Page 1

Greetings on this beautiful Thursday, The Pentecost Offering is being received on Sunday, May 19. Disciples of Christ support new church ministries through this offering. The funds provide training and support as new ministries arise to bring new people into the body of Christ. The Pentecost Offering is shared equally among new church ministries in Oregon and in the general church though North America. For more information see the attached PDF. Pentecost Offering flyers and envelopes are at the Information Center in the Narthe\x. Also attached is the Church Scroll. "The Good News shows how God makes people right with himself--that it begins and ends with faith. As the Scripture says, 'But those who are right with God will live by trusting in him.' " Take care, Mel 美丽的星期四问候: 降临节奉献将在 5 月 19 日收到。基督使徒通过这个奉献支持新教堂的牧养。基金提供于给 新牧养于带新人进入耶稣的身体的训练和支持。降临节奉献是平等的分享在俄勒冈和整个 南美的教堂。 更多消息见附件 PDF。降临节奉献的传单和信封是在前厅的信息中心。 也附上教堂书卷 "神的义正在这福音上显明出来;这义是本于于信,以致于于信。如经上所记 :‘义人必因信得 生。’"罗马书 1:17 保重 美丽


我们的使徒大家庭在成长 你的教堂在成长 当迪克·哈姆前基督教会(基督 使徒)的总牧师、主席在 2001 年 介绍 2020 年的看见时,挑战基督 教会看上去象美国的脸。他也详 细的解释了到 2020 年的一个挑战: 开始 1000 个新使徒会众。没有人 能想象接下来神会带我们去哪里。 今天使徒已经开始 800 个新的信 仰社区和数量!超过 50,000 个新 生命被带到基督面前,在使徒教 堂说 18 种语言。现在这是值得庆 祝的好消息!新的使徒教堂在栽 种,并且新的牧养领域在整个美 国和加拿大创建。 2013 年 5 月 12 日、19 日,使徒 教堂将募集降临节奉献作为新教 堂运动的基金。我们需要你的支 持。这个奉献为在没有使徒见证 的地方分享耶稣基督福音创造机 会。当你给降临节奉献的时候, 一半的奉献留在你生活的本地区, 另一半将给牧养改革的希望伙伴 招募、评估、训练和指导新教堂 的牧师、夫妻和核心团队成员。 因为你的支持,你的教堂在成长。 使徒在成长。我们到新地方去提 供使徒使命和耶稣基督的福音从 教堂的门阶进入社区和全世界。


The Church Scroll The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am Volume 71 #9

“Reaching Up and Reaching Out”

May 9, 2013

Mother’s Day ~ Sunday, May 12 To all the loving and mothering women in your family and our church family, we wish you a happy and blessed Mother’s Day.

Pentecost Sunday - May 19 Remember to wear RED.

What’s Inside Pastor’s Message pg. 2

Can You Help?

Holy Land Class pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5

FCC is housing and feeding homeless families enrolled in Salem Interfaith Hospitality Network (SIHN) from June 2 through June 9. The following opportunities are available for you, your family, or friends: • • •

Pentecost Offering pg. 6

Housekeeping pg. 7

Dinner Hosts: 2 to 4 people to prepare the meal, setup, dine with guests, and clean up; arrive at 5:00 pm, depart around 7:00 pm when clean up is complete. Evening Hosts: 2 people dine with guests, mingle with guests, assist with activities; arrive at 5:30, depart at 8:30 pm when the overnight hosts arrive. Overnight Hosts: 2 people mingle with guests, secure building, sleep at church, set out breakfast foods, cleanup after breakfast. Arrive at 8:30 pm and depart the next morning at 7:00 am. Monetary Donations: FCC is responsible for providing the food and supplies for the week for all meals for the SIHN families. Ideas for evening activities for the children and/or families.

Sign-up at the Information Center or online at www.salemfcc.org, click on ‘Contact Us’ and then on ‘Sign-Ups’. Instructions are available for each of the host jobs along with a volunteer guide. If you have any questions or concerns, please call or email Chris Snow or Rosealee Clemens.


教堂书卷 第一基督教堂~基督使徒~俄勒冈州撒冷 教堂服侍~8:30am,9:30am&11:00am~主日学~9:45&11:00am

71 卷 9 期

“达到和延伸”

