Issuu on Google+


2012 复活节奉献 大部分会众的奉献要在 2012 年 4 月 1 日和 8 日收到 从我们会众的门阶直到地级,基督教(基督使徒)总布道 事工会众资源为了布道。2012 年复活节奉献提供 20-25% 的每年基金给总布道事工。 总布道事工以你的名义在全球范围内。在中美洲,教会有 长期合作伙伴在神学教育、以及农业和医疗训练。在非洲, 目前是我们全球最大的布道事工是在刚果民主共和国,基 督教(基督使徒)的会众比美国和加拿大多。在东南亚, 我们的布道事工是运作课余的节目让孩子们免于被卖做 性交易。这些布道事工和许多更多的全球的布道事工依靠 你的慷慨奉献。我们的会众每一天都联系着合作伙伴们去 提供教育、医疗、社会和支持发展资源超过 190 个国家! 我们复活节的奉献提供目前是至关重要的,约会神的人在 更加需要的地方! 在美国和加拿大,我们的财务支持提供领导能力给正在寻求 布道评估和战略计划的会众。我们的奉献提供资源给带大学 生和年轻成年人一起的领导训练和学习的发展,并且也直接 帮助以教堂为主,是通过诚实交谈关于文化和一代一代的关 系。我们的奉献提供补充养老金的支付给那些在布道领域或 小会众群体的神职人员,让他们的退休金在贫困线以上。 我们的奉献款提供一个安全稳定的环境为发展残疾成年人和 孩子们的培养看护过度。我们的奉献带来生命资源给会众为 了布道! 基督教(基督使徒)总布道事工是你的伙伴:布道、资源 和配备会众为布道。我们的奉献给复活节奉献提供至关重要 的支持是共同的见证!一起来,我们是基督的使徒,在这个 支离破碎的世界里参加为了全体的运动吧!


Melissa Houston melissah@salemfcc.org

Apr 6 (9 days ago)

to undisclosed recipients

Happy Easter! The Easter Offering is being received on Easter Sunday, April 8. The Easter Offering provide 20-25% of the annual funding for General Ministries. The General Ministries of the Christian Church (Disciples of Christ) are your partners in mission,resourcing and equipping congregations for ministry. Your gift to the offering provides vital support of a critical common witness. For more information on the Easter Offering, open the attachment. The Church Scroll is also attached. "As they entered the tomb, they saw a young man, dressed in a whited robe, sitting on the right side; and they were alarmed. But he said to them, 'Do not be alarmed; you are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised; he is not here. Look, there is the place they laid him.' " Mark 16:5-6 Mel 2 attachments—Download all attachments Easter Offering.pdf 1328K View Download April 5, 2012.pdf 300K View Download 美丽莎·休斯顿 4 月 6 日(9 天前) melissah@salemfcc.org 复活节快乐! 复活节奉献要在 4 月 1 日和 8 日收到! 复活节奉献提供 20-25%每年的基金给总布道事工!基督教(基督使徒)总的布道事工 是你的伙伴在:布道、为布道提供资源和配备会众。我们恩赐的奉献为决定性的共同见 证提供了一个至关重要的支持。 更多信息在复活节奉献上,打开附件。 教堂书卷也附上 “她们进了坟墓,看见一个少年人坐在右边,穿着白袍,就甚惊恐。那少年人对她们说: ‘不要惊恐,你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣,他已经复活了,不在这里。请看安放 他的地方。’“马可福音 16:5-6 美丽


The Church Scroll The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am Volume 70 #7

“Reaching Up and Reaching Out”

April 5, 2012

Holy Week Schedule April 5 Maundy Thursday, 6:30 pm A reenactment of the Last Supper with a play called, “The Living Last Supper.” It will conclude with the opportunity to share communion.

April 6 Good Friday, 12:00 pm Good Friday remembrance in the Chapel.

What’s Inside Pastor’s Message pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3

April 7-8 Flower Cross Please bring fresh flowers from your yard so we can transform the cross. You can bring flowers in Saturday, April 7, from 10:00 am-12:00 pm. If you bring flowers on Sunday, April 8, please have them at the church by 8:30 am (for the 9:00 am service) or by 10:30 am (for the 11:00 am service). Thank you!

Indonesian Dinner pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5 Check It Out pg. 6 Discover FCC pg. 6 Service Sunday pg. 6 Numb3rs pg. 9 Housekeeping pg. 9

Easter Sunday Worship 9:00 am Contemporary Service 10:00 am Continental Breakfast 11:00 am Traditional Service No Sunday School classes.


教堂书卷 第一基督教堂~基督使徒~俄勒冈州撒冷 教堂服侍~8:30am,9:30am 11:00am~主日学~9:45&11:00am

70 卷第 7 期

“达到和延伸“

2012 年 4 月 5 日

圣周日程 4月5日 濯足节星期四 6:30pm 在一部圣剧《活生生的最后晚餐》再扮演。包括分享圣餐的机会。

4月6日 受难节 12:00pm 受难节纪念在礼拜堂

里面有什么 牧师的消息 pg.2 庆祝我们的教堂 大家庭 pg.3 印尼晚餐 pg.3 日历 pg.4 孩子们的消息 pg.5 年轻人的消息 pg.5 看一看 pg.6 发现 FCC 服侍礼拜天 pg.6 数字追凶 pg.9 家务 pg.9

4 月 7-8 日 花的十字架 请从你的院子里带新鲜的花,我们能扎成十字架。你可 以在 4 月 7 日星期六从 10:00am –12:00pm 把花带来。 如果你 4 月 8 日礼拜天把花带来,请在 8:30am 放到教堂 (为 9:00am 服侍)或者 10:30am 放到教堂(为 11:00am 服侍)。谢谢!


