Page 1

Melissa Houston Nov 16 (11 days ago) to undisclosed recipients

Happy Thanksgiving! There are four attachments this time. Thanksgiving Offering, Church Scroll, Advent Events Calendar and The Many Trees of Christmas. Thanksgiving Offering Disciples congregations will receive a special offering on Sunday, November 18, to support the ministries of our Disciples of Christ colleges and seminaries. Students can pursue a wide variety of programs at Disciples related schools. There are 14 colleges and universities participating in the Thanksgiving offering this year. Seminary students receive tuition support and instruction through seven different theological institutions. You can support the Thanksgiving Offering for higher education ministries by making a contribution. "Every good action and every perfect gift is from God. These good gifts come down from the Creator of the sun, moon, and stars, who does not change like their shifting shadows." James 1:17 May you have a safe, blessed and joyful Thanksgiving. Mel 美丽莎·休斯顿 感恩节快乐! 这次有四个附件。感恩节奉献,教堂书卷,降临节活动日历和许多树的圣诞节。 感恩节奉献 使徒的会众将在 11 月 18 日收到一份特别奉献,去支持我们使徒大学和神学院的牧养。 学生可以在与使徒相关的学校继续进行一个范围宽的有不同项目的学习。今年有 14 所 学院和大学参与了感恩节奉献。神学院学生通过 7 个不同的神学的机构收到学费支持和 教导。你们可以通过做奉献支持感恩节为高等教育的奉献。 “各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的,从众光之父那里降下来的,在他 并没有改变,也没有转动的影儿。“雅各书 1:17 愿你们有一个安全、蒙恩和欢乐的感恩节。 美丽


2012 年感恩节奉献 www.diciplesmissfund.org

2012 看见 声音 职业 使徒教育机构培养的领导者

在 11 月 11 日和 18 日收到大部分信徒的奉献 看见...声音...职业 使徒教育机构培养的领导者 你给感恩节奉献的礼物帮助使徒的教育机构提供一个有营养的环境,在这里学生们看见 了他们的未来,找到他们交换意见的声音,并为他们的职业做准备。 大卫·如比 选择了一个家乡的学校查普曼大学在加利福尼亚的桔子村,因为这所学校是 顶级的生产电影的学校。他珍视有灵感的家乡,在这里他找到了相互鼓励的学生,和宗 教的教员以及与教堂有关的工作人员的鼓励,使他在个人的信仰和探索上成长。 朱丽·科瑞,做过牧养是在俄亥俄州查里考斯第一基督教堂做合作牧师。家庭责任和地 理条件阻止了朱丽追求一个神学硕士学位,直到她发现了了机会在里辛顿神学院完成网 上的牧养教育。 丹尼勒·考克斯,从德克萨斯州的休斯顿完成高中教育,想进入一所小的艺术学院在这 里她可以在灵命和智力上增长。2007 年的大会她发现使徒的学院和大学知道了可能有奖 学金,随着教堂的支持,她的梦想得以实现。她选择了弗吉尼亚州的里驰堡学院,现在 她正在准备她的职业牧师生涯。 来尼·比默 2010 年毕业于克来蒙特神学院。他珍视在神学院求学期间与其他基督使徒学 生的友谊,珍视他们的指导和劝告,珍视财务支持和教堂通过基督使徒神学院基金的其 他联系。 感恩节奉献帮助提供一个教育使学生们的灵和智力成型。因为你的奉献,这些学生们的 生活和成千上万人的生活得以改变。 请慷慨地给予今年的感恩节奉献。 联系所有的基督使徒教育机构在 www.helmdiciples.org 联系基督使徒学院和大学在 www.tucucc.org 和二维影像(图)。


The Church Scroll The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am Volume 70 #22

“Reaching Up and Reaching Out”

November 15, 2012

"Enter His Gates with Thanksgiving" Join us for our Thanksgiving Worship and Feast Sunday, November 18 10:30 am, Sanctuary Thanksgiving often includes family members coming together. On November 18 we invite all three of our services to come together for worship and a grand feast. There is no Sunday School that day.

What’s Inside Pastor Message pg. 2 Stewardship Thought pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3 Praise Leader Position pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5

The “GRAND FEAST” is our annual Thanksgiving Dinner. The full turkey meal is prepared by Lucy Miller and staff. This is one meal for all our people to gather as a family celebrating the abundance God has given us. Please come and join us.

“One Bethlehem Night” Performances are in the Sanctuary December 7 at 7:00 pm and December 8 at 2:30 pm What happens when you put together a greedy innkeeper and his family, a timid rabbi with a bossy wife and mother-in-law, 2 nosy neighbors with a donkey problem, a large group of grumbling travelers, 2 Roman tax collectors, a couple of tap-dancing ‘tacks’ payers, 4 rowdy shepherds, a father burdened with 7 daughters, a young innocent couple about to have a baby, all at an overcrowded inn? Well, it’s either the formula for disaster, or it’s the upcoming production of “ONE BETHLEHEM NIGHT!” The Salem FCC Players, a cast and chorus of over 50 members directed by Judy Dyer, have prepared a truly delightful, funny and touching Broadway-style musical.

Advent and Christmas pg. 6

We hope you will put it on your calendars, invite your friends and families, and come for a unique and refreshingly new Advent experience.

Housekeeping pg. 7

The very best news is---it’s FREE! The show is being given to church and community friends as our way of spreading the good news of Jesus’ birth during this Christmas season. As another way of sharing and caring, a free-will offering will be taken to benefit Hurricane Sandy victims through Week of Compassion.


教堂书卷 第一基督教堂~基督使徒~俄勒冈州撒冷 教堂服侍~8:30am,9:30am &11:00am ~主日学~9:45&11:00am 70 卷 22 期 “达到和延伸“ 2012 年 11 月 15 日

“带着感谢进入祂的门 “ 参加我们感恩节敬拜和宴会 11 月 18 日礼拜天 10:30am 礼拜堂

里面有什么 牧师的消息 pg.2

感恩节常常包括家庭聚在一起。11 月 18 日我们邀请大家一起 来参加三个敬拜合一起和一个盛大的宴会。这一天没有主日 学。 “盛大的宴会“是我们每年的感恩节晚餐。露西 ·米勒和工作 人员准备了全火鸡宴。这个宴会是为我们所有人预备的,我 们作为一个大家庭来庆祝神已经赐给我们的丰富。 请来参加到我们中来。

管理思想 pg.2

“伯利恒的一夜 ” 庆祝我们的教堂 大家庭 pg.3 赞美领导的位置 pg.3 日历 pg.4 孩子们的消息 pg.5 年轻人的消息 pg.5 降临节和圣诞节 pg.6 家务 pg.7

