Issuu on Google+

‫متحف فرحات يقدم‬

‫عدنان المصري (‪)0272 - 7391‬‬ ‫مونوغرافيا بق لم شاكر لعيبي‬

‫‪1‬‬


‫ػدوان المصزٌ (‪)0272 - 7391‬‬ ‫مىوىغزافُا‬ ‫شاكز لؼُبٍ‬ ‫ُ‬ ‫ص٘ردس خردؼ‪ ٛ‬تُف‪٤‬رًذ ‪ٝ‬تُصرً ّنن‪.‬‬ ‫ح ٓ٘‪ ٢‬تُّٔث‪ٔٛ‬ر ك‪ ٢‬تُصؼً‪٣‬ق خثُل٘ثٕ تُِد٘ثٗ‪ ٢‬تًُتـَ ػهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬رً‪١‬‬ ‫ػ٘هٓث ‪َ ُِِٞ‬‬ ‫ُ‬ ‫تُرهتلِ‪ٝ ٢‬تُعرثٗ‪ ;٢‬صٕ تُ٘وره‬ ‫شثخؼرس شار ّ‪ٞ‬ي‪ٙ‬‬ ‫‪٘ٛ‬ثى ِددثٕ ُىُي تأل‪ ٍٝ‬صٗ٘ر‪ُ ٢‬رْ صًرٖ صػرًف تُل٘رثٕ ؼ‪٤‬رهتو ‪ُٝ‬رْ صًرٖ هره‬ ‫ّ‬ ‫تُصٌٕ‪ ٢ّ ِ٤‬ك‪ُ ٢‬د٘ثٕ ‪ٝ‬تُؼثُْ تُؼًخ‪ ٢‬هه شؽث‪٣ٞٞ َٛ‬الو ‪ٛ‬رىت تُل٘رثٕ اوت ُرْ صهرَ صٗر‪ ٚ‬هره ِٔر‪ .ٚ‬كٔرث ػرهت خؼر‪ ٛ‬تُٔورثتز‬ ‫تُوِ‪ِ٤‬ر ت ‪٣‬ؽه تًُٔء تٌُع‪ ٖٓ ً٤‬تُٔوثتز ص‪ ٝ‬تُهيتِثز ػ٘‪ٝ ٚ‬ـص‪ ٠‬تُهيتِثز تٌُع‪٤‬رًذ تًٌُِّٔرر ُِفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر تُؼًخ‪٤‬رر‬ ‫كإٗ‪ٜ‬ث هه صَ‬ ‫ْ‬ ‫نيؼس ك‪ ٢‬شوه‪ ١ً٣‬تٌُع‪ ٖٓ ًَ ٤‬تألِٔثء تُصر‪ ٢‬شور َّ ٔرًٗث و خٌع‪٤‬رً ػرٖ تُٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬اوت ُرْ ‪ٌ٣‬رٖ كر‪ٛ ٢‬رىت تٌُرالّ‬ ‫(ـٌْ ه‪ٔ٤‬ر) ؿ‪ًٓ ً٤‬ؿ‪ٞ‬ج خ‪.ٚ‬‬ ‫ُْ ‪ ٌٖ٣‬تًُؼَ ك‪ ٢‬تػصوثنٗث ٖٓ ؼ‪ٜ‬ر صلً‪ّ٣ ٟ‬صا‪٤‬غ تُصً‪٣ٝ‬ػ ُ٘لّ‪ُٝ ٚ‬رْ ‪٣‬ؽره صـرهتو ‪٣‬لؼرَ ُر‪ ٚ‬وُري يؿرْ صٕ شرً الٓالو‬ ‫ٓصًٗ‪٤‬ث و ٖٓ ن‪ ٕٝ‬صـٌثّ ّٓدور ِ‪ًُٔ٤‬ره اُر‪ ٠‬صٕ ػرهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬رً ّ‬ ‫‪ ١‬هره ـورن ٓ٘ؽرٍتز شٕرٌ‪٤ِ٤‬ر ت ٔري خ‪ٜ‬رث كر‪ ٢‬تألهرَ‬ ‫‪٤ِ ٖٜٔ‬ثم شٌٕ‪ ٢ّ ِ٤‬ػًخ ّ‪ٓ ٢‬فٌ‪ ّٞ‬خًٕ‪ٓ ٞٝ‬ؼوهذ‪.‬‬ ‫ِرصُ ْعدس ٓصثخؼررر ِرر‪٤‬ثم شار ّ‪ٞ‬ي تُل٘ررثٕ صٕ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ُ ١‬ررْ ‪ٕ٣‬رصـَ خثُ‪ٝ‬ررً‪ٝ‬يذ ػِرر‪ ٠‬أررٌثُ‪٤‬ر تُفرًف تٗاالهرثو ٓررٖ ٍٗػررر‬ ‫شٍ‪٣ٝ‬و‪٤‬ر اخ‪ٜ‬ثي‪٣‬ر ِ‪ِٜ‬ر ِس ٓ‪٘ٔ٤ٜ‬ر ؿثُدث و ك‪ ٢‬تُصٌٕ‪ َ٤‬تُؼًخ‪ ٢‬خهػ‪" ٟٞ‬شؼً‪٣‬رح ‪ "arabiser‬تُِ‪ٞ‬ـرر تُّٔر٘ه‪٣‬ر‪ٛ .‬رىت‬ ‫تُؼ٘‪ ًٙ‬ؼ‪ ّ١ًٛٞ‬ك‪ ٢‬ك‪ ْٜ‬تُّٔثي تُى‪٤ِ ١‬صمى‪ ٙ‬ػَٔ تُل٘ثٕ ك‪ ٢‬صػٔثُ‪ ٚ‬تُ٘ث‪ٜ‬ؽر‪.‬‬ ‫كٔررٖ صؼررَ تُصٕرردط خ‪ٜ‬ررىت تُّٔررثي تُٔصؼررًّغ ‪٣‬ص‪ٞ‬ؼررح ٓؼًكررر صٕ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ً ١‬ررثٕ هرره دسط اىشعممٌ ٗاىخيمم٘‪ٝ‬ش مم‪ٜ‬‬ ‫األماد‪ٍٞ١‬ت اىيبْاّ‪ٞ‬ت ىيفُْ٘ اىجَ‪ٞ‬يت عْت ‪ٓ ٞٛٝ 1962‬ث ‪ّ٣‬ثػهٗث ػِ‪ ٠‬شل‪ٜ‬الْ تٍُ٘ػر تألًثن‪٤ٔ٣‬ر كر‪ ٢‬صػٔثُر‪ ٚ‬تُٔخيلرر‬ ‫خثُّ٘‪ٞ‬تز ‪ُِٞٔ 2:74-2:73‬ن‪٣‬الز تًُِٔ‪ٓٞ‬ر خثٍُ‪٣‬س خ‪ٜٞ‬ؼ‪٤‬ثز نيتِ‪٤‬ر ٓصو٘ر اُ‪ ٠‬ـه ٓؼور‪ِ ٍٞ‬ر‪ٞ‬ت وء ًثٗرس ٓرٖ‬ ‫تُ٘ٔررثوغ تُؼثي‪٣‬ررر ص‪ ٝ‬ؿ‪٤‬ررً تُؼثي‪٣‬ررر ‪ٝ‬ك‪ٜ٤‬ررث شصؽِرر‪٘ٓ ٠‬ررى شِرري تُِفظررر تُ‪ٜ‬رر‪ٞ‬تؼُ تأل‪ُٝ‬رر‪ُِ ٠‬ل٘ررثٕ كرر‪ ٢‬تتخصؼررثن ػررٖ تُ٘وررَ‬ ‫ر‪ ٢‬هرهي ٓررث‬ ‫تُفًكر ّ‪ ٢‬تُ‪ٙ‬رثيّ ‪ٝ‬تت‪ٛ‬صٔررثّ تًٌُ‪ٓٝ‬رثش‪ ٢ٌ٤‬خررثألـً‪ٝ ٟ‬خرثُصؼد‪ ً٤‬تُصؽً‪٣‬درر‪ٝ ٢‬تلص‪٤‬رثي ك‪ٝ‬ررثء‬ ‫ُر‪ٔ ٢ٗٞ‬م‪ٙ‬ر ّ‬ ‫ّ‬ ‫شٕرٌ‪٢ِ٤‬‬ ‫ًثٗس شّٔؿ شِي تُِفظر ٖٓ شا‪ٞ‬ي‪ .ٙ‬إ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُٔؼًكر تألًثن‪٤ٔ٣‬ر خثًُِرْ شصؼر ٌٍّ خرًكن ظورثك ّ‪ ٢‬ػرً‪ ٛ٣‬ؿ‪٤‬رً‬ ‫ّ‬ ‫ص‪ٝ٣‬ثو ػدً ـ‪ ٍٞٙ‬تُٔ‪ ١ًٙ‬ػِ‪ ٠‬ى‪ٞ‬غاّظ ‪ ٜ‬اىفيغفت ٗػيٌ اىْفظ ٗػيٌ االجخَاع ‪ ٜ‬جاٍؼت ب‪ٞ‬شٗث اىؼشب‪ٞ‬مت ‪ .‬ظرْ‬ ‫ـ‪ ُٚٞٙ‬ػي‪ٍ ٚ‬اجغخ‪ٞ‬ش يغفت ػيٌ اىجَاه ‪ ٜ‬اىجاٍؼت اىيبْاّ‪ٞ‬ت‪ٌُ .‬ر‪٣ ٢‬ؼٔرَ ٍما بم‪ ِٞ‬تُّر٘‪ٞ‬تز ‪ 2001-1977‬صعمخارا‬ ‫‪ٍ ٜ‬ؼٖذ اىفُْ٘ ‪ ٜ‬اىجاٍؼت اىيبْاّ‪ٞ‬ت ٗلّ‪ٜ‬ث‪.‬‬ ‫ُْ ‪ٛ ٌٖ٣‬ىت تألًٓ ُ‪٤‬ص‪ٞ‬كً ػِ‪ ٠‬تُه‪ٝ‬تّ ٌُ َّ ك٘ثٕ آلً او شصؽ ّٔغ ‪٘ٛ‬ث تُوهيتز تُصٌٕ‪٤ِ٤‬ر ٓغ تُٔؼثيف تُ٘ظً‪٣‬رر ‪ٝ‬تُؼثٓرر‬ ‫تُص‪ًٔ ٢ٛ ٢‬ث ٗؼًف تُف‪ِ٤ٙ‬ر تُاثُؼر صل‪ً٤‬تو كر‪ ٢‬تُؼٔرَ تُ ُٔ ْ٘ َؽرٍ‪ .‬ص‪ ٝ‬خؼدرثيذ صلرً‪ًُٞٓ ٟ‬كرر شصؽٔ‪ٜ‬رً ‪٘ٛ‬رث تُٔ‪ٛٞ‬درر‬ ‫‪ٝ‬تُٔؼًكر تُفّّثِ‪٤‬ر تُلًن‪٣‬ر ‪ٝ‬تُصف‪ َ٤ٙ‬تُٔؼًك ّ‪ ٢‬تُٔص٘‪ّٞ‬ع ك‪ٓ ٢‬ه‪٘٣‬ر ظوثك‪٤‬ر ػٖ ؼهتيذ ‪ ٢ٛ‬خ‪ًٝ٤‬ز‪.‬‬

‫‪2‬‬


‫سىىاث السبؼُىُاث‬ ‫ٓ٘ى ػثّ ‪ 2:83‬شص‪ٝ‬ؿ ُ٘ث ٓالٓؿ ٌِٔ‪٤‬ر ‪ٝ‬شٌ‪٤٘٣ٞ‬ر صلً‪ ٟ‬ك‪ُٞ ٢‬ـثش‪ِ ٚ‬صـ‪٤ًِ ًّ٤‬ثو ‪ٞٛ‬تؼّ‪ ٚ‬تألًثن‪٤ٔ٣‬ر تأل‪.٠ُٝ‬‬ ‫‪٣ "١‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬صِرثَ "ك‪ٌ٤‬رًتز" ؿثٓ‪ٝ‬رر ٓثبؼرر هِر‪٤‬الو‬ ‫‪ُ ١‬صوه‪ ْ٣‬ػَٔ "شؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪٘ٛ‬ث ظٔر ٓفث‪ُٝ‬ر ٖٓ ‪ًٞ‬ف تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫رٌ‪٢ِ٤‬‬ ‫ر‬ ‫شٕ‬ ‫رثء‬ ‫ر‬ ‫ك‪ٝ‬‬ ‫رٖٔ‬ ‫ر‬ ‫‪ٜ‬‬ ‫ره‬ ‫ر‬ ‫خؼ‪٤‬‬ ‫ره‬ ‫ر‬ ‫خؼ‬ ‫رٖ‬ ‫ر‬ ‫ٓ‬ ‫ات‬ ‫ر‪٤‬ر‬ ‫ر‬ ‫شٕم‪ٙ٤‬‬ ‫رثز‬ ‫ر‬ ‫ًٓؼؼ‪٤‬‬ ‫ر‪٠‬‬ ‫ر‬ ‫اُ‬ ‫رَ‬ ‫ر‬ ‫شف‪٤‬‬ ‫ت‬ ‫ٓرره‪ٝ‬ةيذ شوً‪٣‬درث و ٓ٘ا‪٣ٞ‬ررر ػِرر‪ٗ ٠‬لّرر‪ٜ‬ث‬ ‫ّ‬ ‫ٓصًت ًِح ٓفص ِٕه خثُؼ٘ثً٘ تُٔصهتلِر تُص‪ ٢‬شـا‪ ٢‬تُّاؿ ًِ‪ٓٝ ٚ‬صًتخ‪ ٟ‬خؼالهرثز نتلِ‪٤‬رر ؿثٓ‪ٝ‬رر ‪ٝ‬نيؼرثز ُ‪٤ٗٞ‬رر‬ ‫ٓفّ‪ٞ‬خر اُ‪ ٠‬ـ ّه ٓث‪ .‬اٗ٘ث ػٔ‪ٓٞ‬ثو صٓثّ ُ‪ٞ‬ـر شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر باألحزي شّصؽِح تُفًف تُؼًخر ّ‪ ٢‬ػِر‪ ٠‬ـ‪٤‬رثء ‪ُٝ‬ر‪ٛ ُ٤‬ثؼّر‪ٜ‬ث‬ ‫تأل‪ ٍٝ‬تُدصر‪.‬‬

‫زيث على قماش‪ ,7310 ,‬مجموعة متحف فرحات‬

‫ك‪ِٞ٘ ٢‬تز ‪ٛ 2:83‬ى‪ ٙ‬ػِ‪٘٤‬ث تُص‪ٞ‬هق اٌتء ‪ٛ‬ىت تُهل‪ ٍٞ‬تُمؽ‪ ٍٞ‬تُ َملًِ ُِفًف تُؼًخ‪ٝ ٢‬يؤ‪٣‬رر صٗر‪ُ ٚ‬رْ ‪ٌ٣‬رٖ خفرثٍ‬ ‫ٖٓ تألـ‪ٞ‬تٍ تُؼ٘‪ ًٙ‬تُلثػَ ‪ٝ‬ت تُ‪ٜ‬ثؼُ تأل‪ُِ ٍٝ‬ل٘ثٕ يؿْ صٗ‪٣ ٚ‬دهص خثُف‪ٞٝ‬ي تألً‪٤‬ه ‪ٝ‬تـصالٍ ٌٓثٗ‪ ٚ‬كر‪ ٢‬شٌ‪٘٣ٞ‬رر‬ ‫تُؼثُٔ‪ ٢‬تُفه‪٣‬ط ك‪ ٢‬تُٔوثّ تأل‪.ٍٝ‬‬ ‫‪ً composition‬ثٗس شً‪٣‬ه صٕ شٌ‪ ٕٞ‬شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر خثُٔؼ٘‪ ٠‬تُى‪ ١‬ػًك‪ ٚ‬تُلٖ‬ ‫ّ‬

‫‪1‬‬

‫ك‪ُٞ ٢‬ـثز ػهٗثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬تُٔخيلرر خؼرثّ ‪ 2:83‬ظٔرر خثأل٘رَ ٓفث‪ُٝ‬رر ُمِرن ُ‪ٞ‬ـرر شؽً‪٣‬ه‪٣‬رر‪٘ .‬رف‪٤‬ؿ صٕ ‪٘ٛ‬رثى‬ ‫ـً‪ٝ‬كث و ػًخ‪٤‬رر ك‪ٜ٤‬رث شّرصؽ‪٤‬ح ُ٘رٍ‪ٝ‬ع شؽً‪٣‬ره‪ٓ ١‬رث ٌُرٖ ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تُفرً‪ٝ‬ف ُرْ شٌرٖ ٓ‪ٜٞ‬رغ تت‪ٛ‬صٔرثّ تأل‪ٝ ٍٝ‬ت ّٓرؼ‪٠‬‬ ‫تُل٘ثٕ تٌُد‪ٝ ً٤‬ت ٓ٘اِو‪ ٚ‬تُٔل‪ٗ ٢ّ ٜٓٞ‬ف‪ ٞ‬تُصؽً‪٣‬ه‪ً .‬ثٗس تُفً‪ٝ‬ف ‪ٝ‬تٌُصثخثز ‪٘ٛ‬ثى ُٔ٘ؿ تُِ‪ٞ‬ـر ٓىتهث و ُؼِ‪ّ٣ ٚ‬صؽ‪٤‬ح‬ ‫ُِٔفث‪ٝ‬تز تُؼًخ‪٤‬ر تأللً‪ ٟ‬تُٔفث‪٣‬عر ‪ٜٓٞ٣‬ث خٔ٘ؿ تُصؽً‪٣‬ه ٌٗ‪ٜ‬رر ٓفِ‪٤‬رر ػًخ‪٤‬رر كر‪ ٢‬صِر‪ٞ‬ص تتـصٔرثتز ص‪ ٝ‬تتّٗر‪٤‬ثم‬ ‫اُ‪ ٠‬شؼً‪٣‬ح تُِ‪ٞ‬ـر‪.‬‬ ‫‪٣‬ل‪ٙ‬ررَ شؽًخررر تُٔ‪ٙ‬ررً‪ ١‬ػررثّ ‪ٝ‬تـرره ػررٖ اػررالٕ "ؼٔثػررر تُدؼرره تُ‪ٞ‬تـرره" تُصرر‪ ٢‬شًِّررس ػررثّ ‪ 2:82‬كرر‪ ٢‬خـررهتن‬ ‫‪ًٕٝٓٝ‬ػ‪ٜ‬ث "تُلٖ ‪ّ٣‬صِ‪ ْٜ‬تُفًف"‪ً .‬ثٗس ‪٘ٛ‬ثى ٓفث‪ٝ‬تز صلً‪( ٟ‬ؼٔ‪ َ٤‬ـٔ‪ٞ‬ن‪ٓ ١‬ه‪٣‬فر ػًٔ) صههّ ٌٓ٘‪٤‬ث و ٌُ٘‪ٜ‬ث ُرْ‬ ‫ْ‬ ‫كؼِس ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُؽٔثػر‪.‬‬ ‫شو ّهّ ش‪ٞٙ‬ال يتو ٗظً‪٣‬ث و ٓصٔثٌِث و ًٔث‬

‫‪ّٗ 1‬صمهّ شٌ‪٘٣ٞ‬ر ‪ٝ‬شٌ‪ ٖ٣ٞ‬ين‪٣‬لث و ُِٔلًنذ تُلًّٗ‪٤‬ر ‪ًٔ composition‬ث شُّصمهّ ك‪ ٢‬تُٔـًج تُؼًخ ّ‪.٢‬‬

‫‪3‬‬


‫ِرر‪ٔ ٌٕٞ٤‬رر‪٤‬وث و ٓؼًكررر ك‪ٔ٤‬ررث صوت شًتكوررس صػٔررثٍ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ُ ١‬ؼررثّ ‪ٓ 2:83‬ررغ صػٔررثٍ تُؽٔثػررر تُؼًته‪٤‬ررر تُٔررىً‪ٞ‬يذ ػررثّ‬ ‫‪ 2:82‬صّ صٗ‪ٜ‬ث تـور ُ‪ٜ‬ث ‪ٓٝ‬صًظًذ خ‪ٜ‬ث‪ً .‬ال تتـصٔرثُ‪ٝ ٖ٤‬تي ‪،‬ن ٓرغ شرًؼ‪٤‬ؿ ٓؼًكرر تُٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬خصؽرثيج تُؽٔثػرر ٓرٖ‬ ‫ن‪ ٕٝ‬صٕ ‪ُِ ٌٕٞ٣‬فًف ك‪ُٞ ٢‬ـثز تُل٘ثٕ ‪ٛ‬ىت تُؼثّ تُ‪ٜ‬ثؼُ تُاثؿ‪٣ .٢‬ف‪ ًٝ‬تُفرًف ‪ٝ‬تٌُصثخرثز تُؼًخ‪٤‬رر ‪٘ٛ‬رث ُرهػْ‬ ‫ػِرر‪ٓ ٠‬ررث ‪٣‬درره‪ ٝ‬يؤ‪٣‬ررر ٔم‪ٙ‬رر‪٤‬ر ُِل٘ررثٕ ػررٖ ػٔرر‪ ّٞ‬كررٖ تُص‪ٙ‬رر‪ُٝ ً٣ٞ‬رر‪ٓ ُ٤‬فرر‪ٞ‬يت ُصلٌ‪٤‬ررً‪ ٙ‬تُصٕررٌ‪ .٢ّ ِ٤‬إ تُِ‪ٞ‬ـررثز‬ ‫تًُِٔ‪ٓٞ‬ر ‪ٛ‬ىت تُؼثّ شّصمهّ تُفًف ًٓذ ‪ٝ‬ت شّصمهٓ‪ًٓ ٚ‬ذ ك‪ٗ ٢‬ارثم ّٓرؼ‪ُ ٠‬صٌر‪ ٖ٣ٞ‬صِرِ‪ٞ‬ج ٔم‪ٙ‬ر ّ‪ ٢‬كر‪ ٢‬تُٔورثّ‬ ‫تأل‪ .ٍٝ‬تُلررثيم تُال‪٤‬ررق تُفررثُ‪ُ٣ ٢‬ل اّررً صٕ تُدفررط تُدالِررص‪ُِٙٔ ٢ّ ٌ٤‬ررً‪ُ ١‬ررْ ‪ٌ٣‬ررٖ ًٔررث ‪٣‬درره‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٤‬ررث ات خثُدفررط ػررٖ‬ ‫‪٣ًٞ‬و‪ ٚ‬تُمثٖ ك‪ ٢‬خهت‪٣‬ثش‪ ٚ‬خ‪ ٖ٤‬تألػ‪ٞ‬تّ ‪.2:83-2:73‬‬

‫مه أعمال السبعيىات ‪ ,‬زيث على قماش ‪ ,‬مجموعة متحف فرحات‬

‫‪ٓ َٛ‬ثيِس تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر تُؼًخ‪٤‬ر ‪ٝ‬تُدؼه تُ‪ٞ‬تـه شًظ‪ً٤‬تو ػِ‪ ٠‬صػٔثٍ ػهٗثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬خهءتو ػِ‪ ٠‬تألهَ ٖٓ ػثّ ‪2:83‬‬ ‫‪ٝ‬ص‪٣ ٖ٣‬وغ ‪ٛ‬ىت تُصًظ‪ً ُٞ ً٤‬ثٕ هه ‪ٝ‬هغ خثُلؼَ؟‪ ٖٓ .‬تُ‪ٙ‬ؼح تإلؼثخر ػِ‪ِ ٠‬رختٍ ً‪ٜ‬رىت ات كر‪ ٢‬ا‪ٞ‬رثي تُٔ٘رثق تُّرثبه ٓرٖ‬ ‫تُؼًخر‪ّ ٢‬كر‪ ٢‬تُلرٖ تُؼرثُٔ ّ‪ ٢‬ػدرً‬ ‫خهت‪٣‬ر ِر٘‪ٞ‬تز تُّردؼ‪٤٘٤‬ثز تُٔصر‪ٞ‬شً تُدثـرط ػرٖ ا‪٣‬ؽرثن ٓر‪ٞٞ‬ا هرهّ ُِلرٖ تُصٕرٌ‪٢ّ ِ٤‬‬ ‫ّ‬ ‫تُؼ‪ٞ‬نذ اُ‪ ٠‬تُصًتض تُٔفِ ّ‪ٝ ٢‬تُٔ٘ٔ٘ٔثز ‪ٝ‬تِصِ‪ٜ‬ثّ تُلرٖ تإلِرالٓ ّ‪ً .٢‬ثٗرس تُؽ‪ٜ‬ر‪ٞ‬ن تُٔدى‪ُٝ‬رر كر‪ٛ ٢‬رىت تتشؽرث‪ ٙ‬وتز ظورَ‬ ‫كؼِ ّ‪ ٢‬ك‪ ٢‬تُٔٔثيِر ‪ٝ‬تُصِو‪ٜٔ٤ًِ ٢‬ث‪ٌُ .‬رٖ ٗصثبؽ‪ٜ‬رث ُرْ شٌرٖ ًِ‪ٜ‬رث وتز ٔرًٕ ٓؼًكر ّ‪ٝ ٢‬ؼٔرثُ ّ‪ ٢‬لرثُٗ كوره ٔرٌِس شِري‬ ‫تُؼ‪ٞ‬نذ ُِدؼ‪ ٛ‬تِصّ‪ٜ‬ثتو ُِدفط تُصٌٕ‪ٝ ٢ّ ِ٤‬ؿ‪ٞ‬ت‪٣‬ر ِ‪ِٜ‬ر ُِٔصِو‪ ٢‬ػدً تُٔلًنتز تُد‪٣ًٙ‬ر ‪ٝ‬تُؼ٘ث٘رً تُٕرٌِ‪٤‬ر تُصر‪٢‬‬ ‫تُؼًخر‪ٓ ٢‬رٖ صؼرَ ٘ر‪٤‬ثؿر ٓلرث‪ْ٤ٛ‬‬ ‫تػصثن ػِ‪ٜ٤‬ث شثي‪٣‬م‪٤‬رث و‪ٝ .‬ص‪ٓ ٍٝ‬ظرث‪ٛ ًٛ‬رىت تتِصّر‪ٜ‬ثٍ ‪٣‬صدر ّه‪ ٟ‬كر‪ ٢‬تُصٕردّط خرثُفًف‬ ‫ّ‬ ‫خالِص‪٤ٌ٤‬ر وتز ل‪٤٘ٞٙ‬ر ٍٓػ‪ٓٞ‬ر‪.‬‬ ‫صػٔثٍ ػثّ ‪ 2:83‬ت شه ٍّ ػِ‪ ٠‬تِصّ‪ٜ‬ثٍ ٖٓ ‪ٛ‬ىت تُود‪ًٔ َ٤‬ث ت ‪٣‬ه ٍّ ٓعالو خفط ٓ‪ٞ‬ت‪٘ٞ‬رر ػرهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬رً‪ِ ١‬رِ‪ٟٞ‬‬ ‫ي‪ٜٝ‬ررر ٔررو‪ ً٤‬ػِرر‪ ٠‬تِصّرر‪ٜ‬ثٍ تُدصررر ػ٘رره تِررصِ‪ٜ‬ثٓ‪ٜ‬ث ‪ٝ‬تًصٕررثك‪ٜ‬ث ُِلررٖ تإلِررالٓ ّ‪ ٢‬كرر‪ ٢‬تُوررث‪ًٛ‬ذ ػررثّ ‪ٛٝ .2:59‬ررىت صٓررً‬ ‫‪٣‬ص٘ثه‪ ٛ‬خٌَٕ ‪ٝ‬ت‪ٜ‬ؿ ٓغ تُؼه‪٣‬ه ٓرٖ صػٔرثٍ تُٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬تُٔخيّلرر خثُؼرثٓ‪ 2:8:-2:89 ٖ٤‬تُصر‪ ٢‬شٕر‪ ً٤‬اُر‪ ٠‬تٗؽرًتف‬ ‫ه‪ٓ ١ٞ‬غ تُص‪٤‬ثي تُفً‪ٝ‬ك ّ‪ ٢‬تُّثبه ػدً تُصًً‪ ٍ٤‬ػِ‪ ٠‬تٌُصثخر ‪ٝ‬ؼؼِ‪ٜ‬ث ِٓفْ ر َ‪ٞ‬يتو تُصٌر‪ٝ ٖ٣ٞ‬تتِرص٘ثن اُر‪ ٠‬ؼٔثُ‪٤‬رثز تُمر‪ٟ‬‬ ‫تُؼًخ‪ ٢‬تُٔؼً‪ٝ‬كر ‪ٝ‬شدة‪ ً٤‬شِي تُؽٔثُ‪٤‬ثز ‪ٝ‬ؼؼِ‪ٜ‬ث كف‪ ٟٞ‬تُِ‪ٞ‬ـر ٗلّ‪ٜ‬ث ن‪ ٕٝ‬خفط آلً ِ‪ٞ‬ت‪ٛ‬ث شوً‪٣‬دث و‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫سىىاث الثماوُىُاث‬ ‫‪ٛ‬ررىت تُص٘ررث ُ‪ٝ‬ج خرر‪ ٖ٤‬خفررط خالِررص‪ٗ ٢ّ ٌ٤‬ور ّ‪٤ٓٝ ٢‬ررَ اُرر‪ٍٗ ٠‬ػررر ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ررر ٓ‪٘ٔ٤ٜ‬ررر ِ‪ِّ َ٤‬ر ُْ ّٓرر‪ً٤‬ذ ػررهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ِ٤ٞ ١‬ررر‬ ‫ِ٘‪ٞ‬تز تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ٓغ كثيم ؼه‪٣‬ه ؼ‪ّ ًٛٞ‬‬ ‫‪ ١‬آلً;‬ ‫ًِٔث تِصِّْ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ُ ١‬دفع‪ ٚ‬تألِ٘‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُّ٘‪ٞ‬تز ‪ًِٔٝ‬ث شؽث‪ٓ َٛ‬صاِدثز تتشؽث‪ٛ‬رثز تُصٕرٌ‪٤ِ٤‬ر تُّرثبهذ ‪ٝ‬تُّر‪ٞ‬م‬ ‫ٔم‪ُ٘ٔ٣ ُْ ٢ٙ‬ؿ تُو‪ٔ٤‬ر تُصر‪ّ٣ ٢‬رصفو‪ٜ‬ث خؼره‪ .‬كرثُفًف كر‪ٛ ٢‬رىت تُدفرط‬ ‫ش‪ٗ ً٤ٙ‬صثبػ ػِٔ‪ ٚ‬صًعً ُ‪ٞٙ‬هث خإٗؽثٌ ؼٔثُ ّ‪٢‬‬ ‫ّ‬ ‫تُٔلصً‪٣ ٚ‬ـه‪ٓ ٝ‬فر‪ ٛ‬وي‪٣‬ؼرر ِرصو‪ٞ‬ن‪ ٙ‬اُر‪ ٠‬تُصؽً‪٣‬ره تٌُثٓرَ‪ً .‬رثٕ ‪ٛ‬رىت تُّٔرثي ‪٘٣‬رٍع ػرٖ تُفرًف ي‪٣ٝ‬رهتو‬ ‫تألِ٘‪٢‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ي‪٣ٝ‬هتو ص‪ ١‬ه‪ٔ٤‬ر ٌلًك‪٤‬ر ص‪ ٝ‬اؿ‪ٞ‬تب‪٤‬ر ُٓ ْد ِؼهت ي‪٣ٝ‬رهت ي‪٣ٝ‬رهت ػ٘ر‪ ٚ‬تُٔوً‪ٝ‬ب‪٤‬رر ُٓ َؽر اًنت ا‪ّ٣‬رث‪ ٙ‬اُر‪٘ ٠‬ر‪٤‬ـر ٓفر‪ٔ ٛ‬رٌِ‪٤‬ر‬ ‫ِ‪ٞ‬ف ‪ َ٘ٞ٣‬تُٔ‪ ّ١ًٙ‬اُ‪ ٠‬ػَٔ شؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ ١‬شثّ ت صظً ُِفًف ك‪ٓ ٚ٤‬عِٔث ًِ٘‪ ٟ‬خؼه هِ‪.َ٤‬‬ ‫‪٘ٛ‬ث ّٓثي ٗثني خؼ‪ ٛ‬تُٕ‪٢‬ء ك‪ ٢‬تُصٌٕ‪ َ٤‬تُؼًخ ّ‪ ٢‬تُٔؼثً٘‪ .‬كرو‪ٓ ٍٝ‬رًذ ‪ٌ٘٘ٔ٣‬رث هرًتءذ تُؼه‪٣‬ره ٓرٖ صػٔرثٍ تُٔ‪ٙ‬رً‪ّ١‬‬ ‫ؼٔثػ‪ٕٓ ٢‬صًى ُؼ٘‪ٙ‬رً تُفرًف ػ‪٘٤‬ر‪ُ .ٚ‬رٖ ‪ّ٣‬رصا‪٤‬غ‬ ‫خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث صػٔثتو شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ٘ثك‪٤‬ر لثيؼر ٖٓ تِصمهتّ ٓؼً‪ٝ‬ف‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ّ‬ ‫ص‪ٝ‬يخ‪ٓ ٢‬عالو هًتءش‪ٜ‬ث ات خ‪٘ٞ‬ل‪ٜ‬ث صػٔثتو شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر شّصفط ك‪ ٢‬و‪٤ِ ٚ٘ٛ‬ثهث ص‪ٝ‬يخ‪٤‬ث ‪ٝ‬صًٓ‪٤ٌ٣‬ث ُِلٖ تُصؽً‪٣‬ه‪. ّ١‬‬ ‫ٓؼ٘‪٢‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ـً‪ٝ‬كر‪٢‬‬ ‫تُؼًخ‪ ٢‬ات ػِر‪ ٠‬صٗر‪ ٚ‬خفرط‬ ‫ٌُٖ ‪ٛ‬ىت تُ‪ ٍٞ٘ٞ‬اُ‪ُٞ ٠‬ـر شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر لثُ‪ٙ‬ر ُٓ ًَ ةًدر ُْ ‪ُ٣‬ل‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬تُ٘وه تُصٌٕ‪٢ّ ِ٤‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ػِ‪ ٠‬تُه‪ٝ‬تّ ‪ٝ‬ـ‪٣ًٙ‬ث و ص‪ ٝ‬كُ‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬صٗ‪ٓ ٌَٔ ٚ‬ؼوّه ِٓصدُ ٖٓ تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر كر‪ ٢‬ـر‪ ٖ٤‬صٗر‪ُ ٚ‬رْ ‪ٌ٣‬رٖ ًرىُي‪ .‬وُري تُص٘رث ُ‪ٝ‬ج‬ ‫تُٔ‪ٞ٘ٞ‬ف ِث‪ ْٛ‬خثُادغ ك‪ ٢‬ش‪ ٖ٤ٞٞ‬تُلًٌذ ‪٘ٓٝ‬غ يؤ‪٣‬ر تُؽ‪ ًٛٞ‬تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ ١‬تُؼٔ‪٤‬ن ٖٓ ـ‪ٜ٘٤‬ث ألػٔثٍ تُٔ‪.١ًٙ‬‬

