Page 1


B:8 in T:7.75 in S:7 in

Para fibrilación atrial no causada por un problema de válvulas cardíacas.

“Le pregunte a mi médico acerca mi rutina de fibrilación atrial (AFib). Y las cosas han cambiado”.

XARELTO® no está indicado para pacientes con válvulas cardíacas artificiales. ¿QUIÉNES NO DEBEN TOMAR XARELTO®? No tome XARELTO® si: • Tiene actualmente ciertos tipos de sangrado anormal. Hable con su médico antes de tomar XARELTO® si tiene actualmente sangrados anormales. • Es alérgico al rivaroxabán o a cualquiera de los ingredientes de XARELTO®. ¿QUÉ DEBO DECIRLE A MI MÉDICO ANTES DE COMENZAR A TOMAR XARELTO® O MIENTRAS LO ESTÉ TOMANDO? Antes de tomar XARELTO®, informe a su médico si: • Alguna vez ha tenido problemas de sangrado, problemas hepáticos o renales o cualquier otra afección médica. • Está embarazada o planea quedar embarazada. Se desconoce si XARELTO® puede dañar al bebé en gestación. Informe a su médico de inmediato si queda embarazada mientras toma XARELTO®. Si toma XARELTO® durante el embarazo, informe a su médico de inmediato si tiene sangrado o síntomas de pérdida de sangre. • Está amamantando o planea amamantar. Se desconoce si XARELTO® pasa a la leche materna. Usted y su médico deben decidir si tomará XARELTO® o amamantará. Informe a sus médicos y dentistas que está tomando XARELTO®. Ellos deben hablar con el médico que le prescribió XARELTO® antes de que usted se someta a cualquier cirugía o procedimiento médico o dental. Informe a su médico sobre todos los medicamentos que tome, entre ellos medicamentos recetados y de venta libre, vitaminas y suplementos herbales. Algunos de sus otros medicamentos pueden afectar el funcionamiento de XARELTO®. Ciertos medicamentos pueden aumentar el riesgo de sangrado.

Date: 02/04/14 Customer Code: 004877-131018 Group 360 Job #: 698638 File Name: 004877-131018_698638_v1 (page 1) Brand: Xarelto Size: 7.75" x 10.5" Colors: CMYK Description: Spanish Consumer Spread Pub: Cardiologia y Familia (February 2014 Issue) K

P

G75

M50

K75 Y50

GN

M25

B

C75

M75

K25

Y

C50

M

G25

C

Y75

K50

C25

G50

Y25

R

B:10.75 in

Si toma XARELTO® y recibe anestesia espinal o se le realiza una punción lumbar, su médico debe observarlo de cerca para detectar cualquier posible síntoma de coágulos de sangre espinales o epidurales. Informe a su médico de inmediato si tiene hormigueo, entumecimiento o debilidad muscular, especialmente en las piernas y los pies.

S:9.75 in

• Aspirina o productos que contengan aspirina, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINE), warfarina de sodio (Coumadina®, Jantoven®), cualquier medicamento que contenga heparina, clopidogrel (Plavix®), otros medicamentos para prevenir o tratar los coágulos de sangre Informe a su médico si toma cualquiera de estos medicamentos. Hable con su médico o farmacéutico si no está seguro si su medicamento es uno de los que se mencionan en la lista anterior. Llame a su médico o busque ayuda médica inmediatamente si desarrolla cualquiera de estos signos o síntomas de sangrado: • Sangrado inesperado o que dura un tiempo prolongado, por ejemplo: sangrados nasales que suceden con frecuencia, sangrado inusual de las encías, sangrado menstrual más intenso que lo normal, o sangrado vaginal • Sangrado más intenso o que no es posible controlar; orina de color rojo, rosado o marrón; heces de color negro o rojo brillante (tienen la apariencia típica del alquitrán); tos con sangre o coágulos de sangre; vómito con sangre o que tiene la apariencia típica de "granos de café"; dolores de cabeza, sensación de mareo o debilidad; dolor, hinchazón o una nueva supuración en las heridas Coágulos de sangre espinales o epidurales (hematomas): Las personas que toman un medicamento anticoagulante como XARELTO®, y reciben medicamentos inyectables en el área espinal o epidural, o a las que se les realiza una punción lumbar, tienen riesgo de formación de un coágulo de sangre que puede causar pérdida a largo plazo o permanente de la capacidad de moverse (parálisis). Su riesgo de desarrollar un coágulo de sangre espinal o epidural es mayor si: • Se le coloca un tubo delgado llamado catéter epidural en la espalda para administrarle ciertos medicamentos; toma antiinflamatorios no esteroideos o un medicamento para prevenir la coagulación de la sangre; tiene antecedentes de punciones epidurales o espinales difíciles o repetidas; tiene antecedentes de problemas de la espina dorsal o se ha sometido a una cirugía de espina dorsal.