ISSUE 7

Bites of Bread from Bob In church, we often skip from Palm Sunday to Easter without spending enough time contemplating the meaning and the power of the cross. Speaking for myself, I enjoyed having time to spend a Sunday on each day of Holy Week and especially to be able to focus on the cross. Herschel H. Hobbs has written a poem titled, "The Sign of the Cross." To many it is but an ornament to be worn about the neck. To the architect it is a symbol, adorning churches. To the scholar it is a goad, driving him on in intellectual pursuits. To the preacher it is a sermon, filling the need of the hour--and of eternity. To the skeptic it is a superstition, clouding men’s souls. To the Roman it was an instrument of execution, obnoxious and hated. To Constantine it was a sign in which to conquer, turning defeat into victory. To Paul it was a symbol of glory, pointing he way to heaven. To Mary is was a memory of agony, piercing her soul. To the motley mob on Golgotha it was a holiday, carnal and cursed. To one thief it was the door to perdition, horrible and eternal. To the other it was the gate to Paradise, wondrous beyond work of men or angels. To Christ it was a bier and a throne, paradox of time, predestined to eternity. To multiplied millions of storm-tossed souls it is an anchor, offering a haven or rest. Hope to see you for a glorious resurrection day, Pastor Bob

PAGE 2

Glorious Evening! Heavenly Music! The Spirit of the Lord It truly was a Grand Night for Singing on March 30. A large crowd enjoyed• The Gaither Homecoming Videos, thanks to Richard Adams, Lyle Mason and Norma Loquvam. • Singing hymns of faith which you voted to sing (at least two requests.) A very special thank you to• Marilyn Reischke, Judy Dyer and MaryAnn Smith on the pianos and Bob Hanna, the man with many talents • Loring Hermann with the sound • Ed Vawter with the lighting and video (he had four videos to stage!) • Virginia and Sydney Krebs prepared the cake tasting table with the wonderful variety of cakes you all brought There has been a question when the next one will happen… perhaps in the fall. Thank you all, for participating with such great enthusiasm. Let’s just keep prasin’ the Lord!!! Allison Pfaff

Sunday Sermons 8:30, 9:30 and 11:00 am April 8 Easter Sunday Pastor Bob Hanna Easter Sunday. Throughout Lent we have been using the Gospel of Mark to outline the last week of Jesus' life. The Easter story, in the Gospel of Mark ends with "They said nothing to anyone, because they were afraid (notation in NIV bibles: "The most reliable early manuscripts and other ancient witnesses do not have Mark 16:9-20). Even though Jesus was resurrected from the dead, they continued to live as if there was no resurrection. Do we really live like Christ has been resurrected? April 15 Pastor Bob Hanna Numbers 13 The tax deadline in 2012 has been extended to April 17. If you have not yet filed your taxes, this sermon might be just for you...it is on procrastination. Throughout the scriptures we find that the message is to "choose this day". The scriptures give us many thoughts on how to overcome this common habit.


7期

鲍勃灵修分享 在教堂,我们经常从棕枝节礼拜天跳到 复活节,没有花足够的时间注视十字架 的意义和力量。对我自己来说,我享受 着在圣周的每一天有时间特别能聚焦在 在十字架上。 赫斯驰·H.豪伯斯写了一 首诗题为“十字架的记号“

