Issuu on Google+

GARBERHOF

DOLOMIT

FAMILY RESORT

Information

Informazioni

Fam. Preindl – I-39030 Rasen im Antholzertal / Rasun in Valle d`Anterselva – Südtirol / Alto Adige Tel 0039 0474 497 004 – Fax 0039 0474 497 003 – info@dolomit-familyresort.it – www.dolomit-familyresort.it


Willkommen welcome Benvenuti

www.dolomit–familyresort.it


Wellness

Einfahrt Tiefgarage/Rezeption Entrata Garage e Reception

Chalet IV

Chalet V

Chalet III

Stadel

Stall

Kinderspielplatz

Pinoland

Fienile

Stalla

Parco Giochi

Pinolandia

Sauna

Chalet II

Fitnesscenter Indoor- Outdoor- Liegewiese Giardino & Babypool

Centro fitness

Chalet I

Terrasse

Speisesaal

Terrazza

Ristorante


Kulinarium Cuisine Culinarium

www.dolomit–familyresort.it


Shop

Reception


Freier Eintritt ins Pinoland • Tägliche Baby- Kinderbetreuung ab dem 6. Lebensmonat • Baby- Mini- Maxi- Teenieclub

Accesso al Pinolandia

Free entrance to the diverse Pino’s World!

• Assistenza tutti i giorni

• Baby & Kids care from 6th month onward

• Babyclub da 6 mesi in sú

• Baby- Mini- Maxi- Teenieclub

• Baby- Mini- Maxiclub

• Fruit juices and water from Pino fountain

• Fruchtsäfte und Wasser vom • La fontana di Pino con succhi di frutta Pinobrunnen e acqua • Pinolandia – sala giochi interna

• Creative workshop

• Kreativwerkstatt

• Laboratorio creativo per bambini

• Farmstead experience

• Bauernhoferlebnis

• Playground

• Spielplatz

• Avventure nel maso in mezzo agli animali e la natura

• Abwechslungsreiches Kinderprogramm

• Parco giochi

NICHT INKLUSIVE: Babynahrung, • Ricco programma di attivitá Schnuller, Windeln, Fläschchen Non veng ono forniti: latte in polvere, ciuccio, pannolini, biberon

Kids all inclusive Kids all inklusive

www.dolomit–familyresort.it

• Indoor playground – Pino’s world

• Indoorspielbereich – Pinoland

Servizi bambini

• Diversified children program not INcLUded: baby food, comforters, diapers and bottles for your little ones!


Ausstattung für Kinder und Babys von A - Z stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung • Bademäntel für Groß und Klein Babyphone-Babybox (gegen Gebühr)

Disponibile gratuitamente tutto il necessario per bambini e bebé dal A alla Z • Accapatoio per adulti e bambini Babyphone-Babybox (a pagamento)

The following things for your baby will be provided free of charge by the Dolomit Family Resort: • Bath robes for tall and tiny people Babyphone-Babybox (extra charge)

• Riscalda biberon

• Bottle heater/water boiler

• Hochstuhl

• Seggioloni

• High chair

• Liegekinderwagen/Buggies

• Carrozzina/Passeggini/Buggies

• Strollers/buggies

• Gitterbett

• Spondine anticaduta per i letti

• Cribs

• Babybadewanne

• Bagnetto per neonati

• Baby bathtubs

• Wippen

• Seggiolino auto

• Rockers

• Wickelauflage

• Fasciatoio

• Diaper table

• Windeleimer

• Porta pannolini

• Diaper buckets

• Lätzchen

• Bavaglino

• Bibs

• Rückentragen

• Zaini portabambini

• Baby back carriers

• Fahrräder

• Biciclette

• Bicycles

• Dreiräder

• Tricicli

• Tricycles

• Spielesammlung

• Giochi di società

• Game collection

• Tischtennisschläger und Bälle

• Racchette da ping pong e palline

• Table tennis equipment

• Schlitten

• Slittino

• Sledge

Flaschenwärmer/Wasserkocher


alpine wellness

Benessere alpino

Wellness Benessere 8 9 2

1

3

4

10

5 7

11

6 12

8

www.dolomit–familyresort.it

1

Bäderbehandlung Bagni ed impacchi

2

Massage Massaggi

3

Ruheraum Centro relax

4

Fitnessraum Centro fitness

5

Schwimmbad Piscina coperta

6

Freischwimmbad Piscina all’aperto

7

Kinderbecken Piscina per bambini

8

Bauernsauna Sauna contadina

9

Dampfbad Bagno turco

10

Finnische Sauna Sauna finlandese

11

Ruheraum Zona relax

12

Frischluftbereich All’aria aperta


Genießen, entspannen und sich rundum wohlfühlen ist die Devise in ­unserem „SPA de montagne“. Gönnen Sie sich aufbauende Momente bei ­verschiedenen Bäder- oder Massageanwendungen oder wohltuendes Schwitzen in unseren Saunen … eine Wohltat für den Körper und eine Streicheleinheit für die Seele mit langanhaltender Wirkung! Wasserträume werden wahr. Im Indoor-, Outdoor- und Babypool können sich ­k leine und große Wasserratten nach Herzenslust treiben lassen. Ein Spaß für die ganze Familie. Für ein mehr an Vitalität und Gesundheit! Unseren besonders körperbewussten Gästen steht ein moderner Fitnessraum zur Verfügung. Ausgestattet mit Kardio- und Trainingsgeräten von Technogym für ein effektives und freudvolles Workout!

