Page 93

92-97 far15.qxd

20/6/08

18:36

Página 3

reportaje | article | reportaje

93

El Consorci El Far se creó en 1993 en el momento en que la ciudad de Barcelona se abría al mar, nació como el resultado de la tarea desarrollada por la asociación Barcelona fes-te a la mar que se constituyó en 1989, siendo pionera en impulsar un movimiento ciudadano que trabajase por la recuperación y promoción de la cultura y las tradiciones marítimas del litoral barcelonés.

The Consorci El Far association was established when the city of Barcelona was opening up to the sea. It was the result of the work done by the association Barcelona fes-te a la mar which was established in 1989, and was a pioneer in promoting a public movement to work towards the recovery and promotion of the maritime culture and traditions of Barcelona's coast.

El Consorci El Far es va crear el 1993 en el context de l’obertura de la ciutat al mar. Va néixer com el resultat de la tasca iniciada per l’associació «Barcelona fes-te a la mar», constituïda l’any 1989, una associació pionera en impulsar un moviment ciutadà que treballés per a la recuperació i promoció de la cultura i les tradicions marítimes del litoral barceloní.

La institución: Centro de Promoción del Mar

The institution: the Maritime Promotion Centre

La institució Centre de promoció del mar

El Consorci El Far centra su actividad en el fomento y la difusión de la cultura del mar en el marco de la sostenibilidad, desarrollando proyectos en los que el mar y el litoral son el elemento transmisor, impulsor y generador, no solamente de conocimientos, sino tambien de valores.

The Consorci El Far focuses on promoting and disseminating the culture of the sea within the framework of sustainability, carrying out projects in which the sea and the coast transmit, promote and generate values as well as knowledge.

El Consorci El Far centra la seva activitat en el foment i la difusió de la cultura del mar en el marc de la sostenibilitat, promovent i desenvolupant projectes i activitats que tenen el mar i el litoral com a element transmissor, impulsor i generador, no tan sols de coneixements, sinó també de valors.

La institución desarrolla su actividad a través de diferentes áreas de trabajo y servicios en relación al fomento y difusión de los valores asociados a la cultura del mar y el litoral, la formación profesional en los oficios del mar y la promoción del sector náutico.

The institution works in various areas and provides various services related to the promotion and dissemination of the values associated with the culture of the sea and coast, professional training in maritime trades and the promotion of the sailing sector.

Desde el Consorci El Far se potencia el trabajo en red con otras instituciones y entidades para promover nuevas actuaciones. Entre las primeras iniciativas que la asociación Barcelona fes-te a la mar llevó a cabo a principios de los noventa, destaca la exposición y el itinerario “Hoy y mañana de la orilla barcelonesa”, el proyecto “Dragón Mágico”, la organización de un centro de documentación sobre temas marítimos abiertos al público o la puesta en marcha de la Escuela Taller del Patrimonio de Barcelona. Ésta, conjuntamente con las demás escuelas taller que se desarrollaron, constituyen la semilla de lo que hoy es la Escuela de los Trabajos del Mar.

The Consorci El Far promotes working in networks with other organisations and institutions in order to promote new projects. Among the first initiatives carried out by the association Barcelona fes-te a la mar in the early 1990s were the exhibition and route “Yesterday and today on Barcelona's shoreline”, the "Magic Dragon" project and the organisation of a documentation centre on maritime topics open to the public and the establishment of the Barcelona Heritage Workshop School. The latter, together with the other workshop schools that took place, were the beginnings of what today is the Sea Trades School.

La institució desenvolupa la seva activitat a través de diferents àrees de treball i serveis que treballen en relació amb les línies d’actuació següents: Foment i difusió dels valors associats a la cultura del mar i del litoral. Formació professional en els oficis del mar. Promoció del sector nàutic. Des del Consorci El Far es potencia el treball en xarxa amb altres institucions i entitats amb l’objectiu de promoure noves actuacions. Entre les primeres iniciatives que l’associació «Barcelona fes-te a la mar» va dur a terme a principis dels 90, destacava l’exposició i l’itinerari”, el projecte Drac màgic, l’organització d’un centre de documentació sobre temes marítims obert al públic o la posada en marxa de l’Escola Taller del Patrimoni de Barcelona. Aquesta escola, juntament amb les altres escoles tallers que es van dur a terme, van constituir la llavor del que avui és l’Escola dels Treballs del Mar.

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

Advertisement