第2页

荣耀的晚上!天堂的音乐! 主的灵

3 月 30 日真是一个伟大的唱歌夜晚。 一大群人享受-∙盖热归家音像。谢谢里查德·亚当斯,利 勒·马森和诺马·罗库瓦姆。 ∙唱你投票的信仰上帝的赞美诗(至少要 两票)。 对于许多人来说十字架只是戴 特别感谢给-在脖子上的装饰。 ∙ 马瑞丽恩∙瑞斯驰克、朱迪∙迪耶和玛丽 对于建筑师十字架是一个象征,装饰教堂。 亚·安·史密斯的钢琴和鲍勃·汉那有许多 对于学者十字架是激励, 才艺的人。 驱使他在智力上追求。 ∙ 劳润∙赫曼的音响支持。 对于牧师十字架是布道, ∙ 爱德∙瓦特的灯光和音像(他有四个音像 填充紧急时刻和永恒。 上台)。 对于怀疑者十字架是迷信, ∙ 弗吉尼亚和西德尼∙科伯斯准备蛋糕品尝 云遮盖了人们的灵魂。 桌以及你带来的所有精彩蛋糕。 对于罗马人十字架是死刑工具, 已经有另一个问题:下一次什么时候举行... 可憎可恨。 当然在秋天了。 对于康斯坦丁十字架是征服的记号, 谢谢大家,参与这样一个伟大的娱乐活动。 转败为胜。 让我们单单赞美主!!! 对于保罗十字架是荣耀的象征, 艾里森·帕法夫 指明他的天堂之路。 对于玛丽亚十字架是痛苦的记忆, 礼拜天布道 刺穿了她的灵魂。 8:30,9:30 和 11:00am 对于各色的各各他暴民十字架是假日, 4 月 8 日复活节礼拜天鲍勃·汉那牧师 肉体的和被诅咒的。 复活节礼拜天。整个大斋期我们已经用马可 对于小偷十字架是地狱之门, 福音勾画出耶稣最后一周的生命。复活节的 可怖和永恒。 故事在马可福音的结尾是“她们没有把任何 对于其他人十字架是天堂之门, 事告诉任何人,因为她们害怕。“(NIV 圣 超越人们和天使的工作那样奇妙。 经注释:“最可靠的早期手稿和其他古代的 对于基督十字架是棺材和宝座, 目击者没有马可福音 16:9-20)。甚至耶稣 事事而非的时间,注定永恒。 已经从死里复活,他们还是继续生活好像没 对于成千上百万被撕扯的灵魂, 有复活。我们真的生活象基督曾经复活过吗? 十字架是锚,供应天堂和休息。 4 月 15 日鲍勃·汉那牧师 民数记 13 :2012 年税收截止日期已经扩展 希望在一个荣耀复活日子里再见。 到 4 月 17 日。如果你还没有申请你的税收, 这个布道可能是为你...这是拖延症。整个经 鲍勃牧师 文我们发现了消息是“选择这一天“。经文给 我们许多思考,如何客服这个普通的习惯。


ISSUE 7

PAGE 3

Celebrating our Church Family Birthdays April Gary Clendennen Thomas Rux Nick Jacobs Denny Johnston Marilyn Fine Julie Hanna Aloha Kamstra Nellie Watson Walt Adolf Karna Bruton Lucas Anderson Tom Dalke Leanne Gish Hunter Snyder

Prayers For

April 3 3 8 8 9 9 11 11 12 12 13 13 14 14

Elnora Jensen Bob Dickerson Velma McAllister Dave Rehbehn Nina Reilly Midge Yung Dallas Dyer Claire Widener Pat Wolford Avis Kinkaid Bud Robbins Melissa Houston Bob Schafer

15 17 17 17 17 17 18 18 18 20 20 21 21

Memorial Service for Marna Shirley Saturday, April 14 1:00 pm in the Sanctuary

Indonesian Dinner Sunday, April 15 12:15 pm, Fellowship Hall An Indonesian dinner is being planned to accompany Susan Latham sharing about her Habitat For Humanity build she did there. Bring you appetite and be read for a great event.

Opal Carson, under hospice care. Larry Crom, under hospice care. Herb Dalke, recovering from heart surgery. Gary & Linda Danielson’s mother is having hearing issues and their brother-in-law has tongue cancer. Teri Garland, recovering from foot surgery. Catherine Hazelwood, congestive heart failure. Denny Johnston, recovering from back surgery. Leslie O’Brien, recovering from knee surgery. Bambi Rux, health concerns.

Condolences Mavis Regier passed away on March 28. Our prayers and sympathies go out to her family. A private, family memorial service was held for Mavis. Bob Mulkey passed away on March 29. We send our sympathies and prayers to Ann, his wife, and the rest of his family. Bob’s memorial service is on Tuesday, April 10, at 1:00 pm in the Sanctuary.

Thank You Dear FCC, Thank you for all your cards, love and support through my foot surgery and recovery. A special thanks to Laurie Dyer and Nancy Stebbins for helping in Nursery and to the children for making beautiful get well cards.

First Christian Church Book Club

Teri Garland

Thursday, April 19 2:00 pm, Library

Wedding Shower for Colleen Revello and Ed Vawter

Call Ione Adolf if you have questions, 503-393-5306.

Bridge Players We have a friendly game of Duplicate Bridge every Tuesday at 1:00 pm. We play to enjoy the game and have fun. Cost: $1 per person. Contact Ken Blair at 503-362-2157.

Sunday, April 22 2:00 pm, Chapel Since April is the time for showers, we will be showering Ed Vawter and Colleen Revello with our love and blessings for their upcoming nuptials. Everyone is invited to share in this celebration (both men and women!) Let's shower them with gift cards from Home Depot, gifts from their registry at "Amazon.com," or gift cards to enjoy on their honeymoon.


7期

第3页

庆祝我们的教堂大家庭 生日

祈祷

4月 4月 盖瑞·克兰丹恁 3 艾诺亚·詹森 15 托马斯·如克斯 3 鲍勃·狄克森 17 尼克·加克伯斯 8 威尔马·迈克阿里斯特 17 丹尼·约翰斯顿 8 达夫·瑞伯汉 17 马瑞丽恩·范 9 尼那·瑞里 17 朱丽·汉那 9 米德吉·云 17 阿楼哈·卡姆斯绰 11 达拉斯·迪耶 18 内利·瓦特森 11 克莱尔·威德呢 18 瓦特·阿道夫 12 帕特·沃夫德 18 卡那·布鲁顿 12 阿维斯·金凯德 20 卢卡斯·安德森 13 巴德·罗宾斯 20 汤姆·达克 13 美丽莎·休斯顿 21 利尼·基斯 14 鲍勃·斯查夫 21 航特·辛德 14

