðU¼ Í√ s� W�uN�Ð

w×zUBM� lL²�¹ ô wMЫ

≤≤® ¨—U−M�« bL×� wF�U'« »UA�« ‰uI¹Ë ÈbŠ≈ Ê≈ ∫…ež WM¹b0 …d³B�« wŠ s� ©U�UŽ XKBð«  «uMÝ q³� UNłË“  bI� w²�« tð«—Uł qšb²�« W¹cOHM²�« …uI�« s� W³�UÞ ±∞π r�d�UÐ Íc�«Ë ¨U�UŽ ±¥ dLF�« s� m�U³�« ¨UNMЫ V¹œQ²� ÆUN×zUB½Ë UN�«u�√ v�≈ lL²�¹ ô v�≈ «Ë¡Uł WÞdA�« ‰Uł— Ê√ —U−M�« b�R¹Ë t�eM� v�≈ ÁËœUŽ√Ë ¨rNF� »UA�« «Ëcš«Ë ¨ÊUJ*« qLF�UÐ r¼bNFðË ¨tЗU�√ qšbð dŁ≈  UŽUÝ bFÐ v²H�« vC�√ ∫·U??{√Ë Æt²¹UŽ—Ë t³¹cNð vKŽ kŽu�« ”Ë—œ UN�öš vIKð ¨ UŽUÝ …bŽ „UM¼ s� Æt�√ `zUBM� ŸUL²Ýô« WOL¼√ sŽ œUý—ù«Ë …uI�« rÝUÐ oÞUM�« ¨Ê«uNý ÂöÝ≈ ‰U� t³½Uł V²J� nKš fK−¹ u??¼Ë ¨…e??ž w??� W¹cOHM²�« fÝR* …dO³� …—u� tHKš XF{Ë l{«u²� Èb??Š≈ Ác??¼ ∫5??ÝU??¹ b??L?Š« a??O?A?�« ¢”U??L? Š¢ cM� ±∞π w½U−*« r�d�« vKŽ U½œdð w²�« U¹UCI�« ÆÂUŽ u×½ q³� tÐ qLF�« ¡bÐ

r�d�« v�≈ œdð W³¹džË …dO¦� U¹UC� ±∞π

œdð W³¹džË …dO¦� U¹UC� Ê√ Ê«uNý b�R¹Ë U¹UCI�« Èb??Š≈ Ê√ v??�≈ U²�ô ¨±∞π r�d�« v??�≈ X�«“ U�Ë ≠t�H½ w� «dO³� UŽU³D½« X�dð w²�« UNK¼√ i�— w²�« …U²H�« pKð WB� ≠ tO� dŁRð X�bI²� ¨UłË“ t𜫗√ Íc�« »UAK� UN−¹Ëeð w� UNðbŽU�� X³KÞË W¹cOHM²�« v�≈ ÈuJAÐ ÆëËe�« «cNÐ UN²KzUŽË U¼b�«Ë ŸUM�≈

tKLŽ WFO³Þ Õdý ‰öÐ uÐ√ q�«Ë ¨W�dG�« w� UN²'UF� r²¹ w??²?� « WOŽUL²łô« U??¹ U??C?I?� «Ë ÆdO)« q¼√Ë Õö�ù« ÊU' l� ÊËUF²�UÐ

5½d�« sŽ n�u²¹ ô nðU¼ WH¹dÞ  U¹UJŠË

Ê√ cM� nðUN�« 5½— n�u²¹ r� ÊËdð UL� ¢ V�UD�Ë  «býUM� vIK²� ±∞π r�d�« UMBBš nB½ u×MÐ «Ëd??C? % Ê√ q??³?�Ë ¨5??M? Þ«u??*« oOIý s??�  U?? łËe?? �« Èb?? Š≈ X??J?²?ý« W??ŽU??Ý ‰U� ¢ÆƉeM*« s� »d¼Ë UNÐd{ Íc�« UNłË“ Ær�²³¹ u¼Ë ¨‰öÐ uÐ√ jI� hB�� ±∞π r??�d??�« Ê√ v??�≈ —U??A? ¹ Àœ«u??(«Ë U¹UCI�« W'UF�Ë ¨…b−M�« VKD� t½« ô≈ WKłUF�« ÈËUJA�«Ë WOM�_«Ë WOzUM'« VKÞË  «býUM*« wIK²� jš v�≈ «dšR� ‰u% W³�UD*«Ë WOłËe�«Ë WOKzUF�«  U�ö)« qŠ Æ¡UÐdNJ�«Ë ÁUO*« dO�u²Ð w� ÊuMÞ«u*« œœd²¹ ô w½U−� r�d�« Ê_Ë ÕdA� n??ðU??N?�« v??K?Ž W??K?¹u??Þ  «d??²? � WOC9 ¨W¹cOHM²�«…uI�«œ«d�√ÂU�√r¼U¹UC�ËrNK�UA� ÆrNK�UA� qŠË qšb²�« rNM� 5ł«—  U¹UJŠ …ež ŸUD� w� ÊuMÞ«u*« ‰Ë«b²¹Ë s� uK�¹ ô UNCFÐ ¨±∞π r??�d??�« s??Ž …dO¦� b??Š« Ê√ v??²? Š ¨ÊU?? ?O? ? Š_« i??F? Ð w?? � W?? �«d?? Þ ¢`²�¢ —UB½√ «dšUÝ œb¼ ¢”ULŠ¢ Íb¹R� X½d²½ô« WJ³ý vKŽ W¹—«u(« l�«u*« bŠ« w� ÆrNðUJÝù ±∞π r�d�UÐ ‰UBðôUÐ XK�Ë —u??�_« Ê≈ …ež w� ÊuMÞ«u� ‰U??�Ë UNłË“ b¹bN²Ð  UłËe�« iFÐ ÂUO� bŠ v�≈ Ë√ ¨U³KÞ UN� i�— Ê√ ±∞π r�d�UÐ ‰UBðôUÐ rNCFÐ ÊU³A�« œbN¹ 5Š w� ¨ …u�IÐ UNK�UŽ

d³ł s�Š w??Ð√ «u??F? M? I? ð Ê√ u?? ?ł—√ ËËËËËËËu?? ? ? ? ?�«¢ rN� ¨VŠ√ Íc�« »UA�« s� w−¹Ëe²Ð wðdÝ√Ë Æ¢rOKÝ oKš vKŽ t½« rž— t½uC�d¹ s−Ý w� WO�Ozd�« W�«b³�« q�UŽ QłUH²¹ r� W�dŠ tOKŽ dDO�ð Íc�« ¨w�uJ(« U¹«d��« Ác??¼ t??ŽU??L? Ý Èb?? � ¨…e?? ?ž W??M? ¹b??� w??� ”U??L? Š ŸdÝQ� ¨…ež WM¹b�  UO²� ÈbŠ≈ s� …býUM*« WOCI�« l�—Ë ¨UNM� WÐuKD*«  U½UO³�« cš√ v�≈ ÆUN²FÐU²* tðœUO� v�≈ qłUŽ qJAÐ uÐ√ bL×� »UA�« ‰U� ¢UMKLŽ s� ¡eł «c¼¢ …dOG� W�dž w� fK−¹ u¼Ë ¨©U�UŽ ≥¥® ‰öÐ WHK²��Ÿ«u½√UNOKŽ X�—WDO�ÐW�ËUÞnKš ÆWOz«b³�«  ôUBðô« …eNł√ s�

U¹UC� UN¦KŁ UO�u¹ ÈËUJA�«  U¾� WOŽUL²ł«  «býUM�Ë

r�d�« vKŽ vIK²½ UO�u¹¢ ∫‰ö??Ð u??Ð√ ‰uI¹ YKŁ U0—® UNM� dO³� œbŽ ¨ U*UJ*«  U¾� ±∞π WOŽUL²ł« U¹UCIÐ W??�ö??Ž t??� © U??*U??J?*« Ác??¼ Èb� qšb²�« UM� ”UM�« VKD¹ U½UOŠ√Ë ¨W¹dÝ√Ë ŸUDI½« W'UF*  U¹bK³�« Ë√ ¡UÐdNJ�« W�dý ÆwzUÐdNJ�« —UO²�«Ë ÁUO*« W??ŽU??Ý ±≤ r??�? I? *« v??K? Ž ‰ö???Ð u???Ð√ q??L?F?¹ …uI�UÐ oײ�« Ê√ bFÐ ¨ÂUŽ u×½ cM� WK�«u²� U¼“u� bFÐ ¢”ULŠ¢ UNðQA½√ w²�« ¨W¹cOHM²�« w?? ?{«—_« w??� W??O?F?¹d??A?²?�«  U??ÐU??�? ²? ½ô« w??� r²¹ W*UJ� Í√ tO�≈ œd??ð 5??ŠË ¨WOMOD�KH�« ’UB²šô«  UNł v�≈ UN�UÝ—≈Ë UNM� b�Q²�« ÆWOCI�« UNF³²ð w²�« oÞUM*« w� WFÐU²LK� 5½d�« sŽ n�u²¹ r� nðUN�« “UNł Ê√ rž—Ë

wM�√ “UN' ÊuF³²¹ q¼ 5MÞ«uL?�« ‰UI²Žô ÊuŽuD²L?�« ¨ÁbNŽ oÐUÝ v�≈ …ež w� wM�_« ÊU²KH�« …œuFÐ Ë√ WOLOEMð WOHKš vKŽ Î «bŠ√ qI²Fð s�Ë r� UN½√Ë Æt�u� bŠ vKŽ¨¢ WOÝUOÝ »U³Ý_ ¨W¹cOHM²�« …uI�« rÝUÐ oÞUM�« œU�√ t²Nł s�Ë Èd??ł Î «b??¹b??ł Î U?O?Þd??ý Î «“U??N? ł Ê√ ¨WHOKš d??ÐU??� WÞdA�« “UNł u¼Ë ô√ ¨…e??ž w� Î «dšR� tKOJAð l³²¹Ë ¨ÎUB�ý ±µ∞ t�«u� mK³¹ Íc??�« W¹d׳�« ”UÝ_UÐ ·bN¹ u¼Ë ¨W¹cOHM²�« …uIK� …dýU³� “UN' wKš«b�« wM�_« l{u�« VOðdð …œU??Ž≈ v�≈ r�(« WOKLŽ bFÐ Í—«œù« ⁄«dH�« bÝË W¹d׳�« Æ…ež ŸUD� w� ÍdJ�F�« b¹b'« “U??N?'« «c??¼ ÂUN� s??� Ê√ WHOKš b??�√Ë W??¹√ l??M?�Ë ¨d??×?³?�« T??Þ«u??ý s??�√ v??K?Ž W??E?�U??;« —u�√ WFÐU²�Ë ¨…—b??�?*« œ«u??*« V¹dN²� W�ËU×� ¨rNðUJK²2Ë rNM�√ vKŽ ÿU??H? («Ë ¨s??¹œU??O?B?�« W¹ULŠË WOŠUO��« o�«d*« vKŽ ÿUH(« p�c�Ë WM' XKJý ¢”ULŠ¢ W�dŠ Ê√ Î U×{u� ¨ÕUO��« p�–Ë ¨5MÞ«u*« l� q�«u²K� ÈËUJA�« WÝ«—b� WOM�_« W�U(« —«dI²Ý« vKŽ UN�dŠ s� Î U�öD½« ÆWO½u½UI�« fÝ_« o�Ë …ež ŸUD� w� w� U??N? Žu??½ s??� …b??¹d??H? �« W??�U??(« Ác?? ¼ ÂU?? ?�√Ë 5OMO½b�’U�ý√ÂUO�w¼Ë¨wMOD�KH�«lL²−*« WH�Í√ÊËœV¹cF²�«Ë‰UI²Žô«ÂUN05ŽuD²�Ë sÞ«u*« gOF¹ ¨WOzUC� WODÐU{ Ë√ WO½u½U� ÊU�√ ¡«u??Ý ¨5½«uI�« dO�Hð W??�«Ëœ w� ÍœU??F?�« ‰u??�√ Êu??½U??� Ë√ ¨W??O? z«e??'«  «¡«d?? ? łù« Êu??½U??� ¨wÝUÝ_« Êu½UI�« v²Š Ë√ ¨WOz«e'«  UL�U;« ‚uI( k�U(«Ë ¨UNK� 5½«uI�« l�Uł d³²F¹Ô Íc�« ÆtðUO( rþUM�«Ë wMOD�KH�« ÊU�½ù«

ÆÎU³¹dIð r�UF�« ‰Ëœ lOLł w� tOKŽ ·—UF²� d�_« W�uJŠ¢ ÊUŠdÝ V�UÞ oKDM*« «c¼ s�Ë WNł«u* 5O½b*« «b�²Ý« ÂbŽ …ež w� ¢l�«u�« Ë√ ¨5O½b*« 5ŽuD²*« VKł Âb??ŽË ¨s¹d¼UE²*« ¡UMŁ√ 5O½b*UÐ „UJ²Šô«Ë qšb²K� ÂU�I�« VzU²� Êu½UI�« UNKH� w??²?�«  U??łU??−?²?Šô«Ë  «d??¼U??E?*« s� oI% Ê«e??O?*« e�d� Ê√ Î U×{u� ¨5MÞ«uLK� dOž Î U?�U??�?ý√ „U??M?¼ Ê√ b??łu??� ¨ ôU?? (« iFÐ W¹cOHM²�« …uI�«  UHK� vKŽ s¹bOI� Ë√ 5K−�� «u�U� WO½b*« WÞdA�« Ë√ WOKš«b�« …—«“u� WFÐU²�« ÆrNF� oOIײ�«Ë s¹b¹bŽ ’U�ý√ “U−²ŠUÐ

W³FB�«  ULN*« w� ÊuKšb²¹

¨Õ«d??'« ‰ULł ¨W¹cOHM²�« …uIK� ÂUF�« bzUI�« oÐUÝ `¹dBð w� »UIM�« nA� b� ¨©…bO³Ž uÐ√® ÊuJð W??�U??š …u??� qOJA²�  «u??D? š œu?? łË s??Ž Ê√ Î U×{u� ¨l¹d��« qšb²K� W¹cOHM²�« …uI�« sL{ …—«“Ë Î «dšR� tKOJAðsŽXMKŽ√Íc�« wM�_«“UN'« WIŠö�Ë ¡öLF�«  UHK� `²HÐ ÂuIOÝ WOKš«b�« w²�«  ULN*« cOHMð v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOM�_« U¹UCI�« ÆnOMŽ Ë√ l¹dÝ qšb²� WłU×Ð ÊuJð Íc??�« ¨b??¹b??'« w??M? �_« “U??N? '« U?? �√¢ ∫Õ«d?? ?'« ¨W¹cOHM²�« …uI�« fO�Ë WOKš«b�« …—«“Ë tðQA½√ ¡ö??L?F?�«  U??H?K?� `??²?H?Ð UMLKŽ V??�? ŠË Âu??I?O?�?� Êü«Ë ¨W??O?M?�_« U¹UCI�« WIŠö�Ë ¨rN²IŠö�Ë “UNł ¡UA½SÐ ©WOKš«b�« …—«“Ë® W�uJ(« ÂuIð …uI�« sJ�Ë ¨U¹UCI�« Ác¼ l� q�UF²K� b¹bł ’Uš Ác¼ s� UN¹b¹√ X% l�Ë U� l� XK�UFð W¹cOHM²�« `L�ð s� W¹cOHM²�« …uI�« Ê√ vKŽ Î «b�R� ¨U¹UCI�«

ÆUN�H½ …—«“u�« w� —œUB� V�Š ¨WÞdA�« “UN−Ð wM�_« “UN'«¡UA½≈ «¡«dł≈Ê√5BG�«d³²Ž«Ë WOMÞË fÝ√ vKŽ qLFOÝ t½√ …bŽU� vKŽ  ¡Uł «c¼ ¨WOł—U)«  öšb²�«Ë  «bMł_« sŽ …bOFÐ WLOKÝ w� ÊuIײKOÝ œ«d�_« s�  U¾� lCÐ Ê√ v�≈ Î U²�ô Æv�Ë_« WKŠd*« w� b¹b'« “UN'«

wLÝd�« Íe�« Êu�³K¹ ô

…bŠË o�M� ‰U� Ád�– o³Ý U� vKŽ Î UIOKFðË ‚uI( Ê«e??O? *« e??�d??� w??� W??O?½u??½U??I?�« …b??ŽU??�? *« ∫ ¢‰U??(«¢?? � ¨ÊU??Šd??Ý qOLł w??�U??;« ¨ÊU??�? ½ù« ÷—√ vKŽ r¼U½b¼Uý s¹c�« ’U�ý_« lOLł Ê≈ WOÐdF�«Ë WOK;« …eHK²�«  UýUý d³ŽË l�«u�« 5MÞ«u*« vKŽ ¡«b²ŽôUÐ Êu�uI¹ r¼Ë WO*UF�«Ë ËbF¹ ôË ¨jI� rN�H½√ ô≈ ÊuK¦1 ô rN�UI²Ž«Ë WOÞdý ÂUN� ÊuÝ—U1 5O½b� Î U�U�ý√ rN½u� ¨WO½u½U� W??N?ł s??� nOKJð Ë√ ’U??B?²?š« ÊËœ qLŽ WFO³Þ œb×¹ Íc�« Êu½UIK� X1 ô rNKLŽË ÆoKD*UÐ WÞdA�« ‰Uł— ÂUN�Ë ÊËbðd¹ s�√ ‰Uł— „UM¼ Ê√ ÊUŠdÝ ·U??{√Ë lÐUD�«rNKLŽvKŽ VKG¹¡ôR¼Ë¨w½b*«Íe�«…œUŽ Ë√ ¨Ôö?¦?� W�UF�«  «d??ÐU??�?*« “UN−� ¨wðU�uKF*« WOKLŽ q³� Î «œułu� ÊU� Íc�« wzU�u�« s�_« “UN−� ÍœRðw²�«…eNł_« Ê√ 5Šw�¨ÍdJ�F�« »öI½ô« ¨qLF�« «c¼ WFO³Þ sŽ dEM�« iGÐ ¨WOÞdý ÎôULŽ√ Áœb% U� V�Š wLÝd�« Íe�UÐ Âe²Kð Ê√ V−¹ ÊU�√ ¡«u??Ý ¨UN�H½ W�Ëb�« …eNł√ q??š«œ WLE½_«  «uI� dCš√ Î U½u� Ë√ ¨WO½b*« WÞdAK� ‚—“√ Î U½u� u¼ U� «c¼Ë ¨W¹d׳�« WÞdAK� iOÐ√ Î U½u� Ë√ ¨s�_«

å‰U(«ò ?Ð ’Uš “UHK²�«  UýUý vKŽ …dOš_« W½Ëü« w� b¼uý ¨W??O?½b??� f??Ðö??� ÊËb?? ðd?? ¹ ¨Êu??×? ²? K? � ’U??�? ý√ U� ÊU??Žd??Ý s??J? �Ë ¨s??¹d??¼U??E?²?*« 5??Ð ÊËd??O? �? ¹Ë …uIK� rNLOK�ðË rN�UI²Žô U�≈ ¨rNOKŽ ÊuCIM¹ rNFL�Ë rNÐd{ WOKLŽ w� W�—UALK� Ë√ W¹cOHM²�« ‰Q�¹ U0— UM¼Ë Æ‚œUM³�« »UIŽQÐ Ë√  «Ë«dN�UÐ ÊuF³²¹ ÊuO½b� UMMOÔ Ž√ ÂQÐ r¼UM¹√— s� q¼ ∫qzUÝ ¨…e??ž w??� r??�U??(« »e?? ?(« ¨¢”U?? L? ?Š¢ W??�d??( qFH�UÐ r¼ Â√ WłU(« bMŽ t²�b) ÊuŽuD²¹Ë  œœd?? ð Íc?? ?�« b??¹b??'« w??M? �_« “U??N? '« d??�U??M? Ž ø…dOš_« W½Ëü« w� tKOJAð sŽ Y¹œUŠ_«

jI�  UÝb�*« ÊuKL×¹

ÂUŽ d¹b� ¨5BG�« »UN¹≈ ‰U� ‚UO��« «c¼ w� W�UIÔ*« W�uJ(« WOKš«œ …—«“Ë w� w�öŽô« V²J*« wM�_« “UN'« s� ÷dG�« Ê≈¢ ∫UNLÝUÐ oÞUM�«Ë Æ¢ÎUO�UŠ …bzU��« s�_« W�UŠ f¹dJð u¼ b¹b'« oKÞÔ√ “UN'« «c¼Ê√¢‰U(«¢?� 5BG�«·U{√Ë w� jAMOÝ YOŠ ¨¢wKš«b�« s�_« “UNł¢ tOKŽ WHC�« w� qLFK� t�UI²½« Ê√Ë ¨…ež ŸUD� oÞUM� —«uŠ sŽ rłU½ ‚UHðô q�u²�UÐ j³ðd¹ WOÐdG�« ÆwKš«œ wMOD�K� Íbðd¹Íc�«Ë¨wKš«b�«s�_«“UNłqOJAðÊ√ d�c¹Ô W×KÝ_« ÊuKL×¹Ë ¨WO½b*« fÐö*« Ád�UMŽ lOLł s�  UŽUÝ bFÐ ¡Uł © UÝb�*«® jI� WOB�A�« s�_« “UNł qŠ W�UIÔ*« W�uJ(« WOKš«œ …—«“Ë —«d� ‚Uײ�ö� tO� 5K�UFK� W�dH�« W??ŠU??ð≈Ë wzU�u�«


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

RÞ«u²�UÐ ¢UMOMТ d¹b� ÊULN²¹ w�uJ(« »uÝU(« e�d�Ë  ôUBðô« …—«“Ë

å

ò

WDK��«  U�ÝR�Ë  «—«“u� WO½Ëd²J�ù« l�«u*« vKŽ dDO�ð ”ULŠ ¨W×B�« s??Ž W??¹—U??Ž Ê«u??{— Ê«Ëd??�  U×¹dBð …dDOÝ s??Ž W??K?�U??J?�« W??O?�ËR??�?*« d??O? šô« öL×� s� b¹bFK� WO½Ëd²J�ô« l??�«u??*« vKŽ ¢”U??L?Š¢ X�u�« w� «b�R� ¨WO�uJ(«  U�ÝR*«Ë  «—«“u�« ?�« …—«œ≈ sŽ W�ËR�*« WN'« w¼ ¢UMOMТ Ê√ t𫖠Ƣ govÆps¢ cM� qLŽ Ê«u{— Ê«Ëd� Ê√ v�≈ qOŽULÝ≈ —Uý√Ë ¢d�dO��«¢ ÂœU)« q¹u% vKŽ …ež À«bŠ√ W¹«bÐ s� ¢ govÆps¢ WO�uJ(« l??�«u??*« sŽ ‰ËR??�?*« e�d� v�≈ tK�« «— w� w�uJ(« »uÝU(« e�d� tOKŽ dDO�*«Ë …ež ŸUD� w� w�uJ(« »uÝU(« Æ¢”ULŠ¢ q³� s� …ež w� w�uJ(« »uÝU(« e�d� Ê√ `{Ë√Ë …b¹bł l�«u� v�≈ WO�uJ(« l�«u*« q¹bF²Ð ÂU� Æ¢”ULŠ¢ q³� s� —«bð ‰U¦²�ô« i??�— Ê«u??{— Ê«Ëd??� Ê√ v??�≈ Áu??½Ë …œUŽSÐt³�UÞ Íc�«¢UMOMТ…—«œ≈ fK−� ULOKF²� t½√ ô≈ ¨…ež À«bŠ« q³� tOKŽ X½U� U� vKŽ —u�_« Æ ULOKF²�« cOHMð i�— rŁ s�Ë qÞU1 cš√ v�≈qOŽULÝ≈—Uý√l{u�«W'UF� WO½UJ�≈ sŽË ¨5²I¹dÞÈbŠSÐô≈r²ðs�rzUI�«qK)«W'UF�Ê√ WOMOD�KH�«  ôU??B? ðô« W�dý ÂuIð Ê√ v?? �Ë_« …—«“uÐ W�U)« X½d²½ô« s¹ËUMŽ qIMÐ ¢q²�UТ Èdš_«WI¹dD�«U�√¨tK�« «—v�≈…ežs� ôUBðô« X½d²½ô« UOL�*WO*UF�«W¾ON�« W³ÞU�0q¦L²²�  UN'« Ë√ ’U�ý_« œb×¹ s� w¼ w²�«Ë ¢U½U¹√¢ ÆdOOGð Ë√ q¹bFð ¡«dłSÐ UN²³ÞU�� oŠ UN� w²�« w� sLJð WKJA*« Ê√ v�≈ qOŽULÝ≈ —Uý« UM¼Ë ¨¢U½U¹√¢ W³ÞU�0 UF� ÊUB�ý ÂuI¹ Ê√ »ułË p�– ÊËœË ¨Ê«u??¹œ œuL×�Ë Ê«u??{— Ê«Ëd??� UL¼ Ë√ UN²Nł s�  «uDš Í√ –U�ðUÐ ¢U½U¹√¢ ÂuIð s� ÆdOOGð Í√ ¡«dł≈ œuL×� Ê_ r²¹ Ê√ VFB�« s??� UO�UŠ «c?? ¼Ë ¨»uKD*« dOOG²�« ¡«d??łô ¢U½U¹√¢ VÞUš Ê«u??¹œ W¾ON�« VÞU�¹ Ê«u??{— ÊU??� t�H½ X??�u??�« w??�Ë ÆiOIM�UÐ WO*UF�« Ê√ UNzULÝ√ d??�– Âb??Ž XKC� —œUB�  œU??�√Ë vA�ð ¢q²�UТ WOMOD�KH�«  ôU??B?ðô« W�dý ŸUD� w� UNðUJK²2Ë UNð«œułu�Ë UN(UB� vKŽ ÆX½d²½ô« s¹ËUMŽ qIMÐ X�U� w¼ Ê≈ …ež

∫¢‰U(«¢?Ð ’Uš

Æ¢tK�« «— w� w�uJ(« »uÝU(« Ë√ …—«“Ë q??� Èb??� 5Hþu� „UM¼ Ê√ `??{Ë«Ë l�«u*« …—«œ≈ WOKLŽ Êu�u²¹ WO�uJŠ W�ÝR� «dOA� ¨ U�ÝR*« Ë√  «—«“u�« ÁcN� WO½Ëd²J�ô« iF³�«Ë …ež s� UNð—«œ« r²ð l�«u*« iFÐ Ê« v�« ÆWHC�« s� —«b¹ dšü« UNF�«u� …—«“Ë ±∂ „UM¼ Ê« v�« Ê«u{— Áu½Ë tK�« «— W�uJŠ s??� UNOKŽ dDO�� WO½Ëd²J�ô« W�uJŠ U??N?O?K?Ž d??D?O?�?ð j??I? �  «—«“Ë f??L? šË ÆWOM¼ qOŽULÝ≈ wТ X½d²½ô« vKŽ wMOD�KH�« ‰U−*« Ê√ d�c¹ w� d³²Ž« U� ≤∞∞µ ÊU�O½ dNý w� s??ýœ ¢”« …œUO��UÐ UO�Ëœ U�«d²Ž«Ë UOMOD�K� «dB½ tMOŠ X??½d??²?½ô« v??K?Ž ‰Ëb?? ?�« e??�— Ê≈ –≈ ¨WOMOD�KH�« ÆjI� …œU??O?�?�U??Ð l²L²ð w??²?�« ‰Ëb??K? � ô≈ `M1 ô lC�¹ ô 5OMOD�KHK� dŠ cHM� ‰Ë√ d³²Ž« UL� t�öž« Ë« t²�UŽ« sJ1 ôË ¨WOKOz«dÝù« …dDO�K� Æeł«u(UÐ vKŽ wMOD�KH�« ‰U??−?*« ‚ö??Þ« …dJ� X??½U??�Ë d¹b¹ s0 WIKF²� WLł q�UA� XNł«Ë b� X½d²½ô« 5ŽUDI�« 5Ð dEM�«  UNłË ·ö²š«Ë ¨ŸËdA*« 5Ð WOJK*« oŠ vKŽ Ÿ«d??B?�«Ë ¨’U??)«Ë ÂUF�« Æ«uŽ« WFЗ« s� d¦�_ 5�dD�« rzUI�« ¨qOŽULÝ≈ ÍœU� ”bMN*« d³²Ž« t²Nł s� ¨w�uJ(« »u??ÝU??(« e??�d??� ÂU?? Ž d??¹b??� ‰U??L?ŽQ??Ð

Ê« ÷d²H*« s� jO�³�« oDM*UÐ ∫ U×{u� ‰U�Ë t� W�öŽ ôË ¨…—«œù« fK−� —«dIÐ Ê«u{— bOI²¹ vIK²¹ Ê« t�HM� `LÝ bI� ¨WOÝUO��«  «—uD²�UÐ ¨W�UI*« …—«“u�« s�Ë W¹cOHM²�« …uI�« s�  ULOKFð wÝUÝô« ÂUEM�UÐ W�öŽ UN� fO�  UNł s� Í√ Æ¢”ULŠ W�uJ×Ð W¾ON�« o(√ w�U²�UÐË W¾ONK� Ác¼ vKŽ Ê«u??{— Ê«Ëd??� …dDOÝ WOHO� sŽË W¾ON�« …—«œ≈ WOŠö� tM� V×�ð ô «–U*Ë ¨W�Q�*« Ê√ ÍdO¼“ `??{Ë√ ¨WHC�« s� U??N?ð—«œ« w�U²�UÐË UOM� ∫ ‰U??�Ë ¨p??�– ÊËœ ‰u??% WOM� «—u?? �√ „U??M?¼ …ež w� dš¬Ë WHC�« w� bŠ«Ë ¨ «d�dOÝ µ błu¹ „UM¼ YOŠ ¨r�UF�« ¡U×½« w� …dA²M� Èdš« ÀöŁË ¨Âb�²�*« WLK�Ë —Ëd*« WLK� s�  «œ«bŽ≈ WŽuL−� W¾ON�« ÂUŽ d¹b� u¼ bŠ«Ë h�ý UN�dF¹ Ác¼Ë ¨WO�Ëœ W�ÝR� w¼Ë ¨¢U½U¹√¢ W�ÝR� U¼œb%Ë ôË t�HM� tÐ kH²×�Ë —Ëd*« WLK� d¹b¹ Íc�« u¼Ë ¨W�ÝR*« Ác¼ WI�«u0 ô« ¡wý Í« qLŽ lOD²�½ s� U¼UMKÝ«— b�Ë U�dO�√ w� qLFð W�ÝR� w¼Ë fOzd�« q³� s� W�UÝdÐ U¼UMI(√ rŁ ¨d¹“u�« q³� cšUð —u??�ô« Ác¼ sJ�Ë —Ëd??*« WLK� dOOGð VKD½ Æ¢ö¹uÞ U²�Ë Ê√ Î UFÞU� UOH½ Ê«u??{— Ê«Ëd??� vH½ t²Nł s� ‰U�Ë ¨WOCI�« ÁcNÐ W�öŽ Í√ ¢UMOMТ ?� ÊuJ¹ ¨W�Q�*« Ác??N?Ð W??�ö??Ž W??¹√ UM� fO� W¾ON� s??×?½∫ e??�d??� W??O? �ËR??�? � W??O? �u??J? (« l?? �«u?? *« q??O?−?�?²?�

«u׳BO� ÊuHD²�¹Ô r¼bŠË ’U�ý_« fO� w¼ WO½Ëd²J�ô« l�«u*U� ¨rNOHD²�� bOÐ szU¼— Íœd²�«  ôUŠ ÈbŠ≈ v�≈ dýR²� ¨nD²�ð Èdš_« Æd�UF*« wMOD�KH�« l�«u�« UNÐ d1 w²�« WÝUz— fK−* w½Ëd²J�ù« l�u*«  —“ U� «–S� …—«“u� w½Ëd²J�ù« l�u*« Ë√ wMOD�KH�« ¡«—“u�« nA²J²Ý  U??�u??K?F?*« UOłu�uMJðË  ôU??B? ðô« ‰«“ U� ¨WOM¼ qOŽULÝ≈ ¨‰UI*« ¡«—“u??�« fOz— Ê√ ¨fK−*« l??� u??* WO�Ozd�« W×HB�« vKŽ lÐd²¹ nÝu¹ ¨W�UI*« W�uJ(« w??�  ôU??B? ðô« d??¹“ËË ¨…—«“u�« l�u* WO�Ozd�« W×HB�« —bB²¹ ¨w�M*« WO½Ëd²J�ù« l�«u*« s� dO¦J�« vKŽ o³DM¹ «c??¼Ë ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��«  U�ÝR* ¨∆—UÞ wM� qKš sŽ WLłU½ X�O� UM¼ W�Q�*« ·UD²š« sŽ U/≈Ë ¨¢“d�UN�«¢ WM�«dI�« qFHÐ Ë√ nIð ULO� ¨b�d²�«Ë —«d�ô« o³Ý l� l�«u*« ÁcN� WO�U(« W�uJ(« w??� WOMF*« WOLÝd�«  U??N?'« Æd�_« «c¼ ‰UOŠ …ełUŽ ¨ U�uKF*«UOłu�uMJðË ôUBðô«…—«“ËqO�Ë W½UO�Ð ·UD²šô« «c??¼ n??�Ë ¨Íd??O?¼“ ÊULOKÝ WOMÞu�« W¾ONK� ÍcOHM²�« d¹b*« UN³Jð—« vLEŽ rOI*« ¨Ê«u{— Ê«Ëd� ¨¢UMOMТ X½d²½ô«  UOL�* fK−� —«dI� ‰U¦²�ô« i�— Íc�« Ë …ež ŸUD� w� Æt�  —b� w²�«  ULOKF²K�Ë ¨¡«—“u�« q¹uײРUO�UŠ ÂuI¹ Ê«u{— Ê√ ÍdO¼“ nA�Ë b¹d³�« vKŽ wðQð w²�« WO½Ëd²J�ô« qzUÝd�« q� Ác¼ X׳�√ YO×Ð ¨…ež v�≈  «—«“uK� w½Ëd²J�ô« Æ¢dODš d�« «c��Ë W¹dÝ dOžË W�uAJ� qzUÝd�« sJ1 ô W1dł VJð—« Ê«u{— Ê«Ëd� ∫·U{«Ë ”« wТ X½d²½ö� wMOD�KH�« ‰U−*U� ¨UN½«dHž W¾O¼ ¢UMOMÐ¢Ë ¨W�uJ(UÐ ’U??š u??¼ ¢5??�Ëœ ¨ÂUEM�« V�Š q�UF²¹ Ê« tOKŽ wG³M¹ ÊU� WKI²�� ¡«—“u�« fK−� fOz— s� t� W�UÝ— tOłuð wHJO� ŸUBM¹ Ê« “u−¹ ô ¨WHCK� ”« wÐ 5�Ëœ q¹uײ� iGÐ tð—«œ« fK−� fOz— ÈuÝ Èdš« WNł Íô ¨WKI²�� W¾ON�« Êô ¨d??¹“u??�« Êu??J?¹ sLŽ dEM�« s� nOKJ²Ð Ê«u¹œ œuL×� UNð—«œ« fK−� ”√d¹Ë Æ¢ ôUBðô« d¹“Ë

ø åfOMOłò WŽuÝu� 5FKÐ qšb²Ý q¼ U¼dOžË  uB�«  «—UH�Ë W½uK*« ÁUO*« «b�²Ýô —bI¹ËÆs¹d¼UE²*«lL�w�»d&w²�« UŽ«d²šô«s� ·ô¬µÈbF²¹ WOKLF�« Ác¼WHKJð‰bF� Ê√tð«– —bB*« nO�UJð UNM� ªÈdš√  U�dH²� „UM¼Ë ÆUOŽu³Ý√ qIOý  UMOBײ�« ¡UMÐË  ôUBðô«Ë ¨5ÐUBLK� ÃöF�« ·ô¬ µ ? Ð —bIðË ¨s¹d¼UE²LK� ÍbB²K� —«b'« »d� UNF�bð w²�« WHKJ²�« ŸuL−� mK³¹ «cNÐË ¨ÎUC¹√ qIOý n�√ ∂∞ u×½ U¼bŠË 5FKÐ w??� UOŽu³Ý√ qOz«dÝ≈ ÆU¹uMÝ qIOý ÊuOK� ≤[∏ »—UI¹ U� Í√ ¨qIOý

UNð«uš√Ë 5FKÐ

—«b'« W�ËUI� w� …bOŠu�« X�O� 5FKÐ WÐd& bNAð q�_« vKŽ WNÐUA� l�«u� ±∞ „UMN� ¨‰“UF�« r( XOÐ w� W½uLKÝ Â√ q¦� ¨WOŽu³Ý√  «dO�� «c¼Ë ¨U¼dOžË ¨œuÐUŽË ¨WOÐuM'« qOK)« oÞUM�Ë —«b'« ¡UMÐ ‰ULŽ√ ¡UN²½« q³� …œU¹eK� `ýd� r�— 5FKРÖu/ V×�ÐË Æq³I*« ÂUF�« W¹UN½ WF�u²*« w²�« W¹uM��« nO�UJ²�« ÊS??� dAF�« l??�«u??*« vKŽ w� —«b−K� WO³FA�« W�ËUI*« lLI� qOz«dÝ≈ UNF�bð qIOý ÊuOK� ≥∞ w�«uŠ qB¹ WOMOD�KH�« oÞUM*« bN¹ ô ¢ U¹uMÝ qIOý ÊuOK� ≥∞ mK³� ÆU??¹u??M?Ý ‰öÞ Í√— V�Š ¢p??ý öÐ UNI¼d¹ tMJ� qOz«dÝ≈ ±∞∞ 5D�K� w� UM¹b� —U� U� «–≈ ¢ ∫‰U� Íc�« ¨Íc�« …dO�� U½bMŽ `³�√Ë ¨UOLKÝ —«b'« W�ËUI* l�u� ÊuJ²Ý ¨WK³I�  «uMÝ dAŽ …b*Ë ¨Âu¹ q� …býUŠ ÷uF¹ ô tK� «c¼ sJ� ¨«bł WE¼UÐ qOz«dÝ≈ nO�UJð Æ¢W³B²G*« ÷—_« »«dð

…dO�� q� ‰öš V½Uł_« s¹d¼UE²*«Ë W¹dI�« »U³ý ¨‰öÞ bL×� ‰uI¹ Ë Æ5FKÐ W¹d� U¼bNAð WOŽu³Ý√ bFТ∫5FKÐw�—«b'«W�ËUI*WO³FA�«WM−K�«uCŽ WNł«u� sŽ ÊuOKOz«dÝù« e−FOÝ s�e�« s� …d²� vKŽ o½UA� w� UM�H½√ oOKF²� ¨…œb−²*« U½—UJ�√ qO�«dÐË ’UH�√ w� UM�H½√ s−ÝË ¨—«b'«  UЫuÐ  «dO�� rOEMðË ¨p??zU??A?�« ÃU??O?�?�« ÂU??�√ WO½bF� ÂUײ�«Ë ¨5??�U??F? *«Ë ‰U??H? Þ_«Ë Ÿu??L?A?�«Ë œË—u???�« —«b??'« V½U−Ð q??O?z«d??Ý≈ UNLOIð w??²?�« WMÞu²�*« o¼dð —UJ�_« Ác¼ q� ¨„UM¼ WOM³*« ‰“UM*« w� ÂuM�«Ë Æ¢UO�U�Ë UO�H½ ¨wKOz«dÝù« gO'«

lLI� UOŽu³Ý√ qIOý n�√ ∂∞ 5FKÐ W�ËUI�

WM−K�« œ«d???�√ b??Š« ¢ ∫U??×?{u??� ‰ö??Þ q??�«u??¹Ë WO³¹dIð WOÐU�Š WOKLŽ Èd??ł√ 5FKÐ w� WO³FA�« …d¼UEð q??� ‰ö??š q??O?z«d??Ý≈ UNIKDð w??²?�« …d??O?Žú??� WOÞUD� W�U�— ≥∞∞ u×½ XGKÐ YOŠ ¨WOŽu³Ý√ V�ŠË Æ u�Ë “Už WK³M� ≥∞∞ WЫd� Ë ¨WOðu�Ë WOÞUD*« W�U�d�« WHKJð ÊS??� WOKOz«dÝ≈ —œUB� WK³M� WHKJð ‰bF� ULMOÐ ¨q�«uý ∑ w�«uŠ …bŠ«u�« Ê√ Í√ ¨U³¹dIð öIOý ±≥∞ qBð  u??B?�« Ë√ “U??G?�« …d??O?Ž_« sLŁ qIOý n??�√ ¥∞ W??Ыd??� l??�b??ð q??O?z«d??Ý≈ UNO�≈ ·UC¹ ¨5FKÐ w� …d¼UEð q� UNFLI� W¹—UM�« rNÐö−²Ý« r²¹ ÍbMł ±∞∞ u×½ ÂUFÞ≈Ë qI½ nO�UJð W�U{≈ ¨qIOý ·ô¬ ±∞ ??Ð —b??I?¹Ë ¨…d??O?�?� q??� w??�

—«d??L? ²? Ý« Ê≈ ¢∫‰U?? ?� ¨5??F? K? Ð w??� —«b?? ?'« W??�ËU??I? * Ê«dOM�«Ë nMF�« qÐUI� w�U¼ú� WOLK��« WNł«u*« v�≈ WM−K�« l�œ ‰ö²Šô« gOł q³� s� Âb�²�*« qJAÐ b??F?Ð —uK³²ð r??� w??²?�« r??�?−?*« …d??J?� œU??−? ¹≈ WL�{ WЫuÐ ¡UM³� ª…dO¦�  UŠ«d²�« „UMN� ¨wzUN½ UNDÝË w� r�{ ‰U¦9 ¡UMÐ Ë√ ¨W¹dI�« qšb� vKŽ —«b−K� tÐUA� —«bł ¡UMÐ Ë√ ¨ «dO�*« oKDMð YOŠ t�eM�w�kH²×¹Íc�«¨WLŠ—uÐ√b�R¹Æ¢wKOz«dÝù« ¨ «d¼UE²�« ¡UMŁ√ UNÐ VO�√ b� ÊU� ¨ U�U�— …bFÐ ‚öÞ≈ …dOðË s� b¹e¹ X�u�« —Ëd� l� ‰ö²Šô« Ê√ dOJH²�« v�≈ œU� U� «c¼Ë ¨s¹d¼UE²*« ÁU& Ê«dOM�« Ê√ v??�≈ Î «dOA� ¨d??zU??š– s??� oKD¹ U??2 …œU??H?²?ÝôU??Ð v²ŠË ¨dNý√ W²Ý cM�  √b??Ð dzUšc�« lLł WOKLŽ WŁöŁË ¨WOÞUD� W�U�— n�√ w�«uŠ lLł - Êü« l�Ë ÆWO�bMÐs�oKDðÈdš√˨W¹Ëb¹“UžWK³M� ·ô¬ lOL& WKŠd� qL²Jð Ê√ l�u²¹Ô q³I*« ÂUF�« W¹UN½ Ær�−*« ¡UM³� WO�UJ�« …dOšc�«

ør�−*« wL×OÝ s�

r�−*« U??N?Ð vL×OÝ w??²? �« W??I?¹d??D?�« ‰u?? ŠË W¹dI�« w�U¼√ Ê√ v�≈ WLŠ— uÐ√ —Uý√ ÁƒUMÐ - ‰UŠ ŸU�bK� dN��« vKŽ Êu³þ«uOÝ V½Uł_« 5M�UC²*«Ë ¨‰U−*« «c¼ w� WIÐU��« rNЗU& s¹dL¦²�� ¨tMŽ  ¡UÐw²�«Ë¨—«b'«nKšU¼uMÐw²�«W�dG�««d�c²�� rN²K�«u� W−O²½ ªqAH�UÐ UN�bN� gO'«  ôËU×� s� WŽuL−� lL'« WOKLŽ w� „—UA¹ ÆUNO� XO³*«

ÊU×LÝ b−�√ «dšR� 5FKÐ w�U¼√ tIIŠ Íc�« ¢—UB²½ô«¢ bFÐ …œUF²ÝUÐ WOKOz«dÝù« WLJ;« s� —«d??� Ÿ«e²½UÐ vF�¹ —«b??'« U¼—œU� w²�« W¹dI�« w??{«—√ nB½ s� b¹e*« VKłË rN²¹d� rÝ« bOK�²� „UM¼ ÊuMÞ«u*« fOMOł »U²� v�≈ ‰ušb�UÐ p�–Ë ¨¢ «—UB²½ô«¢  uB�«Ë “UG�« qÐUM� lLł d³Ž ¨WOÝUOI�« ÂU�—ú� Íc�« ¨◊UD*UÐ nKG*« w½bF*«Ë wðuB�« ’U�d�«Ë ¨WOŽu³Ý_«  «d¼UE²�« ‰öš rNOKŽ ‰ö²Šô« tIKD¹ rNI×Ð VJðd¹ U� oŁu¹ r�−� ¡UMÐ w� UN�«b�²Ýô Ærz«dł s� WO³FA�« WM−K�« o�M� ¨W??L? Š— u??Ð√ t??K?�« b³Ž

¥

WOMOD�KH�« …dO(«  «œ«dł wKŽ l??� œd?? H? ?M? ?*«Ë d?? ýU?? ³? ?*« ÷ËU?? H? ?²? ?�« r??¼ËË s??D?M?ý«Ë W??¹U??Žd??Ð 5??O?K?O?z«d??Ýù«  «œU��« tD²š« ZN½ u¼ UNOKŽ ÊU??¼d??�« ¨±π∑∏ ÂU??F?�« bOH¹œ V�U� WO�UHð« w??� WLEM� …œU??O? � WÎ ? I? ×? �Ô „«c?? ?½¬ t??²? C? �—Ë ÂUEM�« w�UÐ UNF�Ë ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« tLOLFð Èd??ł Ê√ v??�≈ ¨wÐdF�« wLÝd�« d9R�w�…bL²F�WOLÝ—WOÐdŽWÝUO�� ∫ÎUOKLŽ vMŽ Íc�« ¨±ππ± ÂUF�« b¹—b� sŽ w??Ðd??F? �« w??L? Ýd??�« ÂU??E? M? �« wK�ð WOMOD�KH�« WOCI�« ÁU??& tðUO�ËR�� ¨wKOz«dÝù« ≠wÐdF�« Ÿ«dBK� d¼u−�  U??O? �ËR??�? *« Ác?? ?¼ q??�U??� ¢j??O? ³? F? ð¢Ë ¨WOMOD�KH�« d??¹ d??×?²?� « WLEM� …œU??O? I? � ‚UHð« X�dÐ√Ë ¨rFD�« lKÐ  —U²š« w²�« b�UF²� ¨ U??�U??H?ð« s??� tF³ð U??�Ë u??K?ÝË« b� t½√ W−×Ð ¨5OKOz«dÝù« l� wÝUOÝ s� v?? ½œ_« b??(« u??�Ë WO³Kð v??�≈ wCH¹ Ê√ dOž ¨W³B²G*« WOMOD�KH�« ‚uI(« Ær¼Ú Ë i×� t½« 5³ðË ¨oIײ¹ r� q�_« ≤∞∞∞ bOH¹œ V�U�  U{ËUH� X½U�Ë Ê«u�√ W�U� XF{ËË ¨WHýU�Ë WOKBH� …dOŠ ÂU�√ wMOD�KH�« wÝUO��« nOD�« uKÝË« b�UFð l� qLF�« U� ∫‰«RÝ ©W�“√® Ê« `Cð«Ë ¨tLIŽ X³Ł Íc??�« wÝUO��« s� b¹e� v??�≈ ô≈ wCH¹ s� tÐ Y³A²�« °°°ø—u¼b²�« WÝUO��« ·«d?? ?Þ√ Âb??I? ð ‰b???ÐË ¨U??M? ¼ ¢`²�¢ ÊUO�Ozd�« U¼U³D�Ë ¨WOMOD�KH�« W??O? M? ÞË W???ÐU???ł≈¨Î«b???¹b???% ¢”U?? ?L? ? Š¢Ë ‰«R��« «c¼ vKŽ W�ËR��Ë WOŽu{u� tðUO�ËR�* wÐdF�« wLÝd�« bOF𠨂—U(« U/≈¨qJ�«vKŽ¢VD�¹Ó ¢qJ�«Õ«—¨WO�uI�« Ì wLÝ— ÊöŽ« wM³ð vKŽ bÌ Š√ ƒd& ÊËœ ¨wÝUO��« uKÝË√ b�UFð pHÐ `¹d�Ë sJ2 dOž tOKŽ «b??�ô« Ê√ lOL'« wF¹ d¦�√Ë ÆwÐdŽ wLÝ— sÌ {UŠ d�uð ÊËœ WNł«u� vKŽ nðUJ²�« ‰bÐË ¨t½S� p�– s�

fDž b??I?� ¨‰«R?? �? ?�« «c?? ¼  U??�U??I?×?²?Ý« ¢”ULŠ¢Ë ¢`²�¢ ÊU�Ozd�« ÊU³DI�« ¢WDKÝ¢  U²� rÝUIð W³F� WO¦³Ž w??� W³F� W1dł w� öšœË qÐ ¨uKÝË« b�UFð W−O²M�UÐ XC�9 ¨WO¦³Ž d??¦?�_« Âb??�« sŽ ¨U¹«uM�« sŽ dEM�« ·dBÐ ¨WOKLF�« 5KBHM� 5½UOJ� ¨¢WH{ …ež WL��¢ ULNŽ“uð ULO� ¨ÎUOKLŽ qOz«dÝ≈ ULN×O³²�ð ÆÎU¹dE½ ¢œÌ UF�¢Ë ¢‰b²F�¢ 5Ð f¹bIð¢ ZN½ e−Ž sŽ Î «bOFÐË ª‰U(«Ë ¨tð«dðUN�Ë ¢d?? šü« W??�?K?Ð√¢Ë ¢ «c?? �« wKš«œ ‰U²²�« rz«dł s� tO�« vC�√ U�Ë ¨nF{ v??K?Ž Î U?H?F?{ 5OMOD�KH�« œ«“ sŽ wÐdF�« wLÝd�« ÂUEM�« wK�ð bFÐ ¨WOMOD�KH�« WOCI�« ÁU??& tðUO�ËR�� ? W??O?�d??O?�_« WÝUO�K� W??�?¹d??� U??N?�d??ðË …dO(« vI³ð ¨UNðUDD��Ë WOKOz«dÝù« qLF�« U� ∫‰«RÝ w� WOMOD�KH�« ©W�“_«® s� qN� °°°øwÝUO��« uKÝË« b�UFð l� °°°øVO−�


µ

ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

∫ w�dO�_« n¹d)« d9R� p¹b�« WCOÐ —UE²½UÐ lOL'«

ø …ež błU�� v�≈ WO�öŽù« »d(« XKI²½« q¼

ÂU×K�« d�U½ Âb� w�dO�_« n¹d)« d9R* Î «bON9 ÂU�√ Î UOM�√Ë Î UOÝUOÝ U{dŽ  d*Ë« œuN¹√ ¨X�OMJK� WFÐU²�« s�_«Ë WOł—U)« WM' WOKOz«dÝù« WD)« ÊU�  d*Ë« V�×ÐË WDKÝ r??Žœ ® w�U²�« Ê«uMF�« w� q¦L²ð © ¢”ULŠ¢ WDKÝ ·UF{≈Ë Ê“U� uÐ√ Æ t�u� bŠ vKŽ w¼ Ác??¼ Ê√ Î U?I?Š  d?? *Ë« wMF¹ «–≈Ë vKŽ ÊU� d9RLK� qOz«dÝ≈ WO−Oð«d²Ý≈ Ê√ ¢”U??L??Š¢ …œU?? ?�Ë ·Æ   Æ …œU???� ¨rNðUÐU�Š WFł«d0 Êü« cM� «Ëƒb??³?¹ s¹b¹R*«ÊuJ¹s�W³FK�«Ác¼s�dÝU)U� s¹c�« …œUI�« p¾�ƒ« UC¹√ U/≈Ë ¨d9RLK� ÊuL�²³¹Ë rN½UMÝ√ 5Ð WA� ÊuFC¹ ÊËœbA²*«Ë ÊuO�«d³OK�U� ¨qAH�« «cN� Æ pKN�Ë dODš —UOš ÂU�√ ‰UA�≈ ‰öš s� b¹dð qOz«dÝ≈ Ê≈Ë ‰Ë_« ¨·b¼ s� d¦�√ oOI% d9R*« «c¼ ¢·   ¢ Ê√ W¹dE½  U³Ł≈ w� q¦L²¹ qł— ”U³Ž œuL×� fOzd�« Ê√Ë ¨WHOF{ tF� `�UB²K� wŽ«œ ô w�U²�UÐË ¨nOF{ Æ W�Ëœ ÂUO� W�d� tzUDŽ≈ Ë√  d*Ë« W¹dE½ U³Ł≈u¼w½U¦�« ·bN�«Ë W�dŠ ¢”ULŠ¢ Ê√ w� WK¦L²*« ¨t²O½UÐ“Ë —ËU??×? ²? �« s??J? 1 ô W??A?Šu??²?� W??O? ÐU??¼—≈ Æ UNF� vI³²Ý ¢·   ¢ …œUO� Ê√ W−O²M�«Ë UN½√Ë ¨ÊUײ�ôUÐ —uFA�« qzUÞ X??% ¨WHOF{ X??�?O?� U??N? ½√ X??³?¦?ð Ê√ V??−? ¹ WšuK�*« qłd�«Ë ¡«dL(« 5F�« dNE²� ÆWHC�« w� ¢”ULŠ¢ ?� dDC²Ý…ežw�¢”ULŠ¢…œUO�Ê«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ Î UO�u¹ Y¹b(« v??�≈ U�Ë ULMO��«Ë W??�U??×?B?�«Ë Ê«u??�? M? �«Ë q¦� ® q??žU??A?�« UNKGý `³BO� ¨t??ÐU??ý Æ WOŽUÐd�« U{— ‰UMð Ê√ © UO�dð ¢·  Â¢…œUO�ÊS�d�_«WIOIŠw�Ë v²Š ¨W¹u� UN½QÐ „«—UÐ ŸUM�≈ lOD²�ð s� vO×O�« ‚«“d�« b³Ž WOKš«b�« d¹“Ë oÒKŽ u� Ê√ UL� ¨ WHC�« Êb�  UŠUÝ w� o½UA*« Íc�« ÂuO�« p�– v�≈ qBð s� ¢”ULŠ¢ qÐu½…ezUłvKŽÂUO�bOFÝtO�qB×¹ Æ w*UF�« s�_« w� Ë »dF�« …œU�  U×¹dBð l� oHð√ U½√Ë ‘UF½ù W�d� dš¬ Ác¼ ÊQÐ r−F�« …œU� b−O�� p�– oIײ¹ r� «–≈Ë ¨ uKÝË√ ‚UHð« nK� …œUŽ≈ œbBÐ rN�H½√ ÊuOMOD�KH�« v�≈Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł v�≈ ÷ËUH²�« W{UH²½ô« q�«u²ð Ê√Ë ¨…bײ*« 3_« ÈËU??Žœ vKŽ Î «œ— ¨≤∞±≤ ÂU??F? �« v²Š s� h??�?ý w½uOK� dO−Nð q??O?z«d??Ý≈ Æ 5D�K� v�≈ r�UF�« ¡Uł—√

WOM¹b�« ÊËR??A? �«Ë ·U?? �Ë_« …—«“Ë Ê√ d�c¹ W³D) WO�Ozd�« s¹ËUMF�« l¹“uð Î U³¹d� ÍuMð bOŠu²� ŸUDI�« w� błU�*« WLz√ q� vKŽ WFL'« ”ULŠ ‰u�Ë q³� Î Uł—«œ p�– ÊU� b�Ë ¨W³D)« ÆrJ(« …b��

„—UE²½UÐ  u*«

„UM¼ ÊuJ¹ s� Î «bž ÆÆs¹b�H*« ¡«—Ë «Ëd−Mð ô¢ Æ¢„—UE²½UÐ  u*« b−²Ý  «Ë«d¼ ¢”ULŠ¢ UN²KÝ—√ w²�« qzUÝd�« ÈbŠ≈ Ác¼ WOM�_« …eNł_« w³�²M� s� dO¦JK� ‰«u'« d³Ž …öB�« w� W�—UA*« s� rNFM* ¨¢`²�¢ —UB½√Ë Æ¡«dF�« w� pKð rNO�≈ X??K?�Ë s??� b??Š√ ¨ŸÆb??L? Š√ ‰u??I?¹Ë U??½√Ë ¨UMHO�ð ô qzUÝd�« Ác??¼ q¦�¢ ∫ W�UÝd�«  b??łË U??L?M?¹√Ë ¨t??K? �« Èu??Ý ·U?? š√ ô Î UOB�ý —«b�« »UÐ vKŽ tðbłË u� v²Š wK�QÝ ŸuA)« Æ¢wK�QÝ vI³ð Ê√ V−¹ błU�*« ÊQÐ ÊuMÞ«u� Èd??¹Ë ¨W�U� WOÐe(«Ë WOÝUO��«  U�ö)« sŽ …bOFÐ r¼dOžË ¢”ULŠ¢Ë ¢`²�¢ ¡UMÐQÐ …d�UŽ vI³²� ¨5KI²�*«Ë WH¹dA�« WOMOD�KH�« »«eŠ_« q� s� b−�*U� WI¹dF�«Ë W??¹d??Ł_« błU�*« Î U�uBš ÆrýU¼ bO��« b−��Ë ÍdLF�«

Æ¢¡UA¹ s* nŽUCð W??�d??( 5??L? ²? M? *« ÊU??³? A? �« b?? Š√ √b?? Ð «c??J? ¼ wKBð s??¹√ ∫ ÁU??¹≈ UM�«RÝ bMŽ Àbײ¹ `²� U½√¢ ∫‰U� YOŠ ø`¹Ë«d²�« …ö�Ë iz«dH�« vKB� w??� wKB½ w??ÐU??×?�√ s??� WŽuL−�Ë Î «bł UF{«u²� ÊU??� Ê≈Ë ¨t²OÐ X% U½—U' WŠ«dÐ tO� d??F?ý√ w??M?½√ ô≈ dO¦J�« tBIM¹Ë tO� Êu??J? ¹ b−�� v??K?Ž t??K?C?�√Ë ¨Ÿu??A? šË U� q�Ë W¹ËU�LŠ W³D)«Ë Î U¹ËU�LŠ ÂU�ù« Æ¢ÍËU�LŠ w� ÍËU�LŠ tO� t�UI²Ž« - Íc�« ¨„Æ tKO�“ Í√d�« ÁdÞUA¹Ë t²�—UA� bFÐ W¹cOHM²�« …uI�« q³� s� tÐd{Ë ÁƒUŽb²Ý« - –≈ ¨¡«dF�« w�  «uKB�« ÈbŠ≈ w� ¡UMŁ√ u¹bO� «dO�UJÐ Ád¹uBð - Ê√ bFÐ t�eM� s� Æ¡«dF�« …ö� w� t²�—UA� sK� XÐd{Ë XKI²Ž« wM½√ rž—¢ ∫ „Æ ‰uI¹Ë w� Èd??š√ …d??� …öB�« w� W�—UA*« w� v½«uð√ Æ¢p�c� XOŽœ –≈ ¡«dF�« ¡ULKŽ WDЫ— Ê≈ œ—e??�« ‰U� ’uB)« «cNÐË …öB�« “«uł ÂbŽ Ë√ “«uł w� XHð r� 5D�K� wN� ¨…öB�« d�√ tO�≈ ‰ËR¹ ULO� qÐ ¨¡«dF�« w� d¼UE²�«Ë V¹d�²K� qÐ ¨…öB�« œd−* lM9 r� ÆUNz«œ√ bFÐ Àb×¹ Íc�«

uŽbð  U²�ô l{Ë ÊUC�— s� d??š«Ë_« dAF�« WH�_« s??� u??ł œu�O�  U??�ö??)« c??³?½Ë …b??Šu??K?� Æb−�*« qš«œ WLŠd�«Ë …uš_«Ë UM¹b� œu??łu??� Q??D?š „U??M? ¼¢ ∫œ—e?? ? �« l??ÐU??ðË ¨jI� …œU³FK� ÊUJ� b−�*« Ê√ u??¼ Ë 5LK�L� WOÝUOÝ  UO�UF�Ë  UÞUA½ cOHM²� ÊUJ� u¼ qÐ s� qOB� Í√ lM/ ô s×½Ë ¨WOM¹œË W¹œUB²�«Ë œUN'« rNO� s0 ¨b−�*« qš«œ tðUÞUA½ cOHMð Æ¢s¹b�« Õö� d�UM�« W¹u�√Ë w�öÝù« Í√øs¹b�« w�U¼—UB½√Ë`²�qšœ U�¢∫·U{√Ë t½uŠdD¹U�ËÍdJH�«rNŽËdA�sJ�¨ÊuKB¹rF½ Ê√ r¼UM³�UÞË o³Ý b�Ë ¨w½ULKŽ qÐ w�öÝ≈ dOž b−�*« w� W³D)«Ë …uŽbK� rNðUŽœ s� bŠ√ wðQ¹ b−�LK� `²� s� bzU� ¡Uł u�Ë ¨ÊuJK1 ô rNMJ� u¼ q¼ ∫ ÁdJ� sŽ t�QÝË dOG� b�Ë ÂU�Ë uŽbO� Æ¢øt³O−OÝ «–UL� w½ULKŽ Â√ w�öÝ≈ ŸUD�w�błU�*«rEF�Ê√¢`²�¢—UB½√ Èd¹Ë l�dðÔ Ë ¨UO�UŠ ”ULŠ W�dŠ UNOKŽ dDO�ð …e??ž UNKš«œ cHM¹Ë ¨ÊuK�« ¡«dCš W�d(« W¹«— UNOKŽ l�œÍc�«d�_«ªU¼—UB½√q³�s�ËWHK²�� UÞUA½ ÂbF�≠¢`²�¢—UB½√ W�Uš≠ 5MÞ«u*«s�dO¦J�« w�Ë ¡«dF�« w� …öB�«Ë ¨błU�*« pKð vKŽ œœd²�« U� u¼Ë ¨ uO³�« qš«œ …dOGB�«  UOKB*« iFÐ Æ„—U³*« ÊUC�— dNý ‰öš Î UOKł “dÐ w� b??łU??�?*«¢ ÊQ??Ð œ—e?? �« b??�√ œb??B? �« «c??N? ÐË …—RÐ X�O�Ë W�dÐË dOš UNO� ‰«“ô …ež ŸUD� Î «dOA� ¨iF³�« ÃËd??¹ UL� ¨WOÐe(«Ë W¹u¾HK� r²¹ błU�*« iFÐ w� “d³ð w²�« q�UA*« Ê√ v�≈ U� ÊUŽdÝ –≈ ¨wŽdA�« r¼UH²�« d³Ž UNÐUFO²Ý« Æ¢q�UA*« q%Ë d�UM²�« ‰Ëe¹ Ê–P??� rEF� vKŽ ¢”U??L?Š¢ W??¹«— l??�— s??ŽË błU�*« vKŽ k�U×¹ s??�¢ ∫ œ—e??�« ‰U??� błU�*« ô Î UOB�ý U½√Ë ¨w�öÝù« ŸËdA*« vKŽ k�U×¹ »U×�√ sE¹ –≈ ¨błU�*« vKŽ  U¹«d�« l�— b¹ƒ√ fO�Ë o(« W¹«— l�— w� r¼U�ð UN½QÐ W¹«d�« Ác¼ Æ¢»eײ�« bBIÐ

ÍËU�LŠ w� ÍËU�LŠ

¨WM�Š 5�L�Ð vB�_« b−�*« w� …öB�«¢ W¹cOHM²�«Ë ¨…UBŽ 5�L�Ð ¡«dF�« w� …öB�«Ë

∫å‰U(«ò ?Ð ’Uš

¨¢”bI�« w� w½uON� b�Ë l� lL²−¹ ”U³Ž¢ `²H� WOzUŽb�« WKL(« WHKJð ÆÆ «—ôËb??�« ·ô¬¢ b�Ë l??� lL²−¹ Êö?? Šœ¢ ¨¢”U??L? Š W??�d??Š b??{ ÆÆƢ×U)« w� w½uON� WHO×� w� dAMð r� UNMJ� ¨—U³š√ s¹ËUMŽ pKð WL�{  UŠu� vKŽ qÐ ¨w½Ëd²JO�≈ l�u� vKŽ Ë√ b−�*«¢ ?Ð ·dF¹ U� Ë√ ÍdLF�« b−�*« q??š«œ u¼Ë ¨…ež WM¹b� w� b−�� ‚dŽ√Ë Âb�√ ¨¢dO³J�« b−�*« vKŽ s¹œœd²*« s� dO¦J�« WEOHŠ —UŁ√ U� w� `??¹Ë«d??²?�« …ö??� ¡«œ_ W�Uš ¨tO� …öBK� ƉUłd�« Ë√ ¡U�M�« s� ¡«uÝ ¨ÊUC�—

b−�*« w� WOÐeŠ —U³š√

q¦� …bzU� U� rKŽ√ ô¢ ∫X�U�  UOKB*« ÈbŠ≈ Ê√ v??�Ë_« øb−�*« w� W¹dBMF�« —U³š_« Ác??¼ qIMð Ê√ b¹d½ ô ÆWOM¹œ `zUB½Ë  «—UFý b$ Æ¢tK�«  uOÐ qš«œ U¼—UŁ¬Ë WM²H�« X�U{√ –≈ ¨ÍËUłd'« WLÞU� Í√d�« UN�—UAðË U¼b{ cHM¹ U�Ë ”UL×Ð oKF²ð UM¼ —U³š_« q�¢ ∫ u¼Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��«Ë `²� W�dŠ q³� s� ¨ÂUð qJAÐ b−�*« vKŽ ”ULŠ …dDOÝ wMF¹ U� wMLN¹ U� —bIÐ d�_« p�– WOKBL� U½√ wMLN¹ôË UB�Uš UNO� qLF�«Ë ¨WOI½ UNK� błU�*« ÊuJð Ê√ Æ¢UNMOFÐ WNł Ë√ »e( ô ¨v�UFð tK�« tłu� Ác¼ q¦� œu??łË Ê√ Âd??�√ Â√ Èdð UN²OŠU½ s� W¹dŠ „UM¼ Ê√ U*UÞ dC¹ ô b−�*« w� —U³š_« UN¹b� X�Ë ô UN½√ UL� ¨UNð¡«d� ÂbŽ Ë√ UNð¡«d� w� U�—u�–≈¨Ê«—b'«vKŽ UŠuK�«Ë UIKF*«…¡«dI� ÃËd�K� ¡U�M�« Ÿ—U�²ð …öB�« s� ÂU�ù« wN²M¹ Æ¢b−�*« s�

W¹ËbŠË  U²�ô

Íd??L?F?�« b??−?�?*« ÂU?? �≈ ¨œ—e?? ?�« q?? z«Ë a??O?A?�« dAMð w??²?�« —U??³? š_« Ê≈ ‰U??� ¨±ππ∂ ÂU??F? �« cM� WK−� —UÞ≈ w� dAMð U/≈ ÍdLF�« b−�*« qš«œ l??�«u??� w??� d??A? ½ Ê√Ë o??³? Ý U??N? K? �Ë ¨5??D? Ыd??*« s�Ë ¨i¹d% UNÐ błu¹ ôË W¹—U³š≈ WO½Ëd²J�« tNłË —bOK� b¹d¹ ô s�Ë ¨U¼√dIOK� U¼√dI¹ Ê√ b¹d¹ w� ÊËuM¹ rN½√ v�≈ Î «dOA� ¨UNð¡«d� sŽ lM²1Ë

å”ULŠò UNOKŽ dDO�ð w²�« tK�«  uOÐ s� WOŽULł …d−¼ w¼ U½dÐUM� W�UÝ— ∫ÂUF�« v²H*« nB�« bOŠuð

VIŽ ¨…ež ŸUD� błU�� w� Àb×¹ U� ‰uŠË WOMOD�KH�« —U¹b�«Ë ”bIK� ÂUF�« w²H*« WŠULÝ bL×� aOA�« ¨v??K? Ž_« Èu??²?H?�« fK−� f??O?z—Ë U¼—U³²ŽUÐ b−�*« W�UÝ— v�≈ dEM½ UM½QÐ ¨5�Š Ê√Ë ¨tK�« v�≈ …uŽb�« w¼Ë WLOEŽË WKOKł W�UÝ— d??�_« s??�Ë ¨W??�ú??� dOš s??� tO� U??* rOEŽ U??¼—Ëœ Ê√ dE×¹Ô t½√ È√—Ë ÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ ¨wÐe(«Ë Íu¾H�« ‰«b−K� WŠUÝ b−�*« `³B¹ ôË lL& w²�« b−�*« W�UÝ— l� oH²¹ ô «cN� V−¹ 5D�K� w??� b??łU??�?*« d??ÐU??M?� Ê√Ë ¨‚d??H? ð fO�Ë n??B?�« l??L?łË WLKJ�« bOŠu²� Êu??J?ð Ê√ s¹u�²�« Ë√  U�UNðô« l¹“uðË »UI�_UÐ eÐUM²K� ÆUM³Fý sŽ W³¹dž d¼«uþ Ác¼ Ê√ È√—Ë ¨dOHJ²�« Ë√ UMNł«uð WKJA� dDš√ ÊS� w²H*« WŠULÝ Í√dÐË Ác¼ Ê√ v�≈ —Uý√Ë ¨dOHJ²�« w¼ Î UO�UŠ 5D�K� w� WO�öÝù« ‚dHK� w??{U??*« w??� X??�? Ý√ Ò d??¼«u??E?�« ¨WM��« q¼√ dHJð X½U� UN½√Ë ¨W�e²F*«Ë ׫u)U� WOMÞu�« U¹UCI�« w� s¹u�²�« Ê√ t²ŠULÝ È√—Ë vKŽ w²H*« ’dŠË ÆUNMOFÐ WNł Ë√ W¾� pK� fO� qzUBH�« lOLł Âd²×¹ t½√ ¢‰U(«¢ d³Ž bO�Q²�« q??�«u??� s??� t??²?�b??� U??* ¡U??M?¦?²?Ý« ö??Ð WOMOD�KH�« UMFL−¹ U� Ê√Ë bŠ«Ë VFý ¡UMÐ√ UM½√Ë ¨¡«bNA�« bŠu²�« UM³Fý ¡UMÐ√ w²H*« býU½Ë ÆUM�dH¹ U2 d¦�√ UNÐ d9 w²�« W³FB�« ·ËdE�« Ác¼ w� rŠö²�«Ë ÆWOMÞu�« UM²OC�

fOzd�«ËWDK��« ÂËb�cM�…UŽb�« tKF�U�«c¼Ê√Ë l{u�« s�% ¡«u??Ý n�u²¹ s??� «c??¼Ë ¨ U??�d??Ž Æs�ײ¹ r� Â√ wKš«b�« wÝUO��«

Ê√ V−¹ WOŽ«b�« Y¹bŠ ∫w{U� Æœ Î UO�Uý Î UL�KÐ ÊuJ¹

w�¢ l�u� vKŽ ·dA*«Ë w�öÝù« WOŽ«b�« ¨w??{U??� r??O? ¼«d??Ð≈ b??L?×?� Æœ ¨¢Âö?? ??Ýù« »U???Š— Í√ ÀËb??Š sŽ WO�ËR�*« ·U??�Ë_« …—«“Ë qLÒ Š o�bð Ê√ UNOKŽ Ê√ È√—Ë ¨dÐUM*« vKŽ  «“ËU??& t�b³²�ð Ê√Ë VOD)« t³Mð Ê√Ë ¨Î«bOł p�– w� VOD)« vKŽ Ê√ È√—Ë Æp�– tM� —dJð «–≈ ÁdOGÐ u¼ Áö²Ž« s� ‰Ë√ Ê√ d�c²¹ Ê√ d³M*« vK²Ž« «–≈ Ê√Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� ¨…«bN*« WLŠd�« —U³'« Ê√Ë ¨t¹dþU½ ÂU??�√ »U??�?(« Âu??¹ lC¹ Â√ Î UO�Uý Î UL�KÐ tðUNOłuð X½U� q¼ t�Q�OÝ X�d� Â√ W�_«  bŠË Ác¼ tðULK� Ê√Ë °ÎU�UŽ“ Î ULÝ Â√ pЗ XO{—√ q¼ Ác¼ pðULKJÐ p½√Ë °øX�e�Ë Àbײ¹ s� ÊQÐ w{U� Æœ ÂełË Æ°„ËbŽ XO{—√ ‘«d� vKŽ u¼Ë Î UFD� ÂbMOÝ —u??�_« Ác¼ q¦0 vKŽ eO�d²�« Êü« VOD)« vKŽ ÊS� p�c� ¨ u*« d�c²¹ Ê√Ë ¨b{UF²�«Ë WL×K�«Ë …bŠu�« w½UF� Æ¢…uš≈ ÊuM�R*« U/≈¢ ∫n¹dA�« Y¹b(« Î ULz«œ tð—œU³� vKŽ V�d�« —u²�b�« w{U� Æœ dJý b�Ë q� W�«“ù Èdš_« qzUBH�« …œU� l� Áœ«bF²Ýô vI³ð v²Š¨błU�*«qš«œWOÐe(«W¹UŽb�«‰UJý√ ÆUN²OÝb�Ë UN²O�uBš błU�LK�

s� `C� …UŽb�« —Ëœ ∫”ULŠ WOCI�« sŽ ‰“UM²¹

W�uJ(«w�·U�Ë_«…—«“ËqO�˨V�d�«`�U� ¨¢`²�¢ W�dŠ s�  «¡«d²�« Ác¼ Ê√ d³²Ž« ¨W�UI*« ¢”U??L?Š¢ …œU?? �Ë ¡U³Dš ÊuLN²¹ Î U? L? z«œ r??N?½√Ë ¡U³Dš Ê√Ë ¨qO�U{_«Ë V¹–U�_« s� WŽuL−0 ÊuŁbײ¹ U/≈ ¨dOHJ²�UÐ Î «bŠ√ ÊuLN²¹ ô ¢”ULŠ¢ cHM¹Ë WOMOD�KH�« W??O?C?I?�« s??Ž ‰“U??M? ²? ¹ s??L?Ž «uMO³¹ Ê√ ªr??N?³?ł«Ë «c??N?� ¨W??O?ł—U??)«  «¡ö???�ù« ∫nOC¹Ë ¨UM²OCIÐ oKF²¹ U� q� w� ŸdA�« rJŠ ¨5D�K� sŽ X�“UMð W¾� UNOKŽ XDK�ð ¢`²�¢ Ê≈ ô v²Š ¡U³D)« Á«u�√ rOLJð b¹dð W¾H�« Ác¼ Ê≈Ë ËbF�«l�oO�M²�U�¨WO�«dłù«rN�ULŽ_ «u{dF²¹ Î «œ—Ë Ær�UE�« —UB(« w� rN²�—UA�Ë UM³Fý b{ 5Ð ŒdA�« oLF¹ p�– ÊU� «–≈ U� ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ Ê√ WOŽ«b�« WHOþu� ªwHM�UÐ »U??ł√ sÞu�« ¡UMÐ√ ‰e²F¹ ô ÂöÝùU� ¨Íd−¹ ULO� ÂöÝù« rJŠ 5³¹ w� ÍœUL²�« u¼ ŒdA�« oLF¹ Íc�« Ê√Ë WÝUO��« ∫‰¡U�ðË ¨UM³Fý »U�Š vKŽ ËbF�« l�  U�öF�« °ød³M*« vKŽ wMG¹ Ê√ VOD)« s� ÊËb??¹d??¹ q¼  uB�UÐ WIŁu�  ULOKFð „UM¼ Ê√ v??�≈ —U??ý√Ë q� `??Ðc??Ð UNO� d??�Q??¹ ”U??³?Ž fOzdK� …—u??B? �«Ë p�– ·dA¹ q¼ ∫‰¡U�²¹Ë ¨ÎU?šË—U??� qL×¹ s� tLOEFðË ÁbO−9 ¡U³D)« s� b¹d¹ q¼Ë °ø”U³Ž sŽ Vð«Ëd�« lD�Ë —UB(« w� Á—Ëœ vKŽ tŠb�Ë `O{uð u¼ …UŽb�« —Ëœ Ê√ b�√Ë °ø5Hþu*« ·ô¬ ¨¡UDš√ s� W�uJŠ Í√ tÐ lIð U* wŽdA�« n�u*«

Užü« wKŽ s� rK�ð r??� …e??ž ŸUD� w??� tK�«  uOÐ v²Š …œdHM� Y¹œUŠ√ wH� ¨wKš«b�« ÂU�I½ô« d¼UE� …d−¼ „UM¼ Ê√ s??� 5MÞ«u*« s??� b¹bF�« uJA¹ …—«“Ë UNOKŽ dDO�ð w²�« błU�*« s� WOŽULł Ê√ s�Ë ¨ÎUO�UŠ ¢”ULŠ¢ ?� l³²ð w²�« ·U??�Ë_«  U�UNðô«qOJ�  U½UłdN�X�u%W¹d³M*«VD)« ÆWOÝUO��« 5MÞ«u*« s� b¹bF�«Ë t½≈ ‰U� ©·Æ√® sÞ«u*« —«b??� W??F?ÐU??²?�« b??łU??�? *« w??� …ö??B?K?� Êu??N?łu??²?¹ «uFL²�¹ ô v²Š ¨©WOHK��«® W??M?�?�«Ë »U??²?J?�« qžUA�« rNKGý `³�√ s¹c�« ¢”ULŠ¢ ¡U³D) rNH�ËË ¨÷U??O?� Æœ W�uJŠË fOzd�« s¹u�ð  d??*Ë√ Êu??K?³Ò ?I?¹ r??N?½Q??ÐË WOCI�« «u??ŽU??Ð r??N?½Q??Ð Æf¹«— ÊuMC²×¹Ë Ê≈ qÐ ¨Áb??ŠË —u�c*« sÞ«u*« Í√— fO� «c¼ ¨Íb¹u¼ wLN� ¨dONA�« ÍdB*« w�öÝù« VðUJ�« «d??¼_« …b¹dł w� Î «dšR� dA½ ‰UI� w� Àb??% ¡U³Dš iFÐ UNÐ Àbײ¹ w²�« WGK�« sŽ W¹dB*« UFOLł s¹dšü« «Ëd³²Ž« s¹c�« ¨…ež w� ¢”ULŠ¢ wM−Ž“√ ∫·U??{√Ë ¨°ÎU?½«d??¾?�Ë W��UÐ√Ë U�uBš  UŠU��« w� WFL'« …ö� lM* sKŽÔ√ Íc�« d¹d³²�« p�– —UŁ√Ë Æ¢WOÝUOÝ …ö�¢ U¼—U³²ŽUÐ W�UF�« «uLK�²Ý« W�d(« d�UMŽ iFÐ Ê√ w� Î UJý Íb� rN�H½√ «u�M� ¨WDK��UÐ «uM²�Ô Ë —UB²½ô« …uAM� ÆrN²�UÝ—Ë r¼—Ëœ WIOIŠË


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

…dL²��U¹U×C�«…U½UF� ÆÆ wLO¼«dÐù«Âd(«…—e−* …dAŽWFЫd�«Èd�c�«w� Æ¢b¹uN²K� ÷dF²¹ Î U�dŠ „UM¼ Ê√ «u�½Ë

