Issuu on Google+

FACH SCHRIFTEN LAG G VERLAG

Schwimmbad & Sauna 5/6 - 2014 s¾STERREICH3PEZIALs3ALZUND3OLEs7HIRLPOOL !CCESSOIRESs7ASSERPARAMETERs0OOLSFàR%INSTEIGERs0OOLREPORTAGEN

Schwimmbad & Sauna 5/6 - 2014 3 4,50 · sfr 9,00 Österreich 3 4,90 BeNeLux 3 5,30 Slowakei 3 6,50

LUST

AUF3OMMER Große Marktübersicht

18 Wärmepumpen Salz und Sole

Wie ein Tag am Meer

Österreich Spez ial

26 Seiten Extra


DER TRAUM VOM EIGENEN POOL

Urlaub ... ... zuhause

Foto: Tom Philippi

F E E L

T H E

Q U A L I T Y

SCHWIMMBADÜBERDACHUNGEN & KERAMIKSCHWIMMBECKEN NEU! Infos über unsere Finanzierungsmodelle unter:

www.

.com

DEUTSCHLAND:

INTERNATIONAL:

AQUACOMET GmbH

AQUACOMET KFT.

Karlsburger Straße 63, D-81829 München

H-9027 Győr, Kőrisfa u. 15., Ungarn

T.: +49 (0) 89 12192641-0 F.: +49 (0) 89 12192641-50 M.: +49 (0) 179/6 64 42 94

T.: + 36 96/517417 F.: + 36 96/517419 M.: + 36 30/8514302

info@aquacomet.de www.aquacomet.de

info@aquacomet.com www.aquacomet.com


AKTU TUELL

My home is my garden! Der Buddha grüßt mit gleichmütigem Lächeln, das Basilikum im Hochbeet duftet und das Loungesofa lädt zu einem entspannten Plausch mit Prosecco – eine entsprechende Abstellvorichtung für das Glas ist im Mobiliar integriert. Vom allgegenwärtigen Luxusgrill gar nicht zu reden. Längst hat die Outdoorküche ihren Platz im Garten erobert. Der Garten ist in den letzten Jahren zum zweiten Wohnzimmer geworden, zum Kultobjekt im Grünen. Hat der Mann früher noch sein geliebtes Auto Samstag für Samstag gewaschen und poliert, so werkeln er und seine Frau jetzt lieber im eigenen Garten. Denn da gibt es auch immer etwas zu tun. Etwa 200 Euro geben die Deutschen pro Jahr für ihren Garten aus – übrigens auch die mit Gartenfläche wenig verwöhnten Großstädter haben das „Urban Farming“ längst entdeckt. Für die Gestaltung seiner Wohnung berappt der Deutsche nur unwesentlich mehr. Die Bedeutung des Gartens als Ort der Entschleunigung, als Oase in der Hektik des Alltags, nicht zuletzt als sinnerfüllter Zeitvertreib nimmt ständig zu. Die Krönung wäre für viele der eigene Pool im Garten. Oft wird der Traum nicht in Erwägung gezogen, weil man vor den hohen Kosten zurückschreckt. Der Pool gilt immer noch als Luxusobjekt. Doch die Realität sieht anders aus. Auch für kleinere Budgets und kleinere Gartenflächen gibt es respektable Lösungen. Wir haben dazu Experten befragt und Anbieter herausgefiltert, die den Einstieg in den eigenen Pool ermöglichen (ab Seite 120). Wichtig ist: Auch bei kleineren Budgets spielt die Qualität eine wichtige Rolle. Hygienemängel und Gesundheitsgefahren sollten unbedingt vermieden werden. Deswegen ist von absoluten Billigpools für wenige hundert Euro abzuraten. Vielmehr ist das Geld für eine vernünftige Sandfilteranlage, einen Stahlwandpool oder ein Becken mit Styroporschalsteinen gut angelegt: Denn damit bleibt die Freude am Pool ungetrübt und die Lust auf eine noch anspruchsvollere Poolanlage steigt.

Peter Lang, Chefredakteur


INHALT 5/6 2014 Titelfoto: Ospa Fotos Inhalt: Ospa, Zooey Braun, Polytherm, Baums Blocksauna, Berndorf Bäderbau, Tintometer Icons „Info kompakt“: fotolia.com, Aha-Soft

Österreich Spezial

26 Seiten Extra

136

62 Marktübersicht 18 Wärmepumpen

Schwimmbad & Sauna SPEZIAL

8 Seiten Extra-Folder:

5/6 - 2014

Marktübersicht

18 Wärmepumpen

IIm V Vergleich: l i h 18 Wä Wärmepumpen Wer stets im warmen Wasser schwimmen will, für den ist eine Wärmepumpe genau das Richtige. Sollte die Beilage fehlen, können Sie diese gerne unter carlizzino@fachschriften.de llen. nachbestellen. Foto: SET Schmidt

Marktübersicht 18 Wärmep umpen

Wer stets in warmem Wasser schwimmen möchte, sollte sich nicht auf die liebe Sonne, sondern auf eine Wärmepumpe verlassen. Sie gewährleistet die Beheizung und spart dazu noch viel Geld. Wir vergleichen für Sie 18 aktuelle Produkte am Markt.

Anbieter Modell

Air-Motion SOL 30 TT

Preis (in Euro) inkl. MwSt.

Garantie (in Jahren)

Maße (H x B x T in cm)

24 Mit Glanz und Gloria 28 Energieeffizient verpackt 32 Kubische Formen 38 Erweiterter Wohnraum 42 Fitnesspool in Balkonlage 48 Maßgeschneidertes Poolvergnügen

55

2 850 (Baureihe in insg. 4 Größen erhältlich)

99

Wärmetauscher aus Titanium/PVC (korrosionsfrei auch bei Wasserzusätzen)

77 Wärmetauscher aus Titan und PVC

8,5

11,5. 14 kW bei 25 °C Außentemperatur

9,9

> 5 (bei Luft + 19 °C, Beckenwasser + 27 °C (abgedecktes Becken)

4,65 (bei 15 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemperatur) 5,72 (bei 25 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,78 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

0 bis 38 °C

Werkseitig garantierter Bereich: + 5 °C bis + 35 °C

ab - 10 °C

0 bis 43 °C

+ 7 °C (Werkeinstellung)

- 10 °C

0 °C

Elektrischer Anschluss (in Volt) Weitere Leistungsmerkmale

Kontakt

54 bei 3 m Abstand

ca. 38 bei 10 m Abstand

bis 60 m²

56 (1 m Abstand), 32 (10 m)

ca. 30 m² (mit Abdeckung)

60 m²

37,8 (10 m), 65,7 (0 m) 40 bis 75 m²

230 (bei 50 Hz)

220 - 240 (bei 50 Hz)

220 - 240

Fällt Außenluft unter 7 °C, unterbricht Sensor den Betrieb. Betriebszyklus setzt bei 12 °C autom. wieder ein

Rotierender Kompressor, elektronische Steuerung, Kühlleistung 12 kW bei 25 °C Außentemperatur

LED-Anzeigen der jeweiligen Funktionen

Von der SOL TT gibt es vier Modelle verschiedener Leistungsstufen. Gleiche Baureihe auch für Innenaufstellung. Zusätzlicher Wärmetauscher für Hausheizung

Edelstahlgehäuse, umweltfreundliches Hochleistungskältemittel, horizontale Ausblasrichtung, Markenkompressor, Auto Defrost System, autom. Kühlen und Heizen

Einsatz für außen. Von dem Fabrikat gibt es sechs Modelle. Zu empfehlen: Bypassleitung direkt vor der Pumpe installieren. Umweltfreundliches Kühlmittel

Behncke GmbH Michael-Haslbeck-Str. 13 85640 Putzbrunn www.behncke.com

Bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 A-4482 Ennsdorf www.bevo.at

www.air-motion.eu Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen.

Preise Stand April 2014. Alle Produktfotos:

Integrierte EEV-Technologie (= Elektronisches Expansionsventil) zur Leistungssteigerung um 15 bis 20 %

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim www.schwimmbad-technik.de

Hersteller

Future Pool Infinity Ecom. HPN 08

Midas Mida Heat 8

Pentair UltraTemp-E

2 389 (Baureihe in insg. 3 Größen erhältlich)

2 850 (Baureihe in insg. 5 Größen erhältlich)

ab 2 199 (Baureihe in 4 Größen erhältlich)

3

3

2

90

62 x 100 x 34 67

68 x 114 x 40 67

76,2 x 102,5 x 41,3 105

Robuster Kunststoff (Gehäuse), Aluminium (Rahmen), Titan (Wärmetauscher)

Aluminium

Kunststoffgehäuse

6,9

Außenverkleidung aus ABSKunststoff, Rahmen aus pulverbeschichtetem Stahl

Wärmetauscher aus Titan, „Blue Fin“-Verdampfer, ABS-Gehäuse

15,9

7,6 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

7,8

11,3

4,78 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

5,6 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,74 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

4,7 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,9 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp. und 70 % relative Feuchte)

0 bis 43 °C

8 bis 30 °C

Keine Angaben

- 10 °C bis + 40 °C

+ 3 °C bis 40 °C

0 °C

6 °C

) 48/34/28 (1 m/5 m/10 m)

44 bis 55 bei 3 m Abstand bis 55 m²

0 °C 53 (1 m), 33 (10 m) 55 m²

- 10 °C 39 bei 10 m Abstand

- 3 °C 54 (1 m), 34 (10 m)

38 m² (bis 50 m³)

230

bis zu 75 m² (mit Poolabdeckung)

400 (bei 50 Hz)

230 (bei 50 Hz)

230

Elektrisches Expansionsventil (Effizienz ca. 20% höher), 4-Wege-Ventil für besonders schnelles Abtauen

220 - 240 (bei 50 Hz)

LC-Display, Statusanzeigen: Temperaturen, Kälteanlagenparameter, Ventilatorleistung, Wassermangelwarnung

Lüfter arbeitet mit 900 U/min bei 80 Watt Leistung

Mit „Gold Fin“ beschichteter Kondensator, Sparmodus

Nachtbetrieb zur Reduzierung der Geräusche, Betriebsfreigabe von der Filteranlage (z.B. Zeitregelung). Von der „W10“ gibt es noch das kleinere Modell „940“

„Blue Fin“-Verdampfer: Hydrophobe Beschichtung für bessere Enteisung und besseren Schutz vor Korrosion, Enteisung durch Umkehrzyklus, akustische Isolierung

Weitere Leistungsstufen bis 21 kW, WiFi-Anbindung über Steuermodul, Steuerung über Smartphone oder Tab-let, Online-Fehlerdiagnose, 3 Jahre Garantie

Statusanzeige in Textform, 2 Wärmezonen (Pool/Spa), Kosteneinsparung im Vgl. zur Hausheizung: 2 x so günstig wie Gas, 3 x günstiger als Öl, 4 x günstiger als Strom

Enkho GmbH & Co.KG Böckersstr. 21 33397 Rietberg www.enkho.de

Future Pool GmbH Daimlerstr. 6 63741 Aschaffenburg www.future-pool.de

Midas GmbH Am Queracker 4a 36124 Eichenzell www.midas-gmbh.de

u.a.: Poolcare by Schenk Leichtwiesen 1 71576 Burgstetten www.poolcare.de

Produktion nach ISO 9001-Standard, umweltfreundliches Kältemittel

Chemoform AG Heinrich-Otto-Str. 28 73240 Wendlingen www.chemoform.com

über eine Wetter-App, Kühlfunktion

Von der „UltraTemp-E“ gibt es vier Modelle in unterschiedlichen Leistungsstufen

SCHLUSSPUNKT 136 Freibad mit modernster Technik

POOL-TECHNIK

FACH SCHRIFTEN VERLAG

Schwimmbad & Sauna PROFI Der Branchen-Report: News, Messen, Firmen, Personen, Produkte

120 Pools für Jedermann 126 Wasserparameter

BSW-AWARD

SCHWEIZER ABEND Aqua Solar-Infotagung in Basel Der Schweizer Großhändler Aqua Solar lud rund 20 seiner wichtigsten Lieferanten zu einer Hausmesse nach Basel. Neben spannenden Vorträgen präsentierte das Team um Dominik Graf eine spektakuläre Abendveranstaltung. Seite 10

52 Verleihung im Rahmen der Jahrestagung Topras schult intensiv

Interbad am Start

Leidenfrost in Wien

Erst bei Jacuzzi, dann eine exklusive Verkaufsschulung in Berlin. Seite 14

In Hamburg informierte die Interbad über die aktuellen Messepläne 2014. Seite 16

Der Poolbauer lud seine Handelspartner zur Infoveranstaltung nach Wien. Seite 19

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Scuba II

Pool Wasser Analytik

www.schwimmbad-technik.de Lovibond® - Das Original

4 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Enkho W10-1660 9 300 (Baureihe in insg. 2 Größen erhältlich) 1 Jahr Garantie + 1 Jahr Gewährleistung 85 x 90 x 134

30 bis 35 m²

230 bzw. 400 (wählbar) Elektron. Wärmepumpenregler, Strömungswächter, Fernbedienung, Heißgasabtauung, Softstarter

Air-Motion Gerätebau GmbH Leitzstr. 45 70469 Stuttgart

Chemoform Rapid RH 35L 3 379 (Baureihe in insg. 6 Größen erhältlich) 2, sowie 5 Jahre auf Kompressor und Wärmetauscher 66 x 95 x 38 80

Wärmetauscher aus Titanium in PVC

14

5,4 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

0 °C

S & S Branchen-Report

18 Im asiatischen Stil

62 Österreich Spezial: Trends Firmen, Reportagen und Produkte

65,8 x 96 x 42

Spektrum Lufttemperatur (min.-max. in °C)

Besonderheiten

12 Wie aus einem Guss

87,5 x 48,5 x 121

Mindeste Außentemperatur (in °C)

Empfohlene Poolgröße (m² bei 1,35 m Wassertiefe)

TOP-THEMA

2

57,5 x 30,5 x 95,5

Aluminium eloxiert, WasserWärmetauscher aus Titan, Luftwärmetauscher CU/AL

Geräuschpegel/Abstand (in dB/m)

AUSSEN-POOLS

Bünger + Frese WP 10

4 680 (Baureihe in insg. 6 Größen erhältlich) 2

140

Material

Heizleistung (in kW bei Luft 16 °C, Wasser 25 °C) COP-Wert (Verhältnis von aufgenommener Energie zu abgegebener Energie bei bestimmten Luft- und Wassertemperaturen)

Bevo HydroPro+ Prem. 14

2 474 (Baureihe in insg. 2 Größen erhältlich) 2 10 (Wärmetauscher)

104 x 80 x 70

Betriebsgewicht (in kg, brutto)

Pool & Wasser

Behncke HKS 90 R

7 450 (Baureihe in insg. 4 Größen erhältlich) 2

5/6 · 2014

32

www.lovibond.com

Schwimmbad & Sauna PROFI: 36 Seiten Extraheft


112

126

106 Sauna & Wellness WELLNESS-LIFESTYLE 106 Wellness mit Salz

WELLNESS-TECHNIK 112 Whirlpool-Accessoires

Service & News 6 Magazin: Wellness-Trends 60 Poolfinanzierungskonzept Aquacomet 130 Neu & Interessant: Produkte und Technik 144 Schwimmbadfachhändler in Ihrer Nähe 162 Inserentenverzeichnis 164 Impressum

www.schwimmbad.de

164 Vorschau: Die Themen der nächsten Ausgabe 166 Top-Fit: Willkommen im „Future-Hotel“

Jetzt auch fürs iPad unter

„ F a c h sc h r ifte n ”

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 5


MAG GAZIN Wohnzimmer im Garten

Foto: Eunido

Mit dem „Cube 4“ haben die österreichischen Designer von Eunido eine Wohlfühloase für den Garten geschaffen. Das kleine Refugium sieht nicht nur stylish aus, es verfügt zudem über eigene Stromund Internetanschlüsse inklusive WLAN, eine Infrarotheizung, Innenbeleuchtung und zahlreiche weitere technische Finessen. So mutiert das Wohnzimmer im Freien auch schnell zum vollwertigen „Garden Office“, das allen beruflichen Ansprüchen gerecht wird. Laut Hersteller besteht der „Cube 4“ zu etwa 70 Prozent aus Holz. Geliefert wird er fix und fertig als „Plugand-Play-System“ in den drei Größen Small (7 m²), Medium (8,5 m²) und Large (10 m²). Die Basismodule können um Terrassen- oder Beschattungselemente erweitert sowie mit zusätzlichen hilfreichen Sonderausstattungen kombiniert werden. www.eunido.at

Trendkollektion: I Love My New Bikini! In der Trendkollektion für Bademoden dominiert in dieser Saison ein frischer, farbenfroher und junger Stil. Materialien und Schnitte setzen dabei auf bewährte Qualität und Passformen. Ein neuer Schnitt ist etwa der Badeanzug im leichten Retro-Touch aus der Serie „February“. Als Größen bietet Hersteller Olympia 32 bis 52 sowie Cups von A bis F an. Auch die Männer kommen in der neuen Badesaison nicht zu kurz: Für sie gibt es eine ausreichend große Auswahl an Schnitten vom knappen Slip bis zur luftigen Bermuda-Short.

Foto: Saunalux

Foto: Saunalux

www.olympia.info

„Best of the Best“: Weitere Auszeichnungen für Saunalux-Kabine

Foto: Olympia

Nachdem die Saunakabine „Varioline“ in der Sonderausführung „Firetube“ bereits 2013 mit dem Red Dot Award „Best of the Best“ ausgezeichnet wurde, erhält sie nun zwei weitere Preise: den „German Design Award Special Mention 2014“ und den „IF product design award 2014“. Bei der „Varioline Firetube“ handelt es sich um eine flexible Saunakonzeption, die für Bauherren und Architekten verschiedene Kombinationsmöglichkeiten bereithält. Von der Ausstattung über die Innengestaltung bis hin zu komfortablen Extras lässt sie sich individuell und nach eigenen Vorstellungen realisieren. www.saunalux.de

6 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


SMART. INNOVATIV. OSPA.

M ob ile Freih eit

Osp a-BlueControl lll Web Der neue Bedienkomfort Schwimmbadsteuerung uber WLAN Mit jedem Tablet oder Smartphone Integration in die Geb aude technik Kom fort pur

Ospa Schwimmbadtechnik Tel: +49 7171 7050 www.ospa.info


Foto: Alegna

MAG

Schmuckstück in der Wellnessanlage: Die Badewanne als freistehende Skulptur Die „Laguna Pearl“ verwandelt jeden Raum in ein echtes Schmuckstück. Als freistehendes Modell erlaubt sie zudem eine große Vielfalt an Standorten. Durch die widerstandsfähige Beschichtung sind laut Hersteller Alegna Absplitterungen, das Vollsaugen des Holzes mit Wasser sowie weitere unschöne Abnutzungserscheinungen ausgeschlossen. Darüber hinaus sind die Holzoberflächen pflegeleicht. Die Wanne kann aus allen möglichen Holzarten gefertigt werden. Zur Produktion werden nach den Worten Alegnas ausschließlich zertifizierte Hölzer aus kontrolliertem Abbau und Wiederaufforstung verwendet.

www.alegna.ch

„Coolbar“: Tisch und Kühler in einem Der Funktionstisch „Coolbar“ von Bader ist eine clevere und variable Kombination aus modernem Bartisch, effektivem Flaschenkühler und praktischer Box. Die Tischplatte ist höhenverstellbar und bietet Platz für Gläser, Snacks und andere Dinge. Komplett heruntergeschoben, bildet sie den Deckel der Box. Zudem kann durch die hohle Mittelsäule geschickterweise Flüssigkeit von der Tischplatte abfließen. Der Kübel aus Kunststoff in Rattanoptik ist ebenfalls mit einer Abflussmöglichkeit ausgestattet und alternativ für hübsche Zimmerpflanzen verwendbar. www.bader.de Foto: Brandsgroup 24

Mit ihren originellen Strohschirmen vermittelt die Ideenschmiede Brandsgroup 24 absolutes Sommerfeeling. Die Schattenspender haben noch weitere gute Eigenschaften: Sie sind dekorativ, zu 100 Prozent ökologisch, robust gegen herbe Witterungen und damit lange haltbar. Die Strohschirme gibt es im Durchmesser von zwei bis vier Metern, auf Wunsch auch mit Heizungsanlage oder mit per Smartphone-App fernbedienbarem LED-Licht. www.strohschirm-manufaktur.de

8 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Foto: Bader

Sommer, Sonne, Stroh


ERD N SO T I O N AK Komplettpaket Carbon

CO M PA S S ceramic pools

Ceramic Pool „Elegant“

inkl. Ausstattungspaket, Filteranlage und Wärmepumpe

> über 30 individuelle Beckengrößen > mehr als 15 verschiedene Modelle

Aktion spreis 20.7740,€

15.990, -€

> fantastische 3D-Farben mit

inkl. M

wSt., zz gl. und Mo Transport ntage

revolutionären Effekten

> patentierte Ceramic-Technologie > 73.000 verkaufte Pools weltweit > 30 Jahre Erfahrung und Forschung

gültig bis 31.05.2014

7,48m x 3,68m x 1,5m

in Australien und USA

> einzigartiges Bodenreinigungs-

system Vantage jetzt zum Aktionspreis von 2.990,- €

THAN

MUCH MORE

A FEELING

Unsere Swimming-Pools lassen keine Träume unerfüllt. Höchste Qualität, individuelle Beckengrößen und eine aufregende Farbvielfalt genießen die stolzen Besitzer eines Compass Ceramic-Pools. Tauchen Sie ein! Mit unseren Fertigschwimmbecken der Extraklasse wird Ihr Lebensraum im Nu zur Wohlfühl-Oase. Feel Free.

WELTNEUHEIT: CARBON -TECHNOLOGIE IN UNSEREN MODELLEN

www.compasspools.eu


MAG GAZIN Liegegarnitur mit Wahlfreiheit

Fotos: Metten Stein + Design

Totale Wahlfreiheit bietet die „Point Doppelliege Zoe“: Die Stoffe von Bezug und Sonnenschirm dieser Entspannungsgarnitur für den Gartenpool sind in verschiedenen Farben und Materialien erhältlich. Ebenso kann das aus Synthetik bestehende Geflecht mit unterschiedlichen Mustern bestückt werden. Das Geflecht der Doppelliege ist laut ihres Herstellers Villa Schmidt besonders widerstandsfähig gegenüber Hitze, Regen, Eis, Schnee und UV-Strahlung. Auch der Sonnenschirm sei sehr wetterbeständig und überdies leicht zu reinigen. www.villa-schmidt.de

Gartenkunst aus Beton

Faszination Wintergärten n Der seit vielen Jahren beliebte Ratgeber „Wintergärten“ erscheint

SH 2014 | 01 6,80 €

Foto: Villa Schmidt

Für viele Gartenbesitzer ist sie das i-Tüpfelchen: die eigene Skulptur im verlängerten Wohnzimmer. Ein Kunstwerk kann als Blickfang wirken und die Außengestaltung unterstreichen. Dabei erweist sich Betonstein als vielseitig, nachhaltig und ist damit ein genialer Werkstoff für Künstler. Dies beweist ein außergewöhnliches Projekt des Spezialisten Metten Stein + Design in Zusammenarbeit mit der Freiburger „ARTon Galerie“. Neun namhafte Bildhauer haben hierfür teils figürliche, teils abstrakte Skulpturen aus Betonstein geschaffen, die in einer limitierten Auflage von jeweils 30 Exemplaren erhältlich sind. www.metten.de

Faszination & Information Mit Sonderthema »SOMMERGÄRTEN « mit Expertentipps vom

ram 10. Mai in einer vollständig über-

Haben Sie Fragen zu den Themen Pool und Wellness?

arbeiteten Ausgabe. Das in Zusam--

DIESE VERBÄNDE HELFEN!

menarbeit mit dem Wintergarten n Fachverband entstandene Magazin aus dem Fachschriften-Verlag spannt den Bogen vom einfachen Glasanbau bis hin zur anspruchsvollen Hightech-Konstruktion. Breiten Raum erhält zudem das Thema Sommergarten, also der unbeheizte Glasanbau, beziehungsweise der Gartenpavillon. Das Heft hat 132 Seiten und kostet 6,80 Euro. www.wintergarten-fachverband.de

10 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Bundesverband Schwimmbad und Wellness e. V. (bsw), Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de Deutscher Sauna-Bund e. V. (DSB), Tel.: 0521/966790, www.sauna-bund.de Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V. und Bundesfachverband Öffentliche Bäder e. V., Tel.: 0201/879690, www.baederportal.com Bundesfachverband Sonnenlicht-Systeme e. V. (SLS), Tel.: 0711/2364716 Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad (BSB), www.saunaverband.de, und Gütegemeinschaft Saunabau e. V., www.sauna-ral.de, Tel.: 0611/890850 Gütegemeinschaft Infrarot-Wärmekabine e. V., www.infrarotkabine-ral.de Photomed, Bundesfachverband Solarien und Besonnung e. V., Tel.: 07823/962914, www.photomed.de


DAS U LTIM ATIVE GEFÜ H L VO N LUXUS

Neue Design-Schwimmbäder Lernen Sie die neuen Design-Schwimmbäder von Starline kennen! Diese Bäder erzeugen ein ultimatives Gefühl von Luxus, Design und fernen Ländern in Ihrer eigenen Wohnumgebung. Mit diesen vollständig neuen Schwimmbad-Produktreihen erklimmt Starline definitiv eine neue Ebene. Ein sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis ist dabei garantiert!

Nova Line - Rein, ästhetisch und modern Bei diesem Konzept haben wir uns wieder ganz auf das

Nexxt Line - Stilvoll und hochwertig Die exklusiven Schwimmbäder der neuen NEXXT Line-

Wesentliche eines Schwimmbads konzentriert. Das Ergebnis

Produktreihe erzeugen dank der ebenerdigen, überlaufenden

sind straffe, minimalistische Linien und eine wunderschöne

Wasserlinie einen räumlichen Effekt. Die spiegelnde Wassero-

hohe Wasserlinie. Die modernen Schwimmbäder der NOVA Line-Produktreihe strahlen dadurch eine einzigartige

berfläche scheint durch ihre Höhe mit der Umgebung zu verschmelzen. Das architektonische Design der NEXXT LineSchwimmbäder ist stilvoll und erfüllt alle Erwartungen.

Reinheit aus und bestechen durch ihre absolut natürliche Schönheit.

D E V E S T 5 0 B - VA L K E N S W A A R D - N I E D E R L A N D E - W W W . S TA R L I N E P O O L . C O M


POOL & WASSER

Wie aus einem Guss Perfekt aufeinander abgestimmt, bilden Wohnhaus und Poolanlage eine geometrische Einheit. Diese klare Struktur setzt sich vom Swimmingpool auf den alleenartig arrangierten Gartenbereich fort.

12 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 13


POOL & WASSER

F

orm, Gestaltung und Material des Pools sollte der Architektur dieser Villa im hessischen Darmstadt angepasst werden, so der Wunsch des Bauherrn. Und so bildet der Pool im Zusammenspiel mit den beiden Hausteilen, dem größeren in dunkel gehaltenen Haupttrakt und dem kleineren, weißen Pavillon eine ideale Symbiose. Parallel zum Haupthaus und in direkter Verlängerung des Pavillons entstand mit dem Swimmingpool eine rechteckige Einheit, die von den Steinplatten der Terrasse eingefasst wird.

Betonbecken mit speziellem Pooldeck und Wärmedämmung Die Umsetzung dieses Projekts lag in den Händen des Schwimmbadbauers MLZ Pools & Wellness sowie der Firma Ospa, von der die gesamte Schwimmbadtechnik inklusive Wasserattraktionen stammt. Beim Becken entschied sich der Bauherr für ein Betonbecken, dessen Innenflächen aus speziellen Sichtbeton-Elementen gefertigt wurde – als Farbe wurde Steingrau gewählt, das dem Wasser eine dunkelgrüne Farbe verleiht. Eine Besonderheit ist das Pooldeck, das aus drei Schichten besteht, wie Heiko Zeuner von MLZ erklärt. Als Unterbau wurde eine verzinkte, weiß pulverbeschichtete Rahmenkonstruktion

14 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Von der Terrasse reicht der Blick über den Pool auf die schön gestaltete Gartenanlage, die an beiden Seiten von Bäumen gesäumt wird. Eine kraftvolle, mehrstrahlige Gegenstromanlage (großes Bild oben) ist individuell einstellbar und ermöglicht verschiedene Trainingsprogramme.


„Architektonisch stimmt hier jedes Detail. Wohnhaus, Swimmingpool, Terrasse und Gartenanlage sind perfekt aufeinander abgestimmt und bilden so eine herrlich anzusehende Einheit!“ Peter Lang, Chefredakteur

Der Einstieg erfolgt Ăźber eine gerade Treppe, die am Rand des Pools eingebaut wurde.

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 15


POOL & WASSER

Das dreischichtige Pooldeck sorgt in geschlossenem Zustand für Sicherheit und erweitert die Terrassenfläche.

INFO kompakt verwendet, die auf Führungsrollen gelagert ist. Der Aufbau besteht aus Aluminium-Sandwichplatten, die zusätzlich mit einer Folie abgedichtet wurden. Der Belag ist aus dem Kunststoff IPC, der dem Deck ein holzähnliches Aussehen verleiht und bei geschlossenem Zustand die Terrassenfläche vergrößert.

Individuell programmierbare Gegenstromanlage zum Trainieren Auch wassertechnisch bietet die Anlage höchstes Niveau, wie Ospa-Fachberater Peter Röger betont: Eine individuell einstellbare Gegenstromanlage und LEDUnterwasserscheinwerfer als Wasserattraktionen gehören ebenso dazu, wie eine Wasseraufbereitung mit Chlorozon- und Filteranlage mit automatischer Rückspülung. „Es ist wie wenn man den Main flussaufwärts schwimmt“, zeigt sich der Bauherr von der Kraft der Gegenstromanlage begeistert. Alle Funktionen können vom Bauherrn bequem per Touchscreen oder per Tablet über die zentrale Steuerungsanlage bedient und überwacht werden. Die gesamte Technik wurde in einem 20 Meter entfernten Raum in unmittelbarer Nähe der Garage untergebracht. Ein besonderes Augenmerk legte der Bauherr auch auf die Energieeffizienz der Schwimmbadanlage. Dazu

16 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Becken: 10 x 4 x 1,4 m großes Becken aus Sichtbeton in Steingrau, Pooldeck aus einer verzinkten Rahmenkonstruktion mit Aluminium-PUR-Sandwichplatten und IPC-Belag Wasseraufbereitung: Ospa-Chlorozonanlage 15 A, pH-Dosieranlage, Ospa-Filter 16 mit automatischer Rückspülung und Bronzeflüsterpumpe, www.ospa.info Wasserattraktionen: Ospa-Powerswim-Gegenstromanlage, Ospa-LED-Unterwasserscheinwerfer, Steuerung Ospa Blue Control, www.ospa.info Planung & Realisation Schwimmbadbau: MLZ Haustechnik GmbH Pools & Wellness, An der Riedwiese 4, 61250 Usingen, Tel.: 06081/9523-0, www.mlz.de Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

wurde das Becken auf allen Seiten wie eine Thermoskanne mit einer 10 cm dicken Dämmung eingepackt, ebenso erhielt das Pooldeck eine entsprechende Dämmung. Die Wärmeversorgung erfolgt über eine sehr kosteneffiziente Luft-Wasser-Wärmepumpe, die den Pool während der Saison konstant auf 28 Grad Celsius erwärmt und dabei gerade einmal durchschnittlich 750 Euro Heizkosten jährlich verursacht. Fotos: Matthias Malpricht Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

Gefällt Ihnen dieser Pool? Unter www.facebook.com/ schwimmbad.de finden Sie noch mehr Bilder zu dieser Reportage.


ODENWALD-POOL

IHR PARTNER FÜR EXKLUSIVE UND INDIVIDUELLE POOLFERTIGUNG

Wellness für die Seele...

EXKLUSIVE UND INDIVIDUELLE POOLFERTIGUNG

Jetzt die neue kostenlose Produkt-Broschüre unter +49 (0)6062 4517 oder info@odenwald-pool.de anfordern.

SCHWIMMBECKENSYSTEME VON ODENWALD POOL.

ODENWALD-POOL – WENN SIE DAS BESONDERE UND EXKLUSIVE LIEBEN!

ODENWALD-POOL GMBH Rudolf-Diesel Strasse 11 | D-64711 Erbach | T +49 (0)6062 4517 | F +49 (0)6062 4198 info@odenwald-pool.de | www.odenwald-pool.de

LARGOMEDIA.DE

OBERFLÄCHEN IN GFK ODER PVC


POOL & WASSER

Der Zauber Asiens Weil sie die gelassene Mentalit채t des fernen Ostens sch채tzt, hat sich eine Familie ein St체ck Asien einfach in die oberbayerische Heimat geholt. Und lebt ihre Poolanlage nun mit entsprechender Entspanntheit.

18 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 19


POOL & WASSER

D

er bescheidene Zauber Thailands hat die Familie aus Oberbayern komplett in den Bann gezogen: „Wir verbringen viele unserer Urlaube dort und lieben daran vor allem die entspannte Atmosphäre“, schwärmt ihr Oberhaupt. „Und weil wir diese Stimmung immer genießen möchten, haben wir uns mit der Poolanlage quasi ein Stück Asien nach Hause geholt.“ Fünf Monate dauerte es, bis der Topras-Partner CML Essler den Pool aus einem zuvor ständig veralgten Gartenteich errichtet hat. Die Anlage hat eine angemessen majestätische Ausstrahlung: Das rechteckige Becken ist unglaubliche 22 Meter lang und endet mit einer monumentalen Wasserfallwand aus Quarzit. Direkt da-

vor thront auf einem Podest die erhabene Statue eines Buddhas aus Stein – für den Hausherrn „das zentrale Gestaltungselement“. Er schwimmt also geradewegs auf die stets freundlich lächelnde Gottheit zu. Buddha ist jedoch nicht die einzige asiatische Anleihe dieser Anlage. So schließt sich auf gleicher Länge zum Pool eine überdachte Aufenthaltszone an, die direkt über der Tiefgaragenabfahrt liegt. Sie dient als Ort des Rückzugs und der Entspannung, an dessen oberem Ende die Besitzer eine gemütliche Loungeecke mit Ruhemöbeln und Accessoires im traditionellen Chic Thailands eingerichtet haben. Dazu kommt eine Outdoorküche und ein länglicher Tisch fürs gesellige Beisammensein größerer Gesellschaften. Den schulpflichtigen Kindern dient der Aufenthaltsbereich zudem als ideale Möglichkeit, sich etwa zum gewissenhaften Lernen zurückzuziehen.

Täglich mehrere Kilometer Die Anlage ist auch nach Sonnenuntergang eine Oase der Ruhe: „Die farbige LED-Beleuchtung sowohl am Poolrand als auch am Buddhapodest sorgt nicht nur an lauen Grill- und Partyabenden, sondern auch im Winter, wenn das Wasser abgesenkt und eingefroren ist, für tolle ChilloutAtmosphäre“, freut sich der Besitzer. Darüber hinaus nutzen er und sein Sohn den Pool als Sportbecken, „denn wir beide schwimmen täglich mehrere Kilometer.“ Doch vor allem im Sommer ist die Anlage eine große Attraktion für den Nachwuchs: „Dann laden meine Kinder gelegentlich

20 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Asien liegt in Oberbayern: Ihre ChilloutLounge haben sich die Besitzer ganz im Stile jener Kultur eingerichtet, die sie w채hrend ihrer Urlaube in Thailand kennenlernten. Nach dem Bad im Pool l채sst es sich hier perfekt relaxen.

Anzeige

DOSIEREN

MESSEN & REGELN

AUFBEREITEN

DESINFIZIEREN

REALISIEREN

Am Ende des 22 Meter langen Pools wartet Buddha. Seine Statue stellt ein zentrales Gestaltungselement dar. F체r die asiatische Gottheit wurde eigens ein Podest errichtet, auf dem sie vor einer effektvollen Wasserfallwand aus Quarzit thront.

Ganz entspannt die Pooltechnik steuern.

Die Pool-Steuerung EcoPad mit easyDrive  Paradiesisch einfach: Steuerung ng Ihrer Ih hre r r Schwimmbadtechnik Sc S ch hw wiim mmb mbad bad adte tech hni nik ik per Tablet-PC.  Unglaublich sparsam: Bedarfsorientierte sorie ientiertte PumpenPumpen Pu n- und und Temperaturregelung.  Kompromisslos sicher: Kontrolle 체ber alle Betriebs- und Wasserparameter dank moderner Touchscreen-Technologie.

www.prominent.com/de/ecopad Telefon: +49 6221 842-1800

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 21


POOL & WASSER

Das gesamte Anwesen ist übrigens eine beliebte Kulisse für die Filmbranche, die sie gerne als Location für ihre Aufnahmen bucht. Praktische, weil notwendige Komponenten des Pools sind indes die Unterflur-Rollladenabdeckung und die Außendusche (unten).

so viele Freunde ein, dass man den Eindruck gewinnen könnte, wir hätten ein öffentliches Freibad im Garten.“ Für die Jungs ist der Pool dann eine große Wasserballarena, während sich die Mädels lieber auf der aufblasbaren Palmeninsel treiben lassen oder sich auf den warmen Randsteinen von der Sonne betören lassen. Auch in puncto Material und Design des Pools ist der Besitzer glücklich geworden: „Aus optischen Gründen entschieden wir uns für eine Überlaufrinne, da wir während des Schwimmens einen freien Blick haben wollten und sich dieses Modell besser in das Gesamtkonzept unseres Gartens eingliedern ließ.“ Auch die weiße Folie als Beckenauskleidung und die dunklen Randsteine passten perfekt in das Ambiente. „Und schließlich“, lächelt der Besitzer und strahlt dabei geradezu fernöstliche Tiefenentspannheit aus, „lieben wir unseren Buddha und das sanfte Geplätscher des Wasserfalls, die uns die Ruhe und Gelassenheit schenken, die wir brauchen.“ Fotos: Matthias Malpricht Text: Joachim Scheible, scheible@fachschriften.de

INFO kompakt Becken: Rechteckpool aus Beton mit zweiseitiger Überlaufrinne, 22 x 4,8 x 1,4 Meter mit Flachbereich 4 x 2 Meter, Rinnenüberdeckung aus Granit, Auskleidung mit weißer Folie Wasseraufbereitung: „Top-Dos Dulcomarin II“ mit Anschluss an Bussystem und Fernwartung, www. prominent.de, Filterpumpe mit Frequenzumrichter und Eco-Betrieb, www.speck-pumps.com, Filter „Top 30“ mit Düsenboden, Einströmdüsen, Bodenablauf und Absaugung aus Edelstahl, www.behncke.com Wasserattraktionen: Wasserfallwand aus Quarzit, Sitzbank mit einem Buddha aus Stein Ausstattung: Unterflur-Rollladenabdeckung von Bieri Alpha Covers, www.bac.ag, Außendusche aus Edelstahl, www.eichenwald.de, 15 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer Planung & Realisation Schwimmbadbau und Service: Topras-Partner CML Essler GmbH, Christoph-Kaiser-Str. 12, 84155 Bonbruck, Tel.: 08745/91369, www.essbo.de Topras: Bahnhofstr. 19, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

22 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


7YVÄ[PLYLU:PL¯ … vom Zusammenschluß führender Schwimmbad- und Wellness-Partner Wir bauen Ihr Schwimmbad nach Ihren Wünschen! TOPRAS koordiniert Industrie, Handel und Anlagenbau zu Ihrem Vorteil. Wissen, Transparenz, Qualität und Preisniveau, so wie Sie es erwarten. Topras GmbH · Bahnhofstr. 19 · 85591 Vaterstetten · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de


POOL & WASSER

Mit Glanz und Gloria Ein Schloss, das auf dreihundert Jahre Geschichte zurückblicken kann – das ist schon für sich gesehen ein repräsentativer Rahmen für jedes Fest. Als Tüpfelchen auf dem i für ein stilvolles Ambiente ließen sich die Schlossherren jetzt ein Freibad errichten.