2013 年 5 月 9 日

母亲节~5 月 12 日礼拜天 给所有亲爱的母亲节的母亲 在你们的家庭中在教堂大家庭中 我们祝愿你们母亲节 快乐和蒙福

降临节礼拜天—5 月 19 日 记得穿红色。 你能帮忙吗? 第一基督教堂将从 6 月 2 日到 6 月 9 日在撒冷不同信仰款待网络 (SIHN)报名提供房子和供养无家可归的家庭。以下的机会为你、 你的家庭和朋友们 晚餐主人:2 到 4 人与客人一起准备饭、布置和共进晚餐,并且打 扫; 5:00pm 到,清扫完大约 7:00pm 离开。 晚上主人: 2 人与客人进餐、与客人混合一起并辅以活动;5:30 到,当过夜主人到了 8:30pm 左右离开。 过夜主人:2 个人与客人一起、保证建筑物安全、在教堂住,准 备早餐的食物,早餐后打扫。8:30pm 到次日早晨 7:00am 离开 金钱奉献: 第一基督教堂有责任为 SIHN 的家庭整个一周的所有 的食物和供给。 晚上活动的想法为孩子们和/或家庭。 在信息中心报名或在 www.salemfcc.org 的网上,点‘联系我们’然后 在‘报名’上。 说明与志愿者指南一起,有每一个主人的工作。如果你有任何疑 问或关心的问题,请打电话或发 email 给克瑞斯·斯诺或罗莎丽·克 莱门斯。


ISSUE 9

PAGE 2

Bites of Bread from Bob Over the next few months, I want to use this column walking stick. It was something that could be leaned to write about quotes that some have assumed are in on for support, and also used for the guiding of sheep. the Bible. Some of these agree with the principles When I was younger, I remember seeing people of the Bible, but others are actually contrary to the walking with a walking stick and thought, “What a message of the scripture. In a previous column I waste of energy. Why should I carry around a stick?” highlighted, “Cleanliness is next to GodliAbout eight or nine years ness” and “God will not give you more than ago, as I was coming back “Spare the rod and you can handle.” This issue will consider the down from Mt. St. Helens, spoil the child.“ phrase, “Spare the rod and spoil the child.” I was wondering just how many more times I would The Bible does not say, “Spare the rod and be able to make that trip. spoil the child.” I have actually used that expression The next year I purchased hiking poles. I found I was as an example of how the literal meaning is somehiking speeds and distances I had not been able to do times the opposite of what we may intend. The literal for quite some years. With the hiking poles I was meaning of “spare the rod and spoil the child” would able to transfer to my arms some of the work my legs mean that we should spoil our children by not disciwere doing by themselves. Discipline, a rod, is plining them. Rather than taking this verse literally, something that we can lean upon when we need that we think because we do not want to spoil our chilextra strength. As loving parents we try to place disdren, we should not discipline our children. cipline within the lives of our children, so when they come upon difficult times they also have something The closest scriptural reference to “Spare the rod and to lean on. Discipline is one of those things that may spoil the child” is Proverbs 13:24 which reads, not be all that much fun when it is happening, but it “Those who spare the rod hate their children, but gives strength for the future. We discipline our lives those who love them are diligent to discipline them.” now so we will have something to lean upon in the In other words, the loving thing to do is to discipline future. What disciplines are you practicing today that our children. The Bible has many references to you can lean upon tomorrow? “rod”. The best known is from Psalm 23, “Thy rod and Thy staff, they comfort me.” Moses put his rod God Bless, into the Red Sea to part it. A rod was similar to a Pastor Bob

Sunday Sermons at 8:30, 9:30 and 11:00 am May 12– Pastor Bob Hanna Matthew 19:13-15, “The Kingdom of Heaven Belongs to These”. What is it about children that Jesus saw as being a part of the kingdom of heaven? May 19– Pastor Bob Hanna PENTECOST (Remember to wear RED). Acts 2:1-21 This is the Sunday that is celebrated as the birth of the church. Our focus will be upon the Holy Spirit’s role in the beginning of the church and in our lives today.

Holy Land Classes Every Tuesday evening during May Pastor Bob will be leading a class on the history and geography of Israel. Although it is a preparation class for those who will be going on The Holy Land tour in June, it will be filled with application for anyone wanting to know more about the land of our Bible. With visual and handout materials, the class gives participants a feel of the land not only of where Jesus walked, but also a context for the whole Bible. All are invited. We will meet at 7:30 pm in the Chapel.


9期

第2页

鲍勃灵修分享 上几个月,我想用这个栏目来写有引用假设是在

似于行走拐杖,可以斜靠在上面支撑,也可

圣经中的。有些引用是同意圣经原则的,而另一

用来给羊指路。我记得年轻的时候看到人

些实际上与经文的信息相反。在上面的一篇中

用拐杖行走想:“多么浪费能量,我为什么应

我强调:“洁净紧邻虔诚”和“神不会给你超过你

该用拐杖呢?” 大约 8,9 年前,我从圣海伦

能对付的。”这一期将考虑这段:“省了棍子,宠

“省了棍子,宠坏 孩子。“

坏孩子。”