礼拜堂演出 12 月 7 日 7:00am 和 12 月 8 日 2:30pm 一个贪婪的旅店老板和他的全家、一位羞怯的先生和他专横的 妻子及丈母娘、两个邻居为一头毛驴的事争吵、一群发牢骚的 旅者、两个罗马税吏、一对跳着踢踏舞的付款者、吵闹的牧羊 人、一位有 7 个女儿负担的父亲、一对年轻夫妇无辜的带着一 个婴儿,所有这些人挤在一个小客栈会有什么事发生呢? 哦,这或者是灾难的公式或者这是即将产生的“伯利恒的一 夜!“撒冷第一基督教堂的演员们,演员阵容和超过 50 名成员 的合唱队,是由朱迪·迪耶导演的,他们准备了一个真正的轻松、 有趣和感人的百老汇风格的音乐剧。 我们希望你们把这一天加在日历上,邀请你的朋友们和家人来 参加一个独立和清新的新的降临节体验。 非常好的消息是--这是免费的!表演是教堂和社区的朋友们在 圣诞节期间来传播耶稣降生的好消息的方法。另一种分享和关 心的方法是一个自愿捐献,通过怜悯周给飓风桑迪灾害的幸存 者。


ISSUE 22

PAGE 2

Bites of Bread from Bob A member from another church sent me the following reading:

My experience in life has taught me that one of the best ways to finding happiness is by incorporating thanksgiving into our lives. I am not talking about St. Peter was giving a newly-arrived soul a tour of the holiday, but rather “the attitude of gratitude.” By heaven. The two of them were walking side by side mid-November, most children are already beginning inside a large workroom filled with angels. St. Peter to develop their Christmas list. But young or old, we stopped in front of the first section and said, "This is should be developing our Thanksgiving list year the Receiving Section. Here, all the petitions sent to round. God in prayer are received." The soul saw that the An old hymn section was a very busy one with so many angels says, “Count sorting out petitions written on voluminous “We should be developing your blessings, sheets of paper from all the people of the world. name them one our Thanksgiving list They resumed walking until they reached the by one. Count year round.” second section. St. Peter told the soul, "This is your blessings the Packaging and Delivery Section. Here, the see what God graces and blessings are packed and delivered to the has done.” I have seen one person on Facebook petitioners down on earth." The soul saw how busy it posting something he is thankful for each day of the was. There were a great many angels working in that week. That is a great spiritual discipline. room because countless blessings were being packed and delivered to earth. Finally, at the farthest corner Here are some other great lines from that hymn: When you are discouraged, thinking all is lost, count of the room, they stopped at the last section. To the your many blessings... surprise of the soul, only one angel was there and he Are you ever burdened with a load of care...count was idle. your many blessings. "This is the Acknowledging Section," St. Peter told When you look at others with their lands and the soul. gold...count your many blessings. "How is it that no work is being done here?" So amid the conflict, whether great or small...count "That's the sad thing," St. Peter answered. your many blessings. "After people on earth receive the blessings they How long you can make your thanksgiving list this asked for, very few of them bother to send their acyear? knowledgments." "How does one acknowledge God's blessing?" God Bless, "Simple," St. Peter answered. "Just say, 'Thank you, Pastor Bob Lord.'"

Sunday Sermons

Stewardship Thought

Pastor Bob Hanna 8:30, 9:30 and 11:00 am

The concept of Stewardship is pretty simple: we Receive; therefore we give.

November 18– Luke 17:11-19, "Will You Be the One?" Ingratitude seemed to be part of life during Jesus' earthly ministry and it continues today. Gratitude is what will make us whole. November 25– Luke 10:38-42, "Skipping Christmas?" This year we are blessed with the first Sunday of Advent being an extra week after Thanksgiving, yet we have already had one Church-related Christmas party. The whirl of the season has begun. How can we enjoy Christmas without getting caught up in the stress of it all?

Your Stewardship Committee is taking the gentle approach, knowing that what we give to our Church and our Lord is a personal matter. We also believe that grateful Christians respond when they are made aware of need. Your Church needs consistent, faithful giving, in large and small amounts to sustain the work we have defined for ourselves. Giving reflects gratitude. Gratitude is a response to blessings. If you are blessed, if you have a grateful heart, you cannot fail to give. The Stewardship Committee


22 期

第2页

鲍勃灵修分享 一位来自另一座教堂的成员发给我如下的 我生命中的经历已经教给我一个最好的方法 文字: 去发现幸福就是具体的感恩我们的生活。我 圣彼得领一位新来的灵魂做天堂之旅。他 不是谈感恩节,而是一种“感恩的态度。“在 们两个肩并肩走进一个充满天使的大工作 11 月中旬,大部分孩子们已经开始发展圣誕 间。圣彼得停在第一部分前说:“这是收 清单。但年轻人和老年人我们应该发展我们 到的部分,这里祈祷发给神的所有祈求收 整年的感恩节列表。 到了。灵魂看到这个部分是繁忙的一部分, 一首古老的赞美诗唱 这么多天使们分拣着写在这些大篇幅纸 “我们应该发展 道:“数你的蒙福, 上的各种祈求。他们继续走着,到了第二 我们整年的感 一个一个说出他们的 部分。圣彼得告诉灵魂:“这是打包和运 恩节列表。 ” 名字,数你的祝福看 送的部分。这里恩典和祝福被打包并运送 神所做的。“我已经在 给地上的祈求。“灵魂看到这是繁忙的。 Facebook 上看到有个人发贴一周中每一天的 有许多天使在那个房间工作,因为有无数 感谢。这是一个伟大的灵的律。“ 的祝福打包发送到地上。最后,在房间的 以下是这首诗歌中其他优秀的段落: 最远的一个角落,他们在最后一部分停下 当你失落的时候,思考着所有的失去了,数 来。令灵魂惊奇的是只有一位天使在那里 算你的许多祝福... 无事可做。 你曾有许多忧虑的负担吗...就数算你的许多 “这是致谢的部分。“圣彼得告诉灵魂。 祝福。 “这里是没有工作做吗?” 当你看别人有他们的地土和金子,就数算你 “这是悲伤的事。“圣保罗回答。 的许多祝福。 “地上的人收到他们请求的祝福后,他们 那么就在冲突中,无论大小...就数算你的许 很少有人费心去感谢了。“ 多祝福。 “一个人该如何感谢神的祝福呢?“ 今年你能列出感恩的清单有多长呢? “简单。“圣保罗回答:“就是说:‘谢谢主’“ 神祝福 鲍勃牧师

礼拜天布道 鲍勃·汉那牧师 8:30,9:30 和 11:00am 11 月 18 日-路加福音 17:11-19 “你们会是其中之一 吗?“在耶稣早期牧养中忘恩负义是人 们生命中的一部分并且延续到今天。感 恩将会让我们完全。 11 月 25 日-路加福音 10:38-42 “跳过圣诞节吗?“今 年我们蒙福第一个降临节礼拜天是在感 恩节之后另外的一周,我们已经有了一 个与教堂相关的圣诞节聚会。圣诞的旋 风已经开始了。我们该如何享受圣诞 节而摆脱所有的压力?

