Issuu on Google+

rOd« sLd« tK« r 

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚ ˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈ ± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

±≤ ‡« WLz_« W UF« q√ —œUB iF w

rKIÐ

»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√ ©w²¹uÖ VðUÖ® X¹u~« ≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D« ©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d' ∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 


»U²J« «c¼ sLŁ ŸuD*« s4Š U{d«b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH« …¡«dCË nRLK ¡UŽb«  UM'R*«Ë 5M'R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s4Š Â√ WłU(« W'uŠd*« W¹uKF« tðbł ÕË— vKŽË bL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ  «uKB« UNI³4ð ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö' ±Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²*

Âö4« rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM' »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977

≤à vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²*

tK«  «uK\ bL×' ‰¬  U'UI'Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²* rNOKŽ t'öÝË

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203

sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK« tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²* wÝd³« »U²* wR oOIײ« tOK¹Ë wŽ«e)« o(« http://www.hajr-up.info/download.php?id=5249

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979

‹ ¡«bNA« bOÝ sŽ —uDÝ »U²* http://www.hajr-up.info/download.php?id=4987

WM4« q¼√ —œUB' wR õ ¡«d¼e« q²I' »U²*

w4½dR ‹ 5M'R*« dO'√ ÂœUš d³MC »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5277

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5166

ʬdI« wR ‹ wKŽ »U²*

rK4' `O×\ s' rK4*« tO³Mð

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5322

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5181

WM4« —œUB' wR W¹ËUF' sÐ b¹e¹ »U²*

œU−¹ù« WKŽ XO³« q¼√ »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5377

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5193

¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²*

õ ¡«d¼e« `O³4ð wR bOŠu²« —«dÝ√ »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5388

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5194

vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö4« ULNOKŽ 54(«Ë s4(« »U²*

t×O×\ wR rK4' l' WHCË »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5444

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5195

WM4« q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD« …d²F« »U²*

54ŠË ‰öÞ 5Ð »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5467

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5196

Âö4« rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²*

fLA« l' ÂU'ô« ełUF' sŽ f³K« nA* tOK¹Ë wKŽ ÂU'ô« q²I'

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5487

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5197

õ ¡«d¼e« …dOÝ s' ¡«u{√ »U²*

› ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë RRK«

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5531

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5198

 UN³A« œd  ôUI' tOK¹Ë qzUÝ— »U²*

WLÞURË WBŠ 5Ð »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5553

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5199

› dOLŽ wЫ sÐ bL×' »U²*

U¹ö³«Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N« bOý— »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5567

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5200

WOÐdF« WGKUÐ › d³MC »U²* http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201

jIR 5«uLK XÝU*œËd³«Ë lC«u*«Ë  U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5«u*« lOLł s' vML²½ tK« ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM' «u³CdðË ¡UŽb« rJQ4½Ë


t‡‡ U¼  UEŠö tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J« «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ± ÆtÐ …dłU²*« Ë√ Âb??Ž ◊d??AÐ W?þu??H? ×? ' d??O? ž l³?D« ‚u??I? Š ≠≤ rÝ«Ë »U?? ²J« Èu?? ²? ?×? ' w?R ¡wý Í√ d??O? ?O? ?Gð ÆnR*«  «d?? ?A?M«Ë  U?¹b?? ?O? ? ?4«Ë V?²J?« q³?? ? I? ? ²? ? ?4½ ≠≥ n¹d?? F? ?²K rJ?²? łU?? Š sŽ …b?z«e« nŠU?? B*«Ë t?? ? ?'ö?? ? ?ÝË tK?«  «u?K\ X?O? ? ? ³« q?¼√ V¼c?0 W¹u?? ? O? ? Ýü«Ë W?? ?O? ? I?¹d?? ?Rô« ‰Ëb« w?R rN?? ?O?KŽ ∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫»ËbM*« pKB¹ qBð« ÆWOÐË—Ë_«Ë ÆWÐUO½ …dLF«Ë WOÐUOM«  «—U¹eUÐ ÂuI½ ≠ ¥


ndA« ¡U J« Yb sŽ `O?× bMÐ w½«d?׳?!« tK!« —u½ sÐ tK!«b³?Ž aO?AK! ÂuKF!« r!«uŽ »U?²+ s?Ž ÎöI½ n¹d?A!« ¡UJ!« Y¹b?Š ∫ÚX!U UÓN]½√ ÓWÓLÞU?Ó> ÔXÚFLÓÝ ∫Ó‰U ˜ tÒK!« ‰uÔÝÓ— XÚMÐ ÔÂö]!« U?ÓNÒOKÓŽ ¡«dÚ¼]e!« WÓLÞU> sŽ Í—UB½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐUł w=½≈ ∫‰Ó U?C ¨ÔÂö??4 Ó OÚ KŽÓ ∫ÔXK?I?R ¨W?LÓ ÞU??R U¹ pOÚ KŽÓ ÔÂö??4 ] « p ] « ∫‰U?I?ÓR ÂU?¹] Ó_« iFÚ ÐÓ wR ˜ tK« ‰Ô u?Ý—Ó wÐÓ√ w] ÓKŽÓ qÓšœÓ ˚ ¨w½U?L? ÓO« ¡U?4JUÐ w?MOð¬ W?ÓLÞU?R U?¹ ∫Ó‰U?I?ÓR ¨nÚF?^C?« Ós' ÔÁU?²ÓÐÓ√ U¹ tKU?Ð Ó„Ôc?O?ŽÔ√ ÔtÓ ÔXKI??R ¨ÎU?H?ÚF?Ô{ w?½ÓbÓÐ wR Ôb?łÓ_ t'U?LÓð WÓKOÚ Ó wR —Ô bÚ ³Ó « tÔ ]½ÓQÓ*ËÓ _ú?Ó²¹Ó tÔ NÔ ł Ú ËÓ «–≈ ËÓ ¨tOÚ Ó≈ dÔ ?ÔEÚ½Ó√ Ô dÚ \ËÓ ¨tÐ tÔ Ô²OÚ ]DÓG?ÓR ¨w½ULOÓ « ¡U?4JUÐ tÔ Ô²OÚ ÓðP?ÓR ¨tÐ wMO=DÓGÓR U¹ ÔÂö]4« ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö]4« ∫Ó‰UCÓË Óq?Ó³ÚCÓ√ ÚbÓC ‹ sÓ4Ó(« ÓÍbÓÓuÐ «–≈Ë ÎW?ÓŽUÝ Òô≈ ÚXÓ½U* UL?ÓR ¨tULÓ*ÓË ¨˜ tK« ‰u?Ý—Ó ÍbÒ ?ł Ó ÔW× Ó z«— U?N]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ ÁÔ U'Ò Ô√ U¹ ‰U?I?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ?ÔC U¹ËÓ ÍbÓË ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK« Ó‰uÝÓ— U¹ ÚÁ«bÓł U¹ ÓpOÓKŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰UCË ¡U4J« ÓuÚ×Ó½ ‹ ÔsÓ4Ó(« ÓqÓ³CÓQÓR ¨¡U?4J« ÓXÚ×Óð Ó„]bÓł ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKIR tÔ ?FÓ ?'Ó qÓ ?ÓšbÓ ?ÓR ¨p Ó V Ó ŠU?\ U¹Ë ÍbÓËÓ U¹ ÔÂö??4 Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w{uÚ ? Š Ú Óð p Ó ?FÓ ?'Ó qÓ ÔšœÚ Ó√ ÚÊÓ√ w Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?I? ÓR ø¡U?4J« ÓX× ] « p ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU?]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CÓË ÓqÓ³?ÚCÓ√ Úb?ÓC ‹ sÚO?Ó4?ÔÚ(« ÓÍbÓuÐ «–≈ÓË W?ÓŽUÝ ]ô≈ ÚXÓ½U?* U?L?ÓR ¨Ú¡U?4J« ÓXÚ×Óð ‰u?Ý—Ó ÍbÒ ł Ó z«— UN]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ wÒ½≈ ÁÔ U?'Ò Ô√ U¹ ‰UI?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ÔC U¹ËÓ ÍbÓË U¹ ÔÂö?4 Ó ÔW?× ] « sÓ' U¹ ÓpOÓK?Ž ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CË ¡U?4J« Óu? Ú×Ó½ ‹ ÔsÚO?Ó4?ÔÚ(« v½Ób?ÓR ¨¡U??4J« ÓXÚ×Óð Ó„UšÓ√ÓË Ó„]b?Ół ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKI?R ¨˜ tK« ¨p Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w²?'] Ô√ lÓ RUý U¹Ë Íb?ÓËÓ U¹ ÔÂö4 Ú Óð U?LÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ t?K« ÁÔ —Ó U²?Úš« Ó OÚ ?ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UI?ÓR ø¡U?4J« ÓX× ] « p ‰uÝÓ— ÓXÚMÐ U¹ pÚOKÓŽ ÔÂö]4« ∫‰U?CÓË ‹ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÓ4ÓÚ(« uÐÓ√ Óp– ÓbÚMŽ ÓqÓ³CQÓR ¨Ú¡U4J« ÓXÚ×Óð UL?ÔNÓFÓ' ÓqÓšÓbÓR ¨ÎW?³Ó ?O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ W?LÓ ÞU?R U¹ ‰U?I?ÓR ¨5M'R*« d?O?'Ó√ U¹ËÓ ¨s4 Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ ˜ tK« Ó ?ÓÚ(« UÐÓ√ U¹ ÔÂö?4 ] ?« p Óu?Ú×Ó½ ‹ ^w?KŽ ÓqÓ³?CÓQ? ÓR ¨¡U?4J« ÓXÚ×Óð Óp?Ú¹ÓbÓÓË ÓlÓ' ÓuÔ¼ U¼ ÚrÓFÓ½ ÔX?KI?R ¨˜ tK« ‰u??ÝÓ— w]L?ÓŽ sÐ«Ë w?šÓ√ ÔW?Ó×z«— U?N?]½ÓQ?* U¹ËÓ wšÓ√ U¹ ÔÂö?4 Ú Óð rÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK« ‰Ó u?Ý—Ó U¹ p Ó OÓKŽ ÔÂö4 Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UIÓR ø¡U?4J« ÓX× ] « ∫‰Ó U?CË ¡U4J« ] « p Ô ÔÂö]4« ∫ÔXKÔCÓË ¨¡U4J« Óu?Ú×Ó½ ÔXÚOÓðÓ√ ]rŁ ¨¡U4J« ÓXÚ×Óð ‹ ywKŽ ÓqÓšÓbÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ ÚbÓC ¨wz«u ÓVŠU\ÓË w²?ÓHOKÓšÓË w=O\ÓË bÚ ?ÓC w²FÓ ?ÚCÐ U¹Ë w²ÓMÐÚ « U¹ ÔÂö?4 Ú Óð rÚ ÔJFÓ 'Ó ÓÊu?*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ ¨tK« ‰Ó u?Ý— U¹ ¨ÁÔ U?²ÐÓ Ó√ U¹ p Ó OÚ KŽÓ ] « pOÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?C ø¡U4?J« ÓX× Ó ÓQÓ'ÚËÓQÓR ¨¡U4J« wÓRÓdDÐ ˜ tK« Ô‰uÝÓ— wÐÓ√ Óc?ÓšÓ√ ¡U4J« ÓXÚ×Óð ÎU?FOLÓł U?MKÓLÓ²*« U?ÒLÓKÓR ¨¡U4J« ÓXÚ×Óð ÔXÚKÓšÓbÓR pÓ ÔXÚ½–Ó√ U' wM*ÚR¹Ô w'œÓ rÚ ?NÔ 'Ô œÓ ËÓ wLÚÓ( rÚ NÔ ?LÔ ÚÓ( w²'] U?ŠËÓ w²\ ] UšËÓ w²?OÚ ÐÓ qÔ ¼Ú Ó√ ¡ôR¼ ]Ê≈ rNK« ∫‰Ó UCËÓ ¡U?L4 Ú « v≈ vMLÚ ?OÔ « ÁbOÓ Ð  Ô w]M' ÚrÔN]½≈ ¨ÚrÔN]³ÓŠÓ√ Ús* ÏV×Ô'ÓË ÚrÔ¼«œUŽ Ús* yËÔb?ÓŽÓË ¨ÚrÔNÓ*UÝ Ús* ÏrÚKÝË ¨ÚrÔNÓÐÓ—UŠ Ús* Ï»ÚdÓŠ U½Ó√ ¨ÚrÔNÔ½eÚ×Ô¹ U' wMÔ½eÚ×Ô¹Ë ÚrÔN*ÚRÔ¹ rÚ ¼Ô dÚ ?N= ÓÞËÓ f Ú U?ÓR ¨rÚ NÔ ÚM' U½Ô Ó√ËÓ Ú —Ó Ó ËÓ p Ó ðU*dÓ ÐÓ ËÓ p Ó ?ð«uÓK\ Ó Ó²LÓ ?Š Ú d= « rÔ NÔÓ ÚMŽÓ V Ú ¼Ú–Ó√ËÓ ¨rÚ N ?OÚ ÓKŽÓ Ó ËÓ w] ÓKŽÓ p Ó Ó½«uÚ{— Ë p Ó Ó ?Ó½«dÚH?ÔžËÓ p Ó ł Ó qFÓ ł ΫdÓLÓC ôË W?]OŠÚbÓ' ÎU{—Ó√ ôÓË W?]OMÚ³Ó' ΡULÓÝ ÔXÚIÓK?Óš U' wÒ½≈ ¨wð«ËULÓÝ ÓÊUÒJÔÝ U¹ÓË w²ÓJzö?Ó' U¹ ÒqÓłÓË ]eÓŽ tK« Ó‰UIÓR Æ«d?ONÚDÓð rÚ ¼Ô s¹c« W?4 Ú ¹Ó Ϋd× Ú ÐÓ ôËÓ —Ëb?¹Ó ÎUJÓKÓR ôËÓ WÓ¾?O?C'Ô ÓU?4?LÚ Óý ôË Î«d?OM'Ô Ó ?'Ó wR Òô≈ Íd?4 Ó LÚ ?Ó)« ¡ôR¼Ó W?³] × Ú ¹Ó ÎUJÚKÔR ôËÓ ¨Íd?− WÓU?Ý=d« ÔÊbÚFÓ'ÓË …]u?Ô³^M« XÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ ÚrÔ¼ ∫ÒqÓłÓË ]e?ÓŽ Ó‰UI?ÓR ¡U4J« ÓXÚ×Óð ÚsÓ'ÓË =»Ó— U¹ ∫ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'_« Ó‰U?IÓR ¡U?4J« ÓXÚ×Óð ‰Ó U?IR øU?ÝœUÝ rÚ NÔ ?FÓ 'Ó ÓÊu?*Ó_ ÷  —Ó_« v≈ Ój³ ¼Ú Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–ÓQÓðÓ√ »  ‰Ó UI?ÓR U¼uMÐÓ ËÓ U?NÔKFÚ ÐÓ ËÓ U¼uÐÓ√ËÓ ÔWLÞU?R rÚ ¼Ô = —Ó U¹ ∫qÔ Oz«d³Ú ?ł Ó ¨ÓÂö?]4« ÓpÔzd?ÚIÔ¹ vKÚŽ_« ^wKÓF« ¨tK« Ó‰u?ÝÓ— U¹ ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4« ∫Ó‰U?CÓË ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'Ó_« ÓjÓ³?ÓN?ÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ Úb?ÓC ¨ÚrÓFÓ½ ∫tK« ÎUJÓKÓR ôËÓ W?Ó¾?O?C'Ô ÎU?{—Ó√ ôËÓ ÎW?O] M³Ú ?'Ó ¡Î ULÓ ?Ý Ó Ó ‰Ô u?I¹Ó ËÓ ¨ Â «d?Ú*ù Ó ÓXÚIÓKÓš U?' w]½≈ ¨wö?ł Ó ËÓ wð]e?ŽËÓ ∫p Ó B  «ËÓ WO] ?×?]²UÐ p ^ ?Ԕ¹Ó ËÓ Ó‰u?ÝÓ— U¹ w? ÔÊÓ–QÓð ÚqÓN?ÓR ¨ÚrÔJÓF? Ó' ÓqÔšÚœÓ√ ÚÊÓ√ w ÓÊ–Ó√ Úb?ÓCÓË ÚrÔJ²? ]³?Ó×?Ó'Ë ÚrÔJKł_ Úô≈ Íd??Ú4Ó¹ ÎUJÚKÔR ôÓË ¨Íd?Ú−?Ó¹ Ϋd?Ú×ÓÐ ôÓË —ËbÓ¹ ¨¡U4J« ÓX×  qÓ ÓšbÓ ÓR ¨pÓ ÔXÚ½–Ó√ bÚ ÓC rÚ FÓ Ó½ tÔ ]½≈ ¨tK« wŠ Ú Óð UMFÓ 'Ó qÔ Oz«d³Ú ł Ú ËÓ Ó5'Ó√ U¹ ÔÂö4 Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫tK« ‰Ô uÝ—Ó ‰Ó UIÓR øtK« ] « p Ú Ó Ó‰UIÓR ¨Î«dO?NDÓð ÚrÔ*Ód=NDÔ¹ÓË XÚOÓ³« ÓqÚ¼√ ÓfÚł=d« ÔrÔJÚMÓŽ ÓV¼ÚcÔO ÔtK« Ôb¹dÔ¹ UL]½≈ ∫Ô‰uI?Ó¹ ÚrÔJÚOÓ≈ vŠÚËÓ√ ÚbÓC tK« ]Ê≈ wÐÓ_ Ó‰UIÓR Íc«Ë ˜ w^ ³ ]M« ‰Ó U??I? ÓR ¨tK« bÓ ÚMŽ q ÚC? ÓH« s' ¡U??4J« ÓX× Ô ‡? U?' w½dÚ ? ³ ?ÚšÓ√ t?K« ‰u?Ý—Ó U?¹ wÐ_ wy KŽÓ Ú ?Óð «c¼ UMÝuK− Ó Ús' ÏlÚLÓł tORÓË ÷Ú—_« qÚ¼Ó√ qRU×?Ó' Ús' ÌqÓHÚ×Ó' wR «c¼ U½ÔdÓ³Óš Ód*Ô– U' UÒO−Ó½ WÓUÝ=d?UÐ w½UHÓDÚ\«ÓË UÒO³Ó½ oÓ(UÐ wMÓ¦ÓFÓÐ vC?ÓCËÓ Òô≈ ÌWł Ó V Ô UÓÞ ôËÓ ¨tÔ L] ?Óž tÒK« ÓnÓAÓ*ËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ ÚG?'Ó ôËÓ ¨tÔ L] ¼Ó t?K« ÓÃd] ÓRËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ NÚ ?'Ó rÚ NÔ O?RËÓ ¨UMO³= ?×'Ô ËÓ UM²?FÓ O?ý Ó U?Š Æ˝WÚ³FÓJÚ« =»Ó—ÓË ¨…Ódšü«ÓË UOÚ½^b« wR «ËÔbFÔÝÓË «ËÔ“UÓR UÓMÔ²ÓFÚOÓý ÓpÓcÓ*ÓË UÓ½ÚbFÓÝÓË UÓ½ÚeÔR tÒK«Ë ΫӖ≈ ∫‹ ywKÓŽ Ó‰UÓIÓR ¨ÔtÓ²ÓłUÓŠ ÔtÒK«

¥


¡«b‡‡‡‡‡≈ W?I¹b?B« …b?O?NA?« v≈ lKC« …—u?J v≈  ¡«d¼e« WLÞU WuK?E*« WuBF*« …d¼UD« U¼bË v≈Ë U??N??OKŽ t??ö?ÝË t?K«  «uK+ s Í–UI½« rJM ÎU?Oł«— ‹ s× b?ONA« Æt²LKþË t²AŠËË d³I« »«cŽ

r~HœUš »uIF¹ vHDB bLŠ√ www.zalaal.net www.alhadi.org

µ


…dOJ« WFU'« …—Ue«

‰Ó uÔÔ√ÓË ¨rÚKׇÚ!« vÓN?Ó²ÚMÔHÓË ¨rÚKFÚ!« ÓÊ«ÒeÔšÓË ¨WÓLÚŠ]d!« ÓÊbÚF?ÓHÓË ¨vÚŠÓuÚ!« Ój³ÚNÓHÓË ¨WÓJzöÓL‡Ú!« ÓnÓKÓ²?ÚRÔHÓË ¨WÓ!UÝ=d!« Ól{ÚuÓHÓË ¨…]u?Ô³^M!« XÚOÓÐ ÓqÚ¼Ó√ U¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔÂö]!« ¨Ó5ÒO³]M!« ÓWÓ!öÔÝÓË ¨sL?Š Ú d] !« ¡Ó UMHÓ Ô√ËÓ ¨Ê U1ù« » Ó «uÐÚ Ó√ËÓ ¨œö³ Ú!« ÊÓ U+—Ú Ó√ËÓ ¨œU³FÚ!« ÓW?Ý Ó UÝËÓ ¨— UOÚšÓ_« rÓ zUŽœÓ ËÓ ¨— «dÐÚ Ó_« dÓ U?MÓŽÓË ¨rÓF=M!« Ó¡UO!ÚËÓ√ÓË ¨rÓHÔ_« Ó…ÓœUÓË ¨ÂÓdÓJÚ!« Ó Ú   H Ë ¨Èb N ! « W ? B ? ? L z √ vK Ž  v!ËÔ√ËÓ ¨vN^M!« ÈËÓ–ËÓ ¨vI?^²!« Â ö?ŽÚ Ó√ËÓ ¨vł^b!« `OÐU Ô Ó dÚ LÔ ‡?Ú!« Ó…uÓ ÚH? ÓÓ Ú —Ó ËÓ Ó5Ó*U?FÚ!« » = —Ó …dÓ OÓ ?š Ó…dÓ ?Ú²?ŽËÓ ¨Ó5KÝ Ó ö? Ô ] ] !« ¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ó ËÓ  ÔÂö]!« ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔWÓL?ÚŠÓ—ÓË v!ËÔ_«ÓË …Ódšü«ÓË U?OÚ½^b!« qÚ¼Ó√ vKÓŽ tK!« ZÓ−ÔŠÓË ¨vM?ÚÔׇÚ!« …ÓuÚŽ]b!«ÓË ¨v?KÚŽÓ_« qÓ¦ÓL‡Ú!«ÓË ¨¡UO?³Ú½Ó_« WÓŁÓ—ÓËÓË ¨È—ÓuÚ!« nÚNÓ+ÓË ¨v?−ׇÚ!« ÔtK!« v]KÓ tK!« ‰u?ÔÝÓ— W]¹=—Ô–ÓË ¨tK!« =v³Ó½ ¡U?OÚËÓ√ÓË ¨tK!« »U?²+ WÓKÓL?ÓŠÓË ¨tK!« =dÝ WÓEÓH?ÓŠÓË ¨tK!« W?ÓLÚJŠ ÊœUF?ÓHÓË ¨tK!« WÓ+ÓdÓÐ s+U?ÓHÓË ¨tK!« W?Ó>dÚF?ÓH =‰U×?ÓH vKÓŽ ¨tK!« W??]³?× Ó HÒ U?Ò²?!«ÓË ¨tK!« d?HÚ Ó√ v> sÓ ?¹Òd?I??Ó²?Ú?ÔL?‡Ú!«ÓË ¨tK!«  U?{Úd??HÓ vKŽÓ ¡ÒôœÓ_«ËÓ ¨tK?!« vÓ!≈ …U?Ž^b!« vÓK?ŽÓ ÂÔ ö?]!« ¨ÔtÔðU??+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW??ÓL?Š Ó ??HÓ v> 5 Ú —Ó ËÓ t!¬ËÓ t??ÚOÓKÓŽ Ó Ó Ú Ô Ú Ú ] Ú Ó Ó Ô Ó Ú Ó       Ž Ë ¨ t — Ë Ê u K L F ¹ Á d H Q Ð r ¼ Ë ‰ u H _ s ¹d ³ O N E L ‡ ! « Ë ¨ t K!« b I ! U Ð t ½ u I ? ? ? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ? ? O ? Š u ð v‡>  ¹ ô s ¹c ! « 5 H d J L ‡ ! « Á œ U N ½ Ë t K!« d ¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ó5BK?ÚR‡‡Ô L‡Ú!«ËÓ Ó Ó  Ó Ó  Ô       Ú ÓÓ Ú Ó Ó ÚÓ Ú ÚÔ Ó Ú Ô Ó Ú Ó Ô Ú Ó Ú Ó t²]−?ÔŠÓË tLÚKŽ WÓ³ÚOÓŽÓË t?ÐÚeŠÓË tðÓdÓOšÓË tK!« W]O?IÓÐÓË ¨dÚHÓ_« v!ËÔ√ÓË dÚ+=c!« qÚ¼Ó√ÓË ¨…UL?ÔׇÚ!« …Óœ«Òc!«ÓË ¨…ôÔuÚ!« …ÓœUÒ!«ÓË ¨…«bÔNÚ!« …ÓœUIÚ!«ÓË ¨…UŽ^b?!« W]LzÓ_« vÓKÓŽ ÔÂö]!Ó« ÚsH rÚKFÚ!« uÔ!ËÔ√ÓË Ôt?Ô²ÓJzöÓH ÔtÓ! Ú Ób?N?ÓýÓË t?ÚHÓM! ÔtK!« ÓbN?Óý UL?Ó+ ÔtÓ! Óp¹d?Óý ô ÔÁÓbÚŠÓË ÔtK!« ]ô≈ Ót‡!≈ ô ÚÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW?ÓLÚŠÓ—ÓË t½U¼ÚdÔÐÓË Á—uÔ½ÓË tÞ«d?ÓË uÚ Ó!ËÓ t=KÔ+ s ¹b= !« vÓKŽÓ ÁÔ dÓ ?N ÚEOÔ ! =o× Ô —Ó ËÓ ¨V Ô − Ó Ó²ÚMLÔ ‡Ú!« ÁÔ bÔ ?Ú³ÓŽ Ϋb?]L?× Ó HÔ Ê] Ó√ bÔ ?ÓNÚýÓ√ÓË ¨ÔrOJÓׇ?Ú!« Ôe¹eÓFÚ!« ÓuÔ¼ Òô≈ Ót‡!≈ ô ¨t?IÚKÓš Ó ‡Ú!« s ¹œËÓ Èb?ÔNÚ!UÐ ÔtÓKÓÝÚ—Ó√ ¨vCÓðÚd?ÔL‡Ú!« ÔtÔ!u?Ý Ú Ú Ú Ú Ú Ô Ó Ô ] Ó   H d J L ‡ ! « Ê u H u F L ¨tK! ÓÊu?FÔ ?ODLÔ ‡Ú!« ÓÊuÚ ?ÓHÓDB I ² I ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‡ ! « Ê u ¹ b ? ? B !« Ê u B N L L ‡ ! « Ê u L ‡ ! « Ê u Ð d L ‡ ! « Ê u  œ U Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô] Ô Ô Ô ÚÓ ^ Ú Ó ‡Ú!« ÓÊËÔbý«dÒ ?!« ÔWL] ?zÓ_« rÔ ÔJ]½Ó√ Ôb?NÓ ÚýÓ√ËÓ ¨ÓÊu?Ô+d?ÚA?LÔ ‡Ú!« ÓÁd?Ó+ Ô] Ô Ô Ú Ô Ò ÚrÔJ]BÓšÓË ¨ÔÁ«bÔNÐ ÚrÔ+]e?ÓŽÓ√ÓË ¨tðÓ—ÚbÔIÐ ÚrÔ+U³Ó²Úł«ÓË ¨Á=d?! ÚrÔ+Ó—U²Úš«ÓË ¨t³ÚO?ÓG! ÚrÔ+UCÓðÚ—«ÓË ¨tLÚKFÐ ÚrÔ+UHÓDÚ« ¨t?²ÓH«dÓJÐ ÓÊËÔezUHÚ!« ¨tðÓœ«—SÐ ÓÊuÔKHUFÚ!« ¨Ád?ÚHÓQÐ ÓÊuÔH«ÒuÓIÚ!« ÎUŽÓœÚu?Ó²Ú?ÔHÓË ¨tLÚKF?! ÎWÓ½ÓeÓšÓË ¨Á=d?! ÎWÓEÓHÓŠÓË ¨tM¹b! Ϋ—U?BÚ½Ó√ÓË ¨t²]¹dÓÐ vKÓŽ ÎU?−Ó−?ÔŠÓË ¨t{Ú—Ó√ v> Ó¡U?HÓKÔš ÚrÔJÓO?{Ó—ÓË ¨tŠËÔdÐ ÚrÔ+Ób]¹Ó√ÓË ¨Á—uÔM! ÚrÔJÓ³?Ó−Ó²Ú½«ÓË ¨t½U¼Úd?Ô³Ð ¨qÓ!]e!« ÓsH ÔtK!« ÔrÔJ?ÓLÓB?ŽÓ ¨tÞ«d? vKÓŽ Ó¡ÒôœÓ√ÓË ¨ÁœöÐ v> Ϋ—UMÓHÓË ¨ÁœU?³?F! ÎU?HöÚŽÓ√ÓË ¨t?IÚKÓš vKÓŽ Ó¡«b?ÓN?ý Ô ËÓ ¨Áb?OŠÚu?Ó²! ÎU½U?+Ú—Ó√ÓË ¨t?O ?Š  «dÓðËÓ ¨t?²?ÓLÚJׇ! Ú uÓ ! ÎWLÓ ?ł Ú Ó Ó ] Ú Ó Ó Ó Ó Ô Ú Ô Î Ó Ô Ô Ú Ú Ó Ô Ó  H Ë ¨ t ½ QÓ ý r ð d ³ + √ Ë ¨ t ! ö ł r ² L E F > ¨ « dO ? N D ð r + d N Þ Ë f ł d !« r J M Ž V ¼ – √ Ë ¨ f ½ b !« s H r + d N Þ Ë ¨ s rÚ ÔðÚb]+ËÓ ËÓ ¨ÔÁdÓ Ú+– rÚ Ô²HÚ ÓœÓ√ËÓ ¨ÔtHÓ dÓ Ó+ rÚ ?ÔðÚb− Ó ] Ô Ô  ] ÓÓ Ó Ú Ú Ó Ú ÚÓ Ó Ú Ó] Ó Ó Ú = Ô Ó Ó Ó Ó Ú Ó ] Ó  Ó²HÚ!« ÓsH rÚ ÔJÓMHÓ ¬ËÓ ¨tðU?{ÚdÓH v> ÚrÔJ?ÓÔHÚ½Ó√ ÚrÔ²Ú!ÓcÓÐÓË ¨WÓM?ÓÓׇÚ!« WÓEŽÚu?ÓL‡Ú!«ÓË W?ÓLÚJׇÚ!UÐ tKO?³?ÓÝ v!≈ ÚrÔðÚuÓŽÓœÓË ¨W?ÓO½ö?ÓFÚ!«ÓË =d=!« v?> ÔtÓ! ÚrÔ²Ú×?ÓBÓ½ÓË ¨t?²ÓŽUÞ Ób?ÚI?ÓŽ ÚrÔ²ÚLÓJÚŠÓ√ÓË ¨Ôt?ÓU?¦O?H ÚrÔ²ÚMÓKÚŽÓ√ vÒ²ÓŠ ÁœUNł ]oÓŠ tK!« v> ÚrÔðÚbÓ¼UłÓË ¨dÓJÚM‡Ô‡L‡Ú!« sÓŽ ÚrÔ²ÚOÓNÓ½ÓË ¨·ËÔdÚFÓL‡Ú!UÐ ÚrÔðÚdÓHÓ√ÓË ¨Ó…U+]e!« ÔrÔ²ÚOÓð¬ÓË ¨Ó…ö]B!« ÔrÔ²ÚLÓÓ√ÓË ¨t³ÚMÓł v> ÚrÔJÓÐUÓ√ UH vKÓŽ ÚrÔðÚdÓ³ÓÓË sÚ H rÚ Ô²Úb] ?ÓÓË ¨Ó¡UC?ÓIÚ!« tÔ Ó! rÚ Ô²LÚ ]KÝ Ó rÚ ÔðdÚ A Ó Ó½ËÓ ¨ÁÔ œÓ ËbÔ ?Š Ô rÚ Ô²LÚ ?ÓÓ√ÓË ¨ÔtÓCz«dÓ> ÚrÔ²ÚM?]OÓÐÓË ¨ÔtÓðÓuÚŽÓœ Ó ËÓ ¨U?{=d!« vÓ!≈ ÔtÚMH Óp!– v> ÚrÔðÚdÓË ¨Ôt?Ó²]MÝ Ô rÚ Ô²ÚMÓMÝ Ó ËÓ ¨tHUJŠ Ú Ó√ lÓ ¹ «d?ý Ò Ú Ó Ú Ô = Ó Ô   ‡ ! « Ë ¨Ï o ¼ «“ r J Š v> d I I J !  “ ö !« Ë ¨Ï ‚ — U ? ? ?? ? ?? ? ? H rÚ ?ÔJÚMŽÓ V B L ‡ ! « Ë ¨Ï o Š ô r ¨ÔtÔ½b??FÚ ?HÓ ËÓ ÔtÔK?¼Ú Ó√ rÚ Ô²Ú½Ó√ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈ËÓ rÚ ?ÔJÚMHËÓ rÚ ÔJO??>ËÓ rÚ ÔJFÓ ??HÓ ^o× Ô   Ó Ó Ô —Ô Ô ž«dÒ !U??Ó> ¨vC??HÓ ÚsHÓ tKÝ Ú Ó Ô = Ô Ó Ó Ú ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ ÔtÔ½U?¼ÚdÔÐÓË ÔÁÔ—uÔ½ÓË ¨ÚrÔJO?> Ôt?ÔL?z«e?ÓŽÓË ¨ÚrÔJÚ¹ÓbÓ! tK!« Ô U?¹¬ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ »UDR‡Ú!« ÔqÚB??Ó>ÓË ¨ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÚrÔNÔÐU???ŠÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ oÚKÓR?‡Ú!« Ô»U¹≈ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ …]u?Ô³^M?!« ÔÀ«d?O?HÓË ÚrÔJÐ ÓrÓB?Ó²?ÚŽ« sÓHÓË ¨ÓtK!« ÓiÓGÚÐÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJÓC?ÓGÚÐÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ]VÓŠÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJ]³?ÓŠÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ÈÓœU?Ž ÚbÓI?Ó> ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« vÓ!«Ë Úb?ÓI?Ó> ÚrÔ+ô«Ë ÚsÓH ¨ÚrÔJÚOÓ!« ÔÁÔd?ÚHÎ√ÓË ÔWÓ½UHÓ_«ËÓ ¨ÔWÓ½ËÔe?ÚRÓL‡Ú!« ÔWÓ¹ü«ÓË ¨ÔWÓ!u?ÔÚuÓL‡Ú!« ÔW?ÓLÚŠ]d!«ÓË ¨¡U?IÓ³Ú!« —«œ Ô¡U?FÓHÔýÓË ¨¡UMÓHÚ!« —«œ Ô¡«b?ÓNÔýÓË ¨ÔÂÓu?ÚÓ_« Ô◊«d=B!«ÓË ÔrÓEÚŽÓ_« ÓqO?³  Ó Ú!« rÔ Ô²Ú½Ó√ ¨tK!UÐ rÓ B Ó ?Ó²ŽÚ « b?ÓIÓ> Ó Ó ^ Ó Ó Ó Ó Ú Ú Ô Ô Ú Ô Ó Ó Ó Ô Ó Ó Ô Ò Ó Ó Ó ÁdHÚ ÓQÐËÓ ¨ÓÊuLÔ =K       ð t ! Ë ¨Ó Ê u M H R ð t Ð Ë ¨Ó Ê u ! b ð t O K Ž Ë ¨Ó Ê u Ž b ð t K!« v ! ≈ ¨ p K ¼ b I > r J ð Q ¹ r ! s H Ë ¨U− ½ b I > r + Uð √ s H ¨ ” U M !« t Ð vK ² ³ ? ? L ‡ ! « » U³ ! « Ë Ú Ú Ô Ú  Ú Ú Ô   Ô Ó Ó Ó Ô Ú LÓ ‡Ú!« Ó Ó Ú Ó Ú ÓÓ Ú Ó ¨ÔWÓþuÔH× Ó Ú Ó Ó ÚÔ Ô Óp]?ÓLÓð ÚsÓH Ó“U?>ÓË ¨ÚrÔJÓÓ—U?> ÚsÓH ]qÓ{ÓË ¨ÚrÔ+Ób?Ó×?Ół ÚsÓH Ó»UšÓË ¨ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓH ÓpÓKÓ¼ÓË ¨Úr?Ô+ô«Ë ÚsÓH tÒK!«ÓË Ób?FÓÝ ¨ÓÊu?ÔLÔJÚ×Óð t!Úu?ÓIÐÓË ¨ÓÊËÔb?ýÚdÔð tKO?³?ÓÝ v!≈ÓË ¨ÓÊuÔKÓL?ÚFÓð ÚsÓHÓË ¨Ïd>U?+ ÚrÔ+ÓbÓ×Ół ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«uÚ¦?ÓH Ô—UÒM!UÓ> ÚrÔJÓHÓ!Uš ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«ËQ?ÓH ÔW]MÓ−‡Ú!UÓ> ÚrÔJÓFÓ³]ð« sÓH ¨ÚrÔJ?Ð ÓrÓBÓ²ÚŽ« sÓH ÓÈbÔ¼ÓË ¨ÚrÔJÓ]bÓ ÚsÓH Ór?KÓÝÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ ÓQÓÓ' ÚsÓH ÓsHÓ√ÓË ¨ÚrÔJÐ rÚ Ô+—Ó uÔ½ËÓ rÚ ÔJŠ Ú HÔ rÚ ÔJÐÓ —Ó U?Š Ó «Ë—Ú Ó√ Ê] Ó√ËÓ ¨vÓ IÐÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! Ì—UłÓË ¨vC?HÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! ÏoÐUÝ «c¼ ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨rO?×Ó−‡Ú!« ÓsH Ì„Ó—Óœ q?ÓHÝ Ú Ó√ v> uÓ ?ÔNÓ> ÚrÔJÚOÓKÓŽ ]œÓ— ÚsÓHÓË ¨Ï„d?A Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ò Î Ú Ô Ó Ï Ó Ó     Ó Š «Ë rÚ ÔJÓ²ÓMOÞËÓ Š 5  b × H t ý d F Ð r J K F − Ð s H UN F Ð   Ú d > ¨ r J Ð UM O K Ž s H v ² > « —«u ½ √ t K!« r J I K š ¨i F C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N Þ Ë X Ð UÞ ¨ … b Ó Ô ÚÊÓ« ÔtK!« ÓÊ–Ó√  u?OÔ ÐÔ v> rÚ ÔJÓKFÓ ?− Ú Ú ] Ó Ô   Ó Ú Ú Ô ÚÓ Ó Ô Ó Ó Ú Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ô Ú Ó Ó Ó ÔÁÓbÚMŽ UÒMÔJ?Ó> ¨UMÐuÔ½Ôc! Î…Ó—U?ÒH?Ó+ÓË ¨UMÓ! ÎW?ÓO?+ÚeÓðÓË ¨UM?ÔH?Ú½Ó_ Î…Ó—U?NÓÞÓË ¨UMIÚK) ÎU?³?OÞ ÚrÔJ²Ó¹ôË Ús?H tÐ UM]B?Óš U?HÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ UMð«u?ÓKÓ ÓqÓF?ÓłÓË ¨Ôt?ÔL?ÚÝ« U?ÓN?O?> Ód?Ó+ÚcÔ¹ÓË ÓlÓ>ÚdÔð ô ÔYÚO?ÓŠ ¨Ó5KÓÝÚd?ÔL‡Ú!«  U?łÓ—Óœ ÓlÓ>Ú—Ó√ÓË ¨Ó5Ð]d?ÓI?ÔL‡Ú!« ‰“UMÓH v?KÚŽÓ√ÓË ¨Ó5Ó H]dÓJÔL‡Ú!« =qÓ×?ÓH Ó·Ód?ÚýÓ√ ÚrÔJÐ ÔtK!« ÓmÓKÓ³?Ó> ¨ÚrÔ+U?Ò¹« UMI¹b?ÚB?Ó²Ð Ó5>ËÔd?ÚF?ÓHÓË ¨ÚrÔJKÚC?ÓHÐ Ó5L=KÓ?ÔH ôËÓ ¨bÏ ?ON?ý Ó ôËÓ Ïo¹bÒ ? ôËÓ ¨qÏ Ý Ó dÚ ?HÔ vy ³ Ó½ ôËÓ ¨» Ï d] ?ÓIHÔ p Ó ¨lÏ HUÞ t?+«—œÚ ≈ v> lÔ LÓ ÚD¹Ó ôËÓ ¨ÏoÐ U?Ý Ôt?ÔI³ ?ÚÓ¹ ôÓË ¨ÏozU?> Ôt?ÔuÔHÓ¹ ôÓË ¨ÏoŠô Ôt?ÔI?× Ó ÚK¹Ó Ï ÓKHÓ vI?Ú³Ó¹ ô vÒ²?Š Ú Ú       Ï Ó ! – s O Ð UL H Ê UD O ý ô Ë ¨ b ł U > ô Ë ¨ ` ! U rÚ NÔ ?Ó>d] ŽÓ Òô≈ Ïb?ON?Óý p ? O> o K š ô Ë ¨ b ¹d ? ? OM Ž — U ? ? ?  s H R H ô Ë ¨ q { U ? > ô Ë v ½ œ ô Ë ¨ q ¼ Uł ô Ë r ³ ł ô Ë ¨ ` ! UÞ d Ï Ó Ó Ï Ï Ï Ï Ï  Ó Ó Ó Ó Ï ÒÓ Ó Ô Ó Ï Ó Ó Ó Ó y Ó Ï Ó Ï !U?Ž Ï ÚÓ Ú ¨t?ÚOÓKÓŽ Úr?ÔJÓ²?ÓH«d?Ó+ÓË ¨ÔÁÓbÚMŽ Úr?ÔJ²Ó!eÚMÓHÓË ÚrÔJ=KÓ×??ÓH Ó·Ód?ÓýÓË ¨ÚrÔJHU?I??ÓH Ó U?³ÓŁÓË ¨ÚrÔ+b?ŽU??I?ÓH Ó‚Úb?ÓË ¨ÚrÔ+—uÔ½ ÓÂU??LÓðÓË ÚrÔJ½Q?Óý Ód?Ó³??+ÓË ¨ÚrÔ+dÓDÓš ÓrÓEŽÓË ¨ÚrÔ+d??ÚHÓ√ ÓWÓ!ö?Ół ÚrÔ+=ËÔbÓFÓÐ Ïd>U?+ ¨tÐ ÚrÔ²ÚMÓH¬ ULÐÓË ÚrÔJÐ ÏsHÚRÔH vÒ½Ó√ ÚrÔ+ÔbNÚýÔ√ÓË ÓtK!« Ôb?NÚýÔ√ vðÓdÚÝÔ√ÓË v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË wÚHÓ½ÓË wÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÔtÚMH ÚrÔJ²Ó!eÚMÓH Ó»Úd?ÔÓË ¨tÚ¹ÓbÓ! ÚrÔJÓ²]UšÓË ¨ÚrÔJÓÐÓ—UŠ ÚsÓL‡! Ï»Úd?Š Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ*Ó UÝ sÚ LÓ ‡! rÏ ÚKÝ ¨rÚ NÔ Ó! ÌœUFHÔ ËÓ rÚ ÔJz«b?ŽÚ Ó_ i Ï G³Ú HÔ ¨rÚ ÔJzUO!ËÚ Ó_ËÓ rÚ ÔJÓ! ‰Ì «u?HÔ ¨rÚ ÔJÓHÓ!Uš sÚ HÓ WÓ!öÓCÐ ËÓ rÚ ÔJ½QÓAÐ dÏ ?B³Ú Ó² Ú HÔ ¨tÐ rÚ ÔðdÚ ?ÓHÓ+ ULÐ ËÓ Ó Ó Ú Ó Ú Ô Ó Ô Ó Ô Ó Ô Ô = Ô Ô Ô Ú Ó           Ï‚=bB H ¨ r J Ð · d ² F H ¨ r J ² H c Ð V − ² × H ¨ r J L K F ! q L ² × H ¨ r J K C H Ð d I H ¨ r J I × Ð · — UŽ ¨ r J ! l OD H ¨ r ² K D Ð √ U * q D ³ H ? ? ? H ¨ r J Ð U¹ U Ð s H R Ï Ú Ï Ï   Ï        Ô Ú ÚÔ Ú ] Ï Ú Ô Ú Ô Ú Ú Ó U* Ïo=I× Ó HÔ Ï Ú Ô Ú y Ô Ú Ó Ú Ï Ú Ô ¨rÚ Ô²ÚI?]IŠ Ó Ô Ú ]qÓłÓË]eÓŽ tK!« vÓ!≈ ÏlHÚAÓ²ÚÔH ¨ÚrÔ+—u?Ô³ÔIÐ Ïczô ¨ÚrÔJÐ ÏczUŽ ¨ÚrÔJÓ! Ïdz«“ ¨ÚrÔJÐ ÏdO−Ó²ÚÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓQÐ ÏqHUŽ ¨ÚrÔJ!ÚuÓIÐ Ïc?š¬ ¨ÚrÔJ²Ó!ÚËÓb! ÏVIÓðÚdÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓ_ ÏdEÓ²ÚMÔH ¨ÚrÔJ²ÓFÚłÓdÐ ÚrÔJ!]ËÓ√ÓË ÚrÔJ³?zU?žÓË ÚrÔ+b¼U?ýÓË ÚrÔJ²??ÓO½ö?ÓŽÓË ÚrÔ+=d?Ð Ïs?HÚR?ÔH È—u?ÔHÔ√ÓË w!«u?ÚŠÓ√ =qÔ+ v?> vðÓœ«—≈ÓË v−z«u?ÓŠÓË v²?Ó³?KÓÞ ÓÂU?HÓ√ ÚrÔJÔH=b?ÓI??ÔHÓË ¨t?ÚOÓ!≈ ÚrÔJÐ Ï»=d?ÓI??Ó²?ÔHÓË ¨ÚrÔJÐ rÚ Ô+œ] dÔ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÐ tÔ ÓM¹œ v!UFÓð tÔ K!« vÓ O × Ú ¹Ô vÒ²Š Ó Ï…b] FÓ HÔ rÚ ÔJÓ! vðdÓ B Ó !– v> ÷ Ï u= ÓHHÔ ËÓ ¨rÚ Ô+d š¬ËÓ Ú Ô½ËÓ ¨lÏ ³Ó Óð rÚ ÔJÓ! v¹√—Ó ËÓ ¨rÏ =K Ó HÔ rÚ ÔJÓ! v³ÚKÓËÓ ¨rÚ ÔJFÓ HÓ tO> rÏ =K Ó HÔ ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈Ì t=KÔ+ p Ó Ó Ó Ó ] ] Ô Ó = Ú Ô Ó Ô Ô Ó Ô Ú Ô Ô Ô Ó       ] { — √ v> r J M J L ¹ Ë ¨ t ! b Ž t K!« v ! ≈ X z d Ð Ë ¨ r J ! Ë √ t Ð X O ! u ð U H r J F F ! r + d ð Ë r J Ð X M H ¬ ¨ r + Ë b Ž l H ô r J F ? ? L Ð r + d š ¬ X O ! u ? ? ? ? ? q] ł Ë e L > ¨ t Ô Ô Ô Ô Ú  Ô  Ó    ÓÓ Ú ] Ó Ú Ó NÚE¹Ô ËÓ ¨t?HU¹Ò Ó√ v> Ó Ú = Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó ÔÓ Ú Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ú Ó5Ò+U?ÒA!«ÓË ÔrÔJŁÚ—ù Ó5³?U?GÚ!«ÓË ¨ÚrÔJ²Ó¹ôË ÚsH Ó5—U?LÚ‡!«ÓË ¨ÚrÔJ=I?( Ós¹bŠU?−Ú‡!«ÓË ¨ÔrÔJ?Ó! Ó5*UÒE!« ÔrNÐÚe?ŠÓË 5ÞUO?]A!«ÓË  u?ÔžUÒD!«ÓË XÚ³?−‡Ú!« ÓsHÓË ÚrÔJz«b?ÚŽÓ√ ÚsH Ó ÚrÔJðô«u?ÔH vKÓŽ ÔXO?O?ÓŠ U?H ΫbÓÐÓ√ Ôt?K!« ÓvMÓ²?]³?Ó¦?Ó> ¨—UÒM!« vÓ!≈ ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]!« W?]LzÓ_« ÓsHÓË ¨ÚrÔ+«u?Ý ÌŸU?DÔH =qÔ+ÓË ÚrÔJÓ½ËÔœ ÌW?Ó−?O!ÓË =qÔ+ ÚsHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Ó5?>dÓ×?ÚMÔL‡Ú!«ÓË ÔrÔJO?> Ô Ó Ó Ô Ó Ô Ú  p K  ¹ Ë ¨ r + — UŁ¬ h ² H vM K F ł Ë ¨ t O ! ≈ r ð u Ž œ U I ¹ s L Ó vMÓÓ“—Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ²?ŽÓ UD! vMÓI?]>ËÓ ËÓ ¨rÚ ÔJM¹œËÓ rÚ ÔJ²?]³Ó×?HÓ ËÓ Ô Ú ÓÓ Ú Ó ^ ? Ó Ú ] ? Ó ?Ó Ó Ú  Ú Ú ?Ó Ó ?L‡! Ó5FÐU?Ò²!« rÚ ÔJO!«u?HÓ — UO?š sÚ H vMÓKFÓ ?ł Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓ²?ŽÓ UH?ý ] Ô Î«b?Óž ÔtÔMOÚ ?ŽÓ d^ ?IÓðËÓ ¨rÚ ÔJHU¹Ò Ó√ v?> Ôs]JLÓ ¹Ô ËÓ ¨rÚ ÔJ²?³Ó ?U?Ž v> Ô·d] ‡ÓA¹Ô ËÓ ¨rÚ ‡ÔJ?²Ó!ËÚ Óœ v> p   K L ¹ Ë ¨ r J ² F ł — v> d J ¹ Ë ? ? Ô Ó ÔÓ Ú Ó Ú Ó Ú ¹Ô ËÓ rÚ Ô+«b?NÔ Ð Èb?Ó²?NÚ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓKO?³?Ý Ó ^ Ó Ó ¨rÚ ?ÔJðdÓ ?HÚ Ô“ v> dÔ ?ÓA?× ÔmÔKÚÐÓ√ ôÓË ÚrÔJÓzUMÓŁ v‡B?ÚŠÔ√ ô ]v!«uÓH ¨ÚrÔJÐ Ót]łÓuÓð ÔÁÓb?ÓBÓ ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Óq³Ó ÔÁÓb?]ŠÓË ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÐ Ó√ÓbÓÐ ÓtK!« Óœ«—Ó√ ÚsÓH v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË v?ÚHÓ½ÓË vÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÚrÔJ²Ó¹ÚƒÔdÐ Ôp?ÚLÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨ÓY?ÚO?ÓGÚ!« Ô‰=eÓMÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨Ôr²?ÚRÓ¹ ÚrÔJÐÓË Ôt?K!« Ó`Ó²?Ó> ÚrÔJÐ ¨—U?Ò³?Ó−‡Ú!« ÔZÓ−?ÔŠÓË —«dÚÐÓ_« Ô…«b?Ô¼ÓË —U?O?ÚšÓ_« Ô—uÔ½ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ¨ÚrÔ+Ó—Úb?Ó nÚÓuÚ!« ÓsHÓË ÚrÔJÓN?ÚMÔ+ ÕÚb?ÓL‡Ú!« ÓsH ÕÔ Ëd!« ÓYFÐÔ rÚ Ô+b= ?ł ^ !« n Ô ?AÚJÓ¹ ÚrÔJÐÓË ]rÓNÚ!« Ôf=HÓMÔ¹ ÚrÔJ?Ð ËÓ ¨t½Ú–S Ð Òô≈ ÷ Ú ?ÓDÓ³Ó¼ÓË ¨ÔtÔKÔÝÔ— tÐ ÚXÓ!ÓeÓ½ U?H ÚrÔ+ÓbÚMŽÓË ¨]d?C  —Ú Ó_« vÓKŽÓ lÓ ÓIÓð ÊÚ Ó√ ¡Ó U?L?]!« Ó v!≈ ËÓ tÔ ?Ô²ÓJzö?HÓ tÐ X ÆÔ5HÓ_«