T:10.5 in

¿QUÉ ES XARELTO®? XARELTO® es un medicamento recetado que se usa para reducir el riesgo de accidente cerebrovascular y la formación de coágulos de sangre en personas con fibrilación atrial no causada por un problema de válvulas cardíacas. Para los pacientes actualmente bien tratados con warfarina, hay información limitada en cuanto a las diferencias entre XARELTO® y la warfarina a la hora de reducir el riesgo de accidente cerebrovascular. ¿CUÁL ES LA INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE QUE DEBO CONOCER SOBRE XARELTO®? • Para las personas que toman XARELTO® para la fibrilación atrial: Las personas con fibrilación atrial (un latido irregular del corazón) tienen mayor riesgo de formación de coágulos de sangre en el corazón, que pueden viajar hacia el cerebro, o hacia otras partes del cuerpo. XARELTO® reduce las posibilidades de tener un accidente cerebrovascular ya que ayuda a prevenir la formación de coágulos. Si deja de tomar XARELTO®, es posible que experimente un aumento del riesgo de formación de un coágulo de sangre. No interrumpa el tratamiento con XARELTO® sin antes hablar con el médico que se lo recetó. Suspender el tratamiento con XARELTO® aumenta el riesgo de tener un accidente cerebrovascular. Si debe dejar de tomar XARELTO®, es posible que su médico le recete otro medicamento anticoagulante para prevenir la formación de un coágulo de sangre. • XARELTO® puede causar sangrado, que puede ser grave, y en raras ocasiones puede causar la muerte. Esto se debe a que XARELTO® es un medicamento anticoagulante que reduce la coagulación de la sangre. Mientras tome XARELTO® es probable que presente hematomas más fácilmente y es posible que tome más tiempo para que un sangrado se detenga. Es posible que presente un riesgo más alto de sangrado si toma XARELTO® junto con otros medicamentos que aumentan el riesgo de sangrado, entre ellos:


B:8 in T:7.75 in S:7 in

Con XARELTO® no es necesario el monitoreo de la sangre de rutina y no hay restricciones alimenticias conocidas.

Se ha probado la eficacia de XARELTO® para reducir el riesgo de accidente cerebrovascular en personas que tienen AFib, o fibrilación atrial, es decir latidos cardíacos irregulares no causados por un problema de válvulas cardíacas. Con XARELTO® no es necesario el monitoreo de la sangre de rutina y no hay restricciones alimenticias conocidas. Aprenda cómo XARELTO® puede ayudar a simplificar su tratamiento de riesgo de accidente cerebrovascular relacionado con AFib. Hable con su médico o llame al 1-888-XARELTO (1-888-927-3586) hoy mismo. Para los pacientes actualmente bien tratados con warfarina, hay información limitada en cuanto a las diferencias entre XARELTO® y la warfarina a la hora de reducir el riesgo de accidente cerebrovascular. Obtenga más información acerca de XARELTO®

Pregunte a su médico Visite XARELTO-US.com

XARELTO® se utiliza con licencia de Bayer HealthCare AG, 51368 Leverkusen, Alemania. © Janssen Pharmaceuticals, Inc. 2013

Diciembre de 2013

K02X121084AR2

Las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

004877-131018

Janssen Pharmaceuticals, Inc.

Date: 02/04/14 Customer Code: 004877-131018 Group 360 Job #: 698638 File Name: 004877-131018_698638_v1 (page 2) Brand: Xarelto Size: 7.75" x 10.5" Colors: CMYK Description: Spanish Consumer Spread Pub: Cardiologia y Familia (February 2014 Issue) K

P

G75

M50

K75 Y50

GN

M25

B

C75

M75

K25

Y

C50

M

G25

C

Y75

K50

C25

G50

Y25

R

B:10.75 in

• Si tiene dificultad para tragar la tableta completa, hable con su médico sobre otras maneras de tomar XARELTO®. • Su médico decidirá durante cuánto tiempo debe tomar XARELTO®. No interrumpa el tratamiento con XARELTO® sin antes hablar con él. • Su médico puede interrumpir el tratamiento con XARELTO® por un período breve de tiempo antes de una cirugía o un procedimiento médico u odontológico. Su médico le indicará cuándo comenzar a tomar XARELTO® nuevamente después de la cirugía o el procedimiento.

