Page 1

FACH SCHRIFTEN VERLAG

7/8-2016 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WELLNESS | TECHNIK

Schweiz Spezial 24 Seiten Wellnessland Schweiz

So geht Wellness heute Vom aktiven Nichtstun bis zum Saunayoga

208 SEITEN UMFANG

MARKTÜBERSICHT 18 GEGENSTROMANLAGEN IM VERGLEICH


DER TRAUM VOM EIGENEN POOL Neuheit bei AQUACOMET SEAVIEW UND SEAVIEW-BEACH Schwimmbecken mit Überlaufoptik Hochgesetzter Wasserstand integriert im Becken mit Flachwasserzone als Liege-oder Sitzfläche nutzbar (bei Rollladenbecken) Einsetzbar für alle Becken mit oder ohne Unterflurrollladen

Schwimmbadüberdachungen - Schwimmbecken Pergolen - Terrassenüberdachungen

Infos über unsere Finanzierungsmodelle unter: www.poolfinanzierung.com

Deutschland: AQUACOMET GmbH Karlsburger Straße 63 D-81829 München T.:+49(0)8912192641-0 F.:+49(0)8912192641-50 info@aquacomet.de www.aquacomet.de

International: Aquacomet Kft. Kőrisfa u. 15. H-9027 Győr, Ungarn T.: +36 96/517417 F.: +36 96/517419 info@aquacomet.com www.aquacomet.com


EDITORIAL LET‘S TALK ABOUT WELLNESS Es gibt Begriffe, die derart inflationär gebraucht werden, dass ihre wahre Bedeutung mit der Zeit hinter der leeren Worthülse verschwindet. Nachhaltigkeit ist so ein Begriff, mit dem sich heute jedes Unternehmen und jede Person gerne schmückt. Dass dem Reden über nachhaltiges Handeln meistens keine Taten folgen, steht auf einem anderen Blatt. Auch der Begriff Wellness fällt in diese Kategorie. Kein Tee, kein Schokoriegel, kein Joghurt, der inzwischen nicht Wellness ist. Die Konsumgüterindustrie hat den Wert von Wellness erkannt und ihn zu einem omnipräsenten Marketinginstrument gemacht. Wellnesshotels erleben einen stetigen Zulauf und erweitern ihr Angebot um immer neue Anwendungen. Für den Verbraucher wird es immer schwerer, zwischen echter Substanz und dem schönen Schein, der guten Verpackung zu unterscheiden. Wir haben uns in dieser Ausgabe mit aktuellen Trends und Fragen rund um das Thema Wellness beschäftigt. Was bedeutet Wellness heute eigentlich? Ist es das rein passive Verwöhnenlassen oder gehört mehr dazu, auch was die geistige Auseinandersetzung mit der eigenen Person betrifft? Unsere Redakteurin Ruth Mayr (im Bild rechts) hat sich mit dieser Thematik intensiver beschäftigt. Sie hat nicht nur aktuelle Wellnessanwendungen ausfindig gemacht, sondern auch ein interessantes Gespräch mit einem erfahrenen Wellnessexperten geführt, der einen kritischen Blick auf den aktuellen Wellness-Hype richtet (S. 72). Für uns hat Wellness immer etwas mit aktivem Handeln zu tun. Das gilt auch im Swimming Pool, wo eine Gegenstromanlage ein wichtiger Faktor für intensives SchwimmWorkout sein kann. Unsere Redakteurin Annika Vogel hat in einer aktuellen Marktübersicht die wichtigsten Produkte zusammengestellt. Darüber hinaus finden Sie in unserer Ausgabe wieder einen großen Sonderteil zum Wellnessland Schweiz. In diesem Sinne viel Spaß beim Lesen der neuen SCHWIMMBAD+SAUNA und genießen Sie den Sommer.

Peter Lang, Chefredakteur


INHALT

AUSGABE 7/8-2016

POOLREPORTAGEN 014 Eleganz auf 15 Metern Länge 020 Wellnessbereich mit viel Tageslicht 028 Vom Aufstellbecken zum Pool 034 In the Summertime 096 Funktionell und grundsolide 122 Inmitten eines Meers voller Blüten

14

ELEGANZ AUF 15 METERN LÄNGE

126 Poolüberdachung als Problemlöser 128 Baden mit viel Bewegungsfreiheit 130 Ferienspaß im Tiroler „Hotel Seehof“ 144 Schlusspunkt: Poolanlage mit Witz

SCHWEIZ SPEZIAL 044 Wellnessnation Schweiz: Reportagen, Produkte, News und Trends 046 Im Tessin am Wasser zu Hause

44

TOP THEMA: WELLNESSNATION SCHWEIZ

048 Perfekt inszeniert mit magischer Wirkung 050 Mit Blick auf edle Panoramen 052 Unendliche Weite und absolute Ruhe 054 Neue Schwimmbadabdeckung 056 Schwimmkanal am Zürichsee 058 Sauna: Schwitzen im Bienenhaus 060 Badewasser so gut wie Trinkwasser 062 Work-Life-Balance im Bürokomplex 064 Luxusspa „Hotel Kulm“ in Sankt Moritz

144 POOLANLAGE MIT WITZ

MA RK TÜ BE RS

ICH T

18 GEGENSTR

OMANLAGEN

GEGEN DEN

S T RO M

regelmäßigem ken ist immer mit einer ing in einem Bec nicht ganz. Mit Schwimmtrain er? Das stimmt es Imm . den bun Nebeneffekt ein Anschlagen ver diesem lästigen age kann man anl trom ens Geg en. geh ent ls begrenzten Poo Fotos: Hersteller

· Text: Annika Vogel

der ist die Varioptisch ansprechen ModellDezenter und er tabellarischen zt werden kann. wir uns in unser Schwimm- genut Anlage aus eiuanlage, auf die en für kleine ht eine solche ante der Einba Gegenstromanlag In der Regel beste Schwimmen zu n. s igen Pumpe, riginär wurden ränke aktive gsfäh besch einer leistun um auch in diesen ad übersicht Einbauteil sowie Strömung en Schwimmb e einem becken entwickelt, , privat kräftig auteil eine jedem in fast Arm- nem Rohb n drückt und so schen sind sie Betonbecken ng. Armzug um durch die Düse/ ermöglichen. Inzwi n montiert, bei die das Wasser ein effektives Traini In wird fest im Becke ermöglichen so mittels Flansch. m Rhythmus. eingebaut und gt. Das Rohbauteil in regelmäßige Edelstahlbecken ten, die erzeu um Beinschlag, bei Fertig- und Seine Aben zwei Varian Einbetonieren, zug, Beinschlag uteil eingesetzt. Gegenstromanlag rum das Einba allem fürs durch werden bei den ahl hält auch in auteil wird wiede eignen sich vor Edelst re Rohb Unterschieden zu Letzte dieses n. Trend Design. Der ht meist aus Einhänge-Anlage bestimmt das Gehäuse beste Ihr lende Einbau- und die Pools. deckb r che üsten bestehende lock oder Sitzflä günstige Nachr es zudem als Startb ist so stabil, dass Kunststoff und

O

+ SAUNA 7/8-2016 100 SCHWIMMBAD

IM HEFT INTEGRIERT: DDIE MARKTÜBERSICHT!

UNSERE KIOSK-APP!

In dieser Ausgabe mit

LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

18 GEGENST STROMANLAGEN


Foto: Compass Pools Deutschland

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 73.000 verkaufte Pools weltweit 30 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu


INHALT

AUSGABE 7/8-2016

WELLNESS 068 Reportage: Harmonisch saunieren 072 Trendreport: So geht Wellness heute 108 Zeit für die Insel: Rückzugsort auf Sylt

TECHNIK & DESIGN 038 XS-Pools: Becken für kleine Flächen

38

„XS-POOLS“ FÜR KLEINE FLÄCHEN

100 Marktübersicht: 18 Gegenstromanlagen 112 Digitaltechnik revolutioniert das Baden 132 Die Filterpumpe, das Herz des Pools

NATURPOOL 138 Eine echte Rarität aus der Schweiz: Naturpool mit Edelstahlbecken 141 Neu & Interessant 142 So wichtig sind Abdichtungen für Schwimmteiche und Naturpools

72

TRENDREPORT: SO GEHT WELLNESS HEUTE

SERVICE, NEWS & RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 118 Neu & Interessant 121 Neu & Interessant 150 Schwimmbadfachhändler in Ihrer Nähe 169 Leserservice, Impressum 170 Vorschau: Die nächste Ausgabe 9/10-2016

112 SMART POOL: BADEN IST DIGITAL Wir haben unsere Internetseite mit neuen, interessanten Themen gefüllt. Schauen Sie vorbei auf www.schwimmbad.de 7/8 20 16

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

DER BRA

EN, PRO DUK TE , FIR MEN , PER SON NEW S, MES SEN NCH ENR EPO RT:

36 SEITEN EXTRAHEFT: SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI

DOSIEREXPERT

WDT FE

JUBILÄUM BEI

HENNE

großes Fest Henne feiert ein Seite 12 Schwimmbad Bestehen. zum 40-jährigen

NIVEKO EVOLUTION BEI rsteller stellt ein Poolhe Der tschechische für Händler vor. neues Servicetool

Seite 14

40 JAHRE ISO-P

LUS-SYSTEM

Vern-Experten über Seite 16 Die Schwimmhalle Zukunftsstrategie. gangenheit und

Anzeige Anzeige

E WIRD 30

ranulat gerät für Chlorg Mit einem Dosier ist WDT ein international fing alles an. Heute ss-Allrounder. Ab S. 10 erfolgreicher Wellne

IERT JUBILÄUM

Scuba II

Pool Wasser

Analytik

Anzeige

® Original Lovibond - Das

ad-technik.de

www.schwimmb

m www.lovibond.co

Titelfoto: Mauchle Pool AG, Abb. Gegenstromanlage: Fluvo Fotos Inhalt: SSF.Pools by Klafs/Tom Philippi (14), Polytherm AG (38), Mauchle Pool AG (44), Dedon (72), Loxone (112), Hotel Seehof (130), Tom Philippi (144)

GEWINNSPIEL Mitmachen und gewinnen!

2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. Halbpension im Hotel Seehof mit Wassererlebniswelt in Kössen (Tirol). Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 130


Energie + Umwelt = Schwimmbadabdeckung

www.bac.ag


LIFESTYLE

MAGAZIN SCHNELL TROCKNENDE HÄNGEMATTE Reinlegen, entspannen, träumen, die Zeit vergessen, schaukeln – und sich dann mit Schwung ins Wasser fallen lassen: Eine Hängematte direkt am Pool ist eine tolle Sache, wenn sie nur nicht immer nass werden würde. Deshalb bietet Amazonas nunmehr eine Stabhängematte speziell für Poolanlagen an: „Tropic Dream“ ist aus Baumwolle und überall dort geeignet, wo eine Hängematte schnell trocknen und leicht zu reinigen sein muss. „Tropic Dream“ hat eine Liegefläche von 200 x 120 Zentimetern und eine Stablänge von 1,20 Metern. Insgesamt ist sie 3,35 Metern lang, kann 180 Kilogramm tragen und ist somit für bis zu zwei Personen geeignet. Für die Hängematte gibt es verschiedene Aufhängevorrichtungen, wodurch sie sich problemlos fast überall anbringen lässt. Amazonas hat auch eine Auswahl unterschiedlicher Gestelle im Lieferprogramm. www.amazonas.eu

MAGAZIN

Foto: Amazonas

SCHÜTZT BEI REGEN UND STARKER SONNE Wer gerne die Zeit am Pool genießt, benötigt öfter mal einen Schutz vor starker Sonneneinstrahlung oder plötzlichem Regen. Renson hat nun zwei hochwertige Terrassenüberdachungen für diesen Zweck auf den Markt gebracht: „Algarve“ und „Algarve Roof“ besitzen bis zu 150 Grad drehbare Aluminiumlamellen, womit die Sonnenanbeter selbst bestimmen können, wie viel Schutz oder Lüftung sie benötigen. Ziehen sich die Wolken am Himmel dann doch auf einmal zusammen, tut ein kleiner Schauer keinem etwas zuleide, denn die Lamellen sind schnell gedreht. Im geschlossenen Zustand bilden sie eine wasserabweisende Fläche, die das aufgefangene Regenwasser über integrierte Ablaufrinnen abführt. Die Konstruktion kann in vier verschiedenen Bauarten installiert werden. www.renson-outdoor.de

Foto: Glass 1989

Foto: Renson

ANTIKES RITUAL IN MODERNSTEM STIL Die Wellnesseinrichtungen von Glass1989 verbinden antike Rituale des Wohlbefindens mit hochmodernen Technologien und Materialien. Dabei bieten sie extrem vielseitige und funktionelle Ausstattungen, die sich kleinen häuslichen Raumverhältnissen anpassen, aber auch die Bedürfnisse der anspruchsvollsten professionellen Wellnessbereiche erfüllen. Die bereits umfangreiche Auswahl an Dampfausstattungen ist jetzt um das Modell „Nonsolodoccia“ erweitert worden: eine Dusch- und Hamameinrichtung, die für jede Art von Installation und jeden Raum geeignet ist. Das Duschbecken mit integrierter Sitzfläche besteht aus dem hochresistenten und reinigungsfreundlichen Verbundmaterial Polylite. Der Dampfgenerator ist im Inneren der Sitzfläche untergebracht, sodass kein separater Technikraum nötig ist. Für die Regelung ist ein intuitiv bedienbares Touchpanel installiert. www.glass1989.it

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de


LIFESTYLE

MAGAZIN UNEMPFINDLICH GEGENÜBER NÄSSE Die Sorge, der Fernsehmonitor im Wellnessraum könnte eventuell unter Spritzwasser oder Feuchtigkeit leiden, ist von nun an unbegründet. Die Fernseher der Marke „AquaVision“ sind nach IP 66 zertifiziert und somit unempfindlich gegenüber Nässe und Feuchtigkeit. Ihnen kann also weder spritzendes Pool- oder Badewasser noch Saunahitze oder Kondenswasser etwas anhaben. Die schlanken Bildschirme sind in mehreren Größen erhältlich und lassen sich bündig in Wände einbauen, klassisch darauf montieren oder sogar in Spiegel integrieren. Geeignet sind sie deshalb auch für die Spabereiche von Hotels und ähnlichen Einrichtungen, zumal sich über die entsprechenden Schnittstellen digitale Bilder oder auch Speisekarten, Ausflugstipps oder Tagungsprogramme anzeigen lassen. Die Monitore sind in verschiedenen Designs aud Größen erhältlich. www.iad-gmbh.de

Foto: IAD Gmbh

MAGAZIN

VON DER MARINE FÜR DIE BADEANLAGE Im Sonnensegel „Kolibrie“ sind nur Materialien verarbeitet, die auch in der Marineindustrie verwendet werden. Das bedeutet eine hohe Verschleißbeständigkeit gegenüber Witterungseinflüssen und Salzwasser – Charaktereigenschaften, die das Produkt ideal für Badeanlagen machen. Es lässt sich wie ein Sonnenschirm verwenden: „Kolibrie“ steht auf einem Trägerpfosten aus Edelstahl, darin integriert ist ein Kugellager, wodurch das Segel um 360 Grad schwenkbar ist. Bedient wird es manuell oder mit Motor, bei Motorantrieb wird generell ein Windwächter mitgeliefert, der das Segel bei starken Winden automatisch schließt. Hergestellt ist das Segel aus Dacron, einem Polyestergewebe mit geflochtenem Garn, welches speziell bei Segelschiffen zum Einsatz kommt. www.ke-outdoordesign.com

UNTERFEDERT UND WIDERSTANDSFÄHIIG Hake Konzept, Spezialist für hochwertige Liegen für Gärten- und Wellnessbereiche, hat ein neues Luxusmodell auf den Markt gebracht. Die elliptisch geformte Rahmenkonstruktion besteht aus wetterbeständigem Hartholz in

Foto: KE Protezioni Solari

Kombination mit Edelstahlkomponenten oder rein aus pflegeleichtem Edelstahl. Der hohe Liegekomfort resultiert aus einer innovativen Unterfederung. Die Federleisten sind aus einem speziell entwickelten Fiberglasverbundstoff und werden seit Jahren erfolgreich in der Bettenindustrie eingesetzt. Alle Liegen sind individuell mit hochwertigen Auflagen erhältlich. Sie bestehen entweder aus wasserresistenten, spinndüsengefärbtem Material oder aus Kunstleder in Textiloptik. Durch eine spezielle Imprägnierung sind sie extrem widerstandsfähig gegenüber Schmutz, Chlor oder auch Salzwasser. www.hake-konzept.de Foto: HD-Timber Dr.Hake & Düwel GmbH