UNM bÐ ô W bI

£ oK)« ·d?? ý√ vKŽ Âö??!«Ë …ö?? B!«Ë 5*U??F!« »— t?K! b??L? (« 5³??OD!« t!¬ v?KŽË b??L?×? H rÝU??I!« wÐ√  UM?zUJ!« b??O?Ý 5?F?L? ł√ Æs¹b!« Âu¹ ÂUO v!≈ rNz«bŽ√ vKŽ rz«b!« sFK!«Ë s¹d¼UD!« W?O?H?K> W??O?{d?> W¹d?A?Ž UMŁù« W?F?O?A!« …b??O?I?Ž q¼ ¨¨b?FÐ U?H√ ’u?B½ vKŽ b?L²?Fð …b?O?IŽ U?N½√ Â√ øWMO?F?H ·Ëdþ …b?O!Ë W?OF?{Ë w> ±≤‡?!« W?? ?Lz_« ¡U?? ?L? ? Ý_ d?? +– b?? ?łu?¹ q¼ ø˜ tK?!« ‰u?? Ý— sH UMŁù« W??F?O? A!« d??O?ž V²??+ w> ˜ tK!« ‰u?Ý— s?Ž W¹Ëd*«  U¹«Ëd!«  U¹«Ëd!« d?+c½ Ê√ ‰ËU?×½ ·u?Ý «c¼ l{«u?²*« UM¦?×Ð w> øW¹d?A?Ž WLz_« ¡U?LÝ√ U?NO?> d+– w²!« WÐU?×B!«Ë ˜ tK!« ‰uÝ— sŽ W¹Ëd*« «u??L? ?łdð s¹c!« W??HU?? F!« q¼√ ¡U??L?KŽ iFÐ v?!≈ wðQMÝ U?? L? + ¨±≤‡!« ·u??Ý U?? H «c¼Ë ¨rNK?+ rN??OK?Ž t??Hö??ÝË t?K!«  «uK ±≤‡!« W?? Lz_« w²!« W?!œ_«Ë ZŽ dE²M?*« Íb??N*« ÂU??Hù« œu??łË v!≈ ‚d?D²½ UMK?F? −¹ W?OL¼√ U?H√ ¨WHU?F!« q¼√ —œU?BH sH ÎU?OŠ ÂU?Hù« ¡U?IÐ WO½UJH≈ X³?¦ð w²!U?+ ˜ tK!« ‰u?Ý—  U¹«Ë— oO³?Dð sH WIKDM?H wN> Y×?³!« «c¼ sL?> ¨WOK¼U?ł W²?OH  U?H t½UH“ ÂU?H≈ ·dF¹ r!Ë  U?H sH UN?O> ‰U? U0 UN?O> ‰U? w²!U+Ë ø«c¼ U½d?BŽ w> W?HUF!« q¼√ ÊU?H“ ÂUH≈ u¼ Í√ lOD²?¹ qN?> ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ ¡U?³I?M+ ±≤‡!« t²?H√ ¡U?HKš Ê√ ÁUMF?H


vKŽ ‰«R!« «c¼ UMŠdÞ u! ødAŽ UMŁù« t²Lz√ w! œbF¹ Ê√ n!URH vKŽ rN?I?> rž— W?O?H√ ‰¬ ¡U?HKš iFÐ œb?F¹ t½√  błu?! n!UR?H X!Q?Ý u!Ë ¨h½ ÂU?H√ œU?N?²?ł≈ U?N½√ vKŽ ‰b?¹ U2 W?OzU?I?²½« W?I¹dÞ V¼«c*« U??H√ ¨±≤‡!« ‚u??H¹ œb??F!« Ê√  b??łu! ÎU?O?KO?ŽU??L? Ý≈ Ë√ ÎU¹b¹“ V��c?H Ê_ U?N?FH Âö?+ ö?> U¼d?O?žË W?O?H«u!U?+ W?{d?IM*« Èd?š_« u! U??H√ ¨ÊU??He?!« d??š¬ v!≈ vI??³ð Ê√ V?−¹ W??O? łUM!« W??d?? H!«Ë o(« t?Hö??ÝË tK!«  «uK t?²? Lz√ p! œb?F¹ ·u?? > ÎU¹d?A?Ž UM?Ł« X!Q?Ý »U²J!« w> ÊU+ Ê≈ —c?F!« rJMH fL²K½Ë ¨rNÐUI!√Ë rNzU?LÝQÐ rNOKŽ ”UM?!« «d??+ bM?Ž —c??F!«Ë w?F? ³D?H Ë√ Íu??×½ ÊU?? + ¡«u??Ý h?I½ Í√ ÆbL×H ‰¬Ë bL×H vKŽ …öB!« W+d³Ð ¡UŽb!« rJ!Q½Ë ¨‰u³IH «Î dOBIð œU³F« bý√ »uIF¹ vHDB bLŠ√ ≤∞±∞Ø≤ر w> X¹uJ!« MSN

‡!« d³Ž n!R*« lH q«u²K!

Tanwerq8@hotmail.com

∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF« ¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«


©±®

wM¹u'« Á«Ë— U

‰uÝ— XFLÝ ∫‰U ”U?³Ž sÐ tK!«b³Ž sŽ ÁœUMÝSÐ wM¹u'« ÈË— b!Ë s?H W?? ?F? ? ?ðË 5?? ?(«Ë s?? ? («Ë wK?ŽË U½√ ∫‰u?? ? I¹ ˜ tK!« Æ©≤® ÊuHuBFH ÊËdNDH 5(« tK!«  «uK W?Lz_« WL?B?Ž vKŽ rN³?²?+ sH  U³Ł≈ «c?N> ∫‰u?√ ≠ ÆÂuI!« V²+ sH o(« dNþ√ Íc!« tK! bL(«Ë rNOKŽ tHöÝË ∫ÎUC¹√ d+–Ë ≠ ‰UI¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— vKŽ ÍœuN¹ Âb? ∫‰U? › ”U³?Ž sЫ sŽ w> ZK?−Kð ¡U??O? ý√ sŽ p?!Q??Ý√ w½≈ b??L? ×? H U¹ ∫t! ‰U??I? > ¨q?¦? F½ t! U¹ qÝ ∫‰U ¨„b¹ vKŽ XLKÝ√ U?NMŽ wM²³ł√ ÊS?> 5Š cMH Í—b Ê≈ ∫Âö?!« t?OK?Ž ‰U?I?> ¨pЗ w! n b?L?×?H U?¹ ∫‰U? ¨…—U?L?Ž UÐ√ o!U??)« n?u¹ nO??+Ë t??? H?½ tÐ nË U0 ô≈ nu?¹ ô o!U??)«

ÂU?Hù« s?H XF?L? ÝË ∫‰U? t?šu??O?A?! Ád?+– w> ÿU??H?(« …d?+c?ð w> w³¼c!« t??Šb?H ©±® sÐ b¹R?*« sÐ b?L? ×? H sÐ rO¼«d?Ð≈ s¹b!« —b?? Âö?Ýù« d??R? > qL??+_« b?ŠË_« Àb??;« sŽ UM! ÈË—Ë Y?¹b?Š V!UÞ UM?OKŽ Âb? ∫W??O?>u??B!« aO?ý wM?¹u?'« w½U??Ý«d?)« t¹u??L?Š ¡«e??ł_« qO?B? %Ë W¹«Ëd!UÐ ¡U?M²?Žù« b¹b??ý ÊU??+Ë wÝuD!« b¹R*« »U??×? √ sH 5Kł— WMÝ  U?H ¨pK*« Ê«“U?ž rKÝ√ Áb¹ vKŽË ÎU?(U? ÎUM¹œ ÎU?³O?N?H qJA!« `OKH …¡«d?I!« s?Š Æv!UFð tK!« tLŠ— WMÝ ÊuF³ÝË ÊULŁ t!Ë WzUH l³ÝË s¹dAŽË 5²MŁ« ¡U?O?Š≈ —«œ ¨d¼«“ b?L?×?H oO?I?% ¨¥Ã ¨ÿU?H?(« …d?+cð ¨b?L?Š√ sÐ b?L?×?H ¨w³¼c!« ©≤® Æ ≤¥ r— X% ¨≤∞¥’ ¨≤∞∞≥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOHöÝù« À«d²!«

π


Ê√  «dD)«Ë t?!UMð Ê√ ÂU¼Ë_«Ë t??+—b¹ Ê√ ·U??Ë_« e??−? F¹ Íc!« w> ÈQ½ ¨Êu?H?«u?!« t?H?B¹ U?L?Ž qł ¨tÐ W?ÞU?Šù« —U?BÐ_«Ë Áb?% s¹_« s¹√Ë ¨nO??+ t! ‰U?I¹ ö??> nOJ!« nO??+ ¨t¹Q½ w> »d?Ë ¨t?Ðd? b??Š«u!« u??N?> W??O½uM¹_«Ë W??O? >u?H? OJ!« l?DIMH u¼ ¨s¹√ t?! ‰U?I¹ ö??> r!Ë bK¹ r! ¨t?²?F½ Êu?GK³¹ ô Êu?H«u!«Ë ¨t??H½ nË U?L+ b?L?B!« w½d?³?šQ?> ¨b?L?×?H U¹ Xb? ∫‰U? ¨©±®b?Š√ Ϋu?H?+ t! sJ¹ r!Ë b!u¹ ÊU½ù«Ë Ϋb?Š«Ë v!UFð tK?!« fO!√ ¨t! tO?³ý ô bŠ«Ë t½≈ ∫p?!u sŽ t?OK?Ž ‰U?I?> ø©≤®ÊU?½ù« W?O?½«b?ŠË XN?³?ý√ b? t?²?O?½«b?Šu?> øb?Š«Ë wzUM?Ł b??Š«Ë ÊU??½ù«Ë vMF*« Íb??Š√ b??Š«Ë v!U??F?ð tK!« ∫©≥®Âö??!« ¨dOž ô w½UF*« w> tO³A²!« U/≈Ë ¨ÕË—Ë ÊbÐË ÷dŽË rł ∫vMF*« w³½ sH UL> øu¼ sH pO?Ë sŽ w½d³šQ> ¨bL×?H U¹ Xb ∫‰U sÐ lýu¹ v!≈ v?Ë√ Ê«d?L?Ž sÐ vÝu?H UMO?³½ Ê≈Ë ¨©¥®wË t!Ë ô≈ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Íb?FÐ sH W?H?OK)«Ë wOË Ê≈ ¨r?F½ ∫‰UI?> ¨Êu½ VK s?H W??F? ?ð ÁuK²?¹ 5??(« r?Ł s??(« ÍU?D³??Ý Áb?? FÐË ‹ vCH «–≈ rF½ ∫‰U ¨w! rNL> bL×H U¹ ∫‰U ¨—«dÐ√ WLz√ 5(« vC??H «–S??> ¨b??L?×? H tM?ÐS?> w?KŽ vC??H «–S?> w?KŽ tMÐS??> 5??(« ÆbOŠu²!« w>  ULKJ!« Ác¼ ŸË—√ UH ©±® U?LŽ wЗ v!U?Fð °°tð—u v?KŽ ÊU½ù« oKš v!U?Fð tK!« Ê√ W?HUF!« q¼√ V¼c?H w> ©≤® ÆÊuH«u!« tHB¹ ÆÂö!« tOKŽ sH ÎôbÐ t!¬Ë tOKŽ tK!« vK ‰uI¹ ô «–U* rKŽ√ ô ©≥® vKŽ UNI?³D¹ Ë√ 5H!U<« sH ”UM!« iFÐ UN>d?F¹ ôË œuNO!« UN>d?F¹ …bŽUI!« Ác¼ ©¥® ø«–U* rKŽ√ ö> ˜ bL×H ¡UO³½_« -Uš «bŽ UH ¡UO³½_« lOLł

±∞


vC?H «–S?> ¨vÝuH t?MÐS> d?H?F?ł vC?H «–S> ¨d?H?F?ł tMÐS?> bL?×?H tMЫ rŁ wKŽ tMЫ rŁ bL×H tMÐS?> wKŽ vCH «–S> wKŽ tMÐS> vÝuH wMÐ ¡U³I½ œbŽ WLz√ dAŽ UMŁ« ÁcN> ¨s(« sЫ W−(« rŁ s(« ¨w²??ł—œ w> w?F? H ∫‰U?? øWM'« sH r?N½UJH s¹Q??> ∫‰U??  ¨qOz«d??Ý≈ rN?½√ b?? ?N? ? ý√Ë t?K!« ‰u?? ? Ý— p½√Ë tK?!« ô≈ t!≈ ô Ê√ b?? ?N? ? ?ý√ ∫‰U?? ? U?LO?>Ë ¨WHb?I²*« V²J!« w> «c¼  b?łË bI!Ë ¨„b?FÐ sH ¡UO?Ë_« w³½ Ãd??R¹ ÊU?He?!« d?š¬ ÊU??+ «–≈ t½√ Ê«d?L? Ž sÐ vÝu??H UMO!≈ b??N?Ž W?Lz√ t?³K sH Ãd?R?O?> ¨ÁbF?Ð w³½ ô ¡U?O³½_« -U?š b?L?Š√ t! ‰U?I¹ ø◊U?³?Ý_« ·d?Fð√ …—U?L?Ž UÐ√ U?¹ ∫‰U?I?> ∫‰U? ¨◊U?³?Ý_« œb?Ž —«dÐ√ UO?šdÐ sÐ ÍËô rN!Ë√ d?AŽ wMŁ≈ «u½U?+ rN½≈ tK!« ‰uÝ— U¹ rF?½ ∫‰U tK!« d?NþQ?> œU?Ž rŁ WK¹uÞ W?³?O?ž qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ »U?ž Íc!« u¼Ë tOKŽ ‰UI> ¨tK² v²Š pK*« UODýd qðUË UN²Ý«—œ bFÐ t²F¹dý tÐ qFM!UÐ qFM!« Ëc?Š qOz«dÝ≈ wMÐ w> ÊU?+ UH w²?H√ w> szU+ ∫Âö?!« Èd¹ ô v²??Š VO??G¹ Íb!Ë sH d??A? Ž w½U??¦!« Ê√Ë ©±® …c??I!UÐ …c??I!«Ë ʬdI!« sH ôË t?LÝ≈ ô≈ ÂöÝù« sH vI?³¹ ô sH“ w²H√ vKŽ wðQ¹Ë Âö??Ýù« d?NEO??> ÃËd?)U?Ð t! v!U?F?ð tK!« Ê–Q¹ Ìc? ¾MO?×? > t?L? Ý— ô≈ q¹u?!«Ë rN?? ³? ?Š√ s?* vÐuÞ ∫Âö?? ?!« t?? OKŽ ‰U?? ? rŁ ¨s¹b?!« œb?? −¹Ë

jO?DR?? ²!«Ë rK?E!«Ë W?? >ö?? )« VB?? ž sH ˜ w³?M!« XOÐ ‰¬ v?KŽ Èd?? ł U?? H u¼Ë ©±® Æ‹ ÂUHù« ‰UO²žù

±±


Íb¹ 5Ð ÂU?? Ë q¦??F½ i?H? ²½S??> ¨r?NÐ p9 s* v?ÐuÞË rN??C? ?G? ³* ∫‰uI¹ QA½√Ë ©±® ˜ tK!« ‰uÝ— v?? ? ? K? ? ? ?F? ? ? « Ë– w?? ? ? K? ? ? ?F? ? ? ?« v?? ? ?K? ? ? ?\ d?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ³? « d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?š U?¹ p?O? K?Ž v?? ? ? H? ? ? ?D? ? ? ?B? ? ? ? *« w?? ? ? ³? ? ? ?M? ? ? ?« X?? ? ? ½√ d?? ? ? ? ? ?”? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? H?*« w?L? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ?N?«Ë U?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? З U?? ? ? ? ? ? ½«b?? ? ? ? ? ?¼ r?? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? Ð d?? ? ? ? ? ? ? '√ U?? ? ? ? ? ? ?' u?? ? ? ? ? ? ? łd?½ p?O? ? ? ? ? ? ? ?RË r?N? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? O? ? ? ? ? L? ? ? ? ?Ý d?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? F? ? ? ? ? 'Ë d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž w??M? ?Ł√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z√ v?? K? ?F? « »— r?? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š —b?? ? ? ? ? ? ? ? ?* s??' r?¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? \ r??Ł r?? ¼ô«Ë s?? ' “U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? R b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C d??¼e??« ÈœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž s??' »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šË wKB¹ ULMO?Š t½√ ô≈ t!¬Ë bL×H v?KŽ …öB!« sŽ  U¹«Ë— d+– wM¹u'« Ê√ VO?−F!« ©±® ÆWHUF!« q¼√ »√œ u¼ «c¼Ë ¨¡«d²³!« …öB!« tOKŽ wKB¹ ˜ w³M!« vKŽ wM¹u??'« b?L?×?H sÐ w?KŽ sÐ tK!«b?³? Ž sÐ b¹R*« sЫ b?L? ×?H sÐ rO¼«dÐ≈ ¨w?M¹u?'« ©≤® v!Ë_« WF³?D!« ¨ ËdOÐ ¨ÍœuL;« W?ÝRH ¨≤à ¨5DL!« bz«d> ¨‡?¼∑≥∞  w½UÝ«d)« Æ ¥≥±≠¥≥∞Õ ¨±≥≥ ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨±π∏∞

±≤


U?? ? ? ? ? ? ? ?L?E? « w?H? ? ? ? ? ? ? ? A? ¹ r?¼d?? ? ? ? ? ? ? ?š¬ d?? ?E? ? ²? ? M? ? ?*« ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 'ù« u?? ?¼Ë w? —U?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?š_« p?ðd?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?Ž d?? ? ? ? ? ? ? ?'√ U?? ? ? ? ? ? ? ?' Êu?? ? ? ? ? ? ? ?F?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ?²? «Ë ÎU? ? ? ? ? ? {d?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?' r??N?M?Ž ÊU?? ? ? ? ? ?* s?' ©±®

d?? ? ? ? I? ? ? ? ? 4?U?Ð vK?B?¹ ·u?? ? ? ? ?4? ? ? ? ?R ∫‰U ‹ tK!«b³Ž wÐ√ sŽ d?OBÐ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ ÎUC¹√ d+–Ë ≠ W??łU??Š pO!≈ w! Ê√ ∫Í—U??B½_« t?K!«b??³? Ž sÐ dÐU??' ‹ wÐ√ ‰U?? w> ∫dÐU?ł t! ‰UI?> øU?NMŽ p!Q?ÝQ> pÐ uKš√ Ê√ pOK?Ž nR¹ v²L?> dÐU?ł U¹ ∫t?! ‰U?I?> ‹ tK!«b??³?Ž wÐ√ tÐ ö?R?> ¨X?¾?ý  U?Ë_« Í√ tK!« ‰u?Ý— XMÐ WLÞU?> wH√ Íb¹ w> t?²¹√— Íc!« ÕuK!« sŽ w½d³?š√ bNý√ ∫dÐU?ł ‰U øÎUÐu²JH ÕuK!« p!– w> Ê√ tÐ pðd?³š√ UHË ©≤® ˜ ©≥® ˜ tK?!« ‰u??Ý— …U?? O? ?Š w> W?? L?ÞU??> p?H√ vKŽ X?Kšœ w½√ tK?!UÐ t½√ XMM?þ d?C? š√ ÎU?Šu! U?¼b¹ w> X¹√d??> ¨5?(« …œôu?Ð U?N? ¾M¼√ wÐQÐ ∫U?N?! XKI?> ¨fL?A!« —u½ t??³?ý iOÐ√ ÎUÐU?²?+ t??O?> X¹√—Ë œd?H“ Á«b¼√ ÕuK?!« «c¼ ∫X!U??I? ?> øÕuK!« «c¼ U??H t?K!« ‰u??Ý— XM?Ð U¹ wH√Ë wMЫ rÝ«Ë wKFÐ rÝ«Ë wÐ√ rÝ« tO> ˜ t!uÝ— v!≈ t!öł qł tK!« Æ ±≥µ≠±≥≥ ’ ¨oÐU!« —bB*« ¨wM¹u'« ©±® vKŽ d??B?¹ t½√ ô≈ W??F? O? ý …«Ë— sH tKI½ s?H ržd!« vKŽ w?M¹u??'« Ê√ VO??−? F!« ©≥® ©≤® Ƙ w³M!« vKŽ …öB!« bMŽ ©t!¬Ë® WLK+ fLÞ

±≥


‰U? ¨p!cÐ w½d??A?³?O! wÐ√ t?O½UDŽQ?> Íb?!Ë sH ¡U?O?Ë_« ¡U?L?Ý√Ë qN> ∫wÐ√ t! ‰UI> ¨t²R²½«Ë tð√d?I> WLÞU> pH√ tOM²DŽQ> ∫dÐUł vN²½« v²Š wÐ√ tFH vAL?> ¨rF½ ∫‰U øwKŽ t{dFð Ê√ dÐUł U¹ p! U¹ ∫wÐ√ t! ‰U??I?> ‚— sH W?H?O? ×? wÐ√ v!≈ Ãd?š√Ë dÐU??ł ‰eMH v!≈ Á√d?I> t?²R?½ w> dÐU?ł dEM> ¨pOKŽ √d?ô pÐU?²+ v!≈ dE½« dÐU?ł w½√ tK!UÐ b?N?ýQ?> ∫dÐU?ł ‰U? ∫‰U?I?> ¨ÎU>d?Š ·d?Š n!U?š U?L?> wÐ√ »U?²+ «c¼ rO?Šd!« sL?Šd!« tK!« rÐ ∫ÎUÐu?²JH ÕuK!« w> «cJ¼ t?²¹√— ‰e½ tKO!œË tÐU?−ŠË ÁdO?HÝË ©±® Á—u½ bL?; rOJ(« e¹eF!« tK!« sH wzU?? L? Ý√ b?? L? ×? ?H U¹ rE?Ž ¨5*U??F?!« »— bMŽ sH 5?H_« ÕËd!« tÐ rU? U½√ ô≈ t!≈ ô t?K!« U½√ w½S?> wzô¬ b?×?& ôË wzU??L?F½ dJý«Ë tK!« U½√ w½≈ ¨s¹b!« ÊU¹œË s¹d?³J²*« dO?³HË 5*UE?!« ‰cHË s¹—U?³'« t??²Ðc?Ž w?!b?Ž d??O?ž ·U??š Ë√ wKC??> d??O?ž U??ł— sL??> U½√ ô≈ t!≈ ô w½≈ ¨q+u?²> wK?ŽË b³?ŽU> ÍU?¹S> ¨5*U?F!« sH Ϋb?Š√ tÐcŽ√ ô ÎUЫc?Ž w½≈Ë ÎUOË t! XKFł ô≈ tðbH XCI½«Ë tHU¹√ XKL+Q> ÎUO³½ YFÐ√ r! p²??Hd??+√Ë ¡U?O? Ë_« vKŽ pO??Ë XKC??>Ë ¡U??O?³?½_« vKŽ p²KC??> wLKŽ Êb?FH ÎUMŠ X?KF−> 5?ŠË sŠ pOD?³ÝË ÁbFÐ pOK?³AÐ t??²? Hd??+√Ë wO??ŠË Ê“U??š ÎUMO??? Š XKF??łË ¨t??OÐ√ …b??H ¡U??C? I½« b??FÐ l>—√Ë b?N? A?²?Ý« sH q?C?>√ u?N?> ¨…œU??F?!UÐ t! X?L?²?šË …œU?N? A!UÐ ¨ÁbMŽ W?G!U?³!« W?−?(«Ë t?F?H W?HU?²!« w?²?LK+ XKF?ł ¨W?ł—œ ¡«b?N?A!« Æ”UM!« VKž√ UNKN−¹ w²!« W¹bL;« WIOI(«Ë WO½«—uM!«  UHUI*« v!≈ …—Uý≈ ©±®

±¥


¡U?? O!Ë√ s¹“Ë s?¹bÐU?? F!« b?? O? ?Ý wKŽ r?N!Ë√ ¨VU?? Ž√Ë VO?Ł√ tðd?? ²? ?FÐ Êb?F*«Ë w?LKF! d?U??³!« b?L?×? H œu?L?;« Áb??ł t?O?³?ý t?MÐ«Ë 5{U*« oŠ ©±®wKŽ œ«d!U+ t?OKŽ œ«d!« ¨dHFł w> ÊuÐUðd*« pKN?OÝ ¨wLJ( Á—U?B?½√Ë t?ŽU?O? ý√ w> t½d??Ý_Ë d?H?F? ł Èu?¦? H sHd?+_ wMH ‰u??I!« ¨”bMŠ ¡UO?LŽ WM²> ÁbFÐ s×?Oð_Ë ¨vÝuH ÁbFÐ X³−?²½«Ë ¨tzUO!Ë√Ë ô wzU?? O?!Ë√ Ê√Ë ¨vH?? Rð ô w²?? −? ?ŠË l?DIM¹ ô w?{d?? > jO?? š Ê_ W¹¬ dOž sHË ¨w²LF½ b׳ bI> rNMH ΫbŠ«Ë b׳ sHË ô√ ¨ÊuIA¹ ¡UCI½« bMŽ s¹bŠU?'« s¹d²HLK! q¹ËË ¨wKŽ Èd²>« b?I> wÐU²+ sH »cJH sHU??¦!UÐ »cJ*« Ê≈ ¨w?ðd?O? šË w³?O? ³?ŠË vÝu??H Íb?³? Ž …b?H ¡U?³?Ž√ t?IðU?Ž vKŽ l{√ sHË Íd?U½Ë wO?!Ë wKŽË wzU?O!Ë√ lO?L?−Ð s>b¹ ¨©≤®d??³J²???H X¹d??H? Ž tK²??I¹ U?N?Ð ŸöD{ùUÐ t??×MH√Ë …u??³M!« d?? ?ý VMł v?!≈ 5½d?? ?I!« Ë– `?!U?? B?!« b?? ?³? ?F?!« U¼UM?Ð w²?!« WM¹b?*UÐ ÁbFÐ sH t²HOKšË tMЫ bL×0 tMOŽ Êd_ wMH ‰uI!« oŠ ¨©≥®wIKš wIKš vKŽ w²?−ŠË Íd?Ý l{u?HË wLJŠ ÊbF?HË wLKŽ À—«Ë uN?> b? rN?K+ t?²?OÐ q?¼√ sH 5F?³?Ý w> t??²?F?H? ýË Á«ËQ?H WM'« XKF??−?> Íd?? U½Ë w?O!Ë wK?Ž tMÐô …œU?? ?F? ?!UÐ r?²? ?š√Ë ¨—UM!« «u?? ?³? ?łu?? ²? ?Ý« v!≈ wŽ«b?!« tMH Ãd??š√Ë ¨wO??ŠË vK?Ž wMO??H√Ë wIKš w?> b¼U??A!«Ë

