Issuu on Google+

s¹bŠu²� vI³½ UM²O�

fO� X�Ë w�Ë ·u)« ÊU� U0— ¨ÂöE�« Êu�U�¹ ô …ež q¼√ Ê√ U�U9 ·dF½ ¨ÊuM¾LD� UMMJ�Ë ¨¡UÐdN� öÐ ÂU¹_« Ác¼ …ež r¼«b¼Q� ¨¢‰ö²Šô«¢≠ X�u�« iF³� u�Ë ≠ «u�½ s¹c�« …uš_« ¨…uš_« »dŠ `³ý t³K−¹ Âöþ ¨dš¬ Ÿu½ s� Âöþ s� bOF³Ð ÆÊuK²×� UM½QÐ UMðd�– …—e−� tðUÐUÐœ l�«b�Ë tð«dzUÞ nBIÐ ¨…bŠu²� UM¹b¹√ ¨UNMŽ œËc�«Ë …ež W¹UL( ÂuO�« bŠu²ð lOÐUÝ« q³� U½—ËbB� t²NłËË Õö��« XKLŠ w²�« Íb¹ô«  «– ÆvI³OÝË ÊU� ¨dLŠ√ jš UM�œ Ê√ UM²³Ł√ ÕU−M� XIH� w²�« UNð«– w¼ ¨…ež ¡vÞUý vKŽ WO�Už …dÝ√ ¡öý√ …b¼UA� dŁ≈ U½œËbš vKŽ UNÐ UMLD� w²�« Íb¹_« pKð ÆwKOz«dÝ« ÍbMł nDš w� W�ËUI*« ¨…bŠu²�vI³ðUN²O�¨d�F�« WNł«u*  bŠuð¨WOł—U)«  UÞuGC�« ôË  U{ËUH*«U¼bŠuðr�øÍb¹ô« bŠuðnO�dJ�√ Æ¡Uš—  U�Ë√ UC¹√ UMK� ¨¡Ušd�« X�ËË …bA�« X�Ë d¹dײ�« W�Oz—

dAŽ lЫd�« œbF�« ≠ ‰U?? ? («

5D�K� Êu¹eHKðË ‰«uł ÊuK�UF²¹ «b½UłuÐËdÐË 5KI²FL?�« qzU??Ý— l� °ÍœuKO�ËU½U?ðË—qzU?Ýd�

?¼±¥≤∑ …dšü« ÈœULł µ o�«u*« ≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

WOKOz«d??Ýô« ån?? OB�« —U??D�√ò ° WOMOD�KH�« WDK��« ŒUM� VKI𠢉U(«¢?Ð ’Uš

W?? ? ? ? ? ?©≥®?? ×? ? ?H� WOŽ«–ô« ÈuK??Ý ∫Õ«d?? ?'« —«b×½« w� wMOD�KH�« ÂöŽù«

W?? ? ? ? ? ?©∂®?? ×? ? ?H� ‰U¹b½u*«Ë ÊuOMOD�KH�«

Y³�« v{u� rÝu�

r�UF�« ”Q�  U¹—U³� W{U¹d�« l�VFKð WÝUO��« W?? ? ? ? ? ?©∑®?? ×? ? ?H� X½d²½ô« vKŽ dONAð WKLŠ

WOMOD�KH�« ¡U³½ô« W�U�Ë wÐUDš ‰U−Ý WŠUÝ s?? ?O?H?þuL?�« s?? ? O?Ð

W?? ? ? ? ? ?©±¥®?? ×? ? ?H� À«bŠQÐ Q³M²ð WO²¹u� W�«dŽÒ ∫WOMOD�KH�« w{«—_« w� …dODš

d??L? ²? �? ¹ s?? ? ?� ”U?? ? ³? ? ?Ž ÈdÝ_«œuM'«s� b¹e� f¹dOÐË „«—U??Ð ‰UO²ž« W?? ? ? ? ? ?©±µ®?? ×? ? ?H�

5??¹ËU??�?L?(« s??� t??O?³?Žô v??K?Ž «d??J? Š V??Žô „U??M?N?� ¨V??�?×?� 5??¹ËU??×?²?H?�«Ë ¢nOB�« —UD�√¢ tÐ X�c� wKOz«dÝ« w??�¬ ‰u??I? ¹ ÆU??O? �? O? z— U??³? Žô `??³?B?O?� f?? ð—P?? ¼ W??H? O? ×? � s?? ?� ·Ë—U?? ? �? ? ?Ý nOB�« —UD�√ Ê√ `O×�¢ ∫¢‰U(«¢?� d??¹d??%¢ u?? ¼Ë d??O?¦?� Ê«u??M? F? Ð  √b?? ?Ð wN²M²Ý UNMJ� ¢·u??D? �? * « Íb??M? ' « …œôËË ”U?? L? ?Š W??�u??J??Š ◊U?? I? ?ÝU?? Ð vDFð U0—¢ ∫UHOC� ¨¢…b¹bł W�uJŠ w� U0 UNH�«u� dOOGð W�d� ”ULŠ q??O?z«d??ÝU??Ð ·«d??²? ŽôU??Ð U??N?ŽU??M?�« p?? �– tÐUAð  UL¼UHð v�« UNF� ‰u�u�«Ë ö� ô«Ë ¨V??C? G? �« b??O?�U??M?Ž  U??L?¼U??H?ð Æ¢UNÞUIÝ« s� ’UM� t??�u??I? ¹ U?? ?� v?? K? ?Ž  U?? ?Šd?? ?� œd?? ? ? ¹Ë tÐ ÂU??� U??� Ê√ b??I?²?Ž√ ô¢ ∫·Ë—U??�??Ý Íb??M?'« d??¹d??% q??ł√ s??� u??¼  d?? *Ë« jD�� u??¼ U??/« ¨d??O?Ý_« wKOz«dÝô« d¦�√ U??0—Ë …bײ*«  U??¹ôu??�« tLŽbð ÊU� U0— Íd−¹ U�Ë Æ WLŽ«œ WNł s� ÊU� jD�*« «cN� Æ ÁcOHMð d¹d³²� jI� WOð«u*« ·ËdE�« —UE²½« w� «œułu� wDF²� ÍbM'« dÝ√ ·Ëd??þ  ¡U??łË Æ¢ÁcOHM²� dCš_« ¡uC�«

uЫ ’d??Š Íc??�« ¢wMÞu�« ‚U??H?ðô«¢ qOJAð sLC²*«Ë tIOI% vKŽ Ê“U� dOž d??�√ u??¼Ë ¨WOMÞË …b??ŠË W�uJŠ w²�« …dOD)« WKŠd*« Ác??¼ w� œ—«Ë …œUOIÐ WO�U(« t²�uJŠ UNO� tł«uð …uI�UÐ ¡UB�ô« dDš WOM¼ qOŽULÝ« w²�« q??O?z«d??Ý« ·d??Þ s??� W¹dJ�F�« —U??D? �√¢ Êu??¹d??J?�?F?�« U??N?ðœU??� —U??²? š« W¹dJ�F�« rN²KL( U½«uMŽ ¢nOB�« ÆU¼œuIð w²�« W�uJ(«Ë ”ULŠ b{ o??ÞU??M??�« b???F? ?Ý√  U?? ?Šd?? ?� Èd?? ? ?¹Ë w� ”U??L??Š W??�d??Š r??ÝU??Ð w?? �ö?? Žô« W�uJŠ W?? ¹_ q??O?J?A?ð Í√ Ê√ W??H?C?�« d??³?²?F?O?Ý w?? M? ?Þu?? �« ‚U?? ?H? ? ðô« ×U?? ? š sŽ X−²½ w??²?�« ·Ëd??E?�U??Ð ¡«u??I?²?Ý« bI²Ž√ ô¢ ∫‰U�Ë ¨wKOz«dÝô« Ê«ËbF�« Ê√ tMJ1 UOMOD�K� U??� d??Þ „U??M?¼ Ê√ X�O� W�œUF� s� «¡eł ÊuJ¹ ÊQÐ q³I¹ Ê“U� uЫ ÂbI¹ Ê√ sJ1 ôË ¨WOMOD�K� ‚UHðô«¢ ”bMN� t½_ d??�_« «c¼ vKŽ WIOŁË wM³ð ÕdÞ Íc�« u¼Ë ¨¢wMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ bMÐ WMLC²*« ÈdÝ_« »öI½ô« WLJ(« dOž s??�Ë ¨WOMÞu�« ÆWIOŁu�« Ác¼ vKŽ bF¹ r??� wMOD�KH�« VFK*« Ê√ bOÐ

¢ W??�d??Š s??� Êu??¹œU??O? � n??A?� ULO� sKF¹ b� W�uJŠ sŽ ¢‰U(«¢ ?� ¢`²� w� UNKOJAð sŽ ”U³Ž œuL×� fOzd�« bF³²Ý« ¨W�œUI�« WKOKI�« ÂU¹ô« ÊuCž W�dŠ w�Ë ¨W�d(«  «– w� Êu�ËR�� …uD)« Ác¼ vKŽ Ê“U� uЫ «b�« ”ULŠ UN� ÷dF²¹ w²�« ◊uGC�« s� ržd�UÐ Èdð `²� w� …cHM²� ◊U??ÝË√ q³� s� W??O?K?O?z«d??Ýô« ¢n??O? B? �« —U?? D? ?�«¢ w??� s� hK�²K� UN²¹uHð “u−¹ ô W³ÝUM� q³� s� …–u³M� ”ULŠ UN²KJý W�uJŠ ¡«bF�« sŽ «bŽ ¨WOLOK�«Ë WOK×� ·«dÞ« qOz«dÝ« q³� s� W�uJ(« ÁcN� d¼UE�« ÊU??²?�Ëb??�« U??L?¼Ë ¨…b??×? ²? *«  U??¹ôu??�«Ë 5D�K� W??�u??J? Š w??� ÊU??¹d??ð ÊU??²? K? �« ÆWOÐU¼—« W�uJŠ W³�²M*« qOJA²� `??²?� s??� ¢Êu??D?žU??C?�« ¢ W�uJŠ sŽ ÊuŁbײ¹ …b¹b'« W�uJ(« w� Êu�UŽ ¡ö??�Ë UN�ULŽ√ dO�¹ –UI½« ¨W??�d??(« v??K?Ž Êu??Ðu??�?×?�  «—«“u?? ?�« w½u½UI�« ⁄«dHK� U¾K� «c??¼ w� ÊËd??¹Ë W�uJ(« ¡UCŽ√ YKŁ ‰UI²Ž« sŽ rłUM�« fK−*« s� U³zU½ ≤∂ u×½Ë W¹ËU�L(« Æ”ULŠ s� wF¹dA²�« UNzUCŽ« s??� dO³� œb??Ž ‰U??I?²?ŽU??ÐË U??ž«d??� X??�d??ð ”U??L? Š W??�u??J? Š Êu??J? ð W??K?¹b??Ð W??�u??J? Š ÂU?? ?�« o??¹d??D? �« `??²? H? ¹ sŽ XŁb% ‚U�u�« WIOŁË Ê«Ë W�Uš «cNÐ ‰«R??Ý vKŽ «œ—Ë Æ…b??ŠË W�uJŠ fOz— b??L? Šô« «e?? Ž ‰U??� ’u??B? )« ∫w??F?¹d??A?²?�« f??K? −? *« w??� `??²? � W??K?²?� w�U²�UÐË w??½u??½U??� ⁄«d?? � ÂU?? �« s??×?½¢ WLEM�  U�ÝR* Q−KOÝ fOzd�« ÊU� …œU� bI²½« ULO�Ë ¨¢W�“ô« q( d¹dײ�« bLŠô« b�«Ë  U×¹dB²�« Ác¼ ”ULŠ —U²š« ‰«R��« vKŽ Áœ— s�  √e²ł√ UN½« qzUBH�« W�U� s� WM' qOJAð fOzd�« ÆW�“ô« q( qJAð `²� w� Èdš√ UÞUÝË√ Ê√ bOÐ Q−K¹ Ê√ bF³²�ð W�d(« w� dš¬ «—UOð qOJAð qO³� s� …uDš v�« Ê“U� uЫ ¨∆—«u?? ?Þ W??�u??J? Š Ë√ –U?? I? ?½« W??�u??J? Š —UON½« v??�« ÍœROÝ «cN� öOJAð Ê_

W¹dJ�F�«  UOKLF�« UN�UM¾²ÝUÐ

”ULŠ Xłdš√ q¼ ør?? ?J?(« s?� UN?? �H½ rO¼«dÐ≈ bL×� —Ëœ VF�Ë ¨W½bN�UÐ UN�«e²�« n??�Ë s??Ž ”ULŠ Êö??ŽS??Ð ŸUD� v�« wKOz«dÝô« ÍbM'« ·UD²š« w� ÁƒUHš≈ VFB¹ ≠dO³� bŠ v�≈ ≠ UÐ b� rJ(« w� W�d(« dOB� ÊuJ¹ ¨…ež ÆqOz«dÝ≈ ÆÆn� vKŽ ¨W�d� ÍbM'« ·UD²š« w� W¹d³F�« W�Ëb�«  błË bI� W�uJŠ vKŽ wÝUO��«Ë w�U*« U¼—UBŠ b¹bA²� jI� fO� W¹œd� …—uBÐ W�uJ(« Ác¼ ¡UCŽ√ ·«bN²ÝôË qÐ ¨”ULŠ rNzö�“Ë ‰UI²ŽôUÐ WHC�« w� ¡«—“u�« ·«bN²Ý« ¨WOŽULłË ƉUO²žôUÐ …ež w� ‰UO²ž«  UOKLŽ v�« ¡u−K�« sŽ qOz«dÝ« lM²9 Ê« `łd¹Ô Ë ¨ÍbM'« wHD²�� qF� œËœ— s� UNIKI� WO�U(« WKŠd*« w� U*UŠ —UO)« «c¼ v�« ¡u−K�« w� WIOKÞ U¼b¹ b& U0— UNMJ� Æ·UD²šô« WOC� XN²½« …ež w� ÍbM'« ·UD²š« WOKLŽ ÊU� ¨UN−zU²½ X½U� U¹«Ë W�uJŠ WЗU; W�U²Ò � …dOš– WOKOz«dÝô« W�uJ(« X×M� v�≈ qKI¹ Íc�« d�_« ¨¢UOÐU¼—≈ U½UO�¢ UNMŽ ÊöŽù«Ë ”ULŠ ÆUNMŽ wÝUO��«Ë w�U*« —UB(« l�— ’d� s� …dO³� Wł—œ ÂU�ô«v�«¨WKOK�X½U�Ê«Ë ¨ «uDšX�bIðW�uJ(« X½U�Ë XOEŠ‰«b²Ž«qzUÝ— tOłuð w� XK¦9¨—UB(« ‚dšÁU&UÐ sJ� ¨WOKOz«dÝô« v²ŠË WOÐdG�« dz«Ëb�« s� dO¦� w� ÂUL²¼UÐ ÆÍbM'« nDš sŽ ÊöŽô« l� —UON½ö� ÷dFð «c¼ q� WK�«u� s� v²Š W�uJ(« sJL²ð Ê« ÊËdO¦� bF³²�¹Ë ·dD�« »dG�«Ë qOz«dÝ« XCž w²�« WKOKI�« ‰«u??�ô« ‰Ušœ« ’d� ÊQAÐ …dO³� WK¾Ý« dO¦¹ U� ¨«dšR� `�— d³F� d³Ž UNMŽ ÆÂUF�« ŸUDI�« wHþu* WO�uO�« WłU(« ◊uG{ ÂU�« UNzUIÐ lL'«  œ«—√ W�d×� ÂuO�« ”ULŠ UNNł«uð w²�« W�“_«Ë sŽ jI� …bOFÐ sJð r� bŠ«Ë ʬ w� W�ËUI*«Ë rJ(« W�œUF� 5Ð W�d(« w�—œUB�‰uIðËÆUNðœU�v²ŠËqШ5³�«d*« UF�uð ÂU�«rJ(«w� U¼œułËl{ËÍc�«.“Q²�«—UOšv�«  Q'UN½« ÆUN�U�«  «—UO)« œUH½ V³�Ð œułËö�«Ë œułu�« —U³²š« „dð Íc�« —UB(« «dL²Ý« l�¢ ∫W�d(« w� ‰ËR�� ‰U�Ë ÂUO� l�Ë ¨UNOHþu� V??ð«Ë— l�œ sŽ v²Š …ełUŽ W�uJ(«  √bÐ ¨‰eF�« 5O½b*« ·bN²Ý« e�d� nB�  UOKLFÐ qOz«dÝ« s� —dײ�UÐ W³�UD*«Ë qLKL²�UÐ W�d(« w� WFÝ«Ë  UŽUD� «Ë√bÐ U½—œ«u�Ë UMð«œUO� s� ÊËdO¦�¢ ∫·U{«Ë Æ¢rJ(« œuO� u¼ q¼ øÁcšQ½ Íc??�« sL¦�« u¼ U� øXLB½ «–U??* ∫Êu�¡U�²¹ —bB� UM� W³�M�UÐ X½U� W�uJ(« ørJ×½ ô UOKLŽ s×½ øq(« Æ¢“U$≈ —bB� X�O�Ë W�“√ r�UF�« UNF�Ë ¨qOz«dÝ« UM²F{Ë bI�¢ ∫dš¬ ‰ËR�� ‰U�Ë W�“_« Ác¼ l�œ s� bÐ ô ÊU�Ë ¨W�“« w� wÐdF�« v²ŠË wÐdG�« ¨¢UNKŠ v??�« vF�ð ·«d??Þô« q� qFłË ÂU??�ô« v??�«  U??ł—œ ÍbM'« WOC� tÐ vE% Íc??�« w*UF�« ÂUL²¼ô« v�≈ «dOA� ÆnD²�*« wKOz«dÝô« U½“«e²Ð« b¹d¹ U½ËbŽ Ê« rJ(« w� UM²Ðd& XMOТ ∫·U{«Ë UMKC� p�c� ¨W�uJŠ w� UMzUIÐ œd−* ¨WO�UŽ ÊULŁ« l�b� U½dłË Æ¢‰Ëô« lÐd*« v�« …œuF�«Ë lOL'« ”˃— vKŽ b³F*« Âb¼ Âb¼¢ —UOð »U×�« Ê« v�« ”ULŠ w� …b¹bŽ —œUB� dOAðË W�d(« bŽ«u� w� «dOŁQð d¦�ô«Ë l??ÝËô« —UO²�« r¼ ¢b³F*« Æ¡«u��« vKŽ W¹œUOI�« UNðU¾O¼Ë s� ‰«b??²?Ž« q??zU??Ý— «d??šR??� «uKI½ ÊËb??¹b??Ž ¡U??D?ÝË ÊU??�Ë WO�dO�ô« …—«œô« W�Uš WOÐdž  UNł v??�« ”ULŠ W�uJŠ qzUÝd�« Ác¼ Ê« WOÐdž —œUB� ‰uIðË Æ—UB(« l�— ·bNÐ u¼Ë ¨»dG�« w� —«dI�« lM� dz«Ëœ iFÐ w� ÂUL²¼UÐ XOEŠ Æt³IŽ√ Íc�« bOFB²�«Ë ÍbM'« ·UD²šUÐ t²×H� X¹uÞ U�


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

∫å‰U(«ò ?� UNÐ «u�œ√  U×¹dBð w�

¡U²H²Ýô« sŽ rN�H½QÐ ÊËQM¹ ¥∏ ?�« wOMOD�K� …œU�

ÆW�dÐ bL×�Ë VOD)« ‰UL� ¨…—UAÐ w�eŽ ∫5LO�« s� Æ¢w�¹—Uð jÝË q×� q(« «c¼  b¹√ d¹dײ�« ¥∏?�« w{«—√ w� 5OMOD�KH�« s×½¢∫·U{√Ë q²J�« UN²{Uš w²�«  UÐU�²½ô« Z�«dÐ ‰öš s�  «u�_« WO³Kž√ vKŽ  “UŠË X�OMJK� WOÐdF�« WHC�« w� WOMOD�K� W�Ëœ W�U�SÐ tłu²�« rŽb½ vKŽ ÿU??H?(« l??� ¨”b??I?�« UN²L�UŽË ŸUDI�«Ë »«eŠú� X¹uB²�« ÊU� w�U²�UÐË ¨…œuF�« oŠ w²�« WOÝUO��« Z�«d³�« ”U??Ý√ vKŽ WOÐdF�« wMG¹ X�OMJK�  UÐU�²½ô« UN�öš s� X{Uš ULO�Ë ¨¡U²H²Ýô« w� ¥∏?�« w� »dF�« „«dý≈ sŽ qOz«dÝ≈ w� »dF�« vKŽ Ÿu{u*« «c¼ ÕdÞ «–≈ w²�«  «u?? �_« s??� d¦�√ WO³Kž√ vKŽ qB×OÝ Æ¢X�OMJ�« w� WOÐdF�« q²J�« UNOKŽ XKBŠ `²� WK²� fOz— bLŠ_« «eŽ ‰U� t³½Uł s� wMOD�KH�« fOzd�« Ê≈¢ ∫wF¹dA²�« fK−*« w� U*UÞ¢ ∫·U{√Ë Æ¢p�– sJ�√ UL¦OŠ ¡U²H²Ý« ‰uI¹ ¥∏?�« wOMOD�K� r{ VODš ‰UL� aOA�« Õd²I¹ `K�*«ÕUHJ�«sKF¹Ë”UL(rCMOK�¡U²H²Ýö� Æ¢WOKOz«dÝù« WO�M'« „d²O�Ë Î «–≈

’dH�« QON²ðU�bMŽË tF� gOF½Ê√V−¹Ë l�«u�« …œUFÝ ”UM�« d¦�√ ÊuJMÝ ¨tK�« ¡Uý Ê≈ ö³I²�� WOłu�u¹b¹_« UM²¹ƒ— l� r−�M*« dOOG²�« p�cÐ p�UM¼ l�«u�«Ë rK(« «c¼ 5Ð sJ�Ë ¨q�UA�« q×K� fO� ¡wý l� gOF½ Ê√ l� U½√Ë ¨…dO³� W�U�� Æ¢ÂU¼Ë√ w� gOF�« ‰bÐ ö�U� lL−²�« fOz— …—UAÐ w�eŽ VzUM�« VIŽË V¼c¹ U??�b??M?Ž¢ ∫‰u??I?�U??Ð w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« Ê√ V??−?¹ w??zU??N?½ q??Š v??�≈ wMOD�KH�« V??F?A?�« wMOD�KH�« VFA�« ¡«—¬ ŸöD²Ýô WO�¬ ÊuJð sJ�Ë ¨wzUNM�« q(« ‰uŠ Ábł«uð s�U�√ q� w� gOF½ UM½_ p�– cOHM²� WO�¬ błuð ô UM� W³�M�UÐ 5½«uI�« Vłu0 qLF½Ë ¨qOz«dÝ≈ W??�Ëœ q??š«œ Íc�«wMÞu�« ŸËdA*«Ê√ ÍœUI²ŽUÐ˨UNЉuLF*« WHC�« w� WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ ‰uŠ ÕdÞ w²�«  U¾ON�« q� vKŽ ÕdÞ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« l�u� q�Ë Æ U²A�« w� wMOD�KH�« VFA�« q¦9 ¨wMÞu�« fK−*« w??� WIŠU��« WO³Kž_«Ë d??š¬ WLEM� W?? ¹«— X??% Íu??C?M?ð w??²? �« q??zU??B? H? �«Ë

ÈdÝ_« WIOŁË sŽ å

WN³'« e¹eFð wŽb²�¹ Íc�« d�ô« WOMOD�KH�« ÆsJ2 X�Ë ŸdÝUÐ WOKš«b�«

Ê«Ëd� Œú� WLK� ∫·dE�« «c¼ w� wŁužd³�«

w� rOEF�« UM³Fý v??� ≈ WOײ�UÐ t??ł u??ð √≠ r??Šö??²? �«Ë …b?? Šu?? �« v?? ?�« Áu?? ? ?Žœ«Ë ¨ÊU?? J? ?� q?? � WO�¹—U²�« WIOŁu�« Ác¼ r??ŽœË …uIÐ ·u�u�«Ë nMF�« ‰U??J?ý« q??� c³½ v??�«Ë ¨WO−Oð«d²Ýô«Ë  U�ÝR*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë v{uH�«Ë ÂU�I½ô«Ë WOMÞu�« …b??Šu??�« e¹eFðË ¨W??�U??)«Ë W�UF�« qOFHð …—Ëd{Ë ¨W�ËUI*« —UOš ‰uŠ ·UH²�ô«Ë w� W??¹d??O?¼U??L?'« W??O?³?F?A?�« W??�d??(« d??¹u??D? ðË b¹uNðË ÊUDO²Ýô«Ë —«b'«Ë —UB(« WNł«u� WOײРtłuð√Ë ¨ÈdÝ_« l� s�UC²�«Ë ¨”bI�« ¨5K�UŽË W³KÞË …—«œ«X¹“dOÐ WF�Uł v�«W�Uš w� W�U¼ WD×� qJAð WF�U'« Ác??¼ vI³²ÝË qł« s� t�UC½ w??�Ë WOŠUHJ�« UM³Fý …dO�� ƉöI²Ýô«Ë W¹d(«Ë …œuF�«

U½ƒUM¦²Ý«r²¹Ê√q³I½ ôUM½QÐ ‰UOłú� «c¼q−�½ Æ¢WOMOD�KH�« WOCI�« q( WK�UA�« W¹ƒd�« w� WN³'« WLzU� fOz— W�dÐ bL×� VzUM�« VIŽË aOA�« ‰«u�√ vKŽ …«ËU�*«Ë Âö�K� WOÞ«dI1b�« «c¼ Ê√ ·dF¹ VODš ‰UL� aOA�«¢ ∫özU� VODš qC�√ ÊU�Ë cOHM²�« eOŠ v�≈ Ãd�¹ s� `¹dB²�« WOMOD�KH�« WOCI�« qŠ Z�U½dÐ ¨tÐ ‰ b¹ r� u� WOMOD�KH�« qzUBH�« lOLł tOKŽ o�«uð Íc??�« wMOD�KH�«VFAK�wMÞu�«Z�U½d³�«qJA¹u¼Ë ŸUD�Ë WHC�« w� WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ u¼ ¨5¾łö�« WOC� q??ŠË ”bI�« UN²L�UŽË …e??ž p�L²½ qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« s×½ qÐUI*UÐË V−¹ t??½« bI²Ž« ô p�c�Ë ¨UM²MÞ«u�Ë UM²¹uNÐ d??O?¼U??L?'« W??M? Þ«u??� v??K? Ž ‰«R?? ?Ý W??�ö??Ž l?? {Ë dOž —UJ�√ ÕdÞ ‰öš s� qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« tKG²�²Ý Ÿu??{u??*« «c??¼ ÆWOF�«Ë dOžË WOKLŽ jKš WOKLŽ ¡«d??łù UNK� WO½uONB�« »«e??Š_« w� wMOD�KH�« UM³Fý o×Ð sFDK�Ë ¨‚«—Ë√ Æ¢UM²MÞ«u� w� sFDK�Ë ¨‰öI²Ýô« —u�d�rO¼«dÐ≈aOA�«VzUM�«VIŽt³½Ułs� vKŽ wÐuM'« oA�« WO�öÝù« W�d(« fOz— l� X??�?� U?? ½√¢ ∫‰u??I? �U??Ð V??O?D?š a??O?A?�« ‰«u?? ?�√ VFAK� Ÿu??{u??*« „d??²?½ Ê√ l??� U??½√ ¨¡«—ü« Ác??¼ fO�¡U²H²Ýô«¨…ež ŸUD�Ë WHC�«w�wMOD�KH�« q³I²�0 oKF²ð WOMOŽ U/≈ W¹dOB� U¹UC� vKŽ U¹UCI�UÐ oKF²¹ ULO� U�√ ¨jI� WOLK��« WOKLF�« vKŽ wMOD�K� q� v²H²�¹ Ê√ l� U½U� W¹dOB*« vKŽ WOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ l� U½√ ¨÷—_« tłË WKŠd*« Ác¼ w� s×½Ë ¨∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« wÐdF�« r�UF�« tO� gOF¹ X�Ë w� p�cÐ wH²J½ …œ«—ù ŸuM)«Ë ŸuC)«Ë ‰c�« …Ë—– w�öÝù«Ë «c¼ øÂU??¼Ë√ w� gOF½ «–ULK� ¨qOz«dÝ≈Ë UJ¹d�√

…œË«uŽ l¹œË ¥∏?�« w{«—√ w� WOÐdF�« »«eŠ_« uK¦2 b�√ vKŽ ¡U²H²Ýô« w� W�—UA*« sŽ rN¹Q½ ¢‰U(«¢?� qOz«dÝ≈ œËe¹ p�– Ê√ v�≈ 5²�ô ¨ÈdÝ_« WIOŁË ÆrN²MÞ«u� sŽ WOŽdA�« ŸeM� lz«—c�UÐ W�d(«fOz—VzU½VODš‰UL�aOA�«ÊU�Ë wMOD�KH�« fOzd�« UŽœ qOz«dÝ≈ w� WO�öÝù« VFA�«  U¾� lOLł „«d??ý≈ v�≈ ¨”U³Ž œuL×� p�– w� s0 ÕËdD*« ¡U²H²Ýô« w� wMOD�KH�« Æ¥∏?�«Ë  U²A�« uOMOD�K� Ê≈¢ ∫¢‰U(«¢?� Y¹bŠw� VODšaOA�«‰U�Ë wMOD�KH�« sÞu�UÐ oKF²¹ ÕËdD*« ¡U²H²Ýô« b¹b% d³Ž ÊU�½ù« Ë√ ÷—_« ÊU??� ¡«u??Ý ¨tK� uOMOD�K� tJK1 ô o??(« «c??¼Ë ¨s??Þu??�« œËb??Š UM�H½√ d³²F½ s×M� ¨r¼bŠË …ež ŸUD�Ë WHC�« Æ¢wMOD�KH�« sÞu�« s� «¡eł Èb�Ë tðuŽœ …—uDš ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë `{«u�« s�¢ ∫VODš aOA�« ‰U� WOKLŽ UN½u� Êu� sJ�Ë ¨W¹œUŽ dOž qOz«dÝ≈ w� UM�Ëdþ Ê√ r¼U�ð Ê√ wMF¹ ô «c??¼ U??½b??O?Ð f??O?� d?? �_« «c??¼ fOzd�UÐ WK¦L²*« WO�U(« WOMOD�KH�« …œUOI�« —«dL²Ý« r??Žœ w??� `²� W??�d??ŠË ”U??³?Ž œuL×� wMOD�KH�« rNILŽ sŽ qš«b�« wOMOD�K� aKÝ WOMOD�KH�« …œUOIK� bÐ ô¢ ∫·U{√Ë Æ¢wÐdF�«Ë s¹c�« r¼ ¥∏?�« w� wMOD�K� ÊuOK*« Ê√ „—bð Ê√ UN�¹—Uð vKŽË ÷—_« Ác¼ W¹u¼ vKŽ «uE�UŠ Æ¢r¼ƒUM¦²Ý« r²¹ ô√ V−¹Ë ¨WOMÞu�« UN×�ö�Ë …œUOI�« »ËU−²ð Ê√ VODš aOA�« bF³²Ý«Ë UN½≈ ‰U� X�Ë w� ¨…uŽb�« Ác¼ l� WOMOD�KH�« VFA�« ¡U??M? Ð√ v??K?Ž ¡U??²? H? ²? Ýô« ÷d?? � ‰ËU?? ?% Ê√ b¹d½ s×½¢ ∫ŸUDI�«Ë WHC�« w� wMOD�KH�«

ò ?� Àbײ¹ wŁužd³�« Ê«Ëd� dOÝ_« q{UM*«

wMÞË fK−� qOJAð ‰öš s� ¨UNðU�ÝR�Ë WOKLŽ ‰ö??š s??�  U�ÝR*« w�UÐ “dH¹ b¹bł ¨w³�M�« qO¦L²�« v?? �≈ Î «b??M?²?�?� ¨W??O? Þ«d??I? 1œ w�UM*«Ë sÞu�« w� UM³Fý qO¦9 sLC¹ U0Ë vKŽ k�U×¹ U??0Ë ¨t??łË qL�« vKŽ  U??²?A?�«Ë Ê√ bI²Ž√ ôË ¨WC¹dŽ WOMÞË WN³ł ©·Æ Æ® ¨…—u�c*« œuOI�UÐ oKF²¹ ‰b'«Ë dz«b�« ·ö)« œË√Ë ¨UM¼UNKOBH²�‰U−�ôÈdš√»U³Ý_U/≈Ë w²�«  UEŠö*« UMOKŽ X{dŽ u� t??½√ bO�Q²�« œU−¹« s� UMJL²� ·«dÞ_«Ë …ušù« iFÐ U¼—UŁ√ ÆWŽUÝ s� q�« w� W³ÝUM� WGO� œbŽË wKOz«dÝô« n�u*« ¨WIOŁu�« wM³ð bFÐ ™ t½√ ÊËbI²Fð ô√ ¨dOG²ð s� WO�Ëb�« n�«u*« s� w�Ëb�« Èu²�*« vKŽ dš¬ „d% vKŽ qLF�« V−¹ øwMOD�KH�« VFA�« vKŽ WO�U(« W�eF�« d�J� W??�“ô« ¡U??N? ½« u??¼ WIOŁuK� ‰Ë_« ·b??N? �« ≠ WNł«u�Ë WOMOD�KH�« WN³'« e¹eFðË WOKš«b�« q??(« ÷d??H? � ·œU?? N? ?�« w??K? O? z«d??Ýô« j??D? �? *« `²H²Ý WIOŁu�« Ê√ bI²F½Ë ¨‰ö²Šô« f¹dJ²Ð w??L?O?K?�ô«Ë w??�Ëb??�« —U??B? (« —«b?? ł w??� …d??G? Ł œuLB�« vKŽ …—b� d¦�√ 5OMOD�KH�« qF−²ÝË ‰UŠ w� l�u²*« s�Ë ¨W�ËUI*« WK�«u� vKŽË …b??ŽU??� v??K? Ž W??O? M? ÞË …b?? ?ŠË W??�u??J? Š q??O?J?A?ð fOzd�«Ë WLEM*« ÷u??H?ð w??²?�« WIOŁu�« Ác??¼ v�« …d??J?�« l??�œ v??�« p??�– œuI¹ Ê«  U{ËUH*UÐ t½« rž— ¨`{Ë√Ë d³�« qJAÐ wKOz«dÝô« VFK*« UOIOIŠ ôU−� p�UM¼ ÊQ� bŠ« r¼u²¹ Ê« “u−¹ ô ‚uI×K�v½œô« b(UÐ wH¹ rz«œqŠv�≈‰u�uK�

¨…—U³Ž Í« Ë« UNO� bMÐ Í« Ë« WIOŁu�« Ác??¼ w� sJ�Ë ¨ UEŠö� W¹« m�UÐ ÂUL²¼UÐ lÐU²½ s×½Ë t� …dýU³� W�öŽ ô qO� U2 dO¦J�« Ê« nÝR*« ZK¦¹ U� ÊU??� p??�– l??�Ë ¨UN�uB½Ë WIOŁu�UÐ w³FA�« ·U??H? ²? �ô«Ë V??O?Šd??²?�« u??¼ U??½—Ëb??� w¼Ë ¨WIOŁu�« Ác¼ ‰uŠ wMOD�KH�« wLÝd�«Ë e¹eFð vKŽ m�UÐ dŁ« UN� ÊuJOÝ WO�¹—Uð WIOŁË r¼œuL� s� ÍuI²ÝË ¨wMOD�KH�« ‰UCM�« ÆUNOL%Ë W�ËUI*« “eF²ÝË ¨d¹dײ�« WLEM�Ë  U{ËUH*« …—«œ≈Ë W�uJ(«™ wMÞu�« —«u(« w� ·öš q×� ‰«eð ô U¹UC� ÀöŁ  UŠ«d²�« w¼ U� ¨WIOŁu�« ¡u{ vKŽ Íd−¹ Íc�« ø‰b'« «c¼ w� X³K� wŁužd³�« Ê«Ëd� Àö¦�« U¹UCI�« Ác??¼ WIOŁu�« XKLý b??I?�≠ W�uJŠ qOJAð v�≈ Õu{uÐ  —Uý√Ë ¨…—u�c*« w� W??I?O?Łu??�« Ác?? ¼ v?? �« bM²�ð W??O?M?ÞË …b???ŠË ·öš Í« „UM¼ ÊuJ¹ Ê« V−¹ ôË ¨UN−�U½dÐ lOLł u??Žœ√ U??½√Ë ¨W�uJ(« Ác??¼ qOJAð vKŽ W�—UALK� ¡UM¦²Ý« ÊËœ WOMOD�KH�« Èu??I?� « W¹ULŠ ÁU&UÐ …dO³� …uDš qJA²Ý w¼Ë ¨UNO� U�√ ¨WOMÞu�« …b??Šu??�«Ë WOÞ«dI1b�« WÐd−²�« WOŠö� s� UN½« —«d�« p�UMN�  U{ËUH*« …—«œ≈ ‰U??Š w??� t?? ½«Ë ¨W??D?K?�?�« f??O? z—Ë ©·Æ Æ® t{dŽ r²¹ rz«b�« q(« ‰uŠ ‚UHð« v�« q�u²�« ¨ÂUF�« ¡U²H²Ýô« Ë« b¹b'« wMÞu�« fK−*« vKŽ UL� ÆlOL'« vKŽ ôu³I� ÊuJ¹ Ê« Vłu²¹ «c¼Ë qÐ ©·Æ Æ® ‰uŠ W³ÝUM� WGO� UM�b� UM½« WLEM*« d¹uDðË qOFH²� UOM�“ UHIÝ U½œbŠË

W??I?O?ŁË ”U??³? Ž œu??L? ×? � f??O? zd??�« Õd?? Þ c??M? � q�uð v²Š dNý w�«uŠ q³� ¡U²H²Ýö� ÈdÝ_« ¨UNO�≈ bM²�¹ ‚UHð« v�≈ 5�u¹ q³� ÊË—ËUײ*« WM¹U³²� n??� «u??� bNAð WOMOD�KH�« W??Š U??�?� «Ë ¢‰U(«¢  Qð—« p�c� ¨¡U²H²Ýô«Ë WIOŁu�« ‰uŠ wŁužd³�« Ê«Ëd� dOÝ_« q{UM*« n�u� 5³²ð Ê√ ¨WIOŁu�« Ác¼WžUO�w�v�uD�«bO�«t� X½U�Íc�« ∫—«u(« «c¼ tF� ÊUJ� ¨‰bł s� —Ëb¹Ë —«œ U2 ·bN�« XIIŠ WIOŁu�« Ê√ ÊËbI²Fð q??¼ ™ ø—u�_«  bIŽ UN½√ Â√ UNŠdÞ s� ÷d²H*« wKš«b�« ÊUI²Šô« ¡UN½≈ v�≈ œuI²Ý WIOŁu�«≠ ·uHB�« bOŠuð v�≈ ÍœR²ÝË ¨‰U²²�ô« W�UŠË WO−Oð«d²Ý« u×½ …dO³� …uDš w¼Ë œuN'«Ë w??¼ Ë ¨…b??Š u??� WO�UC½ WOÝUOÝ WOMOD�K� v??�«Ë r�UE�« —U??B?(« d�� v??�« p�c� œuI²Ý w²�« …dOD)« ÍœUB²�ô« —u¼b²�« W�UŠ n�Ë ÆW¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł« WŁ—UJÐ —cMð —UB(«Ë »d(« —ËcÐ qþ w�  ¡Uł WIOŁu�« dðu²�«Ë ÊUI²Šô« W�UŠË wKOz«dÝô« Ê«ËbF�«Ë VM&Ë dðu²�« «c¼ ¡UN½« v�« œuIð w¼Ë ¨b¹bA�« WMO½QLD�«Ë q?? �_« w??D?F?ðË ¨W??O? K? ¼_« »d?? (« X{dFð ¨—u??�_« bIFð r� w¼Ë ¨5OMOD�KHK� W�öŽ ô `�UB�Ë »U³Ýô t¹uA²�« iFÐ v�≈ ÆW×¹dB�«Ë W×{«u�« WIOŁu�« ’uBMÐ UN� UL� ¨·b??N? �« XIIŠ U??N?½√ ÊËd?? ð r²M� Ê≈ ™ øUN�uŠ Èdł Íc�« ‰b−K� r�dO�Hð ‰b??ł u??¼ W??I?O?Łu??�« ‰u?? Š Í—U?? ?'« ‰b?? ?'«≠ t¹√— Íb³¹ Ê« wMOD�K� Í« oŠ s�Ë ŸËdA�

V³Ý t� ¡wý q� ÍËU−Š ·—UŽ Êu??�u??I?¹Ë ¨UMOKŽ …d??D?O?�?�« ÊËb??¹d??¹ ¨UM²�dÝ ÊËb¹d¹Ë Æ5¹dBMŽ dOž rN½≈ p�c� sÒ J� ÆÎU�uB� «u�O� rN½≈ Êu�uI¹Ë s� bÐ ô hK�« ÍdBMF�U� ¨ÎUOIDM� Î U³³Ý Æ»cJ�« w¼ W¦�UŁ WKB�Ð vKײ¹ Ê√ WO�UCM�« UM³O�UÝ√ Ê√ o�_« w� ÕuK¹ ô s×½ ∫UC¹√ U³³Ý p�c� sJ� ÆdL¦²Ý WO�U(« Æ»uKÝ_« vKŽ ôË ¨·bN�« vKŽ 5IH²� dOž ¨tM� ÂUI²½ô«Ë rB)« ¡«c??¹≈ b¹d¹ UMCFÐ ‰Ë_« r�I�« ÆW??�Ëœ ¡U??A?½≈ b¹d¹ UMCFÐË Íc�« sJ� ¨rB)« ¡«c??¹≈ w� U½UOŠ√ `−M¹ r� ¡«c?? ¹ù«Ë ¨tK� lL²−*« u??¼ sL¦�« l�b¹  —U� tŽUI¹≈ vKŽ …—bI�«Ë ¨bz«u� UM� VK−¹ W�Ëb�«¡UMÐw�`−M¹ r� w½U¦�«r�I�«ËÆWKOK� l�Ë ¨q??C?�√ ·Ëd??E? �« X??½U??� U�bMŽ v²Š vKŽ ”U??M?�« t³ÝU×¹ Ê√ i�d¹ uN� p??�– Ê√ u¼Ë ∫V³Ý ÁbMŽ r�I�« «c¼ sJ� ÆtKA�  «œUŽ UN�uł w� XKLŠ W¹—u¦�« qzUBH�« ÂuK½ ôË ÆW�Ëb�« ¡UMÐ WOKLF� W¹–R� W�Ý«— ¨»«eŠ√ v�≈ ‰uײ�« UNC�— vKŽ qzUBH�« ÁUMF�Ë ÆUN�Uł— ‰b³ð Ê√ UNOC²I¹ p�– Ê_ v{d¹Íc�««–s�Ë ÆôË√wH²�ðÊ√UNOKŽÊ√ øwH²�¹ Ê√ sHÝË d׳�« ÷dŽ w� n�«Ë UM³�d� ÊuM�*« UMð—U×ÐË Æt??Ð jO% WM�«dI�« Êu??�u??K?A?� r?? ¼Ë ª«b??O? ł 5??Зb??� «u??�? O? � W�—UA� Êu??C?�d??¹ »U??³? A? �«Ë Æœœd??²? �U??Ð WM�«dI�« l� r¼UH²�« w� ezU−F�« …—U׳�« rNMHÝ r??ł— vKŽ ÊËd??B? ¹Ë vM�(UÐ »U³A�« b¹RM� »U�d�« s×½ U�√ ÆoOM−M*UÐ ¨s¹b²F*«WM�«dI�«rłd½Ê√wIDM*«s�Ê_ r¼UH²�« Ê_ …—U??×? ³? �« U??C? ¹√ b??¹R??½ UMMJ� Æd¦�√ ÎôUF� ÊuJ¹ b� vM�(UÐ vML²½Ë ¨5I¹dH�« V×½ »U�d�« s×½ WKJA*« ÆWKJA*« q×¹ ô «c¼ sJ� ÆUIHð« u� ÆWM�«dI�« w¼ ¡wK� r??�U??Ž t?? ½≈ ÆV??³? Ý t??� ¡w?? ý q??� ÆtK� bL(U� ¨oDM*UÐ U²�R� UM�H½√ `¹d½ Ê√ w??� r??J?¹√— U??� w� dJH½Ë ¨dýU³*« ‚“Q*« w� dOJH²�« s� øbFÐ_« q³I²�*« V??K? ž_« v??K? Ž W??M? �«d??I? �« `??−? M? ¹ s?? � ¨sJ� ÆgOFMÝË Æd׳�« w??� UMzUI�≈ w??� …—U׳�« 5??Ð oO�u²�« s??� sJL²MÝ q??¼ øw�U(« ‚“Q*« s� Ãd�½ Ê√ bFÐ »U³A�«Ë YO×Ð ¨V�d*« vKŽ UMF{Ë VðdMÝ q¼ d¦�_« ’U�ýú� WLN*« l??�«u??*« wDF½ s×M� Æp???�– s?? þ√ ô øU?? �ö?? š≈Ë …—b???� ·U�½Ë ¨fLN�«Ë ÈuJA�« ËdO¦� »U�d�« vA�½Ë ¨5M�*« …—U׳�« W{—UF� s� ÆÊu¾¹dł ¡öIŽ UMO� fO�Ë Æ»U³A�« gDÐ Æ–«dý s×½ VKDð nOJ� ÆV³Ý t� UC¹√ «c¼ sJ� ô√ t??� UM{dFð U??* ÷dF²¹ lL²−� s??� ø–dA²¹ ¨XF�uð UL� U�U9 ¨r�UF�U� ÆtK� bL(« ÆWO¼UM²� W�bÐ dO�¹


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

¡U²H²Ýô« ‰uŠ

s�√ ÊËœ sJ� ÆÆs�√ qł— n�√ ∏∞ ÆrN�U�« W�PC�«Ë nFC�UÐ r¼—uFA� w� «u??L?B?²?Ž« 5??M? Þ«u??*« s??�  U??¾? *« ÊU???�Ë ÃU−²Šö� rŽUD*« vKŽ ¡«b²Žô« VIŽ tK�« «— ÂbŽË WO³KÝË  ö??H?½ô«Ë v{uH�« W�UŠ vKŽ tłËË Æ5MÞ«u*« W¹ULŠ w� s�ô« …eNł« W¹bł vKŽ s�ô« …eNłô …œUŠ  «œUI²½« ÊËd¼UE²*« 5¦ÐUF�« Ÿœ— w� U¼—ËbÐ UN�UO� ÂbŽË U¼dOBIð œuL×� fOzd�« «ËbI²½« UL� ÆwKš«b�« s�ô« w� ÆWOM�ô« t²O�ËR�0 t�UO� ÂbŽ vKŽ ”U³Ž W?? ?¹—«œô« W??L?�U??F?�« b??F?ð w??²? �« ¨t??K? �« «—Ë v²Š XF²9 w²�« …bOŠu�« WM¹b*« w¼ ¨WDK�K� UN� Ád?? �Ë w³�½ w??M?�« —«d??I?²?ÝU??Ð V??¹d??� X??�Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« ◊UAMK� e�dL� UNF�u� v�« …dO³� …—uD�Ð Êu³�«d*« dEM¹Ë Æw�UI¦�«Ë  UOKLF� v�Ëô« …dLK� W�Uš  UJK²2 ÷dFð —u¼b²�« r−Š vKŽ «d??ýR??� UNM¹d³²F� ¨VKÝ Íc�« wÐdG�« —UB(« l� √bÐ Íc�« wŽUL²łô« w� ”ULŠ W�dŠ “u� VIŽ WDK��« vKŽ ÷d� ÆW�uJ(« UNKOJAðË  UÐU�²½ô«