山下来,我想着有许多 次能做一次这样的旅

圣经没说: “省了棍子,宠坏孩子。”实际我用这个

行 。第二年我买了步行杖。我发现步行的

表达这样的例子:字面的意思有时与我们打算的

速度和距离提高了,是用几年都不能做的。

相反。”省了棍子,宠坏孩子。“ 的字面意思是不

步行杖让我把腿上的一些工作调动到胳膊

管教孩子,就会宠坏他们。而不是字面上我们

上。一个杖管教是当我们需要特别的力量

认为因为我们不想宠坏我们的孩子,我们就不

时,是能斜靠的。作为疼爱孩子的父母尽

应该管教我们的孩子。

力在生命中管教他们,因此当孩子遇到困

最接近的经文参考”省了棍子,宠坏孩子。“是箴言

难时有可以依靠的东西。管教的时候并不

13:24 写的:“不忍用杖打儿子的,是恨恶他,疼爱

可笑,但给未来加力量。现在我们管教我

儿子的,随时管教。” 换句话说,管教孩子是爱他

们的生命,那么未来就有依靠。今天你怎

们才去做的。圣经中有许多”用杖打”的参考。最著

样实践管教让明天有依靠呢?

名的是诗篇 23 篇:“你的杖,你的竿,都安慰我。“

神祝福

摩西把他的杖放到红海,使红海分开。一个杖类

鲍勃牧师

礼拜天布道 8:30,9:30 和 11:00am

圣地课程 5 月的每星期二鲍勃牧师将领导一个班教

5 月 12 日—鲍勃·汉那牧师

有关以色列的历史和地理。

马太福音 19:13-15:“在天国的正是这样的人。”耶稣

尽管是为 6 月去圣地旅行准备的课程,但

为什么把孩子们看做天国的一部分。

也是为任何想知道圣经地理的人准备的。

5 月 19 日—鲍勃·汉那牧师

连同可以看到的和文字资料,课程让参与

降临节(记得穿红)

者感到圣地不仅是耶稣行走的地方,而且

使徒行传 2:1-21 这是庆祝教会生日的礼拜天。我们 是整个圣经的背景。 将聚焦在教会初期和今天我们的生命中圣灵的角色。 邀请所有的人。我们将 7:30pm 在礼拜堂 相聚。


ISSUE 9

PAGE 3

Celebrating our Church Family Birthdays May

May Margaret Stabler Alexis McKenzie Faye Munkers Justin Bolin May Cole Vern Wolford Ryan Rux Billy Strehlow Doug Wilson Neva Clausen

Prayers For

12 13 15 18 18 18 19 19 19 20

Deanna Nelson Warren Wolski Loring Hermann Dave Hill Sheri Miller Carl Martin Ted Gross Stanley Rux Lemmy Jull Donna Mason

20 20 21 21 21 22 24 24 25 25

Welcome Aboard Billy Strehlow We welcome Billy Strehlow as our Praise Service Music Leader. Billy has been a part of the team for many years and we are elated he stepped up to this new position of leadership. Billy brings with him a depth and breadth of faith and music that will be a blessing to the praise team and to our 9:30 am worship service. He has a strong vision of worship as entering into the presence of God. Billy already had a mini-retreat with the team members, sharing with them his vision for the future. Join us in welcoming and praying for his leadership.

DO YOU KNOW A 2013 GRADUATE WHO ATTENDS SALEM FCC? We would like to know so we may announce their graduation and future schooling or degree received in the Scroll. Please contact Melissa at 503-363-9273 or email melissah@salemfcc.org. Thank you.

Joyce Frame, having eye surgery and foot surgery Catherine Hazelwood, health concerns Dan & Deanna Nelson, health concerns Kenny Shay, seizures Webb Terwilliger, recovering from vascular surgery

Condolences Glenn Dryden passed away on April 30. He was the father to Joe Resch. Our prayers and sympathies go out to Joe and his family. Services were already held.

Thank You The extended family of Mabel Polley want you to know what your ministry to the elderly meant to them. The loss of Pete in December quickly followed by the passing of Jim in March was softened by your love and care. Their lifetime faith of knowing God led them gently along, and strengthened all of us. God called them home before we were ready. They were deeply loved and will be missed greatly. The Polley family Thank you all for your prayers (they work you know), well wishes, cards, telephone calls, etc. I get a little impatient, but am improving daily and hope to be back in church soon. My heart is very warm when I think of you all. Many thanks, Pat Gest Dear Church Family, Thank you! Thank you! Thank you from CinderBlue! Out of our three valley concerts during the April 20 weekend, the church was overwhelmingly the band’s favorite! I told them y’all were a huggy, lovey bunch and you did not let me down. The concert brought together the people we love most in Central Oregon, our Salem church family, our wiggly grandrascals and one precious pup named Riley! Love from Jeff, Marlene, Rex, Steve and Marilyn We would like to thank the many angels who lifted our family up in prayer over the last few weeks. What a tremendous blessing you are! We are very thankful for the good news. Chris & Laurie Dyer and family