‫غواش على ورق‪ ,7311 ,‬مجموعة متحف فرحات‬

‫‪5‬‬


‫إ ص‪ٞٗٞٓ ١‬ؿًتك‪٤‬رث شصؼِررن خؼررهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ ١‬ػِ‪ٜ٤‬ررث صٕ ش‪ٝ‬ررغ ‪ٛ‬ررىت تُّٔررثي ٗ‪ٙ‬ررح ػ‪ٜ٘٤‬ررث‪ٝ .‬اوت ٓررث ش‪٤ٜ‬ررً ُِرردؼ‪ٕٗ ٛ‬ررً‬ ‫صػٔثٍ تُٔ‪ً ١ًٙ‬ثِٓر كِّ‪ٞ‬ف ‪٣‬ص‪ٞ‬ؼّح ػِ‪ٜٝ ٚ٤‬رغ ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تألػٔرثٍ كر‪ٌٓ ٢‬رثٕ خرثيٌ ٓرٖ ص‪ً ١‬رثشِ‪ٞ‬ؽ ي٘ر‪ٓٝ ٖ٤‬ر٘ؿ‬ ‫صػٔثٍ تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر تُمثُ‪ٙ‬ر ٌٓثٗر شثُ‪٤‬ر ُٓؼصدًِتو صٗ‪ٜ‬ث ًثٗس (شٔثي‪ًٜٝ )ٖ٣‬ي‪٣‬ر ُ‪ٜ‬ىت تُ‪ ٍٞ٘ٞ‬ص‪ ٝ‬صٗ‪ٜ‬رث ًثٗرس ٓ٘ؽرٍتز‬ ‫شٔ‪٤ٜ‬ه‪٣‬ر ُؼَٔ شؽً‪٣‬ه‪ ١‬شث ّّ تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر‪.‬‬ ‫ٓث ‪ ٢ٛ‬خثُ‪ٝ‬د‪ ٟ‬تُصّثؤتز تُص‪ً ٢‬ثٗس شصوِّح ك‪ٜ٤‬ث ُ‪ٞ‬ـثز تُٔ‪ِٞ٘ ١ًٙ‬تز تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز؟‪.‬‬ ‫اوت خو‪٘٤‬ث ك‪ ٢‬تألػٔثٍ تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ‪ٝ‬ـه‪ٛ‬ث تُص‪ِٞ ٢‬ف ‪ّ ُٕ٣‬هن ػِ‪ٜ٤‬ث تٌُثشِ‪ٞ‬ؽ تتكصًت‪ ٢ٜ‬تًٌَُّٔ ُؼهٗثٕ تُٔ‪ ّ١ًٙ‬كرإٕ‬ ‫ٗثههت ص‪ٓ ٝ‬خيلث و ُِلٖ هه ‪ ًٟ٣‬ك‪ٜ٤‬ث ٔ‪٤‬ةث ٖٓ ٓوصًخثز ٓرثيى شر‪ٞ‬خ‪ٔٝ )1976 - 1890( Mark tobey ٢‬ر‪٤‬ةثو خؼ‪٤‬رهتو ص‪ٝ‬‬ ‫هً‪٣‬دث و ٖٓ تٕٗـثتز ًثٗه‪.٢ٌّ٘٣‬‬ ‫تألهررًج كرر‪ ٢‬شورره‪ًٗ٣‬ث اُرر‪ ٠‬تُرر‪ٞ‬ػ‪ ٢‬تُؽٔررثُ ّ‪ ٢‬تُٕررًه ّ‪ ٢‬خررَ اُرر‪ٔٗ ٠‬رر‪ ٟ‬لررثٖ ٓررٖ "تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ررر تُؼًخ‪٤‬ررر" تُٔد ٌّررًذ ٓ٘ررى‬ ‫تُمّٔرر‪٤٘٤‬ثز ‪ٛ‬رر‪ ٞ‬تألًٓ‪ٌ٣‬رر‪ ٢‬شرر‪ٞ‬خ‪ .٢‬تػص٘ررن شرر‪ٞ‬خ‪ ٢‬اىبٖائ‪ٞ‬ممت اهشرر‪ ٢‬تٗصٕررًز كرر‪ُ ٢‬فظررر ٓررث مم‪ ٜ‬تُ‪ٞ‬ت‪٣‬ررثز تُٔصفررهذ‬ ‫تٍأٍش‪ٝ‬مل‪٣‬رر‪ٌٝ .‬تي اىؼذ‪ٝ‬مذ ٍممِ اىبيمذاُ ٓعرَ اىيمم‪ ِٞ‬تُصر‪ ٢‬حؼمو ًّّ ك‪ٜ٤‬ررث حقْ‪ٞ‬ماث اىشعمٌ اىيمم‪ٝ ْٜٞ‬اى‪ٞ‬ابماُ ـ‪٤‬رط حممارش‬ ‫بفيغفت اىضُ ‪ ،zen‬ظ ّْ شؼ ًّف ػي‪ ٚ‬اىنخابت اىؼشب‪ٞ‬ت ٗاطيغ ػي‪ ٚ‬اىمذ‪ٝ‬اّاث اىشمشي‪ٞ‬ت ٗحمررش بٖما‪ُ .‬رىت ‪ُ٣‬ؼرًف ػرثنذ ٔراً‬ ‫‪ٗ ٖٓ ١‬صثغ ٍاسك ح٘ب‪ ٜ‬خًٗ‪ ٚ‬اعخئتً ًُ‪ٝ‬ؾ اىذ‪ٝ‬اّاث اىششي‪ٞ‬ت ٗٗٔثوغ اىَخط٘طاث اىؼشب‪ٞ‬مت ٗاىيم‪ْٞٞ‬ت ُ‪٤‬ص‪ّ ٞ‬‬ ‫ـ‪ّ ٞ٤‬‬ ‫٘رَ‬ ‫ش‪ّ١ً٣ٞٙ‬‬ ‫شؽً‪٣‬ه‪ ١‬صعَآ "اىنخابمت اىب‪ٞ‬اما ‪ ."écriture blanche‬تُ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ء ـّرح شر‪ٞ‬خ‪ٛ ٢‬ر‪ ٞ‬تُلٌرًذ‬ ‫اُ‪ ٠‬صِِ‪ٞ‬ج‬ ‫تُص‪ ٢‬شمِن تُ‪ٞ‬ـهذ ك‪ ٢‬تُؼَٔ تُل٘ ّ‪ "idée unifiant" ٢‬ػدرً "ك‪ٝ‬رثء ٓ ِٕردَغ ‪ "saturation de l’espace‬خرثًُٓ‪ٌٞ‬‬ ‫‪ٝ‬تُؼالٓررثز تُصرر‪ ٢‬شو ر ّهّ شًؼٔررر ُ ‪٣‬وررثع‪ .‬إ تًُٓرر‪ٝ ٌٞ‬تُؼالٓررثز كرر‪ ٢‬تُؼه‪٣‬رره ٓررٖ ُ‪ٞ‬ـررثز ٓررثيى شرر‪ٞ‬خ‪ّ٤ُ ٢‬ررس ِرر‪ٟٞ‬‬ ‫تُٕرٌِ‪٢‬‬ ‫تُّر‪٤‬ثه‪٢‬‬ ‫تُفً‪ٝ‬ف تُؼًخ‪٤‬ر تُص‪ ٢‬ش‪٤ٝ‬غ ٗ‪ٜ‬ثب‪٤‬ث ٓوً‪ٝ‬ب‪٤‬ص‪ٜ‬ث ‪"ٝ‬شّ‪ "َ٤‬خٌَٕ ٓص‪ٞ‬تَ٘ ٖٓ ن‪ ٕٝ‬صٕ شلوه شٔثٌِ‪ٜ‬ث‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ك‪ ٢‬تُل‪ٝ‬ثء تُص‪ٛ .١ً٣ٞٙ‬ىت ‪ّٓ ٞٛ‬ؼ‪ ٠‬ػهٗثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬تُصؽً‪٣‬ه‪ ١‬ص‪ٝ٣‬ث و ٓغ كثيم صٕ ِر‪ُٞ٤‬ر تُؼالٓرثز ‪ -‬تُفرً‪ٝ‬ف‬ ‫ك‪ُٞ ٢‬ـثش‪ ٚ‬شظَ ٕٓه‪ٝ‬نذ اُ‪ ٠‬خ٘‪٤‬ر ِ٘در ص‪٤ُٝ‬ر ُصده‪ ٝ‬صه َّ ٖٓ ٓ‪ٞ٤‬ػر تُؼالٓثز ك‪ُٞ ٢‬ـثز ش‪ٞ‬خ‪ .٢‬تألل‪ً٤‬ذ شوصًج ٖٓ‬ ‫أثي‪ِ ٣‬ر ‪ٓ gestualité‬هيِرر ٗ‪٣ٞ٤‬ر‪ٞ‬يى ٌُرٖ ٓرغ ‪ٛ‬ؽرًتٕ تُال‪ٝ‬ػر‪ ٢‬تُٔرصفٌْ خرًّْ تألُر‪ٞ‬تٕ ػِر‪٣ًٞ ٠‬ورر ؼثًّر‪ٕٞ‬‬ ‫خ‪ُٞ‬ر‪ٞ‬ى شرر‪ٞ‬خ‪ٝ ٢‬مخجِ ّّب اىحشممماث االّفؼاى‪ٞ‬مت ٗاىَشحجيممت ٗاىخؼب‪ٞ‬مش اىحممش ‪٣ٝ‬ظرَ ٕٓرره‪ٝ‬نتو اُر‪ ٠‬اىخفن‪ٞ‬ممش ٗاىخرٍمو كرر‪٢‬‬ ‫ػِٔ‪ٓ ٞٛٝ .ٚ‬ث ‪٣‬لؼِ‪٣ ٚ‬و‪٘٤‬ثو تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ ١‬خه‪ٝ‬ي‪ٝ .ٙ‬اوت ٓث تِصمهّ شر‪ٞ‬خ‪ً ٢‬صثخرر ػًخ‪٤‬رر خ‪ٙ‬رلص‪ٜ‬ث تُِ‪ٞ‬ـرر ٗلّر‪ٜ‬ث كإٗر‪٣ ٚ‬ؼصدً‪ٛ‬رث‬ ‫كفّح شؼد‪ً٤‬تو أرثي‪٣‬ث و ـًً‪٤‬رث و ‪ gestuel‬كر‪ ٢‬تُٔورثّ تأل‪ٝ ٍٝ‬تألل‪٤‬رً خ‪ٔ٘٤‬رث ِر‪٤‬ؼصدً‪ٛ‬ث ٓصِو‪٤‬ر‪ ٚ‬تُرى‪ ١‬ت ‪٣‬ؼرًف تُؼًخ‪٤‬رر‬ ‫ٓف‪ٗ ٛ‬ظثّ خ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ٛٝ .١‬ىت ٓث ت ‪٣‬لؼِ‪ ٚ‬تُٔ‪ ٖٓ ١ًٙ‬ؼ‪ٜ‬ص‪ ٚ‬ـ‪٤‬عٔث ‪ْ ُ٣‬هيغ تُم‪ ٟ‬تُؼًخ ّ‪.٢‬‬ ‫‪٘ٛ‬ث ٗفٖ ٗلًّم خٌَٕ ت ُدُ ك‪ ٚ٤‬خ‪" ٖ٤‬تُفًف" ‪"ٝ‬تُم‪ ٟ‬تُؼًخ‪ "٢‬تألًٓ تُى‪ّ٤ِ ١‬ثػهٗث ػِ‪ ٠‬شِ ّٔرُ تُّرد‪ َ٤‬تُرى‪١‬‬ ‫هثن تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫تُٔصلثيم ٓغ تُّد‪ َ٤‬تُى‪٣ ١‬و‪ٞ‬ن ػثنذو اُ‪ُٞ ٠‬ـر ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر (تِرصمهتّ تُمر‪ٟ‬‬ ‫‪ ١‬اُ‪ ٠‬تُصؽً‪٣‬ه (ػدً تُفًف)‬ ‫ِ‬ ‫تُؼًخ ّ‪.)٢‬‬ ‫ِ‪ ٖٓ ٌٕٞ٤‬تُمَِ ‪ٝ‬تُّىتؼر شوه‪ٕٓ ْ٣‬ثخ‪ٜ‬ثز ٓل‪٤ٜٓٞ‬ر ص‪ٔ ٝ‬رٌِ‪٤‬ر خر‪ ٖ٤‬صػٔرثٍ شر‪ٞ‬خ‪ٝ ٢‬صػٔرثٍ ػرهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬رً‪ .١‬شورغ‬ ‫تُٔوثيخثز ك‪ ٢‬تُ‪ٜ‬ثؼُ ٗلّ‪ ;ٚ‬تتٗارالم ٓرٖ ٓفر‪ٞ‬ي ػالٓرثش ّ‪ُِ de signes ٢‬ص‪ّ ٞ‬‬ ‫٘رَ اُر‪ ٠‬ـِر‪ ٍٞ‬شؽً‪٣‬ه‪٣‬رر‪ .‬كر‪ ٢‬ـثُرر‬ ‫صػٔثٍ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ ١‬تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ٖٓ تُ‪ٞ‬ت‪ٜ‬ؿ صٕ ٗظثٓ‪ ٚ‬تُؼالٓثش‪٣ système de signes ٢‬وغ ظثٗ‪٤‬رر كر‪ٛ ٢‬رىت تُفرًف‬ ‫تُٕرٌِ‪ٝ ٢‬ش‪ٙ‬رل‪٤‬ص‪ٝ ٚ‬شمِ‪ٙ٤‬ر‪ٓ ٚ‬رٖ ص٘رِ‪ ٚ‬تأل‪ٍٝ‬‬ ‫تُؼًخ ّ‪ ُ٤ُٝ( ٢‬تُم‪ ٟ‬تُؼًخ ّ‪ .)٢‬كٖٔ لالٍ تتيشٌثٌ ػِ‪ٛ ٠‬رىت تُ٘ظرثّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ١‬و‪ ١‬ش‪ٞ‬تشً ا‪٣‬وثػ ّ‪ٓ ٢‬فّ‪٣ َٞ‬ص‪ّ ٞ‬‬ ‫تُى‪ّ٣ ١‬ص‪ٜ‬هف تُٔؼ٘‪ ٠‬تُٔوً‪ٝ‬ء ‪ٝ‬نٓؽ‪ ٚ‬خل‪ٝ‬ثء ش‪ّ ً٣ٞٙ‬‬ ‫٘رَ خرد‪ٟ‬ء اُر‪ٗ ٠‬ر‪ٞ‬ع ٓرٖ‬ ‫تُصؽً‪٣‬ه ظْ اُ‪ ٠‬تُصؽً‪٣‬ه تٌُثَٓ‪.ًِٟ٘ .‬‬ ‫‪٣‬ده‪ ٝ‬تُص‪ٞ‬تشً تإل‪٣‬وثػ ّ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػَٔ ٓثيى ش‪ٞ‬خ‪ٔ ٢‬ه‪٣‬هتو ‪ٓٝ‬ص‪ٞ‬ظدث و خ‪ٔ٘٤‬ث ‪٣‬ده‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ػَٔ تُٔ‪ ١ًٙ‬صًعً تٗ‪ٝ‬دث‪ٞ‬ث ‪ٝ‬صهَّ شر‪ٞ‬شًتو‬ ‫تُِٔصٍٓر خ٘ظثّ تٌُصثخر تألِ٘ ّ‪ٝ ٢‬ػهّ ت‪ٛ‬صٔثٓر‪ ٚ‬خثإلٔرثي‪ ١‬تُؽّره‪gestuel ّ١‬‬ ‫ٗظًتو اُ‪ٞ ٠‬د‪٤‬ؼر تٕٗـثتز تُٔ‪١ًٙ‬‬ ‫ِ‬ ‫تُٔؼً‪ٝ‬ف ُص‪ٞ‬خ‪ ٢‬ؼ‪٤‬هتو ‪ُِٝ‬صؼد‪٣ً٤‬ر تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر (ٓهيِر ٗ‪ٞ٣ٞ٤‬يى)‪.‬‬ ‫ٌُٖ ك‪ ٢‬شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر تُٔ‪ ١ًٙ‬ظٔر ـًً‪٤‬ر ـ‪٣ٞ٤‬ر صلً‪ ٟٔٗ ٖٓ ٟ‬ت ٗؼعً ػِ‪ُ ٚ٤‬ه‪ِ ٟ‬ثخو‪ ٚ‬ش‪ٞ‬خ‪ .٢‬ظٔرر ػالٓرثز ‪ٝ‬صٔرٌثٍ‬ ‫شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ‪ٞ‬ثك‪٤‬ر ‪ّ٤ُٝ‬س ِثبِر شّٔؿ ن‪ ٕٝ‬اكًت‪ ٞ‬خٔوثيخر صلً‪ٓ ٟ‬غ ًثٗهٗ‪ٝ ٢ٌّ٤‬ن‪ُٝ‬ر‪-2996( Delaunay ٢ٗٞ‬‬ ‫‪ِ٘ .)2:52‬دو‪ ٠‬ػ٘ه ًثٗهٗ‪ ٢ٌّ٤‬ألٗ‪ ٚ‬تِصمهّ ٗظثٓث ػالٓثش‪٤‬ث و ‪ système de signes‬لل‪٤‬ثو ك‪ ٢‬شٕ‪٤٤‬ه خؼر‪ ٛ‬ك‪ٝ‬رثب‪;ٚ‬‬ ‫تُفً‪ٝ‬كر‪ٝ ٢‬ألٗر‪٣ ٚ‬ؼرث‪ٝ‬ن تإلٔرثيذ كر‪٢‬‬ ‫تٌُصثخر تُٔ‪ِٞ‬ر‪٤‬و‪٤‬ر تُصر‪ ٢‬ش‪ٙ‬رِؿ صٕ شٌر‪ ٕٞ‬ين‪٣‬لرث ُِ٘ظرثّ تُؼالٓرثش‪de signes ٢‬‬ ‫ّ‬ ‫ٍُِلًك‪ ٢‬ؿ‪ ً٤‬تُٕٔثي اُ‪ٚ٤‬‬ ‫ًصثخثش‪ ٚ‬تُ٘ظً‪٣‬ر اُ‪ٓ ٠‬ؼثيك‪ ٚ‬خثُل٘‪ ٕٞ‬تًُٕه‪٤‬ر لث٘ر تًُِْ تُلثيِ ّ‪ٓٝ .٢‬ؼثيك‪ٝ ٚ‬ـٔثِ‪ٚ‬‬ ‫ّ‬ ‫خثُ‪ٜٞٞ‬ؾ تٌُثك‪" ٢‬ػْذٍا سأ‪ ٙ‬صخاسف ‪ٍ ornements‬خؼذ ّّدة األى٘اُ ػي‪ ٚ‬يَاػ غخاُ ّغائ‪ "ّّ ٜ‬ػِ‪ٓ ٠‬رث ‪٣‬رىًً‬ ‫‪ٛ‬ر‪ٗ ٞ‬لّر‪ .ٚ‬مم‪( ٜ‬رممش‪١‬اث‪ )Souvenirs ٙ‬ػرثّ ‪ٝ 1914‬مشٗ‪ٗ ٛ‬ادممذتو ٍمِ االّطباػمماث األٗىم‪ ٚ‬اىخم‪ ٜ‬أٗدممج ىمٔ بٖمما‬ ‫جَاى‪ٜ‬ذ وُي تٍُلًف‪.‬‬

‫‪6‬‬


‫ٌُررٖ تُٔ‪ِٞ‬رر‪٤‬و‪ٔ ٠‬رر ٌّ ْ‬ ‫ِس ٌُثٗهٗ‪ّ٤‬ررٌ‪٘ٓ ٢‬ررى ػررثّ ‪ 1895‬ػ٘رره تِررصٔثػ‪ٍٍ٘ ٚ‬عمم‪ٞ‬ق‪ ٚ‬مما ْش ‪ Wagner‬مم‪ ٜ‬اىَغممش‬ ‫اإلٍبشاط٘س‪ ّّ ٛ‬اىشٗع‪ ،ّّ ٜ‬ػ٘‪ًٙ‬تو صِثِ‪٤‬ث و‪ٓ ٞٛٝ .‬ث ِ‪٤‬ؼ‪ٞ‬ن ُ‪ ٚ‬خؼه ِ٘‪ٞ‬تز هالبَ أرْا ػَئ ‪ ٜ‬اىبٕ٘ماٗط دتسطتو‬ ‫تٍٍشاػش تٍٍخْ٘ػت تًُٔشدار خثٍػالياث اىحَ‪َٞ‬ت ب‪ ِٞ‬اىيُ٘ ٗاىشنو ‪ٝ‬حفاع ُّه (اىي٘ث) ٗ(اىيمُ٘) – (اىيم٘ث)‬ ‫ٗ(اىشنو)‪ٝ .‬تهصًؾ ادخَاه أُ ‪ٝ‬نُ٘ مو ىُ٘ جٕ٘شا سٗد‪ٞ‬ا ىط‪ٞ‬فاّو ‪.‬‬ ‫تُٔ‪٤ِٞ‬و‪ ٠‬تُهتلِ ّ‪ ٢‬شثيذو خٕرٌَ‬ ‫ٖٓ صؼَ ‪ٛ‬ىت تُّٔؼ‪٣ ٠‬و ّهّ ًثٗهٗ‪ ٢ٌّ٤‬ك‪ ٢‬خؼ‪ُٞ ٛ‬ـثش‪ ٚ‬شٔع‪٤‬الز شٌٕ‪٤ِ٤‬ر ُ‪ٜ‬ىت تُ٘ظثّ‬ ‫ّ‬ ‫ٓدثًٔ ‪ٝ‬ؿثُدث خٌَٕ ؿ‪ٓ ً٤‬دثًٔ ػدً شٌ‪٘٣ٞ‬ثز ُ‪٤ٗٞ‬ر ٓ٘دعور ٖٓ شِي تُؼالٓثز تُٔ‪٤ِٞ‬و‪٤‬ر تُصر‪ ٢‬كورهز ت‪ ٕ٥‬ص٘رِ‪ٜ‬ث‬ ‫‪ًٝ‬ىُي ػدً ًصَ نتبً‪٣‬ر ‪٘ٓٝ‬ف٘‪٤‬ر ‪ٞ‬ثك‪٤‬ر ك‪ ٢‬ك‪ٝ‬ثء ُ‪ٔ٣ ٢ّ ٗٞ‬صِي "تُ‪ٞ‬ـهذ تُل‪ٝ‬ثب‪٤‬ر" تُص‪ًًٜٗ ٢‬رث ٓرٖ ‪ٞ‬د‪٤‬ؼرر ػالٓثش‪ٜ‬رث‬ ‫تألِ٘‪٤‬ر تُاثُؼر ٓ٘‪ٜ‬ث‪.‬‬ ‫ك٘ثٗ‪ً ٕٞ‬ع‪ِٞ ًٕٝ٤‬ف ‪٣‬صٔثِّ‪٣ٝ ٕٞ‬ص‪ّ ٞ‬‬ ‫ِ٘‪ ٕٞ‬اُ‪٘ٓ ٠‬ثق ‪ٝ‬خ٘ثء ًثٗهٗ‪ٛ ٢ٌّ٤‬ىت‪ .‬خؼ‪ ْٜٝ‬خرَ تٌُع‪٤‬رً ٓر٘‪ُ ْٜ‬ر‪ ُ٤‬خّردح‬ ‫‪٣‬وصرًج خره‪ٝ‬ي‪ٓ ٙ‬رٖ تُ٘ظرثّ‬ ‫صٕ‬ ‫‪ٌٔ٣‬رٖ‬ ‫‪système‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪signes‬‬ ‫ػالٓرثش‪٢‬‬ ‫ٗظرثّ‬ ‫تُصرًظً خر‪ٌُٝ ٚ‬رٖ خّردح تٗااله‪ٜ‬رْ ٓرٖ‬ ‫ِ‬ ‫تُٔ‪٤ِٞ‬و ّ‪ً ٢‬ثُفًف‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُ ُٔوث َيخر تُفىيذ ٖٓ شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ًثٗهٗ‪ ٢ٌّ٤‬ت شّؼ‪ ٠‬ظثٗ‪٤‬ر اُ‪ ٠‬ا‪٣‬ؽثن شٕثخ‪ ٚ‬لرثيؼ ّ‪ْ ُٓ ٢‬وفرْ خر‪ ٖ٤‬صػٔرثٍ ًثٗهٗ‪ّ٤‬رٌ‪٢‬‬ ‫‪ ١‬لث٘رو ‪ّ٤ُٝ‬رس ٔرًٗثو‬ ‫‪ٝ‬صػٔثٍ ػهٗثٕ تُٔ‪ٛ .١ًٙ‬ى‪ ٙ‬تُٔ‪ٜٔ‬ر شؼّل‪٤‬ر ‪ِِٜٝ‬ر ًِٔث ‪ٞ‬دّو٘ث‪ٛ‬ث ػِ‪ٔٗ ٠‬ثوغ تُلٖ تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫ؼث ّنتو‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫تُؼالٓرثش‪ٌٔ٣ ٢‬رٖ صٕ ‪٣‬ور‪ٞ‬ن اُر‪٠‬‬ ‫ٔوثيخر ٗلّ‪ٜ‬ث شً‪٣‬ره كفّرح تُصعدّرس ٓرٖ كً‪ٜ‬ر‪٤‬ص٘ث تألِثِر‪٤‬ر; إ ٗظرثّ تُفرً‪ٝ‬ف‬ ‫‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُ َ‬ ‫ّ‬ ‫تُصؽً‪٣‬ه تُ ُٔ‪ٙ‬لّ‪ًٔ ٠‬ث كر‪ ٢‬ـثُرر ػرهٗثٕ تُٔ‪ٙ‬رً ّ‬ ‫‪ ١‬يؿرْ ؼٔ‪٤‬رغ تُؼودرثز ‪ٝ‬تُٔفرثو‪ٝ ً٣‬تُصؼًّؼرثز ‪ِٝٝ‬ر‪ٞ‬تَ "تُمر‪ٟ‬‬ ‫تُؼًخ‪ "٢‬ك‪ ٢‬ػِٔ‪ٗ ٞٛ ٚ‬لّ‪.ٚ‬‬

‫الفارق بُه وظام ػالماث "الخط" ووظام "الحزف" كؼالم ٍت؟‬ ‫صُٔف٘ث اُ‪ًٜٝ ٠‬يذ تُصلً‪٣‬ن خ‪ ٖ٤‬ػالٓثز "تُم‪ "ٟ‬تٌُع‪ً٤‬ذ تُٔؽصٔؼر ًٌصثخر ٓوً‪ٝ‬ءذ ٓ‪ٜٔ‬رث ًثٗرس نيؼرر تٗرهٓثؼ‪ٜ‬ث‬ ‫‪ٝ‬خر‪" ٖ٤‬تُفررًف" تُ‪ٞ‬تـره تُّٔررصوَ خ٘لّر‪ً ٚ‬ؼالٓررر ّٓرصوِر ‪ٛٝ‬رر‪ٓ ٞ‬رث ‪٣‬ورر‪ ّٞ‬ػِ‪٤‬ر‪ ٚ‬تُّٔررثي تُرى‪ ١‬ص‪٘ٝ‬ررَ تُٔ‪ٙ‬رً‪ ّ١‬اُرر‪٠‬‬ ‫تُصؽً‪٣‬ه‪ .‬تُلثيم خ‪ٛ ٖ٤‬ى‪ ٖ٣‬تُؼالٓص‪ ٞٛ ٖ٤‬صِثَ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُٔوثيخر ‪ٝ‬تُفًف ‪ ٞٛ‬تألِثِ ّ‪ ٢‬ك‪ ٢‬وُي تُ‪ ٍٞ٘ٞ‬تُ‪ٙ‬ؼح‪.‬‬ ‫كثُم‪ ٟ‬تُؼًخ‪ ٢‬اٗٔث ‪ٗ ٞٛ‬ظثّ ػالٓثز ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬صِثَ ه‪ٞ‬تػه ُٓعدةصرر شثي‪٣‬م‪٤‬رث و ‪ٝ‬كرن ٗٔرثوغ ٓؼً‪ٝ‬كرر ‪ٝ‬صٗظٔرر ٓؼ‪٤‬ثي‪٣‬رر‬ ‫ظثخصر ٖٓ تُ‪ٙ‬ؼح ص‪ ٝ‬تُ٘ثني تُمً‪ٝ‬غ ػِ‪ٜ٤‬ث‪ٌٔ٣ .‬رٖ شؽ‪٣ٞ‬ره‪ٛ‬ث ‪ٝ‬شفّر‪ٜ٘٤‬ث ‪ُٝ‬ر‪ ُ٤‬شفا‪ٜٔ٤‬رث‪ًٔ .‬رث صٗر‪ٓ ٚ‬رٖ ؼ‪ٜ‬رر صلرً‪ٟ‬‬ ‫ٗظثّ ‪٤ ٝ‬ل ّ‪ّ٣ ٢‬ص‪ٜ‬هف تُص‪ٞ‬تَُ٘ ‪ٝ‬تُل‪ٝ ْٜ‬تُٔوً‪ٝ‬ب‪٤‬ر ‪ٝ‬ا‪ٙ٣‬رثٍ تُٔؼ٘ر‪ٓ .٠‬رث ٌُ٘رث ‪٘ٛ‬رث كر‪ ٢‬تُِـرر تُصر‪ ٢‬شؼدارً ػرٖ ٗلّر‪ٜ‬ث‬ ‫خًٌٔثٍ ًصثخ‪٤‬ر ؼٔ‪ِ٤‬ر‪ٛ ٢ّٔ ِّ٘ .‬ىت تُ٘ظثّ خـ (تٌُثُ‪٤‬ـًتك‪.)système calligraphique ٢‬‬ ‫ّ‬ ‫ك٘ر‪ ٢‬خ‪ٙ‬رلص‪ٚ‬‬ ‫ػٔرَ‬ ‫كر‪٢‬‬ ‫َ‬ ‫‪ّ٣ٝ‬رصو‬ ‫صٓث تُفًف كإٗر‪ٌٔ٣ ٚ‬رٖ صٕ ‪ّ٘٣‬رَ ٓرٖ ٗظرثّ تُِـرر ‪ٝ‬شؼد‪ًٛ٤‬رث تٌُصرثخ‪ ;٢‬تُمر‪ ٟ‬تُؼًخر ّ‪٢‬‬ ‫ّ‬ ‫ػالٓر "ػث٘‪٤‬ر" ػِ‪ ٠‬تُ٘ظثّ تُى‪ِٞ ١‬ؼس ٓ٘‪ ٖٓ .ٚ‬ـ‪ٜ٘٤‬ث ‪ٌٔ٣‬رٖ صٕ ‪٣‬لِرس ٗ‪ٜ‬ثب‪٤‬رث و ػرٖ تُو‪ٞ‬تػره تُٔعدصرر ُر‪ ٚ‬كر‪ ٢‬تُ٘ظرثّ‬ ‫تٌُثُ‪٤‬ـًتك ّ‪ٕ٣ٝ .٢‬صـَ ـًتو ؿ‪ٓ ً٤‬و‪٤‬ةه خثُو‪ٞ‬تػه تٌُثُـ‪ً٤‬تك‪٤‬ر تُٔعثُ‪٤‬ر ‪ٝ‬تُٔ‪ٝ‬د‪ٞٞ‬ر ّٓث‪ً٣‬تو تُؽٔثُ‪٤‬رثز تُصر‪ ٢‬شٕرـَ خرثٍ‬ ‫تُل٘رثٕ كفّرح‪ٌُ٘ .‬رر‪٣ ٚ‬ظرَ ػِرر‪ً ٠‬رَ ـررثٍ كر‪ ٢‬ا‪ٞ‬ررثي تُؼالٓرر ٌُررٖ صهرًج ُِؼالٓررر تأل‪٣‬و‪٤ٗٞ‬رر تُ‪ٙ‬رر‪ٞ‬يذ تُصر‪ ٢‬شٕررغ‬ ‫خاد‪٤‬ؼص‪ٜ‬ث خٔهُ‪ٞ‬تز صهَ ‪ٜٞٝ‬ـث و ٖٓ صٗظٔر تُِـر (ك‪ ٢‬ـثُر تُفًف كرإٕ تُٔوً‪ٝ‬ب‪٤‬رر ‪ٛ‬ر‪ ٢‬تُٔرهُ‪ُ .)ٍٞ‬رْ ٗؼره كر‪ّٗ ٢‬رن‬ ‫تُِـررر اٗٔررث ٗفررٖ صهررًج ُِؼالٓررر كرر‪ ٢‬ـوِ‪ٜ‬ررث تُد‪ٙ‬ررً ّ‬ ‫‪ٛٝ ١‬ررى‪ ٙ‬صًعررً ـً‪٣‬ررر ‪ٝ‬تٗلالش رث و خاد‪٤‬ؼص‪ٜ‬ررث‪ِّ٘ٝ .‬ررٔ‪ٛ ٢‬ررىت تُ٘ظررثّ‬ ‫خـثُفًف – تُؼالٓر (‪ )lettre - signe‬ص‪ ٝ‬تُؼالٓثز تُما‪٤‬ر ـّح تُّ‪٤‬ثم‪.‬‬ ‫‪ٍ٣‬ت‪ٝ‬غ تُٔ‪ ١ًٙ‬خ‪" ٖ٤‬تُ٘ظثّ تٌُثُ‪٤‬ـًتك ّ‪ٗ"ٝ "٢‬ظثّ تُفًف‪ -‬تُؼالٓر" ٓرغ ٓ‪٤‬رَ هر‪ُ ١ٞ‬ا ْٔرً تُ٘ظرثّ تأل‪ٝ ٍٝ‬تإلخورثء‬ ‫ػِ‪ ٠‬تُؼالٓر تُؼث٘‪٤‬ر تُفًّذ تُص‪ِ ٢‬صى‪ٝ‬ج ي‪٣ٝ‬هتو ي‪٣ٝ‬هتو ‪ ٢ٛ‬خه‪ٝ‬ي‪ٛ‬ث‪.‬‬

‫الثماوُىُاث‪ :‬المىؼزجاث‬ ‫ٗوهاّ صنٗث‪ُ ٙ‬لاث‪ٞ‬ر ٓوصَ ًَ َـر ُ‪ٜ‬ىت تُصؼًال غ تُدثـط ػٖ ‪ٛ‬هك‪ ٚ‬تألل‪;ً٤‬‬ ‫ٗصٌِْ ػٖ ٓ٘ؼًؼثز خالِص‪٤ٌ٤‬ر ت شؽؼَ هًتءذ تُّٔثي تُى‪ ٌِِٚ ١‬تُٔ‪ٝ ١ًٙ‬ت‪ٜ‬فثو ٓ٘ى تُ‪ِٛٞ‬ر تأل‪ .٠ُٝ‬كلر‪ ٢‬صػٔرثٍ‬ ‫تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز شظ‪ ًٜ‬ا‪ٜ‬ثكر اُ‪ ٠‬تٌُصثخرر تُؼًخ‪٤‬رر تُ‪ٙ‬رً‪٣‬فر تُصر‪ ٢‬ت ٗ‪ٝ‬رؼ‪ٜ‬ث خثُ‪ٝ‬رً‪ٝ‬يذ كر‪ ٢‬ا‪ٞ‬رثي ‪ٛ‬رىت تُصؽً‪٣‬ره تُصرث ّّ‬ ‫ة‬ ‫ٌُرًٕ تُٔ‪ٙ‬رً‪١‬‬ ‫لا‪ ٞٞ‬ػًخ‪٤‬ر ٓعَ (تٌُ‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ّ‪ )٢‬ك‪٤ِ ٢‬ثم ُ‪ٞ‬ـثز شصًيؼؿ خ‪ ٖ٤‬ي‪ٝ‬ؾ تٌُصثخر ‪ٝ‬ي‪ٝ‬ؾ تُصؽً‪٣‬ه‬ ‫‪7‬‬


‫هه صنيى صٕ ‪ٛ‬ىت تُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ تُما‪ ٞٞ‬تُ‪ٜ٘‬هِ‪٤‬ر ‪ ٞٛ‬تألهًج ُِصؽً‪٣‬ه ‪ٗ ٞٛٝ‬لّ‪ٛ ٚ‬ىت تُ٘‪ٞ‬ع خثُ‪ٝ‬د‪ٓ ٟ‬ث ‪ٌٔ٣‬رٖ صٕ ‪٣‬مِرن‬ ‫ها‪٤‬ؼر ٗ‪ٜ‬ثب‪٤‬رر ٓرغ ‪ٛ‬رثؼُ تٌُصثخرر‪ .‬ك‪ٜ‬رىت تٌُر‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُٔؽرًةج ‪ٝ‬ـره‪ٝ ٙ‬ـ‪ٙ‬رً‪٣‬ثو ػ٘ره ك٘رثٗ‪ ٖ٤‬آلرً‪ًٔ ٖ٣‬رثٍ خال‪ٞ‬رر ٓرعالو‬ ‫تُؼًخر‪.٢‬‬ ‫ُِـً‪ٗ ٚ‬لّ‪٣ ٚ‬ده‪ُِ ٝ‬ؼ‪ ٖ٤‬صًعً ٘لث وء ٖٓ تُ٘ثـ‪٤‬ر تٌُِٕ‪٤‬ر ‪ٝ‬ت ؼّر‪ٞ‬ي ٓدثٔرًذ شًخار‪ ٚ‬خدرثه‪ ٢‬صٗر‪ٞ‬تع تُمر‪ٟ‬‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫اٗرر‪٣ ٚ‬ورر‪ًٔ ّٞ‬ررث ‪ٛ‬رر‪ٓ ٞ‬ؼررً‪ٝ‬ف ػِرر‪ ٠‬صػٔررهذ ّٓررصو‪ٔ٤‬ر ‪٘ٛ‬هِرر‪٤‬ر شث ّٓررر ػً‪ٝ٣‬ررر ‪٣‬وررغ شًً‪٤‬د‪ٜ‬ررث صكو‪ ٤‬رثو ص‪ ٝ‬ػٔ‪ٞ‬ن‪ ٣‬رث ُمِررن‬ ‫تُفً‪ٝ‬ف ‪ٝ‬تٌُِٔرثز تُٔاِ‪ٞ‬خرر خثإل‪ٜ‬رثكر اُر‪ ٠‬تإلٌٓثٗ‪٤‬رر تُّر‪ِٜ‬ر خإػرثنذ لِا‪ٜ‬رث إلُـرثء تُٔوً‪ٝ‬ب‪٤‬رر شٔثٓرثو ‪ٝ‬تتـصلرث‬ ‫كفّح خثُؽثٗح تُد‪ ّ١ًٙ‬تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ٝ ١‬ـه‪.ٙ‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫تٌُ‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ّ‪ ٢‬صـ‪٤‬ثٗث و خ‪٘ٞ‬ل‪ ٚ‬لِل‪٤‬ر شُٕـَ ـ‪ٍ٤‬ت ٓ‪ٜٔ‬ث ك‪ ٢‬ػٔرَ ٓعرَ وتى تُرى‪ ١‬شٌ‪٘٣ٞ‬صر‪ ٚ‬نتبً‪٣‬رر (صػٔرثٍ‬ ‫‪٣‬ظ‪ٛ ًٜ‬ىت‬ ‫ّ‬ ‫تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ‪ٌّٗٞٓ )6‬ر ٓرٖ ٗوٕرثز ‪٘ٛ‬هِر‪٤‬ر ن‪ٌٞ٣‬ي‪٣‬رر ؿ‪٤‬رً لا‪ّ٤‬رر ٓرٖ صؼرَ ٓر٘ؿ تُؼٔرَ ‪ٞ‬رثخغ ػالٓرثز ؿثٓ‪ٝ‬رر‬ ‫ر‪٢‬‬ ‫ر‪ٞ‬ك‪ُّ٣ ٢‬ررصمهّ ‪٘ٛ‬ررث كرر‪ ٢‬إٓ ‪ٝ‬تـرره ًؼ٘‪ٙ‬ررً ٌلًكر ّ‬ ‫ٓ٘ٔ٘ٔثش‪٤‬ررر ّٓررصِ‪ٜٔ‬ر ٓررٖ تٌُرر‪ٞ‬ك ّ‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ر ّ‪ٛ ٢‬ررىت ٗلّرر‪ٛ .ٚ‬ررىت تٌُر ّ‬ ‫‪ٝ‬شؽً‪٣‬رره‪٣ ّ١‬صمررى ّٓررثكر ٓررغ ‪ٞ‬دررثبغ تٌُصثخررر ص‪ ١‬تُِ‪ٞ‬ـررر تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ررر تُٔؼً‪ٝ‬كررر‪٘ٛ .‬ررث ٗؽرره ص‪ٝ‬تبررَ لارر‪ٞ‬تز تُوا‪٤‬ؼررر‬ ‫تُٔ‪ِٓٞٞ‬ر ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُلصًذ خؼهّ تُ‪ًٙ‬تٓر ‪ٝ‬خدؼ‪ ٛ‬تُصىخىج‪.‬‬

