Issuu on Google+

www.egal.bz.it · Fotos: Felder (A), Familie Auer, Egal-Archiv

>

Sport treiben, Spaß haben, sich entspannen und wohlfühlen im „Acquarena” in Brixen (nur 10 min. von uns)

Klassisches Schwimmbecken, ein Erlebnisbecken, ein Erlebnisbad, Rutschen und ein einzigartiges Solebad im Freien; großzügige Saunaanlage - 6 Saunakabinen (1 finnische Blocksauna im Außenbereich), Tauchbecken, Kneippanlage, Abkühlkanal, 1 HotWhirlpool außen, 1 großzügiges Relaxbecken mit verschiedenen Attraktionen, wie Unterwassermusik und Massagen und Sprudel; Liege- und Ruheräume zum Relaxen. >

Praticare dello sport, divertirsi, rilassarsi e sentirsi bene nel nuovo ”Acquarena” a Bressanone (a soli 10 min. da noi)

La classica piscina, una piscina avventura, lo scivolo ed il fantastico bagno sole all’aperto. Grande area saune, 6 cabine sauna (sauna finlandese all’aperto). Vasca per rinfrescarsi, bagni Kneipp, ruscello per rinfrescarsi, una vasca Whirlpool all’aperto, una grande vasca con diverse attrazioni, come musica, massaggi e bollicine, sdraio e area riposo e relax.

(5 min. drive away)

Standard size pool, fun pool, slides and outside salt water bath; spacious sauna area, 6 saunas (1 outside Finnish blocksauna), pool for diving, kneippism area, cooling channel, 1 outside jakoozy, 1 spacious relax pool including different attractions e.g. underwater music, massages and relaxation room.

INNSBRUCK (A) BRENNER BRENNERO

STERZING VIPITENO Mühlbach Autobahnausfahrt Brixen Rio Pusteria Uscita dall’ autostrada di Bressanone

MERAN MERANO

BRUNECK BRUNICO

Natz-Schabs

BRIXEN Naz-Sciaves Dolomiten BRESSANONE BOZEN BOLZANO

Brenner Autobahn Ausfahrt Brixen/Richtung Pustertal - rechts Richtung Schabs nach 1 km links Richtung Natz abbiegen - 580m vor Natz kleine Einfahrtsstraße auf der linken Seite - nach 100m sind Sie beim Flötscherhof.

> Come raggiungerci: LIENZ (A)

Be sporty, have fun and relax at „Acquarena“ in Bressanone

SCHWEIZ SVIZZERA

>

> So finden Sie zu uns:

Dolomiti

Uscite dall’Autostrada del Brennero a Bressanone, prendete la strada della Val Pusteria, girate a destra in direzione Sciaves e dopo 1 km a sinistra verso Naz; 580 m prima di Naz prendete la stradina che si distacca sulla sinistra e dopo 100 m arriverete al Flötscherhof. La Piscina avventura a Bressanone 5 min dall’Hotel.

> Directions:

Fam. Auer · Viums/Fiumes Nr. 14 - 39040 Natz-Schabs/Naz-Sciaves Tel. +39 0472 412 077 · Fax +39 0472 412 360 · www.floetscherhof.com · info@floetscherhof.com

Autostrada del Brennero Highway, exit Bressanone towards Val Pusteria. Turn right into Sciaves, after 1km turn left to Naz. 580m before Naz turn into little driveway on your left and proceed for another 100m. Brixen Adventure Pool 5min. drive away


www.egal.bz.it · Fotos: Felder (A), Familie Auer, Egal-Archiv

uxe”

de l s d i k ”

Südtirol - Italien - Dolomiten Alto Adige - Italia - Dolomiti


> Grüß Gott liebe Kinder, hallo Mamas und Papas! > Salve, bambini! Qui ci si diverte un sacco! > Hello Mums and Dads, hi kids! > Wir freuen uns sehr, dass ihr uns einen Besuch abstattet. Wir erwarten Euch gleichwohl wie die Mini Maus und ein Sack voll Möglichkeiten die Ferien zu genießen. ...die Mini Maus und die Familie Auer > Saremo veramente felici di una vostra visita. Vi aspettano un sacco di novità per trascorrere in modo divertente le vostre vacanze. ... Mini Mouse e la famiglia Auer > We are just as eager as Mini Mouse to get to know you and make your holidays with us perfect and absolutely enjoyable. …Mini Mouse and the Auer-Family.