9期

第3页

庆祝我们的教堂大家庭 生日

祈祷

5月

5月

乔伊斯·弗瑞姆,眼部手术和足部手术

玛格丽特·斯塔伯吉勒 吉12迪那·尼尔森

20

凯瑟琳·哈兹伍德,健康关怀

阿里克斯·麦克肯泽 吉13瓦润·沃斯基

20

丹&迪那·尼尔森,健康关怀

费耶·芒克斯

吉15劳润·赫曼

2吉1

肯·赛,癫痫

贾斯汀·伯伦

吉18达夫·黑尔

2吉1

威伯·特威利吉,从血管手术中康复

梅·科吉勒

吉18舍瑞·米吉勒

2吉1

沃恩·沃夫德

吉18卡尔·马汀

22

哀悼

瑞恩·如克斯

吉19泰德·格柔斯

24

格兰恩·拽登 4 月 30 日去世。他是乔·瑞斯驰的

比利·斯垂豪楼

吉19斯坦利·如克斯 24

父亲。我们的祈祷和怜悯给乔和他的家庭。追

道格·威尔森

吉19来米·朱尔

25

思会已经举行了。

尼瓦·克劳森

20 当那·马森

25

感谢 欢迎比利·斯垂豪楼上来

马贝尔·泡利的扩展家庭想让你们知道你们对老

我们欢迎比利·斯垂豪楼做我们的赞美服侍

年人的牧养意味着什么。12 月彼得离开,紧接

音乐领导。比利已经是这个赞美队的一分子

着 3 月吉吉姆去世,你们的爱和关心让这一切软

多年。我们兴高彩烈地欢迎他步入领导的新

化。他们一生认识神的信仰让他们温柔的跟随,

位置。

给我们大家加力量。神在我们准备好之前呼召

比利带着深的、宽广的信仰和音乐让赞美队

他们回家。他们被深深的爱,让人非常怀念。

蒙福到我们 9:30am 的敬拜服侍。他有一

泡利家庭

个强的敬拜看见到神的面前。

感谢你们大家的祈祷(他们的工作你们知道),

比利已经与赞美队的成员有一个很小的退休, 美好的祝愿、卡片、打来的电话等。我有一点 与他们分享他们在未来的看见。为他成为领导 没有耐心,但每天都有进步,希望很快回到教 欢迎祈祷。

堂。当我想到你们大家时心里非常温暖。

你知道参加撒冷第一基督教堂的成员

许多感谢 帕特·杰斯特

谁在 2013 年毕业?

亲爱的教堂大家庭:

我们想知道,这样我们可以在书卷上宣布他

感谢!感谢!来自蓝灰的感谢!4 月 20 日周末

们毕业和未来的学校或者获得的学历。

3 场音乐会后,教堂超喜欢这支乐队!我告诉

请联系美丽莎 503-363-9273 或者 email

他们是让人紧紧拥抱、充满爱的人群。你们没令

melissah@salemfcc.org。谢谢。

我们失望。音乐会把我们俄勒冈中部有爱的人 拉在一起,我们的撒冷教堂大家庭、我们蠕动 的自命不凡的大流氓和一只叫瑞利的可爱小狗。 杰夫、马丽尼、瑞克斯、史蒂夫和马瑞丽恩的爱 我想感谢许多天使们上几周祈祷让我们家庭抬起 头来,你们多么有福啊!我们非常感谢好消息。 克瑞斯&劳瑞·迪耶及家庭


ISSUE 9

PAGE 4

Mark Your Calendars Happy Mother’s Day

Board Meeting

Sunday, May 12

Sunday, May 19 12:30 pm, Fellowship Hall

Library Committee Mondays, May 13, 20 10:00 am, Library

Prayer Gathering Tuesdays, May 14, 21, 28 6:45 pm, Chapel

Marriage Encounter Flame Sunday, May 19 1:30 pm, Parlor

Scroll Submissions

Tuesdays, May 14, 21, 28 7:30 pm, Chapel

All items need to be 100 words or less and due no later than Monday at 10:00 am– May 20. Email to- melissah@salemfcc.org or drop off in Melissa’s box.

Book Club

Friendship Sewing Circle

Holy Land Classes

Thursday, May 16 1:00 pm, Library

Wednesday, May 22 9:00 am, Accordion Rm

CWF Business and Planning Meeting

Alzheimer's Spiritually Speaking Group

Promotion and Youth Sunday - June 2 Blessings of the Bikes and BBQ Sunday, June 2 12:00 pm, Fellowship Hall See Chris Snow’s article on page 5 for more details.

CWF Installation of Officers and Potluck Wednesday, June 5 6:00 pm, Fellowship Hall

Knox Brothers Southern Gospel Quartet in Concert Sunday, June 9 6:00 pm, Sanctuary See page 6 for more details.

Thursday, May 16 10:00 am, Fellowship Hall See page 6 for more details.

Thursday, May 23 1:00 pm, Chapel

Ambassadors Class Campout

Church Building Closed

Craft Day

Monday, May 27 The building will be closed in observance of Memorial Day.