‫(‪ ,7311 )5‬مجموعة متحف فرحات‬

‫(‪ ,2891 )6‬مجمىػت متحف فزحاث‬

‫ّ‬ ‫ٓ‪ٌٞ‬ػرر‬ ‫تٌُ‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ّ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬ـ ّه ٓرث ‪٣ٝ‬اِرغ كر‪ ٢‬صٓرثًٖ ٓ٘صمَ دَرر‬ ‫ك‪ُٞ ٢‬ـثز صلً‪٤ٝ٣ )7( ٟ‬ن تُف‪ ٍّ٤‬تُى‪ِ ْٕ َ٣ ١‬ـِ‪ٚ‬‬ ‫ّ‬ ‫تُل‪ٝ‬ثب‪ ٢‬تُرى‪١‬‬ ‫خّٔثـثز هِ‪ِ٤‬ر ٓص٘‪ ّٞ‬ػر تألـؽثّ ‪ٝ‬هه ‪ٝ‬هغ شمِ‪ ٚٙ٤‬ػدً ‪ٛ‬ىت تُص‪٣ٌٞ‬غ ‪ٝ‬تُصِ‪ ٖ٣ٞ‬تٌُثٓه ‪ٝ‬ػهّ تتًصٔثٍ‬ ‫ّ‬ ‫ٓلثيهرر ًد‪٤‬رًذ شٕر ٌَّ‬ ‫‪ ُْٞ٣‬ؼه ك‪ٌ ٖٓ ٚ٤‬لًك‪٤‬ص‪ ً٤ٙ٤ُ ٚ‬صهًج اُ‪ ٠‬تُؼالٓر تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر‪ٛ ٌُٖ .‬ىت تٌُ‪ٞ‬ك ّ‪٣ ٢‬ظ‪ٜ ًٜ‬رٖٔ‬ ‫َ‬ ‫‪8‬‬


‫ؼ‪ ًٛٞ‬تُصؼًّغ ‪ٝ‬تُصىخىج ك‪ٛ ٢‬رى‪ ٙ‬تًُٔـِرر كر‪ُٞ ٢‬ـرر ـً‪ٝ‬ك‪٤‬رر‪ -‬لا‪ّ٤‬رر خرثألـً‪ُِٙٔ ٟ‬رً ّ‬ ‫‪ّ٣ ١‬رصمهّ ك‪ٜ٤‬رث ًصٌ‪٘٣ٞ‬رر‬ ‫ر‪٘ٛ ٢‬ررث ن‪ٓ ٕٝ‬فٔ‪ُٞ‬رر‪ٚ‬‬ ‫ر‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِر ّ‬ ‫صِثِرر‪٤‬ر ُِؼٔررَ ًِرر‪ ٚ‬تٌُصثخررر تُؼًخ‪٤‬ررر خمرر‪ ٟ‬آلررً‪ً .‬ررثٕ ‪٣ً٣‬رره ٓررٖ ؼ‪ٜ‬ررر تِررصمهتّ تٌُر ّ‬ ‫تُما ّ‪ ٖٓٝ ٢‬ؼ‪ٜ‬ر صلً‪ً ٟ‬ثٕ ‪٣ً٣‬ه إٗثء ُ‪ٞ‬ـر ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر‪.‬‬ ‫تٌُ‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ّ‪ ٢‬ك‪ ٢‬صٓثًٖ ٓفّ‪ٞ‬خر خثُصِ‪ ٖ٣ٞ‬تٌُثٓره وتى‬ ‫‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُٔلث َيهر ِ‪ٞ‬ف شُ ِْـَ‪ ٢‬شٔثٓث و ك‪ ٢‬ػِٔ‪ )2( ٚ‬ـ‪٤‬ط شَ‪ ٞ‬ةٌ َع‬ ‫ّ‬ ‫ٓصِّٔ‪ٙ‬ث و ٖٓ تتٕٗـثٍ تٍُلًك‪ٓ ٢‬وصًخث و ٖٓ ٓ٘اور ػالٓثش‪ّ٤‬ر خثألـً‪ ٟ‬اوٕ شؽً‪٣‬ه‪ّ٣‬ر ‪ ٖٜٔٝ‬شٌ‪٘٣ٞ‬ر ٓـث‪ً٣‬ذ شٔثٓرث;و‬ ‫شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر ‪ ٢ٛ‬خه‪ٝ‬ي‪ٛ‬ث ‪ّ٤ُٝ‬س ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر‪٘ٛ .‬ث ‪ُ٘ٔ٣‬ؿ ‪ٛ‬ىت تٌُ‪ٞ‬ك ّ‪ٞ ٢‬ثهر شؼد‪٣ً٤‬ر ؼه‪٣‬هذ ‪ ً٤َٙ٣ٝ‬ػالٓرر ٓفر‪ٛ‬‬ ‫‪ ُ٤ُٝ‬ـًكث و ‪ٝ‬ت ٌلًكر ًُٓ‪ٞ‬كر‪ٛ .‬ىت تُؼَٔ شؽً‪٣‬ره ّ‬ ‫‪ ١‬ـورث و ‪ُٝ‬ر‪ ُ٤‬ـً‪ٝ‬ك‪٤‬رث و ـصر‪ ٠‬صٕ نلر‪ ٍٞ‬تٌُر‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِر‪ ٢‬ك‪٤‬ر‪ ٚ‬هره‬ ‫‪ٝ ّٖٞٝ‬ػٔن ٖٓ شؽً‪٣‬ه‪٣‬ص‪ ٚ‬ػدً شمِ‪ٛ ٗ٤‬ىت تٌُ‪ٞ‬ك‪ ٖٓ ٢‬ص‪ ١‬يؿدر ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر‪٣ ُْ .‬ؼه ـًكثو ػِ‪ ٠‬تإل‪ٞ‬الم ٘رثي ًصِرر‬ ‫‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر ‪ٝ‬ػ٘‪ًٙ‬ت ٌلًك‪٤‬ث و خثُٔؼ٘‪ ٢‬تُؼٔ‪٤‬ن ٍُِلًك ّ‪ ٢‬ت‪.ٕ٥‬‬ ‫تُعٔثٗ‪ ٢٘٤‬ا‪ٜ‬ثكر ُٔث ِدن ٓؽٔ‪ٞ‬ػرر ٓرٖ تًُِر‪ ّٞ‬تُصٕم‪ٙ٤‬ر‪٤‬ر خرثُفدً شظ‪ٜ‬رً ك‪ٜ٤‬رث ًصرَ خٕرً‪٣‬ر‬ ‫ٖٓ ػالبْ تُصىخىج‬ ‫ّ‬ ‫خًؤ‪ٓ َٝ‬خِِْدر ص‪ً ٝ‬صرَ خٕرً‪٣‬ر ٓرغ ػٔرثيتز ػثُ‪٤‬رر ّٓرصمهٓر شؼد‪٤‬رًتو ػرٖ تُٔرهٕ تُفه‪٣‬عرر (يخٔرث ٓه‪٘٣‬رر خ‪٤‬رً‪ٝ‬ز)‬ ‫‪ٝ‬شده‪ ٝ‬صهًج ُوػٔثٍ وتز تًُِثبَ تُٔدثًٔذ‪.‬‬

‫(‪ , 7317 )7‬مجموعة متحف فرحات‬

‫الثماوُىُاث‪ :‬أػمال الغىاش‪ ،‬تل ُّمس اإلَقاع‬ ‫ػ٘هٓث ٗصل ّفٗ صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز تًُِٔ‪ٓٞ‬ر خثُـ‪ٞ‬تْ ِ٘ؽه صٕ تُّٔثي ‪ٗ ٞٛ‬لّ‪ ٚ‬شوً‪٣‬دثو ػدرً تُؼ٘ث٘رً ؼٔ‪٤‬ؼرثو ٓرغ‬ ‫كثيم ا‪ٜ‬ثك‪;٢‬‬ ‫ْ‬ ‫٘ؼّهز ٖٓ يؿدر تًُِّثّ خثتخصؼثن ػٖ ًَ ‪ٛ‬ر ّْ ظرثٗ‪ّ ٞ‬‬ ‫‪ ١‬آلرً ِر‪ ٟٞ‬تتهصرًتج ٓرٖ ي‪ٝ‬ؾ تُصؽً‪٣‬ره‪.‬‬ ‫إ ٓثنذ تُـ‪ٞ‬تْ هه َ‬ ‫ك‪ ٢‬تُفثُر تُص‪ ًِْ٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬ث تُٔ‪ ١ًٙ‬صػٔثت شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر كإٕ ـ‪ٞٝ‬ي تُـ‪ٞ‬تْ ُ‪ ٖٓ ُ٤‬ن‪ ٕٝ‬نتُر; اٗ‪٣ ُْ ٚ‬ؼره ‪٣‬فصرثغ ات‬ ‫اُ‪٘ ُٕٞ ٠‬ثف ‪٣‬ؽ ّ‬ ‫ُق خًّػر ُ‪٤‬ـاّ‪ ٢‬خ‪ّٓ ٚ‬ثـر ّٓاة َفر‪ .‬تُـ‪ٞ‬تْ صًعً ٗلؼث و ك‪ ٢‬ـثتز تُّا‪ٞ‬ؾ تُ ُٔؼثَُ َؽرر خرًُ‪ٞ‬تٕ‬ ‫٘ثك‪٤‬ر ٓ‪ ٞ‬ةـهَذ‪.‬‬ ‫كرر‪ُٞ ٢‬ـررثز تُـرر‪ٞ‬تْ ‪ّ٣‬ررصمهّ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ ١‬صـ‪٤‬ثٗ رث و ػررهذ صٗرر‪ٞ‬تع ٓررٖ تُمارر‪( ٞٞ‬صػٔررثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ررثز ؿرر‪ٞ‬تْ ‪ .)4‬تٌُرر‪ٞ‬ك‪٢‬‬ ‫تُٔ‪ٞ‬يّم ‪ٝ‬تٌُ‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ّ‪ٝ ٢‬تُّ٘دِ ّ‪ٞٗٝ ٢‬ع آلرً ًًٗر‪ٓ ٚ‬رٖ ص‪ٝ‬تبرَ ‪ٝ‬خرهت‪٣‬ثز تُمار‪ ٞٞ‬تُؼًخ‪٤‬رر تألظً‪٣‬رر ‪ًِٜٝ‬رث شَ ْٕر ِـَ‬ ‫ّٓررافثز ‪٘ٛ‬هِرر‪٤‬ر; ٓؼ‪٘٤‬ررثز ‪ّٓٝ‬ررصا‪٤‬الز ٓ‪ٌٞ‬ػررر خاً‪٣‬وررر شٕررٌَ تُّرراؿ تُص‪ٙ‬رر‪ًِ ١ً٣ٞ‬رر‪ ٚ‬خ‪ٔ٘٤‬ررث شُّررصمهّ خؼرر‪ٛ‬‬ ‫تُفً‪ٝ‬ف تٌُثِٓر ‪ٝ���ـه‪ٛ‬ث ًٌٔ‪ٗٞ‬ثز ا‪ٜ‬ثك‪٤‬ر ‪ ِٟٝ‬تُصٌ‪٘٣ٞ‬ر‪٘ .‬ف‪٤‬ؿ صٕ تٌُصثخر ‪ٝ‬ك‪ً٤‬ذ ك‪ٛ ٢‬رىت تُؼٔرَ ٌُ٘‪ٜ‬رث ت شٕرصـَ‬ ‫ات ًؼ٘ثً٘ خ٘ثب‪٤‬ر ‪ً ُ٤ُٝ‬ؼ٘ثً٘ شٍ‪٣ٝ‬و‪٤‬ر‪.‬‬ ‫ٖٓ صؼَ شف‪ َ٣ٞ‬تُؼالٓثز تٌُصثخ‪٤‬ر اُ‪ ٠‬ػ٘ثً٘ خ٘ثء صِثِ‪٤‬ر ُِصٌ‪٘٣ٞ‬ر ‪ٛ‬ث ‪ٓ ٞٛ‬ث ‪٣‬و‪ ّٞ‬خ‪ ٚ‬تُٔ‪( ١ًٙ‬صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬رثز‬ ‫ؿ‪ٞ‬تْ ‪ ;)6‬شوّ‪ ْ٤‬تُصٌ‪٘٣ٞ‬ر اُ‪ّٓ ٠‬ثـثز ُ‪٤ٗٞ‬ر صكو‪٤‬ر ‪ٝ‬ػٔ‪ٞ‬ن‪٣‬ر ًٗ‪ً ٟ‬مِل‪٤‬ر ُّٔثـثش‪ٜ‬ث ًٔتبؿ ٖٓ تٌُر‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِر‪٢‬‬ ‫تُى‪٣ ُٖ ١‬ده‪ٝ ٝ‬تُفثُر ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬لارث و ػًخ‪٤‬رث اٗٔرث ٗ‪ٞ‬ػرث و ٓرٖ "تُٕٔردٌثز ‪ "grille‬تُ‪ٜ٘‬هِر‪٤‬ر خ‪ٔ٘٤‬رث ‪ٙ٣‬ر‪ْ ً٤‬هِرح تُصٌ‪٘٣ٞ‬رر‬

‫‪9‬‬


‫ـً‪ٝ‬كث ‪ٝ‬هغ ِرِم‪ٜ‬ث ٓرٖ ِر‪٤‬ثه‪ٜ‬ث تألُلدرثب‪ٝ ٢‬ش‪ٜ٘٤ٞٞ‬رث ًؼالٓرثز خ‪ٙ‬رً‪٣‬ر يؿرْ صٗ٘رث ٓرث ٌُ٘رث ٗؼرًف ص٘ر‪ُٜٞ‬ث ‪ِٝ‬ر‪٤‬ثه‪ٜ‬ث‬ ‫تألِ٘‪.٢‬‬ ‫ٌُٖ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُٕٔدٌّثز ِصُوِاٗ ا‪٣‬فثب‪ٜ‬ث تُفً‪ٝ‬ك ّ‪( ٢‬صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ؿ‪ٞ‬تْ ‪(ٝ )7‬صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ؿر‪ٞ‬تْ ‪ )2‬يؿرْ‬ ‫ً‪ٜٗٞ‬ث تُمِل‪٤‬ر تُو‪٣ٞ‬ر تُعثخصر ُِؼالٓثز تُد‪٣ًٙ‬ر تُاثك‪٤‬ر صٓثٓ‪ٜ‬ث خ٘لُ تُّ٘ن تُّثخن ػٔ‪ٓٞ‬ث و ٌُٖ خٌَٕ صهًج خٌع‪ً٤‬‬ ‫ُِصؽً‪٣‬ه ٌُ‪ ٌٕٞٗ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬ث‪٣‬ر تألًٓ صٓثّ شؽًخر ‪ُٞ -‬ـر ش‪ِ٘ٞ‬س اُ‪ ٠‬تُصؽً‪٣‬ه ػدً تُّٔثي تُٔ‪ٞ٘ٞ‬ف‪.‬‬ ‫لا‪ٞ‬تز ‪ٛ‬ىت تُدفط تُٔصصثخِؼر تُص‪ ٢‬شو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬ػِٔ‪٤‬ر ا‪ٜ‬ثكر ص‪ ٝ‬ـىف ٓص٘ث‪ٝ‬خر ُِؼ٘ث٘رً تٍُتبرهذ شٕر‪ ً٤‬اُر‪ ٠‬صٕ وقطةت‬ ‫الذروة الحاسمت تُص‪ ٢‬ش‪ّ ٞ‬‬ ‫َ٘ اُ‪ٜ٤‬ث تُٔ‪ ١ًٙ‬ك‪ ٢‬ػَٔ ٓعَ ػِٔ‪( ٚ‬صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ؿ‪ٞ‬تْ ‪ٛ )5‬ر‪ ٢‬ػٔرَ شؽً‪٣‬ره‪١‬‬ ‫لثُٗ ت ‪ُٕٔ ٌٖٔ٣‬ث ِ‪ِ ٛ‬ه ِ‪ ٙ‬تُى‪ ١‬ت ‪٣‬ؼًف صػٔثٍ تُٔ‪ ١ًٙ‬تُّثخور صٕ ‪٣‬ؼًف لً‪ٝ‬ؼ‪ ٖٓ ٚ‬تُّٔثي تُى‪ٗ ١‬وصًـ‪.ٚ‬‬

‫)‪ (4‬غواش على ورق ‪ ,7317 ,‬مجموعة متحف فرحات‬

‫ػٔ ‪ٜٝ ُٞ َ،‬ؼ٘ث‪ ٙ‬ك‪٤ِ ٢‬ثم ٓث ٗؼًك‪ ٚ‬ػٖ شًي‪٣‬ك تُلٖ كّ‪٤‬ده‪ُ٘ ٝ‬ث ت ٓفثُر ‪ٝ‬تهؼث و كر‪ ٢‬شرثي‪٣‬ك تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬رر تُصر‪ ٢‬لًؼرس‬ ‫ٖٓ ّٓثي ٓمصِق اُر‪ ٠‬ـره خؼ‪٤‬ره‪ٌُ٘ .‬ر‪ٓ ٚ‬عرَ تألػٔرثٍ تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬رر تأل‪ُٝ‬ر‪ ٠‬كر‪ ٢‬شرثي‪٣‬ك تُلرٖ تُصر‪ ٢‬ت ٗؼرًف خثُ‪ٝ‬رً‪ٝ‬يذ‬ ‫تُّٔثي تُٔؼوّه تُى‪ ١‬تشمىش‪ ٍُِٞ٘ٞ ٚ‬اُ‪ٓ ٠‬ث ‪ِ٘ٝ‬صث اُ‪ٓ ٖٓ ;ٚ٤‬فثًثذ تألٔ‪٤‬ثء اُ‪ ٠‬شؽً‪٣‬ه‪ٛ‬ث‪.‬‬ ‫ُوررهت ـث‪ُٝ‬ر ُ‬ ‫رس صٕ صُ ْخ ِؼر َه ػررٖ و‪٘ٛ‬رر‪ ٢‬ص‪ٓ ١‬وث َيخررر ٓررغ صػٔررثٍ ن‪ُٝ‬رر‪ delaunay ٢ٗٞ‬خٕررٌَ لررثٖ كرر‪ًٓ ٢‬ـِصرر‪ ٢‬تأل‪ٝ‬يك‪٤‬ررر‬ ‫‪ُٞٝ‬ـثشر‪ِ ٚ‬ر٘‪ٞ‬تز تُعالظ‪٤٘٤‬رثز ٓعرَ صػٔثُر‪Rythme, Joie de vivre (ٝ )Hommage à Bleriot 1914( ٚ‬‬ ‫‪ٌُ )Rhythm, 1939(ٝ )1930‬ررٖ تُٔوثيخررر ًثٗررس شِررؿّ ‪ٝ‬شف‪ٝ‬ررً خإ٘ررًتي يؿررْ ٓؼًكصرر‪ ٢‬خثُاررثخغ تُررهتبً‪ّ١‬‬ ‫تُ‪٣ًٙ‬ؿ ُصٌ‪٘٣ٞ‬رثز ن‪ُٝ‬ر‪ ٢ٗٞ‬تُصر‪ ٢‬ت شف‪ٝ‬رً ػ٘ره تُٔ‪ٙ‬رً‪ .١‬خر‪ ٖ٤‬تُّر٘‪ٞ‬تز ‪ً 2:25-2:21‬رثٕ ن‪ُٝ‬ر‪ّ٣ ٢ٗٞ‬رؼ‪ ٠‬اُر‪٠‬‬ ‫شفو‪٤‬رن ِٓٔر‪ُ َٞ‬لٌررًذ "تُ‪ٜ‬ثيٓ‪٤ٗٞ‬رر تُصٔع‪٤ِ٤‬ررر ‪ " l'harmonie représentative‬ػدررً ش٘ظر‪ ْ٤‬تألُرر‪ٞ‬تٕ ـ‪٤‬رط شفررَ‬ ‫تألُ‪ٞ‬تٕ ٓفَ تألٔ‪٤‬ثء تُص‪ُٜ ُ٤ُ ٢‬ث خَ ْؼ ُه ص ّ‬ ‫‪ ١‬ؼ‪ٝ ًٛٞ‬شصرًى ٌٓثٗ‪ٜ‬رث ُِ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ء‪ٛ .‬رىت ؼر‪ ًٛٞ‬تأل‪ٝ‬يك‪٤‬رر‪ٗ .‬فر‪ ٞ‬تُؼرثّ ‪2:41‬‬ ‫ِ‪٤‬ؼ‪ٞ‬ن ن‪ ٢ُٗٞٝ‬اُ‪ ٠‬تأل‪ٝ‬يك‪٤‬ر خِِّّر ُ‪ٞ‬ـثز خؼ٘ر‪ٞ‬تٕ "ا‪٣‬ورثع" ‪ٛٝ‬رى‪ً ٙ‬ثٗرس شؼرث‪ٝ‬ن ٘ر‪٤‬ثؿر صٔرٌثُ‪ ٚ‬تُهتبً‪٣‬رر تُوه‪ٔ٣‬رر‬ ‫ٌُٖ خّ٘ن ٓمصِق ‪ٝ‬صًعً ٗ‪ٝ‬ؽث و ٓـصًكث و صػٔثٍ ٓ‪ٗٞ‬رهي‪٣‬ثٕ ‪ٝ‬تُل٘رثٗ‪ ٖ٤‬تُٔصؽ أؼر‪ ٖ٤‬شفرس تِرْ "تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬رر تُ‪ٜ٘‬هِر‪٤‬ر"‪.‬‬ ‫‪٘ٛ‬ث ِ‪ ٌٕٞ٤‬ش٘ظ‪ ْ٤‬تألُ‪ٞ‬تٕ صٔ ّه ِ‪٤‬اًذ ػِ‪ٞ٘ٝ ٚ٤‬تو ك‪ ٢‬تُ٘‪ٜ‬ث‪٣‬ر اُ‪ ٠‬تُ‪ٜ‬ثيٓ‪٤ٗٞ‬ر تُص‪٣ً٣ٞٙ‬ر‪.‬‬

‫‪10‬‬


‫‪Hommage à Bleriot 1914‬‬

‫ػهٗثٕ تُٔ‪( ;١ًٙ‬صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ؿ‪ٞ‬تْ ‪.)5‬‬

‫ك‪ ٢‬ػَٔ تُٔ‪ ١ًٙ‬تُصؽً‪٣‬ه‪ٛ ١‬ىت (صػٔثٍ تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ؿ‪ٞ‬تْ ‪ )5‬ظٔر ص‪ٝ٣‬ث ش٘ظ‪ُ ْ٤‬وُ‪ٞ‬تٕ تُصر‪ ٢‬شفر َّ خرثألـً‪ ٟ‬اُر‪٠‬‬ ‫ـه ًد‪ٓ ً٤‬ف َّ ـً‪ٝ‬ف ت ه‪ٔ٤‬ر ُ‪ٜ‬ث ٓ٘ى تُِفظر ِ‪ ٟٞ‬تُو‪ٔ٤‬ر تُ‪ٞٝ‬ب‪٤‬ر‪ .‬تُفً‪ٝ‬ف ٓوثخَ صٔ‪٤‬ثء ن‪ ٢ُٗٞٝ‬تُٔثن‪٣‬ر تُص‪ُْ ٢‬‬ ‫شٌٖ شؼ٘‪ ٢‬تألل‪ ٖٓ ً٤‬ؼ‪ٜ‬ر صلً‪ ٟ‬خٕ‪٢‬ء خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث ػ٘ثً٘ شٕم‪ٙ٤‬ر‪٤‬ر‪ .‬ظٔرر ص‪ٝ٣‬رث و كر‪ ٢‬ـثُرر تُٔ‪ٙ‬رً‪ٛ ١‬رىت تإل‪٣‬ورثع‬ ‫ػ‪ ٚ٘٤‬تُى‪٣ ١‬ؼصٔه هِ‪٤‬الو ػِ‪ ٠‬تٌَُٕ تُهتبً ّ‬ ‫‪ ١‬خوهي ٓث شّٔؿ ُ‪ ٚ‬تٗف٘ثءتز ‪ٝ‬تِصهتيتز صٔرٌثُ‪( ٚ‬تُاثُؼرر ٓرٖ تِرصهتيتز‬ ‫‪ٝ ١‬تُؼٔ‪ٞ‬ن ّ‬ ‫تُفً‪ٝ‬ف ن‪ٔ ٕٝ‬ي) ٌُٖ تإل‪٣‬وثع تُّٔص٘ه اُ‪ ٠‬تٍُٔت‪ٝ‬ؼر خ‪ ٖ٤‬تُهتبً ّ‬ ‫‪ ١‬خٌَٕ صلّٗ ‪.‬‬

‫التسؼُىُاث‪ :‬بؼُداً فٍ التجزَد‬ ‫ك‪ ٢‬تُّٔثي تُ ُٔوص ًَؾ تُى‪ ٌِِٚ ١‬تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪٣ ْٖ َٓ ١‬دفط ػٖ تٗواثع ـثِْ ك‪ ٢‬ػِٔر‪ً ٚ‬رًٕ ‪٣‬صمِّر‪ ٠‬تُل٘رثٕ ػرٖ تِرصمهتّ‬ ‫و‬ ‫‪٣‬صؼرًّ‬ ‫ف ػِر‪ ٠‬تُ‪ٜ‬ر ّْ‬ ‫تٌُصثخر ‪ٝ‬تُفً‪ٝ‬ف ٗ‪ٜ‬ثب‪٤‬ث و خهءتو ٖٓ ًٓتـَ تُوا‪٤‬ؼر ٓرغ "تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر" ك‪ٙ‬رثػهت ص‪ ١‬ـصر‪ٝ ٠‬كثشر‪ُ ٚ‬رٖ‬ ‫تُؽ‪ ّ١ًٛٞ‬تُى‪ٔ ١‬ـَ تُٔ‪ ١ًٙ‬خؼه ُفظر تُوا‪٤‬ؼر شِي; لِن لىحت تجزَدَةت بجمُةغ الىسةا ا الممةىةت والؼىاصةز‬ ‫التٍ َسُطز ػلُها‪ ،‬بما فُها الةتاباث والحزوف‪ٛ .‬ى‪ ٙ‬تألل‪ً٤‬ذ ِصٌ‪ٜٞٞٓ ٕٞ‬ػر ك‪ ٢‬لهٓر تُصؽً‪٣‬ه ‪ُٝ‬ر‪ ُ٤‬تُدفرط‬ ‫تُفً‪ٝ‬ك ّ‪ٝ ٢‬ت تُصٍ‪٣ٝ‬و ّ‪ٝ ٢‬ت تإلخ‪ٜ‬ثي ّ‬ ‫‪ ١‬ك‪ ٢‬ؼٔ‪٤‬غ تُفثتز‪.‬‬ ‫‪٣‬ده‪ ٝ‬تألًٓ ٓص٘ثه‪ٝ‬ث ُِ‪ِٛٞ‬ر تأل‪ً ُ٤ُ ٌُٚ٘ .٠ُٝ‬ىُي كل‪ًٓ ٢‬ـِر تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز ‪٣‬ده‪ ٝ‬صٕ تُل٘ثٕ هه كَ ِ‪ َْ ٜ‬صٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬صٕ ‪٣‬ور ّهّ‬ ‫ػٔثيذ شؽً‪٣‬ه‪٣‬رو ـص‪ ٖٓ ٠‬ـؽثيذ ًثٗس شّصمهّ ػِ‪٣ ٠‬ه‪ ٚ٣‬ك‪ٔ٤‬ث هدَ ُ‪ٜ‬هف ٓـث‪ ;ً٣‬تُفً‪ٝ‬ف‪.‬‬ ‫ًٓـِر تُصّؼ‪٤٘٤‬ثز شخًه ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُٔلث َيهرر تُظث‪٣ًٛ‬رر ُ٘رث ٗفرٖ تُؼرثيك‪ ٖ٤‬خثٌُصثخرر تُؼًخ‪٤‬رر ‪ٝ‬ت صيت‪ٛ‬رث ِرصده‪ٓ ٝ‬لث َيهرر كر‪٢‬‬ ‫ػ‪ ٖٓ ٕٞ٤‬ت ‪٣‬ؼًف تٌُصثخر تُؼًخ‪٤‬ر ْاو ِصده‪ُٞ ٝ‬ـثش‪ٕٓ ُٚ ٚ‬ـ‪ُٞ‬ر خثُل‪ٝ‬ثء تُصؽً‪٣‬ه‪ٝ ١‬ـه‪ ٙ‬خد٘ثء ػثّ شؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ٛ ١‬ىت‬ ‫اوت ُْ ‪٣‬ؼصدً تُفً‪ٝ‬ف تُؼًخ‪٤‬ر ٗلّ‪ٜ‬ث ـثُر ٌِٔ‪٤‬ر ٖٓ ـثتز تُصؽً‪٣‬ه‪.‬‬

‫كل‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تًُٔـِر ظٔرر ش٘رث ُ‪ِٜ َٗ ٍٝ‬ر ‪ُِ ْ،‬ؼ٘ث٘رً تُّرثخور ًِ‪ٜ‬رث ‪ٌُٝ‬رٖ تُؼ٘ث٘رً ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬شـره‪ ٝ‬ت‪ٓ ٕ٥‬فر‪ ٛ‬ويتبرغ ‪ٝ‬شؼرالز‬ ‫‪ٝ‬ـؽػ خ‪٣ًٙ‬ر ‪ٝ‬ػ٘ثً٘ ٌِٔ‪٤‬ر ٓؽ ةًخَر ِرثخوث و ٓرٖ صؼرَ ُ‪ٞ‬ـرر وتز ‪ٞ‬رثخغ ّٓرٌ‪ ٕٞ‬خثُصؽً‪٣‬ه‪٣‬رر ‪ٓٝ‬دفر‪ٞ‬ض ػ٘‪ٜ‬رث ن‪ٕٝ‬‬ ‫ِ‪ٞ‬ت‪ٛ‬ث‪ .‬ش٘ث َ‪ ٍَ ٝ‬تُل٘ثٕ شِي تُؼ٘ثً٘ خً‪ٝ‬ـ‪٤‬ر ‪ٞٗٝ‬ت‪٣‬ث صلً‪ٔٓ ٟ‬ث ‪ ٞٛ‬تُفثٍ ك‪ ٢‬ش٘ث ُ‪ ُٚٝ‬تُّثخن ُ‪ٜ‬ث ن‪ٔ ٕٝ‬ي‪.‬‬

‫‪11‬‬


‫٘ثيز تُِ‪ٞ‬ـر ُٓفْ ٌَ َٔر تُد٘رثء ‪ٝ‬ش‪ٝ‬ر ّْ ػِر‪ ٠‬تُص٘رث ُ‪ٝ‬ج; آرث تُؼ٘ث٘رً ؼٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬رث تُّرثخور تُٔفص ِٕرهذ كر‪ ٢‬ك‪ٝ‬رثء ش‪ٙ‬ر‪ّ١ً٣ٞ‬‬ ‫‪ٝ‬تـه تُٔ‪ٜٞٞ‬ػر ك‪ ٢‬لهٓر تُ‪ٜ‬ثؼُ تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ٙ‬هذ خثُوِ‪ َ٤‬تٍُت‪ٛ‬ه ٖٓ تُؼ٘ثً٘ شِي وتش‪ٜ‬ث‪.‬‬ ‫‪ ١‬ص‪ٓ ٝ‬وص ِ‬ ‫وص‪ٙ‬هتو‪.‬‬ ‫صٗ‪٣ً٣ ٚ‬ه صٕ ‪٣‬و‪ُٞ ْ٤‬ـر وتز خ٘ثء ٓفّ‪ٞ‬ج ِ‪ٞ‬تء صًثٕ ُٓفص ِٕهتو ص‪ِ ُٓ ٝ‬‬ ‫ٓد٘ر‪ ٢‬خر‪ٞ‬ػ‪٘ٝ ٢‬ردً ‪ٝ‬خؽٔ‪٤‬رغ تُ‪ِٞ‬رثبَ تُدالِرص‪٤ٌ٤‬ر‬ ‫ُ٘وَْ ًِٔرو ػٖ خ٘ثء تُل‪ٝ‬ثء; اٗر‪ٓ ٚ‬رٖ ن‪ٔ ٕٝ‬ري ك‪ٝ‬رثء شؽً‪٣‬ره‪١‬‬ ‫ّ‬ ‫تُص‪ ٢‬شَ ْلوِه ٓ٘ى ت‪ُ ٕ٥‬ؼ َّ ًٓؼؼ‪٤‬ثش‪ٜ‬ث تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر يؿرْ صٗ‪ٜ‬رث شَفْ ِٔ‪ٜ‬رث ‪ٝ‬شُر‪ ِْٛ ْٞ‬خ‪ٜ‬رث‪٣ .‬صفر‪ ٍ ّٞ‬تُمِر‪ ٟ٤‬اُر‪ ٠‬ك‪ٝ‬رثء ٓرٖ تٌُصرَ‬ ‫تٌُِٕ‪٤‬ر تُٔف‪ ٛ‬تُص‪٣ ٢‬صٍت‪ٝ‬غ تُٔ٘ف٘‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬ث ‪ٝ‬تُّٔرصو‪ً .ْ٤‬رَ ًٓؼؼ‪٤‬رر خ‪ٙ‬رً‪٣‬ر ِرثخور شصرًهِْ ُ‪ٜ‬رىت تُ٘رٍ‪ٝ‬ع تُصؽً‪٣‬ره‪١‬‬ ‫‪ٝ‬شف‪ ًٝ‬خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث ٖٓ تُؼ٘ثً٘ تُد٘ثب‪٤‬ر ُل‪ٝ‬ثء تُصؽً‪٣‬ه‪ .‬ظٔر ُىُي ـ‪ٞ‬تي ٓو٘غ خ‪ ٖ٤‬تُفرثن ‪ٝ‬تُِر‪ ٖ٤‬خر‪ ٖ٤‬تُمر‪ ٟ‬تُ‪ٜ٘‬هِر‪٢‬‬ ‫تُ‪ِٙ‬ح ‪ٝ‬تُم‪ ٟ‬تُٔصؼًغ‪ .‬خؼ‪ٜٝ‬ث ‪٣‬اـ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ت‪٥‬لً ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُِ‪ٞ‬ـر ص‪ ٝ‬شِري‪ .‬صػٔرهذ تٌُر‪ٞ‬ك‪ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِر‪ٓ ٢‬رعالو شصمِر‪٠‬‬ ‫ػٖ تٌُثُ‪٤‬ـًتك‪ٜٗ ٢‬ثب‪٤‬ث ‪ٝ‬شصف‪ ٍٞ‬اُ‪ّٓ ٠‬ثـثز ‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر ِٓ‪ٗٞ‬ر ٓص‪ٞ‬تٌ‪٣‬ر ص‪ٓ ٝ‬صؼثٓهذ ص‪ً ٝ‬رال تألٓرً‪ٝ .ٖ٣‬تٗف٘رثءتز تُ‪٤‬رثء‬ ‫ص‪ ٝ‬تُ‪ٞ‬ت‪ ٝ‬ك‪ٞٗ ٢‬ع لا‪ٓ ٖ٤ُ ٢‬ـث‪ ً٣‬شف‪ُٞ‬س اُ‪ِ ٠‬اؿ ‪ًٝ‬صِر ‪ٞ‬ثك‪٤‬ر ٕٓـ‪ُٞ‬ر خفًًص‪ٜ‬ث ك‪ ٢‬تُل‪ٝ‬ثء‪.‬‬