管理思想 管理工作的概念非常简单:“我们收到了, 因此我们给予。 我们的管理思想委员会稍稍更进一步,尽管 知道给我们的教堂和我们的主是一件个人的 事。我们也相信当他们意识到需要的时候, 有感谢的圣诞节回应。我们的教堂需要连续 的、忠诚的给予,或多或少的支持我们自 己明确的工作。给反映出感激。感激是对 祝福的回应。如果你们蒙福,如果你们有一 颗感激的心,你们就不能不给。 管理思想委员会


ISSUE 22

PAGE 3

Celebrating our Church Family Birthdays December

November Carla Gifford Loyst Streeter Roger Jackson David Walle Gavin Buckmaster Nels Johnson Colleen Vawter Judy Gilbertson Karen Parham Donna Shay Dakota Jull

Prayers For

18 19 20 22 24 25 25 27 28 29 30

Hailey Towery Kelsie Dalke Joyce Zook JD Day Nic Hermann Tracie Farnsworth Claude Shinn Maria Bryant Barbie Dalke Helen Eaton Jerrod Boles Sharon Weir

2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8

Susan Latham Receives Governor's Award On November 9 Susan Latham received the Governor's Award as Outstanding Senior Volunteer. Her work with Habitat for Humanity and Catholic charities are only two of the outstanding areas of service she has offered. Congratulations!

Wanted: Praise and Worship Team Leader This position is an opportunity for an enthusiastic, energetic Christian musician to coordinate the music and worship experience for the Praise Service at First Christian Church. The team leader will work with the Senior Pastor to provide for the various aspects of a comprehensive and meaningful worship experience with an established team. The Praise Service involves about 80-100 worshipers in a large worship space with a state-of-the-art sound and lighting equipment. It is a part-time position. The schedule will be about 10 hours per week, which includes a weekly rehearsal and a Sunday morning worship service. Please send resume and/or direct questions to resumes@salemfcc.org

Walt Adolf, treatments for infection at base of esophagus Cordelia Brintnall, brain tumor Tina Cox, recovering from infection JD & Arty Day, fire at their restaurant Joyce Frame, recovering from surgery on bunion and gout on her foot Ed Gish, interstitional pneumonia and numbing of hand and feet Peg Hill, health concerns Ellen Jull, back pain Ralph Jull, cancer Jense McCrary (fiancé of Bob & Virginia’s son), severe Mersa Andrew Ridings, recovering from fracture and surgery of his leg Wayne Smith, recovering from back surgery

Condolences Betty Rhoads passed away on November 1 in Phoenix, Arizona. Our sympathies and prayers go out to her husband, Rex, and the rest of her family. Phaye Talley passed away on November 6. Our prayers and sympathies go out to her daughter, Carol Talley, and the rest of Phaye’s family. Her memorial service was on November 13. Bill Marten passed away on November 6. Our sympathies and prayers go out to his family at this time. His memorial service was on November 12.

Thank You Thank you for all the cards, letters, calls and prayers. It is all greatly appreciated and it is amazing how much better they make you feel. Sharon Weir The Rummage Sale was a success again this year. Without our FCC family it would not be possible. Your donations, time, and support are essential and appreciated. Prior to expenses, we brought in about $2,300 for the Christian Women's Fellowship mission and project funds. Bless You, Rummage Sale Committee


22 期

第3页

庆祝我们的教堂大家庭 生日 11 月 卡拉·杰夫德 18 劳斯特·斯垂特 19 罗杰·杰克森 20 大卫·瓦勒 22 嘎文·巴克马斯特 24 奈尔斯·约翰森 25 科林·瓦沃特 25 朱迪·吉伯森 27 卡润·帕哈姆 28 唐那·赛 29 达克塔·朱尔 30

祈祷 12 月 海力·托瑞 科尔赛·达克 乔伊斯·祖克 JD ·得 尼斯·赫曼 翠西·法恩斯沃斯 克劳德·施恩 玛丽亚·布瑞扬特 巴比·达克 海伦·艾顿 杰罗德·伯伦斯 沙荣·维尔

2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8

苏珊·拉撒姆获得政府的奖励 11 月 9 日苏珊·拉撒姆获得政府颁发的杰 出资深自愿者奖。她为人类栖息地和天主 教的慈善工作,这是她所奉献做出杰出 服侍的领域。祝贺!

想:赞美和敬拜 队的领导

沃特·阿道夫,食管感染治疗 科迪亚·布润塔纳尔,脑瘤 蒂那·考克斯,从感染中康复 JD&阿提·得,他们的餐馆着火 乔伊斯·弗瑞姆,她的脚部拇趾囊肿和痛风的 手术中康复 爱德·基斯,间质肺炎和手脚麻木 佩吉·黑尔,健康关怀 艾伦·朱尔,背部疼痛 拉尔夫·朱尔,癌症 杰森·迈克克拉瑞,鲍勃&弗吉尼亚的儿子的 未婚夫,耐甲氧西林金黄色葡萄球菌严重感 染 安德烈·瑞汀斯,从骨折和腿部手术中康复 瓦尼·史密斯,从背部手术中康复

哀悼 贝蒂·霍兹 11 月 1 日在亚利桑那的菲尼克斯 去世。我们的怜悯和祈祷给她的丈夫瑞克斯 和她其余的家人。 法耶·塔利 11 月 6 日去世。我们祈祷和怜悯 给她女儿卡罗·塔利和法耶其余的家人。她 的追思会在 11 月 13 日。

这个位置是给第一基督教堂的赞美服侍的 一位热心、精力充沛的基督教音乐人去协 调音乐和敬拜体验一次机会。这个队的领 导人将与主任牧师与一只建立起来的队伍 彼尔·马汀 11 月 6 日去世。我们的怜悯和祈 一起来提供不同广泛和有意义的敬拜体验。祷在这一时间给他的家庭。他的追思会在 11 赞美服侍涉及到 80-100 个敬拜者在一个大 月 12 日。 的敬拜空间里有尖端的灯光音响设备。这 是一个业余时间工作的位置。安排的时间 感谢 大约是每周 10 小时,包括每周的彩排和 感谢大家的卡片、信、电话和祈祷。这是非 一个礼拜天敬拜服侍。 常令人感激的,多么奇妙这些东西让你们感 请发简历和/或直接的问题给 觉挺好。 resume@salemfcc.org 沙荣·威尔 搜罗销售今年再获成功。没有我们第一基督 教堂的大家庭,就不会成功。你的捐献、 时间和支持是重要的和令人感激的。首先是 费用,我们带来了$2,300 给基督教妇女友谊 会牧养和项目的基金。 祝福你们 搜罗销售委员会


ISSUE 22

PAGE 4

Mark Your Calendars CWF Business Meeting

Rebuilders’ Potluck Lunch

Advent Walk

Thursday, November 15 10:00 am, Parlor

Tuesday, November 27 12:00 pm, Chapel This is a support group for any and all who are rebuilding from any life experiences.

Sunday, December 2 5:00 pm, Salem Golf Course See page 6 for more details.