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Foto: istockphoto.de / Alija

Trainieren wie die Profis mit

Ospa-Gegenstromanlagen Ospa-PowerSwim 3, die erste Profianlage mit individuell programmierbaren Trainingsabläufen: Ausdauer-, Kardio- oder Workout-Training Echtes Langstreckenschwimmen Kraftvolle, gleichgerichtete, breite StrÜmung

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

Das Schwimmbadwasser


LIFESTYLE

MAGAZIN WER IM GLASHAUS SITZT… …ist das ganze Jahr über gut geschützt und bekommt überdies die nötige Dosis Tageslicht ab. Zum Beispiel in denen von Solarlux: Denn weil Licht und Wärme zu den Grundbedürfnissen der Menschen zählen, lässt sich darin auch an kühlen und nassen Tagen die Energie des Tageslichts tanken und zugleich die Natur genießen. Das Objekt von Solarlux besteht aus der Kombination eines gläsernen Terrassendachs mit einer vertikalen Verglasung. Das heißt: Bei schlechtem Wetter können die Seiten fest verschlossen werden, ohne die Sicht auf den Garten zu verdecken. Im Innern ist man hingegen gut geschützt und kann entspannt die Aussicht genießen. Bessert sich das Wetter wieder, lassen sich die Glasscheiben mit wenigen Handgriffen zur Seite schieben und über der Terrasse bleibt ein filigranes Dach. So ist der Übergang von innen nach außen fließend und kann je nach Wetterlage unkompliziert verändert werden. www.solarlux.de

Foto: Solarlux

MAGAZIN

VOM PROZESS DES GARTENDESIGNS

Foto: Becker Joest Volk Verlag

Der renommierte Buchautor und Landschaftsarchitekt Manuel Sauer zeigt in dem Buch „Vorher Nachher“, wie ganzheitliche Gartenarchitektur in der Praxis funktioniert. Anhand eigener Projekte führt er seine Leserschaft vom ersten Gartenbesuch bis zur Fertigstellung des perfekten Traumgartens durch den Designprozess. Und fragt: Wie war die Ausgangssituation für den Gartenraum, was wünschten sich die Bauherren und warum entstand daraus speziell diese Gestaltung? Manuel Sauer präsentiert beeindruckend schöne Freizeitgärten unterschiedlicher Stilrichtungen und Inhalte mit brillantem Bildmaterial. Erschienen ist das gebundene Buch im Becker Joest Volk Verlag (192 Seiten mit 158 Fotos und 29 Entwurfspläne). www.bjvv.de

Foto: Concreto

OUTDOORKÜCHE AUS BETON Kochen im Freien mit voll ausgestatteten Outdoorküchen ist zurzeit der absolute Renner. Ein ausgefallenes Exemplar hat jetzt der österreichische Möbelhersteller Concreto vorgestellt: Das Modell „OPUS“ besteht aus drei geradlinigen, fahrbaren Betonelementen. Es hat einen Tepangrill (für zehn Steaks!) sowie Ceran- oder wahlweise Induktionsfelder. Möglich sind auch Gasplatte oder Wok, dito ließe sich ein Griller integrieren. Um die Arbeitsflächen freizulegen, werden die schweren Betondeckel zur Seite geschoben, auf Wunsch elektrisch. Sind sie geschlossen, dienen die drei Betonwürfel als bequeme Abstellflächen. www.concreto.at

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Grandios! „Ich wollte nicht nur von Umweltschutz reden, sondern auch was dafür tun.“ Jean Pütz, TV-Moderator und Wissenschaftsjournalist

Grando Schwimmbadabdeckungen sind individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. Sie senken den Wasser- und Energieverbrauch schützen so die Umwelt und das Klima und verbessern Hygiene und Sauberkeit. Deshalb ist unsere Erfahrung weltweit gefragt. Weitere Infos unter: www.grando.de


POOL

REPORTAGE

ELEGANZ AUF

15 METERN 14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Der Bauherr wollte keinen klassischen Pool mit hellblau leuchtendem Wasser. Vielmehr wünschte er sich eine Anlage mit hochwertiger Optik und ausreichend Platz zum Schwimmen. Fotos: SSF.Pools by Klafs/Tom Philippi · Text: SSF.Pools by Klafs

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 15


POOL

REPORTAGE

1

2 3

1

3 Eine breite Betontreppe, die wie der gesamte Pool mit italienischem,

2

4 Der schlichte Pool mutet wie ein Bergsee mit kristallklarem Wasser

Ein schickes kleines Poolhaus mit integrierter Lounge bietet der wellnessbegeisterten Familie ein lauschiges, überdachtes Plätzchen zum ausgiebigen Verweilen. An diesem gemütlichen Ort lässt sich bei jedem Wetter der traumhafte Blick über Pool und Garten genießen. Der sehr edel anmutende Outdoorpool lädt zum Träumen und Relaxen ein.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

dunkelgrün glänzendem Marmor verkleidet ist, erleichtert den Einstieg ins Becken.

an. Bäume, Himmel und Wolken spiegeln sich auf der fast schwarz erscheinenden Oberfläche.

4


7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 17


POOL

REPORTAGE

Hellgrauer Naturstein, schlicht und geradlinig, umrandet das 15 Meter lange und 3,50 Meter breite Becken. Der graue Stein kommt im ganzen Garten zum Einsatz, etwa auf der Terrasse und im Poolhaus. So sorgt er für eine edle Optik.

E

in traumhafter Garten mit Baumbestand und Teich, angelegt mit viel Liebe zum Detail: In dieser Umgebung wünschte sich die Familie aus dem Großraum Stuttgart einen schlanken Pool, der zudem genügend Platz zum Bahnenziehen bietet. „Ich bin kein Extremschwimmer, 15 Meter Länge sind für mich völlig ausreichend zum Schwimmen“, begründet der Bauherr seine Entscheidung für den schmalen, aber langen Pool. Sehr wichtig war der Familie darüber hinaus ein n hochwertiger und eleganter Look ohne viele zusätzliche Attraktionen. n. Das Betonbecken ist daher „nur“ mit zwei Skimmern und sieben dimm-baren, dezent inszenierten RGB-Unterwasserscheinwerfern ausgestattet.t. Optisches Highlight ist die Beckenumrandung aus italienischem Mar-mor: Der dunkelgrün schimmernde Stein lässt das Wasser anmutig in derr Sonne glitzern. Ein praktischer Nebeneffekt der dunklen Auskleidung ist,t, dass die Sonne den Stein erwärmt. Eine unterflur eingebaute Rollla-denabdeckung mit Solarpaneelen übernimmt die wasseraufwärmendee Funktion, wenn der Pool gerade nicht benutzt wird. Zudem wurden allee Marmorsteine, die außerhalb des Wasserspiegels liegen, so poliert, dasss ein optischer Unterschied zwischen nassem und trockenem Stein kaum m wahrzunehmen ist und ein einheitlicher Eindruck entsteht.

mal sie Bekannte und Freunde zu sich nach Hause einladen. Um gemütlich bei jedem Wetter im Freien zusammensitzen zu können, haben sie sich zudem direkt am Becken ein Poolhaus mit schickem und gemütlichem Loungebereich gebaut. Hier befinden sich auch eine kleine Sauna, eine Umkleide sowie die sanitären Einrichtungen inklusive Dusche. ❮❮

Präzise Planung für große Herausforderungen Bei der Planung und Umsetzung des Outdoorpools gab es für diee Schwimmbadexperten zwei große Herausforderungen zu bewältigen: n: Weil das Grundstück samt Wohnhaus von der Straße zurückgesetzt liegtt und die Zufahrt zum Anwesen sehr schmal ist, konnte der Betonmischerr den entstehenden Pool mitten im Garten nicht anfahren. So mussten n mehr als 100 Meter Schläuche durch den gesamten Garten gezogen n werden, durch die der spezielle Beton für die wasserundurchlässige Pool-konstruktion zu pumpen war. Ebenso wie die Umsetzung der Pooltech-nik, die sich im Keller des Hauses befindet, erforderte dies eine sehrr präzise Planung der Fachleute, die unter anderem mit einem sehr erfah-renen Rohbauteam vor Ort waren. Der Garten, in dem sie jede Pflanze und jeden Baum bewusst setzten, n, haben die Besitzer mit dem neuen Pool nun die perfekte Ruheoase, zu--

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

INFO KOMPAKT Becken: 15,0 x 3,50 x 1,48 m großes, mit Marmorsteinen verkleidetes Betonbecken, www.ssf-pools.de, unterflur verbaute Solar-Rollladenabdeckung als „Rucksacklösung“ unter dem Beckenkopf integriert und verfliest, www.grando.de Wasserattraktionen: 7 dimmbare LED-RGB-Unterwasserschweinwerfer, www.uwe.de Wasseraufbereitung: klassischer, automatischer Filterkreislauf mit einer Chlorozonanlage Planung & Realisation Schwimmbadbau: SSF.Pools by Klafs, Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700, www.ssf-pools.de


I[db^S`W`g`VTSgW`;ZdEUZi[__TWU]W` [`V[h[VgW^^`SUZ;ZdW`I`eUZW` (0-%&/ 8"7& Sauna



❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de


POOL

REPORTAGE

MIT LICHT

GEFLUTET Durch zwei stirnseitig angebrachte Oberlichter wird der Raum im Untergeschoss des Gebäudes mit viel Tageslicht geflutet. Direkt über dem großzügig angelegten Pool- und Wellnessbereich befindet sich die Gartenterrasse. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 21


POOL

REPORTAGE

1

Über die im Bildhintergrund sichtbare Schiebetüre hat man Zugang zu dem nach oben in den Garten führenden Treppenaufgang.

2 Eingebaute LED-Unterwasserscheinwerfer in weißem, warmem Ton sind eine weitere Lichtquelle und sorgen für eine angenehme Atmosphäre beim Schwimmen.

2

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

3

3 Die Gegenstromanlage aus Edelstahl mit regulierbarem Wasserstrom ermöglicht Schwimmen ohne zu wenden. Sie lässt sich auch gut für wohltuende Massagen einsetzen.


C U S T O M - B U I LT M O N O P O O L S P R O D U C E R

1 4

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN HERSTELLER

Reduziert auf das Wesentliche ist auch die in den Pool führende 6-stufige Einstiegstreppe aus Beton.

4

www.niveko-pools.com/ mobile-gallery

Stand 3C33

NIVEKO s.r.o., U Dvora 219, 687 51 Nivnice, Tschechische Republik, Tel.: +420 572 693 246, Fax: +420 572 694 340

Niveko Pools

Niveko Pools

Niveko Pools

www.niveko-pools.com


POOL

REPORTAGE

1

1 Beton ist das tragen-

de Material der Stützsäulen, am Boden wurden helle, großformatige Feinsteinzeugfliesen verlegt.

2 Durch die Oberlichter

2 3

fällt natürliches Tageslicht in den Wellnessbereich.

3 Die Anordnung von

Sauna- und Duschbereich ist funktionell und überlegt. Kurze Wege führen jeweils von einem Bereich in den anderen.

4 Die Betonsäulen

sind tragende Elemente, sowohl statisch wie auch optisch.

5 Über die Treppe im

Lichthof gelangt man in den Garten. Im Sommer hat man so nur kurze Wege vom Sonnenbad zur abkühlenden Erfrischung im Pool.

4 5

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedene Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen.

STA R L I N E D EU TS CH L A N D | S EN D EN | T + 49 25 3 634 6 6 4 0 | W W W.STA R L I N E - P O O L.D E STA R L I N E S CH W EI Z | LO H N - A M M A N N S E G G | T + 41 32 67 7 23 24 | W W W.STA R L I N E- P O O L.C H


POOL

REPORTAGE

In der Sauna sucht die Familie Entspannung und stärkt das Immunsystem für die kalte Jahreszeit.

Nach dem Saunieren folgt der Gang unter die Dusche. Die aktuelle Temperatur und die Luftfeuchtigkeit können jederzeit an der Anzeige abgelesen werden.

B

ei der Planung dieses Pools stand ausgiebiger Badespaß für die sechsköpfige Familie an erster Stelle, direkt gefolgt von der Option sportlicher Betätigung zum Ausgleich für lange, stressige Arbeitstage. Das Ergebnis ist ein Pool im Untergeschoss des Hausneubaus mit einer beachtlichen Länge von 11,50 Metern. An dessen Stirnseiten befinden sich 3 x 1 Meter große Oberlichter, die den Wellnessbereich mitt Tageslicht fluten. Über einen vom Poolbereich aus zugänglichen Lichthoff mit Treppe gelangt man auf die direkt darüberliegende Gartenterrassee und auf das zum Haus gehörige Außengelände.

steuert werden. Inzwischen ist der Wellnessbereich aus dem Leben der Familie nicht mehr wegzudenken, so viel Zeit wie möglich verbringen sie in ihrer Erholungs-, Sport- und Spaßoase. Ein gelungenes Projekt, das professionell mit kompetenten Fachleuten und immer mit Blick auf die Erfüllung der Wünsche der Bauherren umgesetzt wurde. ❮❮

Sichtbeton, Feinsteinzeug und Putz Da sich die Anlage im Untergeschoss befindet, wurde bei der Gestaltung g ausschließlich auf helle Materialien wie Sichtbeton, hell-beige Feinstein-zeugfliesen und weiß verputzte Wände zurückgegriffen, passend zu derr klaren, reduzierten Formen- und Materialsprache der gewählten, puristi-schen Architektur. Große Bedeutung kommt durch die unterirdischee Lage der richtigen Aus- und Beleuchtung der Räumlichkeiten zu, wass hauptsächlich durch die schon erwähnten Oberlichter und den Lichtein-fall durch den Lichthof gewährleistet wird. Aber auch die drei ins Becken n integrierten LED-Leuchten in warm-weißem Ton tragen zu einer ange-nehmen Wohlfühlstimmung beim Aufenthalt im wohltemperierten n Poolwasser bei.

Technik im Detail Das mit einem Edelstahlskimmer versehene Schwimmbecken und diee sechsstufige Einstiegstreppe wurden aus Beton gefertigt und mit dem m „Meyer-Pren“-Abdichtungssystem verkleidet. Die Wasseraufbereitung g des Pools läuft über eine Ospa „BlueClear“-Anlage, als Mess- und Regel-technik wird die Ospa „BlueControl“ eingesetzt. Im Technikraum neben n dem Becken sind der Ospa „EcoClean“-Filter und die Gegenstrompumpee untergebracht. Der Touchscreen zur Bedienung und Kontrolle derr Schwimmbad- und Lüftungstechnik befindet sich in der Halle, über ihn n können auch bequem die Beleuchtung und die Wasserattraktionen ge--

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

INFO KOMPAKT Becken: 11,5 x 2,8 x 1,35 m großes Betonbecken mit Meyer-PrenAbdichtung,von Meyer Bauabdichtung, www.meyer-bauadichtung.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „BAMBO 2“ von Uwe, www.uwe.de Wasseraufbereitung: Ospa Mess- und Regeltechnik, „BlueControl“, Salzdesinfektion mit Ospa „BlueClear-Anlage“, www.ospa.info Sauna: Klafs Saunabau, www.klafs.com Planung & Realisation Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Schwimmbadbau: Wilhelm Schetter GmbH, Endersbacher Str. 19, 71394 Kernen, Tel.: 07151/40150, www.schetter.de Architekt: Bottega + Ehrhardt Architekten GmbH, Senefelderstr. 77a, 70176 Stuttgart, Tel.: 0711/63303330, www.be-arch.com


Schwimmbad & Sauna, Matthias Malpricht

Lifestyle, Fitness & Well-being Schaffen Sie sich Ihre Wohlfühl-Welt, die sich harmonisch in jede Umgebung einfügt. Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960.

Österreich Deutschland Schweiz

T +43 (0)2672 836 40-0 T +49 (0)2777 81 28 23-0 T +41 (0)52 674 05 70

D/ Dingolfing, Caprima, Monocom, Alexander Holzinger

b e W

s u m o a y e r dr ust fo r u o uild y ... j www.berndorf-baederbau.com

A/ Leogang, Bergdorf Priesteregg, Günter Standl


POOL

REPORTAGE

GESCHÜTZTER

RAUM

Durch ein Aufstellbecken auf den Geschmack gekommen, entschieden sich die Bauherren dieses Objektes für einen Pool mit Hochüberdachung. Ausschlaggebend waren die Aspekte einer verlängerten Badesaison, wetterunabhängiger Nutzung sowie der Sicherheit. Fotos: Tom Philippi · Text: Annika Vogel

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Die Elemente der tropfenförmigen Hochüberdachung lassen sich auch einzeln verschieben. So kann, wie im Bild oben zu sehen, einfach ein Element geöffnet werden, um frische Luft einzulassen.