June 18-20 Silver Falls State Park The Ambassadors Class has reserved an RV group site. We invite any church member to join us. Contact Jim Kinkaid for details, 503-581-8679

Saturday, May 18 10:00 am-5:00 pm Note: in the Library Plenty of tables for all crafters… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create!

Rebuilders’ Potluck Lunch Tuesday, May 28 12:00 pm, Chapel This is a support group for any and all who are rebuilding from any life experiences.


9期

第4页

标记你的日历 母亲节快乐

委员会会议

升级和年轻人

5 月 12 日礼拜天

5 月 19 日礼拜天

礼拜天--6 月 2 日

图书馆委员会

12:30pm,友谊大厅

蒙福的自行车和 BBQ

5 月 13 日,20 日星期一 10:00am,图书馆

婚姻邂逅火焰 5 月 19 日礼拜天

6 月 2 日礼拜天 12:00pm,友谊大厅

祈祷聚会

1:30pm,会客室

详见克瑞斯·斯诺

5 月 14 日,21 日,28 日星期二

书卷投稿

第 5 页文章

6:45pm,礼拜堂

所有的稿件需要 100 字或 100 字

CWF 官员就职和

圣地班 5 月 14 日,21 日,28 日星期二 7:30pm,礼拜堂

以内,不晚于 5 月 20 日星期一

10:00am。 发 Email 给

家常饭 6 月 5 日,星期三 6:00pm,友谊大厅

图书俱乐部

melissah@salemfcc.org 或

南部瑙克斯兄弟

5 月 16 日,星期四

投递到美丽莎的信箱里。

四重唱音乐会

1:00pm,图书馆

友谊缝制圈

6 月 9 日礼拜天

CWF 事务和计划会议 5 月 16 日星期四

5 月 22 日星期三 9:00am,风琴褶房间

6:00pm,礼拜堂 详见第 6 页

10:00am,友谊大厅 详见第 6 页

阿兹默灵里讲话组 5 月 23 日星期四

大使班露营 6 月 18-20 日

手工日

1:00pm,礼拜堂

银瀑布国家公园

5 月 18 日星期六 10:00am-5:00pm

教堂建筑物关闭 5 月 27 日星期一

大使班已经预订了休闲车的 位置。我们邀请任何教堂成员

注意:在图书馆

教堂遵守纪念日,关闭。

参加。详细联系吉姆·金凯德

充足的桌子为所有的手工者...

重建者家常午餐 5 月 28 日星期二 12:00pm,礼拜堂

503-581-8679。

包括拼布。友谊是令人敬畏的, 总是有笑。来创造!

这是一个支持组,为任何所有 从任何生命经历中重建者提供 支持。


ISSUE 9

PAGE 5

Children and Youth A Little Light from Laurie

Flurries from Chris

In an attempt to slow down the passing days, I stopped changing the calendar on my desk. April flew by with personal struggles, resulting in many reflective Sunday school lessons on the power of fully relying on God, even when we think He’s not there. It ended with a lovely reception for our teachers and apples for all! We love our teachers and I am so very thankful for Teri, Nancy, Betty, Dena, Christie, Bambi, Ms. Kim, Kim Otis & family and our childcare team who give so much effort and love to our children. Thank you!

Over the past several months the youth and I have been working through a curriculum called, “Passage Into Discipleship, Guide to Baptism.” It has been a wonderful journey with the youth as we discover and learn about our faith and how we all have a role within the church. During the past few weeks our focus has turned to how the church is a community that relies upon all of its members. When one or two of the youth are missing from youth group the whole group is affected. It is the same way with the church. When someone is missing or even not participating within the life of the church, then the whole church is affected. Not only are we missing out on the members who are missing, but also the gifts they have to offer.

This month already started out aMAYzingly with our final Pastor’s class held last Sunday, May 5. For the first time, we invited parents to join us in celebration as we finished our lessons. We had lunch, went on a brave tour of the attic, climbed a ladder to the tippy-top part of the church, walked through the baptistery and then finished off with our traditional communion in the Upper Room. The most memorable and touching part to me, was standing in the baptistery holding hands while the parents prayed for their children. We have amazing families and I am very grateful to have the privilege of walking with the children on their faith journeys. The month of May also includes a Baby Parade, a Mother’s Day project, a baptism or two, a JYF swim outing and Pentecost Sunday. This month also symbolizes the final days for our 5th graders as they prepare to be promoted to the youth group on June 2. Holding onto the past is not as wise as embracing what God sets before us. So I will continue to flip through my calendar in anticipation of upcoming joys: like all the volunteers who are going to sign up to teach this summer, Vacation Bible School July 2125, and JYF camp August 11-16. God bless you on your journeys, Laurie