奥帕尔·卡森,临终关怀。 拉瑞·克如姆,临终关怀。 赫伯·达克,从心脏手术中康复。 盖瑞&琳达·丹尼尔森的母亲有听力问题, 他们的连襟(503) 375-7791 有舌癌。 泰瑞·嘎兰德,从足部手术中康复。 凯瑟琳·哈兹伍德,充血性心力衰竭 丹尼·约翰森,从背部手术中康复。 来斯丽·O'伯瑞恩,从膝部手术中康复。 巴姆比·如克斯,健康关怀。

马瑞那·舍丽追思会

印尼晚餐

鲍勃·马尔凯,3 月 29 日去世。我们把 我们的怜悯和祈祷给安他的妻子和他其 余的家人。 鲍勃的追思会 4 月 10 日星期二 1:00pm 在礼拜堂举行。

4 月 15 日礼拜天 12:15pm,友谊大厅

谢谢

4 月 14 日星期六 1:00pm 礼拜堂

计划举行一个印尼晚餐伴随着苏珊·拉撒姆 分享她在人类栖息地所做的建筑。带上你 的胃口和理解参加一个伟大的活动。

第一基督教堂的图书俱乐部 4 月 19 日 星期四 2:00pm,图书馆 如果你有问题打电话给艾奥尼·阿道夫 503-393-5306

哀悼 马维斯·瑞吉尔 3 月 28 日去世。我们的 祈祷和怜悯给她的家庭。一个个人的家 庭追思会为马维斯举行。

亲爱的第一基督教堂 谢谢你们大家在我整个足部手术和康复 期间所有的卡片、爱和支持。特别感谢 劳瑞·迪耶和南希·斯坦宾斯的看护帮助, 以及孩子们做得非常好的卡片。 泰瑞·嘎兰德

科林·瑞沃勒和爱德·瓦特 婚礼送礼会

4 月 22 日礼拜天 桥牌玩家 2:00pm 礼拜堂 每星期二 1:00pm,我们有一个友好的双桥游 四月以来是送礼会的时间,我们将为爱 戏。我们玩享受双桥游戏并有趣味。成本 德·瓦特和科林·瑞沃勒用我们祝福和爱举 $1 每人。联系肯·布莱尔 503-362-2157。 行婚礼送礼会,为即将到来的婚礼准备。 邀请每个人分享这个庆祝(有男人也有 女人! ) 让我们用从家乐宝用礼品用送礼会,礼物 从他们在“Amazon.com”或礼品卡去享 受他们的蜜月。


ISSUE 7

PAGE 4

Mark Your Calendars Maundy Thursday Service

Teen Challenge Pacific NW

Discover FCC

April 5 6:30 pm, Sanctuary

Sunday, April 15 9:30 am, Fellowship Hall

Sunday, April 22 Fellowship Hall • 10:45 am– brunch served • 12:15 pm– lunch served See page 6 for more details.

Good Friday Service April 6 12:00 pm, Chapel

Please join us for an inspiring experience. You will hear women of Hannah's House in Eugene share about what Jesus has done in their lives.

Easter Sunday Worship 9:00 am Contemporary 10:00 am Continental Breakfast 11:00 am Traditional No Sunday School.

Memorial Service for Bob Mulkey Tuesday, April 10 1:00 pm, Sanctuary

Indonesian Dinner

fun

Sunday, April 15 12:30 pm, Fellowship Hall See page 3 for more details.

Wedding Shower for Colleen Revello & Ed Vawter Sunday, April 22 2:00 pm, Chapel See page 3 for more details.

Spring Celebration

Sunday, April 15 2:30 pm, Fellowship Hall

The WOW (Way on Wednesday) Wednesday, April 25 5:30 pm, Fellowship Hall

Scroll Submissions-

Service Sunday

Cabinet Meeting

Sunday, April 29 9:30 am– Continental breakfast 10:30 am– Brief combined worship See page 6 for more details.

Prayer Shawl Ministry

All items need to be 100 words or less and due no later than Monday at 10:00 am– April 16 Email to- melissah@salemfcc.org or drop off in Melissa’s box.

Wednesday, April 11 2:00 pm, Parlor

CWF Business Meeting

LOOKING AHEAD

Pinochle

Thursday, April 19 10:00 am, Parlor

Church Camp

Wednesday, April 11 6:30 pm, Chapel

Book Club

Thursday, April 19 2:00 pm, Library See page 3 for more details.

Craft Day

Registration forms are due by June 17.

CWF Rosa Dots Meeting Tuesday, April 10 6:30 pm, at Dena Turner’s

Young Adult Fellowship Thursday, April 12 6:30 pm, Youth Lounge

Memorial Service for Marna Shirley Saturday, April 14 1:00 pm, Sanctuary

Saturday, April 21 10:00 am-5:00 pm Fellowship Hall There are plenty of tables for all CRAFTERS… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create!

CYF Camp (grades 9-12) July 29-August 4 Chi Rho Camp (grades 6-8) August 5-10 JYF Camp (grades 3-5) August 12-16

You can find forms and information on the youth bulletin board.