24 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 25


POOL & WASSER

Das neue Poolhaus an der Stirnseite des Beckens passt perfekt zum Stil des Anwesens. Es bietet Platz für eine kleine Teeküche und die Terrassenmöbel.

K

ein Stilbruch! Das war oberste Priorität. Das neue Schwimmbad sollte mit seiner blau glitzernden Wasserfläche ein ästhetischer Blickfang im Garten sein, sich zugleich aber sensibel in die vorhandene Architektur einpassen. Die Schlossherren wählten deshalb ein schlichtes, rechteckiges Becken mit integrierter Treppe. Sie erstreckt sich über die gesamte Stirnseite, ermöglicht so einen sicheren Einstieg und bietet außerdem mit ihrer bequemen Sitz- und Liegefläche im flachen Wasser eine willkommene Abkühlung an heißen Tagen.

Stilvolle Details – passend zum herrschaftlichen Ambiente Der Pool wird eingefasst von Beckenrandsteinen aus Padang Yellow Granit – ein stilvolles Detail, das vorzüglich zum Schloss mit seinen gelben Fensterlaibungen passt. Der gleiche Stein fand für ein Mäuerchen am Rand der Terrasse Verwendung. Hier zeigt sich der Sinn der Bau-

26 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

herren für stimmige Details. Eine weitläufige Terrasse aus WPC-Dielen rahmt das Freibad ein. Dieses Material sieht zwar aus wie Holz, es handelt sich aber um einen HolzKunststoff-Verbundwerkstoff. Er hat die Vorteile, unempfindlich gegen Nässe zu sein und außerdem keine aufwendige Pflegearbeiten wie regelmäßiges Streichen oder Ölen zu benötigen. Ein minimaler Pflegeaufwand war den Poolbesitzern generell ein wichtiges Anliegen. Sie entschieden sich deshalb für eine Wasserpflege, die alles weitgehend von alleine regelt. Die Salzelektrolyseanlage wird automatisch gesteuert und der Filter selbsttätig in festen, voreingestellten Zeitintervallen rückgespült. Für die Unterbringung der Technik wurde extra ein Gartenhäuschen gebaut. Es befindet sich ein Stück abseits, denn die Schlossbesitzer wollen ihr Schwimmbad in aller Ruhe genießen. Fotos: Matthias Malpricht Text: Barbara Stierle, stierle@fachschriften.de


Die Unterflurrollladenabdeckung verbirgt sich unter einer Sitzbank, wenn sie aufgefahren wird. Die Technik ist in einem separaten, etwas abseits gelegenen Häuschen untergebracht, damit die Arbeitsgeräusche am Pool nicht wahrnehmbar sind.

INFO kompakt Becken: Polyester-Fertigbecken von Polyfaser, Modell Kos, 4 x 10,5 x 1,5 m, mit integrierter Treppe, Unterflurrollladen und 3 LED-Farbscheinwerfern, www.polyfaser.com, 2 Skimmer von Astralpool, www.fluidra.de, automatische Wasserstandsregelung von Behncke, www.behncke.com Wassertechnik: Salzelektrolyseanlage mit automatischer Redox- und pH-Regelung, Sandfilter, alles von Future Pool, www.future-pool.de, Filterpumpe und automatische Rückspülarmatur von Speck, www.speck-pumps.com, Wärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.com Planung & Realisation Schwimmbadbau: SWS – Sauna & Wellnesstechnik, Ottostraße 27, 95448 Bayreuth, Tel.: 0921/4600694, www.sws-wellness.de Inserentenadressen auf Seite 162 - 163


POOL & WASSER

Was das Herz begehrt Mit M it iihrem h P Pool, l inklusive i kl i energieeffizienter i ffi i t Abdeckung Abd k und d dem d neu angelegten Hanggarten, erf端llte sich die Bauherrenfamilie einen gemeinsamen Traum.

28 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 29


POOL & WASSER

Alle meine Entchen freuen sich auf den Start der Badesaison – und nicht nur die. Auch die Hausherrin kann es kaum abwarten, ihr Schwimmtraining mit der Gegenstromanlage wieder aufzunehmen.

M

eine Frau schwimmt leidenschaftlich gern und hat schon lange von einem Schwimmbad geträumt. Zu unserem sechzigsten Geburtstag haben wir uns ihren Wunsch nach einem Pool und meinen nach einem neugestalteten Garten gemeinsam erfüllt“, erzählt der Bauherr strahlend. Um sich einen Überblick über die Umsetzungsmöglichkeiten von privaten Schwimmbädern zu verschaffen, las er die Schwimmbad & Sauna. Nachdem der von ihm ausgewählte Schwimmbadbauer, ein zertifiziertes Topras-Mitglied, ihm dann auch noch versicherte, dass er mit seiner Solaranlage durchaus noch die Energie zum Betreiben eines Außenpools abdecken könne, war auch sein ökologisches Gewissen beruhigt. Da das Becken aus Platzgründen über das Haus gekrahnt werden musste, um an seinen Bestimmungsort zu gelangen, entschied man sich für ein Polyester-Einstückbecken. So wurde innerhalb von nur vier Wochen das Pro-

30 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

jekt „Eigenes Schwimmbad“ realisiert. Parallel dazu machte sich eine Gartenbaufirma an die Erd-, Beton- und Pflasterarbeiten sowie die Bepflanzung und Umgestaltung des Gartens. Um die 700 Pflanzen wurden eingesetzt, von denen nur zwei bis drei wegen Frosts im letzten Winter eingegangen sind. Ansonsten seien alle Pflanzen ihren Bedürfnissen entsprechend an die richtigen Stellen im Garten eingesetzt worden, berichtet der Bauherr zufrieden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen, ein mediterran anmutender Garten – in dem man sich gleich beim ersten Betreten wohlfühlt.

Badespaß von April bis Oktober Die Bauherrin wagt sich tatsächlich schon ab einer Temperatur von 16 Grad ins Wasser, ab April trainiert sie, wenn möglich zweimal täglich, mit der Gegenstromanlage.


Durch die Sonne wird die Luft unter der Abdeckung auf angenehme Temperaturen aufgeheizt. Sind die Außentemperaturen also noch zu frisch, schwimmt es sich besser unter geschlossener Schwimmbadabdeckung.

Auch die beiden Töchter, die in der Nähe wohnen, kommen gerne regelmäßig unter anderem zum Schwimmen zu Besuch. „Im Sommer wird sicher mein ältester Enkel, der gerade seinen ersten Baby-Schwimmkurs besucht, mit den Erwachsenen im Pool planschen“, freut sich der Bauherr. Für diesen Anlass kann er das Becken auf bis zu 32 Grad erhitzen, „damit der Kleine nicht friert“. Auch die Investition in die Überdachung hat sich gelohnt. Sie trägt dazu bei, dass weniger Wasserwärme verlorengeht und die Sonne heizt bei geschlossenem Zustand auch die Luft unter ihr angenehm auf. Nach Aussagen des Bauherren ist sie außerdem angenehm pflegeleicht und Dank ihrer Höhe kann man auch bei geschlossenem Zustand ohne Beklemmungen schwimmen. Die Wassertechnik ist in einer optisch unauffälligen Box im Garten und im Keller des Wohnhauses untergebracht. „Die Firma Killer Wassertechnik hat wirklich hervorragende Arbeit geleistet – ich habe sie bereits an Freunde weiterempfohlen“, erklärt der Bauherr rundum glücklich. Fotos: Matthias Malpricht Text: Annika Vogel, vogel@fachschriften.de

INFO kompakt

V4A +ABS

Ocean® Skimmer M5 deluxe High75 Für besonders hohen Wasserstand – breit, flach und funktionell. Saugbreite: ca. 66 cm Wasserlinie: bis 4,5 cm unter Beckenrand

Mehr über den Ocean® Skimmer M5 deluxe High75.

Becken: 8,5 x 3,7 x 1,5 rechteckiges Gfk-Becken Wasseraufbereitung: Multi-Tabs, www.topras.de Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer von Behncke, www.behncke.com, Gegenstromanlage von Schmalenberger, www.fluvo.de Ausstattung: Überdachung von Aquacomet, www.aquacomet.de, Außendusche von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied, Killer Wassertechnik Handels GmbH, An der Wahl 9, 97469 Gochsheim-Weyer, Tel.: 09721/62051, www.killer-wassertechnik.de, www.topras.de Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

PERAQUA.COM Member of the Praher Group. Responsibly produced: greenresponse.at


POOL & WASSER

Pool-sierende Aussichten Eingebettet in eine herrliche Gartenanlage, setzt dieser Pool einen tĂźrkisblauen Akzent in einem Gesamtkunstwerk aus kubischen Formen und leuchtendem WeiĂ&#x;.

32 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 33


POOL & WASSER

Eingebettet von Gartenanlage, Holzsteg und Cor-Ten-Stahltreppen kann man im Pool genussvoll seine Bahnen ziehen.

N

icht von ungefähr heißt diese Villa im Stuttgarter Norden „Vista House“. Egal, von welcher Seite man es betrachtet, überall warten spannende und überraschende Aussichten. Ob vom Garten in den Stuttgarter Talkessel, vom stimmungsvoll beleuchteten Pool in die durch ein großes Panoramafenster einsehbare Wohnhalle mit Bibliothek sowie einer imposanten, frei hängenden Lichtskulptur des Künstlers Tobias Rehberger. Oder vom Interieur hinaus in den Garten mit seinen geschwungenen Formen, die einen bewussten Kontrast zu der geometrisch-strengen Hausfassade bilden. Die Kunst bildet den roten Faden, der das leuchtend-weiße Haus prägt und ihm seinen Weg weist. Die Bauherren, passionierte Kunstliebhaber, wollten ihre Werke im Haus entsprechend platziert wissen. Der bekannte Stuttgarter Architekt Alexander Brenner, dessen Stil aufgrund seiner ruhigen Formen und präzisen Details als

34 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

„emotionaler Minimalismus“ bezeichnet wird, schuf für seine Auftraggeber daraufhin ein ganzheitliches Konzept, das Kunst und Wohnkultur in Einklang bringt. Der L-förmige Baukörper, der zu den Nachbarhäusern hin geschlossen ist, öffnet sich nach Süden und Westen raumhoch und mehrgeschossig verglast. Dadurch entstand ein geschützter Garten- und Poolbereich mit fulminantem Blick in den Talkessel. Der Pool selbst wurde in direkter Linie zum Panoramafenster platziert. Ein breiter Holzsteg umgibt das schlanke Becken, über eine Terrasse mit einer rostroten Cor-Ten-Stahltreppe gelangt man zum Poolbereich. Interessant ist der Einstieg, den der Schwimmbadbauer Ullrich Staib von SHS Schmierer umgesetzt hat. An der Hausseite verbaute er eine Schwerttreppe, die aus freischwebenden Einzelteilen besteht. Dahinter wurde ein Unterflurrollladen mit Solarlamellen aus Polycarbonat instal-


Der Pool liegt wie in einem geschützten Hof in der von geschwungenen Formen geprägten Gartenanlage. Alles überragend ist der Blick vom Pool in die Stadt, der dem Anwesen auch seinen Namen „Vista House“ gab.

liert. Das Becken selbst ist aus Beton und wurde mit einer fugenlosen, weißen Designbeschichtung ausgekleidet.

Einseitige Überlaufrinne und Flachwasserzone aus Naturstein An der Stirnseite, wo der Pool durch einige Bäume und Sträucher zum Talkessel hin räumlich gefasst ist, befindet sich ein weiteres technisches Detail. Eine knapp einen Meter lange Flachwasserzone mit Überlaufrinne. Den kompletten Überlaufblock setzte Ullrich Staib, der schon einige Schwimmbäder in Alexander Brenners Häusern und Villen ausgeführt hat, mit einem dunkelgrünen Naturstein um. An der Wandseite des Überlaufblocks eingebaut ist eine zweistromige Gegenschwimmanlage, die in dem Becken auch sportliches Schwimmen ermöglicht.


POOL & WASSER

Am Abend gibt der beleuchtete Pool im Zusammenspiel mit dem Panoramafenster und der Lichtinstallation eine filmreife Kulisse ab.

Besonders am Abend verbreitet der Pool in Verbindung mit der geschossübergreifenden Verglasung und den weißen Hauswänden ein eindrucksvolles Ambiente, das den Blick des Betrachters in seinen Bann zieht. Insgesamt vierzehn kleine Halogen-Spots im Pool sorgen für eine türkisblaue Farbfläche, in der sich die Lichtskulptur von Tobias Rehberger spiegelt. Man möchte auf der Terrasse verweilen und das Bild festhalten. Alles ist stimmig, behaglich und doch zeitgemäß modern. Trotz aller Funktionalität spürt man den individuellen Zuschnitt, der die Bedürfnisse und Vorlieben der Bauherren in Form bringt. Alexander Brenner steht damit in einer Tradition mit Meistern wie Le Corbusier und Ludwig Mies van der Rohe, zwei großen Architekten der Moderne. Letzterer war auch federführend für die Stuttgarter Weissenhofsiedlung, eine „frühkindliche Prägung“ für Brenner, wie der Architekt sagt. Die legendäre Siedlung aus den 1920er-Jahren steht übrigens nur unweit des „Vista House“. Fotos: Zooey Braun, www.zooey-braun.de Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

36 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

INFO kompakt Becken: 12 x 3,5 x 1,35 m großes Betonbecken mit weißer Design-Beschichtung von Meyer Bauabdichtung, www.meyer-bauabdichtung.de, Unterflurrollladen aus Solar-Polycarbonat von MKT, www.mkt-web.de Wasseraufbereitung: Chlorozonanlage und Pool-Steuerung Ospa Blue Control von Ospa, www.ospa.info Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Taifun Duo“ von Hugo Lahme, www.lahme.de, 14 Unterwasser-Halogen-Spots Planung & Realisation Architekt: Alexander Brenner Architekten, Parlerstraße 45, 70192 Stuttgart, Tel.: 0711/342436-0, www.alexanderbrenner.de Schwimmbadbau: SHS Schmierer GmbH, Schaflandstraße 6, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/900516-0, www.schwimmbad-schmierer.de Literaturtipp: „Alexander Brenner – Portfolio“, erschienen 2013 im Jovis Verlag. Das Buch enthält eine Gesamtschau des architektonischen Werks von Alexander Brenner bis 2013 Inserentenadressen auf Seite 162 - 163


Grandios! „Ich wollte nicht nur von Umweltschutz reden, sondern auch was dafür tun.“ Jean Pütz, TV-Moderator und Wissenschaftsjournalist

Grando Schwimmbadabdeckungen sind individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. Sie senken den Wasser- und Energieverbrauch schützen so die Umwelt und das Klima und verbessern Hygiene und Sauberkeit. Deshalb ist unsere Erfahrung weltweit gefragt. Weitere Infos unter: www.grando.de


POOL & WASSER

Erweiterter Wohnraum Ein Pool, optisch passend zum Haus. Bei diesem Objekt sind die Übergänge zwischen innen und außen fließend. Dazu tragen vor allem die Form des Beckens, aber auch die ausgewählten Gartenmöbel und die Outdoorküche bei.

38 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 39


POOL & WASSER

Gerade Linien prägen das Bild der Villa und des Pools. Die Sitzmöbel bieten großzügig Platz zum Verweilen am Wasser.

S

ind die bodentiefen Glastüren des Wohnzimmers an warmen Tagen weit geöffnet, verschwimmen die Grenzen zwischen Innen und Außen. So wird der Garten zum erweiterten Wohnraum. Gemeinsam treten wir mit dem Bauherren auf die ausladende Terrasse. „Uns war vor allem der optische Effekt des Schwimmbads wichtig und natürlich der Gesundheitsaspekt“, erläutert er den Grund für die Anschaffung des Pools. Die großzügige Couch Lounge lädt zum Verweilen mit Blick aufs Wasser ein, am besten mit einem kühlen Ge-

40 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

tränk in netter Gesellschaft. Wird es an diesem Plätzchen zu warm, sind es nur wenige Schritte, um sich im erfrischenden Nass abzukühlen. Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Beckens stehen zwei Liegen mit Sonnenschirmen sowie ein Strandkorb zum Entspannen zur Verfügung. Die Hausherrin verbringt hier gerne Zeit mit einem guten Buch. Zusätzlich gibt es, nahe des Hauses sowie direkt am Pool, die Möglichkeit, auf verschiedensten Stühlen an Tischen zu sitzen. Auch für das leibliche Wohl kann dank der Outdoorküche draußen gesorgt


Die integrierte Treppe ermöglicht einen bequemen Einstieg von zwei Seiten in den Pool und kann sich auch optisch sehen lassen.

INFO kompakt Becken: 10,7 x 4,7 x 1,5 m GFK-Becken „Kara XL“ mit integrierter Treppe und Unterflurrollladen von Riviera, www.pools.de Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik Promaqua von Prominent, www.prominent.de Wasserattraktionen: Unterwasserbeleuchtung von Lahme, www.lahme.de Ausstattung: Solar-Außendusche „Kuba“ von Ideal, www.eichenwald.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Löchte GmbH, Weseler Str. 595c, 48163 Münster, Tel.: 0251/719922, www.loechte-gmbh.de Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

werden. So kann auf Wunsch das gesamte häusliche Leben im Sommer in den Garten verlegt werden.

Becken und Technik „Die Wahl des Beckens war einfach, es sollte zum Haus passen, demnach durfte es nichts Verspieltes sein“, berichtet Schwimmbadspezialist Löchte, dessen Vorschlag von den Bauherren direkt angenommen wurde. Über eine ins Becken integrierte Treppe gelangt man bequem von zwei Seiten ins Becken und die sich selbst versorgende Solardusche sorgt an heißen Tagen für feinperlige Erfrischung. Die Technik zum Betreiben des Pools konnte praktischerweise im Keller des Hauses untergebracht werden. Beheizt wird das Wasser über die Hauswärmepumpe, so hat es immer eine angenehme Temperatur von 28 Grad. Zum Schutz vor Wärmeverlust und Verunreinigung ist das Becken mit einem Unterflurrollladen ausgestattet. Fotos: Riviera Pool Text: Annika Vogel, vogel@fachschriften.de

„Hier erweitert der gut ausgestattete Poolgarten das Wohnzimmer – im Sommer können die Hausherren ihr gesamtes häusliches Leben nach draußen verlegen.“

Ɣ (QWIHXFKWHU Ɣ /IWXQJVJHUlWH Ɣ :lUPHSXPSHQ

Annika Vogel, Redakteurin

AIR-MOTION Gerätebau GmbH Leitzstr. 45 D-70469 Stuttgart www.air-motion.eu Telefon: +49 (0)711 / 490 66 - 407 Telefax: +49 (0)711 / 490 66 - 409 E-Mail: info@air-motion.eu


POOL & WASSER

Fitnesspool in herrlicher Balkonlage Auch wenn kein Garten zur Verf端gung steht, muss man auf den eigenen Pool nicht verzichten. Bei diesem Objekt nahe T端bingen wurde das Becken auf dem Balkon im zweiten Stock eingebaut.

42 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Badevergn端gen 端ber den D辰chern der Stadt: Vom Wohnzimmer f端hrt der Weg direkt auf die Terrasse mit der kleinen Poolanlage.

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 43


POOL & WASSER

W

er an der Straße dieser Doppelhaushälfte vorbeigeht, würde auf der Terrasse im zweiten Obergeschoss keinen Swimmingpool vermuten. Derart raffiniert wurde das kleine Fitnessbecken auf dem Balkon installiert, dass er für Passanten praktisch unsichtbar ist, und das trotz offen gehaltenem Geländer. Direkt an der Sonnenseite gelegen, bietet sich so vom auf die Terrasse führenden Wohnzimmer eine herrliche Aussicht über die umliegenden Hausdächer ins Grüne der schwäbischen Landschaft. Die ungewöhnliche Lage erforderte auch vom Schwimmbadbauer besondere Maßnahmen. So musste die ganze Rohrleitungsführung mit Winterentleermöglichkeit inklusive der Gegenstromanlage in den dünnen „Außenwänden“ des Balkons untergebracht werden, wie der verantwortliche Schwimmbadbauer Joachim Stiber erläutert. Besonders wichtig, so Stiber, sei dabei die fachgerechte Abdichtung vom Beckenkopf über den angrenzenden Pumpenschacht bis hin zur bepflanzten Terrasse. Bei einer derart seltenen Baukonstellation gilt es immer wieder, kreative Sonderlösungen zu finden.

Vom Wohnzimmer in den Pool Trotz des eher begrenzten Raums lässt der rund sechs Meter lange Fitnesspool ausstattungstechnisch keine Wünsche offen. Das Skimmerbecken aus Beton wurde mit einer hellgrauen Folie ausgekleidet. Für aktives

44 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Wellness auf kleinem Raum: Ausgestattet mit Gegenstromanlage, LEDUnterwasserbeleuchtung und Unterflur-Rollladen bietet der Fitnesspool alles, was man zum Schwimmen und Entspannen benötigt.


Wir planen und bauen Ihr Schwimmbecken individuell nach Ihren Wünschen (0-%&/ 8"7& Sauna



❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de Virtuelle Unterwasserwelten – www.aquatic-dreamworlds.de


POOL & WASSER

Einzigartige Lage: Der Pool im zweiten Stockwerk ist von der Straße nicht erkennbar. Um eine optimale Fernsicht zu haben, wurde das Balkongeländer offen gestaltet.

Schwimmen sorgt eine Gegenstromanlage, am Abend kann der Pool mit LED-Unterwasserscheinwerfern beleuchtet werden. Eine Unterflur-Rolladenanlage zum Abdecken des Beckens ergänzt das Gesamtkonzept. Der Rollladen ist so gestaltet, dass er auch als Sitzbank zum Sonnenbaden genutzt werden kann. Die Beckenumrandung sowie der von der Terrassentür direkt begehbare Bereich wurde in Echtholz ausgeführt. Hier ist noch reichlich Platz für Tisch und Stühle, bevor es dann über eine speziell gestaltete Treppe mit Haltegriffen in den Pool geht. Fazit: Diese Terrasse hat es in sich, mit unverbaubarer Aussicht ins Grüne, attraktiver Sonnenlage und dem passenden Pool zur Abkühlung. Fotos: Stiber Freizeit GmbH Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

Der Unterflur-Rollladen (links unten und Mitte rechts) kann auch als Sitzbank zum Sonnenbaden genutzt werden. Der Einstieg erfolgt über eine Leiter mit speziellen Haltegriffen.

INFO kompakt Becken: 6,44 x 2,10 x 1,20 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung Schwimmbadtechnik: Sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik, Ferdinand-Nebel.Str. 3, 56070 Koblenz, www.sopra.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Stiber Freizeit GmbH, Am Haslenbach 15, 73278 Schlierbach, Tel.: 07021/970150, www.stiber.de Architekt: Architektur- und Planungsgruppe Intlekofer, Buchenstraße 6, 72138 Kirchentellinsfurt, www.architekt-intlekofer.de Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

46 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


$XJHQEOLFNPDO«

2E 6FKZLPPEDG :KLUOSRRO 6DXQD RGHU 'DPSIEDG ,KUH UHJLRQDOHQ :HOOQHVV3DUWQHU ILQGHQ 6LH DXI XQVHUHQ ,QWHUQHW6HLWHQ 6R JHKWV VFKQHOO ]X GHP ULFKWLJHQ )DFKEHWULHE LQ ,KUHU 1lKH 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU VFKZLPPHQ6LHPDOYRUEHL

Scannen Sie mich ...

H G  E H VZZ

E ZZZ ... und Sie sind direkt bei Ihren Wellness-Partnern.

EVZ‡%XQGHVYHUEDQG6FKZLPPEDG :HOOQHVVH9 $Q/\VNLUFKHQ‡'.|OQ‡7HO )D[‡H0DLOLQIR#EVZZHEGH


POOL & WASSER

Maßgeschneidertes Poolvergnügen Das große Stück Rasen neben dem Haus sollte trotz des Wunsches nach einem Schwimmbad erhalten bleiben. So entstand der perfekt angepasste Pool auf der schmalen Grünfläche hinter dem Haus.

M

it dem Pool hinter dem Haus ist ein Kindheitstraum von mir in Erfüllung gegangen“, berichtet die Bauherrin, hinter deren Elternhaus dieses Becken realisiert wurde. Der so gut wie nie genutzte Grünstreifen hinter dem Haus war in den Augen der Familie der einzige Teil des Gartens, der für das Projekt „Pool“ zur Verfügung stand. „Ich konnte mir einen Pool auf so kleinem Raum gar nicht vorstellen und auch unsere Tochter stand dem Projekt skeptisch gegenüber“, erzählt der Bauherr. So entschloss man sich die Dienste eines Bekannten in

48 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Anspruch zu nehmen, der als Landschaftsarchitekt tätig ist. Dessen Entwürfe waren so überzeugend, dass man sich kurz danach im Herbst 2010 für die Umsetzung entschied. Diese wurde von September bis November realisiert. Im Sommer 2011 konnte die Familie bereits ausgelassen in die erste Saison mit eigenem Pool starten. Das Ergebnis der dreimonatigen Arbeiten kann sich sehen lassen, vor allem von der granitfarbenen Folienauskleidung und deren optischer Wirkung ist die ganze Familie begeistert. Die Befürchtung, die Fläche hinter dem


An heißen Tagen, bei einem guten Gespräch, mit der Möglichkeit jederzeit die Füße im Wasser abzukühlen – so lässt sich der Sommer aushalten. Durch Haus und Bambuswand ist der Pool optimal vor neugierigen Blicken geschützt. Der Sohn des Hauses nutzt diesen regelmäßig für sein Schwimmtraining.

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 49


POOL & WASSER

Über die optisch attraktive Edelstahlleiter gelangt man ohne Umstände bequem ins Wasser. Die Gegenstromanlage ermöglicht ein ausgewogenes Training.

Haus sei zu eng für ein Schwimmbecken, hat sich nicht bestätigt. Ganz im Gegenteil. Mit dem Bangkirai-Holzumgang sowie der kleinen Sitzlounge passt die Anlage wie angegossen und ist dank Haus, Hecke und Bambuswand perfekt vor fremden Blicken geschützt. Über den Poolumgang erreicht man außerdem die Treppe in den Keller, in dem sich eine Sauna befindet. So ist das Wellnessensemble komplett.

Badespaß ohne Heizkosten

INFO kompakt Becken: 8 x 2,4 x 1,5 m großes Iso-Beton-Becken, www.iso-beton.de, DLW Folienauskleidung Granit, www.delifol.de, Skimmer mit Edelstahlblende von Neptun, www.neptun-int.com Wasseraufbereitung: Sandfilteranlage von Behncke, www.behncke.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Jet Stream von UWE, www.uwe.de Ausstattung: Edelstahlleiter von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de, Unterwasserbeleuchtung von Neptun, www.neptun-int.com, Beckenumgang aus Bangkiraiholz Planung & Realisation Schwimmbadbau: Folienbau Krämer, Eulenstraße 8a, 56269 Dierdorf - Wienau, Tel.: 02689 /928496, www.folienbau.de Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

50 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Da das Becken nur im Sommer genutzt wird, bedarf es laut Hausherrn keinerlei zusätzlicher Beheizung, das Wasser wird durch die Sonne erwärmt. So steht dem Badespaß nichts entgegen, der Sohn des Hauses trainiert leidenschaftlich gerne, fast täglich, mit der Gegenstromanlage in dem langen Becken. Auch die Tochter und ihre Freundinnen genießen ihre Zeit im und vor allem am Pool. Oft verbringen sie die Sommerabende in den großen Ferien bei guten Gesprächen, bis spät am Wasser sitzend. „Ich bin froh, dass meine Frau nicht locker gelassen hat. Der Pool ist eine Bereicherung für uns alle und wertet dazu das vorher so gut wie ungenutzte Stück Garten auf.“ Fotos: Bernhard Müller Text: Annika Vogel, vogel@fachschriften.de


SCHÖN. SAUBER. SICHER. WARM.

Ich interessiere mich für eine Schwimmbadüberdachung in der Ausführung: ❐ Flach ❐ Niedrig ❐ Hoch ❐ Whirlpoolüberdachung ❐ Ein unverbindliches Beratungsgespräch ❐ Den kostenlosen Katalog Name :

www.abrisud.de Tel:0 9302-986947-11

Vorname :

Anschrift : Ort :

PLZ :

E-Mail : PLZ des Schwimmbeckens (falls abweichend) :

info.de@abrisud.de

Tel :

Mobil :

DE01-1814



Abrisud GmbH Mainfrankenpark 29 D-97337 Dettelbach/ Würzburg Fax.: +49 (0) 9302 986947-88


POOL & WASSER bsw-Award 2013

b

ard Bron -Aw

2013

nessraum 2 ell

3 01

W

bsw

bs

2013

ze

2013

-Award Silb sw

er

Award Gold w-

Die Gewinner sind... Die bsw-Awards 2013 wurden im Rahmen der bsw-Jahrestagung in Weimar verliehen. Insgesamt erhielten 19 Preisträger in sieben Kategorien die begehrte Auszeichnung – alle Gewinner im Überblick.

KATEGORIE 1c

Private Badelandschaften im Freien – Premium

Punktiert und zielgenau. Der Pool überzeugt durch sein zurückgenommenes Design. Er nimmt die klaren Formen und die puristische Architektur des Hauses auf und schafft eine mondän-minimalistische Einheit. Einfach edel in schlichter Schönheit. Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., Herzogenrath-Kohlscheid

Ein herrschaftliches Becken märchenhaft inszeniert und dabei den Klassizismus wiederbelebt. Hier hätte sich König Ludwig XIV. wohlgefühlt. Die sehr warme und gemütliche Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Ein in sich stimmiges Werk – aufgelockert durch die Springbrunnen. A1 Schwimmbadbau GmbH, München

BRONZE

SILBER

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., 52134 Herzogenrath-Kohlscheid (Arbeitsgemeinschaft Architekt Dipl. Ing. Axel Hoersch, 50935 Köln)

A1 Schwimmbadbau GmbH, 80469 München

52 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


D

ie „Villa Haar“, ein Neorenaissancebau in Weimar lieferte den Rahmen für die Verleihung der bswAwards 2013, die am 21. März von bsw-Präsident Dietmar Rogg und bsw-Vizepräsidenten Bert Granderath vorgenommen wurde. Der Bundesverband Schwimmbad & Well-

ness ehrt damit herausragende Objekte von Schwimmbadbauern in sieben Kategorien: Freibäder (von Standard bis Premium), Schwimmhallen, Saunas, Whirlpools und Wellnessräume. Über 300 Einsendungen erreichten den Verband, aus denen dann eine sechsköpfige Fachjury unter Aufsicht von bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol und bsw-Referentin Ute Wanschura die Preisträger ermittelte. Schwimmbad & Sauna als ideeller Förderer des Awards war mit Chefredakteur Peter Lang und Redakteur Joachim Scheible in der Jury vertreten. Erstmals werden die Gewinner des goldenen bsw-Awards automatisch auch an dem vom europäischen Schwimmbadverband verliehenen EUSA-Award teilnehmen. Der erste EUSA-Award wurde im Oktober 2013 auf der Aquanale in Köln verliehen. Auf der kommenden Schwimmbadmesse Piscine, die im November in Lyon stattfinden wird, kommt es dann zur zweiten Verleihung der EUSAAwards.

Überzeugende Gesamtästhetik. Wie ein roter Faden zieht sich die Symmetrie durch die Anlage. Haus, Poolumgebung und Becken scheinen wie aus einem Guss geschaffen. Alle Details sind aufeinander abgestimmt und ergänzen sich. Perfekt prächtig - ohne protzig zu wirken. POLYTHERM Kunststoff- und Metalltechnik GesmbH, Weibern, Österreich

GOLD POLYTHERM Kunststoffund Metalltechnik GesmbH, 4675 Weibern, Österreich

weiter auf Seite 54 ➔


POOL & WASSER bsw-Award 2013

KATEGORIE 1b

Private Badelandschaften im Freien – Medium

Hier fühlt man sich wie am Mittelmeer. Ein Pool, der den mediterranen Lebensstil abbildet und eine inspirierende Herzlichkeit ausstrahlt. Die harmonische Verbindung von Alt und Neu sorgt für ein geschmackvolles Ambiente. Fritz Peter Massar GmbH, Koblenz

BRONZE Fritz Peter Massar GmbH Werksvertretungen und Kundendienst, 56070 Koblenz

Perfekte Interpretation eines schlüssigen Gesamtkonzeptes. Becken, Gebäude und Grünanlage sind aufeinander abgestimmt und spiegeln wohnliche Wärme wider. Ein Ort zum Wohlfühlen – unaufdringlich vornehm, schick und schnörkellos. Steglich-Schwimmbadtechnik, Aschaffenburg

SILBER Steglich-Schwimmbadtechnik SchwimmbadWhirlpool-Sauna-Service, 63741 Aschaffenburg

Horizont und Becken in Harmonie. Unterschiedliche Ebenen machen den Pool zu einem Hingucker und werten das Grundstück auf. Gekonnt wird mit Gegensätzen gespielt. Flachwasser- und Schwimmzone präsentieren sich als einheitliche Lösung mit originellem Treppenverlauf. Rüegg Udo AG, Gommiswald, Schweiz

GOLD Rüegg Udo AG, 8737 Gommiswald, Schweiz (Arbeitsgemeinschaft Martin Meier GmbH, 8737 Uznach, Schweiz)

KATEGORIE 1a

Private Badelandschaften im Freien – Standard

Einfach heißt nicht einfallslos. Hier wurde aus einem Standardbecken ein einladender Ort zum Schwimmen und Entspannen geschaffen. Pool, Garten und Haus bilden eine ästhetische Einheit, die kleine Details wie die Bruchsteinmauer hervorhebt und betont. Pool-Konzept GmbH & Co. KG, Haibach

BRONZE Pool-Konzept GmbH & Co. KG, 63808 Haibach

Die Anlage zeigt, dass man auch mit kleinem Budget Großes erreichen kann. Schlichte Eleganz ist das Thema, das diesen Pool dominiert. Das Becken mit seinen unterschiedlichen Ebenen und der puristischen Ausstrahlung spiegelt Ruhe wider und wertet die Natursteinmauer auf. Steglich-Schwimmbadtechnik SchwimmbadWhirlpool-Sauna-Service, Aschaffenburg

SILBER Steglich-Schwimmbadtechnik SchwimmbadWhirlpool-Sauna-Service, 63741 Aschaffenburg (Arbeitsgemeinschaft Architekt Schäffner, 63801 Kleinostheim, dinotec GmbH, 63477 Maintal)

Aus wenig viel gemacht und einen unauffälligen Garten zur Wasseroase verwandelt. Das Spiel mit den scheinbaren Kontrasten ist gelungen. Zierteich, Pool und Relax-Zone präsentieren sich als stilvolles Ensemble, bei dem Geradlinigkeit und gerundete Formen auf einen Nenner gebracht werden. Pool-Konzept GmbH & Co. KG, Haibach

GOLD Pool-Konzept GmbH & Co. KG, 63808 Haibach

weiter auf Seite 56 ➔

54 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Für die

besonderen Momente im Leben

Schwimmbadattraktionen, die es in sich haben: è%INPERFEKTER7ASSERSCHWALLF·RDIE2·CKENMASSAGE èHYDRO MASSAGE +ONZEPTE DIESP·RBARDAS7OHL EMPóNDENSTEIGERN è'EGENSTROMSCHWIMMANLAGENF·RSPORTLICHESODER GEM·TLICHES3CHWIMMEN è,%$2'"5NTERWASSERSCHEINWERFERF·REINSTIMMUNGS VOLLES!MBIENTEIM0OOL

3CHMALENBERGER3TR±MUNGSTECHNOLOGIE'MB( #O+' 4EL   ïWWWôUVODE


POOL & WASSER bsw-Award 2013

Foto: Tom Bendix

KATEGORIE 2

Private Badelandschaften in der Halle

Rundum durchdacht – von der Decke bis zum Boden. Liebevolle Lichtspiele und Top-Technik in puristischer Perfektion. Gekonnt wurden hier die Elemente Wasser, Sauna, Dampf und Dusche verbunden. Die Anlage punktet in praktischem Nutzen, ästhetischem Design und technischem Know-how. SSF Schwimmbad GmbH, Meerbusch

Drinnen sein ohne auf das Draußen zu verzichten. Ein Hallenbad mit schöner Aussicht, bei dem Schwimmen, Relaxen und Verweilen groß geschrieben werden. Trotz minimalistischem Design wird ein gemütliches WohlfühlAmbiente geschaffen. Boiger-Sekoplast GmbH, Straubing

BRONZE

SILBER

SSF Schwimmbad GmbH, 40670 Meerbusch

Boiger-Sekoplast GmbH, 94315 Straubing

KATEGORIE 3

H t lb Hotelbäder lbäd äd

Ein Pool mit Pfiff. Einfache Form mit originellem Detail. Die beleuchtete Mauer wirkt wie ein Podest, das die Wasserzone strahlend umrandet und dem hochwertigen Edelstahl zusätzlich Glanz verleiht. Der Pool passt in seine Umgebung und bietet einen traumhaften Blick auf die Berglandschaft. BWT Pool & Water Technology GmbH, Mondsee, Österreich

Ein Pool, der tagsüber zum entspannten Schwimmen und abends als stimmungsvolle Lichtquelle dient. Dezent versteckte Technik und die Einarbeitung des Pools in die Natursteinumgebung machen die Anlage zu einem lauschigen und idyllischen Ort. Fritz Peter Massar GmbH Werksvertretungen und Kundendienst, Koblenz

BRONZE

SILBER

BWT Pool & Water Technology GmbH, 5310 Mondsee, Österreich (Arbeitsgemeinschaft Architekt Ing.Dietmar Eberle, 6673 Grän, Österreich, Lenhardt Metallbau und Dachdecker GesmbH, 8600 Bruck Österreich)

Fritz Peter Massar GmbH Werksvertretungen und Kundendienst, 56070 Koblenz

56 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Die Anlage überzeugt mit Tageslicht, Technik und tollen Details. Obwohl es sich um eine Schwimmhalle handelt, wird ein gekonnter Bezug zur Außenanlage hergestellt und das Sonnenlicht einbezogen. Die anspruchsvolle Technik sowie das zurückgenommene Design runden das Meisterwerk ab. Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Hammah

GOLD

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

Krause Schwimmbadtechnik GmbH, 21714 Hammah

Trotz anspruchsvoller Technik wirkt die Anlage nicht kühl, sondern sie strahlt gemütliche Wärme aus. Der natürliche Tageslichteinfall betont den harmonischen Farb- und Materialmix. Besonders ins Auge fallen die Luftsprudelbank und das Überlaufsystem. Vivell+co AG Schwimmbadtechnik, Kappel, Schweiz

GOLD Vivell+co AG Schwimmbadtechnik, 4616 Kappel, Schweiz

Alfred Kaut GmbH & Co. weiter auf Seite 58 ➔

Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart


POOL & WASSER bsw-Award 2013

KATEGORIE 4

Whirlpool

Buddhistisches Flair mit Wohlfühlcharakter. Die dunkel gehaltene Anlage wirkt prachtvoll – dank exquisiter Materialien und dezenter Lichtspielerei. Hier werden alle Sinne angesprochen. Selbst an kulinarische Genüsse ist mit der kleinen Bar gedacht. Vivell+co AG, Wetzikon, Schweiz

BRONZE Vivell+co AG, 8621 Wetzikon, Schweiz (Arbeitsgemeinschaft Toppler Architekten, 8002 Zürich, Schweiz)

Hier geht es um technische Raffinessen. Ein Whirlpool zum Ausruhen und Angucken. Die Mischung aus Holz und Edelstahl macht den Pool zu einem heimeligen Platz, an dem wohltuende Massagen im Sitzen und Liegen möglich sind. Vivell+co AG Schwimmbadtechnik, Kappel, Schweiz

GOLD

SILBER Vivell+co AG Schwimmbadtechnik, 4616 Kappel, Schweiz

Recht überzeugend ohne rechten Winkel. Die Rundungen des Whirlpools finden sich in der Architektur des Raumes wieder und sind selbst in der Abzugstechnik zu erkennen. Dunkle und helle Farben bilden eine behagliche Atmosphäre, die durch die hochwertigen Materialen unterstrichen wird. RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG, Geretsried

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungsund Vertriebs KG, 82538 Geretsried

Privater Wellnessraum

KATEGORIE 5

40 Jahre osf Hansjürgen Meier – Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co KG: Das Unternehmen fertigt Steuerungen für Schwimmbad, Sauna und Whirlpool.

