Page 1

imagen enero - febrero - marzo 2010 · Edición Trimestral 31

la revista de la comunidad

sorda de aragón

Los servicios de interpretes se reducen por la falta de profesionales

ASZA estrecha relaciones con entidades para mejorar la atención a las personas sordas

Gracias Rosa

La subinspectora de Policía Nacional estaba destinada en Haití en misión internacional


Sumario

actualidad

Se reducen los servicios de intérpretes 04 / Convenio ASZA y ARA-Ilse

en portada

Rosa Crespo, que falleció en Haití, colaboró 06 durante muchos años con la ASZA

04

empleo

Convenio con CCOO / Cursos INAEM adaptados / Curso Cocina 08

educación y familias

Convenio ASZA-La Purísima y APA/ Colaboración 1 0 ASZA y Fundación Atención Temprana

breves asza

Taller de afectividad y sexualidad / Taller de Gimnasia para 1 2 mayores / Charla informativa en el Instituto María Moliner

06

hoy conocemos

Cinta Salvatella 1 4

accesibilidad

DVD Riesgos en el Hogar 1 5

asza huesca

Mensaje “Real” accesible / Taller de Introducción 1 6 a la LSE / Foro ILSE y Charla sVisual

11

nuestra comunidad

CNSE pide que se garanticen servicios de intérpretes para personas sordas / Sanidad cubrirá componentes externos 1 7 de los implantes cocleares / V Congreso de la CNSE

Foto portada: Pablo Segura

la asza en imágenes

18

imagen

Fiesta Reyes Magos / Charla sobre video-teléfono / Homenaje a Juan Pablo Bonet / Fiesta de Carnaval / Charla 1 8 sobre agua y ahorro / Día Internacional de la Mujer

PRESIDENTE: Jesús Carlos Laiglesia. COORDINADORA: Marta Campos Guíu. FOTOGRAFÍA: Archivo ASZA. EDITA: Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón. San Voto, 9 dupdo., entlo. 50003 Zaragoza. MAQUETA E IMPRIME: Navarro & Navarro Impresores. DEPÓSITO LEGAL: Z-1480-99

Nota: La Redacción de IMAGEN no se hace necesariamente responsable ni tiene por qué estar de acuerdo con las opiniones de sus colaboradores ni con las respuestas que se dan en las entrevistas.


El derecho a ser ciudadanas visibles en una sociedad igualitaria

editorial

E

ste año, toda la red asociativa de la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), se suma a la celebración del Día Internacional de las Mujeres con la necesidad de reivindicar -en este difícil contexto que nos rodea- que cualquier medida de inclusión social no puede dejar al margen a nuestro colectivo. Las mujeres sordas entendemos que en tiempo de crisis económica, de retrocesos para la ciudadanía y de recortes del gasto social, las más vulnerables están, más que nunca, en riesgo de ser excluidas. Si bien es cierto que hoy hemos conquistado derechos y que se han producido importantes avances legislativos en los últimos años, las personas sordas constatamos en nuestro día a día que aún estamos muy lejos de ser ciudadanas de pleno derecho. Y en plena crisis económica, la situación se agrava. La precariedad laboral para las mujeres sordas es evidente. Atravesamos por mayores dificultades a la hora de acceder a los dispositivos públicos de atención social, porque la mayor parte de ellos no son accesibles. Las pocas oportunidades de empleo que se nos brindan son de muy baja cualificación, los ingresos son también menores y debemos realizar un sobre esfuerzo para poder acceder a bienes y servicios que aún no están a nuestro al alcance. Las mujeres sordas nos enfrentamos a esta coyuntura con mayor crudeza, sabemos que en nuestro caso la crisis nos sacude con fuerza y debemos permanecer en pie para que no se silencie nuestra presencia en la sociedad, para que nuestros derechos sean reales y no meramente nominales. En este contexto nuestro tejido asociativo se mantiene alerta, actúa y ejerce un papel fundamental como red de apoyo para aquellas personas sordas que se encuentran en grave riesgo de exclusión. Por ello, unimos nuestras manos para reivindicar que: Las mujeres sordas y las niñas sordas, como ciudadanas de este país que están presentes en todas las capas sociales pedimos mayor visibilidad, reivindicamos que se nos incluya y se nos tenga en cuenta en todas las medidas que se adopten para paliar la crisis. Somos parte de esta sociedad y no permitiremos que por desconocimiento o desidia se ignoren nuestras necesidades porque con ello se nos condena, de nuevo, al ostracismo, al silencio y a la desigualdad. Las mujeres sordas, reclamamos plena accesibilidad a la educación y a la formación. Pedimos que los cursos de formación ocupacional, formación continua y para el empleo sean totalmente accesibles a través de intérpretes de lengua de signos. Sólo de esta manera podremos conseguir niveles de formación que nos permitan acceder a trabajos de mayor cualificación y salir de la precariedad laboral que actualmente experimentamos. Las mujeres sordas, reclamamos que no se recorte el gasto social destinado a la contratación de intérpretes de lengua de signos, porque con ello nuestras posibilidades de acceder a la información y a la comunicación se reducen de una manera vergonzosa. Eliminar intérpretes es cercenar nuestra participación social y condenarnos a ser ciudadanas de segunda. Las mujeres sordas, reclamamos pleno acceso a la información, acceso a la educación, acceso a un empleo de calidad, incluyendo la opción a ocupar puestos de trabajo en las administraciones públicas, por lo que EXIGIMOS la aplicación y los desarrollos normativos de la Ley 27/2007 por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación de las personas sordas. Manifiesto CNSE y Federaciones Autonómicas DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER 2010