> Knusper, Knusper, Knäußchen, was für ein schmuckes Häuschen > Mordicchia, mordicchia, ma che dolce è questa casina > What a great place to be – perfect for you and me. …surrounded by meadows and forests!

> ...mitten in Wald und Wiesen, abseits vom Verkehr und umgeben von Apfelplantagen. Grün soweit das Auge reicht, Ruhe zum Satthören, 10 Gehminuten zum Ortskern. Hatten Adam und Eva etwa hier Ihr Paradieszelt aufgeschlagen? Vermutlich, denn erstens fällt der Apfel nicht weit vom Stamm und zweitens ist es hier elysisch schön - also... > Una casa nel verde, circondata da una distesa di meli, con le montagne sullo sfondo, immersa nei profumi dei boschi, dei prati e dei frutti. Un sogno? No, è il Flötscherhof, l’hotel dei bambini! A 10 minuti dal centro del paese. > Nature has so much to offer, so just indulge and regenerate, feel Nature itself rush through your body. Feels like Paradise, doesn’t it? You might even catch a glimpse of Adam and Eve… Or take a 10min. stroll to the village centre.


> Flötscherhöfiges Urlaubsgeflimmer > Scintillante atmosfera del Flötscherhof > Flötscherhof’s shimmering atmosphere > Adam & Eva hatten es bei Weitem nicht so komfortabel. Allein die Küche - ein Traum an Gaumenfreuden: Kräuter, Obst und Gemüse aus eigenem Garten! Und Wein - die besten Tropfen aus sonnengeküssten Trauben! > Adamo ed Eva non godevano però di tutti i nostri confort. Basta menzionare solo la cucina, che per noi rappresenta il sogno dei buongustai: erbe aromatiche, frutta e verdura dal nostro giardino! Ed il vino, le gocce più preziose dell’uva maturata al sole! > Why be contented with Adam and Eve? Feel divinely comfortable at the Flötscherhof. Fresh, home-grown products are what we use to make our meals taste like heaven and our own wine rounds your culinary experience of perfectly.


> Achtung - Bahn frei für die Rasselbande!

> Attenzione arrivano i nostri bambini!

> 2-4-6-8 – have fun, don’t wait! > So vieles gibt’s hier zum Ausprobieren, Staunen und Erleben. Malen, basteln, klettern, grillen, für Langeweile ist keine Zeit... > Qui c’è veramente tanto da fare, da provare e di che Meravigliarsi. Dipingere, costruire, arrampicarsi, fare grigliate, solo per la noia non c’è mai tempo... > There is so much to do here, so much to see and discover. Boredom?! Impossible!


> Unser Wellnessbereich: Dolomitensauna, Kräuter-Natursauna, Kristall-Aromabad, Flötschergrotte, Flötscherquelle mit Vitaminbad, Relaxraum und Whirlpool im Freien (39°C). > Il nostro reparto benessere: sauna delle Dolomiti, sauna naturale alle erbe, bagno aromatico, grotta Flötscherhof, sorgente Flötscherhof con bagno vitaminico, zona relax e whirlpool all’aperto (39°C). > Our spa area: Dolomite – Sauna, natural Herb-sauna, crystal – aroma bath, FlötscherGrotto, Flötscher-source with vitamin bath, relax area and outside jakoozy (39°C)

> Inmitten dem zauberhaften Badeland erquicken Sie Leib und Seele. Ruhen Sie, träumen Sie... - hoppla, was war das? Hat König Laurin gar selbst Sie grad wach geküsst? > All’interno di questo mondo incantato dei bagni potete rinvigorire anima e corpo. RiposateVi, sognate... ops, cos’é stato? Vi ha appena risvegliato Re Laurino con un bacio? > Relax and regenerate in our Spa Area. Close your eyes and drift away to the land of dreaming…


Schlittschuhlaufen und Schlittenfahren neben dem Hotel Pattinaggio e pista da slittini nelle immediate vicinanze dell’hotel ice skating and tobogganing near the Hotel

Kostenloser Ski-Shuttle für Kinder von Montag bis Freitag Trasferimento in autobus sulle piste sciistiche Daily shuttle service to the ski area

> Es war einmal eine Skikinderwelt für Groß und Klein.

> C’era una volta, un paradiso dello sci per bambini, per grandi e piccini

> Once upon a time there was a magic kingdom called Childrens’ Land of Skiing…


/c79158552e0a93ba8e0c0ce233a05283111c5ad4