Book Club Thursday, November 15 1:00 pm, Library

Friendship Sewing Circle Craft Day Saturday, November 17 10:00 am-5:00 pm Fellowship Hall Plenty of tables for all crafters… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create!

Thanksgiving Worship and Feast Sunday, November 18 10:30 am, Sanctuary A combined worship; there is no Sunday School.

Prayer Gathering Tuesdays, Nov. 20, 27, Dec. 4, 11 6:45 pm, Chapel

Happy Thanksgiving! Thursday, November 22

Church Building and Office Closed Thursday, November 22, the church building is closed and the office will remain closed on Friday, November 23.

JYF Progressive Lunner Sunday, November 25 3:00 pm, leaving from the church See page 5 for more details.

Wednesday, November 28 9:00 am, Sunshine Room

Alzheimer's Spiritually Speaking Group Wednesday, November 28 1:00 pm, Chapel

Christmas Decorating Count Me In!

Scroll Submissions All items need to be 100 words or less and due no later than Monday at 10:00 am– December 3. Email to- melissah@salemfcc.org or drop off in Melissa’s box.

CWF Group Meetings Wednesday, December 5 • J. Wilson– 10:00 am, Parlor • Rosa Dots- 6:30 pm, at Margi Wolski’s

Saturday, December 1 9:00 am - 12:00 pm Meet in the Sanctuary. See page 6 for more details.

Christmas @ Noon

Habitat Wall-Raising Ceremony

“One Bethlehem Night”

Saturday, December 1 11:00 am, 5789 Samaritan Lane Come and be part of the Kennedy family Wall-Raising ceremony.

Christmas Tea & Treasures Saturday, December 1 12:00 pm, Fellowship Hall See page 6 for more details.

Advent Experience Faire for Children Sunday, December 2 9:45 am-12:00 pm, Fellowship Hall

Wednesday, December 5 12:05-12:50 pm, Sanctuary See page 6 for more details.

A Broadway-style musical starring the members of First Christian Church directed by Judy Dyer. Performances are in the Sanctuary: • December 7 at 7:00 pm • December 8 at 2:30 pm A free-will offering will be taken to benefit Hurricane Sandy victims.


22 期

第4页

标记你的日历 CWF 事务会议 11 月 15 日,星期四 10:00am 会客室

图书俱乐部 11 月 15 日星期四 1:00pm,图书馆

重建者家常午餐 11 月 27 日星期二 12:00pm,礼拜堂 这是一个支持组为任何 所有从任何生命经历中 重建者提供支持。

友谊缝制圈 手工日 11 月 17 日星期六 10:00am-5:00pm 友谊大厅 有充足的桌子为所有手 工者...包括拼布。友谊 是令人敬畏的,总是有 笑。来创造!

感恩节敬拜和 宴会 11 月 18 日礼拜天 10:30am,礼拜堂 合一起敬拜,没有主日 学!

祈祷聚会 11 月 20 日,27 日 12 月 4 日,11 日 6:45pm, 礼拜堂

11 月 28 日星期三 9:00am,阳光班教室

阿兹默灵里 讲话组 11 月 28 日星期三 1:00pm,礼拜堂

圣诞节装饰-算我一个! 12 月 1 日星期六 9:00am—12:00pm 相会在礼拜堂 详见第 6 页

栖息地升高墙 仪式 12 月 1 日星期六 11:00am, 5789 Samaritan Lane 来成为肯尼迪家提高墙仪式 的一部分。

感恩节快乐! 11 月 22 日星期四

圣诞节茶&珍宝

教堂建筑物和办公室 关闭

12 月 1 日星期六 12:00pm,友谊大厅 详见第 6 页

11 月 22 日星期四,教 堂建筑物关闭,办公室 关到 11 月 23 日星期五。

JYF 进步分子午晚餐 11 月 25 日礼拜天 3:00pm,离开教堂 详见第 5 页

降临节给孩子们做的事 12 月 2 日礼拜天 9:45am-12:00pm,友谊大厅

降临节步行 12 月 2 日礼拜天 5:00pm 撒冷高尔夫球场 详见第 6 页

书卷投稿 所有的东西需要 100 字或 100 字以内,不晚于 12 月 3 日星期一 10:00am。 发 Email 给 melissah@salemfcc.org 或投递到美丽莎邮箱。

CWF 组会议 12 月 5 日星期三 ∞ J.威尔森—10:00am 会客室 ∞ 罗莎·多驰—6:30pm,在马 吉·沃斯基家

圣诞节@中午 12 月 5 日星期三 12:05—12:50pm 礼拜堂 详见第 6 页。

“伯利恒的一夜 “ 一场百老汇风格的音乐剧, 由第一基督教堂成员出演, 导演朱迪·迪耶。 在礼拜堂演出 ∞ 12 月 7 日 7:00pm ∞ 12 月 8 日 2:30pm 将有免费奉献,桑迪飓风中 的幸存者将受益。


ISSUE 22

PAGE 5

For Children and Youth Flickers of Light from Laurie Coming Up: The JYF Progressive “Lunner” on Sunday, November 25, at 3:00 pm. This is a JYF “eat and run” event. It’s like drive-thru, but not really. Third, fourth and fifth graders are invited to join us as we travel from house to house in the church van to experience different parts of our meal and the different families who are providing those tasty tidbits. Desserts: Bigham family Main Course: Endler family Salad: Otis-Snyder family Appetizers: Hanna family Special drinks: Buckmaster family If you have a 3rd, 4th, or 5th grade child who would like to join us, you must let me know by Tuesday, November 20, so we can plan our transportation accordingly. Due to space issues, this is only for children in the 3rd, 4th, and 5th grades.

REMINDER: The Children will be singing on December 16 in the 11:00 am service. Christine has chosen some select songs from the musical, “Aloha Christmas.” We practice every Sunday from 9:4510:00 am. Special rehearsal on Saturday, December 15, from 10:00-11:00 am in the Sanctuary.

Flurries from Chris Each November as we are approaching Thanksgiving, I notice a trend come across Facebook, where each day individuals proclaim what they are thankful for. Each day these individuals intentionally make a statement of thanksgiving that is different from the days before. These simple statements are more than statements; they are prayers of thanksgiving for what we have in our lives. As I see these prayers of thanksgiving, I can’t help but think about 1 Thessalonians 6:16-18: “Rejoice always, to one another and to all. Rejoice always, pray without ceasing, give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.” I find that this text is a good reminder to look for hope and joy in all circumstances because that is what fuels us and helps us to remember what God is and has done for us in our lives. As we continue to move forward in our lives let us constantly lift up the things that we are thankful for. I am thankful for my whole family who has encouraged me to push forward and not let my limitations hold me back. I am thankful for this church that has made a commitment to helping our community and is working to find new ways of helping those in need. I am thankful for the youth of this church who are continually growing and learning while also teaching me a thing or two. I am thankful for our Service Sundays where people of all generations can get together to worship God by serving our community in the name of God. I am thankful for all the churches and communities of faith in our community that have stepped up to take care of the poor, the homeless, and the down trodden. What are you thankful for? I would love to see your prayers of thanksgiving. Peace, Chris Snow