…dL²�� WO×C�« …U½UF�

Æ…Ëö(« uÐ√ bL×�

qÐ ¨bFÐ t²M¹ r� …Ëö(« uÐ√ …U½UF� q�K�� ‰ö²Šô« œuMł q³� s� tOKŽ  «¡«b²Žô«  dL²Ý« ‰uŠ WЫuÐË Î UłUOÝ «uMÐ s¹c�« ¨5MÞu²�*«Ë ¨¢œËb(« ”dŠ¢ e�d* t²I�ö� W−×Ð t�eM�  U³� ¨lЗ√  U¹d� WMÞu²�� —«u−Ð lI¹ Íc�«Ë ô≈ tM� ÃËd)« Ë√ t�eM� v�≈ ‰ušb�« lOD²�¹ ô ¨w�Ëb�« bł«u²�« Ë√ dLŠ_« VOKB�« l� oO�M²�UÐ Ê√ q³� d¦�√ Ë√ 5²ŽUÝ —UE²½ö� dDC¹ U� U³�UžË Æp�cÐ t� `L�¹ ÊuNð…U½UF*«Ác¼q�¢∫…Ëö(«uÐ√nOC¹Ë V³�Ð wLO¼«dÐù« Âd(« …—U¹“ s� w½U�dŠ ÂU�√ …—«Ëb�«Ë WO½Ëd²J�ô«  UЫu³�« s� b¹bF�« W�U�≈ U� ¨rÝ ¥∞sŽ UN{dŽb¹e¹ôw²�«Ë¨tKš«b�vKŽ Æ¢ÎöOײ�� Î «d�√ „dײ*« wOÝd� —u³Ž qF−¹ W�UŽù« vKŽ VKG²�« —d??�Ë ¨t??²?�U??Žù …Ëö?? (« u??Ð√ rK�²�¹ r??� t�UHÞ√ W??łU??Š b??Ý q??ł« s??� qLŽ s??Ž Y׳�« w� qLŽ w� o�Ë wMC*« Y׳�« bFÐË ÆWFЗ_« W¹dO)«  UOFL'« ÈbŠ≈ w� ‰«d²M��« r�� o�— bÝ lOD²�¹ œUJ�UÐ u¼Ë ÆqOK)« WM¹b0  U�b)«Ë ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« ÊULŁ√ l�œ Ë tzUMÐ√ …bK³�« w??� ‰“U??M? *« »U??×?�√ Ê√ r??ž— ¨W??�U??F?�« ¨r¼œuLB� «e¹eFð ÊuHF� qOK)« s� W1bI�« Æøl�bK� u¼ dDC¹ «–U* ·dF¹ ô tMJ�Ë

vKŽ `²�Ô WE( bFÐË ¨ «—U−H½« …bŽ  u� »«d;«ÁU&UÐ UMÐdN�¨nO¦� ’U�—5KB*« bŠ« ‰ËU??Š ÆiF³�« UMCFÐ ‚u??� UMFL&Ë tłuðË ¨v??�Ë_«  UE×K�« w� »dN�« ‰Ułd�« ¨ÂUJŠSÐ o??K?ž√ b??� Áb??łu??� ÃËd?? )« »U??Ð v??�≈  uBÐ Ułe²�« s¹cK�« dO³J²�«Ë Œ«dB�« »b� bFÐË ÆÆÆ ¡U�b�«Ë Y¦'«  dA²½«Ë ¨’U�d�« r�Ë ¨wM²ÐU�√ W�U�dÐ  dFý WDO�Ð …d²� wÐ qŠ «–U� ·dŽ√ r�Ë ¨„dײ�« w½UJ�SÐ bF¹ ¨wK¼_«vHA²�� v�≈ w�u�Ës�ÂU¹√ ≥bFÐô≈ rŁ s� Ë tK�« «— w� ÃöFK� UIŠô tð—œUž Íc�« ôuL×� Ác¼ ÃöF�« WKŠ— bFÐ  bŽ ¨Êœ—_« Æ¢„dײ� wÝd� vKŽ

—U²�√ bFÐ vKŽ qðUI�«

Êe(« ÊU� Íc??�« ¨…Ëö??(« uÐ√ kŠ ¡u�� œbŽ œUNA²ÝôË qKA�UÐ t²ÐU�ù t³K� ú1 ÊuMÞu²�*« ÂU� ¨t½«dOł ¡UMÐ√Ë tzU�b�√ s� vKŽ s¹U²ýb�už ŒË—UÐ …—e−*« VJðd� s�bÐ  U¹d� WMÞu²�� —«u−Ð ¨t�eM� s� —U²�√ bFÐ wðQð W¹œuNO�« œu�u�« Âu¹ q� b¼UAO� ¨lЗ√ w²�«  U??¹«d??�«Ë —u¼e�« WK�UŠ ¨d³I�« …—U¹e� ÆrO¼«dÐ≈ XO³� w�U(«Ë qD³�UÐ qðUI�« nBð rOI¹ Êü« W??¹U??G?� ¢ ∫ …Ëö?? ?(« u?? Ð√ l??ÐU??²? ¹Ë ‰uŠ  ôUH²Š« …—e−*« Èd�– w� ÊuMÞu²�*« Íc�« 5OMOD�KH�« s� dO³� œbŽ fJFÐ ¨d³I�« ¨ «u??�_«Ë ¡UOŠ_« U¼U¹U×{Ë …—e−*« «u�½

WÝuI� dzUŁ WO�«b�« b¼UA*« wM�—UHð r� Î U�UŽ ±¥ cM� ¢ q¦� w� XF�Ë w²�« wLO¼«dÐù« Âd(« …—e−* Ê«Ë ¨qOCH�« ÊU??C? �— dNý s??� ÂU?? ¹_« Ác??¼ „dײ*« wÝdJ�« «c??¼ ÊU??� wÝUM²�« X??�ËU??Š w� dI²Ý«w²�«W�U�d�UÐËw²�UŽSÐw½d�c¹ ¨…Ëö(« uÐ√ bL×� sÞ«u*« t�U� U� «c¼ ¨¢wIMŽ U??N?³?J?ð—« w??²? �« Âd?? ?(« …—e??−??� v??Šd??ł b?? Š« w� ¨s¹U²ýb�už ŒË—UÐ wKOz«dÝù« ·dD²*« q²�Ë ¨±ππ¥ ÂUŽ ÊUC�— ±µ Âu¹ d−� …ö� Æ «dAF�« ÕdłË UOKB� ≤π UNO�

Èdš√ …d� …—e−*«

»U¼c�« vKŽ «œU²F� XM� ¢ ∫…Ëö??(« u??Ð√ Íc??�« Âu??O? �« w??�Ë ¨…ö??B? �« ¡«œ_ Âd?? (« v??�≈ ¨…œbF²�  «b¹bNð UMOIKð …—e−*« Ÿu�Ë o³Ý w�Ë ¨5MÞu²�*« iFÐ l� Íb¹_UÐ UMJÐUAðË ¨…œ—U³�«Ë WLKE*« WKOK�« pKð ¨ÊUC�— ±µ d−� ¨Âd(« v�≈ 5KB*« s� WŽuL−� l� XK�Ë «u½U� s¹c�« 5OKOz«dÝù« œuM'« d½ r� UNMOŠË X½U�Ë ¨dL²�� qJAÐ Âd(« qšb� bMŽ ÊuHI¹ qJA¹ r�Æ«bŠ«Ëô≈ WIKG� UNFOLłÂd(«»«uÐ√ ¨5KBLK�W³�M�UÐoKI�«s� Ÿu½Í√dOG²�««c¼ ÆqB� ≥∞∞ u×½ UN²KO� r¼œbŽ q�Ë s¹c�« ¨…öB�« Ê–R*« ÂU�√ ¢ ∫ …Ëö(« uÐ√ lÐU²¹Ë UMFLÝ v??�Ë_« WF�d�« ¡«œ_ UMOM×½« U�bMŽË

Ê«–_« l�— w� ÊuLJײ¹Ë wLO¼«dÐù« Âd(« ÕU²H� ÊuKL×¹ ‰ö²Šô« gOł œuMł

ÆwLO¼«dÐô« Âd(« w� W¹b¹b(«  UЫu³�« ÈbŠ« UNCFÐ˨œuIM�«Ë√fÐö*« —«—“Q�b¹bŠWFD�  UЫu³K� 5KB*« tOłuð r²¹Ë ¨WOÝU�Š q�√ ÆUNM� »dI�UÐ 5ÝdL²*« œuM'« W³ž— V�Š W½U¼≈Ë ‰ô–≈ UNI�«d¹  «¡«dłù« Ác¼ Ê≈ ‰U�Ë ¨rN²�eŠ√ lKš vKŽ s��« —U³� —U³ł≈ r²¹ ÊQ� ¨ «bM−� q³� s� U½UOŠ√Ë rN�Ð��� iFÐ Ë√ v??�≈ 5??K?B?*« ‰u?? �Ë d??šQ??ð w??� V³�²¹ U??2 »U³A�« iFÐ nO�uð r²¹ b� UMOŠ√Ë ¨b−�*« Æ…öB�« ¡UN²½« 5Š v�≈

…öB�« vKŽ —«d�≈

»«uÐ√ vKŽ …œbA*« ‰ö²Šô«  «¡«dł≈ rž— ‰UŠd�« ÊËbA¹ qOK)« w�U¼√ ‰«“ ô ¨Âd??(« WM¹b� s??� W�dH²� s??�U??�√ s??� t??½u??ðQ??¹Ë ¨t??O?�≈ ÆUNM� W³¹dI�« ÈdI�«Ë qOK)« b−�*« v??�≈ Êu??�œU??I?�« ÊuKB*« r??Šœe??¹Ë  U³ÝUM*«Ë œUOŽ_«Ë WFL'« ÂU¹√ ’Uš qJAÐ Æ`¹Ë«d²�« …ö� w�Ë WO�öÝù« WOM¹b�«

bł«uð ULK� Ê«–_« l�— lM9 ‰ö²Šô«  UDKÝ tOKŽ ÊËdOD�¹ Íc�« r�I�« w� ÊuMÞu²�*« WŠU�� nB½ s� d¦�√ t²ŠU�� qJAð Íc�«Ë Æw½ULOK��« —u��« qš«œ WF�«u�« Âd(« w¼ WO�ULłù« Âd(« WŠU�� Ê√ v�≈ —Uý√Ë Ê√ ô≈ ¨5KB*« ·ôü l�²ðË ¨UŽ«—– ¥∞×∂∞ s� d¦�_ l�²ð ô 5LK�LK� WOI³²*« WŠU�*« XIÐ√ ‰ö²Šô«  UDKÝ Ê√ U×{u� ¨wKB� n�√ tLÝ«Ë Âd(« »«uÐ√ s� UŠu²H� bŠ«Ë »UÐ vKŽ  «¡«d?? ł≈ tOKŽ ÷d??H?ðË n??Ýu??¹ bO��« »U??Ð Æ…œbA� W¹dJ�Ž WЫuÐ l{Ë qLAð  «¡«dłù« Ác¼ Ê« ‰U�Ë qOK)« w??� UNOL�½ UL� Ë√ WO³�u� W??¹b??¹b??Š WO½Ëd²J�≈  UЫuÐ WŁöŁË ¨¢ÃU??'« WÞUF�¢ ÊuKB*« d³−¹ ¨»«uÐ√ …bŽ UNM� q� w� …bŽU³²� Æ…öBK� rN�ušœ ¡UMŁ√ U¼“UO²ł« vKŽ ¨WHK²�� WOÝU�Š WЫuÐ qJ� Ê√ `??{Ë√Ë j�Ð√ vKŽ ©Êd??¹® …—U?? ýù« wDF¹ UNCF³�

W??{Ëd??H?*« W¹dJ�F�«  «¡«d?? ? łù« ‰u?? ŠË rOIð ‰ö²Šô«  UDKÝ Ê√ `{Ë√ b−�*« vKŽ WO½Ëd²J�≈ËW¹b¹bŠ UЫuÐËW¹dJ�Žeł«uŠ dŁ√ p??�– Ê√ «b??�R??� ¨t??O?�≈ W??¹œR??*« ‚d??D?�« vKŽ Âd??(« v??�≈ 5�œUI�« 5KB*« œb??Ž vKŽ U³KÝ w� ·ôüU??Ð ÊU??� Ê√ bFÐ  U¾*UÐ `³�√ v²Š ÆWIÐUÝ  «uMÝ  «bM−� rNMOÐË œuM'«  «dAŽ Ê√ ‰U??�Ë tKšb� v??K?Ž Ë b−�*« jO×� w??� ÊËdA²M¹ rN½√ v�≈ «dOA� ¨WO½Ëd²J�ù«  UЫu³�« »d�Ë ¡UMŁ√ o??O?� b??� « gO²H²K� 5KB*« ÊuFC�¹ ¨5N*«Ë oO�b�« gO²H²K� b−�*« v�≈ rN�ušœ Æ’Uš qJAÐ »U³A�«  U¹u¼ w� ÊuI�b¹Ë uЫ ‰U� b−�*« ÁU& ·U??�Ë_« —Ëœ ‰uŠË qJAÐ tLO�dð sŽË tMŽ W�ËR�� UN½≈ WMOMÝ W�UEM�«Ë …¡U?? {ù«Ë ÁU??O?*« d�uð YOŠ q�U� U×{u� ¨t??O? � W??O? K? š«b??�«  U??³?O?ðd??²?�« W??�U??�Ë w� œU??−? �? �« Êu??F? �d??¹ ·U?? ? �Ë_« w??H?þu??� Ê√ `²H¹Ë 5LK�*« ÂU??�√ UNO� oKG¹ w²�« ÂU??¹_« Æ5MÞu²�LK� ŸU??L? Þ√ s?? � t??I? K? � s?? Ž W??M?O?M?Ý u?? ?Ð√ d??³? ŽË b−�*« w??� ‰ö??²? Šô«  UDKÝË 5MÞu²�*« ¨Íœu??N? ¹ f??O?M?� v?? �≈ t??K?¹u??×?²?� r??N?O?ŽU??�?�Ë W¹d×Ð ÊuKLF¹ 5HþuL� «u½U� rN½√ U×{u� «u??×?³?�√ …—e?? −? ?*« b??F? Ð s??J? � ¨…—e?? −? ?*« q??³? � ¨W�—UB�«tð«¡«dł≈ˉö²Šô«œuOI�ÊuFC�¹ „d??% Í√ w??� r??N?²?F?ł«d??� v?? �≈ ÊËd??D? C? ¹Ë W�_« W½b��« ‰ËR�� V�UÞË Æb−�*« q??š«œ WOÐdF�«Ë WO�öÝù«  U�uJ(«Ë WO�öÝù« UN²¹UL(  U??Ýb??I? *« V??½U??ł v?? �≈ ·u??�u??�U??Ð ¨wLO¼«dÐù« b−�*«Ë vB�_« b−�*« W�UšË UNOKŽ w�u²�¹ w??� ‰ö??²?Šö??� U??N?�d??ð Âb?? ŽË ÆfM� v�≈ UN�u×¹Ë

WOIOIŠ dÞU��

w²H� ¨…œu�� d¼U� aOA�« ‰U� t²Nł s� Ê≈ w??L??O??¼«d??Ðù« b??−? �? *« V??O? D? šË q??O? K? )«

rO¼«dЫ ÷uŽ U³³Ý „—U??³?*« ÊUC�— dNý ‰uKŠ sJ¹ r� W¹d×Ð 5LK�LK� `L�¹ w� ‰ö²Šö� UO�U� w??L? O? ¼«d??Ðù« Âd?? ?(« w??� …ö?? B? ?�«Ë …œU??³? F? �« t×OðUH� q??L?×?¹ g??O? '« Ê≈ q??Ð ¨n??¹d??A? �« ULNFM1Ë …ö??B?�«Ë Ê«–_« l??�— w� rJײ¹Ë ÆW−Š ÍQÐË ¡Uý v²� Ê√ qOK)« w� ·U??�Ë_«  UOzUBŠ≈ bOHðË b−�*« w� Ê«–_« l�— lM9 ‰ö²Šô«  UDKÝ tIKGð ULO� ¨dNý q� …d� 5�Lš sŽ qI¹ ô U� ÂU??¹√ …dAŽ 5LK�*« 5KB*« ÂU??�√ q�UJ�UÐ dNA�« ‰ö??š ÂU??¹√ W�Lš UNM� ¨ÂU??F?�« ‰«u??Þ ÆqOCH�« Ê√ ô≈ ¨h??�U??š w??�ö??Ý≈ b−�*« Ê√ r??ž—Ë Âd(« …—e−� bFÐ X�u²Ý« ‰ö²Šô«  UDKÝ ØÊUC�—رµ®±ππ¥ÂUŽn¹dA�«wLO¼«dÐù« t²�uŠË t²ŠU��nB½s�d¦�√ vKŽ©?¼±¥±µ ¨W�uŽe*«rNÝuIÞœuNO�«tO�ÍœR¹fOM�v�≈ dDO�¹Íc�«¡e'«w� lIð Ê«–_«W�džÊ√ U0Ë ÆÊ«–_« l??� — lM� —dJ²¹ ÊuMÞu²�*« tOKŽ w� «ËbNA²Ý« b� UMÞ«u� 5ŁöŁ s� d¦�√ ÊU�Ë sÞu²�*« ’U�dÐ  «dAF�« VO�√Ë Âd(« ŒË—U??Ð vŽb¹Ë l??З√  U¹d� wMÞu²�� b??Š√ W³�UF�X9 ¨Âd−*«W³�UF�‰bÐ˨s¹U²ýb�už 5LK�*« 5KB*« ÂU�√ Âd(« ‚öžSÐ WO×C�« d¦�√vKŽ ¡öO²Ýô«bFÐtŠU²²�«rŁdNý√W²�� Æ5MÞu²�*« `�UB� tHB½ s�

WOH�Fð  «¡«dł≈

Í“U−ŠaOA�«‰U�‰U(UÐ ’UšY¹bŠw� gOł Ê≈ Âd??(« W½bÝ ‰ËR??�?� ¨WMOMÝ u??Ð√ W�œUN�« W¹dBMF�« tð«¡«dł≈ q�«u¹ ‰ö²Šô« ¨fOM� v�≈ tK¹u%Ë Âd(« vKŽ ¡öO²Ýô« v�≈ …œbA*« W¹dJ�F�« tð«¡«dł≈ ÷d� q�«u¹ UL� ÆtO� …öB�« v�≈ 5�œUI�« 5KB*« vKŽ

ÆÆÆÆ»U�Š QDš

…“d�« ÂU�Š

UN²¹u�Ë√ vKŽ ‘uŠu�« nK²�ð 5Š WÐUG�« w� Ê« q³�Ë ¨ÎöOK� „—UF²ð W�¹dH�« w� UN²BŠ Ë√ gŠu�« v{d¹ YOŠ ¨√bNð ÎôU²²�« U¼«u� pNMð U�√ ¨ÍuI�« gŠuK� t²¹u�Ë√ sŽ ‰“UM²�UÐ nOFC�« »—UC²ðË ÊU²O(« Ÿ—UB²ðYOŠ U½«d�ËUM½b�w� ‰U*UÐ Êu�H²M*« nK²�¹Ë ¨ÊUL��« jDI�« `�UB� ¨„«dFK� Ê˃Q−K¹ rN½S� hB(« l¹“uð vKŽ gŠu�« UNÝ—U1 w²�« WH¹dA�« WI¹dD�« vKŽ fO� WO�bM³�« dłUð qF� UL� v²Š ÊuKFH¹ ôË »UG�« w� W�U½ ô s� ÊuK²I¹Ë ÊuAD³¹ qÐ ¨ÊU³KG�« s¹b*UÐ Î UšuOý Ë√ u²K� WײH²� ÎôUHÞ√ ¨dOFÐ ôË UNO� t� Æ WMOJ�K� UN�H½ XLKÝ« WIDM� s� 5Ыd*« bŠ√ b�«Ë q²� V¹dI�« f�ôUÐ «u�«“ U� ©5�uKF� ® q³� s� t�UD²š« bFÐ fKÐU½ tK³�Ë ¨©dłUð U¹ pMOŽ vKŽ ® Êu�u−¹Ë Êu�uB¹ »U×�« vKŽ —UNM�« `{Ë w� ¡«b²Žô - ÁbFÐË ŸuC)« «u??C? �— r??N?½√ œd??−?* ‰«u?? ?�_« ”˃— W�«d� «uMN²�« Ë√ «u³N½ Ë√ «u³B½ rN½ô Ë√ ¨“«e²Ðô UNJ³Š …d??�«R??� WO×{ «u??½U??� r??N?½√ Ë« ¨s??¹d??š¬ …eNłô Êu�uN−*«Ë ”UM�« qJ� Êu�uKF*« WO−DK³�« U¹«d� ÂU�√ —«dL²ÝUÐ ÊËbł«u²¹ rN½√ rž— ¨s�_« Æ©dłUð U¹ pMOŽ vKŽË®  U�dD�« W??�“√Ë  ö??;« ÍË«eG�« UN¹dDAÐ WDK��« Ê« d�ô« w� V¹dG�«Ë q??z«u??F?�« Ê«d?? ?Ž“ ÂU?? �√ …e??łU??Ž n??I?ð ÍËU??H? C? �«Ë `²� v??K?Ž W??¹u??� …e??ž w??� W¹cOHM²�U� ¨ «—U?? ? («Ë W¹u� WHC�« w� WDK��«Ë ¨WO−DK³�« ÂU�√ WHOF{ ô øø«–U* ÆÆdŽ“√ nF{√ ÂU�√ WHOF{ ”ULŠ vKŽ ÂU¹_« Ác¼ gOFð Æl�UÐË Í—b¹ lOL'«Ë√ ¨Í—b¹ bŠ√ WŁöŁ dLF�« s�mK³¹qHÞ ·UD²š«W�UŠ fKÐU½ WM¹b� —«b�_«  ¡Uý »_ b�Ë t½√ bOŠu�« t³½– ¨U�UŽ dAŽ W×{«Ë —u�ô« Ê« rž—Ë ¨W½«d�√ l� Î UO�U� nK²�¹ Ê√ r�UŽ w� qHD�« ‰«“ UL� bOH²�*«Ë cHM*«Ë dÐb*«  UŽ«–ù« d³Ž ¨tðUłUM�ËÂ_« «býUM�ö�¨‰uN−*« sŽ  —b� w²�« uHF�«  «—«d� ôË UNK�√ X𬠨WOK;« s¹d�P²*« q� Ê√ Î ULKŽ ¨W−O²½ v�≈ XC�√ b� k�U;«  u1 Ê« øø…eNłô« dE²Mð «–UL� lOL−K� Êu�ËdF� øøΫdN� Â_«  u9 « Î UŽuł qHD�« v�≈ b??¹—u??�« s� Õu??Ðc??*« sÞu�« «c??¼ wHJ¹ ô« —U�b�« «c??¼Ë fLD�« «c??¼Ë Âb??�« «c??¼ q� b??¹—u??�« qOK�« gO�UHš W�d³�« dNAÐ UMOKŽ Ãd�¹ v²Š WKLFK� UL�Ë ø 5MÞ«u*« l¹ËdðË q²I�«Ë nD)UÐ UOKł dNþ ¨fKÐU½ w� ‚dA� tłË „UMN� ÊUNłË Xłdš 5Š ¨¡U??*« XOÐ 5Ž rO�� ÕUO²ł« ¡UMŁ« ‚uD�« pH� t�ËU×� w�  «d� ÀöŁ fKÐU½ dO¼ULł vKŽ m�UÐ dŁ« t� ÊU� U� ¨rO�*« w� 5�ËUI*« sŽ p�– vK& b�Ë ÆrO�*« ÊUJÝË 5�ËUI*«  U¹uMF� t�ËUILK� rF½ ÆdłUM(«·ô¬UNO�n²¼…“UMłd³Ž tM¹b*« q¼Q� ¨ÊUMÞË ô b??Š«Ë s??ÞË ÆÆÊU²KHK� ô ¡u{WFI³�ÊułU²×¹sÞu�«ŸuЗw�UMK¼√w�U³� ‰b�¹ Íc�« ¨rON³�« qOK�« «c¼ dNI� UNÐ ÊuKE²�¹ U�√ ¨5Mł v²Š `�— s� sÞu�« ¡ULÝ vKŽ tÞuOš fOK& ”ULŠË `²� w²�dŠ ÁœUOI� Ê«Ë_« ʬ Ê√Ë wFO³D�« UNÐUB½ v�≈ —u�_« …œUŽ≈Ë ULNH�«u� ‰öI²Ý«Ë WDKÝË W�Ëœ sŽ ‰UI¹ U� q� Ê√ „—bð »U�(« w� QDš Ë√ U¼UM�b� WÐËc�√ ô≈ w¼U� Æt²łË“Ë U׳ 5Ð …d�  «– ÀbŠ UL� t²łË“ tðd³š√ ëËe??�« s� dNý« WŁöŁ bF³� ÆW??¹«b??�« UN� dC×¹ Ê√ tM� X³KÞ Ë bK²Ý U??N?½√ ¡U???�? ?M? ?�« Ê√ ·d?? ? F? ? ?½ s?? ?×? ? ½ ∫ U?? ?N? ? � ‰U?? ? I? ? ?� ø «c?? ? ??¼ U?? ?L? ? � ¨ d?? ? N? ? ?ý√ W?? F? ?�? ?ð b?? ?F? ? Ð Êb?? ? K? ? ?¹ r� ¨ VO−F� „d?? �√ Ê≈ ∫ X??�U??� Ë t??M?� X³CG� d??N?ý√ W??Łö??Ł i??1 r?? �√ ¨ U?? M? ?ł«Ë“ v??K? Ž v??C? � Î UłËe²� pOKŽ vC� b??�Ë ∫ X�UI� Ær??F?½ ∫ ‰U??� øp�c� fO�√ ¨ W²Ý «Ë—U??B?� ¨ dNý√ WŁöŁ w??Ð 5M'« v??K?Ž v??C?� b??� Ë ∫ X??�U??I?� Æ r??F?½ ∫‰U??I? � ÆWF�²�« W??L?²?ð Ác??N? � ¨ d??N? ý√ W??Łö??Ł w??M?D?Ð w??� «c¼ tI�√ r� U½Q� ¨pF� o(« ∫ ‰U�Ë ÎöOK� U׳ dJH� ÆpIŠ w�  QDš√ bI� Î «uHF� ¨oO�b�« »U�(« U׳ QD�Ð lMI¹ Ê« UM³Fý s� »uKD*« q¼ «uIO�√ ø wIOI(« UNLÝUÐ WłËe�« wL�¹ Â√ øø vKŽ «uK²²Ið ôË »U�(« «ËbOŽ√Ë ¨UM²ÝUÝ U¹ ÆU׳ WMЫ sC×¹ s�


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

øUNЫuÐ√ —bI�« WKO� p� Xײ� u� VKDð «–U� VO$ d�U½ s¹dOý ¨Íb�«u� Ë w� tK�« dHG¹ Ê√ ∫”bMN� ÊU½bŽ ‚—UÞ WLE½√ WÝbM¼ w� UOKF�«  U??Ý«—b??�« qL�√ Ê√Ë Æ‰ö(« WMÐUÐ ‚“—√Ë ¨»uÝU(« ∫ WOF�Uł W³�UÞ œuL×� ÊU??1 « Íb�«Ë dLFÐ tK�« qOD¹ Ê« vM9« ÆlL²−*« «c¼ `KB¹ Ê«Ë

…–U²Ý√Ë WHþu� ÍœUN�« b³Ž vM³� UN²OKIF� …√d*« Âd²% Ê√ ∫WOF�Uł ·UB½ù« oIײ¹ Ê√Ë ¨UNðUO½UJ�≈Ë Ær�UF�« w� W�«bF�«Ë

∫pF� WD�Ð VŠU� 5�Užb�« bL×� ÍœUB²�_«Ë ÍœU*« l{u�« s�ײ¹ Ê√ ‰ULJ²Ý« s??� s??J? 9_ b??K?³?�« Ác??¼ w??� W??Ýb??M?¼ ”—b?? ?¹ Íc?? ?�« w??M? Ы r??O?K?F?ð ÆX¹“dOÐ WF�Uł w� ¡UÐdN�

q×� w� nþu� ÊUDF� dO¼“ w� t??K? �« d??H?G?¹ Ê√ ∫ «d??�? J? � ¨ UM�R*«Ë 5M�R*«Ë Íb�«u�Ë lL²−*« «c??¼ tK�« `KB¹ Ê√Ë Æt�UŠ ÂuI¹Ë

∫nþu� ÊU¹— .dJ�« b³Ž XOÐË ‰U??� X??O?Ð v??M?9« eŽË w�U¼ nOÝË ‰Uł— ÆÊU�e�« ‰uÞ vKŽ

tK�« ¡Uý Ê≈ V−MMÝ r� ÍËU1d�« ÂUBŽ œôË_« ÂuL¼ s�  UN�_«Ë ¡UÐü« ÈuJý œU¹œ“« qþ w�Ë ¨ÎU¹uÐdðË Î U¹œUB²�« VFB�« s�e�« «c¼ w� ƉUHÞ_« œbŽ Ë »U$ù« sŽ  UłËe�«Ë ë˓_« ‰uI¹ «–U� ÈdðÔ ¨ UM³�«Ë XłËeð¢ ∫©U�UŽ ≥¥ ® tLOŠ—« bL× � ¨—u�– WŁöŁ Íb�Ë  «uMÝ dAŽ cM� tK�« vK� w³M�« ‰uI� q�M�« VŠ √ œËœu???�« «u?? łËe?? ð¢ ∫r??K? ÝË t??O?K? Ž Âu¹ 3_« rJÐ dŁUJ� w½S� œu�u�« œbF�« fO� œu??B?I?*«Ë ¨¢W�UOI �« rOEMð ÕUÐ√ ÂöÝùU� ¨…uI�« U/≈ Ë WłËe�« W×� vKŽ ÎUþUHŠ q�M�« ¨‚“d??�« vKŽ ·uš ÊËœ ‰UHÞ_«Ë Æ¢tK�« vKŽ ‚“d�« Ê_

qOAO� ©U�UŽ≥≤®q−Š œbŽ b¹b% ¢ ∫ UHÞ_« ‰ UÐ ¹ w� W³�M� ”UÝ_UÐ œuF �« v�≈ UF O�Ë ÍdJH�« q� ÆÍœUB²�ô« f WFO³Þ ?)« w? � w?K?L?Ž W??�U??F?�«  U??�b? WłU×Ð �H½ WŠ«— v�≈ WO Ž bM uŽ ðœ w eM*« v�≈ �« WŠ«d�«Ë ¨‰ s� r¼√ WO�HM wý q� « œbŽ n�ËQÝ Æ¡ r�— bMŽ ‰UHÞ_ WFЗ √ lOD²Ý « v²Š rNzULÝ √ kHŠ ÐdðË « dO�uðË rN²O Æ¢rNðUłUO²Š

µ±® b??L?×?� Â√ W??łU??( « ≥¥ cM� WłËe²� ¨©U�UŽ ¨¡U??M??Ð√ π Íb? ? ?�¢ ∫U?? �U? ?Ž ÊU�Ë ¨ÊËd?š¬ ∂ w�uð Ë »U$ù w�Ozd�« V³�� « qHÞ »U$≈ u¼ œbF�« «c¼ ¡U??ł t??K? � b??L??(«Ë ¨d?? ?� – Æ U??M? Ð X??Ý …œôË b??F ?Ð W??¹œU??B? ²? �ô« ·Ëd? ?E? ?�« «c¼ l� Î «bł W³F� X½ qLF¹ ÊU?� Íc?�« bOŠu� U� « u¼ w??łË“ Êô ¨dO³J �« œbF�« Æ¢…dÝô« w�

¥≥® W??L? ž«—œ bL×� cM� ÃËe??²? � ©U??�U??Ž Íu? ? ?½√ ¢ ∫«u? ? ? ? ? ? Ž√ t??�?L?š n???K? ?š√ Ê√ ÍœU??I?²?ŽU??Ð ¨‰U?? H? ?Þ√ ¨W¹UH� œbF�« «c¼ Ê√ «c??¼ s?? � d??¦??�√ t?? ?½_ …UO(« `³Bð œbF�« ð l�Ë ¨WHKJ�Ë W³F� ¨ UłUO²Šô« œ«œe?ð s�e�« ÂbI Þ_« œbŽ …œU¹“ ÊuJðË ¨WAOF*« Èu²�� »U�Š vKŽ ‰UH UB²�ô« Èu²�*U� Æ¢»U$ù« Ÿu{u� w� dŁR¹ Íœ

w²łË“ X³$√ ¢∫©U� UŽ≥±® dLÝ_« ÂUB²Ž « s�  «uMÝ l??З√ bF Ð ©r?z«u??ð® ‰UHÞ√ WŁ öŁ ¨UM� W³�M�UÐ v??�Ë√ WÐ d& X??½U??�Ë ¨Ã«Ëe?? �« Êô ¨rN²OÐdð w??� …d O³� WÐuF� U??M?N?ł«Ë Ë s� d¦�√ …e?�d??� W¹UMŽ v??�≈ WłU×Ð r??z«u??²?� « ‰UHÞ√ »U$_ WOM�« UM¹ b� tK�« ¡Uý Ê«Ë ¨r¼dO ž Æ¢X�Ë v�≈ ÃU²×¹ «c¼ sJ�Ë ¨s¹dš¬

©U�UŽ ≤∑® fKž œ nÞUŽ ¡Uý Ê≈¢ ∫ÂUŽ cM � ÃËe²� ¥ n??K??š« Ê√ Í u?? ? ½√ t??K??�« q� 5?Ð ÊuJ¹ Ê «Ë ¨œôË√ WOM�“ …d²� dš ü«Ë bŠ«Ë ¨5²MÝ Ë« WMÝ sŽ qIð ô WOÐdð r??N?O?З√ w ? � p? ?�–Ë rN� Âb? ? �√ Ê«Ë ¨W? ?(U?? � w� W�Uš ¨W�U� rN�uIŠ Æ¢UNAOF½ w²�« ŸU{Ë_« Ác¼ qþ

b¹d�Æœ N{ uÐ√ O d � ² e ÃË c? M ?� U??Ž ±∏ � ? U? ∫ ¢ Ž ? M Íb? WFЗ√ � ¨œôË√ « ÍËU½ g �√ nKš ½√ l� d¦ _ Ë VŠ√ wM œô « p? ? ?�–Ë _ Ý ? ³ ? U? » « U??N?L?¼√ W?O?ŠU??M?� « * ? U? œ ¹ ? ¨W ?½U??ŁË Ðd? ð U??O? ? O ? W « _ œôË ÃU²% �Ë v�≈ � d¦J�« Êu−Že ¨bNłË X �UŁË Ë U¦ Ð « b ù ¼ “ r _« � U− ¨ÃUŽ Æ¢ U�Ë � lÝ«Ë ‰ œôË_U� K F V «Ë uM� ¡UC�Ë Â


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�« À—Ë t½« ¨`�— WE�U×� w� n¹UDI�« wF½U� sŽ UNŁ—Ë Íc�« ¨tOÐ√ sŽ n¹UDI�« WŽUM� WMN� s� UŽu½ qJAð WMN*« Ác¼ Ê√ v�≈ «dOA� ¨Áb�«Ë ÿUH(« vKŽ ’dŠ U*UÞ ¨t� W³�M�UÐ À«d²�«  UMO�%qšb¹t½«v�≈U²�ô ¨U¼d¹uDðËUNOKŽ ÆÂUŽ bFÐ U�UŽ ¢n¹UDI�« WDKš¢ vKŽ …b¹bł o¹dÐ≈ s� n¹UDI�« VJ�¹ u¼Ë ¨WKLM�« ‰U�Ë U??L?z«œ v??F?Ý√ ¢ ∫s??šU??Ý `??D?Ý v??K?Ž w??½b??F?� rN� Âb??�√ Ê√ vKŽ ’d??Š√Ë ¨wMzUГ ¡U??{—ù ¨UN²ŽUM� w� bN²ł√ wM½S� «c� ¨…eO2 n¹UD� w� qšbð w²�« ��U??)« œ«u??*« —UO²šUÐ wM²Ž«Ë Æ¢n¹UDI�« WDKš r�IMð¢ ∫ WKLM�« ‰U� n¹UDI�« Ÿ«u½√ sŽË …dOGB�« 5Žu½ v�≈ r−(« YOŠ s� n¹UDI�« s�ÊUFMB¹Ô UL¼ö�˨…dO³J�«Ë ¨¢ÍdO�UBŽ¢ sJ�Ë ¨UN�H½ ’«u??)« ULN�Ë ¨UN�H½ œ«u??*« UNKCH¹ iF³�U� ¨nK²�ð s??z U??Ð e??� « ‚«Ë–√ Æ…dOG� UN½uKCH¹ ÊËdš¬Ë ¨…dO³� `{Ë√ U¼—UFÝ√ »U�√ Íc�« ‰b'« ‰uŠË Î « dO¦� lHðdð r??� n¹UDI�« —U??F?Ý√ Ê√ WKLM�« sLŁ Ê√ v??�≈ «dOA� ¨w??{U??*« ÂU??F?�U??Ð W??½—U??I?� ¨q�«uý ¥ w{U*« ÂUF�« w� ÊU� bŠ«u�« uKOJ�« »U�√ U0 ŸUHð—ô« «c¼ Î «—d³� ¨µ `³�√ Êü«Ë n¹UDI�« UNM� lMBð w²�« ÂU)« œ«u*« —UFÝ√ ÆŸUHð—« s� d�√ ’U)« t¦¹bŠ WKLM�« r²�¹ Ê√ q³�Ë Íu²×¹ ¨tÐ kH²×¹ »U²� vKŽ UMŽöÞ≈ vKŽ vMG²¹ ¨Íu�_« dBF�« s� W¹dFý bzUB� vKŽ ¨W�UMJ�«Ë n¹UDI�« ‚«c??0 UN�öš ¡«dFA�« s� ŸuM�« «c¼ Âb� v�≈ `{«Ë qJAÐ dOA¹ U� ÆWO½UC�d�« ÈuK(«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

 «uMÝ cM� œU²Ž« t½√ v�≈ ÍËUM¹d� —Uý√Ë dNý w??� Èu??K?(« s??� Ÿu??M?�« «c??¼ ‰ËU??M?ð vKŽ dOž w� U¼¡«dý ‰ËUŠ t½« v�≈ U²�ô ¨ÊUC�— w� UL� U??� «c??� UN� b−¹ rK� ¨qOCH�« dNA�« ÆÊUC�— v¼U³²¹ t½« b�Q� WFLł ‰UC½ sÞ«u*« U�√ ¨ÊUC�— w� t�uOC� n¹UDI�« Ÿ«u½√ .bI²Ð bFÐ U�  UŽUÝ v�≈ UN²ŽUM� dOšQð v�≈ bLFO� ·uOCK� WMšUÝ UN1bIð sLCO� ¨¡UAF�« n¹UDI�« Ê√ v??�≈ WFLł —U???ý√Ë Æ»U?? ³? ?Š_«Ë tðbzU� —œUGð r�  «d�J*«Ë “uK�UÐ …uA;« «c¼ ‰ËUMð Ê√ U×{u� ¨ «uMÝ cM� WO½UC�d�« ¡U�b�_«Ë q¼_« W* qþ w� ÈuK(« s� ŸuM�« XF³ðÔ√ U??� «–≈ W�Uš ¨’U??š ‚«c??� t??� ÊuJ¹ Æ…œU��« …uNI�« 5łUMHÐ ∫©U�UŽ∑∑® WHIý qOKš Â√ WMÞ«u*« ‰uIðË w� …d−N�« q³� n¹UDI�« lM� w� 4H²½ UM� ¢ UN�dG½Ë ¨ «d�J*UÐ U¼uA×½ ¨±π¥∏ ÂUF�« Æ¢dJ��« q�FÐ UNðbKÐ w??� ‰U??łd??�« Ê√ WHIý X??×? {Ë√Ë Êu�ËUM²¹«u½U�bI� ¨¢d�UŽ¢…—ËU−*« Ê«bK³�«Ë  UIKŠË f�U−� w� ÈuK(« s� ŸuM�« «c??¼ UNKK�²¹ ¨ÊUC�— w�UO� w� bIFð X½U� dLÝ W�U)« WOM¹b�«  U??×?ýu??*« ¡U??I? �≈Ë ¡U??M?G?�« vKŽ XE�UŠ UN½√ v�≈ …dOA� ¨qOCH�« dNA�UÐ œuIF�« ‰«u??Þ WO½UC�d�« n¹UDI�« WŽUM� WM¹e� UN1bIð vKŽ ’d% X�«“U�Ë ¨WO{U*« Æ «d�J*UÐ WF�d�Ë