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 29


POOL

REPORTAGE

Im geschlossenen Zustand schĂźtzt die attraktive HochĂźberdachung vor Wind und Wetter und bietet durch ihr Schloss auch die Sicherheit, dass Kinder, Nichtschwimmer oder Kleintiere sich nicht unbeaufsichtigt am Wasser aufhalten.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


WIR BAUEN SCHWIMMBÄDER NACH IHREN WÜNSCHEN Profitieren Sie vom Zusammenschluss führender Schwimmbad- und Wellness-Partner

über

48x

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

in Deutschland und Europa


POOL

REPORTAGE

T

atsächlich ist der Bau eines Pools mit einer Hochüberdachung kein alltägliches Geschäft für Schwimmbadbauer, da derzeit die Niedrigüberdachungen voll im Trend liegen“, erklärt uns das ToprasMitglied Firma Sorg Schwimmbadbau. Die vierköpfige Bauherrenfamilie entschied sich jedoch ganz bewusst für eine hohe Überdachung, um zusätzlichen, geschützten Raum zu schaffen. So können die Kinder um den Pool herum spielen und auch die Erwachsenen genießen es, nicht nur im, sondern auch am Wasser zu verweilen. Im abgeschlossenen Zustand brauchen sich die Bauherren außerdem keine Sorgen zu machen, dass sich eines der Kinder unbeaufsichtigt am Wasser aufhält.

2

Vom Aufstellbecken zum Pool Ein Aufstellbecken weckte den Wunsch nach mehr, vor allem nach einer längeren Badesaison. So entschied sich das Ehepaar, einen professionellen Schwimmbadbauer mit dem Thema zu betrauen. Sie holten sich zwei Angebote ein und die Firma Sorg konnte mit ihrem technischem Knowhow überzeugen und erhielt den Auftrag. „Wir wollten alles aus einer Hand, und es war mir wichtig, dass das Becken vollautomatisch gesteuert werden kann. Zusätzlich sollte die Anlage mit

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

einer Brom-Wasseraufbereitung ausgestattet sein. Außerdem betreut die Firma Sorg das Becken und kümmert sich zum Beispiel darum, dass das Becken winterfest gemacht wird“, erklärt der Bauherr. Aufgrund der Ansprüche der Familie fiel die Entscheidung auf eine Hochüberdachung sowie ein Becken, das mit einer Wärmepumpe auf 26 °/27 °C geheizt wird. Seitdem wird der Pool von Ende April bis Ende Oktober genutzt. Dank der eingebauten LEDs zur Beleuchtung des Pools zu später Stunde,


INFO KOMPAKT Becken: 9,45 x 3,7 x 1,5 m Einstückbecken Topras Pool Twin „S“ aus Polyester inklusive 5-stufiger, silbergrau abgesetzter Treppenanlage, großzügiger Sitz- und Liegestufe, www.topras.de, Beheizung durch Wärmepumpe HKS von Behncke, www.behncke.com, Überdachung 13,0 x 5,8 x 2,1 m, silber-eloxiert, „Tropica Tropfen“ von Geyger, www.poolueberdachungen.de Wasserattraktionen: seitliche Massageanlage mit drei Düsen von Riviera, LED/RGB Farblicht von Riviera www.pools.de Wasseraufbereitung: Automatische Mess- und Dosieranlage (Brom) Poolmanager von Bayrol, www.bayrol.de, DrydenAqua System von Behncke, www.behncke.com Planung & Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstraße 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551 /947288-8, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de

1 Die Hochüberdachung bietet zusätzlich geschützten Raum um das Becken herum.

2 Kanafar Steinplatten aus Istrien umranden das

Becken, das so optisch attraktiv in seine Umgebung eingebettet ist.

3 Mit oder ohne? Je nach Wetterlage können die Bauherren drinnen oder draußen schwimmen.

1

3 zieht die Bauherrin fast jeden Abend ihre Bahnen. Eine Anschaffung für die gesamte Familie, zum Planschen, Herumtollen und Schwimmen für Groß und Klein. Zur Entspannung im Wasser stehen zusätzlich drei Massagedüsen zur Verfügung, von denen man sich verwöhnen lassen kann. „Das Projekt wurde wirklich toll umgesetzt und die weitere Betreuung ist ebenfalls genauso, wie wir uns das vorgestellt haben – ein Rundum-Sorglos-Paket“, berichtet uns der Bauherr. ❮❮


POOL

REPORTAGE

Hier punktet die Moderne: Klar und schnรถrkellos ist die Optik des Hauses und des Pools. Das puristische Design ist der rote Faden der gesamten Anlage.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


SUMMERTIME Verträumte Stunden am Pool, keine Verpflichtungen, kein Stress – nur die Ruhe eines träge dahinplätschernden Sommernachmittags genießen. Und ebenso viel Badespaß für die Kinder. Mit dieser Poolanlage wurden Wünsche Wirklichkeit. Fotos: Stiber · Text: Susan Carlizzino-Hoog

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 35


POOL

REPORTAGE

1

S

ich an heißen Sommertagen im erfrischenden Wasser abkühlen zu können, erholsame Stunden im Freien in schöner Atmosphäre zu verbringen und einfach ausgiebig das „dolce far niente“ zu genießen: Davon träumten die Besitzer dieser Poolanlage in einer Kleinstadt in Baden-Württemberg schon lange. Sie setzten ihren Traum um und erfreuen sich nun, wann immer möglich, an den Früchten ihrer Arbeit. Auch zur großen Begeisterung der Kinder, die sich vermutlich am häufigsten im Wasser tummeln – wenn nicht gerade die Eltern sportlich ihre Bahnen ziehen. Denn auf diese Option wurde ebenso viel Wert gelegt wie auf den Entspannungsfaktor.

Durchdacht geplant und umgesetzt 10 Meter in der Länge sind beim Workout im Wasser für eine Strecke zu überwinden, die Breite des Fertigbeckens aus weißem Kunststoff mit anthrazitfarbener Überlaufrinne beträgt 4 Meter. Mit seiner puristischen, klaren Linie passt es architektonisch sehr gut zum Haus. Die Ausstattung wurde auf das Notwendigste reduziert. So führt eine integrierte Treppe an der Stirnseite sicher ins Wasser, ein Solar-Unterflurrollladen schützt nicht nur vor unliebsamem Schmutzeintrag, sondern unterstützt gleichzeitig die Haus-Wärmepumpeanlage bei der Arbeit, das Poolwasser auf circa 25 Grad Badetemperatur zu erwärmen. Da das Becken ein Stück weit weg vom Haus liegt, wurde für die Technikinstallation eine kluge Wegeplanung benötigt. Keine große Herausforderung für das von den

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

2 Hausherren mit dem Auftrag betrauten Schwimmbadbauer-Team Stiber Freizeit GmbH. Und auch die Unterbringung der Technik in einem relativ kleinen Kellerraum wurde beispielhaft gelöst. Der Schwallwasserbehälter wurde im Außenbereich untergebracht. Eine drehzahlgeregelte Pumpe sorgt für die energieeffiziente Umwälzung des Wassers. Sie hilft beim Stromsparen und optimiert die Rückspülung. Auch die integrierten Einströmdüsen, die gleichzeitig als Massageanlage dienen, werden über die Filterpumpe gesteuert. Wenn sich die Dunkelheit über den Garten legt und die eingebauten LED-Unterwasserscheinwerfer aktiviert werden, wird‘s gemütlich. Die Holzumrandung des Pools wurde so großzügig gestaltet, dass sie genügend Platz bietet, um dort den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. ❮❮


Der

Pool-SportTrend für 2016

„SPLASH DUNK“ BASKETBALLKORB

1

Materialmix: Sowohl die Dielen aus Holz wie auch die Steinplatten aus Beton bilden eine ideale Beckenumrandung. Beide Materialien sind pflegeleicht.

NEU!

2

Ruhemodus: Die Rollladenabdeckung ist geschlossen und unterstützt nun die HausWärmepumpe dabei, den Pool auf angenehme 25 Grad zu erwärmen.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,35 m großes Fertigbecken aus Polystone von Stiber, www.stiber.de, Unterflurrollladen mit Verkleidung und Solarprofilen, www.sopra.de Mess- und Regeltechnik: Sopra Test privat, www.sopra.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Sopra-Mitglied Stiber Freizeit GmbH, Am Haslenbach 14, 73728 Schlierbach, Tel.: 07021/970150, www.stiber.de, www.sopra.de

www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0


POOL

TECHNIK & DESIGN

GEHT AUCH AUF

Foto: Polytherm

DEM DACH

Wer kennt das nicht? Man wünscht sich einen eigenen Pool, doch Platz dafür ist kaum vorhanden. Kein Problem: Die meisten Hersteller von Qualität und Renommée bieten Pools auch für kleinste Flächen an. Eine aktuelle Auswahl. Produktfotos: Hersteller · Redaktion: Joachim Scheible

E

s muss auch nicht immer eine Platzfrage sein, die einen normal großen Pool verhindert: Manch einer möchte in guter Qualität baden, doch das Budget reicht nur für etwas Kleines. Der nächste will nur ein bisschen hin und her paddeln, und wenn die Lust nach Schwimmsport irgendwann doch ruft, dann lässt sich der „XS-Pool“ ja immer noch mit einer Gegenstromanlage ausstatten. Anderen wiederum reicht es, mit einem Drink in der Hand in ihrem kleinen Gewässer zu stehen, sich in der Relaxzone zu räkeln oder sich vor die eingebauten Massagedüsen zu stellen und das Leben einfach

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

nur blubbernd und dösend zu genießen. Und als Tauch- und Abkühlbecken zur heimischen Sauna taugt ein Minipool sowieso. Welcher Wellnesswunsch auch immer hinter dem Interesse steckt: Selbst „XS-Pools“ gibt es in unterschiedlichen Größen. Im Folgenden stellen wir Ihnen Modelle ab den Maßen 6 x 3 Meter und kleiner von den namhaftesten Herstellern vor. Dabei erfahren Sie die Materialbeschaffenheit, die Ausstattungsmerkmale und die Möglichkeiten, die der jeweilige Pool anzubieten hat. Einen Mini-Schwimmteich mit natürlichem Wasser haben wir übrigens auch gefunden. ❮❮


i Verweilen in stabilem System 6,0 x 3,0 Meter misst das Modell „Classic“ von Compass Pools. Das Skimmerbecken ist aus einem patentierten „Carbon Ceramic“-System gefertigt und liegt damit besonders stabil im Wasser. Eine Relaxzone mit Massagedüsen und eine Sicherheitsstehstufe mit Handlauf laden zum Verweilen ein. Compass Pools bietet unter der Modellreihe „X-Trainer“ zwei weitere „XS-Pools“ an, der kleinere misst 4,50 x 3,0 Meter, der größere 5,80 x 3,50 Meter. www.compasspools.de

i Versuch‘s mal mit Gemütlichkeit

i Naturerlebnis im „Nano.Wohlfühlteich“

„Pileta“, zu Deutsch „kleines Becken“, heißt dieses Modell von Leidenfrost aus Österreich. Die Maße betragen gerade mal 3,0 x 1,50 Meter, bei einer Wassertiefe von 1,20 Meter. Der Einstiegsbereich geht über eine komplette Beckenbreite, gegenüber laden zwei integrierte Sitze zur Gemütlichkeit ein. Erhältlich sind weitere Ausstattungsoptionen, darunter eine Schwalldusche. „Pileta“ gibt es in zwei Varianten, fünf Farben und auch als Aufstellbecken. www.leidenfrost.at

Auch biologisch aufbereitete Badegewässer lassen sich in Miniaturform bauen. Kittenberger aus Österreich hat den „Nano.Wohlfühlteich“ entworfen. Bereits ab acht Quadratmetern ist das kleine Naturerlebnis mit Natursteineinfassung möglich. Der Mini-Schwimmteich ist somit die ideale Wellnessoase für Reihenhausbewohner mit Kleingarten. www.kittenberger.at

i Spezialwünsche auch für kleinste Flächen Jedes Schwimmbecken, das die Manufaktur von KWS verlässt, ist maßgefertigt und individuell designed. Somit erfüllt das Unternehmen aus Wesel auch Spezialwünsche für kleinste Flächen mit entsprechenden Sonderausstattungen – etwa eine Abdeckung platzsparend in einer Nische im Beckenboden oder eine Kombination aus Whirllounge und Einstiegstreppe. Die Pools von KWS sind aus Hart-PVC hergestellt und können mit Skimmer oder Überlaufrinne ausgestattet werden. www.kws-pools.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 39


POOL

TECHNIK & DESIGN

i Hohe Wasserlinie als charakteristisches Merkmal Einen „XS-Pool“ in der Größe 6 x 3 Meter bietet Starline aus den Niederlanden an. Das Becken der Marke „Nova 60“ ist serienmäßig mit Skimmer, sechs Düsen sowie einem Unterwasserscheinwerfer bestückt und in vier Farbtönen erhältlich. Die Pools können um individuelle Wünsche ergänzt werden. Charakteristisches Merkmal des „Nova“ ist die hohe Wasserlinie, die bis direkt unter die Beckenumrandung reicht. www.starlinepool.com

i Modulares System aus Stahlwänden

i Verschiedene Maße in Edelstahl

Das Modell „Oase“ von Azteck Pool aus Frankreich gibt es auch in „XS“ sowie in diversen Formen und Tiefen. Es handelt sich um ein System aus Stahlwänden mit zwei verschiedenen Breiten, womit sich der Pool quasi modular zusammenbauen lässt. Gängige Poolmaße sind 2,44 x 3,65 und 3,05 x 4,95 Meter. Die Verkleidung der selbsttragenden Aufstellbecken besteht aus einem Holz-Polymer-Verbund und ist in mehreren Designs erhältlich. www.azteck-pool.de

Das Einstückbecken „Skimmer Unique“ von Berndorf Bäderbau aus Österreich ist aus Edelstahl gefertigt und in verschiedenen Maßen erhältlich. Allein unterhalb der 6 x 3-MeterMarke gibt es vier Größen, das kleinste (Innen-)Maß beträgt 4,0 x 2,70 Meter bei einer Wassertiefe von 1,40 Metern. Jedes Modell kann mit verschiedenen Einbauteilen individuell gestaltet werden, zur Standardausrüstung gehören Skimmer, Einströmdüsen, Beckenablauf. www.berndorf-baederbau.com

i Mit geschwungenen Rundungen „Kreta“ und „Ibiza“ heißen die beiden „XS“-Pools von Polyfaser aus Südtirol. Sie sind aus einem Guss und freiförmig gebaut, haben also harmonisch geschwungene Rundungen statt klar gezogenen Linie. Die Pools sind aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) und können individuell gestaltet werden, zum Beispiel, was den Einstieg betrifft. www.polyfaser.com

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


iSchwimmspaß für kleine Flächen „Freestyle“ heißt die kompakte Badeeinheit aus Edelstahl von Polytherm aus Österreich. Mit einer Schwimmfläche von 2,0 x 3,50 Metern und einer Beckenhöhe von 1,25 Metern findet er Platz in Schrebergärten oder auf Dachterrassen. Der Pool lässt sich aufstellen oder im Erdboden versenken, erforderlich ist auf jeden Fall jedoch ein tragfähiger Untergrund. www.polytherm.at

LEIDENFROST. PERFEKTION IM DETAIL. Es gibt einen Ort, zu dem der Alltag keinen Zutritt hat. Es gibt ein Gefühl, das man nicht mehr vergisst. Es gibt einen Moment, in dem alles passt. Es gibt Leidenfrost Pools.

i Poolstruktur aus Kiefernholz Unter der Marke „Urban Pool“ hat Procopi zwei brandneue XS-Becken auf den Markt gebracht. Ihre Innenmaße betragen 4,85 x 4,0 beziehungsweise 4,22 x 3,55 Meter. Geliefert werden sie mit vollautomatischer Rollladenabdeckung, LED-Beleuchtung, Filteranlage, Folie und Poolstruktur aus Kieferholz. Sie können in die Erde eingelassen oder oberirdisch aufgebaut werden. www.procopi.com