UFO�— UOM�« ôËR�� Ê« dO³� wM�« ‰ËR�� ‰U�Ë w�rN�UC²Ý«tMJ�¨WŁö¦�«qI²Ž«t½« fOzd�«mKЫ ÆrNŠ«dÝ oKÞ«Ë ÂU¹« …bF� Á“UNł s�ô« …eNł« …œU� Ê« wM�ô« ‰ËR�*« «c¼ ‰U�Ë UNM�d¦�«rz«dłw�5Þ—u²� 5�d−�Õ«dÝ«uIKÞ« »uMł WO�U×� »UB²ž« W1dł UNM� ¨…—uDš lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ X�dŽ w²�« W�U(« w¼Ë WOI¹d�« tKI²F½ UM� …d� q� w�¢ ∫‰U�Ë ÆtK�« «— WIDM� w� Æ¢tŠ«dÝ oKD¹Ë bŠ« wðU¹ ÊU� WÐUOMK� tLK�½Ë «uÐ√œ 5OM�«Ë 5OÝUOÝ 5�ËR�� Ê√ v�≈ —Uý√Ë w� 5Þ—u²� 5�d−� Õ«dÝ ‚öÞô qšb²�« vKŽ ÆWHK²�� rz«dł UNO³�²M� œbŽ qB¹ w²�« s�ô« …eNł«  √bÐ b�Ë ‰uI¹Ë ÆW{UH²½ô« Ÿôb½« cM� pJH²�UÐ UH�« ∏∞v�« ◊U³C�« —UG� iFÐ Ê« …eNłô« Ác¼ w� ¡UCŽ« l� rN²�öŽ V³�Ð rNðœU� s� …u� d¦�√ «u׳�« «uðUÐ …œUI�« Ê« v�« —U??ý«Ë ÆW×K�*«  UŽuL−*« rN½ô U??�≈ ¢—UGB�«¢ tKFH¹ U� q� sŽ Êu²LB¹ Ë« WO½u½U� dOž ‰ULŽ«Ë WDA½« w� rNF� ¡U�dý

dOOG²K� Z�U½dÐ ¨o¹dD�« fH½ vKŽ dO�ð W�uJ(« Æ¢√uÝú� ÈuÝ dOOGð ô ÷—ô« vKŽË Õö�ô«Ë ô s?? �ô« ‰U?? ł— Ê« d??š¬ rFD� V??ŠU??� ‰U?? �Ë  «¡«b²Žô« wN²Mð Ê« bFÐ ô« WM¹b*« w� ÊËdNE¹ qE½¢ ∫·U?? ? {«Ë Ær??¼œu??łu??� w???Ž«œ ô `??³?B?¹Ë …—œU??G?� bFÐ ô« Êu??ðQ??¹ ô rNMJ� u??łd??½Ë qB²½  «—U??O? Ý w??� Êu??I?�b??²?¹ r??¼b??$ Y??O?Š ¨s??¹b??²?F?*« r� Àb(« ÊQ�Ë —UA²½ô« w� ÊËcšU¹Ë W×KÝ«Ë l� rNð«uDš ÊuI�M¹ rN½Q� U??0— Ë√ bFÐ √b³¹ ¡«b²Žô«Ë Æ¢`łd*« u¼ «c??¼Ë s¹b²F*« 5×K�*« sJ¹ r� «dšR� tK�« «— rŽUD� t� X{dFð Íc??�« qL²ý«Ë ¨«¡u??Ý d¦�ô« ÊU??� tMJ� tŽu½ s� ‰Ëô« ÆW×{U� W�dÝË VN½ ‰ULŽ« vKŽ rŽUD*« UNO� X{dFð w²�«  «d??*« lOLł w�Ë Í« –U�ð« d−¹ r� sJ� ¨ÊËb²F*« ·dÔŽ  «¡«b²Žö� fOzd�« —b??�«  «d??*« Èb??Š« w??�Ë ÆrNI×Ð ¡«d??ł« r¼bÐ rN�UO� bFÐ ’U??�?ý« WŁöŁ ‰UI²ŽUÐ «d??�« V³��tO�—UM�«Â«d{«ËtKš«œ—UM�«‚öÞ«Ë rFD� ÆcHM¹ r� fOzd�« d�« sJ� wB�ý

¢‰U(«¢?Ð ’Uš

nÝu¹ s�Š

«—rŽUD�UN�X{dFðw²�« «¡«b²Žô« —UŁ√ …eNł«—Ëœ ‰uŠWKłR�W³F�WK¾Ý√ «dšR�tK�« Êb*« w� s??�ô« s� w??½œô« b(« dO�uð w� s??�ô« ÆUNO� bł«u²ð w²�« WO½UJ��«  UFL−²�«Ë w??²?�« r??ŽU??D? *« »U?? ×? ?�« V??C? ž q?? �Ë b?? �Ë w� ‰«u?? ? ?�ô« j??I? � f??O? � ‰U?? Þ V??N?M?� X??{d??F? ð  UłUł“ UC¹√ qÐ ‘UJ�«  UMO�U� w�Ë  U½e)« ÆW�uJ(«Ë fOzd�« —Ëœ sŽ ‰ƒU�²�« bŠ ¨cO³M�« V�UD½ ô s??×? ½¢ ∫r??ŽU??D? *« b??Š« V??ŠU??� ‰U?? �Ë rN³�UD½ ô ¨WKI²�� W�ËbÐ W�uJ(«Ë fOzd�« qOKIÐ q�ô« vKŽ rN³�UD½ sJ� 5D�K� d¹dײРƢs�ô« s�  UÐU�²½ô« fOzd�« ÷Uš U�bMŽ¢ ∫·U{«Ë ¨tðU¹u�Ë«”√—vKŽÊuJOÝwKš«b�«s�ô«Ê«sKŽ« d� nÝö� sJ� ¨”UÝô« «c¼ vKŽ ÁUM³�²½« b�Ë ÊËœ tÐU�²½« vKŽ ÂU??F?�« nB½Ë ÂU??Ž s??� d¦�« w¼ U¼ Ë ¨sÞ«uLK� s??�ô« s� bŠ Í√ oIײ¹ Ê√

‚U�u�«WIOŁuÐXOLÝU�Ë√ÈdÝ_«WIOŁË UN²žUO� w� r¼UÝ —UJ�√ WKLł w¼ wMÞu�« ¨.—«b?? ¼ s−Ý w??� …u?? šù« s??� WŽuL−� d¹bIð q� rN� sJ½ s¹c�« ¢≥r��¢ «b¹b%Ë ÂUNÝù« rNFOMB� l�«b�« ÊU�Ë ¨Â«d²Š«Ë rOš Íc�« tCFÐ Ë√ ÊUI²Šô« W�UŠ Ÿe½ w� V�UJð V³�Ð ¨t²�dÐ wMOD�KH�« l�«u�« vKŽ ‰u�uÐ ¨UM³Fý —UOš vKŽ …b¹bŽ ·«d??Þ√ «c¼ ¨W??�u??J?(« W??ÝU??z— v??�≈ ”U??L?Š W??�d??Š w²�« ·«dÞ_« Ác¼ t�d²% r� Íc�« —«d�ù« U� WŽUýSÐ UNð«—UFA� UN�«d²Š« ÂbŽ X²³Ł√ Æ¢WOÞ«dI1œ¢ UN²LÝ Á—UJ�√ rC¹ Ê√ .—«b??¼ o¹d� œ«—√ bI� s� ÃËd�K� UM³Fý w� s¹dO)« „«dŠ l� —UB(« W−O²½ UM³Fý tAOF¹ Íc�« ‚“Q*« WIOŁË w� sJ¹ r�Ë ¨W{u�d*«  UÞ«d²ýô«Ë ÆW�eK� UN½√ v�≈ dOA¹ U� ÈdÝ_« s� d??O?¦?J?�«  u?? Š W??I?O?Łu??�« Ê√ `??O?×?�  «—œU³*«l�lÞUIðUNO�˨W�d²A*«rÝ«uI�« `z«dA�« W�U�Ë qzUBH�«Ë ÈuI�« WO³�Už s� W�U� tO� Àbײ¹ UNM� ¡e??ł Ë ¨WOFL²−*« dOJHð oOLŽ v�≈ WłU×Ð X�O� wN� ¨”UM�« Æ…œUF�« ‚u� ◊U³M²Ý«Ë Ác??¼ «u??žU??� s??¹c??�« ≠Êu??K?I?²?F?*« q?? ¼Ë ≠hK�*« rNŽU�b½«ËW³OD�«r¼U¹«uMÐ WIOŁu�« vKŽ ·UH²�ö� nþu²Ý rN²IOŁË Ê√ «uLKŽ q³� d(« t�uKÝ WOŽËdA�Ë VFA�« —UOš b¹e� v�≈ w�U²�UÐ ÍœRðË ¨dNý√ ∂ s� q�√ q� d�b¹Ë ¨q�M�«Ë Àd(« pKN¹ ÊUI²Š« s� Ê√ qIŽË …dOBÐ Í– qJ� »«u'«Ë ø¡wý Æp�– «Ëb¹d¹ r� WIOŁu�« »U×�√ iFÐ w� dEM�«  UNłË w� s¹U³²�« ÊU� WILF�  «—«u??Š v??�≈ WłU×Ð WIOŁu�« œuMÐ  U??I?�«u??ð v?? �≈ q??B?ð v??²?Š d??³? �« W??�d??�Ë ‚uI(UÐ p�L²�« UN−zU²½ s� ·bN�« ÊuJ¹ ÆUNKł√ s� UM³Fý v×{ w²�« XЫu¦�«Ë r�Ë ¡U²H²Ýö� …œU� WIOŁu�« cšRð «–U*Ë  U³D*«s�dO¦� vKŽ q³� s�VFA�« XH²�¹ Ó ¡«uÝ øWOÝUO��«  «—œU³*«Ë  «œUN²łô«Ë WOÐdŽ Â√ WOKOz«dÝ≈ Â√ WOMOD�K� X??½ U??� √ ÆWO�Ëœ Â√ r� 5??K?I?²?F?*« s??� W??O?³?�U??G?�« X??½U??� «–≈Ë  U²A�« w� UM³FA� `L�¹Ô r�Ë UNO� „—UAð «œbŽ d¦�_« r¼Ë ≠¡U²H²Ýô« w� W�—UA*UÐ `L�¹ ôË ≠p??�– w� r¼dOž s� v??�Ë_«Ë ¨p�c� ¥∏ ÂU??Ž WK²;« UM{—√ w� UM³FA� WMŽdA�« WÝUzd�« W�ÝR�  œ«—√ u� v²Š øUOŽdý U×O×� ¡U²H²Ýô« ÊuJOÝ nOJ� ô UM³Fý Ê_ ÷u??�d??� ¡U??²?H?²?Ýô« Ê≈ vKŽ v²H²�¹ qN� ¨t�uIŠ vKŽ v²H²�¹ t{—√ s� •∏µ s� d¦�_ ‰ö²Šô« WOŽdý —UB(« qþ w� p�c� ÷u�d�Ë ¨WO�¹—U²�« w�U²�UÐ u¼Ë¨W*UE�«  UÞ«d²ýô«Ël¹u−²�«Ë —UOš Âd²% ô WOł—Uš ·«dÞ√ l� ‚ËU�ð Œdý v�≈ ÍœROÝ t½_ ÷u�d�Ë ¨UM³Fý p�c� ¨fÐUO�«Ë dCš_« q�Qð …dO³� tM²�Ë Ê√ vKŽ ¨Èd??Ý_« WIOŁu� rF½ «dOš√ ‰uI½ v�≈ ‰u�uK� ∆œUN�« —«u×K� WO{—√ ÊuJð ‰Ëeð ô w²�« t�uIŠ UM³FA� oI% ZzU²½ ¨UM{—√ w� UIŠ ‰ö²Šö� dIð ôË ¨ÂœUI²�UÐ …bŠ«Ë WN³ł w� UM³Fý …bŠË v�≈ ÍœRðË Æ‰ö²Šö� ÍbB²K�

ÊuK�UF²¹ «b½UłuÐËdÐË 5D�K� Êu¹eHKðË ‰«uł ° ÍœuKO�Ë U½U?ðË— qzU?Ýd� 5KI²FL?�« qzU??Ý— l�

Æ¢W�UÝd�« WHK� s� •≤∞ ‰œUF¹ ÍcOHM²�«Ë Í—«œô« d¹b*« WO�UŽ bO�Ë i�—Ë ÆUIKD� WO�UHðô« ‰uŠ oOKF²�« ¢«b½UłuÐËdТ?� qJAÐ W??O?�U??H?ðô« œu?? łË Âb??Ž ÊU?? ?¹Ò — Ëe??F? ¹Ë œułË ÂbŽ v�« ¢‰«uł¢Ë Êu¹eHK²�« 5Ð dýU³� Ác¼ .bI²� Êu¹eHK²�« Èb� WOMIðË WOM� WO½UJ�≈ - p??�c??� ¨‰«u?? ?ł l??� d??ýU??³?*« ‚U??H? ðôU??Ð W??�b??)« ?Ð q¦Ò 9 ’U??)« ŸUDI�« s� jOÝË d³Ž ‚UHðô« Æ¢«b½UłuÐËdТ .bIð VKDð W�U)«  U�dA�«¢ ∫ÊU¹Ò — ‰uI¹Ë w²�« ¨‰«u??ł l??� UN�UHð« vKŽ ¡UMÐ W??�b??)« Ác??¼ vKŽ rN�uBŠ qÐUI� ¨j)«Ë ¢“UO²�ô«¢ UN×M9 Ê√ “u−¹ ô¢ ∫nOC¹Ë Æ¢W�UÝd�« WHKJð s� W³�½ ÂU�√ ‰U−*« „d²½ p�c� ¨’U)« ŸUDI�« —Ëœ cšQ½ Æ¢qLF²� W�U)« ÊöŽù«Ë W¹UŽb�«  U�dý qzUÝd�« ‰UÝ—≈ W�bš Ê≈ ·ËdA�« bŽË ‰uIðË W�bš w¼ ©SMS2TV® Êu¹eHK²�« Z�«dÐ v�≈ vKŽ t??²?�U??Ý— W??¹ƒ— s??� „d??²?A?*« sJ9 W�UC� ÆUN�UÝ—≈ bFÐ Êu¹eHK²�« WýUý

l� Êu¹eHK²�« WO�UHð« V�Š¢ ∫…e??ž ŸUD� w??� qIOý ≤ w??¼ W??�U??Ýd??�« WHK� ÊS??� ‰«u?? ł W??�d??ý W�UÝd�« dNEð Ê√ ÷ËdH*«Ë ¨W³¹dCK� WK�Uý «—uFý sJ� ¨Êu¹eHK²�« WýUý vKŽ …b??Š«Ë …d* dNEð W�UÝd�« ÊS??� r??N?¹Ë–Ë 5KI²F*« ·ô¬ l??� Æ¢…d� s� d¦�√ q??zU??Ý— Y?? Ð w?? � 5??D? �? K? � Êu??¹e??H? K? ð √b?? ? ÐË 5Ð WO�UHð« bFÐ ¨≤∞∞µ —«–¬ dNý w??� ¨SMS W�dý W??D?Ý«u??Ð ¢‰«u?? ?ł¢Ë 5D�K� Êu¹eHKð l³²ð w??²?�«® Âö?? Žù«Ë W¹UŽbK� ¢«b??½U??łu??ÐËd??Т Êu¹eHK²�« w� —œUB� V�Š ¨¢ÍU??J?Ý¢ W�dý Æ©wMOD�KH�« Íb??ł Y??¹b??Š „U??M? ¼¢ ∫Íœu???¼«b???�« n??O?C?¹Ë W�UÝd�« WHK� iOH�²� ‰«u??ł l??�  ôU??B? ð«Ë v�≈ W�UÝd�« WHK� qBð Ê√ q??�Q??ð√Ë ¨5KI²FLK� Æ¢w�U¼_« sŽ UHOH�ð jI� bŠ«Ë qIOý w�o¹u�²�«…dz«œ ÂUŽd¹b� ÊU¹Ò d�«wKŽ‰uI¹Ë Êu¹eHKð qB×¹¢ ∫tK�« «— w� 5D�K� Êu¹eHKð U� Í√ W??�U??Ý— q??� vKŽ …—u??ž√ ¥∞ vKŽ 5D�K�

“d²¹Ë— WKÝ«d� WLłUN� vKŽ ”UL( lÐUð Êu??³?�U??D?¹ Èd?? ?Ý« w?? �U?? ¼√Ë ¨w??B? �? ý q??J?A?Ð Ác¼ iFÐ œUÝ U� rž—Ë ¨rNzUMЫ  UBB�0 ÂUײ�U� WIzô dOž  UÝ—U2 s�  «d¼UE²�« «–« «bł W¹—UCŠ vI³ð UN½U�  U�K'« ÈbŠ« q¼U& sJ�Ë ¨W×K�*«  U�U³²ýôUÐ X�O� U� qOłUðË s¹d¼UE²*« V�UD* fK−*« ¡U??C?Ž « W¹—UCŠ dOž d¼UE� v�« œuI¹ b� UNO� dEM�« ÆÈdš«

‰ULŽ« oOKFð WO�uLF�« WHOþu�« w� 5K�UF�« ¨Vð«Ëd�« l�œ sŽ W�uJ(« e−Ž vKŽ ÃU−²Šô« W�Kł W??¹« bIFð s??� U??N? ½« `??²?� WK²� X??M?K?Ž«Ë ¨5HD²�*«¡«—“u�«Ë »«uM�« l�UM�UCðWO½U*dÐ s� U??¹« qG²�¹ s??� fOzd�« Ê« U??×?{«Ë  U??ÐË —d� bI� ¨W�uJ(« b{ W¹—u²Ýb�« tðUOŠö� ¨W�“ô« …—«œô qzUBH�« W�U� s� WM' qOJAð U??F?¹d??ÝË U??F? ¹d??Ý v??F?�?ð Ê« ”U??L? ( d??O? šË W�uJŠ qOJAð vKŽ ‚U??H?ðô« bMÐ qOFH²� «b??ł UNz«—“Ë W¹uCŽ vKŽ ¡UIÐô« l� WOMÞË …bŠË ÂdJÐË UЫu½ «u�O� r¼ s� W�UšË ¨5HD²�*« WO�ËR�*« UNF� «uKL×¹ wJ� qzUBH�« l� bz«“ ÆdO³J�« qAH�« sŽ

rÝb�« uKOK� ÊuO�UC½

WÝUzd�« rÝUÐ wMOD�KH�« wLÝd�« Àbײ*« w� UI�u� fO� WK²J�« Ë« qOBH�« Ë« W�uJ(« Ë« ¨WOKš«b�«  U�“ô« w� «bЫ UI�u� sJ¹ r�Ë V�UG�« ÊU� wÝUÝô« tL¼ Êô ¡«ułô« dðËË ÷dŠ bI� qš«œ œbA²*«Ë lHðd*«  uB�« »U×�« ¡U{—« ¨UOÐU−¹« tOF�UÝ vKŽ dOŁU²�« s??� d¦�√ tÐeŠ WKOK� WO�UCM�« …dO��« »U×�« Ê« rKF¹ UMK�Ë WIŁ V�J� œbA²�« v�« ÊËQ−K¹ U� U³�Už rÝb�« Êü« d³F½ ULO�Ë ¨rNO�« ÂöŽô« W�UL²Ý«Ë rN�U�— ¡ö¹« v�«  ULOEM²�« Ÿ—U�²Ý q¼ ‚U�Ë WKŠd� w� lÝË« ŸUÐ UN� Èdš√  UOB�A� WLN*« Ác¼ øÍËbŠu�« w�UCM�« qLF�«

ÃU−²Šô« s¹œUO�

tK�« «—w�wF¹dA²�«fK−*«WŠUÝX�u% Êu−²×¹ ÊuO�öŽ« UN�« bI� ¨d¼UE²K� Ê«bO� v�« ÊuHþu�Ë wMOD�KH�« Êu¹eHK²�« ‚d??Š vKŽ ÊËœbM¹ ¡UDA½Ë ¨rN³ð«Ë— ·dBÐ Êu³�UD¹ »öÞË ¨¡«—“u�« WÝUz—Ë fK−*« VðUJ� ‚d×Ð bFÐ WOÐd²�« …—«“uÐ rN²F�Uł ‚U(« ÊuC�d¹ ¨d¹dײ�« WLEM* UN�OÝUð cM� WFÐUð XKþ Ê« Í—U³š« l�u� «b�« s� Êu³{Už ÊuO�U×�Ë

w� qI²F� ·ô¬ WF�ð s� d¦�√ v�≈ w�U¼_« s� ÆUO�u¹ WŽUÝ ±∏ —«b� vKŽ WOKOz«dÝù« Êu−��« ¢öIOý≤±¢‰«uł d� Íd²ý√ ∫‘UAŠ‰uI¹ wMÐô ¨qzUÝ— fLš v�≈ UFЗ√ qÝ—_ 5�u¹ q� ÆbOŠu�«  U�öF�« …bŠË W�Oz— ·ËdA�« bŽË d�HðË W�UÝd�« WHKJð ‰u�Ë V³Ý ¢‰«uł¢ w� W�UF�« WG�U³�« W�UÝd�« WF�Ð q�«uý WFЗ_ …bŠ«u�«  Už«dH�« l� vB�√ b×� WOÐdF�« WGK�UÐ Î «e�— ∑∞ œbŽ W�UÝd�«  “ËU??& «–≈¢ ∫‰u??I?ðË ÆrO�d²�«Ë q³� s??� UNF� q??�U??F?²?�« r??²?¹ ¨…—u?? �c?? *« “u??�d??�« W�UÝ— dNEð Ê√ ÷d²H*« s�Ë ¨5²�UÝd� ÂUEM�« W�UÝd�« r−Š Ê√ „d²A*« d³�ð WýUA�« vKŽ UN�UÝ—≈ Ë√ ¨U¼—UB²šô —UO)« tODFðË dO³� vKŽ bL²F¹ Î U?C?¹√ «c??¼Ë ¨5²KBHM� 5²�UÝd�  «œb×� UNO� …e??N?ł_« iF³� ¨“U??N?'« WOŽu½ Æ¢“u�d�« s� q�« «œbŽ VŽu²�ð 5D�K� Êu¹eHKð d¹b� Íœu¼«b�« bL×� ‰uI¹

dH�_« œULŽ ‰UŠ w� W�uJ(« qOJAð …œUŽUÐ V�UDð ∏≥ …œU*« ¨¡«—“u�« YKŁ W�U�« Ë« —uGý Ë« dOOGð Ë« W�U{« ·UD²šô« Ë« ‰UI²Žô« d³²F¹ ô Êu½UI�« UF³ÞË `ýd²�UР«bÐR*UÐ5�uJ×LK�`L�¹t½ô «—uGý œbF�« «c¼ ‰UI²Ž« ÊU� w�U²�UÐË ¨WÐUOMK�Ë WÝUzdK� ô WOM�« Ÿ«Ëb� ÷—ô« sÞUÐ v�« tOHF{ ‰Ëe½Ë ÆÊu½UI�« V�×Ð UO½u½U� Už«d� bF¹

»U²J�« iF³Ð ÊU1ô«

WÝUzd�« s� ¡U�dH�« rJ²×¹ 5Š «dO¦� p×{« WO½u½UI�« ’uBM�« v�«  ULOEM²�«Ë W�uJ(«Ë …¡«dI� wÝUÝô«Êu½UI�«VO²�ÊuײH¹Ë…œd−*« X�R*« Êu??½U??I?�« «c??¼ W�bIL� ¨„«– Ë« bM³�« «c??¼ UL¼ ‰öI²Ýô« WIOŁËË d¹dײ�« WLEM� Ê« œb% «cN� ÂU??J?²?Š ô« iF³K� sJ1 nOJ� t²OFłd� qJ�«øt²OFłd�Ët²�bI�ÊUO�½ËX�R*«Êu½UI�« Ê«Ë UMLJ×¹ô Êu½UI�«Ê«Ë‰ö²Š«X%UM½«rKF¹ UO½u½U�fO�d{U(«ËoÐU��«w� t²�dÐUMF{Ë bOŠu�« u¼wMÞu�«‚U�u�«Êu½U�ÁbŠËË q�UJ�UÐ Æ‚dG�« s� UM³�d� –UI½« vKŽ —œUI�«

bz«“ Âd�

WÐUI½  —d?? ?� W??O? �ö??š«Ë W??O?ÝU??O?Ý Ÿ«Ëb?? ? �

qOKš WKzU½

qBð «–U??* ∫‘UAŠ `�U� rO¼«dÐ≈ ‰¡U�²¹ qI²F*« tMÐô UNKÝd¹ w²�« SMS W??�U??Ý— WHK� W²Ý v�≈ 5D�K� Êu¹eHKð vKŽ ¢U�UŽ ±∏¢`�U� v�≈…—už√ ≥≤s�eHI²�øW¹œUF�«W�UÝd�«·UF{√ Æ•∂∞∞ d¦�√ v�≈ qBð …œU¹eÐ ¨W�UÝdK� qIOý ≤ vKŽ 5KI²FLK� W??� U??Ý d??� « WHK� Ê√ wMF¹ U??� q¦� WOÐdŽ  UOzUCH� UNð«– w¼ 5D�K� Êu¹eHKð ÆU¼dOžË ÍœuKO�Ë U½UðË— »_« 5Ð …bOŠu�« q�u�« WIKŠ W�UÝd�« sJ� ÈbŠ≈ q¦�¨q�«uýWFЗ√ …œUŽnKJðbOŠu�« tMÐ«Ë WO%¢ ∫U¼œUH� ÊU� w²�« ¨…dOš_« »_« qzUÝ— pOKŽ uLK�Ð pð«ušË p�√Ë ‘UAŠ `�U� v�≈ w� pÐU�Š w� UMODŠË Âö��« „ËbNÐ pÐU×�Ë Æ¢‚U²A*« „uÐ√ qJOý ≤µ∞ UMO²½UJ�« d¦�√ s??� …b?? Š«Ë WIÐU��« W??�U??Ýd??�« d³²FðË UO�u¹ 5D�K� Êu¹eHKð UN¦³¹ W�UÝ— ∏∞∞ s�

 U????F?ÐU?²� «dOš√Ë

ÊËœ ÈdÝô« WIOŁË vKŽ lOL'« oHð« «dOš√Ë i¹dײ�«Ë ‰U²²�ô« p�– wŽb²�¹ q¹bFð dO³� WOÝUOÝ …Ëb??½ ‰ö??š ÆÆbOAײ�«Ë ÊU??I?²?Šô«Ë u�¢ ∫X�¹dÐ ‰uIÐ wJ�U*« b�Uš wŠd�*« U½d�– Æ¢a�U�*« X�«e� Ÿ—«e*« w� —ËUײð —UIÐô« X½U� ÂU¹« —UIÐô« sJð r� ∫.dJ�« b³Ž fO� VzUM�« œ— ÆbFÐ ÊuM'UÐ X³O�« b� X�¹dÐ

W�ËUI*«Ë WDK��«

¡eł ¡UN½« WIOŁu�« ÊQAÐ ‚UHð« v�« q�u²�« ÕUð« ‰ö²Šô«qHJðˉU²²�ô« ôUŠËÊUI²Šô«d¼UE�s� t??½«Ëb??ŽË tHO� —U??D?�« d³Ž wI³²*« ¡e??'« ¡UN½UÐ rJŠ ¡UN½« v�« ·œUN�«Ë …ež vKŽ XO³*« ÃdŠb²*« Ë« a¹—«uB�« ‚öÞ« lM� v�« fO�Ë ¨”ULŠ W�dŠ qLFð Ê« W�d×K� dOšË ÆÆdOÝô« ÍbM'« …œUF²Ý« XÝd� UL� wÝUO��« U¼—uCŠ W�«œ«Ë f¹dJð vKŽ b� WÐu�×� dOž W�dF� ÷uš s� ôbÐ UN²�ËUI� ÆÍuDKÝ ⁄«dHÐ tK�« `LÝ ô wN²Mð

Êu½UI�« V�Š

Ÿ—UÝ ¡«—“u�« YK¦� ‰ö²Šô« gOł ‰UI²Ž« bFÐ Ê« «Ëb??łu??� w??ÝU??Ýô« Êu½UI�« WFł«d* iF³�«


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

W¹c?? OH??M? ²�« WDK?? ��« WOF¹dA²�« UN�H½ w¼

WOMÞu�«  U�dA�« rN� V¹cFð Â√ ‰UHÞú� rŽœ qHÞ b�«Ë ∫r�QÐ «d??šR??� X??Žd??³?ð s??Þu??�« w??� Èd??³? � W??�d??ý s� «œb??Ž lLł Íc??�« dOGB�« ÂUÝd�« ŸËdA* ÆrÝd�UÐ 5�dG*« ‰UHÞô« ¡vO��« sJ� ¨tOKŽ —U³ž ôË bOł ŸËdA*« rNLOK�²� ‰UHÞô« ¡ôR¼ lLł ÊU� ŸËdA*« w� rNŽULÝ« p??�– q³�Ë ¨rNðU�uÝ— s??Ž e??z«u??ł sŽË W�dAK� rOEF�« —Ëb�« sŽ ¡ULBŽ U³Dš ÆUNðUŽËdA� dO³� ‰ËR�� v�« «uFL²Ý« s¹c�« ‰UHÞô« uł—√ U½√ ÆU½_« WGKÐ Àbײ¹ u¼Ë W�dA�« w� ¨‚UHð« v�« «uK�u²¹ Ê« …ež w� s¹—ËUײ*« s� v�« «ułdšË ‰UH²Šô« «u�d𠨫c�Ë «c� È—« U½« ÆÊuŠd1Ë Êu³FK¹ «Ëcš«Ë ‚bMH�« wÐu� «Ëd??−?{ ·u??O? {Ë ¡U?? Ь s??� —U??³?J?�« i??F?Ð s¹c�« d¦J�« 5�ËR�LK� WK¹uD�«  ULKJ�« s� ‰UH²Šô« «c¼ w� ‰UHÞ_« V¹cFð vKŽ «uÐËUMð w� rNzUMЫ v�≈ «uLC½«Ë ÊËdšü« r¼ «ułdšË Æqš«b�« w� ÕbBð VD)« XOIÐË Ã—U)« Ác¼ ¢V¹cF²�« WKHŠ¢ w� „—Uý ÁuH� d¹“Ë bOF¹ rŁ U¼d�H¹Ë W¹uÐd²�« tH�«u� ÕdA¹ cš« Æb¹bł s� Ád�� U� dO�Hð sŽ Êu¦×³¹ «Ë¡Uł ‰UHÞô WI½U)« WKH(«  ULKJÐ `²²�« wIOÝu*« sŽ qH×Ð wMðd�– Õd� Æd¦� 5Łbײ* WK¹uÞ ∫‰U�Ë WBM*« v�« h�ý bF� W¹UNM�« w� Ê¬Ë ¨qH(« «c¼ w� ÂöJ�« s� dO¦J�« UMFLÝ bI� ÆvIOÝu� lL�M� Ê«Ëü« u¼ ¡vO��« sJ� ¨ U�dA�« Ÿd³²ð Ê√ bOł Ê√ bOł Ɖc²³� Z¹Ëd²�  UŽd³²�« «b�²Ý« «ËbI²F¹ Ê√ ¡vO��« sJ� ¨ U�dA�« ¡«—b� `−M¹ W??�_« Êu??�u??¹ ¡U??L?E?Ž s??¹d??J?H?� «u??ðU??Ð r??N? ½√ V�UG�« w� rNðbMł√ Ê√ W�Uš «c�Ë «c� qLFÐ ÆW²×Ð WOB�ý

sŽ pO¼U½¢ ∫·U{√Ë ¨d¹“u� …dO³J�«Ë …dO¦J�« Æ¢¡«—“u�« fK−�  U�K' dOCײ�« uCŽ ÊuJ¹ Ê√ l� U½√¢ ∫»ułd�« ‰uI¹ ¨«c� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨j??I? � «u??C? Ž w??F?¹d??A?²?�« f??K?−?*« Æ¢jI� «d¹“Ë d¹“u�« uCŽË …√d*« ÊËRý …d¹“Ë X�U� UN³½Uł s� Ê≈ `�U� .d??� …—u²�b�« wF¹dA²�« fK−*« UNKL% W³zUM�Ë …d??¹“u??� UNKLŽ 5Ð W??łË«e??*« ¨5KLF�« w� ÊU??I?ðù« »uKD*« Ê_ ¨«dO³� U¾³Ž s� œ«“ Í—«“Ë VBM* U¼—UO²š« Ê√  b�√ UNMJ� ’d% Ê_ U??¼U??Žœ U??� ¨WO�ËR�*UÐ U¼—uFý w� U¼bNłË UN²�UÞ q� ‰c??Ð vKŽ ’d??(« q� Æ5F�u*« ÍdB*« w½U¼ wÝUO��« qK;«Ë VðUJ�« U�√ q�Ë WIÐU��« ��U�uJ(« ÈbŠ≈ bNŽ w�¢ ∫‰UI� ≥∞wF¹dA²�« fK−*« w� ¡UCŽ_« ¡«—“u�« œbŽ ‰«R��« ÊU??� öF� UNMOŠ ¨«uCŽ ∏∏ q??�√ s� fK−*« t³FKOÝ w??ÐU??�— —Ëœ Í√ ‰u??Š «dO³�  «– w??� ¡U??C? Ž_« ¡«—“u?? ? �« œb?? Ž Æw??F?¹d??A?²?�« wMOD�KH�« w??F?¹d??A?²?�« f??K?−?*« s??� X??�u??�« Ê√Ë W�Uš ¨©W??F?³?Ý® WKOK� rN²³�½ w??�U??(« ∏∏ s� lHð—« wF¹dA²�« fK−*« ¡UCŽ√ œb??Ž Æ¢±≥≤ v�« «uCŽ bL×� —u??²?�b??�« ¡«—“u?? ?�« fK−� ÂU??Ž 5??�√ ¨WOÝUO��« …UO(« s� ¡e??ł «c??¼ Ê√ b??�√ ÷u??Ž w� U³zU½ d¹“u�« ÊuJ¹ Ê√ lM1 ô Êu½UI�« Ê√Ë d¹“u�« ÊuJ¹ Ê√ w� …eO� „UM¼ Ê√Ë ¨wF¹dA²�« U¹UC� vKŽ dýU³*« t??Žö??Þ« w??� q¦L²ð ¨U³zU½ UNI³D¹Ë fK−*« ȃ— qIMO� fK−*« 5½«u�Ë ÂuL¼ X�u�«  «– w� qIM¹ Ê√Ë ¨tð—«“Ë ‰öš s� ÆwF¹dA²�« fK−*« v�≈ d¹“u� tð—«“Ë ÊËbF²��s×½¢∫÷uŽ—u²�b�«‰U�¨p�–l� ÕdÞ - Ê≈ wF¹dA²�« fK−*« w� d�_« WA�UM* ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ tł«—œ√ -Ë ‘UIMK� Ÿu{u*« Æ¢fK−*«

¡UN½≈ V−¹ t??½√ wB�A�« w??¹√—Ë¢ ∫X??�U??{√Ë Æ¢qš«b²�« «c¼ f??K?−?*« f??O? zd??� w??½U??¦? �« V??zU??M? �« o??K? F? ¹Ë ¨öš«bð fO� «c¼¢ ∫WA¹dš s�Š wF¹dA²�«  UO�UHðô«”UÝ√vKŽwMÐÍc�«Êu½UI�«u¼U/≈Ë ¨¢5OKOz«dÝù«Ë WLEM*« 5Ð WF�u*« WIÐU��« oÐU��« fK−*« bNŽ w??� Êu½UI�« Ê√ ·U??{√Ë Ê√ V−¹ ¡«—“u?? �« s??� •∏∞ Ê√ vKŽ hM¹ ÊU??�  «—U³²Žô¨wF¹dA²�«fK−*«w�¡UCŽ√«u½uJ¹ fKJð v�≈ ≠WA¹dš ‰uI¹ UL� ≠Èœ√ U� ¨W�Uš dAŽ s??� d??¦? �_ rN³BM� w??� ¡«—“u?? ? �« i??F?Ð ÆU¾Oý «u�bI¹ Ê√ ÊËœ  «uMÝ Z�U½d³�« ‰öš s� UM³�UÞ ª«c??�¢ ∫`??{Ë√Ë —U³²Ž« vKŽ ¨«d¹“Ë VzUM�« ÊuJ¹ ô√ wŠö�ù« WM¹bLK� «d??¹“Ë ÊuJ¹ ô «d??¹“Ë qLF¹ U�bMŽ t½√ Ÿ—U??A?�«Ë w×K� U??/≈Ë ¨t??Ð W??�U??)« W¹dI�« Ë√ W¹UŽœ qLF¹ t??½« —U³²Ž« vKŽ tO� sJ�¹ Íc??�« VFA�« qJ� ¡«—“Ë b¹d½ UM½√ 5Š w� ¨WOÐU�²½« Æ¢ÕdD�« «c¼ q³�Ô w�U²�UÐË w� Êü« s??×?½¢ ∫W??A?¹d??š ‰u??I?¹ p??�– l??�Ë wM³� b??¹b??ł w??ÝU??O?Ý ÂU??E? ½Ë …b??¹b??ł W??K?Šd??� fK−*« w� WOÐe(«Ë WOÝUO��« W¹œbF²�« vKŽ sŽ«d¹“Ë ÊuJOÝd¹“Ëq�w�U²�UÐË ¨wF¹dA²�« i�UMð ôË ¨sJ¹ r� Ë√ U³zU½ ÊU� ¡«uÝ ¨tÐeŠ ÊU� 5Š WIÐU��« WKŠd*« w� ÊU� UL� p�– w� h�A�«Ë W¹œdH�«  «dOŁQ²�« vKŽ «bL²F� d�_« Æ¢bŠ«u�« n¹U½ VzUM�«WOM¹b�«ÊËRA�«Ë·U�Ë_«d¹“Ë r� tMJ�Ë ¨p�– lM1 ô Êu½UI�« Ê√ b�√ »ułd�« X�u�« w� VzU½Ë d¹“u� tKLŽ 5Ð lL'« Ê√ nM¹ ¨ UO�ËR�*«Ë ¡U³Ž_« w� b¹e¹Ë ¨‚Uý d�√ t�H½ fK−*« w� tðU³ł«uÐ ÂuI¹ Ê√ lOD²�¹ ô YO×Ð tOKŽ Ê_ ¨tłË qL�√ vKŽ …—«“u�«Ë wF¹dA²�« ¨VzUM� ÊU−K�« w� W�—UA*«Ë 5½«uI�« WFÐU²� …—«“u???�« Âu??L?N?Ð ÂU??L? ²? ¼ô« t�H½ X??�u??�« w??�Ë

Î Èdš√ …d� n¹dA�« r¦O¼ w� WK¦L*« WO½U*d³�« q²J�« q??� i??�— bFÐ WK²� W??�—U??A? � w??�U??(« w??F?¹d??A?²?�« f??K? −? *«  bLŽ ªW�uJ(« qOJAð w� dOOG²�«Ë Õö�ù« ¨…œdHM� ¢…dýUF�«¢ W�uJ(« qOJA²� WK²J�« ¨wFO³Þd�√«c¼Ë¨«d¹“Ës¹dAŽËWFЗ√XLC� ¨»«u??½ ¡«—“u??�« s� WF³Ý Ê√ U²�ô ÊU??� U� sJ�  U�uJ(« sŽWO�U(«W�uJ(«nK²�ðr�«cNÐË rC¹ ÊU� ‰Ë_« wF¹dA²�« fK−*U� ¨WIÐU��« vKŽ rNM� Êu�LšË W�Lš ‰b³ð ¨«uCŽ ∏∏ ÆWHK²�*«  «—«“u�« —«dJð Ê√ ô≈ ªp�– lM1 ô Êu½UI�« Ê√ rž—Ë v�≈ œUŽ√ ¢dOOG²�«Ë Õö�ù«¢ bMŽ l{u�« «c¼ uCŽ ”—ULOÝ nO�¢ ∫t??ð«– ‰«R��« ÊU??¼–_« WOKŽUHÐ wÐU�d�« Á—Ëœ WOF¹dA²�« WDK��« w� WDK��« w� «d¹“Ë t�H½ u¼ ÊU� Ê≈ t�H½ vKŽ øW¹cOHM²�« w(UB�« ÂU??�?Ð q??¹b??³?�« WK²� s??Ž V??zU??M?�« wF¹dA²�« ÂUEM�« WOMÐ vKŽ bL²F¹ p�– Ê√ b�√ WOÐUO½ q²� ÂUEMÐ ”dJ²OÝ ÊU??� «–S??� ¨t�H½ qJAÐ q??²?J?�« ”U?? Ý√ v??K?Ž WOÝUOÝ »«e?? ?Š√Ë ¨WOKJý W??O? ł«Ëœ“ô« W�Q�� `³Bð ¨Ê“«u??²? � sJ� ¨W�uJ(« qJAð Ê√ UOIDM� q²JK� sJ1Ë …dDO�� …b??Š«Ë WK²� „UM¼ X½U� «–« WKJA*« `³Bð ¨w(UB�« ‰uI¹ ¨«c� ¨fK−*« vKŽ UOÒ K� YO×ШÊU*d³�«s�W�uJ×K�WK�UýWODGð „UM¼ qLF�«Ë ¡«œ_« rOOIð w� wŽu{u*« bF³�« `³B¹ Ê√ w??(U??B?�« qCH¹ W??�U??(« Ác??N? ÐË ¨UHOF{ W�uJŠ ÊuJ²� fK−*« ×Uš s� ¡«—“u�« ÊuJ¹ Æd¦�√ WOMN� `²� WK²� s??Ž W³zUM�« UC¹√ t??ð√— U??� «c??¼Ë W¹u¾H�« VFKð ö¾� WLÝ«uI�« d×Ý …—u²�b�« v²ŠË ¨ «—«d?? I? ?�« –U??�? ð« w??� «—Ëœ W??O?Ðe??(«Ë ¨WOKŽU� d??¦?�√ fK−LK� w??ÐU??�d??�« —Ëb?? �« Êu??J?¹

wF¹dA²�« fK−*« w� WÐU�d�« e¹eFð sJ1 nO�

s�Ë ¨WO×� W�UŠ rNO�≈ WNłu*« WK¾Ý_« …d¦�Ë ¡«—“u�« W�¡U�� ÆU¼d¹uDðË UNOKŽ ¡UM³�« Í—ËdC�«

 UH�UM� »«uM�« WK¾Ý√ ∫œ«u'« b³Ž

W�dŠ sŽ VzUM�« œ«u'« b³Ž d�U½ —u²�b�« b�R¹ qÐUI*« w�Ë œuF¹ p�– Ê≈ ‰uI¹Ë ¨`{«Ë —uDð w� WÐU�d�« qOFHð Ê√ ”ULŠ WÐU�d�« Ê√ nOC¹Ë ¨wÝUO��« nOD�« W¹œbFð UNL¼√ »U³Ý√ …bF� rNðd³šË œbł »«uM�« WO³�Už Ê√ WO�UJý≈ sJ�Ë ÂUŽ qJAÐ …bOł Æ¡«œ_« vKŽ fJFM¹ U� ¨V½U'« «c¼ vKŽ dŁRð WK¹uÞ X�O� Î UOKš«œ »dDC*« wÝUO��« l{uK� Ê√ v�≈ œ«u'« b³Ž dOA¹Ë U¹UCI�« VKž√ Ê≈ YOŠ ¨wÐU�d�« V½U'« vKŽ dOŁQ²�« w� Î «dO³� Î «—Ëœ Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨WOKLŽ UNM� d¦�√  UH�UM� w¼ WK¾Ý_«Ë WŠËdD*« w²�« WO½U*d³�« WO³Kž_«Ë ¨”ULŠ W�dŠ UN²KJý w²�« W�uJ(« «c¼ vKŽ p�c� dŁRð Ê√ sJL*« s� wF¹dA²�« w� W�d(« UNJK²9 Ê√sJL*«s�˨ÁbŠsŽ«bz«“ UL�Cð WK¾Ý_«…d¦�d³²F¹Ë¨V½U'« ÆWB²�*« ÊU−K�« U¼bIFð ŸUL²Ý«  U�Kł ‰öš s� W�¡U�*« r²ð

ÆWOÐU�d�« WOKLF�« qL−� tð«– b×Ð qJA¹ ôË ¨tDЫu{Ë tÞËdý X??�Ë ŸU??O? { s??Ž W??&U??½ W??�U??(« Ác?? ¼ Ê√ w??³?O?F?A?�« `??{u??¹Ë «c¼¢∫‰uI¹Ë¨WŠËdD*« U¹UCI�«qL−�‰uŠ  UH�UM*«w�wF¹dA²�« W�ËR��U¼—U³²ŽUÐ Êü«v²Š·dB²ðô fK−*«WÝUz—Ê√vKŽ q�b¹ dOA¹Ë Æ¢tO� ·«dÞ_« q� `�UB� sŽ d³Fð UN½QÐË ¨qJ� fK−*« sŽ ‰ULŽ√ rNF� o�MðË ·«dÞ_« lL& Ê√ fK−*« WÝUz— vKŽ Ê√ v�≈ Ê“«u²�« fJF¹Ë ·«d??Þ_«  UłUO²Š« w³K¹ U0 ¨WHK²�*« fK−*« Ædš¬ vKŽ ·dÞ VOKG²� qLFð Ê√ s� ÎôbÐ ¨W¹œbF²�« vKŽ rzUI�« r²¹ rK� ¨dO³J�« dðu²�« jG{ X% qLF¹¢ wF¹dA²�« Ê√ Èd¹Ë Æ¢WOIOIŠ WO½U*dÐ WI¹dDÐ fK−*« ‰ULŽ√ —«dI²Ý« Êü« v²Š