‫‪ُ ٌٖٔ٣‬ىُي هًتءذ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُِ‪ٞ‬ـثز خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث ـ‪ٞ‬تيتو خ‪ٞٗ ٖ٤‬ػ‪ ٖٓ ٖ٤‬تًُٔؼؼ‪٤‬ثز تألِثِ‪٤‬ر; شِي تًُٔؼؼ‪٤‬رثز تُٔـصًكرر ٓرٖ‬ ‫ًصثخر ُ‪٘٤‬ر ‪ٝ‬ـً‪ٝ‬ف تّٗ‪٤‬ثخ‪٤‬ر ‪ٝ‬شِري تًُٔؼؼ‪٤‬رثز تُوثبٔرر ػِر‪ ٠‬صٗر‪ٞ‬تع ـًك‪٤‬رر ٘رِدر ًرال تُٔرًؼؼ‪ُ ٖ٤‬رْ ‪٣‬ؼره خؼره ٓرٖ‬ ‫تُم‪ ٟ‬تُؼًخ‪ ٢‬خٕ‪٢‬ء ‪ُ٣‬ىًً; ٘ثيت ػ٘ثً٘ ٌِٔ‪٤‬ر ‪٣‬و‪ ّٞ‬تُل‪ٝ‬ثء ًِ‪ ٚ‬ػِ‪ٜ٤‬ث‪.‬‬ ‫ؼٔ‪٤‬غ تٌُصرَ ِٓصفٔرر ٓرغ خؼ‪ٝ‬ر‪ٜ‬ث ُصخِرُ ‪ٛ‬رىت تُل‪ٝ‬رثء ػ‪٘٤‬ر‪ ٚ‬ػدرً شؼثُورثز نتلِ‪٤‬رر ُ‪٤ٗٞ‬رر ٓهي‪ِٝ‬رر ٓرًذ ‪ٝ‬شِوثب‪٤‬رر‬ ‫ػل‪٣ٞ‬ر ًٓتز صكَ ‪ٝ‬ؿثُدث و ػدً شوّ‪ُِّ ْ٤‬راؿ تُص‪ٙ‬ر‪ ١ً٣ٞ‬اُر‪ُِ ٠‬را‪٤‬فثز ‪٘ٛ‬هِر‪٤‬ر ٘رـ‪ً٤‬ذ ًثًُٔخؼرثز ‪ٝ‬تُٔؼ‪٤٘٤‬رثز‬ ‫ؿ‪ ً٤‬تُو‪٤‬ثِ‪٤‬ر تُص‪ ٢‬ش‪٘ٙ‬غ ًٓتز ًع‪ً٤‬ذ ٖٓ تُل‪ٝ‬ثء ًِ‪ ٚ‬ك‪ٜٗ ٢‬ث‪٣‬ر تُٔارثف ٔردٌر ٓرٖ تُُّراَ‪ْ٤‬فثز تُٔصًتخارر تُصر‪٢‬‬ ‫شُمل‪ ٢‬خدًتػر يهؼر ٔاًٗؽ‪٤‬ر ‪ ٢ٛ‬صِثَ تُصٌ‪٘٣ٞ‬ر‪.‬‬ ‫‪ٝ‬خوهي ‪ٞ‬ثخغ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تًُهؼر تًُ‪٣‬ث‪ ٢ّ ٜ‬اوت ٘ؿ تُصؼد‪ ً٤‬كإٗ‪ٜ‬ث ت شد‪ٞ‬ؾ ات ٗثنيت خ٘لّ‪ٜ‬ث ‪ٝ‬خاد‪٤‬ؼص‪ٜ‬ث ‪ٝ‬شظرَ شٕرصـَ ًٔدرهص‬ ‫ص‪ُ ٢ُٝ‬صٌ‪٘٣ٞ‬ر تُٔ‪ .١ًٙ‬صٗ‪ٜ‬ث ش‪ًٜ‬ج ٖٓ تُؼ‪ ٖ٤‬شفس تٔصـثتز صخؼه ٓث ‪ٌ٣‬ر‪ ٕٞ‬ػرٖ تُصوّر‪ ْ٤‬تُٔصؼّّرق تُّٔردن ‪ٝ‬شدره‪ٝ‬‬ ‫ٓمل‪٤‬ر خدًتػر ُ‪ٙ‬ثُؿ ك‪ٝ‬ثء ـ‪٣ ّ١ٞ٤‬ؼػ خثُفًًر‪.‬‬ ‫ُ‪ٜ‬ىت تُّدح ت ‪٣‬ده‪ ٝ‬ك‪ٝ‬ثء تُٔ‪ٓ ١ًٙ‬فصٕهت يؿْ تـصٕثن‪ٝ .ٙ‬ت ‪٣‬ده‪ ٝ‬تـصٕثن‪ ٖٓ ٙ‬ن‪ ٕٝ‬ػِّر نتلِ‪٤‬ر‪ .‬ػ٘ث٘رً‪ ٙ‬شصلؽرً‬ ‫ٖٓ خخيذ لل‪٤‬ر ِ٘و‪ ٖٓ ٍٞ‬خخيذ ي‪ٝ‬ـ‪٤‬ر ‪ٝ‬شص‪ٌٞ‬ع ػِ‪ً ٠‬ثَٓ تُّاؿ تُص‪ٓ ١ً٣ٞٙ‬اثُدر خثٍُٔ‪٣‬ه ٖٓ تُل‪ٝ‬رثء‪ .‬اٗ‪ٜ‬رث‬ ‫ت شصٕظ‪ ٠‬صظ٘ثء تٗدعثه‪ٜ‬ث خَ شِص ّْ ػِ‪ٗ ٠‬لّ‪ٜ‬ث خإـٌثّ‪.‬‬ ‫ُؼَ تإلُصٔثّ ‪ٓ ٞٛ‬ل‪ّ٣ ّٜٞ‬صا‪٤‬غ ٓوث َيخر ‪٘ٝٝ‬ق ‪ٛ‬ىت تُل‪ٝ‬ثء تُدالِص‪ ٢ٌ٤‬و‪ ١‬تُؼ٘ثً٘ تُؼه‪٣‬هذ تُٔصًت ًِ َٔر تُٔصًت ًِدَر‬ ‫‪ٝ‬تُِٔصفٔر ٓغ خؼ‪ٜٝ‬ث‪.‬‬ ‫‪ّ٣‬ثػه تُصِ‪ ٖ٣ٞ‬تُدثيع ػِ‪ٔ ٠‬ه تُِفٔر ُِّه‪ ٟ‬ك‪ٓ ٢‬ؽَٔ شٌ‪٘٣ٞ‬ثز تُٔ‪٘ٛٝ .١ًٙ‬رث ‪٣‬ص‪ٞ‬ؼرح تُور‪ ٍٞ‬إ تُل٘رثٕ ‪٣‬صرًيؼؿ‬ ‫خرر‪ ٖ٤‬كةصرر‪ٓ ٖ٤‬ررٖ تُررهيؼثز تُِ‪٤ٗٞ‬ررر خؽٔ‪٤‬ررغ ‪ٞ‬دوثش‪ٜ‬ررث ‪ ٝ‬الُ‪ٜ‬ررث ‪ْ٘٣َٞ ُُٝ‬ثش‪ٜ‬ررث; شِرري تُ‪ٞ‬تهلررر ػِرر‪ ٠‬نيؼررثز تألٌيم تُورر‪- ّ١ٞ‬‬ ‫تُد٘لّؽ‪ٝ ٢‬شِي تُاثُؼر ٖٓ نيؼثز تألٓـً (تأل‪ -)ًًٝ‬تُدُ٘ ّ‪.٢‬‬

‫‪12‬‬


‫ؼٔ‪٤‬غ تُادوثز ‪ٝ‬تُصهيال ؼثز ‪ٝ‬تألُ‪ٞ‬تٕ تُّٔث ِػهذ ص‪ ٝ‬تإل‪ٜ‬ثك‪٤‬ر ص‪ ٝ‬تُٔص‪ٝ‬ثنذ شٕصـَ خٌَٕ ػثّ ك‪٤ِ ٢‬ثم تُلةصر‪ ٖ٤‬تُِصر‪ٖ٤‬‬ ‫شده‪ٝ‬تٕ ‪ٞ‬ثؿ‪٤‬ص‪ ٖ٤‬ك‪ٛ ٢‬ىت تُؼَٔ ص‪ ٝ‬وتى‪ .‬اوت ٓث ٓثٍ تألٓـً‪ -‬تُد٘‪ ٢‬اُ‪ ٠‬تُلثشؿ ِ‪ٞٗ ً٤ٙ٤‬ػث و ٖٓ تأل٘لً ‪ٝ‬اوت ٓرث ٓرثٍ‬ ‫اُرر‪ ٠‬تُـررثٓن ِ‪ٙ٤‬رر‪ ً٤‬صـٔررً ص‪ ٝ‬ي ّٓثٗ‪ ٤‬رثو ‪ٓٝ‬ررث خ‪ٜٔ٘٤‬ررث‪ .‬صٓررث تألٌيم – تُد٘لّررؽ‪ ٢‬ك‪ّ٤‬ررصؽِح تألل‪ٝ‬ررً خورر‪ٞ‬ذ ‪ٝ‬نيؼررثز‬ ‫تُّٔث‪ٝ ١ٝ‬ش‪ٝ‬ثنتش‪ ٚ‬ؼ٘دث اُ‪ ٠‬ؼ٘ح‪.‬‬ ‫ك‪ ٢‬صػٔثٍ ًع‪ً٤‬ذ ُِٔ‪ ١ًٙ‬شصؽث‪ٝ‬ي تُلةصثٕ ‪ٝ‬ش٘هؿٔثٕ ٘ثٗؼص‪ ٖٓ ٖ٤‬ك‪ٝ‬ثء تُصًً‪٤‬درر ‪ٝ‬ـرهذ ك‪ٝ‬رثب‪٤‬ر ‪٤ُٗٞٝ‬رر ‪ٝ‬تـرهذ‬ ‫ٓ‪ٜٓٞٔ‬ر خثُد٘ثء تُٔصٔثِي ‪ٝ‬تُ‪ٜ‬ثؼُ تُصؽً‪٣‬ه‪ ١‬نتبٔث و‪.‬‬

‫ٖٓ تُ٘ثني تُِوثء خًػٔثٍ ُِٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬شٕر ّى ػرٖ ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تُوثػرهذ تُدالِرص‪٤ٌ٤‬ر خرَ ٓرٖ تُ٘رثني صٕ ٗرً‪ُ ٟ‬ر‪ ٚ‬ػٔرالو ‪٣‬ور‪ ّٞ‬ػِر‪٠‬‬ ‫تلص‪ٙ‬ثي تُؼ٘ثً٘ ‪٘ٓٝ‬ؿ تُّٔثـثز تُِ‪٤ٗٞ‬ر ‪ٝ‬تٌُِٕ‪٤‬ر تٌُد‪ً٤‬ذ تُه‪ٝ‬ي تأل‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬تُِ‪ٞ‬ـر‪ .‬ش‪ٞ‬ؼه خثُادغ صػٔرثٍ هِ‪ِ٤‬رر ٓرٖ‬ ‫‪ٛ‬ىت تُود‪ ٢ٛٝ َ٤‬شوغ كر‪ّٓ ٢‬رثي ؿ‪٤‬رً ٓرًُ‪ٞ‬ف ُِل٘رثٕ ـ‪٤‬رط ت صظرً صـ‪٤‬ثٗرث و ـصر‪ُِ ٠‬فرًف ك‪ٜ٤‬رث ‪ٝ‬ـ‪٤‬رط شٌصلر‪ ٢‬صـ‪٤‬ثٗرث‬ ‫صلً‪ ٟ‬خّٔاّفثز شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر (ًٓخؼثز) ػً‪ٝ٣‬ر ‪ٝ‬شده‪ًًٜٗٝ ٝ‬ث صػٔثٍ شؽًاج آٌثٗ‪٤‬ثز صلً‪ ٖٓ ٟ‬صؼَ خ٘رثء‬ ‫تُل‪ٝ‬ثء ص‪ًًٜٗ ٝ‬ث صػٔثٍ شٔ‪٤ٜ‬ه‪٣‬ر ألؼٍتء ٖٓ صػٔثٍ تـور ٌٓص ِِٔر ٓد٘‪٤‬ر خثُؼ٘ثً٘ تُٔ‪ٞ٘ٞ‬كر‪ .‬خرَ شدره‪ ٝ‬كر‪ ٢‬تُـثُرح‬ ‫‪ًًٜٗٝ‬ث صػٔثٍ ش‪٤ٔ٤ٔٙ‬ر خثألـً‪ ٟ‬صًعً ٖٓ ص‪ ّ١‬صًٓ آلً‪.‬‬ ‫ت ‪٘ٔ٣‬غ تًُٔء ٗلّ‪ ٚ‬ػ٘ه شًَٓ صػٔرثٍ تُصّرؼ‪٤٘٤‬ثز ‪ٓٝ‬رث هدِ‪ٜ‬رث هِر‪٤‬الو ‪ٓٝ‬رث خؼره‪ٛ‬ث هِر‪٤‬الو ػرٖ تُصّرثؤٍ ػرٖ تُلرثيم خر‪ٖ٤‬‬ ‫تِصمهتّ خ‪ُِ ٚ٤ًِ ٍٞ‬فًف تُؼًخ‪ ٢‬خ‪٘ٞ‬ل‪ٝ ٚ‬ـه‪٤ٌِٔ ٙ‬ر ن‪ٓ ٕٝ‬وً‪ٝ‬ب‪٤‬ر ‪ٝ‬ت ٓؼ٘‪ٝ ٠‬تِصمهتٓثز تُٔ‪ ّ١ًٙ‬؟‪.‬‬ ‫ُررٖ ‪ٌ٣‬رر‪ ٕٞ‬تُّررختٍ ٗررثكالو ‪ٝ‬ت تِصؼًت‪ٜ‬رث و ظوثك‪٣ٞ‬رث و ٔررً‪٣‬ار يكررغ (تُ٘‪٤‬ررر تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ررر) ًٔررث ػًك‪ٜ‬ررث تُصٕررٌ‪ َ٤‬تُؼًخر ّ‪٘ٓ ٢‬ررى‬ ‫ِدؼ‪٤٘٤‬ثز تُوًٕ تُٔث‪ٝ ٢ٜ‬نكغ كًٌذ (تُـ‪ٞ‬ت‪٣‬ر) تُّ‪ِٜ‬ر ػدً ُـر خ‪٣ًٙ‬ر ‪٣‬ؼًك‪ٜ‬ث تُٕٔث ِ‪ٛ‬ه تُؼًخ ّ‪ّ٣(ٝ ٢‬صِى) خ‪ٜ‬رث كر‪٢‬‬ ‫ٓصلث‪ٝ‬شر ‪٘ٛ‬ث ‪٘ٛٝ‬ثى‪.‬‬ ‫تُ٘‪ٜ‬ث‪٣‬ر‪ٛ .‬ثش‪ ٚ‬تُ٘‪٤‬ر ‪ٝ‬شِي تُـ‪ٞ‬ت‪٣‬ر ًال‪ٔٛ‬ث ؿثبدصثٕ خهيؼثز‬ ‫ِ‬ ‫ك‪ ٢‬يـِص‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ش‪ ُٗٞ‬ػثّ ‪ 2:25‬تًصٕق ًِ‪ ٚ٤‬تُفًف تُؼًخ ّ‪ٝ ٢‬خ‪ 2:4:-2:48 ٖ٤‬لث٘ر صٗؽٍ تُؼه‪٣‬ه ٖٓ‬ ‫تألػٔثٍ تُص‪٣ ٢‬ده‪ٝ ٝ‬ت‪ٜ‬فث و ك‪ٜ٤‬ث وُي ٌُٖ ‪ٓ ٖٜٔ‬ل‪ ٜٚٓٞ‬تُمثٖ ػٖ تُفً‪٣‬ر ك‪ ٢‬تُٔل‪une liberté de ّٜٞ‬‬ ‫‪13‬‬


‫‪ conception‬تُى‪ ١‬ت ‪٣‬دصؼه ك‪ ٢‬ؼ‪ ًٙٛٞ‬ػٖ خفط ٓثش‪ ُ٤‬ػٖ "ؼٔثُ‪٤‬ر ٌلًك‪ّ٤‬ر" ‪ًٝ‬ال‪ٔٛ‬ث ًثٗث ‪٘٣‬ودثٕ ك‪ ٢‬تألٓثًٖ‬ ‫وتش‪ٜ‬ث ن‪ّ ٔ ٕٝ‬‬ ‫ي‪ٝ .‬ػِ‪ ٠‬ـه شؼد‪ ً٤‬خثـط ص‪ٝ‬يخ ّ‪ ٢‬كإٗ٘ث; "ٗفصثغ ص‪ٝ٣‬ث خًٕٕ شؽًخر ًِ‪ ٚ٤‬تُص‪٤ّٗٞ‬ر ‪٘ٝ‬لث صهَ تشّثػث ٖٓ‬ ‫‪٘ٝ‬ل‪ ٚ‬تُؼً‪ ٛ٣‬خًٗ‪" ٚ‬خفط ػٖ ٓل‪ ّٜٞ‬ش‪ّ ً٣ٞٙ‬‬ ‫‪ٙ‬قُ ‪٣ٝ‬ا‪ٓ ١ٞ‬ؽَٔ ي ّ‪ٝ‬تن ‪ٞٝ‬البغ تُلٖ تُفه‪٣‬ط ص‪١‬‬ ‫‪ُ ١‬ـًّ " تُى‪ِ َ٣ ١‬‬ ‫‪ٍِ٘ٓ٣‬ث تُصهه‪٤‬ن ك‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ ٠‬تِص‪ٜ٤‬ثٓثش‪ ٚ‬تُٔدثًٔذ ‪ٝ‬تُ‪٣ًٙ‬فر ُِفًف تُؼًخ ّ‪ٝ ٢‬ػٖ ِدد‪ ٚ‬تُى‪ٌِّ٘ٔ٣ ُْ ١‬ث ‪ٗ ٞٛ‬لّ‪ ٚ‬ػ٘‪ٚ‬‬ ‫يؿْ ‪ٜٞٝ‬ـ‪ ٚ‬تُٕه‪٣‬ه‪ .‬تألًٓ تُى‪٘ٔ٣ ُٖ ١‬ؼ٘ث تُدصر ٖٓ تُصًً‪٤‬ه صٕ ‪ٛ‬ىت تُفًف شؼثن ٘‪٤‬ثؿص‪ّ٤ًِ ٚ‬ث و ‪ٝ‬خٌَٕ ٓى‪ٝ َٛ‬تبن‬ ‫خثُلٖ تُص‪ّ ً٣ٞٙ‬‬ ‫‪ ١‬ك‪ ٢‬صػٔثُ‪ٓ ً٤ٙ٤ُ ٚ‬ف‪ ٛ‬أثيذ ٖٓ ن‪ ٕٝ‬ه‪ٔ٤‬ر ٘‪ٞ‬ش‪٤‬ر ص‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ٞ‬ر [ٖٓ تُٔؼ٘‪ ٠‬تُلف‪ٟٞ‬‬ ‫و‬ ‫تُٔ‪ ."]ٕٞٔٝ‬تُفًف ‪٣‬ى‪ٝ‬ج ك‪ ٢‬تُِ‪ ً٤ٙ٣ٝ ٕٞ‬ؼٍءت ٖٓ تٔصـثٍ ُ‪ ٢ّ ٗٞ‬ك‪ُٞ ٢‬ـثز شِي تُّ٘‪ٞ‬تز تُص‪ ٢‬ش٘ ّْ ٌٗثن‬ ‫ٗو‪ُ ٍٞ‬فّٖ تُفظ ػٖ "ؼ‪ "َٜ‬خ‪ ٚ٤ًِ ٍٞ‬خثٌُصثخر ‪ٝ‬تُفً‪ٝ‬ف تُؼًخ‪٤‬ر ـ‪٤‬ط تِصمهّ ه‪ٜٔ٤‬ث تُـًتك‪٤ٌ٤‬ر تُفًً‪٤‬ر تُص‪٢‬‬ ‫يآ‪ٛ‬ث ك‪ٌٓ ٢‬ثٕ ٓث ك‪ ٢‬ش‪ ُٗٞ‬ؿثُدث و خ‪ٜ‬ثؼُ ‪ٝ‬خ‪٤ٙ‬ثؿر ُ‪٤ٗٞ‬ر شّصؽ‪٤‬ح ُ‪ٜ‬ثؼّ‪ ٚ‬تُصؽً‪٣‬ه‪ٔٓ ّ١‬ث ‪٢ُٕ ٢ٛ‬ء آلً‪ٗ .‬فٖ‬ ‫تُؼًك‪ ٖ٤‬خثٌُصثخر تُؼًخ‪٤‬ر ّٗصا‪٤‬غ شٔ‪ٓ ٍ٤٤‬فث‪ٝ‬تز ًِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬شِي تألػٔثٍ ٖٓ صؼَ اػثنذ ًصثخر تُ٘‪ٓ ٕٞ‬عال ص‪ ٝ‬تُالّ‬ ‫ص‪ ٝ‬ـص‪ ٠‬تُّ‪ ٖ٤‬تُص‪ ٢‬ش‪ًِٜ ً٤ٙ‬ث ٓ٘ثِدر ظٔ‪٘٤‬ر ُمِ‪ ٟ‬تُصٕم‪ ٢ّ ٙ٤‬خثُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ ١‬ألٗ٘ث ّٗصا‪٤‬غ ك‪ ٢‬تُفو‪٤‬ور يؤ‪٣‬ر ً‪٤‬ل‪٤‬ر‬ ‫تٗدعثم صٌٔثٍ ٔد‪ ٚ‬شٕم‪٤ٙ٤‬ر تٗاالهث ٓٔث ‪٣‬ده‪ ٝ‬ـً‪ٝ‬كث ٓعَ تُٕؽًذ تُ‪ٙ‬ـ‪ً٤‬ذ ك‪ ِٟٝ ٢‬اـه‪ُٞ ٟ‬ـثش‪ ٚ‬تُص‪ ٢‬شّص٘ه‬ ‫ػِ‪ ٠‬ـه‪ٝ‬ن ـًف تُّ‪ ٖ٤‬ص‪ ٝ‬تُٕ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬خؼ‪ ٛ‬تُما‪ ٞٞ‬تٌُ‪ٞ‬ك‪٤‬ر تُٔـثيخ‪٤‬ر لث٘ر‪ٝ .‬ك‪ ٢‬تُفو‪٤‬ور ت ٗؽه ‪ِ٤ٞ‬ر كصًذ‬ ‫نل‪ُ٘ٞ‬ث ك‪ ٢‬ػثُْ تُفهتظر ‪ٝ‬تُص‪ٝ ٢‬هغ كؽًذ ك‪ٜ٤‬ث تًصٕثف صٌٓثٗ‪٤‬ر تِصمهتّ تُفًف تُؼًخ‪ّٓ ٢‬ؼ‪ ٠‬إلػثنذ لِو‪ ٚ‬شٔثٓث ك‪٢‬‬ ‫تُؼَٔ تُصٌٕ‪ ٢ِ٤‬ص‪ ١‬تِصمهتّ خالِص‪٤ٌ٤‬ص‪ٝ ٚ‬ـه‪ٛ‬ث ٖٓ ن‪ ٕٝ‬شوه‪ًِٔ ْ٣‬ثز ٓ٘ا‪ٞ‬هر ٓل‪ٜٓٞ‬ر ٓعَ ّٓؼ‪ ٠‬خ‪.ٚ٤ًِ ٍٞ‬‬ ‫ًِ‪ ٚ٤‬خَ َفط ػٖ ه‪ٔ٤‬ر خالِص‪٤ٌ٤‬ر ‪ٝ‬ه ّهّ شٌ‪٘٣ٞ‬ثز ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر ّٓ٘ثخر صهًج ٌُِصثخر تُ‪٤‬ه‪٣ٝ‬ر ًِ٘ل‪ٜ‬ث خثُـ٘ثب‪٤‬ر ‪ٝ‬تُٕؼً‪٣‬ر‬ ‫خ‪ٔ٘٤‬ث ‪٣‬وهاّ تُٔ‪ ١ًٙ‬ه‪ٔ٤‬ر خالِص‪٤ٌ٤‬ر ك‪ ٢‬شٌ‪٘٣ٞ‬ثز صهًج أل٘‪ ٍٞ‬تُم‪ ٟ‬تُؼًخ‪ ٢‬تُٔصو٘ر خؼه صٕ ص ْخ َؼ َه ػ٘‪ٜ‬ث هِ‪َٜٔ٤‬ث‬ ‫تُ‪ٞٙ‬ش‪٤‬ر ‪ٝ‬تُٔؼ٘‪٣ٞ‬ر ص‪ٝ٣‬ث و ‪ٝ‬صخو‪ٓ ٠‬عَ ًِ‪ ٚ٤‬ػِ‪ ٠‬تُاثهر تُفًً‪٤‬ر ‪ٝ‬تُصٌ‪٤٘٣ٞ‬ر ٌُٖ ػثيكثو خًًِتي‪ٛ‬ث ‪ٝ‬آٌثٗثش‪ٜ‬ث لالف‬ ‫ًِ‪٤‬ر‪ .‬تِصِ‪ ٚ٤ًِ ْٜ‬تُفًف تٗاالهث و ٖٓ تتٗادثع تأل‪ ٍٝ‬تُى‪ ١‬شًً‪ ٚ‬ك‪ٗ ٢‬لّ‪ ٚ‬خ‪ٙ‬لص‪ ٚ‬ػالٓر ـًّذ شّصؽ‪٤‬ح ُٔلث‪ٚٔ٤ٛ‬‬ ‫تُد‪٣ًٙ‬ر ‪ٝ‬خفع‪ ٚ‬تُؽٔثُ ّ‪ ٢‬خ‪ٔ٘٤‬ث ‪ّ٣‬صِ‪ ٜٚٔ‬تُٔ‪ ١ًٙ‬تٗاالهث و ٖٓ ٓؼًكص‪ ٚ‬تألً‪٤‬هذ خؽٔ‪٤‬غ لِل‪٤‬ثز ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُؼالٓر ٓغ‬ ‫تًُؿدر تُ‪ٞ‬تػ‪٤‬ر خثُؼَٔ ػِ‪ٜ٤‬ث خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث ٓف‪ ٛ‬ػالٓر‪.‬‬ ‫‪ٝ‬إ ْ‬ ‫ْ‬ ‫خهز خؼ‪ ٛ‬صػٔثٍ تُٔ‪ ١ًٙ‬صـ‪٤‬ثٗث و شؼو‪٤‬هت ًٓ ًّدث و ُصٌ‪٘٣ٞ‬ثز‬ ‫‪ٝ‬خثُادغ ٔصّثٕ خ‪ٗ ٖ٤‬صثبػ تتِصمهتٓ‪ ٖ٤‬تألل‪ً٤‬ذ‬ ‫‪ٔٓ composition‬ثظِِر ك‪ ٢‬ؿث‪٣‬ر تتلص‪ٙ‬ثي ُه‪ .ٚ٤ًِ ٟ‬كِ‪ ٞ‬شًِٓ٘ث ُ‪ٞ‬ـر ًِ‪ ٌَٔ" ٚ٤‬ك‪ ٢‬ـه‪٣‬ور" ‪ 2:48‬تُص‪ ٢‬شو‪ّٞ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬صٌٔثٍ ٗؼًف ‪٤ِ ٖٜٔ‬ثم صػٔثٍ شِي تُلصًذ صٗ‪ٜ‬ث ّٓصِ َ‪ٜٔ‬ر ٖٓ (ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ص‪ )ٚ‬تُص‪٤ّٗٞ‬ر ٌُ٘‪ٜ‬ث كوهز تُ‪ِٙ‬ر‬ ‫شٔثٓث شوً‪٣‬دث و خًٔتؼغ اُ‪ٜ‬ثٓ‪ٜ‬ث‪ٝ .‬هثيخ٘ث‪ٛ‬ث خؼَٔ تُٔ‪" ١ًٙ‬اىخغؼ‪ْٞ‬اث ‪ "5‬تُص‪ ٢‬شو‪ ّٞ‬خه‪ٝ‬ي‪ٛ‬ث ػِ‪ ٠‬ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر كوهز‬ ‫تُ‪ِٙ‬ر خهيؼر صهَّ خًٔتؼغ اُ‪ٜ‬ثٓ‪ٜ‬ث ُؼعًٗث ػِ‪ٗ ٠‬وار ُوثء خثيٌذ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬صـّح صٕ ‪ٛ‬ىت تُصٕثخ‪ٌ٣ ٚ‬ثن ‪ ٌٕٞ٣‬ػل‪ّ٣ٞ‬ثو ‪ً٣ٝ‬ش‪ ٖٓ ٢‬تِصمهتّ تُؼالٓثز – تُفً‪ٝ‬ف ٖٓ ؼ‪ٜ‬ر ‪ ٖٓٝ‬ؼ‪ٜ‬ر صلً‪ٟ‬‬ ‫ٖٓ صِِ‪ٞ‬ج ٓؼثُؽر تُل‪ٝ‬ثء تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪َ ١‬ػ ْد ًَ ّٓثـثز ‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر ِٓ‪ّٗٞ‬ر‪.‬‬

‫ػذّاُ اىَيش‪ ٛ‬اىخغؼ‪ْٞ‬اث ‪5‬‬

‫‪Paul Klee, figura in giardino 1937‬‬

‫‪ًٓٝ‬ذ صلً‪ ٟ‬شصؼِن ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُٔوثيخر خإ‪ٝ٣‬ثؾ ‪ٞ‬د‪٤‬ؼر ػَٔ تُٔ‪ٝ ١ًٙ‬ت شّص‪ٜ‬هف ا‪٣‬ؽثن ًٓتؼغ تػصدث‪٤ٞ‬ر ألػٔثُ‪.ٚ‬‬

‫‪14‬‬


‫سىىاث األلفُه‪ :‬التجزَد الصافٍ‬ ‫ك‪ِ ٢‬ر٘‪ٞ‬تز تألُلر‪ ٖ٤‬ش ٌُر‪ ٕ ْٞ‬تٌُع‪٤‬رً ٓرٖ صػٔرثٍ تُٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬هره ش‪ّ ٞ‬ؿِرس كر‪ ٢‬تُصؽً‪٣‬ره تٌُثٓرَ‪ .‬كٔرث ػرهت خؼر‪ ٛ‬تُِ‪ٞ‬ـرثز‬ ‫تٍُ‪٣‬ص‪٤‬ر تُص‪ٓ ٢‬ث ٌتُس ـِورر ‪٘ٝ‬رَ ٓرغ تُأ‪ٞ‬ـرثز تُّرثخور شٌرثن ؿثُد‪٤‬رر تألػٔرثٍ شرصمِٗ ـصر‪ٓ ٠‬رٖ ايض تِرصمهتّ‬ ‫تُفًف ‪ -‬تُؼالٓر خٔمصِق ٘‪٤‬ثؿثش‪ ٚ‬تُفًّذ‪.‬‬ ‫اوت ٓث ـث‪ُ٘ٝ‬ث شوه‪٘ٝ ْ٣‬ق ألػٔثٍ ٖٓ ِ٘‪ٞ‬تز تألُل‪ ٌٖٔ٣ ٖ٤‬تُو‪ ٍٞ‬صٗ‪ٜ‬ث ًثٗس شًٓ‪ ٢‬ػٖ ًث‪ِٜٛ‬رث هرهي آٌثٗ‪ٜ‬رث صظرً‬ ‫‪ٝ‬خوث‪٣‬ث تُؼ٘ثً٘ تُّثخور ص‪ ٝ‬شؼؽ٘‪ٜ‬ث خثُّٔرثـر تُِ‪٤ٗٞ‬رر ـصر‪ ٠‬ش‪ٙ‬ر‪ٛ ً٤‬ر‪ٗ ٢‬لّر‪ٜ‬ث ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تُّٔرثـر تُِ‪٤ٗٞ‬رر تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬رر ٓرغ‬ ‫تتـصلث خٔدهص تًُهؼر تُٕدٌ‪٤‬ر تٌُٔ‪ٞ‬ةٗر ٖٓ ػ٘ثً٘ ‪٘ٛ‬هِر‪٤‬ر ؿ‪٤‬رً ه‪٤‬ثِر‪٤‬ر ُد٘رثء تُل‪ٝ‬رثء‪ٛ .‬رى‪ ٙ‬تًُهؼرر ِصص‪ٙ‬رق ت‪ٕ٥‬‬ ‫خثُصٕظّ‪ ٢‬تًُٔآش‪ ٢‬اوت ٘ؿ تُصؼد‪.ً٤‬‬ ‫تُ٘ص‪٤‬ؽر تٌُد‪ً٤‬ذ ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُّ٘‪ٞ‬تز ‪ِِِّ ٢ٛ‬ر صػٔثٍ ٓفر‪ ٛ‬شؽً‪٣‬ه‪٣‬رر شور‪ ّٞ‬ػِر‪( ٠‬تُصٌرًتي) ‪(ٝ‬تُص٘رث ً) ‪(ٝ‬تُفًً‪٤‬رر)‬ ‫‪(ٝ‬تًُٔآش‪٤‬ر) ‪(ٝ‬تٍُ٘ػر تُد‪ّ٣ًٙ‬ر ‪ٗ .)optique‬ل‪ٛ ْٜ‬ى‪ ٙ‬تُٔلث‪ ْ٤ٛ‬تُمّٔر ك‪ ٢‬تُّٔثي تُمثٖ خؼٔرَ تُٔ‪ٙ‬رً‪ُٝ ّ١‬ر‪ُ٤‬‬ ‫خثُٔؼ٘‪ ٠‬تُؼً‪ ٛ٣‬كو‪.ٟ‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ٌلًكر‪٘ٛ ٢‬هِر ّ‪٢‬‬ ‫صِرثَ‬ ‫ػِر‪٠‬‬ ‫‪ٝ‬ت‬ ‫تٌُثِٓرر‬ ‫تُو‪٤‬ثِر‪٤‬ر‬ ‫تألٔرٌثٍ‬ ‫ػِر‪٠‬‬ ‫‪٣‬ور‪ّٞ‬‬ ‫ث‬ ‫‪٘ٛ‬هِر‪٤‬‬ ‫ت‬ ‫شؽً‪٣‬ه‬ ‫ُ‪ُ٤‬‬ ‫كوٕ ػَٔ تُٔ‪١ًٙ‬‬ ‫ن‬ ‫ػِ‪٣ًٞ ٠‬ور تُلٖ تإلِالٓ ّ‪ ٢‬تُوثبْ ػِ‪ ٠‬تُ٘ٔثوغ تُ‪ٜ٘‬هِ‪٤‬ر تُٔؼ‪٤‬ثي‪٣‬ر ‪ pattern‬تُ ُٔفْ ٌٔر تُعثخصر كإٕ تُصًٌتي ‪ٝ‬تُص٘رث ً��� ‫خَ (تُص‪ٞ‬تٌ‪ )١‬ت شٕصـَ ‪ٝ‬كن تُو‪٤‬ثَ تُٔعثُ ّ‪ ٢‬تُى‪ ١‬شّصهػ‪ ٚ٤‬تُٔلًنتز ُِ‪ِٛٞ‬ر تأل‪.٠ُٝ‬‬ ‫تُصًٌتي ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػثنذو ػِ‪ٓ ٠‬دهص تِصؼثنذ تُؼ٘‪ ًٙ‬تٌُِٕ ّ‪ٗ ٢‬لّ‪ ٚ‬خٌَٕ ٓ‪ٞ‬ت ح ‪ٝ‬ك‪ ٢‬تُفثتز تُٔعثُ‪٤‬ر ًٔث ك‪ ٢‬تُؼٔرثيذ‬ ‫ٍماسط ححمج‬ ‫‪ٝ‬تٍُلثيف تُ‪ٜ٘‬هِ‪٤‬ر اػثنش‪ٓ ٚ‬عِٔث ‪ ٞٛ‬ن‪ ٕٝ‬صنٗ‪ ٠‬شـ‪٤٤‬رً‪ٛٝ .‬ر‪ ٞ‬كر‪ ٢‬تُ٘‪ٜ‬ث‪٣‬رر ضمشب ‪ٍ ّ،‬مِ اإل‪ٝ‬قماع‪ ُ١ ،‬س‬ ‫أشممناه ا‪ٝ‬قاػ‪ٞ‬ممت ػممذ ّّة‪ :‬مم‪ ٜ‬اىَ٘عمم‪ٞ‬ق‪ ٚ‬مَمما مم‪ ٜ‬اىؼَمماسة ًٔررث كرر‪ ٢‬تًُِررْ‪ .‬تُصٌررًتي كرر‪ ٢‬ؼٔ‪٤‬ررغ ‪ٜ‬ررً‪ٝ‬ج تُصٌ‪٘٣ٞ‬ررثز‬ ‫تُدالِص‪٤ٌ٤‬ر ‪ٝ‬تُٔ‪٤ِٞ‬و‪٤‬ر ‪ٝ‬تألنخ‪٤‬رر ٓدرهص م‪ ٜ‬ا‪ٝ‬مت اىغمٖ٘ه ظاهزَةا ً‪ٖ ،‬م٘ ‪ٝ‬غمؼ‪ ٚ‬ىَمْل اى٘دمذة ‪ٝ‬تُصر‪ٞ‬تٌٕ ىيبْما تُؼرثّ‬ ‫ُِؼَٔ‪.‬‬ ‫صٓرث تُص٘رث ً ‪ symmetry‬ك‪ٜ‬رر‪ ٞ‬ػالهرر ك‪ٝ‬ررثب‪٤‬ر شور‪ ّٞ‬خؼِٔ‪٤‬ررثز خ‪ٙ‬رً‪٣‬ر ًررثُصفؽ‪ٝ scaling ْ٤‬تتٗؼٌرثَ ‪ٝ‬تُرره‪ٝ‬يتٕ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظ‪ٜ‬ررً كرر‪ ٢‬تُؼٔررثيذ ‪ٝ‬تًُِررْ خإٔررٌثٍ صًعررً شؼو‪٤‬ررهتو ٓعررَ تُص٘ررث ً و‪ ١‬تٍُ‪ٝ‬ت‪٣‬ررث تُؼٕررً ‪ٝ décagonale‬تُص٘ررث ً ٔررد‪ٚ‬‬ ‫‪ Quasicrystal ١‬ؼرر‪ٞ‬تي تُص٘ررث ًتز تًُُٔ‪ٞ‬كررر لث٘ررر تُص٘ررث ً تُٔفرر‪ٞ‬ي ّ‬ ‫تُدِ ر‪ٞ‬ي ّ‬ ‫‪ symétrie axiale ١‬تُررى‪ ١‬ت‬ ‫‪٣‬ظ‪ ًٜ‬ك‪ ٢‬تُؼٔثيذ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬تُص‪ٞ‬ي‪٣‬وثز ‪ٝ‬تٍُلثيف تُ٘دثش‪٤‬ر; تأليتخ‪ّ٤‬ي‪.‬‬ ‫تُٔدهإٓ ‪ٛ‬ىتٕ ٓ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬نتٕ ك‪ ٢‬ػَٔ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ِٞ٘ ١‬تز تألُل‪ ٖ٤‬خ‪٤ٙ‬ـر ٓصف ًّيذ شو‪ ّٞ‬ػِر‪ ٠‬تُص٘ر‪ّٞ‬ع ‪ٝ‬تُصٌرثظً ‪ٝ‬تُصفر‪ً٣ٞ‬‬ ‫خف‪٤‬ط ت ‪ّ٣‬صهػ‪٤‬ثٕ خؼه ِ‪ ٟٞ‬تإل‪٣‬وثع ؿ‪ ً٤‬تًُش‪٤‬ح ك‪ ٢‬ـثُر تُصًٌتي ‪ٝ‬ػِٔ‪٤‬ر تتٗؼٌثَ ‪ٝ‬تُه‪ٝ‬يتٕ ٓصؼ ّهنش‪ ٢‬تُ‪ٞ‬ؼر‪ٙٞ‬‬ ‫ك‪ ٢‬ـثُر تُص٘ث ً‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ٓررٖ خرر‪ُٞ ٖ٤‬ـررثز تُٔ‪ٙ‬ررً ّ‬ ‫‪ ١‬تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ررر شٔثٓرث ٕٗرر‪ ً٤‬اُرر‪ ٠‬شِرري تُصرر‪ ٢‬شوررهّ ش‪ٙ‬رر‪ٞ‬ال يت ًٓآش‪٤‬ررً (تٗؼٌررثَ تُٔررًآذ) ُّررا‪ٞ‬ؾ‬ ‫ٓ‪ٌٞ‬تب‪٤ٌ٤‬ررر ّٓرراةفر‪ .‬إ تِررصمهتّ تتٗؼٌررثَ تًُٔآشرر‪ ٢‬كرر‪ ٢‬تُلررٖ تُفرره‪٣‬ط تُصؽً‪٣‬رره‪ ١‬صٗررصػ شررًظ‪ً٤‬تز خ‪ٙ‬ررً‪٣‬ر آررث‬ ‫‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر ٌلًك‪٤‬رر (ٓعرَ ش٘رث ً ص‪ٝ‬يتم تُ٘درثز تُٔخِرِدر تُٔصؼثًّرر ص‪ ٝ‬تُٔصؽرث‪ٝ‬يذ ص‪ٜٔ٤ًِ ٝ‬رث) ‪ٝ‬آرث خ‪ٙ‬رً‪٣‬ر لهتػ‪٤‬رر‬ ‫ػِ‪٣ًٞ ٠‬ور كثٌي‪ٕ٣ ٖٓٝ ٢ِِ٣‬ثخ‪ ٜٚ‬ص‪ ٝ‬وتز شًظ‪ً٤‬تز شٔثظرَ ٔرظث‪٣‬ث تُٔرًآذ تٌُّٔر‪ٞ‬يذ‪ٝ .‬كر‪ ٢‬تألل‪٤‬رًذ ٗؽره صٓعِرر ٓرٖ‬ ‫صػٔثٍ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪.١‬‬