LEIDENFROST-POOL GMBH Josef Wimmer-Straße 1-4 3730 Eggenburg Tel.: +43 (0)2984 2689 E-Mail: office@leidenfrost.at www.leidenfrost.at


POOL

TECHNIK & DESIGN i Alternative für Leistungssportler und Genießer Eine Alternative zum herkömmlichen Pool bilden Swimspas. Sie sind in der Regel kleinformatig, dabei jedoch mit so vielen und vielseitigen Jets bestückt, dass ihre Nutzer darin sowohl Leistungssport betreiben wie auch wohltuende Wellness auf verschiedene Arten genießen können. So bietet Spahochdrei Swimspas in unterschiedlichen Längen und Ausstattungen an. Breit sind sie jeweils 2,25 Meter. www.spahochdrei.de

Foto: Tom Philippi

Foto: Schwimmbadbau Heide

i Nach dem Baukastenprinzip

i Zum Beispiel auch auf Flusskreuzfahrtschiffen

Zodiac Deutschland bietet unter dem Label „Styropool“ zwei „XS-Pools“ an: ein Komplettsystem mit 6 x 3 Metern und Standardausstattung sowie ein System mit 5,0 x 3,0 Metern Größe, individueller Ausstattung und Beckenrandsteinen aus Granit. Beide „Styropools“ sind nach dem Baukastenprinzip aufgebaut und haben je 1,50 Meter Wassertiefe. www.duw-pool.de

Die aus dem umweltfreundlichen FPO bestehenden Systembecken von Veltmann Pools sind modular aufgebaut. So ist es möglich, Pools in den Maßen 4,80 x 2,80, 5,80 x 2,80 Metern oder 5,60 x 3,20 zu fertigen. Das „Gartenbad 556“ etwa wird in Einbauteilen geliefert und muss nicht einbetoniert werden. Die Reihe „Custom“ wird nach individuellen Wünschen gebaut, auch in kleinen Größen. Veltmann beliefert damit zum Beispiel Flusskreuzfahrtschiffe. www.veltmann-pools.de

i Es klingt nur so klein… Das „Pico 450“ ist das kleinste Becken der Firma Aquacomet und besteht aus mehreren Kunststoffschichten. Es ist 4,50 Meter lang, 2,50 Meter breit und 1,40 Meter tief, beinhaltet eine Einstiegstreppe, Einlaufdüsen, Skimmer und Unterwasserscheinwerfer. Optional lässt sich ein eigener Entspannungsbereich schaffen – wahlweise mit Massageoptionen und Gegenstromanlage. www.aquacomet.de

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Schwimmkanal mit begehbarer Abdeckung Wir realisieren ihre Poolanlage von der Planung bis zur Fertigstellung im Innen- und AuĂ&#x;enbereich

Foto: Joachim Scheible

spahochdrei D-72145 Hirrlingen fon 00497478-91190 info@spahochdrei.de www.spahochdrei.de A-6352 Ellmau fon 0043664 568 6449 info@spahochdrei.at www.spahochdrei.at


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SPEZIAL

SCHWEIZ 44 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Foto: Riviera Pool

In unserem 24-seitigen Spezial zeigen wir Ihnen ausgewählte Top-Anlagen aus dem Land der Eidgenossen. Dazu neue Produkte aus dem Bereich Sauna, Pool und Wasseraufbereitung sowie ein exklusiver Hoteltipp. 50

58

54 POOLREPORTAGEN 46 48 50 52 56

Wohnen am Wasser Inszenierung mit Pool und Garten Edelstahl mit Panorama Der Weite entgegenfließen Langstreckenkanal

PRODUKTE 54 58 60 62

Bieri Tenta: Abdeckung „Simplex“ Küng: Sauna im Bienenhaus Dryden Aqua: Reines Wasser Klafs: Arbeiten auf Wolke 7

HOTEL 64

Edel-Spa im Kulm St. Moritz S+ S 45


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

AM WASSER ZU HAUSE Ein lichtdurchflutetes Haus sowie ein Garten mit Pool, der den Wohnraum ins Freie erweitert. Bei dieser Anlage im Tessin kommen sogar zu Hause Urlaubsgefühle auf.

O

ffenheit, Transparenz und ein gelungenes Zusammenspiel von Haus und Garten zeichnen dieses Kleinod im Tessin aus. Obwohl die Gartenfläche begrenzt ist, gelang dem Schwimmbadbauer Casapool eine harmonische Einbettung des relativ langen Pools in das Gesamtambiente. Der Pool, umrandet von weißem, fein gekörntem Gneis, und direkt an einer Natursteinmauer platziert, schließt den Garten ab und bildet zugleich eine zweite Wohnfläche im Freien. Dazu trägt auch die Konstruktionsweise des Fertigbeckens bei, das mit einer Flachwasserzone und zwei unterschiedlichen Treppenvarianten ausgestattet ist. Sowohl die Flachwasserzone als auch die gegenüberliegende Treppe können zum Sitzen, Relaxen oder auch Spielen genutzt werden. In der Treppenanlage ist auch ein Unterflur-Rollladen integriert. Für sportliches Schwimmen kann eine kräftige Gegenstromanlage genutzt werden. Übrigens: Der knapp 12 Meter lange Pool musste aufgrund der nicht vorhandenen Zufahrt mit einem Helikopter eingebracht werden. Wichtig für den Bauherren war, dass die Poolanlage zum architektonischen Stil des Hauses passt. Dieses von Huf Haus kreierte Fertighaus

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Das Besondere an dem Fertigbecken „WetLounge“ ist unter anderem die Flachwasserzone – ideal zum Relaxen, Planschen oder zum Spielen für Kinder.

zeichnet sich insbesondere durch einen modernen Fachwerkstil und großflächige Glasfassaden aus, die dem ganzen Bauwerk eine offene, transparente Ausstrahlung verleihen. Dieser Eindruck setzt sich durch den fließenden Übergang zum Garten und Pool fort. Besonders am Abend, wenn Haus und Pool erleuchtet sind, bildet sich ein optisch aufregendes Zusammenspiel zwischen den einzelnen Wohnbereichen im Inneren wie im Garten (siehe auch Aufmacher S. 44/45). Fotos: Riviera Pool · Text: Peter Lang


GRANIT GEYGER

1 Seit über 10 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

2

FASZINATION NATURSTEIN

3 1

Beim Blick auf den Pool gut zu sehen sind die beiden unterschiedlichen Treppenvarianten sowie die Flachwasserzone rechts.

2

Der Wunsch des Bauherrn war es, eine zum offenen, transparenten Wohnhaus im Fachwerkstil passende Poollandschaft zu schaffen.

3

INFO KOMPAKT Becken: 11,97 x 3,7 x 1,5 m großes Fertigbecken „D·Line Ancona“ mit Treppenanlage Linear RS („WetLounge“) und Solar-Rollladenabdeckung von Riviera Pool, www.pools.de, Beckenumrandung aus weißem Gneis „Duke White“ von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Double Jet“ von Allfit/Hugo Lahme, www.lahme.de, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: Casapool Top1-Filter, Poolmanager 5 mit Flüssigchlor von Bayrol, www.bayrol.de, DAISY-Wasseraufbereitungssystem von Dryden Aqua, www.drydenaqua.com

Die Natursteinmauer sowie die helle Beckenumrandung begrenzt den Poolbereich und macht ihn zum eigenständigen Wohnraum im Freien.

Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz ( 034204 / 70 85 85-13 13

Planung & Realisation Schwimmbadbau: Casapool Sagl, Via Villa Pierina 6, CH-6986 Curio, Tel.: 0041/91/6065386, www.casapool.ch

www.GRANIT-GEYGER.de


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

PERFEKT INSZENIERT Großzügigkeit, Harmonie und ein perfektes Zusammenspiel von Pool und Garten zeichnen diese Anlage des Schweizer Unternehmens Vivell & Co aus. Der elegante Edelstahlpool wurde in eine von Erdtönen dominierte Umgebung integriert.

D

ie Firma Vivell & Co aus dem Kanton Solothurn entstand aus einer über 100-jährigen Gartenarchitektur-Dynastie. Seit über 55 Jahren widmet sich das Unternehmen der modernen Schwimmbadtechnik. Mit inzwischen drei eigenen Niederlassungen und einem engen Netz aus Planern und Gestaltern bedient man den kompletten Schweizer Markt. Im vorliegenden Beispiel ging es darum, den Gartenbereich dieses Einfamilenhauses komplett neu zu gestalten. Mehr Raum für die Privatsphäre sowie ein integrierter Pool mit einem großzügigen Sitz- und Loungebereich lautete die Vorgabe für Vivell & Co und den Gartenarchitekten Rolf von Burg. Beim Pool entschied man sich für ein Edelstahlbecken (11 x 5 m) mit Überlaufrinne.

Klare Linien und stilvolle Eleganz Mit seinen klaren Formen und Linien strahlt der Pool eine stilvolle Eleganzz aus, die ihn zum Mittelpunkt der ganzen Gartenanlage macht. Rings um m den Pool gibt es auf den Holzdecks oder in einem kleinen Pavillon mitt Feuerstelle viel Raum zum Entspannen. Das erweiterte Außen-Wohnzim-mer bietet so geräumigen Platz für bis zu zehn Personen. Am Endes dess Gartens schließt der Pool mit einer Natursteinwand ab, in die mehreree Wasserfälle integriert sind. Im Zusammenspiel des mit LED beleuchteten n

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Pools, den plätschernden Wasserfällen aus der Natursteinwand und der Wärme der Feuer- und Cheminéestelle entfaltet die ganze Anlage insbesondere in den Abendstunden eine fast magische Wirkung. Bei der Gartengestaltung dominieren generell warme Erdtöne das Farbund Materialkonzept. So wurde die Fassade aus Travertin mit Kalksandstein kombiniert. Die Kombination aus Holzdecks, Naturstein und der bequemen Lounge-Möblierung schaffen eine überaus wohnliche Atmosphäre. Die prächtige Kulisse aus Pflanzen und schattenspendenden Bäumen tut ein Übriges, um sich in dieser perfekt inszenierten Naturumgebung wohl zu fühlen. Fotos: Vivell & Co · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Schwimmbadbau: Vivell & Co AG, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/2096868, www.vivell.ch Niederlassungen: 8621 Wetzikon (Ostschweiz), 1093 La Conversion sur Lutry (Romandie), 6594 Contone (Ticino)


1 Der Edelstahlpool

passt sich harmonisch in die Gartengestaltung aus Naturstein, Bäumen und Holzdecks ein.

2 Abends sorgt die 1

stimmungsvolle Lichtinszenierung für ein faszinierendes Farbenspiel.

2

Anzeige

DA-SY+

DA-SY mit DA-GEN

www.drydenaqua.com

Advanced Oxidation 5

Besgo

Schwimmen in Trinkwasserqualität 1 2 3

Erdung

4

Drehzahlregulierte Pumpe

1 pH Messsonde 2 Redox Messsonde 3 Messwasser Entnahme 4 Messwasser Rückführung 5 Chlor Messsonde


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

EDLES PANORAMA Seit rund 20 Jahren fertigt die Mauchle Pool AG aus dem Kanton Luzern hochwertige Edelstahlbecken für private Bauherren, Hotels und den öffentlichen Bereich an. Jeder Pool ist ein Unikat, wie die beiden vorliegenden Beispiele zeigen.

C

hromstahl ist ein bemerkenswertes Baumaterial – es lässt sich beliebig modellieren, ist korrosionsbeständig, abnutzungsfrei, frostsicher und leicht zu pflegen. Diese Eigenschaften nutzt die Mauchle Pool AG seit rund 20 Jahren und fertigt individuelle Pools für gehobene Ansprüche. Hier zwei Beispiele: Hoch über dem Sempachersee im Kanton Luzern liegt das erste Objekt, ein 7 x 3,2 m großer Edelstahlpool, den

Eleganter Einstieg über eine freischwebende Treppenkonstruktion. Mit der Unterwasserbeleuchtung kommen die optischen Vorzüge des Materials Chromstahl in der Abendstimmung gut zur Geltung.

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Mauchle in einen wildromantischen Kräutergarten platziert hat. Zur Betonung der Panoramalage wurde der Pool mit einer Infinity-Rinne Richtung See ausgestattet. Zu der individuellen Note der Anlage gehört eine freischwebende Einstiegstreppe, die Leichtigkeit und Eleganz ausstrahlt. Die Unterwasserbeleuchtung sorgt am Abend für optische Akzente, der sportliche Aspekt wird mit einer Gegenstromanlage betont.


LICHT-RÄUME Entspannung - rund um’s Jahr

INFO KOMPAKT

Pool

Hersteller: Mauchle Pool AG, Pfrundmatte 4, CH-6210 Sursee/Luzern, Tel.: 0041/41/9251251, www.mauchlepool.ch

Eine Infinity-Rinne an zwei Seiten des Becken unterstreicht den Eindruck von Weite hin zum See. Gut zu erkennen sind auch die genoppten Bodenbleche des Edelstahlpools.

Terrasse

Auch die zweite Privatanlage zeigt, dass Mauchle mit seinen maßgeschneiderten Pools auf unterschiedlichste Wünsche und architektonische Anforderungen eingehen kann. Eingebettet in ein schönes Gartenambiente, bietet der 9 x 3,5 m große romantische Gartenpool einen herrlichen Blick auf das Bergmassiv des Pilatus, südlich von Luzern. Wie beim ersten Objekt wurden hier freischwebende Treppenstufen verwendet. Zu den individuellen Ausstattungsmerkmalen des Pools zählen eine Sitzbank sowie Spritz- und Massagedüsen. Unter der Sitzbank ist die Rollladenabdeckung untergebracht. Auch hier erstrahlt das Edelstahlbecken mit seiner typischen genoppten Bodenfläche dank Unterwasserbeleuchtung abends in vollem Glanz. Fotos: Mauchle Pool · Text: Peter Lang

SPA

Gastro

e Über 50 Jaehdracht! b gut

VÖROKA GmbH Gewerbestraße 4-6 D - 75031 Eppingen

Tel. 0 72 62 - 80 87 Fax 0 72 62 - 12 34

info@voeroka.de www.voeroka.de


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ENDLOS FLIESSEND Absolute Ruhe und unendliche Weite vermittelt dieser extrem lange Schwimmkanal aus Sichtbeton – er ist eingebettet in eine weitläufige Gartenlandschaft, die einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft ermöglicht.

E

in Pool wie ein langer ruhiger Fluss. Dieser Eindruck vermittelt sich beim Anblick dieses fast 17 Meter langen und vier Meter breiten Beckens mit Überlaufrinne, das erhaben eingebettet über der weiten Landschaft liegt. Das elegante und puristische Design passt perfekt in die umliegende, natürliche Gartenanlage. Als Einstieg in den Pool dient eine sechsstufige Einstiegstreppe an der Seite. Der aus Beton-

Fertigelementen erstellte Pool wird von ebenso hellen Fertig-ElementBetonplatten eingerahmt. Lediglich am oberen Ende des Pools wird die Betonumrandung von einer natürlichen Grasumrandung abgelöst, wodurch ein fast fließender Übergang zur Natur entsteht. Ausgestattet ist die Anlage mit einer vollautomatischen Wasseraufbereitungsanlage von der AC Schwimmbadtechnik, die Aktivsauerstoff und eine automatische Flockung sowie eine moderne Filteranlage mit aktiviertem Filtermaterial (AFM) miteinander kombiniert. Die in der Schweiz entwickelte und hergestellte „AcDynamic“-Wasseraufbereitungsanlage ist benutzerfreundlich per Touchscreen zu bedienen und wird steckerfertig und platzsparend geliefert. Um den Pool vor Schmutzeintrag zu sichern und gleichzeitig Energieverlust vorzubeugen, ist die Anlage mit einer automatischen Unterflur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen ausgestattet. Armaturen aus hochwertigem Edelstahl sowie insgesamt vier Unterwasserscheinwerfer runden das Ausstattungspaket dieser eleganten Außenanlage ab. Fotos: AC Schwimmbadtechnik · Text: Peter Lang

Vier Unterwasserscheinwerfer sorgen für eine stimmungsvolle Beleuchtung des über 16 Meter langen Beckens. Dank einer seitlichen Einstiegstreppe kann der Pool in seiner vollen Länge zum Schwimmen genutzt werden.

52 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


1 Das Sichtbetonbecken mit Überlaufrinne spielt

mit dem Kontrast aus hellen Betonflächen und der üppig grünen Vegetation.