WO�UHA�« wHMOÝ WO³Kž_« oDM� ∫dJÐ uÐ√

`²� W�dŠ sŽ W³zUM�« dJÐ uÐ√ …U$ …—u²�b�« dOAð UN²Nł s� ¨WO³Kž_« oDM� u¼ wF¹dA²�« fK−*« w� bzU��« oDM*« Ê√ v�≈ ô¢ ∫Íb¹ú� —UL¦²Ý«Ë ‰uIFK� VOOGð WÝUOÝ „UM¼ Ê√ W×{u� «b�²Ý« dL²Ý« U� «–≈ WOIOIŠ WO½U*dÐ WÝUOÝ v�≈ qB½ Ê√ sJ1 W¼«eM�«Ë WO�UHA�« W�UŠ wHMOÝ oDM*« «c¼ Ê√ v�≈ W�U{ùUÐ ¨Íb¹_« s� WFÐU½ X�O�Ë ¨fK−*« ×Uš s� …œ«—≈ sŽ d³F¹ t½u� qLF�« w� Æ¢rN�H½√ »«uM�« w� WK¾Ý_« UNÐ ‚U�ð w²�« WI¹dD�« s� UNIK� sŽ dJÐ uÐ√ d³FðË W×KB� w� VBð U�≈ WO�P� Âb�²�ð UN½√ v�≈ dOAðË ¨wF¹dA²�« Ê√ …b�R� ¨5IÐU��« Ë√ s¹dšü« v�≈ …¡UÝù« —UÞ≈ w� Ë√ W�uJ(« »«uM�« WK¾Ý√ l� q�UF²�« Ê√Ë ¨Êü« v²Š UN�b¼ oI% r� WÐU�d�« d³²Fð tð«– X�u�« w� UNMJ�Ë ¨WOzUI²½« WI¹dDÐ r²¹ rNð«—U�H²Ý«Ë

bO³Ž bL×� u¼ U??�Ë øwF¹dA²�« fK−*« w??� W??ÐU??�d??�« e¹eFð sJ1 nO� UN�ö²�UÐ fK−*« l²L²¹ w²�« …«œ_« Ác¼ qOFH²� Î UO�UŠ »uKD*« W³ł«Ë ULNOKŽ WÐUłù« X׳�√ Êô«RÝ øÈdš√ WDKÝ Í_ Î U�öš “ËdÐ dŁ≈ UŽuM²� wF¹dA²�« qš«œ wÝUO��« nOD�« `³�√ Ê√ bFÐ ÆW¹u� WO½U*dÐ q²�

r�(« w� WOJO½UJO*« WO³Kž_« bI²M¹ w³OFA�«

W¼«eM�«Ë W�¡U�*« qł√ s� ·ö²zô« s� w³OFA�« w�eŽ ‰uI¹ Î UO�UŠ w½U*d³�« qLF�« Ê≈ oÐU��« wF¹dA²�« fK−*« uCŽË s�  «—«d??I?�« w� WOKŽUHÐ wN²M¹ Ê√ V−¹ tMJ�Ë ¨ŸuM²�« fJF¹  U½“«u²�« tð«—«d� fJFð Ê√Ë ¨…œbF²*« ¡«—ü« 5Ð W�¡«u*« ‰öš WOK�_« Í√— VDA� WOJO½UJO*« WO³Kž_« «b�²Ý« fO�Ë ¨…œułu*« tłUN²½« r²¹ Ê√ V−¹ U� t¹√— V�Š «cN� ÆqO¦L²�« w� ŸuM²�« Ë√ VO�d�WKO�_«t²HOþËË wF¹dA²�«fK−*« «—«d�qOFH²� Î UOzb³� ÆW�uJ(« ‰ULŽ√ vKŽ ‚dD�UÐqFHðÊ√V−¹UNMJ�˨WLN�WÐU�d�«Ê√w³OFA�«b�R¹Ë ŸUL²Ýô« U�KłbIŽË¨wF¹dA²�«fK−*«ÊU'‰öšs�WLOK��« wN²M¹ Íc�« ¨ÊU−K� Íb'« qLF�«Ë ¨¡«—“uK� WŠu²H*«Ë WOLÝd�« V¹uB²� UNýUI½ r²¹ fK−LK�  UO�uð ÂbIð d¹—UI𠜫b??Ž S??Ð WK¾Ý√ tOłuð vKŽ rzUI�« wÐU�d�« qJA�U� ¨W�uJ(«  UÝUOÝ wF¹dA²�« ‰ULŽ√ vKŽ vGD¹ ô√ V−¹ »«u??M?�« q³� s� ¡«—“u??K?� t�Ë WÐU�d�« ‰UJý√ s� qJý u¼ ‰«R��« Êu� ¨t²�Ë lOCð WI¹dDÐ

¥

WŽU−ý WŽdł

wK−� dOE½

ÆW¹UGK� W³OBŽ ·Ëdþ w� gOF¹ UM³Fý Âu¹ UC¹√ «c??¼ UMK� UMMJ� Æ`O×� q??ł√ dNý q³� ÁUMK�Ë ÆÂU??¹√ W�Lš q³�Ë f??�√ t�H½ d�_UÐ UM¼uHðË Æ—uNý W�Lš q³�Ë UMK� «cJ¼Ë Æ «uMÝ fLš q³�Ë WMÝ q³� r� v²L� ÆœuIŽ W�Lš q³�Ë bIŽ q³� tK�«Ë °øW³OBŽ U�Ëdþ gOF¹ UM³Fý sJ¹ nOD� nO�u²�U� ¨WKJA*« UM¼ X�O� ÆWKCF*« q×¹ ô tMJ� s� WŽdł v??�≈ ÃU²×½ UM½√ w??¼ WOCI�«  «c??�« l??� ‚b??� WE( nI½ wJ� WŽU−ý w� g²H½Ë tO� s×½ ULO� UM�H½√ Õ—UBM� wHJ¹ ö� ÆUMðUÝQ� —«dJð »U³Ý√ sŽ UM�H½√ oKG½Ë ËbF�« v�≈ ÂUNðô« l³�SÐ dOA½ Ê√ l�u²¹ ô s�Ë ÆËbŽ ËbF�U� Æ`¹d²�½Ë »U³�« s� d¦�√ u¼ U� v�≈ ÃU²×¹ —ËdA�« q� tM� Æ—u³Ž ÊUײ�« s� d¦�√Ë h×� l²L²½ qN� øUM�H½√ VÝU×½ nO� rN*« WA�UM�Ë UMðUÐU�ŠWFł«d* WOM¼c�«W�ö��UÐ øUMðUÝ—U2Ë UMð«—«d� h×�Ë UMzUDš√ s×½ qN� ¨5�UOJ0 qOJ¹ t½QÐ r�UF�« rN²½ øbŠ«Ë ‰UOJ0 qOJ½ b??I? ²? H? ð U?? ?N? ? ½_ U???O? ?½b???�« v?? K? ?Ž V?? C? ?G? ?½ Êu??�œU??Ž s??×? ½ q??N? � ¨·U?? ?B? ? ½ù«Ë ‰b??F? K? � °øÊuHBM�Ë n�½Ë n�Ž s� t²³Kł U�Ë W*uF�« ÁdJ½ X�dš bŽ«u� s� t²{d� U�Ë ¨oDM*«Ë o×K� rOI�« UNO� XDIÝ√Ë rEM�«Ë 5½«uI�« UNO� k�U×½ s×½ qN� ÆrFM�« vKŽ  –u×²Ý«Ë rOI�« wL×½ s×½ q¼Ë rEM�«Ë 5½«uI�« vKŽ °ørFM�«Ë s×½Ë UMF� nIð ô UN½_ U??ÐË—Ë√ r²A½ l� U??I?Š n??I?½ s??×?½ q??N?� ¨o?? (« »U??×? �√ ÊuJð Ê√ UÐË—Ë_ b¹d½ s×½ q¼Ë °øUM�H½√ v�≈ U??ÐË—Ë√ bM$ nO� ·dF½ q¼Ë °øUMF� °øUM³½Uł qOz«dÝ≈d�UMðUN½_ UNM¹b½ËUJ¹d�√ÁdJ½ Ê√ …d� UM�ËUŠ q¼ sJ�Ë ¨vLŽ√ qJAÐ U½b{ sŽ UMA²�Ë …d�UM*« Ác??¼ dÝ sŽ ‰Q�½ dO�½Ë UN� rK�²�½ r�√ °øUN�«d²šô c�UM� ô√ °øUNM� ”QO�« o¹dÞ ¨‚dD�« qNÝ√ w� `�UB� W¹UJŠ błuð r�UF�« w� Ê√ „—b??½ ·dF½ô`�UB�UM�Ê√Ë‚uIŠW¹UJŠ fO�Ë nO� ”UÝ_UÐ ·dF½ qÐ °øUNMŽ d³F½ nO� °øUN� U½dNþ d¹b½ ÷dH¹ ¨UMOÐ√ Â√ UM¾ý ¨b¹b'« UM*UŽ Ê≈ 5½«u�Ë W�d(«Ë qLF�« 5½«u� dOG½ Ê√ UMOKŽ w� UM�eK¹ wMÞu�« UM³ł«ËË ‰«b'«Ë ‰UCM�« „—UF*« U¹U×{Ë ¨‰«R��« uK𠉫R��« ÕdÞ nO� ‰Q�½ Ê√ UMOKŽ rNIŠ s� UN{u�½ w²�« fO�Ë ÈËbłË Ê“Ë  «– rNðUO×Cð qF$ ‰UOł_«Ë ¨‰U²I�« l�«b* Èdš√ W³łË œd−� ◊Ëdý UN� d�u½ Ê√ UMOKŽ UNIŠ s� W�œUI�« ‰U??�¬ l??� QAMð Ê√ U??N?� `O²ð q??C?�√ …U??O?Š Ê√sJ1nO�rNO�bŠ«u�«dJH¹Ê√¨‰UBšË  UŽ«d²š« q−�¹Ë ¡U¹eOH�« w� U*UŽ `³B¹ ‰ULŽ√ qł— `³B¹ Ê√ Ë√ ¡UOLOJ�«Ë VD�« w� r$Ë …d� r$ Ë√ UŽb³� ôËR�� Ë√ U׳U½ ÃdŠb²¹ dš¬ öOł …—ËdC�UÐ fO�Ë ULMOÝ Æ‰UCM�« aK�� w�


µ

d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

W�u�_« vAš√ hOM� ÊULł ÆU�u¹ `³�√ b� wMJ� U�Ò Ô √ X�� Èb� …œułu*« W�u�_« …e¹dž sŽ «bOFÐ q¦� WOŽUL²łô«  «—U³²Žô« sŽË ¨v¦½√ Í√ W�u�ú� ¨WKzUF�« œ«b²�« …—Ëd{Ë …ËeF �«  «—U? Ï ?³? ²? Ž« r??�U??F? �« s??� W??F?I?³?�« Ác?? ¼ w??� ÆÈdš√ Æ Æ W�u�_« vAš√ w²�« w²KHÞ vKŽ Âu¹ wðQ¹ Ê√ vAš√ UNðuB� »d??ÞQ??� ¨ÍU??O? ½œ úL²Ý UL²Š ¨Âu¹ q� UNO²MłË q=³�Ó Ô √Ë U¼dFý Õd= Ý Ó Ô √Ë tO� l�¹ ô Âu??¹ UNOKŽ wðQ¹ Ê√ vAš√ Ÿu�b�«qK³ðË ¨`³Ôð v²Š UNš«d�¡UCH�« ÊU²K�«U¼U²MłËb&ô˨U¼dFý  öBš Ê√Ë Æq�d�« w� ULNM�b²� wMCŠ ULN³Š√ bFÐ v??K?Ž ¨w??zö??ý√ U??0— Ë√ ¨U?? ½√ Êu?? �√ Ë√ UNL{ lOD²Ý√ Ê√ ÊËœ UNM� s¹d²� ¨…dO�� …bOŠË vI³²� ÆUN� —«c²Žô« v²Š  «dO�UJÐ k(« UNH�U×¹ r� «–≈ Î U�uBš vKŽ WO�Už Èb¼ XI�«— w²�« pK²� W³¹d� Æ…ež TÞ«uý bŠ√ ·dŽ√ U??½√Ë ¨U¼bMŽ w²MЫ vKŽ oHý√ UNŽu�bÐ WKO� q� qK³²²Ý UNðœUÝË Ê√ U�bMŽ UN²BGÐ dFý√Ë ¨WO�UG�« WMšU��« U¼«—√ ÆÂ_« bOŽ w� UN�UÐ w� wHOÞ dÒ 1 UL²Š U??N?½_ ¨U??N?�U??�“ Âu??¹ W�d×Ð wJ³ð r�Ë …UO(« UN� X³²�Ô Ê≈ «c¼ ¨w½d�Ô cÓ²Ý Ó ÆwÐd� «d³� UN³OB½ sJ¹ Íc�« wMЫ tO� È—√ Âu¹ wðQ¹ Ê√ vAš√ ÁbŽU�Ð UNO� w½bM�¹ w²�« WE×K�UÐ rKŠ√ tðuBÐ w??²?O?Ð ú?? 1Ë wMMOF¹Ë w? Ò ?²? HÓ ? �« w� t??�œ s� W�dÐ j??ÝË uHG¹ ¨—uN'« t�uŠ i�«d²ð «b�_«Ë ¨ U�dD�« ÈbŠ≈  Ušd�Ë  «u�√ t²łöŁ »d� uKFð Ë√ Áb�ł ÂUMO� ¨wMO½√Ë w³O×½ vKŽ vGDð rKE� d³� w??� p??�– bFÐ tO�UO� dOGB�« XM� Ê√ bFÐ ¨»«d²�« tODG¹Ë ¨gŠu�Ë ¨WODž_« s??� ]‚—_«Ë r??FÓ ? ½_« t??� —U??²? š√ Ê√ ÊËœË ¨t� Ëbý√ Ê√ ÊËœ ÁbŠË vI³¹Ë lD� vI³ð U0— Íc??�« t??Ý√— wH� fLK¹ d^ LÔ Ó²Ý ÆtO� q²Ô� Íc�« Ÿ—UA�« p�– w� tM� d³Jð Ê√ ÊËœ ¨tÐ o(√ r� Ê≈ «c¼ ¨ÂU¹_« UL� w½bM�¹ Ê√ ÊËœ ¨tzU�b�Q� ÁbŽ«uÝ bFÐ v²Š ¨U�u¹ ÁU�½√ Ê√ ÊËœ ¨rKŠ√ XM� bFÐË ¨t�Ðö� s� t²×z«— s�e�« VÓ ¼ c¹Ô Ê√ ÆÁ—u� Ê«u�√ ÂU¹_« V¹cÔð Ê√ UL¼—√ r� s¹cK�« w²MÐ«Ë wMЫ ÆÆW�u�_« vAš√ «cN� WH¹c� Ë√ W??�U??�— qO%Ô Ê√ vAš√ Ë√ ¨rO׳ v�≈ ULJÐ Ê«œe²Ý w²�« ÍUO½œ Æ»«cŽË rÌ ²¹Ô v�≈ wÐ W¾OK*« UL�UO½œ ¨„UMN� ÆVOG�« r�UŽ w� UL²½√Ë ULJ³Š√ »UO¦�« vKŠ√ ULJ�³�Ô√ ¨UF� vI³½ Ê√ sJ1 Ê«d³J𠨡U??�b??�U??Ð U??�u??¹ aDK²ð Ê√ ÊËœ ¨ÂuOÐU�u¹p�–V�—√¨WE×KÐWE( w�U�√ ÕUO²łô«Ë nz«cI�«Ë ’U�d�« sŽ «bOFÐ ¨W½uK� WODžQÐ ULJODžÔ√ ¨¡U??�b??�« „d??ÐË ¨¡ËbNÐ U�UMð Ê√ q³� WKO� q� ULJK=³�Ó Ô √Ë Âu¹ fLý lKDð v²Š ULJ³½U−Ð vIÐ√Ë Æb¹bł

Ò qOz«dÝ≈ XłdŠ√ WO�Už Èb¼ …—b�« bL×0 r�UF�«  d�–Ë

åWO�Už UMOKŽ X½√Ë pK¼√ UMK�ò ∫ ÈbN� 5D??�K� ‰U?? HÞ√ V¼–√ s� p�c� ¨wMK²I²ÝË Èdš√ …d� jI�²Ý œuM'« WL�U×0 s�O×� qHD�« V�UÞË ¨d׳K� qHD�« q³� s�Ë Èb¼ WKHD�« WKzUŽ «uK²� s¹c�« Æ¢…—b�« bL×� V�UÞ√¢ ∫X�UI� ©Â«u??Ž√ ∑® ÍdB*« «—U¹ U�√ Ê_ WK²IK� WL�U×� qOJA²Ð dOGB�« ÊU*d³�« WKzUŽ «uK²� s??¹c??�« œu??M? '« r�U×¹ r??� r??�U??F?�« Æ¢WO�Už WKHD�« …dO�� w� „—Uý Íc�« U�UŽ ±≥ Ê«dLŽ r¦O¼ ‰UHÞ√ ŒdB²Ý« WO�Už Èb¼ WKHD�« l� s�UCð ÃËd�K� 5D�K� ‰UHÞ√ –UI½ù «u³N¹ Ê√ r�UF�« ‰eM*« w� ”uK'« qC�√ U½√ ‰U??�Ë  «d¼UE²Ð  UÐUÐb�« U¹UEý s??� U�uš d׳K� V??¼–√ s??�Ë Æ Èb¼ WKHD�« WKzUŽ XK²� w²�« WO½uONB�«

s¹eŠ …ež ¡vÞUý

WO�Už Èb¼

—“U−*« b¼UA� ∫ wzUBš« ‰UHÞ_« vKŽ fJFMð

rKŽ ”—b??� 5¼ u??Ð√ qC� —u²�b�« ‰uI¹ —U�b�« b¼UA� Ê≈ ÍuÐd²�« ŸUL²łô«Ë fHM�« ‰U??H?Þ_« UN� ÷dF²¹ w??²?�« w??�u??O?�« q??²?I?�«Ë  «dO��Ë ¡U�b�« b¼UA�Ë WHC�«Ë …ež w� rN�uKÝ vKŽ dODš qJAÐ dŁRð UNK� lOOA²�« Z�«dлuKD*«Ê√ 5¼uÐ√`{Ë√ËÆrN�öŠ√Ë ”—«b*«Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— UNO� „—UAð qO¼Qð Æ WO³FA�«  U�ÝR*«Ë U*UÞ t??½« b??�«Ë œU??Ž 5¼ u??Ð√ —u²�b�« sJ� q²I�«Ë —U??�b??�« b??¼U??A?�Ë —“U??−? *«  d??L?²?Ý« ‰UHÞ_« ÊS� WOÐdG�« WHC�«Ë …ež w� w�uO�« Êu½UF¹Ë o??K?�Ë ·u??š W??�U??Š w??� ÊuKEOÝ ÆW−Že*« fł«uN�«

Æ¢ UÐUÐ UÐUÐ UÐUТ ŒdBð w¼Ë »uKI�«

‰u¼–Ë W�b�

WOKO¼Qð Z�«dÐ XF{Ë …ež w� ‰UHÞ_« ÷U¹— bFÐ ·u??)«Ë W�bBK� «u{dFð s??¹c??�« ‰UHÞú� XI²�«b�ˉUHÞ_«UN�÷dFðw²�«W½e;« b¼UA*« W�bB�UÐ «u³O�√ s¹c�« ‰UHÞ_« s� «œbŽ ¢‰U(«¢ ÆWO�Už WKHD�« WKzUŽ ·«bN²Ý« bFÐ rKŠ√ U??½√¢ ∫U??�U??Ž ±¥ ËbOÝ u??Ð√ ÊUMÐ ‰uIð ÊuC�d¹ œuNO�« Ê√ È—√Ë qOK�UÐ t−Že� U�öŠ√ Æ¢wK²I� wHKš Èd??š_« w¼ b¼UAð U�UŽ ±≥ dŽUA�« vM³� ‰UHÞ_« s� U�«u�√ Èd²� UN�öŠ√ w� fOЫu� »dNðË W¹u�œ —“U−� w� rN×ÐcÐ œuNO�« ÂU� w� œuM'« UNÐ o×K¹Ë Y¦'« Ác??¼ j??ÝË s� Æ U¼uK²I¹

ÂU??¹_« ‰«u??Þ UM¹eŠ «b??Ð …e??ž d×Ð ¡v??ÞU??ý ‰UHÞ_« s� ÂUL−²Ýô« s�U�√ XKšË WO{U*« ÊËœu??¹ ‰U??H? Þ_« Ê√ U??×? {«Ë «b?? ÐË  ö??zU??F? �«Ë  «u�√ sŽ «bOFÐ WIKG� s�U�√ w� uNK�«Ë VFK�«  U¾*« rNM�  bBŠ w²�« a¹—«uB�«Ë nz«cI�« ÆvB�_« W{UH²½« cM� UN²IMš b??�Ë X�U� U�UŽ ±± d�U½ u??Ð√ Âö??Š√ ¨·ušÊËœs�ËÊU�QÐgOŽ√Ê√b¹—√U½√ò∫Ÿu�b�« Æå‰UHÞ_« q²I²� nz«cI�« oKDMð Ê√ b¹—√ ô

WOHOB�«  ULO�*« ¡vÞUA�« vKŽ WŽuM2

—«œ WOFLł s� bL×� WAzUŽ WOÐd*« ‰uIð ÂUŽ q� rEMð X½U� WOFL'« Ê≈ ‰UHÞú� ÈbN�« …ež d×Ð ¡vÞUý vKŽ ‰UHÞú� WOHO�  ULO�� Ác¼ W�U�≈ s� WOFL'« sJL²ð r� ÂUF�« «c¼ sJ� b¹bA�« dD�K� «dE½ ¡vÞ«uA�« vKŽ  ULO�*« W�bB�« bFÐ ULOÝô ‰UHÞ_« t� ÷dF²OÝ Íc�« WKzUŽ q²I� bFÐ ‰UHÞ_« ·ô√ UN� ÷dFð w²�« UNÐ X¾K� w²�« Êe??(« b¼UA�Ë WO�Už WKHD�«

ÍdB*« `�U�

Œd??B?ð w?? ¼Ë W??O? �U??ž w??K? Ž Èb?? ¼ b??¼U??A? � WO×{ XŠ«— w²�« UN²KzUŽ Ê«bI� vKŽ W�dŠ qHD�UÐ U½d�cð t�¹—«u�Ë ‰ö²Šô« nz«cI� t� lHAð r??�Ë t??ŠË— bI� Íc??�« …—b?? �« bL×� «Ëœd& s¹c�« ‰ö²Šô« œuMł bMŽ tðUšd� ÆÁb�«Ë ÊUCŠ√ w� u¼Ë ÁuK²I� rN²O½U�½≈ s� ÂU�√ qOz«dÝ≈ XłdŠ√ —uB�« Ác¼ b¼UA� UN�«d²ŠUÐ X�bAð U*UD� w²�« r�UF�« ‰Ëœ «dO³� «dŁ√ b¼UA*« ÁcN� sJ� ÆÊU�½ù« ‚uI( ·u??)« `³�√ s??¹c??�« ‰U??H?Þ_« ”uH½ vKŽ «Ëœ«—√ U� «–≈ Ãu*« s� d¦�√ nz«cI�« s� rNOKŽ Æd׳�« vKŽ ÁeM²�« ∫‰uIðˉu¼c�«W�UŠgOFðX�«“U�Èb¼ ¨wK¼√ Ê«bI� w� 5³ð U�bFÐ Œd??�√ XM�¢ s� UM� Íd−¹ U� r�UF�« ·dF¹ w� XšdB� Æ¢—U�œË q²� s� UNðdÝ√ l� Xłdš UN½≈ ‰uIð Èb??¼ jI�ð w²�«  UÐUÐb�« nz«c� s� UÐd¼ ‰eM*« U�u¹ gOFð w� ≠Êu½UŠ XOÐ ≠ rNðbKÐ vKŽ  UE( Ê√ rKFð sJð r�Ë ¨UNðuš≈ l� «bOFÝ UNðUE( dš¬ ÊuJ²Ý —U−H½ô« q³� UNðœUFÝ Æd�U;« sÞu�« w� …bOF��«

WŠdH�« Êu�d�¹ ÊuOKOz«dÝù«

ÂbIð w²�« ©Â«uŽ√ ±∞® u�uK�« .d� ‰uIð UN½≈ …ež w� ”bI�« WŽ«–≈ w� ‰UHÞ√ Z�U½dÐ ∫Èb¼ l� s�UC²K� WK�U� WIKŠ XBBš UMÐuK� s� WŠdH�« Êu�d�¹ ÊuOKOz«dÝù«¢ Æ¢UM� ULz«œ «dz«“ Ÿu�b�«Ë Êe(« ÊuKF−¹Ë lL²−*« kH×¹ ÊUÐ u�uK�« WKHD�« X³�UÞË qHD�« ‚u??I? ŠË ÊU?? �? ?½ù« ‚u??I? Š w?? �Ëb?? �« ÆwMOD�KH�« ÊU*dÐ s??� ©U??�U??Ž ±≤® s�O×� Íb??−?� W??K?Š— X??×? ³? �√¢ ∫‰u??I? ¹ d??O?G?B?�« q??H?D?�« nz«cI�« Ê√ qO�ð√ ¨UM� W³³×� dOž d׳�«

—UB(« rž— 5�UF*« W¹UŽ— ‚UD½ lÝuð qOK)« w� ÊU�Šù« WOFLł –≈ ¨…œËb??;«  «—bI�« ÍË– 5�UF*« s� lÝ«Ë W�U)« UłUO²Šô«ÍËc�WÝ—b�¡UA½SР√bÐ ÆWK²;« w{«—_« w� UNŽu½ s� v�Ë_« w¼ oKÞ√ w²�«WÝ—b*«WHKJðÊ√wLOL²�«`{Ë√Ë ÍËc� Âu²J� ‰¬ b??ý«— sÐ bL×�¢ r??Ý« UNOKŽ w²�« W�ÝR*« v�≈ W³�½ ¢W�U)«  UłUO²Šô« ¨—ôËœ ÊuOK� nB½ s� d¦�_ qBð ¨UN²�u� Æd²�±¥∞∞ u×½ UN²ŠU�� mK³ðË w½UFð w²�« W¾H�« ·bN²�ð WÝ—b*« Ê≈ ‰U�Ë rKF²�« w¾ODÐ ‰UHÞ_«Ë WK�U� dOž  U�UŽ≈ s� ”—«b???� r??N?³?Žu??²?�?ð Ê√ l??O?D?²?�?ð ô s?? ¹c?? �« 5??�U??F? *« r?? zö?? ¹ ¡U??M? ³? Ð e??O? L? ²? ðË ¨W?? �u?? J? ?(« WOFL'« Ád�uð U� Ê√ U×{u� ¨rNðUłUO²Š«Ë  UłUO²Šô« W�UJÐ wH¹ ô t²OL¼√ r??ž— UO�UŠ Æ‚UF*« U¼b¹d¹ w²�« W�U)« U¾ON�«Ë U�ÝR*«wLOL²�« býU½Ë V½Uł v�≈ ·u�u�« vKŽ qLF�« œ«d�_«Ë W�UF�«Ë UN�UN0 ÂUOI�« WK�«u* UNðbŽU��Ë WOFL'« V�UÞ UL� ¨W³FB�«Ë WO�U(« ·ËdE�« qþ w� .bIðË ¨5�UFLK� WOŽu{u0 dEM�UÐ lL²−*« w� œœd??²?�« Âb??ŽË ¨UN½ułU²×¹ w²�«  U??�b??)« ÆrN²¹UŽdÐ WB²�*«  UOFL'« WFł«d�

v²ŠË qL(« …d²� cM� UNzUMÐ_ dÝ_« s� dO³� ÆU¼bFÐË …œôu�« UN²¹UŽ—Ë tÐ ÂuIð Íc�« eOL*« —Ëb�« rž—Ë WOFL'« d??9 ¨WOKIF�« W??�U??Žù« w??½U??F?ð W¾H� l{ËË —UB(« W−O²½ W³F� W¹œU� ·ËdEÐ ¨Ã—U)« s� UNO�≈  «bŽU�*« ‰u�Ë vKŽ œuO� W¹UŽ—Ë ¨WHþu�Ë UHþu� ∑∞ u×½ UN¹b� Ê√ ULKŽ «—ôËœ ≥µ∞ w??�«u??Š v?? �≈ ÃU??²? % ‚U??F? � q??� ÆU¹dNý q( …b??¼U??ł W??O?F?L?'« v??F?�?ð p?? �– l?? �Ë ¨qzUÝË …bFÐ —UB(« vKŽ VKG²�«Ë UNK�UA� WOFL'« Âu??I?ð ‚U??F?*« W�UHJ� Z�U½dÐ UNL¼√ …U�e�« ‰«u�√ l�œ vKŽ lO−A²�«Ë ¨t� Z¹Ëd²�UÐ rŁ ¨¡ôeM�« lOL' W�UH� dO�u²� vF�ð UL� ¨UN� …eNł_« dO�uðË rN� W�bI*«  U�b)« d¹uDð lL²−*« ÂU??L?²?¼« WOLMð v??�≈ W??�U??{≈ ¨W??�“ö??�« 5�UF*« s� ‰Uš lL²−� v�≈ ‰u�u�«Ë ‚UF*UÐ ÆÊUJ�ù« —b�

W�Uš WÝ—b�

«dšR� WOFL'« XIKÞ√ ¨o³Ý U� v�≈ W�U{≈ ŸUD� W�bš v??�≈ ·bN¹ «b¹d�Ë U�U¼ UŽËdA�

dŁR¹ U??� ¨r??N?¹b??� w??²?�«  ôU?? (« s??Ž ÕU??B? �ù« w²�« Õu�LK� WOIOI(« ZzU²M�« vKŽ w�U²�UÐ ÆWB²�*«  UN'« UN¹d& ÕUB�ù«  özUF�« i�— V³Ý Ê√ nOC¹Ë dŁR¹ p�– Ê√ UNMþ u¼ ¨UN¹b� 5�UF� œułË sŽ Ë√ ¨Ã«Ëe�« sNOKŽ qDF¹Ë ÀU½ù« q³I²�� vKŽ sJ¹ r� t½√ ULKŽ ¨UN� ¡w�¹ b� ‚UF*« œułË Ê_ dE½ WNłË s� `³�√ w�U²�UÐË ¨t²�UŽ≈ w� U³³Ý t²³�UF� V−¹ ULN²� lL²−*« œ«d�√ iFÐË tK¼√ Æt�³Š Ë√ tzUHšSÐ ¨rN¹b� W�UŽù«  ôU( iF³�« ¡UHš≈ rž—Ë W¹UŽd� Êu??F?�?¹ s??¹d??šü« Ê√ wLOL²�« b??�R??¹ ·ô¬ WFЗ√ w�«uŠ Ê√ U×{u� ¨5�UF*« tzUMÐ√ …dOš_«  «uM��« ‰öš X�bIð qOK)« s� …dÝ√ Ê√ v�≈ «dOA� ¨UNzUMÐ√ W¹UŽd� WOFL−K�  U³KDÐ  U�UŽ≈ s� Êu½UF¹ œ«d�√ ¥≠≥ UNO� dÝ_« iFÐ ÆWOKIŽ Ë√ WO�dŠ WOÐdG�« WHC�« »uMł w� błu¹ t½≈ ‰U??�Ë ‚UF� π¥∞∞ w??�«u??Š ©q??O? K? )«Ë r??( X??O? Ю Ê√ v??�≈ «dOA� ¨WHK²��  U??�U??Ž≈ s??� Êu??½U??F?¹ »U³Ý√ “dÐ√ s� w³D�« ‰UL¼ù«Ë »—U�_« ë˓ œbŽ WFÐU²� ÂbŽ v�≈ W�U{≈ ¨5�UF*« œbŽ ŸUHð—«

¢‰U(«¢?Ð ’Uš W¹UŽd� W¹dO)« ÊU??�?Šù« WOFLł vF�ð ÂUŽ X�ÝQð w²�« qOK)« w� 5�UF*« qO¼QðË ÃU²% w²�«  U�b)«Ë W¹UŽd�« ÂbI²� ±π∏≥ UO�dŠ 5�UF*« W¾� v�≈ W�U{≈ ¨W¾H�« Ác¼ UN� ÆUOKIŽ ¡U×�√ rNMJ� UO�UŠ WOFL'« ÂuIð UNOKŽ 5LzUI�« V�ŠË WOz«cG�«Ë WO×B�«Ë WO³D�« W¹UŽd�« .bI²Ð WDÝ«uÐ …e??žË WHC�« s??� ¡ôe??M? �« 5�UFLK� u×M� WŽU��« —«b� vKŽ  UBB�²�  U�dA� ÊËdAŽË UÐUý ÊËd??A?Ž rNMOÐ ¨U�UF� ±≤∞ Z�U½dÐ sL{ ¨‰U??H?Þ_« sL� w�U³�« U??�√ ¨…U²� WŁöŁ t²KzUŽ v�≈ ‚UF*« …œuŽ sLC²¹ ’Uš WOFL'« vŽdð UL� ¨q�_« vKŽ dNA�« w� ÂU¹√ Æ UM�*« s� «œbŽ

»UIŽË ÂUNð«Ë —UJ½≈

—u²�b�« ‰uI¹ UL� W¾H�« ÁcN� lL²−*« …dE½ ¨ÂUNð« …dE½ w¼ WOFL'« fOz— wLOL²�« r�UŽ ÊuH�¹ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� w�U¼_« Ê≈ YOŠ ÊuC�d¹Ë ¨ «—U³²Ž« …bF� 5�UF*« r¼¡UMÐ√


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

UΠЫuł oKð√ r�Ë WDK��« vKŽ w²�bš X{dŽ ∫Õ«d'« ÈuKÝ WOŽ«–ô«

KÝ Õ«d'« Èu

Î U?¹d??J?� d??³?J?¹ b??�u??�« «c???¼Ë ¨ÂU??�? I? �«  u?? ?�Ë «c¼ W¹UN½ W¹«Ëd�« Ác¼ —bB²ÝË ¨ÎUOHÞUŽË

ÆUNMŽ ”UM�« v{d¹ tK�« ¡Uý Ê≈Ë nOB�« w� »U??³?A?�« 5??O?�ö??Žû??� 5??�u??I?ð «–U?? � ∫” ø5D�K� U??N?½_ ¨w?? ðb?? ł r??K?J?²?ð U??L? � r??K? J? ðQ??Ý ∫à ULM¹√ wMOD�KH�« VFA�« ¨WKO�√Ë W�œU� Ác??¼ s??Ž c??A?¹ ôË ¨ÎU?¾?O?ý o??I?Š Áb??¹ l??{Ë WŽuL−� X�dŽ U??½√Ë ¨Êu??O?�ö??Žù« …bŽUI�« w� wKLŽ ‰öš 5OMOD�KH�« 5O�öŽù« s� È—√ U½√Ë ¨»dF�« 5O�öŽù« …dOš s� BBC r¼bMŽ »U³A�« 5OMOD�KH�« 5O�öŽù« Ê√ …dOš s� «u½uJ¹ Ê_  «—bI�« s� qzU¼ r� U� «c¼ sJ�Ë Î «eO% fO� ¨»dF�« 5O�öŽù« lÞUI�« ÊU¼d³�UÐ UM²³Ł√ bI� ¨a¹—U²�« t�uI¹ 5??O?�ö??Žù« w??zU??M?Ð√ w???�Ë√Ë U??M?ŠU??$ v??K?Ž ¨o(« WLK� «u�uI¹ Ê√ »U³A�« 5OMOD�KH�« ÆÎUO�öŽ≈ fO� uN� w�öŽù« »c� «–S�

¨W¹d³F� ¨WOÝUOÝ UMðœuF� oz«uF�« ∫à 5D�K� w� U½bMŽ ¨¡wý √uÝ√ Ác¼Ë W¹—«œ≈Ë r�UF�« w??� Ær�UF�« w??� √u??Ý_« r??¼ Êu?? ¹—«œ≈ bKI½ s×½ ¨ÂöŽ≈  «—«“Ë błuð ô dCײ*« ¡wA�« w??� ÁbKI½ ôË ¡w??ý q??� w??� »d??G?�« w¼ wÐdF�« r�UF�« w� ÂöŽù«  «—«“Ë ¨l�UM�« Æw�öŽù« —uD²�« s� b×K� WKOÝË q??B?H?�«¢ p?? ²? ?¹«Ë— —Ëb?? ?ð «–U?? ?� ‰u?? Š ∫” ø¢…√d�« …UOŠ w� f�U)« ¡wý tÐ w??Ðœ√ qLŽ ¨W??¹«Ë— ÎôË√ Ác??¼ ∫à W¹«Ëd�« WKDÐ ¨l�«u�« s� ¡wýË ‰UO)« s� …√d�« Ác¼ ¨Âö??Žù« qIŠ w� qLFð …√d�« w¼ W�œU� …√d�« w¼ ¨w�UOš lM� s� …—dײ� X³¼– ¨s¹dšü« vKŽ ôË UN�H½ vKŽ »cJð ô XFM�Ë W??łËe??²?� d??O?ž w??¼Ë »d??G? �« v??�≈ ¨…UO(« w�  «—UOš U¼bMŽË ¨UN�HMÐ UN�H½ UNðUOŠ sJ�Ë W³¹dž UN½√ iF³�« Èd??¹ b??� w{d¹b�wÐœ√qLŽ wN�  d�–UL�˨WHK²�� w²¹«Ë— w¼ Ác¼ Æs¹dš¬ w{d¹ ôË iF³�« w� l³D�« X% WO½UŁ W¹«Ë— „UM¼Ë v�Ë_« w� —Ëb??ð ©¡vÞUA�« —u��® UNLÝ« ÊUM³� ÊdI�«  UOMOŁöŁË  UOM¹dAŽ w� 5D�K� ¨5D�KH� a¹—U²�« s� ¡w??ý UNO� ¨w??{U??*« W³FB�« 5M��« w� d³J¹ dOG� b�Ë UNKDÐË œuNO�« …d−¼ …œU¹“Ë ‚«d³�« W³¼ UNO� w²�«

¡U??O?Š_  U??O?I?zU??ŁË È—√ ÊU??O? Š_« i??F?Ð ¨wM³−F¹ «c¼ ¨5D�K� WOzUC� vKŽ ”bI�« Î UO�u¹ rKE�« s� tł«u¹ wMOD�KH�« VFA�U� «c¼ ¨tNł«uð Ê√ »uFA�« s� ‰UOł_ sJ1 U� tNłu½ Ê√Ë r�UFK� t�JF½ Ê√ ÷ËdH*« s� Êu??Ý—b??¹ »d??G?�« w??� „U??M?¼ ¨W??O?�– WI¹dDÐ «c??¼Ë ør??�U??F?�« V??ÞU??š√ nO� Âö?? Žù« »ö??Þ s¹—œU� 5OÐdG�« b$ Î U½UOŠ√Ë ÆÎUOÐdŽ ÁbI²H½ U¼d¹uBðË r�UF�« v�≈ UMK�UA� ‰UB¹≈ vKŽ Ë√ wIzUŁu�« rKOH�UÐ Ë√ oŁu*« d³)UÐ ¡«uÝ fH½ .bIð sŽ ÊËe??łU??Ž s×½Ë ¨U??�«—b??�U??Ð  U??ł—œ vB�√ v??�≈ q??�Ë UM�öŽ≈ Æ¡w??A?�« ⁄—U??� Âö??J?Ð UMÐU³ý wNK½ s??×?½Ë W??¼U??H?²?�« ÆŸu{u*« V� UMO�½Ë v�≈ WO�öŽù« pð«d³š w�bIð r� «–U??* ∫” øpMÞË vKŽ w??ðU??�b??š X??{d??Ž ±ππ¥ ÂU?? Ž ∫à XK�Ë …ež v�≈ X³¼– ¨WOMOD�KH�« WDK��« w� rJ²�b) wðd³š qJÐ …bF²�� U??½√ rN� Î UMÝ dG�√ XM� ¨.bI²�«Ë œ«bŽù«Ë V¹—b²�« ¨ÎUЫuł lLÝ√ r??�Ë qLF�« vKŽ …—b??� d¦�√Ë vDFð ô t??½ √ wMOD�KH�« Âö???Ž ù« WKJA� Æ «d³)« Ác¼ qIM�Ë qLFK� ¡«d³�K� W�d�  «d??³?)« …œu?? Ž ÂU?? �√ o??z«u??F? �« w??¼ U??� ∫” ø5D�K� qš«œ v�≈ WOMOD�KH�« WO�öŽù«

Už_« wKŽ ∫…d¼UI�« w� U¼—ËUŠ v�Ë_« UN²¹«Ë— Õ«d'« ÈuKÝ …–U²Ý_« …dO³J�« WOMOD�KH�« WOŽ«–û� Î U¦¹bŠ —b� WA�UM* W�Uš …Ëb½ W¹dB*« «dÐË_« —«œ  bIŽ b�Ë ¨¢…√d�« …UOŠ w� f�U)« qBH�«¢ UM� ÊU� W³ÝUM*« ÁcNÐË ¨Wýuý ‚Ë—U� dO³J�« ÍdB*« dŽUA�« U¼—«œ√ ¨W¹«Ëd�« Ác¼ ∫¡UIK�« «c¼ UNF� vMF� qJÐ Z�«dÐ wF½U� qÐ ¨BBC ?�« w� …œU*« .bIðË Y׳�« v�≈ œ«bŽù« s� ¨WLKJ�« ÆvIOÝu*« —UO²š«Ë U�Ë øwMOD�KH�« Âö??Žù« 5FÐU²ð q??¼ ∫” øtz«œQÐ p¹√— uN� ¨dOG²¹ ô qJ� wÐdF�« ÂöŽùUÐ w¹√— ∫à WO�ËR�� qL%√ U½√Ë ¢—«b×½«¢ WKŠd0 d1  UOMI²�«rž—¨wMIðËÍdJ�—«b×½«¨WLKJ�«Ác¼ dOž U½√ ¨—b×M� wÐdF�« ÂöŽù« Ê√ ô≈ …dO³J�« wMOD�KH�«ÂöŽù«ËwÐdF�«ÂöŽù«sŽWO{«— d1 wÐdF�« ÂöŽù« ÆwÐdF�« ÂöŽù« s� ¡eł dBF� ¨W??¹—U??& …œU??� v??�≈ ‰u??% t??½_ W�“QÐ w� ¨¡w?? ý q??� w??� q??šœ W??F?¹d??�?�«  U??³?łu??�« „UM¼Ë ¨¡UMG�« w??�Ë vIOÝu*« w??�Ë Âö??Žù« W×KB� „UM¼ bO�Q²�UÐË ÆUM�uIŽ vKŽ qOKCð ô√ vKŽ qLF¹ UM¹œUF¹ sL� ¨p�– w� UM¹œUF¹ s* ÆUMŁ«dð —bI½ ô√Ë UM�H½√ Âd²×½

øWŽ«–ùUÐ p²�öŽ  √bÐ nO� ∫” qLF¹ ÊU� Íb�«u� ¨œ«bGÐ w� XOÐdð U½√ ∫à e²Ž√Ë w�«dŽ s� WłËe²�Ë ¨jHM�« ‰U−� w� U½√ ¨‚«dF�« w� ¡·b�UÐ dFý√ ¨sÞu�« «cNÐ WOJ¹d�_« WF�U'« s� ÍeOK$≈ »œ√ W−¹dš XM� ¨WŽ«–û� X³¼– nO� ·dŽ√ ô ¨œ«bGÐ w� ¨wŽ«–ù« qLFK� XN&« rŁ WLłd²�« w� qLŽ√ ±π∑∑ ÂUŽ BBCw�rE²M� qJAÐ qLŽ√ √bÐ ÆÊbM� v�≈ X³¼– U�bMŽ bOFB�« v??K?Ž W?? ?Ž«–ù« p??� X??�b??� «–U?? � ∫” øwB�A�« qLŽ w� qLŽ√ U½Q� ¨U{d�« u¼ wý r¼√ ∫à `Oð√ b�Ë ¨WMN� ÍbMŽ `³�√Ë tMIð√Ë t³Š√ ‰öš s� ¡UÐœ_« s� dO¦J�« vKŽ ·dF²�« w� ÊU� —uNL'« s� Î U×¹b� XFLÝË ¨rN²KÐUI� ¨WMN*« Ác??N?Ð …bOFÝ U??½√ ¨Î«d??O?¦?� w½bF�¹ 5F¹c� sJ½ r� UM½_ WþuE×� w�H½ d³²Ž√Ë

5D�K� w� ¢W�d��«¢ v{u� sŽ ·dD�« iG²Ý X½U� ©ART®

‰U¹b½u*«  U¹—U³� YÐ W¹dB( v�Ë_« WO×C�« wMOD�KH�« b¼UA*« YÐ Âb??F?Ð «—«d???� U??½c??�?ð« s??×?½ ∫‰U?? � ëu???�√ XMKŽ√ w²�«  «d¹cײ�« bFÐ p�–Ë ¨‰U¹b½u*« ôË WOKOK% Z�«dÐ Y³½ s×½Ë ©ART® UNMŽ Æ U¹—U³*« Y³½ Êu??¹e??H?K?ð ÂU?? Ž d??¹b??� n??O? Ý ÷U?? ?¹— U?? �√ UF³ÞË  U¹—U³*« Y³½ s×½ ∫‰UI� ‰öI²Ýô« qN� ¨»uK�� sÞu�« ∫‰¡U�ðË ¨©ART® s� „UM¼ ¨¡«uN�« w� …«—U³� vKŽ UM½u³ÝU×OÝ ‰U¹b½u*« Y³¹ ô√ ÊUM³�Ë Êœ—_«Ë »dG*« w� øW�UF�«  UŠU��« w� ‰Ë_« ·d??D?�« ÊU??� wMOD�KH�« b¼UA*«  U??¹—U??³? � Y??Ð Ÿ«d??B? � v?? ?�Ë_« W??O? ×? C? �«Ë w� „d²A� U½√ ∫ÕU³� œU¹“ ‰uI¹ ¨‰U¹b½u*« fO�Ë ¨b¹—√ U� b¼Uý√ Ê√ b¹—√ wM½_ ©ART® w²{—UF� s� ržd�« vKŽ  UOK;« Y³ð U� ÆÂUŽ qJAÐ dOHA²K� b??¼U??ý√ U?? ?½√ ∫‰u?? I? ?O? ?� W??F? ³? � b??L? ×? � U?? ?�√ o¹dÞ sŽ ¡U�b�_« l� XO³�« w� ‰U¹b½u*« …—bI*« pK/ ô s×M� ¨WOK;«  U½u¹eHK²�« Æ„«d²ýô« vKŽ ’U??š j?? �ô ¡«d??A? � d??C? š ÍR?? � b??L? ŽË ∫‰uI¹Ë ¨‰U¹b½u*« b¼UAO� WOK;«  «uMIK� w� „«d??²? ýô« WHK� dAŽ ÍËU??�?ð ô t²HK� t¦Ð ÂbŽ s� UHzUš XM� p�– l�Ë ¨©ART® ÆWOK;«  «uMI�« vKŽ ‰U??¹b??½u??*« ‚U??A? Ž ‰«“ U??� «c?? ¼ q??� l?? �Ë wðQ²Ý U� —UE²½« w� ¨ÊuKCH¹ U� ÊuFÐU²¹ ÆW�œUI�« ÂU¹_« tÐ

l� ‰U¹b½uLK� WOK;«  «uMI�« qI½ ‰UOŠ X??K? �Ë√ ©ART® ÊU?? Ð b??O?H?ð —U??³??š√ œË—Ë W³ÝU; WO½u½UI�«  «¡«dłù« –U�ðô UO�U×� œuF¹«c¼∫w³Ký ‰U�UOzUC� WOK;«  UD;« ¨WO½u½U� d??Þ√ ‰ö??š s??� Êu??J? ¹Ë ¨WJ³AK� lM1 Íc??�« wMOD�KH�« Êu??½U??I?�« «d�c²�� WOzUC� …UM� sŽ YÐ …œU??Ž≈ Ë√ …œU??� Í√ YÐ ÆUN²I�«u0 ô≈ …dz«œ d¹b� …ËöŠ uÐ√ bL×� ‰U� t²Nł s� „UM¼ Ê≈ ÂöŽù« …—«“Ë w� ŸuL�*«Ë wzd*« …œU� Í√ qI½ lM1 ¡«—“u�« fK−� s� «—«d� ∫·U{√Ë ¨UN²I�«u� ÊËœ WOzUC� …UM� Í√ sŽ Êu??½U??I?�U??Ð W??O?K?;«  U??D? ;« d??O?�c??²?Ð U??M?L?� vKŽ ¡UMÐ sJ¹ r� dO�c²�« «c¼Ë ¨wMOD�KH�« Æ©ART® s� W�UÝ— ÆtK�« «— ≠ ŸdI�« «—Ëœ W¹d� w� ÷dŽ WýUý ÂbIð Ê√ q³� ©ART® …ËöŠ uÐ√ V�UÞË WOK;«  «uMI�« b{ …uDš Í√ –U�ð« vKŽ  U½öŽ≈ s� Áb¼UA½ U� sJ� 5D�K� q¼U& ô Y??O?Š ¨wMOD�KH�« l??�«u??�« v??�≈ dEM�UÐ Íd??B? (« Y??³? �« Y??O? Š s??� ≠n??×? B? �« w??� mK³� l??� œ wMOD�KH�« s??Þ «u??* « lOD²�¹ qFł ≠r??ŽU??D?*« iF³�Ë  U??D?;« iF³� vML²¹ U??� v??K?Ž ‰u??B? (« q??ÐU??I?� ‰U?? *« s??� «dDš „UM¼ Ê_ ¨d¹UG� qJAÐ dJHð ©ART® „U??M?¼ ∫U??H?O?C?� ¨‰U??¹b??½u??*« …b??¼U??A? � u?? ¼Ë ¨w³Ký ‰uI¹ UL� WO�Ëœ WOC� ÀËb??Š s� UL� ¨Y??³?� « dOHAð vKŽ WO*UŽ  UłU−²Š« UN¦Ð j³CÐ ©ART® V�UDð qOz«dÝ≈ Êô ø5D�K� w� p�UÐ dOž qOz«dÝ≈ Ê≈ –≈ ¨ U�«d²ýô« lOÐ W³�«d�Ë b{ W??O?½u??½U??� ÈËU???Žœ X??F?�— ‰U??Š w??�Ë ¨‰U¹b½u*«Y³�©ART®W¹dBŠw�W�uLA� U??M?½≈ ∫…Ëö?? ? Š u?? Ð√ ‰U?? � ªW??O? K? ;«  U??D??;« dOž WOK×� …UM� Ê√ rNH½ s×½ ∫w³Ký ·U{√Ë sŽ vK�²½ s� UMMJ� tMO( Ÿu{u*« „d²MÝ «–U� sJ�Ë ¨‰U¹b½u*« qIMð 5½«uI�UÐ W�e²K� ÆWOK;«  U½u¹eHK²�« øwLÝd�« Êu¹eHK²�« sŽ Êu¹eHKðw�Z�«d³�«d¹b�vHDB�÷U¹— ©ART® tKFH²Ý ULŽ ‰«RÝ vKŽ Áœ— w�Ë

tÞ Êe¹

YÐ ‚uIŠ ¡UDŽ≈ UNMJ1 ô WJ³A�« Ê« ‰U??� „UM¼ Êô ¨W�Uš Ë√ X½U� WOLÝ— ¨WNł Í_ Êu½UI�« vKŽ ¡UMÐË p�cÐ ¢UHOH�«¢ l� WO�UHð« ∫w³Ký ·U??{√Ë ¨lO{«u*« Ác¼ w� bL²F*« WO�UF�« WHKJ�«Ë ¨W??¹ —U??& U¹UCI� W−O²½ nB½Ë —UOK� mK³� ©ART® XHKJð YOŠ ªY³�« W¹dBŠ vKŽ ‰uB×K� —ôËœ —UOK*« W¹dB(« Ác¼ ¡UDŽ≈ Ë√ lOÐ UMMJ1 ô s×M� ÆWOÐdŽ Ë√ X½U� WOK×� WNł Í_ ‰U¹b½uLK� WOK;«  UD;« qI½ ‰u??ŠË v{u�5D�K� w�∫w³Ký‰U� UNðUýUývKŽ b¹dð X??½U??� ©ART® ÊS??� rKFK�Ë ¨W??�—U??Ž