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDAS DE ZARAGOZA Y ARAGÓN San Voto, 9 dupdo., entlo. • 50003 Zaragoza • Tel. 976 20 03 62 • Fax 976 20 14 25 • e-mail: asza@asza.net AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDAS DE ZARAGOZA Y ARAGÓN. HUESCA Ntra. Sra. de Cillas, 3, 3º A • 22002 Huesca • Tel. 974 22 16 36 • Fax 974 22 16 79 • e-mail: aszahuesca@asza.net

03


04

actualidad

La falta de intérpretes de Lengua de Signos Española impide a las personas sordas el acceso a los servicios básicos

Las subvenciones concedidas por las Administraciones Públicas son insuficientes para garantizar la contratación de más profesionales

L

a Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA) lamenta que la falta de Intérpretes de Lengua de Signos Española impida el acceso a servicios básicos a las personas sordas. Las subvenciones concedidas por las Administraciones Públicas son insuficientes y frenan la contratación de más profesionales que garanticen los servicios de Intérpretes para las personas sordas en todos los ámbitos de la vida diaria. “Las prestaciones económicas que recibimos impiden que las personas sordas puedan disponer de intérprete para realizar gestiones o asistencia médica, entre otros servicios”, precisa Jesús Carlos Laiglesia, presidente de la Agrupación.

en el 2008 se contabilizaron 11.450, es decir, 889 servicios menos. Unos datos preocupantes ya que desde la Agrupación “no podemos cubrir todas las demandas y necesidades de las personas sordas usuarias de este servicio”, matiza Loreto Zapater, coordinadora del Departamento de Intérpretes de Lengua de Signos Española y Guías-Intérpretes de la entidad.

El porcentaje de servicios que no se ha podido atender ha aumentado en un 35% respecto al año 2008. Durante el año 2009 se realizaron 10.561 servicios, mientras que

“La situación nos desborda y es preocupante porque no podemos atender a nuestros usuarios. Volvemos a ser ciudadanos de segunda categoría ya que nos encon-

La entidad cuenta con siete intérpretes de oficina para la atención a usuarios, seis en Zaragoza y uno en Huesca. Estos profesionales deben cubrir todas las demandas, tanto de personas sordas, como en conferencias, jornadas, cursos y actos públicos.

Las urgencias sanitarias son uno de los servicios más demandados por los usuarios


actualidad ASZA y ARA-Ilse trabajan por el reconocimiento oficial de los intérpretes

Presencia de Intérprete en el ámbito educativo

tramos en un retroceso continuo que está afectando a una parte de la población que le limita su acceso a la información y, por consiguiente, su participación en la sociedad en igualdad de condiciones”, lamenta Jesús Carlos Laiglesia.

En 2009, el porcentaje de servicios que no se pudo atender aumentó en un 35% respecto al año 2008, es decir, 889 servicios menos

La Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA) y la Asociación Aragonesa de Intérpretes de Lengua de Signos Española y Guías-Intérpretes (ARA-Ilse) han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de trabajar conjuntamente por el reconocimiento oficial de los intérpretes y la mejora en los servicios de interpretación. Asimismo, ambas entidades se comprometen a colaborar conjuntamente en el reconocimiento social e impulsar el status profesional del intérprete de Lengua de Signos Española. Para ello, ASZA y ARA-Ilse trabajarán conjuntamente en la formación y cualificación de estos profesionales, así como en la mejora de la interpretación con el fin de ofrecer un servicio de calidad a los usuarios. ARA-Ilse es la entidad, a nivel autonómico, más representativa de los intérpretes de Lengua de Signos y Guías-Intérpretes. Susana Gracia, presidenta de ARA-Ilse, considera que esta vía de colaboración y apoyo con ASZA supone un “reconocimiento y respaldo a la labor que desempeñan estos profesionales. ARA-Ilse es una entidad joven, con pocos años de vida, pero se está consolidando a base de esfuerzo y trabajo para hacer visible la necesidad de eliminar las barreras de comunicación a través de los intérpretes”

En estos momentos existen cuatro normativas que amparan y garantizan la igualdad de oportunidades, que promueven la enseñanza y el uso de la Lengua de Signos Española y defiende los derechos de las personas con discapacidad. Por ello, “no estamos haciendo un llamamiento a la voluntad política, exigimos el cumplimiento de las leyes”, insiste el presidente de la ASZA, quién recuerda la Ley 27/2007 de 23 de octubre, la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, Estatuto de Autonomía de Aragón y Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Dos intérpretes, durante unas jornadas

Susana Gracia (ARA-Ilse) y Jesús Carlos Laiglesia (ASZA), durante la firma del convenio

05


06

en portada

Una sonrisa para el recuerdo

Rosa Crespo, que falleció en el terremoto de Haití, colaboró con ASZA desde distintas responsabilidades hasta 1986

A

quel agosto de 2008, Rosa Crespo decidió embarcarse en una nueva aventura profesional y humana, pero nunca dejó de mirar atrás, nunca se olvidó de que en Zaragoza se quedaba lo que más quería: su marido Federico, sus hijas, Alicia y Laura, su madre Ernestina y su hermana Magdalena. Dos años después, un 12 de enero de 2010, un devastador terremoto sacudió Haití, y Rosa se dejó la vida allí, “haciendo lo que más quería”. Su sonrisa se apagó, pero hay destellos de luz que siguen alumbrando el camino y el sueño de Rosa: unos recuerdos imborrables que permanecerán para siempre entre nosotros, quienes formamos la familia de la Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA), tu familia. Desde pequeña, Rosa creció entre la comunidad sorda, hija de padres sordos, se implicó como nadie en colaborar con las personas sordas desde distintas responsabilidades: Sección Deportiva de la Agrupación, miembro de la Junta Directiva y como intérprete de Lengua de Signos Española destacando su trabajo en las pruebas de formación y acceso de las personas sordas en la empresa General Motors (Figueruelas, Zaragoza). En 1986 Rosa Crespo ingresó en la Academia del Cuerpo Nacional de Policía. Su primer destino su casa, Zaragoza, convirtiéndose en la primera mujer que prestaba sus servicios en la capital aragonesa.