UN²ŽUM� w� ÊuMMH²¹ U¼uFzUÐ

dNý« b?? Š« ¨W??K?L?M?�« s??�?Š ÃU?? (« ‰u??I? ¹Ë

Êu??¹e??G?�« U??N?�ËU??M?ð v??K?Ž ’d??×? ¹Ë Êu??¹u??�_« ¡«d??F?A?�« U??N?Ð vMGð

å

ÊUC�— WN�U�ò ÆÆ n¹UDI�«

szUÐe�« W�UL²Ý« ‰ËU×¹ rNCFÐ ªU¼bý√ vKŽ ¡«dHB�« n¹UDI�« ÷dŽ w� 4H²�« ‰öš s� vKŽ wHC𠜫u� ÊuFC¹ ÊËdš¬Ë ¨WO³¼c�« 5LzUB�«szUÐe�«»c&¨W¹u�W×z«— n¹UDI�« ÆbFÐ sŽ w� n¹UDI�« lO³ð w²�«  ö??;« b??Š√ ÂU??�√ 5??M?Þ«u??*« s??� œb??Ž n??�u??ð …—u??�c??*« ‚u??�? �« UN³KD¹ r??¼b??ŠQ??� ¨¡«d??A? K? � r?? ?¼—Ëœ —U??E?²?½U??Ð “u'« Íd²A¹ Y�UŁË ¨…dO³� w½U¦�«Ë …dOG� UNFMB¹ Ê√ lzU³�« vKŽ ◊d²A¹ lЫ—Ë ¨“uK�«Ë Æ·u�Q*« sŽ nK²�¹ r−ŠË qJAÐ t� Íd²A� bŠ√ ¨ÍËUM¹d� bL×� sÞ«u*« ‰U�Ë ÂU¹√ ‰Ë√ w�¢ ∫…—u�c*« ‚u��« s� n¹UDI�« ¨n¹UDI�« wM� w²KzUŽ œ«d?? �√ VKÞ ÊU??C?�— wF½U� b??Š√ «b??�U??� ‚u??�? �« v??�≈ X??N?łu??²?� ŸuM�« «c??¼ ¡«d??ý vKŽ  b²Ž« s2 ¨n¹UDI�« X¹d²ýU� ¨WK¹uÞ …d²� cM� tM� ÈuK(« s� bŽUÝ√  √bÐË ¨Èdš_« UNðU�eK²��Ë n¹UDI�« Æ¢n¹UDI�« œ«bŽ≈ w� w²łË“ w� ÂbI¹ n¹UDI�« o³Þ Ê√ ÍËUM¹d� `{Ë√Ë Ê√ bFÐ ¨`¹Ë«d²�« …ö� s� ¡UN²½ô« bFÐ t²OÐ UNKK�²¹ ¨WOKO� dLÝ WIKŠ w� WKzUF�« lL²& n¹UDI�« ÂbIðÔ UNMOŠ ¨W¾�«b�« Y¹œUŠ_« ‰œU³ð ÆdL²�«Ë “uK�«Ë  «d�J*UÐ …uA;« WMšU��«

bOF�« fÐö0 w�H½

Î U? F? zU??Ð q??L? F? ¹ Íc?? ? �« ¨©W?? M? ?Ý ±≤® b??L? ×? � w� …—U??½ù« …bLŽ√ vKŽ  UŠ«bI�«Ë X¹—U³JK� Î UÐUOŁ Íbðd¹ ULMOÐ ‰U??� ¨WO�Ozd�« Ÿ—«u??A?�« v�≈œuŽ√˨qIOý µ≠≥?Ð ÂuO�«w�lOÐ√¢∫WO�UÐ s� XFLł U� d�Ë√ w� «b�_« vKŽ Î UOA� XO³�« Íd²Að w� w�_ UNODŽ√ W¹UNM�« w�Ë ¨q�«uý Æ¢q�_« UM� bOF�« q??³?� ö??I?O?ý ≤∞?? ?Ð l??O? Ð√ w??�?H?½ ÆÆ¢ œ«bł …“uKÐË ÊuKDMÐ Íd²ý√ w� rNýuŠ√Ë Æ¢…—U(« œôË√ l� Î UŠd� Ãdš√Ë bOF�« q³� s� dO¦J�« s� …b??Š«Ë w¼ -UŠ uÐ√ WKzUŽ ¨Ê«—b'« U¼d²�ð w²�« …ež ŸUD� w�  özUF�« —u�√ dÐb²ð œUJ�UÐË ¨dIH�« jš X% gOFðË U¹bł U�d% ÂeK²�¹ U� u¼Ë ¨WO�uO�« UNðUOŠ ÂUOIK� —«dI�« ŸUM�Ë 5�ËR�*« s� öłUŽË Èu²�*UÐ÷uNMK�Ë ¨dÝ_«pKðÁU&rN³ł«uÐ ÆWOMOD�KH�« …dÝú� wðUO(«Ë wAOF*« …u??�?�  œ«“ w??�U??(« ÂU??F? �« —«b?? ?� v??K? ŽË ÂU??O?� V??³?�?Ð …e?? ž w??� ÍœU??B??²??�ô« l??{u??�«  «bzUŽ e−ŠË …—œUB0 wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ¨WOMOD�KH�« WDK�K�  «œ—«u�« vKŽ Vz«dC�«  UN'« q³� s� rŽb�« s� dO¦J�« n�uð p�c�Ë WO�dB*«  UÐuIF�« sŽ pO¼U½ ¨W×½U*« WO�Ëb�« Ì Ì « UN{d� w??²?�«  U??¹ôu??�«Ë w?? ?ÐË—Ë_« œU?? ?%ô ¨rJ(« …b�� ¢”ULŠ¢ ‰u�Ë bFÐ …bײ*« Vð«Ë— œ«bÝ sŽ WDK��« e−Ž v�≈ Èœ√ U� u¼Ë  ôU−� W??�U??� —u??¼b??ðË 5??H?þu??*«Ë d�U�F�« Æ…ež w� …UO(« w� •∑∞?? ? �« s??Ž œ«“ d??I?H?�« ‰b??F?� Ê√ d??�c??¹ 5Ð •¥µ v??�≈ XFHð—U� W�UD³�« U??�√ ¨ŸUDI�« Æ—u�c�« Èb� • ≤∂Ë ¨ÀU½ù«

WO�Už WAOŽË W�UDÐ

‰U� ¨ÎU? �U??Ž µ≤ dLF�« s??� m??�U??³?�« ¨-U??Š u??Ð√ dIH�« w²MÐ U¹ tK�«Ë¢ ∫tOMOŽ s� iOHð Ÿu�b�«Ë w� vKG²ÐUN�U� q� …UO(«ËÆÆ…d�…UO(«ËVF� dNA�U� ¨XO³�« —U−¹≈ l�œ lOD²�½ ô UM½≈ Æ…ež lOL& lOD²�½ WG�UÐ WÐuFBÐË »«uÐ_« vKŽ Êü«v²ŠË¨XO³�«VŠUB�UNF�b½w� Î «—ôËœ µ∞ Æ¢WMÝ s� d¦�_ —U−¹ù« UMOKŽ —u�J� W½uAšË ÂeOðU�Ë— s� -UŠ uÐ√ w½UF¹Ë tO�b� vKŽ wA*« lOD²�¹ ô «c� ¨q�UH*« w� q�UF� tKLŽ „d²� ÁdD{« U� u¼Ë ¨—b½ U� ô≈ ÆWÞUO�K� lMB� w� W�UE½ Íe�d*« “UN'« V�Š– …ež ŸUD� bNA¹Ë w�‚u³��dOž Î UŽUHð—«≠wMOD�KH�«¡UBŠû� Æ «uMÝ dAŽ cM� vKŽ_« u¼ ¨—UFÝ_« s� b�u�«Ë XM³�« UMFKÞ¢ ∫ -UŠ uÐ√ lÐU²¹Ë wÝ—b*« Íe�« ¡«dý lOD²�½ ô UM½_ WÝ—b*«

q³� ULŽ b??¹b??ł ÂU??F?Þ Í√ UM�uł q??šb??¹ r??�Ë Æ¢ÆÆÊUC�— p�uŠ s� Èd??ð p??½√ u¼ Î UIŠ VF²¹ U� ÆÆ¢ WŠdHÐ Î UIŠ ÊËdFA¹Ë ÊËd²A¹Ë ÊuFC³²¹ ¨UMOKŽ …d�Š UO� UM�U¦�√ U??�√ ÊU??C?�— ÂËb??� Æ¢ÍUł bOF�« ÊUL� t��Ë vKŽ w??ÝU??Ý√ q??J?A?Ð -U?? Š Â√ …d?? ?Ý√ b??L?²?F?ðË  U�bB�«Ë UŽd³²�«ËWOŽUL²łô«ÊËRA�« «bŽU�� rNðUOŠWK�«u* dO)«q¼√ËÊ«dO'«UNÐr¼b1w²�« Æl�b*« dIH�«Ë gOF�« pM{ WNł«u�Ë X�U� bG�« —UD�≈ sŽ -UŠ Â√ UM�QÝ U�bMŽË lM�_ Íb� wI³²*« e³)«  U²� WLK* Íu½√¢ ∫ Æ¢”bŽ W²� tM� pM{ -UŠ Â√ …dÝ√ ÁułË vKŽ Î UOKł dNE¹Ë W³ŠUý rN¼ułu� ¨W??łU??(« …b??ýË gOF�« ú1 ‚U?? ? ¼—ù«Ë ¨WKO×½ W??¹b??�?'« rN²OMÐË ÆW³F²*« rN½uOŽ

WAzUŽ bOFÝ œöO� bOŽ WLOFÞ uÐ√ b¼U½ `³�QÝ ¨Íœö??O? � bOŽ ÊU??� f??�√

qL'« bL×�

5MÝ Àö?? ?ŁË Ê«u?? ?�√ W??Łö??¦? Ð W??ý«d??�

v²Š …e??ž ‚«u??Ý√ Èb??Š≈ pO�bIÐ qšbð Ê≈ U� sJ� ¨»u�Ë »bŠ q� s� `z«Ë— pH½« v�≈ vŽ«b²ð 5Ð s� …u� d¦�_« vI³ð WŠ«uH�« n¹UDI�« W×z«— ÆqOCH�« dNA�UÐ UÞU³ð—« U¼d¦�√Ë ¨`z«Ëd�« pKð

wLKŠË ƉUHÞ_« q� ”uÐU�Ë wÝuÐU�

wL²(« nOC�« ¨¢WO½UC�d�« n¹UDI�«¢ vKŽ ”UM�« ’dŠ ¨WO½UC�— …bzU� q� vKŽ cM� r¼dLÝ  UIKŠ w�Ë r¼—UD�≈ bFÐ UN�ËUMð X׳�√ Ê√ v�≈ ¨UN²ŽUM� w� «uMMHðË ¨ÊËd� Æ¢ÊUC�— WN�U�¢ iF³�« UNOL�¹ UL�Ë  U¾*« dA²½« v²Š qOCH�« dNA�« qÒ ¼ Ê≈ UL� ¨…ež Ÿ—«uýË ‚«uÝ√ w� ·UDI�« wF½U� s� ¨dOG� q??×?� w??� n??¹U??D?I?�« lMB¹ rNCFÐ vKŽ U¼uF{Ë W²ÐUŁ  UD�Ð vKŽ ÊËd??š¬Ë ¨WOŽdH�«ËW�Ozd�«Ÿ—«uA�«Ë U�dD�«w³½Uł UNO� ÊuKLF¹ «u??½U??� …—U??& «u??H? �Ë√ r¼dOžË W�ËU×� w� ¨n¹UDI�« lOMBð w� «uJLNMO� V³;« ŸuM�« «c¼ vKŽ b¹«e²*« VKD�« ‰öG²Ýô ÆÊUC�— w� ÈuK(« s� »uMł ¨W¹e�d*« `??�— WE�U×� ‚u??Ý w� n¹UDI�« u??F? ½U??�Ë u??F?zU??Ð ú??� ¨…e?? ž ŸU??D? � ¢W²�UB�« W��UM*«¢  bÐ b�Ë ¨‚u��«  U³Mł

…ež WM¹b� w� …dOI� …dÝ√ …UOŠ w� w½UC�— Âu¹

n¹—UB� qL% lOD²�½ ôË ¨r??N?� V²J�«Ë ÂuÝ—Ë V²�Ë  ö�«u� s� ÂUŽ q� WÝ—b*« Æ¢ U�eK²�� s� U¼dOžË WOÝ«—œ

‰«Ë“Ë w???�√ …œu?? ?Ž ¨Âö?? ? Š√ W?? Łö?? ŁË `�ö� r�UF�« w� qHÞ Í√ gOF¹ ôQÐ

Æw²B�

¨tO� ‰UHÞú� ÊUJ� ô s�“ w�  b�Ë

À—u??½ ¨ U½bN� w??� s??×?½Ë d³J½ t??O?�Ë

 U³O)«Ë ÂöŠ_«Ë Êu−��«Ë ¡u−K�«

Æ  «—UB²½ô«Ë

YKŁ XýUŽ WK{UM� Â_ d�HÐ  b�Ë

¨X�«“ U�Ë ‰ö²Šô« Êu−Ý w� U¼dLŽ

tÐ U½√ XM−Ý Íc�« s−��« „«– w� l³Ið v²Š ¨ÍdLŽ w� ‰UHÞ_« s−�¹ rF½ ¨ Æu³(« «uLKF²¹ Ê√ q³�

bŽu� UM� ÊU�Ë ≠—uNAÐ wðœôË bFÐ

„«– ¡U?? ł ¨w??M? � X??H?D?š ≠ ‚«d??²? �ö??� r� UN²�Ë s�Ë wM� UN�dÝË ”uÐUJ�«

ÆQM¼√

ÊËœ ‰Ë_« ÍbOŽ wC�√ Ê√ vKŽ ÊU�

Æw²¹b¼ Íd²Að Ë√¨ wÐ wH²% Ê√

ÂU??¹_« b??FÒ ?Ð ‘U??²?F?½ ¨v?? Ð√ w??F?� ÊU??�

wK1—b�« dLÝ

s� ÊuJ²¹ ¨u−M¹e�« s� tHIÝ ¨dOG� XOÐ ô ¨W¹Ë«e�« w� a³D�Ë dOG� ÂULŠË 5²�dž ÊËœ …dO³� “—√ WOMO�Ë s¹œd� Èu??Ý l�¹ WŽuMB*« WЗuA�« s� o³ÞË ¨r( WFD� Í√ s� œbŽË ¨ÃUłœ W�d� VFJ�Ë ¡U*« s� qOKIÐ Æ»dG*« Ê«–ü WHN�Ë ¡U*« »«u�√ gOFð w²�« »Æ-UŠ Â√ …dÝ√ ‰UŠ u¼ «c¼ bŠ√ w??� …e??ž WM¹b� »uMł …d³B�« w??Š w??� …d??Ý_« n²Kð –≈ ¨„—U??³? *« ÊU??C?�— dNý ÂU??¹√ vKŽ ÂUFÞ s� UN� tK�« r�� U� ‰uŠ …dOIH�« Æ¢—UD�ù« …bzU� w??¼Ë ¨ÎU? �U??Ž ¥µ d??L?F?�« s??� mK³ð -U??Š Â√ WLF½ r??¼d??³?�√  U??M?Ð l?? З√Ë œôË√ W??Łö??¦?� Â√ X�U� ©±≤ Î U�UŽ® bL×� r¼dG�√Ë ¨©Î U�UŽ≤≥® s¹dð UL� UM²�UŠ¢ ∫ ÷—_« Xýd²�« Ê√ bFÐ œuF²¹ »d�Ë ¨W�«— UM� cš√ dIH�U� ¨Î«bł W³F� u½« 5ÝUŠ U½d� U� b( tOKŽ œuF²½Ë UMOKŽ Æ¢UM� bŠ«Ë —U� ¨“—_« s� hš—√Ë qNÝ√ bł√ r�¢ ∫ X�U{√Ë XFM� wM½√ UL� ¨¡U*«Ë `KLK� ÈuÝ ÃU²×¹ ö� w� ÃU?? łœ W??�d??� VFJ0 W??Зu??A?�« s??� Î U?M?×?� rN� ¨rN²LI� ÍdD²� “—_« vKŽ wzUMÐ√ UNM� lC¹ Æ¢rNðbF� VF²¹ Î U�Ëœ ·U'« q�_«Ë ÊuLzU�

…d�ŠË e−Ž

U¼dOžË bOF�«Ë ÊUC�— W−NÐ Ê√ `O×�¢ ¨f³K*«Ë »«dA�«Ë ÂUFD�UÐ fO�  U³ÝUM� s� …d??�?(« È—√ U??�b??M?Ž …—«d?? ?0 d??F? ý√ w??M?J?�Ë r??¼b??�«ËË U??½√ w??ð—b??� ÂbF� w�UHÞ√ ÊuOŽ w??� Ë ¨r¼dOž ‰U??H?Þ_« UL� ”u½UH�« ¡«d??ý vKŽ WN�UH�« ¡«d??ý sŽ Íe−Ž bMŽ …—«d??0 dFý√ wðdÝ_ …dC)« Ë√  öK�*« Ë√ n¹UDI�« Ë√ ÊUC�— nB²M� w� s×½ U¼ tK�«Ë ÆXO³�« w� dL²�« Ë√ WN�UH�« Ë√ n¹UDI�« UM� bŠ√ ‚c¹ r�Ë

bOFÐ wF� qH²%Ë w�√ œuF²� ¨w�UOK�«Ë Æ ‰Ë_« ÍœöO�

s�w�√q{UM²�¨w½U¦�«ÂUF�«»d²I¹Ë

ÂUFD�« sŽ Î UOÝU� Î UЫd{≈ sKFðË ¨wKł√ U¼bFÐË ¨ w�«u²�« vKŽ Î U�u¹ ±∂ dL²�O�

¨w�√sCŠwMŽœË√Ë”uÐUJ�«»U−²Ý«

 «uMÝ UNLÝU�_Ë UNðb¼bNÐ wEŠ_ l� w½U¦�« ÍbOŽ ÊUJ� ¨‰UI²Žô« 6žË

¨w²KzUŽ w�UÐ ÊËœ ¨UN²½«e½“ w� w??�√ …—u??�  «d?? O? ?Ý_« w??M? ðb??¼√ U??N? �u??¹Ë oKÞ√ wM½QÐ rKŠ_ W�O³Š w¼Ë fLAK�

Æ UNŠ«dÝ

tMJ� ¨Y??�U??¦? �« Íb??O? Ž w??ðQ??¹ Âu??O? �«Ë

wM½√ XLN�Ë  d??³?� Ê√ bFÐ nK²��

Ê√ wKŽË ÊUOKŽ ·UDŽ WK{UM*« tMЫ ÆqL²Š«

qzUÝË q� uŽb¹ Ê√ w??Ð√ —d??� p�c�

«ËdC×O� W??O?*U??F?�«Ë WOÐdF�« Âö?? Žù« qF�Ë ¨w??Ð UNMOŽ dIð w??�√ qF� ¨Íb??O?Ž

wM½ËdÞUA¹ s??¹c??�« ¨w??zö??�“  U??N? �√ vE% ¨r??N? zU??³? Š√ »U?? O? ?žË r?? N? ?½«e?? Š√

œuFð r�UF�« qF�Ë ¨rN²¹ƒdÐ rNðUN�√ ÆtðdOBÐ tO�≈

wЫcŽ WB� r�UFK� q�u¹ Ê√ wÐ√ œ«—√

U½√  œ—√Ë ¨‰UHÞ_« s� dO¦J�«  UЫcŽË

s¼—QÝ p½ËbÐ bOŽ ô ÊQÐ w�_ ‰u�√ Ê√ ÆpðœuŽ 5( ÍdLŽ  «uMÝ q�


π

ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

WO�KÐU½  U¹d�–

ÊUC?? ? ?�— w� ÆÆÆÊU?? ? ? ? ?� «uFL²−O�d³B�«⁄—UHЗUD�ù«bFÐ…d²�ÊËdE²M¹ ÆöOLł U²�Ë tF� «uCLO� ¨ ÿ«uŽ “u�d� ‰uŠ

ÆÆÆwð«d×�*«

vKŽ «u??�u??� .«b?? �« b??ŠË .U??½U??¹ v??×? �≈¢ ÆÆ ¢r�—Ëe¹ ÊUC�— vł√ r�—u×Ý d×�*« U¼œœd¹ w²�«  «¡«bM�« iFÐ Ác¼ 5MÞ«u*« k�uO� ‰u³D�« ‚b¹Ë ¨‰UŽ  uBÐ ÂuO�« ÂUOB�«œ«bF²Ý«¨—u×��«W³łË ‰ËUM²� ·uDO�  UŽU�Ð rNK³� u×B¹ uN� ¨w�U²�« q³D�« Î U??�«œ ¨U??N?ð«—U??ŠË W1bI�« …bK³�« W??�“√ Êü« X׳�√ UN½√ ô≈ ¨tð“u×Ð Íc�« r�C�« bł«u²K� «dE½ U¼dDš√Ë ‰ULŽ_« VF�√ s� UN�öÞ≈Ë …bK³�« qš«œ ‰ö²Šô«  «uI� rz«b�« Æ„dײ¹ U� q� vKŽ —UM�«

ÊUC�— …bI�

w� œ«œe??ð w²�« rŠd�« tK� UNÐ œuBI*«Ë UN� qL×¹ ¨t??²?š√ Ë√ t??�√ —Ëe??¹ Œ_U??� ¨ÊU??C?�— …b??I?H?Т ? ?Ð ·d??F? ¹ U??� Ë√ U??¹«b??N? �«Ë  U??¹u??K? (« W¹dÝ_« jЫËd�« s� “eF¹ d�_« «c¼Ë ¨¢ÊUC�— ÆUNðËöŠË UNðeO� UN� Ác¼ UC¹√Ë ¨rŠ«d²�«Ë Ÿu{u*««c¼w� t¹√—t�ÊU� bLŠ«uÐ√ÃU(« dNý s??� ÂU??Ž q??� w??�Ë ÊU²MЫ w??� ∫‰U??� YOŠ iFÐ UMF� cšQ½ sN�eM� v�≈ V¼c½ ÊUC�— W�U{ùUÐ WO�eM�Zz«uŠ Ë√¨U¹«bN�«Ë  U¹uK(« UC¹√ ÊUC�— w�Ë ¨œuIM�« iFÐ sNzUDŽ≈ v�≈ tO�Ë ¨»U³Š_«Ë q¼ú� rzôu�«Ë rz«eF�« d¦Jð rFðË ¨UNMOÐ ULO� œUIŠ_« v�MðË dÝ_« lL²& Æ”UM�« 5Ð WH�_«Ë W³;«

ÂuO�« l{u�« sJ� ¨tÝuIÞË t�«c� ÊUC�d� ô≈  UO��_« Ác??¼ q¦� „UM¼ bF¹ rK� ªdOGð w²�« WOÝUO��« ŸU{Ë_« V³�Ð p�–Ë qOKI�« Ác¼ q¦� W�U�≈ s� UM�dŠ ‰ö²ŠôU� ¨UNÐ d/ sJð r??� Ê≈ UNI½Ë— qL²J¹ ô w²�«  U??O?�?�_« gO'« UNL¼«b¹ w²�« ¨W1bI�« …bK³�« VK� w� v²ŠË ¨UN²�U�≈ s� ·uš „UM¼ vI³¹Ë ¨UO�u¹ tK�« ‚UÝ ® oÐU��« w� UL� ÊuJð sK� p�– - u� Æ©ÂU¹_« pKð vKŽ

ÆÆÆÿ«uŽ “u�d�

WOB�ý v??K? Ž o??K? D? ¹ ÊU?? ?� r?? ?Ýô« «c?? ?¼ ÂU�√ WO½«uKN³�«  U�d(« ¡«œQÐ ÂuIð WO¼UJ� w¼UI*« w� ¨rNFL& s�U�√ w� W�Uš ¨”UM�« “u�d� qL×¹ U??� Î «d??O?¦?�Ë ¨W??�U??F?�« s??�U??�_«Ë UBB�Ë WO�u¹  U¹UJŠ t²³Fł w� ÿ«u??Ž UNM� ”U??M? �« hK�²�O� ¨…U??O? (« l??�«Ë s??� —u�√ w� r¼bOHð WLJŠ Ë√ …d³Ž W¹UNM�« w� ’U)« tFÐUÞË Á—uNLł t� ÊU�Ë ¨rNðUOŠ ÆÊUC�— w� bLŠ√uÐ√lÐUðWO¼UJH�«WOB�A�«Ác¼sŽË ÿ«uŽ “u�d�WOB�ý dLÞbI�∫özU�t¦¹bŠ W³³;«  UOB�A�« d¦�√ s� X½U�Ë ¨s�“ cM� ‰Ułd�« Ë√ ÊU³A�« b??Š« ÊU??� bI� ¨”U??M?�« v??�≈ UN²³¦¹ WO�œ ÁbOÐ qL×¹ ¨UA�—e� UŽUM� Íbðd¹ ÿ«uŽ “u�d� nI¹ lÐd� qJý vKŽ Wײ� ¡«—Ë hIð Ë rKJ²ð WO�b�« ÊQ??�Ë ¨q¦1Ë U??¼¡«—Ë WJ×C�  U�dŠ UNI�«dð l³D�UÐË ¨Y¹œUŠ_« ÆW²JM�« lÐUÞ cšQð ‰U??H? Þ_« W??�U??š ”U??M? �« ÊU?? � ∫ö??zU??� ·œ—√Ë

œ«uŽ Ê“U� uN� ¨d?? N? ?ý_« s??� Ád??O? G? � f??O? � ÊU??C??�— Ê«œeð tOH� ª”UM�« 5Ð W�Uš …eO0 vE×¹ W�Uš fKÐU½ WM¹b�Ë W�UŽ WOMOD�KH�« Êb*« W�U)«t²NJ½œu�ð˨WO½UC�d�«`OÐUB*UÐ Î UOŠ UNCFÐ ‰«“U?? � w??²?�« ¨WKOL'« t??ð«œU??ŽË d??šü« UNCFÐ v??K?Ž «b??ŽùU??Ð r??J?ŠË ¨‚“d?? ¹ Ɖö²Šô« UNL¼√ q�«uŽË »U³Ý√ W−O²½

ÆÆƉ“U½ ‚u?? ?��«

ÆÆÆWŠUHðwK²OI�ÆÆƉ“U½‚u��«vKŽX�e½® w−O�ÆÆÆUNK�UÐU� XHKŠÆÆÆWŠUH� «dLŠ «dLŠ ‰U??H? Þ√ ÊU?? �  U??L? K? J? �« Ác??N? Ð ¨©w?? O? ?ÐË w??O? š ÊuO×¹ f??K?ÐU??½ W??M?¹b??� w??� W??1b??I?�« …b??K?³?�« 5K�UŠ ¨‰“U½ ‚u��UÐ ·dF¹ U� Ë√ rN²O��√ …bK³�« W�“√ UNÐ Êu�uD¹ ¨—UM�« qFý rN¹b¹QÐ rNðö×� W??ŽU??³? �« `??²?H?¹ ULMOÐ ¨U??N??ð«—U??ŠË v²Š rNðdNÝ dLFðË ¨5�u�²LK� W¹—U−²�« Æd−H�« s� dšQ²� X�Ë W1bI�« …bK³�« ÊUJÝ bŠ« ¨bLŠ« uÐ√ ÃU(« UMŁbŠ ¨ U¹UJ(« Ác¼ q¦* UFðd� X½U� w²�« ‰UHÞ_« ÊU� ∫‰UI� ¨ÂU¹_« pKð l� tðU¹d�– sŽ ‰u³D�« ÊuKL×¹Ë qFA�« ÊuKL×¹ oÐU��« w� Í—U& q×� Í√ Èb� rN�u�Ë bMŽË ¨·u�b�«Ë ÂuIO� ¨W??�U??)« t²OMž√ t??� ÊËœœd?? ?¹ «u??½U??� U¹«bN�« Ë  U¹uK(« l¹“u²Ð  ö;« »U×�√ ƉUHÞ_« vKŽ aÝdð ÂU?? ?¹_« p??K?ð Ê√ W??I?O?I?(« ∫·U?? ?{√Ë ÊU� bI� ¨U??¼U??�?½√ s??�Ë XOOŠU� w??ðd??�«– w??�

5łU�*« ÊUC�—

WOKOz«dÝù«  öI²F*« qš«œ ÈdÝô« ÂuB¹ nO� ÈdÝô« WI¹dÞ vKŽ  U¹uKŠ

UM� ¢ ∫ wKŽ ‰U??I?� bOF�« d¼UE� s??Ž U??�√ Ë√  U½u�UÐ s� UM¹b� d�u²¹ U0 ÂUO)« s¹e½ U½bMŽ Ê√ dNE¹ wý Í√ Ë√ ÊuK� ‚—Ë ‰U³Š√ UM½_ W³OG� X½U� bOF�« WŠd� Ê√ l�Ë ¨«bOŽ U??M? ¹Ë–Ë U??M?K?¼√ s??� Êu??�Ëd??×? �Ë ÊuKI²F� UM� U??M?½√ ô≈ ×U?? )« w??� bOF�« W−NÐ s??�Ë  ôu�Q� Ë√  U¹uKŠ s� ÁUMFLł U� lC½ Ê√ UłUN²Ð« qzUBH�« lOLł s� WŠU��« w� Æ ¢ «bOŽ UM¹b�

ÊUJ� vKŽ qzUBH�« 5Ð oO�M²�« r²¹ s−��« w� ÊuJ¹ U� U³�Už Íc??�« ¨bOF�« …ö� bŽu�Ë WŠU��« w� ÊuKI²F*« wI²KO� ¨qI²F*« WŠUÝ WŠU��« w� Êu�uD¹ r??¼Ë ¨bOFK� ÊËd³J¹Ë q� nDB¹ bOF�« …ö??� bFÐ ÆU??ÐU??¹≈Ë U??ÐU??¼– ¨rNCFÐ …b¹UF�Ë `�UB²K� qzUBH�« œ«d??�√ …—U¹“ vKŽ qzUBH�« 5Ð oO�M²�« Íd−¹ rŁ Ë√ qI²F*« UL� ÂUO)« w� U�≈ ¨iF³�« rNCFÐ Æ W¹e�d*« Êu−��« w� UL� ·dG�« w�

dN²Að W??O?½U??C?�d??�« b??z«u??*« Ê√ »U??Ð s??� UNŽ«u½√Ë UN�UJýQÐË ÈuK(« ‚U³Þ√ œułuÐ ¨ÈuK(« ‚U³Þ√ ÊËbF¹ UC¹√ 5KI²F*« ÊU� œ«u?? *« iF³Ð 5MOF²�� ¨r??N?²?I?¹d??Þ v??K?Ž Ê≈ 5??×?D?�«Ë bOL��U�  U¹uK×K� W??�“ö??�« Æœ«u� s� d�Oð U0 UNMŽ W{UF²Ýô«Ë ¨błË qLF½ UM� ªŸ«d²šô« Â√ WłU(«¢ ∫wKŽ ‰uI¹Ë UM¹b� d�u²ð ô –≈ ¨fÐUO�« e³)« s� W�UMJ�« e³)« lC½ UMJ� ¨W�UMJ�« qLF� W�“ö�« œ«u*« tM×D½Ë n−¹ Ê√ v�≈ ¡«uN�«Ë fLA�« w� d�u²¹ U� tOKŽ lC½Ë ¨WOMO� w� týdH½Ë v??Ðd??*« lCM� ¨6?? '« ‰b??Ð œ«u?? � s??� U??M?¹b??� U¼e³�½Ë ¨XMOLA�« v²Š Ë√ UM¹dł—U*« Ë√ »«dý UNOKŽ VB½ rŁ ¨WOzUÐdN� WÞöÐ vKŽ W�UM�vL�ð Ác¼Ë¨fÐUO�«e³)«5KO�dDI�« Æ¢ 5KI²F*«

bOF�« w�

∫‰U�Ë ¨Êu−��« qš«œ bOF�« sŽ wKŽ U½d³š√ ‰ušbÐ «—UFý≈ ¨ÊuKI²F*« ÂuI¹ bOF�« WKO�¢ ¨iH�M�  uBÐ qOKN²�«Ë dO³J²�UÐ ¨bOF�« Ê≈ –≈ ¨s??−? �? �« …—«œ≈ rNOKŽ Z??²?% ô v??²?Š ¨Êu−��« …—«œ≈ 5½«u� V�Š ŸuM2 dO³J²�« …—«œ≈ s� `¹dBðË Ê–≈ vKŽ ‰uB(« bFÐË

¢ U¹U×�¢ vKŽ —UD�ô«

WO�UI²Žô« —UD�ù« bz«u� wKŽ UM� nB¹ s� tOKŽ U½d×�ð U2 dDH½ UM� ¢ ∫ ‰uIO� ¨ U¹U×� ÊuKI²F*« tOL�¹ Íc�« ¨q�²MA�« ªWłUłœ sL¦� W�U{« ¨vÐd� Ë√ ö¹bð—U� Ë√ WO½ULŁ vKŽ WłUłb�« Êu−��« …«—œ« Ÿ“uð –≈ ¨ÊUC�— w� …—b−*« W�³Þ d¦Jð Æ5KI²F� rC¹ UOŽULł «—UD�≈ Ÿu³Ý√ q� qLF½ UM�Ë dC×½ Y??O? Š ¨q??I? ²? F? *« w?? � q??zU??B? H? �« q?? � ¨…ušS� qI²F*« WŠUÝ w� wI²K½Ë UM�UFÞ »U³A�« ÂuI¹ rŁ ¨ÎU?¹u??Ý U½—UD�≈ ‰ËUM²½Ë w?? ½«Ë_« q�GÐ qOB� q??� s??� Êu??Žu??D?²?*« rOI½ U¼bFÐË ¨—UD�ù« w� U¼UMKLF²Ý« w²�« w� Ë√ WŠU��« w� WŽULł `¹Ë«d²�« …ö??� w� UL� U� W�dž w� Ë√ ¨b−�L�  bŽ√ WLOš …b¼UA0 UMKO� qLJ½ rŁ ¨W¹e�d*« Êu−��« w� UNÐ `L�¹ w²�«  UD;« iFÐË “UHK²�« …—U??(« »U??Ð q�K�� lÐU²½ UM�Ë ¨s−��« Æ¢w{U*« ÊUC�— w� ‚uAÐ dNý w� 5KI²FLK� w�HM�« l{u�« sŽË s−��« w??� ÊU??C? �— Ê≈ w??K?Ž ‰u??I?¹ ÊU??C? �— U� «dO¦� –≈ ¨Ã—U??)« w� ÊUC�— sŽ nK²�¹ ¨—UD�ù« bMŽ rNOK¼√Ë r¼¡UMÐ√ ÊuKI²F*« d�c²¹ ÊuAOF¹ rNK� r??N?½√ b??O?Šu??�« r??¼¡«e??Ž Ê√ ô≈ Æ…bŠ«Ë …dÝQ�Ë Êu−��« w� …ušS�

WLŠö²�« `ł«— d�c²½ WO½UC�— …bzU� ‰uŠ lL& q� l� wMOD�K� qI²F� n�√ dAŽ wMŁ« ¨UMŽ 5³zUG�« qO�²� vF�½ ¨WOKOz«dÝù«  öI²F*« q??š«œ ÆÊUC�— dNý w� r¼d�√ ÊËdÐb²¹ nO� vC� Íc??�« ¨…d??¹U??L?Ž wKŽ —d??;« d??O? Ý_« tMŽ ÃdH*«Ë ‰ö²Šô« Êu−Ý w�  «uMÝ ÀöŁ U½d³š√Ë ¨…—uB�« UM� qI½ ¨—uNý WFЗ√ q³�  öI²F*« qš«œ „—U³*« ÊUC�— dNý u¼ nO� ÆWOKOz«dÝù«

t³M*« WŽU�Ð t³ý√

‰U³I²Ýô rN�H½√ W¾ON²Ð ÊuKI²F*« √b³¹ W�dF* —U??³? š_« Êu??³?�d??²?¹Ë ¨ÊU??C? �— d??N?ý sŽ ÊöŽù« r²¹ Ê√ v�≈ qOCH�« dNA�« ‰ušœ ÊU³A�« s�  UŽuL−� qJA²²� ¨dNA�« W¹«bÐ WŽU�� qLF²� ©  U²Hý ® vL�ð 5KI²F*« ¨—u×��« bMŽ 5KI²F*« ÿUI¹≈ UN²LN� ¨t³M*« ¨—u×��« W³łË œ«bŽù aÐUD*« ‰ULŽ ÿUI¹≈Ë ÂUFD�UÐ 5�eK� ÊuKI²F*« ÊuJ¹ U� U³�UžË w�U¼√ ÊuJ¹ U� Ë√ ¨s−��« …—«œ≈ Ád�uð Íc�« ¨ «—U??¹e??�« w� rNzUMÐô Áu³Kł b� 5KI²F*« d�uð Ê≈ qI²F*« ¢5??²?½U??�¢ s??� ÁËd??²? ý« Ë√ Æ¢5²½U�¢


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

c?OHM²�« n�Ë l� WłË“

‰u?? ? ? ?N? ?−L?�« V??¼U?? Ož s?? ? � U¼b?? ? ? ? �«Ë …œu?? ? ? ? ?Ž dE??²? M? ð Õd?? �Ë w� Êœ—_« w� WŠdA*« v??�≈ X³¼– —u¦F�« sŽ ÊöŽù« bFÐ  «d*« ÈbŠ≈ bFÐË ¨d׳�« w� W�uN−� W¦ł vKŽ dEM�« oO�bðË W¦'« vKŽ ·dF²�« Æ¢ włË“ sJ¹ r� UNO�

Õd� …—UE½

n�Ë l??� W??łËe??�« ¨‰U??M?� q??�«u??ð WKLײ� UNłË“ sŽ Y׳�« ¨cOHM²�« ‰UM� bOHðË ÆW�U� UNðdÝ√  UO�ËR�� l³Ý dLF�« s� WG�U³�« Õd� UN²MЫ Ê√ q�UA� s??� w½UFð UHB½Ë  «u??M?Ý w¼Ë ¨dEM�« w� nF{Ë UNOMOŽ w� WłU×ÐUNMJ�¨WÝ—b*«w�WO�– W³�UÞ U¼bŽU�ð …—U??E?½Ë WO³Þ W¹UMŽ v??�≈ p�– 5�Qð lOD²�ð ôË ¨…¡«dI�« vKŽ l{u�«Ë gOF�« oOC� «dE½ ¨UN²MÐô ¨‰UM� tO½UFð Íc??�« VFB�« ÍœU??*« WO½U�½≈ W�ÝR� Ë√ WNł vKŽ WOML²� ÆUN²MЫ ÃöŽ w� UNðbŽU��

dNý s� d¦�√ d³� U* Îöł— u�

ÆÕd� UN²MÐ«Ë —uýU� ‰UM� …bO��«

…uKŠ  U¹d�–

w²�« qzöI�« ÂU¹_« Õd� Â√ d�c²ð ÂU¹_UÐ UNHBðË ¨UNłË“ l� UN²ýUŽ UMðUOŠ X½U� ¢ ∫nOCðË ¨…uK(« r� ÆV(« U¼RK1 sJ� ¨«bł WDO�Ð UMJK� UMMJ� ¨dO¦J�« ‰U??*« pK/ sJ½ Æ¢ö¹uÞ Âbð r� w²�« …œUF��«

v²Š Ád??E?²?½Q??Ý Æq???�√ h??O?B?Ð Í√ v²Š t??ðœu??Ž dE²½√Ë ¨dLF�« W¹UN½ tMŽ Y׳�« s� ÕU??ð—_ W¦ł ÊU� u� wMJ� ¨q�_« vKŽ Ád³� ÊUJ� ·dŽ√Ë t??½« —u??B?²?�« Ë√ ‰u??I? �« l??O?D?²?Ý√ ô w� q??�_« lD�« Ê√ Ë√ ¨Î«b??Ð√ œuF¹ s� Æ¢ tðœuŽ