Õd?ý √d??« …œ«e?²? Ýû!Ë ¨tK!« qN??ł b?I?> r?NKN?ł sHË t?K!« ·d?Ž b?I? > rN?>d??Ž sH ©±® ÆWFHU'« …—U¹e!« ÆtOKŽ tK!« WMF! wÝU³F!« ÊuHQ*« u¼ ©≤® ÆtOKŽ tK!« WMF! bOý—ö!« ÊË—U¼ u¼ ©≥®

±µ


¨5*UF?K! WLŠ— tMÐS?Ð p!– qL+√ rŁ ¨s?(« wLKF! Ê“U)«Ë wKO?³Ý w> wzU?O!Ë√ ‰c?O?ÝË »u¹√ d?³?Ë v?OŽ ¡U?NÐË vÝu?H ‰U?L?+ t?OKŽ rK?¹b!«Ë „d??²?!« ”˃— ÊËœU??N? ?²¹ U??L? ?+ rN?? Ý˃— ÊËœU??N? ?²¹Ë ¨t½U?? H“ ÷—_« m³Bð ¨5KłË 5ÐuŽd?H 5HzUš Êu½uJ¹Ë Êud×¹Ë ÊuK²?IO> rNÐ ÎU?IŠ wzU?O!Ë√ p¾!Ë√ rNzU½ w?> 5½d!«Ë q¹u!« QAM¹Ë ¨rNzU?HbÐ —U??ü« l>—√Ë ‰“ôe!« nA??+√ rNÐË ¨”bMŠ ¡U??O?L? Ž WM²??> q+ l>œ√ r¼ p?¾!Ë√Ë W?? ? L? ? ?Š—Ë rN?З sH  «u?K r?N? ? O?KŽ p?¾!Ë√ ‰ö?? ? ž_«Ë ÆÊËb²N*« w> lL??ð r?! u! ∫d??O? BÐ uÐ√ ‰U?? ∫r!U??Ý sÐ sL??Šd!«b??³? Ž ‰U?? Æ©±® tK¼√ sŽ ô≈ tMB> ¨„UHJ! Y¹b(« «c¼ ô≈ „d¼œ q+ w> rN?²Ð—U?×?HË rNMŽ tK!« w{— W?F?O?A!« vKŽ l«u!« rKE!U?> œdH!«Ë ¨l«Ë rNðUOMO?Š dO−HðË rNOKŽ oOO?C²!«Ë r!UF!« w> ÊUJH w>Ë ÊUJH q+ w> t?OKŽ  U?IO?O?C²!« …d?¦?+ sH ÎUHzU?š —U? wFO?A!« t?³½ dH_« «c?¼Ë ¨rOEF!« wKF!« tK!UÐ ô≈ …u? ôË ‰u?Š ôË ‰U−?H q+ ÆrNðU¹«Ë— w> rNOKŽ tHöÝË tK!«  «uK UM²Lz√ tO!≈ ∫‰U? Í—U?B½_« tK!«b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ ÁœUMÝSÐ wM¹u?'« d?+–Ë ≠ œUJ¹ Õu! U?N?H«b?Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— XMÐ W?L?ÞU?> wðôu?H vKŽ XKšœ ¨Ád¼Uþ w?> WŁöŁ ¨ÎU? L? Ý≈ d??A? Ž U?MŁ≈ t??O? > —U??BÐ_« v?A? G¹ Áƒu??{

Æ ¥≥≤Õ ¨ÊuŁö¦!«Ë w½U¦!« »U³!« ¨±≥π≠±≥∂ ’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±®

±∂


¨t>dÞ w> ¡ULÝ√ WŁöŁË ¨Ádš¬ w> ¡ULÝ√ WŁöŁË ¨tMÞUÐ w> WŁöŁË Ác¼ ∫X!U? øÁc¼ sH ¡U?L?Ý√ ∫XKI?> ¨d?A?Ž UMŁ« w¼ «–S?> U?Nðœb?F?> r¼d?š¬ ¨Íb?!Ë sH d?A?Ž b??Š√Ë wL?Ž sЫ r?N!Ë√ ¡U?O?Ë_« ¡U??L?Ý√ WŁöŁ w> Ϋb?L?×H Ϋb?L×?H Ϋb?L×?H U?NO?> X¹√d?> ∫dÐU?ł ‰U ¨rzU?I!« Æ©±®l{«uH WFЗ√ w> ÎUOKŽË ÎUOKŽË ÎUOKŽË ÎUOKŽË l{«uH vKŽ XKšœ ∫‰U Í—UB½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐUł sŽ ÎUC¹√ ÁœUMÝSÐË wMŁ«  œb?F?> ¨¡U?O?Ë_« ¡U?L?Ý√ t??O?> Õu! U?N¹b¹ 5ÐË õ W?LÞU?>  «uK wKŽ rNMH W?FЗ√Ë bL?×?H rNMH WŁöŁ ¨rzUI!« r¼d?š¬ dA?Ž Æ©≤® rNOKŽ tK!« dH?Fł uÐ√ d?C²Š« U* ∫‰U? …dC½ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ ÎU?C¹√ d+–Ë ≠ t??O!≈ b?N? F? O! ‹ ‚œU?B?!« tMÐSÐ U??Žœ …U?>u!« b?MŽ wKŽ sÐ b??L?×? H s??(« ‰U?¦9 w> XK¦??²?H« u! ∫w?KŽ sÐ b¹“ Áu?š√ t! ‰U??I?> ¨Î«b??N?Ž ‰UI> ¨©≥® ΫdJMH XOð√ ÊuJð ô Ê√  ułd?! Âö!« ULN?OKŽ 5(«Ë ¨Âu??!U?Ð œu??N? F!« ôË ‰U?? ¦*UÐ fO!  U?½U??H_« Ê≈ 5??(« U?Ð√ U¹ ∫t! dÐU−?Ð UŽœ rŁ ¨v!UF?ðË „—U³ð tK!« Z−?Š sŽ WIÐUÝ —u?H√ w¼ U/≈Ë ¨W?H? O?×? B!« sH XM¹U?Ž U?0 UMŁb?Š dÐU??ł U¹ ∫t! ‰U?I? > tK!«b?³? Ž sÐ XMÐ W?LÞU?> w?ðôu?H vKŽ XKšœ ¨d?H?F?ł UÐ√ U¹ r?F½ ∫dÐU?ł t! ‰U?I?> W?HO?× U?¼bOÐ «–S?> ¨‹ 5?(« b!u0 UN?¾M¼_ ˜ tK!« ‰uÝ— Æ ±≥π ’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±® Æ ±≥π ’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©≤® ÆÁuš√ t½_ t! W>ö)« „d²¹ Ê√ vMF0 ©≥®

±∑


w²!« W?H?O?×?B!« Ác¼ U?H Ê«u?M?!« …b?O?Ý U¹ ∫XKI?> ¨¡U?C?OÐ …—œ sH ∫U??N! X?KI??> ¨Íb!Ë s?H W??Lz_« ¡U??L? Ý√ U?? N? O? > ∫X!U?? øp?F? H U¼«—√ b tMJ! ¨qF>√ XMJ! wNM!« ôu! dÐUł U¹ ∫X!U? ¨UNO> dE½_ wMO!ËU½ ÊË–QH tMJ!Ë ¨w³½ XOÐ q¼√ Ë√ w³½ wË Ë√ w³?½ ô≈ UN1 Ê√ wN½ uÐ√ ∫«–S?>  √d?I?> ∫dÐU?ł ‰U? ¨U¼d¼Uþ sH U?NMD?Ð v!≈ dEMð Ê√ p! wKŽ s?(« uÐ√ ¨WMH¬ t?H√Ë vHDB?*« tK!«b?³Ž sÐ b?L?×?H rÝU?I!« b??³? Ž sÐ rýU¼ s?Ð b?Ý√ X?MÐ W??LÞU??> t??H√ vCðd*« V!U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5??(« tK!«b?³?Ž uÐ√Ë wKŽ sÐ s?(« b??L?×?H uÐ√ ¨·UMH ‰bF!« 5(« sÐ wKŽ bL×H uÐ√ ¨bL?×H XMÐ WLÞU> ULNH√ wI²!« sÐ b?L?×? H d?H?F?ł uÐ√ ¨ÁU?AM?¼U?ý sÐ œd?łœe¹ XMÐ t¹u?½UÐ ÁU?ý t?H√ uÐ√ ¨V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s?(« XMÐ tK!«b³Ž Â√ tH√ d?U³!« wKŽ sÐ rÝU??I!« XMÐ …Ëd?> Â√ t??H√ ‚œU?B!« b?L? ×?H sÐ d?H? F?ł tK!«b??³?Ž W¹—U?ł tH√ W?I¦!« d?H?Fł sÐ vÝu?H rO¼«dÐ≈ uÐ√ ¨dJÐ wÐ√ sÐ b?L×?H vLð W¹—Uł tH√ U{d!« vÝuH sÐ wKŽ s(« uÐ√ ¨…bOLŠ UNLÝ« ¨Ê«—eO?š UNLÝ« W¹—U?ł tH√ w+e!« wKŽ sÐ bL×?H dHFł uÐ√ ¨W?L$ uÐ√ ¨sÝu?Ý U?N?L?Ý« W¹—U?ł t?H√ 5H_« b?L?×?H sÐ wKŽ s?(« uÐ√ uÐ√ ¨W½U??L? Ý U?N? L? Ý≈ W¹—U??ł t?H√ o?O?>d!« w?KŽ sÐ s??(« b??L?×? H UN?LÝ« W¹—Uł t?H√ ¨rzUI!« tK!« W?−Š u¼ s(« s?Ð bL×?H rÝUI!« Æ©±® 5FLł√ rNOKŽ tK!«  «uK fłd½

Æ ±¥±≠±¥∞ ’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±®

±∏


XFL?Ý ∫”U³?Ž sЫ ‰U ∫‰U b¼U?−H sŽ ÁœUMÝSÐ ÎU?C¹√ d+–Ë ≠ t! ÊU?+ qOz«œ—œ t! ‰UI¹ ÎUJKH v!U?FðË „—U³ð tK! Ê≈ ∫‰u?I¹ ˜ w³M!« UL?+ ¡«uN!«Ë ¨¡«u¼ ÕUM'« v!≈ ÕUM'« 5Ð UH ¨ÕUMł n!√ d?AŽ XÝ qł UMЗ ‚u>√ ∫tH½ w> ‰uI¹ ÎU?Hu¹ qF−> ¨÷—_« v!≈ ¡UL!« 5Ð t! —U?B? > U?NK¦??H W?×Mł√ Áœ«e??> ¨‰U? U?H tK!« r?KF?> ø©±®¡wý t!ö?ł ¨dÞ Ê√ t?? ?O?!≈ t!ö?? ?ł q?ł tK!« v?ŠË√ rŁ ¨ÕU?Mł n!√ Êu?ŁöŁË ÊU?MŁ≈ ¨‘dF!« rz«u? sH WLzU? ”√— qM¹ rK> ¨ÎUHUŽ 5?Lš —«b?IH —UD> U½Q??> p½U?JH v!≈ b??Ž pK*« U??N¹√ ∫t??O!≈ v?ŠË√ tÐU??Fð≈ tK!« r?KŽ U??LK> tK!« VK??> ¨ÊUJ0 nË√ ôË ¡wý w?u?> fO!Ë rOEŽ q?+ rOEŽ wKŽ sÐ 5?(« b?!Ë U?LK> ¨WJzö*« ·u?H? sH t??HU?I?HË t?²?×Mł√ tK!« vŠË√ WFL'« WKO! fO?L)« WOAŽ Áb!uH ÊU+Ë Âö?!« ULNOKŽ WH«dJ! UNK?¼√ vKŽ Ê«dOM!« bLš√ Ê√ —UM!« Ê“U?š p!UH v!≈ qłË eŽ Ê«u??{— v!≈ v!U??F?ð tK!« vŠË√Ë ¨U??O½b!« —«œ w?> b??L? ; b!Ë œu!u??H b?L; b!Ë œu?!uH W?H«dJ! U?N?³OÞË ÊUM'« ·d?š“ Ê√ ÊUM'« Ê“U?š «uM¹e?ð Ê√ 5F!« —u??(« v?!≈ v!U??Fð t?K!« vŠË√Ë ¨U??O?½b!« —«œ w> ˜ tK!« vŠË√Ë ¨U?O½b!« —«œ w> ˜ b?L?; b!Ë œu!u?H W?H«dJ! «Ë—Ë«eðË bO−L?²!«Ë bOLײ!«Ë `O?³²!UÐ ÎU>uH «u?Hu Ê√ WJzö*« v!≈ v!UFð

ÊUJH «– qłË e?Ž Í—U?³!« ÊuJÐ œUI?²?Ž« dO?ž sH ‰U?³!« —uDš i×0 ÊU?+ «c¼ qF! ©±® ΫdOBIð p!– ÊuJO> W³ð— Ë√ ÎU½UJH UH≈ UMЗ ‘dŽ ‚u> Í√ ¡wý UMЗ ‚u> t!uIÐ œ«d*« Ë√ Æt!öłË t²LEŽ W>dFH w>

±π


tK!« vŠË√Ë ¨U?O½b!« —«œ w> ˜ b?L; b!Ë œu!u?H W?H«dJ! dO?³J²!«Ë q‡O?³ n!√ w> b‡‡‡L?×H w‡‡?³½ v!≈ j‡‡‡‡³¼« Ê√ q‡‡‡Ozd?³ł v‡‡‡!≈ v‡‡!U?Fð W?L?−KH W?łd??H oKÐ ‰u?O?š vKŽ WJ?zö*« sH ≠n!√ n!√ qO?³?I!«Ë≠ Êu?O½U?ŠËd!« rN! ‰U?I¹ WJzö?H rN?F?HË ¨ u?UO!«Ë —b?!« »U³? U?N?OKŽ U¹ Ád?? ³? ?š√Ë ¨Áœu!u0 Ϋb?? L? ?×? ?H «u?? ¾MN?¹ Ê√ —u½ sH »«d?? Š rN¹b?¹QÐ b?L?×?H U?¹ ∫t! qË Áe?ŽË t?¾MN?> 5??(« t?²?O?L?Ý b? w½√ q?Ozd?³?ł q¹ËË ozU??K! q¹ËË qðU?IK?! q¹u?> »«Ëb!« d?ý v?KŽ p²?H√ d?ý tK?²?I¹ Âu¹ wðQ¹ ô t½_ ¡ÍdÐ wMH u¼Ë ¡ÍdÐ tMH U½√ 5(« q?ðU ¨bzUIK! qðU ¨tMH ÎUHd?ł rEŽ√ 5(« qðUË ô≈ 5³½c*« sH bŠ√ W?HUOI!« ÎUN!≈ tK!« lH Ê√ Êu?LŽe¹ s¹c!« lH WHUO?I!« Âu¹ —UM!« qšb¹ 5(« ¨WM?'« v!≈ tK!« ŸU?Þ√ s2 5?? (« qðU?? v?!≈ ‚u??ý√ —UM?!«Ë ¨d??š¬ d??H –≈ U?? O½b!« v!≈ ¡U??L? ?!« sH j³?? N¹ ‹ qOzd?? ³? ł UMO??³? ?> ∫‰U?? ø¡U?L!« w?> WKOK!« Ác¼ U?H qOzd³?ł U¹ ∫qOz«œ—œ t! ‰U?I?> ¨qOz«œ—bÐ œu!u?H b?L?; b!Ë s?J!Ë ô ∫‰U? øU?O½b!« q¼√ vKŽ W??HU?O?I!« XHU?√ t! ‰U?I?> ¨Áœu!u0 t¾M?¼_ tO!≈ v!U?Fð tK!« wM?¦FÐ b?Ë U?O½b!« —«œ w> b?? L? ×? ?H v!≈ XD?³¼ «–≈ wM?IKšË pI?Kš Íc!UÐ q?Ozd?? ³? ł U¹ ∫p?K*« X!Q??Ý U?H ô≈ pOKŽ œu?!u*« «c¼ o×Ð ∫t! qË Âö??!« wMH Á√d??U?> ·u?? H? ?  sH w?HU?? I? ? HË w²?? ?×Mł√ w?KŽ œd¹Ë w?MŽ v{d?¹ Ê√ pЗ tK!« Ád?H√ U?L?+ ÁQMN?> ˜ w³M!« vKŽ ‹ q?Ozd?³?ł j³?N?> ¨WJzö*« ¨bL?×H U¹ rF½ ∫‰U øw²?H√ tK²Ið√ ∫˜ w³M!« t! ‰UË ¨Á«e?ŽË v!UFð ¨rNMH ¡ÍdÐ tK?!«Ë rNMH ¡ÍdÐ U½√ w²?HQÐ ¡ôR¼ U?H ∫˜ w³M!« ‰U?I?>

≤∞


vKŽ ˜ w³M?!« qšb??> ¨b??L? ×? H U¹ rNMH ¡Íd?Ð U½√Ë ∫qOzd??³? ł ‰U?? r! wM²?O! U¹ ∫X?!U r?Ł W?LÞU?> XJ³?> U¼«e?ŽË U¼QMN?> õ W?LÞU?> U¹ p!cÐ b?Ný√ U½√Ë ∫˜ w³M!« ‰U?I> ¨—UM!« w> 5?(« qðU ¨Áb!√ W?? L?z_« tMH Êu?J¹ ÂU?? ?H≈ tMH Êu?J¹ v²?? ?Š q²?? I?¹ ô tMJ?!Ë ¨W?? L?ÞU?? > Íb??²? N*«Ë ¨wKŽ ÍœU??N?!« ∫r¼ Íb??FÐ W??Lz_«Ë ∫˜ ‰U?? rŁ ¨W¹œU??N!« ÕU??H? !«Ë ¨5??(« s?Ð wKŽ d??UM!«Ë ¨5?? (« ‰b??F!«Ë ¨s??(« ¨dHFł sÐ vÝuH 5H_«Ë ¨bL×H sÐ dHFł ŸUHM!«Ë ¨wKŽ sÐ bL×H sÐ wKŽ ‰U?F?H!«Ë ¨wKŽ sÐ b?L×?H ÂU?Hù«Ë ¨vÝu?H sÐ wKŽ s9R*«Ë .dH s?Ð vO?Ž tHKš wKB¹ sHË ¨wKŽ sÐ s?(« ÂöF?!«Ë bL?×H ˜ w³M!« qOzd³?ł d³š√ rŁ ¨¡UJ³!« sH õ WLÞU?> XMJ> ¨‹ ˜ w³M?!« c??šQ??> ∫”U??³? Ž sЫ ‰U?? ¨t?Ð VO??√ U??HË pK?*« W??B? IÐ rŁ ¡UL!« v?!≈ tÐ —UýQ> ·u sH ‚dš w> ·u?HKH u¼Ë 5(« Áb??ł vKŽË t?? OKŽ pI??×Ð q?Ð ô pOKŽ œu!u?*« «c¼ o×Ð r?NK!« ∫‰U?? sÐ 5?×K! ÊU+ Ê≈ »u?I?F¹Ë ‚U×?Ý≈Ë qO?ŽUL?Ý≈Ë rO¼«dÐ≈Ë b?L×?H t²×Mł√ tOKŽ œ—Ë qOz«œ—œ sŽ ÷—U?> —b „bMŽ WLÞU> sÐ«Ë wKŽ ¨t?HU??I?HË t??²?×M?ł√ v!U?Fð t?K!« œd?> ¨WJzö?*« ·u?H? s?H t?HU??I?HË sÐ 5?(« v!u?H «c¼ ∫‰U?I¹ ÊQÐ ô≈ WM?'« w> ·d?F¹ fO! pK*U?> Æ©±® ˜ tK!« ‰uÝ— sÐ«Ë wKŽ

Æ ±µ¥≠±µ± ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë lЫd!« »U³!« ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±®

≤±


5??(« »U?? ×? √Ë 5?? (« œôË√Ë 5??(« o×??³? ?> ∫‰u??√ ≠ ÆrN−z«uŠ i«Ë WO!«uHË w!«uH q+ »— U¹ w>Uý sÐ 5(« sŽ ÁœUMÝS?Ð ‚ËbB!« aOA!« sŽ Îö?I½ ÎUC¹√ ÍË—Ë ≠ ¨VF?? + sÐ wÐÔ√ Áb?MŽË ˜ tK?!« ‰u??Ý— v?KŽ XK?šœ ∫‰U?? ‹ w?KŽ s¹“ U?¹ tK!«b?? ?³? ?Ž UÐ√ U?¹ pÐ ÎU? ?³? ? Šd?? H ∫˜ tK?!« ‰u?? Ý— w! ‰U?? ?I? ?> s¹“ t?K!« ‰u?? ?Ý— U?¹ ÊuJ?¹ nO?? ?+Ë ∫wÐÔ√ ‰U?? ? ¨÷—_«Ë  «ËU?? ? L? ? !« o(UÐ wM¦?F?Ð Íc!«Ë wÐÔ√ U¹ ∫‰U? ø„d?O?ž b?Š√ ÷—_«Ë  «ËU?L?!« t½≈Ë ¨÷—_« w> t?MH d??³?+√ ¡U??L? !« w?> wKŽ sÐ 5??(« Ê≈ ÎU? O? ³½ ÂU?H≈Ë …U??$ WMO?H?ÝË Èb?¼ ÕU?³?B?H t?½√ ‘d?F!« 51 vKŽ »u??²J*« w> V+— q?łË e??Ž tK!« Ê≈Ë ¨d?? š–Ë rKŽË d?? R? >Ë e??ŽË ¨s¼Ë d?? O? ž w> ‚uKRH ÊuJ¹ Ê√ q?³ sH XIKš WO?+“ W³OÞ W?+—U³H W?HD½ t³K b?I!Ë ¨©±® —U??N½Ë qO! ÊuJ¹ Ë√ »ö??_« w> ¡U??H Íd?−¹ Ë√ ÂU??Š—_« ÊU+Ë tFH qłË eŽ tK!« ÁdA?Š ô≈ ‚uKRH sNÐ uŽb¹ UH  «uŽœ sI! Ád??H√ d?¹Ë tM?¹œ U?NÐ v?C?Ë tÐd??+ tK!« Ãd??>Ë tðd??š¬ w> t?F? O?H? ý sÐ wÐÔ√ t! ‰U?I?> ¨Ád?²?Ý p²?N¹ r!Ë ÁËb?Ž vKŽ Á«u?Ë tKO?³?Ý `{Ë√Ë sH Xžd??> «–≈ ‰u?Ið ∫‰U?? øtK!« ‰u??Ý— U¹  «u??Žb!« Ác¼ U?H ∫VF??+ pýd?Ž b?U?F?HË pðU?LKJÐ p!Q?Ý√ w½≈ r?NK!« ∫b?ŽU? X½√Ë pð«uK b?I?> w! VO?−²?ð Ê√ pKÝ—Ë pzU?O?³½√Ë p{—√Ë pð«ËU?L?Ý ÊUJÝË —u½ sL> ¨rNOKŽ tHö?ÝË tK!«  «uK XO³!« q¼√  UHUIH W>dFH w?> …dBIH WH_« ©±® —u(«Ë wÝdJ?!«Ë ‘dF!«Ë WM'« XIKš rN?OKŽ tHöÝË t?K!«  «uK bL×?H ‰¬Ë bL?×H ÆU¼dOžË

≤≤


Ê√Ë ©±® b??L?×? H vKŽ wKBð Ê√ p?!Q?ÝQ??> ¨d?? Ž Íd?H√ s?Ž wMI¼— Õd?A¹Ë „d?H√ qN?¹ qłË e?Ž tK!« ÊS?> ¨Î«d?¹ Íd?H√ sH w! qF?& ¨p??H?½ ÃËd??š bMŽ tK!« ô≈ t?!≈ ô Ê√ …œU??N? ý pMIK?¹Ë „—b?? p! w³?? O? ³? Š V?K w> W??H?DM!« Ác¼ U?? L? > tK?!« ‰u??Ý— U¹ ∫wÐÔ√ t?! ‰U?? ÊUOÐË 5O³ð W?HD½ w¼Ë dLI!« q¦H WHDM!« Ác¼ q¦?H ∫‰U ø5(« U?HË t??L?Ý« U?L?> ∫‰U?? ¨ÎU¹u¼ tMŽ q{ sHË Î«b??O?ý— t?F?³?ð« sH ÊuJ¹ U¹ Âu?O U¹ wŠ U¹ Âu¹œ U¹ rz«œ U¹ ∫ ÁƒU?ŽœË wKŽ t?LÝ« ∫‰U? øÁƒUŽœ UŽœ sH ¨bŽu!« ‚œU U¹Ë qÝd!« YŽUÐ U¹Ë rN!« ×U>Ë rG!« nýU+ ¨WM'« v!≈ ÁbzU ÊU+Ë 5(« sÐ wKŽ lH tK!« ÁdAŠ ¡UŽb!« «cNÐ t! rF½ ∫‰U? øwË Ë√ nKš s?H t! qN?> tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫wÐÔ√ t! ‰U?  «ËU??L?!« Y¹—«u??H vMF??H U?HË ∫‰U?? ¨÷—_«Ë  «ËU??L?!« Y¹—«u??H W½U?¹b!U?Ð rJ?(«Ë o(UÐ ¡U?? ? C? ? I!« ∫‰U?? ?  øtK!« ‰u?? ? Ý— U¹ ÷—_«Ë t??L? ?Ý« ∫‰U?? øt?? L? Ý« U?? HË ∫‰U?? ¨Êu?J¹ U??H ÊU?? OÐË ÂUJ?Š_« q¹ËQðË ∫tzUŽœ w> ‰uI¹Ë ¨ «ËU?L!« w> tÐ f½Q²²! WJzö*« Ê≈Ë ¨b?L×H w½«u??š≈ sH wMF??³ð s*Ë w! d??H?žS??> œËË Ê«u?{— „bMŽ w?! ÊU?+ Ê≈ t?³K? w> qłË e?Ž tK!« V+d??> ¨w³K w> U??H w! VOÞË w²?F? O?ýË WHD?M!« Ác¼ VOÞ v!UFð tK!« Ê√ ‹ w½d?³š√Ë W?O+“ W?+—U³H W?HD½ tЗ uŽb¹ ÎUO{dH ÎUO{«— ÎUÒ¹bN?H ÎU¹œU¼ UNKFłË ΫdHFł ÁbMŽ U¼ULÝË qF??ł« 5L??Š«d?!« rŠ—√ U¹ Ê«u??²? H d??O? ž ÊU¹œ U¹ ∫t?zU??Žœ w> ‰u??I¹Ë Æt!¬Ë bL×H vKŽ …öB!« ÊuJð Ê√ bÐ ô sJ! hM!« «cJ¼ ©±®

≤≥


d?¹Ë r?NÐu½– d?H?ž«Ë Ϋ¡U??{— „bMŽ rN!Ë Î«¡U?Ë —U?M!« sH w²?F? O?A! pMOÐ w²!« dzU?³J!« w! V¼Ë rNð«—uŽ d?²Ý«Ë rN½u¹œ i?«Ë r¼—uH√ sH w! qFł« Âu?½ ôË WMÝ ÁcšQð ôË rOC!« ·U?R¹ ô sH U¹ rNMOÐË qłË eŽ t?K!« ÁdAŠ ¡U?Žb!« «cNÐ U?Žœ sHË ¨ÎUłd?RHË ÎUłd?> rž q+ v!U?Fð tK!« Ê≈ wÐÔ√ U¹ ¨WM'« v!≈ b?L×?H sÐ d?HF?ł lH t?łu!« iOÐ√ U¼U?L?ÝË W?LŠd?!« tOK?Ž ‰e½√ W+—U?³?H W?O?+“ W?HD½ W?HDM!« Ác¼ V+— Êu?? ?H? ? «u?? ?²?¹ rN½Q?? ? + tK!« ‰u?? ?Ý— U?¹ ∫wÐÔ√ t?! ‰U?? ? ¨vÝu?? ?H Áb?MŽ w! rN?? H? Ë ∫‰U?? ¨ÎU? C? FÐ rN?? C? FÐ nB¹Ë Êu?Ł—«u??²¹Ë ÊuKÝU?M²¹Ë …u?Žœ vÝu* qN??> ∫‰U? ¨t!ö?ł qł 5*U?F!« »— s?Ž ‹ qOzd?³?ł o!U??š U¹ ∫tzU??Žœ w> ‰u??I¹ rF?½ ∫‰U? øtzU?Ь ¡U?Žœ Èu??Ý U??NÐ u??Žb¹ vðu*« wO??×?HË rM!« ¡Í—U?ÐË V(« o!U?>Ë ‚“d!« jÝU?Ð U¹Ë oK)« ¨tK¼√ X½√ UH wÐ qF>≈  U?³M!« ÃdRHË  U³?¦!« rz«œË ¡UOŠ_« XO2Ë W?HUO?I!« Âu¹ tK?!« ÁdA?ŠË t?−z«u?Š tK!« vC? ¡UŽb!« «c?NÐ U?Žœ sH W?³O?Þ W+—U?³?H W?HD½ t³K? w> V+— tK!« Ê≈Ë ¨d?HF?ł sÐ vÝu?H lH w> ÎU? O?{— t?IK?š w> tK! ÊuJ¹ ÎU? OKŽ ÁbMŽ U¼U??L?ÝË W?O? {d?H W??O?+“ t!Ë W?HU?O?I!« Âu¹ tÐ Êu?−?²×?¹ t²?F?O?A! W?−?Š tKF?−¹Ë t?LJŠË t?LKŽ Èb?N!« wMDŽ√Ë b?L×?H ‰¬Ë b?L×?H vKŽ q rNK!« ∫t?Ð uŽb¹ ¡U?Žœ t?OKŽ Êe??Š ôË ·u?)« sH sH√ ÎUMH¬ t?O?KŽ w½d?A?Š«Ë t?OKŽ w?M²?³ŁË w> V+— qłË eŽ tK!« Ê≈Ë ¨…d?HG*« q¼√Ë ÈuI?²!« q¼√ p½≈ Ÿeł ôË wKŽ sЫ b?L×?H U¼U?LÝË W?O?{dH W?O+“ W?³?OÞ W+—U?³?H WHD½ t?³K ¨…d¼Uþ W?−ŠË tO?³½ WHö?Ž t! ¨Ábł rKŽ À—«ËË t?²F?Oý lO?Hý u?N>

≤¥


U¹ ∫tzUŽœ w> ‰uI¹Ë ¨tK!« ‰uÝ— bL×H tK!« ô≈ t!≈ ô ∫‰uI¹ b!Ë «–≈ X½√ ô≈ o!U?š ôË X½√ ô≈ t!≈ ô tK!« X½√ ¨‰U?¦?H ôË t! t?O?³?ý ô sH …d?? H? ?G*« w>Ë „U?? B? ?Ž sL?? Ž XLK?Š ¨X½√ vI?? ³ðË 5?uK<« vM?H¹ Âu¹ t??F? O?H? ý wKŽ s?Ð b?L? ×? H ÊU??+ ¡U?Žb!« «c??NÐ U??Žœ sH ¨„U??{— ôË W?OžUÐ ô W?HD½ t?³K w> V+— v!U?FðË „—U?³ð tK!« Ê≈Ë ¨W?HUO?I!« b?L? ×?H sÐ wKŽ ÁbM?Ž U¼U?L?Ý ¨…d¼U?Þ W?³?OÞ W??+—U?³?H …—UÐ W??O?žUÞ tO?I! sH ¨Âu²JH dÝ q+Ë ÂuK?F!« UNŽœË√Ë —Uu?!«Ë WMOJ!« UN?³!Q> —u½ U¹ ∫tzUŽœ w> ‰u?I¹Ë ¨ÁËbŽ sH Á—cŠË ÁQ?³½√Ë ¡wý Á—b w>Ë —u¼b!«  U?>¬Ë —ËdA?!« dý wMH?+« »— U¹ 5³?H U¹ d?OMH U¹ ÊU¼dÐ U¹ wKŽ ÊU+ ¡UŽb!« «cNÐ UŽœ sH ¨—uB!« w> aHM¹ Âu¹ …U−M!« p!QÝ√Ë V+— v!U?FðË „—U?³ð tK!« Ê≈Ë ¨WM'« v!≈ ÁbzU?Ë t?F?O?Hý b?L?×?H sÐ ÁœöÐ w?> Ϋ—u½ tK?F? ?łË s?? (« ÁbM?Ž U¼U?? L? ?ÝË W?? H?D½ t?? ³K? w> bMŽ rN! ÎUFOH?ýË t²FOA! ÎU¹œU¼Ë Ábł WH_ Ϋe?ŽË t{—√ w> WHOKšË Ác??R?ð« s* ÎU½U¼dÐË Áô«Ë s?* W??−? ŠË t?? H!U??š sH v?KŽ W??L? ?I½Ë ¨tЗ w½e?Ž√ e?¹e?Ž U¹Ë ¨Áe?Ž w> e??F!« e¹e?Ž U¹ ∫t?zU?Žœ w> ‰u?I¹ ¨ÎU? HU?H≈ wMŽ l>œ«Ë 5ÞU??O?A!«  «e?L¼ w?MŽ b?FÐ√Ë „d?BMÐ w?½b¹√Ë „e?FÐ U¹ b??Š«Ë U?¹ pIKš —U?? O? š sH wMK?F? ł«Ë pFM0 w?MH lMH«Ë p?F? >bÐ qłË e?Ž t?K!« Ád?A?Š ¡U??Žb!« «c?NÐ U?Žœ s?H ¨b?L? U¹ œd??> U¹ b?Š√ V+— v!U?FðË „—U?³ð tK?!« Ê≈Ë ¨tO?KŽ X³?łË u!Ë —UM!« sH ÁU?$Ë t?F?H v{d¹ …d?NDH …d¼UÞ W?³?OÞ WO?+“ W?+—U³?H W?HD½ s?(« VK w> q+ tÐ d??HJ¹Ë W¹ôu!« w> t??U?¦?O? H tK!« c?š√ b?? s2 sHR?H q?+ U?NÐ

≤µ


‰b?F!UÐ r?J×¹ Íb?N?H œU¼ w{d??H —U?Ý wI½ wIð ÂU?H≈ u?¼Ë b?ŠU?ł sH Ãd?R¹ ¨t!u? w> tK?!« tb?B?¹Ë qłË e?Ž tK!« ‚b?B¹ ¨tÐ d?HQ¹Ë V¼– ô “uM+ ÊU?I!UD!UÐ t!Ë ¨ U?HöF!«Ë qzôb!« d?NE¹ v²?Š WHU?Nð œö³!« wU√ sH t! tK!« lL−¹ ¨WHu?H ‰Uł—Ë ‰uOš ô≈ WC> ôË W?H? O?×? t?F? H ¨Îö?ł— d?A?Ž W?ŁöŁË WzU?H ÀöŁ —bÐ q¼√ …b??Ž vKŽ rN½«b?KÐË rNÐU?? ½√Ë rNzU??L? ?ÝQÐ tÐU??×? √ œb?? Ž U??N? O? > W??Hu?? ²? R? H ¨rN²ŽUÞ w> ÊËb−H ÊËœ«b+ r¼UM+Ë r¼öŠË rNFzU³ÞË rNFzUMË ÊUŠ «–≈ rÏ ÓKŽÓ t! ∫‰U? øtK!« ‰uÝ— U¹ t²?HöŽË t²!ôœ UHË ∫wÐÔ√ ‰U?I> qłË e??Ž tK!« t??ID½√Ë t??? H½ sH rKF?!« p!– d?A? ²½« t??łËd??š XË ÊU?? ²?¹«— U?? L¼Ë t?K!« ¡«b?? Ž√ q²?? ?«Ë tK!« w?!Ë U¹ Ãd?? š« ∫r?ÓKFÓ !« Á«œU?M> p!– lK²??« t?łËd?š XË ÊU?Š «–S?> ¨b??L?G?H nO?Ý t!Ë ¨ÊU??²?Hö?ŽË U¹ Ãd??š« ∫nO?!« Á«œUM?> qłË e?Ž tK!« t??ID½√Ë Áb??L?ž sH nO??!« ¡«bŽ√ q²I¹Ë ÃdRO> ¨tK!« ¡«bŽ√ sŽ bFIð Ê√ p! q×¹ ö> tK!« w!Ë Ãd?? R?¹ ¨tK!« r?J×Ð r?J×¹Ë t?K!« œËb?? Š r?O? ?I¹Ë r?N? ?H? ?I?Ł YO?? Š t?K!« vKŽ `!U sÐ VOFýË ©±®tðdOH sŽ qOzUJOHË tMO1 sŽ qOzd³łË e?Ž tK!« v!≈ Íd?H√ ÷u>√Ë rJ! ‰u?√ U?H ÊËd+c?ð ·uÝË ¨t?²?HbI?H u!Ë tÐ ‰U s* vÐuÞË t³Š√ s* vÐuÞË tOI! s* vÐuÞ wÐÔ√ U¹ ¨qłË lO?L?−ÐË t!u?ÝdÐË t?K!UÐ —«d?ù« w> WJKN!« sH r?N?O?−M¹Ë ¨5Š b?FÐ Ê√ —u?B?²¹ iF?³?!« Ê√ VO?−?F!«Ë ¨˜ b?L?×?H ‰ü «b?š Êu½uJ?¹ WJzö*« Ê√ kŠô ©±® nF?? C! «c¼Ë ¨rN?? OKŽ t?? Hö??ÝË t?K!«  «uK W?? Lz_«  «—b?? ‚u?? Hð  «—b??  WJzö?? LK! ÆrNðbOIŽ

≤∂


t?×¹— lD¹ Íc?!« p*« q¦?H rNK¦?H ¨WM'« rN?! tK!« `²?H¹ ¨W?Lz_« ô Íc!« d??OM*« d??L? I!« q¦??L?+ ¡U??L? !« w> rNK¦??HË Î«bÐ√ d??O? G?²¹ ö??> ¡ôR¼ ‰U??Š ÊU?? OÐ nO??+ t?K!« ‰u??Ý— U¹ ∫w?ÐÔ√ ‰U?? ¨Î«bÐ√ Á—u½ ¡v?HD¹ dA?Ž wMŁ« wKŽ ‰e½√ v!UFð t?K!« Ê≈ ∫‰U øqłË eŽ tK!« b?MŽ WLz_« w> t?²H?Ë -Uš vKŽ ÂU?H≈ q+ rÝ« ¨W?HO?×? …dA?Ž U²MŁ«Ë ÎU9U?š Æ©±® 5*UF!« »— tK! bL(«Ë ¨t²HO× ”U��Ž sÐ tK!«b³?Ž sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË— ZŽ ÍbN*« ÂUHû! Ád+– w>Ë vKŽ tK!« Z?−?ŠË wzU?O?Ë√Ë wzU?HKš Ê≈ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? ‰u?Ý— U¹ ∫qO? ¨Íb!Ë r¼dš¬Ë wš√ r?N!Ë√ dA?Ž UMŁù Íb?FÐ oK)« ∫‰U? ø„b!Ë sL?> ∫qO? ¨V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ∫‰U? ø„u?š√ sHË tK!« Íc!«Ë ¨ÎU?LKþË Î«—u?ł X¾K?H UL?+ Îôb?ŽË ÎUD?? U¼RK1 Íc!« Íb?N*« tK!« ‰uD?! b?Š«Ë Âu¹ ô≈ U?O½b?!« sH o³¹ r! u! Ϋd??O?AÐ o(UÐ wM?¦?FÐ sÐ vOŽ tK!« ÕË— ‰eM?O> ¨ÍbN*« Íb!Ë tO> Ãd?R¹ v²Š ÂuO!« p!– t½UD?KÝ mK³?¹Ë U??NЗ —uM?Ð ÷—_« ‚d??AðË ©≤® t??HKš w?KB??O? > .d??H Æ©≥® »dG*«Ë ‚dA*« sÐ tK?!«b??³? Ž sŽ ÁœUMÝS?Ð › t¹uÐUÐ sЫ s?Ž Îö? I½ ÎU? C¹√ ÈË—Ë wÐ√ sÐ wKŽË 5?KÝd*« b?O?Ý U½√ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? ”U?³?Ž Æ ¥¥∑Õ ¨±µπ≠±µµ’ ¨ÊuŁö¦!«Ë fHU)« »U³!« ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±® wÐ√ sÐ wK?FÐ nOJ> ‹ v??O?Ž v?KŽ ZŽ Íb?N?*« ÂU?Hù« W??OKC?>√ v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë ©≤® Ƙ bL×H UMO³½ «bŽ UH ¡UO³½_« sH qC>√ rN½√ UMK Ê≈ uKž ö> ø‹ V!UÞ Æ µ∂≤Õ ¨≥±≤ ’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©≥®