Rosa durante su época como Intérprete de la ASZA

Su carácter entusiasta y emprendedor hizo de Rosa una mujer luchadora y entregada a los demás. Rosa dejó la entidad cuando ingreSu familia era consciente só en el Cuerpo Nacional de Policía del espíritu de Rosa, de su afán por servir a los más desfavorecidos. Ella siempre partía sabiendo que contaba con el apoyo total de su familia, y por eso, Rosa se marchaba feliz, pero con el dolor invisible de distanciarse de su familia, un dolor que calmaba con proyectos de cooperación en Puerto Príncipe dirigidos a personas sordas y la ONG “Los Guapos” (Guardias Civiles y Policías Solidarios). Su fuerza y valentía la llevaron a Haití en una misión internacional de Naciones Unidas, alentada por el apoyo incondicional de los suyos, desafiando a la distancia y a la nostalgia de dejar en Zaragoza a su familia. Jamás perdió la sonrisa, ni en los momentos más difíciles, radiaba felicidad cada segundo de su vida. Inculcó su bondad y su humildad como nadie, transmitiendo su carácter servicial en cada gesto, en cada palabra, en cada mirada. Un terremoto truncó su deseo, desterró sus ilusiones, y la sonrisa de Rosa se apagó. Lágrimas donde se mezclan el dolor y el orgullo: el dolor de su pérdida y el orgullo de

Junto a sus hijas en un viaje a Sevilla en el año 2005


en portada haber sido una esposa entregada, una madre protectora, una hija implicada y una hermana cómplice. Un ejemplo de quién supo dar todo sin esperar nada a cambio, de quién tendió una mano para que alguien se levantara. Nos emocionaste con tu solidaridad, nos contagiaste tus emociones, nos inculcaste respeto y compromiso, nos enseñaste el amor por la familia y por la vida. Por todo ello, GRACIAS ROSA! El silencio nos envuelve, tu ausencia brilla más que nunca, nuestra mirada perdida busca refugiarse en tu sonrisa que permanecerá eterna entre nosotros, una sonrisa que nos aísla de esta soledad que nos invade y nos protege para sentirte cerca cada día.

Rosa, junto a su marido Federico, firma en el libro de honor de la ASZA con motivo de su despedida

Cuerpo Nacional de Policía En enero de 1986, Rosa Crespo ingresó en la Academia del Cuerpo Nacional de Policía, siendo su primer destino Zaragoza. En 2003 ascendió a subinspectora y asumió la Jefatura de Subgrupo del Servicio de Atención a la mujer (SAM) en la capital aragonesa. En sus más de 20 años de trayectoria profesional estuvo destinada en La Rioja y Aragón, donde desempeñó diversas funciones operativas en materia de seguridad ciudadana y policía judicial. Rosa Crespo obtuvo más de 30 felicitaciones públicas, entre ellas la Cruz al Mérito Policial con distintivo blanco en 1999. Rosa se encontraba en Haití en una misión internacional de Naciones Unidad cuando se produjo el seísmo. El 19 de enero su cuerpo fue localizado entre los escombros del Cuartel General de la ONU que se derrumbó por completo. El Ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, le impuso a Rosa la medalla de plata al mérito policial, a título póstumo.

Siempre cerca de nosotros Nuestro más sincero pésame el de mi mujer y el mío al esposo, a las hijas y a la madre porque Rosa ha fallecido Me uno a sus compañeros de la Policía Nacional por esta heroína en este trance fatal Por lo que a mi respecto lo siento de corazón la conocí siendo niña hasta hacerse mayor De niña ya era fenomenal y ha seguido siendo la misma responsable y cumplidora con salero y optimismo ¡Qué pena que se haya ido una persona tan digna! tan servicial con los demás comprometida consigo misma Quienes la conocimos unidos a su familia compartimos el dolor por esta persona querida Nada ya se puede hacer solamente recordarla como persona adorable en su tarea ejemplar diaria A nadie le vuelva a pasar lo que a ella le pasó hoy hay muchas personas que sufren ese dolor Como amigo y redactor unidos a tantos más le dedico este escrito expresando mi pesar Un abrazo, José María

Fue conserje de la sede de la ASZA en el Paseo de la Damas

07


08

empleo

Los cursos de formación del INAEM son, por primera vez, adaptados a las personas sordas

L

os cursos de formación del INAEM son, por primera vez, adaptados a las personas sordas con Intérprete de Lengua de Signos Española (LSE) en todos los cursos que organiza, sin un número mínimo de participantes sordos requerido, incluidos dentro del Plan de Formación para el Empleo de 2009. Esta novedad permite que cualquier persona sorda interesada en participar en algunos de los cursos de formación programados, pueda asistir sin necesidad de que haya un número mínimo de alumnos sordos para garantizar la presencia del Intérprete de LSE. En estos momentos, dos alumnos asisten a cursos sobre administrador de redes con presencia del Intérprete de LSE en las Academias Piquer y System. La medida ha sido valorada positivamente por Jesús Carlos Laiglesia presidente de la Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA), que destaca el compromiso y la apuesta del INAEM para garantizar la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos en

el acceso a la información en el desarrollo de los cursos. Asimismo, añade que el INAEM debe “servir de ejemplo para el resto de entidades públicas y privadas” porque está cumpliendo con la Ley que reconoce la Lengua de Signos Española y por la que se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. “Las políticas de formación y educación constituyen un pilar básico en el desarrollo integral de las personas para su posterior inserción laboral. Las barreras de comunicación son un obstáculo para las personas sordas que no reciben la información en igualdad de condiciones e impiden su acceso a cursos de formación, seminarios, talleres, etc. Por ello, la adaptación de los cursos de formación del INAEM es una decisión que cumple con las leyes vigentes, y que garantiza los derechos de las personas sordas”, matiza el presidente de la Agrupación. Las acciones formativas que impulsa el Ejecutivo aragonés, y para las que el Instituto Aragonés de Empleo cuenta con un presupuesto de 54 millones de euros, tienen como objetivo prioritario la inserción o reinserción laboral de los trabajadores desempleados en aquellos empleos que requiere el sistema productivo. Por ello se incluirá un módulo sobre información laboral y técnicas de búsqueda de empleo.