W¹UNMÐ U??N? K? �√Ë U??¼d??³?� q??þ w??� UN�H½ ‰UM� nBð UN²BI� …bOFÝ …œuŽ qO³Ý w� WO×C� …√d�« UN½QÐ q� w¼ w²�« ¨UN²MЫ WOÐdðË UNłË“ ∫ WKzU� UN¦¹bŠ  œdD²Ý«Ë ¨pK9 U� t²łË“ bI� Íc�« u¼ qłd�« ÊU� u� ¢ sŽ Y׳�Ë ¨dNý s� d¦�√ d³� U* q� W??¹«b??Ð l??� wMJ� ¨U??¼d??O?ž W?? łË“ w� w?? łË“ œu??F?¹ ·u??Ý ‰u?? �√ ÂU??Ž ÊËœ ÂU??F?�« wCIM¹Ë ¨ÂU??F?�« W¹UN½

Ë√ W�U�≈ `¹dBð vKŽ t�uBŠ ÂbF� bL×� —dI� ¨qLA�« lL−Ð ·dF¹ U� v??�≈ Ÿu?? łd?? �«Ë t??²? łËe??Ð ‚U??×? K? �« Æd׳�« d³Ž WŠU³Ý 5D�K� tzUÐd�√ s� œb??Ž l� «bŽu� œb??Š ¨WKŠ— w� rN³×DBOÝ t½« UOŽb� —u³Ž —d� «d−� W¦�U¦�« WŽU��« bMŽË Á¡UÐd�√ d³š√Ë ¨5D�K� v�≈ d׳�« ‚dž Ë√  U� Ê≈ r¼U¹≈ UO�u� ¨p�cÐ «uM²F¹ Ê√ t??O?K?Ž i??³?I?�« w??I? �« Ë√ v�≈ ‰e??½Ë ¨ Õd??� …dOGB�« t²MÐUÐ vKŽ¨wÞUD�Êu�U³ÐUMOF²��d׳�« ÆÁËb¼Uý s¹c�« tzUÐd�√ ‰u� bŠ

bL×� sŽ Y׳�« WKŠ—

WŽ«–ù« d³Ž XFLÝ¢ ∫‰UM� ‰uIð WOKOz«dÝù«  UDK��«Ê√ WOKOz«dÝù« qK�ð w½œ—√ »Uý vKŽ i³I�« XI�√ Ê√ ÊËœ ¨WOKOz«dÝù« w??{«—_« v�≈ d�cð r??�Ë ¨Õö?? Ý t??ð“u??×?Ð Êu??J? ¹ v??�≈  —œU?? G? ?� ¨¢»U?? A? ?�« «c?? ¼ r?? Ý« sŽ Y??×? ³? �« W??K? Š—  √b?? ?ÐË Êœ—_« lOLł Èb?? ?�Ë Êœ—_« w?? � U?? N? ?łË“ ¨UЫuł b& r�Ë WOMF*«  U�ÝR*« bMŽ W??M?Ý …b?? � Êœ—_« w??� X??O?I?ÐË 5D�K� v�≈  œUŽ rŁ ¨UNłË“ ¡UÐd�√ UL� U??M? ¼  U??�??ÝR??*« q?? � X?? �U?? ÝË Íc??� « d³)UÐ WIKF²� ¨Êœ—_« w??� ÆWOKOz«dÝù« W?? Ž«–ù« d³Ž t²FLÝ s� d¦�√ XOC�√ ¢ ∫‰UM� nOCðË Ê≈ r??K? Ž√ ô n??B? ½Ë  «u??M??Ý X??Ý ¨UMO−Ý Ë√ U²O� Ë√ UOŠ włË“ ÊU�

å‰U(«ò ?Ð ’Uš ¨l{«u²� XOÐ s� UMO�≈ Xłdš ÊuOFÐ ¨dEM�« WHOF{ WKHÞ œU²Ið VKIÐË ¨V??�d??²? �«Ë …d??O? (« U¼RK9 ‰UM� …b??O?�?�« X??K?³?�√ ¨q?? �_« ÁR??K?1 »dž ‘Ëd�« XOÐ W¹d� s� ¨—uýU� UNłË“ »UOž WB� sŽ UMŁb% ¨«—Ëœ ÆnB½Ë  «uMÝ XÝ w�«uŠ q³�

W¹UJ(« W¹«bÐ

5LOI*« UNzUÐd�√ bŠ« u¼ ‰UM� ÃË“ ¨‰öÞnÝu¹ bL×�vŽb¹Ë Êœ—_« w� bL×�ÂbIðÆUN²�UšsЫËUNLŽsЫu¼Ë ±πππ ÂU??F?�« W??¹«b??Ð w??� ‰UM� W³D) —«bB²Ý« vKŽ XKLŽË ¨t??Ð XK³I� ¨ v�≈ Êœ—_« s� t�ËbI� …—U¹“ `¹dBð ULN� ÊU�Ë ¨ULNł«Ë“ r²¹ wJ� 5D�K� w� ¡UI³�« bL×� —d� ëËe�« bFÐ Æp�– tłuðË ¨WO½u½U�dOžWI¹dDÐ 5D�K� XI�Q� ¨U??³?¹d??N?ð q??O? z«d??Ý≈ w??� qLFK� tOKŽ i³I�« WOKOz«dÝù«  UDK��« ‰UM� X??I?(Ë ¨Êœ—_« v??�≈ t??ðd??H?ÝË ÆÊULŽ v�≈ UNłËeÐ

5D�K� v�≈ d׳�« —u³Ž

Êœ—_« w?? � —u??N? ý W??F?³?Ý b??F? Ð v??�≈ t??łu??²?�« ‰U??M?� s??� bL×� V??K?Þ UNK¼√ …—U??¹e??� d�'« d³Ž 5D�K� ‰UM�  ¡U??−?� ¨WOÐdG�« WHC�« w??� Êœ—_« w� ÃËe�« wIÐË ¨5D�K� v�≈ 5D�K� v�≈ …œuF�« lOD²�¹ ô t½_

sÞu�« tLÝ« dO³� s−Ý w� ÊuAOF¹ W¹u¼ öÐ ÊuMÞ«u�

ÆÊuLB²F*«

5MÞ«u*« Ê√ v�≈ Î U²�ô ¨UNM� ÃËd)« vKŽ s¹—œU� vKŽ s??¹—œU??� dOž W??M?Þ«u??*« o??Š s??� 5??�Ëd??;« Ë√ Z??(« pÝUM� ¡«œ_ ¡«u??Ý ¨Ã—U??�?K?� „dײ�« …—U??¹“ v²Š Ë« ÃöF�« wIK²� Ë√ »—U??�_« …—U??¹“ Ɖö²Šô« Êu−Ý w� ¡UMÐô« —«b�SÐ Êü« Êu³�UD¹ ô Êu−²;« ÊuMÞ«u*« ÃU²×¹ d�_« «c¼ Ê√ rN²�dF* rN� W¹u¼  U�UDÐ ·ËdE�« qþ w� tIOI% sJ1 ô wÝUOÝ —«d� v�≈ r²¹ Ê√ Êü« Êu³�UD¹ r??N?½√ v??�≈ Î U?²?�ô ¨W??M?¼«d??�« rNðUOŠ WÝ—U2Ë W�d(« W¹d×Ð rN� ÕUL��« rN×¹—UBðb¹b&‰öš s� sÞ«u�ÍQ�WOFO³D�« ÆrNðU�U�≈ Ë√

Ƣ×U)« w� ÃöFK� v²Š Ë√ Z(« ¡Uł— ¨sÞ«u*« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« WM' o�M� W³�UDLK�u¼ włU−²Šô«ÂUB²Žô«Ê√b�√¨W�œuÐ√ WOÝUOÝ  «—UFý W¹√ sŽ Î «bOFÐ WMÞ«u*« ‚uI×Ð WKJA*«¢∫lÐUðË ¨WN'« pKð Ë√ ÁU&ô« «c¼ Âb�ð s� dO³� œb?? Ž ‰u?? šœ b??F?Ð ±ππ¥ ÂU??F? �«  √b?? Ð WDK��« ÂU??O?� bFÐ WHC�«Ë …e??ž v??�≈ 5??M?Þ«u??*«  «u??� X??C??�—Ë ¨…—U?? ??¹“ `??¹—U??B? ²? Ð W??O? M? Þu??�« Æ¢W¹u¼  U�UDÐ r¼¡UDŽ≈ ‰ö²Šô« ¡UMÐ_«Ë UłËe�«s�dO¦J�«Ê√W�œuÐ√`{Ë√Ë rNЗU�√…—U¹“ÊuFOD²�¹ôWHK²�� UO�Młs� dOž «u׳�√Ë …ež v�≈ «uKšœ Ê√ bFÐ ¨rNðözUŽË

n�√ µµ u×½ jI� mK³ð WKJA*« Ác??¼ ÊuNł«u¹ ±≤∞ u×½ v�≈ qBO� lHð—« œbF�« Ê√ ô≈ ¨sÞ«u� –U�ð« w??� ¡ôR??¼ s??� œb??Ž √b??Ð «d??šR??� Æœd??� n??�√ rNðU½UF� —«d??L?²?Ý« vKŽ WOłU−²Š«  «¡«d?? ?ł≈ ÍbM'« WŠUÐ w� wŽu³Ý_« lL−²�« ‰ö??š s� Æ…ež WM¹b0 ‰uN−*« WIDM*«Ë ‰u??N?−?*« Íb??M? '« W??ŠU??Ð ‰u??×?²?ðË ‰UH½dJ�« t³A¹ U� v�≈ bŠ√ Âu¹ q� w� UNÐ WDO;«  «—UFA�«ËhBI�«tO� jK²�ðÍc�«¨wŽu³Ý_« WO³Mł_« ‰Ëb?? �«  U?? ?¹«—Ë Âö?? Ž√ l??� W??O?½U??�?½ù« ÆÊu−²;« UNM� Âb� w²�« WOÐdF�«Ë …ež v??�≈  ¡U??ł UN½≈ w{U� u??Ð√ ‰«u??½ X�U�Ë ÃËd??)« lD²�ð r??�Ë U??N?łË“ l??� ±ππµ ÂU??F?�« ÆW¹—uÝ w� UNK¼√ …—U¹e� Ê√ lD²�ð r�Ë „UM¼ XO�uð UN�√ Ê√  b??�√Ë ÆŸ«œu�« …dE½ UNOKŽ wIKð dO³� s−Ý w� wðdÝ√ l� gOŽ√¢∫XFÐUðË 5MÞ«u*« W�U� oŠË UNIŠ v�≈ …dOA� ¨…ež tLÝ« Æ¢ÃËd)«Ë „dײ�« w� µ∑® «d??I? �« b??L?Š√ bL×� ÃU?? (« b??�R??¹ Á—Ëb?? Ð s� Î U�œU� …ež v�≈ dCŠ t½√ öONÝ wMÐ s� ©ÎU�UŽ lD²�¹ r�Ë …—U¹“ `¹dB²Ð ±ππ∑ ÂUF�« Êœ—_« Æp�– bFÐ UNð—œUG� w� ¨W¹u¼  U�UDÐ ÊuKL×¹ Á¡UMÐ√ Ê√ ∫‰U??�Ë W−×Ð t²¹u¼ W�UDÐ ‰ö²Šô«  «u� XDIÝ√ 5Š p�–cM�˨5OMOD�KH�«5Oz«bH�«sL{s� ÊU�t½√ v�≈tłu²�«Ë«…ežs�ÃËd)« lOD²Ý√ ôa¹—U²�«

å‰U(«ò ?Ð ’Uš ©ÎU�UŽ ∂≥® ÊË—U¼ œ«u'« b³Ž ÃU(« gOF¹  «¡«d??ł≈ X�d� Ê√ bFÐ ¨W¹ËUÝQ� WB� …ež s� ¨tðdÝ√œ«d�√w�UÐ5ÐËtMOÐwKOz«dÝù«‰ö²Šô« ÆsLO�« w� ÊuAOF¹ s¹c�« WLOšw�rz«œt³ýqJAЄ—UA¹Íc�«¨ÊË—U¼ ŸU�b�« WM' UNLOIð w²�« wŽu³Ý_« ÂUB²Žô« ‰uN−*« ÍbM'« WŠUÐ w� WMÞ«u*« ‚uIŠ sŽ cM� wðUÝQ�  √b??Т∫ ¢‰U×K�¢ ‰U� …ež WM¹b0 s� WŁöŁ l� …ež v�≈  dCŠ 5Š ≤∞∞∞ ÂUF�« YOŠ ¨X¹uJ�« w� wzUMÐ√Ë w²łË“ XOIÐË wðUMÐ XOIÐË …ež w� UM¼ wðUMÐ XłËeð ¨gOF½ UM� sLO�« w� wðdÝ√ v�≈ »U¼c�« vKŽ —œU� dOž Î «bOŠË Ÿôb½« bFÐ …ež v�≈ wzUMÐ√Ë w²łË“ —UCŠ≈ Ë√ Æ¢œËb(« ‚öž≈Ë W{UH²½ô« …U½UF� s� ×U)« w� ÊË—U¼ WKzUŽ rK�ð r�Ë X¹uJ�«s�WKzUF�«XKI²½«YOŠ¨‰UŠd²�«ËqIM²�« »d??(« Ÿôb???½« b??F?Ð s??L?O?�« v??�≈ r??Ł ‚«d??F? �« v??�≈ q�«uðË…dÝ_«…U½UF�r�UH²²�¨…dOš_«WO�«dF�« ÆsÞu�« ÷—« w� UNKLý r� —UE²½« ±≤∞ sŽ b¹e¹ U� WB� v¼ ÊË—U¼ ÃU(« WB� ¨WOÐdG�« WHC�«Ë …ež w� ÊuAOF¹ sÞ«u� n�√ ÊuOMOD�K� rN½√ rž— W¹u¼  U�UDÐ W¹√ ÊËb??Ð dHÝ `¹—UB²Ð …ežË WOÐdG�« WHC�« v�≈ «u�b� ÆUNO� «u¦J�Ë s??¹c??�« 5OMOD�KH�« 5??M? Þ«u??*« œ«b?? Ž√ X??½U??�

±∞

 UłËe� o×¹ q¼ øëËe�« ¡«bNA�« ÊU×LÝ b−�√ …œU??� b??Š√ bNA²Ý« dNý u×½ q³� WOKLŽ w� ¨5Mł w� ¢”bI�« U¹«dÝ¢ vKŽ ¢5ÐdF²�*«¢  «u� UNðcH½ ‰UO²ž« V¼Ë UŽUÝXC�Æt�eM�s�—U²�√bFÐ lOOA²� WE�U;« ¡U×½√ w� ÊuMÞ«u*« …d??O?š_« Ÿ«œu?? �« …d??E?½ ¡U??I? �≈Ë t½UL¦ł WłË“  dCŠ lOOA²�« ¡UMŁ√ w� Ë ÆtOKŽ UN½√ ÊuFOA*« sþË ¨ÕuMð WO�UÐ bONA�« vKŽ WO�U{≈ Ÿ«œË …dE½ ¡UI�ù  ¡U??ł  ¡U??ł UNMJ� Æ¡U??�b??�U??Ð Ãd??C?*« b�'« w� Î UMOMł sC²% UN½√ ú*« vKŽ dNA²� U� w¼Ë ¨bONA�« UNłË“ s� UNzUAŠ√ Ê≈ wN� Æv�Ë_« qL(« —uNý w� X�«“ nO�¢ ∫ÎUIŠô ‰Q�Ô²Ý ¨Êü« dNAð r� »U×�√ v�M¹Ë Æ¢øXO� u¼Ë X³$√ ¨ÂU??¹√ q??³?� Î U?O?Š ÊU??� X??O?*« Ê√ ‰«R??�? �« Æt²łË“ dýUF¹Ë u¼ q??¼ øp?? ?�– W??łËe??�« X??K?F?� «–U?? * wN²MOÝ q¼Ë ø‰UI�«Ë qOI�« s� ·u)« øbONA�« s?? �œ œd??−? 0 ‰U??I??�«Ë q??O?I?�« eŽ¢ w� – bONý WłË“ qFH²Ý «–U�Ë o×¹ q¼ øUNłË“ s�œ bFÐ ≠¢UNÐU³ý ø‰UHÞ_ Î U�√ X½U� u� «–U�Ë øëËe�« UN� WK�—√ s??� ëËe?? ?�« q??łd??� o×¹ q??¼ r??Ł VOF�« WGKÐ «c¼ √dI¹ lL²−*« Ê√ Â√ ¨bONý øW½UO)«Ë  UłË“ iFÐ l� w³½Uł Y¹bŠ w� ‰uŠ dEM�«  U??N?łË XHK²š« ¨¡«b??N? ý XŠË√ U0— ÊuOF�« …¡«d??� sJ� ¨…dJH�« ° p�– fJFÐ d³²F¹Ô  ôU(« Ác¼ iFÐ v�≈ W³�M�UÐ ¨ÎU{u�d� ëËe?? �« w??� dOJH²�« œd??−?� ÃËe�« …dO�* ¢W½UOš¢ WÐU¦0 bF¹ t½_ qL−� w� Î UOð«– Î «—«d� fO� «c¼Ë ¨qŠ«d�« qOI�«¢ WÝUOÝ VFKð U??/≈Ë ¨‰«u?? Š_« w� Î UOÝUÝ√ Î «—Ëœ lL²−*« w� ¢‰UI�«Ë ÆtKOJAð sNCFÐ n�ð r� Èdš√  ôUŠ w�Ë ULO� ¨¢qł— qEÐ ¡UL²Šô« v�≈¢ WłU(« 6ł√ sNŽu�œË ¨XLB�« WOI³�«  d??Ł¬ ƉƒU�²�« vKŽ ô s??N? ½√ v?? �≈ Êd?? ý√ …u??�? M? �« i??F?Ð ¨¢lL²−*« …b??ŽU??I?Т Î U?�«e??²?�« słËe²¹ ¡«bNý  ö−Ý w� Î UDO�Ð Î U¦×Ð sJ� r( XOÐ s� …√d�« Ê√ dNþ√ W{UH²½ô« Î U�öš bONA�« UNłË“ oOIý v�≈ XłËÔ“ Ê√ dNþ Èdš√  ôUŠ w�Ë ¨…bŽUI�« ÁcN� vKŽ bONA�« UNłË“ oOIA� XłË“ …√d�« Ë√ …d²��«¢ qł√ s� p�–Ë ¨jI� ‚—u�« ‰eM� …—œUG� sŽ WK�—_« …√d*« wM¦� U0— Æ¢·dþ Í√ X% bONA�« UNłË“ W¹—UÝ ·«d?? Ž√ „U??M?¼ ¨WKB;« w??� s� …u??�?M?�« ¡ôR?? ¼ Âd??% —u??²?Ýb??�U??� sNOI³ðË ¨WOFO³Þ …U??O? Š v?? �≈ …œu??F? �« Ê≈ ¨ÃdH�« 5×¹ Ê√ v�≈ ‰“UM*«  «dOÝ√ °° Ãd� s� „UM¼ ÊU�


±±

ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

UM¹“u³²�«Ë ÊUC�— ëd� ÍbLŠ w�uN�«¢W�ÝR�UN²IKÞ√w²�«WKL(« dOBF�« WFÞUI� ÊQAÐ ¢XÝdð b½ô …d¼UÞ bz«u�¢ —UFý X% wKOz«dÝô« n�u²�UÐ …d¹bł ¢w½uONB�« r��« s� ¨UN²¹œËb×�Ë U¼dG� vKŽ ¨U??¼ b??M?Ž U¼dBŠ Ë√ dOBF�« vKŽ U¼dB� ¡«uÝ ¨ Î «dOIŠ dOG� q� fOK� ¨r( XOÐ w� wðQðË Æ ‘Ϋd¹bł dO³� q� fO� t½√ UL� qJý vKŽ  ¡U??ł w²�« WKL(« WOL¼√ dOBŽ WłUł“ qLŠ ©d²ÝuЮoBK� ¨oKDM� ŒË—U� qJý vKŽ WOKOz«dÝ≈ jI� fO� tðdšR� w� —UM�« qF²AðË ¨qOCH�« dNA�« «c??¼ w� d/ UM½√ s� Î U½Ëe�� bOF³�« t�¹—Uð w� qLŠ Íc�« …bz«— WO½U�½≈ rO¼UH�Ë Î «dO³� Î U¹œUNł qÐ ¨d�UC²�«Ë s�UC²�«Ë b{UF²�« w� WOMOD�K� W�ÝR�s� ¡Uł …uŽb�«Ê≈ UM½√ aÝdðË X³¦²� ¨w×O�*« UNFÐUÞ UN� ¨tOO×O��Ë tOLK�0 bŠ«Ë VFý ¡UMÐ√ ËbŽ UM� ¨`BH�« w??� Ë« ÊU??C?�— w??� vKŽ lÐd²¹ Íc??�« ‰ö??²?Šô« u??¼ b??Š«Ë WOIÐË UM�zUM�Ë U½błU��Ë U½—Ëb� s� d??¦? �√ c??M?� U??M? ð«—b??I? �Ë U??M?ðU??Ýb??I?� Æ WMÝ 5FЗ« vKŽ jI� dB²Ið r??� WKL(« WOL¼√ WO¼UM²� W�bÐ Á—UO²š« - Íc�« —UFA�« r??�?�« s??� …d??¼U??Þ b?? z«u?? �¢ ¨V??�? ×? � W??L?K?J?� s??J?1 Y??O? Š ¨ ¢w??½u??O? N? B? �« ¨¢WO�Uš¢ wMFð ô Ê√ UM¼ ¢…d??¼U??Þ¢ U??¼—c??ł U??N?� w??²? �« ¨…—U??N? D? �« U??C? ¹« q??Ð W??O? ×? O? �? *«Ë Âö?? ? ??Ýô« w?? � w?? M? ?¹b?? �« l??� ¨U??C?¹« p??�– q??³? � U?? �Ë W??¹œu??N? O? �«Ë «c¼ s� hK�²�« WÐuF� q�UJ�« UM�«—œ≈ ¨WOKOz«dÝô« WŽUC³�« s� qzUN�« rJ�« WO½UC�d�« U½bz«u� vKŽ VK×D²ð w²�« U??M?�«u??Ý√ Ëe??G? ðË ¨W??O?½U??C?�d??�« d??O? žË ‰uD²� b²�«U0—Ë ¨UMŽ—«uýËUMðuOÐË ÆWOÐdF�« UM�«uÝ√ Ê√ s??� U??C? ¹√ W??K? L? (« W??O? L? ¼√ l??³?M?ð t²IKÞ√ UL� ¨U¼—UFý oKDð r� W�ÝR*« qzUB�Ë  U�ÝR*«  «dAŽ q³� s� Í√ oI% Ê√ ÊËœ UN²LEFÐ WOMOD�K� rK� ¨¡«uN�« w�  «—UFý ¨d�cð  UŠU$ …dOGB�«W�ÝR*«Æ¡«uN�«ÈuÝ UNHIK²¹ ‰U??H?Þ_« s??� œb??F?� UNðUIBK� XLKÝ ¨Ÿ—«u??A?�« w??�«u??½ vKŽ «u??H?�Ë s??¹c??�« «u�dÞ« WKL( UNMOFÐ Î U�U¹√ XBBšË WÐd� oBK*« «uLKÝË ¨U²OÐ U²OÐ »U³�« «c¼ w� UNðbzU� vKŽ W½U�√ d¦�_« ¨XO³�« ÆqOCH�« dNA�« ôËR�� Èd??½ ô Ê√ p??�– bFÐ q�Q½ ¨‚bM� w??� WOŽULł —U??D?�≈ WKHŠ rOI¹ r��UÐ …d�UF�« Ábz«u� vDž b� Áb−M� ÆwKOz«dÝô«

dE²Mð X�«“ U�  U�«džË ÷Ëd�Ë Êu¹œ

WO�U*« rN²IzU{ s� ÂUF�« ŸUDI�« wHþu� ëdš≈ w� qAHð q�«uA�« ·ô¬  bH½ Ê√bFШ «dšbL�q�_«vKŽqIOý ≥∞∞∞ Æ¢Vð«Ëd�« W�“√ cM� UNð«dšb� lOLł ÂUE½ v�≈ ÃU²×¹Ë i¹d� wKHÞ¢ ∫ ‰uIðË ¨WI½Uš W??�“√ w� UM� V³�ð U� ¨5F� wz«cž —dJð «–≈ tO�≈ Q'√ ‰U*« s� UGK³� d�ËQÝ p�c� Æ¢Vð«Ëd�« w� ŸUDI½« s� qBŠ U� Ê√ ¨o?? ? ¹—“ d??�U??Ž ¨s?? ? �_« n??þu??� b?? �R?? ¹Ë „uM³�« v�« UNM� •π∞ V¼– WO�U*«  UIײ�*«  U??�«d??žË U??¼b??z«u??�Ë W??L?�«d??²?� ÷Ëd?? � ‰b??Ð XO{UIð dNý« WŁöŁ q³�¢ ∫ ‰uI¹Ë Æ¢dOšQ²�« sJ� ¨w� WIײ�� m�U³L� qIOý ·ô¬ ±∞ mK³� ¡UMÐ ÷d� ‰bÐ qIOý ∑µ∞∞ UNM� rBš pM³�« dOšQ²�« W�«džË pM³�« bz«u� Æt²{d²�« b� XM� s�√ r� …dO³� m�U³� XK�Ë wKŽ XL�«dð w²�« Æ¢U¼—uBð√ ¨qIOý ≤µ∞∞ UMF� wIТ ∫ t²łË“ nOCðË w²�« W�UI³K� Î «œ«bÝ qIOý ±µ∞∞mK³�l�bÐUML� ¨WO{U*« dNý_« ‰«uÞ UNM� W½«b²Ýô« U½b²Ž« Æ¢¡UÐdNJ�« dOð«u� s� ¡eł œ«bÝ v�≈ W�U{≈ qIOý ·ô¬ …dAŽ mK³� s�¢ ∫ ÃËe�« ‰uI¹Ë rž— ÁdO�uð  dŁ¬ ¨jI� qIOý n�√ wF� wIРƢ U�«e²�ô« r�«dð

jI� ÂU� ¨WDK��« Èb� tðUIײ�� s� ¡e−� tOKŽ XL�«dð w²�« ¡UÐdNJ�« dOð«u� b¹b�²Ð œ«b�Ð rI¹ r� 5Š w� ¨w�U(« ÂUF�« lKD� cM� bHM¹ Ê√ s� U�uš ¨w{U*« ÂUF�« sŽ …—uðU� W¹√ ÆtJK1 Íc�« mK³*« s�˨mK³*«nB½U³¹dIðwF�wIТ∫oKF¹Ë ¨∆—«uD�«  ôUŠ w� ô≈ qIOý Í√ ·dBÐ Âu�√ s� Î «¡eł v{UIðQÝ U�bMŽ W�œUI�« dNý_« w�Ë b¹bł —uðU� ¡«dAÐ Âu�QÝ WO�U*« wðUIײ�� wð—UO�� h??O?šd??ðË 5??�Q??ð l?? �œË Włö¦K� Ê√ bFÐ ¨d??N?ý√ cM� XO³�« »U??Ð bMŽ W½u�d*« Æ¢ hOšd²�«Ë 5�Q²�« WOŠö� XN²½«

b¹e*« ÃU²×¹ WKJA*« qŠ

w� WLKF*« ¨©U�UŽ ≥∞® wLO�*« «b¹u¼ U�√ wM½√ bI²Ž√¢ ∫ ‰uI²� ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë wðUOŠ œuF²� V??ð«d??�« ÂUE²½« s??� U�UŽ b??¹—√ wKŽ r�«dð U� q� s� wN²½√Ë ¨U¼bNŽ oÐU�� ŸUDI½« …d²� w�  U�«e²�« s� w??łË“ vKŽË Æ¢Vð«d�« VB½ ¨5KHD� Â√ w??¼Ë ¨wLO�*« l??C?ðË mK³� dO�uð¢ w� q¦L²¹ «b??Š«Ë U�b¼ UNOMOŽ

U¼dO�u²Ð Âu�QÝ ¨jI� qIOý π∞∞ÈuÝ qIOý Æ¢jI� ÈuBI�«  «—ËdC�« bMŽ ·dB²� ¨t²O³� tOKŽ W²Ðd²� ◊U��√ W²Ý l�œ b¹UŽ b¹b�²Ð ÂU�Ë ¨Èdš√ W�Lš u×½ tOKŽ wIÐË nðU¼ dOð«u� l??�œË ¨WL�«d²*« W�UI³�« Êu??¹œ ÆWK¹uÞ dNý√ cM� ŸuDI*« t�eM� »√Ë 5Mł WM¹b� s� ¨©U�UŽ ¥∞® ‰ULł U�√ —dJ²ð Ê√”uNлUB�t½√¢b�Q�‰UHÞ√ WŁö¦� sLŁ t²OÐ w� b−¹ ö� ¨WO½UŁ …d� Vð«Ëd�« W�“√ p�c� ¨w{U*« ÂUF�« w� tF� qBŠ UL� ¨e³)« ÆtðUIײ�� s� ÁU{UIð U� nB½ d�uOÝ i³�√ «dNý ±µ cM� …d??� ‰Ë_ ¢∫ ‰uI¹Ë d�u²¹ Ê√ w� q�_«  bI� b� XM� ¨ö�U� w³ð«— Æ¢ WO½UŁ …d� ‰U*« wF� sŽ ‰U??L?ł lM²�« bI� ¢∫ t²IOIý oKFðË r�Ë ¨V??ð«d??�« ŸUDI½« …d²� ‰u??Þ t²O( oKŠ VO�√ YOŠ ¨WKzUF�« œ«d�√ s� Í√ …—U¹eÐ rI¹ Æ¢b¹bý »U¾²�«Ë ◊U³ŠSÐ Î w� ‰Ë√ «bŽU�� qLF¹ Íc�« ¨‰ULł ‰uI¹Ë w²OÐ w� sJ¹ r� ÂU??¹√  d� ¢ ∫ wMÞu�« s??�_« Æ¢e³)« WDЗ sLŁ qIOý ¥∏∞∞ mK³� ‰ULł v{UIð Ê√ bFÐË

qOKš WKzU½ »U??O?ž ‰u?? Þ b??F? Ð V?? ð«Ëd?? �« l?? �œ ÂU??E? ²? ½« 5Hþu*«  UIײ�� l??�œ WO�U*« …—«“Ë ¡b??ÐË d³)« ÊU??� ¡UH−F�« d??N?ý_« s??Ž 5O�uJ(« sJ� ¨w�uJŠ nþu� n??�√ ±∂∞ u×M� —U��« s� q�«uA�« ·ô¬ o�bðË WLE²M*« V??ð«Ëd??�« Î «b¹bł Î «bNŽ rN� oK�ð r� WIײ�*« ‰«u??�_« rNðU�UЗ≈ s�  œ«“ qÐ ¨gOF�« WŠu³×Ð s� ÆWL�«d²*« W¹œU*« WKLł l�bð XðUÐ …√e−� X½U� w²�« Êu¹b�« U¼œ«bÝ √bÐ Á—U−¹≈ Ë√ XO³�« ◊U��√Ë ¨…bŠ«Ë ŸuDI*« ÊuHK²�«Ë ¡UÐdNJ�« dOð«u�Ë ¨dNý_UÐ U¼bz«u�Ë pM³�« ÷Ëd??� U??�√ ¨U?? ¼—Ëœ dE²Mð ÆÃdŠôË Àb×� dOšQ²�«  U�«džË

¢ŸeHÐ lL�¹ wK�«¢

b¹UŽ vHDB� s??�_« q??ł— oOKFð «c??¼ ÊU??�  UIײ�L� ¢qIOý n�√ ±±¢ mK³� tOIKð ‰uŠ ÆWOM�_« …eNł_« w� t³ð«— s� t� WIÐUÝ fKÐU½ sJ�¹ Íc�« ©U�UŽ ≥∑® b¹UŽ ‰uI¹ n�√ ±± ? ?�« s??� o³¹ r??�¢ ∫ 5Mł w??� qLF¹Ë

W¾O³�« W¹ULŠ 5½«u� oO³Dð ÂbŽ qþ w�

…dłUN*« —uOD�« bO� rÝu� ÊË√b³¹ Êu�d²×�Ë ÊËËU¼

ÆÊUOŠ_« iFÐ w� qIOý W¾� v�≈ UNM� bŠ«u�«

Æ¢Êu�(«¢ q¦� —uOD�« s� …—œUM�« ‰U� rN� W³�M�UÐ bOBK� WKCH*« s�U�_« sŽË …dłUN*« —uOD�U� ¨qŠU��« »d� bOB½¢ ∫‘dÞ_« ¨d׳�« qŠUÝ »d� …dO³� »«dÝQÐ lL−²�« qCHð WOŽ«—e�« oÞUM*« v�≈ tłu²½ ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë w²�«—uOD�«Ÿ«u½√bOBÐ√b³½Ë¨ŸUDI�«‚dýWO�U)« «dE½ ¨dD�K� UM{dF¹ b� p�–Ë ¨5ðU�³�« w� j% Æ¢oÞUM*« pKð w� ‰ö²Šô«  «uI� n¦J*« —UA²½ö�

—uOD�UÐ W¾OK� ’UH�√

X�u�««c¼q¦�w� —uOD�« ’UH�«”bJ²ð«cJ¼Ë ¨dO�UBF�« lO³� WBB�*«  ö;« w� ÂUŽ q� s� pKð ¡U??M?²?�« w??� Êu??³?ž«d??�« …«u??N? �«  «d??A?Ž √b??³?¹Ë ô w²�« —uOD�« ¡«dA�  ö;« vKŽ œœd²�UÐ —uOD�« ÆÂUF�« w� …bŠ«Ë …d� ÈuÝ 5D�K� v�≈ wðQð s¹œUOB�« «dAŽÊ√ «Ëb�«  ö;«pKð »U×�√ «uFO³O� ¨rNðö×� vKŽ œœd²�UÐ ÊuŽdA¹ …«uN�« ¨dO�UBŽ s� ÂuO�« ‰ö??š ÁËœU??D?�« U� WKOBŠ 5�Lš s� d¦�√ œUDB¹ b� rNCFÐ Ê√ s¹b�R� ÆbŠ«u�« ÂuO�« ‰öš Î «—uHBŽ

lzU'« dzUD�UÐ Íœu¹ œUOB�« ¡U�–

U¹uMÝ dłUN� dzUÞ ÊuOK� µ∞∞

r�� ‰ËR??�?� ¨W??�ö??ł u??Ð√ ·d??ý√ »d??Ž√ Á—Ëb??Ð ¡«“≈ tIK� m�UÐ sŽ ¨`�— WE�U×� w� W¾O³�«Ë W×B�« ¨n¹d)«qB� w�…dłUN*« —uOD�«bO�…d¼Uþb¹«eð ¨÷«dI½ô«dD)…—œUM�«Ÿ«u½_«s�dO¦J�« ÷dF¹U� Æ5D�K� w� w¾O³�« ÂUEM�« w� ÎöKš oK�¹Ë v�≈ ¢‰U??(«¢ ?� t¦¹bŠ w� W�öł u??Ð√ —U??ý√Ë  ôbF� …œU¹“Ë W³FB�« W¹œUB²�ô« ·ËdE�« Ê√ vKŽWOMF*«  UN'«…—b�ÂbŽËÊU³A�«5ÐW�UD³�« b¹e*« l�œ …dłUN*« —uOD�« bO� lM� 5½«u� cOHMð UNH�Ë w²�« ¨W¹«uN�« pKð vKŽ ‰U³�û� ÊU³A�« s� qL×¹ wMOD�K� Êu½U� œułË «b�R� Æ…dOD)UÐ lM1Ë ¨WFO³D�« W¹UL×Ð wMF¹ ¨≤∞∞¥Ø∑ r??�— W³FB�« ·Ëd??E? �« sJ� ¨…d??łU??N?*« —u??O?D?�« bO�  «uM��« ‰öš WOMOD�KH�« w{«—_UÐ  d� w²�« s� WOMF*«  U??N? '« s??J?9 ÊËœ X??�U??Š …d??O? šô« œuNł d??�U??E?ð w??Žb??²?�?¹ «c??N? � ÆÊu??½U??I? �« oO³Dð s� …b¹bŽ Ÿ«u½√ W¹UL( W�U� WOK¼ô«  U�ÝR*« dzUÞ l� Àb??Š UL� ¨÷«d??I?½ô« dDš s� —uOD�« …dłUN*« —uOD�« œ«b??Ž√ Ê√ Î U×{u� ¨¢Êu??�?(«¢ …bŽ q³�  —b??� w²�«Ë ¨5D�K� ‚u??� d³Fð w²�« w� …cš¬ ¨ÎU¹uMÝ dzUÞ ÊuOK� µ∞∞ u×MÐ  «uMÝ Æ—U�×½ô«Ë lł«d²�«

ÆÊUL��« dzUÞ w²�« W³FB�« ·ËdE�« qþ w� W�UšË ¨t�U�d�Ë t� ¨qLF�« ’d� WK�Ë W�UD³�« —UA²½« s� ¨UN½uAOF¹ 5KÞUFK� qLŽ ’d� dO�u²� WOMF*«  UN'« ÎUOŽ«œ UN½ËœUDB¹ w²�« —uOD�« Ÿ«u½√ ‰uŠË ÆÊU³A�« s� ¨dO�UBF�« s� …b¹bŽ ÎU?Ž«u??½√ bOB½¢ ∫nÝu¹ ‰U??� ¨¢Ÿ«u½_«s�U¼dOžË”u³�³�«Ë¨—b)«Ë—UFM�«q¦� ¨k(« rNH�U×¹s¹œUOB�«s�Î «œËb×�Î «œbŽÊ√v�≈ U²�ô qOLł—uHBF�«p�–¨¢Êu�(«¢ bO�w�Êu×−M¹Ë Æ¢œułu�« —œU½ ¨ uB�« »cŽ qJA�« t½√ …«uN�« s¹œUOB�« s� œbŽ b�√ rN³½Uł s� w²�« …dłUN*« dO�UBF�« s� WKzUN�« œ«bŽú� «dE½Ë —uOD�« —UFÝ√ ÊS� ÂUŽ q� s¹œUOB�« „U³ý w� lIð Ÿ«u½√ iFÐ sL¦� ¨WOÝUO�  U¹u²�� v�≈ v½b²ð ¨ÊUOŠ_« iFÐ w� bŠ«u�« qIOA�« sŽ qI¹ —uOD�« Íc�« bOŠu�« —uHBF�« u¼ Êu�(« Ê≈ 5Š w� sLŁ qB¹ bI� ¨WFHðd� —UFÝ√ vKŽ k�U×¹ ‰«“ U�

¨…b¹bŽ V??O?�U??Ý√Ë Î U?�d??Þ ÊËœU??O?B?�« Âb�²�¹ ·bNð UNK� ¨¡U¼b�«Ë dJ*« s� dO¦J�« vKŽ Íu²% iF³� ¨W??F?zU??'«Ë WIK;« —uOD�UÐ ŸU??I?¹ù« v??�≈ ¨„U³A�« s� »dI�UÐ …œdG� Î «—uOÞ lC¹ s¹œUOB�« —uODK� qCH*« ¡«cG�«Ë »u³(« ÊËd¦M¹ ÊËdš¬Ë …dOG� ‰U³×Ð ÊËbOI¹ r¼dOžË ¨„U??³?A?�« q??š«œ ¨WJ³AK� —u??O? D? �« »c?? ł UN²LN� ¨W??Зb??� Î «—u??O? Þ …dOš_«Ê√Wł—b�¨—uOD�« «u�√ÊËbKI¹ÊËdš¬Ë Æ„U³A�« w� jI�ðË bOKI²�« …—UN� s� Ÿb�ð ÕuK¹ Ê√ œd−0¢ ∫nÝu¹ n¹dý œUOB�« ‰U�Ë WŽu{u*« U½—uOÞ √b³ð —uOD�« s� »dÝ o�_« w� »«d²�ôUÐ —uOD�« √b³²� ¨b¹dG²�UÐ ’UH�_« qš«œ …bOI*« —uOD�« Âb�²�½ UNMOŠ ¨ uB�« —bB� s� ÷—_« vKŽ j³Nð rŁ dOD²� UN�U³Š bA½ ¨WЗb*« —uOD�« UNÐ o×K²� ¨ÂUFÞ vKŽ lIð UN½Q�Ë Ëb³²� rŁ ¨UNOKŽ o³D½Ë ‰U³(« bAM� ¨„U³A�« w� j³NðË —Uý√Ë ¨¢’UH�_«¢ Ác¼ w� UNFC½Ë ¨UNÐ p�/ Æ’UH�_« bŠ√ v�≈ ÁbOÐ w??²?�« ‚d??D? �« s??� b??¹e??� s??Ž n??Ýu??¹ Àb?? ?%Ë ∫özU� …d??łU??N?*« —uOD�« bO� w??� UN½u�b�²�¹ ¨—uOD�« Ác¼ bO� w� „U³A�« s� 5Žu½ Âb�²�½ ¨wI�√ qJAÐ UNFC½Ë ¨Íd×��« vL�¹ U??¼«b??Š≈ «c¼ Âb�²�¹ U??� U³�UžË ¨s¹d²� u×½ ŸU??H?ð—U??ÐË Èd??š_«Ë ¨©d??H?�«® ÊUL��« —uOÞ bO� w� ŸuM�« 5ŠË ¨»u³(UÐ U¼RK/Ë ÷—_« vKŽ UNFC½ ÆUNOKŽ o³D½Ë ‰U³(« bA½ —uOD�« j³Nð Îöšœ d�u¹ …dłUN*« —uOD�« bO� Ê√ nÝu¹ b�√Ë

å‰U(«ò ?Ð ’Uš

…dO³�»«dÝ√√b³ð ÂUŽq� s�n¹d)«rÝu�w� ‰uÞ vKŽ —Ëd??*U??Ð …dłUN*« —uOD�« s� …b??¹b??ŽË s�WЗU¼¨jÝu²*«iOÐ_«d׳K�wKŠU��«qN��« ¨U¾�œ d¦�√ s�U�√ v�≈ WN−²� ¨’—UI�« UÐË—Ë√ œdРƢ—uODK� W¹uM��« …d−N�«¢?Ð ·dF¹ ULO� s� ÊU³A�«  «dAŽ √b³¹ ÂUŽ q� w� rNðœUF�Ë bO� W¹«u¼ WÝ—UL0 qLF�« sŽ 5KÞUF�«Ë …«uN�« w{«—_«Ë ¨…—d;« oÞUM*« w� ULOÝô ¨dO�UBF�« ¨…ež ŸUD� ¡U×½√ nK²�� w� …dA²M*« WOŽ«—e�« WOK�²K� W??¹«u??N?�« pKð ¡«—Ë s??� vF�¹ rNCFÐ ‰öšs�‰U*«qOBײ�Êu�bN¹ÊËdš¬Ë¨tO�d²�«Ë Æ—uOÞ s� t½ËœUDB¹ U� lOÐ

øW�dŠ Â√ W¹«u¼

¨…dłUN*« —uOD�« bO� …«u¼ bŠ« ¨ s1√ ‰uI¹ tð«– b×Ð bOB�« ¢ ∫‰Ë_« tLÝ« d�cÐ vH²�« Íc�«Ë cM� UN²Ý—U2 w� œœdð√ r� W¹«u¼Ë ¨…dO³� WF²� ⁄—UHÐ n??¹d??)« rÝu� dE²½√Ë ¨WK¹uÞ  «u??M?Ý vKŽ’dŠ√˨…dłUN*«—uOD�«bOBÐ√bÐ_¨d³B�« Æ¢ÂUF�« ‰uÞ UNðu�Ë UNKJAÐ l²L²Ý_ UNzUM²�« t�U³ý eON−²Ð …b� cM� Ÿdý t½√ s1√ `{Ë√Ë »c??ł w??� UN�b�²�O� ¨…œd??G? � —u??O?Þ l??O?L?&Ë ‚öD½ô «œ«bF²Ý« ¨„U³A�« v??�≈ —uOD�« »«d??Ý√ ÊuJðÊ√WFÞU�…—uBÐUO�U½¨W³¹dI�«bOB�«WKŠ— ¨‰U*« V�� Ë√ `Ðd�« ÷dGÐ W¹«uN�« pKð WÝ—U2 ‰U*« d�š√Ë ¨…d²H� …—U−²�« w� wKLŽ „dð√ ¢ ∫özU� Æ¢W¹«uN�« pKð WÝ—U2 qł√ s� lOÐ w� œœd??ð√ ô ¢ ∫‰uIO� ¨‘d??Þ_« bL×� U�√ qLF�« s??Ž q??ÞU??Ž U??½U??� ¨U??¼œU??D? �√ w??²?�« —u??O?D?�« öšœ w� d�uð Ê√ sJ1 W¹«u¼ pK²�«Ë ¨…b??� cM� Æ¢UF{«u²� s¹œUOB�« s� t�U�—Ë t½√ ‘d??Þ_« `??{Ë√Ë Í√ w??� rN�U³ý VB½ w??� ÊËœœd??²? ¹ ô …«u??N? �« rÝu*« ÊuJ¹ Ê√ UOML²� ¨—uOD�« tO� dA²Mð ÊUJ� Ÿ«u½_« iFÐ bO� w� o�u¹ Ê√Ë ¨Î«dO�Ë w�U(«


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

ÍdJ��« v{d� s� UNOJKN²�� rEF�Ë 5D�K� w� Y¹bŠ UNŽ«—e²Ý«

å

ò

Í—U& nOþuð Â√ ÃöŽ WO�bO� ∫ UOHO²Ýô« W²³½ w� W³žd�« qIð UL� ÆŸu'UÐ —uFA�« vKŽ wCI¹ s¹c�« bMŽ WO�u×J�«  UÐËdA*« ‰ËUMðË 5šb²�« dJ��«fJŽvKŽËÆ»ËdAL�UOHO²Ýô«Êu�ËUM²¹ Èu²�� ŸUHð—« v�≈ t�ËUMð ÍœR¹ Íc�« ÍœUF�« bFÐ Á«u²�� w� ÷UH�½« ÁuK²¹ ¨Âb�« w� dJ��« b¹e*« ‰ËUMð w� W³žd�UÐ —uFA�« rŁ dJ��« rC¼ dJ��«  U¹u²�� Ê“«u¹ UOHO²Ýô«  U³½ ÊS� ¨tM� ¨p�c�Ë ÆÎU²ÐUŁ W�UD�« o�bð qF−¹ «cNÐË ¨Âb�« w� s¹cK�Ë ¨ÍdJ��« v{d* Î «bł W³ÝUM� UOHO²ÝôU� ÆjGC�« v{d*Ë dJ��« hI½ s� Êu½UF¹

5D�K� w� UN�«b�²Ý«

ÆUOHO²Ýô« W²³½ UNKI½ rŁ s??�Ë ¨UNŽ«—e²Ý«Ë UN³Kł WOKOIK� s� UNFOÐ s� ·bN�« ÊuJ¹ Ê√ Î UO�U½ ¨qðUA*« iF³� ÆwłöŽ u¼ qШU¹—U& ÷d0 5ÐUB*« bŠ√ Í√— ·dF½ Ê√ UM� vI³¹Ë u??Ð√ bL×� bOFÝ u??¼Ë ¨W??²?³?M?�« Ác??N? Ð Íd??J?�?�« sŽ X½d²½ô« w� w¦×Ð ¡UMŁ√ ¢ ∫‰uI¹ Íc�« ¨qOKš  błË ÍdJ�K� ÃöŽ  «– d³²Fð w²�«  UðU³M�« Íc�« d�_« ¨ ¢UOHO²Ýô«¢ …bzU� sŽ «dO¦� UŠdý ÎöF�Ë ¨UN²Ž«—eÐ Âu�√ v²Š ¨UNMŽ ‰«R�K� wÐ Ó Èœ√ ÍUA�« w??� U??N?�—Ë X�b�²Ý«Ë ¨«c??¼ w??� X×$ ¨¢5??�u??�?½_« sIŠ Ë√ ¨s¹dJ��« …œU??� s??� Îôb??Ð —«dL²Ýô« l� ¨p�cÐ Áu×B½ ¡U³Þ_« Ê√ Î U×{u� WOL(«Ë W¹U�u�« –U??�?ð«Ë VO³D�« WFł«d� w� Æ5²�“ö�«

Ê√ dž«œ bFÝ wŽ«—e�« ”bMN*« d�c¹ p�– v�≈ qJAÐ 5D�K� w??� …dA²M� X�O� W²³M�« Ác??¼ ÂU??�Ë ¨Ã—U?? ?)« s??� U??¼œ«d??O? ²? Ý« - b??�Ë ¨l???Ý«Ë WIOIŠ Ê√ Î U×{u� ¨UNŽ«—e²ÝUÐ 5Ž—«e*« iFÐ ¨WOÐdG�«  U??Ý«—b??�« s??� UN²�dF� r²¹ U??¼b??z«u??� ¡«dł≈ WO½UJ�≈ ÂbŽË ¨ÎUOMOD�K� UN²Ł«bŠ V³�Ð WO×B�« U¼bz«u� WFO³Þ W�dF* W¹d³�� »—U& ÆWOłöF�«Ë

5�u�½_« dÐù Îö¹bÐ

qðUA*« b??Š« VŠU� ‰U??� UM�«RÝ vKŽ Î «œ—Ë Î U¹dNý ‚u�¹ t½≈ ∫ WMOMÝ uÐ√ ‰öÞ ¨WOŽ«—e�« ¨UOHO²Ýô« W²³½ s??� …dO−ý ©µ∞ ? ¥∞® 5??Ð U??� ÷d0 ÊuÐUB� UN½Ëd²A¹ s??¹c??�« rEF� Ê≈Ë WO³D�« »U??A?Ž_« ‰ËUM²Ð ÊuL²N¹ Ë√ ¨ÍdJ��« r²¹ W²³M�« Ác¼ ‚—Ë Ê√ Î UMO³� ¨r�−K� UNðbzUH� ÊuJO� ¨ ÍUA�« s� »u� w� t�d� rŁ s�Ë tHOAMð 5ÐË ÆÍdJ��« v{d* 5�u�½_« …dÐ≈ sŽ Îö¹bÐ s¹dNý …b* UNŽUDI½« - W²³M�« Ác¼ Ê√ WMOMÝ uÐ√ 5Ž—«e*« bŠ« ŸUD²Ý« rŁ s�Ë ¨·dFð r� »U³Ý_

ÕËd'« ¡UHA� wF{u� ÃöŽË uI� »ËdA�Ë W¹UN½ w??�«u??Š w??�Ë ÆW??M?Ý ±µ∞∞ s??� d??¦?�√ cM� užUO²½UÝ tLÝ« r�UŽ lLÝ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« U�bMŽ 5OK�_« ÊUJ��« s� W³AF�UÐ w½uðdOÐ ·UA²�U�UNKO−�²ÐÂU�˨WIDM*«nAJ²�¹ÊU� ÆtLÝUÐ

…d� ≥∞ ?Ð dJ��« s� WOK% d¦�√

vKŽ W??L? zU??I? �« W??O?L?K?F?�«  U???Ý«—b???�« V??�? ŠË ¢UOHO²Ýù«¢ W²³M� ÊU??� W¹d³�*«  «—U??³? ²? šô« W(U� UNKF−¹ U� ¨…b��ú� …œUC� hzUBš ¨qOL−²�«  «dCײ�� WŽUM� w� «b�²Ýö� ÆWÐd²�« VOB�²�  öLJ�Ë  U½«uO×K� nKF�Ë  «dFÝ vKŽ tz«u²Š« ÂbFÐ eOL²¹  U³½ UN½√ UL� bF¹ t½√ sŽ ÎöC� ¨r�'« Ê“Ë s� b¹eð W¹—«dŠ UN²FO³ÞV³�Ð …d�5Łö¦ÐdJ��«s�WOK%d¦�√ l� ¨W¹dJÝ  U³�d�Ë  U¾¹eł vKŽ Íu²% w²�« °dJÝ vKŽ Íu²% ô UN½√ tO� ¨e??O? 2 UNLFÞ ÊS?? � p?? �– q??� V??½U??ł v?? �≈ ¨”u��« ‚d??Ž rFÞ t³A¹Ë …—«d?? *« s??� qOKI�« Ë ÆUNO� …—«d*« XK� bO'« ŸuM�« s� X½U� ULK�Ë dJ��« Ë√ ÍœUF�« dJ��« …ËöŠ UNðËöŠ t³Að ô ÊU�½ù« ÃU²×¹ b�Ë ¨W�u³I� UNMJ� ¨wŽUMD�ô«  U??Ý«—b??�« o?? �ËË ÆUNLFÞ vKŽ œuF²¹ Ê√ v??�≈ d�UMF�UÐ WOMž d³²Fð UOHO²Ýô« ÊS??� WOLKF�« —uH�H�«Ë ÂuO��UJ�«Ë 5??ð Ëd??³?� « q¦� W¹cG*« Ë √  UMO�U²O�Ë p½e�«Ë ÂuO�MžU*«Ë Âu¹œuB�«Ë ÆWOðU³M�«  UMOðËd³�« s� Ÿu½ ±∞∞ s� d¦�√Ë Ã s� qOKI²�« vKŽ bŽU�¹ UN�ËUMð Ê√ błË UL� ‰ËUM²� ÆWLÝb�« WLFÞ_«Ë  U¹uK(« ¡UN²ý« ‚«—Ë√ s� e�d� ‰uK×� s� WDI½ ±µ v�≈ ±∞ s� WŽUÝ YKŁ w�«u×Ð W³łu�« q³� ¢ UOHO²Ýô« ¢

WD�UDH�« œuL×�

X³Mð w??²? �« »U?? A? ?Ž_«Ë  U??³? M? �« w??¼ …d??O? ¦? � p�c� Î «d??O? ¦? �Ë ¨5D�K� U??½œö??Ð w??� Ÿ—e??²? �? ðÔ Ë WOz«cG�« Ë√ WO³D�« WLOI�« ‰uŠ —Ëb¹ Íc�« ‰b'« œułË ÂbŽ qþ wH� ÆW³AF�« pKð Ë√ W²³M�« ÁcN� UN½Qý s??� w??²? �« W??I?O?�b??�« W??O?L?K?F?�«  «d??³? ²? �? *« vI³ð UN�bŽ s� WLOI�« Ác¼ Èb� —U³²š«Ë h×�  UBK�²�� ‚u�ð w²�« ¨W¹—U−²�«  U�ÝR*« w¼ ¨UN� ÊuFzU³�«Ë ÊuŽ—«e*« Ë√ ¨»UAŽ_« Ác¼ ¢ÎUO�ËË Îôu��¢ UNð«– s� lMBð w²�« WN'« ÂUJŠ_« ÊuJð V�UG�« w�Ë Æp�– q� sŽ Y¹b(UÐ …—U−²�«Ë ¨nŽUC*« `Ðd�« v�≈ Îôu�Ë WOÐU−¹« ÆWFÝu*« »d�√ Y¹bŠ —«œ WO{U*« WKOKI�« dNý_« ‰öšË …dO−ý Ë√ W²³½ ‰uŠ …dO(«Ë pA�«Ë ‰b'« v�≈ w� XŽ—e²Ý« w²�«Ë ¨¢UOHO²Ýù« W²³½¢?Ð ·dFð Êu�u�� UN� `³�√Ë ¨5²M��« ¡U¼“ q³� 5D�K� ÊuIKD¹Ë ¨œË—u?? �«Ë  UðU³M�« qðUA� ‰ö??š s� UN½√ —U³²ŽUÐ ¨¢ÍdJ��« …d−ý¢ WOL�ð UNOKŽ ÿUH(« w� UNð—b� d³Ž ¨ÍdJ��« v{d* …bOH� Ær�'« w� dJ��« W³�½ vKŽ UML� W??²?³?M?�« p??K? ð ¢W??I? O? I? Š¢ v??K? Ž ·u??�u??K? � W�öF�«  «– —œUB*« s� WKLł ŸöD²Ý«Ë l³²²Ð hzUBš  «– Îö? F? � w??¼ q??¼ W??�d??F? * ¨d?? �_U?? Ð UNK¹u% œ«d??¹ W²³½ œd−� Â√ WOłöŽË WOz«cž „«– Ë√ d??łU??²?�« «c??N?� ¢Í—U?? & VKײ��¢ v??�≈ ÆøŸ—«e*«

WFO³D�«Ë q�_«

w� Í«už—u³�« wK�_« UNMÞu� …dO−ý w¼ 5OK�_« ÊUJ��« Ê√ błË YOŠ ¨WOÐuM'« U�dO�√ rCNL�Ë ¨WOKײ�« w� UN½uKLF²�¹ «u½U� „UM¼

»U¼c�« ÊuKCH¹ ÊuO�H½ v{d� w�HM�« VO³D�« s� ôÎ bÐ ·«dFK�

UN� fO� –≈ ¨ÃöF�« w� Î «dO³� Î «—Ëœ WOB�A�« h�A�« qÐ ¨5�«dF�« Ë√ w�HM�« VD�« bMŽ qŠ Æ¢t�H½ ¡UHý pK1 s� u¼ t�H½

 u*« v²Š ÃöŽ

÷«d�√ wzUBš√ ¨VDŠ uÐ√ `�U� Æœ ‰U�Ë Ê≈ ∫WO�HM�« W×BK� …e??ž Z�U½dÐ w??� WO�H½ UMO�≈ Êu??ðQ??¹ 5O�HM�« v??{d??*« s??� Î «dO³� Î «œb??Ž ¨5�Ułb�«Ë 5�«dF�«l� q¹uÞ—«uA�bFÐÃöFK� v{d�¢ rNOKŽ oKD¹s�∫5Žu½w�r¼U¹≈ Î UHMB� rN½√ Êu??�—b??¹ s¹c�« v{d*« r??¼Ë ª¢dB³²�� l� rNKA� bFÐ ÃöFK� WłU×ÐË qFH�UÐ v{d� dJMO� ¨VF�_« u¼Ë ¨w½U¦�« ŸuM�« U�√ Æ5�Ułb�« dOž v??{d??�¢ tOL�½Ë ¨q??�_« s??� i¹d� t??½√ ÁuF−A¹ w� Ád�√ tK¼√ v�u²¹ «c¼Ë ¨¢dB³²�� Î «dO¦� Ê√ v�≈ VDŠ uÐ√ Áu½Ë ÆÃöFK� ÁuF�b¹Ë w� ¨Êu{dF²¹ 5�Ułb�« Èb??� Êu'UF²¹ s2 w½bÐ ¡«c?? ¹≈Ë W¹bł  «bOIF²� ¨ÊU??O? Š_« rEF� Î UÐd{ Î U?½U??O?Š√ Êu??Ðd??C?¹Ô –≈ ªw??�?H?½Ë w�MłË b¹e¹ w�Mł ‘dײ� Êu{dF²¹ b� UL� ¨ÎUŠd³� rNCFÐ Ê√ s??Ž pO¼U½ ¨WO�HM�« rNðU½UF� s??� Æ·«dF�« Èb� ÃöF�« tOIKð ¡UMŁ√  u1

rNÐU¼cÐ ÊËb??−? ¹ ”U??M? �« i??F?Ð Ê≈ ∫ U?? ? �“_« …dF�¢ 5O�HM�« ¡U³Þ_« Ë√ WO�HM�«  U×BLK� qCH¹ w�U²�UÐË ¨WO�H½ …U½UF�Ë ¨¢WOŽUL²ł« s� ¡eł rN½√ W�Uš ¨5�Ułb�«Ë 5ŠU²HK� »U¼c�« s� d¦�√ ”UM�« Èb� Êu�u³I�Ë wŽUL²łô« À«d²�« Æw�HM�« —u²�b�« q� i¹d*« ‚dD¹ Ê√ bFТ ∫ 5¼ uÐ√ ·U{√Ë VD�« v�≈ Q−K¹ W¹UNM�« w� t�U�√ oKGðË »«uÐ_« ô√ vML²¹Ë U¼dJ� tO�≈ Q−K¹ t??½√ r??ž— ¨w�HM�« Ê√ W�Uš ¨w�HM�« VO³DK� ÂœU� u¼Ë bŠ√ Á«d¹ ¨t²�«d�Ë t²�uł— ‘b�¹ w�HM�« ÷d*« ÂuNH� «–≈ «c¼ ¨«ełUŽË UHOF{ ”UM�« dE½ w� tKF−¹Ë vA�²� v¦½√ X½U� «–≈ U??�√ ö??ł— i??¹d??*« ÊU??� Ë√ ¨WO�H½ W×B� w� Z�UFð bŠ√ U¼«d¹ Ê√ Î «dO¦� `³Bð –≈¨wŽUL²ł«Ë√w�H½wzUBš√Èb� lÐU²ð W½U�½≈ UN½√ UNO�≈ dEM¹Ë ¨lL²−*« g�U¼ vKŽ Ë√ UN³D�ð Ê√ vA�ð ”UM�« Ê√ v²Š ¨WC¹d� Æ¢ UNM� »d²Ið  ôU??Š „U??M?¼ Ê√ `O×�¢ ∫5??¼ u??Ð√ l??ÐU??ðË UNłöŽ U� ·dF½ ôË UMO�≈ wðQð WO³Ož WO{d� …œ«—ù« UM¼ VFKð sJ�Ë ¨j³C�UÐ UN{d� U� Ë√

wLKF�«Ë w??M?N?*« Ãö??F? �« r??N?¹b??K?� ª5??O?�?H?M?�«Ë ÆbŠ«Ë ʬ w� w×B�«Ë rJ(« ÂbŽ V−¹ t½√ ÃƉU�¬ Èdð UN²OŠU½ s� rN½QÐ W¹bOKI²�« ‚dD�UÐ 5'UF*« W�U� vKŽ qFH�UÐŒuOýrNM�W¾� „UMN�¨Êu�UłœËÊu�«dŽ WOŽdýË W×O×� ‚dDÐË Ê¬dI�UÐ Êu'UF¹ Î U�K� Êu{UI²¹ ô rN½√ sŽ pO¼U½ ¨…dC� dOžË WOB�ý WÐd& w� X½U� b�Ë ¨p�– qÐUI� Î «bŠ«Ë Æp�– w� qFH�UÐ W׳U½

…bIF� WOłöŽ  «¡«dł≈

eN−¹Ë fH½ rKŽ Z¹dš ¨dO−Š u??Ð√ ÍœU??ý 5�Ułb�« bŠ√ —«“ t½≈ ‰U� ¨dO²�łU*« W�UÝ— Î UO�UŠ Í√ s� w½UF¹ ôË Î U�U9 v�UF� t� qO�“ W³×BÐ W�UŠ s??� w½UF¹ tKO�“ ÊQ??Ð v??Žœ« tMJ� ¨¡w??ý UN� b−¹ r�Ë dNý√ ∂ cM� V�d�« w� Âô¬Ë WO{d� ·«dF�« vKŽ ULN�ušœ bMŽË ¨VO³Þ Í√ bMŽ ÎöŠ WHK²�� Õ«u½ vKŽ ÁbOÐ »dC¹Ë ¨tB×H²¹ √bÐ q¦� ÆʬdI�« √dI¹Ë tO½–√ w� aHM¹Ë ¨Áb�ł s� v²Š t??Ý√— w� qIŁË WšËbÐ dFý t½QÐ wKO�“ WŽuL−� ·«dF�«t�V²�—uH�«vKF�¨ÂUM¹ œU�t½√ V−¹ w²�« …bIF*«  U??Ý—U??L?*«Ë  «¡«d?? łù« s??� W�öŽ UN� fO� Wž—U� UNK� w??¼Ë ¨UNÐ ÂuI¹ Ê√ ÆVD�« Ë√ s¹b�UÐ ‚uŁu�« ÂbŽ ”UM�« vKŽ¢ ∫ dO−Š uÐ√ lÐUðË —uFA�« Âb??ŽË ¨ÃöFK� W�uN�Ð h�ý ÍQ??РƢw�HM�« VO³DK� »U¼c�« s� Ãd(UÐ

WOŽUL²ł« …dÒ F�

wzUBš√ ¨5??¼ u??Ð√ qC� Æœ ‰U??� t²OŠU½ s� …—«œ≈Ë wFL²−*« V¹—b²�« e�d� d¹b�Ë w�H½

å‰U(«ò ?Ð ’Uš v½UŽ Ê√ bFÐ ≠ bLŠ√ »U??A?�« ÂU??�√ sJ¹ r??�¢ ‚—√Ë WK¹uÞ …b??* »d??� w�H½ l??{Ë s� «dO¦� »U¼c�« ÈuÝ ≠qOK�« w� tOðQð fOЫu�Ë ÂöŠ√Ë XO� rN� s¹c�« ¨5�«dF�« bŠ√ v�≈ tKO�“ W³×BÐ WO{d*«  ôU??(« vBŽ√ Ãö??Ž w� …dN� rN½QÐ VKÞ ·«dF�« aOA�« v�≈ q�Ë U�bMŽË ÆWO�HM�« …¡«dI�«Ë tÐdCÐ √bÐË ¨÷—_« vKŽ ÂUM¹ Ê√ tM� tM� Î U³�UÞ ¨WOz«uAŽË W³¹dž  ULKJÐ tO½–√ w� tÐdA¹ ¡U� vKŽ qL'«Ë  U¹ü« iF³Ð …¡«dI�« ÆtÐ q�²G¹Ë bMŽ XFÐUðË p??�– XKF� bI�¢ ∫bLŠ√ ‰uI¹Ë XO½UŽ b�Ë ¨ÈËb??ł ÊËœ sJ� dNý …b� aOA�«  U³KÞ wM� VKD¹ ÊU� –≈ ª·«dF�« «c¼ l� «dO¦� w½_ U¼cH½√ XM� wM½√ ô≈ ¨wK¼√ UNM−N²�¹ W³¹dž U¼«—√ w²�« fOЫuJ�« l� wðUOŠ oOÞ√ ô X׳�√ wM�œ Ê√ v�≈ ¨UNAOŽ√ w²�« d−C�«Ë ‚—_« W�UŠË b�Ë ¨Î«bł d¼U� w½U�H½ wzUBš√ vKŽ wЗU�√ bŠ√ w½UDŽ√Ë Î «b??O?ł w²�UŠ w??� wzUBšô« h�ý  U�K'« s??� œb??Ž V½Uł v??�≈ ¨VÝUM*« ¡«Ëb?? �«  √bÐ v²Š w�HM�« m¹dH²�«  U�KłË WO�HM�« ÆwFO³D�« wF{Ë v�≈ …œuF�«Ë w�UF²�UÐ dFý√ w²�« WO�HM�« ◊uGC�« tO� U½√ U� ”UÝ√ ÊU� bI� l� q�UF²�« w� WÞdH*« WOÝU�(«Ë UNM� w½UŽ√ Æ¢ U�bB�«Ë À«bŠ_«  ôUŠ W¹√ s� w½UF¹ h�ý Í√ bLŠ√ `B½Ë ¨5�Ułb�«Ë 5�«dFK� ¡u−K�« ÂbŽ WO{d� WO�H½ 5BB�²*« ¡U??³? Þ_« v??�≈ …dýU³� tłu²�« q??Ð

±≤

WOK¼_« »d(« UM¾łUHð q¼ øœuÝ√ ÕU³�  «– W�—UA� `�U� Î U? ŠËd??ł d??¹U??D?²?½ s??×? ½Ë  «u??M? Ý c??M?�

bŠ√ ô ¨WOLOK�≈Ë WOÐdŽË WOK×�  UMFÞË ŸeH¹ wÐdF�« ‰«b²Žô« dJ�F� ö� ¨UM³×¹ W¹ËuM�« WK³MI�« —u??×?� ôË ¨ÊU?? � UL� UM� U½d³²F¹ o??A? �œË Ê«d??N? Þ w??� W??O? �ö??Ýù« Æt²OC� ôË Î U�b¼ W¹—U'« W{UH²½ö� œb×½ r�  ôUFH½UÐ Íd??& XKE� ¨¡UN²½ö� Î «b??Žu??� ¨U¾Oý oI% Ê√ ÊËœ  U??½U??O?ÐË n??Þ«u??ŽË Î UÐUB� ≥±¥¥µ Ë Î «bONý ¥µ±π Èu??Ý —UON½ö� WK¹¬  UE�U×�Ë W×¹dł Êb??� Ë ÆÍdH� œUB²�«Ë sLŁ l�bð r�Ë …ež s� Xłdš qOz«dÝ≈ »U×�½ô« Àb??Š WNł«u� w??�Ë ¨UN�ö²Š« ¨qOz«dÝ≈ s� WÐuKD*«  U�UIײÝô« UMO�½ UNO� qšb²Ý w²�« WI¹dD�« vKŽ UMKðUIðË ÷—_« v?? ?�≈ q??zU??B? H? �« …œU?? ??�Ë ‘u??O??ł Æ…—d;« W??K?Šd??� w?? � W??O? ½U??Ł  U??ÐU??�? ²? ½ô U??M? ³? ¼– ”dJ½ p�cÐ UM½√ Í—b??½ Ê√ ÊËœ ¨WOÝUOÝ ”ULŠÆWKI²��W�Ëb�ôwð«c�«rJ×K� WDKÝ W¾¹cÐ ÿUH�QÐ UN²FMð X½U� WDKÝ vKŽ X³KI½« ÆUNOKŽ –«uײÝö� «dO¦�  bN²ł«Ë ¨UIÐUÝ ¨WDK��« s� U¼œdÞË VFA�« UN³�UŽ `²� q??�«u??ðË WÐd−²�« s??� bH²�ð r??� UNMJ�Ë —«dL²ÝôUÐ ·«dÞ_« qJ� `L�ðË q¼d²�« ÆUNOKŽ “UNłù«Ë UN×Ж w� V³�Ð fO� ¨wF¹dA²�« fK−*« —UN½« r�UF�« i??�d??� q??Ð j??I?� »«u??M? �« ·U??D?²?š« W�uJ( WI¦�« `M� ”ULŠ i�d�Ë ”UL( ÆUNł—Uš s� W¹ËU�LŠ v?? �Ë_« ªÊU²�uJŠ  —U??N? ½« Æ W¹ËU�LŠ ≠ uײ� WO½U¦�«Ë WB�Uš Æ5�UF� WDK�K� W�UF�« W½“«u*«  —UN½« «uKB×¹ r� WOMOD�KH�« ”—«b*« »öÞ Æ5�UF� WOÝ«—œ V²� vKŽ wÝU�uKÐœ qO¦9Ë W�Ëc��  «—U??H? Ý ÆfzUÐ ‚œUM³�« t²Ý«œ W³FJ�« —U²Ý√ X% ‚UHð« Æ…ež w�  UÐU�²½«¨W�u³I�dOžË…bHM²�� «—UOš ¨W??O? M? ÞËË W??¹e??�d??� f??�U??−? � ¨¡U??²? H? ²? Ý« ¨ WOÐdŽ  UÞUÝËË ‰ULŽ√ n¹dBð  U�uJŠ ÆÈËbł ôË WO�ËœË WDK��« l� q�UF²�« Ÿ«u½√ s�Š√ VKD²¹ n�š VKD²¹ l{u�« «c¼Ë ¨¢¡UMÐ …œUŽ≈ ¢ …—œU�Ë WJÝUL²� WDKÝ W�U�ù …ežË WHC�« Æ—«dL²Ýô« vKŽ WOMÞu�« W(UB*UÐ r²ð s??� …e??ž …œU??Ž≈ X�“UMð u� v²Š ¨ U¹b�« l??�œË ÍËUDF�«Ë w??�U??¼√ `??�U??�? ¹ q??¼ W??D?K?�?�« s??Ž ”U??L? Š W×K�*«  UŽuL−*« s??¹—Ëb??G?*«  ö??zU??ŽË ÆørNzUMЫ XK²� w²�« WŁöŁ w??� Êu??J?²?Ý …e?? ž …œU??F? ²? Ý« q??¼ r�U;« l??� ‰U??�u??B?�« w??� Àb??Š UL� ÂU??¹« ÆøWO�öÝù« ÕU³�  «– WOK¼_« »d??(« UM¾łUHð q¼ øUNÐ qFH½ U� Í—b½ Ê√ ÊËœ œuÝ√


±≥

ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

¡«bŽ_«Ë …ež ÕuK�« bO�Ë ÍdJ�F�« œ«d??H?²?Ýô« «c??¼ q??� bFÐ ‰ö²Šö�Î «œËb�Î «ËbŽtKFłË…ežŸUDIÐ f??O?z— W??�u??J? Š  —d?? ?� w??K? O? z«d??Ýù« ¨ d??*Ë√ œu??N? ¹« w??K?O?z«d??Ýù« ¡«—“u?? ?�« Î U?½U??O?�¢ …e?? ž ŸU??D? � —U??³? ²? Ž« ¨«d??šR??� WÞ—Uš `�ö� p�cÐ rÝd²� ¢ÎU¹œUF� œ«d??H? ²? ÝôU??Ð w??C?I?ð w??²? �« ¨U??N? I? ¹d??Þ vKŽ œu??O? I? �« b??¹b??A? ð d??³? Ž ¨ŸU??D? I? �U??Ð r¼dOB� j?? Ð—Ë „U??M?¼ ”U??M? �« …U??O?Š Æ UłUO²ŠôUÐ  U??łU??O? ²? Šô« Ê√ d??�c??�U??Ð d??¹b??łË q¦L²ð ŸUDI�« UN³KD²¹ w²�« WO½U�½ù« ±±±Ë ¡«cG�« s� Î UO�u¹ Î UMÞ ¥µ∞ w� “—_« s� Î UMÞ ∑≤Ë dJ��« s� Î UO�u¹ Î UMÞ UL� ¨VOK(«Ë 6K�« s� Î UMÞ ≥µË Î UO�u¹ d�uÝ d²� 5¹ö� ∏ v�≈ ŸUDI�« ÃU²×¹ ·ô¬ ≥Ë s¹eMÐ d²� w½uOK�Ë Î U¹dNý wHJð œUJ�UÐË ¨ÎU¹dNý “UG�« s� sÞ —u²�b�« V�Š 5MÞ«u*« œ«u??*« pKð Æ UI¹dŽ VzU� gOF¹ w²�« …ež X׳�√ p�– ¡«“≈ n�√ WzULFЗ√Ë ÊuOK*« w??� «u??Š UNO� jš X??% ÂU?? ¹_« Ác??¼ w??� wMOD�K� VŽUB*« qL% w� WBB�²� ¨dIH�« s� oKD¹ U0 Î «dO¦� Àd²Jð ô ¨  U�“_«Ë ŸUDI�« q¹uײРª„UM¼ Ë√ UM¼  «b¹bNð W�“_« ÊQÐ „—b¹ lOL'U� ¨rO׳ v�≈ ÆUNðUIKŠ Xłd� ULK�  b²ý« ULK� W�UŠ ”U³Ž fOzd�« ÊöŽ≈ l� U0—Ë œ«u*« iF³Ð qLF�« bOL&Ë ∆—«uD�« ÍdJ�F�« r�(« WNł«u* W¹—u²Ýb�« ÂuNH0 ŸUDI�« —U³²Ž«Ë …ež ŸUD� w� l�œ ¨©Î«œdL²� Î ULOK�≈® w�Ëb�« Êu½UI�« u×½ tłu²�« v�≈ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« r??z«b??�« o�«u²�UÐ W¹bOFBð  «u??D? š t²MKŽ√ Íc?? �« ¨w??�d??O? �_« n??�u??*« l??� «eO�Ëb½u� WO�dO�_« WOł—U)« …d¹“Ë Êö??Žù« s� WKOK�  UŽUÝ bFÐ f??¹«— ÆwKOz«dÝù« q??O? z«d??Ý≈ Ê√ p?? �– s??� r??N?H?¹ b?? �Ë «uDIÝ√b�ÊËdš¬ËWO�dO�_«…—«œù«Ë ÊuJ¹ s� YO×Ð ¨rNðUÐU�Š s� ŸUDI�« n¹dš w� WLN*« ‚«—Ë_« bŠ√ ŸUDI�« Æq³I*« wýu³�« d9R*«  UÐU�(« Ác??¼ ÊuJ²Ý U??0d??� Ë√ W¹dJ�Ž WOKLF� W�bI� w¼ WOKOz«dÝù« Î U�«b¼√Ë Î «œU??F?Ð√ qL% ‚UDM�« WFÝ«Ë W??H?C?�« U??N? ðb??N? ý w??²??�« p??K? ð t??ÐU??A? ð W�uJ(« —«d�Ë ≤∞∞≤ ÂUF�« WOÐdG�« WŠ«“SÐ ≤∞∞≥Øπر± w� WOKOz«dÝù« WFÞUI*« —UBŠ bFÐ ¨—ULŽ uÐ√ fOzd�« WOKLŽ ÂU?? ?�√ …d??¦? Ž „«c?? ? ½¬ Á—U??³??²??Ž«Ë Í– d??O?žË Î U?¹œU??F?� Î U?B?�?ýË Âö??�? �« ÆÂö��«  U�UIײÝUÐ WK� Í√ …e??G?� o³²¹ r??� ¨„«–Ë «c??¼ ÂU??�√ nOJ� ¨ “UO²�UÐ Ëb??Ž qJ�U� ¨o??¹b??� X�b� Ê√ bFÐ `−M¹ Ê√ n¹d)« d9R* W�U� lDIÐ ULNðœUNý U�dO�√Ë qOz«dÝ≈ qJA¹ Íc??�« ¨ŸU??D?I?�« «c??N?Ð  U??�ö??F?�« WOMOD�KH�«W�Ëb�«ŸËdA*WLN*«…«uM�« Æø…dE²M*«

åW�Ušò W�U)« UMÝ—«b� UÎ IŠ q¼

WFHðd� WHKJ²Ð sJ�Ë rOKF²K� WKCH� WK³� W�U)« ”—«b*« ‘už uÐ√ rN¹√ w� r??O?K?F?²?�« ŸU??D? I? � Êu??³? �«d??*« k??Šö??¹ wK;« lL²−*« ‰U³�≈ …d¼Uþ w�UMð 5D�K� ’U)« ŸUDI�« ”—«b0 tzUMÐ√ ‚U(≈ vKŽ w�U¼_« Ê√ r??ž—Ë Æ…dOš_«  «uM��« ‰öš U¼d�u¹ w²�« WOÐU−¹ô«  «eO*UÐ Êu�d²F¹ ÊËd�c²¹ rN½√ ô≈ ¨’U)« ŸUDI�« w� rOKF²�« WLO� ŸU??H? ð—« U??¼“d??Ð√ ¨q??�U??A? *« i??F?Ð s??� ÆWOÝ—b*« ◊U��ô«

’U)« rOKF²�«  «eO�

nB�« Ê√ v�≈ …dOA� ¨bŠ«u�« nB�« w� q�« ÆU??³?�U??Þ ≥∞≠≤µ 5??Ð ÕË«d??²??¹ w??ł–u??L? M? �« tÐ ÕuL�*« v?? ½œ_« b??(« Ê√ dOJÐ XMOÐË sŽ qIð ô« V−¹ WOHB�« W�dG�« WŠU�* bŠ«Ë lÐd� d²� ‰bF0 Í√ ¨UFÐd� «d²� ≥∞ hOšd²�« Ê√ vKŽ dOJÐ œbAðË ÆV�UÞ qJ� UÞËdý sLC²¹ W�U)« WÝ—bLK� ÕuML*« W??Ý—b??*« «e??²??�« …—Ëd?? ?{ UNMOÐ s??� ¨…b???Ž ÆUNO� W³KD�« œbŽË W�dG�« WŠU�0 ÊQÐ …—«“u?? ?�« XLKŽ «–≈ t??½« dOJÐ 5??³?ðË  «¡«dł≈ –U�ðUÐ ÂuIð p�– XH�Uš U� WÝ—b� V¹uB²�WÝ—b*«…—«œ≈W³ÞU�0√b³ð ¨U¼b{ ¨UN�tO³Mðtłu¹qK)«»uÒ B¹Ô r� ʫ˨qK)« ÆhOšd²�« V×Ý v�≈ ôu�Ë —«c½≈ rŁ

