Page 36

32-41 declaraciones.qxd

36

25/6/08

17:53

Página 6

Barcelona World Race 2007

elegido por Servanne Escoffier, de “Educación Sin Fronteras”, para explicar su emoción al sentirse acompañada en el mar: “Uno de los momentos más bellos de la regata fue cuando, de repente, vi emerger una ballena y como se zambullía inmediatamente. Avisé a Albert y los dos vimos los surtidores. Les atrajo nuestra comida, una mezcla de bacalao y sardinas en aceite de oliva. Me hubiera gustado compartirla con estos extraordinarios mamíferos, pero es mejor tanto para ellos como para nosotros que no permanezcamos cerca.” Los albatros son otros encantadores acompañantes de los navegantes, y así lo expresó el tripulante de “Veolia Environnement”, Jean-Luc Nelias cuando vio el primer albatro: “Nunca es demasiado tarde para maravillarse”. Igualmente Vincent Riou, de “PRB” declaró: “Mientras estábamos cruzando a 3 o 4 millas de la isla Gough, en un mar de plancton fosforescente, hemos sorprendido mientras dormían a un grupo de pequeños delfines. Al principio hemos detectado unos movimientos lentos y fluorescentes que pensábamos eran de unos peces. Pero una o dos estelas luminosas han empezado a seguirnos, algo típico del comportamiento de los delfines. De dos pasaron a cien, como una escuadrilla, unos cincuenta de cada lado, y nosotros al frente, en la punta. En la noche oscura sus rastros fluorescentes dejaban adivinar la forma curvada de sus cuerpos y sus ondulaciones para avanzar. Nos han escoltado durante 4 o 5 millas, y después se han vuelto a la cama, como lo voy a hacer yo ahora”.

sen by Servanne Escoffier, on “Educación Sin Fronteras”, to explain her emotion when she found they were accompanied at sea: “One of the most beautiful moments in the regatta was when I suddenly saw a whale emerge and immediately dive back down again. I told Albert and we both saw the jets. They were attracted by our food, a mixture of cod and sardines in olive oil. I would have liked to share it with these extraordinary mammals, but it is better for both them and us that we didn't stay close.”

escollit per Servanne Escoffier, de l’Educación Sin Fronteras, per explicar l’emoció de sentir-se acompanyada al mar: «Un dels moments més bonics de la regata va ser quan, de cop i volta, vaig veure emergir una balena i com es capbussava immediatament. Vaig avisar l’Albert i tots dos vam veure els brolladors. Les va atreure el nostre menjar, una barreja de bacallà i sardines amb oli d’oliva. M’hagués agradat compartir-la amb aquests mamífers extraordinaris, però és millor tant per a ells com per a nosaltres que no ens hi quedem a prop.»

Albatrosses were other marvellous sailing companions, according to the “Veolia Environnement” skipper, JeanLuc Nelias, when he saw his first albatross: “It is never too late to be amazed”. Vincent Riou on the "PRB" also said: “While we were crossing a sea of phosphorescent plankton 3 or 4 miles from Gough Island, we surprised a group of small dolphins while they were sleeping. In the beginning we saw some slow fluorescent movements that we thought came from some fish. But one or two shiny washes started to follow us, which is typical dolphin behaviour. The two of them increased to a hundred, like a squadron, fifty on each side, and us in the front, in the lead. In the dark night, if you looked carefully, you could see the curved shape of their bodies and their motions as they moved forward. They stayed with us for 4 or 5 miles, and afterwards they went back to bed, which is what I am going to do now”.

Els albatros són uns altres acompanyants encantadors dels navegants, i així ho va expressar el tripulant del Veolia Environnement, Jean-Luc Nelias, quan va veure el primer albatros: «Mai no és massa tard per quedar-ne meravellat.» De la mateixa manera, Vincent Riou, del PRB, va declarar: «Mentre travessàvem a unes tres o quatre milles de l’illa de Gough, en un mar de plàncton fluorescent, hem sorprès un grup de petits dofins mentre dormien. Al principi hem detectat uns moviments lents i fluorescents que ens pensàvem que eren d’uns peixos. Però un o dos deixants lluminosos ens han començat a seguir, un comportament típic dels dofins. De dos van passar a ser un centenar, com una esquadrilla, una cinquantena a cada costat, i nosaltres al capdavant, a la punta. Durant la nit fosca, els seus rastres fluorescents deixaven entreveure la forma corbada dels cossos i les ondulacions per avançar. Ens han escortat durant quatre o cinc milles, i després se n’han tornat cap al llit, com faré jo ara.»

The Open 60

Els Open 60

According to Guillermo Altadill, the skipper on the “Estrella Damm”, inside the boats is like a zoo: “When you go inside, the noises sound like those of a zoo, at 18 knots

Segons Guillermo Altadill, el navegant de l’Estrella Damm, l’interior dels vaixells sembla un zoològic: «Quan entres a l’interior els sorolls semblen els d’un zoolò-

Los Open 60 Según Guillermo Altadill, el navegante de “Estrella Damm” el interior de los barcos parece un zoológico: “Cuando te metes en el

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

el mar de barcelona  

el mar de barcelona Barcelona World race 2007/2008

Advertisement