21 期

第5页

为孩子们和年轻人 来自劳瑞的闪光 嗨,你知道 10 月是神职人员感谢月吗? 是时候了留出时间来提醒我们感谢我们 的牧师们奉献和辛苦工作。就象我们不 应该等待母亲节感谢我们的母亲一样, 也不是生物学上有关的因他们所做去 爱他们。我们不必等到十月去感谢我们 的牧师们,他们并不是必须在付款的工 作人员的位置为的是表明我们的感激。 除了我们的主任牧师罗伯特·汉那,是我 们亲爱的,还有我们专职的年轻人的指 导克瑞斯·斯诺牧师,在我们教堂里我们 有许多牧养者并且在我们这方面我们也 爱和感激他们。 谢谢所有的牧养者!!!!无论你在教 堂里或不在教堂里,“官方的“或非官 方的,我们感谢你的辛苦工作和聆听呼 召去牧养别人。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 礼拜天的 JYF 到鲍曼农场的旅行是一段 有趣的时光,充满的俄勒冈特有的阳光 (更加直射!)我们二十个人扑哧扑哧 的通过泥浆到达克马兹,跳上一个大的 蹦蹦枕,吃着彼格汉姆买的苹果汁甜甜 圈。在超越障碍训练场爬行、跳跃并从 大滑梯滑下。在满是榛子坚果屋里天真 无邪的玩。坐着虫子火车到达,甚至有 的人在宝石矿营里对我下起了宝石雨。 大家度过了一段美好的时光,教堂的厢 式客车甚至在停车场被堵住了。 下一次 JYF 的活动是 3,4,5 年级的学生, 在 11 月 25 日礼拜天。我们正在围绕不 同的家庭,为进步分子的“午晚餐“,在 3:00pm 开始。什么是“午晚餐”?是午餐 和晚餐搅在一起。等等。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 圣诞节就在眼前,孩子们的圣诞节表演 是在 12 月 16 日 11:00am。今年我们将唱 从一出“你好圣诞节“的剧中选择的歌曲。 练习是 9:45am 礼拜天在楼下。 主啊,感谢我们的牧师们 平安 劳瑞

来自克瑞斯的小雪 上个周末,我和年轻人们一起参加了占据活 动。我们有 11 个年轻人参加,其他许多年轻 人希望他们能够参加。当我发觉这个教堂延 伸的时候,我用了这些同样的想法当我们聚 在一起一个延展的时期是年轻人所做的。结 果,我们开始去联合福音使命商店,通过承 担需要做的一些任务帮助解决问题。整个项 目是集中在整理商店和把商店里的东西弄干 净,以便更吸引人。我们的年轻人在团队工 做,完成除去灰尘、表面消毒、抛光家具、 挂衣服和清洁衣架。晚上我们其余时间充满 了食物、游戏和电影,这是为了让小组靠近 设计的。我想感谢我的赞助人 C.J.迪耶和简 尼·斯诺,花全部时间和我们一起。 对于我来说,周末的最精彩部分是我们有一 个家庭。以诺家是一个精彩的家庭,已经参 加 9:30am 的服侍一年了。这个家庭的孩子 们劳甘和美甘已经参与了年轻人日常活动。 这个礼拜天当他家全来参加到教堂的时候, 我有幸问劳甘和梅甘如果他们准备交托去学 有关成为基督徒意味着什么的课程并且开始 他们的受洗和受洗以后的旅程。 在秋季查经结束后我们将开始一个使徒友谊 班,我盼望着和劳甘、梅甘一起工作。如果 你知道有任何年轻人愿意成为这个班的一部 分,请让我知道。这个班的焦点将聚焦在成 为基督徒的意义和包括一些受洗的决定。 在基督里平安 克瑞斯·斯诺


ISSUE 22

PAGE 6

Advent and Christmas Christmas Decorating - Count Me In! Saturday, December 1 9:00 am - 12:00 pm, meet in the Sanctuary Coffee and hot cider for all helpers. Please sign up at the Information Center in the Narthex.

Advent Walk Sunday, December 2 5:00 pm at Salem Golf Course Start your Advent experience at this wonderful ecumenical community event. Remember to dress warmly and bring your candle or lantern. Enjoy the one hour of quiet contemplation as you walk along the edge of the woods, bringing you to the manger scene depicted by our youth and a brief message about Christmas.

Christmas @ Noon Wednesdays in the Sanctuary 12:05-12:50 pm December 5– Melissa Jordan Davey, violin Jennifer Jordan, cello December 12– Marilyn Reischke, organ and piano December 19– Just for Fun Singers, choral music Join us for free concerts celebrating the music of the Christmas season. It is a gift to you and the community.

Ambassadors Class Christmas Party and Gift Exchange

“Go Tell It On The Mountain . . . Christmas Mission” This is the theme for the Christmas Tea and Treasures on Saturday, December 1, at noon. This delightful, well attended event begins our preparation for Christmas and celebration of the Nativity. It is sponsored by Christian Women’s Fellowship and has always featured a special program, heavenly food, Christmas music, and the opportunity to gift shop in the Treasurers Room. Since giving is more blessed than receiving, you will have opportunity to bring food items for Marion-Polk Food Share before and to the Tea. Watch for a poster illustrating types of foods needed most this time of year. TICKETS for this year’s Christmas Tea are available Sunday, November 18, before the service at the Information Center and after the service in the downstairs hallway as you line up for the Thanksgiving dinner. Also, November 25 is the last day tickets will be available. Cost is $12, adult and $5, child.

Christmas Tea and Treasures Donations Needed Plans are underway for the annual Christian Women’s Fellowship (CWF) Christmas Tea and Treasures fundraiser to be held on December 1, with the Treasures fundraiser continuing on December 2. Proceeds from the sale go toward mission projects.

Saturday, December 15 6:00 pm, Fellowship Hall

We welcome donations such as handmade items, home or garden décor, Christmas items, jewelry, artwork, collectibles, jams/jellies, candy, baked goods, etc.

Please bring finger foods to share. Those who wish to participate in the gift exchange, please bring a wrapped gift marked for a boy or a girl ($10 limit).

Please price your donations and bring them to the church anytime up until Friday, November 30. (Bring food items the day of the sale.) Thank you.