≤∑


sÐ wKŽ rN!Ë√ dA?Ž UMŁ« ÍbFÐ wzUOË√ Ê≈Ë ¨5O?u!« bOÝ V!UÞ Æ©±® rzUI!« r¼dš¬Ë V!UÞ wÐ√ ÍdJ?? F!« ÂU??Hù« v?!≈ r+U??(« œUM?Ý≈ ÈË— t½√ ÎU? C?¹√ W!œ_« sHË UH√ ∫‰UI> ¨Âö!« rNOKŽ WLz_« WOIÐ d+–Ë ©bL×H uÐ√® t!uIÐ ‹ WKKÐ —u?+c*« Y¹b?(« w> —u?+cH u?N> ‹ U?{d!« ÂU?Hù« V½ b?L?×?H uÐ√ U?MŁb?Š ∫r+U?(« ‰U? ¨Ád?O?žË r?+U?(« Á«Ë— Íc!« V¼c!« UMŁb?Š ∫‰U?? Í—–ö?³!« r‡‡‡ýU?¼ sÐ r‡‡‡O¼«dÐ≈ s?Ð b‡‡‡L?×?H s?Ð b?L?Š√ U?{d?!« vÝu?H sÐ wKŽ s?Ð b?L?×? H sÐ wKŽ sÐ s??(« b?L?×? H uÐ√ ¨5²zU?HË 5L???šË Èb?Š≈ WMÝ ≠tK!« U?N?Ýd?Š≠ W?J0 Ád?B?Ž ÂU?H≈ sÐ bL×?H wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U w²H*« bL×?H sÐ wKŽ wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U U??{d!« vÝu??H sÐ wKŽ w?Ð√ wMŁb??Š ∫‰U? ¨»u??−? ;« b??O??!« wKŽ dHFł wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U vCðd*« d?HFł sÐ vÝuH wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U ∫‰U? d?U?³!« wKŽ sÐ b?L?×?H wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U? ‚œU?B!« b?L?×?H sÐ wÐ√ w?MŁb?? ?Š ∫‰U?? ? s¹bÐU?? ?F?!« s¹“ 5?? ?(« sÐ w?KŽ w?Ð√ wMŁb?? ?Š sÐ wKŽ wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U? WM'« q¼√ »U³?ý b?OÝ wKŽ sÐ 5?(« tK!«b?³? Ž sÐ b?L?×?H wM?Łb?Š ∫‰U? ¡U?O?Ë_« b?O? Ý ‹ V!UÞ wÐ√ eŽ tK!« ‰U? ∫‰U WJzö*« b?OÝ qOzd³?ł wMŁbŠ ∫‰U? ¡UO³½_« b?OÝ bOŠu²!UÐ w! d√ sH ¨U½√ ô≈ t!≈ ô tK!« U½√ w½≈ ∫ «œU!« bOÝ qłË Æ©≤®wЫcŽ sH sH√ wMBŠ qšœ sHË wMBŠ qšœ Æ µ∂¥Õ ¨≥±≥’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±® Æ ¥∂∂Õ ¨±∏π’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©≤®

≤∏


ÊU1ù«Ë ¨U?NÞËd?ýË U??NÞd?AÐ W?LKJ!« Ác¼ ÊS?> l?³D!UÐ ∫‰u?√ ≠ ÆUNÞËdý sH ÎUHUH≈ ±≤‡Ð ∫‰U?? ¨˜ tK!« ‰u?? Ý— ©qÐ≈® wŽ«— vL?KÝ wÐ√ sŽ ∫ÎU? ?C¹√ d??+–Ë w! ‰U? ¡U??L?!« v!≈ wÐ Íd?ÚÝÔ√ WK?O! ∫‰u?I¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— X?F?L?Ý ˝ ÏtÓÏÐ]— s?Ï Ït? ? ÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?? ?ÒLÏР̉u?? ?ÌÝ]d?Ä ÒsÒ¬ ˚ ∫t!ö?? ?ł ]q?‡‡?‡ł q‡?‡O?K'« sH b??L? ×?H U¹ X?b? ∫‰U?? ˝ÒÊuÌMÏÎR? ÌLΫҧ ˚ ∫XK ©≤∏µ ∫…d??I? ³!«® rF½ ∫XK øV!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Ò ∫‰U ÆU¼dOš ∫XK øp²HÒ √ w> XH]Kš pðd?²?šU> W?ŽöÞ≈ ÷—_« vKŽ X?FKÞ« wÒ½≈ b?L×?H U¹ ∫‰U? Æ=»— U¹ U½Q?> wFH  d?+Ô– ô≈ d+–Ô√ ö?> wzUL?Ý√ sH ÎUL?Ý« p! XII?A> U?NMH ÎU? OKŽ U??N?MH  d??²? šU??> W??O½U??¦!« XFK?Þ« rŁ Æb??L? ×? H X½√Ë œu??L? ;« ÆwKŽ Ò u¼Ë vKŽ_« U½Q> ¨wzULÝ√ sH ÎULÝ≈ t! XIIýË 5?(«Ë s?(«Ë WL?ÞU>Ë ÎU?OKŽ XIK?šË p²IK?š w½≈ bL?×?H U¹ q¼√ v?KŽ r?J²¹ôË X?{d?? ?Ž ©Ë® Í—u½ `?³? ?ý s?H Áb!Ë s?H W?? ?Lz_«Ë sHË ¨5MHR*« s?H ÍbMŽ ÊU?+ U?NK³? sL??> ÷—_« q¼√Ë  «ËU?L?!« Æs¹d>UJ!« sH ©ÍbMŽ® ÊU+ U¼b׳ d?OB¹ Ë√ lDIM¹ v²?Š w½b?³Ž Íb?O³?Ž sH Ϋb?³Ž Ê√ u! b?L×?H U¹ dÒ ? I¹ v²??Š t!  d?H? ž U??H rJ²¹ôu! Ϋb??ŠU??ł w½Uð√ rŁ w!U??³!« ÒsA!U??+ ÆrJ²¹ôuÐ XH²!« ∫w! ‰U?I> ÆÒ»— U¹ rF½ ∫XK ør¼«dð Ê√ ÒV% ©√® bL?×H U¹ 5(«Ë s(«Ë WLÞU>Ë wKF? Ò Ð U½√ «–S> XH²!U> Æ‘dF!« 51 sŽ

≤π


sÐ vÝu?HË b?L?×?H sÐ dH?F?łË wKŽ Ò sÐ b?L?×?HË 5?(« sÐ wKŽË Ò s(«Ë ¨bL×H sЫ wKŽË wKŽ ¨dHFł Ò Ò sÐ bL×HË vÝuH sÐ wKŽË Ò w> u¼ ©Ë® ÊuÒK?B¹ ÎU?HU??O? —u½ sH ÕU??C?×? { w> Íb?N?*«Ë wKŽ Ò sÐ ÆÍ—Ò œ V+u+ tÒ½Q+ ≠ÒÍbN*« wMF¹≠ rNDÝË wð]e?ŽË ¨pðd?²?Ž sH dzU?¦!« u¼Ë ¨Z−?(« ¡ôR¼ b?L?×?H U¹ ∫‰U?Ë Æ©±®wz«bŽ√ sH rI²M*«Ë ¨wzUO!Ë_ W³ł«u!« W]−(« tÒ½≈ w!öłË ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? ¨V!U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ Ò sŽ ∫ÎU? C¹√ d?+–Ë ¨bz«d!« s?? («Ë ¨wU??!« wK? Ò Ž U¹ X½√Ë ¨÷u??(« wK?Ž r+œ—«Ë U½√ wK? Ò Ž sÐ b?? L? ?×? ?HË ¨◊—U?? H!« 5?? (« sÐ w? Ò KŽË ¨d?? Hü« 5?? («Ë wB??×?H d??H?F? ł sÐ vÝu?HË o?zU?!« b??L?×? H sÐ d?H? F?łË ¨d??ýUM!« 5MHR*« 5FH v?ÝuH sÐ wKŽË ¨5I>UM*« lHU?Ë 5CG?³*«Ë 5³;« Ò b?L? ×?H sÐ wKŽË ¨rN?ðU?ł—œ w> WÒM'« q¼√ ‰e?MH wKŽ Ò Ò sÐ b?L? ×?HË q¼√ ëdÝ wKŽ Ò sÐ s(«Ë ¨5F!« —u(« rNłËe?HË t²FOý VODš Ê–Q¹ ô YO?Š WHU?O?I!« Âu¹ rNF?O?Hý Íb?N*«Ë ¨tÐ Êu¾?O?C²?¹ WM'« Æ©≤®v{d¹Ë ¡UA¹ s* ô≈ tK!«

Æ µ∑±Õ ¨≥≤∞≠≥±π ’ ¨Êu²!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©±® Æ µ∑≤Õ ¨≥≤± ’ ¨Êu²!«Ë ÍœU(« »U³!« ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©≤®

≥∞


©±®

Í“u'« sЫ j³Ý Ád/– U

‹ ÍdJF!« s(« ÂUHù« WLłdð w> Í“u'« sЫ j³Ý d+– w> ‰UI> t²Lłdð d?+– rŁ ©dE²M*«® ÂUHù« bL×H ∫rNMH ∫‰U ÁœôË√ ∫©n¹dA!« tłd> v!UFð tK!« q−Ž ÍbN*« W−(« ÂUHù«® d+– vÝu??H sÐ wK? Ò Ž sÐ b??L?×? H s?Ð wKŽ Ò sÐ s??(« sÐ b??L? ×? H u¼ wÐ√ sÐ wK? Ò Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?H s?Ð d?H?F?ł s?Ð U?{dÒ !« Æ‹ V!UÞ ÆrÝUI!« uÐ√Ë ¨tK!«b³Ž uÐ√ ∫t²OM+Ë ¨w!U?²!«Ë ¨dE²M*«Ë ¨rzU?I!« ¨ÊU?He!« VŠU ¨W?−?(« nK)« u¼Ë ÆWLz_« dš¬ u¼Ë ¨d?L? Ž sЫ sŽ ©ÁœUMÝSЮ ¨“«Òe?³?!« œu?L?×?H sÐ e?¹e?F!«b?³?Ž U?½Q?³½√ ¨Íb!Ë sH qł— ÊU?He!« d?š¬ w> Ãd?R¹ò ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? ¨åΫ—uł X¾KH UL+ ¨ÎôbŽ ÷—_« ú1 ¨w²OMJ+ t²OM+Ë ¨wLÝU+ tLÝ« ÆÍbN*« u¼ p!c> ¨ÁUMF?0 wKŽ Ò sŽ œËË«œ u?Ð√ Ãd??š√ b?? Ë ¨—u??N? ?A? H Y¹b?? Š «c¼Ë

Ác¼Ë ¨W?? Lz_« Ád??+c! l?O? A? ²?!UÐ rNð«Ë ¨wH?M(« V¼c*« v?KŽ —U?? rŁ ÎU? ?OK³M?Š ÊU??+ ©±® ÆWLz_« d+c¹ sH qJ! „«c½¬ W−z«— X½U+ WLN²!«

≥±


w²?OÐ q¼√ sH tK!« YF?³! ¨bŠ«Ë Âu¹ ô≈ d¼bÒ !« s?H o³¹ r! u!ò ∫tO?>Ë Æ…dO¦+  U¹«Ë— w> Ád+–Ë ©Î«—uł X¾KH UL+® ¨ÎôbŽ ÷—_« ú1 sH ÆrÝUI!« uÐ√Ë ¨bLÒ ×H ∫5LÝô« Ë– ∫t! ‰UI¹Ë ÆqIO ∫UN! ‰UI¹ ¨b!Ë Â√ ∫tH√Ë ∫«u!U XË ¡w−??O?> ¨.d?H s?Ð v?O? ŽË Íb?N*« lL??²?−¹ ∫Íb? Ò ?!« ‰U?Ë v!Ë√ X½√ ∫v?O?Ž ‰u?I?O?> ¨ÂbÒ ?Ið ∫v??O?F! Íb?N*« ‰u?I?O?> ¨…ö?B!« ÆÎUHuHQH Á¡«—Ë vOŽ wÒKBO> ¨…öB!UÐ ∫U?L¼bŠ√ ¨5?Nłu! e?−¹ r! v?O?Ž nKš Íb?N*« vK uK> ∫XK ÆÎUF³ð dOBO> ÎUHuHQH tðöBÐ WHUHù« sŽ ÃdR¹ t½_ lO??L? ł a½ b??Ë ¨åÍb??FÐ w³½ Ò ôò ∫‰U?? ˜ w³M!« Ê_ ∫w?½U?¦!«Ë åÍb??FÐ w³½ ôò t??łË f½b??²! Íb??N*UÐ v??O? Ž vK? uK> ¨lz«d??A!« ÆWN³A!« —U³GÐ ¨‚“d¹ wŠ Ò t½√Ë ¨œu?łuH W?−(« nK)« Ê√ vKŽ W?OHU?Hù« WHÒ U?ŽË ÆWÒ!œQÐ tðUOŠ vKŽ Êu− Ò ²×¹Ë ô t½S??> ¨”U?O!≈Ë ¨d??C?)U??+ ¨r¼—U?L? Ž√ X!UÞ W?ŽU??L?ł Ê√ U??NMH «c¼ c?šQO?> ¨WMÝ q+ ÊU?F?L²?−¹ U?LN½≈Ë ¨5M!« s?H UL?N! r+ Í—b¹ Æ«c¼ dFý sH «c¼Ë ¨«c¼ dFý sH Êu??LK?*«Ë ¨WMÝ ·ô¬ WŁö?Ł ‘U??Ž 5½d??I!« «– Ê√ ¨…«—u?? ²!« w>Ë ÆWzULšË ÎUH!√ ∫Êu!uI¹

≥≤


WMÝ ·ô¬ WŁö?Ł ‚UMŽ sÐ Ãu?Ž ‘U?Ž ∫‚U??×?Ý≈ sÐ b?L? ×?H ‰U?Ë sÐ vÝu??H tK?²?Ë ¨t??H√ ‚U?MŽË ¨Âœ¬ d??−?Š w?> b!Ë ¨WMÝ WzU??L? ²? ÝË ÆÊU×OÝ ÁuÐ√Ë ¨Ê«dLŽ ÆÀ—uLNÞ p!c+Ë ¨WMÝ n!√ ≠VÝ—uOÐ u¼Ë≠ „U×C!« ‘UŽË ¨ÂœP+ ¨UNOKŽ «Ëœ«“Ë n!_« «uGKÐ b d?O¦+ oKR> ¨¡UO³½_« sH UH√Ë Ær¼u×½Ë ¨YOýË ¨Õu½Ë ÆWMÝ WzULFð ÊUMO ‘UŽË ÆWMÝ WzU/ULŁ qOzöNH ‘UŽË ÆWMÝ WzULF³Ý tK!«b³Ž sÐ qOH½ ‘UŽË ÆWMÝ WzUL²Ý ≠ËdLŽ sÐ WFOЗ tLÝ«Ë≠ s¼UJ!« `ODÝ ‘UŽË sHË® »dF!« r+UŠ ÊU+Ë ¨WMÝ WzULLš »dÒE!« sÐ dHUŽ ‘UŽË ÆÕu½ sÐ ÂUÝ «c+Ë ¨W³KFŁ sÐ tK!« rOð «c+Ë ¨rNzULJŠ u¼Ë ¨W?MÝ WzU?? L? ?FЗ√ wL?¼d??'« ÷U?? C? ?H sÐ À—U?? (« ‘U?? ŽË d??L? ¹ r!Ë fO½√® U??H? B!« v?!≈ Êu?−? (« 5Ð s?J¹ r! ÊQ??+ ∫qzU??I!« ÆbAR>—√ «c+Ë ©dHUÝ WJ0 ÆWMÝ 5½ULŁË WzULŁöŁ …bŽUÝ sÐ f ‘UŽË ÆWMÝ 5FðË WzULŁöŁ wÝËb!« WLLŠ sÐ VF+ ‘UŽË ∫qO?? Ë ¨WMÝ 5?? L? šË 5?²? ¾? ?H › wÝ—U??H?!« ÊU??LK?Ý ‘U??ŽË Ær¼d+– ‰uD¹ oKš w> ¨WzULŁöŁ

≥≥


W?Hö??Ý sÐ vO?×¹ qC??H!« uÐ√ Âö?!« rN??OKŽ W?Lz_« lL??ł√ b?Ë UMR¹UA?H sH WŽUL?ł UNO½b?A½√ w²!« …—uN?A*« tðbOB? wHÓJÚBÓ(« U¹Ò d?? +“ wÐQ?Ð lL?? ²? ?ł«Ë œ«b??G?Ð œ—Ë b??  wHÓJB Ú ? ?Ó(« ÊU?? +Ë ¨œ«b?? G? ?³Ð Ác¼ Áb??A?½√Ë ¨t??Hö??+ sH ÎU? ¾? O? ý t??OK?Ž √d??Ë ¨VOD)« Íe?¹d??³? Ò²!« ÆÊ–≈ öÐ Ê–_« qšb¹ UH wKŽ Ò √d ∫VOD)« UNOKŽ V²+Ë ¨…bOBI!« ∫U?N?! ‰U?I¹ …d??O?G?  …bK³Ð ¨5—U??>U?O? H œö?³Ð w?HÓJB Ú ?Ó(« b?!u?HË w> ÎU*U?Ž ÊU+Ë ¨5—U?>UO?H v!≈ qI²½« rŁ ¨U?HO?+ sB×Ð Q?A½Ë ¨…eMÞ ÆWzULLšË 5LšË ÀöŁ WMÝ w>uðË ¨d¦M!«Ë rEM!« ∫…bOBI!«Ë bK?'« Èu?? ? CQ?? ? R rN?? ? O½U?? ? G? ? ?'  u?? ? C√ b?? ? ? ? Rb?? ? ? ? R s?J?Ý b?? ? ? ?F?Ð q?* ÊU?? ? ? ? F?З t?ÐU?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Š√ s?ŽË w?³?K?C s?Ž ‰Q?? ? ? ? Ý√ b?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? −?¹ dÒ ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ' q?* r?N? ? ? ? ? 'Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? U??Ð r??E?Ž√ V??O? ? ? ? ? ? ? ? ? & q??¼Ë b?? ? ? ? ? ? A? M?¹ s?' W?? ? ? ? ? ? ?O?U?? ? ? ? ? ? ?š r?Ý—√Ë «u?K?ÒL? ? ? ? % U?? ? ? ? LJ?R »«d?? ? ? ? G?« ÕU?? ? ? ?\ b?? ? ? ? OÒ ? ? ? ? I? ? ? ? ?' t?½Q?? ? ? ?* U?? ? ? ? N?Ð v4?? ? ? ? '√ Íb?? ? ?³? ? ? * Ÿ«œu?« Âu¹ «u?? ? ? L? ? ? ÝU?? ? ?I? ? ? R b?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? * «u?u??ð c?M? ' w? f??O?K? R

≥¥


U?? ? A? ? (« w?RË «uK?Š— Êu?? ?H? ? ?'« v?KŽ «Ëœ—Ë w?M? O? ? ? ? ? ? ?Ž ¡U?? ? ? ? ? ? ?'Ë «u?? ? ? ? ? ? ³?K? I?ð Íb?? ? ?³? ? ? *Ë W?? ? ?Šu?? ? ?H? ? ? 4? ? ?' w?F? ? ? 'œ√Ë œd?? ? ? ?³?ð U?? ? ? ? ' w²?ÒK?žË W?? ? ? ?ŠËd?? ? ? ? I? ? ? ? ' w?²?K?I? ? ? ? ?'Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? ? R«Ë wðd?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?ŽË œdÒ ? ? ? ? ? A? ? ? ? ?' U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? 'u?½Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? ? '«œ r?N?Ð ÍœU?? ? ? ? ?(« «b?? ? ? ? ? Š Ê√ U?* X?M?I?¹√ b?? ? ? ? ? ? ? ? L? K? ł Íœ«R?? ? ? ? ? ? ? ? R Ê≈ X?'√ r??Ë ÎU? ?'d?? ?G? ?' ÎU? ?³? ?O? ? ¾? ?* »d?? I?« vKŽ X?M* «Ëb?? ? ?F?Ð –≈ w?Ð pM?þ U?? ? ?L? ? ? R ÎU? ? ? ?³Ò ? ? ? \ «u?? ? 'Q?? ? ý√ Â√ «u?? ? ?Cd?? ? Ž√ …U?? ? O? ? ?(« r?¼ «Ëb?? ? ? ? $√ Â√ «u?M?1√ Â√ «u?? ? ? ? L? ? ? ? ?N?ð√ Â√ t?½S?? ? ? ? ? ? ? R Èd?J? « V?O? Þ r?N? M?N? ? ? ? ? ? ? ?O? b?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?4?« w?M?O? ? ? ? ? Ž k?ŠË r?N?E?Š Èd??J? ?«Ë œ«R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? U?? Ð «u??u?? ð r??¼ b?K'«Ë r?¼b?? ? ? F?Ð Íd?? ? ? ³? ? ? ?\ s?¹Q?? ? ? R r?NÐ Íb?? ? ?łË  b?? ? ?×? ? ? ?ł UM?C« ôu? b?? ? ? ?N? ? ? ? A?¹ «d?? ? ? G?U?Ð w?u?? ? ? ?×½ s?J?

≥µ


Èu?? ? ? ? ? ?N? « ÂU?J?Š —u?? ? ? ? ? ?ł√ U?? ? ? ? ? ? ' t?K? b?? ? ?F? ? ? 4? ? ? ' rN?? ? ?O? ? ? R rK?E?¹ s* U?? ? ?'Ë r?¼b??M?Ž Âd?? ? ? ? ? ? ?ž n??K?²?*« v??K?Ž f??O? œu?? ? ? ? ? C ÎU? ? ? ? ? ?L?K?þ q??ðU?? ? ? ? ? I?« v?K?Ž ôË q?¼ X?O? ? ? ? ?³?« q?¼√ V Ò ?Š s?Ž q?zU?? ? ? ? ÝË b?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ł√ Â√ t?Ð ÎU?½ö?? ? ? ? ? ?Ž≈ dÒ ? ? ? ? ? ? C√ w?'œË w?L? ? ? ? ×?K?Ð ÃËe?2  U?? ? ? ? N? ? ? ? O?¼ b?? ? ? ? ýdÒ ?«Ë Èb?? ? ? ? N?« u¼Ë r?N? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Š Áb?? ? ? ? ? F?Ð ÊU?M? 4? ? ? ? ? ?(«Ë …—b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Š b?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ' t??M?Ð«Ë w? Ò ?K?Ž r??Ł d?? ? H? ? ?F? ? ?ł s?Ð«Ë ‚œU?? ? ÒB?« d?? ? H? ? ?F? ? ?ł b?? ? ? ? ? OÒ ? ? ? ? ? ?4?« w? Ò K?Ž Áu?K?²?¹Ë v?Ýu?? ? ? ? ? ' Ϋb?? ? ? ÒL? ? ? ×? ? ? ?' t?M?Ы rŁ U?? ? ? {Òd?« wM?Ž√ œÒb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4? *« t??M? Ð«Ë ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? OÒ ? K? Ž r??Ł Áu?K? ð u?K? ²?¹Ë w??U?? ? ? ? ? ? ?²?« s??4? ? ? ? ? ? ? (« b?? ? I? ? ?²? ? ? H*« s?4? ? ?(« sÐ b?? ? ?LÒ ? ? ?×? ? ?' w??ðœU?? ? ? ? ? ? ? ÝË w??²? ? ? ? ? ? ? ?L?z√ r??N? ½S?? ? ? ? ? ? ? R «Ëb?ÒM?RË d?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ' w?½U?? ? ? ? ?( ÚÊ≈Ë

≥∂


W?? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z√ r??N?Ð Âd?? ? ? ? ? ? ? ? ?*√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z√ œdÒ ?D?ð …œËd?? ? ? ? ? 4? ? ? ? ? ' r?¼ƒU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ý√ ÁœU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?Ž v?K?Ž t??K?« Z?−? ? ? ? ? ?Š r?¼ b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? I? ? ? ? ? 'Ë Z?N?M?' t?? ? ? ? ?O?≈ r?¼Ë r??N? ÒÐd?? ÏÂ]u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? \ —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? M? « r??¼ b?? ? ? ? ? ? ? ?− Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ÝË l??Ò*— w?łU??¹Òb?« w??RË r?N? ? ? ×?¹b?? ? ?' åv?ð√ q¼ò w?R v?ð√ Âu?? ? ?C b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? K? ?' ô≈ p??– w??R p Ò ? ý q??¼ b?? ? ? N? ? ? ? A? ? ? ?' ÷—√ Òq?* wR r?N? Âu?? ? ? C b?? ? ? N? ? ? ? A? ? ? ?' V?KC qÒ ?* w?R r?N q?Ð ¨ô r?N?  Ê«d?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? A?*«Ë v?M? ' Âu?? ? ? ? ? ? C b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?4? *«Ë r??N?  ÊU??ðËd??*«Ë ‡? «Ë `?? D? Ð_«Ë W??J? ' r?? N?  Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C b?? ?Cd?? ?G?« lO?? ? I? ? ³«Ë l?L? ? łË nO?? ? ”‡ Œ–U?Ð b?? ? ? ?−? ? ? ? ?'Ë q?C? ? ? ? R r?N? Âu?? ? ? ?C b?? ? ? ? ? ?Šu?*«Ë „d?? ? ? ? ? ?A?*« t?? ? ? ? ? ?Rd?? ? ? ? ? ?F?¹ «u?? ? ? CÒb? ? ? ?B?ð ôË ”U?M?« ‚b?? ? ? \ U?? ? ? ' «Ëb?? ? ? ? ? OÒ ? ? ? ? ? ?ŽË «Ëd?D? R√Ë «u?J?4?½ U?? ? ? ? ? '

≥∑


ôË ÎU? ? ? ?− Ò ? ? ? ? Š «u?? ? ? ³? ? ? ? łË√Ë «Ëe?? ? ? ž ôË «Ëb?? ? ? ?³Ò ? ? ? ?F?ð ôË «u?? ? ? ?'U?? ? ? \ ôË «u?ÒK?\ r?¼Òb? ? ? ? ? ? ? ł r?¼Ë t??K?« ‰u?? ? ? ? ? ? ?Ý— ôu? b??u?« rÒ ? Ł b??«u?« «c?? ? ? ? ? ? ? ? ³Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š U??¹ Ád?? ? ? ? ?*–√ ö?? ? ? ? ? R Òn?ÒD?« Ÿd?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? 'Ë b?? ? ? ? I?¹ V?O? ? ? ? ?N? tM?' v?A? ? ? ? ?(« w?RË ÎU? ? ?O? ? 'U?þ ‰u?? ?Ýd?« sЫ  «d?? ? H?« Èd¹ œd?? ?¹ w?? ?ŽÒb? ? « s?? ?Ð«Ë ÈœÒd? ?« v?? ?I? ? K? ? ¹ v?GÐ s?' V4?? ? ?ŠË «c?¼ U¹ p?³? ? ?4? ? ? Š b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?B Ò ?« œU?? ? ? ? ?F?*« Âu?¹ r?N? ? ? ? ?O?K?Ž w?ðb?? ? ? ? ? ?Ž U?¹ v?H?D?B?*« X??O?Ð q?¼√ U?¹ b?? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ž√ r?N? ? ? ? ³Ò ? ? ? ? ?Š v?K?Ž s?'Ë w?²? K?O? ? ? ? ? ? ? ÝË Î«b?? ? ? ? ? ? ž t??K?« v?≈ r??²?½√ b?? ? ? ?C? ? ? ? ²? ? ? ? Ž√ r?J?ÐË v?I? ? ? ? ý√ nO?J?R b??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? š w? Ò ?Š b??K? )« w??R r??J? OÒ ? Ë b?ÒK? ”? ? ? ? ? ? ?' v??E? —U??½ w?R Òb? ? ? ? ? ? ? C?«Ë

≥∏


∫dš¬ ‰UË b?? ? ? LÒ ? ? ? ?×? ? ? ?' q?* ¡U?? ? ? L? ? ? ?Ý√ W?? ? ? FЗQ?Ð w? Ò K? Ž r?N?ÒK?* ¡U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Ý√ W?? ? ? ? ? ? F?З√Ë d?? ?H? ? ?F? ? łË s?¹b?? ?OÒ ? ? ?4« 5?M4?? ? (UÐË w? Ò Ë r?N? w?M?½≈ w?½d?? ? ? ? ? ł√ v?Ýu?? ? ? ? ?'Ë ¨QD)« w> lI¹ Îö?¾! ¨ÎUHuB?FH ÊuJ¹ Ê√ ÂU?Hù« ◊dý sHË ∫XK ¨‰U?×?H t?½√Ë ¨t! W¹U?N½ ô U?H v?!≈ qK?²?O? > ¨nI?¦?H v!≈ ÃU??²?×¹ Ë√ q+ w> W?L?B?F!« W?−?(« ◊d?ý sHË ¨ÁœU?³Ž v?KŽ tK!« Z−?Š rN½_Ë Æ©±® WLË

w “—«u)« Á«Ë— U ÍdJF!« s?(« ÂUHù« U¼œUMÝ≈ w> ÊU+ W¹«Ë— wH“—«u?)« d+– «c¼ ”Ëb?³Ž w½d?³š√ ≠…“U?ł≈≠ «c¼ —«œdN?ý w½d³?š√Ë ∫w¼Ë ‹ uÐ√ wM?Łb?Š q?N? Ý sÐ b??L?×? H Ãd??H!« u?Ð√ aO??A!« wMŁb??Š ≠WÐU??²? +≠ uÐ√ ÊU?L?¦Ž s?Ð U¹d+“ w?MŁbŠ ¨ÊU?+dð sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ b?LŠ√ ”U?³?F!«

oO??I? ?% ¨≤à ¨’«u??)« …d??+c𠨇?¼∂µ¥  wKže?? s?Ð nÝu¹ ¨Í“u??'« s?Ы j³??Ý ©±® v!Ë_« W??F? ³?D!« ¨Ê«d¹≈ ¨Âö??!« rN??O?KŽ XO??³!« q?¼_ w*U??F!« lL??:« ¨Áœ«“ w?Ið 5??Š Æ µ±π≠µ∞µ’ ¨‡¼±¥≤∂

≥π


sÐ s(« wMŁbŠ ¨wÐöG!« U¹d+“ sÐ bL×H UMŁbŠ ¨œ«bG³Ð rÝUI!« rÝUI!« sÐ sL?Šd!«b³Ž wMŁb?Š ¨—«e'« œU³?Ž sÐ bL×?H sÐ vÝuH wMŁb?Š ¨w½U?I!UD!« bL?×?H sÐ b?L×?H -U?Š uÐ√ wMŁb?Š ¨w½«bL?N!« sÐ w?KŽ sÐ b?? L? ×? ?H sÐ wK?Ž sÐ s?? (« h!U??)« s?Ž rK?? H uÐ√ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?H s?Ð d?H?F?ł s?Ð vÝu?H sÐ v?Ýu?? H sÐ w?KŽ sÐ b?? ?L? ?×? ?H sÐ w?KŽ `U?M!« sŽ ‹ V?!UÞ ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?H sÐ d?H?F?ł sÐ wKŽ sÐ bL×H sÐ dHFł sÐ v?ÝuH sÐ wKŽ sÐ bL×H WI¦!« sŽ dHFł sÐ vÝuH sÐ wKŽ U{d!« sŽ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5(« 5H_« sŽ V?!UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5??(« sÐ wK?Ž sÐ b??L? ×? H sÐ wÐ√ sÐ wK?Ž sÐ 5?(« sÐ wKŽ s?Ð b?L?×?H s?Ð d?H?F?ł s?Ð vÝu?H wKŽ sÐ 5?(« sÐ w?KŽ sÐ b?L?×?H sÐ d?H?F?ł ‚œU?B!« sŽ V!UÞ sÐ wKŽ s?Ð 5?(« sÐ wK?Ž sÐ b?L? ×?H d??U?³!« sŽ V?!UÞ wÐ√ sÐ sÐ w?KŽ sÐ 5?? ?(« sÐ wK?Ž s¹bÐU?? F?!« s¹“ w+e?!« sŽ V!U?Þ wÐ√ s?Ž ‹ V!U?Þ w?Ð√ sÐ w?K?Ž sÐ 5?? ? ? (« d?? ? ? ³!« s?Ž V?!UÞ w?Ð√ vH?DB?*« sŽ ‹ V?!UÞ w?Ð√ sÐ w?KŽ 5?MHR*« d?? ? O? ? ?H√ vC?ðd*« ©5F?L?ł√ rN?OKŽ tK!« vK® s¹d?šü«Ë 5!Ë_« b?O?Ý 5H_« b?L?×?H U?? N?½S?? > fL?? A?!« rK+ s?? ?(« UÐ√ U¹ ∫V?!UÞ wÐ√ s?Ð wKF?! ‰U??  t½√ W??(U?B!« …b??³? F!« U?N? ²¹√ U¹ pO?KŽ Âö?!« ∫‹ w?KŽ ‰U? ¨p?LKJð ÂUH≈Ë 5MHR*« dO?H√ U¹ Âö!« pOKŽË ∫fLA!« X!UI?> ¨tK! WFOD*« U¹ ¨WM'« w?> p²?F?O? ýË X½√ wKŽ U¹ ¨5K−??;« d?G!« bzU?Ë 5?I?²*«

¥∞


v³?×¹ sH ‰Ë√Ë X½√ rŁ ˜ b?L?×H ÷—_« tM?Ž oAMð sH ‰Ë√ wKŽ ΫbłUÝ VJ½S?> ∫‰U ¨X½√ rŁ bL×H vJ¹ sH ‰Ë√Ë X½√ rŁ b?L×H wš√ U¹ ∫‰U??Ë ˜ w³M?!« t??OK?Ž VJ½S?? > ¨Ÿu??Hb!UÐ ÊU?? >—cð ÁUM?O? ŽË Æ©≤®©±®  «ËULÝ l³Ý q¼√ pÐ tK!« v¼UÐ bI> pÝ√— l>—« ¨w³O³ŠË ‹ ÂU?? Hù« 5ÐË U?? NMOÐ —«u?? («Ë fL?? A!« œ— Y?¹b??Š ∫‰u?? √ ≠ q³? l³Þ UM³?²?+ sH »U?²?+ w> U?N?CFÐ U?½d+– …b?¹bŽ —œU?B?H tðd?+– Ê≈ nÝ_« b¹b?ý lH sJ! ¨‹ wKŽ ÂUHù« q²?IH »U²?+ lH  «uMÝ »U?²J+ V²J!« Ác¼Ë  U¹«Ëd!« Ác¼ q¦?H vKŽ Êu?FKD¹ ô WHU?F!« q¼√ Ê√ b??FÐË ¨U¼d??O?žË 5?DL??!« bz«d?>Ë …œu?*« lOÐUM¹ »U??²? +Ë VUM*« s(« ÂUHû! ÊuJ¹ Ê√ l½U*« u¼ U?H ∫‰uI½ wH“—«u)« œUMÝ≈ U½d+– bO vKŽ ‰«“ U?H t½√ l½U*« q¼ °°øbL×H vL?¹ b!Ë ‹ ÍdJF!« ø‹ vOŽË ø‹ dC)« ‰UŠ u¼ nO+ «–≈ ø…UO(«

v!Ë_« W??F? ³D!« ¨ Ëd??OÐ ¨⁄ö?³?!« W?? ÝR??H ¨VUM*« ¨b??L? Š√ sÐ o>u*« ¨wH“—«u??)« ©±® Æ ±±≥≠±±≤ ’ ¨lÝU²!« qBH!« ¨≤∞∞µ w> wH?M(« Í“ËbMI!«Ë ¨≥∑Õ ¨∏¥≠∏≥ ’ ¨‹ 5??(« q²??I? H w> ÎU? C¹√ Ád??+–Ë ©≤® Æ ¥π »UÐ ¨vÐdI!« ÍËc! …œu*« lOÐUM¹

¥±


wHM(« Í“ËbMI« Á«Ë— U «–S?? ?> ˜ w³?M!« vK?Ž XK?šœ ∫‰U??  › wÝ—U?? ?H!« ÊU?? ?LK?Ý sŽ X½√ ∫‰u?I¹Ë ÁU> q³?I¹Ë tOMO?Ž q³I¹ u¼Ë t¹c?R> vKŽ ‹ 5?(« uÐ√ X½√Ë W−?Š sЫ W−Š X½√Ë ÂU?H≈ sЫ ÂUH≈ X½√Ë bOÝ sÐ«Ë b?OÝ Æ©±® rNLzU rNFÝUð WFð Z−Š w> V?Žö??²!« Êu?!ËU??×?¹ s¹c!« XO?? ³!« q?¼√ ¡«b??Ž√ vK?Ž œ— «c¼Ë Æ‹ s(« ÂUHù« b!Ë sH ZŽ ÍbN*« Ê√ ÊuŽbO> ’uBM!« b?O?Ý wKŽË 5O?³M!« b?OÝ U½√ ∫ÎU?Žu?>d?H tMŽ wFЗ sÐ W¹U?³?Ž sŽË rzUI!« r¼dš¬Ë wKŽ rN!Ë√ ¨dA?Ž UMŁ« ÍbFÐ wzUOË√ Ê≈ ¨5Ou!« Æ©≤®ÍbN*« ·d²Ž« t½√ ô≈ WHU?F!« q¼√ ¡ULKŽ sH wHM(« Í“ËbMI!« Ê√ rž—Ë wÐ√ sÐ w?KŽ b!Ë sH Âö??!« rN??OKŽ X?O?³?!« ‰¬ sH ±≤‡!« W??Lz_« Ê√ Ê≈ 5I?I? ;« iFÐ ‰U? ∫‰U??I?> ¨t?OK?Ž t?Hö?ÝË tK!«  «u?K V!UÞ  dN²ý« b? dAŽ UMŁ« ˜ ÁbFÐ ¡UHK)« Êu?+ vKŽ W!«b!« Y¹œUŠ_« œ«dH Ê√ rKŽ ÊUJ*«Ë ÊuJ!« n¹dFðË ÊUHe!« ÕdA?³> ¨…dO¦+ ‚dÞ sH t?²? OÐ q¼√ sH d??A?Ž UMŁô« W??Lz_« ∫«c¼ t?¦¹b??Š sH ˜ tK!« ‰u?Ý— ¨≤à ¨…œu*« lOÐUM¹ ¨wRK³!« wMO?(« rO¼«dÐ≈ aOA!« sÐ ÊU?LOKÝ ¨wHM(« Í“ËbMI!« ©±® Æ ≥∞≥’ ¨±ππ∑ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ UŽu³DLK! wLKŽ_« WÝRH Æ ≥∞≥’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©≤®