• No se quede sin XARELTO®. Renueve su receta de XARELTO® antes de quedarse sin suministro. Al dejar el hospital después de un reemplazo de cadera o rodilla, asegúrese de tener XARELTO® disponible para evitar omitir dosis. • Si tomó demasiado XARELTO®, vaya a la sala de emergencias más cercana y llame al médico inmediatamente. ¿CUÁLES SON LOS POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE XARELTO®? Consulte la sección “¿Cuál es la información más importante que debo conocer sobre XARELTO®?” Informe a su médico si tiene cualquier efecto secundario que le cause molestias o que no desaparezca. Llame al médico para pedir asesoramiento sobre los efectos secundarios. También lo invitamos a que informe los efectos secundarios a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA): visite http://www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. También puede informar efectos secundarios a Janssen Pharmaceuticals, Inc. llamando al 1-800-JANSSEN (1-800-526-7736). Consulte la información importante sobre el producto en las páginas adyacentes.

S:9.75 in

o Coágulos de sangre en las venas de las piernas o los pulmones: • Tome XARELTO® una o dos veces al día como lo indique su médico. • Tome XARELTO® con alimentos a la misma hora todos los días. • Si olvida una dosis de XARELTO®: • y toma XARELTO® 2 veces al día: tome XARELTO® tan pronto lo recuerde el mismo día. Puede tomar 2 dosis al mismo tiempo para compensar la dosis omitida. Tome la dosis siguiente a la hora habitual. • y toma XARELTO® 1 vez al día: tome XARELTO® tan pronto lo recuerde el mismo día. Tome la dosis siguiente a la hora habitual. o Cirugía de reemplazo de cadera o rodilla: Tome XARELTO® 1 vez al día con o sin alimentos. Si omite una dosis de XARELTO®, tómela en cuanto lo recuerde el mismo día. Tome la dosis siguiente a la hora habitual.

T:10.5 in

Consulte “¿Cuál es la información más importante que debo conocer sobre XARELTO®?” Particularmente, debe informar a su médico si toma lo siguiente: • ketoconazol (Nizoral®); itraconazol (Onmel™, Sporanox®); ritonavir (Norvir®); lopinavir/ritonavir (Kaletra®); indinavir (Crixivan®); carbamazepina (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril™, Epitol®); fenitoina (Dilantin-125®, Dilantin®); fenobarbital (Solfoton™); rifampina (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®); o hierba de San Juan (Hypericum perforatum) Hable con su médico si no está seguro si su medicamento es uno de los que se mencionan en la lista anterior. Sepa cuáles son los medicamentos que está tomando. Lleve una lista con usted para mostrarla a su médico y farmacéutico cuando obtenga un medicamento nuevo. ¿CÓMO DEBO TOMAR XARELTO®? Tome XARELTO® exactamente como lo indique su médico. No cambie su dosis ni interrumpa el tratamiento con XARELTO® a menos que su médico se lo indique. • Su médico le indicará la cantidad de XARELTO® que debe tomar y cuándo hacerlo. • Su médico podría cambiar la dosis si fuera necesario. Si toma XARELTO® para: o Fibrilación atrial: Tome XARELTO® 1 vez al día con la cena. Si omite una dosis de XARELTO®, tómela en cuanto lo recuerde el mismo día. Tome la dosis siguiente a la hora habitual.


GUÍA DEL MEDICAMENTO

XARELTO® (zah-REL-toe) (rivaroxaban)