Jaime Fuentes, alumno de la Academia System, junto a su intérprete Elena Modrego

Aula de la Academia Piquer donde estudia David Martínez, con su intérprete Ainhoa Acín

El INAEM ofrece formación adaptada con Intérprete de Lengua de Signos Española (LSE) en todos los cursos organizados. La directora gerente del Instituto Aragonés de Empleo, Ana Bermúdez, ha destacado el esfuerzo que el organismo aragonés está realizando para tratar de insertar en el mercado laboral a aquellos colectivos sociales con especiales dificultades de acceso. Todas aquellas personas interesadas en participar en algún curso pueden acudir al Servicio de Intermediación Laboral para Personas Sordas de la ASZA para recibir asesoramiento y realizar los trámites, o bien a través de la página Web del INAEM, www. inaem.es, siguiendo estos pasos: Cursos de Formación/ Listado General. Una vez seleccionado el curso, deberá realizar el alta de la preinscripción. Posteriormente, el centro colaborador será quién contacte con la persona interesada para realizar la prueba de selección obligatoria.


empleo

ASZA y CCOO Aragón firman un convenio para mejorar la integración social y laboral de las personas sordas

Consideramos que el acceso al empleo, la formación continua de los trabajadores sordos y su participación en igualdad de oportunidades y condiciones en la empresa deben ser las acciones prioritarias de este acuerdo de colaboración”. Así lo manifestó Jesús Carlos Laiglesia, presidente de ASZA, durante la firma del convenio de colaboración entre la Agrupación y CCOO Aragón. El presidente de la entidad y Julián Buey, secretario general de CCOO Aragón, coincidieron en destacar las dificultades que tienen las personas sordas a la hora de recibir formación e información en el mundo de la empresa. El colectivo de persoJesús C. Laiglesia y Julián Buey, sonríen tras la firma del convenio nas sordas requiere de unas acciones formativas específicas en función de sus necesidades, teniendo en cuenta, que en muchos casos, su bajo nivel de formación académica, dificulta su progresión y ascenso en la empresa. De ahí la importancia de materializar un convenio de colaboración cuyo objetivo es promover y defender los derechos de las personas sordas y con discapacidad auditiva y realizar las acciones necesarias para la plena integración social y laboral de estas personas. “Este convenio refleja el esfuerzo y compromiso de ambas entidades para garantizar la formación continua de las personas sordas, eliminando las barreras de comunicación que limitan su participación en el ámbito laboral en el que trabajan”, matiza el presidente de ASZA.

Fotonoticia

Para ello, CCOO se ha comprometido a mejorar sus métodos de comunicación en las iniciativas formativas que lleva a cabo, así como a promover la eliminación de barreras de comunicación a la hora de trasladar la información en los centros de trabajo.

Profesionales de ASZA y CCOO se mostraron muy satisfechos con esta colaboración

El curso “Ayudante de Cocina” contó con la presencia de cuatro personas sordas, Paula Montañés, Mª José Gracia, José Luis Royo y Elena Sanz, que pudieron participar en igualdad de condiciones que el resto de los alumnos, ya que el curso estaba adaptado a las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva, con dos intérpretes de Lengua de Signos Española. El curso, organizado por CEPYME Aragón, estaba dirigido a personas desempleadas sordas y oyentes interesadas en formarse profesionalmente como ayudante de cocina con el fin de adquirir conocimientos sobre cocina y utensilios de trabajo, almacén, manipulación de alimentos, seguridad e higiene en el trabajo. Durante más de 100 horas, los alumnos aprendieron a cocinar diferentes alimentos como hortalizas, setas y hongos, pescados, carnes, salsas, etc. Este curso se celebró en el Restaurante La Bastilla de Zaragoza y el profesor fue Carlos Roy.

09


10

educación y familias

Promover acciones de formación para niños sordos y sus familias

ASZA, La Purísima y APA “Juan Pablo Bonet” renuevan el convenio de colaboración para fomentar la autonomía e integración en la sociedad de este colectivo

P

romover acciones de formación durante el curso escolar 2009-2010 dirigidas a los alumnos sordos de Educación Infantil, Primaria y Secundaria y fomentar encuentros para sus padres y familiares centran los objetivos del convenio de colaboración firmado entre la Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA), el Colegio de Educación Especial “La Purísima” para niños sordos, y la Asociación de Padres de Alumnos “Juan Pablo Bonet”. Una colaboración que comenzó en el año 2004 con el fin de impulsar actividades en el ámbito de la educación no formal dirigidas tanto a los alumnos como a los familiares con el fin de dotarles de estrategias Jesús Carlos, Lourdes y Ana, durante la firma del convenio de comunicación que atienden a los objetivos comunes de las tres entidaAdemás, también se han planificado una serie de talleres des en su apuesta por aunar esfuerzos y unificar criterios de Educación para la Salud dirigidos a los alumnos de para mejorar la comunicación con sus hijos y comprender Secundaria y PCPI del centro y a otros de la misma edad sus necesidades. Al acto de la firma del convenio asistieescolarizados en otros institutos. ron Jesús Carlos Laiglesia, presidente de ASZA, Lourdes “La implicación y participación de las familias constiLaiseka, directora del Colegio La Purísima, y Ana Herrera, tuye un pilar fundamental en el desarrollo educativo y presidenta del APA “Juan Pablo Bonet”. social del niño sordo, de ahí, la necesidad de promover Las actividades programadas para este curso escolar actividades dirigidas tanto a las familias como a los consisten en talleres de Lengua de Signos Española para niños”, destacó el presidente de la entidad. familias de niños sordos, y talleres de Cuentacuentos Lourdes Laiseka y Ana Herrera coincidieron en resaldirigidos a niños de Infantil y Primaria. Ambas actividades tar la importancia de “adaptarse a las necesidades se realizan en el colegio La Purísima, y los profesionales de los alumnos, con una atención específica, y una encargados de impartirlas pertenecen a la Agrupación. formación de calidad”. Asimismo, insistieron en la labor que desarrollan las tres entidades (Colegio La Purísima, APA Juan Pablo Bonet y ASZA) y la colaboración conjunta para conseguir unos objetivos comunes: la atención a los niños y adolescentes sordos y sus familias. Esta iniciativa está enmarcada dentro de un Programa más amplio de Educación para la Salud que se va a desarrollar en las aulas de este centro educativo, y que contempla otros dos ciclos de talleres referidos a la prevención de comportamientos adictivos y drogodependencias y la promoción de hábitos de alimentación saludables. El presidente de ASZA visitó las instalaciones del colegio La Purísima