‫‪ ,2005‬مجموعة متحف فرحات‬

‫‪15‬‬


‫ٌ إلً تجزَد كاما‪)construction – Deconstruction( :‬‬ ‫االوتقال الؼضى ّ‬ ‫‪٘ٛ‬ث شصٕظ‪ ٠‬يهؼر تُٕاًٗػ تُص‪ ٢‬صهثٓ‪ٜ‬ث تُٔ‪ ١ًٙ‬خعدثز ‪٘ٝ‬دً ٓ٘ى ـر‪ ٖ٤‬اُر‪ ٠‬ؼٍب‪٤‬رثز ًٓآش‪٤‬رر ٓصٌّارًذ ٓصوثخِرر‬ ‫ٓصؽث‪ٝ‬يذ ٓص٘ث ًذ شؼٌُ خؼ‪ٜٝ‬ث ك‪ّٗ ٢‬رن ٕٓره‪ٝ‬ن ٓصرًتخ‪ٛٝ ٟ‬ر‪ ٢‬شوً‪٣‬درث و شؼٌرُ خؼ‪ٝ‬ر‪ٜ‬ث ػِر‪ّٓ ٠‬رص‪ ٟٞ‬تإلٔرٌثٍ‬ ‫تُٔص٘ث‪ٝ‬خر ػِ‪ ٠‬ك‪ٝ‬ثء تُِ‪ٞ‬ـر‪.‬‬ ‫ؿ‪ ً٤‬تُو‪٤‬ثِ‪٤‬ر ص‪ّٓ ٝ‬ص‪ ٟٞ‬تألُ‪ٞ‬تٕ لث٘ر تُٕىي‪٣‬ر‬ ‫ِ‬

‫ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪2‬‬

‫ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪.2‬‬

‫‪ٝ‬خوهي ٓث ‪ٞ٣‬ؼه ك‪ٛ ٢‬ىت تُصؼث ًُُ تًُٔآش‪ ٢‬تُٔصٕظ‪ ٖٓ ٢‬خ٘‪٤‬ر ظثخصر ٖٓ خ٘رثء ‪ٓٝ‬رٖ شٕر‪٤٤‬ه ‪ٞ٣ construction‬ؼره كر‪٢‬‬ ‫تُ‪ٞ‬هررس ٗلّرر‪ٝ ٚ‬خٕررٌَ ٓصررٍتٖٓ شلٌ‪٤‬رري ‪ٝ‬صك ّ‬ ‫‪ٝ‬ررَ تُورر‪" ٍٞ‬ت شٕرر‪٤٤‬ه ‪ٌُ "Deconstruction‬رر‪ٗ ٢‬دورر‪ ٠‬كرر‪ ٢‬ي‪ٝ‬ؾ تُلؼررَ‬ ‫‪ٗٝ‬و‪ .ٚٝ٤‬خ‪ ٖ٤‬تُصٕ‪٤٤‬ه ‪ٝ‬تُالشٕ‪٤٤‬ه (‪ )Deconstruction – construction‬ػالهرر نتلِ‪٤‬رر‪ .‬تأل‪ُٝ‬ر‪ ٠‬صهثٓرس ‪ٝ‬تُعثٗ‪٤‬رر‬ ‫ك ٌّ ْ‬ ‫ٌس ٓث صُهِ ْ‪ .َْ ٤‬تأل‪ ٠ُٝ‬شًً‪٤‬ح ‪ٝ‬تُعثٗ‪٤‬ر خاد‪٤‬ؼر تُفثٍ شلٌ‪٤‬ي‪.‬‬ ‫ٌُررٖ ‪ٛ‬ررىت تتٔررصـثٍ تُصلٌ‪ ٌ٤‬ر ّ‪ َّ( ٢‬م٘رج سيممٌ ‪ )1‬كرر‪ ٢‬تُِ‪ٞ‬ـررثز تًُٔآش‪٤‬ررر ‪٣‬فررصلظ ‪ٛ‬رر‪ٗ ٞ‬لّرر‪ ٚ‬خ‪ٞ‬ـهشرر‪ ٚ‬تُصرر‪ ٢‬شدرره‪ ٝ‬خٕررٌَ‬ ‫ٓص٘ثه‪ ٛ‬ك‪ ٢‬ؿث‪٣‬ر تُصٔثِي ـص‪ ٠‬خثُّ٘در اُ‪ ٠‬تُِ‪ٞ‬ـثز تُص‪ ٢‬شو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬صِثَ شًً‪٤‬ح تُؼ٘ثً٘ ت‪ٗ٥‬لر‪.‬‬ ‫يؿْ وُي خإٌٓثٗ٘ث صٕ ِٗٔؿ خٕ‪٢‬ء ٖٓ تُصًَٓ خؼ‪ٝ‬ث و ٖٓ ٓما‪ ٟ‬تُصًً‪٤‬ح تُى‪ ١‬يص‪٘٣‬ث‪ ٙ‬ك‪ ٢‬تُِ‪ٞ‬ـثز تُّثخور‪ .‬ألٕ ‪ٛ‬ى‪ٙ‬‬ ‫تُِ‪ٞ‬ـثز خدّث‪ٞ‬ر شاِغ ٖٓ ّٗن شار‪ٞ‬ال ي ٓصرهياغ ػ‪ٝ‬ر‪ّ ٞ‬‬ ‫‪ ١‬ن‪ ٕٝ‬هلرٍتز ٓلثؼةرر ٔره‪٣‬هذ‪ .‬اٗ‪ٜ‬رث شفرصلظ خرىتًًذ ص‪ُٝ‬ر‪٠‬‬ ‫و‬ ‫‪ٓٝ‬ماّ‪ِ ٟ‬ثخن تٔصـَ ػهٗثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬ػِ‪ِٞ٘ ٚ٤‬تز ‪ٞٞ‬تت‪ٓ .‬ما‪ ٟ‬خهص ‪ ٢ًٓ٣‬لثيغ تُِ‪ٞ‬ـرر ي‪٣ٝ‬رهت ي‪٣ٝ‬رهت ٓرث خرهت‬ ‫ُِل٘ثٕ ‪ٝ‬هه صٔدغ خفعث و ‪ٝ‬ت ٍُ‪ ُٚ ّٝ‬ك‪ُٞ ٢‬ـر تـور‪ ُٞ .‬صٗ٘ث شثخؼ٘ث تُِ‪ٞ‬ـثز تأللً‪ ٟ‬تُصر‪ ٢‬صٗؽٍ‪ٛ‬رث تُٔ‪ٙ‬رً‪ِ ١‬ر٘‪ٞ‬تز‬ ‫تألُل‪ُّٞ ٖ٤‬ف ٗص‪٤‬وّٖ صٕ تًُِثّ ًثٕ ‪٣‬د٘‪ُٞ ٢‬ـص‪ ٚ‬خ‪ٞ‬ػ‪٘ٝ ٢‬دً ‪ٝ‬ظدثز‪ِ٘ .‬فث‪ ٍٝ‬صٕ ّٗصوً‪١‬ء ‪ٛ‬ىت تُصار‪ٞ‬ي تُؼ‪ٝ‬ر‪ّ١ٞ‬‬ ‫ػدً ٗٔثوغ ٖٓ ُ‪ٞ‬ـثز تُٔ‪.١ًٙ‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ص‪ٝ‬تو; ك‪ ٢‬خؼ‪ ٛ‬تُِ‪ٞ‬ـثز ٓث ٌٍ تُصٕظ‪ ٢‬تًُٔآش‪٣ ٢‬فَٔ ك‪ ٢‬نتلَ هاؼ‪ ٚ‬تُٔصٕظ‪٤‬ر خو‪٤‬ر ٖٓ ػالٓثز لا‪٤‬ر ُ‪ّ٤‬س‬ ‫ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر ٌُ٘٘ث ٗؼًف ٖٓ تألػٔثٍ تُّثخور صٕ ص٘‪ُٜٞ‬ث ظثخصر ك‪ ٢‬تُفً‪ٝ‬ف تٌُ‪ٞ‬ك‪٤‬ر تُ‪ٜ٘‬هِ‪٤‬ر (ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪٢ٛٝ )3‬‬ ‫شُّصمهّ ‪٘ٛ‬ث خ‪٘ٞ‬ل‪ٜ‬ث أثيتز ؿًتك‪٤ٌ٤‬ر ُؿ‪ْ ٤‬‬ ‫ادس ػ٘‪ٜ‬ث ًٓؼؼ‪٤‬ثش‪ٜ‬ث ػٔهتو اُ‪ ٠‬صخؼه تُفه‪ٝ‬ن ك‪ٙ‬ثيز ػالٓثز خالِص‪٤ٌ٤‬ر‬ ‫لثُ‪ٙ‬ر‪.‬‬

‫ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪.3‬‬

‫‪16‬‬


‫ّ‬ ‫تُصٕظ‪ ٢‬خ‪٤ٙ‬ـص‪ ٚ‬تألل‪ً٤‬ذ تُ‪ٜ٘‬هِ‪٤‬ر تُفثنذ او ٓث ٌُ٘ث صٓثّ شًً‪٤‬ح ‪ُ٣‬ل ّ‬ ‫‪َٝ‬‬ ‫ظثٗ‪٤‬ث و; ك‪ُٞ ٢‬ـثز صلً‪ٌ٣ ُْ ٟ‬صَٔ‬ ‫ـً‪ٝ‬ك‪ِ ٢‬ثخن ًثٗس ‪ٞ‬د‪٤‬ؼر‬ ‫تُٔ٘ف٘‪٤‬ثز ‪ٝ‬تتِصهتيتز ‪ٝ‬تُما‪ ٞٞ‬تُِ‪٘٤‬ر تتّٗ‪٤‬ثخ‪٤‬ر تُاثُؼر ٖٓ ن‪ٔ ٕٝ‬ي ٖٓ شًً‪٤‬ح‬ ‫ّ‬ ‫ـً‪ٝ‬ك‪ ٚ‬تُؼًخ‪٤‬ر ٓ‪ّ٤‬ثُر اُ‪ ٠‬تتّٗ‪٤‬ثج (ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪ .)4‬ك‪ ٢‬تُّثخن يص‪٘٣‬ث ت‪ٝ٣‬ث و شٌ‪٘٣ٞ‬ثز ٓٔثظِر ٓد٘‪٤‬ر خثألِثَ ػِ‪٠‬‬ ‫تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر ت‪ِٔٗ ٕ٥‬ؿ تُصٌ‪٘٣ٞ‬ثز ٗلّ‪ٜ‬ث شوً‪٣‬دث و ٓد٘‪٤‬ر خثألُ‪ٞ‬تٕ ‪ٝ‬تألٌٔثٍ تُٔ٘ف‪٤‬ر تُص‪ُٜ ٢‬ث تُـِدر‪ .‬شاِغ ‪٘ٛ‬ث خىيذ ُؼثُْ‬ ‫‪ٍ٣‬ت‪ٝ‬غ خثألـً‪ ٟ‬خ‪ ٖ٤‬تٌَُٕ تُٔ٘ف٘‪ٝ ٢‬خؼ‪ ٛ‬تألٌٔثٍ ـث ّنذ تٍُ‪ٝ‬ت‪٣‬ث ك‪٤ِ ٢‬ثم شًُ‪٤‬ق ُ‪ُٞ‬د ّ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬شِ الُٔ‬ ‫ًٓآش‪٢‬‬ ‫ِ‬ ‫ػهذ ن‪ٝ‬تبً ٓصؼهنذ تُفؽ‪ ّٞ‬ك‪ .ٚ٤‬خؼ‪ ٛ‬تُٔ٘ف٘‪٤‬ثز ‪ ٌٖٔ٣‬هًتءش‪ٜ‬ث ػِ‪ ٠‬صٗ‪ٜ‬ث (‪ٞ‬دور صيً‪ُٞٞ٤‬ؼ‪٤‬ر) – اوت ٘ؿ تُصؼد‪-ً٤‬‬ ‫ُفً‪ٝ‬ف ػًخ‪٤‬ر ٓٔف‪ّٞ‬ذ‪ .‬خؼدثيذ صلً‪ ٟ‬ظٔر اكثنذ صً‪٤‬هذ ٖٓ تُاد‪٤‬ؼر تُدالِص‪٤ٌ٤‬ر ُِفًف تُؼًخ‪ ٢‬تُّٔٔ‪ٞ‬ؾ شٔثٓثو ٖٓ‬ ‫صؼَ لِن خ٘‪٤‬ر خالِص‪٤ٌ٤‬ر شؽً‪٣‬ه‪٣‬ر شثٓر‪ .‬ظٔر ‪٘ٛ‬ث صظً خؼ‪٤‬ه ‪ٝ‬ؿثبً ُِفًف تُؼًخ ّ‪ٗ ٢‬ظٖ صٕ تًصٕثك‪ ٌٕٞ٤ِ ٚ‬ظثٗ‪٤‬رو‬ ‫٘ؼدث هِ‪٤‬الو ػِ‪٣ ُْ ٖٓ ٠‬صصدغ تُّ‪٤‬ثم تُى‪٣ ١‬صا‪ٞ‬ي ك‪ ٚ٤‬ػَٔ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪.١‬‬

‫ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪.4‬‬ ‫ظثُعث و; ش٘رٍتؾ ؼٔ‪٤‬رغ تُدوث‪٣‬رث تُؼثُورر خثُِ‪ٞ‬ـرر‪ .‬ش‪ٜ‬ؽرً تُٔ٘ف٘ر‪ُٙ ٢‬رثُؿ تُفرث ّن شمصلر‪ ٢‬تُادورثز ‪ٝ‬تُدوث‪٣‬رث تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر ـصر‪٠‬‬ ‫خ‪٤ٙ‬ـ‪ٜ‬ث تألًعً تُصدثِث و ‪٣‬و‪ ّٞ‬تُٔما‪ ٟ‬ػِ‪ ٠‬تًُهؼر تُٕراًٗؽ‪٤‬ر خ‪ٜٞ‬ر‪ٞ‬ؾ ‪ٝ‬شظ‪ٜ‬رً شٔ‪ٞ‬ؼرثز صهرًج ُِر‪ ْٛٞ‬تُد‪ٙ‬رً‪ّ١‬‬ ‫‪ٔٓ optique‬ث ‪ ٢ٛ‬اُ‪ ٠‬شهتلالز تٌَُٕ تُٔ٘ف٘‪ ٢‬تُٕٔه‪ٝ‬ن اُ‪ ٠‬تُصٔث ُ‪ٝ‬ؼثز تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر (َّ٘رج سيٌ ‪ .)4‬ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُلصرًذ‬ ‫شظ‪ ًٜ‬صٌٔثٍ تًُٔخغ ‪ٝ‬تُٔعِط ‪ٝ‬تُٔؼ‪ ٖ٤‬ؼِ‪٤‬رو ‪ ٌَّ ٕ٣ٝ‬شؽث ُ‪ٝ‬ي‪ٛ‬ث ‪ٝ‬شفث ُ‪ٝ‬ي‪ٛ‬ث ‪ٝ‬شٕرثخٌُ‪ٜ‬ث ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تُد٘‪٤‬رر تُٕٔره‪ٝ‬نذ‪ -‬تُٔل ٌٌّرر‬ ‫‪ٛٝ‬ى‪ ٙ‬تًُٔآذ تُٔصفأر تُص‪ ُ ٢‬ةْ تًُِثّ صؼٍتء‪ٛ‬ث ‪ٜٝٝ‬ؼ‪ٜ‬ث ؼ‪ٞ‬تي خؼ‪ٜٝ‬ث‪.‬‬ ‫ٗٔثوغ ‪ٛ‬ىت تُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ تُؼَٔ شٌَٕ ـِور ‪ َ٘ٝ‬خ‪ ٖ٤‬تُادور تُّثخور صػال‪ٝ ٙ‬تُ٘ٔرثوغ تُ‪ٙ‬رثك‪٤‬ر ‪ٝ‬تٌُٔصِٔرر كر‪ ٢‬شؽً‪٣‬ره‪ٛ‬ث‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ‪٤‬ح تُفً‪ٝ‬ك ّ‪ ٢‬شٔثٓث و ٓ‪ٜٔ‬ث ًثٗس ؼهتيش‪ ٚ‬تُصٌٕ‪٤ِ٤‬ر ‪ٝ‬تخصؼثن‪ ٙ‬تُ‪ٞ‬تػ‪ ٢‬ػٖ تُٔ‪ٞ‬ؼر تُاثؿ‪٤‬ر‪ .‬تلصلس تألّٗثم تُِٔصدّر‬ ‫ٖٓ تُـ‪ٞ‬ت‪٣‬ر تُؽٔثُ‪٤‬ر ‪ٓ ًٜ ٝ‬فِة‪ٜ‬ث تُصً الٓرَ تُدالِرص‪ ٢ّ ٌ٤‬تُؽره‪ٝ ً٣‬ـره‪ ٙ‬خؼٔرَ تًُِّرثّ تُرى‪ُ ١‬رٖ ‪ّ٣‬رصمهّ ات تُٔلرًنتز‬ ‫تُِ‪٤ٙ‬ور خلٖ تًُِْ‪.‬‬

‫ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪.5‬‬ ‫ُؼررَ تُؼِٔ‪٤‬ررر ُررْ شؽررً خثُ‪ٝ‬ررد‪ٝ ٟ‬كررن تُصِّّررَ تُررى‪ٗ ١‬وصًـرر‪ٝ .ٚ‬هرره ‪ٌ٣‬رر‪ ٕٞ‬تُل٘ررثٕ صٗؽررٍ تُ٘ٔررثوغ كرر‪ٝ ٢‬هررس ٓصررٍت ِٖٓ ص‪ٝ‬‬ ‫‪٘٣‬ق صٕ تُؼِٔ‪٤‬ر تُّ‪٤‬ثه‪٤‬ر تُص‪ٙ‬رثػه‪٣‬ر هره‬ ‫ٓصهتلَ ص‪ ٝ‬ـص‪ ٠‬هه شٌ‪ ٕٞ‬خؼ‪ُٞ ٛ‬ـثش‪ ٚ‬صػال‪ ٙ‬هه ِدوس تأللً‪ .ٟ‬تألًٓ ت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪ٝ‬هؼس ك‪ ٢‬ػِٔ‪ ٚ‬خٌَٕ ٖٓ تألٌٔثٍ او ٖٓ تُ‪ٞ‬ت‪ٜ‬ؿ صٕ ‪٘ٛ‬ثى ًٓتـَ ٕٓ‪ٜٞ‬نتو ُ‪ٜ‬ث ك‪ِ ٢‬ر٘‪ٞ‬تز ِرثخور شٔعرَ تًُٔتـرَ‬ ‫تُ ُٔوص ًَـر ‪ٝ‬صٕ ‪٘ٛ‬ثى تِصًٔتي‪٣‬ر ‪ٝ‬ها‪٤‬ؼر ُْ شًلى نتبٔرث و ـثُرر تُ‪ٙ‬رًتٓر ‪ٝ‬تُعدرثز ًٔرث صٕ ‪٘ٛ‬رثى ٔرـالو اؼًتب‪٤‬رثو ‪٣‬ور‪ّٞ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬تُفىف ‪ٝ‬تإل‪ٜ‬ثكر خٌَٕ ٓص‪ٞ‬تشً‪.‬‬ ‫تُصًتخ‪ٝ ٢‬تألٓـً ‪ٝ‬تُد٘ ّ‪ ٢‬خرَ‬ ‫ٖٓ تُ٘ثـ‪٤‬ر تًٌُ‪ٓٝ‬ثش‪٤ٌ٤‬ر ًىُي ظٔر تٗ‪ٝ‬دث‪ ٞ‬خًُ‪ٞ‬تٕ ٓمصثيذ ٘ثيز شٔ‪ َ٤‬ػٔ‪ٓٞ‬ث اُ‪٠‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬تُو‪ ٍٞ‬اُ‪ ٠‬تُهتًٖ ٓغ تألل‪ٝ‬رً ‪ٝ‬تألٌيم تُٔ٘الرا ؼر‪ٞ‬تي ٗ‪ٙ‬رثػر ‪ٝ‬أرًتم ُر‪ٝ ٕٞ‬تـره ٓرٖ خ‪ٜ٘٤‬رث كر‪ ٢‬تألهرَ‬ ‫‪17‬‬


‫خثًُٔآش‪ٝ ٢‬تُ ُٔ٘ؼ ٌُِ‪ُ .‬ؼ َّ تُـ‪ٞ‬تْ ٖٓ صؼَ تُصؽًخرر تُ ُٔؼَِْ٘رر كر‪ٛ ٢‬رى‪ٙ‬‬ ‫تألٌيم تُلثشؿ ص‪ ٝ‬تُٕىي‪ُ ّ١‬ص‪ٙ‬ؼ‪٤‬ه تإلـّثَ‬ ‫ّ‬ ‫تُِ‪ٞ‬ـثز ًثٗس تُٔثنذ تُل‪ ٠ِٝ‬تُٔالبٔر كل‪ ٢‬تُِ‪ٞ‬ـثز (تُوِ‪ِ٤‬رر!) تُصر‪ ٢‬صٗؽٍ‪ٛ‬رث تُٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬خٔرثنذ تٍُ‪٣‬رس كر‪ِ ٢‬ر٘‪ٞ‬تز‬ ‫تألُل‪ ٖ٤‬ت ٗؽه ات تٔصـثتو تِصؼثن‪٣‬ث و ص‪ ٝ‬شؽً‪٣‬د‪٤‬ث و ت ‪ٜٝ ٌٖٔ٣‬ؼ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬تُّر‪٤‬ثم تُفرثُ‪ ٢‬ـصر‪ ٠‬ت ٗاِرن ػِ‪٤‬ر‪ ٚ‬ـٌرْ ه‪ٔ٤‬رر‬ ‫آلً‪.‬‬ ‫ُوِ��دثج ‪ٝ‬تتِررصهتتز تُ ُٔفْ صً ِِرر تُّررثخور ‪ٌٔ٣‬رٖ تتِررص٘صثغ خررًٕ ‪٘ٛ‬رثى ِرر‪ًٝ٤‬يذ ٓ٘او‪٤‬رر هثٓررس ػِر‪ ٠‬صِررثَ تٗصوررثٍ‬ ‫‪ٛ‬ثنئ ُِل٘ثٕ ٖٓ تُفً‪ٝ‬ك ّ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ .١‬شَصدالؼ‪ٜ‬ث خثألٓعِر تُٔخيةلر تُهه‪٤‬ور‪.‬‬ ‫َ٘ ػهٗثٕ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫تُّختٍ تألل‪ ً٤‬تُى‪٣ ١‬لً‪ٗ ٚ‬لّ‪ ;ٞٛ ٚ‬صُ‪ٓ ُ٤‬ع‪ً٤‬تو ُال‪ٛ‬صٔثّ صٕ ‪٣‬ص‪ّ ٞ‬‬ ‫‪ ١‬تُى‪ ١‬تٔصـَ خثأل٘رَ ػِر‪٠‬‬ ‫تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر اُ‪ ٠‬ػِٔ‪٤‬ر (تُصًً‪٤‬ح – تُصلٌ‪٤‬ي ‪ٛ )construction – Deconstruction‬ى‪ ٙ‬تٗاالهثو ٖٓ ػ٘ثً٘ ُ‪ّ٤‬س‬ ‫شٕم‪٤ٙ٤‬ر ٘ؼدر تُصًً‪٤‬ح خ‪٤ٙ‬ؾ ُّْٓرصفهَظر ‪ٝ‬خثُصرثُ‪٘ ٢‬رؼدر تُصلٌ‪٤‬ري ‪ٙ٣ٝ‬رَ خ‪ٜ‬رث ‪٘ٛٝ‬رث ٗوارر ٓع‪٤‬رًذ اُر‪ٗ ٠‬صرثبػ‬ ‫ٓوا‪ٞ‬ػر خثٌُثَٓ ػٖ ص ّ‬ ‫‪ ١‬ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر ‪ٝ‬ك‪ ٢‬هِح شؽثيج تُلٖ تُفه‪٣‬ط؟‪.‬‬ ‫ٗؽه صٕ تإلؼثخر ٌٓٔ٘ر كور‪ ٟ‬كر‪ ٢‬تكصرًت‪ ٚ‬صٕ تِرصؽثخر تُل٘رثٕ ٓ٘رى تُدرهء ُِٕرً‪ ٞٝ‬تُؽٔثُ‪٤‬رر هدرَ ص‪ٔ ١‬رً‪ ٞٝ‬صلرً‪ٟ‬‬ ‫ًثٗس صِ٘‪٤‬ر‪ٛٝ .‬ىت تألًٓ ‪ٔ٣‬صِي ص‪٤ٔٛ‬ر ٓ‪ٝ‬ثػلر ػ٘ه ٓؼًكر صٕ تُٕٔصـِ‪ ٖ٤‬ػِر‪ ٠‬تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر خٕرٌَ ػرثّ كر‪ ٢‬تُ‪ِٞ‬ر‪ٟ‬‬ ‫تُعوررثك ّ‪ ٢‬تُررى‪َ ١‬ـ ٌَررْ تُٔ‪ٙ‬ررً ّ‬ ‫‪ُ ١‬ررْ ‪٣‬لِصرر‪ٞ‬ت ات ٗررثنيتو ٓررٖ ٍٗػررر شّرر‪٣ٞ‬و‪٤‬ر شّررصؽ‪٤‬ح ُصررثي‪٣‬ك ظوررثك ّ‪ٓ ٢‬ؼ‪٤‬ررثي‪٣ ّ١‬ؼصدررً ص‪١‬‬ ‫و‬ ‫تُؼًخر‪)٢‬‬ ‫تُمر‪ٟ‬‬ ‫(‬ ‫ُؽٔثُ‪٤‬رر‬ ‫ت‬ ‫شوره‪ً٣‬‬ ‫خثُ‪ٝ‬رً‪ٝ‬يذ‬ ‫‪٣‬ص‪ٝ‬رٖٔ‬ ‫اٗٔرث‬ ‫لؼِ‪٤‬رر‬ ‫تُ‬ ‫تُؽٔثُ‪٤‬رر‬ ‫ه‪ٔ٤‬ص‪ٚ‬‬ ‫ًثٗس‬ ‫تٔصـثٍ ػِ‪ ٠‬تُفًف ٓ‪ٜٔ‬ث‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫تُٔو ّهَ ‪ٝ‬خثُصثُ‪ ٢‬تُؽٔ‪ُ َ٤‬ـٌٔث‪ .‬ظٔر ّ‪ ْ، ْٛ ٝ‬ظوثك‪ُٕٓ ٢‬ثع ‪٣‬صؼِن خثُم‪ ٟ‬تُؼًخ ّ‪ٝ ٢‬ظٔر خثُصثُ‪ِٞ ٢‬م ػً‪ٓ ُٚ ٛ٣‬رٖ خر‪ٖ٤‬‬ ‫ؼٔ‪٤‬غ تُٔٔثيِثز تُص‪٣ً٣ٞٙ‬ر ‪ٝ‬تُد‪٣ًٙ‬ر تأللً‪ ٟ‬ك‪ ٢‬تُؼثُْ تُؼًخ‪ٝ ٢‬لثيؼ‪ .ٚ‬كال تُم‪ ٟ‬تُؼًخ‪ ٢‬ههِر ّ‪ ٢‬خثُ‪ٝ‬رً‪ٝ‬يذ‬ ‫ّ‬ ‫ألٕ تُ٘‪ٙ‬رر‪ ٖٞ‬تُصًِ‪ّ٤‬رر‪٤‬ر ُ ِررالّ ًُصدررس خرر‪ ٚ‬وُرري صٗرر‪ٗ ٚ‬لّرر‪ٛ ٚ‬ررىت تُمرر‪ً ٟ‬ررثٕ هرره ت ِْرصُؼ َِٔ كرر‪ ٢‬ؼٔ‪٤‬ررغ تُٔما‪ٞٞ‬ررثز‬ ‫خثُؽٔرثُ‪٢‬‬ ‫تُوه‪ٔ٣‬ر تُٔص‪ ٝ‬أ٘ر ٔؼًتو ا‪ًٝ٣‬ش‪٤ٌ٤‬ث ‪ٝ‬ؼّ٘‪٤‬ث ‪ِٓ ٝ‬عِ‪٤‬ث و ‪ٝ‬ت ًٔ‪٣‬فر ًد‪ً٤‬ذ ٖٓ تُفً‪ٝ‬ك‪ ٖ٤٤‬تُٔؼثً٘‪ٓ ٖ٣‬صرًِٓ‪ٕٞ‬‬ ‫ّ‬ ‫خثُصٍ‪٣ٝ‬و‪ٝ ٢‬تُؽٔثُ‪٤‬ثز تُؽث‪ٍٛ‬ذ تُص‪ ٢‬شًُ‪ ٢ٜ‬وُي تٍُٔتغ ‪ٝ‬وُي تُ‪.ْٛٞ‬‬ ‫تُ٘و ّ‪ ٢‬ههي ػ٘ث‪٣‬ص‪ْٜ‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‪ًٝ٤‬يذ تُٔ‪ ّ١ًٙ‬ن‪ٓ ٕٝ‬دثُـر ٓع‪ً٤‬ذ ػدً تتٗصورثٍ ٓرٖ (ـً‪ٝ‬كر ّ‪ )٢‬اُر‪( ٠‬شؽً‪٣‬ره ّ‬ ‫‪ٝ )١‬شؼدارً ؼ‪٣ًٛٞ‬رثو ػرٖ تٔرصـثٍ‬ ‫شٌٕ‪ ٢ّ ِ٤‬هِ‪ َ٤‬تت‪ٛ‬صٔثّ خثتٔصًت‪ٞ‬ثز تُدًتٗ‪٤‬رر تُصٍ‪٣ٝ‬و‪٤‬رر ص‪ ٝ‬تُصّر‪٣ٞ‬و‪٤‬ر يؿرْ صٗ٘رث ‪ٌٔ٣‬رٖ صٕ ٗؽره شوث‪ٞ‬ؼرثز ُفً‪ٝ‬ك‪٤‬صر‪ٚ‬‬ ‫تأل‪ُٝ‬رر‪ٓ ٠‬ررغ تُٔررٍتغ تُّررثبه ِرر٘‪ٞ‬تز تُّرردؼ‪٤٘٤‬ثز ‪ٝ‬تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ررثز‪ٌُ .‬ررٖ تُل٘ررثٕ (تُصؽً‪٣‬رره‪ )١‬تُالـررن تٌُٔصٔررَ تُ‪ٞ‬ت٘ررَ‬ ‫ُِصؽً‪٣‬رره ػدررً تُفررًف تُؼًخ ر ّ‪ٛ ٢‬رر‪ ٞ‬صٓررً ٗررثني ‪ٝ‬تِررصع٘ثب ّ‪ُ٣ٝ ٢‬وِ ر‪ ْْ٤‬تُررهُ‪ َ٤‬ػِرر‪ ٠‬صٕ ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ررر تُٔ‪ٙ‬ررً‪ٗ ١‬لّرر‪ٜ‬ث ًثٗررس‬ ‫ٕٓـ‪ُٞ‬ر ٓ٘ى تُدهء خ‪ٜ‬ثؼُ ٓف‪ ٛ‬ك٘ ّ‪.٢‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬ا‪ٜ‬رثكر ِردح صل‪٤‬رً ُصٕردغ تُٔ‪ٙ‬رً‪ ١‬خثُؽٔرثُ ّ‪ ٢‬هدرَ ص‪ ١‬صٓرً آلرً ‪ٛ‬ر‪ ٞ‬صٕ ٗورثن ‪ٝ‬ي‪ٝ‬ـ‪ّ٤‬رر ‪ٝ‬ظوثكرر تُٔه‪٘٣‬رر تُصر‪٢‬‬ ‫تٔصـَ ك‪ٜ٤‬ث تُٔ‪ِ٤ٞ ١ًٙ‬ر ـ‪٤‬ثش‪ ٚ‬خ‪ًٝ٤‬ز ُْ شٌٖ شّٔؿ ُ‪ُٝ ٚ‬ـ‪ ٖٓ ًٙ٤‬تُل٘ثٗ‪ ٖ٤‬خصوه‪ ْ٣‬لاث‪ٞ‬ثز ‪ٝ‬ش‪ٙ‬ر‪ٞ‬يتز ػرثخًذ‬ ‫‪ٝ‬ا‪ٜ٣‬ثٓ‪٤‬ر ‪ٓٝ‬ف‪ ٛ‬شّ‪٣ٞ‬و‪٤‬ر ػٖ تِصمهتّ تٌُصثخر ‪ٝ‬تُم‪ ٟ‬ك‪ُٞ ٢‬ـر شٌٕ‪٤ِ٤‬ر‪ .‬ت ٗؼًف ات يِّثٓث و ُد٘ثٗ‪٤‬رث ‪ٝ‬تـرهت ٓؼً‪ٝ‬كرثو‬ ‫‪ ١‬ن‪ّٓ ٕٝ‬ثءُر ُِو‪ٔ٤‬ر تُصٍ‪٣ٝ‬و‪٤‬رر ُِ‪ٞ‬ـثشر‪ُّ ٚ‬ردح كِرس ػرٖ تُٔ‪ٙ‬رً ّ‬ ‫خفً‪ٝ‬ك‪٤‬ص‪ٓٝ ٚ‬فث‪ٞ‬ث خصوه‪ٗ ً٣‬وه ّ‬ ‫‪ ١‬تُرى‪ُ ١‬رْ ‪ٔ٣‬صِري‬ ‫تُد‪ًٝ٤‬شر‪ ٢‬خو‪ٔ٤‬صر‪ ٚ‬وتز تُ‪ٙ‬ر‪ٞ‬ز تُر‪ٞ‬ت‪ٞ‬ا‬ ‫تٌُثي‪ٍٓ٣‬ث ‪ّ٣ ُْٝ‬صاغ ألُق ِدح آلً كر‪ ٢‬شوره‪ًٗ٣‬ث تُصـِـرَ ‪ٝ‬اه٘رثع تُ٘وره‬ ‫ّ‬ ‫‪ٝ‬تُٕم‪ ٢ٙ‬تُى‪ُ٣ ١‬ؼ٘ر‪ ٢‬خثُؼ٘ث٘رً‬ ‫تُمؽ‪ ٍٞ‬تُص‪ِٞ ٢‬ؼس ٓ٘‪ٜ‬ث ُ‪ٞ‬ـثز ًثُص‪ ٢‬ه ّهٓ٘ث ُ‪ٜ‬ث‪ٝ .‬ك‪ٛ ٢‬ىت تُّ‪٤‬ثم تُٔم‪ٖٞٙ‬‬ ‫ّ‬ ‫تُٔ‪ّٕ ٜٔ‬ر ك‪ ٢‬تُ٘وه تُصٌٕ‪ّ٣ ٢ّ ِ٤‬صاثع تُو‪ ٍٞ‬إ ص‪" ١‬نيتٓث" ٓ‪ٜٞ‬ر‪ٞ‬ػ‪٤‬ر ص‪ ٝ‬وتش‪٤‬رر شًكرغ ص‪ ٝ‬شفر‪ٓ ٟ‬رٖ ٔرًٕ ك٘رثٕ كر‪٢‬‬ ‫تأل‪ٝ‬يخر‪ٝ ٢‬تألًٓ‪ٌ٣‬ر ّ‪ ٢‬تُرى‪٣ ١‬ص‪ٞ‬هرق صٓثٓ‪ٜ‬رث ِٓ‪٤‬رث هر‪ٗ ٢‬ارثم ِرِْ ٓرٖ‬ ‫تُؼثُْ تُؼًخ ّ‪ّ٤ُ ٢‬س ُ‪ٜ‬ث تُو‪ٔ٤‬ر ٗلّ‪ٜ‬ث ك‪ ٢‬تُؼرثُْ‬ ‫ّ‬ ‫تُصٕرٌ‪ ٢ِ٤‬خصوره‪ً ً٣‬رثف‬ ‫تُو‪ ْ٤‬تُٔمصِلر‪ُِٔ ٌٖٔ٣ .‬رًء تُ‪٤‬ر‪ ّٞ‬يؤ‪٣‬رر ٔرً‪ٜٞٓ ٞٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪٤‬ر ‪ٝ‬وتش‪٤‬رر ُرْ شٌرٖ شّرٔؿ ُِ‪ِٞ‬ر‪ٟ‬‬ ‫ّ‬ ‫ُِٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ ١‬ك‪ ٢‬ـ‪٤‬ثش‪ ٚ‬ـص‪ ٠‬ك‪ٓ ٢‬ه‪٘٣‬ص‪ ٚ‬تُٔصاِادَر ظوثك‪٤‬ث و ٗلّ‪ٜ‬ث‪.‬‬ ‫ـً‪ٝ‬كر‪ُ ٢‬رْ شٌرٖ ػِر‪ٓ ٠‬رث ‪٣‬دره‪ٓ ٝ‬و٘ؼرر كر‪٢‬‬ ‫تُل٘ثٕ تُصؽً‪٣‬ه‪ ١‬تُ‪ٙ‬ثك‪ ٢‬ػهٗثٕ تُٔ‪ ّ١ًٙ‬تُوثنّ ٖٓ ـوَ ػَٔ ك٘رثٕ‬ ‫ّ‬ ‫ُفظر ٓث ُ‪ٜ‬ىت تُ‪ ِٟٞ‬تُ٘وه‪ ّ١‬ألٗ‪ُ٣ ُْ ٚ‬صثخِغ خثُفًٖ تٌُثك‪ٓ ٢‬لثَ٘ تُصا ّ‪ٞ‬ي تًُ‪٤ٛ‬ق ‪ٝ‬تُؼ‪ّ ٞٝ‬‬ ‫‪ُ ١‬ر‪ .ٚ‬تُ٘ص‪٤‬ؽرر ‪ٝ‬تـرهذ‬ ‫ك‪ ٢‬تُفو‪٤‬ور; اٗ٘ث اٌتء تًُِثّ ٗلّ‪ ٚ‬تُى‪ً ١‬ثٕ ‪٣‬صا‪ٞ‬ي ػِ‪ٗ ٠‬ثي ‪ٛ‬ثنبر ‪ٝ‬خثُ‪ٞ‬هس تُالٌّ ُ‪ٜ‬ىت تُصا ّ‪ٞ‬ي كر‪ ٢‬ػرثُْ ٓفٌر‪ّٞ‬‬ ‫خثُؼؽثُر ‪ٝ‬تُصؽً‪٣‬ح تُّرً‪٣‬غ ‪ٝ‬تإلٔرثػر ‪٤ٓٝ‬ره‪٣‬ث تتش‪ٙ‬رثٍ تُؽٔرث‪ّ ً٤ٛ‬‬ ‫‪ ١‬تُصر‪ ٢‬شل٘ر‪ ٢‬صـ‪٤‬ثٗرث و ؼر‪ ًٛٞ‬ػٔرَ خؼر‪ ٛ‬تُل٘رثٗ‪ٖ٤‬‬ ‫تُٔؼثً٘‪.ٖ٣‬‬ ‫‪٣ ُْ ١‬ص‪ّ ٞ‬‬ ‫إ ص‪ٗ ْٛ‬ص‪٤‬ؽر ‪ ٌٖٔ٣‬تُاِ‪ٞ‬ع خ‪ٜ‬ث ك‪ ٢‬تُ٘‪ٜ‬ث‪٣‬ر ‪ ٢ٛ‬صٕ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫َ٘ اُ‪ًٓ ٠‬ـِر تُصؽً‪٣‬ه تٌُثٓرَ ؿ‪٤‬رً تُفً‪ٝ‬كر‪٢‬‬ ‫‪ٛ‬ى‪ِٞ٘ ٙ‬تز تألُل‪ ٖ٤‬خلؼَ هلٍذ ؿ‪٘ٓ ً٤‬او‪٤‬ر ‪ٝ‬ت ػدً المصةاففت اٗٔرث ػدرً ػٔرَ نؤ‪ٝ‬ج لرًغ ٓصصثخؼرثو ًثُفِورثز‬ ‫تُص‪ ٢‬شّ٘ َّ ٖٓ خؼ‪ٜٝ‬ث‪ًٝ .‬ثٕ ظًٔذ شًَٓ ‪ٓٝ‬ؼًكر ‪ٝ‬تِص٘صثغ‪.‬‬