2+3

Vom Treppeneinstieg aus betrachtet, verschmilzt das Poolende mit der umliegenden Landschaft und betont die Weite der Umgebung.

1

2 3

INFO KOMPAKT Becken: 16,6 x 4 x 1,5 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne und Einstiegstreppe „Milano“, automatische UnterflurRollladenabdeckung mit Solarlamellen Wasserattraktionen: 4 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, Armaturen aus Edelstahl von Behncke & Allfit Hugo Lahme, www.behncke.com, www.lahme.de Wasseraufbereitung: Vollautomatische Wasseraufbereitungsanlage „AcDynamic“ mit Touchscreen, Aktivsauerstoff und automatischer Flockung, Filteranlage mit AFM-Filtermaterial von Dryden Aqua, www.drydenaqua.com Planung & Realisation Schwimmbadbauer: AC Schwimmbadtechnik AG, Ziegeleihof 8, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Anzeige

eintauchen erholen träumen Innen- und Aussenpools aus Edelstahl: edel, modern und beständig. Lassen Sie sich inspirieren auf www.mauchlepool.ch


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Mit dem Rollschutz „Bieri simplex“ bietet die Bieri Tenta AG eine preisgünstige Abdeckung für rechteckige Standardbecken. Das Abspannsystem (links) ist flexibel, da die Fixierungspunkte in einem Bereich von 8 cm nach Wunsch platziert werden können.

EINFACH BEDECKT Die Bieri Tenta AG aus der Zentralschweiz hat ihr Sortiment an SchwimmbadAbdeckungen um das Modell „simplex“ ergänzt. Es soll als vereinfachte Variante des Modells „novaroll“ einen erweiterten Kundenkreis ansprechen.

D

ie Poolabdeckung „simplex“ basiert auf dem bekannten Modell „novaroll“ von Bieri Tenta und kann als deren kleine Schwester bezeichnet werden. Die Entwickler des Unternehmens aus Grosswangen/Luzern vereinfachten den Rollschutz, so dass er zu einem noch vorteilhafteren Preis angeboten werden kann. Beim Abspannsystem punktet das Produkt mit zusätzlicher Flexibilität. So ist es dank verschiebbarer Abspannungen möglich, die Fixierungspunkte um je 8 cm nach Wunsch zu platzieren.

Bieri Tenta bietet das Modell „simplex“ ausschließlich in rechteckiger Form und in der Farbe Grau an. Der Rollschutz eignet sich insbesondere für einfache und standardisierte Becken in rechteckiger Form bis zu einer Größe von 10 x 5 Metern. Die „Bieri simplex“ ergänzt das bestehende Bieri Tenta-Rollschutzsortiment, zu dem neben der „novaroll“ auch die Modelle „swiss“, „universal“, die schwimmende Isolationsabdeckung „Bieri Thermocover“ sowie ein Schutznetz in zwei Ausführungen gehören. Fotos: Bieri Tenta · Text: Peter Lang

Modell für standardisierte Rechteckbecken Wie beim verwandten Modell „novaroll“ liegen die Trägerrohre im Rand-bereich oberhalb und im Mittelbereich unterhalb des Planenstoffes. Dass Anfangs- und Endrohr ist mittels einem Keder mit dem Rollschutz ver-bunden und deshalb in Laschen eingeschweißt. Eingefahrene Muffen n am Anfangs- und Endrohr schützen den Beckenrand vor Abrieb. Auf derr Längsseite ist der Rollschutz mit einem Saum verstärkt.

54 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

INFO KOMPAKT Hersteller: Bieri-Tenta AG, Rothmatte 2, CH-6022 Grosswangen, Tel.: 0041/41/9842121, www.bieri.ch


3

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

6 2 8 5

vor Ort mit der Nummernzuordnung auf der Karte

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

Made

7

1

4

Centro AG Schwimmbadtechnik, Steinackerstrasse 41, 8302 Kloten, 044 804 44 88, www.centro.ch

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

1

2

ZUM SCHWIMMEN FAST ZU SCHADE…

« Meine Küng Sauna und ich: einzigartig.» Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

Mändli Handels und Montage AG +VYMZ[YHZZLà ®5VOS -VU!  info@maendliag.ch www.maendliag.ch

3

4


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

LANGSTRECKEN BAHN Ein ehemaliger Naturpool wurde bei diesem Grundstück in Hanglage am Zürichsee in einen 17 Meter langen Schwimmkanal inklusive Abdeckung umgewandelt – eine Herausforderung für Schwimmbadbauer und Gartenplaner.

D

er vielbeschäftigte Geschäftsmann dieses Objekts am Nordwestufer des Zürichsees entspannt am liebsten beim intensiven Bahnenschwimmen in seinem Pool. Nachdem die Wasserqualität des vorhandenen Naturpools immer wieder zu wünschen übrig ließ, entschloss sich der Bauherr zu einer völligen Neukonzeption der Anlage. Aufgrund der Hanglange und des begrenzten Raums war es nicht leicht, ein schlüssiges Konzept für die Renovierung zu erstellen. Zusammen mit einem ortsansässigen Gartenplaner nahm sich der Schwimmbadbauer Urs Stalder der Aufgabe an: „Zunächst mussten wir es schaffen, einen Minibagger in dieses enge Terrain zu manövrieren. Aus statischen Gründen wurde dann an einer Längs- und an einer Breitseite die alte Mauer des Schwimmbades belassen und der Rest abgegraben. Und auch für die Technikzentrale mussten wir uns etwas einfallen lassen.“ Diese wurde dann unterirdisch in einem Kunststoffbehälter unter der Holzterrasse installiert. Das Becken selbst wurde dann vor Ort aus mehreren einzelnen

56 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

GFK-Elementen zusammengebaut. Die Überlaufrinne zur Gebäudeseite hin ist durch die Holzterrasse bzw. dunkelgraue Granitplatten überdeckt. Wichtig war dem Bauherrn auch die Installation einer professionellen Abdeckung. Die Wahl fiel auf ein individuell angefertigtes Modell der Deutsch-Schweizer Firma BAC. Die lichtdurchlässigen Lamellen mit 4-Kammer-Profil können aufgrund ihres symmetrischen Aufbaus gewendet werden. Neben der edlen Optik und der Selbstreinigungseigenschaft der Lamelle trägt dies auch zu einer längeren Haltbarkeit der Abdeckung bei. Grundsätzlich sorgt die Abdeckung dafür, das Abkühlen des Badewassers entscheidend zu verringern. Gleichzeitig sorgt die transluzente Ausführung der Lamellen dafür, die Sonne als Wärmespender zu nutzen und das Wasser zusätzlich zu erwärmen. Ausgiebiges Schwimmen ist damit bis in die Nebensaison möglich – und falls es doch einmal zu kalt sein sollte, schlüpft der Bauherr eben mal in seinen Neopren-Anzug. Fotos: Stalder Schwimmbadtechnik · Text: Peter Lang


INFO KOMPAKT Becken: 17 x 3,30 x 1,50 m großes GFK-Becken mit Überlaufrinne von Polyfaser, www.polyfaser.com, Rollladenabdeckung „Twist“ mit transluzenten Lamellen sowie Unterflur-Aufrollvorrichtung mit Rohrmotor „Nautilus F2“ von Bieri Alpha Covers (BAC), www.bac.ag Wasserattraktionen: Natursteinmauer mit Wasserspiel Wasseraufbereitung: Sandfilteranlage mit Glasperlen, Wasserstoffperoxid-Anlage sowie eine kombinierte Ultraviolett-Ozon-Anlage Planung & Realisation Schwimmbadbau: Stalder Schwimmbadtechnik GmbH, Feldhofstraße 49c, CH-9230 Flawil, www.stalder-flawil.ch Gartengestaltung: Terrapietra GmbH, Seestraße 153, CH-8700 Küsnacht, www.terrapietra.com

Der 17 Meter lange Schwimmkanal wird am oberen Ende von einer Natursteinmauer mit Wasserspiel abgeschlossen. Schwarze Natursteinplatten decken den Unterflurschacht der Rollladenabdeckung ab. Diese ist mit lichtdurchlässigen Lamellen ausgestattet. Dadurch wird die Sonnenwärme gespeichert und so das Badewasser zusätzlich erwärmt.


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Drei individuelle Küng-Außensaunen: Links eine Bio-Sauna in einem ehemaligen Bienenhaus, oben eine Design-Sauna mit rahmenloser Glasfront sowie unten ein in Kooperation mit Beat Hutmacher umgebauter Sauna-Holzwagen.

SCHWITZEN IM BIENENHAUS Gartensaunas sind eine ideale Erweiterung des Wohnraums in den Außenbereich. Die Möglichkeiten sind vielfältig, wie der Schweizer Saunapionier Küng beweist – ehemalige Bienenhäuser eignen sich ebenso wie restaurierte Holzwagen.

W

enn die Sauna wieder verstärkt vom Wohnbereich in den Garten wandert, ist das eine Rückkehr zum Ursprung dieser uralten Schwitzkultur, deren Riten und Zeremonien früher in Zelten und Hütten abgehalten wurden. Der Schweizer Saunahersteller Küng aus Wädenswil/Zürich bietet neben seinen traditionellen Blockhaus-Modellen auch individuelle Umsetzungen mit entsprechenden Materialisierungen für den Außenbereich an – hier drei Beispiele: Im ersten Fall wurde die Sauna in ein bestehendes, nicht mehr genutztes Bienenhaus integriert. Dabei wurde die Struktur des Bienenhauses weitgehend erhalten und ein Raum mit zwei Umkleidebänken vor die eigentliche Sauna gebaut. Die Innenverkleidung ist in Polarkiefer ausgeführt, beim Ofen wur-de eine Bio-Variante gewählt, der Küng Biosauna-Ofen „BIOSA“ mit her-ausnehmbarem Wasserbad, Ölschale und Kräutersieb. Beispiel Nummer zwei ist eine Design-Bio-Sauna mit rahmenloser Glas-front, die Küng für einen Kunden im Tessin angefertigt hat. Die horizon-tale Täferung ist in astarmer Polarkiefer mit schwarzer Feder gestaltet. Bei ei der Außenverkleidung wurden Vollkernplatten mit Zinn-Patina verwen--

58 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

det, das Pultdach ist mit Eternit (Faserzement) ausgestaltet. Im Innern befinden sich gefederte Liegen in Espe für bequemen Saunagenuss. Über eine Touchscreen-Steuerung kann aus zwölf vorprogrammierten und sechs frei einstellbaren Klimaprogrammen ausgewählt werden. Ein besonderes Projekt setzte Küng im vergangenen Jahr mit dem Upcycling-Schaffenden Beat „Yeti“ Hutmacher um: Dabei wurden zwei sorgfältig restaurierte Holzwagen in eine mobile Wellnessoase umgewandelt. Anschließend gingen die mobilen Sauna-Wohnwagen in die Jungfrau Region, wo sie von Interessierten gemietet werden konnten. Fotos: Küng Sauna · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Hersteller: Küng AG Saunabau, Rütibüelstrasse 17, CH-8820 Wädenswil, Tel.: 0041/44/7806755, www.kuengsauna.ch


HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN vor Ort mit der Nummernzuordnung auf der Karte Seite 55.

Exclusiver Partner von

seit über 30 Jahren.

ALLES AUS EINER HAND.

Profitieren Sie von unseren Vorteilen: – In eigener Schweizer Produktion auf Mass gefertigt. – Aus extrem robustem und schmutzabweisendem Material. – Über 50-jährige Erfahrung. – In vielen Farben erhältlich.

5

Weitere Informationen unter www.bieri.ch/pool

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH Bündentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. +41 6 28 73/43 24 Fax +41 6 28 73/43 27, moritz@buwimex.ch, www.buwimex.ch

6

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

swiss made

ZODIAC Premiumpartner

Wir finden das passende Produkt für Ihr Schwimmbad Das Sortiment von Bieri ist weiter gewachsen.

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

Bieri Tenta AG Rothmatte 2 6022 Grosswangen Schweiz

7

8

EV



HU

$ZDUG6LOE Z

Badespass pur! Design, Technik und Qualität. Quellfrisches Badewasser dank innovativer, benutzerfreundlicher und umweltgerechter Technik.

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry www.vivell.ch


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

BADEWASSER IN TRINKWASSERQUALITÄT

Gute Wasserqualität ist immer ein Zusammenspiel von mehreren Faktoren: Beckenhydraulik, Flockung und Filtration, Desinfektion und Oxidation sowie Frischwasserzusatz.

M

it dem bewährten „Dryden Aqua Integrated System“ („DA-SY“) deckt der Schweizer Spezialist Dryden Aqua die Bestandteile Flockung und Filtration vollumfänglich ab. „DA-SY“ besteht aus dem aktivierten und bioresistenten Filtermaterial AFM, perfekter Koagulation und Flockung mit APF, kräftiger Mischung mit dem ZPM sowie dem Chlorstabilisator ACO. Um den Kunden ein ganzheitliches und vollständiges System anbieten zu können, wurde das Angebot um einen zusätzlichen Faktor erweitert: Desinfektion und Oxidation mit dem „Dryden Aqua Generator“ („DA-GEN“). Diese Gesamtlösung heißt „DA-SY+“. Als innovative und nachhaltige Lösung ermöglicht „DA-GEN“, in Kombination mit „DA-SY“, Badewasser in Trinkwasserqualität. Dies wird mit der Produktion von freien Radikalen erreicht, also den mutmaßlich effizientesten Oxidationsmitteln. Sie oxidieren organische Stoffe vollständig und bilden dabei keine schädlichen Oxidationsnebenprodukte. Freie Radikale sind sehr kurzlebig und reagieren innerhalb von Sekunden. Es braucht deshalb zusätzlich ein langlebiges Oxidationsmittel, um die Depotdesinfektion im Becken sicherzustellen. Am besten dafür geeignet ist eine klei-

60 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

ne Menge an Chlor. Der „DA-GEN“ produziert neben den freien Radikalen auch andere Sauerstoffverbindungen sowie Chlor. Mit einem optimal dimensionierten „DA-SY“ genügen bereits 0,1 Milligramm freies Chlor pro Liter, um eine ausreichende Depotdesinfektion in privaten Pools sicherzustellen. Das entspricht dem deutschen Grenzwert für Trinkwasser! Um diese geringe Menge an Chlor zu produzieren, benötigt Dryden Aqua nur eine sehr kleine Menge an Leitfähigkeit im Wasser. Diese wird am besten durch Zusatz von einem Kilogramm Magnesiumchlorid (MgCl2) pro Kubikmeter Wasserinhalt erreicht – das ist drei bis fünf Mal weniger als bei herkömmlichen Elektrolyse- oder Hydrolysegeräten. Magnesium ist ein doppelt positiv geladenes Ion und hilft dadurch, im Wasser gelöste Stoffe wie etwa Phosphate auszufiltrieren. Die Folge ist eine noch bessere Filtration und noch klareres Wasser. Der „DA-GEN“ misst und regelt den pH-Wert sowie die Chlorkonzentration automatisch, dosiert APF und garantiert dadurch jederzeit eine optimale Wasserqualität. Der „DA-GEN“ ist indes mehr als nur ein Oxidationsgerät. Das Gerät ist zugleich eine ausgereifte und vollständige Steuerungseinheit. Nebst der


Bäder

zum Träumen!

Foto: Wahl Livinghouse

Das Schaubild zeigt die Funktionsweise des weiterentwickelten Aufbereitungsysytems von Dryden Aqua.

FACH SCHRIFT VERLAG EN

DIE NEUEN

DIE NEUEN BÄD ER Viele Planungsbe ispi l

BÄDER

Aus diesen vier gleichberechtigt wichtigen Faktoren besteht die Wasseraufbereitung von Schwimmbadwasser. „DA-GEN“ produziert neben freien Radikalen auch andere Sauerstoffverbindungen sowie Chlor und ist damit eine innovative Neuentwicklung in puncto Desinfektion und Oxidation von Badewasser.

GROSSER EXKL USIV-TEST BADSANIERUN

G

KOMFORT PUR

Österreich € 5,50; Schweiz sfr 9,60; BeNeLux € 5,70; Italien € 6,50; Portugal € 6,50; Slowenien € 6,50; Slowakei € 6,50

%…'(5

',(1(8(1

…

Messung und Regelung der Wasserqualität (pH-Wert, freies Chlor und/ oder Redox, Temperatur) sowie der Dosierung vom Flockungsmittel APF, können weitere Komponenten wie Umwälzpumpe (in drei verschiedenen Geschwindigkeiten), Besgo-Ventile, Lichter und andere Attraktionen gesteuert werden. Darüber hinaus kann dank dem integrierten WiFi-Modul jederzeit und unabhängig vom Standort auf das Gerät zugegriffen und die komplette Poolanlage gesteuert und überwacht werden.