°hš— öÐ ”—«b�

‚U(≈ w� 5³ž«d�« w�U¼_« dOJÐ  býU½Ë ‰uBŠ s� b�U²�« W�Uš WÝ—b0 rNzUMÐ√ ∫X??�U??{√Ë ¨h??O?š«d??²?�« vKŽ W??Ý—b??*« pKð ‰öš rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë XŽUD²Ý«¢ dOž 5??²?Ý—b??� nA²Jð Ê√ w??{U??*« ÂU??F? �« W³KD�« qI½Ë ULN�öžSÐ X�U�Ë ¨5²Bšd� ‰U??L?J?²?Ý« - Ê√ v?? ?�≈ ¨W??B? šd??� ”—«b?? ??* ÊU²Ý—b*« X×M�Ë WO½u½UI�«  «¡«d?? ?ł ù« WOKLŽ W�Ë«e* WÐuKD*« hšd�« bFÐ ULO� Æf¹—b²�« ÊuJð Ê« V−¹ WBšd�« Ê√ v�≈  —Uý√Ë w� “—UÐ ÊUJ� w� Ë« …—«œô« W�dž w� WIKF� ÆUNOKŽ ŸöÞô« w�U¼ö� vM�²¹ Î «dL²�� Î «b??¹«e??ð „U??M?¼ Ê√ v??�≈  —U?? ?ý√Ë w²�« ¨W??B? šd??*« W??�U??)« ”«b?? *« œb??Ž w??� ≤∞∞∂≠≤∞∞µ ÂUF�« w� WÝ—b� ≥±∂ X½U� Æ≤∞∞∑≠≤∞∞∂ ÂUF�« ‰öš ≥≤¥ X׳�√Ë

‰«u??Šô« q� w� V−¹ t½« vKŽ t??ð«– X�u�« sŽ ’U)« ŸUDI�« w� rKF*« Vð«— qI¹ ô√ Èb??�Ë ÆW??�U??)« W??Ý—b??*« w??� tKO¦� V??ð«— d¦�√ rKF*« dOOGð WKJA� sŽ dOJÐ UM�«RÝ bŠ«u�« ÂUF�« w� …b??Š«u??�« …œULK� …d??� s� WÐUI½ „U??M?¼ Êu??J?ð Ê√ ÷d??²?H?¹ ¢∫X??ÐU??ł√ ¨’U)«ŸUDI�«w�5K�UF�«5LKFLK�W�UF� q(Ë ¨rN� wHOþu�« s�_« dO�uð vKŽ qLFð œułË …—Ëd??{ dOJÐ XŠd²�« WKJA*« Ác¼ sLC²ð ¨WÝ—b*« …—«œ≈Ë rKF*« 5Ð WO�UHð« ÂbŽ v�≈ ÍœRð ¨5�dD�« öJ� W�eK� UÞËdý ÂUF�« ¡UN²½« bFÐ ô« WÝ—bLK� rKF*« …—œUG� ÆwÝ«—b�« WOÐd²�« …—«“Ë w�dA� Ê√ dOJÐ b�RðË vKŽ Ÿö??Þû??� W??�U??)« ”—«b?? ?*« ÊË—Ëe?? ?¹ d¹—UI²�« l�dÐ Êu�uI¹Ë ¨5LKF*« Èu²�� …—«“u�« Ê« v�≈ W²�ô ¨rKF� q� sŽ WO1uI²�« rKF*« ‰«b??³? ²? Ý« W??Ý—b??*« …—«œ« s??� VKDð  «¡«dłù« q� –UHM²Ý« bFÐ p�–Ë nOFC�« rKFLK� `??zU??B? ½Ë  U??L?O?K?F?ð s??� Èd?? ?š_« ÆWOÐd²�«  U¹d¹b� q³� s� W¹uIð  «—ËœË

W�dG�«Ë nB�«

bŠ«u�« nB�« w� W³KD�« œbFÐ oKF²¹ ULO�  UÝ«—b�UÐ qLFð UN²Ý—b� Ê≈ œULŠ ‰uIð œb??ŽË wLKF�« qOBײ�« 5??Ð j??Ðd??ð w??²? �« W³KD�«œbŽ‰bF�Ê√WMO³�¨nB�«w�W³KD�« 5Ð ÕË«d²¹ UN²Ý—b� w� bŠ«u�« nB�« w� ‰«uŠô« √uÝ√ w� ÈbF²¹ ôË ¨U³�UÞ ≤¥≠≤≤ wÝ—b*« nB�« Ê≈ …dLŽ ‰U� ULMOÐ ¨U³�UÞ ≤∑ ÆÌU³�UÞ ≥∞ sŽ b¹e¹ ô ¢“b½dH�«¢ w� ÷d²H¹ W�U)« ”—«b*« Ê≈ dOJÐ ‰uIðË W³KÞ œbFÐ WO�uJ(« ”—«b*« sŽ “U²9 Ê√

”—«b*« l� W½—UI� WCH�M� d³²Fð 5D�K� Æ¢ö¦� Êœ—_« w� W�U)« `З „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¢ ∫œULŠ ‰uIðË sJ� ¨W??�U??)« W??Ý—b??*« ¡UA½« ŸËdA� s� b(« sŽ b¹e¹ ô UM¹b� W³�M�UÐ `Ðd�« «c¼ ¡«œ« w� WÝ—b*« W¹—«dL²Ý« ÊULC� »uKD*« ÆUNðU³ł«Ë rOKF²�« …dz«œ …d¹b� ¨dOJÐ WAzUŽ ‰uIðË …—«œ≈ ¢ ∫rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� ’U)« ¨◊U��_« WLO� w� rJײ¹ s� w¼ WÝ—b*« wK;« lL²−*«Ë ¨tO� qšb²ð ô …—«“u?? �«Ë WLO� b¹b% w� d³�_« —Ëb�« VFK¹ Íc�« u¼ ‚U??(≈ vKŽ t??�U??³?�≈ Èb??0 p??�–Ë ¨◊U??�? �_« Æ¢W�U)« ”—«b*UÐ tzUMÐ√

°–U²Ýô« —UÞ

UNM� uJA¹ w²�« Èd??š_« q�UA*« s??�Ë dOOGð W�U)« ”—«b??*« iFÐ w� w�U¼_« …d� s� d¦�√ …bŠ«u�« WOLOKF²�« …œU*« rKF� ÆbŠ«u�« ÂUF�« w� –U²Ýô« dOOGð WKJA� Ê√ …dLŽ b??�R??¹Ë ”—«b*«¢ w� …bzUÝ dOž bŠ«u�« ÂUF�« ‰öš b� WKJA*« Ác??¼ ¢ ∫n??O?C?¹Ë Æ¢ W??I?¹d??F?�« W�U)« ”—«b*« iFÐ w� …œułu� ÊuJð qO½ ÂbŽË UNO� 5LKF*« Vð«Ë— w½bð W−O²½ Æ¢rN�uIŠ Vð«Ë— d�uð UN²Ý—b� Ê≈ œULŠ ‰uIðË ∂∞∞≠µ∞∞ 5??Ð ÕË«d??²? ð ¨UNOLKF* …b??O? ł ‰ušb�« t²LÒ Ý U� XC�— UN½√ dOž ¨—ôËœ ÆÈdš√ ”—«b� l�  «b¹«e� w� «e??�« …—«“u??K?� sJ1 ô t??½« dOJÐ XMOÐË ¨Vð«ËdK� œb×� ÍœU� nI�Ð ”—«b*«  «—«œ« w� …œb??A? � ¨W??O?ÐU??I?½ WOC� p?? �– …d??³?²?F?�

dJ³�« UNMЫ XI(√ UN½√ ·«u½ dO³Ž b�Rð UN½U1ô tK�« «— WM¹b� w� W�Uš WÝ—b0 rOKF²�« U¼d�u¹ w²�« WOÐU−¹ô«  «e??O?* U??Ð Æw�uJ(« ŸUDI�« w??� ÁdOE½ s??Ž ’U??)« d¦�√ W??�U??)« W??Ý—b??*« ¢ ∫·«u?? ?½ ‰u??I? ðË s� ¡«u??Ý ¨WO�uJ(« ”—«b??*« s� U�UL²¼« Æ¢W¹uÐd²�« WOŠUM�« Ë√ ¨WOLOKF²�« WOŠUM�« ÕU−M�«WÝ—b�…d¹b�¨œULŠ…bzUŽ‰uIðË œUL²Ž« “eFð UN²Ý—b� Ê≈ ∫…dO³�« w�  UM³K� rOKF²�« vKŽ e??�d??ðË ¨t�H½ vKŽ V??�U??D?�« ôË ¨wLKF�« Y׳�« VO�UÝ√Ë włu�uMJ²�« ÆwIK²� œd−� V�UD�« Èdð W??Ý—b??� d??¹b??� ¨…d?? L? ?Ž œu??L? ×? � ‰u?? I? ?¹Ë W³KD�« ‚Uײ�« …d¼Uþ Ê≈ ∫5M³K� “b½dH�« X�ô qJAÐ X�UMð ’U)« ŸUDI�« ”—«b0 fJŽ vKŽ ¨…d??O? š_« Àö??¦?�«  «u??M?�?�« w??� X³³�ð YOŠ ¨≤∞∞∞ ÂU??F?�« w??� qBŠ U??� w� —u¼bð s� UNI�«— U�Ë vB�_« W{UH²½« ÁU&UÐ WO�JŽ …d−NÐ W¹œUB²�ô« ŸU{Ëô« ÆWO�uJ(« ”—«b*« …d??¼U??E?�« w??�U??M?ð V??³?Ý …d??L? Ž l??łd??¹Ë 5LKF*« »«d??{≈ U??¼“d??Ð√ ∫»U??³?Ý√ …b??Ž v??�« ¨w{U*« ÂUF�« ‰öš w�uJ(« ŸUDI�« w� rOKF²�« ÊQ?? Ð b??zU??�? �« ÂU??F??�« ŸU??³??D??½ô«Ë w� tM� q??C?�√ ’U??)« ŸUDI�« w??� Âb??I?*« w�U¼_« —uFA� W�U{≈ ¨w�uJ(« ŸUDI�« w� W??�U??)« ”—«b?? ??*« w??� r??¼¡U??M? Ð√ ÊQ?? Ð ”—«b???*« w??� t??M? � q??C? �√ w??ŽU??L? ²? ł« ÊU???�√ ÆWO�uJ(«

WFHðd� ◊U��« s� ÈËUJý

ŸU??H? ð—« s??� w??�U??¼_« s??� b??¹b??F? �« u??J?A?¹ œU??¹≈ ‰u??I? ¹Ë ÆW??�U??)« W??O?Ý—b??*« ◊U??�? �ô« ¨WFHðd� W??O?Ý—b??*« Âu??Ýd??�« ¢ ∫t??K? �« q??šœ Æ¢U¼b¹b% r²¹ ”U??Ý« Í« vKŽ ·dF½ ôË —ôËœ ≤∞∞∞ W??Ыd??� l�b¹ t??½« v??�≈ dOA¹Ë dOE½ ¨b??Š«u??�« ÂU??F?�« w??� WOÝ—b� UÞU��√ ¨W�Uš W??Ý—b??0 jI� b?? Š«Ë s??Ы ‚U??×?²?�« V�UD�« sŽ WOÝ—b*« ◊U��ù« ÕË«d²ð YOŠ ¨U¹uMÝ —ôËœ ≥∞∞∞≠±∞∞∞ 5Ð U� bŠ«u�« V�Š ¨Èd??š√Ë WÝ—b� 5Ð  ËUH²¹ p??�–Ë ÆWOLOKF²�« WKŠd*« Ê« W�U)« ”—«b*« vKŽ ÊuLzUI�« Èd¹Ë W½—UI� WCH�M� WOÝ—b*« ◊U��_« WLO� ◊U��_« ¢ ∫…dLŽ ‰uI¹Ë ÆrOKF²�« WHKJð l� •µ∞ Èu??Ý ‰«u?? ?Šô« s??�? Š√ w??� wDGð ô ÊQÐ w�U¼_« —uFý Ê≈Ë ¨rOKF²�« WHKJð s� Èu²�� ÷UH�½« s� lÐU½ WFHðd� ◊U��_« —u??¼b??ðË wMOD�KH�« VFA�« Èb??� q??šb??�« w� ◊U��_« WLO� Ê√ UL� ¨W¹œUB²�ô« W�U(«


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

å

5O�U(« œuNO�UÐ UM� WK� ôò ∫ W¹d�U��« WHzUD�« bO�UI²�«Ë  «œUF�« Ê≈ ¢ ∫dCš ·U{√Ë ÆWOHK)« q¦� 5LK�*« bMŽ UN�H½ w¼ U³¹dIð U½bMŽ w²�« t³A¹ YOŠ ¨Ã«Ëe??�«Ë ÊU²)«Ë  «—U¹e�« ‰œU³ð XÝ UM¹b� sJ�Ë ¨ÂöÝù« w� ëËe�« U½bMŽ ëËe�« tÐUAð błu¹ UL� ¨5LK�*« vKŽ …œU¹“  U�d×� ª—u�_«iFÐw�5¹d�U��«Ëw�öÝù«s¹b�«5Ð ÊU1ù«Ë ¡u{u�«Ë …—UND�«Ë Ÿu�d�«Ë œu−��U� Æ¢WO½«bŠu�UÐ

ëËe�«Ë œUOŽ_«

ÆVO³Š dCš s¼UJ�« ¨.“dł q³ł w� ÊuMJ�¹ rNHB½ ¨UB�ý ∂∏∞ UL� ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� Êu??�u??Š w??� w�U³�« sJ�¹Ë w²�« W??O?Ðd??F?�«  ö??zU??F? �« s??� W??Žu??L?−?� b??łu??¹ q³ł w� W¹d�U��« WHzUD�« l� g¹UF²ðË sJ�ð ¨Ê«dLŽ r�UŽ ‰U� Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠË Æ.“dł 5Ð W¹u�  U�öŽ błuð ¢ ∫W¹d�U��« WHzUD�« s�  «—U??¹e??�« ‰œU³²½ YOŠ ¨5¹d�U��«Ë 5LK�*« ôË ¨WOM¹b�«  U³ÝUM*« w� W�UšË ¨UMMOÐ ULO� rN� ¨WOM¹b�« WOŠUM�« s??� ô≈ UMMOÐ ‚d??� błu¹ ÆqOz«dÝ≈ qš«œ œuNO�« s� d¦�√ 5LK�*« Êu³×¹ ÆÆrNM� U¾Oý —√ r�Ë dGB�« cM� rNF� XAŽ bI� Æ¢UM� «u׳�√Ë ¨rNM� UM׳�√ ∫ özU� UMF� t¦¹bŠ Íd�U��« ÊUMŽ r²²š«Ë œuNO�«ULMOÐ ¨wMOD�KH�«VFA�« l�U½dLŽ‰uÞ¢ Æ¢5LK�*« s� d¦�√ UM½u¼dJ¹ qOz«dÝ≈ qš«œ

…d−ý nײ*« w� błu¹ UL� ¨r¼bMŽ ô≈ r�UF�« w� v�≈ Âœ¬ U½bOÝ s� ¨ÎULÝ« ≤∂ rCð w²�« ¨¡UO³½_« nײ*« rC¹ UL� ¨Âö��« ULNOKŽ vÝu� U½bOÝ ÂU¹QÐË X³��« ÂuOÐ ’U??)« Íd�U��« ”U³K�« WHK²�*« —UŁü« s� WŽuL−� tKš«œ błuðË ¨bOF�« ¨W1bI�« W¹d³F�«  UÐU²J�«Ë ÃUłe�«Ë —U�H�« s� Æ5¹d�U��UÐ W�Uš  öLŽË  UÐU−(«‰U−�w� qLF�UÐ Êu¹d�U��«“U²1Ë bŠ« Ê≈ ‰UI¹Ë Æq�UA*« q??ŠË ëd??Ð_«Ë `²H�«Ë sŽ p�QÝ «–≈ WHzUD�« w� s��« w� —U³J�« ‰Ułd�« WOÐU�Š WI¹dDÐ lOD²�¹ pðb�«Ë rÝ«Ë pLÝ« UCFÐË ¨WOB�A�« pðUH� p� ‰uI¹ Ê√ WMOF� Ê≈ p� 5³¹ p�c� ¨q³I²�*« w� p� Àb×OÝ U2 Æô Â√ «—u×�� XM� w�«uŠ W¹d�U��« WHzUD�« œ«d?? �√ œb??Ž mK³¹

WM��« ”√— ® WM��« w� œUOŽ√ WF³Ý …dL�K� œUOŽ_« ÂU²š bOŽË ‘dF�«Ë Ê«dHG�«Ë W¹d³F�« ¨©…«—u??²? �« ‰Ëe??½ b??O?ŽË s�U¦�« b??O?ŽË `BH�«Ë sJ� ¨5F� »U�Š WDÝ«uÐ r¼œUOŽ√ Êu�dF¹Ë W�Ušw¼Ë¨œuNO�« œUOŽ√sŽ nK²�ðœUOŽ_«Ác¼ ö� ëËe�« WI¹dÞ v�« W³�M�UÐ U�√ Æ5¹d�U��UÐ w� Î UODš —uN*« V²Jð sJ�Ë ¨dN*« …dL��« l�b¹ “u−¹ ô UL� ¨Ã«Ëe??�« vKŽ WIOŁË ÊuJ²� bIF�« dOž ¡UMÐ√ s� ÃËe²¹ Ê√ v²� Ë√ …U²� Íd�U�� «u½uJ¹ Ê√ ôË√ rNOKF� ¨W¹œuNO�« s� v²Š ¨tM¹œ Æt�H½ Íd�U��« s¹b�« s� Ê√ Íd??�U??�?�« Ê«Ëd?? � ÊU??M?Ž b??�√ t³½Uł s??�Ë W¹d�U��« WHzUD�« 5Ð «bł W¹u�  U�öŽ „UM¼ w� UMLKFð bI� ¢ ∫·U{«Ë ¨fKÐU½ WM¹b� w�U¼√Ë WHzUD�« »U³ý rEF�Ë ¨rNÝ—«b�Ë rNðUF�Uł  U??�? ÝR??*« w??� W??�U??š ¨f??K? ÐU??½ w??� Êu??K?L?F?¹ UM½u�—UA¹Ë ÕdH�« rN�—UA½ YOŠ ¨WO�uJ(« Æ¢UMMOÐ  U�öš Í√ błu¹ ôË ¨ÕdH�« qD*« Íd�U��« nײ*« sŽ Ê«Ëd??� Àb??%Ë ¨©.“d??ł® —uD�« q³ł ‚u� `Ðc*« WŠUÝ vKŽ YOŠ ¨5¹d�U��« l??z«Ë— ÁU¹UMŁ w� rC¹ Íc??�« q�K�²�« oŁu¹ nײ*« ÊQÐ Êu¹d�U��« d�H¹ œułu� dOž q�K�²�« «c¼Ë ¨rN²HzUD� w�¹—U²�«

°WO×C�« ÆÆ W³�UF� 5ÝU¹ œUNł

bOL(« b³Ž bMN�

.“dłq³łlI¹ fKÐU½ WM¹b� s�»uM'«v�≈ Æ—uD�« q³ł p�c� vL�¹ Íc�« ¨Â ∏∏± ŸUHð—UÐ ¨W¹d�U��« WHzUD�« ‰“UM� q³'« WL� vKŽ błuð XM�¬ ¨r�UF�« w� WOM¹œ WHzUÞ Âb�√Ë dG�√ w¼Ë ®UN� UÝbI� UÐU²� …«—u²�«  c�ð«Ë vÝu� w³M�UÐ w³M�«  u� s� WMÝ ∑∂∞ bFÐ Æ©—UHÝ√ W�Lš w� b�Ë ¨œuNO�«Ë5¹d�U��«5ЂUIA½«ÀbŠvÝu� w¼Ë WOÐdF�UÐ U¼UMF� v�« W³�½ …dL��UÐ «uLÝ U�√ ¨…«—u²�« rO�UFð vKŽ ”«dŠ Í√ ¨¢”«d??Š¢ vÝu� WG� ªW1bI�« W¹d³F�« WGK�«¢ wN� rN²G� W¹d³F�« WGK�« s??Ž nK²�ð w??²?�« Âö??�?�« tOKŽ  U??�ö??²? šô« i??F? ÐË ·Ëd?? ?(« œb??F? Ð W??O? �U??(« ”UM�« 5Ð UN�Ë«bð r²¹ w²�« WGK�« sJ� ¨WDO�³�« ÆWOÐdF�« WGK�« w¼ WHzUD�« s??� ¨d??C? š w??�e??Ž s??¼U??J?�« UMOI²�« ©—uD�«® .“dł q³ł Ê≈ ¢∫‰U� YOŠ ¨W¹d�U��« œułu� d³�_« V³��« u¼Ë ¨UM¹b� ”bI� q³ł u¼ ÷—« w??¼ ”b??I? �« Ê≈Ë ¨f??K? ÐU??½ w??� W??H? zU??D? �« rN� Êu²1 ô 5O�U(« œuNO�« Ê≈Ë ¨5OÝu³O�« «u�dŠ r??N?½_ ¨—U??H? � r??N?½√ v??�≈ Î «d??O?A?� ¨¢W??K?B?Ð X�O�UN½√l�rN� UMÞË”bI�« «Ë—U²š«Ë¨…«—u²�« q³−� ¨ÊuŽb¹ UL� ”bI�« w� fO� qJON�U� ¨p�c� Æ¢rNðöB� WK³I�« ¢u¼ .“dł 5OIOI(« WŁ—u�« rN�H½√ Êu¹d�U��« d³²F¹ ÊËbðd�Ë Êu�d×M� œuNO�« Ê√Ë ¨qOz«dÝ≈ wM³� w²�« …«—u²�« Ê√Ë ¨vÝu� s¹b� .bI�« o¹dD�« sŽ s� ‰eM*« wIOI(« wKOz«dÝù« »U²J�« w¼ rN¹b� d�–YOŠ ¨n¹d%ÊËœv�UFðËt½U׳ÝtK�« bMŽ 5Š w� ¨ÎUF�u� ±≥ w� …«—u²�« w� .“dł q³ł w??{«—_«  bNý UL� Æ…d??� u??�Ë ”bI�« d�cð r� Ác¼ vKŽ 5¹d�U��«Ë œuNO�« 5Ð UÐdŠ WÝbI*«

WO½UC�— U�«—œ ¢ÂUŽ Í√— WOC�¢ bL×� ëd?? ?š≈Ë Èd??�?¹ W�uDÐ W¾¹dł  UIK(« s� …bŠ«Ëb¼Uýs� q� ¨W¹e¹eŽ ÂUײ�ô«tM¦¹r�˨ÂUL²¼UÐq�K�*«lÐUð X�u�« X�dÝ w²�« W¹UŽbK� —dJ²*«Ë qL*« ÆÊ«c¾²Ý« ÊËbÐ ÊËbÐË WŠ«dBÐ UMðöJA� ÕdÞ Ê≈ W�UI¦�« w� bI²H*« ¡wA�« u¼ WЗ«u� ¨…bzU��« WO�öÝù«Ë WOÐdF�« WOFL²−*« WKL'UÐ UM³zUB� ¡U??H? š≈ U??½b??²?Ž« bI� WFÝ«Ë »U??B?²?žô« …d??¼U??þ Æ‚d??H? *«Ë v�≈ ÍœR?? ð o??z«d??D?Ð q�UFð —U??A?²?½ô« W�UŠ n�« µ≤¢ ÆU¼—UA²½«Ë UN²L�UH� ‰öš dB� w??� UNMŽ mK³¹ »UB²ž« Æ ôU(« ŸuL−� s� •∏ qJAð ¨ÂUF�« W�“QÐ j³ðd� W³Žd*« …d¼UE�« —UA²½« ÂU??E? M? �« œU??�? H? ÐË W??I? O? L? F? �« l??L? ²? −? *« ÆÍdA²�*« ¢ÂU??Ž Í√— W??O? C? �¢ q??�?K?�?� ¡U?? ł »u??O?F?�« ÷d??F? ¹Ë ¨·u?? �Q?? *« ‚d??²?�?O?� »UB²ž« W??1 d??ł s??Ž WLłUM�« WKðUI�« «c¼ 5Ð Î ÆW{d2Ë 5²³O³Þ o×Ð WFAÐ WO×C�«V�UF¹lL²−*«Ê√ ¡Íd'« qLF�« ¡ö�“Ë »—U??�√ ÆÂd−*« W³�UF� s� ôbÐ W½«œ≈ 5Ð rNH�«u� ÕË«d²ð qLŽ  öO�“Ë ÊuKOK� ¨XLB�«Ë ‰–U�²�«Ë WO×C�« ¨WŽU−ý n�«u�«ËbÐ√ËWO×CK� «ËdB²½« «u�dײ¹ r�Ë Âd−*« «uM¹b¹ r� ÊËdO¦�Ë ôË ¨W×OCH�« s� vA�¹ lL²−*« ÆÁb{ wDF¹ ô lL²−*« ¨WKJA*« W'UF� tLN¹ ¨ÂUŽ qJAÐ U¹U×CK�Ë ¡U�MK� W¹UL(« ÆWKCF*« w¼ pKð 5M�b� ÊU³ý s??� ¡U�M�« »UB²ž« ¡U�M�« WŠU³²Ýô e�d¹  «—b�*« vKŽ d¹“u�« ŸU�œË ÆÍ—u�c�« lL²−*« q³� s� WŠU³²Ý« v?? �≈ e??�d??¹ t??M? Ы W??1d??ł s??Ž WMO�U� tO�UF� qÎGý bI� ¨lL²−LK� ÂUEM�« œbBÐ u??¼Ë ¨b??Š vB�√ v??�≈ WDÝ«u�« b{ w�öš√ö�« jGC�« WMO�U� qOGAð W¹«bÐ w� s�_« jÐU{ `*« UL� WO×C�« ÆoOIײ�« …d?? �b?? *« —U?? ? ? Łü« n??A??� q??�? K? �? *« bI� ¨…√d?? ?*« WO×C�« vKŽ »UB²žö� Ÿe²½« ¨ U³B²GLK� WOFO³D�« …UO(« rDŠ a��Ë ¨W�uH²� W³O³D� UNKLŽ s� ÊUMŠ …d??Ý_« s−Ý w??� U??N?F?{ËË UN²³Dš U�√ ÆÆUN�uIŠ j�Ð√ s� …œd−� lL²−*«Ë U¼bI�√ bI� ©Èd�¹®WK³Ž W³O³D�« Öu/ s� W�UŠ w� UNKšœ√Ë UNðdÝ√ »UB²žô« …bz«c�«…√dLK�Uł–u/X�b�UNMJ� ¨WÐPJ�« WKLײ� ¨UN²�«d�Ë UN²¹dŠË UN�uIŠ sŽ w� bŽUB²K� W×ýd*« ◊uGC�« v²ý ÂbI¹ ¡Ídł q�K�� ÆW�œUI�«  UIK(« rKE�« vKŽ …dzUŁ …√d??�ù Î «b??z«— Î Uł–u/ ÆXLB�«Ë nK�²�«Ë

‰«u�_«—b¼WO³KÝËŸ«bÐù«WOÐU−¹≈5Ð …ežw�WOK¼_« ULEM*« ±ππ± ÂU??F??�« c??M? � W??O? K? ¼√ W??�? ÝR??� t??²?H?B?Ð ¡U??M?Ł√ U¼UIK²ð X??½U??� w??²? �« …d??³? )« n??F?{ ¨ Êô ¨WO�uJ(«  U�ÝR*« Èb??Š≈ w� UNЗbð ¨—UJ�ô« ÕdÞË Ÿ«bÐû� ‰U−*« UN� `²H¹ e�d*«  UÞUAM�« cOHMð w� W�uIF� W¹dŠ sLC¹Ë Æ UO�UFH�«Ë w??²?�«  U?? �b?? )« ÊQ?? Ð b??I? ²? Ž√¢ ∫ X?? �U?? {√Ë ÊU�½û� w??½b??*« lL²−*«  U??�?ÝR??� UN�bIð …d??¹ b??ł WOMOD�KH�« …√d??L? K? � Ë wMOD�KH�« ÷—√ vKŽ W×{«Ë UN½√Ë ¨ÂUL²¼ô«Ë d¹bI²�UРƢÈb*« …bOFÐ —UŁ¬  «–Ë l�«u�«

s¹—dC²*« sŽ Y׳�«

 U�bš vIK²¹ t??½≈ ‰U??� 5�Š u??Ð√ Ÿ—«e??*« w??²?�« W??O? K? ¼ô«  U??L? E? M? *« i??F? Ð s??� …d??O? ¦? � XI( w²�« —«d{_« Õö�« w� Î «dO¦� ÁbŽU�ð ‰ö²Šô«  «u� q³� s� t{—√ n¹d& bFÐ tÐ ôu�¢ ∫ ‰U�Ë ¨…ež ŸUD� ‰ULý w� ¨wKOz«dÝù« U* w� X�b� w²�« WOŽ«—e�«  U�UL(«Ë —UÐü« Æ¢ wð«dÝ«  u�  błË

V¹—b²�« sŽ Y׳�«

¨WOF�U'« W³�UD�« X×{Ë√ UN²OŠU½ s�  U�ÝR*«…—U¹“vKŽ œuFðUN½QШUI��«‰UM� WO³¹—b²�«  «—Ëb�« sŽ Y׳K� W¹u�M�« WOK¼_« W�U{≈ ¨UNÐ W�—UA*« UN½UJ�SÐ w²�« …b¹b'«  U??O? �U??F? H? �« w?? ?� ÂU??L??C??½ô« v??K? Ž U??N? �d??( s� b¹e¹ p�– Ê√ …d³²F� ¨WHK²�*« WOFL²−*« ‚U�¬ UN� `²H¹Ë ¨WHK²�*« UNð«—UN�Ë UNð«d³š ÆÎö³I²�� qLF�«

¨WOK¼_«  U�ÝR*« Vð«Ë—Ë W�uJ(« Vð«Ë— 5Ð qBŠ ULN� Ë√ t²³ð— XKŽ ULN� WDK��« nþuL� Î U³�Už Ê—U??I?¹ ô t??³?ð«— vI³¹ WOLKŽ W??ł—œ vKŽ Æ¢WOK¼_« W�ÝR*« nþu0 W¹—U−²�« ‰U??;« w??� r??¼b??& s??� rEF�¢ s2 r¼ …dšUH�« rŽUD*«Ë ‚œUMH�«Ë WMOL¦�« r¼d½ r� Ê«Ë ¨WOK¼_«  U�ÝR*« w� ÊuKLF¹ vKŽ WHDB� WL�H�« rNð—UOÝ d??½ UMMOŽQРƢs�U�_« pKð »«uÐ√  d³²Ž« ¨`??�— WM¹b� s??� ¨÷u??Ž s¹dOý vMFð w²�« ¨WOK¼_«  U�ÝR*« s� dO¦J�« Ê√ `�UB� ô≈ qLFð ô ¨b¹bײ�UÐ …√d*«Ë »U³A�UÐ qLF�«  Uý—Ë v²ŠË ¨¡U�M�« s� WMOF� W¾� ô w*UF�« …√d??*« Âu??¹  UO�UF�Ë  «d??9R??*«Ë b¹bł ö� ¨¡U�M�« s� UN�H½ Áułu�« ÈuÝ b& bOF� vKŽ Ë√ l¹UA*« —UJ�√ bOF� vKŽ ¡«uÝ rEF�Ë ¨WALN� oÞUM� s� ¡U�½ ·«bN²Ý« Î «bOFÐ …ež WM¹b� w� e�d²ð WLN*«  UÞUAM�« pO¼U½ ¨ŸUDI�« jÝËË »uM'«Ë ‰ULA�« sŽ rNð w²�« U¹UCI�« vKŽ ÊuKG²A¹ ô rN½√ sŽ ƒd& r� Êü« v²Š t½√ qO�b�«Ë ¨qFH�UÐ ¡U�M�« vŽdð Ë√ Î U²OÐ `²Hð Ê√ vKŽ W¹u�½ W�ÝR� W¹√ Ë√  UHMF*« ¡U�M�« ¡«u??¹≈ r²¹ Ê√ sJ1 Î U²OÐ ô rN½≈ ¨tKš«œ q²I�UÐ  «œbN*« Ë√  U³B²G*« Æ¢‰uL*« w{d¹ U�Ë ‰uL*« ¡«—Ë ô≈ ÊËd−¹

Ÿ«bÐû� ‰U−�

e�«d� b??Š√ w� WŽuD²� ¨w??$d??�ù« 5�d½ …bzUH�« ÊQ??Ð dFAð U??N?½≈ X??�U??� ¨…√d?? *« ‚u??I?Š e�d*« w� UNŽuDð s� UNOM& w²�« ¨…d³)«Ë

ÆUM²OC� V½Uł v�≈Ë 5OMOD�KH� WOK¼_«  U�ÝR*« vKŽ dD)«¢ ∫ «uA�« ‰U�Ë ÊöŽ≈ bFÐ W�Uš ¨œułu� s¼«d�« l{u�« qþ w� ·u�K�W�U{≈ ¨UN� Î U¹œUF� Î U½UO�…ež ŸUD�qOz«dÝ≈ ¨lOL−K� pÐd*«Ë oKI*« q¹uL²�« —œUB� hI½ s� Æ¢wK¼_«Ë w½b*« lL²−*«  U�ÝR� UNO� U0

W¾OÝ WÐd&

 U�ÝR*« ÈbŠ≈ w� Î UIÐUÝ XKLŽ ”ÆUNÝ W�ÝR� w� Î UO�UŠ qLFðË ¨…e??ž w� WOK¼_«  UOFL'«l�W¾OÝWÐd&UN� Ê≈X�U� ¨W¹dOš Í√ w� UNKLŽ `−M¹ r� –≈ ¨WOK¼_«  U�ÝR*«Ë b¹eðË UNMOÐ XKIMð w²�«  U�ÝR*« pKð s� Î «eO%¢ „UM¼ Ê≈ X�U� –≈ ¨ U�ÝR� ÀöŁ sŽ  P�UJ*«Ë nOþu²�« w� …d¹b*«  U³¹d� iF³� UNÐ XKLŽ W�ÝR� d??š¬ ÊQ??Ð d??�–√Ë ¨U¼dOžË wMMJ� ¨lOÐUÝ√ ‰öš X³ŁQÝ wM½QÐ dFý√ XM� bFÐ w½UJ� cšQð ÍdOžÊ√  błË U�bMŽ X�b� Æ¢UNЗbðË U¼œułË s� dNý s� q�√ w²�«  U??�? ÝR??*« Èb???Š≈ w?? �¢ ∫ X??F? ÐU??ðË —«b¼SÐ oKF²¹ Î «dODš Î «d�√ X�—œ√ UNÐ XŽuD𠉫u�√ s� dO³� ¡eł q¹u%Ë W�ÝR*« w� ‰U*« ¨WOB�ý÷«dž√ËW�Uš UÐU�(l¹—UA*« Æ¢pMOŽ wMOŽ W�dÝ wMF¹ U� u¼Ë

WLIM�UÐ —uFý

W??D?K?�?�« w?? � n?? þu?? � ¨ÊU??L? O? K? Ý Âd?? ? �√ U?? ?�√ wHþu� v??K?Ž W??L?I?M?�U??Ð d??F?A?O?� ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« Vð«Ëd�« ŸUDI½«qþw�W�Uš¨WOK¼_« U�ÝR*« dO³� ‚d� „UM¼¢ –≈ ¨ÍœUB²�ô« l{u�« —u¼bðË

±¥

ÍdO�«u��« bFÝ√ bL×�  ULEM*« W??J?³?ý o??�?M?� ¨«u??A??�« b??−? �√ ‰U?? � WOK¼√ W�ÝR� ±∞∞∞ s??Ž b¹e¹ U??� Ê≈ ¨WOK¼_« UNM� ¨WHK²��  ôU−� w� …ež ŸUD� w� qLFð Î U¼uM� ¨U??¼d??O?žË W??O?ŁU??ž≈Ë WOŽUL²ł«Ë W¹uLMð uÐ√® ”U³Ž œuL×� fOzd�« W³�UD� bFÐ t½√ v�≈  ULEM*« W�U� hOšdð …œUŽ≈ …—ËdCÐ ©Ê“U� dO��UÐ Ë√ hOšd²�« …œUŽSÐ bŠ√ rI¹ r� WOK¼_« Æ «¡«dł≈ «cJ¼ q¦� w�

s�UC²�« ÕË— …œUF²Ý«

vKŽ ¡V??F? �« œ«“ b??I? �¢ ∫ «u??A? �« ·U?? ?{√Ë —UB(« W−O²½ Î «d??šR??� W??O?K?¼_«  U??�?ÝR??*« pO¼U½ ¨q�«u²*« wKOz«dÝù« ‚öžù«Ë w�Ëb�«  U??Ž«d??B?�«Ë WOÝUO��«  U??�ö??)« —U?? Ł¬ s??Ž UNðU�bš .bIð q�«u²�  bL� wN� ¨WOKš«b�« Æ¢o½U)« —UB(« —UŁ¬ nH�²�Ë 5MÞ«uLK�  «d??A?Ž v??K?Ž ¡«b?? ²? ?Žô« - t?? ½√ v?? �≈ Áu?? ½Ë V¹d�²�«Ë VNM�«Ë VK��UÐ WOK¼_«  U�ÝR*« q³� s� wM�_« ÊU²KH�«Ë wKš«b�« ‰U²²�ô« …d²�  ULEM*« WJ³ý l�œ U� u¼Ë ¨WHK²��  UNł  U�ÝR� bOOײЉUŽ uBÐW³�UDLK� WOK¼_« Êu½UI�«…œUOÝ Â«d²Š«Ë wK¼_«Ëw½b*«lL²−*« ËbFK� ÁU³²½ô«Ë Î U³½UłWOKš«b�« U�ö)« c³½Ë Ê√ v�≈ Î «dOA� ¨wMOD�KH�« VFAK� wIOI(« X�«“U�Ë XFÝ WOK¼_«  U�ÝR*«Ë  ULEM*« Ÿôb½« cM�Ë UNKLŽ  «uMÝ —«b??� vKŽ vF�ð ÂU�√ UMð—u� 5�% v??�≈ vB�_« W{UH²½« UM³½Uł v??�≈ w�Ëb�« s�UC²�« e¹eF²� r�UF�«


