Page 86

84-91 cmv.qxd

86

20/6/08

18:35

Página 4

reportaje | article | reportaje

Programas educativos en los centros de enseñamiento

Educational programmes in the teaching centres

Pel que fa als programes educatius als centres d’ensenyament

Desde sus inicios el Centro potenció el conocimiento del deporte a las escuelas creando material didáctico para contribuir al aprendizaje de valores educativos de la vela. El CMV forma parte de la oferta educativa que ofrece el Instituto de Educación de Barcelona y trabaja con el rigor que este ámbito requiere.

Since its beginnings, the Centre has encouraged awareness of the sport in schools by creating teaching material to contribute to teaching the educational values of sailing. The Municipal Sailing Centre is part of the educational facilities provided by the Barcelona Institute of Education and works with the thoroughness that this area requires.

Des dels seus inicis va potenciar el coneixement de l’esport de la vela a les escoles creant material didàctic per a contribuir, tenint com a eina la vela, a l’ aprenentatge de valors educatius i com a complement en les diferents àrees dels currículums dels alumnes. El CMV forma part del l’oferta educativa que ofereix l’ Institut d’Educació de Barcelona i treballa amb el rigor que en aquest àmbit es requereix.

It was the first sailing school to introduce the sport and the sea as a subject in schools by means of optional classes and field workshops in Secondary Schools. This project has enabled young people to discover their city from sea at the same time as doing a sports activity. The success was so great that the First School Sailing Games were held, with more than 80 young people from different schools participating, and they have continued to do so annually under the auspices of the Barcelona Schools Council.

Va ser la primera escola de Vela en introduir la vela com assignatura als centres educatius a través de crèdits variables i de síntesis en el centres d’ensenyament de Secundària en l’entorn del mar i l’esport de la vela. El Bateig de Vela ha permès que els nois i noies de la ciutat puguin conèixer la ciutat des del mar a la vegada que practiquen una activitat esportiva. Va ser tal l’èxit aconseguit que es van posar en marxa els Primers Jocs escolars de vela, amb la participació de més de 80 nois i noies de diferents centres d’ensenyament i que a través del Consell Escolar de Barcelona es realitza cada any.

Fue la primera Escuela de Vela en introducir el deporte y el mar como asignatura en los centros educativos a través de créditos variables y de síntesis en los Centros de Enseñanza Secundaria. Este proyecto ha permitido que los jóvenes puedan conocer su ciudad desde el mar a la vez que practican una actividad deportiva. Fue tal el éxito conseguido que se realizaron los Primeros Juegos Escolares de Vela, con la participación de más de 80 jóvenes de diferentes centros y a través del Consejo Escolar de Barcelona se han repetido anualmente. La vela se ha consolidado dentro del proyecto escolar con alumnos de bachillerato de l’IES Icaria donde se hicieron las primeras salidas de navegación costera con el barco “Gudrun”. A partir del año 2000, se realizaron cursos de navegación de altura con el “Maxi Fortuna Lights”, rememorando la Ruta de los Mercaderes por la Mediterránea, donde además se participó en la Tall Ships para apoyar la candidatura de Barcelona en la regata para el 2004. El CMV fue uno de los impulsores de la celebración en Barcelona durante el 2000 de la regata creando el primer programa educativo sobre la vuelta al mundo a vela que acercó la cultura del mar y la navegación a la ciudad y en especial a los centros educativos.

Sailing has been consolidated as part of the school education of the students at Icaria secondary school, who were the first to go sailing along the coast on the ship "Gudrun". Since 2000, there have been deep-sea sailing courses on the “Maxi Fortuna Lights”, recalling the Trade Routes in the Mediterranean, as well as participation in the Tall Ships to support Barcelona's candidature in the regatta for 2004. The Municipal Sailing Centre was one of the driving forces behind the regatta being held in Barcelona in 2000, and created the first educational programme on sailing around the world which brought the culture of the sea and sailing closer to the city and especially to schools.

La vela es va anar consolidant dins del projecte curricular dels centres educatius i amb alumnes de batxillerat de l’IES Icaria es van fer les primeres sortides de navegació costanera amb el vaixell Gudrun. A partir de l’any 2000, es va fer navegació d’altura amb el Maxi Fortuna Lights, recordant la Ruta dels Mercaders per la Mediterrània i es va participar amb la Tall Ships a l’any 2000, per recolzar la candidatura de Barcelona per acollir la Tall Ships del 2004 que es va celebrar i va ser un gran esdeveniment per la ciutat. El CMV va ser un dels impulsors de la celebració a la ciutat de Barcelona l’any 2000, de la regata The Race creant el primer programa educatiu de la volta al món a vela que va apropar la cultura del mar i la navegació a la ciutat i en especial als centre educatius.

For adults Para el público adulto El CMV creó el primer modelo de escuela de vela que permite a particulares, la posibilidad de navegar bajo una escuela que le proporciona todo el material necesario y sobre todo, la seguridad en su navegación. Los protocolos de actuación y de seguimiento hacen del CMV un espacio seguro para disfrutar del mar.

Pel públic adult

The Municipal Sailing Centre created the first sailing school model that gives citizens the opportunity to sail with a school that provides all the necessary material and especially safety while sailing. The action and monitoring protocols make the Municipal Sailing Centre a safe place for enjoying the sea.

El CMV va crear el primer model d’escola de vela que permet a particulars, la possibilitat de navegar sota una escola que li proporciona tot el material i sobretot, seguretat en tot moment en la seva navegació. Els protocols d’actuació i de seguiment fan del CMV, un espai segur per gaudir del mar.

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

Advertisement