SH 02 l 2015 € 4,80

FACH SCHRIFTEN VERLAG

2neu_Vintage_DNB 2016_U.indd 1

BADDESIGN

WANNE, ARMATUR, DUSCHE & CO.

GEWINN SPIELE PLWWROOHQ 3UHLVHQ KOMFORT

Fotos und Text: Dryden Aqua

unter „Fachschriften“

INFO KOMPAKT Hersteller: Dryden Aqua Vertrieb: Aqua Solar, Industriering 66, CH-4227 Büsserach, Tel.: 0041/61/7899100, www.aquasolar.ch, www.drydenaqua.ch

OASEN DER RUHE

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 www.buecherdienst.de DIE NEUEN BÄDER. Sie erhalten die Ausgaben 2016 und 2015, insgesamt 200 Seiten, zum Aktionspreis von 7 Euro oder einzeln zum Preis von 4,80 Euro jeweils zzgl. Versand.


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

WORKING ON CLOUD 9 Die Schweizer Klafs-Niederlassung hat in einem Bürokomplex eine hochwertige Sauna- und Spaanlage integriert. Damit dringt das Thema Work-Life-Balance im Kokon Corporate Campus in Liechtenstein in eine neue Dimension vor.

D

as Kokon Corporate Campus in Ruggell/Liechtenstein ist kein Bürokomplex wie viele andere. Arbeiten, tagen, essen und entspannen werden zu einer Einheit geformt. Unser Augenmerk gilt dem hauseigenen Spabereich, der die Mitarbeiter der im Campus tätigen Unternehmen in eine andere Welt entführt. In Kooperation mit der Bauherrschaft hat die Klafs AG dieses ungewöhnliche Projekt umgesetzt. „Diee Konzeption Bürokomplex mit Spa und Fitness zu verbinden ist selten biss einzigartig. Die Angestellten haben die Möglichkeit, sich vor, während d oder nach der Arbeit zu entspannen oder auszupowern“, so Alexandraa Pasdzior von der Klafs AG, die für die Entwurfsplanung zuständig war. Das Gestaltungskonzept von Geborgenheit und ovalen Formen, deswe-gen auch der Name Kokon, zieht sich durch den ganzen Spabereich. h. Auch an eine Powernapping-Zone mit der Pendelliege „Sway“ sowie derr Entspannungsliege „Wolke 7 Cloud 9“ (Bild oben) wurde gedacht. In derr neuartigen Liegeschale wird der Ruhesuchende durch sanfte Pendelbe-wegungen, Licht- und Klangstimmungen in einen tiefen Entspannungs-zustand versetzt. Auch der übrige Spabereich lässt keine Wünsche offen: Die Sauna ist mitt rustikalem Fichtenholz ausgekleidet, die Glasfront öffnet die Blick auf diee

62 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

gemütliche Terrasse. Optisch extravagant gestaltet ist das Dampfbad – es kombiniert die Materialien Glas, Aluminium und Stein, im Kontrast dazu steht ein florales Goldmuster auf schwarzem Grund. Tauchbecken, Wärmebänke und ein Duschbereich runden das Spaerlebnis ab. Fotos: Peter Hofstetter im Auftrag der Klafs AG · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT Fachplanung/Ausführung Spa-Bereich: Klafs AG, Oberneuhofstraße 11, CH-6340 Baar, www.klafs.ch Konzept- und Entwurfsplanung Architektur: Alexandra Pasdzior (Innenarchitektur), Klafs GmbH, in direkter Zusammenarbeit mit der Bauherrschaft Produkte: Dampfbad D12 Oro Nero, Sanarium Profi, Sauna Profi, Tauchbecken, Wärmebank mit Fußbecken, Duschbereich Profi, Eisbrunnen Polaris, Wärmebänke Körperform, vier Wärmeliegen Linea, fünf Pendelliegen Sway, Wolke 7 Cloud 9


1

2

3

4

1

3 Im Zwischenbereich steht ein Tauchbecken, das mit Wärmebänken umgeben ist.

2

4 In der Powernapping-Zone kann man zur Ruhe kommen. Dazu wurden fünf Pendel-

Die Sauna ist mit rustikalem Fichtenholz verkleidet – dieses Holz kann die Wärme gut speichern und wieder abgeben, was positive Effekte auf die Regeneration hat. Das Dampfbad „D12 Oro Nero“ zeichnet sich durch sein florales Goldmuster sowie ein minimalistisches Gestaltungskonzept mit strengen, geometrischen Strukturen aus.

Anzeige

« Meine Küng Sauna

und ich: einzigartig.» TOWER OFEN Der elegante Designofen Tower® verfügt über zwei getrennte Heiztürme. Ein Wasserbehälter mit Kräutersieb und Ölschale schafft ein unvergleichliches Saunaklima mit vielfältigen Therapiemöglichkeiten.

Erleben n Sie uns uns in Wä Wäd densw den wil auf wil uf 800 00 0 m2 +41 (0 (0)44 )44 44 78 80 67 55 | ku uengs ng g aun una.c un na.c a.ch h

Auch hier finden sich die ovalen Formen der Gesamtkonzeption wieder.

liegen „Sway“ – eine Kooperation von Klafs mit dem Fraunhofer-Institut – aufgestellt.


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS Der große Indoor-Pool des Hotels stimmungsvoll in Szene gesetzt.

LUXUSSPA IM ENGADIN

Das Kulm Hotel im Schweizer St. Moritz wartet mit einem spektakulären Luxus-Spa auf. Im Angebot: Entspannung, Entschlackung und Regeneration in exklusivem Ambiente.

D

as edle Traditionshaus im Engadiner Nobelskiort blickt auf eine bewegte und geschichtsträchtige Vergangenheit zurück und prägte den Wintersportort nachhaltig. 1864 wurde hier der Wintertourismus von Johannes Badrutt ins Leben gerufen. Das Kulm Hotel St. Moritz verfügt über 173 Zimmer und Suiten, eine Gourmetküche unter Leitung von Hans Nussbaumer und einen eigenen Neun-Loch-Golfplatz. Der Zugang zum Kulm-Spa St. Moritz ist für Hotelgäste kostenfrei.

Stilvoller Wellness-Umbau Im Kulm Hotel St. Moritz ist Wellness vom Feinsten angesagt. Vor wenigen Jahren eröffnete das Fünf-Sterne-Superior-Hotel auf 2 000 m2 sein

rundum erneuertes Spa. Eine helle und großzügige Gestaltung mit Materialien aus der Region und Panoramafenstern holt die Natur des Engadins in den Wellnessbereich. Ein zehnköpfiges Team präsentiert ein neues Konzept und neue Produkte. Alle Anwendungen basieren auf den drei Säulen Entspannung, Entschlackung und Regeneration und können entsprechend der individuellen Bedürfnisse des Gastes kombiniert werden. Ganz neu sind Massagen nach der Haki-Methode sowie eine Lipomassage. Ein Open-Air-Pool mit Jacuzzi, Wasserfall und Massagedüsen, Dampfbäder, eine Solegrotte, zwei Saunen (finnisch oder Bio), Infrarotkabinen und Ruheräume mit Kamin sorgen für entspannende Stunden. Abgerundet wird das Wohlweiter auf Seite 66

64

SCHWIMMBAD + SAUNA

7/8-2016


bĂźcherdienst.de

Der Online-Buchshop rund um Haus, Wohnung & Garten

Chemofor oform rm - eine Mar Marke k der Chemo moform A AG G

CHEMOFORM – seit 1962 der Spezialist fßr Pool-P Pflege und Pool-R Reinigung

Einfach eine saubere Sache: Seit mehr als 50 Jahren ist die Marke CHEMOFORM bekannt fĂźr innovative und hochleistungsfähige Pflege- und Reinigungsmittel fĂźr private und Ăśffentliche Pools und Whirlpools. Vertrauen auch Sie der bewährten Spitzenqualität eines der grĂśĂ&#x;ten europäischen Hersteller! www.chemoform-wasserpflege.com

'HUHUVWH1LHGULJ(QHUJLH3RROLVWGD 'DVLQWHOOLJHQWHGLQRWHF1(73RRO0DQDJHPHQWPDFKWÂ?VP|JOLFK 5HGX]LHUHQ6LH,KUH%HWULHEVNRVWHQDXIHLQ0LQLPXPXQGVFKRQHQ 6LH GLH8PZHOWÂąQDWÂ UOLFKEHLYROOHP%DGHYHUJQÂ JHQ

VSDUHQ6LHELV]X GHU%HWULHEVNRVWHQ ZZZQLHGULJHQHUJLHSRROGH PDLO#QLHGULJHQHUJLHSRROGH


SCHWEIZ

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

1

2 1

Rustikal und doch modern und auf jeden Fall gemütlich. In der großen finnischen Sauna des Kulms im Bündner Stil kann man richtig schwitzen.

2

Ein Highlight für Paare ist die neue Private Spa Suite – mit privater Bio-Sauna, Dampf- und Sprudelbad sowie Wasserbett mit Bergpanorama.

3

Für die kleinen Gäste steht ein eigenes Kinderbecken mit 34 Grad warmem Wasser zur Verfügung.

3

fühlangebot mit einem 20-m-Becken mit Unterwassermusik, einem Kneipp-Fußweg sowie einem 34 Grad Celsius warmen Kinderbecken.

Heimische Materialien Für den Umbau und die Neugestaltung des Spabereichs zeichneten Innenarchitekt Jo Brinkmann und Architekt Rolf Som verantwortlich. Passend zur Gestaltung des Spas mit Naturstein und heimischem Arvenund Lärchenholz wurde auch bei der Auswahl der Spaprodukte Wert auff natürliche Inhaltsstoffe gelegt. Erstmals werden zudem im Spamenü ü auch spezielle Angebote für Männer und für Teenager ab zwölf Jahren n offeriert. Ein Highlight für Paare ist die neue Private Spa Suite mit Bio-sauna, Dampfbad, Wasserbett und Doppelsprudelbad, in der Champag-ner und feine Naschereien bereitstehen. Dank des neuen Drei-Säulen-Konzeptes mit den Themen Entspannung, Entschlackung und Regenera--

66 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

tion geht das Spateam ab sofort noch individueller auf die Bedürfnisse der Gäste ein. Im persönlichen Gespräch wird das passende Spaprogramm ausgearbeitet. Je nach Ziel des Gastes kommen Behandlungen nur einer Säule zum Einsatz oder eine Kombination. Ergänzt wird das Angebot durch ein ebenfalls abgestimmtes Fitnessprogramm. Fotos: Kulm Hotel · Text: Redaktion

INFO KOMPAKT Hotel: Kulm Hotel St. Moritz, CH-7500 St. Moritz, Tel.: 0041/818368000, www.kulm.com


Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen

Auch im Jubiläumsjahr steht

für das

Premiumprodukt aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima.

LUFTAUFBEREITUNG ‹

Kompaktgeräte

‹ Komfort-Klimageräte

‹

Wärmepumpen

‹ Luftführungssysteme

Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de

www.herget-online.de

© cre art.de

Mehr Infos:


WELLNESS

REPORTAGE

HARMONISCH

GESTALTET

Bei der Einrichtung eines Wellnessbereichs sollte ein durchdachtes Gesamtkonzept die Grundlage bilden: mit sinnvoller Gliederung von Funktionen sowie einem harmonischen Zusammenspiel der Farben. Hier stellen wir ein ansprechendes Beispiel vor. Fotos: Studio 3001 · Text: Ruth Mayr

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 69


WELLNESS

REPORTAGE

1

2 1

Kontemplativ: In den Ruhephasen kann man von der Liege aus das lebendige Flammenspiel des Gaskamins betrachten.

2

Mit dem Steuergerät lassen sich verschiedene Funktionen der Sauna je nach Wunsch einstellen.

3

Die Innenbänke wurden aus massivem Espenholz hergestellt. Die Glasfront besteht aus 10 Millimeter starkem Sicherheitsglas.

4

Die Dusche mit dem schwellenlosen Einstieg hat einen durchgefliesten Boden und einen mittig platzierten Ablauf. Die Wände bestehen aus EinscheibenSicherheitsglas mit Aluminiumprofilen.

B

3

ei dem hier gezeigten Wellnessbereich treffen zwei Gegensätze aufeinander: die Energie von Feuer und die belebende Frische von Wasser. Diese Kontraste sind es auch, die den gesamten Raum mithilfe einer Stufe in zwei Schwerpunkte gliedern: zum einen im oberen Stufenbereich die Sauna mit Kamin und angrenzender Ruhezone, zum anderen der etwas tiefer liegende Nassbereich – eine Kombination aus Dusche, Badewanne und Waschbecken. Eine dominierende Rolle spielt dabei die Sauna, die wie ein markanter monolithischer Block im Raum platziert wurde und Assoziationen an die Geborgenheit einer Waldhöhle wachwerden lässt. Auffällig ist vor allem die lebhafte Holzmaserung der Außen- und Innenwände. Der intensive Hell-Dunkel-Kontrast des Naturmaterials – Tanne braun gebürstet – ist ein attraktiver Blickfang, der die Sauna schnell ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückt. Bei näherem Betrachten fallen auch die charakteristischen Unregelmäßigkeiten der Holzoberfläche ins Auge. Sie lassen sich haut-

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

nah erleben, wenn man einmal mit den Fingerspitzen über die Wände streicht. Die breite Glasfront mit der schwellenlosen Tür bietet zudem ungestörte Sichtverhältnisse – sowohl von drinnen nach draußen als auch von außen nach innen. Die geschwungene Liege mit Blick auf den Gaskamin verschafft Erholung in den Ruhephasen.

Mosaikfliesen setzen gestalterische Akzente Einen schönen Kontrast zum Naturmaterial der Sauna bieten die Mosaikfliesen in einer Naturstein-Glas-Kombination. Sie wurden an verschiedenen Stellen des Wellnessraums akzentuierend eingesetzt und sie geben vor allem dem Nassbereich rund um Wanne und Dusche sein eigenes Gesicht. Ein weiterer Blickfang ist das außergewöhnliche Design des Badheizkörpers. Insgesamt entstand so ein Spabereich mit ansprechendem Ambiente, dessen breite Fensterfront schöne Ausblicke bietet und viel natürliches Tageslicht ins Innere lässt. ❮❮


N EU! 4

INFO KOMPAKT Sauna: „LauraLine“ Sauna Design „Lexa“. Innenvertäfelung flächenbündig in Dunkel gebürstet (in über 100 verschiedenen Dekoren lieferbar), 10 mm ESG Glasfront mit schwellenloser Tür und einem Design-Stangentürgriff (innen aus Holz, außen aus gebürstetem Edelstahl), Bänke aus massiver Espe, Unterbankofen, www.butenas-holzbauten.de Steuergerät: „Simply Controller“, simple Bedienung durch Drücken und Drehen, extra flaches Design. Die Anzeige ist um 90 Grad drehbar, daher ist senkrechter oder waagerechter Einbau möglich, www.simply-controller.com Duschplatz: „Line“ Duschboardsystem, bodengleiche, flächenbündig befliesbare Duschfläche. Erhältlich mit mittigem, wandseitigem oder dezentralem Ablauf, Unterbau aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum XPS, www.kermi.de Duschkabine: „Raya“, Einscheiben-Sicherheitsglas, eloxierte Aluminiumprofile, Pendeltürtechnik mit Hebe-Senk-Mechanismus, www.kermi.de Mosaikfliesen: Naturstein-Glas-Kombination der Serien „XCM MC619“ und „XCM MV808“, www.welscheit.de Heizkörper: Design- und Badheizkörper „Ideos“, www.kermi.de Fitnessgerät: Crosstrainer, www.kettler.de Accessoires: www.thebodyshop.de

Sc hi ck un d so lid e: o Au ße ns au na Ve lit Je tz t in fo rm ie re n!