Hats, Scarves and Gloves It is time to start knitting, crocheting or buying hats, scarves and gloves to donate to people on the streets. A basket will be available to put them in. Let’s be God’s hands in serving the homeless. Thank you for helping, Norma Loquvam

If you have questions, please contact: Linda Jordan: 503-743-3404 lindamayjordan@msn.com Deanna Nelson: 503-393-4641 - 0520@comcast.net


22 期

第6页

降临节和圣诞节 圣诞节装饰 —算我一个 ! 12 月 1 日星期六 9:00am –12:00pm,相会在礼拜堂 咖啡和热苹果汁为所有来帮助的人。请 在前厅的信息中心注册

降临节步行 12 月 2 日礼拜天 5:00pm 撒冷高尔夫球场 在这个精彩的世界范围内的社区活动中开 始你的降临节体验。记得穿暖和一点带上 你的蜡烛或灯笼。 当你行走在森林边,享受着安静的一小时 的沉思,我们的年轻人们带你们到描述的 马槽场景,简要的描绘出圣诞的消息。

圣诞节@中午 星期三礼拜堂 12:05-12:50pm 12 月 5 日—美丽莎·乔丹·大为 小提琴 简尼弗·乔丹 大提琴 12 月 12 日—马瑞丽恩·瑞斯驰克,风琴和 钢琴 12 月 19 日---就是为有趣的歌手和圣诗班 的音乐人 参加我们免费的音乐会庆祝圣诞期间的音 乐中来吧。这是给你们和社区的礼物。

大使班圣诞节聚会和礼物交换 12 月 15 日星期六 6:00pm,友谊大厅 请带小点心分享。希望参加礼品交换的请 带上有包裹的礼品请标注为一个男孩或 女孩($10 美元)。

帽子 围巾和手套 该到编织、钩和买帽子、围巾和手套的时候 了,来捐给那些在街上的人。可以把东西放 在篮子里。让神的手来服侍无家可归的人。 感谢你们的帮助 诺马·卢库瓦姆

“去告诉它在山上... 圣诞节布道事工 “ 这是 12 月 1 日星期六中午圣诞节茶与珍 宝的主题。 这个高兴,值得参加的活动开始了我们 准备圣诞节和庆祝耶稣降生。这是由基 督教妇女友谊会主办,并且总是有特别 节目、天堂的食物、圣诞节音乐和在珍 宝房间购礼物的机会。 因为施比受更为有福,你会有机会在活 动开始前带食物的东西给马瑞恩波克食 品分享,然后去喝茶。看海报有关解释 今年最需要的食物。 票 今年的圣诞节的茶在 11 月 18 日礼拜 天,服侍前在信息中心,服侍后在楼下 门厅在你排队吃感恩节晚餐的时候。 11 月 25 日是购票的最后一天。成本是 $12 成人,$5 孩子。

圣诞节茶和珍宝捐献需要 每年的基督教妇女友谊会(CWF)的圣诞节 的茶和珍宝募捐的计划在进行中,将于 12 月 1 日举行,12 月 2 日珍宝募捐继 续。销售所得用于牧养项目。 我们欢迎捐献比如手工的东西、家或花园 的装饰、圣诞节的东西、珠宝、艺术品、 收藏品、酱/果冻、糖果、烘烤的东西等。 请把你捐献的东西标价,在 11 月 30 日星 期五之前的任何时间带到教堂(销售那天 带食物的东西。)谢谢。 如果你们有问题,请联系: 琳达·乔丹:503-743-3404lindamayjordan@msn.com 迪那·内尔森:503-393-46410520@comcast.net


ISSUE 22

PAGE 7

Housekeeping November Deacons 8:30 am Service– Russ & Tammy Colgan 9:30 am Service– Karen Engelke, Randy Schnelle 11:00 am Service– Judy Garret, Richard Adams, Justin Bolen, Gary & Linda Danielson, Walt & Doris Jackson, Jim Kinkaid, Joe Resch Choir: Ila Russell, Dena Turner

December Deacons 8:30 am Service– Dallas & Judy Dyer 9:30 am Service– Robin Bigham, Deanna Costello 11:00 am Service– Wayne Smith, Bob Krebs, JD & Arty Day, Bambi Rux, Debbie Hegr, Rosealee Clemens, Jack Gill, Ione Adolf Choir: Ila Russell

Serving Sunday, Nov. 18 ELDERS 10:30 am– Virginia Krebs, Dave Rehbehn, Irene Jones, Bud Pierce, Gene Clemens SATURDAY FILL Kathy Brown, Margaret Cleveland COMMUNION CLEAN UP Duane & Audrey Setness Shari Ridings, Marilyn Ross NO COFFEE HOUR Thanksgiving Worship & Feast HOLY GROUNDS Rebecca Revello, Riane Towery FLOWERS We are grateful for our loving family, friends, church and all the many blessings God gives us daily. From Jim & Anna Russell

N U M B 3 R S

Serving Sunday, Nov. 25 ELDERS 8:30 & 9:30 am– Virginia Krebs 11:00 am– Loyst Streeter, Kent Hazelwood, Dave Rehbehn, Kim Resch, Sharron Streeter

Serving Sunday, Dec. 2 ELDERS 8:30 & 9:30 am– Keven Widener 11:00 am– Sharron Streeter, Mary Ann Smith, Kent Hazelwood, Gene Clemens, Ron Nelson

SATURDAY FILL Becca Revello, Colleen Revello

SATURDAY FILL Mildred Webb

COMMUNION CLEAN UP Gary & Cheryl Clendennen Mary Gill, Judy Erickson

COMMUNION CLEAN UP Judy Brown, Karna Bruton, Linda Jordan

COFFEE HOUR Ken Blair Dave & Barbara Holler

COFFEE HOUR Chuck & Lois Kinkaid Gary & Sharon Mudge

HOLY GROUNDS Riane Towery, Gavin Watson

HOLY GROUNDS Beth Manzo, Ferol Weyand

November 4, 2012

November 11, 2012

GIVING General– $ Building– $ Special Offering– $

GIVING General– $5750.71 Building– $ Special Offering– $

ATTENDANCE 8:30– 31 / 9:30– 84 11:00– 205

ATTENDANCE 8:30– 36 / 9:30–79 11:00– 204

Sunday School– 102

Sunday School– 96


22 期

第7页

家务 11 月执事 8:30am 服侍—如斯&塔米·科跟 9:30am 服侍—卡润·恩格克,让迪·斯驰奈勒 11:00am 服侍—朱迪·嘎瑞特,里查德·亚当斯,贾斯汀·伯伦,嘎瑞&琳达·丹尼尔森,沃 特&多瑞斯·杰克森,吉姆·金凯德,乔·瑞斯驰 诗歌:伊拉·罗素,迪那·特纳

12 月执事

8:30am 服侍—达拉斯&朱迪·迪耶 9:30am 服侍—罗宾·比格汉姆,迪那·科斯泰罗 11:00am 服侍—瓦尼·史密斯,鲍勃·科伯斯,JD &阿提·得,巴姆比·如克斯,戴比·赫 格,罗莎丽·克莱门斯,杰克·吉尔,艾奥尼·阿道夫 诗歌:伊拉·罗素