educación y familias

ASZA y Fundación Atención Temprana inician una colaboración para garantizar una atención más especializada a los niños sordos

L

a ASZA y la Fundación Atención Temprana colaborarán para ofrecer una atención más especializada a niños sordos o con discapacidad auditiva a través de la cesión gratuita de materiales didácticos elaborados por Fundación ASZA y que podrán ser utilizados por los profesionales que trabajan en el ámbito de la atención temprana. El presidente de ASZA, Jesús Carlos Laiglesia, y el vicepresidente de la Fundación Atención Temprana, Bernardo Jiménez, se mostraron muy satisfechos de iniciar esta colaboración. Los materiales que van a compartir ambas entidades son en formato CD: Banco de Signos y Recursos de la LSE de ASZA. Desde la Fundación Atención Temprana, conscientes de que el material es muy enriquecedor, han valorado la necesidad de extender el uso de este material a toda la red de centros de atención temprana (Actur y Roma-Portillo en Zaragoza, Jiloca-Moncayo en Calatayud, Bajo Aragón en Caspe y Alcañiz, Cinco Villas en Ejea de los Caballeros y Tarazona) con el fin de que las logopedas puedan beneficiarse de este material muy atractivo y sencillo de utilizar que consiste en un glosario de signos que representan los conceptos y el vocabulario que se utiliza habitualmente en escuelas infantiles y está dirigido a aquellas familias que se inician en el aprendizaje de la Lengua de Signos Española, y a los profesionales que trabajan con niños sordos de 0 a 6 años. Además de los signos, incluyen voz en off, pictogramas y subtítulos. La relación entre ambas entidades se inicia cuado la logopeda de la entidad, Luz Benito, y la fisioterapeuta del Centro de Desarrollo Infantil y Atención Temprana del Actur, contactan por la atención a una niña sorda. Al acto asistieron también Mercedes Gajate, coordinadora del Servicio de Atención Educativa y Familiar de la ASZA, y Jesús Sebastián, director gerente de la Fundación Atención Temprana. Los representantes se mostraron muy satisfechos y “abiertos a la colaboración entre los profesionales de ambas entidades en beneficio de nuestros usuarios comunes”, destacaron. Asimismo, desde la Agrupación se hizo hincapié en que “la suma de recursos es muy importante y beneficia al desarrollo integral del niño sordo trabajando su competencia comunicativa y lingüística tanto en Lengua de Signos Española como en la lengua castellana en su versión oral y escrita”.

Jesús C. Laiglesia y Bernardo Jiménez, satisfechos de trabajar conjuntamente.

Profesionales de ambas entidades conversan sobre las ventajas de esta colaboración

El presidente de ASZA, Jesús C. Laiglesia, junto al vicepresidente de la Fundación Atención Temprana, Bernardo Jiménez

11


012

breves ASZA

Por una Educación Sexual accesible y responsable La ASZA, en colaboración con La Purísima, organizó un taller sobre afectividad y sexualidad dirigido a jóvenes sordos

C

rear un espacio donde los jóvenes puedan expresarse, intercambiar opiniones y reflexionar con claridad sobre la afectividad y la sexualidad, aprender nuevos conceptos para desterrar mitos e ideas preconcebidas y fomentar una actitud sexual responsable son los objetivos, entre otros, del Taller de Afectividad y Sexualidad dirigido a adolescentes sordos, y/o con discapacidad auditiva organizado por ASZA, en colaboración con el Colegio de La Purísima. “A través de estos talleres, queremos hacer llegar a los adolescentes sordos, y/o con discapacidad auditiva una información que se está trabajando desde los centros educativos y centros de tiempo libre con el resto de los chavales, pero, esta vez, de una forma totalmente accesible a nuestro colectivo y adaptada a sus necesidades comunicativas” explican María Sánchez y Mercedes Gajate, mediadoras en Educación para la salud, tituladas por el Consejo de la Juventud de Aragón, y expertas en el colectivo de personas sordas. Además, en las sesiones también estuvo presente la figura del ADECOSOR de la Agrupación, Patricia Bandín. La metodología empleada favorece la participación de los alumnos, ya que se habilitan grupos de trabajo en función de la edad, y también de las necesidades comunicativas de los alumnos, con presencia tanto de la Lengua de Signos Española como de la lengua oral con el fin de que todos los participantes puedan acceder a la información. “Esta primera experiencia ha resultado muy positiva, tanto para los alumnos como para los educadores y los resultados obtenidos e interés mostrado por los chava-

La metodología favoreció la participación de los alumnos

les, nos permitieron plantearnos la continuidad con la celebración de tres sesiones más”, coinciden en señalar las profesionales de la entidad. Las dos primeras sesiones se celebraron los pasados días 19 y 26 de enero, pero dado el gran éxito de participación y la demanda de los alumnos de continuar con el taller, se decidió organizar tres sesiones más los días 9, 16 y 23 de febrero. En total, participaron más de 25 alumnos, de edades comprendidas entre los 14 y los 20 años, jóvenes estudiantes de ESO y del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) del Colegio de la Purísima, así como de otros institutos de nuestra Comunidad Autónoma.