7期

第4页

标记你的日历 濯足节星期四服侍

青少年挑战太平洋西北

发现 FCC

4月5日 6:30pm 礼拜堂

4 月 15 日礼拜天 9:30am 友谊大厅

4 月 22 日礼拜天 友谊大厅

受难星期五服侍 4月6日 12:00pm 礼拜堂

复活节礼拜天敬拜 9:00am 当代 10:00am 欧式大陆早餐 11:00am 传统 没有主日学

请参加到灵的体验中来。 你将会听到尤金汉那的房子 的女人们分享耶稣在她们生 命中所做的。

印尼晚餐 4 月 15 日礼拜天 12:30pm 友谊大厅 详见第 3 页

内阁会议 鲍勃·马克伊追思会 4 月 10 日星期二 1:00pm 礼拜堂

4 月 15 日礼拜天 2:30pm 友谊大厅

•10:45am --早午餐服侍 •12:15pm--午餐服侍 详见第 6 页。

科林·瑞沃勒&爱德·瓦特 婚礼送礼会 4 月 22 日礼拜天 2:00pm 礼拜堂 详见第 3 页。

庆祝春天 WOW (星期三之路) 4 月 25 日星期三 5:30pm 友谊大厅

书卷投稿-CWF 罗莎·多驰会议

祈祷披肩组

所有稿件需要 100 字或 100 字以内,不晚于 4 月 16 日星 期一 10:00am 发 E-mail 给 melissah@salemfcc.org 或 投递到美丽莎信箱里。

4 月 11 日星期三 2:00pm 会客室

CWF 事务会议

皮诺驰

4 月 19 日星期四 10:00am 会客室

4 月 11 日星期三 6:30pm 礼拜堂

图书俱乐部

4 月 10 日星期二 6:30pm 在蒂那·特纳家

年轻成年人友谊 4 月 12 日星期四 6:30pm 年轻人休息室

4 月 19 日星期四 2:00pm 图书馆 详见第 3 页

手工日 马瑞那·舍丽追思会 4 月 14 日星期六 1:00pm 礼拜堂

4 月 21 日星期六 10:00am -5:00pm 友谊大厅 有充足的桌子为所有手 手工者...包括拼布。友谊 是令人敬畏的,来创造!

服侍礼拜天 4 月 29 日礼拜天 9:30am --欧式大陆早餐 10:30am --简要聚一起敬拜 详见第 6 页。

先睹为快 教堂营 • CYF 营(9-12 年级) 7 月 29-8 月 4 日 • Chi Rho 营(6-8 年级) 8 月 5-10 •   JYF 营(3-5 年级) 8 月 12-16 日 你可以在年轻人公告栏找到 表格和信息。


ISSUE 7

PAGE 5

For Children and Youth A Little Light from Laurie

Flurries from Chris

HAPPY EASTER! As a Sunday School teacher, my hope is that sometime in the past month and in the next few weeks, your children come home excited about Easter, in a new way: beyond eggs and bunnies. My prayer is that the children are excited about how much Jesus loves them and wants to be part of their lives and maybe even share what Jesus did for all of us because He thinks we are special.

Last Sunday I was blown away by a comment a youth made during Sunday School. At the beginning of class we begin with an activity designed to get everyone talking. This youth received the question: “What is better ice cream or cake? Why?” His response was ice cream, because you don’t need a special event in order to have ice cream, and you can eat it no matter what type of mood you are in. I thought about this, and it is true we typically wait till we have a reason to celebrate to have some cake.

Please take a moment with your children to pray for their teachers and to thank God for His dedicated servants. While you are praying, if God puts it on your heart to help your Sunday School teachers in some way, please let me know. We would like to give our teachers a Sunday off from teaching this month while parents or grandparents spend some time creating a gift of appreciation with the children. Please pray soon, angels are standing by. Hugs of gratitude go to Joanna Brown, Kim Resch, Betty Charnholm, Nancy Stebbins, and Christine Sinibaldi for stepping in every week to teach your children. A ‘heavenly high-five’ goes to Billy Strehlow for portraying Jesus during our historical reenactment of the Last Supper. We are truly blessed to have such great teachers. Parents and teachers, it is important to fill out a background check for our records. Thank you to those who have already filled them out. JYF (grades 3-5) Trip to the Oregon Garden is on Saturday, April 21. We will leave the church at 11:00 am, have lunch at the Dyer house in Silverton, then head to The Oregon Garden. We will return by 4:00 pm. Younger siblings must be accompanied by their own parents. Parents who attend will need to fill out a safety form. We will be outside, please wear clothing appropriate for the weather. Please RSVP by Thursday, April 19. May you find that your blessings are as abundant as the springtime blossoms bursting from the earth. Easter hugs, Laurie

Later on we were talking about the difference between when God tells us to do something and when the church asks us to help with something. Such as in John 21:15-19, Jesus is telling Peter that if he loves him then Peter is to feed, and tend his sheep, versus when the church asks for help with a Service Sunday. The instructions from God/Jesus are not a request while we perceive the petitions for help from the church as requests. This train of thought led to one of the significant comments of the day. So often the church waits for a special event to do mission work and do it well. We should treat the mission work as ice cream instead of cake. We should not wait for special occasions to take on mission projects, but rather look for what God is calling us to do here and now and go forth in service. Peace, Chris Snow

30 Hour Famine during Regional Assembly All Middle School students are invited to participate in a 30 Hour Famine at Albany First Christian church on May 18-20. This will be a great opportunity to learn about hunger in the world and discover ways to make a difference. For more information see the youth bulletin board or talk to Chris Snow. Registration forms are due by April 22.