‫‪18‬‬


‫مه ‪ 1222‬إلً ‪ :1222‬استؼافة وىستالجُت‬ ‫ُ‬ ‫نهوس ٓغ ت‪ّٗ٥‬ر ٗ‪ٞ‬ي خِّ‪ٞ‬م ههي ٓث ّٗصا‪٤‬غ كر‪ ٢‬شر‪ٞ‬تي‪٣‬ك تُِ‪ٞ‬ـرثز تُ ُٔ ْ٘ َؽرٍذ كر‪ ٢‬تُؼٕرً ِر٘‪ٞ‬تز تألل‪٤‬رًذ ٓرٖ ـ‪٤‬رثذ‬ ‫تُدره‪ ٢ٜ٣‬تُرى‪ّ٣ ١‬صمِ‪ٙ‬ر‪ ٚ‬تُٔرًء‬ ‫ػهٗثٕ تُٔ‪ ّ١ًٙ‬ك‪ٞ‬ؼهش‪ٜ‬ث ٓ٘ؽٍذ خثُلؼَ خ‪ ٖ٤‬تألػ‪ٞ‬تّ ‪ .3121-3111‬تألٓرً تأل‪ٍٝ‬‬ ‫ّ‬ ‫ٖٓ هًتءذ صػٔثٍ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُّ٘‪ٞ‬تز تُؼًٕ ‪ ٞٛ‬صٕ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ُ ١‬رْ ‪٣‬صرثخغ لرالٍ ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تُّر٘‪ٞ‬تز ـصر‪ٝ ٠‬كثشر‪ ٚ‬تُ٘ص‪٤‬ؽرر تألل‪٤‬رًذ‬ ‫تُؼثُٔ‪ ٢‬ك‪ٗ ٢‬وث‪ ٞ‬صِثِ‪٤‬ر يؿْ صٗ‪ِِ ٚ‬ي ٓ٘ؼًؼرثز‬ ‫تُلٖ‬ ‫ٗصثبػ‬ ‫تُص‪ ٢‬هثنش‪ ٚ‬شِوثب‪٤‬ث و اُ‪ ٠‬تُصؽً‪٣‬ه تُ ُٔ‪ٙ‬لّ‪ ٠‬تُى‪ِ٣ ١‬صو‪ٓ ٢‬غ‬ ‫ّ‬ ‫‪ٝ‬خف‪ٞ‬ض ؼٔثُ‪٤‬ر لث٘ر خ‪ٝ ٚ‬خعوثكص‪ ٚ‬تُٔفِ‪٤‬ر‪.‬‬

‫ػهٗثٕ تُٔ‪.3116 ١ًٙ‬‬

‫ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُِ‪ٞ‬ـثز ظٔر تِصؼثنذ ُؽٔ‪٤‬غ خف‪ٞ‬ض كصًتش‪ ٚ‬تُّثخور ٓ٘ى تُعٔثٗ‪٤٘٤‬ثز; ُ‪ٞ‬ـثز ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر وتز ش٘‪٣ٞ‬ؼثز ش‪ٝ‬ر ّْ كر‪٢‬‬ ‫شٌ‪٘٣ٞ‬ر ‪ٝ‬تـهذ ٓث ًثٕ ُٓو ةهٓث و ك‪ ٢‬شٌ‪٘٣ٞ‬ر ‪ٝ‬تـهذ ُ‪ٞ‬ـرثز ـً‪ٝ‬ك‪٤‬رر صلرً‪ ٟ‬شور‪ ّٞ‬ػِر‪ ٠‬صِرثَ شوّر‪ ْ٤‬ك‪ٝ‬رثء تُِ‪ٞ‬ـرر اُر‪٠‬‬ ‫صؼٍتء ‪٘ٛ‬هِ‪٤‬ر ّٓصا‪ِ٤‬ر ػً‪٤ٜ‬ر ص‪ٞٞ ٝ‬تٗ‪٤‬ر ش٘ا‪ ١ٞ‬خه‪ٝ‬ي‪ٛ‬ث ػِ‪ ٠‬شٌ‪٘٣ٞ‬ثز ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر ك‪ ٢‬خؼ‪ ٛ‬تُِ‪ٞ‬ـثز ‪ّ٣‬رصمهّ‬ ‫ؼٔالو ًثِٓر ٓوً‪ٝ‬ءذ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬صلً‪ ٟ‬ـً‪ٝ‬كث و ٓ٘لًنذ ‪ٝ‬ت‪ٜ‬فر ًثُ٘‪ٝ ٕٞ‬تُٔر‪ٝ ْ٤‬تُر‪ٞ‬ت‪ُٞ ٝ‬ـرثز صلرً‪ ٟ‬شور‪ ّٞ‬ػِر‪ ٠‬شف‪٣ٞ‬رَ‬ ‫تُفًف اُ‪ٞٗ ٠‬ع ٖٓ تُ٘وٓ تٍُلًك ّ‪ ٢‬تٌُٔصل‪ ٢‬خٍلًك‪٤‬ص‪ ٚ‬شٌ‪٘٣ٞ‬ثز شور‪ ّٞ‬ػِر‪ ٠‬تِرصمهتّ تُٔعِعرثز تُٔ٘دعورر ٓرٖ خرخيذ‬ ‫‪ٝ‬تـهذ ‪ٝ‬تُِٔصفٔر ٓغ تٌُصثخر ـ‪٤‬ط تُّٔثـثز تُِ‪٤ٗٞ‬ر تُّٔاةفر ص‪ِٝ‬غ ٓٔرث يص‪٘٣‬رث‪ ٙ‬ـصر‪ ٠‬ت‪ُٞ ٕ٥‬ـرثز ـً‪ٝ‬ك‪٤‬رر شور‪ّٞ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬تتّٗ‪٤‬ثج تُٔ٘ف٘‪ ٢‬ـ‪ًٙ‬تو صلً‪ ٟ‬شو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬شوّ‪ ْ٤‬تُِ‪ٞ‬ـر اُ‪ًٔ ٠‬تب‪ ٟ‬ػً‪٤ٜ‬ر ؿ‪ٓ ً٤‬صّث‪٣ٝ‬ر تألـؽرثّ ‪ْٕ َ٣‬ر ِـَ‬ ‫ً َّ ًٔ‪ٜ٘ٓ ٟ٣‬ث شٌ‪ ٖ٣ٞ‬ـً‪ٝ‬ك‪ٓ ٢‬مصِق ػٖ تًُٕ‪ ٟ٣‬ت‪٥‬لً خثُِ‪ٝ ٕٞ‬تُف‪ٝ ٍ٤‬ش٘ص‪ ٢ٜ‬هٔ‪ٜ‬ث خهتبًذ ٘رً‪٣‬فر ًًٗ‪ٜ‬رث شصر‪٣ٞ‬ػ‬ ‫ُِصٌ‪٘٣ٞ‬ر‪ .‬ظٔر صػٔثٍ ػه‪٣‬هذ صلً‪ ٟ‬شصٕثخ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬صخؼه تُفه‪ٝ‬ن ٓغ خؼ‪ ٛ‬تألػٔثٍ تُص‪٘ٝ ٢‬ل٘ث‪ٛ‬ث ‪ٝ‬ـِِ٘ث‪ٛ‬ث ِثخوثو‪.‬‬ ‫ظٔر ًىُي ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُّ٘‪ٞ‬تز تُؼًٕ خؼ‪ ٛ‬تُِ‪ٞ‬ـثز تُوثبٔر ػِ‪ ٠‬شٌ‪٘٣ٞ‬ثز شؽً‪٣‬ه‪ّ٣‬ر ن‪ ٕٝ‬ص ّ‬ ‫‪ٞٔٞ ١‬ؾ ـً‪ٝ‬كر ّ‪ُ٘ٓ ٢‬ؽرٍَذ‬ ‫و‬ ‫ػررثّ ‪ 3116‬شاِررغ ٓررٖ وتز تًُ‪ٝ‬ـ‪٤‬ررر تُؼثٓررر تُصرر‪ٕ٣ ٢‬ررصـَ تُٔ‪ٙ‬ررً‪ٝ ١‬كو‪ٜ‬ررث‪ .‬شّررص‪ٞ‬هل٘ث ٓررعال اـرره‪ ٟ‬شِرري تألػٔررثٍ‬ ‫تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ُٓ٘ؽٍَذ ػثّ ‪ 3114‬تُص‪ ٌٖٔ٣ ٢‬صٕ شُوًص خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث ٍٓت‪ٝ‬ؼر خ‪ ٖ٤‬ن‪ٗٞٓٝ ٢ُٗٞٝ‬هي‪٣‬ثٕ ٓغ تهصًتج ـع‪٤‬ط ٓرٖ‬ ‫تلص‪ٙ‬ثي ٓ‪ٗٞ‬هي‪٣‬ثٕ تُ‪ٜ٘‬هِ‪ ٢‬تُدثين تُ‪ٙ‬ثيّ ٌُٖ خثِصمهتّ ن‪ٝ‬تبً ش ُٔ ّ‬ ‫س ُه‪ ٢ُٗٞٝ‬خ‪ِٙ‬ر لل‪٤‬ر‪ٛ .‬ى‪ ٙ‬تُِ‪ٞ‬ـثز نُ‪ َ٤‬ه‪ّ١ٞ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬صٕ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ً ١‬ثٕ ‪ّ٣‬ؼ‪ ٠‬إل‪٣‬ؽثن ٗوث‪ُ ٞ‬ورثء نتلِ‪٤‬رر خر‪ٗ ٖ٤‬صرثبػ ػِٔر‪ ٚ‬تُٕم‪ٙ‬ر ّ‪ ٢‬تُٔفر‪ ٛ‬تُاثُؼرر ٓرٖ تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬رر‬ ‫‪ٓٝ‬وص ًَخثز تُلٖ تُصؽً‪٣‬ه‪ ّ١‬تُؼثُٔ ّ‪ ٢‬تُاثُغ ٖٓ ٗوره ‪ٛٝ‬ؽرً ُٔل‪ٜٓٞ‬رر تُصٔع‪٤‬رَ ‪ً .répresentation‬رثٕ تُٔ‪ٙ‬رً‪ ّ١‬كر‪٢‬‬ ‫شوه‪ًٗ٣‬ث هه صنيى ٓه‪ ٟ‬تهصًتج ‪ٛ‬رى‪ ٙ‬تُِ‪ٞ‬ـرر (‪٘ٛ‬رثى ُ‪ٞ‬ـرر ص‪ ٝ‬تظ٘صرثٕ شٕرثخ‪ٜٜ‬ث) ٓرٖ ي‪ٝ‬ؾ تُصؽً‪٣‬ره تُمرثيغ ٓرٖ ٓ٘رثخغ‬ ‫ُ‪ّ٤‬س ٓ٘ثخغ خفع‪ ٚ‬كى‪ٛ‬ح ُص‪٣ٞٙ‬ح تألًٓ ك‪ُٞ ٢‬ـر صلً‪( ٟ‬صػال‪ ٙ‬تُٔ٘ؽٍذ ػثّ ‪ )3116‬صهًج تٔرصـثتش‪ ٚ‬تُمث٘رر‪.‬‬ ‫تُؽٔرثُ‪ٝ ٢‬تُصرثي‪٣‬م ّ‪٢‬‬ ‫خ‪ ٖ٤‬تُِ‪ٞ‬ـص‪ٛ ٖ٤‬ثش‪ ٖ٤‬ػثٓثٕ ‪ٔٛ‬ث تِصؼثيذ ُؽٔ‪٤‬غ تُلصًتز تُص‪ً ٢‬ثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬ك‪ٜ٤‬ث ‪٣‬ـًخَ ‪ٝ‬ػ‪٤‬ر‪ٚ‬‬ ‫ّ‬ ‫‪٘٣‬ـًٔ ك‪ ٢‬تُ‪ٞ‬ػ‪ ٢‬تُصٌٕ‪ ٢ّ ِ٤‬تُؼثُٔ ّ‪ ٢‬ن‪ ٕٝ‬صٕ ‪٣‬وِاه‪ ٙ‬خثُ‪ًٝٝ‬يذ ‪٣ٝ‬فّح ـّثج تُما‪ٞ‬تز تُصثُ‪٤‬ر تُصر‪ٌٔ٣ ٢‬رٖ صٕ ‪٣‬ور‪ٞ‬ن‬ ‫اُ‪ٜ٤‬ث ٔـِ‪ ٚ‬تُلًن ّ‬ ‫‪ٗ ٞٛ ١‬لّ‪ ٚ‬ك‪٤ِ ٢‬ثم ًرثٕ ٓ٘صد‪ٜ‬رث و ُٔفًًثشر‪ ٚ‬تُهتلِ‪٤‬رر ‪ٝ‬ي‪ٝ‬تخار‪ ٚ‬خصرثي‪٣‬ك تُلرٖ كر‪ ٢‬إٓ ‪ٝ‬تـره‪ٛ .‬ثشرثٕ‬ ‫تُِ‪ٞ‬ـصثٕ شوهٓثٕ ٓعثتو ٗٔ‪ٞ‬وؼ‪٤‬ثو ُ‪ٜ‬ىت تُلؼَ تٍُٔن َ‪ٝ‬غ‪ .‬لالف ‪ٛ‬ىت تُلؼَ ‪ٝ‬خؼ‪٤‬هت ػٖ تُّ‪٤‬ثم ِرصُوًص تُِ‪ٞ‬ـصرثٕ خٔ٘‪ٜ‬ؽ‪٤‬رر‬ ‫ُؼَ تُههر ‪ٝ‬تألٓثٗر ًِ‪ٜٔ٤‬ث ِص٘و‪ٙ‬ثٗ‪ٜ‬ث‪.‬‬

‫‪19‬‬


‫ػهٗثٕ تُٔ‪.3114 ١ًٙ‬‬

‫ٓ‪ٗٞ‬هي‪٣‬ثٕ ‪.2:34‬‬

‫اؼٔثتو شده‪ٛ ٝ‬ى‪ ٙ‬تُّ٘‪ٞ‬تز تُؼًٕ ‪ًًٜٗٝ‬ث تِصؼثنذ ٗ‪ِٞ‬صثُؽ‪٤‬ر ُِلصًتز تُّثخور خدًتػر صًدً ‪٤ِٝ‬اًذ ػِر‪ ٠‬تُصو٘‪٤‬رثز‬ ‫‪ٝ‬اـٌثّ ُٓ ْل ًِ‪ ٞ‬ػ٘ه خ٘ثء تُصًً‪٤‬دثز تُص‪ ٢‬شٍ٘تؾ ػ٘‪ٜ‬ث ُ‪ٜ‬ىت تُّدح خؼ‪ ٛ‬تُصِوثب‪٤‬ر تُ‪ًٝٝ‬ي‪٣‬ر‪.‬‬ ‫ٌُٖ ٓث ‪ًٔ٣‬ؿ خوهي ‪ٝ‬ت‪ٜ‬ؿ ٖٓ ًَ ٓث ِدن كر‪ٛ ٢‬رى‪ ٙ‬تُّر٘‪ٞ‬تز تألل‪٤‬رًذ ‪ٛ‬ر‪ ٞ‬خرًٌؽ ٍٗػرر ش‪ٙ‬رٔ‪٤ٔ٤‬ر ‪ design‬كر‪٢‬‬ ‫صػٔثٍ تُٔ‪ٜٞٞٓ ١ًٙ‬ػر ك‪ٌٓ ٢‬ثٕ ِٓصدُ خ‪( ٖ٤‬تُِ‪ٞ‬ـر) ‪(ٝ‬تُص‪ٙ‬رٔ‪ )ْ٤‬كر‪ ٢‬ك‪ٝ‬رثء ‪ َ٣‬ةٔ ِفر‪ ٢‬ك‪٤‬ر‪ ٚ‬تُلرثيم شوً‪٣‬درث خر‪ٖ٤‬‬ ‫تُِ‪ٞ‬ـر ‪ٝ‬تُص‪ ْ٤ٔٙ‬خٌَٕ ُٖ صشًنن خ‪٘ٞ‬ل‪ ٚ‬خثُـثٓ‪ٝ ٛ‬تُٔو٘غ ؿثُدث و‪.‬‬ ‫ٓث ‪ ٞٛ‬تُص‪ ْ٤ٔٙ‬ؼ‪٣ًٛٞ‬ثو؟‪ .‬تٕٗـثٍ اخرهتػ ّ‪ٜٓ ٢‬رصْ خًِرْ شو٘ر‪ ٢‬ص‪ٓ ٝ‬مار‪ٓ ٟ‬صؼرثيف ػِ‪٤‬ر‪ُٕ ٚ‬ر‪٢‬ء ك٘ر ّ‪ objet ٢‬ص‪ٗ ٝ‬ظرثّ‬ ‫‪٣ٝ système‬وغ ك‪٘ٓ ٢‬ص‪ٙ‬ق تُاً‪٣‬ن خ‪ ٖ٤‬تُلٖ ‪ٝ‬تُؼِْ‪ٛ .‬ىت تُٔ٘ص‪ٙ‬ق تُفرًغ ‪ٛ‬ر‪ٓ ٞ‬رث ‪٣‬ؽؼِ٘رث ٗاِرن ػِ‪٤‬ر‪ ٚ‬ش‪ٙ‬رٔ‪ٔ٤‬ثو‪.‬‬ ‫تُص‪٣ ْ٤ٔٙ‬فَ ٌٕٓالز ‪٣ٝ‬وصًؾ ـِ‪ٞ‬تو ص‪٣ ٝ‬مصًػ‪ٜ‬ث ُ‪ٜ‬هف ‪٤ ٝ‬ل‪ ٢‬خثألـً‪ ٌُٚ٘ ٟ‬ؼٔثُ‪ ٢‬ص‪ٝ٣‬ث و‪ .‬ك‪ٜ‬ر‪ٕ٣ ٞ‬رصً‪ٓ ٞ‬ؼًكرر‬ ‫ٓصؼ ّهنذ تُصم ّ‬ ‫‪ٙٙ‬ثز ُه‪ ٟ‬تُٔ‪ ٙ‬أْ ُّٓصٔ ةهذ ٖٓ تُلٖ ٖٓ ؼ‪ٜ‬ر ‪ٝ‬تُصو٘‪٤‬رثز ٓرٖ ؼ‪ٜ‬رر صلرً‪ٜ ٟ‬رٖٔ ‪ٝ‬ـرهذ ٓ‪ٝ‬رد‪ٞٞ‬ر‪.‬‬ ‫‪ٕ٣‬صً‪ ٞ‬تُص‪ًِ ْ٤ٔٙ‬ي ٓؼًكر خٌٕٔالز (تٌَُٕ) ك‪ ٢‬ا‪ٞ‬ثي تُل‪ٝ‬ثء ‪ٝ‬تُفؽرْ ‪ٝ‬تُـًتك‪٤‬ري‪ .‬ػ٘رهٓث ٗرصٌِْ ػرٖ ٔرٌَ اٗٔرث‬ ‫ٗررصٌِْ ػررٖ تُؽٔررثُ‪ ٢‬تُٕٔررصـَ كرر‪ ٢‬ا‪ٞ‬ررثي ‪٤ ٝ‬لرر‪ُٜ .٢‬ررىت تُّرردح ًثٗررس تُص‪ٙ‬ررٔ‪ّ٣ ْ٤‬ررٔ‪ِ ٠‬ررثخوث و كرر‪ ٢‬ص‪ٝ‬يخررث "تُؽٔثُ‪٤‬ررثز‬ ‫تُ‪٘ٙ‬ثػ‪٤‬ر" ‪"ٝ‬تُل٘‪ ٕٞ‬تُه‪ٌٞ٣‬ي‪٣‬ر" ‪"ٝ‬تُل٘‪ ٕٞ‬تُ‪٘ٙ‬ثػ‪٤‬ر" ‪"ٝ‬تُل٘‪ ٕٞ‬تُصاد‪٤‬و‪٤‬ر"‪.‬‬ ‫تتِصؼثنذ تُ٘‪ِٞ‬صثُؽ‪٤‬ر ك‪ ٢‬تُِ‪ٞ‬ـثز تُص‪ ٢‬صٗؽٍ‪ٛ‬ث تُٔ‪ ١ًٙ‬خ‪ ٖ٤‬تألػر‪ٞ‬تّ ‪ 2000‬إىم‪ 2010 ٚ‬شٕر‪ ً٤‬اُر‪ ٠‬ك٘رثٕ شَٔ ةٌرٖ‬ ‫ٖٓ ـًكص‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬نيؼر ههيش‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬اػثنذ ٘‪٤‬ثؿص‪ٜ‬ث خ‪ .ًّ٤‬تُفًك‪٘ٛ ٢‬ث ‪ ٞٛ‬تُماث‪ ٞ‬تُى‪ ١‬صًرً‪ ٙ‬تًُِرثّ ػِر‪ ٠‬تتخصؼرثن‬ ‫هِ‪٤‬الو ‪ٝ‬تُى‪ ًٟٗ ١‬ههيش‪ ٚ‬تُصو٘‪٤‬ر تُص‪ ٢‬صؼدًز ٍٗػر تُصٔ ًّن تُ‪ٞ‬ت‪ٜ‬فر ُه‪ ٟ‬تُل٘ثٕ ػِر‪ ٠‬تُص٘فر‪ ٢‬خؼر‪ ٛ‬تُٕر‪٢‬ء‪ .‬تُِ‪ٞ‬ـرر‬ ‫ك٘ر‪ ٢‬خؼرهٓث ًثٗرس خفعرث و ‪ٝ‬شرًٓالو ‪ٝ‬تًُِرثّ ‪٣‬ـره‪ ٝ‬لرثُن ّٗرن ص‪ٗ ٝ‬ظرثّ ‪ système‬ؼٔرثُ‪٢‬‬ ‫شصف ّ‪ ٍٞ‬خرثألـً‪ ٟ‬اُر‪ٔ ٠‬ر‪٢‬ء ّ‬ ‫ّٓصً َؼغ خؼهٓث ًثٕ خثـعث نؤ‪ٝ‬خث ػٖ ّٗن ػٖ ّٗو‪ .ٚ‬ؼٔ‪٤‬غ ُ‪ٞ‬ـثز ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُّ٘‪ٞ‬تز ‪ٓٝ‬رٖ ن‪ ٕٝ‬تإلهرالٍ ٓرٖ ص‪٤ٔٛ‬ص‪ٜ‬رث‬ ‫تُل٘‪٤‬ر شوغ ك‪ ٢‬تِصًؼثع ُّ٘ن ِدن تًصٕثك‪ .ٚ‬اٗ‪ ٚ‬ت ‪٣‬لؼَ ت‪ِ ٕ٥‬ر‪ ٟٞ‬تُص٘‪٣ٞ‬رغ ػِر‪ ٠‬تًصٕرثك‪ ٚ‬تُّرثخن‪ .‬تُٕرٌَ ‪٘ٛ‬رث ‪ٛ‬ر‪ٞ‬‬ ‫ُِصٍ‪٘٤٣‬ر‪ ٢‬كرر‪ ٢‬خؼر‪ ٛ‬تُِ‪ٞ‬ـررثز‪ٝ .‬ـصر‪ُٞ ٠‬ـصرر‪ ٚ‬تُصر‪٢‬‬ ‫ُؼدرر تُل٘ررثٕ ٌُرٖ كرر‪ ٢‬ا‪ٞ‬رثي ظ٘ررثب‪ ٢‬تألخؼرثن ص‪ ١‬ؿًتك‪ٌ٤‬ر ّ‪ ٢‬صهررًج‬ ‫ّ‬ ‫‪ٜٝ‬ؼ٘ث‪ٛ‬ث ؼر‪ٞ‬تي ػٔرَ ٓ‪ٗٞ‬رهي‪٣‬ثٕ ‪ٌٔ٣‬رٖ صٕ شُل‪ٜ‬رْ كر‪ٛ ٢‬رىت تُّر‪٤‬ثم اوت ٓرث ‪ٜٝ‬رؼ٘ث ُ‪ٞ‬ـرر ٓ‪ٗٞ‬رهي‪٣‬ثٕ ٗلّر‪ ٚ‬كر‪ِ ٢‬ر‪٤‬ثم‬ ‫شثي‪٣‬م‪ ٌٖ٣ ُْ ٢‬خؼ‪٤‬هتو تُدصر ػٖ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُو‪٤ٝ‬ر‪ .‬وُي تٕ ٓ‪ٗٞ‬هي‪٣‬ثٕ تٗاِن ٓغ ـًًر (ن‪ِ ٝ‬صث‪ )De Stijl َ٣‬ػرثّ ‪2:28‬‬ ‫تُص‪ ٢‬أطيقٖا ح‪ٞ‬م٘ احج٘عمب‪ٞ‬شؽ ‪ًٝ‬ثٗرس ش‪ٝ‬رْ ا‪ٜ‬رثكر اُر‪ٗٞٓ ٠‬رهي‪٣‬ثٕ ٓ‪ٙ‬رٔٔ‪ٓٝ ٖ٤‬ؼٔرثي‪ ٖ٤٣‬خرثيٌ‪ٝ ٖ٣‬شّرؼ‪ ٠‬ىخيم‬ ‫أعي٘ب ػاىَ‪ٕٗ ّّ ٜ‬اسٍّ٘‪٣ ٜ‬صًهِْ ٓغ اىح‪ٞ‬اة اىَؼاصشة (ٍِ اىَْشرث اىَذ‪ْٞٝ‬ت إىم‪ ٚ‬حيمَ‪ ٌٞ‬األرماد‪ٍٗ ،‬مِ اىخيم٘‪ٝ‬ش‬ ‫إىممم‪ ٚ‬اىْحمممج) خرررثُصٍتٖٓ ٓرررغ ٍشمممشٗع اجخَممماػ‪ .ٜ‬جػذئمممز كوررر‪ ٟ‬أّشمممر ٍّ٘مممذس‪ٝ‬اُ ـًًرررر اىبالعمممخ‪ٞ‬ن‪ ِٞٞ‬اىجمممذد‬ ‫‪ néoplasticisme‬اىخ‪ ٜ‬عجزط٘س ػبش ‪ٜٝ‬ؼ‪ٜ‬ث اىؼَو اىشني‪ ّّ ٜ‬ىذ‪ٝ‬غخا‪ٝ‬و ك‪ ٢‬ا‪ٞ‬ثي ّظش‪ٝ‬ماث صم٘ ‪ٞ‬ت ٗسٗداّ‪ٞ‬مت‬ ‫‪َٞ‬ا ‪ٝ‬خؼي بذٗس اىفِ اىخجش‪ٝ‬ذ‪ً .ٛ‬ثٕ ‪ ّْ ٛ‬ن‪ِ ٝ‬صث‪ َ٣‬تُوث‪ ٢ٜ‬خصدّ‪ ٟ٤‬تُؼالهر خر‪( ٖ٤‬تُٕرٌَ) ‪(ٝ‬تُِر‪ )ٕٞ‬صـره تُٔ٘اِورثز‬ ‫تألِثِ‪٤‬ر ألػٔثٍ ٓ‪ٗٞ‬هي‪٣‬ثٕ تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬ر‪ُٜ .‬ىت تُّدح ٗؽه ُ‪ٞ‬ـثز ٓ‪ٗٞ‬رهي‪٣‬ثٕ تُصؽً‪٣‬ه‪٣‬رر تُٕر‪ً٤ٜ‬ذ ُّٓرصمهَٓر تـورث كر‪٢‬‬ ‫تُؼه‪٣‬ه ٖٓ تُص‪ٙ‬ثٓ‪ ْ٤‬تُ‪٤ ٞ‬ل‪٤‬ر (تُٔ‪ٞ‬خ‪٤ِ٤‬ث تُؼٔثيذ تُع‪٤‬ثج ‪ٝ‬ـص‪ ٠‬تُّ‪٤‬ثيتز‪.)..‬‬ ‫خّدح ػهّ ٓؼًكص‪ ْٜ‬خثُّٔثي تُصٌٕ‪ ٢ّ ِ٤‬تُهؤ‪ٝ‬ج ُؼهٗثٕ تُٔ‪ ً٤ٕ٣ ١ًٙ‬خؼ‪ ٛ‬تُل٘رثٗ‪ ٖ٤‬تُٕردثٕ كر‪ُ ٢‬د٘رثٕ ُر‪ ٚ‬خ‪ٙ‬رلص‪ٚ‬‬ ‫ٓ‪ ٙ‬أٔث خثيػث و كفّح ألٗ‪ ْٜ‬شؼًةكر‪ٞ‬ت خرثألـً‪ ٟ‬ػِر‪ ٠‬صػٔرثٍ ش٘صٔر‪ُٜ ٢‬رى‪ ٙ‬تُٔ‪ٞ‬ؼرر ص‪ُٜ ٝ‬رى‪ ٙ‬تُلصرًذ كور‪ُ .ٟ‬ؼرَ ‪ٛ‬رختء‬ ‫‪ٝ‬تُٕرٌالٗ‪ ٢‬خر‪ٖ٤‬‬ ‫ًثٗ‪ٞ‬ت ‪٣‬فهاه‪ ٕٞ‬خؼَٔ ٓعَ (ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪ )6‬تُرى‪٣ ١‬ورق خر‪ ٖ٤‬تُـًتك‪ٌ٤‬ر ّ‪ٝ ٢‬تُص‪ٙ‬ر‪ ّ١ً٣ٞ‬خر‪ ٖ٤‬تُ ِف ًَكِر ّ‪٢‬‬ ‫ّ‬ ‫تُفً‪ٝ‬ك ّ‪ٝ ٢‬تُ‪ٜ٘‬هِ ّ‪ ٢‬خ‪ ٖ٤‬تُصؽً‪٣‬ه ّ‬ ‫‪ٝ ١‬تٍُلًك ّ‪ٝ ٢‬خ‪ ٖ٤‬تُصٌٕ‪ َ٤‬تُ‪ٙ‬رً‪٣‬ؿ ‪ٝ‬تُص‪ٙ‬رٔ‪ ْ٤‬تُ‪ٙ‬رً‪٣‬ؿ ٓرغ ٓ‪٤‬رَ هر‪ُ ّ١ٞ‬ؽثٗرح‬ ‫تُص‪.ْ٤ٔٙ‬‬