Charla informativa en el Instituto María Moliner El pasado 11 de febrero, el presidente de la Fundación ASZA, Jesús Carlos Laiglesia, visitó a las alumnas del Ciclo de Interpretación que cursan sus estudios en el IES María Moliner, de Zaragoza. El objetivo de esta charla era explicar a las alumnas los servicios/ programas que presta la Agrupación, así como el trabajo que desempeña la Fundación ASZA para la creación de productos audiovisuales para derribar las barreras de comunicación, a través de soportes como diseño Web accesible, DVD accesible, signoguías, adaptación de textos a lengua de signos española, diseño gráfico, etc.

El presidente de la Fundación ASZA, Jesús C. Laiglesia, durante la charla informativa a las alumnas


breves ASZA

Los mayores de la ASZA, en plena forma Estudiantes del instituto Itaca eligen a la Agrupación para sus prácticas y diseñan un programa de gimnasia de mantenimiento

E

studiantes del Ciclo Formativo de Grado Superior de Actividades Físicas y Deportivas del Instituto ITACA de Zaragoza han contactado, un año más, con la ASZA para la práctica que deben hacer para la asignatura de “Actividades físicas y deportivas con personas con discapacidad”. Y así, han diseñado un programa de gimnasia de mantenimiento dirigido a personas mayores sordas. Una experiencia que ya resultó muy positiva, y que ha generado, de nuevo, una

gran expectación. En esta ocasión, la sesión se trasladó al propio centro educativo para que el resto de los compañeros de clase conociesen el trabajo desarrollado. La coordinadora del departamento de Atención Psicosocial, Susana Calvo, acercó la realidad de las personas sordas a los alumnos y el trabajo de la ASZA.

013


014

hoy conocemos

Cinta Salvatella

C

inta llegó a la Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA) hace siete años aproximadamente, animada por unos vecinos suyos, socios de la entidad. “Vine a la Agrupación para conocerla, no por necesidad, sino para ver como se trabajaba y conocer a su gente. Lo primero que me llamó la atención fue que las personas no dejaban de sonreír, me dio la sensación de que eran felices en la entidad”, reconoce Cinta. Cinta es una persona hipoacúsica desde que tenía tres años. “Vivimos en un mundo de oyentes, y debemos adaptarnos continuamente”, explica, quién agradece a sus padres la educación que ha recibido desde niña porque le ha permitido adquirir una formación de calidad llegando incluso a licenciarse en Psicología. “La educación recibida y mi personalidad me han ayudado a ver el lado positivo de las personas y de las situaciones. Soy una persona abierta, con muchos amigos, y siempre intento participar en las actividades para estar en contacto con las personas”, precisa. De sus inicios en la ASZA, Cinta recuerda que al principio “cuesta integrarse, pero ahora, yo diría que me siento querida. Me entusiasma estar con las personas sordas”.

Cinta, en el centro de la imagen, durante el encuentro con el presidente de la entidad

Cinta ha participado en los talleres de Lengua de Signos Española dirigidos al colectivo de personas hipoacúsicas de la ASZA y considera que esta iniciativa “debe continuar”.

Las barreras de comunicación siguen siendo el gran obstáculo para las personas sordas dentro de una sociedad a la que Cinta considera “cada vez más concienciada con nuestras necesidades”. Cinta se enfada bastante cuando hablamos de la accesibilidad a la información. “Iría a hacer una huelga de hambre contra los de Aragón TV porque creo que tienen una programación muy buena, pero es una lástima que no pueda compartir esos momentos con mi familia porque no es accesible”, destaca.

Impulsar la integración de las personas hipoacúsicas

El presidente de la ASZA, Jesús C. Laiglesia, mantuvo un encuentro con este colectivo para recoger sus propuestas y necesidades “Nuestro objetivo es que os sintáis más integrados dentro de la entidad con el fin de que participéis en las actividades que organizamos”. Estas fueron las palabras de Jesús Carlos Laiglesia, presidente de ASZA, durante el encuentro con un importante grupo de personas hipoacúsicas con el objetivo de recoger sus propuestas, necesidades e inquietudes para garantizar su participación en la entidad. El aprendizaje de la Lengua de Signos Española (LSE) es uno de los grandes objetivos de este colectivo de personas. “Nos gustaría adquirir unos conocimientos básicos para poder mantener una conversación con las personas sordas usuarias de esta lengua”, coincidieron en señalar. Y es que las personas hipoacúsicas tiene pérdida auditiva pero no total, y aunque utilizan la lengua oral, precisan de adaptaciones específicas y técnicas, para comunicarse. Durante el año pasado, se realizó un taller de LSE para este grupo con un gran éxito de participación. “Nos gustaría seguir con los talleres de Lengua de Signos Española pero también dirigidos a nuestras familias, ya que son con quiénes nos comunicamos en el día a día”, añadía una de las asistentes.