7期

第5页

为孩子们和年轻人 来自劳瑞的一点光

来自克瑞斯的小雪

复活节快乐!作为一名主日学教师,我

上个礼拜天主日学,我佩服一个年轻人的 批评。当课程开始,我们动感设计每个人 人讲话。这个年轻人收到的问题是:“冰 激凌和蛋糕什么好一些,为什么?“他的 回答是冰激凌,因为你不需要特别活动就 能得到冰激凌,你能吃表情并不要紧。我 思考这个,这是真的我们往往等待直到我 们有理由庆祝我们有蛋糕。 后来我们谈论神告诉我们去做和当教堂要 求我们帮助一些事情两者的不同。就象约 翰福音 21:15-19 中,耶稣告诉彼得如果爱 爱祂就去喂养,喂养羊,与教堂请求礼拜 天服侍帮助时对比。神/耶稣的教导不 是一个要求,可是我们察觉来自教堂作为 要求的帮助。 思考这个训练引出了这一天有意义的发言。 因此经常教堂等着一个特别的活动去做布 道工作并做得挺好。我们应当看待布道工 作就像冰激淋代替蛋糕。 我们不应该等待特别的场合担负布道的项 目,而是寻求神呼唤我们现在在这里出去 服侍。

的希望是上个月和下几周你的孩子回家 对复活节有激动的时间,新的方法:超 过蛋和兔子,我的祈祷是孩子们激动是 耶稣怎样爱他们,想成为他们生命中的 一部分,可能甚至分享耶稣为我们大家 所做的,因为祂认为我们特别。 请花一些时间和你的孩子们祈祷,为他 们的老师和感谢神献身的服侍。当你祈 祷的时候,如果神把祈祷放在你的心里 来用一些方法帮助你的主日学老师,请 让我知道。这个月我们想给我们的老师 们一个礼拜天的休息,而是由父母或爷 爷奶奶花一些时间和孩子们一起做一个 礼物表示感谢。请马上祈祷,天使就站 在那里。 拥抱的感谢给乔那·布朗、金·瑞斯驰、 贝蒂·查霍姆、南希·斯坦宾斯和克瑞斯 蒂·辛巴迪,感谢她们每周来教你的孩子 们。“天上的举手击掌“给比利·斯椎楼, 在我们历史性的再次扮演最后的晚餐时 候扮演耶稣。我们真蒙福有这么伟大的 老师们。父母们和老师们,来添上背景 检查我们的记录,这是重要的。谢谢你 们的付出,已经填满了。 JYF (3-5 年级)去俄勒冈花园旅行在 4 月 21 日礼拜天。我们将在 11:00am 离开 教堂,在赛尔沃顿迪耶的房子里共进午 餐,然后先到俄勒冈花园。我们将在 4:00pm 之前返回。小一点的兄弟姐妹, 必须有他们的父母陪伴。父母们来需要 添一张安全表格。我们将去户外,请穿 上适合天气的衣服。请在 4 月 19 日星期 四之前 RSVP 。 愿你发现你的祝福就象春天遍地花朵怒 放那样丰富。 复活节拥抱 劳瑞

平安 克瑞斯·斯诺

地区大会期间 30 小时饥饿 邀请所有中学生参与 30 小时饥饿,在 5 月 18-20 日奥班尼第一基督教堂。 这将会是一个伟大机会去学习世上的饥饿 并发现方法有所作为。更多信息见年轻人 公告栏或与克瑞斯·斯诺谈。 注册表格截止到 4 月 22 日。


ISSUE 7

PAGE 6

Here at FCC Discover First Christian Church Sunday, April 22 10:45 am and 12:15 pm, Fellowship Hall We are hosting a brunch at 10:45 am and also a luncheon at 12:15 pm for you, regarding information about First Christian Church. You are invited to meet in the Fellowship Hall for either time. We will share basic information about FCC• what it means to be a member • how one goes about joining • a time to ask any questions about the church leadership • tour the church • meet others new like you! Please RSVP to the church office at 503-363-9273 or email: info@salemfcc.org. The table is ready. Come to the table!

Liberty House Wish List Look for the flower pot with children’s cute photo flowers and paper leaves at church. The leaves describe items Liberty House needs to carry on its mission as a child abuse assessment center. Pick a leaf and purchase the item. Fill in the your information on the leaf and return the item and the leaf to FCC. It’s like a giving tree. The items need to be returned by Sunday, April 29, and we will dedicate the items at Service Sunday. Bless you all for helping Liberty House “where a child’s voice is heard.”

Check It Out! “The One Year Book of Hope” by Nancy Guthrie has been donated to your church Library by Ione Adolf. This is a book not to be read in one sitting, but a book to be checked out repeatedly. Each chapter contains devotions, reflections and scripture for study on subjects such as death, forgiveness, waiting, suffering, comfort, joy and so forth. Peruse the table of contents of its 52 subjects and check it out as needed. Find “The One Year Book of Hope” in the Prayer section of your library. Betty Charnholm Librarian

PIZZAZZZ (With an extra ”Z” for zest!)

