Page 57

56-59 i+d.qxd

20/6/08

18:21

Página 3

Reportaje | article | reportaje

57

La Escudería de la Fundación Por La Navegación Oceánica de Barcelona (EFNOB) potencia la industria del sector náutico y canaliza los programas de Investigación y Desarrollo durante la Barcelona World Race.

The Barcelona Ocean Sailing Foundation Team (EFNOB) provides a boost for industry in the maritime sector and a focus for Research and Development programmes during the Barcelona World Race.

En la primera edición de la regata se desarrollaron proyectos relacionados con la tecnología, el factor humano y las condiciones extremas de la navegación oceánica sin escalas.

Projects related to technology, the human factor and the extreme conditions of non-stop sailing were undertaken during the first regatta.

A la primera edició de la regata es van desenvolupar projectes relacionats amb la tecnologia, el factor humà i les condicions extremes de la navegació oceànica sense escales.

The projects in the first event focused on three areas - communication, long distance care and the educational programme which validated existing protocols that had been expanded as a result of experience.

Els projectes de la primera edició es van centrar en tres aspectes: la comunicació, la teleassistència i el programa educatiu en el qual es van validar els protocols que ja hi havia ampliats per l’experiència pròpia.

Projects in the first edition

Els projectes de la primera edició

First, the project on communication and dissemination was established to create scientific and informative content about the regatta. Also participating were the Barcelona Media Foundation of the Pompeu Fabra University and the Scientific Communication Observatory

En primer lloc, el projecte sobre comunicació i divulgació va ser confeccionat per crear un contingut científic i divulgador de la regata. Hi van participar la Fundació Barcelona Mèdia de la Universitat Pompeu Fabra i l’Observatori de la Comunicació Científica.

En segundo lugar, la tele asistencia médica ofreció a los tripulantes un servicio médico a través de tecnologías avanzadas de información, una acción desarrollada con el Hospital Clínico de Barcelona.

Second, long distance medical care provided the crew members with a medical service using advanced information technologies. This project which was carried out with the Hospital Clínic in Barcelona.

En segon lloc, la teleassistència mèdica va oferir als tripulants un servei mèdic per mitjà de tecnologies avançades d’informació, una acció que es va desenvolupar amb l’Hospital Clínic de Barcelona.

En tercer lugar, el proyecto educativo vinculó la regata a los ciudadanos más pequeños y se realizó un programa de Vuelta al Mundo destinado a centros escolares. Un trabajo desarrollado por los equipos pedagógicos de la FNOB, del Consorci EL FAR y de la Universidad de Barcelona.

Third, the educational project created a link between the regatta and younger members of the public and there was a Round the World programme for schools. This project was carried out by the pedagogical teams of the FNOB, the Consorci El Far and the University of Barcelona.

En tercer lloc, el projecte educatiu va vincular la regata als ciutadans més petits i es va realitzar un programa de volta al món destinat als centres escolars. Un treball desenvolupat pels equips pedagògics de la Fundació per la Navegació Oceànica, del Consorci El Far i de la Universitat de Barcelona.

Los proyectos de la primera edición se centraron en tres aspectos: la comunicación, la tele asistencia y el programa educativo en el que se validaron protocolos existentes ampliados por experiencia propia.

L’Escuderia de la Navegació Oceànica (EFNOB) potencia la indústria del sector nàutic i canalitza els programes de Recerca i Desenvolupament durant la Barcelona World Race.

Proyectos de la primera edición En primer lugar, el proyecto sobre comunicación y divulgación fue confeccionado para crear contenido científico y divulgativo de la regata. Se contó con la participación de la Fundación Barcelona Media de la Universitat Pompeu Fabra i el Observatori de la comunicación Científica

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

Advertisement