Tabletas Lea esta guía del medicamento antes de comenzar a usar XARELTO y cada vez que tenga un reabastecimiento. Puede haber nueva información. La presente guía del medicamento no reemplaza la conversación con el médico acerca de su enfermedad o su tratamiento. ¿Cuál es la información más importante que debo conocer acerca de XARELTO? • Para personas que toman XARELTO para la fibrilación auricular: Las personas con fibrilación auricular (un latido cardiaco irregular) tienen mayor riesgo de formación de coágulos sanguíneos en el corazón, los cuales pueden viajar al cerebro y causar un accidente cerebrovascular, o a otras partes del cuerpo. XARELTO reduce la probabilidad de que sufra un accidente cerebrovascular, al ayudar a evitar que se formen coágulos. Si deja de tomar XARELTO, podría aumentar el riesgo de que se forme un coágulo sanguíneo. No deje de tomar XARELTO sin antes hablar con el médico que se lo recetó. Si deja de tomar XARELTO, aumenta su riesgo de un accidente cerebrovascular. Si es necesario que deje de tomar XARELTO, su médico podrá recetarle otro medicamento anticoagulante para evitar la formación de coágulos sanguíneos. • XARELTO puede causar hemorragias, las cuales pueden ser graves, y rara vez pueden causar la muerte. Esto se debe a que XARELTO es un medicamento anticoagulante que reduce la formación de coágulos sanguíneos. Mientras toma XARELTO, es probable que tenga moretones con mayor facilidad y que las hemorragias tarden más en detenerse. Usted podría tener mayor riesgo de hemorragia si toma XARELTO y otros medicamentos que aumentan el riesgo de sangrado, como los siguientes: • aspirina o productos que contienen aspirina • medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID) • warfarina sódica (Coumadin®, Jantoven®) • cualquier medicamento que contenga heparina • clopidogrel (Plavix®) • otros medicamentos para prevenir o tratar coágulos sanguíneos Informe a su médico si está tomando cualquiera de estos medicamentos. Pregunte al médico o al farmacéutico si no tiene certeza de si su medicamento es uno de los detallados arriba. Llame a su médico u obtenga ayuda médica de inmediato si presenta cualquiera de los siguientes signos o síntomas de hemorragia: • hemorragia inesperada o hemorragia que dure mucho tiempo, por ejemplo: o hemorragias nasales frecuentes o hemorragia inusual en las encías o hemorragia menstrual más abundante que lo normal, o hemorragia vaginal • hemorragia grave o que no pueda controlar

XARELTO® (rivaroxaban) tabletas

• orina de color rojo, rosado o marrón • heces de color rojo brillante o negras (semejantes a alquitrán) • tos con sangre o coágulos sanguíneos • vómito con sangre o vómito con aspecto de café molido • dolores de cabeza, mareos o debilidad • dolor, hinchazón o nuevo drenaje en sitios de heridas • Coágulos de sangre espinales o epidurales (hematomas). Las personas que toman anticoagulantes, como XARELTO, y a las cuales se les inyecta medicamento en la región espinal y epidural, o que son sometidas a una punción espinal, tienen riesgo de formar un coágulo de sangre que podría causar una pérdida permanente o de larga duración de la capacidad de movimiento (parálisis). Su riesgo de formar un coágulo de sangre espinal o epidural es mayor si: o se le coloca un tubo delgado, llamado catéter epidural, en la espalda para administrarle ciertos medicamentos. o toma medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID) o medicamentos para evitar la coagulación de la sangre. o tiene antecedentes de punciones epidurales o espinales difíciles o repetidas. o tiene antecedentes de problemas espinales o ha tenido cirugía de columna vertebral. Si toma XARELTO y recibe anestesia espinal o una punción espinal, su médico deberá vigilar atentamente la presencia de síntomas de coágulos de sangre espinales o epidurales. Informe de inmediato a su médico si tiene hormigueo, adormecimiento o debilidad en los músculos, especialmente en las piernas y los pies. • XARELTO no es para pacientes con válvulas cardiacas artificiales. Vea “¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de XARELTO?” para obtener más información sobre los efectos secundarios ¿Qué es XARELTO? • XARELTO es un medicamento de venta con receta que se utiliza para: o Reducir el riesgo de accidente cerebrovascular y coágulos sanguíneos en personas que tienen una afección médica conocida como fibrilación auricular. En la fibrilación auricular, una parte del corazón no late como debe. Esto puede provocar la formación de coágulos sanguíneos, los cuales pueden viajar al cerebro y causar un accidente cerebrovascular, o a otras partes del cuerpo. o Trata los coágulos de sangre en las venas de las piernas (trombosis venosa profunda) o de los pulmones (embolia pulmonar) y reduce el riesgo de que vuelvan a ocurrir. o Reducir el riesgo de formación de un coágulo sanguíneo en las piernas y los pulmones de personas que han tenido una cirugía de reemplazo de cadera o rodilla. No se sabe si XARELTO es seguro en niños o si funciona en ellos.


XARELTO® (rivaroxaban) tabletas

XARELTO® (rivaroxaban) tabletas

¿Quién no debe tomar XARELTO? No tome XARELTO si: • Actualmente tiene ciertos tipos de hemorragias anormales. Hable con su médico antes de tomar XARELTO si tiene hemorragias inusuales. • Es alérgico al rivaroxaban o a cualquiera de los ingredientes de XARELTO. Consulte el final de este folleto para conocer la lista completa de ingredientes de XARELTO.