¥≤


sH Áb?FÐ ¡U?HK)« vKŽ Y?¹b?(« «c¼ qL?×¹ Ê√ sJ1 ô –≈ ¨tðd?²?ŽË „uK*« v?KŽ tKL??% Ê√ sJ?1 ôË d??A? Ž wMŁ« sŽ rN??²K?I! tÐU??×? √ sÐ d??L?Ž ô≈ gŠU??H!« rN??LKE!Ë d??A?Ž wMŁ« v?KŽ rNðœU¹e! W¹u??H_« sH rNK+ ∫‰U? ˜ w³M!« Ê_ ¨rýU¼ wMÐ d?O?ž rN½uJ!Ë ¨e¹e?F!«b³?Ž w> ˜ tðu?? ¡U??H?š≈Ë ¨dÐU??ł sŽ pK?*«b?³? Ž W¹«Ë— w> rýU?¼ wMÐ ¨rýU¼ wM?Ð W?>ö?š Êu?³? ×¹ ô rN½_ W¹«Ëd!« Ác¼ `łd?¹ ‰u?I!« «c¼ œb??F?!« vKŽ rN?ðœU¹e! W?? O? ÝU?? ³? F!« „u?K*« vKŽ t?KL??×?¹ Ê√ sJ1 ôË wÏ= Ò…]œÒu?ÒLÎÄ ]ô≈ «ÚdÎłÒ√ Ït?ÎOÒKÒŽ ÎrÌJÌÒQ?ÎÝÒ√ ]ô qÌG˚ W¹ü« rN?²¹UŽ— WKI!Ë —u?+c*« vKŽ Y¹b(« «c¼ qL×¹ Ê√ sH bÐ ö> ¨¡UJ!« Y¹bŠË ©±®˝¢vÒÐÎdÌIÎÄ q¼√ rKŽ√ «u½U+ rN½_ ˜ tðd²?ŽË t²OÐ q¼√ sH dA?Ž wMŁù« WLz_« ÎU?³?Š rNKC?>√Ë ÎU?³?½ r¼öŽ√Ë r¼U?Ið√Ë rN?Ž—Ë√Ë rNKł√Ë rN½U?H“ ˜ r¼b?−Ð Îö? B?²?H rNzUЬ sŽ r?N?HuKŽ ÊU?+Ë ¨tK!« bM?Ž rN?Hd?+√Ë nAJ!« q¼√Ë oO?I×?²!«Ë rKF!« q¼√ rN?>d?Ž «c+ ¨W?O½bK!«Ë WŁ«—u!UÐË UMŁù« W??Lz_« ˜ w³M?!« œ«d?H Ê√ Í√≠ vM?F*« «c¼ b¹R¹Ë ¨oO??>u??²!«Ë Y¹œU?Š_«Ë 5KI?¦?!« Y¹b?Š t?×?łd¹Ë b?N?A¹Ë ≠t?²? OÐ q¼√ sH d?A?Ž rNK+ ∫˜ t!u?? U??H√Ë ¨U¼d??O? žË »U??²?J!« «c¼ w> …—u??+c*« …—d?J²*« Ê√ ˜ Áœ«d?L?> ¨…d??L?Ý sÐ dÐU?ł sŽ W?¹«Ë— w> W?H_« t?OKŽ lL??²?−¹ ÍbN*« rNLzU —uNþ XË rNK+ rN²?HUHSÐ —«dù« vKŽ lL²& WH_« Æ©≤® rNMŽ tK!« w{— Æ ≤≥ r— W¹¬ ¨È—uA!« …—uÝ ©±® Æ µ∞µ≠µ∞¥’ ¨≤à ¨oÐU!« —bB*« ©≤®

¥≥


ÆoKŽ√ Ê_ WłUŠ ö> tIOKFð wHJ¹ ∫‰u√ ≠ ZŽ Íb??N*« ÂU??Hù« …œôË sŽ tÐU??²?+ »«u?Ð√ w> Í“ËbMI!« d??+– rŁ W??HU??F?!« q¼√ ¡U??LKŽ i?FÐ  U??×¹d??BðË U?¼d??Nþ√ w²!«  U?? H«dJ!«Ë Õb??H w> X?KO?? w²?!« —U??F? ý_« iF?ÐË ¨tðœôËË Áœu??łË vK?Ž W!«b!« …œ«e??²? ?Ýù« œ«—√ sL??> ¨r?N? OKŽ t?? Hö??ÝË tK?!«  «uK ±≤‡!« W?? Lz_« Æ…œu*« lOÐUM¹ »U²+ vKŽ ‰uB(« ‰ËU×OK>

©±®

dOŁ_« sЫ Ád/– U ∫‡¼≤∂∞ WMÝ À«bŠ√ dš«Ë√ w> d+–

wMŁù« WL?z_« bŠ√ u¼Ë ÍdJF!« ÍuK?F!« bL×?H uÐ√ w>uð UN?O>Ë t½Ëb??I? ²?F?¹ Íc!« b?L? ×? H b!«Ë u¼Ë ¨W??O? HU?Hù« V?¼c?H vK?Ž d?A? Ž Æ©≤® dE²M*« ÆZŽ ÍbN*« ÂUHù« …œôuÐ dOŁ_« sЫ ·«d²Ž« vKŽ ‰b¹ «cN>

ÆWHUF!« q¼√ ¡ULKŽ sH dO³+ r!UŽ ©±® b?Š«u?!«b?³?Ž s?Ð .dJ!«b?³? Ž sÐ b?L? ×?H sÐ b??L?×?H Âd?J!« wÐ√ sÐ wKŽ ¨d??OŁ_« sЫ ©≤® ¨‡¼≤∂∞ WM?Ý À«b?Š√ ¨±π∂µ ¨ Ëd??OÐ ¨—œU?? —«œ ¨∑à ¨a¹—U??²!« w?> qHUJ!« ¨w½U??³? O? A!« Æ ≤∑¥’

¥¥


Íœ—u« sЫ Ád/– U b??L? ×? H b!«Ë ÍdJ??F!« s??(«Ë ∫t??R¹—U?ð w> Íœ—u!« sЫ d??+– ÎU? C?¹√ VIK¹Ë r?¼d??A? Ž w?½UŁ dE²?M*«Ë ¨»«œd??!« V?ŠU?? dE?²M*« 5?? L? šË fL??š W?MÝ dE²M?*« b!u??HË ¨W??−? ?(«Ë Íb??N*«Ë rzU?? I!« Æ©±®5²zUHË uN?> ZŽ ÍbN*« ÂU?Hù« …œôË vKŽ ‰bð W?OR¹—U²?!« b¼«uA!« Ác?N> ÆWFOA!« UNŽd²š« WOHK> W¹dE½ Ë√ W>«dš fO!

d−Š sЫ Á«Ë— U wÐ√ Áb!Ë d??O? ž nKR¹ r!Ë ÎU? C¹√ rÝ t½≈ ‰U??I¹Ë ∫d??−?Š sЫ d??+– ÁUð¬ sJ! 5MÝ fLš tOÐ√ …U?>Ë bMŽ ÁdLŽË ∫W−(« bL?×H rÝUI!« WM¹b*UÐ d??²?Ý t½_ qO? dE²M*« r?ÝU?I!« vL?¹Ë W?LJ(« U??N?O?> tK!« b??L? ?×? HË ∫d??š¬ l{u?? H w> ‰U??Ë ¨©≤®V¼– s¹√ ·d??F?¹ rK> »U??žË Æ©≥®5²zUHË 5LšË fLš WMÝ È√— sH dÐ b!Ë U/≈ «c¼ W−(« ¨W?O?LKF!« V²J!« —«œ ¨±Ã ¨Íœ—u!« s?Ы a¹—U𠨇¼∑¥π  ¨d?HEH sÐ d?L?Ž ¨Íœ—u!« sЫ ©±® Æ ≤≤≥’ ¨‡¼≤µ¥ WMÝ À«bŠ√ ¨±ππ∂ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ q¼√ vKŽ œd!« w> W?d?;« o?Ž«u?B!« ¨wJ*« wL?¦?O?N!« d?−?Š sÐ b?L?Š√ ¨d?−?Š sЫ ©≤® Æ ≤∞∏ ’ ¨…d¼UI!« ¨…d¼UI!« W³²JH ¨Wb½e!«Ë Ÿb³!« Æ ±∂∑’ ¨oÐU!« —bB*« ©≥®

¥µ


©±®

w‡‡‡‡½«dFA«

ÂU??Hù« Ê√ d??+– W?? O? >u??B!« ¡U?? LKŽ sH u¼Ë w?½«d??F? A!« v?²? Š qÐ iFÐ ¡U??Žœ« b?MH¹ U2 ‹ Íd?J??F!« ÂU??Hù« b!Ë s?H ZŽ Íb??N*« ∫d+– bI> ¨‹ s(« ÂUHù« q½ sH t½√ WHUF!« q¼√ ÊuJ¹ ‰ö??×? L?{ù« p?!–Ë √bÐ U??L?+ ÎU? ³¹d??ž s¹b!« d??O? B¹ Ê√ v!≈ „UM?N? > d?? A? Ž ÍœU?? (« Êd??I?!« w> WMÝ 5?ŁöŁ wC?? H sH t??²?¹«bÐ ÍdJ??F!« s??Š ÂU?Hù« œôË√ s?H u¼Ë ‹ Íb?N*« ÃËd??š Vd??²¹ 5²zUHË 5L?šË fLš WMÝ ÊU³F?ý sH nBM!« WKO! ‹ Áb!uHË v!≈ Ád??L? Ž ÊuJO??> ¨‹ .d?H sÐ v??O? FÐ lL??²? −¹ Ê√ ô≈ ‚UÐ u¼Ë XÝË WMÝ WzULF³Ý ¨WzUL?FðË 5LšË ÊULŁ WMÝ u¼Ë «c¼ UM²Ë g¹d!« Âu+ ‚u> Êu>b*« w«dF!« s?Š aOA!« w½d³š√ «cJ¼ 5MÝ 5Š Íb?N*« ÂU?Hù« v?KŽ W?ÝËd?;« d?B0 qÞd!« W?+d?Ð vKŽ qD*« UL?NLŠ— ’«u?)« wKŽ ÍbO?Ý UMROý p!– vKŽ t?I>«ËË ¨tÐ lL?²ł« 5²?!«Ë ”œU!« »U³!« w> s?¹b!« w×H aO?A!« …—U³ŽË ¨v!U?Fð tK!« ‹ ÍbN?*« ÃËdš sH bÐ ô t½√ «u?LKŽ«Ë ∫ UŠu?²H!« sH WzU?LŁöŁË ÎUD?? U¼RK?L?O? > ÎU? LKþË Î«—u??ł ÷—_« ¡wK²9 v²??Š Ãd??R¹ ô sJ! p!– v?!U??Fð t?K!« ‰uÞ b?? Š«Ë Âu¹ ô≈ U?? O½b!« sH s?J¹ r! u!Ë Îôb?? ŽË b!Ë sH ˜ tK!« ‰u?Ý— …d²?Ž sH u¼Ë WH?OK)« p!– wK¹ v²Š Âu?O!« ÆWO>uB!« ¡ULKŽ sH ©±®

¥∂


s??Š Áb?!«ËË V!UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ sÐ 5?? (« Áb??ł õ W??L?ÞU??> sЫ ¡U²!UÐ wI?²!« bL?×H sЫ ÊuM!UÐ wIM!« wKŽ ÂU?Hù« sЫ ÍdJF!« ‚œU?B!« d?HF?ł ÂU?Hù« sЫ rþUJ!« vÝu?H ÂUHù« s?Ы U{d!« ÂU?Hù« ÂU?Hù« sЫ wKŽ s¹bÐU?F!« s¹“ ÂU?Hù« sЫ d?U?³!« b?L?×?H ÂU?Hù« sЫ rÝ« t?? L? Ý« ¡wÞ«u¹ ‹ V?!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ ÂU??Hù« sЫ 5?? (« tK!« ‰u?Ý— t³?A¹ ÂUI*«Ë s+d!« 5Ð Êu?LK*« tF¹U?³¹ ˜ tK!« ‰uÝ— Æ©≤®©±® a!« ÆÆÆ oK)« w> ˜

wF9UA« W×KÞ sЫ Ád/– U  «uK W?Lz_« lOL?' rłdð Ê√ bFÐ d?AŽ w½U?¦!« »U³!« w?> d+– sÐ q+u²*« wKŽ sÐ h!U)« s(« sÐ bL?×H ∫rNOKŽ tHöÝË tK!« ‚œUB!« d?HFł sÐ rþUJ!« vÝuH s?Ы U{d!« wKŽ sÐ l½UI!« bL?×H sÐ w+e!« 5??(« » s¹bÐU?F?!« s¹“ sÐ wKŽ sÐ d??U?³!« b?L? ×?H sÐ nK)« W?−?(« ÍbN?*« ¨V!UÞ wÐ√ sЫ 5MHR*« d?O?H√ vCðd*« wKŽ ÆtðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë Âö!« rNOKŽ dE²M*« `!UB!«

ÊUOÐ w> d¼«u?'«Ë XO«u?O!« ¨‡¼π∑≥  ¨wKŽ sÐ bLŠ√ sÐ »U¼u?!«b³Ž ¨w½«d?FA!« ©±® ¨Êu?²?!«Ë fHU?)« Y׳?*« ¨≤∞∞≥ v!Ë_« W‡F?³D!« ¨ Ëd?OÐ ¨—œU —«œ ¨d?ÐU+_« bzU?I?Ž Æ ¥∞µ ’ fLÞ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ÂöJ?!« «c¼ WOJ*«  U?Šu?²H!« a½ w?> błu¹ ô ∫WEŠö?H ©≤® ÆÊUHe!« .b sH ÊU+ r¼d+–Ë XO³!« q¼√ qzUC>

¥∑


tK?« Áb¹√ b?? C W??−? ?(« nK?)« «c??N? ?R ÁU?¹U?? ? ? ?−? ? ? ? ?Ý ÁU?ð√Ë o?(« ZN?M?' Á«b?¼ ÁU?Cd' b?O¹Q?²UÐ U?OKF« È—– wR vKŽ√Ë Áö?? ?×? ? ?²? ? R r?OE?Ž qC?? ? R vK?Š ÁUð√Ë ÁUM¹Ë— b?? C Îôu??C tK« ‰u?? Ý— ‰U??C b??CË ÁU?MF?? ? ?' „—œ√ «–≈ ‰U?? ? ?C U0 r?KF?« Ë–Ë ÁU??L?4?0  ¡U?ł Íb??N*« wR —U??³? š_« Èdð ÁU??L? ÝË n\u«Ë W??³? 4MUÐ Á«bÐ√ b??CË ÁU?? O? ?×? ? ' ‚«d?? ýù wM?' tu?? C wH?J¹Ë Á«d?4?'Ë ÁUÝd?' ¡«d¼e« t?²?F?CÐ s'Ë ÁU?? ³? ?ý√Ë ‰U?? ¦? ?'√ t?? ²?¹Ë√ U?? ' mK³?¹ sË ÁU?R U0 «uðU' U?' Íb?N*« u¼ «uUC ÊS?R W!U?? Ýd?!« sH l{—Ë U¼d?? U?MŽ ·UM?+√ w> …u?? ³M!« s?H lð— b?? Ë w> ŸdÐË U¼d??U??F?H ‰U??−?Ð W?Ыd?I!« s?H ŸdðË U¼d?«Ë√ ·ö??š√ »U?½_« sH vM?²?S?> ¨U¼d?U?O?RÐ t?OKŽ  b?I? F?> ·d?A!«  U?H? vM²ł«Ë U?NÐU?Š√ ·dý vKŽ »U?²½ô« bMŽ ö²?Ž«Ë UNÐU?B½ ·dý ‰u?²? ³!« d?ND!« b!Ë s?H u?N?> ¨U?N?ÐU?³?Ý√Ë U?N½œU??F?H sH W¹«b??N!« vMł ·dý_ U?N½≈Ë UNK√ W?!UÝd!U> ¨‰u?Ýd!« sH WF?CÐ UN½u?JÐ ÂËe:«

¥∏


s¹d??ŽË Y!UŁ w> È√— sH d?³?> Áb!u?H U?HQ> ¨‰u?_«Ë d?UMF!« ÎUH√Ë ÎUÐ√ t³½ UH√Ë ¨©±® …d−NK! 5²zUHË 5LšË ÊULŁ WMÝ ÊUCH— l½UI!« b?L×?H sÐ q+u²*« wKŽ sÐ h!U?)« s(« ©≤® bL×?H ÁuÐQ> b??L?×? H sÐ ‚œU?B?!« d?H? F?ł sÐ r?þUJ!« vÝu??H sÐ U?{d?!« wKŽ sÐ vCðd*« w?KŽ sÐ w+e!« 5??(« sÐ s¹bÐU?F?!« s¹“ wKŽ sÐ d?U??³!« vL??ð b!Ë Â√ t?H√Ë ¨Îö?B? H?H p!– d?+– Âb??Ið b?Ë ¨5MHR*« d??O?H√ t²OM+Ë ¨bL×L> tLÝ« UH√Ë ¨©≥® p!– dOž qOË WLOJŠ qOË qOI Æ©¥® dE²M*« qOË `!UB!« nK)«Ë W−(« t³I!Ë rÝUI!« uÐ√

wJU*« ⁄U³B« sЫ Ád/– U ¡U??L?KŽ sH u¼Ë ‡?¼∏µµ WMÝ v>u?? ²*« wJ!U?*« ⁄U??³? ?B!« sЫ ÈË—Ë tK!«  «uK WLz_« lO?L' rłdð Ê√ bFÐ W?LN*« ‰uBH!« w> W?HUF!« ¨ZŽ ÍbN*« ÂU?Hû! WLłdð d?AŽ w½U¦!« q?BH!« w> rNOKŽ t?HöÝË ∫‰UI> Æ…d−NK! 5²zUHË 5LšË fLš WMÝ ÊU³Fý sH nBM!« w> b!Ë t½√ u¼ `O×B!« ©±® QDš Ë√ b?L×?H tL?Ý« Ê√ wðQO?Ý t½_ rÝù« «c¼ W>U?{≈ w> wF>U?A!« QDš√ U0— ©≤® ÆaÝUM!« Æfłd½ ©≥® rO?> ‰ËR?!« V!UDH ¨‡¼∂µ≤  b?L?×?H sÐ W?×KÞ sÐ b?L?×?H ¨wF?>U?A!« W?×KÞ sЫ ©¥® Æ ±µ≥≠±µ≤ ’ ¨‡¼±¥≤∞ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ÈdI!« Â√ WÝRH ¨‰uÝd!« ‰¬ VU½

¥π


·dÞ d+–Ë t²HUH≈ q¹ôœË tðœôË a?¹—UðË dAŽ w½U¦!« ÂUHù« u¼Ë p!– d?OžË t³?½Ë t²?OM+ d+–Ë t?²!Ëœ ÂUO? …bHË t?²³?OžË Á—U?³š√ sH ÆtÐ qB²¹ U2 bL×H sÐ b?L×H tK!«b³Ž uÐ√ bOH*« aO?A!« œUý—ù« VŠU ‰U s?(« b?L?×?H w?Ð√ b?FÐ ÂU?Hù« ÊU?+ v!U?Fð tK!« t?L? Š— ÊU?L?FM!« sРΫd?²?²?H ÎU?³¹U?ž ÁuÐ√ t?HKšË Ád?O?ž Ϋb!Ë ÁuÐ√ nKR¹ r!Ë Î«b?L?×?H tMЫ UNO?> v!UFð tK!« ÁUð√ 5MÝ fLš tOÐ√ …U>Ë bMŽ Ád?LŽ ÊU+Ë WM¹b*UÐ UL+ WO!u?HD!« ‰UŠ w> ÎUHUH≈ tKFłË ÎUO³ vO?×¹ U¼Uð√ UL+ WLJ(« WKH w> t?OKŽ hM!« o³?Ý bË ÎU?O?³½ bN*« w> .d?H sÐ v?OŽ qF?ł Áb?ł sH p!c?+Ë Âö?!«Ë …ö?B!« t?O?KŽ b?L?×?H w³M!« sH Âö?Ýù« u¼Ë V?ð«d*«Ë ·d?? ?A?!« q¼√ t?zUЬ W?? ?O? ? ?IÐ sHË V?!UÞ w?Ð√ sÐ w?KŽ t!Ë d³?)« `O× w> p!– œ���Ë U?L+ dE²M*« rzUI!« nO?!« VŠU wN?> v!Ë_« U?HQ?> Èd?š_« sH ‰uÞ√ U?L¼b?Š√ ÊU?²?³?O?ž t?HU?O? q³? U?H√Ë t?²F?O?ý 5ÐË tMOÐ …—U?H?!« ŸUDI½« v!≈ tðœôË cM?L> Èd?B?I!« tK!« ‰U?? nO??!UÐ Âu??I¹ U¼d?š¬ w?> v!Ë_« b?FÐ w?²!« wN??> W?O½U??¦!« U??NŁd?¹ ÷—_« Ê√ d??*c« b??F?Ð s' —uÐe« w?R UM³??²? ?* b??IË˚ ∫v!U??Fð w!U?OK!«Ë ÂU¹_« iIMð r! ˜ tK!« ‰u?Ý— ‰UË ˝Êu?(UB?« ÍœU³?Ž ú1 w?L? Ý« t?? L? Ý« wÞ«u?¹ w²??O?Ð q¼√ sH Îö? ?ł— tK!« YF?? ³¹ v²?? Š ÆΫ—ułË ÎULKþ X¾KH UL+ ÎUDË ÎôbŽ ÷—_« rNK+ d?AŽ wMŁô« W?Lz_« ‰uI¹ d?HF?ł UÐ√ XFL?Ý ‰U …—«—“ sŽË

µ∞


bŠ√Ë V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ rNOKŽË t!¬Ë tOKŽ tK!« vK bL×H ‰¬ sH ÆÁb!Ë sH dAŽ ‰U dLŽ sÐ tK!«b³Ž v!≈ ÎU?Žu>dH ÁbMÐ rOF½ uÐ√ k>U(« ÈË—Ë q¼√ sH Îöł— tK!« YF³?¹ v²Š UO½b!« V¼cð ô ∫˜ tK!« ‰uÝ— ‰U ÎUD? ÷—_« ú1 wÐ√ rÝ« t?O?Ð√ rÝ«Ë wL?Ý« t?L?Ý« wÞ«u¹ w²?OÐ ÆΫ—ułË ÎULKþ X¾KH UL+ ÎôbŽË ÁbMÐ t?F? >d¹ XO?³!« q¼√ b?O!«u?H tÐU??²?+ w> »U?A?)« sЫ ÈË—Ë b!Ë sH `!U??B!« nK)« ∫‰U? t?½√ ‹ U?{d!« vÝu?H s?Ð wKŽ v!≈ ÆÍbN*« rzUI!« ÊUHe!« VŠU u¼Ë wKŽ sÐ s(« bL×H wÐ√ sÐ wKŽ sÐ b?L?×?H ÈËd> t?OÐ√ W?N?ł sH t²?HU?H≈ vKŽ hM!« U?H√Ë q³ ÍdJF!« wK?Ž sÐ s(« bL×H wÐ√ d?H√ v!≈ Ãdš ∫‰U ‰öÐ t?O?C?H q³? w!≈ Ãd?š rŁ Áb?FÐ sH nK)UÐ w½d?³?R¹ 5MÐ t?O?C?H ÆÁbFÐ sH tMЫ t½QÐ nK)UÐ w½d³R¹ ÂU¹√ WŁö¦Ð wKŽ sÐ s(« b?L×H wÐ_ XK ‰U ÍdH?F'« rýU¼ wÐ√ sŽË ∫XKI> ¨q?Ý ∫‰UI> p!Q?Ý√ Ê√ Ê–Q²> p?²KzUH sH wMF?M9 p²!öł s¹Q?? > ÀœU??Š Àb??Š ÊS??> ∫X?K ¨rF½ ∫‰U??  ¨b!Ë p! q¼ Íb??O? ?Ý U¹ ÆWM¹b*UÐ ∫‰U ¨tMŽ ‰QÝ√ d?Ð h!U?)« s?(« sÐ ©±®W?−?(« sÐ b?L?×?H r?ÝU?I!« uÐ√ b!Ë U0—Ë ¨t³?I! W−?(U> W?×'« sЫ fO!Ë W−?(« bL?×H u?N> UM¼ ⁄U³?B!« sЫ QDš√ ©±® ÆaÝUM!« QDš ÊU+

µ±


5²zU??HË 5?? L? šË fL??š WMÝ ÊU??³? F? ý s?H nBM!« WK?O! È√— sH Æ…d−NK! s?(« sÐ W?−?(« b?L?×H r?ÝUI!« u?Ð√ uN?> U?H«Ë UЫ t?³?½ U?H√Ë sÐ U??{d?!« wKŽ sÐ œ«u??'« b??L? ×? ?H sЫ ÍœU??N!« wKŽ s?Ð h!U??)« s¹“ wKŽ sÐ d?U?³!« b?L?×?H s?Ы ‚œUB?!« d?H?F?ł sÐ rþUJ!« vÝu?H rN?? O?KŽ tK?!«  «uK V?!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5?? ?(« sÐ s¹b?ÐU?? F!« UN?LÝ« qOË W?H√ dOš fłd½ U?N! ‰UI¹ b!Ë ÂQ?> tH√ UH√Ë Æ5F?Lł√ Íb?N*«Ë W?−?(U?> t?³?I! U?H√Ë ÆrÝU?I?!« uÐQ?> t?²?OM+ U?H√Ë Æp!– d?O?ž ÆÍbN*« U¼dNý√Ë ÊUHe!« VŠUË dE²M*« rzUI!«Ë `!UB!« nK)«Ë qO??¹ d?F?A!«Ë t?łu?!« s?Š W?HU?I?!« Ÿu?>d?H »U?ý ‹ t??²?H? ÊUL¦Ž sÐ bL×H tЫuÐ WN³'« vKł√ n½_« vM« tO³JMH vKŽ ÁdFý p!– ÊU?+Ë tOKŽ ”d?(«Ë »«œd!« w> »U?ž qO b?L²?F*« ÁdU?FH sH ¡U?ł U2 dO?¹ ·dÞ «c¼Ë …d−?NK! 5²zU?HË 5F³?ÝË XÝ WMÝ  U?? I? ¦?!« W?? Lz_« sŽ d?? A? ?Ž w½U?? ¦!« ÂU?? Hù« vKŽ W!«b?!« ’u??B?M!« »U?×?√ U?N½Ëœ b?Ë U¼d?+– sŽ UMÐd?{« …d?O?¦?+ p!– w>  U¹«Ëd!«Ë vM²?Ž« s2Ë ÎU¾?Oý «u?+d²¹ r!Ë U?NF?L−Ð «uM²?Ž«Ë rN³?²+ w> Y?¹b(« uÐ√ s¹b!« ‰U?Lł ÂUHù« aO?A!« qOB?H²!«Ë Õd?A!« v!≈ tF?LłË p!cÐ tHM Íc!« tÐU²+ w> w½ULFM!UÐ dONA!« rO¼«dÐ≈ sÐ bL×H tK!«b³Ž ÎU¦¹b?Š 5FЗ√ rOF½ uÐ√ k>U?(« lLłË ¨W?³OG!« ‰uÞ w> W?³O?G!« úH nÝu¹ sÐ bL×H tK!«b³Ž uÐ√ aOA!« nMË WUš ÍbN*« dH√ w>

µ≤


VŠU? —U?³? š√ w> ÊU?O?³!« ÁU?L?Ý ÎUÐU??²?+ p!– w> wF?>U?A?!« w−MJ!« «c¼ tÐU??²?+ w> —u??+c*« w−MJ!« t?K!«b?³? Ž uÐ√ aO?A!« ÈË—Ë ¨ÊU??He!« V¼cð ô ∫˜ tK?!« ‰u??Ý— ‰U??  ∫‰U?? tK?!«b??³? ?Ž sÐ “— sŽ ÁœUM?ÝSÐ wL?Ý« t?L?Ý« wÞ«u?¹ w²?OÐ q¼√ sH qł— »d?F!« pK?1 v²?Š U?O½b!« t½√ ˜ w³M?!« sŽ ‹ V!UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ sŽË Ɯ˫œ uÐ√ t??łd??š√ w²?? OÐ q¼√ sH Îö? ?ł— tK!« YF?? ³! Âu¹ ô≈ d¼b?!« sH o³¹ r! u?! ∫‰U?? ÆÁbMH w> œË«œ uÐ√ tłdš√ «cJ¼ Ϋ—uł X¾KH UL+ ÎôbŽ U¼ú1 v!≈ tF>d¹ U?LNMH bŠ«Ë q+ ULN?MMÝ w> ÍcHd²!«Ë œË«œ uÐ√ ÈË—Ë ÍbN*« ∫‰uI¹ ˜ tK!« ‰uÝ— XF?LÝ ‰U › Í—b)« b?OFÝ wÐ√ X¾KH UL+ ÎôbŽË ÎUD ÷—_« ú?1 n½_« vM« WN³'« öł√ wMH Æ©±® 5MÝ l³Ý pK1 œË«œ uÐ√ œ«“Ë ÎULKþË Î«—uł p!c?+Ë t?FL?−?H w> w½«d?³D!« Á«Ë—Ë ¨`O?× XÐUŁ Y?¹bŠ ‰U?Ë »U?? ²? + w> w?LK¹b!« t?¹Ëd??O? ?Ý sЫ d??+–Ë Y?¹b??(« W?? Lz√ sH Ád?? O? ž ∫‰U? › ”U?³?Ž sЫ sŽ ÁœUMÝU?Ð Âö!«Ë n!_« »UÐ w> ”Ëœd?H!« ÆWM'« q¼√ ”ËËUÞ ÍbN*« ∫˜ tK!« ‰uÝ— ‰U ∫‰U? ˜ w³M!« sŽ › ÊU?L?O!« s?Ð WH?¹c?Š sŽ ÎU?C¹√ ÁœUMÝSÐË r?'«Ë wÐd?Ž Êu! tMH ÊuK!«Ë Í—b!« d?L?I!U?+ t?N?łË Íb!Ë Íb?N*« t²>ö?RÐ v{d¹ Ϋ—uł X¾KH UL+ Îôb?Ž ÷—_« ú1 wKOz«dÝ≈ rł Æ5MÝ dAŽ pK1 u'« w> dOD!«Ë ÷—_«Ë  «uL!« q¼√ ÆÎö¹uÞ UNO> tF²1Ë ∫UMðU¹«Ë— w> ©±®

µ≥


∫X!U?? ? ©÷—® W?? LK?Ý Â√ v!≈ t?? F? ?>d?¹ ÎU? ?C¹√ œË«œ u?Ð√ Á«Ë— U2Ë b!Ë s?H wðd?‡‡²?? ?Ž sH Íb?‡‡?N*« ∫‰u‡?I¹ ˜ t‡?‡K?!« ‰u‡‡?Ý— X‡?‡F?? ?L? ? Ý Æõ WLÞU> ÍuG³!« œuFH sÐ 5(« bL×H uÐ√ w{UI!« Á«Ë— UH p!– sHË w> Í—U?? R? ³?!«Ë rK?? H t??łd?? šË WM?!« Õd??AÐ v?L? *« t?ÐU??²? ?+ w> ‰U ∫‰U …d¹d¼ wÐ√ v?!≈ ÁbMÐ ULNMH bŠ«Ë q+ tF?>d¹ ULN×?O× ÆrJMH rJHUH≈Ë rJO> .dH sЫ ‰e½ «–≈ r²½√ nO+ ∫˜ tK!« ‰uÝ— q+ t?F?>d¹ U?LNM?MÝ w> ÍcHd?²!«Ë œË«œ uÐ√ t?łd?š√ U?H p!– sHË u! ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? œuF??H sÐ tK!«b³?Ž v!≈ U?LNMH b?Š«Ë YF??³¹ v²??Š Âu??O!« p!– t?K!« ‰uD! b??Š«Ë Âu¹ ô≈ U??O½b!« sH o?³¹ r! ú1 w?L? Ý« t?? L? Ý« wÞ«u?¹ w²?? OÐ q¼√ sHË w?²? H√ sH Îö? ?ł— t??O? ?> ÆÎULKþË Î«—uł X¾KH UL+ ÎôbŽË ÎUD ÷—_« tF?>d¹ w³KF?¦!« sÐ bL?×H sÐ bL?Š√ o×Ý≈ uÐ√ Á«Ë— U?H p!– sHË b!Ë s?×½ ∫˜ tK?!« ‰u?? Ý— ‰U?? ? ∫‰U?? ? p!U?? ?H sÐ f?½√ v!≈ ÁbM?Ð 5(«Ë s(«Ë wKŽË dHFłË …eLŠË U½√ WM'« …œUÝ VKD*«b³Ž Æt×O× w> WłUH sЫ tłdš√Ë ÍbN*«Ë –≈ ˜ tK!«« ‰uÝ— bMŽ s?×½ ULMOÐ ‰U tK!«b?³Ž sЫ W?LIKŽ sŽË ÁUMO?? Ž X—Ëd??ž« ˜ w³M?!« r¼¬— U??LK?> rýU¼ wM?Ð sH W??¾? > q?³? √ pNłË w> Èd½ tK!« ‰uÝ— U¹ p! UH ∫XK ∫‰U? t½u! dOGðË ŸuHb!UÐ vKŽ …d?šü« UM! t?K!« —U?²?š« XO?³!« q¼√ U½√ ∫˜ ‰U? ¨t¼dJ?½ ÎU?¾?O?ý

µ¥


wðQ¹ v²??Š Ϋb¹dDðË Î«b¹d??Að Íb?FÐ Êu??IKO??Ý w²?OÐ q¼√ Ê≈Ë U??O½b!« t½uDF¹ ö> e³?RÐ Êu!QO> œuÝ  U¹«— rNFHË ‚d?A*« q³ sH Âu U?N½uF?>b¹ v²?Š ÊuK³?I¹ ôË «u!QÝ U?H ÊuDF?O> ÊËd?BMO?> ÊuKðU?IO?> „—œ√ sL> Ϋ—uł U¼RKH UL+ ÎUD? U¼úLO> w²OÐ q¼√ sH qł— v!≈ uÐ√ k>U?? (« t??łd??š« ¨Z?K¦!« vK?Ž «u??³? Š u!Ë r?NMOðQ?? OK> rJ?MH p!– ÆrOF½ ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? ÊUÐuŁ sŽ ÁbM?Ð ÎUC¹√ rO?F½ uÐ√ k>U?(« ÈË—Ë «u?³? Š u!Ë U¼uðQ??> ÊU?Ý«d??š sH œu?!«  U?¹«d!« r²¹√— «–≈ ∫˜ tK!« rO??F½ uÐ√ k>U??(« ÈË—Ë Íb??N*« tK!« W??H?OK?š U?N? O? > ÊS?> ZK?¦!« vKŽ ÃdR¹ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U d?LŽ sÐ tK!«b?³Ž sŽ ÁbM?Ð ÎUC¹√ ÆW1d+ UN! ‰UI¹ W¹d sH ÍbN*« q¹uÞ Y¹b?Š w> wM¹Ëe?I!« WłU?H sÐ tK!«b?³Ž uÐ√ k>U?(« ÈË—Ë W?HUH√ wÐ√ sŽ Âö?!« tOKŽË t!¬Ë U?MO³½ vKŽ .d?H sÐ vO?Ž ‰Ëe½ Ê√ ∫t??O? ?> ‰U??Ë ‰U??łb?!« d??+–Ë ˜ tK!« ‰u?? Ý— UM³D?šU??> wK¼U?? ³!« p!– vŽb¹Ë b?¹b?(« Y³??š d?OJ!« vIM?¹ U?L?+ U??N?¦? ³?š vIM²?! WM¹b*« tK!« ‰u?? Ý— U¹ ∫dJ??F!« X?MÐ p¹d??ý Â√ X!U?? ’ö?? )« Âu¹ Âu??O!« XOÐ w?> rNKłË q?OK Ìc? ¾? ?Hu¹ r¼ ∫˜ ‰U?? ¨Ìc? ?¾? Hu¹ »d??F?!« s¹Q??> sÐ v?O?Ž ‰e½ –≈ rNÐ v?K –≈ Âb?Ið b? Íb?N*« rN?HU?H≈Ë ”b?I*« vO?Ž ÂbI²O! Íd?INI!« v?OŽ sŽ hJM¹ ÂUHù« p!– lłd?> .dH ¨ÂbIð ∫‰u?I¹ rŁ tO?H²?+ 5Ð Áb¹ vOŽ lC?O> d?NE!« ”UM!UÐ wKB¹ ÆdB²RH «c¼Ë XÐUŁ `O× Y¹bŠ «c¼

µµ


sЫ ‰e½ «–≈ r²½√ nO+ ∫˜ tK!« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U …d¹d¼ wÐ√ sŽË t?²?× vK?Ž oH²?H s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨rJMH rJHU?H≈Ë rJO?> .d?H w> rK??HË Í—U?R? ³!« Á«Ë—Ë Íd¼e!« »U??N?ý sÐ b?L? ×?H Y¹b??Š sH ÆULN×O× ô ∫‰u?I¹ ˜ tK!« ‰u??Ý— XF??L? Ý ∫‰U?? tK!«b??³? Ž sÐ dÐU??ł sŽË ¨WHU?OI!« Âu¹ v!≈ s¹d¼Uþ o(« vK?Ž ÊuKðUI¹ w²H√ sH W?HzUÞ ‰«eð ∫‰u?IO?> Âö!« t?OKŽË t!¬Ë UMO?³½ vKŽ .dH s?Ð vO?Ž ‰eMO> ∫‰U? ¡«d??H√ iFÐ vK?Ž rJC??FÐ Ê≈ ô√ ∫‰u??I? O? > ¨UMÐ q ‰U??Fð r¼d??O? H√ w> rKH tłdš√ `O× s?Š Y¹bŠ «c¼ ¨WH_« ÁcN! tK!« tHdJð Æt×O× › Í—b??)« b??O? ?F? Ý UÐ√ XOð√ ∫‰U??  Íb??³? F!« ÊË—U?¼ sЫ sŽË U0 wM?Łb??% ö?>√ ∫X?KI??> ¨rF½ ∫‰U?? ¨Î«—bÐ  b??N? ý q¼ ∫t?! XKI??> „d³š√ vKÐ ∫‰U? ¨tKC>Ë ‹ wKŽ w> ˜ tK!« ‰uÝ— sH XFLÝ W?LÞU??> t?OKŽ X?Kšb?> U?NM?H t?I½ W?{d??H ÷d?H ˜ tK!« ‰u?Ý— Ê√ ‰u?ÝdÐ U?H W?LÞU?>  √— U?LK> ˜ w³M!« 51 sŽ f!U?ł U½√Ë õ U¼bš vKŽ U?NŽuHœ  bÐ v²?Š …d³F?!« UN²?IMš nFC!« sH ˜ tK!« vA??š√ ∫X!U??  ¨W??LÞU??> U¹ pO?J³¹ U??H ∫˜ tK!« ‰u?? Ý— U??N! ‰U??I? > tK!« Ê≈ W??LÞU??> U¹ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U??I?> ¨t?K!« ‰u??Ý— U¹ W?F? O? C!« „UÐ√ rN?MH —U??²? šU?? > t??IKš v?KŽ W??ŽöÞ« ÷—_« v?KŽ lKÞ« v?!U??Fð t×J½√ Ê√ v!≈ v?ŠËQ> pKFÐ rNMH —U²?šU> W?O½UŁ lKÞ« rŁ ÎUO³?½ t¦F?³> tK!« W?H«dJÐ p½√ XLKŽ U?H√ ÎU?O?Ë tðc?Rð«Ë „U¹≈ t?²×J?½U> W?LÞU?>