Der Wellnessraum wurde als Lebensraum konzipiert, der drinnen und draußen Platz für entspannte Stunden bietet. Die stimmige Kontrastierung und das Farbspiel zwischen zart und knallig verleiht der Anlage eine besondere Note. Technisches Highlight ist die elegante Poolabdeckung. „Wellnessraum 2013“ NV De Cock E&C, Hasselt, Belgien

GOLD „Wellnessraum 2013“ NV De Cock E&C, 3500 Hasselt, Belgien

58 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

bsw-Präsident Dietmar Rogg (rechts) und bsw-Vizepräsident Bert Granderath ehrten Geschäftsführerin Stephanie Meier von osf für das 40-jährige Firmenjubiläum, das im Sommer offiziell gefeiert wird.


3RRODEGHFNXQJHQPLW6WLO

ZZZEDFDJ


POOL & WASSER Finanzierung

Erst schwimmen, dann zahlen Leasingangebote sind im Einzelhandel und beim Autokauf längst etabliert. Warum sollte das für den eigenen Pool nicht auch möglich sein, dachte sich die Firma Aquacomet und entwickelte zusammen mit Finanzierungsexperten das Konzept Poolfinanzierung.

E

rst kommt das Haus und wenn die Kinder dann groß sind und der Lebensstandard stetig steigt, gönnt man sich den eigenen Pool. So läuft es im Regelfall. Doch ein Pool, wenn die Kinder noch klein sind, wäre doch viel schöner. „Viele jüngere Familien, die sich ein Haus bauen, denken vielleicht gar nicht an einen Pool“, sagt Aquacomet-Geschäftsführer Martin Oberloher. Nicht zuletzt für diese Zielgruppe soll die Poolfinanzierung die Möglichkeit bieten, den eigenen Pool frühzeitig zu finanzieren. Aber auch Menschen, die schon lange eine Immobilie besitzen und sich einen exklusiveren Pooltraum erfüllen wollen, können das Angebot nutzen. „Unsere Anfragen zeigen, dass die Poolfinanzierung für eine breite Zielgruppe interessant ist“, erläutert Martin Oberloher. Je nach Pool und Ausstattung variieren die monatlich aufzuwendenden Beträge. Aquacomet hat derzeit drei „Sommer Specials“ aufgelegt, die Raten zwischen 109 und 169 Euro vorsehen, ohne vorherige Anzahlung. Das günstigste Angebot beinhaltet ein Komplett-Set mit Becken, vormontierter Filteranlage und Schwimmbadüberdachung. Wer etwas mehr investieren will, bekommt einen Pool mit Unterflur-Rollladen für eine Monatsrate von

60 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

169 Euro. Die Angebote verstehen sich zuzüglich Frachtund Montagekosten. Die Abwicklung der Kreditmodalitäten ist denkbar unkompliziert. Die beiden Finanzierungsexperten Jens Bruins und Klaus Halla betreuen das Projekt für den Kunden von Anfang bis Ende. Die Zinsfestschreibung läuft bis zu 20 Jahre, auch Sonderzahlungen sind jederzeit in beliebiger Höhe möglich. Bei der Auswahl der eigenen Poolanlage steht dem Kunden das breite Produktspektrum von Aquacomet zur Verfügung, der als Premium-Partner der Topras-Gruppe auf ein dichtes Netz hochqualifizierter Schwimmbadbauer zurückgreifen kann. Aquacomet ist ein schnell wachsendes Unternehmen, das vor allem auf die Herstellung von Fertigbecken mit Keramikkern und Schwimmbadund Terrassenüberdachungen spezialisiert ist. Die Produktion im ungarischen Györ wird ständig ausgebaut und ist mit den modernsten Produktionsanlagen ausgestattet. Gerade die Kombination aus Pool und Überdachung hat vielfältige Vorteile für den Nutzer: mehr Sauberkeit im Becken, höhere Wassertemperaturen bei weniger Energieverbrauch und, gerade wenn Kinder im Haus sind, verbesserte Sicherheitsbedingungen.


Eine Poolanlage mit Skimmer-Becken, Überdachung und Filteranlage (Bild unten): Mit dem Finanzierungskonzept von Aquacomet ist dies bereits für eine Monatsrate von 109 Euro machbar.

Jederzeit die ideale Temperatur.

Die Hochleistungs Wärmepumpe für alle Jahreszeiten Ökonomisch: bis zu 80% der zur Poolbeheizung benötigten Energie wird kostenlos aus der Luft gewonnen Jederzeit einsatzbereit: das Sortiment enthält 4 Defrost-Modelle, die einen Betrieb ab -8° C Lufttemperatur ermöglichen

Passt sich ideal dem Stil moderner Häuser an: Die extrem flache Überdachung „Horizont“ ist eine Neuheit von Aquacomet.

Aktuell bietet Aquacomet mit dem Modell „Horizont“ eine neue extrem flache Überdachung an, die mit ihrem eckigen Design sehr gut zum modernen, geometrischen Baustil vieler Häuser passt. Die Überdachung ist wahlweise mit oder ohne Motorantrieb erhältlich und bringt es auf eine maximale Höhe von 56 cm. Außerdem kann der Kunde aus Varianten mit Laufschienen, mit einseitiger Laufschiene oder ohne Laufschiene wählen.

ern is sichgültig 4b*

i o n 20 1 Ak t . Ma i 31

Fotos: Tom Philippi, Aquacomet Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Mehr Informationen Aquacomet GmbH, Karlsburger Straße 63, 81829 München, Tel.: 089/121926410, www.aquacomet.de, www.poolfinanzierung.com Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

* Angebot exklusiv im Fachhandel. Mehr Informationen auf:

www.zodiac-pool-deutschland.de


Foto: A/Kaltenbach, Familienhotel Seetal

SPEZIAL

12. Ausgabe ร–sterreich Spezial 6 4 18

8

15

1

11

9

7

3

10

12

17

2 16 13 5 14 17 Die zu den Zahlen gehรถrenden Fachbetriebe finden Sie auf den Seiten 99, 101, 103.

62 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


26 Seiten Extra: Trends, Firmen, Reportagen und Produkte SPEZIAL

Österreich 16 Seiten Extra: Trends, Firmen, Reportagen und Produkte

Foto: Fotolia

Reportagen 64

Polytherm: Traum in Edelstahl

66

Desina: Tolle Hanglage

70

Paradiso: Perfekt geschützt

71

Guderjahn: An alles gedacht

74

Klafs: Hoteltipp Forsthofalm

94

Binder: Auf hohem Niveau

96

Berndorf: Loungeatmosphäre

Produkte & Firmen 68/69 BWT, Frivent, Peraqua Foto: Fotolia

72

Leidenfrost: Im Poolgarten

98

Überdachungen von Abri

100

Delfin Wellness, bmt

102

Timberra, Pool Partner

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 63


SPEZIAL Reportage

Schön zu jeder Tageszeit In den Garten dieses prachtvollen Anwesens wurde ein Edelstahlpool mit einem zusätzlichen Flachwasserbecken eingebaut – ein Wasserfall verbindet beide Bereiche.

I

n dem weitläufigen Garten vor dieser schönen Villa in Österreich war ursprünglich ein Naturpool integriert. Nach einiger Zeit entschieden sich die Bauherren für eine Umgestaltung und den Einbau eines Edelstahlbeckens, das dann von dem oberösterreichischen Hersteller Polytherm gefertigt wurde. Es entstand eine technisch und optisch beeindruckende Anlage, die bei Sonnenlicht durch die glitzernden Edelstahlnoppen eine herrliche Spiegelung erzeugt und sich am Abend in eine stimmungsvoll beleuchtete Wasserkulisse verwandelt. Von der Terrasse führt der Weg direkt zum Pool,

64 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

dessen Einstieg über eine vierstufige Treppe führt, die sich über die ganze Breite des Beckens zieht. Hier kann man sitzen und sich von den eingebauten Massagedüsen verwöhnen lassen. Gleich neben dem Pool befindet sich eine Edelstahldusche. Das Becken ist mit einem Schrägboden ausgestattet, der bei 1,30 Meter Wassertiefe beginnend bis auf 1,50 Meter reicht. An der Überlaufkante am anderen Ende des Pools wurde eine Sitzbank mit einem Unterflurrollladen installiert. So kann man auf beiden Seiten des langen und eher schmalen Pools verweilen, bevor man sein Bahnen weiter zieht. Am Poolende fließt

das Wasser über eine Wasserwand rund zwei Meter tief in ein im rechten Winkel zum Pool positioniertes Flachwasserbecken (ca. 80 cm tief), das als Durchschreitebecken oder auch für Kinder gut geeignet ist. Das Becken wird in der Mitte von einer Insel mit Pflanzen sowie silbernen Kugeln geschmückt – eine Idee der Bauherren, wie Hermann Weissenecker vom Poolhersteller Polytherm betont. Das kleine Becken ist geschmackvoll mit einem Steinbeet umrandet. Die Technik wurde dezent in einem kleinen Raum seitlich angedockt. Fotos: Polytherm Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de


Bei Tag wie bei Nacht bietet die Poolanlage in Verbin-

Heißer Trend für 2014

dung mit der Villa einen Blickfang für Freunde schöner Architektur.

HELENA

KUBA

SOLAR- & GARTENDUSCHEN

Das Edelstahlbecken schimmert im Sonnenlicht – der Pool führt über einen Wasserfall

ELEGANTE SCHWALLDUSCHEN

direkt in ein kleines Zierbecken, das liebe-

Das Highlight für Ihren Pool: Schwallduschen aus Edelstahl und Acrylglas mit LED Beleuchtung.

voll mit Pflanzen und Silberkugeln gestaltet

INFO kompakt Becken: 16 x 2,85 x 1,5 m großes Edelstahlbecken von Polytherm, 80 cm tiefes Flachwasserbecken mit Zierelementen, www.polytherm.at, Unterflurrollladen mit Sitzbank von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasseraufbereitung: Pool Manager von Bayrol, www.bayrol.de, Filtertechnik von Behncke, www.behncke.de, Ventile von Besgo für die vollautomatische Rückspülung, www.besgo.ch Wasserattraktionen: LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer von Hugo Lahme, www.lahme.de, Massagedüsen von Polytherm

NEU!

Planung & Realisation Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

www.eichenwald.de

Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss | ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0

TROPIC

AUQUARIUS

wurde.


SPEZIAL Reportage

Viel Technik in toller Lage Eingerahmt von hellem Travertin und üppiger Gartenvegetation: Dieser Pool in Hanglage verfügt über viele technische Extras wie Schwalldusche, Gegenstrom- und Massageanlage sowie einen Unterflurrollo.

Von diesem Pool, in leichter Hanglage gebaut, hat man eine herrliche Aussicht auf das Donautal bei Klosterneuburg. In Rekordzeit errichtet, bietet die Anlage sportliche Ertüchtigung und Massage in einem.

E

ine rasche Bauzeit war für den Bauherrn ein entscheidendes Vergabekriterium, so Walter Diwald vom Schwimmbadbauer Desina aus Klosterneuburg bei Wien. Und so wurde das Becken nach der Planung in nur einem Monat errichtet. Der Pool besteht aus Betonfertigteilen, die zahlreichen Aussparungen für die diversen Einbauteile wurden bereits im Werk vorgefertigt. Der Pool wurde als Überlaufbecken mit einer PVC-Kunststoffüberlaufrinne mit Softkante ausgeführt. Das Ausgleichsbecken entstand gleich unter dem Beckenumgang direkt im Anschluss an das Becken. Über die gesamte Breite des Pools erstreckt sich eine Sitzbank, in die auch eine starke Gegenstromanlage integriert wurde. Neben einer Edelstahl-Schwalldusche ist auch eine 3-fach-Massa-

geanlage mit Sensortaster vorhanden. Drei LED-RGB-Leuchten sorgen abends für eine stimmungsvolle Beleuchtung des Pools, der mit einem im Rucksackschacht eingebauten Rollladen abgedeckt werden kann. Sowohl die Beleuchtung als auch die Mess- und Regeltechnik ist über eine Steuerung bedienbar. Eine Besonderheit der Anlage ist die Wasseraufbereitung: eine Kombination aus freier Chlormessung und einer UV-Anlage. Bei der Beckenumgebungsgestaltung wurde ein heller Travertin, eine spezielle Kalksteinart, aus der Türkei eingesetzt, die auch als Liegefläche genutzt werden kann. An der Frontseite des Beckens befindet sich eine formschöne Glasfläche, die als Absturzsicherung dient. Fotos: Desina Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Becken: 10 x 5 x 1,60 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung „Alkor 2000 weiß“ von Renolit, www.renolit.com, Rollladenabdeckung Bieri Thermo Twist, Unterflurrollladen Integralis von Bieri Alpha Covers, www.bac.ag Wasseraufbereitung: Freie Chlormessung mit Easypool Smart von Jesco, www.lutz-jesco.de, Mehrkanalregler Topax und UV-Anlage UST 120 W Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Taifun Duo Exklusiv“ und Massageanlage (Düsen mit Luftinjektor und Edelstahlblenden) von Hugo Lahme, www.lahme.de, Pumpe Badu Speck von Speck Pumpen, www.speck-pumps.com, Edelstahl-Schwalldusche von Astral, www.fluidra.de, UW-Scheinwerfer Lumniplus von Astral, www.fluidra.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Desina Schwimmbadbau, Wienerstraße 176, A-3400 Klosterneuburg, Tel.: 0043/2243/21743, www.desina.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

66 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


BWT – Europas Nr. 1 der Wassertechnologie

Die pure Sorglosigkeit von Wasser.

Das Geheimnis unseres Wassers Als Europas Nummer 1 der Wasseraufbereitung realisieren wir seit rund 40 Jahren Poolkonzepte für private Bauherren und führende Wellnesshotels. Unsere innovativen Technologien sorgen für Hygiene, Sicherheit und )GUWPFJGKVKO5EJYKOODCFYCUUGT(ØTRGTUÒPNKEJGU9QJNDGƂPFGPWPFUKEJGTGU$CFGXGTIPØIGP#DIGTWPFGV durch hochwertige Materialien, vielfältige Beckenvarianten und individuelle Ausstattungsdetails gestalten wir Ihre Pool-Landschaft ganz nach Ihren Wünschen. Entdecken Sie das Geheimnis unseres Wassers für mehr Lebensfreude und unbeschwertes Badevergnügen.

www.bwt.at


SPEZIAL Produkte & Service

Der Weg zum Traumpool Die BWT Group, Spezialist für Wassertechnologie, weiß aus jahrzehntelanger Erfahrung genau, auf was es beim Schwimmbadbau ankommt.

G

erade für angehende Poolbesitzer ist es wichtig, einige grundlegende Fragen bei Planung und Umsetzung der eigenen Wellnessanlage beantwortet zu bekommen. Die Experten von BWT, deren Pool-Kompetenzzentrum bislang tausende von Poolanlagen installiert hat, ist ein kompetenter Partner, wenn es um die Realisierung von Komplettlösungen im gehobenen Bereich geht. Dabei reicht die Produktpalette vom Standardpool bis hin zu individuellen Spezialanfertigungen.

Tipps beim Poolbau Ist ein geeigneter, am besten sonniger und windgeschützter Standort für den Pool gewählt, empfiehlt es sich, die Wasseraufbereitungstechnik in Poolnähe zu platzieren. Der Technikraum sollte frostsicher ausgeführt und mit einem Bodenablauf ausgestattet sein. Auch eine Be- und Entlüftung ist wichtig, um Schwitzund Kondenswasserproblemen vor-

zubeugen. Wichtig sei es, so BWT, keinesfalls an der Wasseraufbereitung zu sparen. Eine professionelle Pooltechnik ist das Herzstück jedes Schwimmbads und damit Garant für optimales Badewasser, Sicherheit und Hygiene für den Badenden. Mit der BWT Superior-Wasseraufbereitung werden die einzelnen Anlagenkomponenten durch eine zentrale Schalteinheit gesteuert. Diese kann komfortabel über Smartphones oder Internet bedient werden. In puncto Beckenauswahl geht der Trend bei BWT in diesem Jahr in Richtung Edelstahlbecken mit Überlaufrinne. Dieser Typus verbindet zeitlose Eleganz, Langlebigkeit sowie Frost-, Hitze- und UV-Beständigkeit. BWT ist in Österreich exklusiver Vertriebspartner für private Edelstahlbecken von Berndorf Bäderbau. Aber auch Betonpools mit Folienauskleidung sind aufgrund ihrer vielen Gestaltungsmöglichkeiten in Bezug auf Form und Farbe sehr beliebt und bilden eine preiswerte Alternative. Wer

Edelstahlpools liegen derzeit im Trend: Für Hygiene und Sicherheit der Badequalität sorgen die Wasseraufbereitungsanlagen von BWT.

einen reibungslosen, schnellen Ablauf wünscht, kann zudem auf Fertigbecken mit hohem Vorfertigungsgrad bei gleichzeitig hohen Qualitätsstandards zurückgreifen. Für den Innenbereich eignen sich nach Aussage von BWT Betonpools mit Fliesen, Mosaik oder Stein. Die Möglichkeiten der Beckengestaltung sind nahezu unbegrenzt und können ganz den Kundenvorstellungen angepasst werden. Durch die Verwendung von Bisazza-Ornamenten lassen sich etwa wunderschöne Motive in den Pool integrieren. Fotos: Berndorf Bäderbau (Fotograf: Matthias Malpricht), BWT Pool & Water Technology Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Mehr Informationen BWT Pool & Water Technology GmbH, Walter-Simmer-Str. 4, A-5310 Mondsee, Tel.: 0043/6232/50110, www.bwt.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

68 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Frivent: Effiziente Entfeuchtung In Schwimmhallen verdunstet ständig Wasser, was zu einer hohen Luftfeuchtigkeit mit Schwitzwasserbildung an Fenstern und Wänden führt. Um Folgeschäden wie Fäulnis, Korrosion oder Schimmelbildung zu vermeiden, sind effiziente und richtig dimensionierte Luftentfeuchtungsanlagen nötig. Die Firma Frivent aus St. Johann in Tirol hat dazu die modular aufgebaute Systemreihe „Aquavent“ entwickelt. Sie bietet maßgeschneiderte Lösungen zur Klimatisierung von privaten und kommerziellen Schwimmbädern, Saunen oder Fitnessräumen. Die Be- und Entlüftung mit doppelstufiger Wärmerückgewinnung senkt dabei die Betriebskosten jeder Anlage. Das Regelsystem lässt sich zudem an vorhandene Gebäudeleitsysteme anbinden, über ein Kalkulationsprogramm bietet Frivent außerdem Projektund Wirtschaftlichkeitsberechnungen an. Ferndiagnose und Fernwartung gehören ebenfalls zum Serviceumfang des international agierenden Unternehmens. www.frivent.com

en ers g n ov u k lc c e oo d ab ng p d ba mi m m swim i hw

Peraqua lädt zu Innovationstagen Das zur Praher Group gehörende Unternehmen Peraqua aus St. Valentin/Niederöstereich hat im Februar wieder seine internationalen Innovationstage mit 150 Kunden aus 15 Ländern veranstaltet. Mit über 200 Neuheiten bietet Peraqua ein breites Portfolio von Filter- und Poolsteuerungen über Salzelektrolyse und Edelstahl-Einbauteile bis hin zu LED-Illuminationstechniken. Viele dieser Themen wurden in Fachseminaren aufbereitet, auf der parallel stattfindenden Hausmesse konnten alle Neuheiten der Kollektion begutachtet werden. Auch eine Betriebsbesichtigung der Praher Kunststofftechnik stand auf dem Programm. Hier konnten sich die Besucher von der Leistungsfähigkeit österreichischer Kunststofftechnologie überzeugen. Mit einem unterhaltsamen Abendprogramm inklusive österreichischer Spezialitäten, Tanzkultur und Tombola fand die zweitägige Veranstaltung einen gelungenen Abschluss. www.peraqua.com

Sc

ü nT

r

ne en fe 14 um f ä o 0 sr er 0 . 2 : 0 0 t r i e b d 1 7 Be . g Ta 24 bis 1 euen g 18 am 0 0 r e n n r R i n 9: s e k e in

un J

e os

fJ

83

an

64

6

d Ba

l Tö

z

H mb G ar le ich M


SPEZIAL Reportage

Geschützt auf freier Fläche Nahe Ried in Oberösterreich steht diese Anlage: Der Edelstahlpool wurde mit einer attraktiven Überdachung versehen, unter der man auch bei Wind und Wetter gut schwimmen kann.

E

inst stand hier ein Aufstellbecken, doch mit der Zeit wuchs bei den Bauherren der Wunsch nach einer großen Poolanlage. Nach vielen Überlegungen entschied man sich für ein Edelstahlbecken mit Überlaufrinne, außerdem wurde ein großer Wellnessraum inklusive Küche und Fernsehraum eingerichtet – ideal um Gäste für eine Poolparty zu empfangen.

Echtglas mit TandemPendelfahrwerk Da der Pool leicht erhöht wie auf einem Plateau praktisch ungeschützt dasteht, wollte der Bauherr unbedingt eine Überdachung, unter der man den Pool auch windgeschützt benutzen kann. Die Wahl fiel auf den

deutschen Qualitätsanbieter Paradiso, der für seine formschönen Überdachungen ohne Bodenschienen bekannt ist. Die Überdachung wurde direkt auf die Natursteinumrandung platziert, dank ihres Tandem-Pendelfahrwerks schont sie den hochwertigen Bodenbelag. Eine weitere Besonderheit der Überdachung ist ihre Sicherheitsglasausstattung, also Echtglas anstelle von Kunststoff. „Gerade in Österreich haben wir eine enorme Nachfrage nach Glas bei unseren Überdachungen“, hebt Paradiso-Geschäftsführer Karlheinz Fels hervor. Der Grund: Glas ist auch nach Jahrzehnten noch frei von Kratzern, Verfärbungen oder Deformationen. Auch hohe Schneelasten im Winter machen der Überdachung

Die Überdachung funktioniert ohne Bodenschienen und kann komplett zusammengeschoben werden.

In dem Edelstahlpool kann man bei geschlossener Überdachung bei herrlicher Aussicht schwimmen. Über eine schwenkbare Giebelwand erfolgt der Luftaustausch.

nichts aus. Über ein patentiertes Führungssystem kann die Überdachung von nur einer Person mühelos geöffnet werden. Unter der vorderen Aufschwenkwand kann man in den Pool schwimmen und gleichzeitig die schöne Aussicht genießen. Weitere Highlights der Anlage sind eine SitzMassagebank sowie eine Musikanlage, die den Schwimmenden von außen beschallt. Nachts kann der Pool von außen mit Bodenstrahlern beleuchtet werden. Fotos: Paradiso Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Becken: 10 x 4 m großes Edelstahlbecken mit Überlaufrinne und Ecktreppe, Echtglas-Überdachung „Limone Glass“ von Paradiso in Anthrazitgrau, Maße: 10,81 x 4,8 m, die Höhe variiert von 889 mm vorne bis 1281 mm hinten, www.paradiso.tv Wasseraufbereitung: Automatische Mess- und Dosieranlage Wasserattraktionen: Sitz-Massagebank, seitliche Bodenstrahler für die Poolbeleuchtung Wellness: Großer Wellnessraum mit Küche und Fernsehraum Ausstattung: Lautsprecher um den Pool Planung & Realisation Schwimmbadüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestrasse 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

70 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


SPEZIAL Reportage

Bequemer Einstieg und stimmungsvolle Beleuchtung: Dieser Salzwasserpool in Vorarlberg ist nicht nur optisch ein Genuss.

Service direkt vom Hersteller In Feldkirch/Vorarlberg steht dieser Salzwasserpool, der seinem Besitzer auch deshalb viel Freude bereitet, weil die Wasserqualität vom Schwimmbadbauer ständig online überprüft wird.

H

INFO kompakt Becken: 10 x 4 m großer Betonpool mit Spezialbeschichtung von Sika, www.sika.com, Unterflurrollladen von Aqua-Vogt, www.aqua-vogt.de Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik von einfachschwimmen. com, www.einfachschwimmen.com Filtertechnik, Verrohrung und Pumpen von Bevo, www.bevo.at Wasserattraktionen: DMX-gesteuerte Farb-LED-Unterwasserscheinwerfer in Edelstahl von Planetspa, www.planetspa.ch, Luftsprudelanlage von Bevo, www.bevo.at Planung & Realisation Schwimmbadbau: einfachschwimmen.com, Wallstraße 31 b, A-6971 Hard, Tel.: 0043/664/3938555, www.einfachschwimmen.com

ygiene und Sicherheit gehören für Thomas Guderjahn zu den entscheidenden Kriterien im Schwimmbadbau. Und die richtige Beratung seiner Kunden, ergänzt der Hersteller aus Hard bei Bregenz. Für das hier vorgestellte Objekt in Feldkirch gilt das genauso wie für die rund 100 Anlagen, die Guderjahn bislang in Österreich, auf Mallorca oder auch in Brasilien gebaut oder saniert hat. Allen Kunden bietet Guderjahn eine internetbasierte Überwachung und Regelung der Wasseraufbereitung an, inklusive Gratisaustausch defekter Messsonden. Eine bequeme und kostengünstige Lösung für den Poolbesitzer. Zu den Highlights dieses Pools zählt zudem ein Unterflur-Rollladen, der in der Bodenplatte versenkt wurde. Auf einen Handlauf für den schwimmenden Rolllladen wurde bewusst verzichtet, weil dies nur zu Hygienemängeln führen würde, so

Guderjahn. Der Betonpool wurde mit einer sandfarbenen Spezialbeschichtung versehen. Großer Wert wurde auch auf andere bauliche Details gelegt: So ist die Treppe im oberen Bereich sehr breit (50 cm) und nur 20 cm tief und wird nach unten hin schmaler und steiler. Das ermöglicht einen sicheren und bequemen Einstieg ins Wasser. Auch die Beckentiefe ist so ausgelegt, dass der Besitzer im Stehen am Beckenrand ein Glas Sekt oder einen Cocktail zu sich nehmen kann. In der Dunkelheit verbreiten farbige LED-Unterwasserscheinwerfer stimmungsvolle Poolatmosphäre, die man von der überdachten Terrassenanlage genießen kann. Auch die Beleuchtung und Tontechnik lässt sich per Smartphone in Kombination mit der Wasseraufbereitung steuern – da macht der Pool so richtig Spaß! Fotos: einfachschwimmen.com Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 71


SPEZIAL News & Produkte

Das Modell „Cayo 1000“ (links) in Papyrusweiß ist der größte Leidenfrost-Pool. Von der „Avalos“-Serie (oben) gibt es jetzt auch einen kleineren Pool mit 7,5 Metern Länge. Im Trendgarten und im Poolpark in Eggenburg (unten) sind die aktuellen Modelle von Leidenfrost zu sehen.

Cayo grüßt Avalos Seit mehr als 40 Jahren fertigt Leidenfrost Fertigpools aus Kunststoff. Am Standort Eggenburg können die Kunden alle Modelle im Original sehen. ie heißen „Avalos“, „Cayo“, „Grado“ oder „Riva“ – Namen, die für unverwechselbares Design und hochwertige Verarbeitung stehen. Alle Pools der Firma Leidenfrost aus Eggenburg, an der Grenze zwischen Wein- und Waldviertel gelegen, werden in Österreich gefertigt. Leidenfrost gewährt auf seine Fertigschwimmbecken aus Polyester-Glasfaserverbund 30 Jahre Garantie (Osmose und Dichtheit). Ein Beispiel für die Modellvielfalt ist der Poolallrounder „Cayo“, den es in drei Längen (8, 9 und 10 Meter) gibt. Im Stufenbereich ist eine großzügige Sitz- und Massagezone eingerichtet. Bereits integriert ist ein Schacht für einen Unterflur-Rollladen. Als weitere Wasserattraktionen sind LED-Scheinwerfer, eine Gegenstromanlage, eine Schwalldusche

S

sowie eine Luftsprudelanlage enthalten. Die Kunden können unter den vier Farbvarianten Papyrusweiß, Granito Metalico, Basalto Metalico und Anthrazit Metalico wählen.

Besuch im Trendgarten Mit dem Pooltyp „Avalos 750.tsc“ bietet Leidenfrost ab April eine neue Variante der Serie mit einem 7,5 Meter langen Becken an, das sich auch für etwas kleinere Gärten eignet. Der Stufenbereich (siehe Bild oben rechts) wurde komplett überarbeitet und optimiert. Dazu gehört unter anderem auch eine größere, in den Stufenbereich integrierte Sitz- und Massagezone. Wie bei den anderen Modellen kann auch bei „Avalos 750. tsc“ ein Unterflur-Rollladen eingebaut werden.

Interessenten, die sich die Leidenfrost Pools im Original ansehen wollen, können dies täglich am Stammsitz in Eggenburg tun. Hier befindet sich der Poolpark, in dem alle Modelle ausgestellt werden, sowie ein Trendgarten mit den fünf neuesten Pools, Accessoires und allen Einbauteilen in voller Aktion. Fotos: Leidenfrost Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Mehr Informationen Leidenfrost Pool GmbH, Josef-Wimmer-Straße 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

72 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


WÄRMEPUMPE EIGENSCHAFTEN DER HYDRO PRO WÄRMEPUMPE

EFFIZIENT UND WIRTSCHAFTLICH Die Wärme aus der Umgebung wird absorbiert und in den Pool geleitet. Für jede Kilowattstunde Stromverbrauch der Wärmepumpe werden bis zu 6 Kilowatt Heizleistung in Ihren Pool geleitet.

EINSATZ Die Wärmepumpe wird im Außenbereich installiert und kann den Pool von April bis Oktober heizen. Bereits ab einer Außentemperatur von -5° C ist die Wärmepumpe in der Lage, Wärme in Ihren Pool zu leiten.

UMWELTFREUNDLICH - Hydro-Pro-Wärmepumpen arbeiten umweltfreundlich, da 80% der Energie für die Wärmegewinnung aus der Umgebungsluft gewonnen werden. - Das verwendete Kühlmittel in der Wärmepumpe ist nicht schädlich für unsere Ozonschicht. - Der Wirkungsgrad der Wärmepumpe ist sehr gut.

LANGLEBIG Durch die Verwendung von hochwertigen Materialien im Wärmetauscher wie Edelstahl, Titan und PVC widersteht unsere Wärmepumpe mühelos den durch Chlor und Salz entstehenden Belastungen. Durch den extra großen Wärmetauscher ist eine JXWH(I¿]LHQ]LPPHUJHZlKUOHLVWHW

INSTALLATION Die kompakte Bauform und die einfachen Anschlussmöglichkeiten gewährleisten eine einfache Installation der Wärmepumpe an Ihr vorhandenes System. Es ist empfehlenswert immer eine Bypassleitung in das Wasserleitungssystem direkt vor der Wärmepumpe zu installieren.

&ȾHDʤʖQɒ&ʝʜȸHFʤLʝQɡ

Produkte erhältlich über den Fachhandel

bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 A-4482 Ennsdorf bei Enns Tel. +43 7223 82 700 Fax +43 7223 82 700-80 info@bevo.at www.bevo.at


SPEZIAL Hoteltipp

Im Ruheraum fühlt man sich durch die großflächige Verglasung der

Natur ist Freiheit

Natur ganz nah. Pfiffiges Gestaltungsdetail: Die quadratischen Fenster in der Glasfläche.

In der Forsthofalm in Leogang/Salzburger Land steht alles unter dem Leitmotiv „Natur ist Freiheit“. Es bestimmt die Architektur, die Kulinarik und ist prägendes Element des neuen Spa-Erweiterungsbaus.

N

icht nur wegen der wunderbaren Bergwelt fühlt man sich auf der Forsthofalm umgeben von reiner Natur. Auch die Materialien, die für den Bau des Hotels sowie des neuen Spa-Erweiterungsbaus Verwendung fanden, unterstützen dieses Gefühl. So war das 2008 eröffnete Hauptgebäude das erste Vollholzhotel im Salzburger Land. Es war daher logisch, dass die Betreiber, Familie Widauer, beim

neuen Spa-Erweiterungsbau ganz auf Natur und ökologische Prinzipien setzten. So bestehen die massiven Wände aus heimischem, mondgeschlagenem Holz, und sie werden von circa 210 000 Dübeln statt von Leim zusammengehalten. Die Architektur zeichnet sich durch fließende Übergänge und eine offene, lichtdurchflutete Gestaltung aus, die den Blick freigibt auf die spektakuläre Landschaft. In der Einrichtung har-

monieren warme, erdverbundene Farben mit regionalen Naturmaterialien wie Fichten-, Kiefern- und Zirbenholz, grünem Schiefer, Leinen, Jute, Lehm und Leder. Das Highlight der Forsthofalm ist das 1 000 Quadratmeter große Sky Spa, der Wellnessbereich auf dem Dach des Hotels. Hier oben können die Gäste bei Panoramablicken über das Tal und die Leoganger Steinberge im Fitnessraum mit Rundumweiter auf Seite 91 ➔

74 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Hoteltipp

In der großen Sauna (oben) können die Gäste durch die breite Glasfront mit Blick auf die malerische Landschaft entspannen. Zwei Suiten sind mit eigenen Saunakabinen für ein ganz privates Schwitzerlebnis ausgestattet (unten).

Verglasung trainieren und danach wohltuende Massagen und Beautybehandlungen sowie verschiedene Wärmebäder genießen. Dazu zählen eine milde Bio-Kräutersauna, eine heiße Finnische Sauna, eine Infrarotkabine sowie ein gefliestes SoleDampfbad. Darüber hinaus stehen in zwei Spa-Suiten separate Saunen auf Dachterrassen zur Verfügung. Diverse Ruhebereiche und eine Vitaminbar ergänzen das Angebot. Überall

im Spabereich lassen weitgespannte Glasfronten Berge und Himmel ganz nah erscheinen. Romantiker können Arrangements für private Stunden in der Panorama-Badewanne auf dem Dach oder in der Sauna und im Dampfbad buchen. Auf der 300 Quadratmeter großen Dachterrasse laden ein Edelstahlpool zum Schwimmen und Liegestühle zum Entspannen ein. Im Almgarten können sich

die Gäste im Naturbadeteich sowie im Kneippbecken erfrischen.