“STEPPING INTO SPRING” Women’s Fashion Show Luncheon on Saturday, May 12, at 12:00 pm for all women of the church. The ticket cost is $6 per person. Food, entertainment, and a special program highlighting Spring fashions as supplied by Christopher and Banks, a well-known purveyor of sprightly women’s clothing. Featuring our own First Christian Church models. Tickets go on sale Sunday, April 22, following all three church services. As always, space is limited to 120 persons.

Service Sunday: April 29 10:30 am, we meet for a brief, combined service. Sign up at the Information Center. Service to Go Volunteers will be doing arts and crafts projects that benefit local non-profit agencies. Union Gospel Mission Volunteers will be serving lunch to those in need. Historic Deepwood Estates Volunteers will be stamping and stuffing flyers into envelopes. CCTV Volunteers will be washing news vans for Salem’s only non-profit television station. Wallace Marine Park The homeless residents will clean up the park and the FCC volunteers will collect the trash bags and deliver them to the dump. SE Salem Neighborhood Garden Volunteers will help build benches so the garden has places for volunteers and gardeners to sit and relax. A.C. Gilbert’s Discovery Village Pressure washing and basic maintenance. Tierra Rose Senior Living Community Volunteers will be visiting with residents and making holiday cards with them.


7期

第6页

在第一基督教堂这里 发现第一基督教堂

4 月 22 日礼拜天 10:45am 和 12:15pm 友谊大厅 我们为您提供第一基督教堂的信息在 10:45am 款待早午餐,12:45pm 为您提 供午宴。邀请您在友谊大厅相聚在两个 时间。 我们将分享有关第一基督教堂的基本信 息-•成为一名成员意味着什么 •一个人怎样去参加 •一次问教堂领导任何问题的时间 •教堂之旅 •会见其他想你一样的新来的! 请 RSVP 给教堂办公室 503-363-9273 或 发 email 给:info@salemfcc.org 。桌子预 备好了。来入席!

自由屋希望清单 教堂在寻找花盆连同孩子们可爱的照片花 和纸叶子。叶子描绘的东西自由屋需要用 来做的任务是一个孩子滥用评估中心。 挑���片叶子并买东西。把你的信息添到叶 子上并把东西连同叶子送到第一基督教堂。 这就象做了一颗树。 东西需要 4 月 29 日礼拜天送回来。我们将 决定服侍礼拜天的东西。祝福你们大家帮 助自由屋“哪里听到孩子的声音“。

看一看! 《一年一本希望的书》南希·古热尔著,已 经由艾奥尼·阿道夫捐献给教堂。这不是一 本一口气读完的书,而是一本反复看一看 的书。每一章包含奉献、反思和经文用于 主题的学习比如死亡、原谅、等待、受苦、 安慰、欢乐等等。 浏览 52 个主题的目录并根据需要看一看。 找《一年一本希望书》在你的图书馆的 祈祷部分。 贝蒂·查霍姆 图书管理员

PIZZAZZ 潇洒 (用了一个多出的 Z 表达热情!) “步入春天 “ 5 月 12 日星期六 12:00pm 妇女们的时装 展示午宴为教堂的所有妇女。票的成本 是$6 每人。 食物、娱乐和特别亮点春季时装,由克 里斯托弗和班克斯供应,她们是活泼的 妇女服装承办商。 展示我们第一基督教堂自己模特的特色。 4 月 22 日礼拜天跟着三个服侍继续售票, 一如往常,空间限制到 120 人。

服侍礼拜天:4 月 29 日 10:30am 我们短暂的相聚,合在一起服 侍。在信息中心注册。 服侍去 志愿者将做艺术和手工的项目,受益是 地区非盈利服务机构。 联合福音布道 志愿者将为需要的人服侍午餐。 历史深林遗产 志愿者将盖章并将单张填入信封。 CCTV 志愿者将会为撒冷唯一的电视台清洗新 闻箱式客车。 瓦拉斯·马瑞恩公园 无家可归的居民将打扫公园,第一基督 教堂的志愿者将收集垃圾袋并送到垃圾 场。 SE 撒冷邻居花园 志愿者将帮助建筑设置长凳,以便花园 有地方为志愿者和花园里的人坐和休息。 A.C.Gilbert 的发现村 压力洗和基本保留。 泰如·柔斯高级生活社区 志愿者将会访问居民并和他们做假日卡 片。


ISSUE 7

PAGE 7

Housekeeping Serving Sunday, April 8

Serving Sunday, April 15

ELDERS 9:00 am– Loyst Streeter 11:00 am– Kent Hazelwood, Keven Widener, Virginia Krebs, Ron Nelson, Mary Ann Smith

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Gene Clemens 11:00 am– Dave Rehbehn, Irene Jones, Keven Widener, Claire Widener, Alan Brown

APRIL DEACONS 11:00 am Service– Arty Day, Robin Bigham, Rosealee Clemens, Gary & Linda Danielson, JD Day, John Erickson, Jim Kinkaid, Bambi Rux, Wayne Smith Choir: Pat Salas

APRIL DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Dallas & Judy Dyer 9:30 am Service– TBA 11:00 am Service– Arty Day, Robin Bigham, Rosealee Clemens, Gary & Linda Danielson, JD Day, John Erickson, Jim Kinkaid, Bambi Rux, Wayne Smith Choir: Pat Salas

SATURDAY FILL Blaine & Barbara Kuhn Mildred Webb COMMUNION CLEAN UP Bruce & Judy Gilbertson Bob & Janet Schafer NO COFFEE HOUR Happy Easter FLOWERS Easter Lilies

SATURDAY FILL Dena Gish, Faith Coleman COMMUNION CLEAN UP Shari Ridings, Marilyn Ross Duane & Audrey Setness COFFEE HOUR Margaret Cleveland, Chris & Sharina Walle HOLY GROUNDS Rebecca Revello, Riane Towery FLOWERS From Richard & Carole Adams in celebration of their 42nd wedding anniversary.