µ∂


ÎU?L?KÝ rN?Hu??√Ë ÎU?LK?Š r¼d?¦? +√Ë ÎU?LKŽ r?¼—e?ž√ płË“ „U¹≈ v!U??Fð Íc!« dO)« b¹eH sH U¼b¹e¹ Ê√ ˜ tK!« ‰uÝ— œ«—Q>  dA?³²ÝU> WO½ULŁ wKF!Ë WLÞU> U¹ ∫UN! ‰UI> ∫‰U ˜ bL; v!UFð tK!« tL ÁUD³ÝË t?²łË“Ë t²LJŠË t!u?Ý—Ë tK!UÐ ÊU1≈ VUMH wMF¹ ”«d{√ U½√ W?LÞU?> U¹ ¨dJM?*« sŽ t?O?N½Ë ·Ëd?F*UÐ Ád?H√Ë 5?(«Ë s?(« UN+—b¹ ôË 5!Ë_« sH bŠ√ UNDF¹ r! ‰UBš XÝ UMODŽ√ XOÐ q¼√ ¡UO?Ë_« dO?š UMOËË ¡U?O³½_« d?Oš UMO?³½ U½dO?ž s¹dšü« s?H bŠ√ t! s?H UMHË pO?Ð√ rŽ u¼Ë ¡«b?? N? ?A!« d?? O? ?š U½b?? O? ?N? ?ýË pKF?Ð u¼Ë UD³?Ý UMHË d?H?F?ł u¼Ë ¡U?A¹ YO?Š WM'« w> U?L?NÐ d?OD¹ ÊU?ŠUMł vO?Ž tHKš wK?B¹ Íc!« WH_« ÍbN?H UMHË „UMЫ UL?¼Ë WH_« Ác¼ Íb?NH «c?¼ sH ‰UË ‹ 5?(« VJMH vKŽ »d?{ rŁ .d?H sÐ Æq¹bF²!«Ë Õd'« VŠU wMD—«b!« tłdš√ «cJ¼ ¨WH_« Ác¼ › Í—U?B½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐU?ł bMŽ UM+ ∫‰U? …d?C½ wÐ√ sŽË ∫UMK r¼—œ ôË e?O?H? rN?O?!≈ v³?−¹ ô Ê√ ‚«d?F!« q¼√ pýu¹ ∫‰U?I?> q¼√ pýu?¹ ∫‰U?? rŁ ¨p!– Êu?? FM1 r−??F?!« q³?? sH ∫‰U??  ¨s¹√ sH ÂËd!« q³? sH ‰U s¹√ sH UMK b? ôË —UM¹œ rN?O!≈ v³−¹ Ê√ ÂU?A!« w²?H√ d??š¬ w> ÊuJ¹ ˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? r?Ł W?¾?OM?¼ XJÝ rŁ ¨e¹e?F!«b³?Ž sÐ dL?Ž Á«d½ UMK ΫbŽ Áb?F¹ ô «u¦?Š ‰U*« u¦?×¹ WH?OKš t?×?O?×? w> rK?H t?łd?š√ `O?×? s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨ô ∫‰U? d?š¬ w> ÊuJ¹ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? Í—b)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽË Æt×O× w> rKH kH! «c¼ ¨ÁbF¹ ôË ‰U*« rI¹ WHOKš ÊUHe!«

µ∑


˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U?? ∫ôU? tK?!«b?³? Ž sÐ dÐU??łË b?O? F? Ý wÐ√ sŽË ÎU?LKþË Î«—uł X¾KH U?L+ Îôb?ŽË ÎUD? ÷—_« ú1 ÍbN*UÐ r+d?AÐ√ ‰UI> ÎUŠU× ‰U*« r?I¹ ÷—_« s+UÝË ¡UL!« s+UÝ tMŽ v{d¹ »uK tK!« ú1Ë ”UM!« 5Ð W¹u?!UÐ ∫‰U ¨ÎUŠU?× vMF?H UH ∫qł— ‰uI¹ ÍœUM¹ ÎU¹œUMH d?HQ¹ v²Š t!bŽ rNF?L¹Ë vMž ˜ bL?×H WH√ b?Š«Ë q?ł— ô≈ ”UM!« sH Âu??I¹ U?L? > rI?OK> W??łU?Š ‰U?*« w> t! sH Íb?N*« Ê√ qI?> Ê“U??)« wMF¹ Ê«b?!« Xz√ ∫t! ‰u?I?O? > U½√ ∫‰u?I?O?> w> —U «–≈ v²Š «u?¦Š tÐuŁ w> t! «u¦×O?> ÎôUH wMODFð Ê√ „dHQ¹ rN?FÝË U?LŽ e?−Ž√ ÎU?H½ b?L×?H W?H√ lAš√ XM+ ‰u?I¹Ë ÂbM¹ tÐuŁ U2 ÎU?¾? O?ý c?šQ?½ ô U½≈ ∫‰u?I?O? > tMH q³?I?¹ ö?> Ê“U?)« v!≈ Áœd??O?> dO?š ô rŁ lð Ë√ ÊULŁ Ë√ 5MÝ l³?Ý p!c+ ÍbN*« ÊuJ?O> UMODŽ√ q¼√ a?O? ý t?? łd?? š√ XÐU?Ł s?? Š Y¹b?? Š «c¼Ë ¨Áb?? FÐ g?O? F?!« w> ÆÁbMH w> q³MŠ sÐ bLŠ√ Y¹b(« bMŽ ÊuJ¹ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? Í—b??)« b?O?F? Ý wÐ√ sŽË ÁƒUDŽ Íb??N*« t?! ‰U?I?¹ qł— 7H!« sH —u??NþË ÊU??He!« sH ŸU?DI½« Íb?N*« Ê√ rŽ“ sH vKŽ œd!« w> r?OF½ u?Ð√ k>U(« t?łd?š« ¨ÎU?¾?OM¼ Æ`O*« u¼ ‰¬ UMH√ t?K!« ‰u??Ý— U?¹ ∫XK ∫‰U?? ‹ V?!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sŽË r²?R¹ UMH qÐ ô ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U?I> U½d?O?ž sH Â√ Íb?N*« b?L×?H sH «Ëc?I½« U?L? + WM²?H!« sH ÊËc?IM?¹ UMÐË UMÐ `²?> U?L?+ s?¹b!« tÐ tK!«

µ∏


tK!« n?!√ U??L? ?+ WM²?? H!« …Ë«b??Ž b?? FÐ rNÐu?K tK!« n?!R¹ UMÐË „d?? A!« ÎU½«uš√ W?M²H!« …Ë«bŽ b?FÐ Êu×?³B¹ UMÐË „d?A!« …Ë«bŽ b?FÐ rNÐuK U?H√Ë ¨rN?³?²+ w> ÿU?H?(« Á«Ë— ‰U?Ž s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨rNM¹œ w> w> Á«Ëd?> rO??F½ uÐ√ U?H√Ë jÝË_« r−??F*« w> Ád?+– b?I?> w?½«d?³D!« t?O!«u?Ž w> t?UÝ b?I?> œU?L?Š sÐ sL?Šd!«b?³Ž U?H√Ë ¨¡U?O!Ë_« W?OKŠ ÍbN?*« ÃdR¹ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? t½√ d?LŽ s?Ð tK!«b³?Ž sŽË ÁuF³ðU> ÍbN*« tK!« WHOKš «c¼ ÍœUM¹ pKH U?NO> WHULŽ tÝ√— vKŽË ÆUL¼dOžË w½«d³D!«Ë rOF½ wÐQ+ ÿUH(« tðË— 5ÐË rJMOÐ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U? wK?¼U?³!« W?HU??H√ wÐ√ sŽË l³Ý ÂËbð qd¼ q¼√ sH qł— b¹ vKŽ WFЫd!« ÂRð Êb¼ lЗ√ ÂËd!« U¹ ∫ÊöO?ž sÐ —u²?*« t! ‰UI¹ f?OI!« b³?Ž sH qł— t! ‰UI?> 5MÝ sЫ Íb?!Ë sH Íb?? N*« ∫‰U?? ? ¨Ìc? ?¾? ?Hu¹ ”UM?!« ÂU?? H≈ sH t?K!« ‰u?? Ý— œu??Ý√ ‰U?? š s1_« Áb?? š w> Í—œ V+u?? + t??N? ?łË ÊQ??+ WM?Ý 5FЗ√ Ãd?R? ²??¹ qOz«d?Ý≈ wM?Ð ‰U?ł— sH t½Q??+ ÊU?²¹u?D ÊU?²¹U??³?Ž t??OKŽË Æ„dA!« s¹bH `²H¹Ë “uMJ!« pK1 v²?Š W?ŽU!« Âu?Ið ô ∫‰U? ˜ w³M!« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽË Âu¹ ô≈ o³¹ r! u?!Ë rK¹b!« q³?łË W?OM?ODMD?I!« w²??OÐ q¼√ sH qł— rO?F½ uÐ√ k>U?(« ‚U?O?Ý «c¼ ¨U?N?×?²?H¹ v²?Š Âu?O?!« p!– tK!« ‰uD! Æ U¹«Ëd!« 5Ð UIÐË pý öÐ ÍbN*« u¼ «c¼ ∫‰UË ÍbFÐ Êu?JOÝ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U tK?!«b³?Ž sÐ dÐU?ł sŽË

µπ


rŁ …dÐU?³? ł „uKH ¡«d?H_« b?FÐ s?HË ¡«d?H√ ¡U?HK)« b?FÐ s?HË ¡U?HKš ¨Î«—u??ł X¾KH U??L? + Îôb??Ž ÷—_« ú1 w²??O?Ð q¼√ sH Íb??N*« Ãd??R¹ t?L? −?F?H w?> w½«d?³D!«Ë Áb?z«u?> w> rO??F½ uÐ√ k>U?(« Ád??+– «cJ¼ ÆdO³J!« sH“ w> w²H√ rFM²ð ˜ tK!« ‰uÝ— sŽ Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽË ôË Î«—«—b?H rN?OKŽ ¡U?L??!« qÝd¹ j U?NK¦?H rFM²?¹ r! W?L?F½ Íb?N*« tL?−FH w> w½«d?³D!« Á«Ë— t²łdš√ ô≈ U?NðU³½ sH ÎU¾?Oý ÷—_« Ÿbð ÆdO³J!« w> wF?>UA?!« w−MJ!« nÝu¹ sÐ b?L×?H tK!«b?³Ž u?Ð√ aOA!« ‰U? ÍbN*« Êu?+ vKŽ W!ôb!« sH ÊUHe!« VŠU —U?³š√ w> ÊUO³!« tÐU?²+ ¡U?I? ³?+ tzU??IÐ w> ŸUM²??H« ô t½√Ë Êü« v!≈Ë t??²?³?O? ž cMH ÎU? O?UÐ ÎU? O?Š ¡U??IÐË v?!U??Fð tK?!« ¡U??O!Ë√ sH ”U??O?!≈Ë d??C? )«Ë .d??H sÐ v?? O? Ž r¼ƒUIÐ X³Ł b ¡ôR¼ tK!« ¡«bŽ√ sH 5FK!« fOKÐ≈Ë ‰Ułb!« —uŽ_« v!U?Fð t?!u? tzU?IÐ vK?Ž qO!b!U?> ‹ v??O?Ž U?H√ WM!«Ë »U??²J!UÐ ‰Ëe½ cMH tÐ sHR¹ r!Ë ˝ÏtÏðÎuÒ ÒqγÒG ÏtÏÐ ]sÒMÏÎRÌOÒ ]ô≈ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqμÒ√ ÎsÓÏ Ê≈Ò§˚ d?? ? š¬ w> «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ö?? ? > b?? ? Š√ «c¼ U?MHu?¹ v!≈Ë W?¹ü« Ác¼ w> ÊUFLÝ sЫ sŽ t×O× w> rKH Á«Ë— UL> WM!« UH√Ë ÊUHe!« bMŽ .d?H s?Ð v?O?Ž ‰eMO?> ‰U?? ‰U?łb!« W?B? w> q?¹uÞ Y¹b?Š 5JKH W??×Mł√ vK?Ž t?O? H?+ ÎU? F?{«Ë 5?ð—Ëd?N? H 5Ð ¡U?C? O? ³!« …—UM*« rJO??> .d??H sЫ ‰e?½ «–≈ r²½√ nO??+ ˜ t!u?? sH Âb??Ið U??H ÎU? C¹√Ë

∂∞


Íd??³D!« d?¹d??ł sЫ ‰U?? b??I? > ”U??O!≈Ë d??C? )« U??H√Ë ©±®rJHU??H≈Ë w> Á«Ë— U??H ÎU? C¹√Ë ÷—_« w> Ê«d??O? ¹ ÊU??O? UÐ ”U??O!≈Ë d??C? )« ÎU¦¹bŠ ˜ tK!« ‰uÝ— UMŁbŠ ∫‰U Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ t×O× tOKŽ Âd×H u¼Ë wðQ¹ ∫‰U t½√ UMŁbŠ ULO> ÊU+Ë ‰Ułb!« sŽ Îö¹uÞ WM¹b*« wKð w²?!« ŒU³?!« iFÐ v!≈ wN?²MO?> WM¹b*« »U?³?IÐ qšb¹ Ê√ ‰u?IO?> ”UM!« dO?š sH Ë√ ”UM!« d?Oš u¼ qł— Ìc?¾?Hu¹ tO!≈ Ãd?RO?> ¨ô ∫Êu!u?IO?> ¨dH_« w> ÊuJAð√ t?²?OO?Š√ rŁ «c¼ XK² Ê≈ ∫‰U?łb!« bý√ j pO> XM+ UH tK!«Ë tOO×¹ 5Š ‰uI?O> tO×¹ rŁ tK²IO> ‰U t?OKŽ jK¹ ©≤®sK> tK²?I?¹ Ê√ ‰U?łb!« b¹d?O?> ‰U? Êü« wMH …d?O?BÐ kH! «c¼ d?C?)« u¼ qłd?!« «c¼ Ê√ ‰U?I¹ b?F?Ý sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U?Ë fOKÐ≈ ¡U?IÐ vKŽ qO!b!« U?H√Ë ¡«uÝ ÁUMI?Ý UL?+ t?×O?× w> rK?H v!≈ w½dE½U?> »— ‰U? v!U?Fð t!u? u?¼Ë e¹e?F!« »U?²J!« ÍQ?> 5FK!« U??H√Ë ÆÂuKF*« X?u!« Âu¹ v!≈ s¹d?EM*« sH p½S??> ‰U?? Êu??¦? F? ³¹ Âu¹ ‰U? b??I?> »U?²J!« U??H√Ë WM!«Ë »U?²J!« w?> ¡U?ł b?I?> Íb??N*« ¡U?IÐ u!Ë tK+ s¹b!« vKŽ Ád?NEO! v!U?Fð t!u d?O?Hð w> dO?³ł sÐ b?OF?Ý ‰U s?H UH√Ë õ W?LÞU?> b!Ë sH Íb?N*« u¼ ∫‰U? Êu?+d?A*« Ád?+ vKŽ ©≥®Íb?NLK! b?ŽU?H u¼ –≈ 5!u?I!« 5Ð w>UMð ö?> v?OŽ t½S?> w> s¹d??H*« sH t?FÐUð sHË ÊU?L?OKÝ sÐ qðU?I?H ‰U b?Ë Âb?Ið U?H dš¬ w> ÊuJ¹ ÍbN*« u¼ ‰U WŽU!« rKFO! t½√Ë v!UFð t!u dOHð Æ©rJMH® WRM!« sH XDIÝ U0— ©±® Æ©ö>® —bB*« w> ©≤® øULNMOÐ ‚d> „UM¼Ë ©w>UMð® „UM¼ ÊuJ¹ ô nO+ ©≥®

∂±


vN²½« U?NHUO?Ë WŽU!«  ôôœË  «—U?H≈ ÊuJ¹ tłËdš b?FÐË ÊUHe!« Æ©±® p!cÐ rKŽ√ v!UFð tK!«Ë sH u¼Ë w−?MK³?AK! —U??BÐ_« —u½ w> ZŽ ÂU??Hû! W?L? łdð „UM¼Ë tK!«  «uK U?M²?Lz√ lO?L?' rłdð U?Hb?FÐ p!–Ë ¨W??HU?F!« q¼√ ¡U?LKŽ …œu?łu*« WÞuD<« V²?J!« sH b¹b?F!« b?łuð U?L?+ ¨rN?OKŽ t?Hö?ÝË l³Dð r! ‰Ëb!«Ë  U¹—u?NL?'« sH U¼dO?žË Ê«d¹≈  U³?²JH iFÐ w> b?? rN??O?KŽ t??Hö??ÝË tK!«  «u?K W??Lz_« Ê√ U½d??+– Ê√ b??F?ÐË ¨b??FÐ bI> ¨WHU?F!« q¼√ ¡ULKŽ V²+ w>Ë ˜ tK!« ‰uÝ—  U¹«Ë— w> «Ëd+– ‰«uÞ ÎU?O?Š ÍbN*« ÊuJ?¹ nO+ ∫‰u?I?O?> r¼bŠ√ r?NOKŽË U?MOKŽ qJA¹ tÐU²+ w> wF>UA!« w−MJ!« d+– bI?> ¨t³²+ sH t³O−M> øXu!« «c¼ w> ∫Ê«uMF?Ð Îö?HU?+ Îö?B? > ‹ ÊU?He!« VŠU?? —U?³?š√ w> ÊU??O?³!« d?+– ¨Êü« v!≈ t?²³?O?ž sH ÎU?OU?Ð ÎUO?Š ‹ Íb?N*« Êu?+ vKŽ W!ôb!« ∫tO> sH d??C?)«Ë ”U??O!≈Ë v??O? Ž ¡U?IÐ q?O!bÐ tzU??IÐ w> ŸUM²??H« ôË ¨v!UFð tK!« ¡«b?Ž√ 5½uKF*« fOKÐ≈Ë ‰Ułb!« ¡UIÐË ¨v!U?Fð tK!« ¡UO!Ë√ rŁ t?? OKŽ «u?? I? Hð« b?? Ë ¨WM?!«Ë »U??²J?!UÐ r¼ƒU?? IÐ X³Ł b??  ¡ôR¼Ë ö??> r?NMH b??Š«Ë q?+ ¡U??IÐ 5?Ð√ U½√ U¼Ë Íb??N?*« ¡U??IÐ “«u?? ł «ËdJ½√ Æ‹ ÍbN*« ¡UIÐ “«uł —UJ½≈ qUF! «c¼ bFÐ lL¹ V²J?!« —«œ ¨W??L? N?*« ‰u??B? H?!« ¨b??L? Š√ sЫ b?? L? ×? H s?Ð wKŽ ¨wJ?!U*« ⁄U??³? ?B!« sЫ ©±® Æ ≥∞∞≠≤π± ’ ¨·dý_« n−M!« ¨W¹—U−²!«

∂≤


∫©w½U¦!«Ë® ÊUHe!« ‰uÞ ©UL¼b?Š√® 5NłË sH Á¡UIÐ «ËdJ½√ U/≈Ë lM²1 «c¼Ë tЫd?ýË t?HU?FDÐ b?Š√ ÂuI¹ Ê√d?O?ž sH »«œd?Ý w> t½√ Æ…œUŽ ÁU¹≈Ë ¡Íb²³½ tK!« ÊuFÐ ∫w−MJ!« bL?×H sÐ nÝu¹ sÐ bL×H ‰U Æt!öł qł tK!UÐ ô≈ wIO>uð UHË wHJ²½

ÏqμÒ√ ÎsÓÏ Ê≈Ò§˚ ∫v!U?? Fð t!u??  tzU?? IÐ vK?Ž qO!œ ‹ v?? O? Ž U?? H√ Ác¼ ‰Ëe½ c??H b??Š√ tÐ s?HR¹ r!Ë ˝ÏtÏðÎu? Ò Òqγ? ÒG ÏtÏÐ ]s?ÒMÏÎR? ÌOÒ ]ô≈ Ï»U??Ò²ÏJÎÄ ÆÊUHe!« dš¬ w> p!– ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ¨«c¼ UMHu¹ v!≈ W¹ü« »d??Š sÐ d?O¼“ s?Ž t?×? O?×?  w> rK??H Á«Ë— U?L? > WÒM!« U??H√Ë ‰Ułb!« W?B w> q¹uÞ Y¹b?Š w> ÊUFL?Ý sÐ ”«uM!« sŽ ÁœUMÝSÐ 5Ð oAHœ wdý ¡U?CO³!« …—UM*« bMŽ .dH sÐ vO?Ž ‰eMO> ∫‰U Æ5JKH W×Mł√ vKŽ tOH+ ÎUF{«Ë 5ðœËdNH rJO> .dH sЫ ‰e½ «–≈ r²½√ nO+® ∫˜ t!u sH ÂbIð UH ÎUC¹√Ë Æ©rJMH rJHUH≈Ë d?C? )« ∫Íd?³?D!« d¹d?ł s?Ы ‰U? b?I? > ∫”U?O?!≈Ë d?C? )« U?H√Ë Æ÷—_« w> Ê«dO¹ ÊUOUÐ ”UO!≈Ë bL?×H k>U(« U½d?³š√ UL+ t?×O×? w> rKH Á«Ë— UL?> ÎUC¹√Ë UL¼dOžË ¨wKŽ sÐ r!UÝ sÐ s(« ‰bF!«Ë w³ÞdI!« dHFł wÐ√ sÐ ¨W??b? sÐ w?KŽ sÐ b??L?×? H tK!«b??³? Ž uÐ√ U½d??³?š√ ∫«u!U?? oA??HbÐ 5?? (« uÐ√ U½d??³? ?š√ ¨qC??H?!« sÐ b??L? ×? ?H tK!«b?? ³? Ž uÐ√ U½d?? ³? š√

∂≥


¨b?L×?H sÐ rO¼«dÐ≈ U½d³?š√ ¨bL?×?H bL?Š√ uÐ√ U½d³?š√ ¨d>U?G!«b³?Ž Ëd??L?Ž wM?Łb?Š ¨ÃU??−? (« sÐ rK??H 5??(« uÐ√ k>U??(« U½d?³? š√ »u?I?F¹ UMŁb?Š ∫«u!U? b?O?L?Š sÐ b?³?ŽË ¨w½«uK(« s?(«Ë ¨b?UM!« w½d?³?š√ ¨»U?N?ý sЫ sŽ ¨`!U? uÐ√ UM?Łb?Š ¨b?F?Ý sÐ rO¼«dÐ≈ sЫ ˜ tK!« ‰uÝ— UMŁb?Š ∫‰U Í—b)« bO?FÝ UÐ√ Ê√ W³²Ž sÐ t?K!«b³Ž u¼Ë wðQ¹ ∫‰U? UM?Łb?Š U?L?O?> ÊUJ> ‰U?łb!« sŽ Îö¹u?Þ ÎU?¦¹b?Š ÎU?Hu¹ w²!« ŒU?³?!« iFÐ v!≈ wN?²MO?> WM¹b*« »UI?½ qšb¹ Ê√ tOK?Ž ÂdÒ ×?H d?O?š sH Ë√ ”U?M!« d?O?š u¼ qł— Ìc?¾? Hu¹ t?O!≈ Ãd?R?O?> ¨W?M¹b*« wKð ˜ tK!« ‰u??Ý— UMŁb?Š Íc!« ‰U??łb!« p½√ b?N? ý√ t! ‰u?I?O? > ”UM!« w> ÊuÒJAð√ t²?OOŠ√ rŁ «c?¼ XK² Ê√ r²¹√— ∫‰Ułb!« ‰u?IO> ¨t?¦¹bŠ U?H tK!«Ë t?OO?×¹ 5Š ‰u?I?O> ¨t?O?O?×¹ rŁ tK²?IO?> ô Êu!u?I?O> ød?H_« tK²?I¹ Ê√ ‰Ułb!« b¹d?O> ∫‰U? ¨Êü« sH …dO?BÐ bý√ j pO?> XM+ ÆtOKŽ jÒK¹ ö> ÎUO½UŁ Ê√ ‰U?I¹ ≠b??F?Ý sÐ b?L?×? H sÐ rO¼«dÐ≈ u¼Ë≠ ∫‚U?×? Ý≈ uÐ√ ‰U? ÆdC)« u¼ qłd!« «c¼ Æ¡«uÝ ÁUMIÝ UL+ ©±® t×O× w> rKH kH! «c¼ ∫XK sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U??×?Ý≈ uÐ√ U½d?³?š√ ∫‰U?łb!« ¡U?IÐ vK?Ž qO!b!« U?H√Ë wÐ√ sÐ oO?²?Ž qC?H!« uÐ√ ÍdI?*« U½d³?š√ ∫‰U? ¨rO¼«dÐ≈ sЫ  U?+dÐ k>U?(« ÂUA!« Àb?×H U?½d³?š√ ∫‰U ¨w½U?LK!« W?HöÝ sÐ qC?H!« Æ ∑±’ ±∏à rKH `O× Õdý ©±®

∂¥


U½d??³?š√ ¨d??+U?? Ž sÐUÐ ·Ëd??F*« wF?>U??A!« s??(« sÐ rÝU??I!« uÐ√ ¨ÍË«d?H!« ÍbŽU?B!« qCH!« sÐ b?L×?H tK!«b³?Ž uÐ√ 5Hd(« t?OI?> uÐ√ U½d?³?š√ ¨wÝ—U?H!« b?L?×?H s?Ð d?>U?G!«b?³?Ž 5?(« uГ U½d?³?š√ ‚U?×¹≈ uÐ√ U½d?³?š√ ¨ÍœuK'« t¹Ëd?L?Ž sÐ v?O?Ž sÐ b?L?×?H b?L?Š√ 5(« uÐ√ k>U?(« U½d³š√ ¨t?OIH!« ÊUO?HÝ sÐ bL?×H sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ À—«u!«b?³? Ž UMŁb?Š ¨Í—uÐU???OM!« Íd?O? A?I!« ÃU?−?(« s?Ð rK?H sŽ U??L¼ö?+Ë ¨d??ŽU?A!« s?Ð ÃU?−? ŠË ¨À—«u!«b?³? Ž sÐ b?L? B!«b??³?Ž wÐ√ wMŁb?Š ∫‰U b?LB!«b?³Ž sÐ À—«u?!« b³?F! kHK!«Ë bL?B!«b³?Ž d?HU?Ž UMŁb??Š …b¹dÐ sЫ UMŁb?Š ¨Ê«u?+– sÐ 5??(« sŽ Íb?ł bMŽ fO? XMÐ W?LÞU?> ‰Q?Ý t½√ ≠Ê«bL?¼ VFý≠ w?³F?A!« qO?Š«d?ý sÐ wMOŁbŠ ∫‰UI> ‰Ë_«  «dłU?N*« sH X½U+Ë fO sÐ „U×C!« Xš√ ¨Ád??O? ž b?Š√ v?!≈ t¹bM²??ð ô ˜ tK!« ‰u??Ý— sH t??²? F? L?Ý ÎU? ¦¹b??Š X×J½ ∫X!U?I> w?MOŁbŠ qł√ ∫U?N! ‰U?I> ÆsKF?>_ X¾?ý s¾! ∫X!UI?> ‰Ë√ w> VO??Q?> Ìc?¾?Hu¹ g?¹d? »U?³?ý —U??O?š sH u¼Ë …d?O? G*« sЫ sÐ sL?Šd!«b³?Ž wM³Dš ©±® XÒ1Qð ULK> ˜ tK!« ‰uÝ— lH œU?N'« ˜ tK!« ‰uÝ— wM³DšË ˜ tK!« ‰uÝ— »U×?√ sH dH½ w> ·uŽ ∫‰U ˜ tK!« ‰u?Ý— Ê√ XŁbÒ Š b? XM+Ë ¨b¹“ sÐ W?HUÝ√ t?O!Ë vKŽ ÍdH√ ∫XKI> ˜ tK!« ‰uÝ— wMLK+ ULK> ÆW?HUÝ√ V×OK> wM³Š√ sH p¹dý Â√Ë≠ p?¹dý Â√ v!≈ wKI?²½« ∫‰UI> X¾?ý sH wM×J½U?> „bOÐ U?NOKŽ ‰eM?ð tK!« qO³?Ý w> W?IHM!« W?L?OEŽ —UB?½_« sH WOMž …√d?H« ÆÃË“ öÐ ÎU1√  d Í√ ©±®

∂µ


…d??O? ¦? + p¹d??ý Â√ Ê≈ wKF??H?ð ô ∫‰U?? qF??>Q??Ý ∫XKI??> ≠ÊU??H? O? C!« sŽ »u?¦!« nAJM¹Ë „—U?Lš p?MŽ jI¹ Ê√ Ád?+√ w½S?> ¨ÊU?HO?C!« sЫ v!≈ wKI?²½« sJ?!Ë ¨5¼dJð U?H iFÐ pMH Âu?I!« Èd?O?> pO?U?Ý sH d?N?> wMÐ sH qł— u¼Ë≠ Âu?²JH Â√ sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK!«b?³?Ž pL?Ž XCI½« U?LK> ¨tO!≈ XKI²½U> ≠ t?MH w¼ Íc!« sD³!« sH u¼Ë g¹d …uKB!« ÍœUM¹ ≠˜ tK!« ‰u?Ý— ÍœUMH≠ ÍœUM*« ¡«b½ XF?L?Ý wðb?Ž ⁄d> U?LK> ˜ tK!« ‰uÝ— l?H XOKB> b−?*« v!≈ XłdR?> WF?HUł ∫‰U??I? > p×??C¹ u¼Ë d??³M*« vKŽ f?Kł tðö?? sH ˜ tK!« ‰u??Ý— ∫«u!U?I?> ørJ²??F?L?ł r! ÊË—bð q¼ ∫‰U? rŁ Áö?B?H ÊU??½≈ q+ ÂeKO! W??³¼d! ôË W??³?žd! r?J²?F? L? ł U?H t?K!«Ë w½≈ ∫‰U?? rKŽ√ t!u??Ý—Ë tK!« l¹U?³?> ¡U?−?> ÎUO½«d?B½ Îö?ł— ÊU?+ Í—«b!« ÎU?L?O9 Ê_ rJ²?F?L?ł sJ!Ë `O?? ? *« sŽ r?JŁb?? ? Š√ XM+ Íc?!« o>«Ë ÎU? ? ¦?¹b?? ?Š w?MŁb?? ?ŠË r?KÝ√Ë sH Îö? ł— 5ŁöŁ lH W¹d??×Ð WMO??H?Ý w> V+— t?½√ wMŁb?Š ƉU??łb!« …d¹e?ł v!≈ «R?>—√ rŁ d?×?³!« w> Ϋd?N?ý Ãu*« r?NÐ VFK> «c?łË r) «uKšb> WMOH?!« »dÔ √ w> «uK−> fLA!« »dG?H 5Š d׳!« w> ÁdÐœ sH tK³Ô Ô U?H ÊË—b¹ ô dFA!« dO?¦+ VK¼√ WЫœ rN²O?IK> …d¹e'« ∫«u!U ÆW?ÝU'« U½√ ∫X!U? øX½√ UH pK¹Ë ∫«u!UI?> dFA!« …d?¦+ sH d¹b!« w> qłd!« «c¼ v!≈ «uIKD½« ÂuI!« UN¹√ ∫X!U øWÝU'« UHË Ê√ U?NMH UMd?> Îö?ł— UM! XL?Ý U* ∫‰U? ‚«uý_UÐ r+d?³?š v!≈ t½S?> t??O? > «–S?> d¹b?!« UMKšœ v²??Š ÎU? Ž«d??Ý UMIKD?½« ∫‰U? W?½UDO??ý ÊuJð U?H tIMŽ v!≈ Á«b¹ W?ŽuL?−H ÎU?UŁË Áb?ý√Ë ÎUIKš ÁUM¹√— ÊU?½≈ rEŽ√

∂∂


-—b b? ∫‰U øX½√ UH pK¹Ë ∫UMK b¹b?(UÐ tO³?F+ v!≈ tO²?³+— 5Ð UM³?+— »d?F!« sH ”U½√ s×?½ ∫UMK ør²½√ U?H w½Ëd?³?šU?> Íd?³?š vKŽ ¨Î«dNý Ãu*« UMÐ VFK> rK²ž« 5Š d×?³!« UM>œUB> W¹d×Ð WMOHÝ w> ¨…d¹e?'« UMKšb?> U?NÐdÔ ?√ w> UM?K−?> Ác¼ pðd¹e?ł v!≈ UMO?>—« rŁ …d?¦+ sH Ád?Ðœ sH tK³Ô U?H È—b¹ ô d?F?A!« …dO?¦?+ VK¼√ WЫœ UMO?IK> U??H ∫U?MK W??ÝU?? ? '« U½√ ∫X!U?? I? > øX½√ U?? H pK¹Ë ∫UM?KI??> ¨d??F? ?A!« v!≈ t½S?? > d¹b!« w?> qłd!« «c¼ v?!≈ «Ëb??L? Ž« ∫X?!U?? øW??ÝU?? ? '« Ê√ sHQ½ r!Ë U?NM?H UMŽe?>Ë ÎU?Ž«d?Ý pO!≈ UMK?³?Q?> ‚«u?ý_UÐ r+d?³?š Í√ sŽ ∫UM?K ÆÊU??²? ? ³Ð qR½ s?Ž w½Ëd??³? š√ ∫‰U??I? > W½UD?O? ý ÊuJð ÆrF½ ∫t! UMKI?> ød?L¦¹ q?¼ UNKR½ sŽ r?J!QÝ√ ∫‰U? d?³R?²?ð UN½Q?ý ÆW¹d³D!« …dO?×Ð sŽ w½Ëd³š√ ∫‰U ¨dL?¦¹ ô Ê√ pýu¹ t½≈ UH√ ∫‰U …d?O¦?+ w¼ ∫«u!U ø¡U?H UN?O> q¼ ∫‰U? ød³?R²?ð UN½Q?ý Í√ sŽ UMK 5Ž sŽ w½Ëd?³?š√ ∫‰U? ¨V¼c?¹ Ê√ pýu¹ U¼¡U?H Ê√ U?H√ ∫‰U? ¡U*« q¼ ø¡U?H 5F!« w> q?¼ ∫‰U? ød?³?R?²?ð U?N½Q?ý Í√ sŽ ∫«u!U? d?ž“ Êu?Ž—e¹ UNK¼√Ë ¡U*« …d?O¦?+ w¼ rF½ ∫t! UMK ø5F!« ¡U0 U?NK¼√ Ÿ—e¹ Ãdš b? ∫«u!U øqF> U?H 5OH_« w³½ sŽ w½Ëd?³š√ ∫‰U ¨U?NzUH sH ∫‰U? ¨rF½ ∫U?MK ø»d?F!« tKðU?√ ∫‰U?? »d?¦¹ ‰e½Ë WJH sH Ϋd??łU?N?H »d?? F!« s?H t?? OK¹ U?? H v?KŽ d?? N?þ t½√ ÁU½d?? ³? ?šQ?? > ør?NÐ lM? nO?? + dO?š „«– Ê√ UH√ ∫‰U ¨rF½ ∫UMK ø„«– ÊU?+ b ∫rN! ‰U ÆÁu?ŽUÞQ> pýË√ w½≈Ë ¨‰Ułb!« `?O*« U½√ wMŽ r+d³?RH w½≈Ë Áu?FOD¹ Ê√ rN! W¹d? Ÿœ√ ö?> ÷—_« w> d?O?ÝQ??> Ãd?šQ?> ÃËd?)« w> w! Ê–R¹ Ê√

∂∑


wKŽ ÊU?²?Hd?×?H U?L?¼ W?³?OÞË WJH d?O?ž WKO! 5F?З√ w> U?N?²D³¼ ô≈ Áb?OÐ pK?H wMK³?I?²? Ý« U?L?NMH …b??Š«Ë qšœ√ Ê√  œ—√ U?LK+ ¨U?L?¼U?²K+ WJ?zö?? ?H U?? N?MH VI?½ q+ v?KŽ Ê≈Ë U?? ?NMŽ w?½b?? ?B¹ ÎU? ? ²K n?O? ? !« w> tðd??B? R?0 sFÞË≠ ∫˜ tK!« ‰u?? Ý— ‰U?? ∫‰U??  ¨U??N½u??Ýd?? ×¹ q¼ ô√ ≠WM¹b?*« wMF¹≠ W?³?O?Þ Ác¼ ¨W?³?OÞ Ác?¼ ¨W?³?OÞ Ác¼ ≠d??³M*« rO9 Y¹b??Š wM³?−?Ž√ t½S?> ¨r?F½ ∫”UM!« ‰U?I?> øp!– rJ?Łb?Š√ XM+ w?> t½√ ô≈ ¨W?JHË W?M¹b?*« sŽË t?MŽ r?JŁb?? ? Š√ X?M+ Íc?!« o>«Ë t?½√ q³?? sH u¼ U??H ¨‚d?A*« q³?? sH qÐ ô sL??O!« d??×Ð Ë√ ÂU?A!« d??×Ð ∫‰U ‚dA*« v!≈ ÁbOÐ vHË√Ë ¨u¼ U?H ‚dA*« q³ sH u¼ UH ‚dA*« Ƙ tK!« ‰uÝ— sH «c¼ XEH×> rKH ‚U?OÝ «c¼Ë ¨t?²×? vKŽ oH²?H `O× Y¹b?Š «c¼ ∫XK ƉUłb!« ¡UIÐ w> `¹d u¼Ë vKŽ ‰b²Ý« bI> ÍbN*« VUMH w> wH<« nAJ!« VŠU UH√Ë nKŠË ˜ ‰u??Ýd!« Á¬— t?½√Ë œU??O? B!« sЫ Y¹b??×?Ð ‰U??łb!« œu??łË sJ! ¨tOK?Ž oH²H `O?× Y¹bŠ u¼Ë ‰U?łb!« p½≈ tK!«Ë ∫‰UË d?LŽ sЫ v?KŽ Âe?? −?¹ r! ˜ ‰u?? ?Ýd!« Ê_ ‰U?? ?łb!« œu?? ?łË vK?Ž ‰b¹ ô ¨tOKŽ jKð ö?> tMJ¹ Ê≈ dLF! ˜ t!u qO!bÐ ‰U?łb!« t½√ œUOB!« vKŽ ÊU?+ t½S?> d?LŽ 51 U?H√Ë ¨tK²? w> p! d?O?š ö?> tMJ¹ r! Ê≈Ë t½≈ ‰Ułb!« u¼ s?J¹ r! œUOB!« sЫ Ê√ vKŽ ‰b¹ Íc?!«Ë ¨sE!« W³Kž sЫ s?Ž qI?M¹ r!Ë ©— · „® t?? ?OM?O? ? Ž 5Ð »u?? ?²J?H t½√ ˜ d?? ?³? ?š√ Æp!– œUOB!«