Ökologisches Energiekonzept Ein Herz für die Natur beweist die Betreiberfamilie Widauer außerdem beim Umgang mit Energie. Dank Niedrigenergiebauweise können sie mehr als 70 Prozent Heizkosten einsparen im Vergleich zu herkömm-

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 91


Hoteltipp

Mit ihrer Vollholzbauweise fügt sich die Forsthofalm harmonisch in die Bergwelt ein. Holz prägt die Optik innen und außen. Auf der Dachterrasse des Erweiterungsbaus können die Gäste Wellness und Aussicht genießen.

lichen Hotels dieser Größenordnung. Bei der Energiegewinnung wird soweit wie möglich auf alternative Energien gesetzt und Photovoltaik sowie Biomasse genutzt. Die Saunen sind alle mit den besonders energiesparenden Thermodecken „EcoPlus“ ausgestattet. Zudem ist die gesamte Beleuchtung im Hotel auf LED-Technik umgestellt. So viel ökologisches Engagement bleibt nicht unbemerkt. Bereits 2009

erhielt die Forsthofalm den österreichischen Staatspreis für Energieeffizienz im Tourismus in der Kategorie „Neubauten“. Und 2011 folgten das österreichische Umweltzeichen sowie das EU Ecolabel. Fotos: Forsthofalm/ Klafs, Fotograf Günter Standl Text: Barbara Stierle, stierle@fachschriften.de

INFO kompakt Spaausstattung: Finnische Sauna, 3,9 x 3,1 m, Innenverkleidung aus Fichte, 20 kW-Saunaofen „Majus“ mit 100 kg Olivinsteinen, Bio-Kräutersauna „Sanarium 1300“, 25 kW-Saunaofen „Majus“ mit Heusudwanne und Sicherheitskontaktschaltung, Dampfbad, 2,2 x 2,5 m, Dampftechnik „MK5“, je eine Außensauna für zwei Suiten, 1,7 x 2,2 m, Innenverkleidung Fichte, 9 kW-„Softclimaofen“, alles von Klafs Anwendungen: diverse Massagen, z.B. Stein-Massage (ab 42 Euro); Beautybehandlungen, Packungen, Peelings und Wickel mit z. T. hausgemachten Produkten, z.B. Kräuter-Ganzkörperpeeling (30 Euro), individuelle Körperwickel in selbst gesammelten Kräutern (32 Euro), Almzeit-Bad allein oder zu zweit mit individuell ausgesuchten Wildkräutern (54 Euro) Übernachtung: pro Person ab 109 Euro/Nacht, inklusive Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause, Abendmenü und Benutzung des Wellnessbereichs Mehr Informationen: www.forsthofalm.com Planung & Realisation Wellnessbereich Klafs GmbH, Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten/Tirol, Tel.: 0043/5335/23300, www.klafs.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

92 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Ke ne Ver Kei e pflicht er ch h ung u en. Kein Stress ss. Nich chts ch ts zu u bew b eisen. Nichts zu verpassen. Ohne Wenn und Aber. In Ihrem m Leidenfrost Pool.

ww www ww.le .lle leide denfr nfrost nf ost o st.at att a

7DXVHQGXQGMHGH1DFKW &RFRRQLQJLQVHLQHUH[NOXVLYVWHQ)RUP

3URGXNWYLGHRXQG0DNLQJ2IDXI

ZZZFRFRRQHDW ZZZFRFRRQHDW

'HO͵Q:HOOQHVV*PE+ :HOVHU6WUD¡H/LQ]/HRQGLQJ ZZZGHO͵QZHOOQHVVDW


SPEZIAL Reportage

Massage gefällig! Diese Anlage aus Niederösterreich liegt von Natur umgeben und lädt dank Überlaufrinne zum sportlichen Schwimmen auf höchstem Niveau.

M

Ein Detailblick auf die Überlaufkante aus Polyester und den Unterflurrollladen.

itten im Grünen kann man in diesem Pool in Niederösterreich ganz ungestört seine Bahnen ziehen. Für die sportliche Ertüchtigung wurde vom Schwimmbadbauer Binder aus St. Pölten zusätzlich eine kräftige Gegenstromanlage eingebaut. Der Clou dabei: Aus der Gegenstromanlage wird im Handumdrehen eine Massageanlage. Eine Pumpe versorgt sowohl die Gegenstromschwimmdüse als auch die Massagedüse. Per Knopfdruck kann automatisch zwischen beiden Anwendungen gewählt werden. Auch an die Energieeffizienz des Pools wurde gedacht. Das Becken besteht aus Isolierhohlkammerschalsteinen, die mit einer anthrazitfarbenen Folie ausgekleidet wurden. Dazu sorgt ein automatischer Unterflurrollladen für eine energiesparende Abdeckung. Das Becken wurde mit einer Überlaufrinne aus Polyester ausgestattet, der Einstieg erfolgt über eine Ecktrapeztreppe.

Fotos: Binder Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

Der Pool mit Überlaufrinne kann mit einem Unterflurrollladen abgedeckt werden. Das hält die Wassertemperatur hoch und schützt vor Schmutz im Becken.

INFO kompakt Becken: 4 x 10 x 1,50 m großes Becken aus Isostone mit Überlaufrinne aus Polyester von DBM, www.isostone.de, www.dbm.at, Folienauskleidung, Unterflurrollladen „Thermo Twist“ von Bieri Alpha Covers, www.bac.ag Wasseraufbereitung: Sandfilteranlage „Senator S“ von Dinotec, www.dinotec.de, Rückspülautomatik über Besgo-Ventil, www.besgo.ch, Schwimmbadsteuerung „DinotecNet + ready“ für Chlor, pH-Wert und Flockung, www.dinotec.de Wasserattraktionen: „Jet Stream Doppio“-Gegenstromanlage von UWE mit zusätzlicher Massagefunktion, www.uwe.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Pools & Wellness Binder, Obergrafendorferstraße 20, A-3100 St. Pölten, Tel.: 0043/2742 881400, www.pools-wellness-binder.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

94 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


'LH6WDGWJHPHLQGH5LHGLP,QQNUHLVVXFKW DE-lQQHUHLQH Q %HWUHLEHULQ IÂ UGDVVWlGWLVFKH+DOOHQEDG

'DV+DOOHQEDGZLUGLQGHQ-DKUHQ QHXHUULFKWHW (VZLUGÂ EHU

TRAUM

BADER AUSLESE Die Highlights des Jahres

EXKLUSIVE AUSSTATTUNG Die wertvollsten Keramik-Serien

DESIGN-PREISE Ausgezeichnete Badideen

REPORTAGEN 30 Seiten Beispiele mit Lifestyle

=XVlW]OLFKZHUGHQDWWUDNWLYH :HOOQHVVXQG6DXQDEHUHLFKHVRZLH HLQ2XWGRRU6DXQDEHUHLFKVDPW 6DXQDJDVWURQRPLHJHVFKDIIHQ

SH 01 l 2013 â‚Ź 4,80

Exklusive

Ă–sterreich â‚Ź 5,50; Schweiz sfr 9,60; BeNeLux â‚Ź 5,70; Italien â‚Ź 6,50; Spanien â‚Ź 6,50; Portugal (cont.) â‚Ź 6,50; Slowenien â‚Ź 6,50; Slowakei â‚Ź 6,50

Foto: citterio

EXKLUSIVE TRAUMBĂ„DER

6FKZLPPEHFNHQ 1LFKWVFKZLPPHUEHFNHQ .LQGHUVFKZLPPEHFNHQ PLW]XVDPPHQPĂ° :DVVHUĂ€lFKHYHUIÂ JHQ

'LH9HUJDEHZLUGLQHLQHP]ZHLVWXÂżJHQ9HUIDKUHQDEJHZLFNHOW

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de 4,80 Euro zzgl. Versand

GRENZENLOSE

FREIHEIT

bĂźcherdienst.de

,QWHUHVVHQWHQHUKDOWHQGDV%HZHUEXQJVIRUPXODU EHLGHU6WDGWJHPHLQGH5LHGLP,QQNUHLVRIÂżFH#ULHGJYDW +HUUQ,QJ00DJ3HWHU(FNNUDPPHU7

Der Online-Buchshop rund um Haus, Wohnung & Garten


SPEZIAL Reportage

Der Edelstahlpool

Loungefeeling am Edelstahlpool

mit umlaufendem Abdeckrost und sechsstufigem Einstieg ist in einem geschützten Teil der Terrasse gelegen.

Dieses Edelstahlbecken wurde in einem geschützten Teil der Terrasse platziert. Dadurch vermittelt die bei Wien gelegene Privatanlage ein loungeartiges Ambiente.

E

ntspannen und vom Alltag mal so richtig abschalten. Mit diesem Edelstahlpool kann der Bauherr auf seinem Grundstück in Niederösterreich die Seele so richtig baumeln lassen. Das Becken wurde direkt an einer teilweise überdachten Mauerfront platziert – in geschützter und durch die Fenster doch nicht allzu abgeschlossener Lage. Der Einstieg ins Becken erfolgt über eine sechsstufige Einstiegstreppe, die wasserseitig durch eine Trennwand vom Schwimmbereich getrennt ist. Direkt daran ist eine Sitzbank angeschlossen. Geprägte Auftrittsflächen sorgen für einen rutschhemmenden Einstieg bei der Treppe. Das Becken ist ebenfalls mit einem geprägten Boden versehen, der das

Wasser im Sonnenlicht türkis glitzern lässt. Zur technischen Ausstattung dieser Anlage zählt ein Unterflurrollladen – als Führungsschiene dient ein an den Beckenlängsseiten angebrachter Handlauf. Ein zusätzlicher Sicherheitsaspekt besteht darin, dass die ausgefahrene Rollladenabdeckung seitlich auf den Handläufen aufliegt und dadurch ein Absinken bei einseitiger Belastung vermieden werden kann. Die LED-Unterwasserscheinwerfer unterstreichen am Abend den Loungecharakter des Pools, für die sportliche Ertüchtigung steht eine Gegenstromanlage zur Verfügung. Fotos: Berndorf Bäderbau Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Becken: 8 x 4 x 1,5 Meter großes Edelstahlbecken mit 6-stufiger Einstiegstreppe, Sitzbank und umlaufendem weißem Abdeckrost von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com, Unterflurrollladen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de, Rollladenkasten für Unterflurrollladen, Handlauf an beiden Längsseiten von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com Wasserattraktionen: LED-Unterwasserscheinwerfer von Wibre, www.wibre.de Gegenstromanlage von Astral Pool, www.ssa.at Planung & Realisation Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Leobersdorfer Straße 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

96 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Foto: teichundgarten.de

naturpools.de Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools

heute schon relAxt? FACH SCHRIFTEN VERLAG

01l 2013 € 4,80

Foto: www.dedon.de

LIFESTYLE, TRENDS UND AMBIENTE FÜR DEN WOHNGARTEN

S O M M E R 2 0 13

OUtSIde

Österreich € 5,50; Schweiz sfr 9,60; BeNeLux € 5,70; Italien € 6,50; Spanien € 6,50; Portugal € 6,50 (cont.); Slowenien € 6,50; Slowakei € 6,50; Finnland € 7,00

NEU: GAZIN, A M G N I V I L N t! DAS GARDE Gedanken bring das Sie schnell a

uf andere

OUtdInInG

STYLISCH TAFELN A LA CARTE OUtCOOKInG

KÜCHEN FÜR GOURMETS OUtWAter

odule

illstationen, M

G Außenküchen, Gr OUT COOKIN nausstattung, Sitzmöbel, Lounges oh OUT LIVING W Sichtschutz, Paravants, Verglasungen T OUT PROTEC S Saunas, Spahäuser, Whirlpools, Duschen S OUT WELLNE samtgestaltung, Themengärten Ge geln OUT STYLING nst, Findlinge, Skulpturen, Stelen, Figuren, Ku . m ku OUT ART Garten , Geschirr, Windlichter, Kerzen, Tischdeko u. v. fe OUT DECO Stof

WELLNESS MIT WHIRLPOOLS

möbel mit

polsterKomfort

OUtrOOms

TERRASSEN ALS GLASOASEN

mitmAchen und

Gewinnen!

Outdoor-Möbelset im Wert von

25oo euro

1 Woche Ferienhaus in der Türkei im Wert von euro

15oo

OUtflOOrInG

DIELEN IN EDLEM DESIGN

OUtreLAxInG

DAYBEDS VOM FEINSTEN

Hier geht‘s zum Relaxen:

Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de 4,80 Euro zzgl. Versandkosten


SPEZIAL Produkte

Schienenlos gleiten Die neue Niedrigüberdachung „Linea“ von Abri besticht durch ihr neues, asymmetrisches Design.

Mit dem neuen Modell „Linea“ erweitert das Kärntner Familienunternehmen Abri sein Sortiment an Poolüberdachungen ohne Bodenschienen „Made in Austria“.

M

„Altera“ ist eine Hochüberdachung von Abri, deren minimalistischer Stil perfekt in ein modernes Bauumfeld passt.

it ihrer asymmetrischen Form verwandelt die Niedrigüberdachung „Linea“ von Abri den Pool in ein Stück moderne Architektur. Abri ist seit 1992 auf Poolüberdachungen ohne Bodenschienen spezialisiert, alle Modelle werden am Standort in Klagenfurt produziert. Mit „Linea“ präsentiert das Unternehmen ein sehr niedriges Überdachungssystem (20 cm bis 1,2 m), unter dem es sich aber auch bequem schwimmen lässt. Schienenlos gleitet sie über den Boden und bietet eine klare Linie gepaart mit hoher Funktionalität und Wertbeständigkeit. Optional ist das Modell auch mit Motorisierung erhältlich. Das Team von Abri ist in der Lage, stets auf individuelle Kundenwün-

sche einzugehen und liefert maßgeschneiderte Überdachungen. Beliefert werden Kunden in ganz Österreich, Deutschland, der Schweiz, Italien und Slowenien. Zum Produktportfolio gehören auch Hochüberdachungen wie das Modell „Altera“ mit seiner hochwertigen, massiven Bauausführung. Fotos: Abri Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de

INFO kompakt Abri Handels GmbH, Pischeldorfer Straße 137/2, A-9020 Klagenfurt, Tel.: 0043/463/45540, www.abri.at Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

98 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Freibäder, Hallenbäder & Whirlpools für Ihr privates Home Spa.

Österreich Spezial

Sie finden Ihre Experten vor Ort

Ing. Karl Binder Obergrafendorfer Str. 20 · 3100 St. Pölten · Austria · Tel. 0 27 42/88 14 00 wellness@binder.co.at · www.pools-wellness-binder.at

mit Nummernzuordnung auf der Karte Seite 62.

1

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Filteranlagen Pumpen Fittings und Armaturen Rohre und Schläuche Reinigungsmittel Pool Zubehör

bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 A-4482 Ennsdorf / Ennshafen +43(0)7223 82700 www.bevo.at bevo Vertriebsgesellschaft mbH D-32602 Vlotho-Exter +49(0)5228 9590 www.bevo.com

EDELSTAHLPOOLS

www.edelstahl-pool.at GASSNER GmbH & Co KG, A-4523 Neuzeug, Betriebsstraße 6 Tel.: +43 (0)7259/2388-0, Fax: DW 16, E-Mail: office@gassner.at Te

w www.frivent.com 2

3

4 Ihr kompetenter Partner für die Realisierung Ihres Schwimmbadtraumes Wir bieten Ihnen:  Pool-Komplettlösungen  Schwimmbadüberdachungen aus eigener Produktion  Kompetente Projektbegleitung inklusive Planung  Vollautomatisierte Wasseraufbereitung  Umfangreiches Schwimmbadzubehör aller Art

Pool Partner Artner Handels GmbH A-8750 Judenburg, Viktor-Kaplan-Straße 4 Tel. +43(0)3572/42500, www.pool-partner.com 5


SPEZIAL Produkte & Service

Timberra: Naturpool im Steirerhof Das 5-Sterne-Resort „Steirerhof“ in Bad Waltersdorf hat im vergangenen Jahr seinen Wellnessbereich um einen 200 m2 großen Naturpool sowie um ein großes Tauchbecken für die beiden Außensaunen ergänzt. Den Naturpool fertigte die Firma Timberra in ihrem Werk in Lainach im Mölltal. Der Einbau vor Ort erfolgte in nur drei Tagen. Timberra verwendet überwiegend Gebirgslärche und Weißtanne von nachhaltig kultivierten Hängen des Kärntner Mölltals. Für den Naturpool wurde Weißtanne verarbeitet, die durch ihren langsamen Wuchs besonders widerstandsfähig ist und sich daher für Wasser gut eignet. Im Außenbereich wiederum fand die Gebirgslärche Verwendung. Für die Wassertechnik zeichnete die Wiener Firma Hydrobalance Filtersysteme verantwortlich. Die Form des Naturpools nimmt die Architektur der Hotelanlage auf, der Pool selbst besteht aus zwei Bereichen, einer 1,20 Meter tiefen Flachwasserzone und einer 3,15 Meter tiefen Schwimmzone. www.dersteirerhof.at, www.timberra.com, www.hydrobalance.at

Pool Partner: Neuer Antrieb für Überdachungen Die Firma Pool Partner aus Judenburg stellte Ende März auf der Pool + Garden in Tulln einen neuen Antrieb zum Öffnen und Schließen von Poolüberdachungen vor. Das Herz der Anlage ist ein Torantriebsmotor, der bereits alle Voraussetzungen zum sicheren Betrieb mitbringt. Die Überdachungselemente werden über zwei Edelstahlseile bewegt, wobei diese in der Laufschiene versenkt und somit kaum sichtbar sind. Um Materialausdehnungen und die unterschiedliche Länge der Edelstahlseile bei der Aufrollung abzufangen, wurde eine spezielle Spannvorrichtung entwickelt, die in einem Edelstahlgehäuse neben der Laufschiene oder im Technikschacht montiert wird. Der Antrieb wird über Schlüsselschalter und/ oder Fernbedienung gesteuert. Voraussetzung für die einwandfreie Funktion des Antriebs ist die robuste Bauweise einer Überdachung, wie dies bei den Pool-Partner-Überdachungen der Fall ist. Somit sind Überdachungslängen von bis zu 12 Metern kein Problem für diesen Antrieb, obwohl dieser nur bei einer Schiene montiert wird. Hersteller dieses Antriebssystems ist die Firma Richard Passecker aus Pressbaum. www.pool-partner.com, www.passecker.at

100 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


DIE LUST AM LEBEN ...

s"ERATUNG3ERVICE s0LANUNG s!USFĂ HRUNG

Ă–sterreich Spezial

s&REIBAD s3AUNA s(ALLENBAD

s$AMPFBAD s)NFRAROT s7HIRLPOOL

s3OLARIUM

... IHR KOMPETENTER PARTNER FĂœR FREI- UND HALLENBĂ„DER Grossmann Gmbh Anton-Hermann-StraĂ&#x;e 3 2513 MĂśllersdorf Tel.: 02252 / 55095 Fax: 02252 / 55095 – DW 17 Mail: pool1@grossmann-gmbh.at

Sie finden Ihre Experten vor Ort mit Nummernzuordnung auf der Karte Seite 62.

WWWGROSSMANN GMBHATsWWWEXKLUSIVPOOLAT

6

Exclusive PoolĂźberdachungen ohne Bodenschienen

7 Firmenadresse: Herr Bernhard Mair Winden 71 A-4311 Schwertberg

Serviceadresse: Wirtschaftspark StraĂ&#x;e 3/4 A-4482 Ennsdorf mobil: 0043 (0) 650 7677805 mail: bmt@der-wassertechniker.com bmt@gmx.at

bmt der-Wassertechniker Ihr Partner fßr alle Servicefälle Mit dem Kauf eines techn. Gerätes, Pumpe, Steuerung entscheiden Sie sich fßr Langlebigkeit und beste Qualität. Sollten Sie dennoch einmal Hilfe benÜtigen, hilft Ihnen der Kundenservice schnell und zuverlässig weiter. Immer schnell Verfßgbar: Unsere Techniker und ausgewählten Servicepartner sind landesweit vertreten und N|QQHQLQGH¿QLHUWHU=HLWEHL,KQHQVHLQ

www.der-wassertechniker.com

8

teleskopisch verschiebbar mit einzigartiger Faltwand

Ă–STERREICH:

DEUTSCHLAND:

Ortbauer GmbH

Ortbauer Handels GmbH

A-4622 Eggendorf Tel.: +43/7228/20017

94152 Neuhaus am Inn Tel.: +49/8503/923234

www.poolcover-austria.at mail: office@poolcover-austria.at

www.poolcover-deutschland.de mail: office@poolcover-deutschland.de

9 Schwimmhallenwärmepumpe besonders energiesparend – ausgezeichnet mit dem Bgld. Innovationspreis

Zusatznutzen durch Wärmepumpe, wie z. B. Becken- und Hallenheizung. Daher kann die Heizung je nach System teilweise oder ganz abgeschaltet bleiben.

radel & hahn Klima-LĂźftungstechnik Erneuerbare Energien Wienerstr. 22, A-7210 Mattersburg Tel.: +43 26 26/6 27 44 Fax: +43 26 26/6 52 59 e-Mail:RIĂ€FH#UDGHOKDKQDW www.radel-hahn.at

10

11

12


SPEZIAL Produkte & Service

Delfin Wellness: Rein in den Luxus-Kokon Die Stressbelastung nimmt in unserer Gesellschaft stetig zu, ständige Verfügbarkeit verwischt die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit. Richtig „Abschalten“ können wird für viele Menschen immer schwieriger. Hier will der Wellness-Komplettanbieter Delfin Wellness aus Leonding für Abhilfe sorgen. „Prävention ist daher der Schlüssel zu einem erfolgreichen, erfüllten aber vor allem gesunden Leben“, sagt Harald Kogler, Geschäftsführer von Delfin Wellness und präsentiert mit „CocoOne“ den nach Herstellerangaben weltweit ersten „Luxus-Kokon“. Eine Komfort-Liegefläche bietet ausreichend Platz für zwei Erholungshungrige, doch der eigentliche

Clou ist die Möglichkeit, sich von der Außenwelt für eine bestimmte Zeit zu verabschieden: Zwei unabhängig voneinander schwenkbare Drehflügeltüren schützen den Innenraum und sorgen für das Cocooning-Gefühl. Dank hochwertiger Außenhülle ist man im „CocoOne“ vor Regen oder Hitze geschützt. Abgerundet wird das Komfort-Paket im Inneren übrigens mit einer speziellen Abstellfläche für Getränke und entsprechenden Anschlüssen für iPod, iPad und iPhone. Ein besonderes Novum stellt „CocoOne“ in den Abend und Nachtstunden dar. Durch sein atmosphärisches Licht (optional) erzeugt der Kokon eine anziehungsstarke und wohltuende

bmt: Rundum-Service vom Wassertechniker Egal ob Pumpe, Steuerung oder ein anderes technisches Gerät für den Pool. Die Profis von bmt bieten einen schnellen und zuverlässigen Service in ganz Österreich und den angrenzenden Ländern (D, CH). Das Team von Geschäftsführer Bernhard Mair (im Bild) betreut seine Kunden von der Inbetriebnahme eines neuen Gerätes bis zur Beratung nach vielen Jahren für ein Folgegerät, dazu kommt eine regelmäßige Wartung und Pflege. Zum Dienstleistungsumfang gehören aber auch nützliche Tipps zur Geräte- und Umweltschonung und damit zur Energieeinsparung. Dabei steht individueller Kundenservice bei bmt im Vordergrund. Bernhard Mair erläutert: „Unseren Service passen wir ganz individuell an die Kundenwünsche an. Dabei beraten wir den Kunden, gemeinsam mit dem Fachhandel, umfassend rund um die Funktionen und die optimale Nutzung seiner Geräte bei sich zu Hause. Gemeinsam stellen wir bei den Geräten die benötigten Zeiten und Programme ein, erklären spezielle Funktionen und geben Hinweise zur Pflege und Bedienung. Wir zeigen auch, wie der Kunde ganz einfach die besten Ergebnisse erzielen kann und geben dazu einige wertvolle Tipps – damit unsere Kunden immer und für lange Zeit Freude daran haben.“ bmt steht für Bernhard Mair Technik, Ihr Partner, gemeinsam mit dem Fachhandel für Sie da. www.der-wassertechniker.com

102 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Aura. Wird es einmal frisch und die Körperwärme des Partners reicht nicht mehr aus für die Wohlfühltemperatur, so sorgen hochwertige Thera-Med Tiefenwärmestrahler unabhängig von der Außentemperatur für Behaglichkeit und Geborgenheit. Und man ist mobil: An der Konstruktion sind serienmäßig zwei Räder und ein Kupplungselement zur Verbindung mit einer Transportvorrichtung angeordnet. Es ist damit ohne größere Kraftanstrengung möglich, die „CocoOne“ einfach und ohne Hilfe einer weiteren Person an die persönlich gewünschte Situierung anzupassen bzw. sie nach Wunsch auszurichten. www.delfin-wellness.at

Partnerfirmen mit Werksservice


pool mit plan

Ă–sterreich Spezial

Alois Grabner K.G. BahnhofstraĂ&#x;e 32, A-8714 Kraubath Tel.: 03832/ 4141-0 Fax.: 03832/ 4141-41

info@cranpool.de www.cranpool.at Sie finden Ihre Experten vor Ort mit Nummernzuordnung auf der Karte Seite 62.

D

13

Technisches BĂźro Dipl.-Ing. Helmut

Kerschbaumer #FSBUVOHt1MBOVOHt#BVCFHMFJUVOH 4DIXJNNCBEUFDIOJL

14 Jahre

Innovative Poolprodukte & Service

"MMHFNFJOCFFJEFUFSVOEHFSJDIUMJDI [FSUJGJ[JFSUFS4BDIWFSTUĂŠOEJHFS

automatische Poolreiniger

Wärmepumpen

automatische Wasserpflege Ih SSpezialist Ihr l fßr f Pools, P l Wasserpege, W  Technik und vieles mehr. Lassen Sie Ihren Pooltraum wahr werden und besuchen Sie uns in unserer neuen Ausstellung auf ßber 600 m2.

Natßrliche Poolpege

Ausstellung

Kaiser-Franz-JosefstraĂ&#x;e

in Ă–sterreich vertreten durch:

stefan Waltraud & Rudolf og â „ a-3380 PĂśchlarn Tel. 02757/2093

-FJCOJU[FS4USB•Fr"8JMEPO 5FM XXXEJLFSTDICBVNFSBU TD TDI TDIXJNNCBE!EJLFSTDICBVNFSBU

14

info@pool-pflege.at

Soltech pools & more ForststraĂ&#x;e 2 A A - 6890 Lustenau Tel./Fax +43 (0)5577 82300 Mobil +43 (0)664 3410388 info@sol-tech.at, www.sol-tech.at

www.pool-pflege.at

15

33

16 &YLMVTJWF

4DIXJNNCFDLFO NJUFJOFS7JFM[BIMBO

(FTUBMUVOHTNĂšHMJDILFJUFO

Edelstahl-Schwimmbecken von Polytherm werden immer individuell in perfektem Design gefertigt und bieten BadevergnĂźgen auf hĂśchstem Niveau.

)BQQZQPPM4DIXJNNCBEV4BVOBUFDIOJL(NC) ;FOUSBMF8FSL A-4551 Ried im Traunkreis, Grossend send sen ndorf o 66, 6 Te 6, T : +43(0)7588 Tel. 88/740 88 /7 0-0, /740 /7 Fax Fa ax: ax: ax x DW DW 4 'JMJBMF A-23 2 51 Wiene en n r Neudorf, Ricoweg 2, 2 Tel.: +43(0) (0)) 2236 (0 2 /61128-0,, Fax: Fax: axx D W 4

Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at | www.polytherm.at

XXXIBQQZQPPMDPN

17

18


INHALT Technik & Ratgeber

120 Ein Swimmingpool ist nicht nur etwas für Wohlhabende. Wir zeigen Ihnen Anlagen für den kleinen Geldbeutel und geben Tipps für die richtige Kaufentscheidung.

Anzeige

INNOVATION

PRÄVENTION

PERFEKTION

AFM Aktives Filter-Material

APF Active Polyfloc

ZPM ZetaMisch her Potential-Mischer

Ersetzt herkömmlichen Quartzsand. Ressourcen und Umwelt schonend aus grünem Recycling-Glas hergestellt. Schützt effektiv vor Biofilm. Reduziert nachhaltig den Chlorbedarf und verbessert somit die Luft- und Wasserqualität.

Multi-SpektrumFlockungsmittel. Optimiert die Filtration. Teile unter 1 micron und bereits gelöste Stoffe, wie z. B. Harnstoff, werden komplett ausfiltriert, Phosphat deutlich reduziert.

Statischer Mischer aus Edelstahl zur optimierten Einmischung von APF sowie zur mechanischen Koagulation und Flockung. Perfekte Kontrolle des Zeta-Potentials.

Immer eine Idee voraus.

Behncke GmbH

Michael-Haslbeck-Str. 13 85640 Putzbrunn Fon +49 - (0)89 / 45 69 17 - 0 info@behncke.com www.behncke.com


NEU von SET: Freibadwärmepumpe

„Silent”

106

„Leise und leistungsstark"

112

Fotos: Zodiac, Fellbacher Salzwelten, Berndorf Bäderbau, Tintometer

Die neue HochleistungsFreibadwärmepumpe

„Silent”

126

ist mit nur 40 dB(A) bei 3 m im Freifeld superleise und glänzt mit optimierter Leistung. Sie entspricht damit auch den strengen Vorschriften des Schweizer Kantons BaselLandschaft.

Technik & Ratgeber POOL & WASSER 120 Pools für Jedermann: Anlagen für den kleinen Geldbeutel 126 Wasserparameter: Alles unter Kontrolle

seit Kompetenz 20 Jahren! über

SAUNA & WELLNESS 106 Wellness mit Salz: Wie ein Tag am Meer 112 Whirlpool: Sinnvolle Ausstattung SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 /94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 /23 37 E-Mail: info@set-schmidt.de · www.set-schmidt.de


SAUNA & WELLNESS Wellness mit Salz

Wie ein Tag am Meer Meeresluft gilt bekanntlich als gesund, das in ihr enthaltene Salz kann man schmecken, spüren, riechen und einatmen. Für alle, die nicht direkt am Meer leben, bietet der Aufenthalt in Salzräumen eine echte Alternative.

S

alz wurde schon in der Antike als Heilmittel verwendet. Man kann Salzwasser trinken, darin baden, Salz kauen oder inhalieren, sich sogar damit einreiben oder eben Salzwände und -böden sowie Gradierwerke und Solezerstäuber in Saunen oder Wellnessräume integrieren. Die Frage stellt sich, welchen Mehrwert bringt dem Nutzer eine solche Anschaffung? Um dem nachzugehen, habe ich mich für einen Selbstversuch in den Fellbacher Salzwelten entschieden. Entspannung und Energie soll der Ausflug kurz vor der Datenabgabe für die nächste Ausgabe der „Schwimmbad & Sauna“ bringen. So schlüpfe ich, nach einer freundlichen Begrüßung durch das Personal, in die im Vorraum bereitgelegten Wollsocken und nehme auf einer der Liegen im sogenannten „Salzstollen“ Platz. Sogleich werde ich fürsorglich mit einer Decke zugedeckt und bekomme

106 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

eine ausführliche Einführung in das hier angewandte System: Die reine, ionisierte Salzluft wird durch ein großes Gradierwerk, 32 Tonnen eingebautes Himalaya-Salz an den Wänden und Boden sowie Soleverneblern aus der Medizintechnik erzeugt. Mit einer vollautomatischen Steuerung werden die Zuführung des trockenen Salznebels, der gefilterten Luft, Musik und Lichteffekte optimal aufeinander abgestimmt, erklärt mir Herr Müller. Kaum ist er mit seinen Ausführungen fertig und hat die restlichen Stammgäste versorgt, beginnt unsere Sitzung. Die hinterleuchteten Salzwände und -böden sorgen für eine beruhigende, warme Atmosphäre, der Raum ist auf angenehme 23 Grad geheizt. Außer den Klängen, die uns die nächsten 45 Minuten begleiten, ist nichts mehr zu hören. Ich befinde mich in einer anderen Welt, der schnelle Alltag scheint durch die geschlossenen Türen dieses Ortes weit


Fellbach hat Meeresklima. Ganz Fellbach? Nein, nicht ganz Fellbach, genau gesagt: die Fellbacher Salzwelten. Hier könnnen Körper Seele und Geist im Salz-Stollen oder der Salz-Lounge frei atmen. www.fellbacher-salzwelten.de

Das Microsalt Konzept erlaubt es, die gesundheitsfördernde Wirkung von Salz in einem beliebigen Raum anzubieten, der klimatisierbar ist und mit den Komponenten des Systems ausgestattet werden kann. Die Microsalt-Trockensalzanwendung zermahlt natürliches Steinsalz in einem patentierten Prozess in mikroskopisch kleine Partikel. Denn nur Salzpartikel, die fein genug sind, können die Verästelungen der Bronchien bis in die Winkel der Lungenbläschen erreichen. Erzeugt wird der Salznebel beim Microsalt-Verfahren durch den intelligenten, vollautomatischen Trockensalz Aerosol-Micronizer, dieser steuert hierbei präzise und kontrolliert die Salznebelkonzentration in einem klimatisierten Raum.

Eindringtiefe der mit Salz angereicherten

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihren vier Wänden eine echte Wellnessoase.

Luft – links bei herkömmlicher Technik – und rechts bei Microsalt-Technik von Klafs. www.klafs.de

Bestellen Sie unseren neuen Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862


SAUNA & WELLNESS Wellness mit Salz

Diese Saunakabine der Serie Varioline ist mit einer durch LED-Farblicht hinterleuchteten Salzkristallwand ausgestattet. Für das Interieur wurde Aspe mit Thermobuche abgesetzt und die Front besteht aus Vollglas ohne Sockel oder Schwelle. Gesteuert wird die Sauna via Touchscreen. www.saunalux.de

Durch die Salzsteinwand fällt sanftes Licht in die kleine

In dieser Corso-Sauna wirkt der Saunaaufenthalt durch eine große Salzstein-

Sauna unter dem Dach und verleiht ihr eine gemütliche

wand, die nicht nur optische, sondern auch gesundheitliche Vorzüge mit-

Atmosphäre. www.koenigsalz.de

bringt, besonders entspannend. www.corso-saunamanufaktur.com

weg zu sein. Die Solevernebler beginnen die Luft anzureichern und nach einigen Minuten der Gewöhnung merke ich, wie ich tief durchatme und ruhig werde, ich lasse los. Tatsächlich verliere ich Gefühl für Raum und Zeit, und als ich langsam am Ende der Sitzung mit meinen Gedanken in den Raum zurückkehre, habe ich das Gefühl, besser durch meine vorher leicht verstopfte Nase zu atmen. Die neu getankte Energie nehme ich mit in den Tag und habe mich bereits entschieden, dass ich das wiederhole. Vielleicht gönne ich mir beim nächsten Mal ein Salz-Öl-Peeling dazu, das ideal zum Entgiften und Entschlacken sein soll.

men und Insektenstichen empfohlen, da man dem Salz eine antibakterielle, entzündungshemmende Wirkung aufgrund seines Kalium-Gehalts zuspricht. Eingesetzt wird die Soletrinkkur unter anderem bei Erschöpfung, Stress, Hautkrankheiten, Allergien, Erkrankungen des Bewegungsapparates, Verdauungsbeschwerden, Stoffwechselstörungen, Nieren- und Blasenerkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Schwermetallbelastungen, Nervosität, Konzentrationsschwäche und Schlafstörungen. Ein Trend in diesem Bereich heißt Floaten. Hinter diesem modernen Begriff verbirgt sich das Baden in konzentriertem Solewasser, das den Körper schweben lässt und vor allem bei muskulären Problemen entspannend wirkt und von vielen Burnout-Patienten zum Relaxen geschätzt wird.

Gesundheitsfördernde Wirkung Als Allheilmittel soll das kristalline Mineral allerhand Leiden lindern. In der Hausapotheke nutzt man gelöstes Salz bei Infekten der Atemwege, Mund- und Zahnproblemen. Inhaliert soll Sole bei Asthma und Bronchitis helfen. Sole-Einreibungen werden bei Akne, unreiner Haut, Ekze-

108 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Himalaya-Salz in Saunen Der Begriff Himalaya-Salz ist eine Handelsbezeichnung, kein Verweis auf den Ursprung, denn tatsächlich


Der neue L a u r a L i n eÂŽ  Katalog ist da - jetzt kostenlos anfordern!

Innen- Aussensaunen, Wellnesshäuser NEU bei Butenas:

BUTENAS Holzbauten  SUlVHQWLHUW L a u r a L i n eÂŽ /DQJH6WUDVVH_.QÂ OOZDOG5HPVIHOG 7HO         _ )D[                   www.butenas-holzbauten.de_LQIR#EXWHQDVKRO]EDXWHQGH

)LQQURFN %/33AUNATECHNIK'MB( 'ULHGRUI ZZZHRVVDXQDGH_LQIR#HRVVDXQDGH

0DGHLQ*HUPDQ\


SAUNA & WELLNESS Wellness mit Salz

Über eine Fernbedienung kann man die Farben der hinterleuchteten Wand manuell je nach Stimmung auswählen oder einen automatischen Farbwechsel einstellen. www.jockers.de

In den Wärmeräumen von Hilpert geben beheizte Wände, Bänke, Sitze und der Fußboden wohltuende Strahlungswärme an den Körper ab und erfüllen zugleich den Raum. Warm und bequem sitzend hat man einen guten Blick auf die stimmungsvoll hinterleu-

Foto: Bora HotSpaResort

tete Wand aus Himalaya Salzsteinen. www.hilpert-fulda.de

Das Salz-Öl Peeling von B + S Finnland Sauna wird in die feuchte Haut mit kreisenden Bewegungen einmassiert. Nach etwa zwei Minuten wird es dann

Die hinterleuchteten Wände aus Salzsteinen lassen warmtoniges Licht einstrahlen.

mit warmem, klarem Wasser abgewa-

Kombiniert mit einem Gradierwerk verleiht sie der Salzsauna ihr Wohlfühlambiente.

schen. www.welt-der-sauna.de

www.baums-blocksauna.de

wird das meiste Salz in Pakistan abgebaut – also allenfalls am Fuße des Himalayas. Konkret handelt es sich dabei um durch Eisenoxide rosa-gefärbtes Steinsalz, das zu knapp 90 Prozent aus Natriumchlorid und 10 Prozent aus anderen Mineralien wie beispielsweise Gips besteht. Himalaya-Salzsteine werden immer öfter als Raumauskleidung, Baumaterial und Skulptur in Saunalandschaften und sogenannten „Salzgrotten“ eingesetzt. Durch die warme, rötliche Farbe des Himalaya-Salzes, die oft punktuell oder auch flächig mit Licht hinterleuchtet wird, soll bereits deren Anblick eine entspannende Wirkung haben. Zudem erzeugt das Salz ein staub- und allergenarmes Mikroklima. Dies soll die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit steigern.