‫‪20‬‬


‫ٗٔ‪ٞ‬وغ يهْ ‪.6‬‬

‫‪ ١‬خثُص‪ٙ‬رٔ‪ ْ٤‬تُ‪ٙ‬رً‪٣‬ؿ‪ٛٝ .‬رىت تتِرص٘صثغ ت ‪٣‬دره‪٘ ٝ‬رثبدثو‬ ‫ًثٗ‪ٞ‬ت ‪ّ٣‬ص٘صؽ‪ٛ ٖٓ ٕٞ‬ىت تُؼَٔ ‪ٔٓٝ‬ث ‪ٕ٣‬د‪ ٜٚ‬تٗـٔرثي تُٔ‪ٙ‬رً ّ‬ ‫شٔثٓثو ـص‪ ٠‬ك‪ٔ٤‬ث ‪٣‬صؼِن خ‪ٜ‬ىت تُؼَٔ ػ‪.ٚ٘٤‬‬ ‫ك‪ ٢‬تُ‪ٞ‬ػ‪ ٢‬تُصٌٕ‪ ٢ّ ِ٤‬تُؼثُٔ ّ‪ٝ ٢‬تُٔفِ ّ‪ ٢ٛ ًْ ٢‬تُرهيؼثز ‪ٝ‬تُلر‪ٞ‬تيم خر‪ٛ ٖ٤‬رثؼُ تُص‪ٙ‬رٔ‪ٝ ْ٤‬تُلرٖ تُصٕرٌ‪ ٢ِ٤‬تُ‪ٙ‬رثك‪٢‬‬ ‫ُرره‪ ٟ‬ك٘ررثٗ‪ ٖ٤‬ص‪ ٙٓ ٝ‬ر ّٔٔ‪ّٔ ٜٓ ٖ٤‬رر‪ٖ٤‬؟‪ُٞ .‬ـررثز ٓ‪ٗٞ‬ررهي‪٣‬ثٕ ‪ِٝ‬رر‪٤‬ثهثز تُررـ "ن‪ِ ٝ‬ررصث‪ٓ "َ٣‬خٔررً ؼررىي‪ٓ ١‬عررَ تُؼه‪٣‬رره ٓررٖ‬ ‫ُ‪ٞ‬ـثز ُ‪ًٞٞ‬يخ‪ُ .ٚ٤٣ٌٞ‬ه‪ ْٜ٣‬شـه‪ ٝ‬تُل‪ٞ‬تيم ‪ٞ‬ل‪٤‬لر خَ ت ه‪ٔ٤‬ر ُ‪ٜ‬ث خف‪٤‬ط صٗ٘ث ‪ ٌٖٔ٣‬تُ‪ ّٞ٤‬صٕ ّٗرصٔصغ خٔ‪ٞ‬خ‪٤ِ٤‬رث صٗؽٍ‪ٛ‬رث‬ ‫ٓ‪ً ّْٔ ٙ‬د‪ ً٤‬خ‪ٙ‬لص‪ٜ‬ث ػٔالو ك٘‪٤‬ث و ت ٔي خ‪ٙ‬لثب‪ ٚ‬تُؽٔثُ ّ‪.٢‬‬ ‫‪ٗٝ‬فّح صٕ صػٔثُ‪ ٚ‬تُص‪ ٢‬صٗؽٍ‪ٛ‬ث "ُِٔوث‪ٓٝ‬ر" كر‪ ٢‬ؼ٘ر‪ٞ‬ج ُد٘رثٕ ٓعرَ اىؼَمو تُرى‪ ١‬حمٌ ّّ حْف‪ٞ‬مزٓ م‪ ٜ‬عمجِ اىخ‪ٞ‬ماً ػماً‬ ‫‪ ٜ 2002‬رمش‪ ٙ‬ححش‪ٝ‬ش اىجْ٘ب ‪ٝ‬تُى‪ ًٟٗ ١‬ك‪ ٚ٤‬األسصة ‪ٝ‬خً‪ٝ‬كث‪ َ٣‬ألِ‪ٝ ً٤‬آلً ُٔوثشَ ‪ٓٝ‬عَ ػِٔ‪ٗ ٖ٤‬رً‪ ٟ‬ك‪ٜٔ٤‬رث‬ ‫ـٔثٓررر تُّررالّ شٔرر٘ؿ ٘رر‪ٞ‬يذ صًعررً ‪ٜٝ‬رر‪ٞ‬ـث و ػررٖ تُٔ‪ٙ‬ر ّْٔ تُ‪ٙ‬ررً‪٣‬ؿ‪٣ .‬الـررظ صٕ ‪ٞ‬د‪٤‬ؼررر تُصٌرر‪ ٖ٣ٞ‬كرر‪ٛ ٢‬ررى‪ ٙ‬تألػٔررثٍ‬ ‫تُص‪٤ٔ٤ٔٙ‬ر ت شمصِق خٕ‪٢‬ء ػٖ شٌ‪٘٣ٞ‬ثز ُ‪ٞ‬ـثش‪ ٚ‬ات خإنلثٍ ػ٘ثً٘ شٕم‪٤ٙ٤‬ر; شوّ‪ ْ٤‬تُل‪ٝ‬ثء اُ‪ ٠‬صؼٍتء تُصٌرًتي‬ ‫تإل‪٣‬وثػ‪ُِ ٢‬ؼ٘ثً٘ تِصمهتّ تُفًف (‪٘ٛ‬ث ًصثخر ٓوً‪ٝ‬ءذ وتز ‪ٛ‬هف ٓف ّهن)‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪٣‬دورر‪ ٠‬صٕ ‪ٛ‬ررى‪ ٙ‬تألػٔررثٍ ُٓوص ًَ َـررر كرر‪٘ٓ ٢‬ثِرردثز ٓؼ‪٘٤‬ررر ‪ ُٞٝ‬ررثبق ٓدثٔررًذ ‪ٝ‬ت شٕر اٌَ ًٔ‪٤‬رثو ٔرر‪٤‬ةث و ‪ُ٣‬ررىًً اٌتء اٗصررثغ‬ ‫تُٔ‪ ١ًٙ‬تُـٍ‪.ً٣‬‬

‫‪21‬‬


‫ٌ ُمىظِّزاً للفه‬ ‫ػدوان المصز ّ‬ ‫ا‪ٜ‬ثكر اُ‪ ٠‬تُؼه‪٣‬ه ٖٓ تُٔوثخالز ‪ٝ‬تُٔوثتز ‪ٝ‬تُرهي‪ َٝ‬تُ٘ظً‪٣‬رر ص٘رهي تُٔ‪ٙ‬رً‪ً ١‬صثخرث و شفرس ػ٘ر‪ٞ‬تٕ "صخؼرثن ٓعِرط‬ ‫تُل٘‪ ٢‬تُٔصِو‪( "٢‬خ‪ًٝ٤‬ز ‪.)3111‬‬ ‫تتشلثم تُل٘ ّ‪ ;٢‬تُلّ٘ثٕ تُؼَٔ‬ ‫ّ‬ ‫ك‪ٓ ٢‬وثخالش‪ ٚ‬تُوِ‪ِ٤‬ر ظٔر ٘‪ٞ‬يذ ُِل٘ثٕ ُٓل اًٌتو خٌَٕ ػثّ ‪ٝ‬صلً‪ُ٘ٓ ٟ‬ظاًتو ُِؼٔرَ تُؽٔرثُ ّ‪ٓ ٢‬صؼ أورثو كر‪ ٢‬تُٔلرث‪ ْ٤ٛ‬تُصر‪٢‬‬ ‫ش‪ ً٤ٙ‬خثُّ٘در ُٔصِو‪ٓ ٚ٤‬لثش‪٤‬ؿ ظٔ‪٘٤‬ر إلنيتى اًِتي‪ٛ‬ث‪.‬‬ ‫ٗوهاّ ‪٘ٛ‬ث ِصر ٓلث‪ ْ٤ٛ‬شده‪ُ٘ ٝ‬ث ؼ‪٣ًٛٞ‬ر ك‪ ٢‬ػَٔ تُٔ‪ ١ًٙ‬ألٗ‪ٜ‬ث شَدّْ‪ ٟ‬خؼ‪ ٛ‬ش‪ٙ‬ر‪ٞ‬ال يتش‪ ٚ‬تألِثِر‪٤‬ر تُصر‪ ٢‬تٔرصـَ ػِ‪ٜ٤‬رث‬ ‫‪ِ٤ٞ‬ر ـ‪٤‬ثش‪( ;ٚ‬تُاد‪٤‬ؼر) ‪(ٝ‬تُلِّلر) ‪(ٝ‬شثي‪٣‬ك تُلٖ) ‪(ٝ‬تُ‪ٞٙ‬ك‪٤‬ر) ‪(ٝ‬تُصؽً‪٣‬ه) ‪(ٝ‬تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر)‪.‬‬ ‫الطبُؼت‬ ‫ّ‬ ‫‪ٝ‬تُاد‪٤‬ؼر‪ .٢‬ت‬ ‫تُٔ٘اِن تأل‪ ٍٝ‬تُى‪ َْٙ٣ ١‬هي تُٔ‪ ١ًٙ‬ػ٘‪ُٓ ًًٚٗ ٚ‬لٌرً ٓرٍ‪ٝ‬ةن خردؼ‪ ٛ‬تُ‪ٙ‬رًتٓر ‪ٛ‬ر‪ٓ ٞ‬ل‪ٜ‬ر‪ ّٞ‬تُاد‪٤‬ؼرر‬ ‫ّ‬ ‫‪٣‬صؼررث‪ ٠ٞ‬تُل٘ررثٕ تُاد‪٤‬ؼررر ًٔررثنذ ُالٔررصـثٍ تُررى‪ ٢ّ ٘ٛ‬تُ‪ٙ‬ررًف ات خوررهي ٓررث شٔررُّ ـًكررر تًُ ِّررثّ خ‪ٙ‬ررلص‪ٜ‬ث اوٕ لثٓررر;‬ ‫"كثُمثٓر تُٔلً‪ٜٝ‬ر ‪ٝ‬تإلّٗثٕ ؼٍء ٓ٘‪ٜ‬ث – اوت ؼثي ُ٘ث ‪ٛ‬ىت تُو‪ٔٛ – ٍٞ‬ث ٓثنذ ُ‪ٜ‬ث شؼً‪٣‬ق خًٕ تُٔثنذ ت ‪ٙ٣‬هي ػ٘‪ٜ‬رث‬ ‫ات ٓثنذ خثِصع٘ثء ػوِ‪ً ٚ‬صلٌ‪."ً٤‬‬ ‫تُاد‪٤‬ؼر (ٓثنذ) خثُادغ خثُّ٘در ُِٔ‪٘٣ ٌُٚ٘ ١ًٙ‬صد‪" ٚ‬اُ‪ ٠‬صٕ تُاد‪٤‬ؼر ك‪ِ ٢‬ؽَ صًِتي‪ٛ‬ث ُ‪ٜ‬رث ٓر‪ٞ‬تن صلرً‪ ٟ‬ؿ‪٤‬رً شِري‬ ‫تُص‪ ٢‬تػصهٗث ػِ‪ٜ٤‬ث شؼا‪ُ ٖٓ ٢‬هٗ‪ٜ‬ث ٓ‪ٞ‬تن شمثُق ص٘‪ ٍٞ‬تألّ خف‪٤‬ط ‪ً٣‬ش‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬ث ٓث ُْ ‪ ٌٖ٣‬ك‪ ٢‬تُفّدثٕ؛ ٓ٘‪ٜ‬ث صٕ تُؼوَ‬ ‫ُ‪ ُ٤‬خٔثنذ ‪ ٞٛٝ‬خىُي ٓمرثُق ُِوثػرهذ تُصر‪ ٢‬شؼصدرً تُٔرثنذ كر‪ٝ ٢‬تنش‪ٜ‬رث شِرٍّ ٌٓ‪ٗٞ‬ثش‪ٜ‬رث صٕ ‪ٌٗٞ٣‬ر‪ٞ‬ت ٓعِ‪ٜ‬رث ات تُؼورَ كر‪٢‬‬ ‫نكؼثز شلٌ‪ ًٙ٤‬ألٗ ‪ ٚ‬تُ٘و‪ ٛ٤‬تُى‪ ٚ٘ٓ ١‬شًش‪ٗ ٢‬ؼٔر تُد‪٤‬ثٕ ُصّ‪ٞ‬ؽ ٓث خهت ٓرٖ يًر‪ٞ‬ن تُظر‪ٞ‬ت‪ ًٛ‬كر‪ٌٓ ٢‬ثٗرر تُمثٓرر ُصف‪ِ٤‬ر‪ٚ‬‬ ‫اُ‪ٞٓ ٠‬تن ظثخصر ‪ ٌٖٔ٣‬تتِصلثنذ ٓ٘‪ٜ‬ث ‪ٝ‬وُي خإ ‪ٜ‬ثي‪ٛ‬ث خٔظ‪ ًٜ‬تُٔصف‪ ٍ٤‬ؿ‪ ً٤‬وُي تُرى‪ ١‬صُل٘رث‪ٛٝ ٙ‬ر‪ ٞ‬كر‪ ٢‬تُاد‪٤‬ؼرر خٔؼ٘ر‪٠‬‬ ‫صٗ‪ ٖٓ ُ٤ُ ٚ‬تُٔؼو‪ ٍٞ‬خؼه ًرَ ‪ٛ‬رىت صٕ ٗؼار‪ ٢‬ـٌٔرث و ػِر‪ٔ ٠‬ر‪٢‬ء خًٗر‪ ٚ‬ػره‪ ْ٣‬تُ٘لرغ هدرَ صٕ ٗم‪ٝ‬رؼ‪ٓ ٚ‬رٖ هدِ٘رث ُِهيتِرر‬ ‫‪ٝ‬تُصٔف‪ ٗ٤‬لث٘ر ‪ٞ‬د‪٤‬ؼص‪ ٚ‬تُؼٔ‪٤‬ور ‪ٝ‬ش٘ظ‪ٔ٤‬ثش‪ٜ‬ث تُهتلِ‪٤‬ر ـ‪ٜ٘٤‬رث ُرْ شؼره تُ‪ٙ‬ر‪ٞ‬يذ تًُٔب‪٤‬رر ُِظر‪ٞ‬ت‪ ًٛ‬تُاد‪٤‬ؼ‪٤‬رر ٓؽرًن‬ ‫٘‪ٞ‬يذ ػه‪ٔ٣‬ر ت ‪ً٣‬ش‪ ٢‬ظدثش‪ٜ‬ث ات خثُف‪ٞ‬تَ كو‪ٛٝ .ٟ‬ىت ٓؼ٘ث‪ ٙ‬صٕ تُؼورَ يه‪٤‬رح ‪٣‬ف‪٤‬رَ ٓرث ‪٣‬رًت‪ ٙ‬اُر‪ ٠‬تُصؼورَ ‪ٓٝ‬رٖ ظرْ اُر‪٠‬‬ ‫تُصفِ‪ٝ َ٤‬تُصًً‪٤‬ح"‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ؼَ ن‪ٝ‬ي تُؼوَ تُى‪ٕ٣ ١‬هن ػِ‪ ٚ٤‬تُٔ‪٣ ١ًٙ‬لًّ ُ٘ث تُاد‪٤‬ؼر تُهتلِ‪٤‬ر تُٔ٘ظةٔر ُِ‪ٞ‬ـثش‪ ٚ‬كرثُلٖ ‪ٝ‬تُص٘ظر‪ ْ٤‬ت ‪٣‬صمثُلرثٕ‬ ‫ـّح يص‪ ٚ٣‬خوهي ٓث ت شصؼثي‪ ٚ‬تُاد‪٤‬ؼر ‪ٝ‬تُؼوَ‪٣ .‬و‪٣ٌ" ;ٍٞ‬ثنذ ك‪ ٢‬تإل‪ٝ٣‬ثؾ ُه‪ٝ‬ي تُؼوَ ‪ٝ‬يؤ‪٣‬ث‪ ٙ‬اُر‪ ٠‬تُاد‪٤‬ؼرر صٗر‪ٚ‬‬ ‫ػ٘ه شفًال ً‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ؽثٍ تُاد‪٤‬ؼر ‪٣‬عدس صٗ‪ٜ‬ث ُ‪ ُ٤‬ػثُٔث ًٓب‪٤‬ث ‪ٕ٣‬ؽغ ‪٣ٝ‬فط تإلّٗثٕ ػِ‪ ٠‬تُصؼث‪ٓ ٢ٞ‬ؼ‪ٓ ٚ‬رٖ لرالٍ ػوِر‪ٚ‬‬ ‫إللًتغ تُٕ‪٢‬ء ٖٓ شلثٗ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬تًًُر‪ٞ‬ن اُر‪ٔ ٠‬ر‪٢‬ء ـر‪ّ٣ ٢‬رثٗه تُٕرؼ‪ٞ‬ي تإلّٗرثٗ‪ ٢‬خثُصٍتٓثشر‪ .ٚ‬وُري ألٕ تُؼورَ ت ‪ٕ٣‬رؼً‬ ‫خثُـًخررر ـ‪٤‬ررثٍ تُاد‪٤‬ؼررر تُصرر‪ٛ ٢‬رر‪ٓ ٢‬ؽثُرر‪ ٚ‬تُف‪٤‬رر‪ ١ٞ‬ألٗرر‪ ٚ‬خ‪ٜ‬ررث ‪٣‬ظ‪ٜ‬ررً تُؼٔررَ تإلّٗررثٗ‪ ٢‬خ‪ٙ‬ررلر ؼ‪٣ًٛٞ‬ررر ٗدؼرره شما‪٤‬رر‪ٚ‬‬ ‫تُ‪ٙ‬ؼ‪ٞ‬خثز تُص‪ ٢‬شًش‪ ٖٓ ٚ٤‬شؽثيج تإلّٗثٕ ٓغ تُاد‪٤‬ؼر"‪.‬‬ ‫تُ٘ص‪٤‬ؽر ‪" ٢ٛ‬صٕ تُاد‪٤‬ؼر شفَٔ ك‪٤ٞ ٢‬ثش‪ٜ‬ث تُفو‪٤‬ور تُٔاِور تُص‪ّ٣ ٢‬ؼ‪ ٠‬اُ‪ٜ٤‬رث تإلّٗرثٕ نتبٔرث و ألٗر‪ ٚ‬خ‪ٜ‬رث ‪٣‬صفرًى إلنيتى‬ ‫‪ٝ‬ؼ‪ٞ‬ن‪ ٙ‬كِ‪ٞ‬ت‪ٛ‬ث ُٔث تِصاثع تُص٘دخ خاد‪٤‬ؼر ن‪ٝ‬ي‪ ٙ‬ك‪ ٢‬تُف‪٤‬ثذ ‪ُٞٝ‬ت‪ٛ‬ث ُٔث صنيى ٓؽثٍ شلٌ‪ٝ ًٙ٤‬وتش‪ ٚ‬تإلّٗثٗ‪٤‬ر‪.".‬‬ ‫‪ٝ‬خ‪ٙ‬لص‪ ٚ‬ك٘ثٗث ٓؼثً٘تو ت ‪٣‬خٖٓ ػهٗثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬صٕ تُلٖ ٓفثًثذ ُِاد‪٤‬ؼر ص‪ًٓ ٝ‬آذ ُ‪ٜ‬ث ص‪ِٝ ٝ‬ر‪ِ٤‬ر ُ‪ٜ‬ر‪ٙ٣ ٞ‬ر٘ؼ‪ٜ‬ث تُل٘رثٕ‬ ‫ُِصِّ‪٤‬ر خَ صٕ ّٓؼ‪ ٠‬تُل٘ثٕ ‪ٜ‬ثيج ك‪ ٢‬تُمِن لث٘ر لِن تُىتز تإلّٗثٗ‪٤‬ر ‪ٝٝ‬ػ‪ٜ٤‬ث خٔث ‪٣‬ف‪٤‬ا‪ٜ‬ث ‪ٝ‬ال‪ٝ‬ثع تُٔف‪ٟ٤‬‬ ‫إليتنش‪ ٢ٝٔ٣ٝ .ٚ‬خثِاث تألًٓ كر‪ ٢‬تُفورَ تُدالِرص‪ ٢ٌ٤‬اُر‪ ٠‬تُور‪" ;ٍٞ‬كٔرٍغ تألُر‪ٞ‬تٕ ‪ٝ‬تلص‪٤‬رثي ٓرث ‪٘٣‬ثِرد‪ٜ‬ث ٓرٖ صٔرٌثٍ‬ ‫ّٓصوثذ ٖٓ تُاد‪٤‬ؼر ‪ٝ‬تُلًٌ ‪ ٞٛ‬نُ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬ت‪ٛ‬صٔثٓ‪ ٚ‬خثُصؽًخر تُد‪٣ًٙ‬ر تُص‪ٛ ٢‬ر‪٘ٓ ٢‬ر‪ُٝ ٚ‬ر‪ ٚ‬ص‪ٓ ٝ‬رٖ تُرىتز ُِرىتز ص‪ٓ ٝ‬رٖ‬ ‫ػثٔن ‪ّ٣‬ؼ‪ ٠‬إلي‪ٜ‬ثء ٓفد‪ٞ‬خص‪ .ٚ‬خٔؼ٘‪ ٠‬آلً صٕ تُلٖ ‪ٝ‬تُاد‪٤‬ؼر ُ‪ٜٔ‬ث ػالهر ٓص‪٘٤‬ر شًخا‪ٜٔ‬ث خف‪٤‬ط شٌ‪ُ ٕٞ‬رو‪ ٍٝ‬لهٓرر‬ ‫ك‪ ٢‬ا ‪ٜ‬ثي ـّ٘ثز تُعثٗ‪ ٢‬ألٕ تألل‪ ً٤‬ػِ‪ ٠‬ـثُ‪٣ ٚ‬لصوً اُ‪ ٠‬تنُر شعدس ـو‪٤‬ور ٓث ُْ ‪٣‬ؼَٔ تُل٘ثٕ ػِ‪ ٠‬شل‪ٜٔ‬ر‪ٝ ٚ‬نيتِرص‪ٚ‬‬ ‫ًثُؼثُْ ك‪ ٢‬ظدثش‪ٝ ٚ‬ؼه‪٣‬ص‪ًٔ .ٚ‬ث ٗ‪ٞ‬ة‪ًّ٘ ٙ‬صثخَ ك‪ً ٢‬الٓ‪ ٚ‬ـ‪ ٖ٤‬هثٍ "تُلٖ ُر‪ٓ ُ٤‬ؽرًن ػٔرَ ٔرؼً‪ّ٣ ١‬رصٍِّ تُم‪٤‬رثٍ" خرَ‬ ‫‪ ٞٛ‬نيتِر ػِٔ‪٤‬ر شوص‪ ٢ٝ‬تإلُٔثّ خً٘‪ ٍٞ‬ػِْ تُاد‪٤‬ؼر " تُ٘ثخغ ٖٓ تُلًٌ ‪ٝ‬تُؼَٔ خٔوص‪ٝ‬ث‪ ٙ‬ػِٔث ‪ٝ‬اـّثِث و"‪.‬‬ ‫الفلسفت‬ ‫ُوه ني‪ ١‬تُٔ‪ ١ًٙ‬تُلِّلر ك‪ ٢‬تُؽثٓؼر تُؼًخ‪٤‬ر ‪ٝ‬هه ِثػه‪ ٙ‬وُي ػِ‪" ٠‬تُصؼ ّٔن ك‪ ٢‬نيتِر لا‪ ٠‬تإلّٗثٕ" ػِ‪ ٠‬ـه‬ ‫شؼد‪ .ًٙ٤‬شًشد‪ ٟ‬تُلِّلر ُه‪( ٚ٣‬خثُِـر) تُص‪٣ ٢‬ؼ٘‪ ٢‬تُصو‪ٝ ٢ٙ‬تُدفط ك‪ٜ٤‬ث ـّح يص‪ ٚ٣‬ػ٘‪ٞ‬تٕ تُ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬ن تإلّٗثٗ‪٢‬‬ ‫"‪ٗٝ‬ظًش‪ٝ ٌُِٕٞ ٚ‬شؽًخص‪ٓ ٚ‬غ تإلّٗثٕ ت‪٥‬لً"‪.‬‬

‫‪22‬‬


‫‪ٝٝ ١‬ؼ‪ٞ‬ن ّ‬ ‫شّصمهّ تُِـر ‪٘ٛ‬ث خٔؼ٘‪ ٠‬كًٌ ّ‬ ‫٘‪ّ٤‬ر صلً‪ٞ٘ٔٓ ٟ‬ـر ُ‪ٜ‬ث‪ .‬اٗ‪ٜ‬ث ػِر تُ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬ن ‪ٝ‬صِِ‪ٞ‬ج ك‪ ْٜ‬تٌُ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ ١‬هدَ ص‪ ١‬لث ا‬ ‫‪ٝ‬تُؼثُْ ‪ٝ‬تُاد‪٤‬ؼر‪ٌُٜ٘ .‬ث ك‪ًٓ ٢‬ـِر تـور ُٖ ش٘ل‪ َٙ‬ػٖ لث٘‪٤‬ثز ٌِٔ‪٤‬ر ؼه‪ً٣‬ذ خثتػصدثي ُىت ‪٣‬و‪ ْ٤‬تُٔ‪ٓ ١ًٙ‬عِعث ُ‬ ‫شصٌ‪ٌٝ ٕٞ‬ت‪٣‬ث‪ ;ٖٓ ٙ‬تُلِّلر كِّلر تُِـر ؼٔثُ‪٤‬ثز تُِـر تٌُِٕ‪٤‬ر (تُم‪٣ .)ٟ‬و‪ ٍٞ‬ػٖ تٍُت‪٣ٝ‬ر تألل‪ً٤‬ذ; "ًَ ‪ٛ‬ىت‬ ‫ِثػهٗ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬تُصاِغ اُ‪ ٠‬تُِـر تُؼًخ‪٤‬ر ‪ٝ‬نيتِر ؼٔثُ‪٤‬ثش‪ٜ‬ث ‪ٓٝ‬وثيٗص‪ٜ‬ث خًخؽه‪٣‬ر تُِـثز تأللً‪ ٟ‬ك‪ٞ‬ؼهز صٗ‪ٜ‬ث ش٘لًن‬ ‫خؽٔثُ‪٤‬ثز ٓال٘ور ُ‪ٞ‬ؼهتٗ‪٤‬ثز تإلّٗثٕ صًعً ٖٓ ص‪٣‬ر ُـر صلً‪ .ٟ‬تألًٓ تُى‪ً ١‬ثٕ ـثكٍتو تِصدهتٍ ص‪ ٝ‬شـ‪ ً٤٤‬يؤ‪٣‬ص‪٢‬‬ ‫ٖٓ تإلػؽثج خف‪ٝ‬ثيذ تُـًج اُ‪ ٠‬تُؼ‪ٞ‬نذ اُ‪ ٠‬تُؽى‪ٝ‬ي تٌُٔ ا‪ٗٞ‬ر ُٔؼا‪٤‬ثز شثي‪٣‬م٘ث ‪ٝ‬شًتظ٘ث"‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ىت تُ‪ٞ‬ػ‪ ٍٞ٘ٞٓ ٢‬خلِّلر تُلٖ تُص‪ ٢‬شهػ‪ ٞ‬خثُّ٘در ُ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬شؽً‪٣‬ه تُ‪ٙ‬لثز تُؽٔثُ‪٤‬ر ٖٓ تُ‪ٞٙ‬ي ‪ٝ‬تألٌٔثٍ تُفّ‪٤‬ر‬ ‫‪ٝ‬اُ‪ٍٗ ٠‬ع تُٔؼ‪٤‬وثز ٖٓ تُى‪ ٖٛ‬ـص‪٣ ٠‬صّ٘‪ ُٚ ٠‬صٕ ‪٣‬صؼث‪ٓ ٠ٞ‬غ تُ‪ٞ‬تهغ شؼث‪٤ٞ‬ث ُ ٓصّثٓ‪٤‬ثو ك‪٤‬ص٘ث‪ ٍٝ‬تُٔ‪٤ِٞ‬و‪ًٔ ٠‬ث ‪ ٞٛ‬ػ٘ه‬ ‫ًثٗهٌّٗ‪٣ٝ ٢‬ؼثُػ تُاًتٌ تُٔؼٔثي‪ًٔ ١‬ث ‪ ٞٛ‬ػ٘ه ٓ‪ٗٞ‬هي‪٣‬ثٕ "‪ًٝ‬ال‪ٔٛ‬ث ‪ٜ٣‬هف اُ‪ ٠‬ؿث‪٣‬ر ‪ٝ‬تـهذ صت ‪ ٢ٛٝ‬تُدفط ػٖ‬ ‫تُٔصؼثُ‪ٝ ٢‬تُٔاِن"‪ ٌُٖ .‬تألًٓ ‪٣‬صاِح ػ٘ه تُٔ‪ ١ًٙ‬خؼ‪ ٛ‬تُو‪ٞ‬تٗ‪ٜ٘ٓ ٖ٤‬ث "تُفلث ػِ‪ ٠‬تُؽ‪ُ ًٛٞ‬صؼثهح تُظ‪ٞ‬ت‪ًٛ‬‬ ‫‪ٝ‬تُصدثنٍ ك‪ٔ٤‬ث خ‪ٜ٘٤‬ث خثُؼوَ ‪ٝ‬تًُ‪٣ٝ‬ر‪ .‬كثُؼِْ ت ‪٣‬ودَ صٕ ‪ ٌٕٞ٣‬شف‪ َ٤ٙ‬ـثَ٘ ‪ٝ‬تتًصلثء خٔث ُه‪ ٚ٣‬ألٕ تِصوًتي‪ٗ ٙ‬ثهٗ‪.‬‬ ‫ًٔث صٕ تُؼَٔ تُل٘‪ً٣ ٢‬ك‪ ٛ‬تتًصلثء خٔث ُه‪ ٚ٣‬ألٗ‪ ٚ‬خٔعثخر ـِور شفصثغ اُ‪ ٠‬ـِوثز [صلً‪ُ ]ٟ‬هػْ ٓث ‪٘٣‬صؽ‪ ٚ‬تُل٘ثٕ ك‪ٜٞ‬‬ ‫ص‪ٝ٣‬ث و تِصوًتي‪ٗ ٙ‬ثهٗ ‪ٝ‬تُ٘و‪ٙ‬ثٕ ك‪ ٢‬تتِصوًتي ّ‬ ‫ـط ػِ‪ ٠‬تتِصًٔتي‪٣‬ر ك‪ ٢‬تُدفط ‪ٝ‬نكغ ٗف‪ ٞ‬تتًصٕثف" ‪ٝ‬نتبٔث‬ ‫ك‪ ٢‬ا‪ٞ‬ثي ٓل‪ ّٜٞ‬تُٔ‪ ١ًٙ‬تُوثبَ "صٕ تُؼثُْ خفثؼر اُ‪ ٠‬ش٘ظ‪ ."ِٕٚٔ٣ ْ٤‬صٓث تإليتنذ ك‪ ٢ٜ‬تُوثٗ‪ ٕٞ‬تُعثٗ‪ ٢‬ػ٘ه‪٢ٛٝ" ;ٙ‬‬ ‫هثػهذ تُص‪ ْ٤ٔٙ‬ص‪ ٝ‬تُٔ‪ ٢ٝ‬خؼٍ‪ٔ٣‬ر ـ‪٤‬ط تُٕ‪٢‬ء خفثؼر اُ‪ٝ ٠‬ػ‪ ٖٓ .٢‬شؼً‪٣‬ل‪ٜ‬ث ‪ً٣‬ش‪ ٢‬تُدفط ػٖ تُد٘ثء تُهتلِ‪٢‬‬ ‫تُ‪ٜ٘‬هِ‪ُِ ٢‬صؽًخر ‪ٝ‬وُي ػٖ ‪٣ًٞ‬ن ا‪٣‬ؽثن ػ٘ثً٘‪ٛ‬ث ص‪ ٝ‬تتًصلثء خًٗ‪ٜ‬ث تُمار تألِثِ‪٤‬ر تُص‪٣ ٢‬صْ اؼًتء تُصؽًخر ػِ‪٠‬‬ ‫صِثِ‪ٜ‬ث"‪.‬‬ ‫تُل‪ َٙ‬تُعثٗ‪ً ٖٓ ٢‬صثخ‪ ٚ‬تُٕٔثي اُ‪ٝ ٚ٤‬تُى‪ ١‬ؼثء شفس ػ٘‪ٞ‬تٕ "تُدفط ػٖ هثٗ‪ ٕٞ‬ػثّ ُِاد‪٤‬ؼر" ‪ٓ ٞٛ‬فث‪ُٝ‬ر ُصً٘‪َ٤‬‬ ‫ك‪ُ ٜٚٔ‬لِّلر تُلٖ ـ‪٤‬ط شًلى تُاد‪٤‬ؼر ك‪ٞٓ ٚ٤‬هؼث و ٓف‪ٞ‬ي‪٣‬ث و‪.‬‬ ‫تُفًك‪٘ٓ ٖٓ ٢‬اِوثز شوغ ك‪٤ِ ٢‬ثم ‪ٛ‬ىت‬ ‫ُوه ػثُػ تُٔ‪ ١ًٙ‬ك‪٘ٓ ٢‬ثِدثز ػه‪٣‬هذ تُؼالهر خ‪ ٖ٤‬تُؼَٔ تُل٘ ّ‪ٝ ٢‬تُؼَٔ‬ ‫ّ‬ ‫تُص‪ٞٙ‬ال ي ُلِّلر تُلٖ‪( .‬تُصؽًخر) ‪ ٢ٛ‬ـؽً تٍُت‪٣ٝ‬ر ك‪ٛ ٢‬ى‪ ٙ‬تُؼالهر ‪٣‬و‪ ٍٞ‬تُٔ‪" ;١ًٙ‬تُصؽًخر لدًذ ‪ٌ٣‬صّد‪ٜ‬ث‬ ‫تإلّٗثٕ ٖٓ لالٍ شؼث‪ُٜ ٚ٤ٞ‬ث ُص‪ٙ‬دؿ ػِٔ‪٤‬ث و ‪٣‬و‪٘٤‬ث ُ خؼه صٕ ًثٗس ك‪ٓ ٢‬ؽثٍ تُ٘ظً‪ٔ ١‬ل‪٣ٞ‬ث و‪ .‬إ ٓؽثُ‪ٜ‬ث ًد‪٣ ً٤‬اثٍ‬ ‫تُؼِ‪ًِٜ ّٞ‬ث ‪ٝ‬تُل٘‪ ٕٞ‬ص‪ٝ٣‬ث و‪ً .‬ىُي صٗ‪ٞ‬تػ‪ٜ‬ث ػه‪٣‬هذ ٓ٘‪ٜ‬ث تُصؽًخر تُفّ‪٤‬ر ‪ٝ‬تُصؽًخر تُى‪٤٘ٛ‬ر‪ًٝ .‬ال‪ٔٛ‬ث ‪٣‬مهٓثٕ تُؼِْ‬ ‫‪ٝ‬تُلٖ خإ‪٣‬ؽثن ه‪ٞ‬تٗ‪ٕٓ ٖ٤‬صًًر ص‪ ٝ‬كًن‪٣‬ر ش٘دغ ٖٓ تُىتز تإلّٗثٗ‪٤‬ر ص‪ ٖٓ ٝ‬تُاد‪٤‬ؼر تُدًٕ‪٣‬ر ػِ‪ ٠‬تػصدثي صٕ تُاد‪٤‬ؼر‬ ‫تٌُ‪٤ٗٞ‬ر ُ‪ٜ‬ث صًِتي ت ـه ُ‪ٜ‬ث ًىُي تُاد‪٤‬ؼر تُدًٕ‪٣‬ر تُص‪ ٢‬ش٘ا‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬صًِتي ص‪ٝ٣‬ث و ت ـه ُ‪ٜ‬ث"‪.‬‬ ‫ػ٘هٓث ‪٣‬لصٓ تُٔ‪ ١ًٙ‬ػٖ خًت‪ ٖ٤ٛ‬خ‪٣ًٙ‬ر ُٔل‪ ّٜٞ‬تُمدًذ و‪ ١‬تُّٔص‪٣ٞ‬ثز تُٔصؼهنذ ‪٣‬ؽه‪ٛ‬ث ٓعال ك‪ ٢‬تُ٘وار او‬ ‫صٗ‪ٜ‬ث"ك‪ٓ ٢‬ؽثُ‪ٜ‬ث تُل٘‪ ٢‬تُٕل‪ ١ٞ‬وتز ؼ‪ ًٛٞ‬ت خؼه ُ‪ٝ ٚ‬ت ش٘وّْ ك‪ ٢‬وتش‪ٜ‬ث‪ٝ .‬اٗٔث شصؼهن خًِٔثء شاثٍ ٘لثش‪ٜ‬ث‪ٝ .‬تُؼ‪ٖ٤‬‬ ‫شًت‪ٛ‬ث ٌُ٘‪ٜ‬ث ت شُِٔ تُٕ‪٢‬ء ٓ٘‪ٜ‬ث خَ شؼهن ‪ٝ‬ـهتش‪ُ ٚ‬ص‪ٌٞ‬ػ‪ٜ‬ث ‪ٝ‬شف‪ِٜ٤‬ث ػِ‪ ٠‬تُصًً‪٤‬ح ‪ٝ‬تُصفِ‪."َ٤‬‬ ‫ظْ ‪ ٢ٝٔ٣‬تٗاالهث و ٖٓ تُ٘وار خصفِ‪ َ٤‬ص‪ِٝ‬غ ‪٣‬ى ًًّ ن‪ٔ ٕٝ‬ي خٌثٗهٌّٗ‪;٢‬‬ ‫"تُاد‪٤‬ؼر ك‪ ٢‬شؼهتن ٗوث‪ٜٞ‬ث ش‪ٙ‬هي‪ٛ‬ث صـؽثٓث و ٓمصِلر ٓ٘‪ٜ‬ث تُفدر ‪ٝ‬تُ٘‪ٞ‬تذ ًىُي هاًذ تُٔثء تُص‪ّ٣ ٢‬صو‪ٜ٘ٓ ٢‬ث تُ٘وار‬ ‫ًدهت‪٣‬ر ُِصًُ‪٤‬ق ك‪ ٢‬ػثُْ تُلًٌ ‪ٝ‬تُل٘‪ .ٕٞ‬ك‪ٝ ٖٓ ٢ٜ‬ؼ‪ٜ‬ر ٗظً صلً‪ ٟ‬تُ٘وار تًُٔخؼر ‪ٝ‬تُّٔصه‪ً٣‬ذ تُص‪ًٕٗ ٢‬ز ٖٓ‬ ‫ػِٔ‪٤‬ر; تِوث‪ٓ ٞ‬ثء ِٓ‪ ٕٞ‬ػِ‪ِ ٠‬اؿ ‪ٝ‬يهر خ‪ٝ٤‬ثء صن‪ ٟ‬اُ‪ٜٞ ٠‬ي ٗوث‪ً ٞ‬د‪ً٤‬ذ ‪٘ٝ‬ـ‪ً٤‬ذ ٓص٘ثظًذ ص‪ِٓ ٝ‬صفٔر ػِ‪٠‬‬ ‫ِاؿ تُ‪ٞ‬يهر‪ُِٝ .‬صًًه ٖٓ ِالٓر تُو‪ ٍٞ‬تتِصؼثٗر خٔؽ‪٣ ًٜ‬ل‪ٙ‬ؿ ػٖ ٓؼًكر ٓث شفِٔ‪ ٚ‬تُاد‪٤‬ؼر ٖٓ ػؽثبح شمل‪ٜ٤‬ث‬ ‫ػٖ تُؼ‪ ٢ٛٝ ٖ٤‬صٕ تُ٘وث‪ ٞ‬تُٔص٘ثظًذ ‪ٝ‬تُِٔصفٔر ٓص٘‪ٞ‬ػر تألٌٔثٍ ٓث خ‪ًٓ ٖ٤‬خغ ‪ٔٝ‬د‪ًٓ ٚ‬خغ ص‪ّٓ ٝ‬صه‪ٔٝ ً٣‬د‪ٚ‬‬ ‫ّٓصه‪ًِٜٝ ً٣‬ث ت شمًغ ػٖ نتبًذ تُ‪ٜ٘‬هِر تُص‪ٌِٜٔ ٢‬ث تإلّٗثٕ تٌن‪٣‬ثن ٓؼًكص‪ٝ ٖٓ ٚ‬هثبغ شصٍ‪ ٖ٣‬خ‪ٜ‬ث تُاد‪٤‬ؼر تُص‪٢‬‬ ‫شف‪ ٟ٤‬خ‪ ًَ ٖٓ ٚ‬ؼثٗح كؼوِ‪ ٚ‬ت ‪ّ٣‬ص‪ٞ‬ػح ًٔث هِ٘ث ًَ ٓث ‪٣‬ف‪ ٟ٤‬خ‪ ٚ‬نكؼر ‪ٝ‬تـهذ ٌُ٘‪ّ٣ ٚ‬ص‪ٞ‬ػح تُؽٍء تلص‪ٙ‬ثي‬ ‫تُّٔثكثز ك‪ ٢‬ـ‪ًٛٙ‬ث ػِ‪ٓ ٠‬ه‪ ٟ‬هً‪٣‬ح ٓ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ـ‪ َِٜ ٍ٤‬تُٔثٍ‪ .‬كثُّٔثكر خ‪ ٖ٤‬تإلِوث‪ِٝ ٞ‬اؿ تُ‪ٞ‬يهر ‪ ٢ٛ‬خؼه‬ ‫ٌٓ٘‪٣ ٢‬وهي ه‪ٔ٤‬ر تُفًًر لث٘ر اوت ًثٗس تُفًًر ٘ثنيذ ػٖ ‪٣‬ه تإلّٗثٕ تُص‪ ٢‬شُ َّ امً خٔؼث‪ٗٝ‬ر تُؼوَ ًَ ٓث ‪ٍِّ٣‬‬ ‫تتلصٍتٍ كثُهتبًذ شؼ٘‪ّٓ ٢‬ثـر خؼه ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ػ‪ٜ‬ث ػِ‪ٝ ٠‬يهر ًىُي تًُٔخغ تُوثني ػِ‪ ٠‬شفه‪٣‬ه تٌُٔثٕ ‪ٝ‬تتخصؼثن ػٖ‬ ‫تُصٌ‪ٝ ٖٜ‬تُٔؼثٗثذ ك‪ ٢‬تًُؤ‪٣‬ث خغ اٍٗتُ‪ ٚ‬ػِ‪ّٓ ٠‬ثكر ههي ُ‪ٜ‬ث صٗ‪ ٚ‬شٌ‪ٔ ٕٞ‬د‪ٜ٤‬ر خثٌُ‪ ٕٞ‬تُٔمص‪ ًٙ‬تُٔفث‪ ٞ‬خثت‪٣‬فثءتز‬ ‫تُ٘لّ‪٤‬ر ‪ٝ‬تُٕؼ‪ٞ‬ي تُّ٘د‪."٢‬‬ ‫ٖٓ ‪٘ٛ‬ث شاِغ ص‪ٝ٣‬ث ُ ًُّٓر ٔـِس خثٍ تُٔ‪ ;١ًٙ‬تُؼالهر خ‪( ٖ٤‬تُؼِْ) ‪ٝ‬تُلٖ) تُص‪ً٣ ٢‬ت‪ٛ‬ث شوغ ك‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬ر تُص٘ظ��� ْ٤‬تُى‪١‬‬ ‫ٓ٘‪ ٚ‬شًش‪ ٢‬تُو‪ٞ‬تػه تألِثِ‪٤‬ر ُِد٘ثء "كل‪٤ٞ ٢‬ثش‪ٜٔ‬ث شٕثخ‪ٜ‬ث و ‪٤ ٝ‬ل‪٤‬ث و ٓ٘‪ً٣ ٚ‬ش‪ ٢‬تُٔؼ٘‪."٠‬‬