We are beginning to focus on the gifts we have to offer. Not only on what our spiritual gifts are, but also how we can use those gifts in the church. Everyone in the church has the ability to offer their gifts for the continuation of God’s work in the world, and the youth are no exception. Our responsibility as a church is to support and nurture the gifts of all people in the church. Bake Sale: This past Sunday the youth had a bake and craft sale and silent auction. We were able to raise a little over $400 that will be going to help pay for the youth mission trip and camp scholarships. Thank you for your support of the youth programs! Blessing of the Bikes: On Sunday, June 2, we are trying something new to kick off the summer. We are blessing the bikes of all who would like to bring their bike to church. We will begin after the 11:00 am service with a little BBQ and a time to look over the bikes for simple adjustments and helmets for correct fitting. We will then bless the bikes and go for a bike ride. Two routes are available- short and long. We invite you to join us for a wonderful bike ride. Peace, Chris Snow


9期

第5页

孩子们和年轻人 来自劳瑞的一点光

克瑞斯的小雪

尝试着将经过的时光减慢,我让桌上的日

过去的几个月我和年轻人在整个叫做“进入

历不改变。4 月随着个人的征战飞逝,结

使徒友谊的旅程,洗礼指南”的课程一起运

果反思出主日学的许多课程全部依赖神的

作。作为我们发现和学习有关信仰及我们

力量,甚至当我们认为他不在的时候也是。 所有的人在教会中是怎样的角色,这是一 招待会以我们所有老师的爱和苹果结束!

段精彩的旅程。在过去的几周我们的焦点

我们爱老师们,我也非常感谢泰瑞、南西、 转到教会是依赖所有成员的社区。当一两 贝蒂、迪那、克瑞斯蒂、巴姆比、金太太

个年轻人从年轻人组中消失,整个组都会

和金·奥蒂斯&家庭以及我们的孩子看护队, 受到影响,教会也是如此。当某人消失或 看护队为孩子们付出很多努力和爱。谢谢! 甚至不参与教会生活的时候,那么整个教 这个月随着 5 月 5 日上礼拜天最后一课牧师 会都会受影响。不仅我们忘却了消失的成 班的举行已经奇妙的开始了。第一次,我们 员,而且也忘却了他们奉献的恩赐。 邀请父母参加庆祝我们结束课程。我们有午 我们开始聚焦在我们得奉献的恩赐上。不 餐,进行了一个勇敢的顶楼旅行,爬梯子到 仅是我们灵里的恩赐,而且是我们在教会 教堂的最尖部分,经过洗礼和在上面的房间 中怎样使用这恩赐。教会中每个人有能力 以传统的圣餐结束。最值得纪念和令我感动 奉献恩赐为神在世界上持续不断的工作, 的部分是进行施洗,父母举手为孩子们祈

年轻人也不例外。作为一个教堂我们的责

祷。我们有奇妙的家庭,我非常感激有特权

任是支持和滋养教会中所有人的恩赐。

与孩子们走过他们的信仰之旅。

烘烤销售:上礼拜天年轻人进行了烘烤、

5 月也包括一个婴儿游行,一个母亲节的项 手工和默拍销售。我们能筹集到超过$400 目,一两个孩子受洗,JYF(青少年友谊)外 多一点,这将帮助支付年轻人布道旅行和 出游泳和降临节礼拜天。这个月也象征我们 营的奖金。感谢你们支持年轻人的项目! 5 年级的最后一天,他们将在 6 月 2 日升到 祝福的自行车:6 月 2 日礼拜天,我们将尝 年轻人的组。

试开始在夏天里一些新东西。我们蒙福自

紧紧抓住过去就象神在我们面前放了拥抱那 行车的所有成员都想带他们的自行车到教 样不明智理会。因此我盼望着接下来的欢乐 堂。我们 11:00am 服侍后开始,来一点 中翻动日历:喜欢所有的志愿者愿意这个夏

BBQ,花一段时间检查自行车来一个简单调

天报名来教导,假日圣经学校 7 月 21--

整,把头盔纠正合适。然后我们所有的蒙

25 日,以及 JYF 夏令营 8 月 11-16 日。

福自行车将开始自行车旅行。两条可行路

神在你的旅程中祝福你

线一短一长。我们邀请你们来参加精彩的

劳瑞

自行车之旅。 平安 克瑞斯·斯诺


ISSUE 9

PAGE 6

Here at FCC CWF Business and Planning Meeting Thursday, May 16 10:00 am, Fellowship Hall All church women are invited to attend. This includes a salad potluck. The planning meeting includes all budget and calendar events for fiscal year 2013-2014. Lunch will be at 12:00 pm.

Pentecost Offering Disciples of Christ support new church ministries each year through the Pentecost Offering. This special offering provides funds for training and support as new ministries arise to reach out to bring new people into the body of Christ. The Pentecost offering in May each year is shared equally among new church ministries in Oregon and in the general church through North America. Our most recent new church venture is the launching of Iglesia Cristiana Peniel in Hillsboro, sharing the space of the Aloha Christian Church. This is an outreach congregation start of Peniel Ministries that shares space with the Lynchwood Christian Church.