11 月 18 日服侍礼拜天

11 月 25 日服侍礼拜天

12 月 2 日服侍礼拜天

长老 长老 10:30am –弗吉尼亚·科伯斯, 8:30&9:30am --弗吉尼亚·科伯斯 达夫·瑞宾汉,艾瑞尼·琼斯, 11:00am –劳斯特·斯垂特,肯 巴德·皮尔斯,简尼·克莱门斯 特·哈兹伍德,达夫·瑞宾汉,金·瑞 斯驰,沙荣·斯垂特 星期六填充 星期六填充 卡西·布朗,玛格丽特·克来夫兰 贝卡·瑞沃勒,科林·瑞沃勒 圣餐清扫 圣餐清扫 端尼&奥椎·赛特尼斯 嘎瑞&切瑞尔·克伦登 沙瑞·瑞汀斯,马瑞丽恩·柔斯 玛丽亚·吉尔,朱迪·伊瑞克森 没有咖啡时间 咖啡时间 感恩节敬拜&宴会 肯·布莱尔 圣地 达夫&巴巴拉·豪勒 瑞贝卡·瑞沃勒,瑞尼·托瑞 圣地 花 瑞尼·托瑞,嘎文·瓦特森 吉姆&安那·罗素感激我们相爱的 家庭,朋友和教堂和所有神赐予 我们每天的许多福。

数 字 追 凶

2012 年 11 月 4 日 给 总数--$ 建筑物--$ 特别奉献--$ 参加 8:30-31/9:30—84 11:00—205 主日学—102

2012 年 11 月 11 日 给 总数--$5750.71 建筑物--$ 特别奉献--$ 参加 8:30-36/9:30-79 11:00-204 主日学--96

长老 8:30&9:30am-开文·威德呢 11:00am --沙荣·斯垂 特,玛丽亚·安·史密斯, 肯特·哈兹伍德,简 尼·克莱门斯,让·尼尔 森 星期六填充 朱迪·布朗,卡那·布鲁 顿,琳达·乔丹 咖啡时间 查克&罗斯·金凯德 嘎瑞&沙荣·马吉 圣地 白斯·芒佐,费罗·威扬 德


Join us for our Thanksgiving Worship and Feast Sunday, November 18 10:30 am in the Sanctuary.

First Christian Church Phone: 503-363-9273 Fax: 503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org First Christian Staff Senior Pastor Bob Hanna Youth Director Chris Snow Children’s Ministries Director Laurie Dyer Business Manager Allison Pfaff Secretary Melissa Houston Keeper of the House Mark Ridings Music Director Judy Dyer Nursery Coordinator Teri Garland Praise Service Music Coordinator Lucas Anderson Handbell Choir Director Christine Sinibaldi Organist Marilyn Reischke Security Terrance Jull, John Erickson Sound Engineer Loring Hermann

Published Semi-Monthly by the First Christian Church 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729


第一基督教堂 电话:503-363-9273 传真:503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org 主要工作人员 主任牧师 鲍勃·汉那 年轻人的指导 克瑞斯·斯诺 孩子们的牧养指导 劳瑞·迪耶 事务管理 艾里森·帕法夫 秘书 美丽莎·休斯顿 看门 马可·瑞汀斯 音乐指导 朱迪·迪耶 看护协调人 泰瑞·嘎兰德 赞美服侍音乐协调人 卢卡斯·安德森 手铃诗歌指导 克瑞斯蒂·辛巴迪 风琴家 马瑞丽恩·瑞斯驰克 安全 特瑞斯·朱尔,约翰·伊瑞克森 音响工程师 劳润·赫曼 第一基督教堂出版 半月刊 685 Marion Steet NE Salem OR 97301-3729


Advent Events Calendar 2012 Saturday, December 1 Decorating the Church for Christmas from 9:00 am-12:00 pm, meet in the Sanctuary. Coffee and hot cider for all helpers. Please sign up at the Information Center in the Narthex. At 12:00 pm the Christian Women's Fellowship is having a "Christmas Tea & Treasures" in the Fellowship Hall. Please join them for a delicious lunch, shop for treasures and enjoy the program, "Go Tell It In The Mountain. . . Christmas Mission." Tickets are $12 per adult and $5 per child 12 and under. Tickets may be purchased on Sundays, November 18 and 25.

Sunday, December 2 Hanging of the Greens has been a tradition at FCC to complete the Christmas decorating of the Sanctuary and Chapel during the worship services on the first Sunday of Advent. With singing of traditional carols and readings about the many traditions, we “Deck the Halls” on this joyous Sunday. Advent Experience Faire for Sunday School Children, their parents and grandparents from 9:45 am-12:00 pm in the Fellowship Hall. This one-day event includes crafts and activities you can share with your children. Advent Walk at the Salem Golf Course begins at 5:00 pm. Start your Advent experience at this wonderful ecumenical community event. Remember to dress warmly and bring your candle or lantern. Enjoy the one hour of quiet contemplation as you walk along the edge of the woods, bringing you to the manger scene depicted by our youth and a brief message about Christmas.

Wednesday, December 5 Christmas @ Noon, 12:05-12:50 pm in the Sanctuary. Enjoy the violin sounds of the holidays with Melissa Jordan Davey.

Friday, December 7, at 7:00 pm / Saturday, December 8, at 2:30 pm “One Bethlehem Night” The Salem FCC players will present a delightful, funny and touching Broadwaystyle musical with a cast and chorus of over 50 members directed by Judy Dyer. Performances are in the Sanctuary. The performances are free as a gift to our church and community. A free-will offering to benefit Hurricane Sandy victims, through Week of Compassion, will be taken.

Wednesday, December 12 Christmas @ Noon, 12:05-12:50 pm in the Sanctuary. Enjoy a musical Christmas with Marilyn Reischke as she plays upbeat piano and organ music. 1:00 pm Prayer Shawl Ministry Christmas Potluck. We will meet in the Parlor for a salad potluck lunch, tea, knitting, prayer and fellowship.

Friday, December 15 6:00 pm Ambassadors Sunday School Class Christmas Party and Gift Exchange in the Fellowship Hall. Please bring finger foods to share. If you wish to participate in the gift exchange, bring a wrapped gift marked for a boy or girl, $10 limit.


Sunday, December 16 Children’s Christmas Performance, during 11:00 am worship. Our youngest Cherubs will be sharing their gift, and the older ones will be singing select songs from "Aloha Christmas." Join us for a “Happy Birthday, Jesus” party in the Fellowship Hall after the service.

Tuesday, December 18 12:00 pm Rebuilders Potluck Lunch. We meet in the Chapel monthly as a support group for those who are grieving the loss of a loved one. All who have suffered such a loss, no matter how long ago, are invited.

Wednesday, December 19 Christmas @ Noon, 12:05-12:50 pm in the Sanctuary. Enjoy the Just For Fun Singers’ celebration of Christmas, under the direction of Judy Dyer.

Monday, December 24 Christmas Eve Worship Two different styles of worship are offered on Christmas Eve: The Family Service at 6:30 pm celebrates Christ’s birth with songs of praise, visual aids and participation by children and families in an informal setting. The Candlelight Communion Service at 11:00 pm features music by the Chancel Choir, soloists and small ensembles, the organ and Hand Bell Choir, as well as readings from the scriptures of the birth of Jesus. A communion service and lighting of candles concludes the service.


