Issuu on Google+

Linee guida per l’utilizzo del logo Guidelines on proper use of the logo

FARESIN INDUSTRIES FEBBRAIO 2013 - FEBRUARY 2013

MATERIALE ISTITUZIONALE E SUPPORTO ALLA VENDITA CORPORATE AND SALES BACK-UP MATERIAL


2

Sommario dei contenuti Contents

FARESIN INDUSTRIES Il Logo 3 Principi di base 4 Utilizzo del Logo 5 Paletta colori 6 Colori consentiti 6 Colori non consentiti 7 Design non consentito 7 FAQs 8

FARESIN INDUSTRIES The Logo 3 Basic principles 4 Use of the Logo 5 Colour pallet 6 Regulation colours 6 Non-regulation colours 7 Non-regulation design 7 FAQs 8


3

Logotipo Istituzionale Corporate logo

Introduzione all’uso del manuale. In tutte le occasioni in cui il logo FARESIN INDUSTRIES viene presentato usate il logo appropriatamente, seguendo le indicazioni riportate in questa guida. Il logo è stato studiato per essere utilizzato in qualsiasi applicazione, dai prodotti, alla documentazione, al packaging, all’utilizzo sul WEB.

Introduction to use of the manual. Whenever the FARESIN INDUSTRIES logo is used it must be employed appropriately, following the instructions in this guide. The logo was designed to be used in any application, from products to documentation, packaging and the Internet.

FARESIN INDUSTRIES indica le seguenti linee guida generali per il corretto utilizzo del suo logo ufficiale: a) Chi può utilizzare il Logo: L’utilizzo del logo FARESIN INDUSTRIES deve essere autorizzato dalla società. In tutti gli altri casi, l’uso del logo non è consentito, pena la denuncia per contraffazione di marchio, con conseguente denuncia alle autorità competenti. b) Dove utilizzare il Logo: Il logo può essere utilizzato nei siti web e in qualsiasi materiale correlato a FARESIN INDUSTRIES. c) Come utilizzare il Logo: Qualsiasi utilizzo del logo non conforme alle linee guida deve essere approvato da FARESIN INDUSTRIES. d) Modifica del Logo: La dimensione, colore ed in generale il logo FARESIN INDUSTRIES non può essere modificato in nessun caso, pena la denuncia per contraffazione di marchio. f) Diritto di modifica o cancellazione: FARESIN INDUSTRIES si riserva il diritto di modificare le linee guida qui indicate e/o di eliminarle in qualsiasi momento.

FARESIN INDUSTRIES offers the following general guidelines for using its official logo properly: a) Who can use the Logo: Use of the FARESIN INDUSTRIES logo must be authorised by the company. In all other cases, use of the logo is not allowed, on pain of being accused of brand counterfeiting and being reported to the relevant authorities. b) Where to use the Logo: The logo can be used on web sites and on any material associated with FARESIN INDUSTRIES. c) How to use the Logo: Any use of the logo which does not conform to the guidelines must be approved by FARESIN INDUSTRIES. d) Changing the Logo: The size, colour and general features of the FARESIN INDUSTRIES logo may not be modified in any case, on pain of being accused of brand counterfeiting. e) Right to amend or nullify: FARESIN INDUSTRIES reserves the right to amend and/or nullify the guidelines contained herein at any moment.


4

Principi di base Basic principles

Visual

Visual

Logotipo

Descrizione

Logotype

Description

Per usare nel modo più appropriato e corretto è utile comprendere i principi di tutti i loghi. Tutti i loghi sono unici, rappresentazioni grafiche che rappresentano una marca o una società. Utilizzato in modo appropriato il logo rimane una potente ed efficace rappresentazione della marca FARESIN INDUSTRIES. Il logotipo FARESIN INDUSTRIES in tutti i suoi elementi è fornito nel CD ROM allegato al manuale o disponibile all’indirizzo www.faresinindustries.com

The basic principles of all logos should be understood in order to use them in the most appropriate way. All logos are unique graphic representations which represent a brand or a company. When used in the proper way the logo is a powerful effective representation of the FARESIN INDUSTRIES brand. All elements of the FARESIN INDUSTRIES logo are supplied on the CD ROM enclosed with the manual or available at the web site www.faresinindustries.com

Componenti del logo Il logotipo FARESIN INDUSTRIES è composto da 3 elementi principali:

Components of the logo The FARESIN INDUSTRIES logo is made up of 3 main elements:

VISUAL: la geometrizzazione della “F“(non può presentarsi singolarmente)

VISUAL: the “F” geometrization (can not occur singly)

LOGOTIPO: Il logotipo è composto da una font personalizzata.