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie unseren neuen Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862


WELLNESS

TRENDS

Was tut sich zurzeit in Sachen Wellness? Auf den folgenden Seiten geben wir dazu einen kleinen Überblick. Den Auftakt macht ein Interview mit Lutz Hertel, Vorstandsvorsitzender des Deutschen Wellness-Verbands. Sein Credo: Wellness hat wenig mit luxuriösem Verwöhntwerden zu tun, es ist eine Lebenseinstellung.

wichtig, die Welt um uns zu verstehen und kluge Enti Sie haben vor 26 Jahren den Deutschen Wellness-Verbandd w scheidungen zu treffen. Das geistige Potenzial ist vorgegründet. Was hat sich seither in Sachen Wellness verändert?? sc handen, wir müssen es nur nutzen und entfalten. NaSehr viel! Ende der 80er-Jahre hatte ich als Berater fürr ha türlich ist das mit Anstrengung verbunden. Zur Organisations- und Personalentwicklung erstmalss tü ü geistigen Wellness gehört eine lebenslange Schule Notiz von der amerikanischen Wellnessbewegung ge-g ge des nommen. Ich besuchte die National Wellness Confe-d de e Denkens. Ein Aspekt geistiger Wellness ist die Beschäftigung mit rence in Wisconsin. Hier wurde nicht nur über Well-Ei philosophischen Lebensfragen, wie etwa dem Sinn ness referiert, es wurde umfassend gelebt. Was mich h p ph des Lebens. In kosmischen Dimensionen ist das Leben am meisten beeindruckte, war die persönliche Begeg-de des Einzelnen nur ein sehr schmales Tal zwischen den nung mit den Gründungsvätern der Wellnessbewe-de Gipfeln zweier Unendlichkeiten. Dennoch kann mein gung: Dr. Donald Ardell, Dr. John Travis, Dr. Bill Hettler.r. Gi Diplom-Psychologe Ihre Gedanken nahm ich mit nach Deutschland und d LLeben so bedeutungsvoll sein, wie ich es mit meinem Le Lutz Hertel geistigen Potenzial erkennen kann. Gerade geistige schrieb Artikel über die Wellnessphilosophie. Das inte-ge Er ist einer der führenden Wellness erschließt einen großen Reichtum menschliressierte erst einmal die Fitnessbranche, dann Kran-W Wellnessexperten im deutschsprachigen Raum und gilt mit cher Potenziale. Auch die Kontrolle oder Beherrschung kenkassen und Betriebe. Dann trat die Konsumindust-ch seinem strikten Qualitätskurs als der geistigen Aktivität gehört dazu. Denken Sie zum rie auf den Plan und verheizte Wellness als Werbefloskel el de Vordenker der Branche. Beispiel an die Placebo- und Nocebo-Wirkungen, an für nahezu alles, was man Verbrauchern verkaufen n Be Pessimismus und Optimismus. Meditation ist eine kann. Für mich ist dieser katastrophale Imageschaden n Pe e geistige Übung, um den Strom der Gedanken zu berubis heute nicht wieder gutzumachen gewesen. g e Seit Mitte der 90er-Jahre entwickelte sich parallel dazu ein neuer Markt: higen, vielleicht sogar zum Stillstand zu bringen. Die Plastizität unseres Der Wellnesstourismus. Ich selbst war daran maßgeblich mit beteiligt. Gehirns, die strukturelle Veränderbarkeit ist inzwischen gut untersucht Seitdem bringen immer mehr Menschen Wellness mit Hotels, Pools, Sau- und belegt. Es sind aber immer noch nur wenige Menschen, die davon na, Massage und Kosmetik in Verbindung. Der Wellnesstourismus wurde bewusst Gebrauch machen. zu einem gigantischen neuen Markt – die Philosophie blieb dabei aber i Welche aktuellen Trends beobachten Sie zurzeit auf dem Wellnessmarkt? Ich leider auch völlig auf der Strecke. Die meisten Menschen glauben doch, habe den Eindruck, dass die passiven Wellnessangebote wie Massagen Wellness sei eine Umschreibung für Entspannung und sich verwöhnen und Kosmetikbehandlungen um aktive Angebote und um Anleitungen lassen, am Besten in luxuriöser Umgebung. Man denkt an attraktive Men- zur Selbstkompetenz erweitert werden. Kunden erlernen zum Beispiel schen in weißen Bademänteln, auf einer Liege am Hotelpool oder auf im Rahmen einer Behandlung kleine Übungen, die sie zu Hause selbeiner Massagebank mit ein paar aneinandergereihten Steinen auf dem ständig praktizieren können. Das Interesse an den gesundheitlichen WirRücken. Ein tragisches Missverständnis, denn das alles hat mit Wellness kungen der Wellnessangebote gewinnt an Bedeutung. Spannend ist der Trend, dass sich immer mehr Menschen von kleinen Computern selbst im eigentlichen Sinne so gut wie nichts zu tun. iWellness ist nicht nur eine Angelegenheit des Körpers, sondern auch des Geistes. überwachen lassen. Sogenannte Fitness-Tracker oder Wearables registWas macht Ihrer Ansicht nach diese geistige Wellness aus? Es gibt viele Facetten. rieren vor allem das Bewegungsverhalten und motivieren dazu, beDas Potenzial des Gehirns nutzen die meisten Menschen nur zu einem stimmte Zielwerte zu erreichen, die als vorteilhaft gelten. Der Trend zur Bruchteil, leider. Vom deutschen Philosoph Immanuel Kant stammt die Selbstoptimierung wird aber auch kritisch beurteilt. Die Sicherheit und Aufforderung: Sapere aude! – Wage, zu denken! Gemeint ist damit das Verwertung der gesammelten Daten ist ein problematischer Aspekt, eigenständige Denken. Das aber ist vielen abhanden gekommen. Wenn aber auch die drohende Versklavung gegenüber einer elektronischen wir ein gelingendes, glückliches Leben führen möchten, dann ist es Maschine und programmierten Normen gibt Anlass zur Sorge.

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Fotos: Deutscher Wellness-Verband, Fotolia/Maridav

„WELLNESS AKTIV GESTALTEN“


iWie sieht es im Augenblick mit Wellness und Nachhaltigkeit aus? Schlecht. Dass Konzept der Nachhaltigkeit ďŹ ndet in der Wellnessbranche bis heute so o gut wie keine Beachtung. Ich habe mich schon vor Jahren fĂźr eine ent-sprechende Initiative eingesetzt, der wir den Namen „Green Spa“ gege-ben haben. HierfĂźr formulierten wir einen Kodex, den grundsätzlich je-der mit seiner Unterschrift befĂźrworten kann. DarĂźber hinauss entwickelten wir eine NachhaltigkeitszertiďŹ zierung. Die Resonanz ist biss heute enttäuschend. Echte Nachhaltigkeit setzt eine entsprechende Ein-stellung voraus. Daran mangelt es, nicht nur auf Seiten der Anbieter, son-dern auch auf Seiten der Kunden. iWas ist Ihr ganz persĂśnliches Wellness-Rezept? Sich selbst die Zeit nehmen, n, die man braucht und mehr analog als digital leben. Die heutige Ge-schwindigkeit des Lebens entspricht in den wenigsten Fällen unseren n Fähigkeiten, damit Schritt zu halten. Ein altes Sprichwort sagt nicht zu u Unrecht: In der Ruhe liegt die Kraft. Damit ist auch eine deutlich hĂśheree Lebensqualität verbunden. Ich nehme mir die Freiheit, in meinem per-sĂśnlich passenden Tempo zu leben und akzeptiere auch die Konsequen-zen, die das mit sich bringt. Zum Zweiten glaube ich, dass unser mensch-liches Potenzial sich im wirklichen Leben erfĂźllen sollte, nicht in virtuellen n Welten des Internets oder anderer elektronischer Medien. Dies sind Er-satzwelten mit immer mehr Vortäuschungen, die uns vom wirklichen n GlĂźck des Lebens trennen. Wer sich davon entgiftet, wird auch schnelll die RĂźckkehr zu einem humaneren Lebenstempo erfahren. Erkennen Siee die Matrix, in der Sie gefangen gehalten werden, und dann befreien Siee sich daraus. Glauben Sie mir, es geht. â?Žâ?Ž â?Ž iDie Langfassung des Interviews mit Lutz Hertel kĂśnnen Sie im Internet auf denn Seiten von www.schwimmbad.de (Rubrik Wellness) nachlesen.

WAS IST WELLNESS? „Wellness ist eine Lebensphilosophie und zugleich auch ein Lebensstil. Einfach gesagt geht es darum, die menschlichen Potenziale zu erkennen und im Rahmen seiner eigenen MĂśglichkeiten das Beste daraus zu machen – also ein erfolgreiches Leben zu leben. Der Weg zu GlĂźck und WohlbeďŹ nden ist ein aktiver, kein passiver! Entspannung allein macht uns nicht glĂźcklich. Wellness kann auch niemand fĂźr uns oder an uns machen. Man kann das nicht kaufen, sondern nur durch eigenes Denken, FĂźhlen und Handeln zum Vorschein bringen. Ich halte das REAL-Wellness-Modell fĂźr hilfreich, um zu verstehen, wie man die Wellness-Philosophie lebt. R steht fĂźr Ratio, fĂźr den Gebrauch des eigenen Verstands. Dazu gehĂśrt ein messerscharfes, kritisches DenkvermĂśgen, aber auch die Orientierung an den Erkenntnissen der Wissenschaften statt an Glauben und Aberglauben. Befassen Sie sich stattdessen mit der wissenschaftlichen Philosophie des GlĂźcks, der Ethik und der Moral. E steht fĂźr Enthusiasmus, die Ăźberschwängliche Freude am Leben mit all ihren emotionalen Erscheinungsformen. Kennen Sie die Positive Psychologie? Sie liefert jede Menge wissenschaftliche Erkenntnisse und Hilfestellungen fĂźr echtes menschliches GlĂźck und WohlbeďŹ nden. A repräsentiert die Achtsamkeit fĂźr unsere physische und psychische Verfassung. So wie ein Athlet seinen KĂśrper und Geist mit Disziplin trainiert und vervollkommnet, so kann sich grundsätzlich jeder von uns im Rahmen seiner MĂśglichkeiten in seine individuelle Bestform bringen und diese so lange wie mĂśglich aufrecht erhalten. L schlieĂ&#x;lich steht fĂźr die Freiheit – la LibertĂŠ. Schätzen und nutzen wir unsere Freiheitsrechte, machen wir tatsächlich Gebrauch von den vielen Freiheiten, unser Leben so zu leben, wie es uns entspricht, ohne dabei die Rechte anderer zu verletzen.“ (Lutz Hertel, Deutscher Wellness-Verband)

Innen- Aussensaunen, Wellnesshäuser

exklusiv bei Butenas:

BUTENAS Holzbauten  SUlVHQWLHUW L a u r a L i n eÂŽ /DQJH6WUDVVH_.QÂ OOZDOG5HPVIHOG 7HO         _ )D[                   www.butenas-holzbauten.de _LQIR#EXWHQDVKRO]EDXWHQGH

/DXUD/LQHŠVWHKWI UGLH/HLGHQVFKDIWDXVGHP*HZ|KQOLFKHQGDV%HVRQGHUH]XHQWZLFNHOQ

Anzeige


WELLNESS

TRENDS

KUNST DES NICHTSTUNS Entspannt zurücklehnen und das sanfte Schaukeln der Hängeliege genießen: „Swingrest“ heißt dieses Möbelstück (oben) für chillige Stunden. Es kann auf Terrasse und Veranda oder auch im Haus aufgehängt werden. Mit Aluminiumrahmen und schwenkbarer Tischplatte. www.dedon.de

Auf der Wellnessliege „Aquathermojet“ wird man von temperierten Wasserstrahlen massiert, deren Wirkung man durch eine Folie hindurch spüren kann. Eine optionale Anwendung ist die Klangwellenmassage – dabei wird der ganze Körper im Rhythmus der Musik in Schwingungen versetzt. www.trautwein-gmbh.com

E

s hört sich so einfach an. Und doch ist es in unserer Hochgeschwindigkeitsgesellschaft zu einer Kunst geworden, die viele von uns gar nicht mehr beherrschen: das Nichtstun. Einfach mal abschalten, loslassen, die Seele baumeln lassen. Kein Smartphone, keine Hektik, keine Meetings und kein Kindergeschrei. Keine andere Beschäftigung – einfach nur da sein und nichts tun. In der Studie „Wellness-Trends 2016“ haben die Hotelkooperation Wellness-Hotels & Resorts und der Wellnessreiseveranstalter beauty24 zwei Umfragen veröffentlicht. Darin waren sowohl Hoteliers als auch wellnessinteressierte Menschen und Hotelgäste befragt worden. Eins der Ergebnisse: Die Sehnsucht der Befragten nach wirklichen Auszeiten vom Alltag ist sehr groß. Und zwar so groß, dass zum Beispiel in einem Wellnessurlaub der Entspannungsfaktor deutlich wichtiger ist, als etwas für die eigene Schönheit zu tun. 82,1 Prozent der befragten Gäste schaffen es nach eigenen Angaben allerdings viel zu selten, sich solche Ruhepausen zu gönnen. Die Aussage

„Es fällt mir schwer, einfach einmal gar nichts zu tun“ beantworteten über 50 Prozent mit „ja“. Und als Gäste von Wellnesshotels wünschen sich rund 40 Prozent der Befragten Angebote, bei denen sie wieder lernen können, nichts zu tun.

Auch in Ruhephasen ist das Gehirn aktiv Manche Hotels haben bereits Angebote, bei denen Muße und Entschleunigung im Mittelpunkt stehen. So gibt es im „Hubertus Alpin Lodge & Spa“ (www.hotel-hubertus.de) im Allgäu den Kurzurlaub „NixTun“. Sein Handy kann man in dieser Zeit in die Obhut der Hotelmitarbeiter geben. Und im „Hotel Diedrich“ (www.hotel-diedrich.de) im Sauerland kann man den Workshop „Denkpause“ buchen. Auch Gehirnforscher haben sich mit dem faszinierenden Zustand des Nichtstuns beschäftigt. Sie wollten wissen: Was passiert eigentlich in unserem Gehirn, wenn wir uns einmal nicht auf bestimmte Aufgaben konzentrieren, wenn wir nicht von äußeren Reizen in Anspruch genommen weiter auf Seite 91

74

SCHWIMMBAD + SAUNA

7/8-2016


werden? Unter anderen haben sie herausgefunden, dass Nichtstun eine sehr produktive Phase sein kann. Der amerikanische Hirnforscher Marcus Raichle entdeckte, dass es in unserem Kopf Regionen gibt, die gerade dann auffallende Aktivitätsmuster zeigen, wenn die Versuchspersonen sich nicht konzentrierten, sondern ihre Gedanken frei schweifen ließen. Man nennt diese Regionen „Default Mode Network“, was sich etwa mit Ruhezustandsnetzwerk übersetzen lässt. Von anderen Wissenschaftlern werden die Begriffe „Offline-Modus“ oder Tagträummodus verwendet. Das Ruhezustandsnetzwerk ist laut Raichle der Chefdirigent, der das Zusammenspiel verschiedener Hirnsysteme koordiniert. Im Ruhezustand erfüllt das Gehirn offenbar viele wichtige Basisaufgaben. Manche Forscher vermuten, dass es dann Rückschau auf Erlebtes hält und Struktur in gemachte Erfahrungen bringt. Es laufen soziale und emotionale Vorgänge ab, auch die Kreativität spielt eine Rolle. Die Selbsterkenntnis wird gefördert und eingefahrene Gedankenmuster könnten durchbrochen werden. Jedenfalls ist das Tagträumen so wichtig, dass von wissenschaftlicher Seite sogar der Vorschlag kam, während der Arbeitszeit öfters „einen forcierten Zustand des Müßiggangs“ einzurichten. Eine Weisheit, die US-Autor John Steinbeck früh erkannt hat: „Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens“.