• Si toma XARELTO para: o Fibrilación auricular:  Tome XARELTO 1 vez al día con su comida de la noche.  Si omite una dosis de XARELTO, tómela en cuanto lo recuerde ese mismo día. Tome la siguiente dosis a la hora programada normal. o Coágulos de sangre en las venas de las piernas o de los pulmones:  Tome XARELTO una o dos veces al día, según lo haya recetado su médico.  Tome XARELTO con alimentos a la misma hora todos los días.  Si omite una dosis de XARELTO: • y toma XARELTO 2 veces al día: Tome XARELTO en cuanto lo recuerde ese mismo día. Puede tomar 2 dosis al mismo tiempo para compensar la dosis omitida. Tome la siguiente dosis a la hora programada normal. • y toma XARELTO 1 vez al día: tome XARELTO en cuanto lo recuerde ese mismo día. Tome la siguiente dosis a la hora programada normal. o Cirugía de reemplazo de cadera o rodilla:  Tome XARELTO 1 vez al día, con o sin alimentos.  Si omite una dosis de XARELTO, tómela en cuanto lo recuerde ese mismo día. Tome la siguiente dosis a la hora programada normal. • Si tiene dificultades para tragar la tableta entera, habla con su médico sobre otras maneras de tomar XARELTO. • El médico decidirá durante cuánto tiempo deberá tomar XARELTO. No deje de tomar XARELTO sin antes hablar con su médico. • Su médico podrá interrumpir el XARELTO durante un breve período antes de una cirugía o procedimiento médico u odontológico. Su médico le dirá cuándo deberá volver a tomar XARELTO después de la cirugía o del procedimiento. • No se quede sin XARELTO. Surta de nuevo su receta de XARELTO antes de que se acabe. Al salir del hospital después de un reemplazo de cadera o rodilla, asegúrese de tener XARELTO disponible para que no omita dosis. • Si toma demasiado XARELTO, vaya a la sala de emergencias del hospital más cercano o llame de inmediato a su médico.

¿Qué debo decirle a mi médico antes de tomar XARELTO? Antes de tomar XARELTO, informe a su médico si usted: • alguna vez ha tenido problemas de hemorragias • tiene problemas de hígado o de riñón • tiene cualquier otra afección médica • está embarazada o planea quedar embarazada. Se desconoce si XARELTO podría dañar al bebé por nacer. • amamanta o piensa amamantar. Se desconoce si XARELTO pasa a la leche materna. Usted y su médico deberán decidir si tomará XARELTO o amamantará. Informe a todos sus médicos y odontólogos que está tomando XARELTO. Ellos deberán hablar con el médico que le recetó XARELTO antes de que usted tenga cualquier cirugía o procedimiento médico u odontológico. Informe al médico sobre todos los medicamentos que usa, incluidos los recetados y de venta libre, las vitaminas y los suplementos herbales. Algunos de sus otros medicamentos pueden afectar la forma en que funciona XARELTO. Ciertos medicamentos pueden aumentar su riesgo de hemorragias. Vea “¿Cuál es la información más importante que debo conocer acerca de XARELTO?” Informe especialmente al médico si usa: • ketoconazol (Nizoral®) • itraconazol (Onmel™, Sporanox®) • ritonavir (Norvir®) • lopinavir/ritonavir (Kaletra®) • indinavir (Crixivan®) Equetro®, Tegretol®, • carbamazepina (Carbatrol®, Tegretol®-XR, Teril™, Epitol®) • fenitoína (Dilantin-125®, Dilantin®) • fenobarbital (Solfoton™) • rifampina (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®) • hierba de San Juan (Hypericum perforatum) Pregunte a su médico si no tiene certeza de si su medicamento es uno de los detallados arriba. Conozca los medicamentos que está tomando. Prepare una lista para mostrársela al médico o farmacéutico cuando reciba un nuevo medicamento. ¿Cómo debo tomar XARELTO? • Tome XARELTO exactamente como se lo recetó el médico. • No cambie la dosis ni deje de tomar XARELTO, a menos que su médico se lo indique. • Su médico le dirá cuánto XARELTO tomar y cuándo tomarlo. • Su médico puede cambiar la dosis si es necesario.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de XARELTO? • Vea “¿Cuál es la información más importante que debo conocer acerca de XARELTO?” Informe a su médico si tiene algún efecto secundario que le moleste o que no desaparezca. Llame a su médico para consultarlo sobre los efectos secundarios. Puede informar de los efectos secundarios a la FDA, al 1-800-FDA-1088. ¿Cómo debo almacenar XARELTO? • Almacene XARELTO a temperatura ambiente, entre 20 y 25 °C (68 y 77 °F). Mantenga XARELTO y todos los medicamentos fuera del alcance de los niños.


Familia y Cardiología  

Familia y Cardiología/ Alianza Asociación de Cardiólogas de PR Febrero 2014

Advertisement