N U M B 3 R S

March 25, 2012

April 1, 2012

GIVING General– 4205 Building– $0

GIVING General– $9753.91 Building– $0 Special Offering– $25

ATTENDANCE 8:30– 32 / 9:30– 79 11:00– 199 Sunday School– 89

ATTENDANCE 8:30– 39 / 9:30– 75 11:00– 219 Sunday School– 129


7期

第7页

家务 4 月 8 日服侍礼拜天 长老 9:00am –劳斯特·斯垂特 11:00am –肯特·哈兹伍德、凯文·威德呢、 弗吉尼亚·科伯斯、让·尼尔森、玛丽 亚·安·史密斯 4 月执事 11:00am 服侍—阿提·得、罗宾·比格汉、 罗莎莉·克莱门斯、盖瑞&琳达·丹尼尔森、 JD·得、约翰·伊瑞克森、吉姆·金凯德、 巴姆比·如克斯、威尼·史密斯 诗歌:帕特·撒拉斯 星期六填写 布莱尼&巴巴拉·库汉 米佐德·威伯 圣餐清扫 布鲁斯&朱迪·吉布森 鲍勃&简尼特·斯查夫 没有咖啡时间 复活节快乐 花 复活节百合

数 字 追 凶

2012 年 3 月 25 日 给 总数—$4205 建筑物--$0 参加 8:30-32/9:30-79 11:00-199 主日学—89

4 月 15 日服侍礼拜天 长老 8:30&9:30am --简尼·克莱门斯 11:00am --达夫·瑞伯汉、艾瑞尼·琼斯、开 文·威德呢、克莱尔·威德呢、阿兰·布朗 4 月执事 8:30am 服侍--鲍勃·亚当斯、达拉斯&朱 迪·迪耶 9:30am 服侍—TBA 11:00am 服侍--阿提·得、罗宾·比格汉姆、 罗莎莉·克莱门斯、盖瑞&琳达·丹尼尔森、 JD ·得、约翰·伊瑞克森、吉姆·金凯德、巴 姆比·如克斯、瓦尼·史密斯 诗歌:帕特·撒拉斯 星期六填写 蒂那·基斯、费斯·克莱曼 圣餐清扫 莎瑞·瑞汀斯、马瑞丽恩·柔斯 端尼&阿椎·赛特尼斯 咖啡时间 玛格丽特·克莱夫兰、克瑞斯&莎瑞那·瓦 利 圣地 瑞贝卡·瑞沃勒、瑞尼·托瑞 花 里查德&卡若莉·亚当斯庆祝结婚 42 周年 2012 年 4 月 1 日 给 总数--$9753.91 建筑物--$0 参加 8:30—39/9:30-75 11:00--219 主日学--129


EASTER - April 8 CONTINENTAL BREAKFAST EGG-CEPTIONAL EVENT 10:00-11:00 am BETWEEN SERVICES HOP ON DOWN TO FELLOWSHIP HALL. ALL-CHURCH FAMILY EVENT FOR KIDS - ADULTS - GRAMS NO CHARGE. FREEWILL OFFERING TAKEN.

First Christian Church Phone: 503-363-9273 Fax: 503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org First Christian Staff Senior Pastor Bob Hanna Associate Pastor Matt Gordon Youth Director Chris Snow Children’s Ministries Director Laurie Dyer Business Manager Allison Pfaff Secretary Melissa Houston Keeper of the House Mark Ridings Music Director Judy Dyer Nursery Coordinator Teri Garland Praise Service Music Coordinator Lucas Anderson Handbell Choir Director Christine Sinibaldi Organist Marilyn Reischke Security Terrance Jull, John Erickson Sound Engineer Loring Hermann Published Semi-Monthly by the First Christian Church 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729


第一基督教堂 电话:503-363-9273 传真:503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org 主要工作人员 主任牧师 鲍勃·汉那 副牧师 迈特·戈登 年轻人的指导 克瑞斯·斯诺 孩子们的牧师指导 劳瑞·迪耶 事务管理 艾里森·帕法夫 秘书 美丽莎·休斯顿 看门 马可·瑞汀斯 音乐指导 朱迪·迪耶 看护协调人 泰瑞·嘎兰德 赞美服侍音乐协调人 卢卡斯·安德森 手铃诗歌指导 克瑞斯蒂·辛巴迪 风琴家 马瑞丽恩·瑞斯驰克 安全 特瑞斯·朱尔,约翰·伊瑞克森 音响工程师 劳润·赫曼 第一基督教堂出版 半月刊 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729


The Church Scroll April 5,2012