∂∏


w²?H?H k>U?(« tÐ w½d?³?š√ U?H u¼ Íb?MŽ 5¦¹b?(« 5Ð lL?'«Ë sÐUÐ ·Ëd?F*« ÊU?L?¦?Ž sÐ sL?Šd!«b?³?Ž sÐ ÊU?L¦?Ž Ëd?L?Ž uÐ√ ÂU?A!« sÐ œu?L×?H sÐ bL?×H tK!«b?³?Ž uÐ√ ‚«dF!« Œ—R?HË ¨oAHbÐ Õö?B!« ∫ôU?? ¨W??H¹d??A!« W??Ý—b?*UÐ œ«b??G? ³Ð —U??−M!« sÐU?Ð ·Ëd??F*« s??(« wÝuD?!« wKŽ sЫ b??L? ×? H sÐ s??(« uÐ√ Íd??I*« aO??A!« U½d??³? š√ sÐ b?L×?H tK!«b³?Ž uÐ√ U½d³?š√ ¨—uÐU?OMÐ lL?½ s×½Ë ¨tOKŽ …¡«d? b?L×?H b?LŠ√ uÐ√ U½d?³?š√ ¨d>U?G!«b?³Ž 5?(« uÐ√ U½d?³š√ qC?H!« wMŁb??Š ¨rK?H 5?(« u?Ð√ U½d?³?š√ ¨rO?¼«dÐ≈ ‚U?×?Ý≈ uÐ√ U½d??³?š√ sÐ sL?Šd!«b?³?Ž UMŁb?Š ∫ôU? —uBMH s?Ð ‚U×?Ý≈Ë »d?Š sЫ d?O¼“ sŽ ¨…d¹d¼ w?Ð√ sŽ ¨Ãd?Ž_« sŽ œU½e!« w?Ð√ sŽ p!U?H sŽ ¨Íb??N?H ÎU?³¹d? ÊuЫc+ Êu!U?łœ YF?³¹ v²?Š W?ŽU!« Âu?Ið ô ∫‰U? ˜ w³M!« ÆtK!« ‰uÝ— t½√ rŽe¹ rNK+ 5ŁöŁ sH bŠ√ œU?OB!« sЫ sJ¹ Ê≈Ë «c¼ ô≈ ÍbMŽ U?LNMOÐ lL−K! t?łË ö> ‰uÝd!« Âö+ w> iIM!« ÂeK¹ ö¾! «c¼ vKŽ tKLŠ V−O> 5!Ułb!« ÆÁ¬— t½√ Í—«b!« rO9 w½d³š√ ∫‰U œUOB!« sЫ È√— t½_ ˜ b?I> œU?O?B!« sЫ Y¹b×?Ð ‰Ułb!« œu?łË vKŽ ‰b?²Ý« Íc!« U?H√Ë rK?H Á«Ë— U??L?L?> ˜ ‰U? b??Ë tM> sH Y¹b?(« rK?Ž sJ¹ r!Ë Ò‰“ sH d³+√ oKš WŽU!« ÂUO? v!≈ Âœ¬ oKš 5Ð UH fO!® t×O× w> Æ©‰Ułb!« ¨Ád?OžË oA?Hœ lHU−Ð ÂU?Hù« k>U(« b?LŠ√ sÐ b?L×?H U½d³?š√Ë

∂π


sÐ bL?×H tK!«b?³Ž uÐ√ U½d?³š√ ¨wKŽ sÐ bL?×H tK!«b?³Ž uÐ√ U½d?³š√ ¨bL?×H bL?Š√ uÐ√ U½d³š√ ¨d?>UG!«b³?Ž 5(« uÐ√ U½d³?š√ ¨qCH!« ¨k>U?(« rK?H 5?(« uÐ√ U½d?³?š√ ¨rO¼«dÐ≈ ‚U?×?Ý≈ uÐ√ U½d?³?š��� sŽ …e?? ?L? ? Š sÐ v?O? ? ×¹ UM?Łb?? ?Š ¨rŠ«e?? ?H wÐ√ s?Ð —u?? ?BMH U?MŁb?? ?Š Ê√ p!U?? H sÐ f½√ t?? L? Ž s?Ž tK!«b?? ³? Ž sÐ ‚U?? ×? Ý≈ s?Ž ¨wŽ«“Ëô« ÎU?H!√ Êu?F?³?Ý ÊU?N?³?« œu?N¹ sH ‰U?łb!« l³?²¹ ∫‰U? ˜ tK!« ‰u?Ý— ÆW!UOD!« rNOKŽ ÆrKH ‚UOÝ «c¼Ë t²× vKŽ oH²H Y¹bŠ «c¼ ∫XK t!u??  u?? ×½ »U?? ²J!« ÍP?? > 5F?K!« fO?KÐ≈ ¡U?? IÐ vKŽ q?O!b!« U?? H√Ë ¢ Ò≈ wϽÎdÏE½Ò√ Ò‰UÒG˚ ∫v!UFð Æ˝Òs¹ÏdÒEMÌLÎÄ ÒsÏ Òp]½≈ Ò‰UÒG æ±¥º ÒÊu̦ÒFγ̹ ÏÂÎuÒ¹ v ÆWM!«Ë »U²J!« w> ¡Uł bI> ∫‹ ÍbN*« ¡UIÐ UH√Ë qłË eŽ t?!u dO?Hð w> d?O³?ł sÐ bOF?Ý ‰U b?I> ¨»U²?J!« UH√ sH Íb?N*« u¼ ‰U? Æ˝ÒÊu?Ì!Ïd?ÎA?ÌLÎÄ ÒÁÏd?Ò! ÎuÒÒ§ ÏtÓÏKÌ! Ïs¹ÓÏb?Ä vÒKÒŽ ÌÁÒd?ÏNÎEÌOÏ˚ Æõ WLÞU> …d²Ž u¼ –≈ 5?!u??I!« 5?Ð w>UMð ö?? > ‹ v?? O? Ž t?½√ ‰U?? sH U?? H√Ë ÆÂbIð UH vKŽ ÂUHû! bŽUH dOHð w> s¹d?H*« sH tF¹Uý sHË ÊULOKÝ sÐ qðU?IH ‰U bË w> ÊuJ¹ ‹ Íb?N*« u¼ ∫‰U ˝ÏW?ÒŽU?]TKÓÏ rÎKÏFÒ Ìt]½≈Ò§˚ qłË e?Ž t!u ÆUNð—UH≈Ë WŽU!« ÂUO ÊuJ¹ tłËdš bFÐË ÊUHe!« dš¬

∑∞


W??×? O? ?×? B!« Y¹œU??Š_« sH U?MÐU??²? + w> Âb?? Ið U??L? > WÒM?!« U??H√Ë ÆW×¹dB!« ÆvMF*«Ë hM!« YOŠ sL> ÊUHe!« ‰uÞ sŽ »«u'« UH√Ë WŁö¦!« œułË s?H bÐ ô t½√ vKŽ —U³š_« sH ÂbIð U?L> hM!« UH√ ÂUH≈ t½√ qO!bÐ ¨ÍbN*« dOž Ÿu³²H rNO> fO! rN½√Ë ÊUHe!« dš¬ w> w> œ—Ë U?L? + t?HKš wKB¹ ‹ v??O?Ž Ê√Ë ÊU?He!« d??š¬ w> W?H_« X³Ł b?Ë 5FK!« ‰Ułb!« u¼ Y?!U¦!«Ë ¨Á«u?Žœ w> tb?B¹Ë ÕU×?B!« ÆœułuH wŠ t½√ ÊuJ¹ Ê√ U??H≈ ¨5L??? b??Š√ sH uKR?¹ ô rNzU??IÐ w> vMF*« U??H√Ë —ËbIH sŽ Ãd?R¹ Ê√ qOײHË ¨ÊuJ¹ ô Ë√ tK!« —Ëb?IH w> r¼ƒUIÐ ô ¡UMH!« bFÐ ÁbO?F¹ rŁ ÁUM>√Ë ¡wý dOž sH oK)« √bÐ sH Ê_ ¨tK!« Á—Ëb??I?H w?> ¡U?I? ³!« Ê√ X³Ł «–≈Ë ÆÁ—Ëb??I? H w> ¡U??I?³!« Êu?J¹ Ê√ bÐ —U?O²?š« v!≈ ÎUF?ł«— ÊuJ¹ Ê√ U?H≈ ¨5L? sH ÎUC?¹√ uKR¹ ö> v!U?Fð WH_« —UO²š« v!≈ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨W?H_« —UO²š« v!≈ Ë√ v!UFð tK!« t??? HM! ¡U??I? ³!« —U??²? R¹ Ê√ U½b??Š√ sH `B?! rNMH p!– `? u! t½_ bÐ ö?> ¨U½—Ëb?I?H X% qš«œ d?O?žË U?M! qU?Š d?O?ž p!–Ë ¨Áb!u!Ë ¡ôR¼ ¡UIÐ uKR¹ ô rŁ ¨t½U?×³Ý tK!« —UO²?š« v!≈ ÎUFł«— ÊuJ¹ Ê√ sH ÆV³??! ÊuJ¹ ô Ë√ V³?! Êu?J¹ Ê√ U?H≈ ¨ÎU?C¹√ 5?L?? sH W?Łö?¦!« sŽ Ãd?š U?HË ¨W?LJ(« t?łË s?Ž ÎU?ł—U?š ÊU?+ V³?Ý d?O?G! ÊU?+ ÊS?>

∑±


ÊuJ¹ Ê√ sH b?Ð ö?> ¨v!U??Fð tK!« ‰U??F?>√ w> q?šb¹ ô W?LJ(« t??łË Æv!UFð tK!« WLJŠ tOC²Ið V³! ÆtðbŠ vKŽ rNMH bŠ√ q+ ¡UIÐ d+cMÝË ∫XK

ÏqμÒ√ ÎsÓÏ Ê≈Ò§˚ ∫v!U??Fð t!u?? u¼Ë V³??! ∫‹ v??O? Ž ¡U??IÐ U??H√ W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ cM?H tÐ sHR¹ r!Ë ˝ÏtÏðÎu? Ò Òqγ? ÒG ÏtÏÐ ]sÒMÏÎR? ÌOÒ ]ô≈ Ï»U??Ò²ÏJÎÄ ÆÊUHe!« dš¬ w> «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö> bŠ√ «c¼ UMHu¹ v!≈ tK!« ‰u?Ý— UMO!≈ b?N?Ž c?H ÎU?ŁbŠ Àb?×?¹ r! ∫5FK!« ‰U?łb!« U?H√Ë d?Oð e?³?š sH ÎôU³?ł t?FH Ê≈Ë ‰U?łb!« —u?Ž_« rJO> ×U?š t½√ ˜ ÊU?He!« dš¬ w> p!– ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ö> ¨tðU¹¬ sH p!– d?O?ž v!≈ tF?H ÆW!U×H ô «c¼ UMHu¹ v!≈ —U?BÐ_« sŽ t²?³O?ž cH ∫‹ Íb?N*« ÂUHù« U?H√Ë bÐ ö> ¨p!– w> —U?³š_« XHbIð UL+ Îôb?ŽË ÎUD ÷—_« ú1 r! »U?³?Ý_« Ác¼  —U?? b?I?> ¨ÊU?He!« d?šPÐ ÎUÞËd??A?H p!– ÊuJ¹ Ê√ WŁö??¦!« ¡U??IÐ »U??³?Ý√ XI??Hð« «c?¼ vKF??> ¨ÂuKF*« qł_« ¡U??H? O?²? Ýô `!UÞË ¨ÂUH≈Ë w³½ ÊU(U UL¼Ë ÂuKFH XË w> ÂuKFH dH√ W×B! U0 ÕU?? ×? B!« sH —U?? ³? š_« XHb?? Ið b??Ë ¨‰U?? łb!« u¼Ë tK?!« Ëb??Ž U?L? > ‹ v?O?Ž ¡U?I?Ð W?×? lH ‰U?łb?!« ¡U?IÐ W?×? w?> ÁU½d?+– v!U??Fð t?K!« —U??O? ²? šUÐ tzU??IÐ Êu??+ lH °ø‹ Íb??N*« ¡U??IÐ s?H l½U*« u¼ «c¼ vKF?> ¨˜ ‰u?Ýd!« W¹¬ u¼Ë t½U×?³?Ý Á—ËbI?H X% qš«œË ÊU??+ ‹ Íb??N*« wI?Ð «–≈ t½_ ¨s¹d??šü« 5MŁô« sH ¡U??I? ³?!UÐ v!Ë√

∑≤


XHb?? I?ð U?? H vKŽ Îôb?? ŽË ÎU?D??  ÷—_« ú1 ÊU?? ?He!« d?? š¬ ÂU?? H≈ bMŽ sH tzU?I?Ð w> ÎU?HD!Ë 5HKJLK! W?×?KB?H ÁƒU?IÐ ÊuJO?> —U?³?š_« Æ5*UF!« »— tzU??Žœ« sH d?+– U* ¨5?*U?FK! …b???H? H ÁƒU?I? ³?> wIÐ «–≈ ‰U??łb!«Ë rKF?O! v!U?Fð tK!« sH ¡ö?²Ð« t?zUI?Ð w> sJ!Ë ¨W?H_UÐ tJ²?>Ë W?OÐuÐd!« «c¼Ë b?H*« sH `KB*«Ë ¡w*«Ë s;«Ë wU?F!«Ë rNMH lOD*« ƉUłb!« ¡UIÐ w> WLJ(« u¼ W¹x?! »U??²?J!« q¼√ ÊU1≈ V?³? Ý u?? N? ?> ‹ v?? O? Ž ¡U?? IÐ U?? H√Ë ‰uÝ—Ë 5O?³M!« -UšË ¡UO?³½_« bOÝ b?L×H U½b?OÝ …u³MÐ o¹b?B²!«Ë ÊU1ù« q?¼√ bM?Ž ÂU?? ?Hù« Èu?? ?Žb?! ÎU½U?? ? OÐ Êu?J¹Ë ˜ 5*U?? ? F!« »— t??HK?š tðö?? qO!b?Ð ¨ÊU??O? GD!« q¼√ b?MŽ t??O!≈ U??Žœ U?* ÎU? b??B? HË —U?B> ¨U?N?O> ÂU?H≈ u¼ w²!« W¹b?L;« WK*« v!≈ t?zUŽœË ÁU¹≈ tðd?B½Ë nOJ?> ¨tzU??IÐ vKŽ ÎU? Žd??> 5MŁô« ¡U??IÐË ¨Îö? √ ‹ Íb??N*« ¡U??IÐ `B! p!– ` u!Ë °øULN! q_« ¡UIÐ ÂbŽ lH 5ŽdH!« ¡UIÐ `B¹ Ɖu?IF?!« w> qO×?²??H p!–Ë ¨V³?!« œułË ÊËœ sH V³] ?*« œu?łË œu??łË `B¹ ô t½_ 5?MŁô« ¡U??I? ³! q√ Íb??N*« ¡U??IÐ Ê√ UM?K U/≈Ë ¨ÂUHû! ‚bBH d?OžË ÂöÝù« WK* dU½ dOž Áœ«d?H½UÐ ‹ vOŽ …u?? ?Žœ qD?³¹ p!–Ë ¨…u?? ?ŽœË W?!ËbРΫœd?? ?HM?H ÊUJ! p?!– ` u?! t½_ ÊuJ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨ÎUŽu?³²?H —UB> ÎU?F³ð ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ YO?Š sH ÂöÝù« ∫˜ ‰U??Ë ¨Íb?? FÐ w³?½ ô ‰U?? ˜ w³?M!«Ë ¨Îö? √ —U?? B? ?> ÎU? Žd?? >

∑≥


ÂdÒ Š U?H «d(«Ë ¨WHU?OI!« Âu¹ v!≈ w½U! vKŽ tK!« qŠ√ U?H ‰ö(« ΫdU½Ë ÎU½uŽ ÊuJ¹ Ê√ sH bÐ ö> ¨W?HUOI!« Âu¹ v!≈ w½U! vKŽ tK!« sJ¹ r! Á«u?Žb! ÎU?b?BHË ÎU?½uŽ t! Êu?J¹ sH b−?¹ r! «–≈Ë ÎUb?B?HË p!c?+Ë ¨Áœu?łu! q√ ‹ Íb?N*« œu?łË Ê√ X³?¦?> ¨d?OŁQð Áœu?łu! ÂUH≈ WHú! ÊuJ¹ ôË ÊUHe!« d?š¬ w> ÁœułË `B¹ ô 5FK!« ‰Ułb!« ‰e¹ r! p!c?+ d?H_« ÊU?+ u! t½_ ¨t?OKŽ Êu!u?F¹ d¹“ËË t?O!≈ Êu?F?łd¹ Áœu?łu! Îö√ ÂU?Hù« œu?łË —UB?> ¨ÎöÞUÐ tðu?ŽœË Ϋ—uN?IH Âö?Ýù« ÆUMK UH vKŽ Âu?I¹ bŠ√ d?O?ž sH »«œd?Ý w> Á¡UIÐ r¼—U?J½≈ sŽ »«u'« U?H√Ë ∫ÊUЫuł tMF> tЫdýË tHUFDÐ Âu??I¹ b??Š√ d??O? ž sH ¡U??L? !« w> ‹ v??O? Ž ¡U??IÐ ∫U??L¼b??Š√ w> ÁƒU?IÐ “U??ł U?LJ> ‹ Íb?N*« q¦??H d?AÐ u¼Ë tЫd?ýË t??HU?FDÐ Æ»«œd!« w> ‹ ÍbN*« p!cJ> Ác¼ W!U(«Ë ¡UL!« Æt³Ož sz«eš sH ¡UL!« »— t¹cG¹ ‹ vOŽ Ê≈ ∫XK ÊS> Ætz«cž w> tO!≈ ‹ ÍbN*« ÂULC½UÐ tMz«eš vMHð ô ∫XK Ác¼ ∫XK ¨W¹d?A³?!« WF?O³Þ sŽ Ãd?š ‹ v?OŽ Ê√ ∫XK ÊS?> d? ÒAÒÐ U?Ò½Ò√ U??ÒL]½≈ ÎqÌG˚ ¡U??O? ³½_« ·d??ý_ ‰U??  v!U??Fð t½_ WK?ÞUÐ Èu??Žœ Æ˝ÎrÌJÌKΦÓÏ v!≈ ÃU?²?×¹ «c¼ ∫XK ¨ÍuKF!« r!U?F!« sH p!– V?²?+« ∫XK ÊS?> ÆtO!≈ qO³Ý ôË nOuð

∑¥


‚UŁu?!« b??ýQ?Ð Âb??I?ð U??H v?KŽ d¹b!« w?> ‰U??łb?!« ¡U??I?Ð ∫w½U?? ¦!«Ë w>Ë ¨b¹b?(UÐ t?O³?F?+ v!≈ tO?²?³?+— 5Ð UH t?IMŽ v!≈ Á«b¹ W?Žu?L−?H t?? łu!« vKŽ ÎU?MJ2 ‰U?? łb!« ¡U??I?Ð ÊU??+ «–≈Ë ¨‚uŁu?? H d??¾?Ð w> W¹«Ë— ¡U??IÐ sH l½U*« U??L?> t?Ыd?ýË t??HU?FD?Ð Âu?I¹ b??Š√ d??O?ž sH —u??+c*« X³¦> v!UFð tK!« —ËbIH w> qJ!« –≈ °ø‚UŁu!« dOž sH ÎUHdJH ÍbN*« «c¼Ë ÊUO?³!« »U²+ »«uÐ√ dš¬ «c?¼Ë …œUŽ ôË ÎUŽdý lM²2 d?Ož t½√ vKË Î«d?š¬Ë ÎôË√ tK! b?L(«Ë tMH s¹d?A?F!«Ë fHU?)« »U³!« d?š¬ Æ©±® rKÝË t!¬Ë bL×H w³M!« vKŽ tK!«

W??ÝR?H ¨ÊU?He?!« VŠU? —U?³?š√ w> ÊU?O?³!« ¨w?ýd?I!« b?L?×?H ¨wF?>U?A?!« w−MJ!« ©±® Æ ±µπ≠±¥∏ ’ ¨ÊËdAF!«Ë fHU)« »U³!« ¨±π∑π ¨r ¨ÍœUN!«

∑µ


W‡‡9U)« sH t²?OIŠ√  U?³Ł≈ lOD²¹ o(« V¼c?H Ê√ UM! 5³²¹ ÂU?²)« w>Ë UMŁù« W?O?HUHù« W?F?O?A!« UNÐ œd?H½« W?O?uB?š Ác¼Ë ¨t?O?H!UR?H V²?+ ôË W?¹b¹e?!« ôË W?? ? HU?? ? F?!« q¼√ ö?? ? ?> ¨rN?½U?¼dÐ t?K!« —U?½√ W¹d?? ? ?A? ? ?Ž ¨rN! 5H!U<« V²+ sH rN²Lz√ WOIŠ√  U³Ł≈ ÊuFOD²¹ WOKOŽULÝù« U?HË UM²?³?²JH w> œu?łu?HË Ÿu?³DH u¼ U?H ô≈ fO! ÁU½d?+– Íc!« «c¼Ë UH ‰c³½ Ê√ UMOKŽ ÊS> p!c! ¨d¦?+√Ë rEŽ√ ÊU+ l³D¹ r! UHË błu¹ r! w> …œu?? ?łu*«  UÞu?D<« oO?? ?I? ?%Ë W?? ŽU?? ?³Þ qł√ s?H UMF?? ?ÝË w> ¨rOJ(« b?O?!« W?³?²JHË wH?−M?!« wA?Žd*« W?³?²JL?+ ¡U?LKF!«  U?³?²JH Ác¼ d??A½Ë oO??I?×? ²Ð «u??Hu?I? O! 5¦??ŠU?³K! Ÿd??³? ²!UÐ Âu??I½ Ë√ U¼d?O? žË tK!«  «uK XO?³!« q¼√ À«d²Ð W?O?FO?A!«  U³?²J*« ¡«dŁù  UÞuD<« ‚«d??F!« o¹dÞ `²??> u! ∫‰u??I½ oÐU??!« w> UM+ b??Ë ¨rN?O?KŽ t?Hö??ÝË W??d??H?!«Ë Õu??²? H? H ‰U??:«Ë o¹d?D!« Êü«Ë ¨qF??HM?ÝË qF??HMÝ U?M½S??> v!≈ tЫuŁ q?B¹Ë UMðUM?Š Ê«e??O?H w> q−??¹ ÎU?¾?O? ý qF?HMK> ¨U?MHU?H√ vKË ¨XGK?Ð w½≈ rNK!« ¨U?N?O? > U?HË U?O½b!« sH ’ö?)« b?F?Ð U½—u?³? ÆΫdOš r²¹eł ¡UŽb!« rJ!Q½Ë ¨bL×H ‰¬Ë bL×H vKŽ tK!« ΫdOBIð œU³F« d¦*√ ∫rKIÐ »uIF¹ vHDB bLŠ√ ≤∞±∞Ø≤Ø≤∞ w> X¹uJ!« MSN

‡!« d³Ž n!R*« lH q«u²K!

Tanwerq8@hotmail.com

∫nRLK Íb¹d³« Ê«uMF« ¥∞±∑± Íb¹d³« e'd« ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ«

∑∂


—œUB*« WLzUA b?L? ×?H oO?I?% ¨ÿU??H?(« …d?+cð ¨b??L?Š√ sÐ b?L?×? H ¨w³¼c!« ≠ ± v!Ë_« W??F?³D?!« ¨ Ëd?OÐ ¨wHö??Ýù« À«d??²!« ¡U?O? Š≈ —«œ ¨d¼«“ ÆÂ≤∞∞≥ sÐ wKŽ sÐ tK!«b³?Ž sÐ b¹R*« sЫ bL×?H sÐ rO¼«dÐ≈ ¨wM¹u'« ≠ ≤ ¨5DL???!« bz«d??> ¨‡¼∑≥∞  ¨w½U??Ý«d??)« wM¹u??'« b??L? ×? H Ʊπ∏∞ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ÍœuL;« WÝRH …d?? ? +c?𠨇¼∂µ¥  w?Kže?? ? ? sÐ n?Ýu¹ ¨Í“u?? ? ?'« sЫ j?³? ? ?Ý ≠ ≥ XO³!« q¼_ w*UF!« lL:« ¨Áœ«“ wIð 5?Š oOI% ¨’«u)« Ƈ¼±¥≤∂ v!Ë_« WF³D!« ¨Ê«d¹≈ ¨Âö!« rNOKŽ ¨ ËdOÐ ¨⁄ö³!« WÝR?H ¨VUM*« ¨bLŠ√ sÐ o>u*« ¨wH“—«u)« ≠ ¥ ÆÂ≤∞∞µ v!Ë_« WF³D!« wM?O? ?? ?(« rO?¼«dÐ≈ aO?? A?!« sÐ ÊU?? L? ?O?KÝ ¨wH?M(« Í“ËbM?I!« ≠ µ ¨ Ëd?OÐ ¨ UŽu?³DLK! wLKŽ_« W??ÝRH ¨…œu*« l?OÐUM¹ ¨wRK³!« Ʊππ∑ v!Ë_« WF³D!« .dJ!«b³Ž sÐ b?L×H sÐ bL×?H ÂdJ!« wÐ√ sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sЫ ≠ ∂ ¨—œU?? —«œ ¨a¹—U??²!« w> q?HUJ!« ¨w½U??³? O? A!« b??Š«u!«b??³? Ž sРƱπ∂µ ¨ ËdOÐ

∑∑


—«œ ¨Íœ—u!« sЫ a¹—U𠨇?¼∑¥π   d?HEH sÐ d?L?Ž ¨Íœ—u!« sЫ ≠ ∑ Ʊππ∂ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF!« V²J!« W?d;« oŽ«u?B!« ¨wJ*« wL?¦O?N!« d?−Š sÐ b?L?Š√ ¨d−?Š sЫ ≠ ∏ Æ…d¼UI!« ¨…d¼UI!« W³²JH ¨Wb½e!«Ë Ÿb³!« q¼√ vKŽ œd!« w> XO?«uO!« ¨‡¼π∑≥  wKŽ sÐ b?L?Š√ sÐ »U¼u!«b³?Ž ¨w½«dF?A!« ≠ π WF³D!« ¨ Ëd?OÐ ¨—œU —«œ ¨dÐU+_« bzUI?Ž ÊUOÐ w> d¼«u'«Ë ÆÂ≤∞∞≥ v!Ë_« ¨‡¼∂µ≤   b?L×?H sÐ W?×KÞ sÐ b?L×?H ¨wF>U?A!« W?×KÞ sЫ ≠ ±∞ Â√ W?? ? Ýu?? H ¨©’® ‰u??Ýd!« ‰¬ V?UMH w> ‰ËR?? !« V!U?DH Ƈ¼±¥≤∞ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨ÈdI!« ‰u??B?H?!« ¨b?L? Š√ sЫ b??L? ×?H sÐ w?KŽ ¨wJ!U*« ⁄U??³? B!« sЫ ≠ ±± Æ·dý_« n−M!« ¨W¹—U−²!« V²J!« —«œ ¨WLN*« VŠU —U?³š√ w> ÊUO³!« ¨wýd?I!« bL×H ¨wF?>UA!« w−MJ!« ≠ ±≤ Ʊπ∑π ¨r ¨ÍœUN!« WÝRH ¨ÊUHe!«

∑∏


rOd« sLd« tK« r 

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ̲Ï ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â«˚ ˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊΖSÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈ ± r— W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

W‡‡‡‡‡‡‡K√ rKIÐ

»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√ ©w²¹uÖ VðUÖ®

X¹u~« ≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D« ©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d' ∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫ 


Æ


ø˜ tK« ‰uÝ— vË√ q¼ ¨”UM"« s/ b?Š_ ’u¹ r" ˜ tK"« ‰u?Ý— Ê√ W?/U??F"« q¼√ wŽb¹ Òs¹Ïc]Ä U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v"U?Fð ‰U ¨W?O½¬dI"« ’u?BMK" n"U?A/ d?/_« «c¼Ë

«ÒËÒ– ÏÊUÒMÎŁ‹ ÏW? ]O? Ï*ÒuÎÄ Ò5ÏŠ Ì Îu? ÒLÎÄ ÌrÌ!Òb? ÒŠÒ√ Òd?ÒC? ÒŠ «Ò–≈ ÎrÌJÏMÎOÒÐ Ì…ÒœU??ÒN? Òý «uÌMÒ¬ Ê≈ Ì Îu?ÒLÎÄ ÌrÌ!Òb? ÒŠÒ√ Òd?ÒC?ÒŠ «Ò–≈ ÎrÌJÎO?ÒKÒŽ ÒVϲ?Ì!˚ ∫v"U?Fð ‰U?Ë ¨©±®˝Ô‰Îb?ÒŽ Ïb? ÎFÒÐ ÎsÏ˚ ∫v"U??Fð ‰U??Ë ¨©≤®˝Ò5ÏÐÒd? ÎGÒ_«Ò§ ÏsιÒbÏ«ÒuÎK?Ï ÌW?]O? Ï*ÒuÎÄ «Úd? ÎO? Òš Ò„ÒdÒð ÒdÒC?ÒŠ Ζ≈ Ò¡«ÒbÒN?Ìý Îr̲MÌ! ÎÂÒ√˚ ∫v"U?Fð ‰UË ¨©≥®˝ÔsιҜ ÎËÒ√ UÒNÏÐ wÏ*u̹ ÔW?]OÏ*Ò§ ÒtÒ≈Ò§ ÒpÒNÒ≈ Ìb?̳ÎFÒ½ «u?ÌUÒG ÍÏb?ÎFÒÐ ÎsÏ ÒÊËÌb̳?ÎFÒð U?Ò ÏtOÏMÒ³Ï Ò‰U?ÒG Ζ≈ Ì Îu?ÒLÎÄ Ò»uÌI?ÎFÒ¹ ¨©¥®˝ÒÊuÌLÏKÎU?Ì ÌtÒ ÌsÎ×Ò½Ò§ «ÚbÏŠ«Ò§ U?ÚNÒ≈ Ò‚UÒ×?ÎÝ≈Ò§ ÒqOÏŽUÒL?ÎÝ≈Ò§ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒЬ Ÿb¹Ë tðUOŠ wD d/R¹ nOJD ¨rNO?HuOD U¹«d%"« YF³¹ ˜ ÊUJ bË cš_« „d²¹Ë qCH"UÐ ˜ tK"« ‰uÝ— U½d/Q¹ qND øtðU2 bFÐ W/_« wD d?EM½ «u?"U?? Fð ‰u?? I½ øv?HË√ s/ v"≈ ∫q?¹ o½S?? D øv"Ë_« u?¼Ë tÐ ‰U?Ë ¨©µ®˝ÔœUÒ¼ ÔÂÎu? ÒG ÓÏqÌJÏÒ§ —ÏcMÌ ÒX½Ò√ U??ÒL]½≈˚ ∫v"U??Fð ‰U?? ¨tK"« »U??²? J Ò…ö?]BÄ ÒÊu?ÌL?O?ÏI̹ Òs?¹Ïc]Ä «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]«Ò§ ÌtÌu?ÌÝÒ—Ò§ Ìt]K?Ä ÌrÌJÌÓOÏÒ§ U?ÒL]½≈˚ ∫v"U?Fð ÏÂU?? ҊΗÒ_« «uÌÎËÌ√Ò§˚ ∫v"U?? ?Fð ‰U?? Ë ¨©∂®˝ÒÊu?? ÌF? ?Ï!«Ò— Îr̼ҧ Ò…U?? Ò!]eÄ ÒÊu?ÌðÎR̹ҧ Æ ±∞∂ r— W¹¬ ∫…bzU*« …—uÝ ©±® Æ ±∏∞ r— W¹¬ ∫…dI³"« …—uÝ ©≤® Æ ±± r— W¹¬ ∫¡U%M"« …—uÝ ©≥® Æ ±≥≥ r— W¹¬ ∫…dI³"« …—uÝ ©¥® Æ ∑ r— W¹¬ ∫bŽd"« …—uÝ ©µ® Æ µµ r— W¹¬ ∫…bzU*« …—uÝ ©∂®


Íc"« s/Ë ÍœU?N"« u¼ sL?D ¨©±®˝ Ït]KÄ Ï»U?Ò²?Ï! wÏ_ ÔiÎF? Ò³ÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÎrÌN?ÌC?ÎFÒÐ ø˜ tK"« ‰u?ÝdÐ ÎUL?Š— ”UM"« »d?√ s/Ë lJ«— u¼Ë qzU?%"« vDŽ√ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫v"U?Fð ‰UË ¨„d?O?ÝUHð √d?«Ë n"U?<« UN?¹√ p%H½ ‰Q?Ý√

ÚW]¹ÓÏ—Ì– æ≥≥º Ò5?ÏÒ*U??ÒF?ÎÄ vÒKÒŽ ÒÊ«Òd? ?ÎL? ?ÏŽ Ò‰¬Ò§ ÒrO?ϼ«ÒdÎÐ≈ Ò‰¬Ò§ U?? ÚŠu̽ҧ ÒÂÒœ¬ v¢ ÒH?ÒDÎ*‹ UÒMÎKÒÝΗÒ√ Îb?ÒIÒÒ§˚ ∫v"U?Fð ‰U?Ë ¨©≤®˝rOÏKÒŽ l?O?ÏL?ÒÝ Ìt]K«Ò§ Ôi?ÎFÒÐ ÎsÏ U?ÒN? ÌC?ÎFÒÐ ∫v"U?Fð ‰UË ¨©≥®˝Ò»U?Ò²ÏJΫҧ Ò…]u?̳ÌÓMÄ U?ÒL?ÏN?ϲ]¹ÓÏ—Ì– wÏ_ UÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈Ò§ U?ÚŠu̽ Ìr̼ Ìt?Ò²]¹ÓÏ—Ì– UÒMÎKÒF?ÒłÒ§˚ ∫v"U?Fð ‰U?Ë ¨©¥®˝Ït?ϳ?ÏI?ÒŽ wÏ_ ÚW?ÒO?ÏGUÒÐ ÚW?ÒLÏKÒ! U?ÒNÒKÒF?ÒłÒ§˚ vKŽ …öB"« l/ b?L×/ ‰¬ vKŽ …öB"« Ê«d?²≈ kŠöD ¨©µ®˝Ò5ÏGUÒ³ÎÄ ¡UO³½_« iFÐ W¹—– WŁ«—Ë kŠôË ¨5H"U?<« —œUB/ wD rO¼«dÐ≈ ‰¬ ≠ qOŽULÝ≈ ≠rO¼«dÐ≈ ≠ÊUL?OKÝË œË«œ≠ nÝu¹ Ë »uIF¹ q¦/ …u³MK" ˜ ‰U?? b?Ë «c?J¼Ë ¨rN??OKŽ t??/ö?ÝË t?K"«  «uKH vO??×¹Ë U¹d??J“ u¼Ë ¨Íb?FÐ w³½ ô t½√ ô≈ vÝu/ s/ ÊË—U?¼ W"eM0 wM/ X½√ ∫wKF" Ê√ dJ– bË ¨˝rJ%H½√Ë UM%H½√Ë˚ W¹ü« hMÐ ˜ tK"« ‰uÝ— fH½ w²OÐ q¼√ wðd²ŽË tK"« »U²J 5KI¦"« rJOD „—Uð w½≈ ∫‰U ˜ w³M"« Ìb¹Ïd̹ UÒL]½≈˚ ∫v"UFð ‰U?Ë ¨÷u(« wKŽ «œd¹ v²?Š Ud?²H¹ s" U?LN½≈Ë bF?Ð qND ¨©∂®˝«ÚdO?ÏNÎDÒð ÎrÌ!ÒdÓÏN?ÒD̹ҧ ÏXÎOÒ³ÎÄ ÒqμÒ√ ÒfÎłÓÏdÄ ÌrÌJMÒŽ ÒVϼÎc?ÌOÏ Ìt]KÄ øtO"≈ vHu*« u¼ ‹ 5M/R*« dO/√ ÊuJ wD pý tKJ «c¼ Æ ∑µ r— W¹¬ ∫‰UH½_« …—uÝ ©±® Æ ≥¥≠≥≥ r— W¹¬ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤® Æ ≤∂ r— W¹¬ ∫b¹b(« …—uÝ ©≥® Æ ≤∏ r— W¹¬ ∫·dše"« …—uÝ ©¥® Æ ∑∑ r— W¹¬ ∫ UDUB"« …—uÝ ©µ® Æ ≤≥ r— W¹¬ ∫»«eŠ_« …—uÝ ©∂®

¥


Ê«–ü« sŽ  U¹«Ë— błuð q¼ øqLF« dOš vKŽ w×Ð qLF"« dOš vKŽ w×Ð Ê«–_« Ê«uMFÐ »U²J …d²D q³ Íb¹ 5Ð lË ¨‡¼¥¥µ W?MÝ vDu?? ²*« ÍuK?F"« s%?? (« sÐ wK?Ž sÐ b?? L? ×? ?/ nO?"Qð wLK?F"« —bÐ e??Jd?? / W??³? ²?J/ ¨Ê«e??Ž r"U?? Ý vO??×¹ b?? L? ×? / oO?? I? % s/ ¡Î UMŁ vIKð n"R*« «c?¼Ë ¨±ππ∑ v"Ë_« WF?³D"« ¨sL?O"« ¨wDUI?¦"«Ë …d?O?¦?J  U¹«Ë— t?O?D d?J– b?Ë ¨W¹d?A?Ž UMŁù«Ë W?¹b¹e"«Ë W?/U?F"« q¼√ XMJ ∫‰U? …—Ëb×/ wÐ√ sŽ ÁœU?MÝSÐ ÈË— bI?D ¨qLF"« dO?š wŠ sŽ U?LKD ¨d?−H"« …ö?B" ˜ tK"« ‰u?Ý— Íb¹ 5Ð X½–Q?D ÎU²?O?H ÎU/ö?ž vKŽ wŠ ∫UN?OD o(≈ ∫˜ w³M"« ‰U? ¨ÕöH"« vKŽ wŠ v"≈ XO?N²½« ‰u?Ý— w½d?/√ ∫‰U? …—Ëc?×?/ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË—Ë ¨©±®qL?F"« dO?š sŽ ÈË—Ë ¨©≤®qL?? ?F"« d?? O? ?š v?KŽ wŠ Ê«–_« w?D ‰u?? √ Ê√ ˜ tK"« ¨Âu??O?"« rNM¹–Qð n?"U??A¹ v?C? / s/ s¹–Q?ð ∫‰U?? ÕUЗ wÐ√ s?Ð ¡UDŽ u¼Ë U½√ t²?J—œQD ˜ tK"« ‰u?Ý— bN?Ž vKŽ Ê–R¹ …—Ëc?×/ uÐ√ ÊU?JË qLF"« wš vKŽ wŠ ∫dO³J²"«Ë ÕöH"« 5Ð t½«–√ wD ‰uI¹ ÊUJË Ê–R¹ „UM¼ Ê√ vK?Ž ‰bð W¹«Ëd"« Ác?N? D ∫‰u?√ ¨©≥® qL??F"« d?O? š vKŽ wŠ