±µ

ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

WH�UM�Ë Ÿ«bÐ≈ ∫W�U×B�«

…ež ŸUD� w�  «—«“u�« sŽ öÎ ¹bÐ ÊuJð s�

b{ X??�? O? � w??M? Þu??�« q??L? F? �« W??¾? O? ¼∫ ÷u?? F? ?�« å w?? �ö?? Ýù« œU?? N? ?'«ò r?? { ‰ËU?? ×? ?½Ë å”U?? L? ?Šò

w³FJ�« ÂU�Ð Î «b�u� Î UÐUÐ XŽd� ±π∑∂ ÂUF�« lKD�¢ Ô

t½√ …dÐUŽ WE×K� w� Ȭdð ¨WF{«u²� W�dG�  «d{U; WIMA� q³Š UNHIÝ s� v�b²¹ WF�Uł »«œ¬ WOK� w� WðËUL²*« W�U×B�« U½√Ë t²Ð«džË ÊUJ*« W³¼dÐ  dFý ¨œ«bGÐ X% WK¹uÞ  b??Ð …dOB� «—U??²? �√ “U??²?ł√ ¢ÆÆÆlHðd*« dL*« nIÝ …u� qJÐ XDG{Ë wÝUH½√ X�³Š¢ Ô Ô ÂbD�_ ¨»U³�« i³I� vKŽ vMLO�« wŽ«—– ¨nO×½Ë W??�U??I?�« q??¹u??Þ d??{U??×?� W??�U??I?Ð W−NKÐ …dB²�� V??O?Šd??ð  U??L?K?� œœd?? ¹ Î «¡Ëb¼ dDIð UNMJ� ¡wA�« iFÐ ¢W³¹dž¢ ¢ÆÆÆW³×�Ë ¨d??O?B?� R??J?K?ð b??F? Ð ¨–U?? ²? ?Ý_« l??ÐU??ð¢ Ê«u??M?F?�« W??žU??O?� s??� Î «“d??³? � t??ðd??{U??×?� d?? �–√Ë ¨j??O? �? ³? �« w??H?×?B?�« d??³? )« w??� Èb??Š« t??ðd??A?½ Ê«u??M?F?Ð Î U³−F� ÊU??� t??½√  U??�¢ ∫v?? �Ë_« UN²×H� vKŽ n×B�« Î U³¹dIð …d{U;« ‰«uÞ qþË ¢Íd²ÝUý sJ9 nO�Ë Ê«uMF�« w²LK� »U−ŽUÐ œœd¹  UE×K�« w� …U�u�« d³š ◊UI²�« s� —d;« dOB�Ë dO¦� Ê«uMFÐ œdHMO� ¨WLÝU(« ÊQÐ —d??J?¹Ë bOF¹ u??¼Ë ¨jI� 5²LK� s??� …œËb×�  ULK� sLC²¹ `łUM�« XOA½U*« VKłË ∆—UI�« ÂUL²¼« …—UŁô s�e�« oÐU�ð ¢ÆÆÆt¼U³²½« Áœœ— Íc?? ?�« X??O? A? ½U??*« u??¼ U??� s??J? �¢ Íd??²?ÝU??ý u?? ¼ s???�Ë øΫd??O??¦??� d?? {U?? ;« Î «bOŠË tO� œb9Ë XOA½U*« VB²ž« Íc�« ”√— v??K?Ž Íb?? Ð_« t??K?O?Š— r??ž— Î U? ŠU??ðd??� U�Ë øv²�Ë  U� nO�Ë øv�Ë_« W×HB�« dÒ � t½√ ·d²Ž√Ë øtÐ »dF�«Ë ‚«dF�« W�öŽ WOK� s??� włd�ð vKŽ Î «b??ł q¹uÞ X??�Ë WIO�b�« œU??F? Ð_« ◊UI²�≈ q³� œ«b??G?Ð »«œ¬  U�¢∫U½–U²Ý√ WA¼œ —UŁ√ Íc�« Ê«uMFK� „—Uý Íc�« ÍbMN�« rOŽe�« Æ¢Íd²ÝUý rNÝ√Ë ¨wMÞu�« —dײ�« W�dŠ …œUO� w� wLK��« w½b*« ‰UCM�« WžUOBÐ t�U�— l� XŽe²½« v²Š w½UD¹d³�« ‰ö??²?Šô« b??{ ¢ÆÆÆUN�öI²Ý« bMN�« UN½_¨Î«bOłW³�d�dOž «dIH�«Ác¼Ëb³ð W�U×B�« w� …œUNý s� …—u²³� lÞUI� ÆWF{«u²*« wðdO�� ‚d??Þ UNO� q??�«Ë√ ¢r¼bŠË¢ ÊuJK²1 ¡UÐœ_« Ê√ Î «bOł ·dŽ√ «–U* sJ�Ë °WOÐœ_« rNð«œUNý WžUO� oŠ ø UO�U×B�«Ë ÊuO�U×B�« rN��UM¹ ô …dJH�« X??{d??Ž X??zU??H? �« n??O?B?�« lKD� rNð«œUNý s¹Ëb²� 5�dC�� ¡ö�“ vKŽ U0— »U²� w� U¼dA½ rŁ ¨ÎUHDš WOMN*« vKŽ Î U? ?�Ëœ j³Nð …b??¹b??ł ‰U??O? ł√ …œU???�ô rNLEF� Èb???Ð√ ÆW??�u??A?J?� W??M?N?� `??D?Ý ¨bFÐ qBð r� ’uBM�« sJ� ¨œ«bF²Ýô« w� W�u�d� WO1œU�√ W�ÝR�  bÐ√ ULO� qLײ� U¼œ«bF²Ý« wH×B�« V¹—b²�« qIŠ œdK� WKN� U¼d¹b� VKÞË ¨dAM�« nO�UJð U0—ÆÆWFł— öÐ »Už tMJ� ¨Õ«d²�ô« vKŽ ¡ö�eK� wz«b½ÆÆ…dJH�« ¢“d½Ëb�«¢ qL¼√ VJ�¹ VO²� Ÿ«e²½ô WJ³ðd� dOž …uD�Ð a¹—Uð U¼bNý …d−H²� À«bŠ√ vKŽ d³(« ÆWMN*«

‚U�d�« Èb??� 5F� rN� „UM¼ ÊU??�∫ ÷u??F?�« W¹«bÐ «ËbI²Ž« YOŠ ¨W¾ON�« qLF� WO³FA�« w� WŠU��« w� —ËU;« —UÞ√ w� ÊuJ²Ý W¾ON�« Ê√ «ËœUŽ  «¡UI� WK�KÝ bFÐË rN½√ ô≈ ¨WOMOD�KH�« ÆW¾ON�« w� «u�—UýË vL�0 ·UHD�«W¾ON�« Ê√ Èdðô√ sJ�∫‰U(« ø¢”ULŠ¢ b{ b¹bł WNłu� X??�?O?� W??¾?O?N?�« Ác?? ¼ ¨ô ∫ ÷u??F? �« b{Ë WLzUI�« W??�U??(« b??{ q??Ð ¨¢”U??L? Š¢ b??{ w²�« ‰U??L?Ž_«Ë ‰U??L?¼ù« W�UŠ b??{Ë  U�UN²½ô« ÆtK�« «— w� ‰ULŽ_« dOO�ð W�uJŠ UNÐ ÂuIð Î «¡eł ¢”ULŠ¢ ÊuJð Ê√ sJ1 v²� ∫ ‰U(« øW¾ON�« s� lł«d²ð Ê√ ¢”ULŠ¢ s� »uKD�∫ ÷uF�« ÂUEM�« b??Ž«u??�Ë fÝQÐ q??š√ Íc??�« UNÐöI½« s??Ž —UÞ≈ Í√ s� Î «¡e??ł ÊuJ²Ý U¼bMŽË ¨wÝUO��« Æ„d²A� wMOD�K� Ác¼ ÊuJð Ê√ s� ÊuKzUH²� r²½√ q¼ ∫ ‰U??(« øwMÞu�« qLF�« w� …dŁR� W¾ON�« Ê√ qł√ s� …dO³� Î «œuNł ‰c³½ s×½ ∫ ÷uF�« wÝUO��« ⁄«dH�« W�UŠ qþ w� …dŁR� W¾ON�« ÊuJð ÆWOMOD�KH�« WŠU��« UNAOFð w²�«

Î «¡eł U¼—U³²ŽUÐ W¾ONK� UNLC� w�öÝù« œUN'« qLŽ „UM¼Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« s� Î «dŁR�Ë ÎôUF� s� WHK²�� oÞUM� w� œUN'« W�dŠ l� q�«uðË ‰ULJ²Ý« œbBÐ UM½≈ ‰uI�« lOD²Ý√Ë ¨…ež ŸUD� ÆW¾ON�« Ác¼ w� ¢œUN'«¢ W�—UA�  «—«“u?? ? ? �« s?? Ž q??¹b??Ð W??¾? O? N? �« q?? ¼ ∫ ‰U?? ? (« ø¢”ULŠ¢ UNOKŽ dDO�ð w²�«  U�ÝR*«Ë W�ÝR� W¹√ sŽ ö¹bÐ X�O� w¼ ¨ô ∫ ÷uF�« VFA�« W�bš qł√ s� W¾ON�« qLF²ÝË ¨…—«“Ë Ë√ w� U?? ¼—Ëœ V??½U??ł v??�≈ q³��« qJÐ wMOD�KH�« `²� w� p�c�Ë ¨dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ sŽ ŸU�b�« ¨WOMOD�KH�«– WOMOD�KH�« W�öF�« w�  «dGŁ Æq�Uý wMÞË —«uŠ `²H� «bON9 fOzd�« W³�UD� UNIðUŽ vKŽ WM−K�« cšQ²ÝË w� q¼_« ÁU& r¼—ËbÐ ÂUOI�« W¹cOHM²�« WM−K�«Ë W¾ON�« ÁcN� WO�Ozd�« WLN*« sJ�Ë ¨…e??ž ŸUD� ÂuI²ÝË ¨q²;« b{ ‰UCM�«Ë ÕUHJ�« e¹eFð w¼ b{W¹dO¼UL'« UłU−²Šô«s� WK�KÝrOEM²Ð Æ…ež ŸUD� vKŽ r�UE�« —UB(« w�X�—UýWO³FA�«WN³'« Ê√UMFLÝ∫‰U(« qLFK� b¹błs�  œUŽËUN²�—UA� XIKŽrŁ W¾ON�« øÈdł Íc�« U� W¾ON�« w�

X�œU� w²�« ¨W¹cOHM²�« WM−K�« vKŽ t{dŽË d¹dײ�« WLEM* Î «œ«b??²?�« U¼—U³²ŽUÐ W¾ON�« vKŽ Æ…ež ŸUD� w� s� Êü« v²Š ¡U??N?²?½ô« r²¹ r??� «–U??* ∫ ‰U??(« øW¾ON�« qOJAð s� WOzUNM�« WKŠd*« w� Êü« s×½ ∫ ÷uF�«  UOB�A�« WOL�²Ð ÂuIMÝË ¨W¾ON�« qOJAð t½√Ë W�Uš ¨W¾ON�« w� „—UA²Ý w²�« WKI²�*« UM½√ ô≈ ¨¡U??L? Ý_« s??� …dO³� œ«b?? Ž√ UMO�≈  œ—Ë ÆjI� ¡ULÝ√ W�Lš UNMOÐ s� —U²�MÝ q¹bÐ w??¼ W¾ON�« Ê≈ ‰uI¹ s??� „UM¼ ∫ ‰U??(« ¢”U??L? Š¢ r??C?ð X??½U??� w??²? �« W??F?ÐU??²?*« WM−K� ø¢w�öÝù« œUN'«¢Ë Íc�« »öI½ô« bFÐË ¨WFÐU²*« WM'∫ ÷uF�« 5Ð WFOD� ‰uBŠË …ež w� ¢”ULŠ¢ tðcH½ XðUÐ ¨¢”ULŠ¢Ë wMÞu�« qLF�« qzUB� rEF� wMÞË —U??Þ√ œU??−?¹≈ s??� b??Ðô ÊU??� p??�c??� ¨…bL−� …œUŽ≈ r²ð UL¦¹— ¨ÈuI�« nK²�� tO� „—UAð ÂUŽ Æq�U� qJAÐ wMOD�KH�« l{u�« VOðdð œUN'«Ë ”ULŠ w²�dŠ ÊQAÐ «–U??� ∫ ‰U??(« øw�öÝù« W�dŠ l�  ôUBð« W¾ON�« Íd& ∫ ÷uF�«

å‰U(«ò ?Ð ’Uš …ež ŸUD� w??� WOMOD�KH�« WŠU��«  bNý ¨wÝUO��« „«d??(« s� W�UŠ …dOš_« W??½Ëü« w� qLF�« W??¾?O?¼ q??O?J?A?ð w??� ¡b??³? �« U??N?�ö??š Èd?? ł d¹dײ�« WLEM� qzUBH� l�Uł —UÞS� wMÞu�« sŽ ôƒU�²�«s� WKLł—UŁ√U� u¼Ë¨WOMOD�KH�« ¢”ULŠ¢ W�d×Ð UN²�öŽË U¼—ËœË W¾ON�« Ác¼ WOMÞu�« Èu??I?K?� UOKF�« W??F?ÐU??²?*« W??M?' —ËœË UNOKŽVO−¹ w²�«WK¾Ý_«s� Î «dO¦�˨WO�öÝù«Ë »e( wÝUO��« V²J*« uCŽ ¨÷u??F? �« bO�Ë Æ wMÞu�« qLF�« W¾O¼ uCŽË VFA�« wMÞu�« qLF�« W¾O¼ w¼ U� W¹«b³�« w� ∫ ‰U(« ø UNOKŽ …dOš_«  U�LK�« l{Ë vKŽ ÊuHJFð w²�« qzUB� rC¹ wÝUOÝ —U?? Þ≈ w??¼ ∫ ÷u??F? �« s� 5??K? ¦? 2Ë W??O?M?O?D?�?K?H?�« d??¹d??×? ²? �« W??L?E?M?� «œbŽË WO³FA�«Ë WOMN*«  UÐUIM�«Ë  «œU??%ô« Æ…ež ŸUD� ÂuLŽ s� WKI²�*«  UOB�A�« s� øW¾ON�« qOJAð Èdł nO� ∫ ‰U(« WK�KÝ bFÐ ¡U??ł W¾ON�« qOJAð∫ ÷u??F? � « w� WOMÞu�« ÈuI�«Ë qzUBH�« nK²�� 5Ð  «¡UI� qOJA²�« vKŽ o�«u²�« -Ë ¨d¹dײ�« WLEM� —UÞ≈

å

 UŽ«eM�« q( WOKLŽ WO−Oð«d²Ý« ∫WÞUÝu�« WOKLŽò »U²�

¨W??ÞU??Ýu??�« ‰U??−? � w??� 5BB�²*« s??� W??¦?¹b??Š b−¹ rKF�« «c??¼ √b??Ð YOŠ ¨UNML{ s� 5D�K�Ë ÆlL²−*« w??� …b??¹b??Ž  U??ŽU??D?� v?? �≈ t??� Î U?I?¹d??Þ ÊËb¹«e²¹ WJ³A�« Ác??¼ ¡UCŽ√Ë U� ¨b¹«e²¹ rNOKŽ VKD�«Ë ¨ÎUO�u¹ UN²LO�Ë WMN*« Ác¼ WOL¼√ s� l�— ÆÈdš√ nzUþË l� W½—UI� WOHOþu�« w� ÊuBB�²*«Ë ¡UDÝu�« r¼U�¹Ë d¦�√ lL²−� oKš w??�  U??Ž«e??M? �« q??Š vKŽ …—b??� d??¦?�√Ë ¨ÎUHMŽ q??�√Ë Î U×�U�ð vKŽ…—b�d¦�√r¼_«Ë¨tK�UA�l�q�UF²�« ÆdOOG²K� W�d� v�≈ Ÿ«eM�« q¹u% qŠ w� dO³š u¼Ë ¨uý X¹džU� ‰uI¹Ë t¦¹b% bFÐ ¨»U²J�« «c¼ dL²�¹¢ ∫  UŽ«eM�« X�ËUMð w²�« V²J�« qC�√ t½u� w� ¨Î«dšR� »U²J�U� Æ‚ö???Þù« vKŽ W??ÞU??Ýu??�« Ÿu??{u??� ¨Ÿu{uLK� WK�UýË WIO�œ W'UF� sLC²¹ WŽuL−� rCO� `?? {«Ë qJAÐ V??²?� t??½√ U??L?� b¹b'« —«b�ù« «cN� Æ…bOH*« WK¦�_« s� WMOLŁ qŠ Ÿu{u0 Î U¹bł r²N� h�ý qJ� Í—Ëd{ Æ¢  UŽ«eM�« 5BB�²*« dOž s� ”UM�« W�UŽ lOD²�¹Ë Î U? C? ¹√ u??N? � ¨»U??²? J? �« «c?? ¼ s??� Î U? C? ¹√ …œU??H? ²? Ýô«  U??Ž«e??M?�« q??Š ‰u??Š W??�U??Ž W??�U??I?ŁË W�dF� Âb??I?¹ s� W×H� ∑±π s� »U²J�« ÊuJ²¹ ÆÆWÞUÝu�«Ë s� oŠö*« V½Uł v�≈ ÊuJ²¹Ë ÆjÝu²*« lDI�«  UŽ«eM�« qŠ qzUÝË rN� ∫WO�Oz— ¡«eł√ WFЗ√ ¨W�UF� WÞUÝË WOKLF� fÝ_« l{Ë ¨WÞUÝu�«Ë v�≈ q�u²�«Ë ¨WFłU½ WÞUÝË  UOKLFÐ ÂUOI�« …—u�c*« ¡«e??ł_« s� ¡eł q� l³D�UÐË ÆW¹u�ð …d??šU??� W??ŽU??³?D?�« Ɖu??B? H? �« s??� œb??Ž s??� Êu??J?²?¹ Æ»«cł ·öG�«Ë Æ UŽ«eM�« qŠË ÂöŽù« w� hB�²� dLŽ œULŽ ™

¨Ÿ«e?? ? ? ? ? ? ? ? ??½ Êu??J? ¹ ô Y??O??×??Ð vKŽ WDKÝ Í√ Y??�U??¦? �« ·d??D?K?� ¨Ÿ«eM�« ÊQAÐ ‚UHð« Ë√ —«d� v�≈ q�u²�« WOKLŽ Î «bł …œËb×� WDKÝ t¹b� ‰«u??Š_« s�Š√ w�Ë ·«d??Þ _« bŽU�¹ tMJ�Ë ¨Î UI³�� UNOKŽ oH²�Ë U¹UCIK�W¹u�ðv�≈ Î UOzUMŁË Î UOŽuÞq�u²�«vKŽ sJ1 n¹dF²�« «c¼ —UÞ≈ wH� ¢ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« UL� ¨WHK²�*« —«Ëœ_« s� Î «œbŽ jOÝu�« VFK¹ Ê√  U¹u²�� bMŽ  UŽ«eM�« qŠ w� W�—UA*« tMJ1 w� —u� lł«d¹Ë ÆÁbOFBð Ë√ Ÿ«eM�« s� WHK²�� Æ…d�UF*« UNðUÝ—U2Ë WÞUÝu�« a¹—Uð »U²J�« - W??ÞU??Ýu??�« Ê√ n??O? � “U??−? ¹S??Ð ÷d??F? ¹ U??L? � ÆWŽuM²*« WOÐdG�« dOž  U�UI¦�« w� UN²Ý—U2 WJ³A� …«u½ WOÐdF�« WIDM*« w� UM¹b� ÂuO�«Ë

vKŽ l−Að 5½«u� ‰Ëb�« iFÐ XM³ðË ÆU¼dOžË v�≈ ¡u−K�« q³� rOJײ�« Ë√ WÞUÝu�« «b�²Ý«  öLŠ 5½«uI�« Ác¼ V×Bð …œUF�« w�Ë ¨¡UCI�« nOI¦ð  öLŠË WÞUÝu�« w� 5OzUBš√ qO¼Q²� ¡UCIK� q¹bÐ —UOš d�uð ‰uŠ UNOMÞ«u* WOŽuðË ÆtMÝU×� ÕdAðË ÍbOKI²�« e�dð UN½QÐ WK¹b³�«  UŽ«eM�« qŠ ‚dÞ “U²9Ë ·«dÞ_« lOLł tO� dFAð ‚UHð« v�≈ q�u²�« vKŽ ÆW¹bŠ q�√ ¡«ułQÐ Ë√ ¨W×Ы— UN½QÐ qO�b�«Ë »U²J�« «c¼ VðU� u¼ —u� ÆË d�u²�¹d� w� …eOL²� …d³šË WK¹uÞ ŸU??Ð t� —u??�Ë ÆrN*«  U¹ôu�«w� V¹—b²�«Ë  UŽ«eM�« qŠËWÞUÝu�« ÆUNł—UšË WO�dO�_« …bײ*«  UOÐœ_« vKŽ W�UŽ …dE½ »U²J�« wIK¹ ¨WÞUÝu�«Ÿu{u0W�öF�« «–WOÝUÝ_« œb×¹Ë ¨WÞUÝu�« qLFð nO� ÕdA¹Ë W??ÞU??Ýu??�« WOKLF� W??�?O?zd??�« q??Š«d??*« ‚œ√ w� ÷u�¹ rŁ s�Ë ¨UNð«uDšË qBHÐ r²�¹Ë ¨WKŠd� q� qO�UHð ÷dF¹Ë Æ¢W¹u�ð v�≈ q�u²�«¢ ‰uŠ W??ÞU??Ýu??�« WOKLF� d??O?C?×?²?�« W??O?H?O?� »U??²? J? �« Ë√ W¾O³�« W¾ONð WOHO�Ë ¨·«dÞ_« 5Ð …dýU³*« vKŽ ·«dÞ_« lO−AðË ¨WÞUÝu�« WOKLŽ Õd�� W¹UN½ w�Ë ÆjOÝu�« —ËœË ¨WOKLF�« l� qŽUH²�« ◊uD)« ∫…bOH*« oŠö*« s� WŽuL−� »U²J�« Öu/Ë ªWLOK��« WOMN*« WÝ—ULLK� WC¹dF�« WMOŽË ªWÞUÝu�« d³Ž tO�≈ q�u²�« r²¹ ‚UHðô ªr¼UHð …d�c* ‰U¦�Ë ª‚UHðô«Ë ‰“UM²�« VKÞ sŽ ÆWÞUÝu�«WMN0WBB�²*« U�ÝR*UÐ WLzU�Ë ⁄UB� uN� »U²JK� WOLKF�« WNJM�« s� ržd�UÐË s¹—UL²�UÐWLŽb�ËWF²2Ë W×{«ËË WKNÝWGKÐ ªÃ—b²*« VN�*« ÕdA�«Ë WO×O{u²�« ÂuÝd�«Ë ·dF¹Ë Æ«b??�? ²? Ýô«Ë …¡«d??I? �« qNÝ »U²J�U� Y�UŁ ·dÞ q³� s� qšb²�«¢ ?Ð WÞUÝu�« VðUJ�« Ë√W¹œUŽ  U{ËUH�w�·«dÞ_«lOLłÈb�‰u³I�

™ dLŽ œULŽ ∫WFł«d�Ë …¡«d� ¢l¹“u²�«Ë dAMK� WOK¼_«¢ sŽ Î U¦¹bŠ —b� ∫WÞUÝu�« WOKLŽ¢ »U²� s??� WOÐdF�« W��M�« nMB Ò ¹Ô Ë ¢Æ UŽ«eM�« q( WOKLŽ  UO−Oð«d²Ý« W??O?L?K?F?�« l?? ?ł«d?? ?*« r?? ?¼√ W?? ×? ?zô s??L? { »U??²??J??�« ¨ UŽ«eM�« qŠË WÞUÝu�« ‰U−� w� WOJOÝöJ�« 5BB�²*«Ë W³KD�« q³� s� …d¦JÐ Âb�²�� u¼Ë WO½u½UI�«  UŽ«eM�« qŠ ‰U−0 5L²N*«Ë 5Зb*«Ë WOÝU�uK³¹b�«Ë WOKzUF�«Ë WOÝUO��«Ë W¹—«œù«Ë  U??Ž«e??½Ë W??¹—U??−?²?�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�ULF�«Ë WÞUÝu�« ‰U−� w� `BM�« ÂbI¹ »U²J�«Ë ÆÈdš√ Æ5�d²;«Ë 5zb²³LK� ¨W1b� WO½U�½≈ W??Ý—U??2 WÞUÝu�« d³²FðË w� “—U??Ð bOKIðË WO�u¹ WOðUOŠ WÝ—U2 w¼ qÐ „«d(« s� rN� ¡eł WÞUÝu�U� ÆWOÐdF�« W�UI¦�« w??½b??*«Ë ÍœU??B? ²? �ô«Ë w??ÝU??O?�?�«Ë w??ŽU??L?²?łô« UNðUOMIðË UNð«—UN� oOŁuð Ê√ ô≈ ¨wMOD�KH�« »—U??−?²?�«Ë ÀU??×?Ð_U??Ð U??N?L?ŽœË Î UOLKŽ U??N? ð«Ëœ√Ë WKOK� œu??I?F?� l??łd??¹ b??¹b??ł b??N?ł u??¼ W??×?łU??M?�« ÆWO{U� ¨—uD²�Ë wJO�UM¹œ Y¹bŠ rKŽ  UŽ«eM�« qŠË b??¼U??F?*«Ë  U??F? �U??'« ‚d?? Ž√ w??� t??� Î U? ½U??J? � b?? łË dOž  ULEM*«Ë ÀU??×?Ð_« e??�«d??�Ë WOÝU�uKÐb�« W??�U??)«  U?? �? ?ÝR?? *«Ë ¡U?? C? ?I? ?�«Ë W??O? �u??J? («  U??�d??A? �«Ë W??O?�U??L?F?�«  U??ÐU??I? M? �«Ë W??O? �u??J? («Ë ¡UCI�« v??�≈ ¡u−K�« WHKJð XF−ý bI� ÆÈd³J�« dOžZzU²M�«Ë√ X�u�« Ë√‰U*«WHKJðX½U�√¨ÍbOKI²�« vKŽ rzUI�« WOzUCI�« ‰uK(« oDM�Ë ¨W½uLC*« ¨dšü« ·dD�« …—U��Ð `Ðd¹ ·«dÞ_« bŠ√ Ê√ √b³� ©ADR® WK¹bÐ  UŽ«e½ qŠ ‚dD� Z¹Ëd²�« vKŽ ¡U??M?ÐË ÷ËU??H? ²? �«Ë rOJײ�«Ë W??ÞU??Ýu??�« ∫U??N?M?� WOÝU�uK³¹œË WO�uJ*« WOÝU�uK³¹b�«Ë ŸULłù« WO³¹d−²�«  UL�U;«Ë W×KB�«Ë w½U¦�« —U�*« Ô —«Ëœ_« ‰œU³ðË  öJA*« qŠË  UŽ«eM�« qOK%Ë


ÊËdAF�«Ë l�U��« œb?? F�«

≤∞∞∑ر∞ر 5MŁô«

wKOz«dÝô« —«dI�«Ë Êu¹eG�«

WO�ULF�« ÊU−K�« œU??%« ÂU??Ž o�M� ÍdLF�« e¹U� U½œuL� s??� qOM�« ·bN²�¹ ‰ö??²? Š ô« ∫WKI²�*« l??¹u??−?²?�«Ë w??ŽU??L? '« »U??I? F? �« W??ÝU??O?Ý ‰ö?? š s??� VFA�«Ë ¨’Uš qJAÐ ‰ULF�« ÂU�√ dÐUF*« ‚öž≈Ë WH×−*«  «—«dI�« W�U� sJ�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ wMOD�KH�« ÆqOKI�« q�QÐ u�Ë v²Š œuLB�« sŽ UMOM¦ð s�

ÍË«d??³??A??�« ¢œU?? ? ? ¹≈¢ b??L? ×? � nKš ‚ö?? ? žù« ∫V?? ?¼– d??łU??ð ¨ ö¹u�«Ë wÝP*« s� dO¦J�« ô …—u??²? �? �  ö??zU??Ž „U??M? ¼Ë vKŽ sJ�Ë ¨UN�u¹  u??� b& ô w²�« WÐdC�«¢ ¨q¦*« ‰u??� ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨¢ÍuIðÔ ¨XO9Ô s¹c�« …e??ž w??� 5OMOD�KH�« Æ¡wý qJ� ÊËdI²H¹

±∂

ÊuŽ uЫ e¹U� ¨rNOKŽ ‚UM)« oOOC²� qOz«dÝ≈ tðc�ð«Ë ô≈ ¨’Uš qJAÐ …ež ŸUD� ÊUJÝ o×ÐË ¨ÂUŽ qJAÐ wMOD�KH�« VFA�« o×Ð Î UH×−� Î «—«d� o³²¹ r� t³IŽ√ ¨ÎU¹œUF� Î U½UO� Î UC¹√ …ež  d³²ŽU� ¨¢qLA�« r�¢ w� WK¦L²*« WO½b*« rN�uIŠ s� Í√ ¨WLz«b�« W�U�ô«  ö�UF� s� ŸUDI�« ÊUJÝ ÊU�dŠ  —d� ULJ� Æ…ež „uMÐ l� q�UF²�« ÂbŽ WOKOz«dÝù« „uM³�« —«d� ÆrNI×Ð WH×−*«  «—«dI�« Ác¼ q¦� l� wÞUF²�« WOHO� ‰uŠ wMOD�KH�« VFA�«  U¾� nK²�� s� WOz«uAŽ WMOŽ ¡«—¬ XFKD²Ý« ¢‰U(«¢

¨pD��½ ·u??Ý œdIK� «u??�U??�¢ ∫Ê«u??� WO�UÝ W??M?Þ«u??*« VFA�« ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨¢œd� s� d¦�√ w½uD��²Ý ‰UI� s�Ë —U�b�« jÝË s� Ãd�½ oOMOH�« dzUD� wMOD�KH�« gOF½ VFý s×M� ¨ÎU½«uHMŽ bý√Ë Î «œuŽ VK�√ ÂU�d�« X% ÆÊu²¹“ W³ŠË e³š nOž— vKŽ

∫X�—U�dÐuÝ q×� p�U� tK�« dB½ ‚—UÞ dłU²�« Î U³¹dž fO� tÐ ÂuI¹ U� q??�Ë iOGÐ ‰ö??²?Šô« …—b??I?�« s??� t??¹b??� wMOD�KH�« V??F?A?�«Ë ¨tOKŽ UM¹b�Ë ¨—uB²¹ U2 d¦�√ »UFB�« qL% vKŽ ¨s¹dNý …b??* wHJ¹ U??� WO�öN²Ýô« œ«u?? *« s??� 5JKN²�� v�≈ …ež ŸUD� ÊUJÝ ‰uŠ ‰ö²Šô«Ë Æ5−²M� fO�Ë jI�

∫…eGÐ d¼“_« WF�U−Ð „—UA*« œUB²�ô« –U²Ý√ Vł— 5F� Æœ WOAOF� ŸU??{Ë√ ¡uÝ s� wMOD�KH�« VFA�« vKŽ b¹e¹ U� vKŽ …—bI�« s� t¹b�Ë ¨ÎU¾Oý d�_« s� dOG¹Ô s� ¨ «—«dI�« ÁcNÐ tðdBM� r�UF�« „dײ¹ Ê√ rN*« ¨—uBð q� ‚uHð U� œuLB�« ÆU�dO�√ qFHð UL� 5KOJ0 qOJ¹ Ê√ ô ¨r�UE�« vKŽ ÀU×Ð_« e�d� …d¹b� wLOMG�« VM¹“ …ež∫…√dLK�WO½u½UI�« «—UA²Ýô«Ë v�≈r�UE�«—UB(«V³�Ð Êü«dI²Hð ¨WŽUMBK�W�“ö�«WO�Ë_«œ«u*«W�U� ‰uŠ ÃU²½ù« WK−Ž n�uð w�U²�UÐË v�≈ ¨Z²M�Ô VFý s� ŸUDI�« ÊUJÝ W??�«b??F?Ð U??M? ½U??1≈ s??J? �Ë ¨p??K?N?²?�?� œuLB�«Ë …uI�« s� UMODF¹ UM²OC� Æ—uBð q� ‚uH¹ U�

‚uI(« sŽ ŸU�b�« WM' fOz— qNłuÐ√ ‰œUŽ w�U;« —UBŠ b¹bAð s� ‰ö²Šô« tÐ ÂuI¹ U� q� ∫ U¹d(«Ë ∆œU³* Œ—U??� „UN²½« u¼ 5OMOD�KHK� oMš …œU??¹“Ë sJ�Ë ¨WFЫd�« nOMł WO�UHð« UNðd�√ w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰ö²Šô« —uB²¹ U2 VK�√Ë Èu�√ r¼ 5OMOOD�KH�« ÆÊU�½≈ Á—uB²¹ ô U� œuLB�« vKŽ …—bI�« s� rN¹b�Ë

v�≈ bN*« W�OM� ÍbF³� dO³� w1dN�« 5ÝU¹ rKE�« s� b¹eð WOKOz«dÝù«  «—«dI�« ∫ÎUMÝ …ež U2 d¦�√ 5MOD�KH�« vKŽ l�«u�« ·U׳ù«Ë ÂuKE*« …dBM� „dײ�« r�UF�« vKŽË ¨qL²×¹ v�≈ œuF½ Ê√ rN*« ¨fJF�« fO�Ë r�UE�« vKŽ ÆÎU³¹d� Î «d�� UNMŽ U½bFÐÔ√ w²Kð« U½—U¹œ

…—u????????� W????????B??� ‘uÐ fOzd�« v�≈ wKŽ wÐ√ W�UÝ— qB²Ý q¼ nKš jÝU³�« b³Ž s� qOŠd�« vKŽ d³łÔ√ ¨WMÝ ∏∑ ÁdLŽ ¨©wKŽ uÐ√® …œU×ý 5�Š tLÝ« Ʊπ¥∏ ÂUF�« UHOŠ »d� ¢‰«ež 5Ž¢ tÝ√— jI�� ¨5Mł WE�U×0 ¡«bNA�« YK¦� W¹d�Ë WЫdŽË b³F¹  «bKÐ 5Ð qIMð —UB� ª…b¹bł WMN� bŽUI²�« bFÐ ÂuO�« t�HM� błË√Ë ¨ÎUŽ—«e�Ë Î UIzUÝ qLŽ Âeł≈ ∫…—ËU−*« ÈdI�« Ë t²¹d� sŽ Àbײð bO�« j�Ð Î U�«—Ë√ ÁœUHŠ_ V²J¹ UN�U³łË UN½U¹œËË UHOŠ WM¹b� w� tðU¹d�– s??ŽË ¨ UM¹e�« Â√Ë l³łË d¦�√ ‘uÐ w�dO�_« fOzdK� XKÝ—√ ∫wKŽ uÐ√ ‰uI¹ ÆUNŽ—«uýË U¼d×ÐË ∫UNO� ‰u�√ ¨W�UÝ— s� ¨bFÐË ‘uÐ d²�*« v�≈ WO% ¢ Æ¢ør�bŽË ÊËcHM²Ý v²� ¨‰öI²Ý«Ë W�ËbÐ Î UOLÝ— Î «bŽË UM²ODŽ√ «c¼Ë ¨5Š bFÐ u�Ë ‘uÐ fOzdK� qB²Ý W�UÝd�« Ê√ wKŽ uÐ√ l�u²¹ …—«“ËË ¨U�Ë W�U�Ë —«“ ªt²�UÝ— qIMð ÂöŽ≈ WKOÝË sŽ gO²H²K� tF�œ U� ¨5Mł w� WOK;« WŽ«–ù«  UD×�Ë ¨Êu¹eHK²�«Ë WŽ«–ù« W¾O¼Ë ¨ÂöŽù« wO�U×B� tð—U¹“ —d�Ë ¨WO½UD¹d³�« WŽ«–ù« W¾O¼ qÝ«d� r�— vKŽ qBŠË Àbײ¹ t½_ ªtŽULÝ b¹d¹ ô Î «bŠ√ ÊQÐ ≠‰uI¹ UL� ≠dFA¹ —U� tMJ� ¨WM¹b*« Æ5¾łö�« sŽ

W²Ð«uŁ ‰U³½ ∫d??¹d×?²?�« W???�?O?z— ‰u³I� bO�Ë ¨d�U½ r�UŽ ∫ëd????šù« wŁužd³�« ÂU�Š ∫l?¹“u?²?�«

fOÝQ²�« W¾O¼

ÍËU−Š ·—UŽ …—UAÐ v�OŽ VOD)« qO³½ ÍdLF�« bO�Ë ∫W??¹—U??A?²??Ýô« W?¾?O?N�« bL×� ¨w½uC½« ÊU�ž ¨—U−M�« d�UM�« b³Ž ÍdB*« w½U¼ ¨WA¹dš ÊUN³½ ¨WLž«d{ ÂöŽù« d¹uDð e�d� sŽ —bBð

5D�K� ≠ X¹“dOÐ ±¥ » Æ ’ ≤π∏≤π∏π nðU¼

alhal@birzeit.edu

UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*«

tK�« «—

…—UM*« ≠ w�¹—U��« W³²J� ÊuOB*« ≠ 5�ô« X�—U�dÐuÝ ‰UÝ—ô« – qO�ô« X�—U�dÐuÝ UO½u²OÐ ≠ qÐUM��« X�—U� dÐuÝ W�dA�« – 5F�« X�—U� dÐuÝ …dOD�« ≠ e½œ—U'« X�—U� dÐuÝ bK³�« jÝË ≠ rF�« uЫ X�—U� dÐuÝ

U×¹—«

W¹bK³�« X% ≠ «d²³�« w�Jð V²J� W�UF�« WŠU��« ≠ X�—U�dÐuÝ d³M�« WM¹b*« e�d� ≠ d²Š W³²J�

ÂdJ�uÞ

dIýô« X�—U� dÐuÝ UHB�« X�—U� dÐuÝ bý«— uЫ  ö×�

”d(« ≠ WF�U'« W³²J� W¹d¼UE�« ≠ ÊöŽ uЫ v�OŽ W³²J� W¹Ë«e�« »UÐ ≠ WOÐdF�« W�U×B�« W³²J�

WOKOIK�

W¹UMŽ X�—U� wMO� wDMA�« W³²J� aOA�« uЫ X�—U� wMO� WOLKF�« W³²J*«

UO�U³ł ≠ w�d−F�« W³²J� `�— ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ  UO��U²�« n�u� ≠ ”bI�« W³²J� `K³�« d¹œ W¹bKÐ V½U−Ð ≠ oKOF� uЫ W³²J� f½u¹ ÊUš ≠ UI��« .dJ�« b³Ž W³²J�

qOK)«

…—UÝ 5Ž ≠ W½U�ô« X�—U� dÐuÝ …—u'« ”√— ≠ ”bI�« Ê«bO�

5Mł qšb� ≠ Êu�Q*« X�—U� dÐuÝ nOÝ uЫ pA�

…ež

—U²�*« dLŽ Ÿ—Uý ≠ 5D�K� W³²J� …ež ¡ö'« Ÿ—Uý ≠ ÊËbKš sЫ W³²J� …ež pOÐ wLN� Ÿ—Uý ≠ wDO³Þ W³²J� …bŠu�« lÞUIð Ÿ—Uý ≠ ‰UOłô« W³²J� ‰ULA�« WIDM� ≠ ÂU¹ô« W³²J�

s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ UMŽœ W³²J�

fKÐU½

5DŠ Ÿ—Uý ≠ WO³FA�« t³²J*« w�Ozd�« —«Ëb�« ≠ ÂuKF�« —«œ W³²J� WOH�*« ≠ ŸËUD� X�—U� dÐuÝ WÞU½dž Ÿ—Uý ≠ W�UÝd�« W³²J�

5Mł

 Uł«dJ�« lL−� ≠ Z�b�« W�UIÐ

r( XOÐ

WM¹b*« e�d� ≠ tK�« bO³Ž W³²J� ‚U�“ »UÐ ≠ q�ô« X�—U� wMO� —uŠUÝ XOÐ ≠ VFA�« ‚uÝ X�—U� dÐuÝ r( XOÐ ≠ WF�U'« W³²J�

”bI�«

¡«d¼e�« Ÿ—Uý ≠ ÍdJ³�« W³²J� s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ≠ WOLKF�« W³²J*« W1bI�« …bK³�« ≠ W¹Ë«bOK�« X�—U� dÐuÝ

e�d� d�¹ ¨¡«dI�« …œU��« WF�U−Ð Âö?? ?Žù« d??¹u??D? ð ÊQ?? Ð r?? J? ?�ö?? Ž≈ X?? ¹“d?? O? ?Ð W??¹d??N?A?�« ‰U?? ?(« …b?? ¹d?? ł w� …d�u²� ¨tMŽ …—œUB�« w� ”bI�«Ë …e??žË WHC�« ∫WO�U²�« l¹“u²�« e�«d�


Al Hal no. 29