Íc??�« Àb?? (« s??Ž UMKBHð ÂU?? ¹√ W??F?�?ð Ác¼ ÂU??I?*« ‰U??¹b??½u??*« ¨UO*UŽ 5??¹ö??*« qGý UNMJ� WF¹dÝ  d� t�U¹√ ¨UO½U*√ w� WM��« rEF�  d� YOŠ iF³�« vKŽ W³F� X½U� ¨UNðb¼UA� s??� sJL²¹ Ê√ ÊËœ  U??¹—U??³? *« b¼UAð Ê√  œ—√ U� «–≈ WÞU�³Ð p½√ V³��«Ë Æl�bð Ê√ pOKF� ©ART® »dF�« Êu¹eHKðË u??¹œ«— WJ³ý UN�u�¹ U� ¨‰U¹b½uLK� ÍdB(« qIM�« X�uð ÂbI�« …d??J?� w??�Ëb??�« œU?? %ô« Êu??½U??� V�Š ¨jI� UNðUýUý vKŽ  U¹—U³*« Y³Ð ¢UHOH�«¢ ‚uIŠ ¡UDŽ≈ Âb??ŽË „«d??²?ýô« o¹dÞ s??ŽË WFÐU²� b¹d¹ s� Ê√ wMF¹ U� ¨U¼dOG� Y³�« wJ� ‰U?? ?*« s??� m??K?³?� l?? �œ t??O?K?Ž  U??¹—U??³? *« w�U²�UÐË ¨©ART® w� „«d²ýô« vKŽ qB×¹ —œUI�« dOž U�√ ¨ U¹—U³*« s� b¹d¹ U� …b¼UA� WOK;« «uMI�«ËtK�«tK� ª„«d²ýô«l�œvKŽ s� l³D�UÐË  U??¹—U??³?*« Y??Ð ¢‚d�ð¢w²�« Æ©ART® dA½ jI� b??Š«Ë ÂuOÐ ‰U¹b½u*« ¡bÐ q³� YÐ ÂbFÐ wCI¹ WOK;« n×B�« w� ÊöŽ≈ WOK;«  U½u¹eHK²�« q³� s� UNKI½Ë  U¹—U³*« q�UA*« —UŁ√ U� ¨W�UF�« s�U�_« w� v²Š Ë√ s¹√ ∫qzU�²*« wMOD�KH�« sÞ«u*« WEOHŠË ø‰U¹b½u*« b¼UýQÝ 5D�K� w� ©ART® q¦2 w³Ký d¼U�


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

W�«dJ�« s�œ dzUFý

ÊUD�“ ÕU{Ë

¨W??�—U??Š fLý X??% lLK¹ —u??ÐU??D?�« ÊU??� ”√d�« oKŠ vKŽ œôË_« —U³ł≈ p�– w� r¼UÝ ªWLO� t� ÊU� Ÿu{u*« sJ�Ë ¨dH� …d/ vKŽ fÐö� ‰UHÞ_« vKŽ Ÿ“u²Ý w²�« ZJ³�« UN½≈ V??F?A?�« s?? �Ë U?? ? ?ÐË—Ë√ W??³?O?D?�« ÷—_« s??� dA²MðË Î «bžrO�*«u¼eOݨ·uDF�«wJ¹d�_« Ÿ—UA�« w�Ë WIOC�« W�“_« w� nOD�« Ê«u�√ W??Ý—b??*« Í“ ‰U??H? Þ_« n??�U??�?¹Ë ¨w??�?O?zd??�« fJF²Ýw²�«WKOL'«fÐö*«pK²Ð ÊËdA²M¹Ë ÆX�u�« fH½ w� WO¼«“Ë W%U� U½«u�√ Î U�U9 ”U??O?I?�« vKŽ f??Ðö??*« Êu??J?ð s??� k(« V�Š WIO{ Ë√ ¡wA�« iFÐ WFÝ«Ë Æs�;« r−ŠË …d??�«c??�« w??� vI³OÝ rO�*« ‰UH½d� Ê≈ ÆbÐ_« v�≈ Ÿu{u*« «c¼ s� w½U¦�« qBH�« ÊULŽ …dO³� WM¹b� ¨dš¬ ÊUJ� v�≈ UMKŠ— l�uð√ s�√ r� qLŽ vKŽ XKBŠË ¨WL�UF�« ÊU� ©ZJÐ l½U�® wðUOŠ w� tOKŽ ‰uB(« ÊULŽ w� WIDM� w� UL�{ «d³MŽ ÊUJ*« ÆŸU³D�« YK¦� vL�ð `�«–≈‰öð ¨WHK²�*«fÐö*«s�WKzU¼Â«u�√ WOKš«b�« fÐö*« s� wIDM� dOž jOKš ‰uI�« ÆÊ«u�_« q� s� ·u� »—«uł ¨WOł—U)«Ë h�ý …d�≈ X% v²� s¹dAF�« w�«uŠ UM� tH�Ë sJ1 ô d�U� qł— u¼Ë ¨Êu�(« vŽb¹ ÊU� ¨dOB�Ë q¹uÞË nOF{Ë 5LÝ uN� ¨Î«bÐ√ d�Oð U� f³K¹ uN� ¨ZJ³�« Ÿu½ V�Š ‰b³²¹ s� q¹UL²¹ Î U?I?O?ý— œu??F?¹ r??Ł UNFO³¹ —œU??G? ¹Ë qLF�«  UŽUÝË Î Uýd� ±µwðdł√X½U�¨…œUF��« iFÐ vKŽ qB% Ê√ lOD²�ðË WI¼d� dOž Î U½UOŠ√v{UG²¹Êu�(U�¨…—œUG*«bMŽfÐö*« UMÐ oB²Kð pO½uH�« W×z«— ¨Èdš√ UðU�Ë√ UMFM1Ë Æs¹dO¦J�« b�Š j×� UM� ÆÂuO�« WOIÐ dIH�« »«u??Ð√ oKž√ U½√Ë …d�«c�« Ác¼ bOF²Ý√ ÆVð«d�«vKŽWHKÝË√WOz«cžWKÝ—UE²½«w�wHKš ÆUM¼ ”UM�« W�«d� s�œ dzUFý UN½≈ tK�« ·UD�√ U¹Ë

¡«dIHK� ÊË“U×M¹ ÊuF−A�Ë ÊUJ� q� w� ÷dF�«  UýUý

W{U??¹d�« l� V?FKð W??ÝUO??��« ÆÆ r�UF�« ”Q??�  U¹—U³� Ë√ o¹dH�« «c¼ v�≈ W¹«b³�« cM� «“U×M� t�H½ 5³Žö�« sŽ «œ«b??A?½« tÐUBŽ√ qIð ôË „«– ÆrNF� VF�« wM½Q�Ë dFý« ¢∫‰uI¹ ÆrN�H½√ ÊeŠ«Ë tF−ý√ Íc�« o¹dH�« dB²½« «–≈ Õd�« …d�Už wðœUFÝ X½U� r�Ë ÆW1eN�UÐ wM� «–≈ UO½U*√Ë ¨UO�«d²Ý« vKŽ q¹“«d³�«  “U� U�bMŽ wM½Q�Ë eHI�«Ë ·U²N�UÐ  √bÐ Æ«bM�uÐ vKŽ U�dO�√  d�š U�bMŽ XŠd� UL� ÆezUH�« Q½« r�Ë ÆdH� qÐUI� ·«b¼√ WŁö¦Ð pOJA²�« ÂU�√ UO½«d�« ÂU�√ W¹œuF��«  d�š U�bMŽ X½eŠ Æ¢¡wý ô qÐUI� ·«b¼√ WFЗQÐ d??šü« u??¼ w�uJŠ n??þu??� œuL×� dLŽ U¼b¼UA¹ ô w²�« pKðË ¨…«—U³� W¹√ t²Hð r� Ɖe??M? *« w??� U??N?F?ÐU??²?¹ W??�U??F? �« W??I? ¹b??(« w??� XO³�« fJFÐ WOŽUL'« …b¼UALK� s??J?� ¢ Íbײ�« s� ŸuMÐ `L�ð wN� ¨’Uš ‚«c� W��UM� ¨5I¹dH�« wF−A� 5Ð W��UM*«Ë wN²Mð UNMJ� VFK*« w� ‰U??(« u¼ UL� UM¼ Æ¢…«—U³*« ¡UN²½UÐ w� v²Š ¨UN³OOGð VFB¹ WÝUO��« ÊôË Á«b??Ð√ Íc??�« nÞUF²�« VKI½« bI� ¨W??{U??¹d??�« qÐUI� ¢«dOI� «bKÐ UN½u�¢ U½Už l� lOL'« UNO³Žô b??Š« l??�— U�bMŽ WLI½ v??�≈ pOA²�« lD²�½ r�¢ ∫œuL×� ‰uI¹Ë ÆqOz«dÝ≈ rKŽ U½—œUžË …«—U³*« ÷dŽ UMH�ËQ� d�_« ‰UL²Š« Æ¢ÊUJ*« ‚dH�« l� «dO³� UHÞUFð œuL×� Íb³¹Ë f½uð ULOÝ ô ¨v?? �Ë_« Wł—b�UÐ WOÐdF�« w{«— q¦� UNO³Žô ¡«œ√ UNO� t³−F¹ w²�« uÐ√ wKŽË ¨w�KЫdD�« -U??ŠË ¨Íb??O?F?'« ‰U¹b½u*« w� VŽô d³�« d³²F¹ Íc�« q−OM� ÆU�UŽ ¥∞ dLF�« s� mK³¹ –≈ wM³−F¹¢ ∫‰U� WO³Mł_« ‰ËbK� W³�M�UÐË ¨t??O?³?Žô …—U??N??� V??³?�?Ð 5??²? M? ł—_« o??¹d??� s×½ UMF� UHÞUFð Êü« Íb³ð w²�« UO�UD¹«Ë d¦�√ ÍœËdÐ “u� bFÐ »dF�«Ë 5OMOD�KH�« Æ¢w½uJ��dÐ s�“ w� ÊU� U2

ÍËU1d�« Âö��«b³Ž

©Í—Ë—UF�« ‰ULł ∫WÝbŽ® sJ� ¨W��UM²*« ‚dH�« V�Š d??š¬ v??�≈ Âu??¹ ¨WO³Fý d??¦? �_« q??E?¹ ©q??¹“«d??³? �«® d??H? �_« ÊU³A�« ¡ôR¼ q³� s� »U−Ž≈ j×� Áu³ŽôË ô≈ Êu�dײ¹ ôË WýUA�« ‰uŠ s¹dL�²*« UL�— s??¹b??¼U??A?*« œb??Ž q??−?Ý b??�Ë Æ·U??²?N?K?� q¹“«d³�« …«—U³� w� ≥∞∞ v�≈ q�ËË UOÝUO� Æ¢UOð«Ëd� – ÂU??L? ²? ¼ôU??Ð v??E? % w?? ²? ?�« ‚d?? H? ?�« s?? ?�Ë b¹u��«Ë UO�UD¹«Ë UO½U*√ UC¹√ »U??−?Žù«Ë t??ÐU??³?Ý√ t??� q?? �Ë Æf?? ½u?? ðË ¨5?? ²? ?M? ?ł—_«Ë „UM¼Ë ÆVFK�« »u??K?Ý√ tA¼b¹ s??� „UMN� U� u¼Ë ¨WOÝUOÝ »U³Ý_ tH�«u� —uK³¹ s� vKŽ «ËbŽ …bײ*«  U¹ôu�«Ë «d²K$« qF−¹ oײ�¹ nOKŠ ULNF� VFK¹ s� q�Ë ¨Â«Ëb�« Æd¦�√Ë lO−A²�« s� ÊU� dLF�« q³²I� w� »Uý qže�« qz«Ë qžUA� w??� ‚—U??ž Êü« u??¼Ë ¨V??Žö??*« œ«Ë— vKŽ U??O?�u??¹ V??þ«u??¹ ¨¡U??M? Ð q??L?F?¹Ë …U??O? (« WO½U¦�« v²Š ‰U??¹b??½u??*«  U??¹—U??³?� WFÐU²� b−¹Ë ¨—UNM�« VFð tFM1 Ê√ ÊËœ öO� …dAŽ

Æw¼UI*« bŠ√ w� ÷dŽ WýUý r²F� u??ł v??�≈ d??�_« ÃU²×¹ YOŠ WOMI²�« ÆUO³�½ ¨X�u�«  «– w� ÊUð«—U³� s�«e²ð U�bMŽË 5ð«—U³*« Í√ ÊË—d??I?¹ ÊËb??¼U??A?*« r??¼b??ŠË ÆÊËb¹d¹ ÊöIOý W??O?�u??šb??�«¢ ∫t?? �ù« b³Ž ‰u??I? ¹Ë W�Uš ¨•µ∞ œ«œ“« —«Ëe???�« W³�½Ë jI� ¨WO{U¹d�«  U�UL²¼ô« ÍË– ÊU³A�« q³� s� qÐ W¹dI�« ¡UMÐ√ vKŽ W�—UA*« dB²Ið ôË d¹œË `�U� w³M�« w²¹d� s� wðQ¹ s� „UM¼ ÷dFK�ÊUJ�œułËrž—¨5ð—ËU−*«W½U�ž Êu¹eHKð “U??N?ł WDÝ«uÐ sJ� …d??O? š_« w??� Ƣ͜UŽ W{U¹d�« …«u??¼ s� X�� U??½√¢ ∫nOC¹Ë W¹√ W�UC²Ýô UMOFÝ sJ�Ë ÂbI�« …d� ôË ÕU??З_« ÆWI¹b(« qOFHð UN½Qý s� WDA½√ WÐd−²�« X½U� «c??¼ l??�Ë ¨…dO³J�UÐ X�O� vKŽ qLFMÝ ‰U¹b½u*« bFÐË Æ…bOł v??�Ë_« ÷dŽË ‰UHÞú� WDA½√Ë Z�«dÐ W�UC²Ý« s�  ËUH²ð —uC(« W³�½ ÆÂö??�_« iFÐ

5F−A*« U??L?z«œ VDI²�ð »Ëd??(« UL� r�UF�« ”Q�  U¹—U³� b& ¨UNM� 5FH²M*«Ë w?? ?{«—_« w?? � ¨¢‰U???¹b???½u???*«¢ Âb?? I? ?�« …d??J? � ‰U??J?ý √ nK²�� w??� W??� —U??G? � « WOMOD�KH�« Ë√ o¹dH�« «c¼ V½Uł v�≈ nI¹ s� ¨…U½UF*« WO{U¹d�« WO�d(« 5Ð ÕË«d²ð »U³Ý_ „«– w??I?³?D?�« “U?? O? ?×? ?½ô« v?? ²? ?ŠË W??O? ÝU??O? �? �«Ë Æ¡«dIHK� s??� Âb?? ?I? ? �« …d???J? ?Ð d?? ¦? ?� Êu??L??²??N??� W?? L? ?Ł …dJH�« Ác??¼ jI²�« s� WLŁË ¨5OMOD�KH�« ¨jI� b???Š«Ë d??N?ý ‰ö?? š ¢w??M?G?²?�?¹¢ w??� ”uN�« öG²�� ¨©≤∞∞∂Ø∑Øπ≠∂Øπ s�® ÷—« v??K?Ž q??�«u??²? *« ‰U??¹b??½u??*« W??F?ÐU??²?0 ÆUO½U*√ …dOG� Èdš√Ë WOzULMOÝ ÷dŽ  UýUý dB²Ið r� ©W¹œUŽÊu¹eHKð…eNł√ sŽ …—U³Ž® …dA²M� ÊuJð œUJð qÐ ¨WO�Ozd�« Êb*« vKŽ …dOGB�« ÈdI�« w� v²Š oÞUM*« nK²�� w� r� s2 5L²N*« UNO�≈ »c& YOŠ ¨…bOF³�«Ë ¨…b¼UA*UÐ WO�eM*« rN²Ołu�uMJð rNHF�ð WOzUCH�«  U??D?;« iFÐ —U??J?²?Š« V³�Ð ÊuŽu�b� r??N?½√ Ë√ ¨ U??¹—U??³? *« Y??Ð “U??O?²?�ô WOFO−Að „—UF� ÷u) WÝUL(« ÕËdÐ Æs¹dš¬ l� bFÐ sŽ U1— XOÐ s� ¡UMÐ q���UŽ t�ù« b³Ž ÍœUý …dOš_« W½Ëü« w� ‰ËUŠ tK�« «— WE�U×0 ¨W�UF�«…bK³�«WI¹bŠsLC²�tF{Ë5�% s� qC�√ b−¹ r� —«Ëe??�« »«c²ł« qł« s�Ë W�U�ù WI¹b(« Õd�� qG²ÝU� ‰U??¹b??½u??*«  U??¹—U??³? *« qIM� WOzULMOÝ ÷d?? Ž W??ýU??ý Æ—«Ëœ_« nK²�� w�Ë …dýU³� WŽU��« bMŽ …œUŽ √b³¹ WI¹b(« w� ÷dF�« sJ� ¨ U??¹—U??³? *« Z??�U??½d??Ð V�Š ¨W??F?ÐU??�?�« WKI� W??�?�U??)« W??ŽU??�?�«  U??¹—U??³?* ‰U??−?� ô WOŠUM�« s� d�_« —cFð V³�ÐË ôË√ s¹œUðd*«

d²�b�« vKŽ 5Hþu*«  ö�«u� …dł√ ÊuK−�¹ w�uLF�« uIzUÝ Â«Ëb�UР«e²�ö� ÊËdDC� s×½ ¨—uNý WFЗ√ l� q�UA*« ÍœUH²�  ö�«u*« pK/ ô UM½√ rž—  ö�«u*« …dł√ l�œ√ r� dNý cM�Ë ¨5�ËR�*« W³KŽ sLŁ b??ł√ œUJ�UÐ U½Q� ¨’U??³?�« VŠUB� wHJð s� WHKÝ UM� «u�d� Ê≈ U0—Ë ¨dzU−��« v²� v??�≈ Èd?? ð” ‰¡U??�?²?¹Ë ¨Êu??¹b??�« b¹b�²� ø“‰U(« «c¼ dL²�OÝ W�dÐ …b??K?Ð s??� w??�u??L?Ž o??zU??Ý W??−?Š b?? z«— ‰UB¹≈ vKŽ  b??²? Ž«” ∫‰u??I? ¹ fKÐU½ w�ULý ÕU??−?M?�« W??F? �U??ł v?? �≈ W??³?K?D?�« s??� W??Žu??L?−?� U�u¹ X¾łu� ¨5Hþu� ¡UMÐ√ rNM�Ë ¨WOMÞu�« bFÐ ULO� 5³ðË ¨Ÿu³Ý√ …b* VOGð r¼bŠ√ Ê√ …dł√ tzUDŽ≈ s� sJL²¹ r� nþu*« Áb??�«Ë Ê√ ¡UMÐ√ W³KD�« ‰UB¹ù w½dD{« U� ¨ ö�«u*« ¨W�“_« Ác¼ tK�« q×¹ Ê√ v�≈ s¹b�UÐ 5Hþu*« ¨qIOý 400 vKŽ b¹eð —uł√ rNOKŽ XL�«dð b�Ë qBHK� qO−�²�« s� «uMJL²¹ r� rN½√ rKF�« l� U� «–≈ ÂœUI�« qBHK� «uK−�¹ s� U0—Ë ¨wHOB�« Æ“t�UŠ vKŽ ÍœUB²�ô« l{u�« dL²Ý«

bI� ¨ ö�«u*« WHKJð …œU¹eÐ r¼UÝ U� ¨UNO�≈ s¹b�« UNOKŽ V²� …—UO��UÐ WŠu� l{uÐ XL� Íc�« ŸUHð—ô« rž— ¨jI� W¾H�« ÁcN� ÕuL�� WÐuF� q??þ w??�  U??�Ëd??;« —U??F?ÝQ??Ð qBŠ 5ÐË ¨WOMÞu�« WDK��« oÞUM� v�≈ UN�u�Ë »uOł Ê√ dFý U�bMŽ p??�– —d??� t??½√ WLž«d{ t½uF�b¹ U� rNð“u×Ð o³¹ r�Ë Xžd� 5Hþu*« rNOKŽ r�«dð rNCFÐ Ê«Ë rNKLŽ v�≈ ‰u�uK� ÆqIOý ∂∞∞ vKŽ b¹e¹ mK³� ozUÝ dšü« u¼ bO�U¹ …bKÐ s� bFÝ√ œU¹√ l�b¹ r� s� rÝ« v�½√ ô v²Š” ∫‰uI¹ w�uLŽ ¡U??L? Ý√ q??−? Ý_ «d??O? G? � «d??²? �œ q??L? Š√  d?? � w�«uŠ„UM¼Ë¨…dł_««uF�b¹r�s¹c�«5Hþu*« l�œ s� «uMJL²¹ r� …bK³�« s� UHþu� s¹dAŽ Ê√ bFÐ tOKŽ U??� œb??Ý rNCFÐË ¨ ö??�«u??*« Æ“rN³ð«— s� «¡eł W�uJ(« rN� X�d� nþu� ”UÐuÞ WIDM� s� œULŠ vHDB� fKÐU½ WM¹b0 W¹dJ�F�« …e??N? ł_« b??Š« w??� cM� tLK�ð√ r??� qIOý ±∏∞∞ w??³? ð«—” ∫‰u??I?¹

d¼UE�« …e¹eŽ Vð«Ëd�« ·d� ÂbŽ vKŽ  d� —uNý WFЗ√ bŽUI� WO³�UGÐ ”U??L?Š W??�d??Š  “U??� Ê√ bFÐ ŸUDI½« —«d??L? ²? Ý« l??�Ë ¨w??F?¹d??A?²?�« f??K?−?*« w??�u??J?(« ŸU??D? I? �« u??H?þu??� ‰«“ U??� V?? ð«Ëd?? �« ÊËdDC¹ s¹dO¦J�« Ê√ rž— ¨rN�«ËbÐ 5LE²M� ¨rNKLŽ s??�U??�√ v??�≈ ‰u�uK�  ö??�«u??� l�b� l�Ë ¨…bOFÐ oÞUM� ÊuMJ�¹ s??¹c??�« ULOÝô ¨q�UJ�UÐ 5Hþu� »uOł Xžd� dNý_« w�«uð s�U�√ v�≈ ‰u�uK� s¹dO¦J�« dD{« Íc�« d�_« Æs¹b�UÐ rNKLŽ ÁU³²½ô« XHKð WO�uLF�«  «—UO��« ÈbŠ≈ w� 5HþuLK� ÕuL�� s¹b�«” UNOKŽ V²� WŠu� …bKÐ s� WLž«d{ n¹U½ u¼ UN³ŠU� ¨“jI� 5Hþu*« l{u� …UŽ«d�” ∫‰uI¹ Íc�« ”UÐuÞ  «—«“u?? �«Ë WOM�_« …e??N?ł_« wHþu� ULOÝ ô YOŠ fKÐU½ WM¹b0 ÊuKLF¹ s¹c�« WO�uJ(« ‰u�uK� W³F� WO�UH²�« ‚dÞ pK�� ÊËdDC¹


d??A� l�«d�« œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

‰U¹b½u*«Ë w¼Ë u¼

sŽ tKGA¹ r� r�UF�« ”Q� Ê« ‰uI¹ ‰œUŽ bO�Ë WFLł nþu*« wł«Ë“ q³� Í√ ¨ «uMÝ q³� XM�¢ ∫nOC¹Ë ÁœôË√Ë t²łË“ W¹√  u�√ ôË ¨tFOLł r�UF�« ”Q� lÐUð√ qLF�« w� Í—«dI²Ý«Ë ”Q� lÐUð√ Ê≈ lOD²Ý√ ô ¨WO�ËR�*« l�Ë Êü« sJ�Ë ¨…«—U³� d�c²ð ô w²łË“ ÊS� p�c� ¨ÂuO�« w� WŽUÝ nB½ jI� ¨r�UF�« ÆŸu{u*« «c¼ s� «bÐ√

qOŽULÝ« dO³Ž u¼ UL� ‰Ułd�« W�UšË ¨q�U� dNý ‰«uÞ ¨ÂbI�« …d� w³×� 5Ð …dO³� WFÐU²0 r�UF�« ”Q� ‰U¹b½u� vE×¹ Ê√ UMHA²�« t²łË“Ë ÁœôË√Ë t²OÐ sŽ ÃËe�« ‰UGA½« Èb� ‰uŠ ‰U(« tðdł√ È√dK� ŸöD²Ý« ‰öš sJ�Ë ÆlzUý s¹“«u� X³KI½« qN� ¨q¹“«d³�« w¼ WKCH*« sN�d�Ë ¨d¦�√ U½UOŠ√Ë ‰Ułd�U� nGAÐ  U¹—U³*« sFÐU²¹ UC¹√ ¡U�M�« Æ”UM�« ¡«—¬ iFÐ Ác¼ øW³FK�«

bLŠ« ‰uI¹ –≈ ¨d¦�√ r�UF�« ”U�  U¹—U³� sFÐU²¹  UłËe�U� ¨Ã«Ë“_« fJŽ vKŽË U½U� ¨w{U¹d�« ełu*« w�Ë jI� WŽUÝ nBMÐ UO�u¹ r�UF�« ”Q� b¼Uý√ ∫—ULŽ “uH¹ s� r²¼« ôË ¨ÂUŽ qJAÐ 5³Žö�« eO�√ ôË ¨q�_UÐ W{U¹d�UÐ UL²N� X�� 5²ŽUÝ l�«uÐ włË“ s� d¦�√ lÐUð√ ∫‰uI²� ÈË—√ t²łË“ U�√ ¨¢”QJ�« cšQ¹Ë vKŽ WOC�√ Íc�« X�u�U� ¨œôË_«Ë ÃËe�« sŽ «c¼ wMKGA¹ ôË ¨ÂuO�« w� U³¹dIð Æ¢w½u¹eHKð q�K�� …b¼UA� vKŽ WOC�√ Íc�« t�H½ r�UF�« ”Q� …b¼UA�

‰U?? ?(« n??K? ²? �? ¹ ôË dL�� ¨¡U�M�« bMŽ «dO¦� ‰e??M?� W?? З w?? ¼Ë b??O?F?Ý ÃËe�U� ‰U¹b½u*« lÐU²ð fKł«¢ ∫‰uIðË œôË_«Ë UO�u¹  U¹—U³*« …b¼UA* ¨«bł W³FK�« Ác¼ VŠ√ ¨5²ŽU��« w�«uŠ l� UN²FÐUð «–≈ U??� u??B?š WF²� UNO� «dJŠ X�O� wN� ¨q?? ¼_« s??� WŽuL−� UŠU³� w²OÐ qLŽ wN½√ ÆjI� ‰Ułd�« vKŽ u¼ qCH*« wI¹d�Ë ¨ U¹—U³*« lÐUð√ v²Š Æ¢“uHOÝ t½« s� Áb�Q²�Ë q¹“«d³�«

«dO¦� ZŽeMð ô w²łË“¢ ∫‰uI¹ © UFO³� ‰ËR��® tK�« b³Ž bL×� rJ×Ð UFOLł UNFÐUð√ ô wM½_ ¨r�UF�« ”U�  U¹—U³* w²FÐU²� s� …dýUF�« WŽU��« bFÐ Èd−¹ U� jI� ¨ÍœôË√ WO�ËR��Ë wKLŽ Æ¢dO³� ”UL×Ð ‰U¹b½u*« lÐUð√ XMJ� vC� ULO� U�√ ¨¡U��

V??K? ž« l?? ÐU?? ²? ?¹ Í—u?? ?L? ? Ž f?? O? ?� ZŽe¹ ô v²Š ‰eM*« ×Uš  U¹—U³*« lOLł l??ÐU??ð√ ô¢ ∫‰u??I?¹Ë ¨WKzUF�« ô p??�c??� ¨¡U??¹u??�_« jI� ¨ U??¹—U??³? *« U½U� ¨WKzUF�« s� ÃUŽe½« „UM¼ błu¹ d¦�« ô 5²ŽUÝ l�«uÐ UO�u¹ b¼Uý√ Æ¢ö¹uÞ U²�Ë fO� «c¼Ë

nH�¹ Ë√ ¨tMŽ d³F¹ U� ‰U¦�_« w� b−¹Ë ô≈ tðUOŠ w� ÊU�½û� ÀbŠ Ë√ n�u� s� U� l{u�« sŽ dÒ³F¹ Íc??�« q¦*« U�Ë ø¡U�M�« Â√ ‰Ułd�« ¨d¦�√ ‰U¦�_« Âb�²�¹ s� ¨Á«uKÐ ∫Êu�uI¹ U� «c¼ ÆÆ øw�U(« wMOD�KH�«

kH% ¨W�UE½ WK�UŽ ©U??�U??Ž ≥π® ‘d??Þ_« sÝuÝ Ê≈ ‰u??I?𠨫d??O?¦?� UNFL�ðË UN�b�²�ðË ¨UNM� «dO¦� ¨•±∞∞ WO�«bB� UNODFð w??¼Ë ¨d¦�√ U¼—dJð ¡U�M�« Æ¢Ułd�« V¹Uš U¹ ‰Ëe�« n¹Uý U¹¢ ∫UN¹b� ‰U¦�_« qC�√ «–≈¢ ∫U¼bMŽ wMOD�KH�« l{u�« vKŽ o³DM¹ Íc�« q¦*«Ë Æ¢pL¼ wJAð 5* p1dž w{UI�«

‰U¦�_« kH×¹ ¨WOz«b²Ðô« WKŠdLK� rKF� ©U�UŽ µ∞® rFM*« b³Ž …œU×ý UN½Ëœœd¹ s��« —U³� Ê≈ ‰uI¹ ¨•±∞∞ W³�MÐ UNÐ bI²F¹Ë UN�bB¹ ¨«dO¦� U¼—dJ¹Ë ∫qCH*« tK¦�Ë ¨UN½u�b�²�¹ ö� »U³A�« U�√ ¨¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� W³�M�« fHMÐ ∫uN� wMOD�KH�« UMF{Ë sŽ tK¦� U�√ ¨¢p²O( oKŠ« pMЫ WO( XFKÞ Ê≈¢ Æ¢WKBÐ Ÿ dD�«Ë ÂU� ÂU�¢

t½≈ ‰uI¹ ¨U??ÐU??Ð wKŽ vNI� VŠU� ÍdLŽ n¹U½ UNFOLł Âu??O?�« ‰ö??š Èd??& w??²?�«  U??¹—U??³?*« b¼UA¹ Ê√ bFТ ∫nOC¹Ë ÆWO{U¹d�«  «dAM�« v�≈ W�U{ùUÐ “UHK²�« ÂU�√ fKł«Ë XO³�« v�≈ V¼–« vNI*« w� wKLŽ wN½√ v�≈ W³�M�UÐ U�≈ Æ öÐUI*«Ë WO{U¹d�«  ö−*« WFÐU²* …d²� ‰U¹b½u*« …d²� ÊUÐ UMÞU³ð—« cM� UNF� oH²L� w²łË“ ÊuCI¹ ÍœôË√Ë ¨UN�öš ÃUŽ“ù« VŠ√ ôË ¨Íb� WÝbI� vKŽË ÆwłUŽ“≈ r²¹ ô v²Š r¼bł XOÐ bMŽ rNðU�Ë√ VKž« bÐ ô t½« ô≈ t²KzUŽ sŽ ÃËe�« bF³¹ ‰U¹b½u*« Ê≈ s� ržd�« Æ¢ «uMÝ lЗ√ q� r²¹ t½«Ë U�uBš tM�

U½U� ¨p�– vKŽ «ËœuFð w²KzUŽË w²łË“¢ ∫‰uI¹ »UDš d¼U� …œUŽù«  U¹—U³� v²ŠË ¨ÂuO�« ‰«uÞ r�UF�« ”Q�  U¹—U³� lÐUð√ sJ�Ë ¨‰eM*« ×Uš UN³Kž« lÐUð√Ë ¨«dO¦� w½bAð UN½_ U¼b¼Uý√ ¨wKOz«dÝù« ÕUO²łô« V³�Ð ‰eM*« w� t²FÐUð w{U*« ‰U¹b½u*« d�_« wHš« ôË ¨wF� ÁËb¼UA¹ Ê√ ÍœôË√Ë w²łË“  dD{«Ë ‰U¹b½u*« ÊUÐ bI²Ž« ôË ¨w²łË“ v²Š W³FK�« Ác¼ «u³Š√ rN½QÐ «–UL� ¨qLŽ öÐ VFA�« nBM� ¨UN�ULŽ√ sŽ ”UM�« ‰UGýSÐ ÂuI¹ Æ¢r�UF�« ”Q� …b¼UA� bO�Q²�UÐ øÊuKLF¹ ·uÝ

u¼ Ëb??�U??½Ë—¢ ∫‰uIð ©WHþu�® tK�« b³Ž Ê«“u??Ý w¼ 5??²?M?ł—_«Ë U??O?½U??*√Ë q??¹“«d??³?�«Ë ¨qCH*« w??³?Žô ‰UłdK� X�O� lOL−K� W³F� ÂbI�« …d� ¨WKCH*« w�d� d�c²*« ¨‰U¹b½u*« ÊuFÐU²¹ UC¹√ włË“Ë w²KzUŽ ¨jI� ÂU�√ s� „dײ¹ ô wÐQ� ¨wðb�«Ë r�UF�« ”Q� s� bOŠu�« Æ¢«dO¦� UN−Že¹ «c¼Ë ¨—UNM�« ‰«uÞ “UHK²�«

œuL×� ¡ô¬

¨UN�b�²�ð ôË öOK� UNEH% ¨‰U³I²Ý« WHþu� ©U�UŽ ¥∂® qOKš …dOM� bOF³�«¢ ∫qCH*« UNK¦� ¨W×O×� UN³Kž√Ë ¨d¦�√ UN½œœd¹ ¡U�M�« Ê≈ ‰uIð —u¦�« l�Ë Ê≈¢ ∫wMOD�KH�« UMF{Ë sŽ UNK¦�Ë ¨¢VKI�« sŽ bOFÐ 5F�« sŽ Æ¢tMO�UJÝ d¦J²Ð

WO�uO�« UMðUOŠ w� w³FA�« q¦*« ¨‰U??L?Ž√ q??ł— ©U??�U??Ž ¥≤® s�×� bL×� d?? ¼«“ ‰uI¹ ¨«dO¦� UNÐ bI²F¹Ë U??¼œœd??¹Ë ‰U¦�_« kH×¹ WK¦�√ „UM¼Ë ¨¡U�M�« s� d¦�√ UN½Ëœœd¹ ‰Ułd�« Ê≈ »dAÐ wK�«¢ ∫uN� qCH*« tK¦� U�√ ¨Èdš_« s� ‚œ√ l{u�« s??Ž tK¦�Ë ¨¢—U??−?Š tO� gO�dÐ dOÐ s??� U¹ „UMOI� 5F²ð 5F*« b³Ž U¹ „UMOł«¢ ∫wMOD�KH�« Æ¢ÊUF²ð 5F*« b³Ž

s� qOKI�« k??H?% ©U??�U??Ž ≥±® ÊU??O?K?Ž q??�√ UN½≈ ‰uIð ¨UNðUOŠ w� UN�b�²�ð ôË ¨‰U¦�_« qC�√Ë ¨UNÐ bOI²ð ô sJ� W×O×� U½UOŠ√ «uIKŽ u� ”uF²� ”uF²*«¢ ∫U¼bMŽ q¦� wMOD�KH�« UMF{ËË Æ¢”u??½U??� t²OÐ Ÿ UMI� s×M� ¨q¦� tB�K¹ ô¢ UN� W³�M�UРƢa¹—U²�« U½—bBðË »—U−²�« q�

≥∞ cM� qLF¹ WFý√ wM� © U�UŽ ∂∞® œ«u??Ž dB½ ÆtðUOŠ w� UNÐ qLF¹Ë U¼œœd¹Ë ‰U¦�_« kH×¹ ÆU�UŽ ¨¡U�M�« s� d¦�√ ‰U¦�_« Êu�b�²�¹ ‰Ułd�« Ê≈ ‰uI¹ w� tK¦L²¹ Íc�« q¦*« U�√ ¨•±∞∞ WO�«bB� UNODF¹Ë sŽ ‰uI¹Ë ¨¢w{«— w−Oð „bŠË VF�«¢ ∫uN� tðUOŠ Æ¢UNÐu�dFÐ WIKF� ÁUý q�¢ ∫u¼ wMOD�KH�« UMF{Ë

‰U¦�_« kH×¹ ¨»—b²� ÂU×� ©U�UŽ ≤¥® bL×� …eLŠ Ê√ bI²F¹Ë ¨d¦�√ U¼œœdð ¡U�M�« Ê≈ ‰uI¹ ¨öOK� U¼œœd¹Ë t²OÐ wK�«¢ ∫qCH*« tK¦� ¨UN²O�«bB� w�  ËUH²ð ‰U¦�_« wMOD�KH�« l{u�« sŽË Æ¢—U−×Ð ”UM�« w�dOÐ U� “«e� s� Æ¢ÃUO��UÐ l�u²Ð ”U½Ë ÃUł q�u²Ð ”U½¢ ∫‰uI¹

‰U¦�_« kH×¹ ¨÷d2 ©U�UŽ ≥∞® …d�UBŽ  U�dŽ U� ·d�«¢ ∫qCH*« tK¦�Ë ¨«dO¦� UN�bB¹Ë U¼œœd¹Ë wMOD�KH�« UMF{Ë sŽË ¨¢VOG�UÐ U� wðU¹ VO'UРƢ dHŽ UNÝ«— Ÿ  dHŠ WłUł¢ ∫‰uI¹


π

d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

 ôËU×� WO�—u�«  «dzUD�« l�«u�« vKŽ —UB²½ö� …ež ‰UHÞ√ ÆrNÐuK� v�≈ UN³Š√ ¨5D�K� ÂöŽ√ qJý vKŽ  «dzUÞ ‚öD½ôUÐ wŠuðË ¨rN�H½QÐ ‰UHÞ_« Èb� WI¦�« Æ¡UL��UÐ œU−M²Ýö� ‰UO)« ‚öÞ≈Ë Ÿ«bÐù«Ë …—«œ≈ fK−� fOz— t??�œ u??Ð√ bLŠ« dOA¹Ë v�≈ d??D?{« t??½« v??�≈ w??{U??¹d??�« W??�«d??J?�« ÍœU?? ½ WO�—u�« «dzUDK�ÍuM��«ÊUłdN*«bIŽqOłQð W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« ¡uÝ V³�Ð ¨ÂUF�« «cN� ʬ ö�¬ ¨ÂUŽ qJ� ÊUłdNLK� rŽ«b�« œułË ÂbŽË s� ¡«uł√ w� q³I*« ÂUF�« ÂUI¹Ë l{u�« s�ײ¹ Æ ÊU�_«Ë W¹d(«Ë —Ëd��«  «d??zU??D?�« —u??N?þ a??¹—U??ð Ê√ d??�c??�U??Ð d??¹b??ł ¨5B�«w�WMÝ≥∞∞∞w�«uŠv�≈œuF¹WO�—u�« UN½√ bI²F¹ ÊU� YOŠ ¨UOM¹œ «bFÐ  c�ð« UN½√Ë lOLł w�  dA²½« UNM�Ë ¨vðu*« Õ«Ë—√ q¦9 ‰«eð ô wN� q¹uD�« U¼dLŽ rž—Ë ¨÷—_« ¡Uł—√ ÆUN�UAŽ UN�Ë »U−Žù« dO¦ð

Ëb??³? ðË …e?? ž ¡U??L??ÝË n??O? B? �« ‰u??K? Š c??M? � WK¹c�Ë WHK²�� ‰UJýQÐ W�dše�Ë WA�—e� ¨WHK²�� qzUBH�  U??¹«— Ë√ WOMOD�K� ÂöŽQÐ ‰U??J?ýQ??Ð  «d??zU??D? �« l??M? �«¢ ∫w??ÝU??³? Þ ‰u??I? ¹ v�≈UN³Š√ËfLýËWL$ËWý«d�UNM�¨…œbF²� vKŽËnOC¹Ë¢t½«u�√Ë wMOD�KH�«rKF�«w³K� ÂöŽQÐ wð«dzUÞ q¹–√¢ ∫WO�uHÞ W�U�²Ð« tNłË w??{ —« v??²?Š WOMOD�KH�« q??z U??B?H?� « nK²�� ULO� ¨s¹bŠu� «u½uJ¹ Ê√ V??Š√ U½Q� ¨lOL'« ¡«dH� W¹«dÐ WO�—u�« tðdzUÞ »U³ý uÐ√ q¹c¹ Á“«e²Ž«Ë `²� W�d( tzUL²½« v??�≈ …—U??ý≈ w� Æ ¢UNÐ ÊUłdN� WI�M� ¨w�d³M�« ‰«b²Ž« b�RðË ÊU�Ð q�_«Ë ‚ËdA�« ÍœUMÐ WO�—u�«  «dzUD�« “eFðWO�—u�«  «dzUD�UÐVFK�« W¹«u¼Ê√f½u¹

W³F� d²ý√ r� U??½√Ë ¨WDO�Ð »UF�QÐ VFK�«Ë Íb�«Ë ÆŸ—UA�« s� wÐUF�√ rEFL� ¨wðUOŠ WKOÞ nKJð ô wN� ¨w�HMÐ wðdzUÞ lM�« ¨qLF¹ ô ”UO�_« iFÐ s� ÊuK¹UM�UÐ 5F²Ý« ¨U¾Oý bF�«Ë jO)«Ë œ«uŽ_« iFÐË UN¹d²A½ w²�« Æ¢U¼dOÞ√Ë UM²OÐ nIÝ ‚u� …—d?? ;«  U??M? Þu??²? �? *« s?? �U?? �√ X??×? ³? �√Ë —UGB�«  «d??zU??Þ ◊u??³? ¼Ë oOKײ�  «—U??D? � ¨«—uE×� oÐU��« w� UNO� oOKײ�« ÊU� Ê√ bFÐ ÊUJÝ s� ©Â«uŽ√ ±∞® »U³ý uÐ√ vÝu� ‰uIO� sJ¹ r�¢ ∫tNłË s� V³B²¹ ‚dF�«Ë …—«dI�«  «dzUD�UÐ VFK�« o??Ð U??�?� « w??� UM²ŽUD²ÝUÐ wMł WMÞu²�� ÊUJ� ® ÊUJ*« «c¼ w� WO�—u�« WMÞu²�*UÐ ÊËe�dL²*« œuM'« ÊU� bI� ¨©‰Uð ÂbDBð Ë√ ¨UN½uDI�O� UNOKŽ —UM�« ÊuIKD¹ U�√ ¨WCH�M�  U??ŽU??H?ð—« vKŽ …d−ý ŸËd??H?Ð WFÝ«u�« ÷—_« Ác??¼ w??� VFK½ s×M� Âu??O?�« ·d²F¹Ë Æ¢’U??�d??�« s� ·u??š ÊËœ W¹d×Ð  «dzUÞ ¥t�XDIÝYOŠ¨—UOD�tKAHÐvÝu� ¨s??¹d??š¬ ‰U??H? Þ√ Íb??¹Q??Ð ¨W??�d??H?²?� Àœ«u?? ?Š w??� vKŽ ÁbOÐ tðdzUÞ lMB¹ Ê√ »U³ý uÐ√ qCH¹Ë Æ…uI�« t� wMF¹ t½_ ¨5D�K� rKŽ qJý