Knox Brothers Southern Gospel Quartet in Concert Sunday, June 9 6:00 pm, Sanctuary Make your plans now to attend this fabulous evening of music and song. Invite your family, friends, and neighbors to join you and share in the joyful sound of The Knox Brothers. They are a local group and have been performing for 45 years. A free-will offering will be taken.

Clothes Washer The church is currently purchasing a new clothes washer. If you would like to make a donation towards the purchase, it would be greatly appreciated. Please note on your check memo line: Washing machine. Thank you.

Father’s Day

Pancake Breakfast

Our church will receive the Pentecost offering on May 19. Pentecost gifts are also accepted gratefully throughout the year.

Stumped what to do for your dad on Father's Day? Bring dad and come on down to the church on Sunday, June 16, and treat that special guy to a pancake breakfast.

Culinary Arts Project: Chef Instructor Needed

There will be homemade pancakes with all the toppings, savory sausages, fresh fruit and breakfast beverages.

Chef with experience working in a commercial kitchen is wanted to teach the essentials to five youth at a time, one day a week for six months. Please contact Chris Snow for more details.

Breakfast will be served from 8:30 am to 11:00 am. This gives you, dad and the whole family a chance to attend any and all services that day! (A free-will offering will be taken to cover the cost.)


9期

第6页

在第一教堂这里 CWF(基督教妇女友谊会)

南部瑙克斯兄弟福音四重唱音乐会

事务和计划会议

6 月 9 日礼拜天

5 月 16 日星期四

6:00pm,礼拜堂

10:00am,友谊大厅

现在计划好参加这个绝妙的音乐和歌曲

邀请教堂所有的妇女参加。会议包括一顿

的夜晚。邀请你的家庭、朋友和邻居一

沙拉家常饭。计划会议包括 2013-2014 财

起参加分享瑙克斯兄弟快乐的声音。他

年所有的预算和日历活动。午餐将在

们是当地的组合已经表演了 45 年。自

12:00pm 进行。

由奉献。

降临节奉献

洗衣机

基督使徒每年通过降临节奉献支持新教堂

教堂新近购买了一台洗衣机。如果你想

的牧养。这个特别奉献提供基金给训练和

给购买奉献,将会非常受到欣赏。请在

支持新教堂的出现,去延伸带新人进入基

支票备注上注明:洗衣机。谢谢!

督的身体。

父亲节薄煎饼早餐

每年 5 月降临节的奉献平行的分享在俄勒

父亲节你给爸爸做什么感到为难吗?带

冈和北美的整个教会新教堂的牧养。

爸爸到教堂在 6 月 16 日礼拜天,款待这

我们最近的教堂的冒险是在希尔斯博勒发

位特别的仁兄一顿薄煎饼早餐。

射的伊格莱西亚·克瑞斯蒂那·盘尼尔,分享

将会有家制的薄煎饼,有所有的配料,

啊喽哈基督教堂的空间。这是一个与兰驰伍

味美的香肠,新鲜的水果和早餐饮料。

德基督教堂一起的分享空间在盘尼尔牧养的

服侍早餐从 8:30am 到 11:00am。这给

开始延伸会众。

你、爸爸和家庭一次参加这一天所有服

我们的教堂将在 5 月 19 日收降临节奉献。

侍的机会!(自由奉献覆盖成本)。

全年降临节的奉献也感谢收到。 烹饪艺术项目: 需要厨师 在商业厨房有经验的厨师想教给 5 个年轻 人最基本的东西,一周一天一次要六个月。 更多详细联系克瑞斯·斯诺。


ISSUE 9

PAGE 7

Housekeeping Serving Sunday, May 12

Serving Sunday, May 19

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Anna Russell 11:00 am– Sharron Streeter, Virginia Krebs, Kent Hazelwood, Rick Ikeda, Ron Nelson

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Irene Jones 11:00 am– Ron Nelson, Mary Ann Smith, Mary Ann Smith, Neva Clausen, Craig Johnson

MAY DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Evan & Joan Lloyd 9:30 am Service– Karen Engelke, Andy Eno 11:00 am Service– Justin Bolen, Richard Adams, Gary & Linda Danielson, Judy Garrett, Jack Gill, Wilbur & Lela Jackson, Murray McNeil, Ethan & Monique Ownby Choir: Dennis & Dena Turner

MAY DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Evan & Joan Lloyd 9:30 am Service– Karen Engelke, Andy Eno 11:00 am Service– Justin Bolen, Richard Adams, Gary & Linda Danielson, Judy Garrett, Jack Gill, Wilbur & Lela Jackson, Murray McNeil, Ethan & Monique Ownby Choir: Dennis & Dena Turner

SATURDAY FILL Colette Tennant

SATURDAY FILL Margaret Cleveland

COMMUNION CLEAN UP Linda Jordan, Marilyn Ross, Duane & Audrey Setness

COMMUNION CLEAN UP Judy Brown, Beth Manzo, Ferol Weyand

COFFEE HOUR Allison Pfaff

COFFEE HOUR Kent & Mary Lou Hazelwood

HOLY GROUNDS Rebecca Revello, Gavin Watson

HOLY GROUNDS Rebecca Revello, Riane Towery FLOWERS From Bert & Dee Mackaman, in celebration of their 4th wedding anniversary.