Kleinste Teilchen große Wirkung In Saunen, Salzgrotten und Ruheräumen kommen häufig ergänzende Solevernebelungsgeräte auf Ultra-

110 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

schallbasis zum Einsatz, die die Sole fein zerstäubt im Raum verteilen. Auch Salzgeneratoren oder Salztrockenvernebler können verwendet werden. Sie zermalen das Salz in kleinste Teilchen und blasen diese in die Luft. Die feinen Mikrokristalle gelangen in die Bronchien und entfalten dort ihre positive und desinfizierende Wirkung. Ein Aufenthalt in mit Salz angereicherter Luft wirkt sich insgesamt fördernd und präventiv bei vielen gesundheitlichen Problemen aus und ist auch für Schwangere und Kleinkinder zu empfehlen. Zudem ist diese Anwendung – ganz jenseits möglicher medizinischer Wirkungen – eine Wohltat für Körper und Geist: genau richtig für eine kleine Wellnessauszeit vom stressigen Alltag. Text: Annika Vogel, vogel@fachschriften.de


Wirtschaftliches Raumklima im Schwimmbad- und Wellnessbereich

Schwimmbad-Entfeuchter S h i b d E tf ht Die speziell für den Wellnessbereich entwickelten Geräte entfernen die überschüssige Feuchte in der Luft und sorgen somit für ein gesundes Raumklima. Diese Methode ist bis zu 60% wirtschaftlicher als das herkömmliche Lüften und Heizen.

Bitte beachten Sie unsere Beilagen!

Weitere Infos erhalten Sie auf: www.remko.de

Qualität mit System S t Klima · Wärme · Neue Energien

fühlen Sie den Unterschied! 74523 Schwäbisch Hall ☎ 0791/930850 www.fechner-sauna.de

« Mein Zuhause –

meine Wellness.» Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

FINNISCHES KELOHOLZ Die rustikale Struktur des finnischen Kelo-Holzes verleiht Ihrer Sauna heimeligen Charme. Mit seinem unverkennbaren Harzduft bietet dieses natürlich getrocknete Kiefernholz ein ideales Saunaklima.


Foto: Berndorf Bäderbau

POOL & WASSER Whirlpool-Accessoires

Sinnvolle Ausstattung Mehr Ausstattung bedeutet mehr Komfort – auch beim Whirlpool. Wir stellen Ihnen Zubehör vor, mit dem das Sprudelbad zum Erlebnis für alle Sinne wird.

L

ängst ist der Aufenthalt im Whirlpool nicht mehr nur reines Badevergnügen. In unserer knapp bemessenen Freizeit steigt das Bedürfnis nach Entspannung und Erholung, nach einem maßgeschneiderten Rundumprogramm, das möglichst viel in kurzer Zeit zu bieten hat. So steht beim Sprudelbad zwar die Hydromassage im Vordergrund, allerdings ist es inzwischen ebenso üblich, auch unsere Sinne wie etwa das Sehen, Hören und Riechen mit einzubeziehen. Musik nimmt dabei einen hohen Stellenwert ein. Wer liebt es nicht, in angenehm warmem Wasser zu sitzen, ein Sprudelbad zu genießen und dabei dem Lieblingsinterpreten zu lauschen? Integrierte Audiosysteme machen dies möglich und werden auch von fast allen Herstellern angeboten. Die meist mit CD-, MP3-Player und Radio ausgestatteten Geräte sind in der Regel Bluetooth-fähig und kön-

nen mit einem Handy, Tablet oder auch Smartphone verbunden werden. Fühlbar wird die Musik durch versenkbare oder direkt eingebaute Unterwasserlautsprecher. Nachgewiesen ist der Einfluss von Farben auf unsere Stimmung. Das wird von vielen Herstellern aufgegriffen und so gehören LED-Scheinwerfer im RGB-Farbspektrum häufig zur Grundausstattung. Die Anwender haben hier oft die Wahl zwischen gleichbleibender Farbstellung oder wechselndem Farbspiel. Was für das Auge die Farbe, ist für die Nase der Duft. Dem Wasser zugesetzte Aromen werden beim Whirlen entweder über eine Beduftungseinrichtung zugegeben und so über die Luftblasen ins Wasser gebracht oder direkt ins Whirlpoolwasser gegeben. Die Palette an Düften ermöglicht unterschiedlichste Aromatherapien – sie wirken unter anderem beruhigend, anregend und harmonisierend.

Nicht unwichtig neben all diesen Sinnesfreuden ist auch der bequeme Zugang in den Whirlpool. Die von den Herstellern angebotenen Treppchen sind häufig aus dem gleichen Material wie die Verkleidung des Whirlpools. Kunststoff in Holzoptik ist hier genauso gefragt wie Vollholz oder Holzfurnier. Im Trend liegen Einstiegshilfen aus Rattan. Ein gemütliches Ambiente schaffen auch Pflanzengefäße, die, mit den Einstiegstreppen kombiniert, um den Hottub drapiert werden können. Treppenlösungen mit integriertem Stauraum bieten zudem Platz für die Whirlutensilien. Steht der Whirlpool an einem dem Wetter ausgesetzten Platz, ist auch ein Pavillon oder ein großer Sonnenschirm eine geeignete Investition. Dann kann nicht mal mehr das Wetter das uneingeschränkte Sprudelbadvergnügen beeinträchtigen. Text: Susan Carlizzino-Hoog carlizzino@fachschriften.de weiter auf Seite 114 ➔

112 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Anzeige

Mit den richtigen Büchern kann Bauen und Wohnen so schön sein!

Gesund und ökologisch Bauen Baubiologische Aspekte bei Neubau und Sanierung

Dachausbau Schöner Wohnen unterm Dach. Lösungen und Beispiele

Von Beate Rühl 128 Seiten, über 200 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,80 (D) ISBN 978-3-89367-120-5 Blottner Verlag

Von Kurt Jeni 128 Seiten, über 360 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,80 (D) ISBN 978-3-89367-650-7 Blottner Verlag

Für alle, die gesund und ökologisch bauen oder sanieren!

Viele ansprechende Ausbaumaßnahmen werden gezeigt.

Bestellungen über Fachschriften Verlag

s

Landhäuser: sanieren, umbauen, einrichten Das Buch der schönsten Fachwerkhäuser, Bauernhäuser und Villen Von Kurt Jeni 128 Seiten, über 280 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,90 (D) ISBN 978-3-89367-635-4 Blottner Verlag Sehenswerte Renovierungen.

www.buecherdienst.de

s

Mail: info@buecherdienst.de

Barrierefrei Wohnen Lösungen für zukunftsorienterte Bauherren, Senioren und behinderte Menschen Von Johannes Martin 128 Seiten, über 250 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,80 (D) ISBN 978-3-89367-114-4 Blottner Verlag Gelungene Umsetzungen für ein Wohnen ohne Barrieren.

s

Tel: 0711 5206 306


POOL & WASSER Whirlpool-Accessoires Stimmungsvolle Atmosphäre Farbige Beleuchtung in Whirlpools, wie hier im „Sundance“ von Armstark, schafft, je nach der gewählten Beleuchtung, eine ruhige, festliche oder romantische Atmosphäre. Die stimmungsbeeinflussende Wirkung der Farben ist bekannt. Blau steht zum Beispiel für Ruhe, Gelb soll den Intellekt stimulieren und Optimismus wecken und Purpurrot ist bekannt für die Stärkung der Kreativität. Die Farbe Grün soll die Zufriedenheit fördern und auch bei Schlaflosigkeit hilfreich sein. www.armstark.at

Praktisch Holz In Teakfarben präsentiert sich das praktische und zweckmäßige Holzzubehör für die Whirlpoolmodelle der Linie „Italian Design“ von Jacuzzi. Der klassische Stil passt gut zu jedem Spa. Für die Modelle „Delfi“, „Delos“ und „Santorini Pro“ wurden drei eigene neue Elemente entwickelt. Wie Einrichtungsgegenstände bieten sie vielerlei Kombinationsmöglichkeiten: von der Eintrittsleiter über Eckpodeste und Stufen mit integriertem Stauraum bis hin zu dekorativen Eckblumenkästen. www.jacuzzi.de

Maritimer Chic Die „iSolaSpas“ von Riviera Pool sind serienmäßig mit einer Vielzahl von Massagedüsen ausgestattet, die an unterschiedlichen Sitzplätzen auf unterschiedliche Körperpartien ausgerichtet sind. Besonders der Schulter- und Nackenbereich sowie der untere Rückenund der Fußbereich sollen ansgesprochen werden. Diese Körperzonen sollen für eine Unterwassermassage besonders empfänglich sein. Eine dezente Einstiegshilfe aus Teakholz mit Handlauf aus Edelstahl macht den Zugang in den Whirlpool kinderleicht. www.pools.de

Sicherer Abstand Etwa 20 cm Durchmesser hat der nach IPX7-Norm wasserfeste, schwimmende Lautsprecher „Viper-Fish“. Er kann mit Bluetoothfähigen Abspielgeräten wie zum Beispiel einem Smartphone, Tablet, Handy oder ähnlichem verbunden werden, die Songauswahl und Lautstärke lässt sich so direkt aus dem Wasser heraus steuern. Durch seine Reichweite von etwa 10 Metern können empfindliche technische Geräte in sicherer Entfernung außerhalb des Wassers bleiben. Seine Leistung beträgt 4,8 Watt, die Stromversorgung erfolgt über 3 AA-Batterien. www.lifepark24.de

weiter auf Seite 119 ➔

114 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


POOL & WASSER Whirlpool-Accessoires

Maßgeschneiderte Verkleidung Mit einer passenden Außenverkleidung lässt sich ein Whirlpool besonders gut in seine Umgebung integrieren. Ein gutes Beispiel dafür ist die „SpaStone“-Außenhülle von Hotspring im Design einer Natursteinmauer. Angeboten wird die partielle „SpaStone“-Verkleidung, für einen teilversenkten Whirlpool. Die bei dieser Ausführung über eine komplette Seite laufende Treppenstufe erleichtert den Einstieg in die Wanne. Für freistehende Whirlpools gibt es die komplette Verkleidung, hier gleicht eine optional erhältliche Treppe die Einstiegshöhe mit zwei Stufen aus. www.hotspring.de

Gut geschützt Ein attraktiver Sonnenschutz ist der „Spa Umbrella“ von Whirlpools World Outlet. Der Schirm ist 2,60 Meter hoch, hat einen Durchmesser von 2,75 Meter und einen Neigungswinkel von 75 Grad. Halt bekommt er, indem man den Fußbereich unter den Whirlpool schiebt und das Gestell zusätzlich an diesem verschraubt. Das in Salbeigrün, Terrakotta, Graphit, Natur, Capriblau und Rot erhältliche Schirmteil ist abnehmbar und waschbar, wird per Handkurbel geöffnet und geschlossen und ist durch einen Drehknopf höhenverstellbar. www.whirlpools-world-outlet.com

Umweltfreundlich!

Für gute Gerüche Beim „Clear Ray“ UV-Desinfektionssystem wird das Wasser mit natürliche UVC-Lichttechnik behandelt. Laut Hersteller sollen nur Sekunden, nachdem das Wasser in das Clear Ray-System eindringt, 99,9 Prozent der im Wasser befindlichen Bakterien und Viren zerstört sein. Dadurch wird der Einsatz desinfizierender Chemikalien reduziert und es sollen keine gefährlichen Gerüche und Nebenprodukte entstehen. Die Pflege und Wartung erfolgt durch jährliches Wechseln der Lampe. www.armstark.de

Mit einfachem Wasserdruck lässt sich der Whirlpoolfilter mit dem „Spa3 Filclean“System schnell und mühelos reinigen. Man kann ihn an einen handelsüblichen Gartenschlauch anschließen oder aber, zum Beispiel im Winter, in der Waschküche oder Spüle direkt am Wasserhahn. Da der rechts- und linksdrehende Filterreiniger ohne Chemie und Strom arbeitet, ist er sehr umweltfreundlich. Zudem soll laut Hersteller bei dieser Reinigungsmethode etwa 80 Prozent weniger Wasser verbraucht werden. www.spahochdrei.de

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 119


Klein, aber mein Ein Swimmingpool ist nicht nur etwas für Wohlhabende. Wir zeigen Beispiele von Anlagen für den kleinen Geldbeutel, sagen, was sie auszeichnet und geben Tipps zur richtigen Kaufentscheidung.

S

chon allein der Begriff löst bei so manchem Bilder von unerreichbaren Statuswelten aus: Swimmingpools assoziieren viele mit Traumobjekten derer, die in Sphären fern des sozialen Mittelstands schweben. Dieser Gedanke gefällt Dieter C. Rangol gar nicht: „Ein Pool ist nicht nur etwas für Superreiche“, betont der Geschäftsführer des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw). „Die Branche“, sagt er, „kann Wasserträume für unterschiedliche Budgets erfüllen – auch für kleinere.“ Das sollte sie auch aus Platzgründen tun, da im relativ dicht besiedelten Deutschland viele Hausbesitzer über weniger große Grundstücke verfügen. „Vor allem in Ballungszentren werden Gärten immer kleiner“, stellt Rangol fest. „Doch das ist kein Ausschlusskriterium mehr, weil auch bei geringerem Platzangebot eine Wasseroase möglich ist.“ Was aber nicht gleichbedeutend mit einem in jeder Hinsicht billigen Planschbecken aus dem Baumarkt

120 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

sein muss: „Ein ordentliches Becken mit etwa 3 x 7 Metern Fläche lässt sich auch in einem stark begrenzten Garten errichten“, erläutert Rangol. Mit einer Gegenstromanlage ausgestattet, ließe sich auch damit richtig gut Fitness betreiben.

Drei Kategorien Vor der Kaufentscheidung für ein kleines Schwimmbad sollten Interessenten besonders im unteren Preissegment etwas genauer hinschauen und die Details beachten. In drei Kategorien teilt etwa Thomas Guderjahn diese sogenannten „Einsteigerpools“ ein. Der öffentlich beeidete Sachverständige aus dem Vorarlberg hat bereits mehr als 100 Pools gebaut und ergo genügend Erfahrungen gerade mit kleineren Anlagen gesammelt. Am unteren Ende seiner Skala steht der absolute Billigpool zum Aufstellen für ein paar hundert Euro aus Baumärkten oder undurchsichtigen Internetshops, deren Wasseraufbe-

reitung von kleinen, meist heftig surrenden Kartuschenfiltern gestemmt werden muss. „Davon rate ich prinzipiell ab“, warnt Guderjahn, „denn bei diesen Produkten stellen wir die häufigsten Hygienemängel und potenziellen Gesundheitsgefahren fest.“ Bei ihnen müsste zwingend ein Mal pro Woche das Wasser komplett gewechselt werden, um die Qualität einigermaßen zu sichern. Das würde allerdings einen enormen Wasserverbrauch bedeuten und der Spareffekt ginge nach hinten los.

Klassischer Rundpool In der Kategorie zwei stuft Guderjahn den klassischen Rundpool mit Stahlwand und fünf Metern Durchmesser sowie einer kleinen Sandfilteranlage ein. Kostenpunkt: je nach Aufwand und Vorortsituation ab circa 1 500 Euro. Seine Form kann zwar auch oval oder achtförmig sein, entscheidend ist, ob zusätzliche Baggerarbeiten nötig sind. Bei guten Boden-

Foto: Zodiac Deutschland

POOL & WASSER Pools für Jedermann


Foto: privat

Foto: bsw

Preisgekrönte „Einsteigerpools“

Auch klein kann gut sein

Vorsicht im Internet!

„Nicht jeder verfügt über ein riesiges Anwesen. Aber auch bei geringem Platzangebot ist eine kleine Wasseroase möglich. Die Kosten hängen in der Regel von individuellen Gegebenheiten und Wünschen ab. Aber als grober Richtwert lässt sich sagen: Einen schönen, in die Erde eingelassenen Pool gibt es schon um 10 000 Euro. Gute Fachunternehmen können auch kleine Pools so bauen, dass sie sich harmonisch eingliedern und den Garten aufwerten. Die Betriebskosten variieren dabei je nach Ausstattung und Nutzungsintensität.“ Dieter C. Rangol ist Geschäftsführer des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) in Köln. www.bsw-web.de

„Die Nachfrage nach sogenannten ,Einsteigerpools‘ ist sehr groß, sieht man doch, wie viele derartige Händler solche Teile über das Internet verkaufen. Dabei sollte man jedoch berücksichtigen, dass zum Poolbecken immer auch die passende Verrohrung und Filteranlage gehört. Extreme Qualitätsunterschiede sind oft dann feststellbar, wenn sich ein Händler im Kleingedruckten vorbehält, alle möglichen Komponenten je nach Lieferfähigkeit austauschen zu können. Das heißt: Es kommt nicht immer an, was man auch bestellt hat.“ Thomas Guderjahn ist beeideter Sachverständiger und Schwimmbadbauer aus Hard in Österreich. www.einfachschwimmen.com

verhältnissen muss keine Bodenplatte darunter betoniert werden und die Stahlwand kann man auch mit Magerbeton per Hand hinterfüllen. Sollte trotzdem ein Aushub notwendig sein, halten sich die Kosten dennoch in Grenzen: Inklusive Pflasterarbeiten, Material und Eigenleistung bleibt es in den meisten Fällen bei unter 10 000 Euro. Von Vorteil ist bei solchen Anlagen zudem, dass eine Demontage relativ unkompliziert ist, sollte das Schnupperprodukt gewirkt und sich der Drang nach einem besseren Pool durchgesetzt haben. „So erging es zum Beispiel meinen Eltern“, plaudert Thomas Guderjahn aus dem Nähkästchen. „15 Jahre lang pflegten sie so einen Rundpool. Nun haben sie sich an selber Stelle ein rechteckiges Becken mit 11 x 5 Metern bauen lassen.“

jedoch vom gelieferten Bausatz, der Materialqualität der Elemente, jener der Pooltechnik sowie der jeweiligen Preisgestaltung des Anbieters. Wenngleich seine Einteilung eine nützliche Orientierung vermittelt, gibt Thomas Guderjahn zu bedenken, dass auch in diesen Kategorien jeder Schwimmbadbau ein Einzelfall ist und die individuellen Umstände jede Kalkulation torpedieren können. So muss ein Schwimmbadhändler für sämtliche Arbeiten Subunternehmen engagieren, deren Abläufe und Bedingungen nicht immer einzuschätzen sind. Den Kunden rät der Experte insofern, sich vorher mit so vielen neutralen Fakten und Informationen wie möglich zu versorgen (siehe auch „Checkliste“ auf Seite 124). Den im Schwimmbadbau tätigen Unternehmen gibt er den Ratschlag, mehrere Referenzobjekte zu haben, die sie der potenziellen Kundschaft präsentieren können: „Denn das untere Preissegment ist ein sehr bedeutender Marktfaktor und die Nachfrage sehr groß geworden. Viele schwarze Schafe tummeln sich hier, deshalb ist die intensive Kommunikation zwischen Kunde und Händler im Vorfeld so unendlich wichtig.“

Immer ein Einzelfall Kategorie drei ist nach Guderjahn die qualitativ hochwertigste Variante unter den „Jedermannpools“: Dazu zählt er Becken aus Styroporschalsteinen zum Ausbetonieren oder anders isolierten Materialien. Bei einer Fläche von 8 x 4 Metern und 1,5 Metern Tiefe genügen hier oftmals 5 000 Euro zum Wellnessglück – abhängig

Sogenannte „Einsteigerpools“ mit Billigware gleichzusetzen, wird dem Genre nicht gerecht. Auch im unteren Preissegment gibt es kleine Schmuckstücke. Der jährliche bsw-Award widmet ihnen sogar eine eigene Kategorie. Drei Beispiele:

Gold Aus der Jurybewertung: „Eine anspruchsvolle Gesamtanmutung. Die Spielzone ist kinderfreundlich und verleiht dem Pool Größe – für den Urlaub daheim.“

Silber Aus der Jurybewertung: „Mit kleinem Budget Großes geschaffen: Hier ist aus einem einfachen Rundbecken eine detailreiche Entspannungsoase entstanden.“

Bronze Aus der Jurybewertung: „Schlicht und schön wertet der Pool den Garten auf und macht aus einem unauffälligen Grünstreifen ein feines Badeparadies.“

Fotos: Hersteller und Anbieter Text: Joachim Scheible, scheible@fachschriften.de weiter auf Seite 122 ➔

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 121


POOL & WASSER Pools für Jedermann

„Einsteigerpools“: Beispiele aus Handel und Industrie Chemoform definiert „Einsteigerpools“ als Konstruktionen, „für die neben dem Becken und der Technik nur noch wenige Kosten für Baumaßnahmen, Transport oder Einbringung anfallen.“

„Dieses Segment zeigt, dass ein eigener Pool auch für Menschen mit kleinem Geldbeutel und nicht nur für die ,oberen 10 000‘ erschwinglich ist“, sagt Jürgen Bergmann von Zodiac Deutschland.

Chemoform

Zodiac

Freistehender Stahlwandpool

Einbaubecken aus „Styropool“-Elementen

Stahlwandpools – egal ob rund, oval oder in Achtform – stehen seit Jahrzehnten als Synonym für die Kategorie der „Einsteigerpools“. In seinem französischen Produktionswerk fertigt etwa Chemoform diese Becken in großer Stückzahl und günstigen Preisen. Dank selbsttragender Konstruktionen können die Pools komplett freistehend aufgebaut werden – ohne aufwendige bauliche Maßnahmen wie etwa einem Erdaushub. Ein anderes Poolprodukt von Chemoform, „Zodiac Original“, lässt sich nach dem Ablassen von Wasser und Luft zusammenfalten und verstauen.

Der eingebaute Pool stellt für Zodiac die elegantere Lösung in diesem Marktsegment dar, während die ohne Erdarbeiten zu realisierende Aufstelllösung eher die preisgünstigere Variante ist. Eingelassene Becken können dank der Verwendung von „Styropool“-Elementen individuell gestaltet werden. Ihre Form kann der des jeweiligen Gartens angepasst werden, wobei zu einem naturnahen Garten eher runde oder geschwungene Beckenformen passen. Eine interessante Variante stellen auch teileingebaute Becken dar, die etwa für Hanglagen eine gute Lösung bieten.

Aufstellbecken aus Holz-Polymer-Verbund

Pool komplett: Stahlwand oder „Styropool“

Auch das Aufstellbecken Marke „Azteck“ mit einer Außenverkleidung aus einem witterungsbeständigen Holz-Polymer-Verbund lässt sich dank einer selbsttragenden Konstruktion mit geringem baulichen Aufwand frei aufstellen. Das Becken gibt es in verschiedenen Formen, Größen und Tiefen, um den Platzverhältnissen vor Ort Rechnung zu tragen. Preisobergrenzen lassen sich jedoch nicht definieren, denn die Kosten hängen von den Wünschen und Budgets der Kunden ab. Möglich sind auch Wasserattraktionen wie Gegenstromanlagen. www.chemoform.com

Eine ebenfalls preisgünstige Lösung bietet Zodiac mit seinen Komplettbecken an, die entweder als Stahlwand-Beckenset oder als „Styropool“-Beckenset erhältlich sind. Diese Beckensets enthalten die Grundausstattungen inklusive Sandfilter. Dazu gehören, je nach Größe und Modell: Skimmer, Einlaufdüsen, Leiter, Abdeckplane, Wasserpflegeset und Broschüre. Insgesamt 23 Komplettbecken bietet das Unternehmen im Einsteigersegment an. Über die Marke „D&W-Pool“ bietet Zodiac Deutschland diese Produkte an. www.duw-pool.de

122 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Für die Firma Future Pool machen die „Einsteigerpools“ einen erheblichen Marktanteil aus. Vor allem runde Aufstellbecken mit Stahlwand sind gefragt, aber auch hochwertigere Einbauvarianten.

Future Pool

Unter Ihren Füßen: Makellos reines Wasser.

Der intelligente Pool-Reinigungsroboter Ovalbecken mit Stahlwand für Erdeinbau Future Pool bietet ebenso preisgünstige Pools an, die nur für den Erdeinbau geeignet sind, wie zum Beispiel das aus Stahlwänden bestehende Ovalbecken „Swim“. Erforderlich ist dafür eine bauseitige Stützmauer an den Längsseiten sowie eine Magerbetonhinterfüllung. Die Wände sind galvanisch verzinkt, außen polyesterbeschichtet und innen mit einem Schutzlack versehen. www.future-pool.de

· Zyklontechnologie für starke und konstante Saugleistung · Patentiertes Lift-System zur leichten Entnahme aus dem Becken

t Jetz Nach Ansicht laut Harald Schwarz von Compass Pools hängen die Preise im Einsteigersegment stark vom Material des Beckens, der technischen Ausstattung sowie den Kundenwünschen ab.

ern! is h c i s b ltig

ü on g 14* Akti Mai 20 31.

Compass Pools

Komplettpaket „Carbon Ceramic Pool“ Das Einsteigersegment besetzt Compass Pools mit dem Modell „Elegant“, einem Komplettsystem plus Ausstattungspaket, Filteranlage und Wärmepumpe. Durch die zusätzliche Verwendung von Carbon werden die stark beanspruchten Bereiche des Beckens verstärkt. So werde bestmögliche Druckfestigkeit erzielt. Der Rechteckpool hat die Maße 7,48 x 3,68 x 1,50 Meter und ist in verschiedenen Farbtönen lieferbar. www.compasspools.de

weiter it auff SSeite it 124 ➔

* Fragen Sie Ihren Fachhändler. Angebot exklusiv im Fachhandel.

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de


POOL & WASSER Pools für Jedermann

„Einsteigerpools“: Beispiele aus Handel und Industrie Pools im Einsteigersegment können auch Bausatzsysteme sein – sowohl für freistehende als auch für eingelassene Becken. Der Aufwand ist überschaubar, weil die Montage nicht schwer ist.

Für Procopi zeichnen sich „Einsteigerpools“ durch einen schnellen Aufbau und attraktive All-in-OneSets aus, die es jedermann ermöglichen, einen mit allem Nötigen ausgestatteten Pool zu besitzen.

Trend Pool

Procopi

Stein für Stein zum eigenen Pool

Komplettbecken aus Massivholz

„Trendstone“ heißt der Beckenbausatz von Trend Pool. Er besteht aus wärmeisolierten Schalsteinen von bis zu 50 Zentimetern Höhe, die im Nut- und Feder-Verfahren fix montiert und mit verschiedenen Folien ausgekleidet werden können. Die Statik ist für alle Beckenformen und -tiefen bis zwei Meter Tiefe berechnet. Die Steine verfügen über eine adäquate Druckfestigkeit gemäß der angegebenen Betonfüllmengen. www.trend-pool.de

Procopi bietet für Einsteiger ein komplettes Aufstellbecken oder eingelassenes Becken aus Massivholz mit behandelter Kiefer und vier Metern Durchmesser an – ausgestattet mit Folie, Filter, Pumpe, Skimmer, Leitern, Abdeckung und Beleuchtung. „Wir stellen fest, dass die Nachfrage nach Pools im unteren Preissegment auch bei uns immer größer wird“, sagt Matthew Ransom von Procopi Deutschland. www.procopi.de

Checkliste: 12 Tipps für die Kaufentscheidung 1. In Augenschein nehmen

10. Die Poolüberwachung

Gehen Sie im Vorfeld möglichst solche Pools besichtigen, die schon das ein oder andere Jahr in Betrieb sind. Ihr Zustand sagt weit mehr aus als Anlagen, die gerade erst fertiggestellt wurden.

Welche Mess- und Regeltechnik wird eingesetzt, was ist tatsächlich wichtig und was können Sie selber leisten? Die Technik sollte idealerweise vom Hersteller überwacht sein.

2. Der Platz im eigenen Garten

11. Die Garantiezeiten

Fragen Sie den Schwimmbadfachmann, welche Möglichkeiten in Ihrem Garten für die Errichtung einer Poolanlage die besten sind. Orientieren Sie sich an Platzangebot und Form des Gartens.

Fragen Sie unbedingt nach den Fristen von Garantie und Gewährleistung, insbesondere auf Pumpen, Wasseraufbereitung von mögliche Verrostungen.

3. Die Beckenkonstruktion

12. Service und Support

Lassen Sie sich Aufbau und Material des Beckens erklären. Wie langlebig ist die Konstruktion und mit welchem Wartungsaufwand? Vorsicht vor billigen Schalsteinen, die die Betonmengen nicht halten können! Achtform- und Ovalbecken bedeuten einen Mehraufwand, weil sie seitliche Stützwände benötigen.

Ist der Schwimmbadhändler zur Not auch am Wochenende erreichbar?

4. Das Fundament Wie stellt sich die Bodenbeschaffenheit und Lage Ihres Gartens dar? Ist ein Fundament nötig, und wenn ja, wie muss es gestaltet sein? Denken Sie an mögliche Zusatzkosten bzgl. Beton- und Aushubarbeiten!

5. Der Beckenboden Wie ist eine eventuell notwendige Bodenplatte zu gestalten – insbesondere in Bezug auf möglichst angenehme, aber dennoch stets notwendige Reinigungsarbeiten?

6. Der Bodenablauf Steht ein Bodenablauf im Angebot? Er muss genau mittig positioniert und mindestens 5 cm vertieft sein.

7. Die Verrohrung Oft eine Schwachstelle bei Poolanlagen. Werden die Verrohrungen als „Rohr-in-Rohr-System“ angeboten? Diese Information ist wichtig, wenn es um eine spätere Beheizungsmöglichkeit des Poolwassers geht. Hat die Filteranlage der Poolanlage ein großes Schauglas? Denn nur damit können Sie ihren Zustand ständig überprüfen und erfahren, wann etwas zu tun ist. Lassen Sie sich die Unterschiede zwischen Chlor- und Salzwasseraufbereitung erklären – auch die der Kosten von Anschaffung und späterem Betrieb. Klären Sie im Vorfeld auch, welche Art der Wasseraufbereitung für Ihren Körper die angenehmste ist.

9. Der Beckeneinstieg Ist der Einstieg beziehungsweise die Treppe auch in zehn Jahren noch angenehm zu betreten?

124 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Checkliste nach Thomas Guderjahn

Foto: Future Pool

8. Die Wasseraufbereitung


„Einsteiger“ sollten nach Ansicht von Bünger + Frese auch an Energieeffizienz und Langlebigkeit der Materialien denken sowie einen Puffer im Budget für Erdarbeiten und Randsteine vorhalten.

Bünger + Frese

Elementbauweise mit Spareffekt Das Komplettpaket „Isotherm-Pool“ von Bünger + Frese bewegt sich am oberen Ende des unteren Preissegments. Für das Becken werden Materialien verwendet, die die nachfolgenden Betriebskosten in Grenzen halten und zudem robust und langlebig sind. Die einzelnen Elemente bestehen aus sechs Zentimeter dicken Isolierplatten, die individuelle, ausschließlich geradlinige Beckenformen zulassen. www.schwimmbad-technik.de

Jeder zweite Österreicher träumt von einem Pool, doch nur jeder zehnte hat einen, heißt es in einer aktuellen Studie. „Badespaß für alle“, lautet darum der Slogan des dortigen Herstellers Cranpool.

Cranpool

Pools für jeden Garten Auf Basis eines patentierten Dämm- und Mantelsystems bietet Cranpool verschiedene Poolkonstruktionen und Komplettsets in diversen Größen, Formen und Tiefen auch für kleine Gärten und durchschnittlich gefüllte Geldbeutel an. Dazu gehören Aufstellbecken ebenso wie Erdeinbauten. „Wir wollen den kleinen Luxus eines Pools einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen“, sagt Geschäftsführer Wolfgang Grabner. www.cranpool.at


POOL & WASSER Parameter & Werte

Alles unter Kontrolle Klare Sache, dass auch private Schwimmbadbesitzer ihre Wasseraufbereitung regelmäßig kontrollieren sollten. Wir stellen die wichtigsten Methoden für die Überprüfung der Wasserqualität vor – und wie der Poolbesitzer mit ihrer Hilfe für stets optimales Badewasser sorgen kann.

O

hne Zweifel zählt das Schwimmen und Baden zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen in der Bevölkerung. Höchste Priorität hat allerdings die einwandfreie, hygienische Beschaffenheit des Wassers, unabhängig von den äußeren Begleitumständen. Private Schwimmbadbetreiber sollten in ihrem eigenen Interesse ihrer Gesundheit und zur Werterhaltung ihrer Anlage die Aufbereitung ihres Schwimmbadewassers technisch sinnvoll gestalten. Darüber hinaus sollten sie die Wasserpflegemaßnahmen in regelmäßigen Abständen eigenverantwortlich kontrollieren. Der wohl wichtigste Messwert ist der des Desinfektions-

126 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

mittels. Anders als im öffentlichen Bad ist es dem privaten Betreiber überlassen, ob – und falls ja – welches Wasserpflegemittel er oder sie einsetzen möchte. Chlor besitzt nach wie vor einen hohen Stellenwert. Mögliche Alternativen sind Brom, Ozon, Chlordioxid, UV-Licht, Quaternäre Ammoniumverbindungen (QAC), Biguanide (PHMB), Aktivsauerstoff, Wasserstoffperoxid, Silber und Kupfer – um nur die gängigsten Methoden aufzuzählen. Häufig finden sich auch Verfahrenskombinationen, um die Wasserqualität zu optimieren. Hinsichtlich der idealen Messwerte und der Grenzwerte nach unten und oben

sollte in jedem Fall der Hersteller des Desinfektionsmittels in die Pflicht genommen werden. Als Nachweis dienen kolorimetrische und photometrische Schnelltests, die in der Regel neben dem Aufbereitungsverfahren auch den pH-Wert ermitteln. Nachfolgend werden die gängigsten Wasserpflegemittel zur Desinfektion und vor allem die verschiedenen Nachweismethoden beschrieben.

Organisches Chlor Organische Chlorprodukte sind in Form von Natriumdichlorisocyanurat (schnelllöslich) und Trichlorisocyanursäure (langsamlöslich) in


Foto: Tom Philippi

Tabletten- und Granulat-Form erhältlich. Der Vorteil besteht in einem hohen Gehalt an wirksamem Chlor (ca. 56-90%), Beständigkeit, leichter und sicherer Handhabung. Allerdings beeinträchtigt die organische Trägersubstanz Isocyanursäure bei höheren Konzentrationen ab ca. 40 mg/l die Keimtötungsgeschwindigkeit des Chlores, so dass zum Ausgleich höhere Chlorgehalte zwischen ca. 0,6 – 1,2 mg/l, gemessen mit der DPD Tablette Nummer 1, im Beckenwasser aufrechterhalten werden müssen. Bei genügender Füllwasserzufuhr wird normalerweise eine Konzentration der Isocyanursäure von ca. 30 – 40 mg/l nicht überschritten.

Das Halogen Brom Brom ist wie Chlor ein Halogen und somit prinzipiell zur Desinfektion von Schwimm- und Badebeckenwasser geeignet. Anders als die Chloramine (gebundenes Chlor) sind die Bromamine geruchlos, reizen die Schleimhäute nicht und verfügen

über eine nahezu unverminderte Desinfektionskraft. Nachteilig im Vergleich zum Chlor ist hingegen die grundsätzlich geringere Oxidationswirkung. Üblicherweise kommen sogenannte Brom-Sticks zum Einsatz, in denen sowohl Brom als auch ein geringer Anteil Chlor enthalten sind.

Aktiv-Sauerstoff Sind Sauerstoff abspaltende Verbindungen, wie z.B. Wasserstoffperoxid oder Persulfate, die als Oxidations- bzw. Desinfektionsmittel eingesetzt werden. Oxidierend bzw. desinfizierend wirkt hierbei jedoch nicht der Sauerstoff (O2 molekular), wie ihn unsere Atemluft enthält, sondern ein Sauerstoff-Radikal. Da dieses Sauerstoff-Radikal sehr schnell zu molekularem Sauerstoff rekombiniert, also den Sauerstoff unserer Atemluft bildet, besteht die Desinfektions- bzw. Oxidationswirkung nur über einen begrenzten Zeitraum. Wie bei Chlor und Brom auch, sollte die Dosierung des Sauerstoff abspaltenden Produktes vor Be-

nutzung des Bades entsprechend der Herstellerangaben erfolgen.

Nachweismethoden Den Einstieg in die Wasseruntersuchung stellen sogenannte Teststreifen dar. Mit diesen kann die Wirksamkeit des eingesetzten Desinfektionsmittels gemessen werden. Die auf dem Trägermaterial aufgebrachte Chemikalienmenge führt beim Eintauchen in das Wasser zu einer chemischen Farbreaktion. Die daraus resultierende Farbintensität wird üblicherweise verglichen mit einer Skala, die auf dem Plastikröhrchen in Form eines Etiketts angebracht ist. Die Haltbarkeit der Teststreifen wird beeinflusst durch die Umgebungsbedingungen, wie Luftsauerstoff, Luftfeuchtigkeit und gegebenenfalls UV-Licht.

Der Pooltester Der Pooltester stellt die klassische Methode zur Überprüfung der Wasserqualität dar. Es handelt sich

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 127


POOL & WASSER Parameter & Werte

Zeigen in wenigen Sekunden den Gehalt an Wasserdesinfektionsmittel, den pHWert und die Alkalinität an: Die Einweg-Pool-Testerstreifen von Pool-i.d. www.water-id.com

Sind in drei Versionen für Chlor, Brom und Aktivsauerstoff erhältlich: Die „Pooltester“-Tabletten von Bayrol. www.bayrol.de

hierbei um ein kolorimetrisches System, das neben dem jeweils verwendeten Desinfektions- und Oxidationsmittel parallel den pH-Wert des Wassers erfasst. Üblicherweise handelt es sich um einen Drei-Kammer-Tester, der mit der Wasserprobe gefüllt wird. Anschließend gibt man in die jeweilige Kammer das spezifische Indikator-System in Form einer Reagenztablette zu. Diese Reagenztablette führt zu einer charakteristischen Färbung der Wasserprobe, die im Anschluss mit der jeweiligen Skalierung für den pH-Wert und das Desinfektionsmittel abgeglichen wird. Bei Farbübereinstimmung mit der Skalierung wird der dazugehörige Messwert abgelesen. Es handelt sich hierbei um ein halbquantitatives Analyseverfahren, das bei normalem Farbempfinden ein gutes Verfahren darstellt, um das Ergebnis der Wasseraufbereitung analytisch zu überprüfen. Die verwendeten Reagenztabletten sind einzeln in einer Durchdrückverpackung verschweißt und unterliegen daher nicht den üblichen Umwelteinflüssen, so dass eine Haltbarkeit von 10 Jahren garantiert ist.