UNFM� s� sJ9√ wM½_ ¨w�HMÐ wðdzUÞ lM�« wM� d³�_« wš√ s� UN²LKFð bI� ¨WO¼UM²��� W�bÐ ÂUF�« w??�Ë Æw??(« ‰UHÞ_ UNFM�« X׳�√Ë w(« ‰U??H?Þ_ UNFOÐ√Ë UNFM�« XM� w??{U??*« Íœdð V³�Ð ÊU−*UÐ UN²FMB� ¨ÂUF�« «c¼ U�√ Ƣ͜UB²�ô« l{u�« ÊUš rO�� s� ©U�UŽ ±±® ”«d�« bL×� qHD�« tKÓŽ ¨rO�*« Ÿ—«uý w� tðdzUDÐ qIM²¹ f½u¹ w²�«¨tðdzUÞdOÒ D¹w�„öÝ√ öÐUM�¬U½UJ� b−¹ rN�Ëdþ V³�Ð ÊuK¹UM�« s� ÂUF�« «c¼ UNFM� ‚—u�« ¡«dý s� tMJ9 ÂbŽË ¨W³FB�« WOAOF*« tM� lKIð U½UJ� bł√ r�¢ ∫‰uIO� ¨ÊuK*« ·UHA�« vAš√Ë uJM¹e�« s� UM�eM� nI�� ¨wðdzUÞ UL� ¨wðdzUÞ dOÒ Þ√ U??½√Ë l�U� tOKŽ bF�« Ê√ r¼Ë ¨w??L?Ž —«œ `D�Ð 5F²Ý« U??½U??O?Š√ w??M?½√ w� »U³�« b�u¹ U� «dO¦� wM½√ ô≈ ¨U½—«uł v�≈ UM� sJ¹ r� «–U* ‰¡U�ð√Ë «dzUŠ n�Q� ¨wNłË s� lÝË√ ¨WFÝ«Ë s�U�√ Ë√ tK¦� ·uI�� XOÐ ¢øw²¹«u¼ ”—U�√ w�  «dL*« s×½¢ ∫‰u??I? ð t??L?Ž W??M?Ы ©U??�U??Ž±±® ÊU?? 1≈ UM²¹«u¼ W??Ý—U??2 s??� v²Š «dO¦� Êu??�Ëd??×?�

l�Uł uÐ√ X�d� fHM²*« ¨WO�—u�«  «dzUD�UÐ VFK�« `³�√ qþw� ¨WOHOB�«WKDF�«w�…ež‰UHÞ_bOŠu�« W�bI*«  «bŽU�*« `ýË W¹b½_«Ë e�«d*« »UOž ÆÂUF�« «c¼ W�uHD�« Z�«dÐ rŽb� ¨W??O?�—u??�« r??N?ð«d??zU??Þ d³Ž ‰U??H? Þ_« q??Ýd??¹Ë ÊuIK×¹Ë ¨Âö�Ð gOF�« w� W¾¹d³�« rN�öŠ√ W??ÐP??J? �«Ë Êe?? ?(« s??Ž …b??O? F? Ð  U??ŽU??H? ð—« v??K? Ž ÆÂb�« b¼UA�Ë s� ©U�UŽ±≤® wÝU³Þ œuL×� qHD�« ‰uI¹ WKDF�« XCI½« Ê√ œd−0¢ ∫…ež ŸUD� »uMł ¨WO�—u�« wðdzUÞ lM� w�  √bÐ v²Š ¨WOHOB�« sÞu�« ¡ULÝ w� oOKײ�« w� wðU¹«u¼ WÝ—UL* t½« v�≈ dOA¹Ë Æ¢WOK�²�UÐ wž«d� X�Ë qGýË ‰UJý_UÐ oÐU��« w� UL� UNFM� t½UJ�SÐ fO� l{u�« V³�Ð p?? �–Ë ¨UN³×¹ w??²?�« Ê«u?? ?�_«Ë w� oÐU��« tKLŽ Áb�«Ë bI�Ë Íœd²*« ÍœUB²�ô« Êu�Ë dLŠ_« ÊuK�« VŠ√¢ ∫nOC¹Ë ¨qOz«dÝ≈ wðœUF�Ë ¨iOÐ_« ÕdH�« Êu�Ë ‚—“_« ¡UL��«

nO�Q²�«Ë Y׳�« vKŽ fKÐU½ ”—«b� w� Ê«uLMð ÊUðd¼“ XO³�« q??š«œ UNÐ w�uO�« ÂUL²¼ô« V³�Ð —Ëb�«Ë ¨W¹eOK$ô« rKFð u×½ UNð—œU³�Ë vKŽ XE�UŠ w²�« ¨WÝ—bLK� œuF¹ d³�_« Æ¢r¼—uDð w� r¼UÝ qJAÐ ¨W³KD�« Ÿ«bÐ≈

WHK²��  UŽ«bÐ≈

w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹b� Z³I�« bL×� ”—«b*« W³KÞ Èb� Ê√ Èd¹ fKÐU½ WE�U×� v�≈ WłU×Ð vI³ð UNMJ� WHK²��  U??Ž«b??Ð≈ —u??½Ë wK³M(« —u??½  U??Ž«b??ÐS??� ¨·U??A?²?�« ÆULNMÝ dG� rž— UL¼“U$≈Ë ¨VNKÝ rOKF²�«ËWOÐd²�«W¹d¹b�¢∫Z³I�«·U{√Ë U×{«Ë U−NM� XF³ð« fKÐU½ WE�U×� w� «e�UŠ ÊuJ¹ v²Š ¨5Žb³*« W³KD�« .dJð w� V�UÞ q� Êô ¨eOL²�« qł« s� r¼dOž Èb� w�¨UN�«b�²Ý«lOD²�¹¨W½u�b�W�UÞt¹b� ‚uHð oOI% v�≈ ôu�Ë WÝ«—b�«Ë Y׳�« —Ëb??�« vKŽ «b??�R??� ¨wLKF�« qOBײ�« w??� V�UD�« ÕU$ w� …dÝ_« t³FKð Íc�« rN*« V²J�«Ë ÀU×Ð_« “U$« ‰öš s� ¨t�uHðË WKLŠË  U??F? �U??'« W??³?K?Þ Èu??I? ¹ ô w??²? �« Æ¢UNIOI% vKŽ UOKF�«  «œUNA�« WKO³½ U¹Už⁄uK³�¨«dL²��rK(« vI³¹Ë ôË «dO³� ·dFð ô w²�« W�dF*«Ë rKF�« s� rOLB²�«Ë …œ«—ù« l??� UNK� q??Ð ¨«d??O?G?� q� sŽ ULN¦×Ð Ê«—uM�« q�«u²� ¨oIײð UL¼Ëb×¹ ¨…bIF*« …UO(« qO�UHð s� b¹bł W¹u½U¦�«ÊUײ�«w�d¼UÐÕU$oOIײÐq�√ w�…b¹błW¹«bÐÊuJ²�¨©wNOłu²�«®W�UF�« Æ‚dA*« q³I²�*« u×½ ULN²�öD½«

q??�_« lzöÞ W??Ý—b??� wð—œUG� W³ÝUM0 W¹u½U¦�« WÝ«—b� qI²½QÝ YOŠ ¨W�U)« ÊU??�Ë ¨W??O? �u??J? (« ”—«b?? ??*« w??� W??�U??F? �« W¹eOK$ô« WGK�« WÝ—b* …QłUH� »U²J�« vKŽ Á“U$ô q�UJ�« rŽb�« w� X�b� w²�« Æ¢tłË qL�√ WGK�« W?? Ý«—œ œË√ ¢ ∫wK³M(« X??�U??�Ë w²LKF�X³³Š√¨WLłd²�`³�_W¹eOK$ù« YOŠ ¨dJF�« UЗ W¹eOK$ô« WGK�« …œU� w� …bŽ v�≈ wMðbý—√Ë  ULKJ�« w� wMð—uÞ Íc�« wÐU²� qL�_ ¨X½d²½ô« vKŽ l�«u� Ê√ wMÝ w??� …U²� vKŽ qN��« s??� sJ¹ r??� q� w� X�b� UC¹√ wðb�«Ë sJ�Ë ¨Áe−Mð b¹—√ U� q�Ë ÍœU*«Ë ÍuMF*« rŽb�« ‰UJý√ Æ¢p�– dOžË WŽU³D�« s� rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹b� UM�d�¢ ∫X�U{√Ë WE�U×� k�U×� rKŽ p�– bFÐË W¹«b³�« w� ¨d??�_U??Ð vKŽ u??Ð√ bOFÝ —u??²?�b??�« fKÐU½ œuL×� f??O? zd??�« Ê√ U??¼b??F?Ð UMGKÐ Y??O?Š .bIðË UMÐ ÂUL²¼ö� «d?? �√ —b?? �« ”U??³?Ž ÕU−M�« bFÐ  UF�U'« w� WOÝ«—œ W×M� wNOłu²�« W�UF�« W¹u½U¦�« ÊUײ�« w??� b¹“ dO³Ž  b??�√ UN³½Uł s�Ë Æ¢tK�« Ê–S??Ð WGK�« V% UN²MЫ Ê√ wK³M(« —u½ …b??�«Ë UN�ušb� v�Ë_«  «uM��« cM� W¹eOK$ô« qJAÐ UNLKFð vKŽ e�dð UN½_ ¨W??Ý—b??*« V²J�« s� b¹dð U� q� UN� UM�b�¢ ∫`??{«Ë tÐ  Q??łU??� Íc??�« »U??²?J?�« “U??$ô W??�“ö??�« v�≈W�U{≈¨W³F� WGK�« Ác¼ÊuJ�¨lOL'« w²MЫ ÕU$ ÊU�¢ ∫X�U{√Ë Æ¢UNMÝ dG�

sŽ  U�uKF*« w??� hI½ V³�Ð ¨U??� UŽu½ Æ¢w�UCM�« r¼—Ëœ X½d²½ô« vKŽ  bL²Ž«¢ ∫VNKÝ X�U{√Ë s� œbŽ v�≈  Q??'Ë ¨ U�uKFLK� —bBL� WO�UCM�« …dO�*« sŽ Àbײð w²�« V²J�« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÈdÝú� q³� s??� w??� …b??ŽU??�? *« .b??I? ð v?? �≈ W??�U??{≈ Íc�« UOݬ Êu¹eHKð s� W½UHŽ dLŽ –U²Ý_« sŽ W??�U??)«  U??�u??K? F? *« i??F? Ð w??� d?? �Ë Æ¢dýU³� qJAÐ  «dOÝ_« ÍœU??*« r??Žb??�« XIKð UN½≈ VNKÝ ‰u??I?ðË Íc�« ¨UN¦×Ð “U$ù UN¹b�«Ë s� ÍuMF*«Ë WK³I*« W??K?O?K?I?�« d??N? ý_« ‰ö?? š Á—u??D? ²? Ý l�  «¡U??I? � qLA¹ UO½«bO� U¦×Ð `³BO� ¨sN�UHÞ√Ë sNO�U¼√Ë  «—d??;«  «dOÝ_« uÐ√ ”U³Ž œuL×� fOzdK� dJA�« W�bI� s� e$√ U0 ÂUL²¼ô«Ë ¨UN1dJð vKŽ Ê“U� ÆÀU×Ð_«Ë V²J�«

Ÿ«bÐù«Ë wK³M(« —u½ VFB�« s�e�« w�

lzöÞ WÝ—b� w� W³�UD�« wK³M(« —u½ W¹eOK$ô«WGK�UÐUÐU²�XH�«W�U)«q�_« ∫UNM� lO{«u*« s� WŽuL−� vKŽ qL²ý« —U?? ? �–_« i??F??ÐË v??M? �? (« t??K??�« ¡U?? L? ?Ý√ ‰U??F?�_«  U??H?¹d??B?ðË ¨W??O?Ðd??F?�« ‰U??¦? �_«Ë l�u0 X½UF²Ý« YOŠ ¨W¹eOK$ô« WGK�UÐ W??Žu??Ýu??� s??¹u??J? ð w?? � r??¼U??Ý w??½U??D? ¹d??Ð v??�≈ W??O? Ðd??F? �« s?? � U??N? ²? L? łd??ðË  «œd???H? ?*« »U²J�« «c¼  e$√¢ ∫WHOC� ÆW¹eOK$ù«

ÆfKÐU½ WE�U×� w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹b� Z³I�« bL×� l� VNKÝ —u½Ë ©ÎUMO1® wK³M(« —u½ Êu−Ý w�  «dOÝ_«Ë Èd??Ý_« sŽ UOLKŽ WOÐd²�« …—«“Ë ‰UÝ—≈ bFТ ∫WKzU� ‰ö²Šô«  U³�UD�« W�—UA* UM²Ý—b* UÐU²� rOKF²�«Ë WÐU²J�« UNM� ÊU� lO{«u� …bŽ WÐU²� w� wKOz«dÝù« ÕUO²łô« sŽ dš¬Ë ¨ÈdÝ_« sŽ ¨ÈdÝ_« sŽ WÐU²J�«  d²š« ¨fKÐU½ WM¹b* qš«œ UN½u½UF¹ w²�« WOÝUI�« ·ËdEK� «dE½ l� w??ÝU??Ý√ qJAÐ U??H?ÞU??F?ðË ¨ ö??I?²?F?*« …d¦J� sNO�U¼√Ë  UOMOD�KH�«  «d??O?Ý_«  œ—√ UL� ¨sNI×Ð ”—U9 w²�«  UÞuGC�« W³KD�«  U�UL²¼« tOłuð Y׳�« ‰öš s� nÝú� sJ�Ë ¨W�œUF�« WOCI�« Ác??¼ u×½ qOK� Ÿu??{u??*« «cNÐ rN�UL²¼« Ê√  b??łË

‰ULł bL×� —u½ nO�Q²�«Ë Y׳�« w� ÊU²Žb³� ÊUðd¼“ wK³M(« —u½Ë ¨©U�UŽ±∑® VNKÝ s¹b�« bFÝ UÐU²� UL¼«bŠ≈ XH�√ ¨ fKÐU½ s� ©U�UŽ ±∂® sŽ U¦×Ð X�b� Èd??š_«Ë W¹eOK$ô« WGK�UÐ ‰ö²Šô«Êu−Ýw� «dOÝ_«ËÈdÝ_«…U½UF� œuL×� fOzd�« s� d¹bI²�« U²�UM� ¨wKOz«dÝù« ÆZ³I�« bL×� WOÐd²�« d¹b�Ë ”U³Ž

UC¹√ ÀU×Ð_«Ë …d�«c�« w� ÈdÝ_« WÝ—b� w� W³�UD�« VNKÝ —u??½ ÍËd??ð U¦×Ð V²Jð  √b??Ð nO� s¹b�« bFÝ dOLÝ


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

±∞

W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ¡u�� UNЫuÐ√ oKGð tK�« «— w� dłU²� q(« u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ «bF³²�� ¨ŸuM�« «c¼ s� vKŽ UL¼—UŁ¬ U�dð ‚öžù«Ë —UB(«¢ ∫özU� ô≈ —U−²�« ÂU�√ błu¹ ôË ¨t²�dÐ ÂUF�« l{u�« Æ¢l{u�« s�% —UE²½«Ë d³B�«

WOÝUÝ_« lK��« u×½ ‰u%

‰«b³²Ý« v�≈ —U−²�« s� b¹bF�« dDC¹Ë WFKÝ s� ¨UN½uFO³¹ w²�« WFK��« WOŽu½ ULOÝ ô WOÝUÝ√ WFKÝ v�≈ V�UG�« w� WO�UL� ÍbMN�« ÕËb2 l� qBŠ UL� ¨WOz«cG�« œ«u*« W½Ëü« w� tK×� q¹uײРÂU� Íc�« ©U�UŽ≤∞® v�≈ XOÝUJ�« WÞdý√ lO³� q×� s� …dOš_« Èd¹Ë ¨WOÝUÝ_« WOz«cG�« œ«u*« lO³� q×� s� ‰U³�≈ UNOKŽ błu¹ WOÝUÝ_« lK��«¢ Ê√ Æ¢”UM�« q³� bNF� w??� ÍœU??B??²??�ô« d??O? ³? )« b??�R??¹Ë ©”U�® wMOD�KH�« W¹œUB²�ô«  UÝ«—b�« ÍœUB²�ô« —u¼b²�« rž— t½√ ‰u×J� rÝUÐ Æœ  UŽUDI�« iFÐ Ê√ ô≈ ¨ U�ÝR*« W�U� w� WOz«cG�«  UŽUMB�« W�Uš ¨UýUF²½«  bNý ŸU??D?�Ë ¨ U??O?−?�d??³?�« ŸU??D? �Ë ¨W??O??z«Ëb??�«Ë Æ «¡UA½ù« oKG¹ Ê√ wFO³Þ d??�√ t??½√ ‰u×J� b−¹Ë œułË ÂbŽ W�UŠ w� t²FKÝ ‰u×¹ Ë√ q×� ÆVKÞË ÷dŽ ‚u��U� ¨tðUłu²M� vKŽ VKÞ 5MÞ«uLK� WOz«dA�« …uI�« nF{ Ê√ «b�R� s�…œ—u²�*«fÐö*«vKŽ‰U³�ù« v�≈rNF�œ w�V³�ðU�¨q�_«WHKJ²�« «–UO�dðË5B�« ÆfÐö*« ŸUDI� W¹u� WÐd{ tOłuð

‘užuÐ√ rN¹√

vB�_« W{UH²½« ¡b??Ð cM� ÿu×K� qJAÐ s� Ÿ—«uý …bŽ œułË v�≈ «dOA� ¨WO�U(« Ÿ—Uý q¦� U¼dOž s� d¦�√  —dCð WM¹b*« t²³�½ U??� X??I?K?ž√ Y??O?Š ¨f??K? ÐU??½– ”b??I? �« cM� UNЫuÐ√ Ÿ—UA�« p�– w� ‰U;« s� •≥≥ ÆW{UH²½ô« ¡bÐ

 UFO³*« r−Š w� ÿu×K� ÷UH�½«

 —dCð Èd³J�« W¹—U−²�« ‰U;« v²ŠË ÆÍœUB²�ô« —u¼b²�« V³�Ð ÿu×K� qJAÐ u??¼Ë ¨U??�U??Ž ©≥±® W??�«e??ž u??Ð√ bL×� ‰u??I? ¹ lO³� W??¹—U??−?²?�« ‰U?? ;« d??³? �√ b?? Š√ V??ŠU??� l??{u??�« —u??¼b??ð Ê≈ ¨t??K? �« «— w??� W??�? ³? �_« Vð«Ëd�« dO�uð ÂbŽ l� ULOÝ ô ÍœUB²�ô« W³�½ iH�Ð V³�ð ¨ÂUF�« ŸUDI�« wHþu* iHš t½√ UL� ¨•∑∞ »—UI¹ U� q;«  UFO³� U� `Ðd½ UM�¢ ∫•≥∞ »—UI¹ U� `Ðd�« W³�½ Êü« U�√ Æ…bŠ«u�« WFDI�« w� •∂∞≠µ∞»—UI¹ Æ¢•≤∞ vKŽ b¹eð ô UM×З W³�M� …d²H�« w??� dD{« t??½√ W??�«e??ž u??Ð√ b??�R??¹Ë ¨ UJOA�UÐ q�UF²�« r−Š iHš v�≈ …dOš_« Ò qC�√¢ ∫‚d??H?*« Ë√ WKL'« —U??& l� ¡«u??Ý Æ¢«bI½ «uF�b¹ Ê√ qÐUI� WKOK�  UOL� rNFOÐ tK�« «— w� W¹—U−²�« W�dG�« W�«ež uÐ√ qLŠË W�d(« Íœd??ð WO�ËR�� s� «¡e??ł …dO³�«Ë ÷—U??F?� rOEM²� U??¼U??¹≈ U??O? Ž«œ ¨W??¹—U??−? ²? �« jOAMð w??� WL¼U�*« UN½Qý s??�  «¡U??I? �Ë W�dG�« Ê√ b??�√ …œu??F? �« Ê√ d??O?ž Æ…—U??−? ²? �«  UÞUA½ Èdš_«Ë WMOH�« 5Ð rEMð W¹—U−²�«

qB¹ ö� ÂuO�« U�√ ¨U¹dNý qIOý ·ô¬ ±∞ ÆqIOý wH�√ v�≈  UFO³*« r−Š w� V³�ð b??O?�Q??ð q??J?Ð «c?? ¼¢ ∫n??O?C?ðË WFDI�« w??� `??З√ ô U??½Q??� ¨…dO³� …—U��Ð r−Š vKŽ b??L?²?Ž«Ë ¨•µ s??� d??¦?�√ …b??Š«u??�« W×{u� Æ¢`??Ðd??�« W³�½ s� d¦�√  UFO³*« —U−¹≈ s� WLł  U�«e²�« UNOKŽ Vðd²¹ t??½√ ¡U�Ë¡UÐdN�ËVz«d{Ë«—ôËœ©≥µ∞®q×LK� v�≈ U¹bł UNF�œ U� ¨ÕUЗ_« r−Š dO¦JÐ ‚uHð —«dL²Ý« W�UŠ w� q??;« ‚ö??ž≈ w� dOJH²�« Æw�U(« ÍœUB²�ô« l{u�« Íœdð w�  UŽUMB�«Ë ·d??(« ‰ËR�� b�R¹Ë …d??¼U??þ Ê√ w??³?M?�« b??³?Ž ‰U??L?� …d??O?³?�« W??¹b??K?Ð  œ«œ“« WM¹b*« w� W¹—U−²�« ‰U??;« ‚ö??ž≈

XŁb% ≤∞∞¥ ÂU??Ž w??� W??¹—U??−?²?�« W??�d??G?�« ‰U;« ‚öž≈ …d¼Uþ w� ÿu×K� œU¹œ“« sŽ UN½«uMŽ Ë√ UN²MN* ‰U;« dOOGð Ë√ ¨W¹—U−²�« ÆÍœUB²�ô« l{u�« Íœdð V³�Ð dO�uð V??F? B? �« s??� Ê√ …œu?? ?Ž n??O? C? ¹Ë b¹bF�« Ê_ ¨Ÿu{u*« ‰uŠ WIO�œ WOzUBŠ≈ ⁄öÐ≈ ÊËœ UNЫuÐ√ oKGð W¹—U−²�« ‰U;« s� qJAÐ…d¼UE�«e�d²ðËÆp�cÐW¹—U−²�«W�dG�« ÆWO�UL� UFKÝ lO³ð w²�« ‰U;« w� ’Uš q×� W³ŠU� U�UŽ ©¥µ® vHDB� Â√ b�Rð UN½√tK�«Â«dÐ ”UL�� …—ULŽ w�fÐö*«lO³� iH�½« Ê√ bFÐ UNK×� ‚öž≈ w� U¹bł dJHð WHOC� ¨•∏∞ qBð W³�MÐ  UFO³*« r−Š »—UI¹ U� nOB�« rÝu� w� lO³ð X½U� UN½√

sE¹ ©U??�U??Ž ∂∞® Âu?? ?�“ b??L?×?� s??J? ¹ r??� v�≈ ¡u�OÝ ÍœUB²�ô« l{u�« Ê√ WE×K� Í—U−²�« tK×� ‚ö??ž≈ v??�≈ ÁdDCð W??ł—œ —bB� t??½√ ULOÝ ô ¨t??K?�« «— WM¹b� j??ÝË ÆbOŠu�« tKšœ W¹cŠ_« lO³� ö×� `²� Íc�« Âu�“ ‰uI¹ w{U*«ÊU�O½dNýw�dD{«t½≈¨±π∏πÂUŽ iH�½« Ê√ bFÐ tK�« «— w� tK×� lOÐ v�≈ W�“_« √bТ∫nOC¹ËÆÿu×K�qJAÐtKšœ XCH�½« YOŠ ¨vB�_« W{UH²½« W¹«bÐ l� vKŽ U½œUL²Ž« V³�Ð •µ∞ W³�MÐ  UFO³*« dCš_« j??)« q??š«œË ”bI�« s� szUÐe�« √bРUFO³*« r−ŠÊ√v�≈—Uý√Ë Æ¢5Ðd²G*«Ë q;« `³�√ Ê√ v�≈ ¨5(« p�– cM� iH�M¹ —dI� ¨ U�«e²�«s�tOKŽU�qOB%sŽ«ełUŽ oIý¡UMÐ w�tMLŁ—UL¦²Ý«Ëq;«lOЫdOš√ —bB� 5�Q²� ¨UIŠôU¼dOłQ²ÐÂuIOÝWOMJÝ ÆtðdÝ_Ë t� b¹bł qšœ

`D��« vKŽ uHDð …d¼Uþ

tK�« «— W??ŽU??M?�Ë …—U??& W??�d??ž b??�R??ðË V³�Ð W¹—U−²�« ‰U;« ‚öž≈ …d¼Uþ œU¹œ“« UNAOFð w²�« W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« Íœd??ð  bF³²Ý« UN½√ dOž ¨WOMOD�KH�« w??{«—_« ÆWIO�œ  UOzUBŠ≈ Í√ œułË «— w� W¹—U−²�« W�dGK� ÂUF�« d¹b*« ‰uI¹ UNðbŽ√ WOzUBŠ≈ dš¬ Ê≈ …œuF�« Õö� tK�«

U¼œU�ł√ sŽ W�uBH� ”˃—Ë …—u²³� ·«dÞ√

 UOHA²�*« w� 5K�UF�« vKŽ W¹u�b�« dþUMLK� …dOD)« œUFÐ_« ∫WOH� u??Ð √ nOC¹Ë UM� bŠ«u�« √bÐ nÝú�¢ wðQ¹Ë UŠU³� kIO²�¹ ·Ëd??)« Í“ tKLŽ v??�≈ Æ¢aK�*« vKŽ »u×�*«

r�QÐ dFý√ W�U�— q�

ô wN� ¨U¼«—√ w²�« b¼UA*« sŽ wM�Q�ð bFð Æ¢b¼UA*« Ác¼ n�Ë œd−� qL²% œ«bŽ√ qBð U�bMŽ t½√ tK�« ÷uŽ b�R¹Ë vHA²�*« v�≈ ¡«bNA�«Ë 5ÐUB*« s� …dO³� w� UOKF�« oЫuD�« v�≈ vŠd'« t¹bOÐ qIM¹ UMFD²Ý« s� qJ� …UO×K� W�d� „UM¼ ÊuJ¹¢ XO�Ë ¨w??ł—U??)« Ë√ w??K?š«b??�« tH¹e½ n??�Ë …UO×K� W�d� UM�UHÞ√ wDF¹Ë UMODF¹ r�UF�« Æ¢¡U�œ Ë√ ��dł Ë√ ·e½ ÊËœ 5O�HM�« 5??O?zU??B?š_« s??� œb??Ž Èd?? ¹Ë ‰U−*«w� 5K�UFK�w�H½rOOIðqLŽ …—Ëd{ w²�« WHOMF�« dþUM*« „d²ð ô w??� w×B�« WLz«œ W¹—uFý  «d³š —«dL²ÝUÐ UN½Ëd¹ rNðUO�uKÝË WO�uO�« rNðUOŠ vKŽ d??Ł R??ð ÆÂUŽ qJAÐ

÷u??Ž ÂU?? ?ÝË Æœ U?? �√ r�� f??O?z— V??zU??½ ¨t??K?�« ¨¡UHA�« w??� ¨‰U³I²Ýô« dEM�ÊUO�½lOD²�¹ö� Íc�« 5ÝU¹ œULŽ bONA�« w??šË—U??� n??B? � W??−?O?²?½ «d?? šR?? � v??C? � bzU� WI�dÐ UNKI²�¹ X½U� …—UO�� wKOz«dÝ≈ v�≈ UOŠ q�Ë¢ YOŠ ¨w�öÝù« œUN'« s� s� Ãd�¹ ÊUšb�« ‰«“ U�Ë ‰U³I²Ýô« r�� ∫ÊUIDMð ÁU??²?H?ýË ¨U??�U??9 ‚d??²? ;« Áb??�?ł Ê√ v??�≈ ÆÆt??K?�« ÷dFÐ ÆÆU??�U??¹ ÆÆt??K?�« ÷dFРƢUM�U�√ …dOš_« tÝUH½√ kH� b¼UA*« Ác¼¢ Ê√ v�≈ tK�« ÷uŽ dOA¹Ë vKŽ U½bIŠ b¹eðË ¨wMÞu�« UM�Š s� b¹eð w²Ý«—œ rEF� X½U� VO³D� U½√ ¨qOz«dÝ≈ q� tHK�ð Íc??�« r??�_U??Ð d??F?ý√ Y??¦?'« vKŽ Æ¢WOEý q�Ë W�U�— q�Ë WÐU�≈ d�c²�½ËUM�H½QÐuK�½U�bMŽ¢∫nOC¹Ë —uFA�«Ë W¹UGK� U³F� d�_« ÊuJ¹ b¼UA*« r� w²łË“ ¨ÎUO�H½ rD%√ U½√ ¨U*R�Ë UOÝU�

v�≈ …dO³� œ«bŽQÐ ¡«bNA�«Ë vŠd'« qB¹ ¡UCŽ_«Ë ·«dÞ_«l¹“uðVFB¹vHA²�*« ¡ö??ý_«Ë ·«d?? Þ_« iFÐ Ê≈ q??Ð ¨…—u??²?³?*« s� UN³ŠU� s??� Í—b??½ ôË U??I?Šô qBð b??� Æ¢¡«bNA�« WÝ«—œ¡«dłù WłU×Ðs×½¢ ∫UI��« b�R¹Ë UMHÞ«uFÐ ¨UMK�Ë s??¹√ v??�≈ ·dFM� WO�H½ UMðb¼UA� ¡«d?? ł U??M?�U??B?šË U??M?ðU??O?�u??K?ÝË W�Ëd;«Ë W¼uA*« ¡«bNA�« Y¦' WO�uO�« n�u� WłU×Ð s×½ p�– s� r¼_«Ë ¨WFDI*«Ë vKŽ qOz«dÝ≈ —U³ł≈Ë ¨…d¼UD�« ¡U�b�« qOÝ Æ¢WK�«u²*« UNLz«dł n�Ë 5K�UF�« sŽ ‰Q�¹ bŠ√ ô¢ ∫UI��« ÁuM¹Ë Æ¢WO�HM�« WOŠUM�« s� w×B�« ŸUDI�« w� ¢aK�*« vKŽ »u×�*« ·Ëd)« Í“¢ ¨W??O?H?� u?? ?Ð√ d??J? Ð Æœ Èd?? ?¹ t??²? O? ŠU??½ s?? � Ê√ ¡UHA�« vHA²�0 ∆—«uD�« r�� fOz— w²�« WOÝUI�« b¼UALK� WO�HM�«  «dOŁQ²�«  «dOŁQ²�« UNð«– w¼ ‰ö²Šô« —“U−� UNHK�ð UN½√ ô≈¢ ∫5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« W�U� vKŽ Èd½ UM½u� UM� W³�M�UÐ …b??ŠË «dOŁQð d¦�√ s� «—c×� ¨¢dýU³� qJAÐË »d� sŽ dþUM*« —uFA�«Ë b¼UA*« Ác¼ vKŽ œuF²�« …—uDš fO�¨VFðUNK�UMðUOŠ¢∫UN¼U&…ôU³�ö�UÐ dFA½ WOŽUL²ł« ôË W¹œUB²�« WŠ«— „UM¼ XO³K� œuŽ√ wM½≈ v²Š ¨dO³� qI²F� w� UM½QРƢÍdOšUM� w� wŠË—Ë

n¼d*« ”U�Šù« Wł—œ qF& w�u¹ t³ý W³�½ lHðdðË ¨ÎUOzeł  u9 ÊU�½ù« Èb� Æ¢…ôU³�ö�« Î «—u� «dOG� «bONý È—√ U�bMŽ¢ ∫‰uI¹Ë Î «—œUG� XO³K� w�u�Ë bMŽË ¨w�UHÞ√ d�c²Ý√ ¨…bAÐ rNMCŠ√Ë WHNKÐ rNK³I²Ý√ qLF�« rNOKŽ b¹bA�« ’d(UÐ —uFý Íb� b�u²¹Ë wM½QÐ d??F? ý√Ë ¨Èd?? š√ WE( Í√ s??� d??¦?�√ Æ¢wÐdIÐË ¨w�uŠ ÂuO�« ‰«uÞ r¼b¹—√ w�Ðö�Ë XO³K� q�√ U½UOŠ√¢ ∫nOC¹Ë w� wł«e�Ë WO�HM�« w²�UŠË ¨¡U�b�UÐ W¾OK� fJFM¹ U� u¼Ë ¨W²³�√ wFO³Þ dOž wF{Ë ÍœôË√Ë w??²? łËe??Ð w??²? �ö??ŽË X??O?³?�« v??K?Ž nÞ«uF�« ¨tKL�QÐ wFL²−� v²ŠË w²KzUŽË vKŽ U??¹—u??F?ýô vGD¹Ë Z??¹—b??²?�U??Ð  u??9 w??M?½√ W??ł—b??� ¨n??M? F? �« „u??K? Ý w²OB�ý ·dFð ôË wMLNHð ô ”UM�« ÊQÐ dFý√ U½UOŠ√ …dOGB�«¡UOý_« qL²Š√bŽ√ r�¨wF� q�UF²�« Æ¢q³� UL�

ø—u²³*« ·dD�« VŠU� s�

ÊËœ Ÿu³Ý√ d1 ô t½√ v�≈ UI��« dOA¹Ë U×{u�¨vHA²�*«v�≈W¹u�œdþUM�‰u�Ë WFDI� V�UG�« w� qBð ¡«bNA�« Y¦ł Ê√ w�˨”√d�« tMŽ‰uBH�b�'«Ë√¨·«dÞ_« l� sD³�« Ë√ ¨Õu²H� —bB�« ÊUOŠ_« iFÐ U�bMŽ¢ t½√ v�≈ U¼uM� ¨tM� ¡öý_« ÃËdš

wK1—b�« dLÝ  UOHA²�LK� qBð w²�« W¹u�b�« dþUM*« —“U??−?*« t??ÐU??J?ð—« ‰ö??²? Šô« W??K?�«u??� ¡«d?? ł s� U??¼«d??¹ s??� vKŽ U??¼—U??Ł¬ „d??²?ð r??z«d??'«Ë d¹b� VzU½ ¨UI��« WFLł Æœ ‰uIO� ¨5K�UF�« ∫W�UF�«  U�öF�« d¹b�Ë ¨¡UHA�« —«œ lL−� dEM� Ê√ ô≈ ¨dþUM*« s� b¹bF�« w� Ò  dŁ√ bI�¢ s� ÍuKF�« ¡e−K� b�U� u¼Ë wzU�b�√ bŠ√ wKOz«dÝ≈ ŒË—U?? � tM×Þ Y??O?Š ≠Áb??�? ł ƢΫdOŁQðË …u�� bý_« ÊU� ≠UM×Þ vKŽ wI¹b� q�Ë bI�¢ ∫UI��« nOC¹Ë UNM� …bŠ«u�« “ËU−²ð ô  U²�Ë ¡öý√ W¾O¼ Æ¢UN�u¹ UIŠ XIF� bI� ¨Î«d²LO²MÝ WŁö¦�« W{UH²½ô« W??¹«b??Ð w??� t??½√ UI��« b??�R??¹Ë ÊËdŁQ²¹ Êu{dL*«Ë ¡U³Þ_« ÊU� WO�U(« v�≈ qB¹ Íc??�« bONA�« Ë√ `¹d'UÐ «dO¦� Ÿu½ s� Í—U½ —UOFÐ VO�√ b�Ë vHA²�*« rN½√ ÊuF�u²¹ ULz«œ¢ Êü« rN½√ ô≈ ¨nOHš WŽUAÐË W¹u�œ d¦�√ dþUM� ÊËdOÝ UL²Š Æ¢XŠU²ł« Ë√ XHB� ULK� qOz«dÝ≈ UNHK�ð ¡«bNA�« qB¹ U�bMŽ¢ ∫UI��« œdD²�¹Ë sŽ «ełUŽ VO³D� U½√ n�√Ë ¡öý√ W¾O¼ vKŽ WMN� s�  œd??& wM½QÐ dFý√ ª¡w??ý qF� öHÞ bONA�« p??�– ÊU??� u� U�uBš ¨VD�« Æ¢…√d�« Ë√ qJAÐ dþUM*« Ác¼ …b¼UA�¢ Ê√ d³²F¹Ë


±±

d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

WÝUO��« «uÐdIð ô È—UJÝ r²½√Ë ô« …“d�« ÂU�Š WÝUO��« Ê«—b??ł ”UM�« l�— U�bMŽ ¨rN�öš√ ÷—ô« sÞUÐ w� «u�œ— UO�UŽ UNOKŽ U�Ë UN²OJK� qJý «uL�ł Ê√ bF³� ÊËbOA¹ ¨UNðdA� ‚u� ÊuK²²I¹ «uŠ«— Ë« U�dŠ WײH²*« Y¦'« ÂU�— s� WOMÐ_« ÆUŽuł WÝuI²*« `³�√ «c� ¨UNMŽ «u�U� ¢sJL*« s�¢ ôu³I�˨„dOž ·U²�«vKŽ uKFðÊ√UMJ2 Ê√ ôuIF�Ë ¨p??Ð o??( s??� p??ÝËb??¹ Ê√ Ë« b??F?I?� v??K? Ž p??L? Š«e??¹ s??� p??Ýd??N? ¹ ⁄dHð Ê« UOFO³Þ  UÐ v²Š ¨Âb� TÞu� —ôËb�UÐ úL²� ÂUFD�« s� ”UM�« ÊuDÐ ÆÂUJ(« sz«eš –U??²?Ý« wMLKŽ «d??O?G?� X??M?� ULMOŠ w� ÊU??�? ½ô« oKš b??� t??K?�« Ê«¢ s??¹b??�« n??B?½ X??O? C? I? � ¨¢…—u?? ? ? ?� s?? �? ?Š« nOHBðË w??�«b??M?¼ 5??¹e??ð w??� Íd??L?Ž VŠU� sŽ U¦×Ð dšô« tHB½Ë ÍdFý —U�b�« —u� ÈuÝ bł√ rK� ¨…—uB�« Æl¹u−²�«Ë q²I�«Ë »«d)«Ë ¨UMOC� tKO³Ý w�Ë ¨UM� bNF�« vKŽ «uýUŽ ÷—_« dF� v�≈ «u³¼– s¹c�U� s� b??¹b??F?�« r??N?� X??½U??� ¨¡U??L?E?Ž U??N?�u??� rNLÝ« —U??� «uKŠ— U�bFÐË ¨¡U??L?Ý_« rN²HKžË ÂU¹_« ÈdŁ rN�œ— ¨¢¡«bNý¢ ô W¹b¹bŠ sz«eš w� ÊUO�M�« VzUIŠ  UIHB�«Ë ·UDI�« rÝ«u� w� ô≈ `²Hð Æ «d�«R*« d¹d%Ë °È—UJÝr²½«Ëô≈WÝUO��««uÐdIðö� „UMN� °Ê«u??O? (« WÐUž v??�≈ «Ëd??łU??¼ Ë√ q³� ¡U??M? ×? ½ô« WK³M��«¢ v??K?Ž Ÿu??M?2 q³� ‰u??�ô« dLI�«¢ vKŽË ¨¢¡ö??²? �ô« q³� d�J²�« ÊUBž_« vKŽË ¨¢‰ULJ�« vKŽ ÷ËdHL� ¨UM²ÐUž w� U�√ ¨¡UDF�« Æ U�Ë_« q� w� ¡UM×½ô« ”UM�« ¨WH�«Ë b�uð Ê«u??O?(« WÐUž wý«u� ¨u³(« w??� «—u??N?ý wCIð UMOý«u�Ë U¼dNþ n??B?I?½ ·u??�u??�« rKF²ð U?? *Ë ¨WLIM�« w�Ë Ë√ ¨WLFM�« w�Ë ÍœU¹« qO³I²� Æ‚d� ô ÆÆÊUÞËú� œËbŠ ô Ê«uO(« WÐUž w� ‚öÞSÐ V�UD� ô ¨Ê«—bł ôË Êu−Ý ô UM²ÐUž w�Ë ÆnŠ«Ëe�« Ë« —uOD�« Õ«dÝ Êu??−?�?�« o??M?²?�?ðË ÊU?? ??ÞËô« o??O?C?ð ÆUNzôeMÐ ÊUJ� q� w� tK�« YOŠ UM²ÐUž w??�Ë s?? ¼œË r???(¢ ∫‰u?? I? ?ð W??F? ¹d??ý b??łu??ð tK�«Ë ¢Ê«eO*UŽ ‰eMOÐ tK� jO�öłË ÆÊUF²�*« XFM½ U??M? ½√ t??K? � p???�– s?? � v?? J? ?½_«Ë rN½QÐ UM²F¹dý ”R??Ð s??Ž 5??ł—U??)« Æ»UG�« WF¹dA� ÊuLJ²×¹ U??�Ë °ÊU?? �? ?½ù« »c?? �« U??� ¨w??N? �≈ Í√ °Ê«uO(« ‚b�«

v{d*« …U½UF� r�UH¹ vB�_« W{UH²½« 5�Qð ¡UG�≈ —«d� ÂUF�« 5??�_« bFÝ d¼Uý ‰U� t³½Uł s� œU??%ô« Ê≈ 5D�K� ‰U??L?Ž  UÐUI½ œU??%ô fK−*« fOz—Ë ¨W×B�« d¹“u� W�UÝ— tłË rN³�UÞ ”U³Ž œuL×� fOzd�«Ë wF¹dA²�« tOKŽ ÊU� U� v�≈ vB�_« 5�Qð …œUŽSÐ UNO� q�U� ‰ULF�« ¡U??D?Ž« Âb??Ž Êô ¨oÐU��« w??� –U�ð« v�« WÐUIM�UÐ l�bOÝ WO×B�« rN�uIŠ W³�UDLK� q³I²�*« w� W¹bOFBð  «¡d??ł« n�U�� Á–U�ð« - U�¢ ∫·U{√Ë Æo(« «cNÐ ÂUŽ  U??�d??Ž d??ÝU??¹ bONA�« f??O?zd??�« —«d??I?� sŽ 5KÞUF�«Ë ‰ULF�« rŽœ ‰öš s� ≤∞∞≥ UNÐd1w²�« W³FB�« ·ËdEK� W−O²½¨qLF�« Æ¢W{UH²½ô« ‰öš UM³Fý q� s�  cš√ W×B�« …—«“Ë Ê√ bFÝ b�√Ë W{UH²½ô« q³� dCš_« j??)« q??š«œ q�UŽ v�≈ m�U³*« pKð XKšœ√ ¨öIOý ©±≥∞® mK³� lM0 rN�dJ½ Ê√ qIF¹ ôË ¨…—«“u�« WO½«eO�  UOHA²�*« w??� Ë√ ¨Ã—U?? )« w??� rNłöŽ Y¹b(« ÊU� «–≈ t½_ ¨W�U)« WOMOD�KH�« w??{«—ô« q??š«œ  UO½«eO� dO�uð Âb??Ž s??Ž W�uJ(« …—b?? � Âb??Ž W−O²½ WOMOD�KH�« Ê≈ ‰u??I?ð W�uJ(U� ¨‰«u???�_« ‰U??B?¹« vKŽ UN�öš s� sJLO� ¨Ã—U??)« w� ô«u??�√ „UM¼  UOHA²�*« w??� ÃöFK�  UODG²�« .bIð ÆWOÐdF�«

b??Š« q?? š«œ ©∂∞∞∑∏® r??�— q??L?% Ãö??F?K?� ô≈ włöŽ dýUÐ√ r�Ë W�U)«  UOHA²�*« W−×Ð ¨p�c� ’U)« 5�Q²�« j�� l�œ bFÐ bF¹ r??� Ác??šQ??½ UM� Íc??�« ‰ULF�« 5??�Q??ð Ê« ÆWOłöF�«  ö¹uײ�« w� ‰uFH*« Í—UÝ W×B�« …—«“Ë s� WO�U�  UODGð ô WM¹b� s� ©U�UŽ ≥∏®W½u³K�‰ULł‰uI¹Ë ÃöFK� WO³Þ WK¹u% vKŽ XKBŠ¢ ∫fKÐU½ ¡«d??łô ¨”b??I?�« w??� b�UI*« vHA²�� w??� r� sJ�Ë ¨vKJ�« w??� …uBŠ XO²Hð WOKLŽ ©±∞∞∞® mK³� W½«b²Ý« bFÐ ô≈ WOKLF�« dł√  d�– YOŠ ¨w�uJ(« 5�Q²K� UNF�b� qIOý vHA²�*« w??� W�UF�«  U�öF�« …d??z«œ w??� qš«œ bL²F¹ ô vB�ô« W{UH²½« 5�Qð Ê√ s� WO�U�  UODGð œu??łË ÂbF� vHA²�*« Æ…—«“u�« W�UŠ sŽ «e(« qOKš ÷dL*« Àbײ¹Ë w³Þ q¹u% vKŽ XKBŠ WKHD� WO{d� —«d� —Ëb� q³� ”√d�« w� Â—Ë s� ÃöFK� WK¹uײ�«XOG�√p�–bFÐsJ�˨W×B�«d¹“Ë nO�UJð b¹b�ð vKŽ UNK¼« d³ł√ U� ¨WOłöF�« Æq�U� ÂUŽ …b* wFł— dŁQÐ w�uJ(« 5�Q²�« Ê«bKÐ lOLł w� ÊUÞd��« v{d� Ê≈ ∫UHOC�  UłöF�« rN� d�uðË U½U−� Êu'UF¹ r�UF�« ÆUN�UJý√ lOL−Ð W¹Ëœ_«Ë

w�uJŠ 5�Qð vKŽ ‰uB(« qł« s� U³¹dIð Ãö??F?�« ‰U??L?J?²?Ý« lOD²Ý√ v??²?Š ¨Ÿu??�b??� Æ¢sÞu�« ×Uš œ«œe¹ w×B�« wF{Ë¢ ∫ÍËU−Š b??�√Ë ŸU{Ëô« ¡uÝ tK� «c¼ s� VF�_«Ë ¨«¡uÝ vKŽ Ãö??F?�« s??� UMJ9 r??� w²�« W¹UB²�ô« VKÞ« ô wM½≈ ‰u�√ sJ�Ë ¨wB�A�« UMÐU�Š qHJ¹ UłöŽ b¹—√ qÐ ¨bŠ« s� WO�U� …bŽU�� ÆÊUN²�« ÊËœ W1d� …UOŠ w� WC¹d� w?? ¼Ë ≠r??�U??Ý d??¹b??ž X??H? �ËË WO³D�«  ö??¹u??×? ²? �« n???�Ë ≠ÊU??Þd??�? �U??Ð t½QÐ vB�ô« W{UH²½« 5�Qð d³Ž ×U�K� s¹c�« v{d*« s� dO³� œbŽ œułu� ¨W1dł Ãö??F?�« n??¹—U??B? � d??O?�u??ð ÊuFOD²�¹ ô ÷dF¹ U� ¨WOMOD�KH�«  UOHA²�*« ×Uš «–« ô« r²;«  uLK� w�U²�UÐ ¨dD�K� rNðUOŠ n¹—UB� w� dEM�« W×B�« …—«“Ë  œU??Ž« W³FB�«·ËdE�«d¹bI²�¨WO³D�« ö¹uײ�« ∫r??�U??Ý X??×??{Ë√Ë ÆU??M?³?F?ý U??N?Ð d??1 w??²? �« WOMOD�KH�«  U??O?H?A?²?�?*« q?? š«œ Ãö??F? �« w??�U??*« j??�?I?�« l?? �œ v?? �≈ ÃU??²?×?¹ W??�U??)« ÃöF�« WK�«u� q??łô ¨w??�u??J?(« 5�Q²K� ¨WOł—U)« Ë√ WOKš«b�«  UOHA²�*« qš«œ ¨ÊUÞd��« i¹d* WK�U� WODGð d�uð ô w²�« WK¹u% vKŽ XKBŠ wM½« v�« …—U??ýô« l�

¢‰U(«¢ ?Ð ’Uš s� ©U�UŽ ¥∂® ÍËU−Š Âö��« b³Ž n�Ë w�uJ(«U¹bO�—vHA²��ÂU�«fKÐU½WM¹b� W×B�« …—«“Ë s� —«dIÐ t²NÐU−� bFÐ ¨«dzUŠ w� ÃöFK� WO{d*«  ôU??(« q¹u% lM0 ¨vB�_« W{UH²½« 5�Qð ‰öš s� ×U??)« Æv{d*«Ë ‰ULF�« ·ô¬ tM� bOH²�¹ ÊU� Íc�« —«dI�« «c¼ q¦� Ê√ Èd³J�« W�bB�« X½U�Ë ÆW¹œUB²�ô«Ë WO�U*« ŸU{Ë_« √uÝ√ w� wðQ¹ Vð«Ë— b¹b�²Ð Êü« v²Š W�uJ(« rIð rK� Ác¼  —UŁ√Ë ÆWIÐUÝ —uNý WFЗ_ 5Hþu*« ‰ULF�«lOLłÈb�¡UO²Ýô«s� W�UŠ …uD)« lł«d²�UÐ W×B�« …—«“Ë 5³�UD� v{d*«Ë Æ«c¼ U¼—«d� sŽ ¡«dłù tÝU� WłU×Ð t½≈ ÍËU−Š ‰uI¹ v?? �Ë_« ¨Êœ—_« w??� 5??²? O? Š«d??ł 5²OKLŽ w� vBŠ XO²H²� WO½U¦�«Ë ¨÷u??(« w??� s� q¹u% »U²� vKŽ qBŠ YOŠ ¨vKJ�« ¨U¹bO�— vHA²�� w� Z�UF*« VO³D�« q³� W{UH²½« 5�Qð Ê√ ÁuGKЫ U�bMŽ QłUHð tMJ�Ë ¨Ã—U)«w�ÃöF�«nO�UJðwDG¹ ôvB�_« s� w×� 5�Uð vKŽ q�UŠ U??½√¢ ∫UHOC� ¨©v??B?�ô« W{UH²½« 5??�Q??ð® ‰ULF�« WÐUI½ qIOý ©±∞∞∞®u??×? ½ l??�œ wM� VKÞ sJ�Ë

Vð«Ëd�« W�“√ rN²IKš œbł ’uB�

i³I�« ¡U³½√ ¨WH¦J� …—uBÐË ¨dA²Mð XðUÐ ¨WHC�«  UE�U×� w� W�d�K�  UÐUBŽ vKŽ WÞdý d¹b� ¨…—ULÝ w½uŽ sKŽ√ ÂU¹√ q³I� W??ÐU??B?Ž v??K? Ž i??³? I? �« ¡U??I??�≈ s??Ž ¨q??O? K? )« ¨«—Ëœ …b??K? Ð ÊU??J? Ý s??� d??łU??ð v??K?Ž  b??²? Ž« ¨—UM¹œ ∂∞∞Ë ¨qIOý n�√ ≤π tM� X�dÝË ¨WOJMÐ  UÐU�×Ð oKF²ð dðU�œË  UJOýË i³I�« ¡UI�≈ tK�« «— WÞdý XMKŽ√ UNK³�Ë s� UO³¼– UžUB� «u�dÝ ÊU³ý WFЗ√ vKŽ ¨¢UOF��dð¢ W??¹d??� w??� V??¼c??�« lO³� q×� ¢W??K?L?'U??Ð  U?? �d?? Ý¢ s??Ž Î «d?? šR?? � s??K??Ž√Ë ¨W??�U??š  U??�? ÝR??�Ë ¨‰“U??M??�Ë ¨ «—U??O? �? �  U??E?�U??×?� n??K?²?�?� w??� ¨W?? ¹—U?? & ‰U??×? �Ë Ë√ ¨Õö??�?�« «b�²ÝUÐ …uMŽ X9 ¨WHC�« ÆqOK�« WL²Ž Ë√ ¨—UNM�« `{Ë w� W�Kš

¡UMÐ√¢ ∫«œb??ł U�uB� XIKš b� 5HþuLK�  d� ÆÎU�uB� «u�O�Ë ¨ÊuK{UM� UM³Fý lL�½ r??�Ë ¨…b?? Ž W??¹œU??B?²?�«  U?? �“√ UMOKŽ ’uB� Ë√ ¨ U�d��« œb??Ž w� b¹«eð sŽ s� tKL×¹ U??�Ë ¨b??�U??B? �« UM³Fý ¨œb?? ł t−²¹ s??� ¨ U??ŽU??M??�Ë ∆œU??³??� 5�Q²� W�d�K� ‚ö??Þù« vKŽ Æ¢t�UOŽ  u� pK��«w�ÊuK�UŽi�d¹Ë ¨Í—«uN�« U×¹dBðwzUCI�« ¨U×{«Ë UDЗ WLŁ Ê√ s¹b�R� œbŽ …œU¹“ 5Ð ¨tÐ ÃËd)« sJ1 ¨V??ð«Ëd??�« W?? �“√ 5??ÐË ¨ U??�d??�? �« ÊuÞ—u²�5Hþu*«iFÐÊ√W�Uš p�– Ê√ s¹b�R� ¨ U�d��« Ác??¼ w� sJ� ¨’u??B? � 5??H?þu??*« Ê√ wMF¹ ô  u� 5�Q²� W�d�K� Q−K¹ b� iF³�«¢ U½bO�� ¨¡wA�« iFÐ —d³� «c¼Ë ¨¢t�UOŽ ÂUŽ w� W�d��« bŠ qDŽ ¨»UD)« sÐ dLŽ Ÿu?? '«Ë j??×? I? �« œU?? Ý Y??O? Š ¨¢…œU?? ?�d?? ?�«¢ ÆWOÐdF�« …d¹e'« ¨ U�d��«s�b¹e*« wAHðs�¡ôR¼—cŠË Ê√ …—Ëd{ v�≈ s¹dOA� ¨ Î UOŽu½ U¼—uDðË U� …—uDš v??�≈ WÝUzd�«Ë W�uJ(« t³M²ð Æ÷—_« vKŽ Íd−¹  UE�U×� w??�  U??�d??�? �« Ê√ v?? �≈ —U??A? ¹ ‰U;«Ë ¨‰“UM*« vKŽ dB²Ið bFð r� ¨WHC�« UNðbFð qÐ ¨V�×�  «—UO��«Ë ¨W¹—U−²�« ¨¡UÐdNJ�« „öÝ√Ë ¨c�«uM�« ÂuOM*√ W�dÝ v�≈ UL³�Š ¨WO½bF*« w×B�« ·dB�« WODž√Ë ¨WLOKÝ« 5�% ¨XOHKÝ W¹bKÐ fOz— ¨b�√ s� ŸuM�« «c¼ s� UN½UJÝ w½UF¹  UÐ w²�« 5Š w??� ¨…d?? O? ?š_« d??N? ý_« w??� ¨ U??�d??�? �«

dNý_« w� q−�¹  UÐ ¨ U�d��« w� U×{«Ë WLJ×� w� —œUB� tðb�√ U� u¼Ë ¨…dOš_« U¹UCI�« V??K? ž√¢ Ê≈ Y??O?Š ¨t??K? �« «— `??K?� Æ¢W�dÝ U¹UC� r�U;« v�≈ …œ—«u�« ‰U??;« »U??×??�√ b??−?M?²?�?¹ r??N?²?N?ł s??� w½UFð w²�« ¨…dO³�«Ë tK�« «— w� W¹—U−²�« —«c?? ½ù« …e??N?łQ??Ð ¨ÍœU??B? ²? �ô« œU??�?J?�« s??� s� b×K� W�ËU×� w� ¨W³�«d*«  «dO�U�Ë dNý_« w� W�Uš ¨ U�d��« r−Š …œU??¹“ Vð«Ëd�« W�“√ XIKš¢ YOŠ ¨…dOš_« WŁö¦�« Íc�« ¨W1U� d¼UÝ ‰uIO� ¨«œbł Î U�uB� w� WOzU�M�« fÐö*« lO³� q×� w� qLF¹ UMD³{ s¹dOš_« s¹dNA�« w�¢ ∫tK�« «— ¥ v??�≈ ≥ ‰bF0 ¨ «bO��« s� Î «dO³� Î «œb??Ž s� fÐö� W�dÝ s�ËU×¹ ¨ÎUO�u¹  «bOÝ s�� sNKL−� Ê√ `{«u�« s� ÊU� ÆUMK×� Êcš√ Ê√ bFÐ W�Uš ¨ U�d²×�  U??�—U??Ý WIzUC�« s??� 5J²A¹Ë ¨sKÝu²¹Ë 5J³¹  —U??ý√ bI� ¨V??ð«Ëd??�« W??�“√ V³�Ð ¨WO�U*« UNO{UIð Âb??Ž Ê√ v??�≈ W??Š«d??B?Ð sNCFÐ ≠ÊU??O? �u??J? Š ÊU??H? þu??� U??L??¼Ë ≠U?? ?N? ? łË“Ë u¼ ¨w�«u²�« vKŽ lЫd�« dNAK� ULN³ð«Ë— qł√ s� fO� ¨W�d��UÐ dOJH²K� UNF�œ U� ÷dGÐ qÐ ¨UNłU²% fÐö� vKŽ ‰uB(« Æ¢ÎUC¹√ UNFOÐ ¨sNð«—d³0 UMFM²�«¢ ∫W??1 U??� lÐU²¹Ë WOAš ¨WOM�_« …eNł_« ⁄öÐ≈ ÂbŽ UMKC�Ë ¨UNMŽ vMž w??� s??¼ `zUCHÐ sN� V³�²�« Æ¢Èdš√ …d� q;« …—U¹“ ÂbŽ WD¹dý WÞdý d¹b� ¨Í—«uN�« i�d¹ t²Nł s�  ôUŠË ¨Vð«Ëd�« W�“√ 5Ð jÐd�« ¨tK�« «— s� U¼dOžË ¨tK�« «— w� …œËb??;« W�d��« WO�U*« W?? �“_« Êu??J?ð Ê√ i??�d??¹ UL� ¨Êb?? *«

V¹UA�« nÝu¹ ¨tK�« «— „uMÐ bŠ√ w� tKLŽ s� œUŽ Ê≈ U� b³Ž oF� v²Š ¨w??{U??*« Ÿu??³? Ý_« W¹UN½ Êu�uN−� ÆÁb??¼U??ý U0 ¨WOH� u??Ð√ bOL(«  «Ëœ√Ë ¨WO³¼– UžUB�Ë ¨Î«œu??I?½ Êu�d�¹ bFÐ ¨…dO³�« WM¹b� w� t�eM� s� WOzUÐdN� ¨w??ł—U??)« »U??³? �« ÃU??ł“ d�� s??� rNMJ9 ¨‰eMLK� WOHK)« W¹b¹b(« »«u??Ð_« `²�Ë W¹√ s� t²¹UL( WO�U� UN½√ bI²F¹ ÊU� w²�« Æ U�dÝ s� w½UF¹  UÐ s� ÁbŠË fO� ¨WOH� uÐ√ ¨…dO³�«Ë tK�« «— w�  U�d��« …b??Š r�UHð sŽ «u??Łb??% Ê√ o??³?Ý Ê«d??O??'« Ê√ b??�R??O?� WIDM� w� ‰“UM*« vKŽ uD��« Àœ«uŠ —UA²½« Ær¼UMJÝ Â«— Y??ŠU??³?� w??� …b??Ž —œU??B? � Ê√ r?? ž—Ë œbŽ vKŽ √dÞ Î Uþu×K� Î UŽUHð—« Ê√  b�√ tK�« ¨…d??O?š_« dNý_UÐ WE�U;« w??�  U??�d??�?�« ¨ULN� WFÐU²�« ÈdI�« Ë√ ¨5²M¹b*« w� ¡«uÝ WÞdý d??¹b??� ¨Í—«u??N? �« b??łU??� bOIF�« Èd??¹ sŽ Y??¹b??(« w??� Îö¹uNð WLŁ¢ Ê√ ¨t??K?�« «— ÈËUJA�« ¨WE�U;« w�  U�d��« …bŠ r�UHð UN�bF� “ËU−²ð ôË ¨…œËb×� UMO�≈ …œ—«u??�« l� ÊËUF²�UÐË ¨WÞdA�« Ê√ Î «b�R� ¨¢ÂUF�« ¡UI�ù U¼œuNł n¦Jð ¨Èd??š√ WOM�√ …eNł√ UMIIŠË¢ ∫5H�U�*«Ë ’uBK�« vKŽ i³I�« Æ¢p�– w� …dO³�  UŠU$ Í—«uN�« Ê√ ¨WÞdA�« w� —œUB� Èd??ðË VŽd�« YÐ ÂbŽ ‰ËU×¹ ¨WKzUH²*« tðU×¹dB²Ð 5FKD*« s� U¹√ Ê√ ô≈ ¨5MÞ«u*« ·uH� w� Êb� s� U¼dOžË tK�« «— w� ‰U(« l�«Ë vKŽ Î UŽUHð—« k×K¹ ¨ŸUDI�« w� p�c�Ë ¨WHC�«


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

wÝUO��« ‰U*«

l�«d� v�OŽ

5Hþu*« Vð«Ë— W�“√ Ÿu{u� ÕdD¹  «bŽU�*« rJ% Èb� sŽ …b¹bŽ WK¾Ý√ VFA�«dOB0≠XH�uðw²�«≠WOł—U)« W�UšË¨ÎUOÝUOÝË Î U¹œUB²�«wMOD�KH�« ‰U*« Ê√ ”ULŠ …œU�  U×¹dBð qþ w� u¼ wMOD�KH�« VFAK� ÂbI¹ ÊU� Íc??�« vKŽ WOÝUOÝ U½ULŁ√ t� Ê«Ë ¨wÝUOÝ ‰U� ÆWOMOD�KH�« XЫu¦�«Ë ‚uI(« »U�Š ÂU?? �√ `??O?×?� ÷«d???²? ?�ô« «c???¼ q?? ¼ WOIOIŠ W??O?ÝU??O?ÝË W??¹œU??B?²?�« W??Ł—U??�  —cŠ b�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« œbNð WŁUžù«  ULEM� W�U� WŁ—UJ�« Ác¼ s� ø…bײ*« 3_« ÊU'Ë WOÝUOÝ U¼d¼uł w� W�“_« Ê√ oHð√ w� ”U??L? Š W??�d??Š “u?? ?� b??F? Ð  Q??A? ½ ÷—UFðË ¨wF¹dA²�« fK−*«  UÐU�²½« WLEM� Z�U½dÐ l� wÝUO��« UN−�U½dÐ lM1 ô «c¼ sJ�Ë ¨WOMOD�KH�« d¹dײ�« W??O?ł—U??)«  «b??ŽU??�? *« w??� d??E?M?�« s??� WOÝUO��« …UO(« w� wÝUO��« U¼—ËœË vKŽU¼dOŁQð˨WOMOD�KH�«W¹œUB²�ô«Ë ÆtðUNłuðË wÝUO��« ÂUEM�« WFO³Þ ÂöÝ Æœ oÐU��« WO�U*« d¹“Ë t³½ bI� Êu½U� ŸËdA� œ«b??Ž≈ ⁄öÐ w� ÷UO� Œ—R*« ≤∞∞∂ WO�U*« WM�K� ÂUF�« W½“«u*« t�uIÐW�U¼WIOIŠv�≈ ≤∞∞µØ∑رµw� b� WOł—U)«  «bŽU�*« œË—Ë …dOðË Ê≈ ‰uK×ÐË ¨≤∞∞¥≠≤∞∞≥ cM�  QÞU³ð w�ULł≈ mKÐ ≤∞∞µ Ê«d¹eŠ dNý W¹UN½ rŽb� WBB��  «bŽU�� s� ÁUMOIKð U� w� Z�d³� u¼ U� lЗ ‰œUF¹ U� WM¹e)« Æw�U(« ÂUF�« W½“«u� U* WNÐUA� ·Ëdþ sŽ ⁄ö³�« Àb%Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«ÂUO� ÂbŽs�Êü« tO�s×½ r� t½« b�R¹ U� ¨UNðU�«e²�« cOHM²Ð ¡b³�UÐ Ê_ «c¼ q¹uL²�« —bB* ‰U−� „UM¼ bF¹ Æd�c¹ wK¹u9 —Ëœ Í√ VFK¹ w½Ëd²J�ù« l??�u??*« vKŽ lKD¹ s??�Ë ÕU$ WB� t¼U³²½« XHKð ¨WO�U*« …—«“u� ¨…b¹d� sJð r� Ê≈ UNKO¦� q� wMOD�K� ¡«d³)« s� dO¦J�« rOOIð V�Š p??�–Ë V¦� sŽ «uFÐUð s2 5O�Ëb�« 5KK;«Ë  «uM��« ‰ö??š WDK�K� w??�U??*« ¡«œ_« Ác¼ WKOBŠ XHŽUCð bI� ¨WIÐU��« U� v�≈ ÍdNA�« UN�bF� qBO�  «œ«d¹ù« qO³� oI% Íc�« ÍdNA�« ‰bF*« ‚uH¹ WÐd−²�« Ác¼ qF−¹ U� W{UH²½ô« Ÿôb½« XII% U??N?½u??� wKOK% ÂU??L? ²? ¼« —U??¦? � WOÝUOÝË W¹œUB²�« ·Ëd??þ q??þ w??� ÆbOIF²�«Ë WÐuFB�« WG�UÐ WO�ÝR�Ë ‚U²F½ô« sJ1 t½√ p�– s� Z²M²Ý« b�Ë ŸU³ðUÐ W??O?�Ëb??�«  «b??ŽU??�? *« WC³� s??� “eFð …b??O?ý— W?? ¹—«œ≈Ë WO�U�  UÝUOÝ  UO½UJ�ù« vKŽ œUL²Žô«Ë WOð«c�« WOLM²�« t×{uð r� U� «c¼Ë WŠU²*« WOMOD�KH�« W¹ƒd� …b??¹ b??' « WOMOD�KH�« W�uJ(«  U�“_«Ë  U¹bײ�« WNł«u* qLŽ WDšË ÆWIÐU��« »—U−²�« s� …bOH²�� WLzUI�«

ÂUNð« Â√ WIOIŠ wMOD�KH�« w�uJ(« ÂöŽù« “UO×½« fK−*«  U�Kł q� Y³½ UM½S� “UO×½ôUÐ rN²½ Æ¢W�K'« Èu²�� ÊU� ULN� wF¹dA²�« WO½U*d³�« `²� WK²� fOz— V�UÞ t²Nł s� ô Ÿu??{u??*« d¼uł qI½ r²¹ ÊQ??Ð b??L?Š_« «e??Ž  wMHÚ C²�¹ r� UO�UŠ¢ ∫·U??{√Ë ¨ U�K'« q� ”√dð√ wM½√ s� ržd�UÐ ¨5ðd� ÈuÝ Êu¹eHK²�« tðcš√ U� Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨WO½U*d³�« `²� WK²� Æ¢U�u¹ `²� ÁcšQð r� ÂuO�« ÂöŽù« w� ”ULŠ fK−*« w� WO�öŽù« …dz«b�« ÂUŽ d¹b� È√—Ë WO�öŽù« WODG²�« Ê√ Âu¼dÐ rÝUÐ wF¹dA²�« oÐU��« sŽ nK²�ð r� fK−*« ‰ULŽ_ WOLÝd�« rN²O³�Už .bI�« fK−*« ¡UCŽ√ Ê√ W¹Ë«“ s� ô≈ ¨`²� vKŽ 5Ðu�×� 5KI²�� Ë√ `²� s� «u½U� XO³�« qš«œ ¨‰uI¹ UL� ¨·ö)« ÊU� w�U²�UÐË «ËœU²Ž« s* wMN*« ¡«œ_« nK²�¹ rK� ¨ÍËUײH�« ∫nOC¹Ë ¨UOzUN½ wF¹dA²�« ‰ULŽ√ WODGð vKŽ V−¹ WO�uJ(« ÂöŽù« qzUÝË ÊU� p�– l�Ë¢ ¨UNMOFÐ WÝUzd�« Ë√ W�uJ×K� ô W�ËbK� ÊuJð Ê√ nK²��qJAÐwðQðÊ√V−¹UN²O½«eO�Ê√vMF0 ô v²Š ¨W�uJ(« WO½«eO� q³� s� vDGð ôË Æ¢W�uJ(« X½U� U¹√ ¨UN²LŠ— X% ÊuJð ÂöŽù« qzUÝu� W{d²H*« WOFłd*« ‰uŠË —u²�b�« –U²Ý_« Âö??Žù« d??¹“Ë oKŽ WO�uJ(« …d� s??� d??¦?�√ w??�  b??N?A?²?Ý«¢ ∫W?? �“— n??Ýu??¹ U�Oz— ÊU??� 5??Š Ê“U?? � u??Ð√ f??O?zd??�« V�UD0 dÝU¹ qŠ«d�« fOzd�« s� VKÞ YOŠ ¨¡«—“uK� X% WOLÝd�« ÂöŽù« qzUÝË ÊuJð Ê√  U�dŽ uÐ√ tÐ V�UÞ UL� w�U²�UÐË ¨ÂöŽù« …—«“Ë WKE� Æ¢ÂuO�« tÐ t³�UD½ X�u�« p�– w� Ê“U�

V²J� v�≈ ŸuL�*«Ë wzd*« wLÝd�« w�uJ(« wF¹dA²�« fK−*« VOBMð q³� p�–Ë ¨WÝUzd�«  —d� `²� W�dŠ Ê_ ¨5Žu³Ý√ u×MÐ b¹b'« s� UN½√ WOF¹dA²�«  UÐU�²½ô« w� UNKA� cM� Æ…b¹b'« W�uJ(« w� „—UAð e¹eŽ —u²�b�« wF¹dA²�« fK−*« fOz— Èb??� ‰u??Š U??M?�«R??Ý W??ÐU??ł≈ s??Ž l??M?²?�« p??¹Ëb??�« ‰ULŽ_ t²ODGð w� w�uJ(« Âö??Žù« W¹œUOŠ W�dŠrÝUÐoÞUM�«‰U� ULO�¨wF¹dA²�«fK−*« U×{«Ë ôUL¼≈ „UM¼ Ê≈ Íd¼“ uÐ√ w�UÝ ”ULŠ tOKŽ ÊU� U� ·ö�Ð ¨fK−*« ‰ULŽ√ WODGð w� qO³Ý vKF� ¨o??ÐU??�?�« fK−*« bNŽ w??� ‰U??(« wMOD�KH�« Êu¹eHK²�«¢ ∫Íd¼“ uÐ√ ‰uI¹ ¨‰U¦*« fK−*« W�Kł W??¹«b??Ð qI½ s??� ôb??Ð µØ≥± w??� w²�«  «dO�*« —u� ÃUN²Ð« qJÐ qI½ wF¹dA²�« s¹c�« WOM�_« …eNł_« w� ÊuK�UF�« UNO� „—Uý Ê√ rž— ¨tðU¹u²×� «uHKð√Ë fK−*« dI� «uL¼«œ «u½uJ¹ Ê√ ô ÂUEM�« «uEH×¹ Ê√ s�_« ‰Uł— vKŽ Æ¢v{uH�« …—UŁ≈ w� ö�UŽ WŽ«–ù« W¾O¼ fOz— —UA²�� b�√ t²OŠU½ s� uÐ√ qŽ“ w�öŽù« —U³š_« ÊËRA� Êu¹eHK²�«Ë W�Kł W¹«bÐ s� ôbÐ …ež …dO�� qI½ Ê√ wD�— ¨wM� q??K?š v?? �≈ œu??F? ¹ µØ≥± w??� w??F?¹d??A?²?�« w� W�UC²ÝôUÐ oKF²¹ ULO� U?? �√¢ ∫·U???{√Ë ·uO{ UMF� ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×½ s×M� ¨u¹œu²Ý_« Æ¢UO�U� U²�Ë rNODF½Ë dOOG²�« WK²� s� w¼ W??O?�U??(« WODG²�« Ê√ w??D?�— u??Ð√ b??�√Ë bNŽ w� ‰U(« UNOKŽ ÊU� w²�« WODG²�« s� d¦�√ ô w�¢ ∫t¹√— V�Š V³��«Ë ¨oÐU��« fK−*«

ÍdLŽ ”uO½U�—« öO�d� Æœ

 u??� w?? � U??O? ŠU??³? � U??−? �U??½d??Ð ÔX??F??ÞU??�¢ hB��Ë wMN� dOž Z??�U??½d??Ð t??½_ 5D�K� dÝ 5�√ —Uý√  ULKJ�« ÁcNÐ ¨¢WLłUNLK� jI� sŽ w×�d�« œuL×� —u²�b�« wF¹dA²�« fK−*« Ê“«u²�« «bF½« ÂbŽ v�≈ dOOG²�«Ë Õö�ù« WK²� q²� ‰ULŽ_ w�uJ(« wLÝd�« ÂöŽù« WODGð w� ÂöŽù« w� rN²�UC²Ý« Ë√ wF¹dA²�« fK−*« ÆT�UJ²� qJAÐ w�uJ(« cš√ Íc?? �« b??O?Šu??�« fO� w??×?�d??�« —u??²?�b??�« WOH×B�« W³zUM�U� ¨w�uJ(« ÂöŽù« s� UH�u� «bLF²� ÊuJ¹ q¼U−²�« Ê≈ X�U� WI¹ö(« …dOLÝ Õö�ù« WK²�s�U³zU½ ÊU�«–≈nOC�« WOB�A� ÊuJð UNLEF� w??� W??K?¾?Ý_« Ê≈ –≈ ¨d??O?O?G?²?�«Ë ôË Â«d??²?Šô« s� uK�ðË W¹“«eH²Ý«Ë WOLJNð ÆWO½U*d³�« q²J�« 5Ð W¾�UJ²� ’d� ÕU²ð YOŠ “UO×½ô« vKŽ ôU¦� XDŽ√ WI¹ö(« wMOD�KH�« Êu¹eHK²�« q??Ý«d??� t??łË¢ ∫X??�U??� p??�– r??²?š tMJ� ¨t??²? ³? ł√Ë w??� UOB�ý ô«R?? Ý w¼ U??� ∫‰U?? �Ë WOLJNð WGOBÐ t??žU??� ‰«R??�?Ð X³�UÞË Æ¢Èd??Ýú??� U??N?½u??�e??ð w??²?�« Èd??A?³?�« ôË «“U×M� ÊuJ¹ ôQÐ wLÝd�« ÂöŽù« WI¹ö(« Ê«Ë v²Š ¨tð«cÐ »e( ‰UJý_« s� qJý ÍQÐ ÆUL�UŠ »e(« «c¼ ÊU�  UÐU�²½ô« w??� ”U??L?Š W??�d??Š ÕU??$ bFÐ Ê√ Êu??³? � «d??* « È√— ªWOMOD�KH�« WOF¹dA²�« XF�œ …b¹b'« W�uJ(« WKOJAð s�  U�u�²�« Âö??Žù« …œU?? ?Ž≈ v??�≈ ”U??³? Ž œu??L?×?� f??O?zd??�U??Ð

VFA�« b{ qOz«dÝ≈ Ê«ËbŽ dL²�¹ ‰ö²Š«Ê√ r�UF�«d³²F¹ULMOÐ wMOD�KH�« vN²½« b� …e??ž ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« W�Ëb� WOMOD�KH�« WDK��« l� q�UF²¹Ë s�_« dO�u²Ð W³�UD� wN� ¨…œUOÝ  «– ¨Êu??½U??I? �« …œU??O? Ý ÷d?? ?�Ë ¨w??K? š«b??�« ”—«b*« …—«œ≈Ë ¨qLF�« ’d� dO�uðË ÿUH(« v??�« W�U{ùUÐ  UOHA²�*«Ë ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ s�√ vKŽ öF� UM�b� UM½√ ¨d�_« w� V¹dG�«Ë ¨UN�öI²Ý« bOFÐ qH²×½ W??� Ëœ UM� Ê√ bI²M½Ë ¨UNðœUO� V�²M½Ë ¨UNLKŽ l�d½Ë Æ»u??K? D? *« d??�u??ð ô U??�b??M? Ž U??N?²?D?K?Ý ∫wIDM� q??J?A?Ð d??J?H?½ U??½u??Žœ ¨s??J? �Ë s�_« ÷dHð Ê√ WDKÝ Í_ sJ1 q¼ dOž W×KÝ_« lLł o¹dÞ sŽ wKš«b�« UO�u¹ ÂuIð qOz«dÝ≈ ULMOÐ ¨WOLÝd�« WDK�K� sJ1 q??¼ ø5OMOD�K� q²IÐ ô ULMOÐ Êu??½U??I? �« …œU??O? Ý ÷d??H? ð Ê√ UNMJ1 nO� øUN½u−Ý W¹ULŠ UNMJ1 qOz«dÝ≈ œbAð ULMOÐ qLŽ ’d� dO�uð 5Ð qBHK� eł«u(« dJ²³ðË —UB(« øWOMOD�KH�« ÈdI�«Ë Êb*« t{dHð Íc??�« l�«u�« v??�≈ U½dE½ «–≈ WDK��« s� »uKD*« Ê√ b$ ¨qOz«dÝ≈ °WKOײ�� WLN0 ÂUOI�« u¼ WOMOD�KH�« r�UFK� sKF½ ô «–U* øp�cÐ dN$ ô «–ULK� V³�Ð UN�UN0 WDK��« ÂUO� W�Uײݫ øWOKOz«dÝù«  UÝ—UL*« vKŽ u??K?ÝË√ ‚U??H?ð« vKŽ UMF�Ë bI� v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� q�u²½ Ê√ q??�√ ¨…œU??O? Ý  «– WOMOD�K� W?? �Ëœ W??�U??�≈ UMOIÐ√Ë ¨W??O?L?¼Ë W?? �Ëœ v??K?Ž UMKB×� UM�“√ ULMOÐ WOKOz«dÝù«  «¡«b²Žô« vKŽ dO�uð WO�ËR�� ‰ö??²? Šô« q¼U� s??Ž ÆwMOD�KH�« VFAK�  U�b)« uKÝË√ ‚UHð« vKŽ UMFO�uð Ê√ Ëb³¹ qOz«dÝ≈ UN� XDDš …bOB� w� UMF�Ë√ øUNM� ÃËd)« UMMJ1 nOJ� ¨ÂUJŠSÐ ¨”ULŠË `²� Ê√ WE×K� ÷d²HM� W�UײݫrKŽ√®WDK��«sŽ‰“UM²�«Uð—d� u� v²Š – WDKÝ VŠU� Í√ vK�²¹ Ê√ d��MÝq¼ ©t²DKÝsŽ–WOL¼ËX½U� q¼ øW??O?B?�?A?�« V??�U??M? *« s??� d??¦? �√ fÝ√ sL{ ‰ö²Šô« W�ËUI* œuFMÝ r�UF�« b??O?¹Q??ð dOG²OÝ q??¼ øW??×? {«Ë q??O?z«d??Ý≈ v??{d??²?Ý q??¼ øq??O? z«d??Ýù q¼ ø‰ö??²? Šô« ÂUN0 ÂUOIK� …œuF�UÐ ∫r�UF�« ÂU??�√ W×{«Ë W�œUF*« œuF²Ý øÂö??Ý ŸU??M? � ÊËœ Íd??J?�?Ž ‰ö??²? Š« ‰Ëb??�« n??�«u??� v??K?Ž p??�– d??ŁR??O?Ý q??¼ qzUBH�« n�«u� »—UI²²Ý q¼ øWOÐdF�« øUNMOÐ ÊËUF²�« œuF¹Ë WOMOD�KH�« ‚U??H?ð« v??K?Ž l??O?�u??²?�« s??J?¹ r??� U?? 0— u¼ tÐ —«dL²Ýô« sJ�Ë ¨QDš uKÝË√ Æ…bOB*« w� ¡UI³�« vKŽ WI�«u*«

d¼UE�« …e¹eŽ

bzU��« l{u�«  UFzUAK� VBš lðd�

nÝu¹bOIF���«ÂdJ�uÞWÞdýd¹b�Áb�√U�«c¼ ∫öOBHðË WKLł  UFzUA�« Ác¼ vH½ Íc�« WKŠb�« »ö??Þ W??Žu??L?−?� s??� X??½U??� W?? ŁœU?? (« W?? ¹«b?? Т ¨rNðU�öŽ w� s¹dBI�Ë WÝ—b*« s� 5Ðd�²� r¼—u�√ ¡UO�Ë√ vŽb²Ý« b� WÝ—b*« d¹b� ÊU??� Ê√ «uŽb¹ Ê√ ÈuÝ Ułd�� rN� W³KD�« b−¹ rK� rN� ÷dF²ð X½U� ¡«dH� …d??/ qL% …—UOÝ YŠU³*«“UNł¡UŽb²Ý«bFÐ˨rN�UD²š«‰ËU%Ë Ÿu{uLK�W�“ö�« U¹dײ�«W�U�cš«Ë oOIײK� Æ¢W×B�UÐ t� W�öŽ ô Ê√ 5³ð dš¬ ôU¦� WKŠb�« d??�– t??ð«– ‚UO��« w??�Ë ‚UD½ s??Ž W??ł—U??š W¾� UN� X??łË— WFzUA� …eOłË …d²� q³�¢ ∫‰UI� WO�ËR�*«Ë WOMÞu�« sL{  ôu??�?²?� „U??M?¼ Ê√ ”U??M? �« 5??Ð ŸU??ý …eNłQÐ  «œËe� »«uÐ_« ‚dDÐ sLI¹ WÐUBŽ cOHMð q??ł√ s??� W??ÐU??B?F?�« ¡U??C?ŽQ??Ð ‰U??B? ð« UMKšbð Ê√ b??F? ÐË ¨‰“U?? M? ?*« q?? ?š«œ  U??�d??Ý s� W??łU??²?×?� …√d?? ? �« U??N? ½√ 5??³? ð Ÿu??{u??*U??Ð bFÐË ¨Ê–√ WŽULÝ lCð X½U� WOKOIK� WIDM� h²�� VO³Þ vKŽ UN{dŽË UNF� oOIײ�« s� w½UFð UN½√ 5³ð WOŽUL²ł« WOzUBš√Ë WK�—√ …√d??�« qFH�UÐ UN½√Ë lL��« w� WKJA� ·ËdE�« Ê√ v??�≈ WKŠb�« Áu??½Ë Æ¢WłU²×�Ë Êu½UI�« …œUOÝ ÂbŽË UNAOF½ w²�« …bzU��« Æ UFzUAK� U³Bš UFðd� bFð

·UD²š« ‰uŠ Y¹œUŠ√ ŸULÝ bFÐ V¹dž h�ý wzUMÐ√bF¹r�ÂuO�«p�–bFТ∫nOC¹Ë¨¢‰UHÞ_« Æ¢rNðb�«Ë WI�dÐ Ë√ w²I�dÐ ô≈ ‰eM*« ÊË—œUG¹ ¡UMÐ√ …dAF� Â√ w¼Ë ©U�UŽ≥µ® Êe¹ Â√ U�√ ∫UH�U�� UN¹√— ÊUJ� ¨©U�UŽ±∂® UMO� rNðdO³� r� UNMJ� ¨WBI�« Ác¼ sŽ ÊËdO¦� wMŁbŠ¢ ¨b(« «c¼ v�≈ d�_« UMÐ qB¹ rK� ¨wKIŽ qšbð fOÝ«uł UNłËd¹  UFzUý Ác¼ Ê√ w¹√dÐË W??Že??Ž“ ·b??N? Ð ¨q??O? z«d??Ý≈ `??�U??B?� ÊuKLF¹ t²�uJ×Ð t²IŁ WŽeŽ“Ë VFA�« «c¼ d??�«Ë√ ÆWOM�_« …eNł_UÐË

 UFzUý œd−�

fOz— V??zU??½ `?? {Ë√ ’u??B? )« «c??N? ÐË Y¹œUŠ_« pKð Ê√ V¹UA�« Õö� bO� XOÐ W¹bKÐ  ôËU×� „UM¼ sJ¹ r� v²Š ¨ UFzUý œd−� WŠu� qL% w²�« …—UO��U� ¨UC¹√ nD�K� dCš_« j??)« q??š«œ s� …—UOÝ w¼ ¡«dH� ¨Êu²¹e�« X¹“ ¡«dý qł√ s� …bK³K� ULz«œ wðQð WOMF� ”UM�« s� WMOF� W¾� „UM¼ Ê√ ·U{√Ë Z¹Ëd²�« ‰ö??š s??� …b??K?³?�« vKŽ V¹d�²�UÐ ÆW{dG*«  UFzUAK� ÂUF�« o�M*« dB½ bL×� Í√— ÊU� p�c�Ë

…bOB� Â√ W�Ëœ

¢‰U(«¢ ?Ð ’Uš

·UD²šô«  UFzUý V³�Ð ‰UHÞ_« vKŽ d−Ú ŠÓ pKð vH½ Íc�« ¨bO� XOÐ w� W¹ËUײH�« WLEMLK� dOJH²�« …—ËdCÐ 5MÞ«u*« V�UÞË  UFzUA�« «u½uJ¹Ê«Ë¨UNI¹bBðq³�UN½uFL�¹WLK�qJÐ f�U)« —uÐUD�« s� W¾� „UM¼ Ê√ WŽUM� vKŽ ·uH�5Ð UN¦ÐË  UFzUA�« Z¹Ëdð vKŽ qLFð ·u)«Ë VŽd�« s� uł YÐ qł√ s� ¨5MÞ«u*« ÆÊu½UI�« »UOž qþ w� rNMOÐ

±≤

‰UHÞ_« nDš sŽ ÊuŁbײ¹ ”UM�« q�¢ ÊuK�Q²�¹ r??Ł ¨Êu??�u??N?−?� t??Ð Âu??I?¹ Íc?? �« r� p�cÐ XFLÝ cML� ¨UN½uFO³¹Ë r¼¡UCŽ√ X׳�√Ër¼bŠËÃËd)UÐwzUMÐ_`LÝ«bŽ« r¼—UCŠùV¼–«ËWÝ—b*«v�≈ UŠU³� rNI�«—√  d³Ž  ULKJ�« Ác??N?РƢrNOKŽ U??�u??š «d??N?þ WOD�³Ý …bKÐ s� ¨s¹b�« eŽ »ËdŽ …bO��« r¼d³�√ ‰UHÞ√ W�L) Â√ w¼Ë ¨fKÐU½ »d� ·UD²š«  UFzUý t²ŁbŠ√ ULŽ ¨U�UŽ ±≤ ÁdLŽ Æ5MÞ«u*« ·uH� w� WK³KÐ s� ‰UHÞ_« Â√Ë s¹d�√ XOÐ …bKÐ s� ÍbŽ Â√ ‰uIð p�c�Ë v�≈ nD)« —U³š√ XÐd�ð cM�¢ ∫‰UHÞ√ WŁö¦� Êu�U�¹ «u׳�√ w�UHÞ√ UNÐ lLÝË ”UM�« Ê«–¬ ÃËd??)« Êu�U�¹Ë ¨XO³�« w� r¼bŠË ¡UI³�« Æ¢rNHD�Ð bŠ« ÂuI¹ Ê√ s� U�uš ¨r¼bŠË ŸUý bI� ¨⁄«d??� s�  Q??ð r� ·ËU�*« Ác??¼ XOÐ …b??K?Ð s??� WKHÞ Ê√ …d??O? š_« lOÐUÝ_UÐ 5�uN−� q??³? � s?? � X??H? D? šÔ Âd??J? �u??D? Ð b??O? � rŁ ¨UNFOÐ ÷d??G?Ð U??¼ƒU??C?Ž√ XK�R²Ý«Ë ·ô¬ W??²?Ý mK³� U??¼—«u??−? ÐË sHJÐ X??F?{Ë ¨UNðbKÐ »d� XOI�√ rŁ ¨UNK¼_ UC¹uFð qIOý X³K�Ë ¨ U??F?zU??A?�« Ác??¼ «u??�b??� ÊËd??O?¦?�Ë ÆVIŽ vKŽ UÝ√— rN�UHÞ√ …UOŠË rNðUOŠ

w�U¼_«  «d¹c%

¨fKÐU½ »d� bO�U¹ …bKÐ s� ¡«d??Ð uÐ√ ‰uI¹ WŠu� qL% …—UOÝ Ê≈ ¨‰UHÞ√ WFЗ_ »√ u??¼Ë vKŽ t??¹b??�Ë ·U??I?¹S??Ð U??�U??� Êö?? ł— U??N?ÐË ¡«d??H? � UL¼ôQÝË WŽ—UH�«Ë bO�U¹ 5Ð q�«u�« Ÿ—UA�« l� Y¹b(« ÷dGÐ ULN²I�«d� ULNM� U³KÞË tMŽ ÍœôË√ sJ�Ë¢ ∫fÐö*« …—U& ’uB�Ð ULNOÐ√ X½U� rNðb�«Ë Êu??� ¨WŽd�Ð XO³�« v??�≈ «u??Ðd??¼ Í√ Ë√ W�uN−� …—UO�Ð bŠ« WI�«d� s� rNð—cŠ


±≥

d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

X?? ? ½d?? ? ²? ? ?½ù«

ÂË“Q*« œuFB�«

bOL(« b³Ž bMN�

w� …dA²M� w³FA�« ·dD²�« …d¼Uþ ¨w�öÝô«Ë wÐdF�« 5*UF�« ÷dŽË ‰uÞ »d??�√ ëe?? 0 ÂbDB²Ý X??³?¼– ULM¹Q� WOF�«u�« sŽ bFÐ√Ë VBF²�«Ë ·dD²K� w� l³I¹ U�d¼ t³Að …d¼UE�« Ɖ«b²Žô«Ë ÁdO³Fðb−¹Ë·dD²�«vB�«ÍuKF�«tzeł ¨ÍËU??�—e??�«Ë Êœô s??Ð W??�U??Ý√ bO¹Qð w??� WC¼UM*« W??O?�ö??Ýô« W??{—U??F?*« q²%Ë ÆWC¹dF�« tðbŽU� WLE½ö� sŽ r$ œU(« wÝUO��« »UDI²Ýô« ¨WOŽUL²łô« vM³�« w??� WOŽu½  ôu??% ¨rJ(« qJý w??�  «dOOGð UNI�«d¹ r??� W¹œUB²�ô« WOLM²�« ‰U−� w� —uDð ôË WOLOEM²�« WOM³�« w� q¹bFð ôË ¨W¹dA³�«Ë ÆW¹—U�O�«Ë WO½ULKF�«  U�d×K� 5Ð i�UM²�« r�UHð X??�u??�« —Ëd?? 0Ë q??J?ýË …b?? ¹b?? '« W??O? ŽU??L? ²? łô« Èu?? I? ?�« W??O?Þ«d??�Ëd??O?³?�«Ë w??Þ«d??I? 1œö??�« r??J?(« q�«uF�« s� WŽuL−�  ¡U??łË ¨WOÐe(« W�Q�*« qŠ sŽ e−F�«Ë lLI�«Ë œU�H�U� ¨WMON�WOF³ð U�öF�ŸUOB½ô«Ë¨WOMÞu�« ¨WOMOD�KH�« WOCI�« sŽ ÷UCH½ô«Ë ‰ö??²? Šô« W?? �Ëœ l??� wKLF�« g??¹U??F?²?�«Ë W??{—U??F?*« s??� qF−²� ¨…u??I?K?� …d??J?²?;« ÆbOŠu�« wKLF�« q¹b³�« WO�öÝô«  U¹d(« s� W�dD²*« WLE½_« WÝUOÝ qOz«dÝô vLŽô« w�dO�ô« “UO×½ô«Ë W??O? L? M? ²? �« »U?? ?O? ? žË W??O? F? ³? ²? �«  U?? ?�ö?? ?ŽË n�«u*« Ác¼ q� ¨W¹dA³�«Ë W¹œUB²�ô« ‚uIŠ ÁU??& W??�d??D?²?*«Ë WO½öIF�« d??O?ž UÞU³Š«Ë UÝQ¹ X−²½√ UN²�«d�Ë »uFA�« ëe� qJAðX�u�«—Ëd0˨ö�UýUO³Fý œ— qF� qJ�¢ ∫…bŽU� vKŽ Íd¦�√ w³KÝ w� t� f�UF�Ë —«bI*« w� t� ËU�� qF� Æ¢ÁU&ô« ëe*«jšvKŽwÝUO��«ÂöÝô«qšœ r�Ë ¨tO� Íd×��« tKF� qF�Ë w³K��« …—œUG� s??� WO�öÝô«  ULOEM²�« tÐQð Áe�d� ÊU� Íc�« UNzUHKŠË WLE½ô« ‚bMš  UO�u��« „d²A*« ÁËb??ŽË ÊU²�½UG�«  U¾H�« ‚b??M?š v??�≈ ¨w??Žu??O?A?�« d??D? )«Ë vKŽ WI½U(« W�zUO�«Ë …—uNI*« WO³FA�« WKIM�« Ác¼ Ê« `O×� ÆUJ¹d�«Ë WLE½ô« qI²M¹ nOJ� W³¹dž W�—UH� vKŽ ÍuDMð wÝUOÝ dO³Fð u¼ U0 w�öÝô« rOEM²�« s� W½œUN�Ë WE�U×� WOŽUL²ł« Èu� sŽ °øœUC*« w³FA�« ‚bM)« v�« t�bMš W??L? E? ½ô« W??ÝU??O? Ý Ê« t??�u??� œË√ U?? � Uł«e� X−²½√ ¨W�dD²*« WO³K��« UJ¹d�√Ë ÂöÝù« tÐ oײ�« ¨U�dD²� UO³KÝ UO³Fý V³��« «cN� ¨q??šb??ð Í√ ÊËœ wÝUO��« U�Ë“Q� w�öÝô« wÝUO��« œuFB�« ¡Uł wŽu�«¢‚Uײ�U�¨W�“_«s�«¡eł`³�√Ë W¹dO¼UL'« W¹uHF�UÐ ¢rEM*« w�öÝù« œuFB�« qFłÍc�«u¼w�UI²½ô«UNł«e�Ë Æo�« öÐ U�Ë“Q� w�öÝô« v�« wMÞu�« ◊u³N�« W�“√ s� ‰UI²½ô« UOzUN½ «bŠ l{Ë w�öÝô« œuFB�« W�“√ ÊuJ¹ ô œuFB�U� ¨ÂË“Q??� œuF� Íô oÐU��« VK��« wHMÐ j³ðd¹ r� «–≈ «œuF� ¡UMÐ …œUŽ≈ r²ð r� «–≈Ë ¨Ád�UMŽ pOJHðË fÝ√ vKŽ W¹dO¼UL'« W�d(« l� W�öŽ WOÞ«d�ËdO³�«Ë œU�H�« “ËU−²ð WOÐU−¹« WÝUO��UÐ q¹Ò c²*« wÝUO��« ‚ôb??½ô«Ë ÆWOJ¹d�_«