N U M B 3 R S

April 21, 2013

April 28, 2013

May 5, 2013

GIVING General– $4832.85 Building– $10 Special Offering– $100

GIVING General– $5499.35 Building– $35

GIVING General– $16654.61 Building– $18

ATTENDANCE 8:30– 37/ 9:30– 69 11:00– 189 Sunday School– 90

ATTENDANCE 8:30– 37/ 9:30– 76 11:00– 188 Sunday School– 102

ATTENDANCE 8:30– 38/ 9:30– 64 11:00– 202 Sunday School– 108


9期

第7页

家务 5 月 12 日服侍礼拜天

5 月 19 日服侍礼拜天

长老

长老

8:30&9:30am—安娜·罗素

8:30&9:30am--艾瑞尼·琼斯

11:00am—沙荣·斯垂特,弗吉尼亚·科伯斯,

11:30am--让·奈尔森,玛丽亚·安·史密斯,

肯特·哈兹伍德,里克·艾克达,让·奈尔森

尼瓦·克劳森,克瑞格·约翰森

5 月执事

5 月执事

8:30am 服侍—鲍勃·亚当斯,伊万&乔安·劳德

8:30am 服侍--鲍勃·亚当斯,伊万&乔安·劳德

9:30am 服侍—卡润·恩格克,安迪·以诺

9:30am 服侍--卡润·恩格克,安迪·以诺

11:00am 服侍—贾斯汀 · 伯伦,里查德·亚当斯,

11:00am 服侍--贾斯汀 · 伯伦,里查德·亚当斯,嘎

嘎瑞&琳达·奈尔森,朱迪·嘎瑞特,杰克·吉尔,

瑞&琳达·丹尼尔森,朱迪·嘎瑞特,杰克·吉尔,威

威伯&莱拉·杰克森,墨瑞·迈克奈尔,伊山&莫

伯&莱拉·杰克森,墨瑞·迈克奈尔,伊山&莫尼克·奥

尼克·奥白 诗歌:丹尼斯&迪那·特纳

白 诗歌:丹尼斯&迪那·特纳

星期六填充

星期六填充

克莱特·田纳特

玛格丽特 ·克莱夫兰

圣餐清扫

圣餐清扫

琳达·乔丹,马瑞丽恩·柔斯

朱迪·布朗,白斯·芒佐,

端尼&奥椎·塞特尼斯

费罗·威扬德

咖啡时间

咖啡时间

艾里森·帕法夫

肯特&玛丽亚·楼·哈兹伍徳

圣地

圣地

瑞贝卡·瑞沃勒,嘎文·瓦特森

瑞贝卡·瑞沃勒,瑞尼·托瑞

花 伯特&迪·马卡曼庆祝结婚 4 周年

2013 年 4 月 21 日 数

建筑物--$10 特别奉献--$100

追 凶

2013 年 5 月 5 日

给 总数--$4832.85

2013 年 4 月 28 日

参加

总数--$5499.35 建筑物--$35 参加

8:30-37/9:30-69

总数--$16654.61 建筑物-$18 参加

8:30-37/9:30-76

8:30-38/9:30-64

11:00-189

11:00-188

11:00-202

主日学—90

主日学--102

主日学--108


The Church Scroll UPSP 112-660 Published Semi-Monthly by the First Christian Church 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729 Periodical Postage paid at Salem, Oregon POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: The Church Scroll 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729

First Christian Staff Senior Pastor Bob Hanna Youth Director Chris Snow Children’s Ministries Director Laurie Dyer Business Manager Allison Pfaff Secretary Melissa Houston Keeper of the House Mark Ridings Music Director Judy Dyer Praise Team Leader Billy Strehlow Nursery Coordinator Teri Garland Handbell Choir Director Christine Sinibaldi Organist Marilyn Reischke Security Terrance Jull, John Erickson Sound Engineer Loring Hermann Video Engineer Ed Vawter

First Christian Church Phone: 503-363-9273 Fax: 503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org

First Christian Church 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729 Periodical Postage Paid At: Salem OR Post Office

AT FIRST CHRISTIAN CHURCH

Maintain church vehicles as needed Video/Sound Technicians Membership– Computer work Drivers for Interfaith Hospitality Network

Call the church office with questions and to serve.


The Church Scroll May9,2013  

Salem First Christian Church Tel:503-363-9273 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you