Elektro-Pooltester Der elektronische Pooltester ist ein Messgerät für den privaten Schwimmbad- und Whirlpoolbetreiber. Mit diesem digitalen Gerät kann man schnell und genau sein Poolwasser kontrollieren. Die integrierte Messkammer wird durch Eintauchen des Gerätes in das Poolwasser ge-

128 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

säure) bei Verwendung von organischem Chlor – werden so innerhalb weniger Minuten gemessen. So wird die Wasseranalytik zum reinsten Vergnügen und der bedenkenlose Badespaß kann beginnen!

Experten-Tipp

Der elektronische Pooltester Scuba II von Lovibond misst fünf Parameter: freies Chlor, Gesamtchlor, pHWert, Stabilizer und Alkalität-M. www.tintometer.com

füllt. Durch Zugabe einer Reagenztablette wird eine charakteristische Färbung erzeugt, die nach dem photometrischen Prinzip, wie es auch im öffentlichen Bäderbereich angewandt wird, vermessen und im Display angezeigt wird. Fünf Parameter – freies Chlor, gesamtes Chlor, pHWert, Alkalität (Hydrogen-Carbonathärte) und der Stabilisator (Cyanur-

Unabhängig von den beschriebenen, alternativen Untersuchungsmethoden sollte das Aufbereitungsergebnis regelmäßig überprüft werden, um insbesondere unter dem Aspekt wechselnder Betriebsumstände im Idealfall festzustellen, dass die Wasseraufbereitung optimal ist. Bei Abweichungen von den empfohlen Sollwerten der oben beschriebenen, sogenannten HygieneHilfsparameter können dann sofort Maßnahmen ergriffen werden, um ein potenzielles Gesundheitsrisiko für die Badenden von vornherein auszuschließen. In diesem Sinne wünsche ich allen Schwimmbadbesitzern eine lange, sonnige und erholsame Poolsaison 2014!

Autor: Martin Woelk, Vertriebsleiter von Tintometer


     

 



    

  

        &$2 3 %2 #) 4 #2

     ! "#  

     ! " # $% & ' #  $( 

       1 ./ 0   

2 0 

3 0 



 

"*"*#"*+



+**##"*+



-

  

 

Foto: Delphimages, Fotolia.com

)))*  * 

"*4526 / ",47  26 / "%47  6 / "&4   6 / "#4  '6 / "!6 / "$ 6 / %+ '8

    

 

 





++$26 /



!"#

'(

"&"!#"*+

*&&"""

""*#+&

++$26 /



!##

)

"#"!#"*+

**,#*%

""#*,!

***06 /



"$%

'(

+""%#"*+

#""#""

""*#+&



"&&



+""%#"*+

#"","&

""*#+&



*+"



+""%#"*+

#"","&

""*#+&

"",47  2 / 

*%#

0

#%"%#"*+

*!*#&&

""*#+&

       

   

 

   

)))* %*+#, %*+ - %. / 01%

schwimmbad.de Schwimmbad, Sauna, Whirlpools und Dampfbäder

Poolbeleuchtung.

NEUHEIT: RGB-WeiĂ&#x; Schwimmbad-Scheinwerfer 4.0282 12 Multichip POW-LED RGB-W kalt-, neutral-, warmweiĂ&#x; oder amber V4A-Edelstahl Schutzart IP68

WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG info@wibre.de +49(0)7131 9053-0 Leingarten/Germany

Made in Germany. Since 1919. www.wibre.de


NEU&INTERESSANT U Innovative Produkte und Entwicklungen, n,, die das Pool- und Wellnessvergnügen noch h ein Stück gelungener machen.

Auch für solehaltiges Wasser geeignet Der Großteil der Scheinwerfer des Beleuchtungsherstellers Wibre aus dem schwäbischen Leingarten ist auch in einer Version für Solewasser erhältlich. Die aus dem hochwertigen Edelstahlwerkstoff 1.4539 hergestellten Scheinwerfer erfüllen die Anforderungen, die derartiges Wasser stellt, und eignen sich für eine Solekonzentration von bis zu 3,5 Prozent. Alle Teile der Produkte, also Blende, Schrauben und Kabelverschraubungen, sind aus diesem Werkstoff und zusätzlich elektropoliert. So entsteht durch die Kombination mehrerer Faktoren ein hochwertiger Schutz gegen Salz und Sole. Laut Hersteller sollen die Leuchten wartungsfrei sein. www.wibre.de

Saunagang perfekt geregelt Mit einem modernen, zeitlosen Design setzt Klafs den Saunaofen „Majus“ eindrucksvoll als Blickfang in Szene und integriert gleichzeitig die technischen Merkmale für die Badeform „Sanarium“. „SaunaPur“ heißt die Technik, mit der Saunierende einfach per Knopfdruck das gewünschte Klima einstellen können: Sauna, Tropenbad, Softdampfbad, Aromaoder Warmluftbad. Mithilfe einer speziellen Klimaregelung kann man zwischen hohen Temperaturen bei niedriger Luftfeuchte und niedrigen Temperaturen bei hoher Luftfeuchte wählen. Zusätzlich lebt das ursprüngliche Gefühl des Steinschwitzbades auf. Der Ofen schaltet sich bei Badebeginn über die „SaunaPur“-Taste einfach ab. Zu erleben ist dabei sanfte Strahlungswärme, die von der ganzen Sauna ausgeht – ganz ohne Schaltgeräusche oder elektromagnetische Strahlung. Außerdem ist über die „Turboheat“-Funktion eine durchschnittliche Familiensaunakabine für einen 90 °C-Badegang bereits nach 20 statt sonst nach 60 Minuten bereit. www.klafs.de

130 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Peraqua: Neues Poolzubehör im neuen Saisonkatalog Mit dem „Ocean Skimmer M5 deluxe“ in den Modellausführungen „High47“ und „High 75“ bietet Peraqua zwei neue Edelstahlskimmer in moderner Edelstahlausführung für besonders hohen Wasserstand an. Der Anbieter und Hersteller aus Österreich hat aber noch sehr viel mehr hochwertige Pooleinbauteile im neuen Katalog: unter anderem Mauerdurchführungen, Gegenstromanlagen, Einlaufdüsen, Bodenabläufe und 300 Watt starke Scheinwerfer. Diese Produkte sind besonders für den universellen Einsatz in Fliesen, Folien, Polyester und Stahlwandbecken geeignet. Neu im Programm von Peraqua sind zudem passgenaue Edelstahlabdeckungen aus dem säurebeständigen Edelstahl der Qualität „AISI316/V4A“. Und schließlich bietet Peraqua unter dem Markennamen „Ocean“ eine Reihe an Poolreinigungsgeräten an. www.peraqua.com


Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ÂŽ

solar-rapid

ÂŤSL KometÂť Das intelligente Pool-Licht

Selbstbau-Spezialist seit Ăźber 40 Jahren

Die Hochleistungs-LED-Leuchte fßr Üffentliche und private Anlagen, Bäder und Wellnessanlagen, Springbrunnen, Teiche, Gebäude und Gärten: Extrem Lichtstark > 7000 lm

Infos:

www. QPPMTPMBSIFJ[VOHEF

ENKHO GmbH & Co.KG BĂśckersstraĂ&#x;e 21 / 33397 Rietberg www.enkho.de / klima@enkho.de Tel (05244) 9719-0 / Fax (05244) 9719-19

Der digitale LesespaĂ&#x; fĂźr Ihr „iPad“!

Weitere Informationen und Kontakt:

ROOS Freizeitanlagen GmbH

Schweiz: Planetspa GmbH Tel.: +41 52 674 05 77 info@planetspa.ch www.planetspa.ch

)FSSOTUSt%"MUFOTUBEU44 Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

Deutschland: smartlight deutschland Tel. +49 7347 47 25 edgar.weggler@t-online.de www.weggler-balzheim.de

SchiebeĂźberdachungen von Future Pool Verwandeln Sie Ihren AuĂ&#x;enpool in ein Allwetterbad Q Q

Q

Q Q Q

Qualität „Made in Germany“! Stabile und sehr leichte AusfĂźhrung aus Aluminium Polycarbonat-Doppelstegplatten (8 mm) oder Polycarbonat glasklar (4 mm) „No Drop“-Beschichtung Schneller und einfacher Aufbau

Fordern Sie gleich Ihren persĂśnlichen Katalog an! Elegance

Classic

Exclusiv

Domizil

Trend

Residenz

Elegance Spezial

Classic Spezial

Trend Spezial

bautipps.de Das Fertighaus- und Massivhaus-Portal

www.future-pool.de

Foto: Bernd Ege, Fotolia.com

Galant

Future Pool GmbH, DaimlerstraĂ&#x;e 6, D-63741 Aschaffenburg, Tel.: +49 (0) 60 21/7 97 50-0, Fax: +49 (0) 60 21/7 97 50-10, E-Mail: info@future-pool.de


NEU & INTERESSANT

Eine Überdachung, die sich anpasst Mit der Überdachung „Zenith“ hat die Firma Vöroka ein neues Modell im Portfolio, das sich in Design und Höhe der Umgebung optimal anpasst. Erhältlich in Breiten von vier bis zehn Metern und in Höhen von 1,5 bis 2,8 Metern, eignet sich die Schwimmhalle für Grundstücke, die keine zu hohe Bebauung erlauben sowie für Gebiete mit eingeschränkten Bauvorschriften. Die Zugangstür befindet sich an der Stirnwand, aber auch seitliche Schiebetüren zum Betreten des Pools sind möglich. An den Längsseiten ist außerdem Platz für Sitzgelegenheiten vorhanden. www.voeroka.de

Rollladenprofil: „3 Plus“ mit drei Vorteilen Die neuen Rollladenprofile „Rollmatic 3 Plus“ von Bieri Alpha Covers sind aus Polycarbonat und in der Farbe Silber sowie als Solarvariante erhältlich. „3 Plus“ steht für drei Vorteile: Durch eine spezielle Oberschicht sind sie besonders UV-beständig und an einem bläulichen Schimmer auf der Oberfläche zu erkennen. Die UV-Beständigkeit ist auch für den zweiten Vorteil der neuen Profile verantwortlich: die Anti-Algen-Funktion. Dabei wird die Bildung von Algen durch den UV-Schutz in den Scharnierkammern der Profile verhindert. Dritter Vorteil der neuen Rollmatic-Modelle ist die Beständigkeit gegen Hagel. BAC bietet aber auch weiterhin die bekannten „Rollmatic“Abdeckungen an. Hinzu kommen die Modelle aus Polyvinylclorid (PVC) sowie die Rollladenvarianten „Duotherm“ und „Alphatherm“, die ebenfalls aus PVC-Profilen bestehen. www.bac.ag

132 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Wellness: Gutes Gefühl im „Hotstone“ Die Firma Eco-Pool aus der Schweiz hat einen Whirlpool aus Betonelementen vorgestellt und nennt ihn deshalb „Hotstone“. Aufgrund des hohen Speichervermögens von Beton vermittele der Monoblock in geheiztem Zustand jenes gute Gefühl, das man mit Wellness in Verbindung bringt. Der „Hotstone“ kann in einer Variante mit vorgelagertem Installationsschacht auch in die Erde eingelassen werden. In der Variante ohne Schacht liefert der Hersteller eine Zustiegstreppe aus demselben Beton an. Auch in puncto Wasseraufbereitung gibt es zwei Varianten: zum einen mit Chlortabletten, zum anderen mit biologischem Meerwasserfilter, wodurch die Wellness in einer Solelösung möglich ist. www.eco-pool.ch


Foto: bofotolux, Fotolia.com

Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;ƾŜĹ?ͲWĹŻÄ&#x201A;ŜƾŜĹ?ͲWĆ&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;ƾŏĆ&#x;ŽŜͲ>Ĺ?Ä&#x17E;ĨÄ&#x17E;Ć&#x152;ƾŜĹ?Ͳ<ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; ^Ä?Ĺ&#x161;Ç Ĺ?žžÄ?Ä&#x17E;Ä?ĹŹÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĆľĆ?<ƾŜĆ?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;ŽčƾŜÄ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹŻĨƺĆ&#x152;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;ƾŜÄ&#x161;'Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E; EhƾŜÄ&#x161;y<>h^/sŜƾĆ&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?ƾŜĆ?Í&#x2014;WŽŽůĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;DKEK Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹľÄ&#x201A;ŜͲÄ&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2DC;Ä?ŽžĹ?ŜĨŽÎ&#x203A;ĹľÄ&#x201A;ŜͲÄ&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2DC;Ä?Žž dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014;ϏϏϰώϏϳώϹϴϏϲϏϹϹ ,Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĆ?ÍŹsÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ç Ĺ?ůůŏŽžžÄ&#x17E;Ĺś

ofenwelten.de Kamine, KachelĂśfen, KaminĂśfen, PelletĂśfen â&#x20AC;&#x201C; Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

FACH SCHR EN VERLAIFT G

GESU

hnen 01/201 4

GESUND

GESUND wo

ND wohnen 01/2014 GESUND E HĂ&#x201E;USER FĂ&#x153;R FAM ILIEN â&#x20AC;ş FuĂ&#x; bĂśden â&#x20AC;ş LICHTPL ANUNG â&#x20AC;ş Gesund heizen

FACH SCHRIFTEN VERLAG

GESUND wohn

02/2013 RICHTIG LĂ&#x153;FTEN

GESUND â&#x20AC;şwohnen

LEHMBAU â&#x20AC;ş Putze,

NACHHALTIG BAUEN â&#x20AC;ş Gesundheit gehĂśrt dazu

â&#x20AC;ş Nanotech

.DE

in Bausto ffen â&#x20AC;ş GESUN DE HĂ&#x201E;USE R â&#x20AC;ş Clever

â&#x20AC;ş FEINSTA UB VERMEI DEN â&#x20AC;ş Gut e Trinkwa sserqu li

Farben, Tapeten â&#x20AC;ş NACHH ALTIG BAUEN

â&#x20AC;&#x153;

t.BUFSJB MJFO t-BHFSV OH t;VCFSF JUVOH

FĂ&#x153;R ZU

renovier

en

FFTESTS HAUSE HNEN

02/2013 Ă&#x2013;sterreich â&#x201A;Ź 3,80 â&#x201A;Ź 4,40 Schwe

iz sfr BeNeLux â&#x201A;Ź 4,50, Italien 7,60 Spanien â&#x201A;Ź 5,20 â&#x201A;Ź 5,20, Slowenie nâ&#x201A;Ź Slowakei 5,20 â&#x201A;Ź 5,20

â&#x20AC;ş HĂ&#x201E;USER die ganz fĂźr e

Putzen â&#x20AC;&#x201C;

6OCFTD HFOJFÂ&#x2022;FIXFSU O

richti

01_Titel_2_201

3_4mm_Rueck

)ÂŚUHLQJXWHV*HIÂŚKO EHLP%DXHQ:RKQHQ XQG5HQRYLHUHQ

01/

FAMILIE

ST Lebenswichtig : SAUBERE RAU ADEL 2.0 MLU WANDGESTAL Hi ghFT tech im TUNG: ohne Nebe Heuschob Das stinkt: BAU nwirkung schĂś MATERIALIEN n er MIT DUFTSTOF NANOTECH IM FEN HAUS: Fluch oder Aus der Schaum: Segen? 01_Titel_ 1-2014_H GESUND SAUB M_A_A.in ERM ACHEN dd 1

(&46/% & KĂ&#x153;CHE

VORSICH T Kleinst ab FEINSTAUB er gefäh rlich

BODENS CH Gesundhe Ă&#x201E;TZE it zu FĂźĂ&#x;e n

en_HMA

lternative2.indd

n

Ă&#x2013;sterreich â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź Sch

weiz sfr BeNeLux â&#x201A;Ź 5,70, Italie Spanien nâ&#x201A;Ź â&#x201A;Ź 6,50, Slow enien â&#x201A;Ź Slowakei â&#x201A;Ź

â&#x20AC;şVEGAN WO

wohnen

RICHTIG PLANE Nâ&#x20AC;ş So wohnt man entspannt

NATURSTOFF LEHM â&#x20AC;ş Nicht nur was fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;kos

renoviere

â&#x20AC;şGESUNDES LICHT â&#x20AC;şSCHADSTO

ZU HAU SE â&#x20AC;ş Veg an wohnen

â&#x20AC;ş MODERNER

WWW.GESUNDWO HNEN

wohnen

bauen

â&#x20AC;ş Gesund e KĂźche

Foto: Vorwerk-Teppich

GESUND â&#x20AC;şwohnen

â&#x20AC;ş SCHADS TOFFTESTS FĂ&#x153;R

GESUND wohnen

en 02/2013

GESUND

bauen

1

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 www.buecherdienst.de

Gesund wohnen! Sie erhalten die Ausgaben 2013 und 2014, insgesamt 168 Seiten, zum Aktionspreis von 6,00 Euro oder einzeln zum Preis von 4,80 Euro jeweils zzgl. Versand.


NEU & INTERESSANT

Neues Filtermedium aus Polyfasern Update für die Poolbeleuchtung Eine hohe Leuchtstärke sowie ihre Update-Fähigkeit sind das Markenzeichen der neuen Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus Design“ von Astralpool. Als weiße LED und bei 60 Watt Leistung erzeugen sie 4 320 Lumen, in der RGBVersion und bei 40 Watt sind es 2 544 Lumen. Die in zeitgemäß modernem Design entworfenen Scheinwerfer sind vielfältig einsetzbar – und zwar sowohl in Neubauten als auch in sanierungsbedürftigen Schwimmbädern. Dabei lässt sich der Leuchtmitteleinsatz mithilfe spezieller Adapter in bereits vorhandene Nischen einbauen. Damit ist ein Update von ehedem konventionellen Beleuchtungen auf die umweltfreundlichere LED-Technik ohne große Probleme realisierbar. Erhältlich sind die neuen Scheinwerfer entweder mit einer Frontblende in Weiß oder in Edelstahloptik. Speziell ist auch die Bauform: Sie lässt das Licht in einem Winkel von 14 Grad auf den Boden projizieren, was zu einer besseren Illumination des Beckens führt. www.astralpool.de

Der Polymerfaserfilter „Fibalon“ stellt ein neuartiges Filtermedium dar, das in Schwimmbädern und Whirlpools als vollständiges Substitut herkömmlicher Sand- oder Kartuschefilter eingesetzt werden kann. Durch die Einlagerung von elementarem Silber in die speziell modifizierten Fasern wirkt er aktiv einer Biofilmbildung entgegen. Das Filtermedium besitzt eine Kugelstruktur, wodurch es sich allen herkömmlichen Filtergehäuseformen flexibel anpassen kann. Im Inneren befindet sich ein etwas dichterer Kern, der von einer weicheren Hülle umgeben ist. Durch den Strömungsdruck können sich die Außenfasern öffnen, wodurch die Schmutzpartikel in das Kugelinnere gelangen und schließlich haften bleiben. So ermöglicht „Fibalon“ laut Hersteller eine nahezu drucklose Filtration, was Energiekosten einspart und die Umwelt schont. Und: Es ist nach dem unabhängigen „Öko-Tex Standard 100“ zertifiziert. www.fibalon.com

„Finnrock“ heißt der neue, kompakte Saunaofen von EOS Saunatechnik. Das clever designte Streckgitter in der Ofenfront erfreut zum einen das Auge, hat aber auch eine wichtige Funktion: Durch die schuppenartig nach innen gerichteten Lamellen wird Aufgusswasser, das nicht sofort verdampft und nach unten tropfen würde, zurück in den Steinkorb geführt. So geht kein Tropfen kostbares Nass verloren und Rutschgefahr durch Aufgusswasserpfützen wird zudem verhindert. Auch mögliche Splitter der Saunasteine können den Steinkorb deshalb nicht verlassen. Der „Finnrock“ ist mit 40 Kilogramm Saunasteinen bestückt, was ein beachtliches Wärmespeicherpotenzial beinhaltet. Aus seiner kompakten Abmessung holt der Saunaofen eine erstaunliche Heizleistung von bis zu zwölf Kilowatt heraus (weitere Ausführungsvarianten: 7,5 kW und 9,0 kW). Mit gerade mal 41,3 Zentimetern in der Breite sowie einer Tiefe von 38,5 Zentimetern wird er auf diese Weise zu einem gern gesehenen „Gast“ sowohl in Privatkabinen als auch in Hotelsaunen. Die Installation erfolgt übrigens bodenstehend, sodass die Aufstellung vor Holz ebenso möglich ist wie vor Glaswandflächen. www.eos-sauna.de

134 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Alle Fotos: Hersteller

Finnischer Fels in der Sauna


Schwimmbad wimmbad & Sauna

Coupon einsenden an: Abonnementservice „Schwimmbad & Sauna“, Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen. Per Fax: +49 (0) 89 / 85 853 - 62 865, per E-mail: fachschriftenverlag@intime-media-services.de

7 Ausgaben Schwimmbad & Sauna zum Preis von 6 Ausgaben. Sie erhalten eine Ausgabe zum Nulltarif ! Mit Absenden dieses Bestellcoupons erhalte ich 7 Ausgaben Schwimmbad & Sauna zum Jahrespreis von 25,20 € / Ausland 40,20 € inkl. MwSt und Versand. Für das Folgejahr erhalte ich dann automatisch 6 Ausgaben zum Jahresabonnementpreis von 25,20 € Inland (40,20 € Ausland). Ich kann das Abonnement jederzeit schriftlich kündigen. Dafür genügt eine Mitteilung an: Abonnementservice „Schwimmbad & Sauna“, Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen (Deutschland). Per Fax: +49 (0) 89 / 85 853 - 62 865, per Email: fachschriftenverlag@intime-media-services.de. Das Geld für bereits bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben, bekomme ich zurück. Meine Rechnungs- und Lieferanschrift lautet:

Vorname, Name/Firmenstempel

Straße/Nr.

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen (Eingang Poststempel) schriftlich widerrufen kann bei: Abonnementservice „Schwimmbad & Sauna“, Postfach 13 63, 82034 Deisenhofen. Per Fax: +49 (0) 89 / 85 853 - 62 865, per E-Mail: fachschriftenverlag@intime-media-services.de

Datum/Unterschrift


SCHLUSSPUNKT

136 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Als glitzerten Brillanten Das Grundstück der komplett sanierten BungalowVilla aus den 1960er-Jahren ist wie gemalt für eine angemessene Poolanlage. Also ließ sich der Bauherr ein mit modernster Technik ausgestattetes Freibad im wahrsten Sinne des Wortes „maßschneidern“.

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 137


SCHLUSSPUNKT

A

ls bestünde es aus Tausenden von Brillanten, glitzert das Beckenwasser mit der tief stehenden Mittagssonne um die Wette. Seine Farbtöne changieren dabei so unbemerkt und plötzlich wie die üppig pigmentierte Haut eines Chamäleons. Allein, dass es sich um verschiedene Blautöne handelt, die sich in ihrer Intensität der Sonneneinstrahlung anpassen. Welch Highlight für die Sinne, hier oben auf den aussichtsreichen Hügeln der schwäbischen Weinlandschaft! Das flimmernde Bild des Wassers ist technisch exakt so umgesetzt, wie es sich der Besitzer vorstellte. Kleine Glasmosaikfliesen aus Perlmutt sorgen für diesen eindrucksvollen Effekt in dem voluminösen Rechteck von zwölf Metern Länge und drei Metern Breite. „Die tolle Optik war ihm genauso wichtig wie das Format des Beckens, die äußere Gestaltung und die energetische Effizienz der

138 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

kompletten Anlage“, erzählt der Stuttgarter Architekt Rainer Engel, der das aufwendige Projekt im stattlichen Zeitraum von eineinhalb Jahren und stets in enger Abstimmung mit dem Hausbesitzer plante und realisierte.

Wie ein Maßanzug Weil der stark beanspruchte und oft auf weiten Reisen befindliche Geschäftsmann in wesentliche Baudetails und Sonderlösungen einbezogen sein musste, sei so viel Geduld aufzubringen gewesen. Vor allem für die Planung der Wasserattraktionen war seine Anwesenheit zwingend notwendig, denn Massagedüsen, Gegenstromanlage und Nackenschwall wurden seinen Körpermaßen angepasst – damit die Strömungen exakt die richtigen Körperstellen treffen. „Die ganze Anlage“, sagt Ospa-Fachberater Ralf


Fantastische Sicht auf die Weinhänge des Schwabenlandes. Der Besitzer hat den Pool so bauen lassen, dass er diesen Blick beim Schwimmen genieĂ&#x;en kann.

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 139


SCHLUSSPUNKT

Nackenschwall, Massagedüsen und Gegenstromanlage wurden den Körpermaßen des Bauherren angepasst. „Wir haben ihn richtig vermessen, damit die Wasserattraktionen optimal auf seinen Körper abgestimmt sind“, berichtet Ospa-Berater Ralf Gebhardt von den Poolplanungen.

Gebhardt, „ist vergleichbar mit einem Maßanzug. Schließlich muss bei Bauvorhaben in solchen Größenordnungen alles stimmig sein. Dafür haben wir den Besitzer richtiggehend vermessen.“ So befindet sich die Gegenstromanlage an einer Stelle, die es ihm erlaubt, beim Schwimmen stets die fruchtbaren Steillagen des imposanten Weinbaugebiets in direktem Blick zu haben. Das harmonische Gesamtbild trifft auch auf die umliegenden Gestaltungselemente zu. Terrasse und Beckenumrandung sind mit edlem Travertingestein gedeckt – in einheitlichem Farbton sowie in einheitlichen Fugen- und Plattenmaßen. Der Fugenverband der Terrassenbeläge läuft dabei sozusagen ins Becken hinein, denn Ablaufund Überlaufrinne sollten nicht in Erscheinung treten. „Das Schwimmbad sollte wunschgemäß unauffällig in die Terrassengestaltung integriert werden“, erinnert sich

140 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Architekt Engel an die ausführlichen Planungsgespräche mit dem Besitzer. Gut Ding hatte also sehr viel Weile bei diesem Projekt. Zumal die Konstruktion des Pools integraler Bestandteil der Komplettsanierung der aus den 1960er-Jahren stammenden Bungalow-Villa war. Beide Komponenten sollten dabei eine architektonische Einheit bilden, die durch eine

„Diese maßgeschneiderte, harmonische Poolanlage ist wahrlich vom Feinsten und beweist, dass gut Ding Weile braucht. Beeindruckend ist vor allem das ausgeklügelte System der Energieeffizienz.“ Joachim Scheible, Redakteur


Hochwertig sind insbesondere Abdichtung und Auskleidung des Beckens. Die Abdichtung ist aus reiĂ&#x;festem Polyurethan, ausgekleidet ist es mit Glasmosaik in Perlmutt. Der Beckenboden hat eine leichte Schräge, die Wassertiefe reicht deshalb von 1,30 Meter am Treppeneinstieg bis 1,70 Meter am Poolende. Unter dem Nackenschwall befindet sich zudem eine kleine Sitzbank.

Gefällt Ihnen dieser Pool? Unter www.facebook.com/schwimmbad.de finden Sie noch mehr Bilder zu dieser Reportage.

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 141


SCHLUSSPUNKT

angemessene, ebenfalls gänzlich neue Gartengestaltung ergänzt wurde. Zudem lautete der Auftrag, auch in haustechnischer und energetischer Hinsicht die modernste aller verfügbaren Technologien einzubauen.

Gigantische Energiegewinnung mit Poolinhalt als Wärmepuffer Gesagt, getan: Jetzt kann der Hausherr sein Anwesen via Tablet-Computer und Smartphone etwa im fernen China per Livecam genießen. Und regelt bei der Gelegenheit gleich die Pooltechnik: Denn die mit dem mobilen Internet verbundene Haustechnik ist mit der topaktuellen Steuerung „BlueControl III Web“ verknüpft, womit zum Beispiel die Wasserwerte von jedem Ort der Welt aus kontrolliert werden können. Gleichermaßen bedeutend war ihm die Energieversorgung von Haus und Pool, die ein

142 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Höchstmaß an Effizienz erbringen sollte. Mit Erfolg: Die mit weißem Aluminium bedampften Polycarbonat-Lamellen der Poolabdeckung haben eine enorme energetische Wirkung: „In Kombination mit einem Wärmetauscher und den Solarkollektoren auf dem Hausdach sorgt dieses System für die Aufheizung des Wassers und dabei für eine gigantische Energiegewinnung“, schwärmt Ospa-Berater Gebhardt. Der Poolinhalt fungiert dabei sogar als Pufferspeicher für die komplette Solaranlage. Der Hausherr ist jedenfalls begeistert von seiner Poolanlage: „Ich habe ein rundum gelungenes Gesamtpaket bekommen. Was mir besonders daran gefällt ist die Tatsache, dass die großartige Technik optisch nicht hervortritt, sondern der wunderschönen, glitzernden und flimmernden Wasserlandschaft den Vortritt lässt.“ Fotos: Ospa Text: Joachim Scheible, scheible@fachschriften.de


Im Haus hat der Besitzer weitere Wellnessoptionen zur Verfügung. Die Anlage ist ein italienisches Spezialdesign und besteht aus Whirlpool, Sauna und Dampfbad.

INFO kompakt Becken: Maße 12 x 3 x 1,30 - 1,70 Meter, Betonbecken, PU-Abdichtung Marke „Meyer-Pren“, www.meyer-bauabdichtung.de, Auskleidung mit Glasmosaik perlmutt, Überlaufrinne umlaufend, Beckenumrandung aus Naturstein Travertin Wasseraufbereitung: „Ospa EcoClean-Filter 16“ mit frequenzgesteuerter Flüsterpumpe, „Ospa-Chlorozonanlage“, auf Energieeffizienz ausgerichtete und auf Haustechnik geschaltete Steuerung „Ospa BlueControl III Web“, www.ospa.info Wasserattraktionen: Gegenstromanlage zweistrahlig, Modell „44“, Nackenschwall, vierfach starke Massagestation, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, www.ospa.info Wellness: Whirlpool, Dampfbad und Sauna mit Ospa-Desinfektion. www.ospa.info Ausstattung und Heiztechnik: Unterflurabdeckung aus Polycarbonat-Solarprofilen für optimale Energiegewinnung, aluminium-bedampft, Wassererwärmung per Solarprofile auf bis zu 30 Grad Celsius, www.rollo-solar.de, Wärmetauscher als Zuheizung Planung & Realisation Architekt: Rainer Engel, Kleinknechtstr. 40, 70567 Stuttgart, Tel.: 0711/712261, mail@rainer-engel.de Installation: Andreas Lutz, Fasanenhofstr. 141, 70565 Stuttgart, Tel.: 0711/7156114, www.al-sanitaer.de Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

Die Unterflurabdeckung aus Polycarbonat-Solarprofilen versorgt das Beckenwasser mit der nötigen Wärme und kann die Temperatur konstant auf 30 Grad halten. Schwimmbadtechnik und Wasserattraktionen kommen von Ospa. Sie sind auf einem zukunftsweisenden technischen Stand und per EIB/ KNX-Schnittstelle auf die Haustechnik aufgeschaltet. Selbst in fernen Ländern kann der Besitzer per Datenleitung kontrollieren, ob daheim alles okay ist.

Inserentenadressen auf Seite 162 - 163

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 143


SERV VICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de Firmen & Produkte Schwimmbad-Fachhändler

Foto: dreamstime.com

nnzeichneten NEU: In den mit Pfeil geke rtagen des Ausgaben finden Sie Repo jeweiligen Fachhändlers. 1/ 5206-279 oder Bestell-Hotline: 0049 / 71 .de. carlizzino@fachschriften

h

Fachhändler ßberall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 ¡ Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe: www.unipool.com ¡ info@unipool.com

0

Schreier Wassertechnik Service GmbH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. h s s s s s s   s s s s s s s  

144 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

HauptstraĂ&#x;e 30 01454 Ullersdorf b. Radeberg Tel.: 03528 4555720 Fax: 03528 4555729 schreier@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de Schwimmbad- & Freizeittechnik Scholz GmbH Weinbergweg 16c 01609 Frauenhain Telefon 03 52 63 - 6 85 44 Fax 03 52 63 - 6 85 45

An der B 100.R 06188 ,ANDSBERG /4PeiĂ&#x;en Telefon 0345 - 5609191 Fax 03 45 - 5630293

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbad-Scholz.de ¡ Schwimmbad-Scholz@t-online.de

www.groeger-haustechnik.de ¡ service@groeger-haustechnik.de

UK Schwimmbadtechnik GbR

ELEMENTS OF SPA DorfstraĂ&#x;e 15 03172 Guben

Wir planen und realisieren Pools Badewelten Schwimmteiche Saunawelten Springbrunnen

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger StraĂ&#x;e 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Tel.: 03561 3858 Fax: 03561 3892 elementsofspa.de info@ elementsofspa.de

Leipziger StraĂ&#x;e 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de ¡ info@uk-schwimmbadtechnik.de

P O O L W E L T

JĂźrgen Veit Hainichener Str. 37 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

Poolwelt l l GEYGER DruckereistraĂ&#x;e 9 ¡ 04159 Leipzig Tel.: +49 341 46 80 18 0 Fax: +49 341 46 80 18 20

www.poolwelt.de Zer tiff izier ter Hän d dll er f ß r Be r at u ng & Ei nb b au v o n R i v i e r aP o oll Pro d ukk t e n .

h 

Abrahamczyk GmbH Schwimmbad- und Wassertechnik

1

Sandgrubenweg 26 04349 Leipzig 4ELs&AX INFO ABRAHAMCZYKDEsWWWABRAHAMCZYKDE

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. h s s s s s s   s s s s s s s  

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraĂ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de h 

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 145


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

Poolcenter A. Bloch S S F S c hw im m b a d G m b H 1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U&K D X V V H H  % HUO L Q 7H O      )D [       E H U O L Q # V V I  J P E KG H Z Z ZV V I  J P E KG H

DorfstraĂ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de ¡ Firma.Bloch@t-online.de

h s s s   s  s s s s s s s s s s s s s 

Atlantic Pool GmbH

GWT mbH SeestraĂ&#x;e 35/Brandenburg Park D-14974 Ludwigsfelde Tel.: 03378 51856-0 Fax: 03378 51856-99 gwt.berlin@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

GWT Gesellschaft fĂźr Wasser- und Verfahrenstechnik mbH GewerbestraĂ&#x;e 7 D-17179 Gnoien Tel.: 03378 51856-0 Fax: 03378 51856-99 gwt.berlin@poolgroup.de www.poolgroup.de

BirnbaumsmĂźhle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

www.poolgroup.de

Wir sorgen fĂźr Urlaubsflair

fon 030 / 60 98 24 10 0 fax 030 / 60 98 24 10 9 www.topras-berlin.de

Ihr Partner fĂźr Pool & Wellness in Berlin.

Bad und Pool Vertriebs GmbH Gewerbepark 6 ¡ 15745 Wildau Tel.: +49 3375 50 28 21 Fax: +49 3375 50 15 06

www.badundpool.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er fßr Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od d ukt u e n.