Ò åd?? ? BF�« W?? Ð UDšò ¨W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł« UÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ WMÞ«uÐ YOŠ ¨rN²MÐô rNLKþË q¼_« WO½U½√ UNML{ s� VÝUM*« ÊU�½ù« s� rN²MЫ Z¹Ëeð ÊuC�d¹ ¡öž V³�Ð UC¹√Ë ¨WOI³ÞË WOKzUŽ  «—U³²Žô p¹dý s??Ž Y׳K� …U??²?H?�« l??�b??¹ «c?? ¼Ë ¨—u??N? *« UNML{ s??� WHK²�� q??z U??Ý Ë d³Ž UN� VÝUM� Uł«Ë— d¦�_« u¼Ë w½U¦�« V³��« U�√ ¨X½d²½ô« v�≈ …U²H�« l�b¹ U� ¨WÝuMF�« s� ·u)« uN� ’d� vKŽ ·dF²�« UN� ÕU²¹ ¨l??ÝË√ o�√ pKÝ Æl�«u�UÐ WŠU²*« pKð s� d¦�√  UI¹dŽ …œuŽ w�U;« ‰U� Êu½UI�« Í√— sŽË tOKŽ Vðd²ðË ¨ezUł X½d²½ô« d³Ž ëËe??�« Ê≈ ‰«u??Š_« Êu½U� sL{ qšb¹Ë WO½u½UI�« —U??Łü« ¨◊Ëd??A?�« lOLł XKL²�« ‰U??Š w??� WOB�A�« ◊U³ð—ô« vL�O� ¨U??¼b??Š« ÊUBI½ ‰U??Š w� U??�√ U�√ «b??ÝU??� Êu??J?¹ b??�Ë ¨·u??�u??*« ëËe??�U??Ð UM¼ …œuŽ ‰uIO� qO�u²�« d³Ž ëËe??�« h�¹ ULO� ÆezUł t½« b??Š«u??�« Êd??I? �« W??ÐU??D?Ò ?š v??×?{√ X??½d??²? ½ô«¢ ¨dCš uÐ√ dÝU¹ w�U;« W�uI�¢ s¹dAF�«Ë  «¡«dł≈ 5Ð  U�ËdH�« v�≈ ULJN²� —Uý√ YOŠ s� X½d²½ô«Ë ¨d{U(«Ë w{U*« w� ◊U³ð—ô« ÆŸ«b)«Ë qOKC²K� WKOÝË ÁdE½ WNłË

“ËU??−?²?ð r??� ¨U??N? Ð t??²?³?ž— WIOIŠ b??F?Ð fMJðË a³Dð ‰eMLK� WЗ v�≈ t²łUŠ WÐd& sŽ Á—U³š_  UB½ù«Ë ¨q�GðË ¨»dAK�Ë dN�K� t³ŠË ¨v??�Ë_« t�öÞ qLJð Ë√t²łË“qLFðÊôlÞUI�«tC�—Ë  UŽUÝ …bŽ X�«œ W�Kł bFÐË ÆUNLOKFð ¡UN½SÐ XL� ¨wðUOŠ  «¡UI� lAÐ√ X½U� w�VÝUM*«qłd�« fO� t½u�tF�W�öF�« ¨¢—«dI²Ýô« Ë√ …œUF��« sŽ Y׳ð …U²� Í_ Ë√ ÆUN²B� WO½«— XL²š ‰U??� X??½d??²? ½ô« d??³?Ž ·—U??F? ²? �« “«u???ł s?? ŽË Ê≈ …dO³�«Ë tK� «— v²H� WMÞ«uÐ ‰ULł aOA�« ëËe??�« qł« s� X½d²½ô« o¹dÞ sŽ ·—UF²�« Ÿu½ tO� ·—UF²�« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨tÐ ”QÐ ô ¨‰uD�«® 5�dD�« ö�  UH�«u* `O{u²�« s� v�≈ W�U{≈ ©WO�M'« ¨ UH�«u*« ¨ «œUNA�« ÆÈdš_«  U�uKF*« tMJ� W¹dBŽWI¹dÞ X½d²½ô«Ê√v�≈—Uý√UL� ‰uI¹ ÊQ� X½d²½ô« d³Ž UOEH� ëËe�« s� —cŠ YOŠ ¨¢w�H½ p²łË“ w??½≈ ¢dšx� ·d??Þ q� ¨Âö?? ?Ýù« W??Ý«b??� s??� W??I? ¹d??D? �« Ác?? ¼ h??I?²?M?ð lOLł qLA¹ Íc??�« ëËe??�« bIFÐ jI� ëËe�U� Æ◊ËdA�«Ë ÊU�—_« W¹bOKI²�« WI¹dD�« WMÞ«uÐ aOA�« c³×¹Ë W½UB� …U²H�« v??I?³?²?� ¨Ã«Ëe??�«Ë ·—U??F?²?�« w??� qC�√ ¨UNðdÝ√ XOÐ w� …dO�√ UNOKŽ UE�U×�Ë U??¼—u??� d??A?½Ë UNMŽ  U??�u??K?F?*« V??¹d??�?ð s??� WC¹d*« ”u??H?M?�« ¡w??�?ð Y??O?Š ¨Âö?? ?Žù« d??³?Ž Æ¡UO(UÐ WK��Ë W¼u³A� ÷«dž_ UN�«b�²Ý« ¡u−K�« v�≈ …U²H�« l�bð w²�« »U³Ý_« sŽ U�√ aOA�« `{ËQ� ëËe?? �«Ë ·—UF²K� X½d²½ö�

o(« b³Ž w�UÝ `³�√Ë ¨…dOG� W¹d� r�UF�« `³�√ 5??Š © UA�«®WF¹d��«Wýœ—b�«Ë w½Ëd²J�ô«b¹d³�« ¨»d� sŽ v²Š Ë√ ¨bFÐ sŽ q�«u²K� WKOÝË “dЫ XK�Ë w??²? �«  U??�ö??F? �«Ë  U??�«b??B? �« XKJAð UM¼Ë ¨Ã«Ëe??�«Ë ◊U??³? ð—ô« v??�≈ …d??O? ¦? � U??½U??O?Š√ ÆWKJA*« sLJð UO�UŠ qLFð ¨tK�« «— s� ©U�UŽ ≤∂® WO½«— 5Š ¨ÂUŽ q³�  √bÐ UN²B� ¨W¹—U& W�dý w� l� W??�«b??� UNDÐdð WKzUŽ UNðdÝ√ XOÐ  —«“ rNMЫ s� WO½«— ë˓ Ÿu{u� «uŠdÞ ¨UNOÐ√ q�U(«Ë ¨…bײ*«  U??¹ôu??�« w??� rOI*« d�UÝ m�U³�«Ë ¨…—U−²�« hB�ð w� UOKŽ …œUNý vKŽ …dJ� UO½«— XK³� œœdð bFÐË ÆU�UŽ ≥∂ dLF�« s� tF� Àbײð Ë√ tOI²Kð Ê√ ÊËœ t??Ð ◊U??³? ð—ô« Ætłu� UNłË W−O²½ d�UÝ »UA�«Ë WO½«— 5Ð ·—UF²�« √bÐ —uDð v²Š ¨X½d²½ô« o¹dÞ sŽ W�U�*« bFÐ d¦�_«dO�UJ�«ËÊu�dJO*«d³Ž Y¹b×K�Ÿu{u*« ÆdNý« W�Lš s� tF{ËË WЫcł tð—u� X½U�¢ ∫WO½«— ‰uIð UŁbײ�Ë wF� UHOD� Á«—√ XM�Ë ¨«“U²2 ÍœU*« vKŽ UMIHð«Ë ¨d¦�Q� d¦�√ tK³Ið√  cšQ� ¨UI³� “ËU−²ð ô w²�« …dOBI�« tð“Uł≈ w� UM½«d� bIŽ gOFK� ‰UI²½ô«Ë ëËe�« rŁ s�Ë ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ Æ¢…bײ*«  U¹ôu�« w� ∫Êe??Š W×�� UNOMOŽ w??�Ë W??O? ½«— l??ÐU??²?ðË l�uð√ r� YOŠ UNÐ  —d??� WÐd& v��√ UN½≈¢ tMOÐ błu¹ ô U³¹dž U½U�½≈ ÊuJ¹ Ê√ t²KÐU� 5Š ULO� X�dŽ ¨wŠË—Ë ÍdJ� o�«uð v½œ√ UNMOÐË

Í√d�« sŽ dO³F²K� qC�_« WO½Ëd²J�ù«  U½Ëb*«

ÍËU²³MŽ vЗ

o¹u�²�« d¹b� ‰U??� W½Ëb*«  «eO2 ‰u??ŠË Ê≈ ‚Ë“d?? � d??�U??Ý l�uLK� W??�U??F?�«  U??�ö??F? �«Ë sŽ dO³F²K� WFÝ«Ë WŠU�� dO�uð u¼ ·bN�« 5½«uI�« iFÐ …U??Ž«d??� l??� W�Uð W¹d×Ð ¡«—ü« Æ ¨WO�öš_«  «—U³²Žô«Ë

r�UF�«ÊUÐUN½U1≈u¼Ë»u²J�l�u� vKŽ WO½U−� ¨WF¹d��«  ôU??B?ðô«Ë X½d²½ô« dBŽ gOF¹ W1bI�«WOH×B�«UN�ULŽ√oOŁuðv�≈WłU×Ðw¼Ë Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨¡«dI�« s� œbŽ d³�« vKŽ UN{dŽË d³�« WŠU�� „d²A*« wDF¹ w½Ëd²J�ô« dAM�« `³�√ t½« r¼u²¹ h�ý q� ÊU� Ê«Ë ¨W¹d(« s� ÆU¼dO³Fð bŠ vKŽ U³ðU� «— w� W¹—U& W�dý w� WHþu� ¨‰UL� «—u½ hBI�«Ë dFA�« WÐU²� ÈuNð UN½≈ ‰uIð ¨tK�«  U??½Ëb??*« d??�Q??Ð rKFð sJð r??� UNMJ� ¨…d??O?B?I?�« ¨t³²Jð U� dA½ w� WKJA� tł«uð U�ËœË ¨WO½U−*« Æ UNÐ W�Uš …bŠ«Ë TAM²Ý UL²×� Êü« U�√

«dJŠ Í√d�« sŽ dO³F²�« Ë√ W�U×B�« bFð r� UŠU²�‰U−*« `³�√WO½U−*«W½Ëb*«lL�¨bŠ« vKŽ q�«u²�« v²Š Ë√ WF�UD*« Ë√ WÐU²J�« ÈuN¹ s* Æ ¡«dI�« W�U� l� ‰UFH�« Ò tðbý—√ ¨dB� s??� ©U??�U??Ž ±∏® bLŠ« Âö??Ý≈ W½Ëb� W??�b??š v??�≈ W�bB�UÐ Y׳�«  U??�d??×?� b�√ YOŠ ¨tÐ ’Uš l�u� ¡UA½≈ —dI� ¨»u²J� l� q�«u²�« t??� `O²²Ý w²�« …dJH�UÐ tÐU−Ž≈ qLý«Ë ŸdÝ√ W½Ëb*« Êu� v�≈ W�U{≈ ¨ s¹dšü« ◊U;« ¨»u²J*« ÂöŽù« w� dAM�« s� WHK� q�«Ë bLŠ« Ê√ ô≈ ¨WÐU�d�« YOŠ s� ◊ËdA�«Ë œuOI�UÐ W¹d×Ð≠q�_«WO½œ—√W½Ëb*«ÊuJ�«dE½≠dFA¹ lO{«u�dA½s�·u�²¹tKF& ¨W�uIM�dO³Fð Æw½œ—_« ÂUEM�« Ë√ WOJK*«  «c�« f9 pK1VOD)«qOLł UO½U*√w�»d²G*«”bMN*« Ê√ Èd¹ ¨©eO²OÝuO'«® u¼UO�« l�u� vKŽ W½Ëb� s� WOB�A�« tðUłUO²ŠUÐ wH¹ w½U−*« tF�u� n¹dF²�«Ë WOÝbMN�« tŁU×Ð√Ë tðôUI��� dA½ ‰öš w¼ ÊuLC*« WLO� ÊS� t¹√dÐË ¨WOð«c�« tðdO�Ð —Ëd�� u¼Ë ¨t�bŽ Ë√ l�u*« —UA²½« œb% w²�« UЗU{ ¨U¼UIK²¹ w²�« …dO¦J�« ‰UF�_« œËœ— s� §±∞∞∞ UN²LO� W¹bI½ …ezU−Ð …d??� Á“u??� ö¦� ÆwLKŽ ‰UI� s�Š√ qÐUI�

·ô¬…dAŽ»—UI¹U�»u²J�W½Ëb�X³DI²Ý« U¹—uÝË dB�Ë W¹œuF��« r¼—bB²ð V�²M� Æ Êœ—_«Ë »dG*«Ë

…bzUŽ W¹—u��« XŁb% …bײ*«  U¹ôu�« s� d¦�√ cM� d(« wH×B�« qLFK� WÝ—UL*« ¨Íb�U)« W½Ëb�UNð“UO(r¼_«V³��«sŽ U�UŽs¹dAŽs�

sJ�Ë W¹d(« vN²M�

„UM¼ ‚Ë“d?? � ‰U??� W??{Ëd??H? *« W??ÐU??�d??�« ‰u??Š v�≈ t�H½ X??�u??�« w??� «dOA� WMšUÝ l??O?{«u??� q�¹ U??� ·c??Š r²¹ YOŠ W??ÐU??�d??�« iFÐ œu??łË v�≈ W�U{≈ ¨W¹ËUL��« ÊU??¹œ_« Ë√ W�UF�« »«œüU??Ð wC¹dײ�«lÐUD�«  «– Uł«—œù«v�≈…—«œù«t³Mð ÆW¹dBMF�« Ë√ WOHzUD�« —UJ�_« Ë√ 7HK� …dO¦*« W�UJ� l??�u??*« …—«œ≈ W??F?ÐU??²?� W??�U??×?²?Ýô «d??E? ½Ë ≠WF³²*« UN²ÝUO�� ¨UO�u¹  Uł«—œù«Ë  U½Ëb*« ÈËUJý —«dJð vKŽ œUL²Žô« w¼ ≠‚Ë“d� V�Š l�u*« …—«œ≈ UNO� dEM²�  U½Ëb*« iFÐ w� ¡«dI�« ÆU¼U¹«u½ ¡u�Ð öF�  dFý Ê≈ UN�cŠ —dIðË Á—Ëb??Ð qLײ¹ „d²A*« Ê√ ‚Ë“d??� ·U??{√Ë WI³D*« WO½u½UI�«  UF³²�« W�U�Ë V²J¹ U� W−O²½ ‚Ë“d�—UýQ� ¨WO½U−*«W½Ëb*«W�bšU�√ÆÁbKÐw� t½« v�≈ «dOA� ¨lOL−K� WŠU²� qE²Ý UN½√ v�≈ …Q�UJ�Ë W½Ëb� qC�_  UIÐU�� „UM¼ ÊuJOÝ ÆUNO� wŽ«bÐ≈ qLŽ s�Š_ —Uý√ ª‰U??F?Ò ?H?�«Ë wÐU−¹ô« W??½Ëb??*« —Ëœ s??ŽË  U??½Ëb??� hOB�²Ð l??�u??*« ÂU??O?� v??�≈ ‚Ë“d?? �  «c� W¾O�*« WO�—U/b�« ÂuÝd�« WKLŠ WC¼UM* WKLŠ «dšR�Ë ¨Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uÝd�« WK¦L²� …ež w� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« rz«dł b{ ÆWO�Už Èb¼ WKHD�« …dBMÐ

·bN�« u¼ dO³F²�« W¹dŠ WŠUð≈

U³ðU� `³�√ t½√ r¼u²¹ iF³�«

XO�Uý œUFKł

ÍdB*« w½U¼

ÍbM'« u¼ ¨·dF¹ ô s* XO�Uý œUFKł u??Ð√ Âd??� WOKLŽ w??� d??O? Ý_« w??K? O? z«d??Ýù« U�ËdF� ‚d³�« WŽd�Ð `³�√ tLÝ«Ë ¨r�UÝ ÂöŽù« qzUÝË qJ� ¨tK� r�UF�« œ«b²�« vKŽ Ÿu{u� UÐ˨tð—u�dAMðËtMŽÀbײð WO�Ëœ  U�d% —u×� tMŽ ëd�ù«Ë t²�öÝ ¡U݃—Ë „uK�Ë UÐU³�« UNO� „—Uý ¨WFÝ«Ë ÆWOł—Uš ¡«—“ËË ¡«d�√Ë ¨XO�Uý œUFKł q??ł« s� ¨X�U� W�UOI�« qł« s??� …b?? Š«Ë q??ł— vKŽ n??�Ë r??�U??F?�«Ë „UM¼ Ê√ U³¹dIð bŠ« d�c²¹ r� ÆtMŽ ëd�ù« ÆwMOD�K� ·ô¬ ±∞ w??�«u??Š d?? Ý_« w??�  öI²F*« w� ÁœułË vKŽ vC� rNCFÐË bOLŽ q¦� ¨5??M?�?�«  «d??A?Ž WOKOz«dÝù« ÆU�UŽ ≥± cM� qI²F*« W³²F�« bOFÝ ÈdÝ_« «–U� ∫…bOL(« œuN'« »U×�√ ‰¡U�²¹ r� l�u� w??� W??ÐU??Ðœ q?? š«œ œUFKł qFH¹ ÊU??� ÷—« q²×¹ gOł w� Á—Ëœ U�Ë øÍdJ�Ž q²I�« Ÿ«u?? ?½√ q??� ”—U?? ?1Ë 5OMOD�KH�« nD²�¹ r� ør¼b{ V¹cF²�«Ë —UB(«Ë w� U/≈Ë vNI*« w� Ë√ t²OÐ w� u¼Ë œUFKł ÊUF−ý ‰UDÐ√ UNÐ ÂU� WHOE½ W�ËUI� WOKLŽ ÆWOŽdý ·«b¼√ oOIײ� ·bN²�ð w²�«  UOKLF�« bI²½« ULz«œ XM� ‰UCM�« ÁuAð UN½_ ¨qOz«dÝ≈ qš«œ 5O½b*« W??O?C?I?�« W?? �«b?? Ž d??N? E? ð ôË w??M?O?D?�?K?H?�« wMHO� w³O�ð X??½U??� «–≈Ë ÆU??N?ðU??O?�ö??š√Ë WOKLŽ Í√ Ê≈ X�U� qOz«dÝ≈ WOł—Uš …d¹“Ë ÊU??� ¨U??ÐU??¼—≈ d³²Fð ô œu??M? '« ·bN²�ð w¼Ë œuM'« X�bN²Ý« r�UÝ uÐ√ Âd� WOKLŽ Ɖö²Šö� WŽËdA� W�ËUI� ¨WBI�« Ác¼ w� ¡wý d¦�√ wMEOG¹ U� s� ¨…¡«d³�« »uŁ f³K¹ w�Ëb�« „dײ�« Ê√ ŸUD� VOM& u¼ t�b¼ ÊU??Ð ¡U??Žœô« ‰ö??š ¨r�UF�« ÊU� s¹√ ÆwKOz«dÝù« »UIF�« s� …ež —“U−*« »UJð—« X�Ë ¨UIŠ tF�«œ «c¼ ÊU� «–≈  Ušd�lL�¹ r� «–U* ø…ežw�WOKOz«dÝù« ø¡«bM�« VK¹ r�Ë WO�Už Èb¼ Íc�« ‰ö²Šô« gOł Ê√ UMLKFð WÐd−²�« r�UÝuÐ√ Âd�WOKLŽÕU−MÐW¹u� WÐd{vIKð ¨t¹b� w²�« WIÐU��« WD)« cOHMð vKŽ qLFOÝ ¨¢wÐuM'« rN��«¢ WDš rÝUÐ W�ËdF*«Ë vKŽ …ež ŸUD� ÂUײ�«Ë »d{ ·bN²�ðË b¹d¹ ¢dNI¹ ô Íc??�« g??O?'«¢??� Æq??Š«d??� w²�« Ÿœd�« W¹dEM� —U³²Žô« …œUŽ≈Ë ÂUI²½ô« cOHMð ‰ËU??×?O?Ý p??�c??� Æb??¹b??ł s??� XDIÝ ·UD²š«q³� U¼cOHM²Ð dJH¹ÊU� w²�«¨WD)« ‚öÞ≈ bFÐ Ë√ q³� ¨«bž Ë√ ÂuO�« ¨ÂU¹QÐ œUFKł ÆdOÝ_« w³¼c�« ÍbM'« Õ«dÝ 5OMOD�KH�« W�öÝ öF� r�UF�« œ«—√ «–≈Ë ¨œUFKł W�öÝ œd−� fO�Ë ¨5OKOz«dÝù«Ë Õ«dÝ ‚öÞ≈ qł« s� tKIŁ nþu¹ Ê√ tOKŽ ÍË– 5OMOD�KH�« Èd???Ý_«Ë  «d??O? Ý_« ¨v½œ_« b(« w�Ë ¨v{d*«Ë WO�UF�« ÂUJŠ_« ±±µ „UMN� ƉU??H? Þ_«Ë  «d??O? Ý_« ‚ö??Þ≈ r�UF�« vKŽË Æ«d??O?Ý√ öHÞ ≥≤µË …d??O?Ý√ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« n�uÐ ÂUL²¼ô« p�c� Æt�UJý√ qJÐ Õ«d?? Ý ‚ö?? ?Þ≈ Êu??O?M?O?D?�?K?H?�« ‰ËU?? ?Š Æ«u×−M¹ r�Ë WOLK��« ‚dD�« qJÐ r¼«dÝ√ s�Ê≈ ¨qOz«dÝ≈WOł—Uš…d¹“ËX�U� ULK¦�Ë Õ«dÝ ‚öÞù …uI�« «b�²Ý« qOz«dÝ≈ oŠ 5OMOD�KH�« oŠ s� Ê√ v�Ë_« sL� ¨œUFKł ‚öÞù 5OKOz«dÝù« œuM'« dÝ« wŽdA�« lOL'« vKŽË Æ5OMOD�KH�« ÈdÝ_« Õ«dÝ t� U¹ËU�� qF� œ— qF� qJ� Ê√ v�M¹ ô√ Ÿ—e??¹ s??�Ë ÆÁU??&ôU??Ð U��UF�Ë —«b??I?*U??Ð °WH�UF�« bB×¹ `¹d�«


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

°”R³�« ŸUI¹≈ vKŽ åh�—ò

w³FJ�« ÂU�Ð

rO�� VK� w� p�UN²� w³Fý vNI� qšb0 s� »d??Ž u??Ð√ wKŽ s�*« p×C¹ ÊËe??K? '« 5¾łö�« Âu¹ 5Ð WO½U�e�« W�—UHLK� ¨t�ULŽ√ w*UF�« Âu??O?�U??Ð UMKH²Š«¢ v??I?O?Ýu??*« b??O?ŽË ≤±® …d??ýU??³?� w??�U??²?�« Âu??O? �« w??�Ë 5??¾?łö??� q¼ ¨vIOÝu*« bOFÐ r�UF�« qH²Š« ©Ê«d¹eŠ w� ÊU²³ÝUM*« XI�öð nO� w� d�Hð Ê√ p� q¼Ë øW³O−Ž W�—UH� qJA²� WM��« ÂU¹√ bIŽ ŸUI¹ù« vKŽ Tłö�« WB�— wN²Mð v²� —bIð øq¹uÞ s�“ cM� ÁœdAðË tÝR³� wIOÝu*« vKŽ U¾J²� d??šU??�?�« tIOKFð s??�?*« o??K?Þ√ dEM¹Ë ¡«uN�« w� tð—U−OÝ ÊUšœ aHM¹ ¨UBŽ rNÞuIÝ v�«uð ¡«bNA� Í—U�cð VB½ ÁU&UÐ «uF�œ ÊU³A�« ¡ôR¼¢ ∫‰ö²Šô« WNł«u� w� WO½ULŁ q³� Íd�I�« U½dO−Nð sLŁ rNðUOŠ Æ¢U�UŽ 5�LšË 3ú� W�UF�« WOFL'«  d�√  «uMÝ …bŽ cM� Tłö� Î U?�u??¹ Ê«d??¹e??Š s??� s¹dAF�« …bײ*« UO*UŽ U�u¹ `³�√ ≤∞∞∞ ÂUF�« cM�Ë ¨wI¹d�_« —bI¹ s??¹c??�«Ë ¨r??N?½U??ÞË_ s??¹—œU??G?*« 5¾łö� rNM� ¨T??łô ÊuOK� ≤∞∞ s??� d¦�QÐ r??¼œb??Ž r�UF�«—U²š«ULO�¨wMOD�K�5¹ö�W�Lšu×½ t�H½ dNA�« s� s¹dAF�«Ë ÍœU??(« wÐdG�« l� …dO¦� W�—UH0 Î UI�ö²� ¨vIOÝuLK� Î «bOŽ ÆWM��« ÂU¹√ bIŽ w� Tłö�« Âu¹ ¢∫¡u−K�«  U¹UJ×Ð »dŽ uÐ√ …d�«– qF²Að 5¾łö�« ÂUOš X½U� ¨«bł WOÝU� X½U�  U¹«b³�« W{dŽW¹d�B�« ‰ö²�«X%iH�M�ÊUJ�w� d�–«Ë ¨ «uMÝ l³Ý ‰«uÞ n�«uF�«Ë —UD�ú� ±πµ¥ÂUŽtK�«Â«—‰U³ł XŠU²ł«WO−KŁWH�UŽ qIM� ÀuG�« W�U�Ë  dD{«Ë ¨ÂUO)« XFK²�« WÝ—b�Ë tK�« «— WM¹b� w� W�OM� v�≈ 5¾łö�« v�≈ U½bŽ 5Žu³Ý√ bFÐË ¨W¹u½U¦�« WOLýUN�« tł«u½ UMðUOŠ UMK�«ËË UM�UOš UM²³ŁË rO�*« ULMOŠ¨±πµ∏ÂUŽv²ŠWH�UF�«—UD�_«ËdIH�« WOMJÝ …bŠË ∏∞∞ ¡UM³Ð ÀuG�« W�U�Ë XŽdý ÆÂUO)UÐ UN�b³²�²� …dOG� …b??Š«Ë ÁdzU−Ý ‰UFý≈ »d??Ž u??Ð√ q??�«Ë ¡uÝ qEOÝ v²� v�≈¢ ∫özU�²� Èdš_« uKð s� d�√ s� sJ¹ ULN�Ë ¨UMðUO×Ð nBF¹ UMF{Ë  «—«d� UN²KH� w²�« …œuF�UÐ UMIŠ sŽ ‰“UM²½ Âu¹ ¡UOŠ≈ ‰b³²�½b�U¼bMŽ¨…bײ*«3_«W¾O¼ Æ¢w*UF�« vIOÝu*« bOFÐ ¡UH²ŠôUÐ Tłö�«  ULO�*« w� bF� ÊU³A�« s� b¹bł qOł ŸbÐ√ r¼bŠ√ Ê≈v²Š¨vIOÝuLK� rNCFÐ t&«Ë WO�½dH�« b¼UF*« w� tzö�“ vKŽ ‚uHðË UNO� w� U¼d¹b¹ w²�« WOIOÝu*« t²�ÝR� —c½ qÐ ¨·eF�« 5¾łö�« ¡UMÐ√ rOKF²� U²×²�« tK�« «— dO�uðvKŽ…—œU� W�d²�W¾� —UJ²Š«d�J�p�–Ë w� UOIOÝu� «bFI� sLCð WFHðd� ◊U??�?�√ .bIð lOD²�¹Ë ö¹u9 vIK²¹ w1œU�√ bNF� ¡UOŠ≈ vKŽ …—œU� s¹uL²�« W�UDÐ XðUÐ «–≈ ¨d¦�√ øÕdH�« oײ�¹ r¼dOž sÚ �Ó Ë ¨vIOÝu*« bOŽ ¡UH²Šö� w??*U??F? �« T??łö??�« Âu?? ¹ h??B?š …—œUG� vKŽ «Ëd³ł√ s¹c�« ’U�ý_« p¾�ËQÐ œU??N? D? {ô« s??� U??Ðd??¼ r??N? �“U??M? �Ë r??N? ½U??ÞË√ rN�eF� «d¹bIðË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�UN²½«Ë bOŽ hBš ULO� ¨nOJ²�« vKŽ rNð—bI�Ë ÕdH�« ”dG� UNðU�ö²š«Ë UNŽ«u½QÐ vIOÝu*« ÊËeK'« rO�� —œUGðË ¨W¹dA³�« ÕËd??�« w� UM¼ s??×? ½¢ ∫¢»d?? ?Ž u?? Ð√¢  u??� p??I?Šö??O?� ¨vIOÝu*« bOŽ sŽ «bOFÐ UMðd−¼ ÂU¹√ d�c²½ ¨UO�u¹ b¹«e²¹  U²A�« w� 5¾łö�« ¡UIý sJ� u×½ ‚«dF�« rO׳ s� 5ЗUN�« WŁ—U� wM*Rð rN½≈ ¨W??I?K?G?*« W?? O? ?½œ—_«Ë W??¹—u??�? �« œËb?? ?(« sJ�Ë U�UŽ µ∏ cM� rN�öÝ√ …UÝQ� ÊË—dJ¹ Æ¢X�U� ŸUI¹SÐ

X½d²½ô« vKŽ dONAð WKLŠ tHAJð

aOD³�«Ë …—ËbM³�«

åU?? ? ? ?�Ëò wHþu� 5Ð Ÿ«d� w� ¢”¢ w�Ò d¹ UNÝUÝ√ vKŽ √bÐË ¨tM¼– w� rž— ¨ÂUŽ d¹b� Wł—œ ¢’¢ `M1Ë WOKJON�« œbFÐ Ê—u� U� «–≈ «bł qOK� wMN*« t�¹—Uð Ê√ Æ¢UN³ðUJ� ¡«—b�Ë W�U�u�« w�ÝR� s� dO³� 5¹“UN²½ô« s� WK�¢ r¼ULÝ s� ·uKš rNð«Ë ‰UF²�« sŽ …dýU³*« WO�ËR�*UÐ ¢5IK�²*«Ë ”U½QÐ —«d??{ù« ·bNÐ  öCF*« s� dO¦J�« ÆW�ÝR*« w� rNM� Âb�√ “dÐ√ Ê√ vKŽ W�U�u�« wOH×� bŠ√ œbýË 5??H?þu??*« —U??G? � r??¼ Ÿ«d??B??�« «c?? ¼ U??¹U??×?{ WKŠb�« nO�Ð f*« r²¹ oŠ ÍQТ ∫özU�²� ¢r??zU??I?�« Ÿ«d??B??�« w??� U??�d??Þ f??O?� t?? ½√ r?? ž— wH×B�« 5Ð WOBF²�*« WKJA*« v�≈ ‚dDðË W�U�u�« fOz— ÂUN0 nKJ*«Ë ·uKš œuL×� qB� W�ËU×0 ÁU??¹≈ ULN²� ¨ÊU??Šd??Ý w�UÝ “d??Ð√ s??� t??½Q??Ð ÁœU??I? ²? Žô ¨t??K?L?Ž s??� ·u??K? š —U³� bŠ√ ©U�u�« uÐ√® …eLŠ bL×� ÍbŽU�� ÊUŠdÝ Ád³²F¹Ë ¨W??�U??�u??�« w??� 5??�ËR??�?*« Æt�uBš “dÐ√ q??�u??� —u??B? M? � v??Ýu??� w??�U??;« V??I? ŽË Ê√`{«u�«¢ ∫t�uIÐp�–vKŽ ·uKšwH×B�« oOIײ�t³BM�«b�²Ý«¡UÝ√ÊUŠdÝw�UÝ «b�R� Æ¢wMN� l�«bÐ fO�Ë W�Uš ÷«d??ž√ s� ·uKšwH×B�«»«u−²Ý«WOŽËdA� ÂbŽ ÊUŠdÝ UNKJý w²�« WOÞU³C½ô« WM−K�« q³� oOIײ�«¢ ∫UHOC� ¨≤∞∞∂≠µ≠≥± a¹—U²Ð ¡UCI�«Ë ¨Í—«œ≈ oOI% Í√ s� vKŽ√ wzUCI�« VzUM�« —«dIÐ p�L²�« V−¹ p�c�Ë ¨·uKš √dРƢÂUF�« √bÐ Ÿ«dB�« Ê≈ W�U�u�« wOH×� bŠ√ ‰uI¹Ë bL×� l� W1bI�« ÊUŠdÝ  UÐU�Š WOHB²Ð ‰öšq×H²�¹Ÿ«dB�«cš√¢∫nOC¹Ë¨…eLŠ bŽUI²�« sÝ ÊUŠdÝ mKÐ YOŠ w{U*« ÂUF�« —U³²ŽUÐË ¨d??š¬ U�UŽ t� b¹b−²�« r²¹ Ê√ q³� fH½ w¼Ë ÂUŽ d¹b� Wł—œ qL×¹ …eLŠ bL×� b{ WKLŠ sAÐ ÊUŠdÝ √bÐ ¨ÊUŠdÝ Wł—œ tK²×¹ Íc�« VBM*« rK�²¹ ô v²Š t��UM� Æ¢bŽUI²�« v�≈ ≠ÊUŠdÝ ≠t²�UŠ≈ bFÐ fK−� fOz— ÕU²H�« b³Ž œU¹“ VðUJ�« U�√ X�¬ U* tHÝ√ sŽ d³F� oÐU��« ¢U??�Ë¢ …—«œ≈ a¹—Uð Ê√ «b??�R??� ¨W??�U??�u??�« w??� —u?? �_« t??O?�≈ ÆÍd−¹ U� qL²×¹ ô w�UCM�« W�ÝR*« Ác¼ Ÿ«dB�« w� tLÝ« Ó W�ËU×� vKŽ U³OIFðË ‰U� WO½Ëd²J�ô« l�«u*« ‰öš s� tÐ dONA²�«Ë ULz«œ wM½_ ¨p�cÐ r²N� dOž U½√¢ ∫ÕU²H�« b³Ž Æ¢nK)« v�≈ XH²�« ôË q³I²�*« v�≈ lKDð«

ô≈ rN� r¼ ô W�U×B�« WMN� vKŽ s¹b−²�� Ác¼ ¡«—Ë ÊuHI¹ s� r¼ ”UM�« vKŽ ‰ËUD²�« W�dF� œu¹ ôË ·dF¹ ô t½√ UHOC� ¨¢‰ULŽ_« ÆU¼¡«—Ë nI¹ s� Ÿ“UMðœułË Íb�U)«b�UšwH×B�«Èd¹Ë w�U³Ð …uÝ√ W�U�u�« qš«œ  UOŠöB�« vKŽ d³Ž t�Ë«bð r²¹ U� Ê√ b�R¹ tMJ� ¨ U�ÝR*« q²×¹ ô UB�ý ULN²� ¨tO� m�U³� X½d²½ô« WM²H�« …—UŁ≈ W�ËU×0 W�U�u�« w� U¹—«œ≈ «e�d� Æ5K�UF�« 5Ð nAJ�« ÂbŽ «uKC� W�U�u�« s� Êu�ËR�� vKŽ Ÿ«d?? � œu?? łË ÊËb??�R??¹ r??N?zU??L?Ý« s??Ž «uC�— rNMJ� ¨W??�U??�u??�« q??š«œ  UOŠöB�« 5Hþu*« bŠ√ n�ËË ÆtKO�UHð w� ÷u)« ¡«—b*« 5Ð ¢ UÐU�Š WOHBð¢ t½QÐ Íd−¹ U� 5Hþu*« vKŽ X�JF½« W�U�u�« w� 5�UF�« Æ—UGB�« t²�UÞ Íc�« WKŠb�« nOÝ —uB*« ‰uI¹Ë w� Íd−¹ U�¢ ∫X½d²½ù« d³Ž dONA²�« WKLŠ W¹œUF�« q�UA*« ‚UD½ sŽ Ãd�¹ ô W�U�u�« U� «c??¼Ë Æ¢Èd??š√ W�ÝR� Í√ UNÐ d9 w²�« rzU� Ÿ«d??B?�«¢ ∫œULŠ —œU??I?�« b³Ž Æœ Áb�R¹ „UM¼ ¨WOMOD�KH�«  U??�? Ý R??* « WOIÐ q??¦?� Êu�ËU×¹ ”uHM�« ·UF{ s� W�eðd*« iFÐ ¨¢W�U�u�« qLŽ vKŽ ÊËdŁR¹Ë WK³K³�« …—UŁ≈ vKŽ Ÿ“UMð t½QÐ Íd−¹ U� n??�Ë «bF³²�� Æ UOŠöB�« sŽ nAJ�« ÂbŽ qC� dO³� ‰ËR�� rNð«Ë sŽ …dýU³*« WO�ËR�*UÐ ÊUŠdÝ w�UÝ tLÝ« ¡UDš√ WODGð u¼ Íd−¹ U�¢ ∫özU� l{u�« Ÿ«d� v�≈ œU�H�« «c¼ q¹u%Ë Í—«œ≈ œU�� Æ¢W�U�u�« w�  «uš√Ë …uš≈ 5Ð f??O?z— ÍË«d???G? ?�« b??F? Ý U??M? �Q??Ý U??�b??M? ŽË W×� Èb??� sŽ W�U�uK� ÍcOHM²�« d¹dײ�« ∫»Uł√ tðUOŠö� s� WHC�« ÂUŽ d¹b� b¹d& WOKJO¼ w� wHOþu�« vL�*« «c??¼ błu¹ ô¢ Æ¢W�U�u�« VOIF²�« ÊUŠdÝ w�UÝ i�— t²Nł s� s� œb??Ž t??O?�≈ U??N?N?łË w??²?�«  U??�U??N? ðô« v??K?Ž  ôËU??×?� r??ž— ¨5??�U??F?�« ¡«—b?? ?*«Ë 5??H?þu??*« hO�A²� W�ËU×� Ÿu{u*«ÊQÐt³²J*UMŽUM�≈ WO�öŽù«  U�ÝR*« ‚dŽ√ s� …bŠ«Ë w� ¡«b�« Æd¹dײ�« WLEM� UN²³$√ w²�« Ÿ«dB�« U¹U×{ —UGB�« ∫ÊuHþu� WKJA*«¢Ê√ ·uKšœuL×� wH×B�«Èd¹Ë W*Uþ  UHOMBð l{Ë iF³�« Ê√ w� sLJð

ëd� ÍbLŠ

¢‰U(«¢?Ð ’Uš dONAð W??K?L?Š …d?? O? ?š_« d??N??ý_«  b??N? ý 5Hþu� b{ X½d²½ô« vKŽ ‚UDM�« WFÝ«Ë WOMOD�KH�« ¡U??³? ½_« W??�U??�Ë w??� 5??�ËR??�?�Ë s� …bŠ«Ë qš«œ WFÝ«Ë WK³KÐ —UŁ√ U� ¨¢U�Ë¢ ÆWOMOD�KH�« WO�öŽù«  U�ÝR*« ‚dŽ√ …d??z«b??�«  U�ö�K� 5FÐU²*« b??Š√ nA�Ë 5Ð …dO³�  ö??Ý«d??� œu??łË s??Ž ¢U??�Ë¢ w??� ÊËd³²F¹ s¹c�« 5Hþu*«Ë 5�ËR�*« s� œbŽ W??�U??�u??�« W??ÝU??z— W??ÝU??O?�?� WO×{ r??N?�?H?½√ 5�UF�« ¡«—b??*« s� œbŽ YFÐ YOŠ ¨WO�U(« ÈËUJý WŽuL−� 5?? ?¹ —«œù«Ë 5OH×B�«Ë œuL×� fOzd�«Ë ¨ÂUF�« 5Hþu*« Ê«u¹œ v�≈ ÁuLÝ U??0 UOB�ý ÊU??Šd??Ý «uLNð« ”U³Ž w� ¢v??{u??H?�«¢Ë ¢V¹d�²�«¢Ë ¢œU�H�«¢ ÆsÞu�« w� W�U�u�« VðUJ� nK²�� ÍQТ ∫W�U�u�« w� dO³� ‰ËR�� ‰¡U�ðË ¡«—b??*«  UO�dð w� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈ r²¹ oŠ tO� bL& X??�Ë w??� ¨œb??ł 5Hþu* 5??�U??F?�« ∫·U?? {√Ë ø¢.b??I? �« W??�U??�u??�« —œU?? �  U???ł—œ vL�ð U?? * o?? zU?? ŁË s?? � Íb???¹ 5?? Ð l???�Ë U???�¢ 5Hþu*« s� •π∞Ê√ UN�öš s� 5³²¹ WOKJON�« W??O?ł«e??� W??I?¹d??D?Ð X??F? {Ë b??I?� ¨Êu??�u??K? E? � s� Áb??¹d??& - t?? ½√ b?? ?�√Ë Æ¢W??O? M? N? � d??O? žË UNÐ l²L²¹ Ê√ wG³M¹ w²�«  UOŠöB�« W�U� rzUI�« ULN²� ¨w??H?O?þu??�« t??F?�u??� ‰ö??š s??� `M0 ÊUŠdÝ w�UÝ W�U�u�« fOz— ‰ULŽQÐ Wł—bÐ w¼ w²�« t²łËe� WFÝ«Ë  UOŠö� Æ5�UŽ ¡«—b� »U�Š vKŽ ©¢»¢d¹b�® w� U¦¹bŠ bŽUI²� d¹b� u¼Ë aOA�« bLŠ√ ULN²� ¨ UOŠöB�« vKŽ Ÿ«d� œułË b�√ ¨U�Ë —œUJ�« gOLN²� t³BM� qG²�¹ t½QÐ ÊUŠdÝ ULŽ«“ ¨5Hþu*« —UG� iFÐ W¹uIðË .bI�« W�U�u�« ÂU??Ž d¹b� b¹d−²Ð ÂU??� ÊU??Šd??Ý Ê√ WÝ—U2 s� tFM�Ë tFO�uð s� WHC�« w� ÆtðUOŠö� W�ËU×0 ÊUŠd�� U�UNð« aOA�« tłË UL� g??O?L?N?ðË t??H? � w?? � 5??H??þu??*« »U??D? I? ²? Ý« ‰öš s� p�–Ë ¨—U³J�« 5�ËR�*«Ë 5¹—«œù« bŠ√ ·dBð X% WO�U*« —u�_« l{uÐ t�UO� d¹b� œułË rž— ¨tOKŽ 5Ðu�;« 5Hþu*« Æ¢W¹—«œù«Ë WO�U*« ÊËRAK� ÂUŽ d¹b�Ë w�U� bL×� W??�U??�u??K? � Í—«œù«Ë w??�U??*« d??¹b??*« r²¹ U?? �Ë  U??�U??N??ðô« v??K? Ž o??K?F?¹ w??�«d??A? �« UÝU½√ Ê√ Ëb³¹¢ ∫t�uIÐ X½d²½ô« d³Ž t�Ë«bð

dIH�«Ë Ÿu−K� W�¹d� UN�UHÞ√Ë dIý_« W¹UH� ÎöIOý s¹dAŽÃd�¹Ët³Ołv�≈Áb¹ b1Ê√ UNNłË v�≈ dEM¹ Ê√ ÊËœ UNH� w� UNFCO� Æ…d�(«  U�öŽ Èd¹ ô w� —UNMð UO½b�« Ê√  dFý¢ ∫W¹UH� ‰uIðË W�—u�« „d??ð« w�H½  b??łu??� ¨wMOŽ ÂU??�√ v�≈ WŽd�� œu??Ž√Ë V²J*« vKŽ ¡«dC)« Æ¢ÂUFD�« ÊËb¹d¹ ‰UHÞ_« sJ�Ë ¨XO³�« W¹dOš W�ÝR� v�≈ X³¼–¢ ∫nOCðË 5J�� nþu� v�≈ d¹b*« —UýQ� ¨WM¹b*« w� ÂUFD�« s� 5²³KŽ w� ·dB¹ Ê√ tM� VKÞË Æ¢VKF*« s¹c�« 5Hþu*«  uOÐ v�≈ W¹UH�  œU??Ž Êu??J?¹ s??� t?? ½« U??N? � «u??�U??I? � r??N? ¹b??� X??K?L?Ž «uC³I¹ Ê√ b??F?Ð ô≈ UNKOGAð r??N?½ U??J?� S??Ð UNEŠ »bMð UN²OÐ v�≈ XFłd� ¨rN³ð«Ë— Æ¡UL��« WLŠ— dE²MðË

ÆÊ«uMŽ vKŽ UNO� t� ¨rŠdðô WłU(U�¨ö¹uÞ W¹UH�dE²Mðr� XKLF� ¨ÍËbO�« qLF�« ÈuÝ UN�U�√ b& r� Ê√ dŁUF�« UNEŠ ¡UýË ¨ uO³�« w� W�œUš n�uð lL� ¨5Hþu*« s� U¼uKGA� ÊuJ¹ Ê√ v??�≈ hKI²¹ W??¹U??H?� q??L?Ž √b??Ð r??N? ³? ð«Ë— WM¹b*« Ác??¼ w� ö¹bÐ t� b& r??�Ë ¨n�uð sŽ s¹ełUŽ UNO� ‰U??łd??�« v²Š  U??Ð w²�« ÆqLŽ W�dHÐ dHE�« UNð«dšb� ULO� q??L?Ž s??Ž Y׳ð X?? Š«— nOEMð Èu??Ý bO& ô UNMJ� ¨bHMð WKOKI�« s�  U�bš sŽ Y׳¹ s� b& rK� ¨ uO³�« ÆŸuM�« «c¼ XNłuð qLŽvKŽ —u¦F�« w�X�¾¹ U�bMŽË tðuŽœ ÈuÝ t¹b� b& rK� ¨»«uM�« bŠ√ v�≈ q³� ¨WMN� W¹√ w� qLF�« s� n�Q²�« ÂbF� U¼U¹≈