LOGOTYPE: The logotype consists of a personalised font.

DESCRIZIONE: Industries (es. variabili: Parts)

DESCRIPTION: Industries (ex. variables: Parts)


5

Utilizzo del logo Use of the logo

La dimensione minima di utilizzo è stabilita indicativamente in 30 mm.

L’area di rispetto è stata stabilita sull’altezza della banda blu del logo

The minimum recommended size for use is 30 mm.

The buffer area has been fixed to the height of the blue stripe logo

Requisiti Dimensionali L’uso appropriato del logo FARESIN INDUSTRIES può essere riprodotto nelle dimensioni appropriate al contesto di utilizzo mantenendo le proporzioni indicate. Il logo deve essere sempre facilmente leggibile, ma non sovradimensionato. La dimensione minima consentita per un uso generale per la stampa è di 30 mm. Le dimensioni video minime sono state stabilite in 70 pixel.

Size requirements To be used properly, the FARESIN INDUSTRIES logo may be reproduced in dimensions which are appropriate for the context of use while maintaining the indicated proportions. The logo must always be easily legible, but not oversized. The minimum size allowed for general printing use is 30 mm. The minimum video dimensions are fixed at 70 pixels.

Spazio di rispetto del logo Lo spazio di rispetto è quell’area attorno al logo che è libera da qualsiasi elemento grafico. Lo spazio di rispetto contribuisce alla qualità della percezione del logo. In generale, l’obiettivo è quello di mantenere un’adeguato spazio per migliorare la visibilità e leggibilità.

Logo buffer area The buffer area is the space around the logo which is free of any graphics. The buffer area contributes to the quality of perception of the logo. In general, the objective is to maintain enough space to improve visibility and legibility.


6

Paletta colori Colour palette

N.B. Scala PANTONE: Solid Coated - N.B. Scale PANTONE: Solid Coated

CMYK

SOLID COATED - PANTONE

RGB

Blu Faresin

C 100 - M 65 - Y 0 - K 0

293 C

R 27 - G 98 - B 170

Verde Faresin

C 65 - M 0 - Y 100 - K 0

368 C

R 129 - G 178 - B 62

Giallo Faresin

C 0 - M 4 - Y 100 - K 0

Yellow 012 C

R 253 - G 230 - B 0

C 30 - M 17 - Y 0 - K 0

-

R 191 - G 201 - B 231

C 15 - M 100 - Y 100 - K 0

-

R 175 - G 29 - B 31

Celeste Faresin (solo logo / only logo)

Rosso Faresin - FH

Colori consentiti Regulation colours Gli esempi che seguono mostrano gli utilizzi preferiti dei colori abbinati al logo FARESIN INDUSTRIES. The following examples show the most popular uses of colours combined with the FARESIN INDUSTRIES logo:

Verde FARESIN Blu FARESIN Giallo FARESIN

Green FARESIN Blu FARESIN Yellow FARESIN

Logotipo con FARESIN INDUSTRIES su fondo verde FARESIN (‘Industries’ in white).

Logotipo con FARESIN INDUSTRIES su fondo blu FARESIN (‘Industries’ in bianco).

Logotipo con FARESIN INDUSTRIES su fondo rosso FARESIN (‘Industries’ in bianco).

Logo FARESIN INDUSTRIES scala di grigi su fondo bianco.

Logo FARESIN INDUSTRIES scala di grigi su fondo nero.

Logo with FARESIN INDUSTRIES on FARESIN green background (‘Industries’ in white).

Logo with FARESIN INDUSTRIES on FARESIN blu background (‘Industries’ in white).

Logo with FARESIN INDUSTRIES on FARESIN red background (‘Industries’ in white).