2012 年降临节活动日历 12 月 1 日星期六 为圣诞节装饰教堂从 9:00am—12:00pm 相会在礼拜堂。咖啡和热苹果汁为所有的帮助 者。请在前厅信息中心注册。 12:00pm 基督教妇女友谊会将在友谊大厅举行“圣诞节茶和珍宝 “活动。请参加到他们 中来,有味美的午餐、珍宝店和享受节目。“去告诉它在山上...圣诞节牧养。“票是大人 每人$12,孩子每人$5。票可以在 11 月 18 日,25 日礼拜天购买。

12 月 2 日礼拜天 挂上绿色的东西已经成为在降临节第一个礼拜天第一基督教堂完成装饰礼拜堂和小礼 拜堂的传统。我们唱着传统的颂歌并且读许多传统的东西。我们“装饰大厅“在这样一个 欢乐的礼拜天。 为主日学孩子们降临节体验所做的 。他们的父母和祖父母从 9:45am –12:00pm 在友谊 大厅。这一天的活动包括手工和活动是可以和你的孩子们分享的。 降临节步行在撒冷高尔夫球场 5:00pm 开始。在这个精彩的普世的社区活动中开始你 的降临节体验。记得穿得暖和一点,带上你的蜡烛或灯笼。 当你步行在深林边,享受安静默想的一小时。我们的年轻人和一个简要的圣诞节消息, 带你到描述出的马槽场景。

12 月 5 日星期三 圣诞节@茶,12:05-12:50pm 在礼拜堂。与美丽莎·乔丹·达威一起享受假日小提琴的声音。

12 月 7 日星期五 7:00pm /星期六,12 月 8 日 2:30pm “伯利恒一夜”撒冷第一基督教堂表演者将呈现一出轻松、搞笑和感人的百老汇风格的音 乐剧,演员阵容和诗班超过 50 人,由朱迪·迪耶指挥。在教堂表演。表演是免费的是送 给我们教堂和社区的礼物。一场随意奉献将举行,经过怜悯周,桑迪飓风中的幸存者将 受益。

12 月 12 日星期三 圣诞节@中午,12:05-12:50pm 在礼拜堂。与马瑞丽恩·瑞斯驰克一起享受音乐,她要演 奏欢快的钢琴和管风琴。 1:00pm 祈祷披肩牧养圣诞节家常饭。我们将在会客室共进沙拉家常午餐、茶、编织、 祈祷和友谊。

12 月 15 日星期五 6:00pm 大使班主日学班圣诞聚会和礼物交换在友谊大厅。请带小点心分享。如果你 希望参与礼物交换,带上包裹好的礼物标注上为一个男孩或女孩,限制在$10。

12 月 16 日礼拜天 孩子们的圣诞节表演,在 11:00am 敬拜期间。我们最年轻的基路伯将会分享他们的恩


赐,并且大一点的基路伯将演唱从“你好圣诞节“中选出来的歌曲。在服侍后参加到我们 在友谊大厅“生日快乐耶稣“的聚会中来。

12 月 18 日星期二 12:00pm,重建者幸运锅午餐,我们每月相会在礼拜堂,为支持这些失去所爱的人悲伤 的提供。所有遭受这样损失无论有多久都邀请来参加。

12 月 19 日星期三 圣诞节@中午,12:05-12:50pm 在礼拜堂,享受只是为有趣的歌手们庆祝圣诞节准备的。 在朱迪·迪耶的指挥下。

12 月 24 日星期一 圣诞除夕敬拜 在圣诞节除夕有两个不同风格的敬拜供应: 家庭服侍:在 6:30pm 与家庭孩子们和家庭一起在一种非正式场合来庆祝基督降生 用赞美诗歌、可以看见的帮助和参与的活动。 烛光圣餐服侍在 11:00pm 是音乐的形式,有圣坛诗班,独唱和小合唱、管风琴和 手铃诗班。还有读有关耶稣降生的经文。包括一个圣餐服侍和一个烛光服侍。


The Many Trees of Christmas During Advent many of the trees throughout the church will be the drop off sites for various items that will be gathered on December 30 and used to put together care kits of all kinds. Marion-Polk Food Share Tree Non-Perishable foods, cash or check donations Warming Tree Hats, mittens, scarves, blankets HOME Youth and Resource Center Tree Backpack Project Backpacks, warm clothing (hoodies, fleece, and coats), clothing for teens-especially in larger sizes (including XL, XXL and 3XL), socks, deodorant (full size), Chapstick, new make-up and nail polish, bike locks, bike lights, reflective vests, helmets, hair brushes, feminine hygiene products, guitar picks and accessories, youth bus passes, Hot Topic and Torrid items, and gift certificates in $5 increments (Taco Bell, McDonald’s, movie theaters, Fred Meyer) Week of Compassion Tree Checks, hygiene kits, baby care kits, as well as any hygiene for those in our community Each hygiene kit includes: One hand towel measuring approximately 16" x 28" (no fingertip or bath towels), one washcloth, one wide-tooth comb, one nail clipper, one bar of soap (bath size in wrapper), one toothbrush (in original packaging), six standard size Band-AidsŽ (Processing/Shipping Cost: $2 per kit)) Each Baby Care Kit includes: Six cloth diapers, two T-shirts or undershirts (no onesies), two washcloths, two gowns or sleepers, two diaper pins, one sweater or sweatshirt (can be hand-knitted or crocheted), two receiving blankets (one can be a hand-knitted or crocheted baby blanket) (Processing/Shipping Cost: $2 per Kit) There are patterns for baby gowns and sweaters at the information center if you would like to make them rather than buy them. Angel Tree Gifts for children of parents who are incarcerated


许多圣诞节的树 降临节期间全教堂将会为不同的东西在树上留不同的位置,将在 12 月 30 日聚集东西来 放在一起,用于放各种装备。

马瑞恩 —波克食品分享树 不易腐败的食物、现金或支票捐献。

温暖树 帽子、手套、围巾、毯子

家庭年轻人和资源中心树 背包项目 背包、暖和衣服(帽衫、绒头织物和外套)。衣服特别是为青少年的的大尺寸的(包括 XL,XXL 和 3XL),袜子,除臭的(全尺寸),无色唇膏,新化妆品和指甲油,自行车锁、 自行车灯,反光衣,头盔,头刷,女卫生用品,吉他弹片和附件,年轻人公共车执照, 热门话题和热情的东西,礼品兑换券$5 的增量(塔克钟、麦当劳、电影戏院、弗瑞 德·梅耶超市)。

怜悯周树 支票,保健装备,婴孩看护装备,以及任何在我们社区的保健品。 每个保健装备包括: 一条手巾尺寸将近 16''x28''(没有指套或洗澡巾),一个擦手巾,一个宽齿木梳,一个指 甲刀,一条香皂(有包装纸洗澡的尺寸),一把牙刷(原包装),6 个规范的邦迪创可 贴(处理/运送成本$2 每个用具包)。 如果你愿意做而不愿意买,信息中心有有婴儿长外衣和毛衣的样式。

天使树 礼物限于父母的孩子们。

November 15, 2012(1)  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you