±¥

WLž«—œ wKŽ ©ÎU?�U??Ž ≥¥® d??I? ý_« W??¹U??H?� Â_«  b?? łË Ê√ bFÐ ¨ÊU??�d??(«Ë dNI�«Ë dIHK� W�¹d� ‰U??H?Þ√ W??F? З√ U??N?� „d?? ðË U??N? łË“ U??¼d??−?¼ rNðUłUŠ rNF� d³JðË Âu??¹ q??� ÊËd??³?J?¹ VKG²�« w??� v²Š b½U�� ÊËœ ¨rNðU³KÞË dIHÐ dJ³�« qHDK� V³�ð Íc�« Ÿu'« vKŽ ÆWÝ—b*« w� tOŽË ÁbI�√Ë ¨Âb�« W¹u�ð s??Ž …—U??³?F?� WKzUF�« XOÐ U??�√ ¨ÀU?? ?Ł_« ôË f??L? A? �« ·d??F? ð ô W??O??{—√ w� UOKF�« WOŠUC�« w×Ð W¹UMÐ w� lI¹ ÆfKÐU½ ¨bF¹r�Ë—UN½  «–XO³�« …dÝ_«»— —œUž t½« X�dF� ¨ÊUJ� q� w� tMŽ WłËe�« X�QÝ d¦Fðr�Èdš√WM¹b�sJÝËÈdš√s�ÃËeð

fOzd� √d??�√ U??½√Ë «dO¦� QłUHð√ r??� t²¹Ë«“ w� ¢…b¹b'« …UO(«¢ d¹d% Ê«uMFÐ t??²?�U??I?� ¢U??M?ðU??O?Š¢ W??O?�u??O?�« UN×M�w²�«WKN*«¡UN²½«…«bž¢aOD³�«¢ wMOD�KH�« fOzdK�  d???* Ë« œu??N? ¹ √ Íb??M??'« r??O? K? �? ²? � ”U?? ³? ?Ž œu??L??×??� e??ŽË√ ÊU??� YOŠ ¨…e?? ž w??� nD²�*« tðœUŽ≈Ë tMŽ Y׳�UÐ WOM�_« tðeNł_ ÆUM�¬ U*UÝ tÐU×�_ Ê√ dE²½« XM� ÍdOG� wM½√ `O×� dOž ÊQA�« «c¼ w� k�UŠ qO�e�« V²J¹ tH�u� w� ÍœUOI�« dHM�« j�UG¹Ë ¨bIF*« ”UM�« n??�u??� l??� i�UM²*« e??ýU??M?�« «uM�×O� r¼uK¦1 Ê√ ÷d²H¹ s¹c�« ÆqFH¹ r� tMJ� ¨rNKO¦9 Âb??Ž b??M?Ž X??H?�Ë W??�Q??�?*« X??O?� U??¹Ë ¨UNMOŠ ¨r¼bO¹Q²� V¼cO� ¨rN²D�UG� wH×B� ÁdE½ WNłË UN½≈ ‰uIMÝ UM� UM�ö²š« b�H¹ ôË ·ËdF�Ë ‚u�d� ¨WOC� U??½œu??� ¨UMF� t�ö²š« Ë√ tF� ¢hLŠ l�b�¢ t²�UI� w� qBŠ UL�  UOKLŽ UNO� i¼U½ w²�« ÂU¹√ …bŽ q³� ¢a¹—«u�¢ rž— ¨a¹—«uB�« ‚öÞ≈ X−Ž w²�« ¡U??Žœô«Ë ¡«d²�ô«Ë »cJ�« WDK��« Ác??¼ ¡w−� cM� WŠU��« UNÐ WŽ—eL� tF�q�UF²�«ËsÞu�« ÷—√v�≈ o¹bB�ÁËbŽl�Ë …—U−×�t³Fýl�Ë ÆÁœË V�� wG³M¹ dCײ� tðËöŠË ¨aOD³�« sŽ V²J¹ Ê√ tMJ� ÊU??� t?? ½« n??O? �Ë ¨W??O?×?B?�« t??²?O?L?¼√Ë «–U�Ë ¨.dJ�« ‰uÝdK� W³³;« WN�UH�« tMŽ ‰U??� «–U??�Ë WÞuDÐ s??Ы tMŽ ‰U??� wMOM'« aOD³�« 5Ð ‚dH�«Ë ¨w³M²*« s� t??�U??J? ý√ ÊU??O? ³? ðË ¨w??K? O? z«d??Ýù«Ë ¨W�UI*« d??š¬ v??�≈ ÆÆq??¹u??Þ v??�≈ ÍËd??� Íu²�¹ ôË VO−ŽË V¹dž d�√ «cN� ¨ÁœbBÐ s×½ Íc�« Àb(« WOL¼√ l� ¨p�–  dA½ WOÐdŽ WHO×� Í√ Ê√ u�Ë UMO� s0 dO¦J�« dO¦J�« UNOKŽ U½cš_ Æt�H½ k�UŠ Ê«uMFÐ ôUI� X³²�  «d*« ÈbŠ≈ w� VO�d�« `³�√ Ê√ bFÐ ¨¢…—Ëb??M?³?�«¢ ¨WOŽu³Ý_« w²�UI� VDA¹ wMÞu�« ¨…—ËbM³�« sŽ UN½_ ¨tBI� UNKD¹ rK� WOM�_« UNðeNł√ËWDK��«f9s�w²�« ÂuO�« `³�√ s¹c�« U¼“u�—Ë ¨…œbF²*« ”UM�« rN�Ë ¨ÊU??� d³š w� rNLEF� …bŽ «œ »U−²Š« bFÐ W�Uš ¨ÈeG*« dAM¹ Íc�« ‰UI*« Ê√ ¨XOŠËQ� ¨lOÐUÝ√ d¦�_« ‰U??I?*« Ê√Ë ¨W¼UHð d??¦?�_« u??¼ qN� ¨W�ËdF*« WK��« v�≈ V¼c¹ ¨WOL¼√ øp�– UM� ‰uI¹ Ê√ aOD³�UÐ k�UŠ œ«—√ ôË d??¹d??% f??O? z— s?? �√ r??� w??M?J?� ô≈ ¨k�UŠ u¼ UL� ¨…b¹d'« ÂUŽ d¹b� UJK� ¢…b¹b'« …UO(«¢Ë ÁU½d³²Ž« «–≈ ÆÊËd�R¹ U0 ô≈ Êu³²J¹ ôË ¨WDK�K�


±µ

d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

UNM� bÐ ô …uDš wMÞu�« o�«u²�« ÍËU1d�« ·«d²Ž« WOMÞu�« q??zU??B?H?�« q??ł ‚U??H? ð« ¡U?? ł X�Ëw�ÈdÝ_«WIOŁËvKŽWO�öÝù«Ë s� WOMOD�KH�« W�U(« qI½Ë ¨W¹UGK� ÃdŠ bŠu²�« …u� v�≈ ÊUI²Šô«Ë “Q²�« l{Ë ¨ U�UIײÝô« WNł«u* ·U??H?D?�ô«Ë œUŽ√ wKš«b�« wMOD�KH�« ‚UHðô« «cN� UNKFłË WOMOD�KH�«  «c??K? � —U??³? ²? Ž ô« ‚UOÝ w??� …—b?? �Ë ôU??Š q??C?�√ l??{u??Ð ÁcN³� ¨w??�U??C?M?�«Ë w??M?Þu??�« ŸËd??A? *« U½«ËbŽ w½uONB�« Ëb??F?�« sA¹ ÂU??¹_« ¨…e??ž ŸU??D?I?� ¨U??M?³?F?ý v??K?Ž ö??�«u??²? � ¨ «dzUD�« Ê«dO½Ë l�«b*«  U¼u� X% ¨ôUŠ qC�QÐ X�O� WOÐdG�« WHC�«Ë nI¹ q??Ð ¨X??L?B?�« w??� ‚d??G? ¹ r??�U??F? �«Ë Æ—Ëe�« b¼UA� WžUO� w� wMOD�KH�« bŠu²�« qF� w� WOŠUHJ�«Ë WOÝUO��«  U??N?ł u??²?� « o�«u²K�—UL¦�«r¼√s�bF¹Ô w�U(«·dE�« ö??šb??� p???�– q??J? ý b??I? � ¨Èd?? ?ł Íc?? ?�« U0 wŠUHJ�«Ë wÝUO��« qLF�« WłË«e* b�Ë ¨WOMÞu�« ·«b¼_«Ë W×KB*« Âb�¹ WOIOI(«W�«dA�«W�ÝQ�ËaOÝdðœUŽ√ oOI% q³ÝË wMÞu�« —«dI�« lM� w� U¹d¼uł oKF²¹ d�_« Ê√Ë W�Uš ¨t�«b¼√ WI¹dDÐ ·    WKJO¼Ë ÃU??²?½≈ …œU??ŽS??Ð U?? ¼—Ëœ ¡«œ√ s??� sJL²²� W??O? Þ«d??I? 1œ WOŽdý WOFłd�Ë W¹uN� rþUM�«Ë l�U'« ÷—_« w� wMOD�KH�« VFAK� …bOŠË s�U�√ nK²�� w�Ë WK²;« WOMOD�KH�« wKš«b�« bŠu²�« Ê√ v�M½ ôË ¨ U²A�« vKŽ l??$_« wMOD�KH�« œd??�« q¦LOÝ ÆUM³Fý vKŽ ÷ËdH*« —UB(« Ê√ U??M? M? J? 1 ¨W?? M? ?¼«d?? �« W??E? ×? K? �« w?? � wMÞu�« o�«u²�« «c¼ WOL¼√ Èb� fLK½  U??D? D? �? � W?? N? ?ł«u?? � w?? ?� w?? ?K? ? š«b?? ?�« w� W??K?¦?L?²?*«Ë w??K? O? z«d??Ýù« ‰ö?? ²? ?Šô« ÍœUŠ_« ‰UBH½ôUÐ ¢ d*Ë√¢ ŸËdA� tO�≈ U??�U??C?� ¨W??H?C?�U??Ð Ác??O?H?M?ð l??�e??*« ÿUH²Šô«Ë ”bI�« ‰e??ŽË —«u??ž_« r{ o�«u²�U� ¨¢Èd??³? J? �«  U??M?Þu??²?�?*U??Т vKŽ W??K? Ž U??� WOMOD�K� …u?? � o??K?�?O?Ý «c¼ i�dÐ w�Ëb�« wÝUO��« Èu²�*« v??�≈ ·b??N?¹ Íc?? �« w½uONB�« j??D?�?*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ w� q�_« q²� ¨W??K? �U??J? �« …œU?? O? ?�? ?�«  «– W??K? I? ²? �? *« ·u??�u??�« …b??×?²?*« 3_« v??K?Ž ÷d??H? ¹Ë WOCI�UÐ oKF²¹ ULO� UNðUO�ËR�� ÂU�√ wDFOÝ o�«u²�« Ê√ UL� ¨WOMOD�KH�« b{ W�ËUILK� 5ðdO³� WŽU�b½«Ë W�UÞ W�ËUI*«Ê≈YOŠ ¨pKð ‰ö²Šô«  UDD�� tF¹—UA� Ê√ ‰ö²Šö� X³¦²Ý w²�« w¼ wKOz«dÝù« s�_« VKł w� dL¦Ôð s� pKð ¨bFÐ WOMOD�KH�« ‚uI(« e−MÔð r� U*UÞ …ež w� ¢œb³²*« r??¼u??�«¢ WOKLŽ qF�Ë oIײ¹ «cÐË ¨p�– vKŽ ‰U¦� dOš X½U� wŠUHJ�« 5KFH�« 5Ð U� jЫdðË q�UJð ÆwÝUO��«Ë

∫Ê«uý— ¡UO{ WO�öÝù«  UŽUL'« w� hB�²*« ÍdB*« dO³)«

qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« i�dð ô ”ULŠ b�Ë ÆÂuO�« ”ULŠ tC�dð U0 uKÝË√ cM� VFAK� ¡wý oIײ¹ Ê√ ÊËœ Î U�UŽ ±≤ d� bOŠu�« q³I²�*« ÊS??� p??� c??� ¨wMOD�KH�« Ê√ sJ1 ô wMOD�KH�« VFAK� ¡w??C? * « ”ULŠ 5??Ð b??Šu??� n??�u??0 Èu??Ý oIײ¹ Èd??Ý_« WIOŁË ‰u??Š  U{ËUH*«Ë ¨`²�Ë Æq�_« iFÐ wDFð Î UO�UŠ ·d²Fð Ê√ U??� WKŠd� w??� l�u²ð q??¼ ∫” ¨WO�Ëb�«  «—«dI�UÐË WOÐdF�« …—œU³*UÐ ”ULŠ Ác¼ WOŽdAÐ »d??G?�« ·d²FOÝ q??¼ p??¹√d??ÐË øW�uJ(« ·«d??²? Žô« ÆV??F?� d??�√ «c??N?Ð R³M²�« ∫à qJA�« fHMÐ qOz«dÝSÐË WOÐdF�« …—œU³*UÐ Æ”ULŠ l� —dJ²¹ s� ·Æ Æ l� - Íc�« «c¼ WžUO� …œU??Žù W�ËU×� „UM¼ ÊuJ²Ý ”ULŠ W??¹ƒ— V�Š sLC¹ U0 ·«d²Žô« VFA�« tOKŽ qB×¹ dO³� qÐUI� oOI% Î UO�UŠ  dł w²�«  U{ËUH*«Ë ¨wMOD�KH�« …œUŽ≈ U¼d¼uł w� w¼ ÈdÝ_« WIOŁË ‰uŠ ô U0 ¨qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« WOHO� WžUO� öÐ ·«d²Žô« Í√ uKÝË√ cM� ÀbŠ U� —dJ¹ ”ULŠ Ê√ dFý√ r� Î UOB�ý U??½√Ë ÆqÐUI� W�dŠ wN� ¨tð«– bŠ w� ·«d²Žô« i�dð Ÿu??{u??� W??O?L?¼√ „—b?? ?ðË W??O? �– W??O?ÝU??O?Ý Êu??J?¹ ô n??O? � d??J?H?ð U??N?M?J?�Ë ¨·«d???²? ?Žô« ÆqOz«dÝù WO½U−� W¹b¼ ·«d²Žô«

 UÝUO��« s??� W??�e??Š s??Ž X−²½ ”U??L? Š ¨WOLOKF²�«Ë W??O? ŽU??L? ²? łô«Ë W??¹œU??B? ²? �ô« dEM�« ·dBÐË ¨5D�K� w� ”ULŠ œułË qO�√ œułË ¨UNF� UM�UHð« Ë√ UM�ö²š« sŽ …dO³�  U??ŽU??D?� Ê√ d??�c??½Ë ÆÎU? z—U??Þ f??O?�Ë 5LK�*« Ê«u??šù« s� Î UC¹√ X½U� `²� s� nK²�¹ «c??¼Ë ¨œUNł u??Ð√Ë —ULŽ uÐ√ rNM�Ë  QA½ Wz—UÞ …d¼Uþ …bŽUI�U� ¨…bŽUI�« sŽ UN� błu¹ ôË ¨WOLOK�≈Ë WO�Ëœ ·Ëdþ qFHÐ VO�UÝ_«Ë  «Ëœ_« œbFð s� Ë√ a¹—U²�« s� Ë√ ”ULŠ b¹bNð s� UNMJ1 U� WOŽdA�« Ë√ m�U³�  błË «–≈ ·ËU�*« Ác¼Ë ¨UNK×� q(« ÆW¹UGK� UNO� ”ULŠ ¡UI³� W³�M�UÐ pðUF�uð w¼ U� ∫” ÷ËdH*« o½U)« —UB(« qþ w� W�uJ(« w� øUNOKŽ —U??B?(« «c?? ¼ ÊS?? �  U??F? �u??²? �« q??³?� ∫à q� vKŽË ¨WOMOD�KH�« WŠU��« qJÐ d{√ v²Š gOF�« V��Ë œUB²�ô« s� …bF�_« WNł«u� vKŽ ”ULŠ …—b� ÆqzUBH�« …bŠË …—uK³ÐWD³ðd�X�u�«WKOÞqE²Ý—UB(« sJ1 ö� ¨bŠu� wKš«œ wMOD�K� n�u� ôË —UB(« «c¼ WNł«u� U¼bŠË ”UL( oI% Ê√ Î «bž ”ULŠ XDIÝ «–≈ `²H� sJ1 U0 q³Ið Ê√ œd−0 wMOD�KH�« VFA�« ‰U�¬ q³Ið qzUBH�«rEF�Ë`²H�¨”ULŠ t²C�—

Už_« wKŽ …d¼UI�« w� Á—ËUŠ w� …b??ŽU??I?K?� b??ł«u??ð s??Ž Î «d??šR??� Y??¹b??(« d??¦?�  U�«b� WOMOD�KH�« WŠU��«  bNý UL� ¨5D�K� 5Ð WOÝUO��« n�«u*« w� s¹U³ð U¼d¼uł WOKš«œ wMÞu�« ‚U�u�« WIOŁË ‰uŠ ¨”ULŠË `²� w²�dŠ e�d0 WOÝUO��« rEM�« …b??ŠË fOz— Èd??¹ w²�« d¹d% fOz—Ë ¨WO−Oð«d²Ýô«  UÝ«—bK� «d¼_« ¨Ê«uý—¡UO{©r�UF�«w� WO�öÝù« U�d(«qO�œ® U¹UC�Ë Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ÆqOz«dÝSÐ ·«d²Žô« WžUO� …œUŽ≈ ‰uŠ —Ëb¹ U¼d¼uł Ê√ ∫Ê«uý— bO��« l� —«u(« «c¼ UM� ÊU� ¨Èdš√ p??�c??� Z??¹Ëd??²? �«Ë ¨W??¹d??E? M? �« Ác??N? � ÃËd?? ?¹ m³B� WOKOz«dÝù« `�UBLK� W??� b??š u??¼ ë—b²Ý«Ë ¨»U¼—ùUÐ WOMOD�KH�« W�ËUI*« qOz«dÝ≈ l??� ÊËUF²K� wÐdG�« nÞUF²�« UNKzUB� qJÐ WOMOD�KH�« W�ËUI*« »dC� Æ»U¼—ù« W−×Ð s� ”ULŠ …œUO� Èb� ·ËU�� „UM¼ ∫” sŽ q¹b³�« Ê√Ë 5D�K� w??� …bŽUI�« qGKGð øpIOKFð U� ¨…bŽUI�« ÊuJOÝ ”ULŠ Ê_ WOIDM� d??O? ž ”U??L? Š ·ËU??�? � ∫à W�ËUI*« jI� fO� ”U??L?Š …u??� lM� s??� ±π∏∑ ÂU??Ž ô≈ QAMð r??� ”U??L?Š ¨W×K�*« Ê«ušû� Íu� œułË „UM¼ ÊU� UNðQA½ q³�Ë WO³FýÊ√UMLKŽœËbŠ w�˨…ežw�5LK�*«

…bŽUI�« bł«uð sŽ Î «dšR� Y¹b(« d¦� ∫” øp¹√dÐ  U�uKF*« Ác¼ W×� U� ¨5D�K� w� WOIOIŠ „uJý Íb� …b¹bý WŠ«dBÐ ∫à …bŽUI�« dJ�¨5D�K� w�…bŽUI�«œułË‰uŠ rNML{ s� s¹dO¦� ”U½ ”˃dÐ ÊuJ¹ b� œułË 5Ð U�—U� „UM¼ sJ� ¨ÊuOMOD�K� œułË sŽ lOA¹ Íc�« ÆW�dŠ œułËË —UJ�√ —œU??B?*« u??¼ ¡U??M?O?ÝË 5D�K� w??� …b??ŽU??� lL²�½ Ê√ wHJ¹Ë ¨W??O?K?O?z«d??Ýù« W??O?M?�_« rNM�Ë 5OKOz«dÝ≈ 5�ËR��  U×¹dB²� w�Ozd�« r²N*« u¼Ë g�d� wHOz“ ÊË—U¼√ vKŽ tðU×¹dBð qL−� e�dðË ¨…bŽUI�UÐ p�c�Ë ¨¡U??M?O?ÝË …e??ž w??� …b??ŽU??I?�« œu??łË Íc�« wKOz«dÝù« Í—U³�²Ýô« UJÐœ l�u�

∫WOMOD�KH�« w{«—_« w� …dODš À«bŠQÐ Q³M²ð WO²¹u� W�«dŽÒ

f¹dOÐË „«—UÐ ‰UO²ž« ÆÆÈdÝ_« œuM'« s� b¹e� ÆÆdL²�¹ s� ”U³Ž

r$ rNÝ√— vKŽ ¨wÐdF�« sÞu�« w� ¡UMG�«Ë v�≈  —Uý√ Íc�« ¨ÂU�≈ ‰œUŽ ‰Ë_« U¹bO�uJ�« Í—u��«r−M�«Ë¨t�UO²ž«r²¹Ë√v�u²¹b�t½√ ¨“ËdO� wÐdF�« »dD�« WI�ULŽË ¨ÂU( b¹—œ ¨Âö??Ý ÕU??$Ë ¨wKÐU³�« dONÝ  U??½U??M?H?�«Ë ¨ÍËU??M?A?�« ‰U??L?� Êu??½U??M?H?�«Ë ¨r??²?Ý— b??M?¼Ë Âu$ ÷dF²¹ 5Š w� ¨w�uÐb� rFM*« b³ŽË œuL×L� …b¹bý WO×�  UJŽË v�≈ ÊËdš¬ ×uł w�öŽù«Ë ¨wK¹öF�«  eŽË ¨…bOLŠ ¨wLN� 5??�?ŠË ¨n??¹d??A?�« —u??½Ë ¨w??Š«œd??� w�öŽù« ‰UO²ž« tO� r²¹ Íc??�« X�u�« w�Ë »UB¹Ë¨rÝUI�«qBO�¨…d¹e'«WOzUC�w� ‰e²Fð ¨dODšË bF� ÷d0 Êu��Uł qJ¹U� wHO�Ë ¨ÍuKŽ vKO�Ë ¨5¼Uý ÂUN�≈ s� q� bF²³¹Ë ¨s¹b²�« wŽ«bÐ ¨œ«R� Èu$Ë ¨Áb³Ž w� ¨WOMH�« WŠU��« sŽ rOŠd�« b³Ž ÊU³Fý ¨w�uý b¹d� UO½«— s� q� tO� ÃËe²ð X�Ë ¨q�U� WK³ŽË ¨w½öFA� ‰UJÝUÐË ¨wÝuÐË dOLÝqBHM¹ ULMOШÎUC¹√sH�« ‰e²F²Ýw²�« Æe¹eF�« b³Ž ‰ôœ t²łË“ sŽ +Už

qOI²�²Ý ¨f??¹«— «eO�«b½u� Ê√ v�≈ wKŽ Â√  U??¹ôu??K?� W??O? ł—U??š …d??¹“u??� UN³BM� s??� W½U�√s�vÝu�ËdLŽqOI²�OÝUL�¨…bײ*« s� ÊUMŽ w�u� ‰UŠ u¼Ë ¨WOÐdF�« WF�U'« wŽœ«d³�« bL×� Ê√ UL� ¨…bײ*« 3_« W½U�√ W�U�uK� ÂUŽ d¹bL� ¨t³BM� w� dL²�¹ s� ÆW¹—c�« W�UDK� WO�Ëb�« dOžË WOFO³D�« d??¼ «u??E?� « bOF� vKŽË WF�u²� ‰“ô“ sŽ wKŽ Â√ Àbײð ¨WOFO³D�« —uNþ s??ŽË ¨»d??G? *«Ë ¨f??½u??ð s??� q??� w??� UO½b�« VzU−Žv�≈ÊU�UCð5ðb¹bł5²³O−Ž Æl�ð v�≈ ‰uײ²� ¨l³��« qÐ ¨b?? (« «c??¼ b??M?Ž w??K?Ž Â√ n??�u??²?ð r??�Ë r� ¨‚«dF�« w� W³šU� À«b??Š√ sŽ XŁb% WOM�√ v??{u??�Ë ¨¢W??H?O?K?)« cM� U¼bNA𢠠«—U−H½« d??Ł≈ ¨Ê«d?? ?¹≈Ë “«u?? ¼_« w??� …dO³� ¨UJ¹d�√ w??�  U??Ž“U??M?�¢ vKŽ …Ëö??Ž ¨„U??M?¼ Æ¢UOÝË—Ë ¨UO½U*√Ë ¨UO�UD¹≈Ë ¨U�½d�Ë Â√  Q³Mð ¨5½UMH�«Ë sH�« bOF� vKŽË qO¦L²�« Âu??$ l??*√ s??� W³�½ …U??�u??Ð w??K?Ž

s¹dš¬ œuMł ·UD²š« w� `−M²Ý W�ËUI*« vKŽ qOz«dÝ≈ rždOÝ U??� u??¼Ë ¨WHC�« w??� s� »d??ŽË 5OMOD�K� Èd??Ý√ s??Ž ëd?? �ù« 5OÝUOÝ …œU??� ◊uI�Ð W¾³M²� ¨UN½u−Ý W??L?−?N?�« ‰ö?? ?š ¨”U?? L? ?Š w?? � 5??¹d??J? �? ŽË Æ…ež ŸUD� vKŽ W¹dJ�F�« q??O? z«d??Ý≈ b??N? A? ð Ê√ w??K? Ž Â√ l??�u??²??ðË œuN¹≈ ‰UO²ž« bFÐ ¨W¹UGK� …dO³�  UЫdD{«  Q³Mð 5Š w� ¨f¹dOÐ ÊuFLýË ¨„«—U??Ð ÃËe²ð ULMOÐ ¨¢”bI*« XOÐ w� V¹d�ð¢?Ð ¨ U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�« fOzd�« WK�—√ ¨vNÝ ÆU¼dO³Fð bŠ vKŽ ¨ÎU³¹d� ¨dš¬ h�ý s� WK³I*« dNý_« bNA²Ý ¨wKŽ Â√ V�ŠË ¨ÎUO*UŽ W�ËdF*«  UOB�A�« s� dO¦J�« …U�Ë …d?? ¹“Ë b??ŽU??�? � g?? ?�ËË b??O? H? ¹œ r??N?M?O?Ð s??� b??ýd??� w??M? ¾? �U??šË ¨W??O? J? ¹d??�_« W??O? ł—U??)« dO�UšË ¨W??O?½«d??¹ù« WO�öÝù« W¹—uNL'« WÝUO�K� w?? ÐË—Ë_« œU??%ô« q¦2 U??½ôu??Ý d¹“Ë bKOH��«— b�U½ËœË ¨s�_«Ë WOł—U)« “—U³�« w½UM³K�« bzUI�«Ë ¨w??J?¹d??�_« ŸU??�b??�« ‰UO²ž« r²OÝ 5Š w� ¨ÊuŽ qOAO� œULF�« Íd¹d(« WKzUŽ œ«d??�√ b??Š√Ë ¨◊ö³Mł bO�Ë ¨Í«“d� b�UŠ w½UG�_« fOzd�«Ë ¨ÊUM³� w� rNMOÐs� ¨»dŽ ¡ULŽ“ WFЗ√ …U�Ë vKŽ…ËöŽ Æw½U³�UD�« ‰öł w�«dF�« fOzd�« fOzd�« tO� ÷dF²¹ Íc??�« X�u�« w??�Ë ¨‰UO²ž« W�ËU×� v�≈ ‘uР×uł wJ¹d�_« dOAð ¨dO−Hð W�ËU×� v�≈ iOÐ_« XO³�«Ë

V¹UA�« nÝu¹ Â√¢?Ð …dONA�« WO²¹uJ�« W�«dÒ F�« XF�uð bOF� v??K? ŽË Î U?O?K?×?� W??�Ëd??F??*«Ë ¨¢w??K??Ž bNAðÊ√¨R³M²�«vKŽUNð—bIÐwÐdF�«ZOK)« ¨WOzUM¦²Ý«Ë …dODš Î UŁ«bŠ√ WK³I*« dNý_« w� ÍdJ�F�«Ë wÝUO��« s¹bOFB�« vKŽ w{«—_«¢ Ê√ UNMOÐ s� ¨WOMOD�KH�« w{«—_« Ê√Ë ¨¢ÎU? ¹d??J? �? Ž Î U? Ðö??I? ½« bNA²Ý W??K?²?;« …œUO� w� ÂËb¹ s�¢ ”U³Ž œuL×� fOzd�« d¦�√ Ê√Ë ¨¢WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ¨‰UO²žö� ÷dF²OÝ wMOD�K� fOz— s� Ê«d¹eŠ v²Š® WK³I*« …d²H�« bNAð 5Š w� s� 5²�ËdF� 5²OB�ý …U?? � Ë ¨©≤∞∞∑ Æ”ULŠ W�dŠ w²�« ¨w??K?Ž Â√  U??F?�u??ð √d??I?¹ s??* s??J?1Ë ¨w½Ëd²J�ô« b¹d³�« d³Ž ¨¢‰U(«¢ UNÐ XBš ¨ÍdJ�Ž »öI½« ∫w�U²�« u¹—UMO��« rÝd¹ Ê√ ”ULŠ W??�d??( W??¹d??J?�?Ž …d??D?O?Ý vMF0 ‰UO²ž« Ë√ W�UI²Ý« v�≈ ÍœRð b� ¨U¼dOž Ë√ ¨¢…œUOI�« w� ÂËb¹¢ s� Íc�« ¨”U³Ž fOzd�« wðQð b� ¨…dDO��« Ác¼Ë ¨»öI½ô« «c¼ Ê√ Ë√ Ë√ V³�� ¨”U??³? Ž w×Mð Ë√ W??�U??I?²?Ý« b??F?Ð Ædšü dOÝ_« wKOz«dÝù« ÍbM'«¢ W�“√ ‰uŠË vKŽ q²I¹ Ê√ wKŽ Â√ l�u²ð ¨¢…ež ŸUD� w�  UL−N�« r�UHð bFÐ ¨WOMOD�KH�« W�ËUI*« b¹ Ê√ v??�≈ …dOA� ¨…e??ž ŸUD� vKŽ W¹dJ�F�«


d??A�l�«d�«œb?? F�«

≤∞∞∂Ø∑ر X³��«

UO*UŽ `³B¹ Ê« sJ1 ‰U²Ž bN� ∫ —UB½

”˃d�«VOBO� ö−F�«vKŽ—UM�«oKD¹

‰uŠ_« wÞdA�« «Ë—c??Š«

wMOD�K� ≤∞∞∂ ÂUF� r�UF�« ·«b¼

¢‰U(«¢ ?Ð ’Uš

‰ULł bL×�

bN� Èb� ÊQÐ wMOD�KH�« wMÞu�« V�²M*« l� XKI� w²�« ¨V??¼«u??*« s??� dO¦J�« ‰U²Ž 5�% vKŽ tðbŽUÝ ¨wMN� »—b??� œu??łË Æ dGB�« cM� tÐ l²9 Íc�« w{U¹d�« t??z«œ«  dCŠ U�bMŽ bN� vKŽ X�dFð¢ ∫UHOC� XH� X�u�« p�– cM�Ë ¨WOKOIK� w� …«—U³� t� wMF�œ U� ¨eO2 VŽô t½«  b�Qð ¨w¼U³²½« l�u²*« s� YOŠ ¨wMÞu�« V�²MLK� tL{ v�«  U³¹—b²�« tOIKð bFÐ ¨UO*UŽ U³Žô `³B¹ Ê«  U¹—U³*« s� œb??Ž w� t²�—UA�Ë W³ÝUM*« Æ¢r�UF�« ·«b¼ VI� t²³��« w²�«

qzö� bN� ‰U¦�√

rŽœ v�« ÃU²×¹ VŽô Í« Ê√ —UB½ `??{ËË ÁbŽU�ð WOMN� Wł—œ v�« qBO� ÍœU�Ë ÍuMF� ¨w??{U??¹d??�« ¡«œô« w??� Âb??I? ²? �«Ë —u??D? ²? �« v??K? Ž «c¼ Êô ¨t�bI²� VÝUM*« ÊUJ*« błË «–« U�uBš ¨wMÞu�«V�²M*«tMC²Š«YOŠbN�l�qBŠU� ¨UM¹b� qzö� bN� ‰U¦�« Ê« ‰uI�« lOD²Ý« sJ�Ë V�²M*«w�WOMH�«UMð—b�…œU¹“v�«vF�½sJ�Ë ¨»U³A�«Ë ‰U??³?ýô« V??¼«u??� ·UA²�« q??ł√ s??�  U³¹—bð s??� t½Ëb¹d¹ U??� q??� .bIð w�U²�UÐË v�« ‰u�u�« s� rNMJ9 tO½bÐ t�UO�Ë WO{U¹— ÆÂbI�« …d� VF� w� ·«d²Šô« Wł—œ

WOz«uN�« »UF�_UÐ 4H²¹

w� Âb??I?�« …d??� »—b??� .d??ý b??¹R??� d??�–Ë  U¾H�« l� QA½ bN� Ê√ WOKOIK� w�öÝ≈ ÍœU½ ¨ÍœUMK� lÐU²�« ‰U³ýô« o¹d� w� …b½U�*« p??�– w??� ·«b?? ¼ s??�? Š« …e??zU??ł v??K?Ž q??B?Š ¨WO�UF�« WO½b³�« W�UOK�UÐ Á“UO²�ô ¨X�u�« …dJ�« b¹b�ðË ¨WOz«uN�« »U??F?�ô« t½UIð«Ë Æ«b??ł U??¹u??� UL�ł t??�ö??²?�ô «d??E?½ ”√d??�U??Ð bN� c?? š« œU?? ½ s??� d??¦? �« ‰ËU?? ?Š¢ ∫U??×? {u??� »U³ý˨ «bŠu�«ÍœU½UNM�¨tF�·«d²Šö� ¨bЗ« w� 5�(« ÍœU??½Ë ¨WFI³�«Ë ¨Êœ—ô« UM²KÝ«— w²�« W¹b½ô« d¦�« s�  «bŠu�« sJ�Ë bFÐ bN� t??O?�« rCM¹ Ê« l??�u??²?*« s??� YOŠ vKŽ r¼—«d�ô ¨rNF� ·«d²Šô« bIŽ lO�uð ÆrN¹b� bN� ÊUC²Š« …d?? Ý« s?? � b??N? � Ãd???š ∫ .d???ý ·U?? ? {«Ë dH�K� »dN²�«  «d� …bŽ ‰ËUŠ ¨«bł …dOI� tF{Ë V³�Ð wMÞu�« V�²M*« l� VFK�«Ë ÕU−M�« WF�Uł w� wÝ«—b�« t�«e²�«Ë ¨ÍœU*« Âb�Ë tMC²Š« ¨WOKOIK� ÍœU½ sJ�Ë ¨WOMÞu�« ¨t¹b� …d�u²*«  U½UJ�ô« V�Š b¹d¹ U� q� t� ÊuJ¹ v²Š ÍËdJ�« tŽ«bÐ«Ë t�bIð q�«uO� ÆU�d²×� UO*UŽ U³Žô q³I²�*« w� »—b??� —U??B? ½ w??�e??Ž ‰u??I? ¹ t??³?½U??ł s??�Ë

¨t¹œU½ l�  «—ËU??A?�Ë  U{ËUH� Íd??& ÆbIF�« WLO� sŽ sKF¹ r� Êô« v²Š sJ�Ë l� W??O? {U??¹d??�« t??ðQ??A? ½ ‰U??²? Ž œd??�??¹Ë o¹dH�« w� tF� VF� Íc�« WOKOIK� w�öÝ≈ rC½« ¨©U�UŽ ±≤® sÝ w� ©‰U³ý_«® w½U¦�« sÝ w� ÍœUMK� ‰Ëô« o¹dH�« v�« p�– bFÐ WF�Uł V�²M� l� VF� Ê« v�« ¨©U�UŽ ±∂® WF�U'UÐ t�Uײ�« bFÐ WOMÞu�« ÕU−M�« ∫UHOC� Æ »«œ_« WOK� w� W�U×B�« WÝ«—b� wMÞu�«V�²M*«l�w�W�—UA�‰Ë«X½U�¢ w�w�öÝô«s�UC²�«…—Ëœw�wMOD�KH�« Æ¢dD� w� UOÝ« »dž W�uDÐË ¨W¹œuF��« tO�≈ q�ËU*‰Ëô«qCH�«Ê√‰U²Žd�c¹Ë V�²M*« »—b??�Ë w??�ö??Ýô« ÍœUMK� œuF¹ ‰U−*« `²� Íc??�« ¨—U??B?½ w??�e??Ž wMÞu�« s� r??žd??�U??Ð V�²M*« s??L?{ VFK� t??�U??�« ÍœU½¢ ∫U×{u� ÆX�u�« p�– w� tMÝ dG� ¨ÂbI�« …d� wMLKŽ Íc�« u¼ WOKOIK� w�öÝ« wML{Ë ¨w²³¼u� nA²�« —UB½ w�eŽË v�« XK�Ë v²Š wÐ r²L¼«Ë ¨V�²M*« v�« s� wMMJ� Íc??�« ¨VFK�« s� Èu²�*« «c??¼ w� wK�« Êô ¨œËb;« dOž wŠuLÞ oOI% rÝ« l�—ô UO*UŽ UL$ `³�« Ê« q³I²�*« Æ¢UO�UŽ UNLKŽË 5D�K�

WF¹dÝ tð—b� b�−Ð ¨WO�UŽ …—UN0 o�Q²¹ ¨W³ÝUM*« W??�d??H?�« hM²I¹ ¨W??�d??(« vKŽ „U³ý «b�«— ¨WO³¼c�« tKłdÐ …dJ�« U³Ž«b� “—U??Ð ¨r??łU??N?¹ ŒË—U??B? �« WŽd�Ð ¨r??B? )« s� …dJ�« cšQ¹ ¨WO{U¹d�« t²OKIŽË tðuIÐ W¹d×��« t²�LKÐ ⁄Ë«d¹ ¨5³Žö�« «b�« 5Ð Æ v�d*« w� UNFC¹ »Uý wMOD�K� ≤∞∞∂ ÂUF� r�UF�« ·«b¼ VŽô ¨WOKOIK� WE�U×� w� WK³Š …bKÐ s� ¨wMOD�KH�« w??M?Þ u??� « V�²M*« l??� rłUN� s� ržd�UÐ WO*UF�« WO�u−M�« v??�« b??ŽU??� ÆUM³Fý UNÐ d1 w²�« W³FB�« ·ËdE�« ¢‰U??(«¢ ? � ÍËd??¹ ©U�UŽ ≤±® ‰U²Ž bN� t�uBŠ U¼dš« ÊU� w²�« WO{U¹d�« t²Ðd& w�Ëb�« œU??%ô« s� r�UF�« ·«b??¼ VI� vKŽ ÆÂbI�« …dJ�

bOMŽ rłUN�

VIK�« «c¼ vKŽ XKBŠ¢ ∫‰U²Ž ‰uI¹Ë l� wðU¹—U³� ‰öš U�b¼ ±≤ wKO−�ð bFÐ ÊU²��UÐË s¹d׳�« w� wMÞu�« V�²M*« ¨‘œöGMÐ w� ÍuOÝ_« Íbײ�« W�uDÐË  U??¹—U??³? �Ë ¨U??O? Ý√ 3√ ”Q?? �  U??O? H? B? ðË ∫UHOC� Æ¢5B�«Ë …—u�UGMÝ l� V�²M*« w²�« v??�Ëô« W³ðd*« vKŽ w�uBŠ q³�¢ V�Š ∑ r??�— XM� UNOKŽ k�UŠ« X??�“ U� —dI*« s� YOŠ ¨w�Ëb�« œU%ô«  UHOMBð »dž W�uDÐ w� 5Žu³Ý« bFÐ „—U??ý√ Ê√ w� ©Íd¹d(« oO�— bONA�« …—Ëœ® UOÝ« l� VFKOÝ 5D�K� V�²M� Êô ¨ÊUM³� ¡UN²½« bFÐË ¨ «—U?? �ô«Ë ‚«d??F?�«Ë Ê«d??¹« ÂU??F? �« W??¹U??N? ½ U??O? Ý« 3√ ”Q???�  U??O? H? B? ð w??³?*Ë_« V�²M*« l??� „—U??ýQ??Ý ¨w??�U??(« sL{ t??ŠËb??�« w� dD� W??�Ëœ ÷—√ vKŽ lOLł W�—UA0 ©UOÝ« œU??O?Ý√®  UOHBð Æ¢W¹uOÝü« ‰Ëb�« V�²M� sL{ VŽô t½QÐ ‰U²Ž nOC¹Ë U×{u� ¨WOKOIK� w�öÝ« ÍœU½Ë 5D�K� w� ·«d²Š« bIŽ t� ÊuJOÝ ÂœUI�« rÝu*« Ê√ YOŠ ¨w½œ—_«  «bŠu�« ÍœU½ l� ¨Êœ—ô«

WO�LA�«W�UD�UÐ qLFð …¬d� —uD¹W³¹œœuL×�

ÆW³¹œ œuL×�

‰öš —UJ²Ðô« «c¼ v�≈ q�uð t½√ v�≈ —Uý√Ë …b* qLF�« w� tðd³š v�≈ «bM²�� ¨dNý√ W²Ý b¹d³²�«Ë W¹e�d*« W¾�b²�«  «b¹b9 w� U�UŽ ≥µ WЫd� cM�¢ ∫·U??{√Ë ÆWO�LA�«  U�UL(«Ë W�UD�« ‰öG²Ý« UMMJ1 nO� dJ�√ U½√Ë 5�UŽ …dJH�« X½uJðULMOŠË ¨vK¦�WI¹dDÐ WO�LA�« v�≈ ¨wKIŽ w� W¹dE½ qŠ«d� …bŽ vKŽ UN²LE½ UOKLŽ UNIO³D²Ð XL� YOŠ WKL²J� X׳�√ Ê√ Æ¢ÕU−M�UÐ WÐd−²�« XKKJð b�Ë WNł sŽ UO�UŠ Y׳¹ t½√ v�≈ W³¹œ dOA¹Ë t� kH×¹ ‚UHð« o�Ë Á“UO²�« vM³²ð WB²�� r� U½√¢ ∫r²�¹Ë Æt� —UJ²Ðô« V�½Ë ÍœU*« tIŠ wM²MJ� w²�« w¼ wðd³š sJ� ¨WÝbMN�« ”—œ√ Æ¢ŸËdA*« «c¼ ÂU9≈ s�

Æ…UO(« Èb� W(U� …¬d*« qEð YO×Ð …œuł d¦�√ w½U¦�« ŸuM�« Ê√ W³¹œ b�R¹Ë ÁUO� dO�uð t²DÝ«uÐ sJ1 UL� ¨WHKJð q??�√Ë WŁuK*« ÁU??O?*« W??'U??F?�Ë ¨—U??�?³?�« s??� …dDI� 5��ð v�≈ W�U{≈ ¨»dAK� W(U� `³B²� w� bŽU�¹ U� ¨©dK¹u³�«®ÁUO*« k�U( l¹dÝ …ËöŽ ¨wzUÐdNJ�« —UO²�« „öN²Ý« iOH�ð qOKIð o¹dÞ sŽ ¨W¾O³�« ÀuKð s� qOKI²�« vKŽ ÂU??9ù WODHM�«  UI²A*« ‚d??Š v??�≈ ¡u−K�« Æ5��²�« WKLŽ ”UMK� d�uð …b¹b'« …¬d*« Ê√ W³¹œ b�R¹Ë  UŽUÝÊuCžw�w�LA�«ÂUL(«¡U� 5��ð ¡UMG²Ýô« wMF¹ U� ¡U²A�« qB� w� v²Š WKOK� ÆW�Ë«b²*« Àö¦�« U¹«d*« «b�²Ý« sŽ

±∂

d�uðË WHK� q�√ …d??DI� UÎ ¼U?? ? O� ‘už uÐ√ rN¹√

©U�UŽ ∂∞® W³¹œ kOH(« b³Ž œuL×� —uÞ w� W??�b??�?²?�?*« …¬d?? ?*« t??³?A?ð WO�Lý …¬d?? �  U??½u??J?*« Y??O?Š s??� w??�?L?A?�« ÂU??L? (« ÂU??E? ½ nK²�� qJAÐ UNMŽ eOL²ð UNMJ� ¨ UÝUI*«Ë WO�LA�« W�UDK� q¦�√ ‰öG²Ý« vKŽ bŽU�¹ ÆnO�UJ²�« q�QÐË ‰Ë_« ¨…b??¹b??'« …¬d?? *« s??� ÊU??Žu??½ „U??M?¼Ë ‰“UŽË W¹œUŽ …¬d�Ë Íb¹bŠ —UÞ≈ s� ÊuJ²¹ …¬d??*« 5??Ð U??� ¡U??C?H?�« uK�¹ ULO� ¨…—«d??×? K? � ÂU??L? (« …¬d?? ?� w??� U??L? � V??O? ÐU??½√ s??� —U?? ? Þù«Ë nK²�O� w½U¦�« ŸuM�« U�√ ÆW�ËdF*« w�LA�« ¢fK½U²Ý¢…œU�s�ÊuJ�Á—UÞ≈ÊQЉË_«sŽ

s??Þ«u??� Ÿd?? B? ?0 ÊËd??O? ¦? J? �« Q??łU??H? ¹ r?? � W−×Ð «dšR� tK�« «— w� s�√ qł— ’U�dÐ W�U(« ÁcN� Æn�u²�UÐ Ád�«Ëô lBM¹ r� t½« WKOKI�«dNýô«w�WM¹b*«w� «d�lЗ« —dJð …bŠ«Ë U¼d³²F¹ iF³�«  UÐ Wł—b� WO{U*« ÆUNÐ rK�*« d¼«uE�« s� WFЗ√ UNO� jIÝ w²�« lЗô«  ôU(« w�Ë Ê« u¼Ë Î «bŠ«Ë WOM�ô« W�ÝR*« —d³� ÊU� vK²� bFÐ …—UO��«  ö−Ž vKŽ —UM�« oKÞ« wÞdA�« ÆtÝ√— w� tÐU�« tMJ� n�u²�« ozU��« i�— 5KzU� tK�« «— w� ¡U�dE�« iFÐ —bM²¹Ë Ê«Ë WM¹b*« w� ‰u−²¹ ‰uŠ√ UOÞdý WLŁ Ê« vKŽ —UM�« oKD¹ t½ô tM� —c(« lOL'« vKŽ Æ”√d�« VOBO�  ö−F�« ·ö²š« vKŽ  U�ÝR*« bLFð U??� …œU??ŽË  «¡«d??ł« –U�ð« v�« ¨œ«d??�ô« v²ŠË ¨UNŽ«u½« VM−²� ¡UDš« w� UNŽu�Ë bFÐ W�Uš dOЫbðË —UM�« ‚öÞ«  ôUŠ w� sJ� ¨¡UDšô« Ác¼ —«dJð n�u²�« ÊuC�d¹ s¹c�« 5IzU��« ”˃— vKŽ lM� t½Qý s� ¡«dł« Í« fLK¹ r��� tK�« «— w�  «d� lЗ« UNŽu�Ë qO�bÐ ¨W�U(« Ác¼ —«dJð ÆWЗUI²�  «d²� w� WO�U²²� WOM�ô« W�ÝR*« ÊËRA� ÊuFÐU²*« ËeF¹Ë w²�«—UON½ô«ËpJH²�«W�UŠt½uL�¹U�v�«p�– w� 5K�UF�« bŠ« ‰U�Ë Æs�ô« …eNł« U¼bNAð s� w½UFð s??�ô« …eNł« Ê« WOM�ô« W�ÝR*« w� WKzU¼  «dGŁ „UM¼¢ ∫dODš ÍœUO� nF{  «¡«dłû� »UOžË WFÐU²*« w� hI½Ë ¨…œUOI�« w� s�ô« …eNł« …œU� s� ÊËdO¦� ÆWOÞU³C½ô« UO½b�«Ë vDÝu�«Ë UOKF�« rNðU¹u²�� nK²�� ¡ôR¼ rEF� ¨wM�ô« qLFK� 5ždH²� dOž «uðUÐ rN½« ÆÈd??š«  «¡ôËË Èd??š«  U¹u�Ë« rN¹b� V�Už w� UN(UB� Èu� e�«d� v�« ÊuL�IM¹ w� U??¼—Ëœ ÊU??� w�U²�UÐË WЗUC²� ÊU??O?Šô« Æ¢UNIKI¹ U� dš¬ u¼ sÞ«u*« s�« kHŠ w� pJH²�«Ë nFC�« r−Š Ê« v�« —U??ý«Ë n�uð bFÐ …dO³� …—uBÐ œ«œ“« s�_« …eNł√ w� s¹dO¦J�« dOJHð qGA¹ U� Ê«Ë ¨V??ð«Ëd??�« qz«bÐ sŽ Êu¦×³¹ nO� u¼ Êü« …eNłô« Ác¼ ÆrN²AOF� ÊËRý dOÐbð qł« s� WOHOþË

d??¹d????×??²�« W¾O¼ ∫W�ËR�*« d¹dײ�« W�Oz— W²Ð«uŁ ‰U³½ ∫d¹d?×??²�« …d???¹b� hOM� ÊULł »ułd�« œU¹« ∫ëdšù« ‰u³I� bO�Ë ¨d�U½ r�UŽ

fOÝQ²�« W¾O¼

ÍËU−Š ·—UŽ ¨…—UAÐ v�OŽ ÍdLF�« bO�Ë ¨VOD)« qO³½ ÂöŽù« bNF� sŽ —bBð

5D�K� ≠ X¹“dOÐ ±¥ » Æ ’ ≤π∏≤π∏π nðU¼

alhal@birzeit.edu

‰uÐ a¹dMO¼ W�ÝR� s� q¹uL²Ð UNÐU²� ¡«—¬ sŽ d³Fð …—uAM*« œ«u*«


Al Hal no.14