‫‪23‬‬


‫تارَخ الفه‬ ‫ٖٓ ‪٣‬وًص ًصثج ػهٗثٕ تُٔ‪ ١ًٙ‬تُ‪ٞ‬ـ‪٤‬ه ِ‪ُ٤‬هيى ٓؼًكص‪ ٚ‬خصثي‪٣‬ك تُلٖ تُؼثُٔ ّ‪ ٢‬لث٘ر ك‪ ٢‬ك‪ ِٚٙ‬تُمثُٓ تًٌُّٔ َ‬ ‫ُِلٖ تُٔؼثً٘‪ٝ .‬ك‪٣ ٚ٤‬اًؾ ‪ٛ‬ىت تُّختٍ; ‪ َٛ‬تُلٖ تُٔؼثً٘ ‪ٗ ٞٛ‬و‪ُٔ ٛ٤‬ث ًثٕ ػِ‪ ٚ٤‬تُلٖ "ِثخوثو"؟ ‪٣ٝ‬ؼ‪ٞ‬ن اُ‪٠‬‬ ‫ن‪ٌ٣‬ثيز ‪٤ٛٝ‬ـَ ُ ؼثخر ػِ‪ ٠‬تُّختٍ‪ ٌُٖ .‬تُٔ‪٣ ١ًٙ‬ده‪ ٖٓ ٝ‬ؼ‪ٜ‬ر صلً‪ ًًٚٗٝ ٟ‬صهًج ُوًتءذ تُلٖ ‪ٝ‬شثي‪٣‬م‪ ٚ‬خً‪ٝ‬ؾ‬ ‫تؼصٔثػ‪ٗ -٢‬لّ ّ‪ .٢‬كل‪ ٢‬خثج ٖٓ تٌُصثج ‪٣‬صفهض ػٖ (ن‪ٝ‬تكغ) تُلٖ ‪ٝ‬تُل٘ثٗ‪ُِ ٖ٤‬مِن تُل٘ ّ‪ًِٜٝ ٢‬ث شده‪٤٘٘ ٝ‬ؼر ًٔ‪ٞٝ‬‬ ‫ِ‪ُٞٞ٤ِٞ‬ؼ‪٤‬ر ص‪ ٝ‬خّ‪ٌُٞٞ٤‬ؼ‪٤‬ر تألًٓ تُى‪٣ ١‬ف‪٤‬ه هِ‪٤‬الو ػٖ ًٓشٌٍ‪ ٙ‬تألًدً; تُاد‪٤‬ؼر‪.‬‬ ‫يؿْ وُي ‪ّ ٕ٣‬هن تُٔ‪ ١ًٙ‬ك‪ ٢‬تُدثج تُمثُٓ تُٔؼ٘‪" ٕٞ‬تِصوالُ‪٤‬ر تُٕ٘ث‪ ٞ‬تُل٘ ّ‪ "٢‬ػِ‪ ٠‬تُفه‪ٝ‬ن تُمث٘ر خثُلٖ ‪ٝ‬تُصم‪ّٞ‬‬ ‫‪ٞ‬د‪٤‬ؼ‪(ٝ )٢‬كٖ‬ ‫تُّٔصوِر تُص‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ك‪ٜ٤‬ث ‪ ًٟ٣ٝ‬صٕ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تتِصوالُ‪٤‬ر ‪ٝ ٢ٛ‬ؼ‪ ٚ‬آلً "ُِاد‪٤‬ؼ‪٤‬ر" ُٓل اًهث و خ‪( ٖ٤‬كٖ‬ ‫ّ‬ ‫٘٘ثػ ّ‪ .)٢‬تُاد‪٤‬ؼر نتبٔث و ًٓشٌٍ تُٔ‪ُِ ١ًٙ‬صلّ‪ٝ ً٤‬تُصً‪ َ٣ٝ‬ـص‪ ٠‬صٕ شثي‪٣‬ك تُلٖ خ‪٘ٞ‬ل‪ ٚ‬تيشدث‪ٞ‬ث خ‪ٓ ٖ٤‬ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ـث‪ِٞ ًٜ‬ف ‪٣‬و‪ ّٞ‬خاً‪٣‬ور ٖٓ تُاًم ػِ‪ ٠‬ـ‪ٞٝ‬ي ٓث ُِاد‪٤‬ؼر ‪٣‬و‪;ٍٞ‬‬ ‫"صٕ تُفثؼر ًُِخ‪ٓ ٟ‬ث خ‪ ٖ٤‬تُٔث‪ ٢ٜ‬تُى‪ ١‬ك‪٘٤‬ث ‪ٝ‬تُاد‪٤‬ؼر تُص‪ ٖٓ ٢‬ـ‪ُ٘ٞ‬ث ػاق ػِ‪٘٤‬ث ‪ٝ‬تِصهيتى خثألٔ‪٤‬ثء ‪ٝ‬شفِ‪ِٜ٤‬ث‬ ‫ُٔؼًكر صٗ‪ٜ‬ث ٓل‪٤‬هذ ‪ٝ‬ات شّو‪ ٖٓ ٟ‬ـّثج تُفو‪٤‬ور"‪.‬‬ ‫الصىفُت‬ ‫اوت ٓث ًًَّ تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ ١‬ؼ‪ٜ‬ه‪ ٙ‬تٌُد‪ ُٟٔ٘ ً٤‬تتٔصـثٍ ػِ‪ ٠‬تُفً‪ٝ‬ف كوٗ‪ً ٚ‬ثٕ ‪ٙ٣‬هي ػٖ شً‪ َ٣ٝ‬ي‪ٝ‬ـثٗ‪ُِ ٢‬اد‪٤‬ؼر‬ ‫ك‪ ٢‬تُفو‪٤‬ور ‪ُِٝ‬ل٘ثٕ خ‪ٙ‬لص‪ ٚ‬تٍُت‪ٛ‬ه تألًدً‪ .‬ك‪٣ ٜٞ‬و‪" ;ٍٞ‬تُل٘ثٕ خ‪ٜ‬ى‪ ٙ‬تُفثُر ًفثٍ تُٔص‪ٞٙ‬ف تُى‪٣ ١‬صؽًن ػٖ ًَ ٓث‬ ‫‪٣‬ص‪ َٙ‬خٔصغ تُف‪٤‬ثذ ‪ٝ‬تُؼَٔ ػِ‪ ٠‬ه‪ ًٜ‬يؿدثز تُ٘لُ ‪ٜٞٔٝ‬تش‪ٜ‬ث ٓغ تُفه ٖٓ تُ‪ًٝٝ‬ي‪٣‬ثز خثٍُ‪ٛ‬ه ‪ٝ‬تُصوٕق ـص‪٠‬‬ ‫شّصا‪٤‬غ ي‪ٝ‬ـ‪ ٚ‬صٕ شّصًٔ ‪ٝ‬شّ‪٤‬اً ػِ‪ ٠‬تُؽّه ‪ٝ‬يؿدثش‪ .ٚ‬كثُ‪ٙ‬لثء تُى‪ ٞٛ ٢٘ٛ‬تُى‪٣ ١‬ؼا‪ ٢‬تإل‪٣‬فثء خٔ‪ ٕٞٔٝ‬تُلًٌذ‬ ‫تُص‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ث تُؼَٔ تُـ٘‪ٓ .٢‬ث ٖٓ ػَٔ ك٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬تُلٖ تُصؽً‪٣‬ه‪ ١‬تت ‪ٝ‬شّدو‪ٓ ٚ‬ؼثُؽر كًٌذ ‪٣ً٣‬ه تُل٘ثٕ ا ‪ٜ‬ثي‪ٛ‬ث اُ‪٠‬‬ ‫ـ‪ ٍ٤‬تُ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬ن ‪ٝ‬وُي ػٖ ‪٣ًٞ‬ن تُصفِ‪ٝ َ٤‬تُصًً‪٤‬ح ُؼ٘ثً٘ ٓ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬نذ ك‪ ٢‬تُاد‪٤‬ؼر ‪ّ٣‬مً‪ٛ‬ث تُل٘ثٕ ُ‪ٙ‬ثُؿ ٓث ‪٣ً٣‬ه‪ٖٓ ٙ‬‬ ‫ػِٔ‪ ٚ‬تُل٘‪."٢‬‬ ‫التجزَد‬ ‫تُ‪ٞٙ‬ك‪ ٢‬ؼ‪٣ًٛٞ‬ثو ‪ٝ‬يؤ‪٣‬ص‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ػ‪ٚ٤‬‬ ‫صٕ‬ ‫وُي‬ ‫ك‪ٚ٤‬‬ ‫ـً‪ٝ‬ك‪٤‬ر‬ ‫ت‬ ‫صل‪ً٤‬‬ ‫شؽً‪٣‬ه‬ ‫اُ‪٠‬‬ ‫ًٓتـِ‪ٚ‬‬ ‫ٖٓ‬ ‫ًٓـِر‬ ‫ك‪٢‬‬ ‫تُٔ‪١ًٙ‬‬ ‫‪َ٘ٝ‬‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫ُِل٘ثٕ ٌت‪ٛ‬هت شص‪ َٙ‬ػ٘ه‪ ٙ‬خٔل‪ ّٜٞ‬تٌُِ‪٤‬ثز ‪ٛٝ‬ى‪ ٙ‬تألل‪ً٤‬ذ ت ‪ ِٟٞ ٌٖٔ٣‬صٕ شوغ ك‪ ٢‬تُصؽً‪٣‬ه‪.‬‬ ‫ك‪ ٢‬اـه‪ٓ ٟ‬وثخالش‪٣ ٚ‬ىًً صٕ ; "تُصؽً‪٣‬ه ‪ ٞٛ‬ت‪ٛ‬صٔثّ خثٌُِ‪٤‬ثز ‪ٝ‬ا‪ٔٛ‬ثٍ اُ‪ ٠‬ـه تُ٘ل‪ُِ ٢‬ؽٍب‪٤‬ثز ‪ٝ‬تتًصلثء خثُؽ‪ ًٛٞ‬ن‪ٕٝ‬‬ ‫تُٔثنذ ػِ‪ ٠‬صٕ شدو‪ ٠‬تُ‪ٞٙ‬يذ ٓف‪ٞ‬ي ٌَُ ل‪٤‬ثٍ ‪ .ْٛٝٝ‬كثُم‪٤‬ثٍ ٍِّٓ خظ٘‪ٕٓ ٚ‬ؽؼث و ُ‪ً٣ ٚ‬لى تُ‪ٞٙ‬يذ خؽ‪ًٛٛٞ‬ث ٗثٌػثو‬ ‫ػ٘‪ٜ‬ث ٓثنش‪ٜ‬ث تُص‪ً ٢‬ثٗس شف‪ ٟ٤‬خ‪ ٚ‬ـ‪ً ٖ٤‬ثٗس خثُ‪ٞ‬تهغ ّٓصوِر شًت‪ ٖٛ‬تُؼ‪ُ ٖ٤‬صًت‪ٛ‬ث‪ .‬خ‪ٔ٘٤‬ث ‪ ٢ٛ‬ك‪ ٢‬تُم‪٤‬ثٍ ػ‪ ٖ٤‬وتش‪ٜ‬ث‬ ‫ٓفصثؼر اُ‪ٓ ٠‬ثنذ صلً‪ّٗ ٖٓ ٟ‬ؽ‪ٝ ٚ‬شًُ‪٤‬ل‪ٝ ٚ‬ش‪ٞ‬تُ‪٤‬ل‪ ٚ‬شّثًٖ تُ‪ٞٙ‬يذ ًصّثًٖ تُٔثنذ تُّثخور ػِ‪ٜ٤‬ث‪ .‬ص‪ ٝ‬شٕد‪ٜٜ‬ث اُ‪ ٠‬ـه‬ ‫ٓث ك‪ ٢‬خؼ‪ ٛ‬ل‪ٙ‬ثب‪ٜٙ‬ث ات صٗ‪ٜ‬ث ُ‪ّ٤‬س ٓ٘‪ٜ‬ث‪ً .‬ىُي تُ‪ ْٛٞ‬ك‪ ٢‬شفًًثش‪٣ ٚ‬ص٘ث‪ ٍٝ‬تُ‪ٞٙ‬يذ ًص٘ث‪ ٍٝ‬تُم‪٤‬ثٍ ُ‪ٜ‬ث ‪ٌُٖٝ‬‬ ‫خلثي م ‪ ٞٛ‬صٕ تُ‪ٞٙ‬يذ تُّٔصوثذ ك‪ ٢‬تُ‪ٞ‬تهغ ٓؽًنذ يتؿدر خثُصهتػ‪ ٢‬ـثِٓر ٓؼ‪ٜ‬ث تُٔثنذ تُٔ‪ٞٙ‬يذ تُص‪ ٢‬شص٘ثِح ٓغ‬ ‫آكثه‪ٜ‬ث ٖٓ تُدّث‪ٞ‬ر ‪ٝ‬تأل‪٘ٞ‬ثج ‪ٝ‬تتِصو‪ٙ‬ثء ٓث ‪٣‬ص‪ٞ‬تكن ‪ٝ‬تِصؼٔثٍ تُؼوَ ُ‪ٜ‬ث كثألل‪ّ٣ ً٤‬و‪ ٖٓ ٟ‬ـّثخ‪ٓ ٚ‬ث ‪٣‬صؼِن‬ ‫خثُ‪ٞ‬تهغ ُ‪ٌ٤‬صل‪ ٢‬خٔث ُِ‪ٞٙ‬يذ تُى‪٤٘ٛ‬ر ٖٓ ه‪ٞ‬تبْ شهػ‪ ٙٞ‬اُ‪ ٠‬تُصفًى ؼثػالو ٓ٘‪ٜ‬ث ه‪ٞ‬ذ أُثّ خثٌُٔثٕ صًعً ٓٔث شؼا‪ٚ٤‬‬ ‫تًُؤ‪٣‬ر تُؼثن‪٣‬ر ٕ ك‪ٜ٤‬ث ٖٓ تُٔ‪ٙ‬هته‪٤‬ر ٓٔث ‪٣‬خًه شّث‪ٜ٣ٝ‬ث ٓغ تُٔ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬نتز ‪ ٌُٖٝ‬خصل‪ٞ‬م ‪ ٠ًٜ٣‬ػ٘‪ ٚ‬تُؼوَ ػ٘ه‬ ‫تتِصؼٔثٍ"‪.‬‬ ‫‪ُٜٝ‬ىت تُص‪ٞٙ‬ي ‪ّ٣‬صؼ‪ ٖ٤‬تُٔ‪ ١ًٙ‬خؽً‪٣‬ه‪٣‬ر ‪ ْ٤ُٝ‬ؼ‪ ُٔ٤‬تُص‪ ٢‬شده‪ًًٜٗٝ ٝ‬ث ٓ‪ٗ َ٤‬ف‪ ٞ‬تػصدثي تُٔؽًنتز ٓ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬نتز‬ ‫‪ٝ‬تهؼ‪٤‬ر خ‪ٔ ٘٤‬ث ٓث‪٤ٛ‬ر تُدًؼٔثش‪٤‬ر ػ٘ه‪ ٢ٛ ٙ‬ك‪ ٢‬اخًتٌ تًُ‪ٝ‬تخ‪ ٟ‬خ‪ ٖ٤‬تألكٌثي خثػصدثي تألل‪ً٤‬ذ ػ٘ثً٘ ك‪ ٢‬تُصؽًخر‬ ‫تُ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬ن‪٣‬ر ‪ٝ‬تإلّٗثٗ‪٤‬ر‪ُِ .‬صؽً‪٣‬ه ػالهر ‪ٝ‬ظ‪٤‬ور خثُص‪ٞٙ‬ف ‪ٝ‬خثٍُ٘ػر تُ‪ٞٙ‬ك‪٤‬ر "ًفثٍ تألن‪٣‬ثٕ خٔث شده‪ٓٝ ٚ٣‬ث شمل‪ٖٓ ٚ٤‬‬ ‫ا‪ٔ٣‬ثٕ خٔدهص صِٔ‪٣ ٠‬صؼثُ‪ ٠‬ػٖ تُٔ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬نتز"‪.‬‬ ‫شٔ ًّ ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬تُؼالهر خّ‪ًٝ٤‬يذ ٓم‪٘ٞٙ‬ر; "تتٗصوثٍ ٖٓ تُلًن‪٣‬ر اُ‪ ٠‬تُصؼٔ‪ ْ٤‬تُٔاِن ص‪ ٝ‬خصؼً‪٣‬ر تُاد‪٤‬ؼر ٖٓ ـِص‪ٜ‬ث‬ ‫تُؼ‪٣ٞٝ‬ر ‪ٝ‬صين‪٣‬ص‪ٜ‬ث تُف‪٣ٞ٤‬ر ً‪ ٢‬شٌٕق ػٖ صًِتي‪ٛ‬ث تٌُثٓ٘ر ُص‪ٙ‬دؿ شؼٔ‪ٔ٤‬ث و خؼ‪٤‬هتو ػٖ تُ‪ٞ‬تهغ"‪.‬‬ ‫إ شؼً‪٣‬ر تألٌٔثٍ ػٖ ٘‪ٞ‬يش‪ٜ‬ث تُاد‪٤‬ؼ‪٤‬ر ‪ٝ‬تُؼ‪٣ٞٝ‬ر شّص‪ٜ‬هف ُه‪ ٟ‬تُٔ‪ ١ًٙ‬تِص٘اثم تُؽ‪ ًٛٞ‬تٌُثٖٓ لِق‬ ‫‪ٞ‬ت‪ ًٛ‬تُاد‪٤‬ؼر ‪ٝ‬ا ‪ٜ‬ثي‪ً٤ُ ٙ‬لى ٌٓثٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬تُاد‪٤‬ؼر ‪ٝ‬تُلًٌ "كثُصف‪ٞ‬ال ٍ خثُٕ‪٢‬ء تُاد‪٤‬ؼ‪ ٢‬اٗٔث ‪ ٞٛ‬اخًتٌ ُِ‪ٞٙ‬يذ‬ ‫تُٔ‪٤‬صثك‪٣ٍ٤‬و‪٤‬ر (ٓث ‪ٝ‬يتء تُاد‪٤‬ؼر) ‪ٝ‬تتٗصوثٍ ٖٓ تُٔفّ‪ َٞ‬اُ‪ ٠‬تُال ٓفّ‪ ٖٓٝ َٞ‬تُٔؼو‪ ٍٞ‬اُ‪ ٠‬تُالٓؼو‪ٌُٖٝ ٍٞ‬‬ ‫خ‪٤ٙ‬ـر شؽؼَ تألل‪ ً٤‬ك‪ٓ ٢‬ص٘ث‪ ٍٝ‬تًُؤ‪٣‬ر"‪.‬‬

‫‪24‬‬


‫الحزوفُت‬ ‫و‬ ‫‪ ً٤ٙ٣‬ؼِ‪٤‬ث خؼه وُي صٕ تُفً‪ٝ‬ك‪٤‬ر خثُّ٘در ُؼهٗثٕ تُٔ‪ ٢ٛ ١ًٙ‬شؽًخر ٓ‪ُٞ٘ٞ‬ر خصؽً‪٣‬ه تُاد‪٤‬ؼ‪٤‬ر تًُٔب‪٤‬ر خؼ‪ٖ٤‬‬ ‫تٍُت‪ٛ‬ه تًُتك‪ُٞٙ ٛ‬ي تُٔ‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬نتز‪.‬‬ ‫شصف‪ ٍٞ‬تألٔ‪٤‬ثء اُ‪ ٠‬أثيتز ‪ٝ‬تُفثُر ‪ٛ‬ى‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬ؼٍء ٖٓ "ُؼدر تٌُ‪ ٕٞ‬تُ‪ٜ٘‬هِ‪٤‬ر"‪٘ٛٝ .‬ث ‪ٝ٣‬غ تُٔ‪ ١ًٙ‬تأله٘ؼر‬ ‫تألكً‪٣‬و‪٤‬ر ‪ٝ‬تٌُصثخثز تُؼًخ‪٤‬ر ػِ‪ ٠‬تُّٔص‪ ٟٞ‬تإلٔثي ّ‬ ‫‪ ١‬وتش‪٘٣ ٌُٚ٘ .ٚ‬صد‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬صٕ تٌُصثخثز تُؼًخ‪٤‬ر "تُص‪ِٔ ٢‬ث‪ٛ‬ث تُـًج‬ ‫ٌلًكث و ‪ٓٝ‬ث ‪ ٢ٛ‬خٍلًف خَ صخؼه ٖٓ وُي [‪ٛ ]...‬ى‪ ٙ‬تأله٘ؼر ‪ٝ‬تٌُصثخر ٓؼث و ٓث ‪ٔٛ‬ث ات أثيتز ِٓ‪٤‬ةر خثُٔؼثٗ‪ ٢‬تُه‪٤٘٣‬ر‬ ‫‪ٝ‬تُّفً‪٣‬ر ـص‪ ٠‬صٗ‪ٜٔ‬ث ‪ٝ‬خثًُؿْ ٖٓ ٓؼثٗ‪ٜٔ٤‬ث تًُٔب‪٤‬ر ‪ٝ‬تُ‪ٞٙ‬ك‪٤‬ر ت ‪٣‬مِ‪ٞ‬تٕ ٖٓ ِٔر شخًه ًٔ‪ ٞٝ‬تِصؼٔثُ‪ٜٔ‬ث ‪٤ًٝ‬ل‪٤‬ر‬ ‫الًتؼ‪ٜٔ‬ث ٖٓ خ‪ٞ‬شور تُ ِف ًَف ػ٘ه ت‪٥‬لً‪ ٖ٣‬اُ‪ ٠‬خ‪ٞ‬شور تُصً الَٓ ػ٘ه تُفثُٔ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬تُص‪ٞٙ‬ف ‪ٝ‬تُؼو‪٤‬هذ‪ .‬كه‪ٝ‬ي‪ٔٛ‬ث‬ ‫تتؼصٔثػ‪ًٝ ٢‬ىُي تًُ‪ٝ‬ـ‪ٝ ٢‬تُٔؼًك‪٣ ٢‬وغ ك‪ٓ ٢‬ؽثتز خؼ‪٤‬هذ ػٖ ٓص٘ث‪ ٍٝ‬تُؼ‪ ٞٛٝ ٖ٤‬تُى‪٣ ١‬فون ظدثز ‪ٝ‬ؼ‪ٞ‬ن‪ٔٛ‬ث‬ ‫ك‪ ٢‬صٌٓ٘ر ُ‪ٜ‬ث ههتِر‪ .‬كثإلٔثيذ تُص‪ ٢‬شمصل‪ٝ ٢‬يتء‪ٛ‬ث تُٔؼصوهتز ‪ ٢ٛ‬صِٔ‪ٝ ٖٓ ٠‬ؼ‪ٞ‬ن تإلّٗثٕ ألٗ‪ٜ‬ث ُ‪ّ٤‬س ك‪ٓ ٢‬ص٘ث‪ٍٝ‬‬ ‫‪٣‬ه‪ ٙ‬كثُى‪ ٞٛ ِّٚٔ٣ ١‬تُ‪ ٟ٤ِٞ‬تُى‪ً٣ ١‬خ‪ ٟ‬تإلّٗثٕ تُ‪ٞ‬تػ‪ ٢‬خثُؼثُْ تُٔ‪ ٖٔ٤ٜ‬ػِ‪ ٠‬تٌُ‪."ٕٞ‬‬ ‫خالصت‬ ‫‪٣‬مًغ ػهٗثٕ تُٔ‪ ٖٓ ١ًٙ‬خفط ٔم‪٣ ٢ّ ٙ‬صوث‪ٞ‬غ ػ٘ه ٓلثَ٘ ٓ٘‪ٓ ٚ‬غ تُصؽثيج تُؼثُٔ‪٤‬ر ‪ٝ‬تُؼًخ‪٤‬ر ٌُ٘‪ ٚ‬تلص‪ّٟ‬‬ ‫‪٣ًٞ‬وث و ‪ٛ‬ثنبثو ٘د‪ٞ‬يتو تٗصوَ ػدً‪ُٞ ٖٓ ٙ‬ـر ٕٓـ‪ُٞ‬ر خثِصمهتّ تُفًف ‪ -‬تُؼالٓر اُ‪ُٞ ٠‬ـر ت ‪ُٜ ّْ ٛ‬ث ات ٓ٘او‪ٜ‬ث‬ ‫تُهتلِ ّ‪ ٢‬هث‪ٞ‬ؼث و ك‪ ٢‬تُِفظثز تُفثِٔر تألًعً ‪ٛٝ‬ؽث و ‪ٝ‬تأله‪ ًٙ‬ك‪ً٤ّٓ ٢‬ش‪ ٚ‬تُا‪ِ٣ٞ‬ر ؼٔ‪٤‬غ تُؽّ‪ٞ‬ي ٓغ ٓفث‪ٝ‬تش‪ٚ‬‬ ‫٘الو ػدً وتى تُاً‪٣‬ن تُٕم‪ِٞ ُ٤ُٝ ٢ٙ‬ت‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬شؽً‪٣‬ه ٗو ّ‪.٢‬‬ ‫‪ٗ ٞٛ‬لّ‪ٓ ٚ‬ص‪ ٞ‬ا‬ ‫ك‪ ٢‬شؽً‪٣‬ه‪ّ٣‬ر تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫خثُٔوثيٗر ٓغ شؽثيج تُصؽً‪٣‬ه‪ٓ ٖ٤٣‬ؼثً٘‪ ٚ٣‬ـص‪ ٠‬ت ٗو‪ٓ ٍٞ‬غ تُصؽً‪٣‬ه‪ٖ٤٣‬‬ ‫‪ ١‬خؼ‪ ٛ‬تتِصع٘ثء‬ ‫َ‬ ‫ت‪٥‬لً‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬تُؼثُْ ‪ٝ‬وُي خّدح شف‪ٞ‬تز ػ‪٣ٞٝ‬ر ‪ٝ‬هؼس ػِ‪ ٠‬صػٔثُ‪ٗ ٚ‬وِص‪ٜ‬ث ٖٓ ك‪ٝ‬ثء اُ‪ ٠‬ك‪ٝ‬ثء آلً خإ‪٣‬وثع‬ ‫‪ٝ‬شف ّ‪ٞ‬تز نتلِ‪٤‬ر خا‪٤‬ةر ‪ٝ‬هغ تُصً الَٓ خ‪ٜ‬ث ‪٣ٞٞ‬الو ‪ٝ‬شٌثن شٌ‪ٓ ٕٞ‬فّ‪ٞ‬خر خ‪ٞ‬ػ‪٘ٝ ٢‬دً ‪ّ٤ُٝ‬س ٓلثؼةر‪ .‬ظٔر وتًًذ‬ ‫خ‪٣ًٙ‬ر ص‪٤ُٝ‬ر ًٓؼؼ‪ّ٤‬ر ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ن تُٔ‪ ١ًٙ‬اُ‪ٜ٤‬ث ‪ٝ‬ت‪ٜ‬ؼث و تُاد‪٤‬ؼر نتبٔث ٗ‪ٙ‬ح ػ‪ٕٓ ٚ٤٘٤‬صـالو خثُص‪ٞ‬تٌ‪ٓ ١‬غ ‪ٝ‬ػ‪ٜ٤‬ث‪ .‬ك‪٢‬‬ ‫ػَٔ تُٔ‪ْ٘ٔ ُ٣ ١ًٙ‬ؿ تُ ِف ًَك ّ‪ ٢‬تُٕٔصـَ خىتًًذ ٌِٔ‪٤‬ر ٕٗار ٓؼ٘‪ ٠‬ظوثك‪٤‬ث و لثُ‪ٙ‬ثو ‪٣ٝ‬صٔثٌغ ٓغ تُل٘ثٕ تُى‪ٞ٘٣ ١‬ء‬ ‫خىتًًذ ً‪٤ٗٞ‬ر ٘‪ٞ‬ك‪٤‬ر ٌت‪ٛ‬هذ شدو‪ ٠‬تُٔفًاى تُهتبح ُؼِٔ‪ٔ ًّ ِٝ ٚ‬ؼِص‪ ٚ‬تُص‪ًٗ ُٖ ٢‬ت‪ٛ‬ث ك‪ُٞ ٢‬ـثش‪ ٚ‬ات خ‪ٙ‬دً ‪ٌٛٝ‬ه‬ ‫ٓٔثظَ ٍُ‪ٛ‬ه‪٘ٛ .ٙ‬ث ًِّ تأل‪٤ٔٛ‬ر ك‪ ٢‬شؽًخر تُٔ‪ّ ًٙ‬‬ ‫‪ ًِٝ ١‬تإله٘ثع ك‪ ٢‬ػِٔ‪.ٚ‬‬

‫شاكز لؼُبٍ‬ ‫سبتمبز ‪1222‬‬ ‫أعمال عدوان المصري المعروضة مه مجموعة متحف فرحات‬ ‫‪25‬‬


عدنان المصري 1937-2010 مونوغرافيا بقلم الشاعر والناقد شاكر لعيبي