146 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Nutzen auch Sie Ihre Pool-Position! Infos zum Firmeneintrag unter Telefon 0711/5206-266


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de Rainer Dittmeier Solarium-Schwimmbad Saunabad / Vertrieb Am Kanal 10 17424 Seebad Heringsdorf 4ELs&AX rainer.dittmeier@web.de

2

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

+

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG IndustriestraĂ&#x;e 7 ¡ 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Fax: +49 4321 77 7 26

www.topras.de, info@topras.de

www.A7pools.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ze r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten. k

h s s s s s s   s s s s s s s  

GWT mbH AdlerstraĂ&#x;e 84 25462 Rellingen Tel. 04101/590500 Fax. 04101/5905029 gwt.hamburg@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h s s s 

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer StraĂ&#x;e 299 ¡ 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Fax: +49 4101 459 02 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de ¡ mail@haustechnikdunkelmann.de

www.sun-pools.de Ze r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten. k

h 9/10-2011

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de ¡ info@neugeboren.de

Oldenburger StraĂ&#x;e 209 26203 Wardenburg Tel.: 0 44 07/ 89 91 ¡ Fax: 0 44 07/ 58 73 www.brouwer-gmbh.de

h s s 

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 147


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

3 SchrÜder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 ¡ 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Fax: +49 4950 32 71

www.pool-hesel. pool hesel.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Zer tiff izier t er Händl dl er f ßr B er a t u ng & Ei nb b au v o n R i v i e r aP o oll P r o duk d kten.

h s s s s s s   s s s s s s s  

C. D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

GWT mbH

DĂźngstruper Str. 87 D-27793 Wildeshausen Tel.: 04431/99 60 0 Fax: 04431/99 60 44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Varrelheidering 10 D-30659 Hannover Tel.: 0511 279469 - 0 www.poolgroup.de Fax: 0511 279469 - 69 gwt.niedersachsen@poolgroup.de www.poolgroup.de

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-StraĂ&#x;e 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de

Frenz GmbH b & Co. KG GoethestraĂ&#x;e 1 ¡ 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Fax: +49 571 82 81 111

f en frenz-schwimmbadbau. de Ze r t iff i z i e r t e r H ä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nba b u v o n R i v i e ra Po oll Prod d ukten k .

h 9/10-2009

Helms-Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG Hannoversche Str. 57 28857 Syke/Heiligenfelde 4ELs&AX INFO HST BREMENDEsWWWSCHWIMMBADTECHNIK BREMENDE

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de ¡ info@Schwimmbadbau-Schulz.de

Wolfgang Pfaff Wassertechnik GmbH Glockenbruchweg 80 D-34134 Kassel Tel.: 0561 94175-0 Fax: 0561 94175-32 pfaff@poolgroup.de www.poolgroup.de

148 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

www.poolgroup.de


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de

4 > Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener StraĂ&#x;e 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

BadevergnĂźgen und Ambiente h s 

h s s s s s s   s s s s s s s  

\UPWVVS:OVW>VSMLUIÂ&#x2026;[[LS Ahlumer Str. 90 A 38302 WolfenbĂźttel Telefon 0 53 31 - 97 31 23 Fax 0 53 31 - 88 71 23

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R  + D K Q  6 W UD Âź H    0 H H U E X V F K 7H O        )D [       

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Z Z ZV V I  J P E KG H

www.unipool-shop-wf.de ¡ info@unipool-shop-wf.de

h s s s s s s s s s s s  s s s s s s s 

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg 4EL s&AX  POOL FREIZEITWELT KOCHDEsWWWFREIZEITWELT KOCHDE

SSF Schwimmbad-Sauna-Fitness h b d Otto-Hahn-Str. 8 ¡ 40670 Meerbusch Tel.: +49 2159 40 97 Fax: +49 2159 18 72

www.ssf-gmbh.de Ze r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten. k

h s s s s s s s s s s s  s s s s s s s 

Offizieller f der Aussteller au Welt-Expo FLORIADE

Redlich Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co. KG Pfingstbusch 2 39345 Wieglitz Tel.: 039058/2498 Fax: 039058/99426 www.redlich-team.de firma@redlich-team.de

Pool

Pool- & Wellness-

Perspektiven

Alter Knipprather Weg ¡ Langenfeld Telefon (02173) 3 33 00 ¡ www.garten-pool.de

Kimmerle Verw. GmbH

www.pool-kuschel.de

www.pool-kuschel.com

FuggerstraĂ&#x;e 13 D-41352 Korschenbroich Tel.: 02161 99833-0 Fax: 02161 99833-33 kimmerle@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h s 

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 149


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

N&S Wasseraufbereitung GmbH Am SchĂźrmannshĂźtt 30 t D-47441 Moers Tel.: 02841 88908-0 Fax: 02841 8890828 ns@poolgroup.de www.poolgroup.de

IndustriestraĂ&#x;e 15 - 15 a D-41564 Kaarst Fon +49 (0) 2131 6007- 0 Fax +49 (0) 2131 6007-25 www.kruelland.de www.poolfuchs.de info@kruelland.de

www.poolgroup.de

h 1/2-2008

Hesselbach lb h GmbH b FreiheitsstraĂ&#x;e 73 ¡ 42853 Remscheid

Biesemann Pool-Landschaften Vossegattweg 1 ¡ 47546 Kalkar

Tel.: +49 2191 46 40 00 Fax: +49 2191 46 40 020

Tel.: +49 2824 5218 Fax: +49 2824 3357

hessel hesselbach-schwimmbadtechnik.de Zer tiff izier t er Händl dl er f ßr B er a t u ng & Ei nb b au v o n R i v i e r aP o oll P r o duk d kten.

h 

www.biesemann-kalkar.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ß r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P ool P r o d u kt e n.

h 

Euro Wellness Shop HannĂśversche Str. 15a 44143 Dortmund-KĂśrne 4ELs&AX INFO EURO WELLNESS SHOPDEsWWWEURO WELLNESS SHOPDE

h s 

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem Hochstßck 1 ¡ 45701 Herten

LĂśchte h GmbH b Weseler StraĂ&#x;e 601 ¡ 48163 MĂźnster

Tel.: +49 2366 60 11 Fax: +49 49 2366 60 13

Tel.: +49 2571 71 99 22 Fax: +49 2571 71 77 49

www.loechte-gmbh.de

weidner-schwimmbadtechnik. id de Z e r t ifi f z i e r t er Händl d l er ffß r B eratun g & Einba b u von Riviera Pooll Prod d ukk ten.

h 

h s 

R + H Schwimmbäder und ZubehÜr oHG Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

Ze r t iff i z i e r t e r H ä n d l e r f ß r B e ra t u ng & E i n b ba u v o n R i v i e ra Po oll Prod d ukten k .

mehr als 30 Jahre Erfahrung

JETZT AUCH ONLINE KAUFEN UNTER: www.pws-poolshop.de

.#%+%,&% -!$$%#% .%!(+%(*+%!%!+% .(*!) -!$$"% . -!$$"+%% .&#!%+)"#!+%%

$/# .  %%.# 

  .---'-)'&&# h s s s s s 

150 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de

Hausmeier e.K. HafenstraĂ&#x;e 69 - 75 ¡ 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Fax: +49 5971 14 731

www hausmeier.de www. Z er tiff izier ter Händl dl er f ß r Be r at u ng & Ei nbau b v o n R i v i e r aP o oll Pro du d kt k en.

h s 

Dßrener Schwimmbadtechnik Hammerschmidt & Kops GmbH Carsten Päsler l - Pools l & Wellness W ll Breslauer Str. 19 ¡ 49835 Wietmarschen Tel.: +49 5946 874 Fax: +49 5946 802

Aldenhovener Str. 56-60 52353 DĂźren-Mariaweiler 4ELs&AX INFO DST WEBDEsWWWDST WEBDE

www.paesler-pools. p de Z er tif izier ter Hän dl er f ß r Be r at u ng & Ei nbau v o n R i v i e r aP o o l Pro d u kt e n.

h 

5

Schwimmbadbau Dahlem GmbH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Eligiusstr. 22 54294 Trier-Euren Tel.: 0651/88225 Fax: 0651/800651 www.schwimmbadbau-dahlem.de info@schwimmbadbau-dahlem.de

h s s s s s s   s s s s s s s 

kmg GmbH

WTS Wassertechnik Schnell GmbH & Co. KG

Gleueler StraĂ&#x;e 72 D-50226 Frechen-Bachem Tel.: 02234 277764 Fax: 02234 277775 kmg@poolgroup.de www.poolgroup.de

Auf dem Langloos 20 55270 Klein-Winternheim Tel.: 06136 92337- 0 Fax.: 06136 92337- 60 wtschnell@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

G M B H

Q VHLWUXQG-DKUH 6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ

7KRPDV+HUUPDQQ*PE+ 

.LUFKIHOGVWUDÂ&#x2030;H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLOLQIR#VZLPUROOGH ,QWHUQHWZZZVZLPUROOGH 

6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 ¡ 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Fax: +49 2241 40 08 88

www.olto-pool. o o poo .de Ze r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten. k

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 151


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

Beratung . Planung . AusfĂźhrung Schwimmbad . Sauna . Whirlpool . Solarenergie Ersatzteilservice . Sanierungen . Alle Gewerke aus einer Hand

www.poolservice-salm.de Inh. Ines Salm e. K. . 55471 Biebern . Leschwies 6 Tel. 0 67 61/ 908 138/-139 . Fax 0 67 61/1 51 01

Schwimmbadbau- und Bauelementevertrieb Biggetal GmbH

7FSLBVG  4FSWJDF

1PPMT M P 8IJSMQP T 8FMMOFT

HubertusstraĂ&#x;e 3 ¡ 57482 Wenden-Ottfingen Tel. 0 27 62 / 608 39-0 ¡ Fax 0 27 62 / 608 39-33 info@sbb-wenden.de ¡ www.sbb-wenden.de

*OEVTUSJFHFCJFUĂ #SFJUMFS4USĂ #BE4PCFSOIFJN

5FMĂ 'BY JOGP!QBVMBMCSFDIUEFĂ XXXQBVMBMCSFDIUEF h 1/2-2009

Poolhaus GmbH

Fritz P. Massar GmbH An der RĂśmervilla 12 D-56070 Koblenz-Bubenheim Tel.: 0261 / 88905 - 0 Fax: 0261 / 88905 - 22 fpmassar@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

KĂślnerstraĂ&#x;e 24a ¡ 57612 Birnbach Tel.: +492681-982554 0 Fax: +492681-982554 1 Mobil: +49163-587242 1 info@poolhaus-gmbh.de www.poolhaus-gmbh.de

GORSCHLĂ&#x153;TER GmbH & Co. KG Schwimmbad â&#x20AC;&#x201C; Sauna â&#x20AC;&#x201C; Whirlpool â&#x20AC;&#x201C; Infrarot

Fritz Peter Massar M GmbH b An der RÜmervilla 12 ¡ 56070 Koblenz Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de Zer tiff izier t er Händl dl er f ßr B er a t u ng & Ei nb b au v o n R i v i e r aP o oll P r o duk d kten.

Tel. 02382 / 60121 â&#x20AC;&#x201C; Fax. 02382 / 63268 www.gorschlueter.com â&#x20AC;&#x201C; info@gorschlueter.com

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraĂ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: 02 61 / 9 83 08-0 Fax: 02 61 / 9 83 08-20 info@sopra.de www.sopra.de h s s s s s    s s s s s    s s s s 

152 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Stiber b Schwimmanlagen h l WilhelmstraĂ&#x;e 35 ¡ 59439 Holzwickede Tel.: +49 2301 85 68 Fax: +49 2301 77 48

stibe stiber-schwimmanlagen. de Ze r t iff i z i e r t e r H ä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nba b u v o n R i v i e ra Po oll Prod d ukten k .


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de BAGROS

Ges. f. PoolarisÂŽSchwimmbadtechnik m.b.H

Am Bierbäumchen 19 59514 WELVER-Scheidingen Telefon 0 23 84 - 58 82 Fax 0 23 84 - 467

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.pool-bauen.de ¡ heidenreich@pool-bauen.de

Am Taubenbaum 17a 61231 Bad Nauheim Tel.: (49) 6032 971 360 Fax: (49) 6032 971 362 www.poolaris.de bagros@poolaris.de

\UPWVVS:OVW3PWWZ[HK[ Erwitter StraĂ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

    Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-lippstadt.de ¡ info@unipool-lippstadt.de

&&&&)) ( * $ *$' (

       !! " # !! $%& $'(

h s s 

6 KleiststraĂ&#x;e 28 63303 Dreieich-GĂśtzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. h s s s s s s   s s s s s s s  

Doni - Schwimmbadtechnik GmbH

61118 Bad Vilbel t Zeppelinstr. 14 t T 06101-981678-0 Fax 06101-981678-9 t rudolf.friedrich@hotmail.de

Salisweg 24 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 Fax: 06181/254053 www.schwimmbad-doni.de info@schwimmbad-doni.de

+ ,+ Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a · 63741 Aschaffenburg

       



   ! " #$%& '()*

     

Tel.: +49 6021 46 06 60 Fax: +49 6021 46 06 90

steglich-schwimmbadtechnik l .de Ze r ti f iz ie r te r Hän dl dle r ffßr Be ratung & Ein b bau v on R iv ie raPo oll Pr o d dukk ten.

h 

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 153


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Massar GmbH M b Im Brßhl 3 ¡ 66649 Oberthal

Zum Stadion 1 63808 Haibach Tel.: 06021/5821344 Fax: 06021/5821874 E-Mail: info@pool-konzept.de www.pool-konzept.de

Tel.: +49 6854 90 99 0 Fax: +49 6854 90 99 22

Mitglied im

www massar-oberthal.de www. Ze r t iff i z i e r t e r H ä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nba b u v o n R i v i e ra Po oll Prod d ukten k .

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Industriestr. 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de, info@dittgen-partner.de

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

Wassertechnik GmbH DaimlerstraĂ&#x;e 2 67141 Neuhofen Telefon: 0 62 36 / 40 98-0 Fax: 0 62 36 / 40 98-20 www.hwt-gawas.de info@gawas.de h s 

Schwimmbadtechnik Leichtweiss RathausstraĂ&#x;e 25 64560 Riedstadt-Crumstadt 4ELs&AX info@schwimmbadtechnik-leichtweiss.de www.schwimmbadtechnik-leichtweiss.de

6FKZLPPEDGWHFKQLN  und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann





und Sachverständiger fßr Schwimmbäder (ehemals Vetterman Schwimmbadtechnik)

www.gaschott-pools.de

Virchowstr. 34, 67240 Bobenheim-Roxheim, Tel.06239-7670, Fax.06239-1071, info@gaschott-pools.de

Massar GmbH Im BrĂźhl 3 D-66649 Oberthal Tel.: 06854 9099-0 Fax: 06854 9099-22 kmassar@poolgroup.de www.poolgroup.de

154 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Nutzen auch Sie Ihre Pool-Position! www.poolgroup.de

Infos zum Firmeneintrag unter Telefon 0711/5206-266


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de

arot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infr

K l lĂś KomplettlĂśsung vom Fachmann: F h Beratung - Verkauf - Installation - Service

Well Solutions

*OEFS)PDIHFXBOOt&JDI 5FMtXXXXFMMTPMVUJPOTEF

h 

MercedesstraĂ&#x;e 6 71139 Ehningen Telefon: 0 70 34 / 93 700 E-Mail: info@kissel.de www.kissel.de h s s s 

Polyesterbeschichtungen Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 ¡ 71139 Ehningen

Kleber GmbH & Co.KG 68642 BĂźrstadt Tel. 06206/500835 Fax 06206/75441 info@kleber-gmbh.de www.kleber-gmbh.de

Tel.: +49 7034 93 70 0 Fax: +49 7034 93 70 70

www.kissel.de Z e r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten. k

h s s s 

WNP GmbH Lausitzer StraĂ&#x;e 23 68775 Ketsch Tel.: 06202 577702-0 Fax: 06202 577702-22 info@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h s 

7

Dirk Bethge Wassertechnik

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Breitwasenring 2 D-72135 Dettenhausen Tel.: 07157 5229-6 Fax: 07157 5229-81 bethge@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h s s s s s s   s s s s s s s  

Poolwelt Sindelfingen NeckarstraĂ&#x;e 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031/26 427-89        

 

    Fax: 07031/26 427-88



    www.poolwelt-sindelfingen.de

 !! "#$  %

poolshop@schwimmbaedle.de

&!'   ($") * %

Kreuzgasse 10 ¡ 72218 Wildberg/SchÜnbronn Tel. 0 70 54/56 00 ¡ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de ¡ www.kugel-sauna.de

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 155


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

Wasser-Technik-SERVICE GmbH Schwimmbadtechnik

und Schwimmbadbau Schafhohle 1 seit 25 Jahren 74226 Nordheim Tel: 07133/965404 Fax: 07133/965405 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 72764 Reutlingen Tel. 07121/230632 Fax 07121/2846641 www.poolness.de mail@poolness.de h 

Stiber Freizeit GmbH

Ausstellung

Am Haslenbach 14 ¡ 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 ¡ Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de ¡ info@stiber.de

wimmbad



)HR0ROFIFĂ R3CHWIMMBAD UND7HIRLPOOL   

   

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9

Schwimm- und Wellnessanlagen aller Art mit ZubehĂśr und Kundendienst seit Ăźber 50 Jahren

s3CHWIMMBAD s7HIRLPOOL s3AUNA s)NFRAROT s7ASSERAUFBEREITUNG

Alte Steige 3 ¡ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de h s s 

HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Fax: -55 Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 000 m2 www.schwimmbad-henne.de info@schwimmbad-henne.de h s s s s 

Schwimmbadbau 6 Schwimmbadtechnik 6 Service Whirlpool 6 Sauna Detlev Knapp 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU6FKZLPPEHFNHQ*PE+ % O X P H Q V W UD Âź H   ' H L ] L V D X 7H O       V W X W W J D U W # V V I  J P E KG H Z Z ZV V I  J P E KG H

MĂśnsheimer Str. 25 75446 Wiernsheim/

Iptingen Tel. 07044-7351 Fax. 07044-8427 www.knapps-poolshop.de info@knapps-poolshop.de

Seit 1996 Planen Bauen Warten

ASA

Pooltechnik ASA-Pooltechnik KG PfaffenstraĂ&#x;e 24 74078 Heilbronn Tel.: +49 7131- 887 05 90 Fax: +49 7131- 887 05 99 Mobil: +49 151- 53 13 4001 E-mail: asa.pooltechnik@icloud.com Web: www.asa-pooltechnik.de

156 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014



h s 

 

KU -D

H

ELWWPDQQ ELUOL

76137 Karlsruhe Tel. +49 (0)7 21-35 48 11 0 service @ bb-wellness.de


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de Kother GmbH

Schwimmbadbau GmbH seit Ăźber 40 Jahren Beratung Bau Wartungsdienst

Gewerbering 1a 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel.: 07247/9381-0 Fax: 07247/9381-38 www.kother-wellness.de info@kother-wellness.de

FraunhoferstraĂ&#x;e 23 ¡ 80469 MĂźnchen Tel.: 089/202534-0 ¡ Fax: 089/202534-77 www.a1-schwimmbadbau.de ¡ info@a1-schwimmbadbau.de h s s s 

M. Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Aschenbrenner

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten 4ELs&AX info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbadtechnik.de

Wassertechnik GmbH & Co. KG

Lochhamer Schlag 10a D-82166 GräfelďŹ ng Tel.: 089 898250-0 Fax: 089 898250-50 aschenbrenner@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h 11/12-2010

Frank Friedrich Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 32 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Rauentaler StraĂ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

GmbH

Längenfeldweg 25 FACHBETRIEB Inh. Dipl. Ing. H. Zimmermann 82418 Murnau a. St. seit 1968 Tel.: 08841/61220 www.schwimmbau.de Fax: 08841/612222 info@schwimmbau.de

Schwimmbadbau â&#x20AC;&#x201C; Gartenbau

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG SudetenstraĂ&#x;e 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de ¡ www.re-he.de

Hallenbäder (schlĂźsselfertig) â&#x2014;? Badeteiche â&#x2014;? Sauna â&#x2014;? Infrarot â&#x2014;? Whirlpool â&#x2014;? Solarien â&#x2014;? Felslandschaften â&#x2014;?

Beratung ¡ Montage ¡ Service ZunftstraĂ&#x;e 14 77694 Kehl-Marlen Tel.: 07854/454 ¡Fax.: 07854/9054 www.gaibler.de ¡ info@gaibler.de h 1/2-2011

8

(

*$$#%! #%#$ 

!""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 ¡ 83317 Teisendorf

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

www.heindelpool.de Ze r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten k .

h s s s s s s   s s s s s s s  

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 157


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

WaS Wassersysteme Schwaben GmbH GrĂźnbeck-Werksvertretung

Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Tel.: 08458/32299-0 Fax: 08458/32299-22 www.arosa-gmbh.de info@arosa-gmbh.de

Gubener StraĂ&#x;e 2 D-86156 Augsburg Tel.: 0821 440197-0 Fax: 0821 440197-30 was-schwaben@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h 

Herbert Thamm Ing.VDI Nachf. Schwimmbadtechnik Bahnhofstr. 33 85241 Hebertshausen 4ELs&AX KJTHAMM T ONLINEDEsWWWTHAMM SCHWIMMBADTECHNIKDE

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH ¡ www.kapfer.de ¡ E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 ¡ 86637 Wertingen ¡ Telefon 08272/609 66-0

h s s s 

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik HatzlmĂźhlstr. 8 85290 Geisenfeld / NĂśtting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger StraĂ&#x;e 2 85375 Neufahrn Tel.: 08165/9247870 www.desjoyaux-pools-freising.de info@dp-freising.de

BahnhofstraĂ&#x;e 12 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 Fax: +49(0)83 31/4 99 99 - 10 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

1 0 0 % L e b e n s f re u d e

h 

CAPENA GmbH

Gruber StraĂ&#x;e 6 85551 Kirchheim bei MĂźnchen Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu ¡ info@capena.eu

EhbachstraĂ&#x;e 10 88690 Unteruhldingen Tel. 07556 / 69 51 Fax 07556 / 54 42 Ăźber 25 Jahre Schwimmbad-Facherfahrung

info@bergmann-schwimmbadbau.de www.bergmann-schwimmbadbau.de

h s s s s s s 

158 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de WTO Wassertechnik Ostbayern GmbH GrĂźnbeck Werksvertretung Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 ¡ 88690 Unteruhldingen Tel.: +49 7556 69 51 Fax: +49 7556 54 42

berg bergmann-schwimmbadbau. de

RĂśntgenstraĂ&#x;e 1 93055 Regensburg Tel.: 0941 280946-0 Fax: 0941 280946-99 E-Mail: info@wto-gmbh.de

www.poolgroup.de

Zer t ifizier t er H ändl er fßr B er a tung & Einb a u von Riv ier a Pool P r od d u k te n .

h s s s s s s 

9

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. h s s s s s s   s s s s s s s  

Kreuther StraĂ&#x;e 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Schwimmbadbau Folienauskleidung â&#x2014;? Solaranlagen â&#x2014;? Saunas/Infrarotkabinen â&#x2014;? Whirlpools â&#x2014;? Wasserentkalkung â&#x2014;? â&#x2014;?

h s s 

Starke GmbH Boxdorfer Hauptstr. 12 90427 NĂźrnberg Tel.: 0911/936860 Fax: 0911/306143 www.starke-baeder.de info@starke-baeder.de

?Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x;wĂ&#x2021;Ă?Ă&#x201E;?j Â&#x160;Â&#x2018;Ă??WÂ&#x2020; >Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;vĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i Â&#x153;Â&#x2122; ¾¹ Â&#x153;Ă&#x2019;|Ă&#x152;o Â&#x2122;Ă&#x17D;{Ă&#x2C6;n Â&#x2C6;Â?Ă&#x152;>VÂ&#x2026; /iÂ?°èÂ&#x153;Â&#x153;||Ă?Ă&#x2019;|§èÂ&#x2C6;è äÂ&#x2122;Â&#x2122;{{Ă&#x2030;Ă&#x17D;{£äÂ&#x2021;ä¾¹?ĂĄ >Ă? èÂ&#x153;Â&#x153;||Ă?Ă&#x2019;|§èÂ&#x2C6;Ă&#x152; äÂ&#x2122;Â&#x2122;{{Ă&#x2030;Ă&#x17D;{£äÂ&#x2021;Ă&#x2C6; 0jÂ&#x2018;´ >Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; -Ă&#x152;Ă&#x20AC;° Ă&#x2021;> Âą nxĂ&#x2C6;Ă&#x17D;x -Â&#x2C6;i}iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC; ààà´Ă&#x2021;Ă?jÂ&#x160;Â&#x161;M?Ă&#x2122;jĂ&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2020;?Ă&#x2122;Ă&#x2021;Ă?jWÂ&#x2020;Â&#x161;Â&#x160;Â?´aj Ă&#x153; Ă&#x153; Ă&#x153;° Ă&#x192; Ă&#x152; i Â&#x2C6; Â&#x2DC; L > Ă&#x2022; i Ă&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x2026; > Ă&#x2022; Ă&#x192; Ă&#x152; i V Â&#x2026; Â&#x2DC; Â&#x2C6; Â&#x17D; ° ` i Â&#x160;Â&#x161;wÂ&#x;KĂ&#x2021;Ă?jÂ&#x160;Â&#x161;M?Ă&#x2122;jĂ&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2020;?Ă&#x2122;Ă&#x2021;Ă?jWÂ&#x2020;Â&#x161;Â&#x160;Â?´aj Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;L>Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D;°`i

h s s 

h s s s 

WTF-Wassertechnik Franken GmbH Wohlauer StraĂ&#x;e 4 D-90475 NĂźrnberg Tel.: 0911 837676 Fax: 0911 836859 birzele@poolgroup.de www.poolgroup.de

Steinbauer b GmbH b BahnhofstraĂ&#x;e 9 ¡ 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Fax: +49 9944 34 1 06

www.poolgroup.de

stein steinbauer-haustechnik. de Ze r t iff i z i e r t e r Hä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nb b a u v o n R i v i e raPo oll Prod d ukten. k

h s s s 

Aqua-Work Mirko Helbig TrattstraĂ&#x;e 4 91362 Pretzfeld Tel.: 09194/264444 Fax: 09194/794059 INFO AQUA WORKDEsWWWAQUA WORKDE

BOIGER-SEKOPLAST GMBH Regensburger StraĂ&#x;e 34b 94315 Straubing Tel.: 09421/96303 Fax: 09241/963059 www.boiger-sekoplast.de info@boiger-sekoplast.de h 

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 159


SERVICE Die Fachhändler â&#x20AC;&#x201C; auch in Ihrer Nähe

Reps GmbH

Am LehmhĂźgel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Dieter Lämmerzahl Wassertechnischer Service Schwimmbadbau Wellnessanlagen O Infrarotwärmekabinen O Sauna / Whirlpools O Dampfbäder & -duschen O Kundendienst & Montagen O

Alte StraĂ&#x;e 12 95336 Mainleus-Schwarzach Tel.: (0 92 29) 9 73 18 88 www.schwimmbadwellness.de info@ schwimmbadwellness.de

O

Am FrĂśhlichen Mann 15 D-98528 Suhl-Goldlauter Tel.: 03681 423436 Fax: 03681 423437 laemmerzahl@poolgroup.de www.poolgroup.de

www.poolgroup.de

h 

HĂśhlein hl Schwimmbad h b d & Wellness W ll Alte StraĂ&#x;e 12 ¡ 95336 Mainleus

MERTEN M N Pools l & Wellness W ll Weimarische Str. 9 ¡ 99099 Erfurt

Tel.: +49 9229 97 31 888 Fax: +49 9229 97 31 890

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Fax: +49 361 65 46 78 9

sch schwimmbadwellness. de Zer tiff izier t er Händl dl er f ßr B er a t u ng & Ei nb b au v o n R i v i e r aP o oll P r o duk d kten.

www.mpools.de Ze r t iff i z i e r t e r H ä n d l e r f ß r B e ra t u n g & E i nba b u v o n R i v i e ra Po oll Prod d ukten k .

Nikol + Vogt Wassertechnik GmbH

Manfred Mßller KG WASSER¡SAUNA¡SCHWIMMBADTECHNIK

Bamberger StraĂ&#x;e 92 D-96215 Lichtenfels Tel.: 09571 74026 Fax: 09571 74127 nv@poolgroup.de www.poolgroup.de

Vieselbacher Str. 1 99198 KleinmĂślsen Tel. 036203/71766 Fax 036203/71768 www.ihrwassermĂźller.de

www.poolgroup.de

Seit 1991 Planen ¡ Bauen ¡ Service

Papajewski GmbH Werksvertretung/Kundendienst

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann

BahnhofstraĂ&#x;e 42 D-97234 Reichenberg Tel.: 0931 660620 Fax: 0931 6606232 papajewski@poolgroup.de www.poolgroup.de

Inselsbergstr. 18 99891 Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo-schwimmbadfreund@t-online.de

160 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

www.poolgroup.de


Europas grĂśĂ&#x;tes Pool & Spa Magazin im Internet: www.schwimmbad.de

Ă&#x2013;STERREICH

GrĂźnbeck Prozesstechnik GmbH HerderstraĂ&#x;e 4 A-4060 Linz-Leonding Tel.: +43 732 90600 Fax: +43 732 90600-20 feix@poolgroup.at www.poolgroup.at

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH

www.poolgroup.de

CH-8614 Bertschikon-Gossau Tel: 0041/44/2069090 www.woodtli.com info@woodtli.com

Effiziente, moderne Pooltechnik fĂźr ungetrĂźbten BadespaĂ&#x;

Firmenadresse: Herr Bernhard Mair Winden 71 A-4311 Schwertberg

Serviceadresse: Wirtschaftspark StraĂ&#x;e 3/4 A-4482 Ennsdorf mobil: 0043 (0) 650 7677805 mail: bmt@der-wassertechniker.com bmt@gmx.at

bmt der-Wassertechniker Ihr Partner fßr alle Servicefälle

Mit dem Kauf eines techn. Gerätes, Pumpe, Steuerung entscheiden Sie sich fßr Langlebigkeit und beste Qualität. Sollten Sie dennoch einmal Hilfe benÜtigen, hilft Ihnen der Kundenservice schnell und zuverlässig weiter. Immer schnell Verfßgbar: Unsere Techniker und ausgewählten Servicepartner sind landesweit vertreten und N|QQHQLQGH¿QLHUWHU=HLWEHL,KQHQVHLQ

SPANIEN

h s s s 

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen ¡ Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Wellness-Anlagen ¡ Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: mallorca@kapfer.de www.kapfer.es

www.der-wassertechniker.com

POOLBAU & PFLEGE

Steinbachstr. 59 CH 3123 Belp â&#x20AC;&#x201C; Schweiz Tel: +41(0)31/8193344 www.freveldt.ch freveldt@freveldt.ch

SPA & WELLNESS

Sun Pool S.L. Mallorca Pol. 4; Parc. 922 07260 Porreres Tel. +34 971/16 66 66 Mobil +34 629/752 298

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

FRANKREICH

h s 

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

h  s s s 

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hauptstrasse 70 8546 Islikon Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

POLEN

SCHWEIZ

Der deutsche Poolbauer 20 Jahre auf der Insel

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl ¡ starpool@op.pl

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 161


SERV VICE Inserenten-Adressen A

Seite

Abri Handels GmbH

97

Pischeldorferstrasse 137/2, A-9020 Klagenfurt, Tel.: 0043/463/45540, www.abri.at

Bünger & Frese GmbH

Grando GmbH

In den Ellern 1, 28832 Achim, Tel.: 0421/485910, www.schwimmbad-technik.de

De-Gasperi-Str. 6, 51469 Bergisch Gladbach, Tel.: 02202/10490, www.grando.de

Grossmann GmbH Butenas Holzbauten e.K.

Abrisud GmbH

51

Mainfrankenpark 29, 97337 Dettelbach, Tel.: 09302/98694711, www.abrisud.de

109

Lange Straße 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/9365-0, www.butenas-holzbauten.de

BWT Pool & Water Technology GmbH 67 Air-Motion GmbH

41

Leitzstr. 45, 70469 Stuttgart, Tel.: 0711/49066407, www.air-motion.eu

Aquacomet GmbH

2

Karlsburger Straße 63, 81829 München, Tel.: 089/12192641-0, www.aquacomet.de

Aquacomet Kft.

Walter-Simmer-Str. 4, A-5310 Mondsee, Tel.: 0043/6232/50110, www.bwt.at

2

Beilage

Robert-Koch-Straße 4, 82152 Planegg, Tel.: 089/857010, www.bayrol.de

Behncke GmbH

C 9

Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/202464, www.compasspools.eu

93

Welser Straße 58, A-4060 Linz/Leonding, Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at

G. Eichenwald GmbH

65

Michael-Haslbeck-Str. 13, 85640 Putzbrunn, Tel.: 089/4569170, www.behncke.com

Bevo Armaturen GmbH

Enkho GmbH & Co. KG

Wirtschaftspark Straße 3/4, A-4482 Ennsdorf/Ennshafen, Tel.: 0043/7223/827000, www.bevo.at, www.bevo.com

59

Binder Pools & Wellness

99

Obergrafendorfer Str. 20, A-3100 St. Pölten, Tel.: 0043/2742/881400, www.pools-wellness-binder.at

bmt - der Wassertechniker

101

Winden 71, A-4311 Schwertberg, Tel.: 0043/7223/8270023, www.der-wassertechniker.com

bsw-Bundesverband Schwimmbad & Wellness e. V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

www.kuengsauna.ch

162 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Fechner GmbH

111

Frivent GmbH

Future Pool GmbH

131

Daimlerstraße 6, 63741 Aschaffenburg, Tel.: 06021/797500, www.future-pool.de

G

57

Windhukstr. 88, 42277 Wuppertal, Tel.: 0202/26820, www.kaut.de

Kerschbaumer – Technisches Büro 103 Leibnitzer Straße 12, A-8410 Wildon, Tel.: 0043/664/2063825, www.di-kerschbaumer.at

Klafs GmbH

Beihefter

111

Rütibüelstr. 17, CH-8820 Wädenswil, Tel.: 0041/44/7806755, www.kueng-sauna.ch

35

Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de

L Leidenfrost-Pool GmbH

LPT Edelstahlschwimmbäder 99

Betriebsstr. 6, A-4523 Neuzeug, Tel.: 0043/7259/23880, www.edelstahl-pool.at

Grabner/Cranpool

Kaut GmbH

93

Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.com

Gassner GmbH

47

111

Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

KWS-Schwimmbadanlagen GmbH 99

Salzburger Str. 20 b, A-6380 St. Johann, Tel.: 0043/5352/625270, www.frivent.com

Reichardstraße 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.binder24.com

Jockers GmbH

Küng AG

Raiffeisenstr. 41, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/930850, www.fechner-sauna.de

27

103

Großendorf 66, A-4551 Ried/Traunkreis, Tel.: 0043/7588/74000, www.happy-pool.com

Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de, www.sauna.de

F

Badhus 12, CH-6022 Grosswangen, Tel.: 0041/41/9840900, www.bac.ag

Binder GmbH & Co.KG

109

Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf, Tel.: 02775/820, www.eos-sauna.de

Industriestraße 18, 32602 Vlotho, Tel.: 05228/9590, www.bevo.com

Bieri Alpha Covers AG

131

Böckersstraße 21, 33397 Rietberg, Tel.: 05244/97190, www.enkho.de

EOS Saunatechnik GmbH

Bevo Vertriebs GmbH

Happy-pool GmbH

K

Ruhrstr. 60, 41469 Neuss, Tel.: 02137/917870, www.eichenwald.de

73+99

101

J

D

E 104

H Eggersdorfer Straße 26, A-3300 Amstetten, Tel.: 0043/7472/63533, www.haider1.at

Delfin Wellness GmbH

B

101

Anton-Hermann-Str. 3, A-2513 Möllersdorf, Tel.: 0043/2252/55095, www.grossmann-gmbh.at, www.exklusivpool.at

Haider GmbH

Compass Pools Deutschland GmbH

Körisfa u. 15, H-9027 Györ, Tel.: 0036/96/517417, www.aquacomet.eu

Bayrol Deutschland GmbH

37

101

Schneebergblick 6, A-2486 Pottendorf, Tel.: 0043/664/4105895, www.nirosta-pool.at

M 103

Bahnhofstr. 32, A-8714 Kraubath, Tel.: 0043/3832/41410, www.cranpool.at

www.lovibond.com

M.A.N. spol. sr. o.

133

Nova ctvrt 894, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/725/806055, www.man-eurosan.com


Procopi GmbH

MIDAS Pool & Fountain Products GmbH

53

Am Queracker 4a, 36124 Eichenzell, Tel.: 06659/915470, www.midas-gmbh.de

MLZ Haustechnik GmbH

Profi 9

Sonnenstraße 12-14, 91058 Erlangen, Tel.: 09131/690850, www.procopi.de

An der Riedwiese 4, 61250 Usingen, Tel.: 06081/95230, www.mlz.de

21

Im Schuhmachergewann 5-11, 69123 Heidelberg, Tel.: 06221/64890, www.prominent.com

Obru GmbH

3+103

Breitenloher Weg 18, 91166 Georgensgmünd, Tel.: 09172/1094, www.obru.de

Odenwald-Pool GmbH

17

Rudolf-Diesel-Str. 11, 64711 Erbach, Tel.: 06062/4517, www.odenwald-pool.de

101

A-4622 Eggendorf, Tel.: 0043/7228/20017, www.poolcover-austria.at www.poolcover-deutschland.de

Ospa GmbH

101

Wiener Straße 22, A-7210 Mattersburg, Tel.: 0043/2626/62744, www.radel-hahn.at

Remko GmbH

7

Klöcknerstr. 2, 49744 Geeste, Tel.: 05937/660, www.pools.de

Profi 3

Paradiso Systeme GmbH

59

Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Pentair Aquatic Systems

107

Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua.com

Polytherm GmbH

103

Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at

Pool-i.d. GmbH

129

Daimlerstr. 20, 76344 Eggenstein, Tel.: 0721/7820290, www.pool-id.com

Pool Partner Artner GmbH

131

125

W 95

Traklstraße 21, A-4600 Wels, Tel.: 0043/7242/78082, www.saltmaster.at

55

Wasser & Technik

101

Feldbahnweg 22, A-5111 Bürmoos, Tel.: 0043/720/316384, www.wasser-technik.at

Im Schelmen 9-11, 72072 Tübingen, Tel.: 07071/7008, www.fluvo.de

Weinmann GmbH

SET Energietechnik GmbH

Frankenstr. 6, 63776 Mömbris, Tel.: 06029/993030, www.trend-pool.de

105

August-Blessing-Str. 5, 71282 Hemmingen, Tel.: 07150/94540, www.set-schmidt.de

Smartlight

131

Hindenburgstr. 36, 88481 Balzheim, Tel.: 07347/4725, www.smartlight.ch, www.planetspa.ch, www.weggler-balzheim.de

103

Forststr. 2a, A-6890 Lustenau, Tel.: 0043/5577/82300, www.sol-tech.at

Poolsplace GmbH

SSF Schwimmbad GmbH

Am Erlenpark 1, 77866 Rheinau, www.poolsplace.de

Vöroka GmbH

S Saltmaster HandelsgmbH

spahochdrei KG

Profi 35

45

Gewerbestr. 4-6, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/8087, www.voeroka.de

Soltech pools & more 99

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31, 32429 Minden, Tel.: 0571/5055750, www.vpsgmbh.de

Herrnstr. 40, 63674 Altenstadt, Tel.: 06047/2393, www.roos-freizeitanlagen.de

Viktor-Kaplan-Str. 4, A-8750 Judenburg, Tel.: 0043/3572/42500, www.pool-partner.com

www.man-eurosan.com

V 69

Schmalenberger GmbH

31 + Profi 35

23

Bahnhofstr. 19, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Hardtstr. 41-45, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 07977/730, www.roeger-sauna.de

Profi 7

Industriestr. 4-6, 33803 Steinhagen, www.pentairpooleurope.com

Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund, Tel.: 0231/945100, www.lovibond.com

Topras GmbH

Josef Janker Ring 18, 83646 Bad Tölz, Tel.: 08041/792650, www.rollo-solar.eu

Vallentunavägen 401, S-19427 Uppsland Våsby, Tel.: 0046/8/59411050, www.pahlen.com

Peraqua GmbH

168

Roos Freizeitanlagen GmbH

Pahlén AB

T Tintometer

Rollo Solar GmbH

P

103

Eisenstr. 32, A-3380 Pöchlarn, Tel.: 0043/2757/2093, www.pool-pflege.at

111

Im Seelenkamp 12, 32791 Lage, Tel.: 05232/6060, www.remko.de

Röger GmbH

Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

11

Stefan Waltraud & Rudolf OG

Radel & Hahn GmbH

RivieraPool GmbH Ortbauer GmbH

Starline GmbH

Im Südfeld 16, 48308 Senden, Tel.: 02536/346640, www.starline-pool.de, www.starlinepool.com

R

O

95

Hauptplatz 12, A-4910 Ried im Innkreis, Tel.: 0043/7752/901205, www.ried.at

Prominent GmbH 55

Stadtgemeinde Ried im Innkreis

Whirlpools World Outlet GmbH

Beihefter

Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/4097, www.ssf-gmbh.de

113

Römerstr. 158, 78652 Deißlingen-Lauffen, Tel.: 07420/9397910, www.whirlpools-world-outlet.com

Wibre GmbH

129

Liebigstr. 9, 74211 Leingarten, Tel.: 07131/90530, www.wibre.de

Z

Beihefter

Kirchstr. 46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de

133

Zodiac Pool Deutschland GmbH 61+123 Bauhofstr 18 D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.zodiac-pool-deutschland.de, www.duw-pool.de

www.midas-gmbh.de

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 163


VOR RSCHAU Foto: Bünger + Frese

Pool & Wasser

Marktübersicht: Poolreiniger Nur in glasklarem Wasser ist das Poolvergnügen einzigartig. Die dafür notwendige Reinigung des Beckens übernehmen kleine, nützliche Maschinen. In unserer, dem Heft beigelegten Marktübersicht vergleichen wir die aktuellsten Produkte am Markt.