El presidente de ASZA recogió las propuestas de los asistentes


accesibilidad

Formación e información en Lengua de Signos Española sobre los riesgos en el hogar Fundación ASZA – Aragón Accesible ha elaborado este producto, en colaboración con la MAZ

I

nformar y formar a las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva, sobre los posibles riesgos existentes en el hogar es el objetivo del DVD “Riesgos en el Hogar: una guía para vivir seguros”, accesible en Lengua de Signos Española. Una iniciativa de la Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA) que ha sido elaborado por Fundación ASZA – Aragón Accesible, con la colaboración de la MAZ. Al acto han asistido Jesús Carlos Laiglesia, Presidente de ASZA, Esteban Gil Bayona, Director Gerente de MAZ, Fernando Delgado, Subdirector General de MAZ, y Roberto Ortiz de Landázuri, Director del Departamento de Prevención de MAZ. Este producto audiovisual impulsará la eliminación de las barreras de comunicación en materia de prevención en el hogar. Esta guía pretende fomentar hábitos

de socios y usuarios de la entidad sobre el derecho a estar informados, especialmente el colectivo de personas sordas mayores y niños. “Son dos grupos de mayor riesgo, y que por sus características requieren una formación específica. Este DVD en Lengua de Signos Española será, para ellos, una medida de prevención de accidentes en el hogar muy eficaz, ya que los problemas de comprensión lectora de este colectivo están muy acentuados”, matiza el presidente de la entidad. La ASZA insiste en la necesidad de sensibilizar a la sociedad sobre las necesidades de este colectivo, y considera que la MAZ “es un ejemplo a seguir por su compromiso y voluntad para cumplir con su responsabilidad de garantizar el acceso a la información a las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva”, precisa Jesús C. Laiglesia. Esta responsabilidad debe ser contemplada también por las Administraciones Públicas, ya que la legislación vigente recoge la “igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad” para fomentar el acceso a la información en cualquier ámbito. En este sentido, la ley que reconoce la Lengua de Signos Española como lengua de las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva, que libremente deseen utilizarla, obliga a las Administraciones Públicas a crear productos o diseñar campañas dirigidas a los ciudadanos incluyendo la Lengua de Signos Española y subtítulos.

Jesús Carlos Laiglesia, presidente de ASZA, y Esteban Gil, director gerente de MAZ, durante la presentación del DVD

seguros sobre el uso y funcionamiento de aparatos o instalaciones que puedan resultar peligrosos para la salud de las personas, y que muchas veces se producen por descuidos e imprudencias. “Es necesario que las personas sordas adquieran formación e información sobre medidas preventivas y consejos adecuados. La información es fundamental y las barreras de comunicación suponen un obstáculo para este colectivo en el día a día. Esta guía, adaptada a Lengua de Signos Española, permitirá a las personas sordas recibir la información en igualdad de condiciones que el resto de los ciudadanos”, explica Jesús Carlos Laiglesia, presidente de la entidad. La Agrupación, a través de talleres y grupos de trabajo, dará a conocer este producto atendiendo las demandas

Por ello, ASZA y MAZ, en el marco del convenio de colaboración que ambas entidades firmaron el pasado año, trabajan conjuntamente para la eliminación de las barreras de comunicación en el ámbito laboral. Asimismo, ambas entidades han iniciado ya los primeros contactos para futuros proyectos en materia de prevención de riesgos laborales dirigido a los trabajadores sordos.

Elaborado por... La FUNDACIÓN ASZA – ARAGÓN ACCESIBLE es la entidad que se ha encargado de la elaboración de este producto, y la adaptación del contenido a Lengua de Signos Española. El objetivo de Fundación ASZA es la creación de diferentes productos audiovisuales que permitan derribar las barreras de comunicación que existen actualmente y garantizar el acceso a la información a las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva.

015


016 16

actualidad ASZA Huesca

Taller de introducción a la Lengua de Signos Española

E

l pasado día 4 de marzo comenzó en Huesca un Taller de Introducción a la Lengua de Signos Española, con una duración de 40 horas organizadas en sesiones de martes y jueves de 17:30 a 20:00. El curso cuenta con diez alumnos y se imparte en un aula de formación cedida por la CAI. Los contenidos de este taller están orientados a la adquisición de herramientas básicas de comunicación en Lengua de Signos Española con el fin de conseguir interacciones comunicativas satisfactorias, utilizar de forma adecuada las expresiones de la LSE, en situaciones comunicativas concretas, así como favorecer el desarrollo de capacidades necesarias para un buen uso de esta lengua, tales como la atención y memoria visual. Asimismo, este taller permite a los alumnos conocer y valorar la comunidad sorda, su cultura, su identidad, y la Lengua de Signos Española. En virtud del convenio firmado entre la Agrupación de Personas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA) y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, este taller está reconocido con 4 créditos.

Mensaje “real” accesible en la Cabalgata de los Reyes Magos Mayores y pequeños disfrutaron el pasado 5 de enero de la Cabalgata de Reyes Magos, que por primera vez, contó con la presencia del Intérprete de Lengua de Signos Española con el objetivo de que el mensaje, con subtítulos también, fuera accesible para las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva. El acto tuvo lugar en la Plaza de Navarra, donde mayores y pequeños disfrutaron de varios espectáculos, y un final pirotécnico. El Ayuntamiento de Huesca, y en concreto el área de Cultura, ha demostrado su sensibilidad hacia la eliminación de las barreras de comunicación y su compromiso con las leyes vigentes que amparan estos derechos de las personas sordas, y/o con discapacidad auditiva.

Foro ILSE y Charla sVisual Dentro del programa de conferencias y cine-forum accesible organizado por ASZA-Huesca, el pasado día 27 de febrero tuvo lugar el Foro de Intérpretes y Guía interpretes así como la charla acerca de la sVisual. En el foro se recordó el código ético de los ILSE así como el funcionamiento del servicio. Hubo una alta participación de usuarios y la actividad fue valorada muy positivamente.

El mensaje fue accesible para las personas sordas en LSE y subtítulos.

AUTOR FOTO: PABLO SEGURA / DIARIO DEL ALTO ARAGÓN

Loreto Zapater, coordinadora del departamento de Intérpretes, durante su intervención en el foro. El presidente de la entidad, Jesús C. Laiglesia, participó en la charla sVisual en Huesca


nuestra comunidad La CNSE pide que se garanticen los servicios de intérpretes

La Seguridad Social cubrirá los componentes externos de los implantes cocleares

La Confederación de Personas Sordas, CNSE, pide a la Administración que garantice los servicios de intérpretes de lengua de signos para las personas sordas en todos los ámbitos de la vida pública, de acuerdo con la legislación vigente, ya que estas prestaciones se encuentran suspendidas desde el 1de enero de 2010.

La ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez, ha dado el visto bueno a un proyecto de orden ministerial que permitirá incluir en la Cartera Básica de Servicios del sistema público de salud la renovación de los componentes externos de los implantes cocleares.

En lo que va de año, el colectivo no ha podido disponer de intérpretes para realizar gestiones o acceder a bienes y servicios; de momento, se encuentra a la espera de que la Administración decida a través de qué vías ofrecerá las prestaciones en este ejercicio. Entre tanto, la interrupción supone que miles de personas sordas no pueden acceder a multitud de bienes y servicios con normalidad.

Gobierno y CCAA aprobaron este proyecto de orden en la reunión del Consejo Interterritorial de Salud, al que asistieron los representantes autonómicos de Sanidad. Según explicó la ministra, las prótesis que se incluyan en la cartera básica del Sistema Nacional de Salud (SNS) habrán de cumplir unas condiciones que garanticen su uso adecuado.

En marcha la Web del V Congreso de la CNSE

ChrisGo

La Confederación de Personas Sordas ha puesto en marcha la Web (http://www.5congresocnse.org) con el objeto de proporcionar información actualizada relacionada con la celebración del V Congreso de la CNSE, que se celebrará entre los días 28 y 29 de mayo en Barcelona.

La CNSE considera que esta comunidad no puede depender de falta de presupuesto, firmas de convenios o de las distintas sensibilidades políticas para disponer de intérpretes ya que se trata de una cuestión de derechos humanos y por tanto, los servicios tienen que prestarse de manera universal y gratuita, tal y como establece la ley 27/2007, la ley 51/2003 o la Convención Universal de los Derechos de las Personas con Discapacidad. En opinión de la CNSE, las personas sordas y con discapacidad auditiva deberían poder contar con intérpretes, 24 horas al día, durante los 365 días del año. La mala coyuntura económica no puede ser, en ningún caso, un argumento para dejar de ofrecer unas prestaciones que facilitan la participación en sociedad a miles de españoles y españolas.

El V Congreso pretende ser un espacio de encuentro para el movimiento asociativo de la CNSE en el que delegados y delegadas tendrán la oportunidad de reflexionar sobre la situación de la organización y proponer las líneas estratégicas de actuación de cara a los próximos cuatro años. En la web se puede encontrar todo lo relacionado con este acontecimiento que reunirá a representantes de toda la comunidad sorda española en la ciudad condal. Desde tarifas de participación, reducciones a socios, plazos de inscripción, características de alojamiento, además de ponencias y las últimas novedades sobre el Congreso.

017


018

ASZA en imágenes Los Reyes Magos visitan la ASZA Los Reyes Magos visitaron la sede de la Agrupación donde fueron recibidos por niños y mayores que disfrutaron de un día mágico e inolvidable organizado por la Comisión de Familias.

Charlas sobre video-teléfono La empresa americana ACN ofreció dos charlas en el salón de actos de la entidad para presentar a las personas sordas un producto de telefonía digital que incorpora una pantalla que permite videollamadas, y funciona con conexión a Internet.

Homenaje a Juan Pablo Bonet Casi un centenar de personas sordas participaron, un año más, en el homenaje a Juan Pablo Bonet que se celebró en Torres de Berrellén. Se organizaron diferentes actividades para amenizar una jornada de convivencia como juegos de mesa y petanca, además de la tradicional mis y la ofrenda floral.


ASZA en imágenes Fiesta de Carnaval

Charla sobre agua y ahorro

Niños y mayores disfrutaron de la fiesta de Carnaval luciendo originales disfraces. Una divertida jornada organizada por la Comisión de Cultura y Familia donde se celebraron concursos de disfraces infantiles y de adultos

El pasado 6 de marzo, los socios de la ASZA pudieron disfrutar una analítica competa de diferentes aguas de uso habitual en el consumo humano con el fin de comprobar la calidad del agua que bebemos a cargo de la empresa Water Blue Planet. Asimismo, hubo una presentación de diferentes utensilios que se utilizan para purificar el agua.

La ASZA analiza la situación laboral de la mujer sorda en una jornada organizada por CERMI Aragón El pasado 8 de marzo, CERMI-Aragón organizó una Jornada sobre la situación laboral de las mujeres con discapacidad en Aragón, con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer. Durante la jornada, los Agentes Sociales analizaron la situación laboral de las mujeres aragonesas con discapacidad. La ASZA también participó en este encuentro donde Silvia Mateos, asesora sorda del departamento de Empleo y Formación de la Agrupación, expuso la realidad de las mujeres sordas en el ámbito laboral. Asimismo, se leyó el Manifiesto en Braille y en Lengua de Signos Española, a cargo de Patricia Bandín, ADECOSOR de la ASZA. Por la tarde, más de 300 mujeres, entre ellas una importante representación de la ASZA, recorrieron las calles del centro de Zaragoza para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

019


Sobre cómo mejorar tu manera de comunicarte, tenemos mucho que decir. En Vodafone te ofrecemos una Tarifa Especial Accesible para Blackberry por solo 22,5€/mes con la que podrás usar todos los servicios Blackberry, porque es nuestra manera de decir: todos deberíamos poder comunicarnos sin límites. Infórmate en www.vodafone.es/vodafoneparatodos

22,5€/mes (26,1 € IVA inc). No incluida la navegación por Vodafone live!, consultar tarifas planas. Navegación por Internet solo usando el propio dispositivo blackberry.

//&/&/&&//&&//&/&//&/&/(/(/(/($  

//&///(/((//(/(()&()(&)()(/)/(()/)(/)(/)(/

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you