Centro Benessere alpino – il mondo del relax... Sauna finlandese, bagno di vapore alle essenze floreali, bagni di fieno, peeling al latte di capra e massaggi Piscina interna, piscina esterna, piscina bebé Ampie zone relax con vista panoramica Sulla terrazza si puó respirare in completa tranquillitá l’aria alpina ricca di profumi Il mondo del fitness con vista sulle montagne. L’accogliente centro fitness é a vostra disposizione tutto il giorno, con attrezzature Technogym.

Invitation to the ultimate relaxation. Relaxation and enjoyment in the South Tyrol way. Unforgettable moments in the middle of alpine flair in the fragrant and healthy hay bath. Pleasant dreams are included! Water dreams will come true. In the indoor, outdoor and baby pool, our small and large water enthusiasts can find their fun according to their heart’s desire. Enjoyment for the whole family. For extras in vitality and health! A modern fitness room is available to our especially body-conscious guests. Equipped with excellent cardio and training facilities from Technogym, for an efficient and joyful workout!


Heidi-Suite Pino-Suite 33m2 48m2

Heidi-Suite 48m2 www.dolomit–familyresort.it www.dolomit–familyresort.it

Family-Suite 50m2

Heidi Suite


GARBERHOF

- Familiensuiten mit Hallo! Ich bin PINO! exclusivem Wohngefühl - Panoramablick viel Besucht mich im& Pinoland! Sonne Ciao! Sono Pino! - W-LAN

Vi aspetto al Pinolandia!

- Suite famigliari confortevoli - Posizione meravigliosa con vista incontrasta sulla valle e sulle montagne - Acesso gratuito in tutto il resort con proprio notebook tramite W-LAN

- TEXT IN ENGLISCH …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………

DOLOMIT

FAMILY RESORT

Fam. Preindl I-39030 Rasen im Antholzertal / Rasun in Valle d`Anterselva SÜDTIROL / ALTO ADIGE Tel 0039 0474 497 004 Fax 0039 0474 497 003 M. info@dolomit-familyresort.it W. www.dolomit-familyresort.it

Hallo! Ich bin PINO Besucht mich im Pinoland! Ciao! Sono PINO! Vi aspetto al Pinolandia!

ITALY FAMILY

www.dolomit-familyresort.it

11


Ski-Spass am Kronplatz Das Familienskigebiet in den Dolomiten... • 2.275 m hoch, 31 moderne Aufstiegs anlagen, 110 schneesichere Pistenkilo meter, 4 Talabfahrten. Dolomiti Superski – 1 Skipass, 450 Skilifte, 1.220 Pisten kilometer. Die Skiarena der Superlative erleben – Skiguiding in die Dolomiten • Antholz, das attraktivste Langlauf zentrum in den Alpen. • Rodeln, Winter- und Schneeschuhwan dern. • Gratis Skibus alle 10 Min. in die Talstation/Biathlonzentrum • Kostenloses Ski- und Skischuhdepot in der Talstation • Skipass-Service

Divertimento sui sci AL Plan de Corones Comprensorio scistico per famiglie • Plan de Corones, 2.275 metri sopra il livello del mare, 31 impianti di risalita, 110 km di piste perfettamente inne vate, 4 discese fino a valle. Dolomiti Supersci – 1 Scipass, 450 impianti, 1.220 km di pist • Anterselva, il più grande paradiso dello sci di fondo nelle Alpi. • Slittate, Escursioni invernali a piedi e con le racchette da neve • Scibus gratuito ogni 10 min. per il Plan de ­Corones e per il centro fondo • Deposito gratuito per sci e scarponi alla stazione a valle • Acquisto skipass direttamente in albergo

Inverno

www.dolomit–familyresort.it

Winter

Kronplatz • 2.275 m above sea level, 31 lifts, 110 km of ski-runs (snow guaranteed), 4 runs down to the valley. • Dolomiti Superski – with one single skipass – 450 modern and comfortable cable cars and lifts – 1.220 km of slopes – one of the most modern ski resorts in Europe. • Antholz, the Valley of Biathlon sports in Italy.


Romantische Winterlandschaften soweit das Auge reicht! Mit Kind und Kegel hinaus in die weiße Pracht. Von Spaziergängen im Schnee, beschaulichen Schneeschuhwanderungen, lustigen Rodelpartien, Langlaufen, Eislaufen und Eisstockschießen oder dem klassischen Ski fahren und Snowboarden ist hier alles möglich. Sciare, snowboarding, sci di fondo, escursioni con le ciaspole, pattinaggio, birilli su ghiaccio, slittino, romantiche gite in slitta tirata da cavalli oppure semplici passeggiate inmezzo la neve. Muoversi all’aria fresca d’inverno. Romantic winter landscapes as far as the eye can see! With bag and baggage, out to the gorgeous white environment. From walking in the snow, contemplative hikes in snow boots, merry sledding parties, cross-country skiing, ice skiing and curling, or classic ski and snowboarding, everything is possible here.


/7c8036f10a5d3356c469b7bf9943c8c424cbf245