TOP-THEMA

Reportagen: Erfrischende Poolanlagen

Foto: Woodtli

Nach dem außergewöhnlich sonnigen Frühling steigt die Vorfreude auf einen ebenso schönen Sommer. Auf vielen Seiten und in großen, detailreichen Bildern präsentieren wir Ihnen wie gewohnt hochwertige und erstklassige Poolanlagen. Freuen Sie sich mit uns auf eine möglichst lange Badesaison!

Grüezi mitenand! Das Schweiz Spezial Unsere südlichen Nachbarn haben die imponierende Eigenschaft, ihre relativ kleine und topografisch anspruchsvolle Fläche optimal auszunutzen. In unserem diesjährigen Schweiz Spezial stellen wir auch in dieser Hinsicht beeindruckende Poolanlagen vor und informieren über die Neuigkeiten der Schwimmbadbranche im Land der Eidgenossen.

Impressum VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstraße 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206-0 / Redaktion -279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de GESCHÄFTSFÜHRER: Harald Fritsche, Wolfgang Kriwan CHEFREDAKTION: Peter Lang REDAKTION: Susan Carlizzino-Hoog, Julia Kuhn, Joachim Scheible, Barbara Stierle, Annika Vogel Telefon 0711/5206-279, Fax -276

164 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

ANZEIGENVERKAUFSLEITUNG: Daniela Buchheim S&S-ANZEIGEN: Susan Carlizzino-Hoog, Julia Skora LAYOUT: GIEKWERBUNG Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart BÜCHERDIENST: Telefon 0711/5206-306, Fax -307, www.buecherdienst.de

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad & Sauna“, Postfach 1363, 82034 Deisenhofen, Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: fachschriftenverlag@intimemedia-services.de EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben 25,20 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,20 €). Auslandsabopreis: 40,20 €. Bankkonto: Volksbank Stuttgart eG 101 383 029 (BLZ 600 901 00); IBAN: DE 38 602901100 101383029, BIC: GENODES 1 VWN, EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116.

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 25 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad & Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. i Kontrolle der Auflagenhöhe erfolgt durch IVW. ISSN-Nummer 0343-4958 v w Druck: Oberndorfer Druckerei, A-5110 Oberndorf/Salzburg Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Bäder Bau public & hotel, naturpools, bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Häuser bauen & sparen, ENERG!E, Effizienzhäuser.


Sa un

a

&

W

el

ln

es

Foto: Hummel

s

Entspannung in der Außensauna Es gibt viele Gründe, die Wellnesseinrichtung ins Freie zu verlegen. Zum Beispiel, um nach dem Saunagang direkt ins kühle Nass des eigenen Freibades zu hüpfen. Lassen Sie sich inspirieren.

Foto: Tom Philippi

WEITERE THEMEN: Pool & Wellness: Erfrischende Erlebnisduschen

Technik & Ratgeber: Alles über Filterpumpen

Folienauskleidungen für Schwimmbecken Erst die geeignete Auskleidung verleiht einem Pool das attraktive Antlitz. Doch nicht nur ihre Optik spielt eine wichtige Rolle, auch ihr Material und die perfekte Verarbeitung. Wir beschreiben alle Facetten dieses Zubehörs und geben einen Überblick über die wichtigsten Hersteller und Produkte.

Schwimmbad & Sauna 7/8-2014 inklusive Branchen-Report „Schwimmbad & Sauna PROFI“ h erscheint am 21.06.2014 Erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

5/6-2014

Schwimmbad & Sauna 165

Änderungen vorbehalten!

Foto: Tom Philippi

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 EUR frei Haus! Einfach anrufen unter +49 (0) 89 / 85 853 - 865 unter Angabe der Kennziffer VS2014.


TOP--FIT

Der zum Patent angemeldete Klimamanager von Klafs sorgt für eine intelligente und energieschonende Technik für weniger Energieverbrauch und mehr Wirtschaftlichkeit.

Zusammen mit dem Fraunhofer Institut IAO forscht Klafs an Wellnesskonzepten der Zukunft. Die Themen Nachhaltigkeit, Energiesparen und Ökologie sollen im Zusammenhang mit Wellness und Entspannung vorangetrieben werden.

Das Fraunhofer-Projekt „FutureHotel“ wurde von Klafs mitgetragen: U. a. entstanden völlig neue Entspannungskonzepte wie die Pendelliege „Sway“.

Willkommen im „FutureHotel“ Dazu wurde im letzten Herbst ein gemeinsamer Innovationskreis Energie ins Leben gerufen. „Als einziges Unternehmen in der Branche mit eigenen Entwicklungs- und Produktionsstätten für das komplette Spektrum innovativer und individuell gestalteter Spaausstattung ist für uns die Zukunftsorientierung fast schon eine emotionale Verpflichtung“, sagt Markus Gäbele, Leiter Entwicklung und Konstruktion bei Klafs. Zum Auftakt des Innovationskreises Energie trafen sich 15 Personen im Fraunhofer Institut IAO Stuttgart. Fortschrittliche Gebäudearchitektur, zukunftsorientierte energetische Versorgung und flexible Raumkonzepte ließen sich hier nicht nur theoretisch erörtern: Viele der für die Zukunft gedachten Ideen und Konzepte hat das Fraunhofer Institut hier bereits in das Heute geholt. So wurde beispielsweise das Fraunhofer Projekt „FutureHotel“ maßgeblich von Klafs mitgetragen: Hier wird in einer Langzeitstudie das Hotelzimmer der Zukunft in Theorie und Praxis realisiert. Wie sich herausstellte, spielt Wellness und Entspannung dabei eine wichtige Rolle und die Klafs-Designer konnten Markus Gäbele ist Leiter ihrer Kreativität und Expertise endlich Entwicklung und einmal freien Lauf lassen. So entstanKonstruktion bei Klafs. den im „FutureHotel“ wegweisende

166 Schwimmbad & Sauna 5/6-2014

Raumkonzepte wie ein vollständig von allen Seiten erwärmtes Badezimmer aber auch völlig neue Entspannungskonzepte wie die Pendelliege „Sway“. In dem Folgeprojekt „Urban Living Lab“ des Fraunhofer Instituts testen die Zukunftsforscher inzwischen, wie z. B. ein Besuch im Hotel verlaufen kann. So kontrolliert der Gast nach dem Eintreten ins Hotelzimmer über eine App alle Funktionen des Raumes persönlich: Die „Sway“ von Klafs ist voll integriert und der Hotelgast steuert mit seinem Smartphone bequem im Liegen die Rückenverstellung und Pendellfunktion der Entspannungsliege. Die Gründung des Innovationskreises Energie ist die Fortsetzung einer Erfolgsgeschichte: Heute schon sind gemeinsam mit dem Fraunhofer Institut entwickelte Zukunftsprojekte im Sauna und Spa-Markt angekommen. Bei der Entwicklung der innovativen Green Sauna und der Green Steam-Austattung wurden beispielsweise die Forscher Dr. Dirk Jacob und Prof. Dr. rer. nat. Wilhelm Stahl, Professor an der Fachhochschule Düsseldorf – beide mit einer ausgewiesenen Expertise in der energetischen und bauphysikalischen Optimierung von Gebäuden – maßgeblich eingebunden. Dabei bietet der Klimamanager von Klafs – auf den bereits ein Patent angemeldet ist – eine intelligente und vor allem energieschonende Technik für weniger Energiebedarf und mehr Wirtschaftlichkeit. So geht Innovation heute. Text: Peter Lang, lang@fachschriften.de Fotos: Klafs, www.klafs.de


Mit den richtigen Büchern kann Wohnen so schön sein!

So leb‘ ich wohne, wie es Dir gefällt

Kleine Apartments Maxi-Einrichtungsideen für Mini-Wohnrefugien

Wohnen und Arbeiten Home-Office in den eigenen vier Wänden

Wohnen mit Bildern Wände individuell und stilvoll gestalten

Von Nicole Maalouf 176 Seiten, über 600 farbige Bilder. Gebunden. Euro 29,80 (D) ISBN 978-3-89367-121-2 Blottner Verlag

Von Marion Hellweg 160 Seiten, über 230 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,90 (D) ISBN 978-3-89367-131-1 Blottner Verlag

Von Marion Hellweg 160 Seiten, über 160 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,90 (D) ISBN 978-3-89367-137-3 Blottner Verlag

Von Marion Hellweg 160 Seiten, über 300 farbige Bilder. Gebunden. Euro 29,90 (D) ISBN 978-3-89367-139-7 Blottner Verlag

Ein Wohnbuch, das motiviert, den eigenen ganz persönlichen Wohnstil zu finden und zu Hause zu verwirklichen.

Glücklich auf kleinstem Raum! Clevere Stauraumlösungen, tolle Möbel, schöne Materialien und viele tolle Ideen.

Gute Lösungen für den Arbeitsplatz zu Hause. Ideen, fachliche Tipps und eine große Übersicht an Büromöbeln.

Inszenierung ist alles! Ob klassische Gruppierung, moderner Purismus oder eklektischer Stilmix – erlaubt ist, was gefällt!

Landhäuser mit Stil Wohnen mit Liebe zur Natur

REFUGIEN Schaffen Sie sich Ihre persönlichen Rückzugsorte

Von Marion Hellweg Fotos von Anne Huneck 144 Seiten, über 250 farbige Bilder. Gebunden. Euro 39,90 (D) ISBN 978-3-89367-129-8 Blottner Verlag

Von Johanna Kulzer 128 Seiten. Gebunden. Euro 24,90 (D) ISBN 978-3-89367-136-6 Blottner Verlag

Boden, Wand, Decke – Raumgestaltung leicht gemacht Materialien, Tipps, Beispiele

Garten, Terrasse, Carport – Gestaltung der Außenanlagen leicht gemacht Materialien, Tipps, Beispiele

Von Martin Kurz 176 Seiten, über 700 farbige Bilder. Kartoniert. Euro 29,80 (D) ISBN 978-3-89367-643-9 Blottner Verlag

Von Martin Kurz 176 Seiten, über 800 farbige Bilder. Kartoniert. Euro 29,80 (D) ISBN 978-3-89367-651-4 Blottner Verlag

Nehmen Sie Ihre Raumgestaltung selbst in die Hand.

So gelingt die Gestaltung Ihrer Außenanlagen ganz bestimmt.

Natürliche Materialien und liebevolle Wohn- und Gartenarrangements mach Lust auf mehr.

Ein Ratgeber, der Lebensqualität und Balance in den Alltag bringt – für die täglichen großen und kleinen Herausforderungen des Lebens.

Bestellungen über Fachschriften Verlag

s

www.buecherdienst.de

s

Mail: info@buecherdienst.de

s

Tel: 0711 5206 306


F

E

R

T

I

G

S

C

H

W

I

M

M

B

E

C

K

M E I N E

E

N

D • L I N E

. . . r e m m o S n i e M

D-Line Linear XL in granicite schwarz. Ein Projekt unseres ProPartners Frank Löchte aus Münster

pools.de Gediegener, purer Charakter: Die „D•Line“. Dieses Fertigschwimmbecken integriert sich perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Gerade Formen mit hohem Wasserspiegel spiegeln die Umgebung wider. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Fitness mit Blick in die Umgebung, oder auf Ihre neue Wasserwand. So geht „schick“. Besuchen Sie www.pools.de oder nutzen unseren Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren ProPartner in Ihrer Nähe.

Klöcknerstr. 2 • D-49744 Geeste

e Jetzt den D-Lin llen... Prospekt beste

+49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-mail: info@pools.de


Marktübersicht 18 Wärmepumpen

Schwimmbad & Sauna SPEZIAL

5/6 - 2014

Foto: SET Schmidt

18 Wärmepumpen

Wer stets in warmem Wasser schwimmen möchte, sollte sich nicht auf die liebe Sonne, sondern auf eine Wärmepumpe verlassen. Sie gewährleistet die Beheizung und spart dazu noch viel Geld. Wir vergleichen für Sie 18 aktuelle Produkte am Markt.


Foto: Behncke

Marktübersicht 18 Wärmepumpen

Experten sind sich sicher: Ein Schwimmbad mit einer Wärmepumpe zu beheizen, stellt gegenwärtig die idealste und kostengünstigste aller Lösungen dar. Denn sie nutzt die allgegenwärtige Luft als natürliche und mithin unerschöpfliche Energiequelle.

E

ine Wärmepumpe als Heizsystem hat vor allem für Außenpools zwei große Vorteile: Mit ihrer Hilfe bleibt das Wasser auch bei unangenehmem Wetter schön warm, dem Badevergnügen steht somit auch über den Sommer hinaus nichts im Wege. Und sie schont Geldbeutel und Umwelt: Denn eine direkte Erwärmung des Wassers über die Hausheizung würde den Verbrauch von Rohstoffen unkalkulierbar machen. Eine Wärmepumpe nutzt die allgegenwärtige Luft als natürliche und mithin unerschöpfliche Energiequelle. Das ist gleichbedeutend mit einem geringen, fast nur auf den Stromverbrauch der Pumpe reduzierten Energieeinsatz ohne eigenen Schadstoffausstoß. Zudem sind

Wärmepumpen einfach und günstig zu installieren, womit die Anschaffung und der mit dem Gerät gekoppelte Stromtarif im Grunde den größten Batzen darstellt.

Gebündelte Fähigkeiten Wärmepumpen, die zur Beheizung von Pools eingesetzt werden, gehorchen eigenen Gesetzen und müssen deshalb verschiedene Fähigkeiten bündeln: „Sie sollten hocheffizient, äußerst leistungsstark und ziemlich leise sein, vor allem dann, wenn es sich um welche für Außenpools handelt“, erklärt Jens Stupien vom Spezialisten für Klimatechnik, SET Energietechnik. Zudem sollten ihre zentralen Bestandteile, Verdampfer, Lüfter

Eine Kombination aus Wärmepumpe und Klimatechnik Nicht jeder Pool benötigt eine solitäre Wärmepumpe zum Heizen. So bietet Menerga Systeme an, die Hallenbäder durch die Kombination aus Hauswärmepumpe mit moderner Klimatechnik effizient und umweltschonend mit Wärme versorgen. Dabei nutzt das Entfeuchtungsgerät die Wärme der Hauswärmepumpe und die Energie aus der Poolentfeuchtung in der richtigen thermischen Reihenfolge. So kann die vollständige Wärmeversorgung etwa eines Einfamilienhauses samt Schwimmhalle auf Basis einer normalen Hauswärmepumpe realisiert werden, ohne auf eine kostenintensivere Sonderausführung mit höheren Vorlauftemperaturen und entsprechend schlechterem Wirkungsgrad zurückgreifen zu müssen. www.menerga.de

Foto: Menerga

mit Gleichstrommotor und Verdichter, auch in der kalten Jahreszeit eine hohe Performance gewährleisten. Optimierte Bauformen sowie stufenlos regelbare Stromsparkompressoren bewirken, dass derart geforderte Wärmepumpen dennoch keine allzu störenden Geräusche verursachen. „Nach europäischer Vorschrift sollte der Geräuschpegel allerdings immer im Kontext mit dem Abstand zum Becken angegeben werden“, betont Matthew Ransom vom Poolausstatter Procopi. Der Wärmepumpe ist es übrigens egal, ob sie einen Außenpool oder einen Innenpool versorgt. Der Unterschied beschränkt sich lediglich auf die Wärmeverluste und die Nutzungszeit: Für ein Hallenbad ist zumeist eine ganzjährige Nutzung erwünscht, was eine Wärmepumpe bei dauerhaftem Frostwetter wirtschaftlich nicht leisten kann. Für Außenpools sind eher Luft-Wasser-Wärmepumpen zu empfehlen. Bei dieser Bauart wird der Umgebungsluft die Wärme entzogen und dem Beckenwasser zugeführt. Der relativ geringe Montageaufwand sowie bautechnische Optimierungen für den Einsatz im Freibad sorgen für einen hohen thermischen Wirkungsgrad und verhältnismäßig geringe Betriebskosten. Letztere hängen vom „Coefficient of Performance“ (COP) ab. Diese Leistungszahl stellt den Wirkungsgrad dar:


das Verhältnis zwischen dem Energieeinsatz in Form des elektrischen Stroms und der schließlich erzeugten Energie in Form von Wärme. „Die Verbraucher sollten dennoch achtgeben“, warnt Jens Stupien. „Bei manchen Pumpen aus asiatischer Produktion, die von einigen Händlern in Europa unter wenig be-

kannten Markennamen gehandelt werden, liegt der COP bei einer Lufttemperatur von 16 Grad und einer Wassertemperatur von 25 Grad zwischen 3,5 und 4,0.“ Wirklich leistungsfähige Pumpen erreichen bei diesen Parametern jedoch einen Wert um 5,0 und mehr. Für die gleiche Heizleistung verbrauchen sie al-

Grafik: Calorex

In vier Schritten: So arbeitet eine Wärmepumpe Die Wärmepumpe ist wie ein Kühlschrank aufgebaut, nur dass sie umgekehrt funktioniert: Bei ihr wird die warme Seite zum Heizen genutzt, während beim Kühlschrank dem Kühlgut Wärme entzogen und an der Rückseite des Gerätes an den Raum abgegeben wird. Zentral ist bei beiden der Kälteprozess, also der Kreislauf des Kältemittels. Er besteht aus vier Schritten: Kompression des Kältemitteldampfes, Verflüssigung des dampfförmigen Kältemittels unter Wärmeabgabe an die Umgebung, Entspannung des flüssigen, unterkühlten Kältemittels auf ein niedriges Druck- und Temperaturniveau, Verdampfung des flüssigen Kältemittels unter Wärmeaufnahme aus der Umgebung.

Weitere aktuelle Marktübersichten (z.B. zu Einstückbecken, Poolfilter, Überdachungen, Saunakabinen) finden Sie im Internet unter: www.schwimmbad.de Zusätzliche Exemplare der Marktübersicht 5/6-2014 können Sie anfordern unter: Tel. 0711/5206279

MARKTÜBERSICHT

so rund 25 Prozent weniger Strom. Um verschiedene Geräte realistisch vergleichen zu können, sollte die Angabe der Leistungsdaten jedoch immer im Kontext mit einem konkreten Betriebspunkt genannt sein. Die Angabe einer Leistungszahl ist sonst wertlos. Gegenwärtig gibt es auf dem Markt Produkte, die bei relativ kühlen 16 Grad Celsius einen COP von fünf bis sechs Kilowatt erzeugen können. Aus jeder zugeführten Kilowattstunde Elektroenergie werden also fünf bis sechs Kilowattstunden in dieser Zone an Wärme erzeugt. Bei einer Lufttemperatur von frostigen minus fünf Grad Celsius verfügt so eine Wärmepumpe dann immer noch über rund 60 bis 70 Prozent ihrer Nennleistung – bei etwa gleicher Leistungsaufnahme. Die tatsächliche Leistungsfähigkeit einer Wärmepumpe zeigt sich aber erst dann, wenn sie wirklich gebraucht wird, also bei Lufttemperaturen unter zehn Grad. Dann ist der Heizaufwand für das Halten der Wassertemperatur am höchsten. Für die Bewertung einer Wärmepumpe bedeutet dies: Je besser der COP in diesem Temperaturbereich ist, desto geringer sind die Betriebskosten. Um die ideale Wärmepumpe für einen Außenpool auszuwählen, sollte zunächst die erforderliche Pumpenleistung bestimmt werden, die von Beckenart und -größe abhängig ist. „Für einen Pool mit 32 Quadratmeter abgedeckter Wasserfläche ist ein Gerät mit 9,8 Kilowatt Heizleistung für den Badespaß von Frühling bis Herbst ausreichend“, rät Jens Stupien von SET Energietechnik. Text & Tabelle: Joachim Scheible scheible@fachschriften.de

Einfach scannen und los geht’s

Anzeige FACH SCHRIFTEN VERLAG

HAUSTRÄUME 1/2014

01 l 2014

€ 6,80 Österreic Spanien € 8,80; h € 7,50; Schweiz Portugal € 8,80 sfr 13,60; BeNeLux (cont.); Slowenie € 7,90; Italien n € 8,80; Slowakei € 8,80 € 8,80

Villen . Bungal

ows . Landhä

Traum hafte

jetzt auch fürs

user

iPad unter

„Fachschrift en“

. Exklu sive Bad& Welln essid een . Indiv iduel le Pools & Sch i

Foto: www.jung.de

Bung alows . Zeitlo se Villen . Mode rne Land häuse r

Architektur mit

DIE 4. DIMEN

Unvergleichliche

Pools und Bäd

WASSERZEICH er EN Reportage:

Villa in Weiß MODERN IN MERAN UF MALLORC A

ECO-FINCA A B7LWHOBB

QHXLQGG

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306, www.buecherdienst.de 6,80 Euro zzgl. Versand

Licht

SION


Marktübersicht 18 Wärmepumpen

Anbieter Modell

Air-Motion SOL 30 TT

Behncke HKS 90 R

Bevo HydroPro+ Prem. 14

Bünger + Frese WP 10

Preis (in Euro) inkl. MwSt.

7 450 (Baureihe in insg. 4 Größen erhältlich)

2 474 (Baureihe in insg. 2 Größen erhältlich)

4 680 (Baureihe in insg. 6 Größen erhältlich)

2 850 (Baureihe in insg. 4 Größen erhältlich)

Garantie (in Jahren)

2

2 10 (Wärmetauscher)

2

2

Maße (H x B x T in cm)

104 x 80 x 70

57,5 x 30,5 x 95,5

87,5 x 48,5 x 121

65,8 x 96 x 42

Betriebsgewicht (in kg, brutto)

140

55

99

77

Material

Aluminium eloxiert, WasserWärmetauscher aus Titan, Luftwärmetauscher CU/AL

Wärmetauscher aus Titanium/PVC (korrosionsfrei auch bei Wasserzusätzen)

Wärmetauscher aus Titanium in PVC

Wärmetauscher aus Titan und PVC

Heizleistung (in kW bei Luft 16 °C, Wasser 25 °C)

14

8,5

11,5. 14 kW bei 25 °C Außentemperatur

9,9

COP-Wert (Verhältnis von aufgenommener Energie zu abgegebener Energie bei bestimmten Luft- und Wassertemperaturen)

5,4 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

> 5 (bei Luft + 19 °C, Beckenwasser + 27 °C (abgedecktes Becken)

4,65 (bei 15 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemperatur) 5,72 (bei 25 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,78 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

Spektrum Lufttemperatur (min.-max. in °C)

0 bis 38 °C

Werkseitig garantierter Bereich: + 5 bis + 35 °C

ab - 10 °C

0 bis 43 °C

Mindeste Außentemperatur (in °C)

0 °C

+ 7 °C (Werkeinstellung)

- 10 °C

0 °C

Geräuschpegel/Abstand (in dB/m)

54 bei 3 m Abstand

ca. 38 bei 10 m Abstand

56 (1 m Abstand), 32 (10 m)

37,8 (10 m), 65,7 (0 m)

Empfohlene Poolgröße (m² bei 1,35 m Wassertiefe)

bis 60 m²

ca. 30 m² (mit Abdeckung)

60 m²

40 bis 75 m²

Elektrischer Anschluss (in Volt)

230 bzw. 400 (wählbar)

230 (bei 50 Hz)

220 - 240 (bei 50 Hz)

220 - 240

Weitere Leistungsmerkmale

Elektron. Wärmepumpenregler, Strömungswächter, Fernbedienung, Heißgasabtauung, Softstarter

Fällt Außenluft unter 7 °C, unterbricht Sensor den Betrieb. Betriebszyklus setzt bei 12 °C autom. wieder ein

Rotierender Kompressor, elektronische Steuerung, Kühlleistung 12 kW bei 25 °C Außentemperatur

LED-Anzeigen der jeweiligen Funktionen

Besonderheiten

Von der SOL TT gibt es vier Modelle verschiedener Leistungsstufen. Gleiche Baureihe auch für Innenaufstellung. Zusätzlicher Wärmetauscher für Hausheizung

Edelstahlgehäuse, umweltfreundliches Hochleistungskältemittel, horizontale Ausblasrichtung, Markenkompressor, Auto Defrost System, autom. Kühlen und Heizen

Einsatz für außen. Von dem Fabrikat gibt es sechs Modelle. Zu empfehlen: Bypassleitung direkt vor der Pumpe installieren. Umweltfreundliches Kühlmittel

Integrierte EEV-Technologie (= Elektronisches Expansionsventil) zur Leistungssteigerung um 15 bis 20 %

Kontakt

Air-Motion Gerätebau GmbH Leitzstr. 45 70469 Stuttgart www.air-motion.eu

Behncke GmbH Michael-Haslbeck-Str. 13 85640 Putzbrunn www.behncke.com

Bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 A-4482 Ennsdorf www.bevo.at

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Preise Stand April 2014. Alle Produktfotos: Hersteller

www.schwimmbad-technik.de


Chemoform Rapid RH 35L

Enkho W10-1660

Future Pool Infinity Ecom. HPN 08

Midas Mida Heat 8

Pentair UltraTemp-E

3 379 (Baureihe in insg. 6 Größen erhältlich)

9 300 (Baureihe in insg. 2 Größen erhältlich)

2 389 (Baureihe in insg. 3 Größen erhältlich)

2 850 (Baureihe in insg. 5 Größen erhältlich)

ab 2 199 (Baureihe in 4 Größen erhältlich)

2, sowie 5 Jahre auf Kompressor und Wärmetauscher

1 Jahr Garantie + 1 Jahr Gewährleistung

3

3

2

66 x 95 x 38

85 x 90 x 134

62 x 100 x 34

68 x 114 x 40

76,2 x 102,5 x 41,3

80

90

67

67

105

Robuster Kunststoff (Gehäuse), Aluminium (Rahmen), Titan (Wärmetauscher)

Aluminium

Kunststoffgehäuse

Außenverkleidung aus ABSKunststoff, Rahmen aus pulverbeschichtetem Stahl

Wärmetauscher aus Titan, „Blue Fin“-Verdampfer, ABS-Gehäuse

6,9

15,9

7,6 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

7,8

11,3

4,78 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

5,6 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,74 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

4,7 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,9 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp. und 70 % relative Feuchte)

0 bis 43 °C

8 bis 30 °C

Keine Angaben

- 10 bis + 40 °C

+ 3 bis 40 °C

0 °C

6 °C

0 °C

- 10 °C

- 3 °C

) 48/34/28 (1 m/5 m/10 m)

44 bis 55 bei 3 m Abstand

53 (1 m), 33 (10 m)

39 bei 10 m Abstand

54 (1 m), 34 (10 m)

30 bis 35 m²

bis 55 m²

55 m²

38 m² (bis 50 m³)

bis zu 75 m² (mit Poolabdeckung)

230

400 (bei 50 Hz)

230 (bei 50 Hz)

230

220 - 240 (bei 50 Hz)

Elektrisches Expansionsventil (Effizienz ca. 20% höher), 4-Wege-Ventil für besonders schnelles Abtauen

LC-Display, Statusanzeigen: Temperaturen, Kälteanlagenparameter, Ventilatorleistung, Wassermangelwarnung

Lüfter arbeitet mit 900 U/min bei 80 Watt Leistung

Mit „Gold Fin“ beschichteter Kondensator, Sparmodus über eine Wetter-App, Kühlfunktion

Von der „UltraTemp-E“ gibt es vier Modelle in unterschiedlichen Leistungsstufen

Produktion nach ISO 9001-Standard, umweltfreundliches Kältemittel

Nachtbetrieb zur Reduzierung der Geräusche, Betriebsfreigabe von der Filteranlage (z.B. Zeitregelung). Von der „W10“ gibt es noch das kleinere Modell „940“

„Blue Fin“-Verdampfer: Hydrophobe Beschichtung für bessere Enteisung und besseren Schutz vor Korrosion, Enteisung durch Umkehrzyklus, akustische Isolierung

Weitere Leistungsstufen bis 21 kW, WiFi-Anbindung über Steuermodul, Steuerung über Smartphone oder Tablet, Online-Fehlerdiagnose, 3 Jahre Garantie

Statusanzeige in Textform, 2 Wärmezonen (Pool/Spa), Kosteneinsparung im Vgl. zur Hausheizung: 2 x so günstig wie Gas, 3 x günstiger als Öl, 4 x günstiger als Strom

Chemoform AG Heinrich-Otto-Str. 28 73240 Wendlingen www.chemoform.com

Enkho GmbH & Co.KG Böckersstr. 21 33397 Rietberg www.enkho.de

Future Pool GmbH Daimlerstr. 6 63741 Aschaffenburg www.future-pool.de

Midas GmbH Am Queracker 4a 36124 Eichenzell www.midas-gmbh.de

u.a.: Poolcare by Schenk Leichtwiesen 1 71576 Burgstetten www.poolcare.de


Marktübersicht 18 Wärmepumpen

Anbieter Modell

Peraqua Smart 13,5 kW

Procopi Climexel 190 M

Radel & Hahn EWP 2

Remko WKF 120 compact

Preis (in Euro) inkl. MwSt.

Auf Anfrage (Baureihe in insg. 9 Größen erhältlich)

10 040 (Baureihe in mehreren Größen erhältlich)

ab 16 000 (Baureihe in 3 Größen erhältlich)

8 080 (Baureihe in insg. 8 Größen erhältlich)

Garantie (in Jahren)

2

3 (Pumpe) und 5 (Wärmetauscher u. Kompressor)

1 plus 2 Jahre Gewährleistung

2

Maße (H x B x T in cm)

96 x 42 x 65,8

135 x 125 x 36

1 500 x 1 350 x 600

193 x 80 x 79 (Innenmodul)

Betriebsgewicht (in kg, brutto)

70

125

120

238 (Innenm.), 74 (Außenm.)

Material

Korrosionsfreies Kunststoffgehäuse, Wärmetauscher aus Titan

Gehäuse: Stahl und ABS Wärmetauscher: 100 % Titan (innen und außen)

Aluminium pulverbeschichtet

Innen: EPP-Kunststoff u. Stahlblech-Kombi, Außen: verzinktes, lack. Stahlblech

Heizleistung (in kW bei Luft 16 °C, Wasser 25 °C)

9,9

19 kW bei 100 Hz, 11 kW bei 50 Hz, 5 kW bei 20 Hz

10

10,96 (bei 12 °C Außentemperatur, 35 °C Wassertemp.)

COP-Wert (Verhältnis von aufgenommener Energie zu abgegebener Energie bei bestimmten Luft- und Wassertemperaturen)

4,78 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

4,37 bei 100 Hz, 5,47 bei 50 Hz, 6,86 bei 20 Hz (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemperatur)

6,2

4,82 (bei 12 °C Außentemperatur, 35 °C Wassertemp.)

Spektrum Lufttemperatur (min.-max. in °C)

0 bis + 43 °C

- 15 bis + 40 °C

- 20 bis + 40 °C

- 20 bis + 45 °C (heizen) + 15 bis + 45 °C (kühlen)

Mindeste Außentemperatur (in °C)

0 °C

- 15 °C

- 20 °C

- 20 °C

Geräuschpegel/Abstand (in dB/m)

57,7 (1 m), 37,8 (10 m)

57,8 (bei 0 m u. 50 Hz)

55 (bei 1 m), Innenaufstell.

42,2 (5 m), vollkugelförmig

Empfohlene Poolfläche (bei 1,35 m Wassertiefe)

70 m²

91 bis 250 m² (je nach Leistungsgröße)

15 bis 70 m²

Keine Angaben

Elektrischer Anschluss (in Volt/Hz)

230

230 (auch 380 erhältlich)

400

Außen und innen je 230

Weitere Leistungsmerkmale

EEV-Technologie, Heißgasenteisung, Tüv-Zeugnisse, innovatives Design

Geräuschpegel 68,6 dB bei 100 Hz u. 55,8 dB bei 20 Hz. Pumpe ist zum Heizen und zum Kühlen einsetzbar

Für Hallenbäder zum Entfeuchten, Heizen der Luft und Heizen des Beckenwassers

Neue Reglergeneration zur Einbindung aller regenerativer Energien inkl. Warmwasserbereitung

Besonderheiten

Personalisierung für Großhändler möglich (Farbe, Design und Logo)

Geschwindigkeit von Kompressor und Ventilator stellt sich automatisch je nach Heizbedarf zwischen 20 Hz und 100 Hz ein. Pumpe dadurch sehr energiesparend.

Auf Wunsch auch Brauchwassererwärmung. Mit Zusatzfunktionen Ausführung als Luft-, Wasser-, SoleWärmepumpe

Photovoltaik-Regelung mit „Smart Control“ speichert Solarstrom, „Smart Heating Funktion“ berücksichtigt zeitvariable Stromtarife für effizienten Verbrauch

Kontakt

Peraqua GesmbH Handelsstraße 8 A-4300 St. Valentin www.peraqua.com

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12 - 14 91058 Erlangen www.procopi.com

Radel & Hahn Klimatechnik Wiener Straße 22 A-7210 Mattersburg www.radel-hahn.at

Remko GmbH & Co.KG Im Seelenkamp 12 32791 Lage www.remko.de

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Preise Stand April 2014. Alle Produktfotos: Hersteller


SET Schmidt Silent

Topras TopHeat FWP

Trend-Pool EnergyLine PRO

Unipool UNI 12.5 H

Zodiac Power First Premium

ab 7 290 (Baureihe in insg. 4 Größen erhältlich)

ab 4 065 (Baureihe in insg. 5 Größen erhältlich)

6 479 (Baureihe „all season – ENP6MAS“)

3 425 zzgl. Frachtkosten

4 299

2

2

2 + 1 Jahr bei Registrierung

3

3

ab 78 x 130 x 49

ab 73 x 116 x 49

126,4 x 113,8 x 47

67,6 x 114 x 40

84 x 95 x 47

ab 95

ab 75

123

64

63

Gehäuse Aluminium eloxiert, Wärmetauscher aus Titan

Gehäuse Aluminium eloxiert, Wärmetauscher aus Titan

Gehäuse aus ABS-Kunststoff Wärmetauscher aus Titan

Gehäuse aus ABS-Kunststoff Wärmetauscher aus Titan/ PVC

Wasserkondensator aus Titan, Gehäuse aus recyclingfähigem Polypropylen

ab 10,2 bis 27,9

ab 6,5 bis 28,6

17,2 (Temperaturen: Luft 15 °C, Wasser 26 °C)

10,5

10,4

5,5 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

5,0 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

4,85 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

4,5 (bei 15 °C Außentemperatur, 26 °C Wassertemp.)

5,0 (bei 16 °C Außentemperatur, 25 °C Wassertemp.)

Keine Angabe

Keine Angabe

von - 12 °C für Heizmodus bis + 43 °C für Kühlmodus

- 10 bis + 40 °C

+ 5 bis + 28 °C

ab - 8 °C

ab - 4 °C

- 12 °C

- 10 °C

+ 5 °C

40 (bei 3 m), 30 (bei 10 m)

52 (bei 3 m), 45 (bei 10 m)

58,6 (1 m), 41,8 (10 m)

49 (bei 4 m Abstand)

38,7 (bei 10 m)

bis 115 m²

bis 115 m²

45 m²

32 m²

ca. 60 m² (bzw. 40 bis 75 m³)

230 oder 400

230 oder 400

230 (bei 50 Hz)

230 (bei 50 Hz)

230 (bei 50 Hz)

Sehr leise, höchste Effizienz

Hohe Effizienz

Leistungsaufnahme 3,5 kW Enteisungsbetrieb im Umkehrzyklus, 2 horizontale Ventilatoren (820 U/min)

Keine Angaben

Bei Luft 28 °C, Wasser 28 °C, Luftfeuchtigkeit 80 %: COP 5,5, Leistungsabgabe 13 kW, Aufnahme 10,3 bis 14,5 A

Hergestellt in Deutschland

Hergestellt in Deutschland

u.a. Ganzjahrespumpe, Touchscreen-Panel, Winterabdeckung, elektron. Druckminderer, geräuscharmer Nachtmodus, für Salzelektrolyse und Kühlen geeignet

Attraktives schwarzes Gehäuse

Auch als „Defrost“-Modell für Poolbeheizung bei niedrigen Temperaturen und Frost lieferbar (Aufpreis)

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 71282 Hemmingen www.set-schmidt.com

Topras GmbH Bahnhofstr. 19 85591 Vaterstetten www.topras.de

Weinmann GmbH Frankenstr. 6 63776 Mömbris www.trend-pool.de

Unipool GmbH Rudolf-Diesel-Str. 16 22941 Bargteheide www.unipool.com

Zodiac Pool GmbH Bauhofstr. 18 D 63762 Großostheim www.duw-pool.de


Foto: MinnovaBNS

Marktübersicht 18 Wärmepumpen

naturpools.de …erfrischend natürlich…

■ Galerie Schöne Pools & Teiche. Hier finden Sie beispielhafte Umsetzungen gelungener Schwimmteich-Anlagen und Schwimmteiche. ■ Ratgeber Die Ratgeberseiten geben Ihnen wichtige Hintergrundinformationen zu den Themen Wasseraufbereitung, Pflege und Reinigung. ■ News Hier erfahren Sie Aktuelles und Interessantes über Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools, Messen und Veranstaltungstermine.

Beispiele Ideen und en Noch mehr erschienen den bereits in e Si en find ools. Zum von naturp Ausgaben tellen auf es d Nachb Blättern un pools.de, www.natur erdienst.de www.buech fon t unter Tele oder direk 6. 30 -5206+49(0)711

Experten-Suche Die Naturpool-Experten ganz in Ihrer Nähe!

Das Informationsportal für Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools www.naturpools.de 8 Schwimmbad & Sauna 3/4-2014

Ihre Ansprechpartner zum Thema Schwimmteiche und Natur-Pools. Systemanbieter, Schwimmteich-Bauer, Planer, Produkte und Zubehör. Reinklicken und Kontakt aufnehmen!


Schwimmbad & Sauna 5/6-2014