Page 81

80-83 grumets.qxd

20/6/08

18:33

Página 3

Reportaje | article | reportaje

81

Datos de contacto

Contact details Dades de contacte Consorci El Far C/Escar 6-8 932 217 457 www.consorcielfar.org

La Escuela de Navegación Tradicional del Consorci El Far ha abierto el período de inscripción para las travesías del verano de 2008 a bordo de “Far Barcelona”. Propuestas de navegación de altura dirigidas a todas aquellas personas que quieran gozar en alta mar de la navegación tradicional.

The Consorci El Far Traditional Sailing School has opened its registration period for the summer 2008 crossings on board the “Far Barcelona”. These sailing trips are aimed at everyone wanting to enjoy traditional sailing on the high seas.

La Escuela de Navegación Tradicional del Consorci El Far forma marineros y educa ciudadanos vinculados a la cultura marítima y la protección del medio ambiente. Las travesías se realizan a bordo de un escenario espectacular: el buque tradicional “Far Barcelona”, un jakt noruego de 33 metros de eslora construido en 1874 y restaurado en el astillero del Consorcio respetando su diseño original. La embarcación incorpora las últimas tecnologías en comunicación, informática y seguridad, además de instalaciones en energías renovables eólica y solar con criterios de sostenibilidad.

The Consorci El Far Traditional Sailing School provides training for sailors and education for the public linked to maritime culture and protection of the environment. The crossings take place on board a spectacular craft the traditional ship “Far Barcelona”, a 33-metre long Norwegian jakt built in 1874 and restored in the Consorci's shipyard, which still retains its original design. The ship includes the latest communication, computer and safety technologies, as well as renewable and solar energy installations based on sustainability criteria.

Durante el verano de 2008, la embarcación participará en el encuentro Armada Rouen, la concentración marítima más importante del mundo, en la Regata Grandes Veleros realizada en los mares del Norte, y en el Festival Internacional de Barcos Tradicionales de Alemania. Eventos náuticos que reúnen grandes veleros de todo el mundo y ofrecen oportunidades a jóvenes marineros de compartir y aprender la vida en el mar.

In the summer of 2008, the ship will participate in the Armada Rouen meeting, the world's important most maritime meeting, in the Tall Ships Regatta in the seas of the North, and in the International Festival of Traditional Ships in Germany. These nautical events bring together tall ships from all over the world and provide opportunities for young sailors to share in and learn about life at sea.

Travesías 2008

2008 Crossings

Los alumnos participantes en el programa Grumet Exit navegarán a bordo del “Far Barcelona” en una travesía por el Mediterráneo con puerto en Cádiz y Alicante. La edición de 2008 de la Regata Grandes Veleros se celebrará en el Mar del

The students participating in the Grumet Exit programme will sail on board the "Far Barcelona" on a Mediterranean voyage, calling in at Cádiz and Alicante. The 2008 Tall Ships Regatta will be held in the North Sea,

L’Escola de Navegació Tradicional del Consorci El Far ha obert el període d’inscripcions per a les travessies d’aquest estiu a bord del Far Barcelona. Unes propostes de navegació d’altura dirigides a totes aquelles persones que vulguin gaudir de la navegació tradicional a alta mar. L’Escola de Navegació Tradicional forma mariners i educa els ciutadans vinculats a la cultura marítima i a la protecció del medi ambient. Les travessies es duen a terme a bord d’un escenari espectacular: el vaixell tradicional Far Barcelona, un jakt noruec de trenta-tres metres d’eslora construït el 1874, que ha estat restaurat a la drassana del Consorci respectant-ne el disseny original. L’embarcació incorpora les últimes tecnologies en comunicació, informàtica i seguretat, a més d’instal·lacions amb energies renovables eòlica i solar amb criteris de sostenibilitat. Durant aquest estiu, l’embarcació participarà en la trobada Armada Rouen, la concentració marítima més important del món; en la Regata Grans Velers, que es farà al mar del Nord, i en el Festival Internacional de Vaixells Tradicionals d’Alemanya. Uns esdeveniments nàutics que reuneixen els grans velers de tot el món i ofereixen als joves mariners l’oportunitat de compartir i d’aprendre la vida al mar. Travessies del 2008 Els alumnes participants en el programa Grumet Exit navegaran a bord del Far Barcelona en una travessia pel Mediterrani fins al port de Cadis i d’Alacant. L’edició d’enguany de la Regata Grans Velers se celebrarà al mar del Nord, el Far Barcelona recalarà en els ports de Liverpool, Mäloy, Bergen

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

Advertisement