Æ ±Õ ¨µ∞ ’ ©±® Æ ≤Õ ¨µ± ’ ©≤® Æ ∂Õ ¨µ¥’ ©≥®

µ


vKŽ wŠ vMF?/ fLD" t?OD  d?O?žË Ê«–_« wD X³F" W?O?Hš lÐU?H√ XFLÝ ∫‰U wMz«b*« ‰öÐ sÐ q?¹c¼ sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË—Ë ¨qLF"« dOš vKŽ wŠ Õö?H"« vKŽ wŠ Õö?H"« vKŽ wŠ ∫‰u?I¹ …—Ëc×?/ wÐ√ sЫ s/ W?OB?Aý v"≈ …—U?ýùUÐ ’uBM"« iFÐ √b?³ð rŁ ¨©±®qLF"« d?Oš ‰uÝ— bNŽ vKŽ ÊUJ ∫‰U dÐUł sŽ ÁœUMÝSÐ ÈËdD ¨qLF"« «cNÐ ÂU d?? O? š vK?Ž wŠ Õö??H?"« vKŽ wŠ t?"u?? b?? FÐ Ê–R*« ‰u?? I¹ ˜ tK"« Ê√ W¼«d?J tMŽ vN½ t²?Döš wD »UD)« sÐ d?LŽ ÊU?J ULKD ¨qL?F"« vKŽ w?Š q¼ ølMI??/ V³??%"« «c¼ q¼ ∫‰u??√ ¨©≤® œU??N?'« s?Ž qJ²¹ r¼d?O? %?Hð V%?Š …ö?B?"« u¼ U?N?O?D œu??B?I*« ÊU?J Ê≈ qL?F?"« d?O?š “u?−¹ qN?D p?"– UM{d?D u"Ë øœU?N?'« sŽ ·Ëe?Ž wD ”U?M"« qF?−¹ wŠ ·c?Š dL?F" “u−¹ q¼ øp"– qł√ s/ Ê«–_« wD ÊU?J U/ ·c?Š o×¹ q?¼ Èdð øÂuM"« s/ d??O? š …ö?B?"« W?DU??{≈Ë qL??F"« d??O? š vKŽ ¡U?G?"SÐ Âu?I¹Ë d??L?Ž Ê«–√ wD d??O?G?O? D b?N? ²?−¹ Ê√ ¡U??LKF"« s/ r"U??F" q¼Ë ¨dLŽ s/ U?N½_ WÝbI/  —UH UN½√ Â√ øÂuM"« s/ d?Oš …öB"« øqL??F"« d?O? š vKŽ wŠ W??DU?{≈Ë œU??N?²? łù« ¡U?LK?F"« s/ r"U??F" o×¹ vN?²½≈ b? U?NzU?G"≈ wD V³?%"« ÊU?J Ê≈ Êü« ·U?Cð ô «–U* ‰«R?%"«Ë lłdðË ·UCð ô «–ULKD Êu½e×¹ r¼ ôË «c¼ U½d?BŽ wD œUNł öD dB?²I¹ ôË øtK"« ‰uÝ— WMÝ vKŽ d?LŽ ÂöJ ÂbI¹ qN?D øUNKH√ v"≈ Ê–√ ˜ w³?M"« Ê–R??/ ‰ö?Ð v²??Š q?Ð …—Ëc??×? ?/ wÐ√ sЫ vK?Ž d??/_«

Æ ∑Õ ¨µ¥’ ©±® Æ ±∞Õ ¨µµ ’ ©≤®


ÊU?J ∫‰U?? b?F?Ý sÐ d??L?Ž sÐ hH??Š sŽ ÁœUMÝSÐ ÈË— b?I? D ¨p"cÐ Ê–√ s/ ‰Ë√Ë ¨©±®qL?F"« d?O?š vKŽ V×Ð `³?B"« Ê«–√ wD Ê–R¹ ‰öÐ UÐ√ X"Q?Ý ∫‰U? dÐUł sF?D ¨‹ q¹d?³ł u?¼ qLF"« d?O?š vKŽ w×Ð ÍdÝ√ U* ˜ tK"« ‰uÝ— Ê≈ ∫‰U? øÁƒbÐ ÊUJ nOJ Ê«–_« sŽ dH?Fł »d"« q/U??×?/ s/ W?KL?×? / t?F? /Ë q¹d?³? ł t?O"≈ ‰e?½ ¡U?L? %"« v"≈ tÐ ¡U?L%"« v"≈ tÐ b?FB?D ˜ tK"« ‰u?Ý— UN?OKŽ qL?×?D v"UFðË „—U?³ð bN?ý√ d³J√ tK"« d³?J√ tK"« ∫‰UID Ê–QD ÂU?ID q¹d³ł d?/QD «uFL?²ł«Ë wŠ …öB"« vKŽ wŠ tK"« ‰uÝ— ΫbL?×/ Ê√ bNý√ tK"« ô≈ t"≈ ô Ê√ d?/√ rŁ ¨…ö?B"« ÂU?Q?D Ád?/√ rŁ ¨qL?F"« d?O?š vKŽ wŠ Õö?H"« vKŽ tK"«  «uKH 5M?/R*« dO?/√ ÊU?J b?Ë ¨©≤®rNÐ vKB?D ˜ tK"« ‰u?Ý— tK"« ‰u?Ý— WMÝ oO?³Dð vKŽ ÎU?Hd?Š ”UM"« b?ý√ s/ tOK?Ž t/ö?ÝË wD Y?×¹ ‹ ÊUJ?D ¨iF?? ?³"« U?? ?N? ? Žb?? ²?Ы w²?"« Ÿb?? ³?"« W"«“≈Ë ˜ sŽ tzUЬ sŽ b¹“ sÐ vO?×¹ sŽ ¨qLF"« d?Oš vKŽ w?Š vKŽ t²?Döš d?O? š vKŽ w×Ð t½«–√ wD ÍœUM?¹ Ê√ t½–R?/ d?/Q¹ ÊU??J t½√ ‹ wKŽ ¡w−¹ ÕU?³M"« sЫ ÊU?J ∫‰U? sL?Šd"«b?³Ž sÐ b?L?×?/ sŽË ¨©≥®qL?F"« vKŽ wŠ …öB"« vKŽ wŠ ∫‰uIO?D d−H"« lKD¹ 5Š ‹ wKŽ v"≈ 5KzU?I"UÐ ÎU?³?Šd?/ ∫‹ wKŽ ‰u?I?O?D ¨qL?F"« d?O?š vKŽ wŠ Õö?H"«

Æ ±±Õ ¨µ∂ ’ ©±® Æ ±∑Õ ¨∂≤ ’ ©≤® Æ ∂πÕ ¨∏π ’ ©≥®


‹ ÊU?J b?Ë ¨©±®r√ ÕU?³M"« sЫ U?¹ ö¼√Ë UÎ ?³?Šd?/ …ö?B"UÐË ôÎ b?Ž ÊU??J t½√ ‹ V"UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ sŽ …d??O? L?{ s?F?D ÎU? C¹√ U??N"u??I¹ d?? O? ? š vKŽ wŠ q?L? ?F"« d?? ?O? ?š vK?Ž wŠ ∫`³?? B?"« t½«–√ wD ‰u?? ?I¹ sF?D Ê«–_« oKD/ qÐ `³B?"« Ê«–√ vKŽ dB?²I¹ ô d?/_«Ë ¨©≤®qLF"« wKŽ wÐ√ ÊU?J ∫‰U? Áb?ł sŽ t?OÐ√ s?Ž tO?Ð√ sŽ tK"«b?³?Ž sÐ v%?O?Ž ô ÊUJË W/Uù« ôË ÁdO?ž v"≈ Ê«–_« qÔ J¹ ô dHÝ v"≈ Ãdš «–≈ ‹ ‹ ÊU?? J b??Ë ¨©≥®qL?? F"« d?? O? ?š vK?Ž wŠ t½«–√ w?D ‰u??I?¹ Ê√ Ÿb¹ WðU?³½ sÐ m³H_« sF?D ¨qL?F"« dO?š vKŽ wŠ ‰u?I¹ Ê–R/ qJ l−?A¹ 5KzUI"UÐ ÎU³Šd/ ∫‰UID ¨…öB"UÐ Áu³×D ‹ wKŽ «u½–R/ ¡Uł ∫‰U ∫‰UID UMOKŽ Ãdš Êu½–R*« ‚dHð ULKD ¨Îö¼√Ë ÎU³Šd/ …öB"UÐË ÎôbŽ vK?Ž wŠ Õö?? ? H?"« vKŽ w?Š …ö?? ? B"« v?KŽ wŠ …ö?? ? B?"« vK?Ž wŠ Æ©¥®qLF"« dOš vKŽ wŠ qLF"« dOš vKŽ wŠ ÕöH"« Ê«–√ W×?H sŽ w/öŽù« rO?²F?²"« s/ W"UŠ v"≈  U¹«Ëd"« d?OAðË XFLÝ ∫‰U t?OÐ√ sŽ wG³MO"« wKŽ sÐ s%(« sFD ¨˜ tK"« ‰uÝ— «c¼ s¹√ ∫t?" XKI??D ¨qL??F"« d??O? ?š vKŽ wŠ ∫Ê–R¹ w?KŽ sÐ b??L? ×? / sÐ wKŽ „b??ł ˜ w³M"« b??FÐ W¹d??³"« d?O?š Ê«–√ «c?¼ ∫‰U? øÊ«–_«

Æ ∑∞Õ ¨∏π ’ ©±® Æ ∑≥Õ ¨π∞’ ©≤® Æ ∑¥Õ ¨π± ’ ©≥® Æ ∑µÕ ¨π≤≠π± ’ ©¥®


ÊU?J ‹ ÎU?OKŽ Ê√ ‹ b?L?×/ sÐ d?H?F?ł sŽË ¨©±®‹ V"UÞ wÐ√ Æ©≤®qLF"« dOš vKŽ wŠ ÕöH"« vKŽ wŠ …öH qJ" ‰uI¹ sŽ ¨qL?F"« d??O?š vKŽ wŠ t½«–√ wD ‰u?I¹ ÎU?C?¹√ d?L?Ž sЫ ÊU?JË ¨©≥®qL?? ?F"« d?? O? ? š vKŽ w?Š ∫‰U??  Ê–√ «–≈ ÊU?? J d?? ?L? ?Ž sЫ Ê√ l?DU½ d??O? š vK?Ž wŠ ¡U??G"SÐ ÂU??  Íc"« u¼ Áb"«Ë Ê√ d??L? Ž s?Ы ·d??²? F¹Ë lDU½ sF?D ¨U?N?Jd??²" d?L?Ž d¹d?³ð W"Q?%* ÃËd*« u¼ t?½√ Ëb?³¹Ë ¨qL?F"« ∫‰u?I¹Ë ¨qL?F"« d?O?š vK?Ž wŠ ∫‰u?I?O?D Ê–R¹ ÊU?J t½√ d?L?Ž sЫ sŽ ÎUC¹√Ë Æ©¥®œU?N'« sŽ ”UM"« qJ²¹ Ê√ d?LŽ ·U?AD Ê«–_« wD X½U?J ¨t½«–√ wD qL?F"« d?O?š vKŽ w?×Ð ‰u?I¹ s/ 5FÐU?²"« d?B?Ž wD ÊU?J X×??³?H WM¹b?*«Ë WJ/ 5Ð U??L?O? D XMJ ∫‰U? —U??%¹ sÐ W??b?H sF??D sÐ W?/U??/≈ uÐ√ u¼ «–S?D ¨u¼ s?/ —œ√ r" w/u¹ dzU?Ý t??²?³?×? H Îö?ł— ¨©µ®qL?F"« dO?š vKŽ wŠ ∫t½«–√ w?D Ê–R¹ t²?F?L%?D ¨nOMŠ sÐ qN?Ý ”UM"« ’d??Š√ rN??OKŽ t??/ö??ÝË tK"«  «uKH X?O?³"« q?¼√ ÊU?J b??Ë sF??D ¨U?NÐ ”U?M"« d?O? JcðË ˜ tK"« ‰u??Ý— r¼b??ł WMÝ ¡U??O? Š≈ vKŽ wŠ mK?Ð «–≈Ë Ê–R¹ ÊU?J ‹ 5?%?(« sÐ w?KŽ Ê√ t??OÐ√ sŽ d??H?F? ł

Æ ∏±Õ ¨π¥ ’ ©±® Æ ∏≤Õ ¨π¥’ ©≤® Æ ∏µÕ ¨π∏ ’ ©≥® Æ ∏∏Õ ¨ππ ’ ©¥® Æ ±∞πÕ ¨±∞π ’ ©µ®

π


Æ©±®‰Ë_« Ê«–_« u¼ ∫‰u?I¹Ë ¨qLF"« d?O?š vKŽ wŠ ∫‰U Õö?H"« vKŽ wKŽ Ê√ tOÐ√ sŽ dHF?ł sFD ¨Ê«–_« «c¼ sŽ vM¼ s0 ÊËdJc¹Ë qÐ d?? O? ?š vKŽ wŠ ¨Õö?? H"« v?KŽ wŠ ∫‰U??  Ê–√ «–≈ ÊU?? J 5%?? (« sÐ vN½ v²Š w³M"« Ê«–√ wMF¹≠ ‰Ë_« Ê«–_« «c¼ wMÐ Í√ ∫‰u?I¹ ¨qLF"« XO??³"« q¼√ q¼U??J vKŽ X?½U?J  U?Þu?G? C"« Ê√ Ëb??³¹Ë ¨©≤®d??L? Ž tMŽ rN𜫗≈ w?¼ …b?O? Šu"« r?N?²?1d?ł Ê_ rN??OK?Ž t?/ö??ÝË tK?"«  «uKH ¨W?O? I?²"« «b??A?²?Ý« v"≈ r?¼dD{« U2 ˜ tK"« ‰u?Ý— W?MÝ ¡U?O?Š≈ XMJD ¨Z(« v"≈ d?H?Fł wÐ√ l/ X?łdš ∫‰U? rO?¦š sÐ d?L?F/ sF?D d?? O? š v?KŽ wŠ  d?? Nþ√ ÷—_« s?/ …ö??H?Ð XMJ «–≈ XM?JD ¨t½–R?? / wÐ√ l/ XMJ ∫‰U? d?LF?/ sŽ ¨©≥®t?²L?²?J ”UM"« l/ XMJ «–≈Ë ¨qL?F"« Ê–ƒ√ XMJË ¨WM¹b?*«Ë WJ/ 5Ð U?/ d?H?Ý w?D wKŽ sÐ b?L?×?/ d??H?F?ł d??O? š vKŽ w?Š ∫ uKš «–≈ ∫XKI??D ¨U??N?Ð œU½ ∫d??H? F? ł uÐ√ w" ‰U??I? D  «uKH XO³"« q¼√ Ê«–√ u¼ qLF"« dOš vKŽ w×Ð Ê«–_UD ¨©¥®qLF"« rN?H"U?š s/Ë rNŽU?³ð« t?OKF?D rN?³Š√ s/ s¹c?"« rNOKŽ t?/ö?ÝË tK"« dH?Fł wÐ√ sŽ wH?F'« dÐU?ł sŽ ¨t½UJ/ —UM"UD rN?²³?×/ vŽœ« Ê≈Ë ‰¡U?? %? ²¹ b?? Ë ¨©µ®qL?? F"« d?? O? ?š vKŽ wŠ w?zUЬ Ê«–√Ë w½«–√ ∫‰U??  wMF?ð U??N½_ »«u??'« øqL?? F"« d??O? š vK?Ž wŠ XЗu??Š «–U* i?F? ³"« Æ ±±µÕ ¨±±≤ ’ ©±® Æ ±¥∞Õ ¨±≤± ’ ©≤® Æ ±∂¥Õ ¨±≤π ’ ©≥® Æ ±∂µÕ ¨±≤π ’ ©¥® Æ ±∂∂Õ ¨±≥∞ ’ ©µ®

±∞


‰e"e¹ U?/ «c¼Ë ¨r?N?OKŽ t?/ö?ÝË tK"«  «uKH XO??³"« q¼_ W?O?Hu"« ‹ d??H?F? ł UÐ√ Ê√ d?³? š wH?D ¨r?N½UDKÝ V¼c?¹Ë iF?³"« wÝ«d??J d?O?š vKŽ w?Š mKÐ 5Š tЫu?ł wD »U?łQ?D ¨Ê«–_« vM?F?/ sŽ q¾?Ý ¨d?³"UÐ „d?/Q?D ∫‰U? ¨qL?F"« d?O?š vKŽ wŠ ∫t"u? U?/√ ∫‰U? ¨qL?F"« sŽË ¨©±®U¼b?"ËË W?? L?ÞU?? D d?Ð ∫‰U??  ¨ô ∫q?łd"« ‰U?? ? øs/ d?Ð Í—bð U2 ∫‰uI¹ Âö%"« ULNOKŽ wKŽ sÐ b¹“ XFLÝ ∫‰U rO¦š sÐ bOFÝ vK?Ž wŠ Ê«–_« wD ¡«bM?"« s/ v×½ t?½√ d??L? ?Ž vKŽ Êu?? LK%*« r?I½ ˜ tK"« ‰u?Ýd?" U?NÐ Ê–R¹ ÊU?J t½√ ¡U?L?KF"« XGKÐ b?Ë ¨qL??F"« d?O?š  U??/ v²??Š dJ?Ð wÐ_ U??NÐ Ê–R¹ ÊU??JË ¨qłË e??Ž t?K"« t??C? ³?  v²??Š Êu??/e?²K?ð «–U?LKD ∫‰u??√ ¨©≤®U?N?MŽ vN½ v²?Š d??L?Ž W¹ôË s/ ÎU? DdÞË f?O"√ ø˜ t?K"« ‰u?? ? ?Ý— W?MÝ v?"≈ ÊËœu?? ? ?Fð ô «–U?* øwN?M?"« «c?? ? N?Ð Ê–√ ∫‰U? w½e*« ÕU³?H sŽ ø`O?×B"« Âö?Ýù« v"≈ …œu?F"« rJ—UF?ý ÍœUM¹ rN?½–R?/ ‰«“ U?/ ∫‰U?? ÊU?Ý«d?AÐ b?¹“ sÐ vO?×¹ l?/ ÊU?J qł— wD ‰uI¹ ÊU?J s/ qJ Ê√ Ëb³¹Ë ¨©≥® q² v²?Š qLF"« d?Oš vKŽ w×Ð rO¼«dÐ≈ ÊUJ ∫‰U “«e)« r"UÝ sFD W?OI²"« ÂbA²%¹ ÊUJ p"– t½«–√ ÊËb¹e¹ W¹œU?³"« wD «u½UJ «–≈ tÐU?×?H√ d/Q¹ s%?(« sÐ tK"«b³?Ž sÐ Íœ«d*« —uB?M/ sÐ bL?×/ sŽË ¨©¥®qL?F"« dO?š vKŽ wŠ Ê«–_« wD

Æ ±∂πÕ ¨±≥± ’ ©±® Æ ±∑¥Õ ¨±≥≥’ ©≤® Æ ±∏≥Õ ¨±¥∞ ’ ©≥® Æ ±∏∂Õ ¨±¥≤’ ©¥®

±±


vKŽ wŠ ‰uIð X½–√ «–≈ ∫XK v%OŽ sÐ bLŠ√ X"QÝ ∫‰U ¡ÍdI*« Ê«–_« wD X?K ¨rF?½ ∫‰U??  øqL?? F?"« d?? O? ?š vK?Ž wŠ qL?? F?"« d?? O? ?š Æ©±®UNOHš√ wMJ"Ë rF½ ∫‰U øW/Uù«Ë ‰uÝ— WMÝ ¡U?OŠ≈ wD rNF?³ð s/Ë XO³"« q¼√ v½UŽ nO?J kŠöD U?NzU?O?Š≈Ë rN?²MÝ wD j¹d?H?²"« s?Ž UM³?ł«Ë s/ ÊS?D p"c" ¨˜ tK"« ÆUNÐ p%L²"«Ë ÊUJ/ù« —b

ø‰e‡M¹ t‡‡‡K« q¼ rKFD ∫‰uIO?D ¨‰eM¹ v"UFðË t½U×³Ý tK"« Ê√ WOL?Oð sЫ …bOIŽ wD ¨©≤®U??NÐ oO?K¹Ë tð«– VÝUM?¹ U??L? J u¼ Áƒ«u??²? Ý«Ë t"Ëe½Ë t?? /ö??JË tK"« t½√ tðbOIŽ wH?D ¨WOLOð sÐô W³%M"UÐ WŽUL?A"UJ X½UJ WLKJ"« Ác¼Ë ∫‰u?I¹ ¨r?%?−?/ p½√ t" ‰U??I¹ U?/bMŽË ¨ËËËË 5ŽË Âb??Ë b¹ t" tK"« sЫ b?JR¹Ë ¨«cJ¼Ë ¨tð«cÐ oOKð Âb ¨tð«c?Ð oOKð b¹ ¨tð«cÐ oOKð 5Ž wD WDdŽ WOAŽ ‰ËeM"UÐ t%H½ nHË ULJ ∫t"uIÐ ‰ËeM"« «c¼ WOLOð sŽ W?AzUŽ sŽ rK%?/ `O×?H wD U?NC?FÐË W×?O×?H Y¹œUŠ√ …b?Ž

±π∞[Õ ¨±¥µ≠±¥¥’ ©±® sÐ b?? L? ×? / o?O? I? % ¨‰Ëe?M"« Y¹b??Š Õd?? ý ¨rOK?(«b??³? Ž s?Ð b??L? Š√ ¨W?? O? L? ?Oð sЫ ©≤® Æ ∑π’ ¨±ππ∏ WM/U¦"« WF³D"« ¨W¹œuF%"« ¨WLHUF"« —«œ ¨fOL)« sLŠd"«b³Ž

±≤


s/ Ϋb?³Ž t?OD t?K"« o²F¹ Ê√ s/ d?¦?J√ Âu¹ s/ U/ ∫‰U? t½√ ˜ w³M"« WJ?zö*« rNÐ w?¼U??³?¹ rŁ u½b?? O" qłË e?? Ž t½≈Ë W?? Dd?? Ž Âu¹ s/ —U?M"« ø©±®¡ôR¼ œ«—√ U/ ∫‰uIOD ∫˜ tK"« ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? › tK"«b?³?Ž sÐ dÐU??ł sŽË ∫d?Jc¹Ë WDdŽ q¼QÐ w¼U?³¹ UO½b"« ¡ULÝ v"≈ ‰eM¹ tK"« Ê≈ W?DdŽ Âu¹ ÊUJ «–≈ s/ 5ŠU?{ Ϋd³?ž ÎU?¦F?ý w½uð√ ÍœU?³?Ž v"≈ «ËdE½« ∫‰uI?O?D WJzö*« ‰u?Ý— ‰U? ∫X"U? U?NMŽ tK?"« w{— W?LKÝ Â√ sŽË ¨©≤®oO?L?Ž ZD qJ W?? Dd?? ?Ž q¼QÐ w?¼U?? ³¹ U?? ?O½b"« ¡U?? ?L? ?%"« v?"≈ ‰eM¹ t?K"« Ê≈ ∫˜ tK"« l³D"UÐË ¨©≥®Î«d?³?ž ÎU?¦?F?ý w½uð√ ÍœU?³?Ž v"≈ «ËdE?½« ∫‰u?I¹Ë WJzö*« Ê√ Ëb??³¹Ë ¨rN?KJ W??/U??F"« q¼√ V²??J w?D œu??łu??/ Y¹b??(« «c¼ ÊS??D ô≈ t"  ö¹ËQ𠜫d¹≈ d?³Ž Y?¹b(« «c¼ s/ hKL?²"« ‰ËU?Š rNC?FÐ Ê√ ÂuKF*« s/ t½S?D ∫‰UI?D rNOKŽ œ—Ë rNMŽ p"– lD? WOL?Oð sЫ Ê√ —uM"«Ë WLŠd"«Ë ÊU1ù« s/ rNÐuK vKŽ ‰eM¹ WDd?Ž WOAŽ ZO−(« rNÐuK w?D Íc"« «c¼ fO" sJ" ¨tMŽ d?O?³?F?²?"« sJ1 ô U?/ W?Jd?³"«Ë ¨©¥®ZO??−? ?(UÐ WJzö?*« w¼U??³¹Ë U?? O½b"« ¡U??L? ?%"« v"≈ u½b?¹ Íc"« u¼ ’uBMÐ t?"ôb²Ý« d?³Ž tO"≈ V?¼– U/ W×?H sŽ WOL?Oð sЫ lD«b¹Ë t?/öÝË tK"«  «u?KH XO³"« q?¼√ V¼c* WH"U?<« V¼«c*« V²?J s/

Æ ±¥µ’ ¨oÐU%"« —bB*« ©±® Æ ±¥µ’ ¨oÐU%"« —bB*« ©≤® Æ ±¥∂’ ¨oÐU%"« —bB*« ©≥® Æ ±¥∂’ ¨oÐU%"« —bB*« ©¥®

±≥


d?O/_« fK−?/  d?CŠ ∫wÞUÐd"« tK"«b?³?Ž uÐ√ ‰U ∫d?Jc?OD ¨rN?OKŽ sŽ q¾?%?D t?¹u¼«— sÐ ‚U?×?Ý≈ d?C?ŠË Âu¹  «– d¼UÞ s?Ð tK"«b?³?Ž œ«u??  iFÐ t?" ‰U?? I? ?D ¨rF½ ∫‰U?? I? ?D øu¼ `O?? ×? ?H√ ‰Ëe?M"« Y¹b?? Š ¨rF½ ∫‰U??  øWKO?" qJ ‰eM¹ t?K"« Ê√ rŽeð√ ∫»u?? I? F¹ U?Ð√ U¹ ∫tK"«b?? ³? Ž t" ‰U?ID ¨‰Ëe?M"« p" nH√ v²?Š ‚uD t?²?³Ł√ ∫‰U ø‰eM?¹ nOJ ∫‰U? ÒpÌÓÐÒ— Ò¡U?ÒłÒ§˚ v"U?Fð tK"« ‰U? ¨‚U?×?Ý≈ t?" ‰U?I?D ¨‚u?D t?²?³Ł√ ∫qłd"« »uIF¹ UÐ√ U¹ ∫d¼UÞ sÐ tK"«b³Ž dO/_« ‰UID ¨©±®˝UÓÚHÒ* UÓÚHÒ* ÌpÒKÒLΫҧ Âu¹ ¡w−¹ s/Ë ¨d?O?/_« tK"« e?Ž√ ∫‚U?×?Ý≈ ‰U?I?D ¨W?/U?O?I"« Âu¹ «c¼ ‰¬ n"U?? ?š s/ V¼c?? / u?¼ «c?? N? ?D ø©≤®Âu?? O"« t?? F?M1 s/ W?? ?/U?? O? ?I"« W/UF"« q¼√ ¡ULKŽ nK²?š« bË ¨„UM¼Ë UM¼ `DA¹ Áb$ ˜bL×/ sÐS?J ÁuKš v"≈ V¼– s/ rNML?D ¨t/b?Ž s/ ‘d?F"« uKš W"Q%?/ wD V¼c* UMŽU?³ð≈ W?LF½ vKŽ tK?" bL?(UD ¨p"– d?J½√ s/ rNM/Ë ¨q³MŠ ÆrNOKŽ t/öÝË tK"«  «uKH XO³"« q¼√

Æ ≤≤ r— W¹¬ ∫d−H"« …—uÝ ©±® Æ ±¥π’ ¨oÐU%"« —bB*« ©≤®

±¥


—UBÐ_« t0—bð ô t½U?? ?×? ?³? ? Ý tK"« „—b?ð —U?? B?Ð_« Ê√ rŽ“ s/ Ê√ t?K"« „b¹√ r?KŽ« tOKŽ XF?Ë s/ qJ Ê_ ÎUFO?M�� Îôu ‰U b?ID …d¼U−?/ Á«dðË v"UFðË ô —UBÐ_« t?J—bð ôË ¨…«œ√ tJ—bð ôË Á«dð 5Ž öD Àb×?LD W¹ƒd"« ¨œËb×?/ uND d?B³"« t?OKŽ lË U/ qJ Ê_ …dšü« w?D ôË UO½b"« wD U?LJ Âö?Š_« wD Èd¹Ë W?/UO?I"« Âu¹ Èd¹ tK"« Ê√ ÊËd¹ W?/UF"« q¼Q?D ±∞∞ »—UI¹ U/ t/U?M/ wD tK"« È√— Íc"« q³MŠ sЫ rN/U/≈ sŽ «ËË— Ê√ rN?OKŽ t?/ö?ÝË tK"«  «uKH XO?³"« q¼√ V¼c?/ Èd¹ U?LMOÐ ¨…d?/ ‰Q%ð ·u?Ý p½√ rKŽ«Ë p%HM" X¾ý U?/ d²šU?D ¨Èd¹ ô v"UFð tK"« ôË WDKÝ ôË ‰U?/ öÐ „d³? wD ΫbO?ŠË ÊuJð U/bMŽ pðb?OI?Ž sŽ ÆWOŽUL²ł≈ W¼UłË

ø’uBM« ÊËb³Fð q¼ rN?OK?Ž t?/ö?ÝË tK"«  «uKH XO??³"« q¼√ V¼c* n"U?<« b??³?F?²¹ ŸU?³?ð« Ê√ oÐU?%"« w?D sþ√ XMJ b??Ë ¨q¹ËQ?²"« q³??I¹ ôË ’u??BM"UÐ q¼√ s/ „UM?¼ Ê√ w" `Cð« v²??Š W??L?%? :« r¼ jI??D W?O? L? Oð sЫ vDu?²*« ¡«dH"« sЫ u¼ U?ND ¨p"– wD W?OL?Oð sЫ «uI?³Ý s2 W/U?F"«

±µ


—U?? ³? ?š_  ö¹ËQ?? ²?"« ‰UDÐ≈ Ê«u?MFÐ ÎUÐU?? ²? ?J n?MH b??  ¨‡¼¥µ∏ W?MÝ Œu?O?ý —U?³?J s/ u¼Ë ¨q¹ËQð Í√ …b?AÐ »—U?×¹Ë t?O?D wHM¹  U?H?B"« wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐ r¼b?Ž«u V?%Š ÎU?×O?×H ÎU?¦¹b?Š dJc?D ¨WKÐUM(« tłu"« VM²−?OKD rJbŠ√ »d{ «–≈ ∫˜ tK"« ‰uÝ— ‰U ∫‰U …d¹d¼ Âœ¬ oKš tK"« ÊS?D pN?łË t?³?ý√ s/ t?łËË p?N?łË tK"« `³? qI¹ ôË Æ©±® tð—uH vKŽ b?? O½U?? ÝQÐ Ÿu?? {u*« fH?½ ‰u??Š …d?? O? ?¦? ?J  U¹«Ë— d?? JcÐ c?? š√ rŁ U¹ƒ— v"U?Fð tK"« È√— ˜ rEŽ_« w³M"« Ê√ r¼b?I?²F?/ wDË ¨W?HK²A?/ U* ˜ w³M"« Ê√ w?C?²? I¹ d¼UE"U??D ∫‰u?I? O? D ¨Ã«d?F*« WK?O" wD 5Ž Áœ«RD »cJ¹ r" vN²M*« …—bÝ bMŽ ëdF*« WKO" tÝ√— wMOFÐ tK"« È√— Á«d¹ v²??/ œU?FÐ√ v?"U?FðË t½U??×? ³?Ý tK" qN??D ¨©≤®t??Ý√— wMO?FÐ Á¬— U??/ ø˜ w³M"« U??L? J ¨W?OM?O?F?"« U¹ƒd"« b??JRð  U¹«Ë— …b??Ž W¹«Ëd"« Ác¼ b??FÐ d??J–Ë ˜ tK"« ‰u?Ý— n?²?J vKŽ Áb¹ l{Ë v"U??FðË t½U?×?³? Ý tK"« Ê√ ÊËd¹ l{u?D ∫”U?³?Ž sЫ sŽ W¹«Ë— wH?D ¨…œËd?³Ð ˜ tK"« ‰u?Ý— fŠQ?D w²"« œd?/_« »UA"« U?/√ ¨©≥®w¹bŁ 5Ð U¼œdÐ  b?łuD wH?²J 5Ð Áb¹ ¨±Ã ¨ UH?B"« —U³š_  ö¹ËQ²?"« ‰UDÐ≈ ¨bL×/ sЫ 5%?(« sÐ bL×?/ ¨¡«dH"« sЫ ©±® ¨v"Ë_« W?F³D"« ¨w³?¼c"« ÂU/ù« —«œ W?³²J?/ ¨Íb−M"« œu?L?Š sÐ bL?Š sÐ bL?×?/ oOI?% Æ ∂≤Õ ¨∑∑’ ¨X¹uJ"« ¨±¥±∞ Æ ±±≤ ’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©≤® Æ ±∞µÕ ¨±±µ’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©≥®

±∂


UNÐ rNłd×¹Ë WOÐU?¼u"« dþUM¹ U/bMŽ w½«—uJ"« aOA"« U¼dJc¹ U*UÞ tЗ È√— ˜ w³M"« Ê√ ”U³Ž sЫ sŽ ÈË— bI?D ¨rNðU¹«Ë— wD W²ÐU¦D ¨t%?³K¹ ÃUð rNÐd"Ë ©±® ¡«d?LŠ WKŠ wD œd?/√ ÎUDD ΫbF?ł ÁƒUMŁ qł qłË eŽ wЗ X¹√— ∫˜ tK"« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U ”U³?Ž sЫ sŽ ÈËdD ¨©≤®d??B? ³"« t?M/ lLK¹ ÃU?ð t??OKŽ »U??ý …—u??H wD ¡«d??C? š W?KŠ wD œd?/√ »Uý …—u?H vKŽ Á¬— ˜ w³M"« Ê√ rN?²¹«ËdÐ W¹«Ëd"« ÊËb?JR¹Ë ”U³Ž sЫ XFLÝ ∫„U×C"« ‰U ∫‰U Z¹dł sЫ sŽ ÈËdD ¨5ðd/ qÐ ¨©≥®œd?/√ »U?ý …—u?H wD 5?ðd?/ t?OMO?FÐ tЗ b??L?×?/ È√— ∫‰u?I¹ ÈËd?D ¨Êu?"u?I¹ U??L?Ž wЗ qł V¼– s?/ ‰U?FM" ÎU? %Ðô tK"« ÊuKF??−¹Ë dJc¹ ˜ tK"« ‰uÝ— XFLÝ U?N½√ VFJ sÐ wÐÔ√ …√d/« qOHD"« Â√ sŽ d?C)« wD ÁU?/b …d?DË Í– »Uý …—u?H wD ÂuM"« wD tЗ È√— t½√ d?B? ²?I¹ ôË ¨©¥®V¼– s/ ‘«d??D t?N?łË vK?Ž V¼– s/ Êö?F½ t??OKŽ ¨ÎU? C?¹√ WJzö*« v?"≈ Á«b??F? ²¹ q?Ð v"U??FðË t?½U??×? ³? ?Ý tK"« vK?Ž d??/_« »U²J sŽ ÎöI½ ÍËd?OD ¨ U½«uOŠ rN½QJ WJzö*« W/U?F"« q¼√ —uBOD t"Q%¹ ”U³F"« sÐ tK"«b³?Ž v"≈ YFÐ t½√ dLŽ sÐ tK"«b³Ž sŽ W½UÐù« œdD ¨Á¬— b? rF½ Ê√ ∫tO"≈ YF³D øv?"UFðË „—U³ð tЗ bL?×/ È√— q¼ V¼– s/ wÝd?J vKŽ Á¬— ∫‰UID ∫‰U? øÁ¬— nOJ ∫‰U?ID t"u?Ý— tOKŽ

Æ ±≤≤Õ ¨±≥≥’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©±® Æ ±≤≥Õ ¨±≥µ’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©≤® Æ ±≤∏Õ ¨±≥∂’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©≥® Æ ±≥≤Õ ¨±≥∑ ’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©¥®

±∑


…—u?? H wD pK?/Ë qł— …—u?? H wD pK?/ WJzö*« s?/ W??F?З√ tKL?? % W?? ?{Ë— w?D ¨d?? ?%?½ …—u?? ?H w?D pK/Ë —u?Ł …—u?? ?H w?D pK?/Ë b?? ?Ý√ W?OÐU¼u"« ¡U?Ddþ b?Š√ UMOðQ¹ b?Ë ¨©±®V¼– s/ ‘«d?D t½Ëœ ¡«dC?š Â√ Y¹b?×?J œUMÝù« nO?F?{ Ë√ dJM/ Y¹b?Š qIMÐ UM/U?Nð« ‰ËU?×?O?D Â√ Y¹b?? ?Š œUMÝù Ád?? ?J– wD ¡«d?? ?H"« sЫ ‰u?? ? t" q?IMM?D ¨qO?? H?D"« ÂU?/QD ¨WM¹b*UÐ W¹u? »U?%½√ rN" ¡ôR¼ qJ ∫W?Ž—“ uÐ√ ‰U ∫qO?HD"« vKF*« sÐ b??O?F?Ý wÐ√ sÐ ÊU?L?¦?Ž sÐ Ê«Ëd?/ u?N? D ÊU?L?¦?Ž sÐ Ê«Ëd?/ VŠU?H Âe?Š sÐ Ëd?L?Ž sÐ d?/U?Ž sЫ u?ND …—U?L?Ž U?/√Ë ¨Í—U?B½_« pA¹ ö?D ‰ö¼ wÐ√ sÐ bO?FÝË Àd?(« sÐ ËdL?ŽË ¨˜ tK"« ‰uÝ— d¼UþË ¨tKC?DË tM¹œ wD ÎUŁb×?/ V¼Ë sÐ tK"«b?³FÐ p³?%ŠË U?LN?OD rN" ÎU?H¹d?FðË ¨qO?HD"« Â√ Y¹b?Š ‰U?łd" ÎUðU?³Ł≈ W?Ž—“ wÐ√ s/ ÂöJ"« dJ?Ð UÐ√ U½_ UM?ÐU??×? ?H√ t??OK?Ž U??/ d?¼Uþ u¼Ë rN?? ²"«b?? Ž sŽ ÎU½U?? OÐË sF?DK" ÷d?? ?F? ?²¹ r?"Ë tMM?Ý wD qO?? ?HD?"« Â√ Y¹b?? Š d?? ?J– ‰ö?? )« tðU³?Ł≈ wD r¼œbAð s/ mKÐ b?ID œd?/_« »UA"« Y¹b?Š U/√ ¨©≤®tOKŽ ¡e??'« s/ ±¥¥’ lł«d??D ¨w"e??²? F? /Ë o¹b½“ t½QÐ Ád?J½√ s/ ÂU??Nð« rNЗ Âu??I¹Ë ¨±¥µ’ wD U??L? J ‚öD"UÐ U??N?O?KŽ Êu?H?K×¹Ë qÐ ¨‰Ë_« sЫ sŽ ÈË— bI?D ¨Î«b−Ý ÊËd?AOD W?/UOI"« Âu¹ t?UÝ sŽ nAJ"UÐ t" d?? A½Ë t??U?? Ý sŽ nA?J¹ ∫‰U?? ‚U?? Ý sŽ ˜ w³?M"« sŽ d?? L? Ž Æ ±≥≥Õ ¨±≥∏≠±≥∑’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©±® Æ ±¥≤≠±¥±’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©≤® Æ ±µ∏Õ ¨±µ∑’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©≥®

±∏


Ëb?³ð v²?Š rNЗ p×?C¹Ë ©≥® `O?×?H Y¹b?Š «c¼ Ê√ rKŽ« ¨«Î b?−?Ý ∫˜ tK?"« ‰u??Ý— ‰U??  ∫‰U?? dÐU?? ł sŽ ÈËd?? D ¨t??Ý«d?? {√Ë tð«u?? N" sÐ vO?? ×¹ ‰U??  ¨t??Ý«d??{√Ë t?ð«u??N"  bÐ v?²? Š rJ?З tK"« p×?? C¹ bL(U?D ¨p"– wD  U¹«Ë— …bŽ dJ– rŁ ¨©±® tÝ«d{√Ë tð«u?N" ∫5F/ Ƙ bL×/ ‰¬Ë bL×/ UMF³ð« UM½√ tK"

Æ ≤∞≥Õ ¨≤±¥’ ¨±Ã ¨oÐU%"« —bB*« ©±®

±π


12999455141