Gray scale logo FARESIN INDUSTRIES on white background.

Gray scale logo FARESIN INDUSTRIES on black background.


7

Abuso dei colori Misuse of colours

Non utilizzate nessun altro colore se non quelli istituzionali FARESIN INDUSTRIES.

Non utilizzate il logo su fondi colorati non approvati da FARESIN INDUSTRIES.

Do not use any colours other than the FARESIN INDUSTRIES corporate colours.

Do not use the logo on coloured backgrounds which have not been approved by FARESIN INDUSTRIES.

Non utilizzate il logo su pattern colorati. Do not use the logo on coloured patterns.

Non utilizzate il logo su immagini complesse a meno che non esista una zona adeguatamente uniforme che garantisca una facile leggibilità, o salvo autorizzazione di FARESIN INDUSTRIES. Do not use the logo on complex images unless there is a suitably uniform area which guarantees easy legibility, or unless otherwise authorized by FARESIN INDUSTRIES.

Abuso del design Misuse of design Non alterate in nessun modo il logo fornito. Il logo FARESIN INDUSTRIES è un elemento unico e non è scomponibile. Do not alterate the logo. FARESIN INDUSTRIES logo is a unique element not ungropable.

Non mettete in outline il logo.

Non alterate il design del logo.

Non utilizzate il logo sottosopra.

Non create textures con il logo.

Non alterate le proporzioni o l’inclinazione del logo.

Do not put the logo in outline.

Do not change the design of the logo.

Do not use the logo upside-down.

Do not create textures with the logo.

Do not change the proportions or the inclination of the logo.


8

FAQs

Posso utilizzare il logo senza autorizzazione? No! Non utilizzate il logo FARESIN INDUSTRIES senza autorizzazione, andate su www.faresinindustries.com per richiedere l’autorizzazione all’utilizzo o scrivete a oanagrab@faresin.com

Can I use the logo without authorisation? No! Do not use the FARESIN INDUSTRIES logo without authorisation, go to www.faresinindustries.com to request authorisation to use it or write to oanagrab@faresin.com

Il vostro logo sta male con i nostri colori, possiamo cambiarli per armonizzarli? No! I colori indicati dal manuale non possono essere modificati in alcun caso.

Your logo clashes with our colours, can we change them so that they match? No! The colours indicated in the manual may not be changed in any case.

Possiamo utilizzare il logo su qualsiasi cosa? No, se non previa autorizzazione di FARESIN INDUSTRIES.

Can we use the logo on anything? Not unless it is authorised by FARESIN INDUSTRIES.

Ho dei dubbi su un utilizzo del logo non contemplato in questa guida, come posso fare? Scrivete una e-mai a oanagrab@faresin.com descrivendo dettagliatamente l’utilizzo che intendete fare del logo FARESIN INDUSTRIES.

I’ve got doubts regarding a use of the logo which is not covered by this guide, what can I do? Send an e-mail to oanagrab@faresin.com giving a detailed description of the use you intend to make of the FARESIN INDUSTRIES logo.


9

Il logo FARESIN INDUSTRIES rappresenta il marchio distintivo, esprime la nostra personalità e trasmette un’idea di forza, di sicurezza e di serietà. Le norme di utilizzo stabiliscono il modo corretto per assicurare una continuità di marchio e garantire la migliore visibilità possibile.

The FARESIN INDUSTRIES logo represents a distinctive brand. It expresses our personality and transmits an idea of strength, safety and seriousness. The standards for use establish the proper way to ensure brand continuity and guarantee the best possible visibility.

Il logo è fornito nei formati: .gif a colori, .eps, .ai e .pdf.

The logo is supplied in the following formats: colour .gif, .eps, .ai and .pdf.

Per qualsiasi chiaramento la preghiamo di contattarci inviando una e-mail a oanagrab@faresin.com

Please contact us if you have any queries by sending an e-mail to: oanagrab@faresin.com


www.faresinindustries.com

FARESIN INDUSTRIES SPA Via dell’Artigianato, 36 - 36042 Breganze - Vicenza - Italia - Tel. + 39 0445 800300 - Fax + 39 0445 800340 - faresin@faresin.com


Manuale logo Faresin