Mit „Comfort Shower“ lässt sich Wasser im Sitzen erleben. Wie bei einem natürlichen Wasserfall fällt Wasser sanft auf Schulter und Nacken, während der Rücken durch einen kräftigen Strahl massiert wird. Bei „Leg Shower“ gibt es zudem kalte oder wechselwarme Güsse auf die Beine. www.dornbracht.com

BLAUES LICHT Auf die wohltuende Wirkung von blauem Licht setzt der „Blu Room“ (Bild), der in Bad Mergentheim zum Einsatz kommt. Er ist Zentrum der Firma Instatera, die in einer Villa im Kurpark residiert. Das Unternehmen will Hilfestellung beim Erreichen von körperlichem und geistigem Wohlbefinden geben. Neue Studien belegen das große therapeutische Potenzial von blauem und ultraviolettem Licht: Es lindert Schmerzen, steigert die Konzentration, fördert die Bildung von Vitamin D, aktiviert Selbstheilungskräfte. Der „Blu Room“ ist ein verspiegelter Raum, der mit blauem und ultraviolettem Licht geflutet wird. So wird in speziell abgeschirmtem Umfeld die Frequenztherapie mit ultraviolettem Licht ermöglicht. Die Patienten können etwa 20 Minuten voll bekleidet und mit UV-Schutzbrille das Licht auf sich wirken lassen. www.instatera.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 91


WELLNESS

TRENDS

Foto: Alfsee GmbH

Ganz im germanischen Stil ist die zweigeschossige Sauna „Saga“ im Alfen Saunaland gehalten: rustikal, ursprünglich, mit natürlichen Materialien. Für die Verkleidung wurde gehackte und geflämmte Fichte eingesetzt, die Bänke bestehen aus Espe. www.corso-sauna.de

A

us Finnland kommt ein Wellnesstrend, den Tiina Vainio, Ausbilderin im Sport- und Bewegungsbereich, entwickelt hat: Saunayoga. „Verglichen mit dem in Deutschland bekannten Hot- oder Bikram-Yoga geht das Saunayoga ruhiger vor sich“, so eine Information der Website www.finnland.de. Und während Hot-Yoga und Bikram-Yoga in einem aufgeheizten Yogastudio stattfinden, trainiert man beim Saunayoga hauptsächlich im Sitzen auf den Bänken einer Sauna. Die Übungen, die aus verschiedenen Yogastilen stammen, können sowohl in traditionellen wie auch in Infrarotsaunen praktiziert werden. Nach Expertenangaben sind die Übungen nicht anstrengender für den Körper als herkömmliches Yoga – wobei sie auch von Menschen ohne Yogaerfahrung angewandt werden können. Ein Teil der Bewegungen lockert Verkrampfungen der Schulter- und Nackengegend sowie der Wirbelsäule und der Muskeln um die Hüftgegend. Andere Bewegungen stärken Körpermitte und Beinmuskeln. Ausgeübt wird das Training bei der relativ milden Temperatur von etwa 50 Grad. Eine Einheit dauert normalerweise 30 bis 45 Minuten. Diese Wärme bringt eine tiefe Entspannung mit sich und baut Verspannungen im Körper ab. „Auch Wellness ist zur Leistung geworden – es werden Schritte, Schlafrhythmen und Kalorien gemessen oder gezählt“, so die Erklärung von Tiina Vainio. „Ich wollte eine Bewegungs- und Entspannungsform finden, bei der Smartphone, Tablet, anderer Lärm und die Hektik des Lebens nicht dabei sein können. Dafür ist die Sauna mit ihrer Stille ein vortrefflich geeigneter Ort. Stille und Sauna haben eine starke kulturelle Tradition in Finnland. Ich überlegte, wie man beides in eine Form packen könnte, die den Menschen helfen würde, sich besser zu fühlen.“ Auf der Website www.saunayoga.com finden Sie dazu weitere Informationen.

Foto: Tom Philippi

SAUNAYOGA IM TREND

ENTSPANNENDE HYDROMASSAGE IM WHIRLPOOL Ein Bad im Whirlpool kann viel zur Entspannung des ganzen Körpers beitragen. Denn dabei werden die unterschiedlichsten Muskelgruppen von verschiedenen Düsen, auch Jets genannt, angesprochen. Das Bild links zeigt „Strato 2.0“ von Riviera Pool, hier als Einbauvariante mit vier Massageplätzen, im geradlinigen, puristischen Design. Das

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Bild rechts zeigt den neuen „Whirlcare“ (von Whirlpools World Outlet), den es in drei Varianten – „Relax“, „Therapy“ und „Healthcare“ – gibt. Der hier abgebildete „Healthcare“ enthält neben Hydromassage, Farb- und Aromatherapie auch ein Konzept für Hauterkrankungen. www.pools.de, www.whirlpools-world-outlet.com


„Kokoro“ heiĂ&#x;t die Inneneinrichtung dieser Sauna. Sie wurde speziell fĂźr die Workout- oder YogaĂźbungen von aktiven Saunagängern entwickelt. Die StapelmĂśbel bestehen aus hellem Espenholz und sind so stabil, dass sie den Ăœbungen gut standhalten kĂśnnen. www.helo-sauna.de

H2K Luxusliege Der beste Rahmen fßr Entspannung. Perfektion lässt sich nur schwer beschreiben. Jedoch kann man sie sehen und spßren. Die H2K Luxusliege besticht durch Ästhetik, Funktionalität und puristische Formgebung. Dank der aus Fiberglasverbundstoff gefertigten Federleisten bietet sie hÜchsten Liegekomfort. ¡ Fßr Gärten, Sauna- und Wellnessbereiche ¡ Aus dauerhaft witterungsbeständigem  /HY[OVSaVKLYH\ZWÅLNLSLPJO[LT,KLSZ[HOS ¡,YOpS[SPJOPUa^LP/€OLU Entdecken Sie weitere Vorteile unter:

www.hake-konzept.de \UKPU\UZLYLT(U^LUK\UNZĂ„ST

H2K

Die Sauna „Natural Touch“ (Mitte) greift mit einem speziellen Lichtkonzept die Stimmung eines Urwalds auf. In der wĂźrfelfĂśrmigen Kabine wird die Vielschichtigkeit des Dschungels eingefangen: ein groĂ&#x;es Spektrum an GrĂźntĂśnen, Tiefe und Nähe, Lichtreexe. Abgerundet wird die Atmosphäre durch die markante Bearbeitung der Holzoberächen. www.fechner-sauna.de

Sich auf geschwungenen Zedernholzliegen zurßcklehnen und farbenprächtige Kois beobachten: Das ist die Meditationssauna (unten) der Therme Bad WÜrishofen. Das japanische Ambiente trägt ebenso zur ruhigen Atmosphäre bei wie Aufgßsse mit Duft und Klangelementen. Die Fische haben ein Freibecken, das durch Isolierglas von der Sauna getrennt ist. www.therme-badwoerishofen.de

Die Produktlinien : Innovationen fĂźr hĂśchsten Liege komfort! Made in Germ any.

/HRL2VUaLW[Ě´+YVZ[LZ[YĚ´+)YHRLS -VU! Ě´,THPS!PUMV'OHRLRVUaLW[KL


WELLNESS

TRENDS

NACHRÜSTBAR: INFRAROTWÄRME FÜR DIE DUSCHE Individuallösungen sind zurzeit ein Trend auf dem Wellnessmarkt. Dabei handelt es sich um Wellnesseinheiten, die auf individuelle Anforderungen zugeschnitten sind und die sich zudem möglichst vielseitig erweitern lassen. Grundsätzlich stoßen hier Themen wie „Wellness für Zuhause“ und „Wellness auf kleinstem Raum“ auf Interesse. In diese Kategorie fällt auch ein Produkt, das der Tiroler Hersteller Physiotherm entwickelt hat: die Infrarotdusche „Intense Smart“ ist das erste nachträglich integrierbare Infrarotelement, das sich flexibel in bestehende Duschsysteme einbauen lässt. Mit wenig Aufwand kann damit eine einfache Dusche zur energieeffizienten Infrarotdusche umgewandelt werden. Denn das Infrarotelement sorgt während der morgendlichen Dusche – natürlich auch zu anderen Tageszeiten – für zusätzliche Wärme. Die lokale Wärmeanwendung bringt gezielte Entspannung im Nacken- und Rückenbereich. Der Strahler der „Intense Smart“ verfügt über zwei Zonen, für Anwendungen im Sitzen oder Stehen. Die Infrarotdusche hat einen aufklappbaren Sitz und eine durchgängige Glasrückwand. www.physiotherm.com

Ob als Wärmebad oder als warm-kaltes Wechselbad: Fußbäder können das Saunaerlebnis intensivieren. Bei diesem Kneipprondell gibt es vier Becken, je zwei mit kaltem und zwei mit warmem Wasser gefüllt. Bei der Anwendung durchwatet man im Storchenschritt die Becken, Griffe in Hüfthöhe geben Halt. www.hilpert-fulda.de

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Die Abkühlung mit Eis oder Schnee macht für viele Wellness-Fans das Entspannen in Sauna oder Dampfbad zu einem prickelnden Erlebnis, das besonders euphorisierend wirkt. Dieser in die Wand integrierte Eisbrunnen mit Kupferschale befindet sich im Spabereich des „Gleneagles“ Hotel in Schottland. www.klafs.com


Mit Wellness zur Bestform

Willkommen im WohlfĂźhlparadies.

Ein Whirlpool ist die Oase in Ihrem Zuhause, Ihr ganz privates Rehabilitationszentrum, ein Ort fĂźr Ruhe, Entspannung, zur Erholung und Beruhigung als auch ein Ort zur Regeneration Ihrer Kräfte. *|QQHQ 6LH VLFK HWZDV EHORKQHQ 6LH VLFK %HL :KLUOSRROV :RUOG ÂżQGHQ 6LH I U MHGHQ :XQVFK XQG $QVSUXFK GDV passende Modell. Wir fĂźhren Whirlpools aller GrĂśĂ&#x;en und Preisklassen sowie Spa-ZubehĂśr, Saunen, Infrarotkabinen, Palmen und Textilien. Wir beraten Sie gerne Ă­ ausfĂźhrlich und unverbindlich!

www.whirlpools-world.com Whirlpools World OUTLET GmbH RĂśmerstraĂ&#x;e 158 | 78652 DeiĂ&#x;lingen-Lauffen | Telefon: +49 74 20/93 97 91-0 | Fax: +49 74 20/93 97 91-99


POOL

REPORTAGE

In Form eines eigenen Pools ging ein langgehegter Wunsch für die Bauherren in Erfüllung. Nun nützen sie im Sommer jede Gelegenheit zum Schwimmen oder zum Entspannen auf der angrenzenden Terrasse. Fotos: Veltmann · Text: Susan Carlizzino-Hoog

96 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


GRUND

SOLIDE 7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 97


POOL

REPORTAGE

1

2

E

in schönes Häuschen, dazu ein schöner, großer Garten – was dazu noch fehlte, war ein schöner Pool. Platz genug war vorhanden, also machten sich die Besitzer an die Umsetzung ihres langgehegten Wunsches. Viele Extras waren den Bauherren nicht wichtig, das Schwimmbad sollte funktionell sein, dazu optisch ansprechend und im Garten nicht dominant wirken. Ein Pool mit den Maßen 7,8 x 3,5 Metern war die Lösung. „Mehr Fläche brauchen wir nicht“, war sich das Ehepaar einig, und beschloss, das Becken in einer Ecke des Gartens zu platzieren, die durch hohe Hecken zum Nachbargrundstück abgegrenzt ist.

Effektvolles Schimmern Die Bauherren entschieden sich für ein Produkt der Firma Veltmann, ein sogenanntes Systembecken aus flexiblen Polyolefinen, einem umweltgerechten Rohstoff, frei von PVC und Polyester. Das Material ist durchgefärbt und hat eine leicht glänzende Oberfläche. Bei der gewählten Farbe Perldunkelgrau wird Perlmutt als Farbstoff eingesetzt, mit dem Effekt, dass das Schimmern dieser kleinen Plättchen dem Becken einen metallischen, edlen Glanz verleiht. Zur Beckenausstattung gehören schweben-

98 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

3

de Stufen, über die man bequem in den Pool gelangt. Sie wirken dezent und zurückhaltend und passen so perfekt zum eher schlichten Gesamtbild. Der Pool wurde mit vorinstallierten Leitungen angeliefert und zur Isolierung mit Glasschaumschotter angefüllt. Weitere Ausstattungsmerkmale sind drei Halogenscheinwerfer und eine „swimstream“-Gegenschwimmanlage mit einer Leistung von bis zu 1 000 m3 pro Stunde. An der Stirnseite des Pool befindet sich der Schacht der integrierten Unterflurrollladenabdeckung, aus dem das Wasser für die Gegenschwimmanlage angesaugt wird. Die Rollladenabdeckung wird mit einem Rohrmotor betrieben, ihre Profile bestehen aus PC 83 und sind in Schwarz gestaltet. Da sich das Schwimmbecken in direkter Nähe zur Hecke befindet, war eine Rollladenabdeckung eine sinnvolle Investition, um den Laubeintrag in den Pool zu reduzieren, zusätzlich hät sie die Wärme länger im Wasser. Zufrieden mit ihrem neuen Pool und ebenso zufrieden mit der gelungenen Abwicklung, von der Planung über die Verwirklichung bis hin zum Abschluss, freuen sich die Besitzer dieser Anlage nun auf warme, sonnenreiche Sommer und den Genuss des Outdoor-Lebens. ❮❮


4 1

Übeerzeugen Sie sicch von Design

Das Becken ist mit schlichten, grauen Betonsteinen umrandet, die sehr gut mit der Farbe des Wassers harmonieren.

2 Freischwebende Treppenstufen führen in den Pool. Sie wirken leicht und elegant. 3 Eine Abdeckung wurde bewusst mit eingeplant. So ist der Pool geschützt vor den

Blättern der direkt angrenzenden Hecken.

4

Eine Erholungsecke, die in jeden Garten passt. Direkt am Pool noch eine kleine Terrasse, auf der man sich nach dem Schwimmen ausruhen kann.

und innovativer Tecchnik einer obruu!

INFO KOMPAKT Becken: 7,8 x 3,5 großes Becken aus flexiblen Polyolefinen in Perldunkelgrau von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Unterflurrollladen in der Stirnwand mit Rohrmotor und Profilen in Schwarz aus PC 83, von Swim Safe, www.swimsafebv.nl Wasserattraktionen: 3 Halogenscheinwerfer von Hugo Lahme, www.lahme.de Wasseraufbereitung: Saphir Green Line, www.saphir-wassertechnologie.com Planung & Realisation Schwimmbadbau: B&N Naturbäder GmbH & Co. KG, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel.: 05484/9619024, www.badeteich.de Hersteller: Veltmann GmbH, Pliniusstraße 8, 48488 Emsbüren, Tel.: 0700/83586266, www.veltmann-pools.de

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de


MARKTÜBERSICHT

18 GEGENSTROMANLAGEN

GEGEN DEN

STROM Schwimmtraining in einem Becken ist immer mit regelmäßigem Anschlagen verbunden. Immer? Das stimmt nicht ganz. Mit einer Gegenstromanlage kann man diesem lästigen Nebeneffekt eines begrenzten Pools entgehen. Fotos: Hersteller · Text: Annika Vogel

O

riginär wurden Gegenstromanlagen für kleine Schwimmbecken entwickelt, um auch in diesen aktives Schwimmen zu ermöglichen. Inzwischen sind sie in fast jedem privaten Schwimmbad eingebaut und ermöglichen so ein effektives Training. Armzug um Armzug, Beinschlag um Beinschlag, in regelmäßigem Rhythmus. Unterschieden werden bei den Gegenstromanlagen zwei Varianten, die Einbau- und die Einhänge-Anlagen. Letztere eignen sich vor allem fürs günstige Nachrüsten bestehender Pools. Ihr Gehäuse besteht meist aus Kunststoff und ist so stabil, dass es zudem als Startblock oder Sitzfläche

100 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

genutzt werden kann. Dezenter und optisch ansprechender ist die Variante der Einbauanlage, auf die wir uns in unserer tabellarischen Modellübersicht beschränken. In der Regel besteht eine solche Anlage aus einem Rohbauteil, einem Einbauteil sowie einer leistungsfähigen Pumpe, die das Wasser durch die Düse/n drückt und so eine kräftige Strömung erzeugt. Das Rohbauteil wird fest im Becken montiert, bei Betonbecken durch Einbetonieren, bei Fertig- und Edelstahlbecken mittels Flansch. In dieses Rohbauteil wird wiederum das Einbauteil eingesetzt. Seine Abdeckblende bestimmt das Design. Der Trend zu Edelstahl hält auch in


Foto: Tom Philippi/Hersteller: Hugo Lahme hme Fotos: Tom Philippi

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieeffizient, wartungsfrei und geräuscharm. Zweidüsige Modelle wie diese Gegenstromanlage von uwe, produzieren eine breitere Strömung als ihr eindüsiges Pendant. weiter auf Seite 102

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de


MARKTÜBERSICHT

18 GEGENSTROMANLAGEN

Anbieter Modell

AstralPool Advance ND

Bünger & Frese Essence

Future Pool Primavera Deluxe

Hugo Lahme FitStar Taifun Duo

Preis (in Euro) inkl. MwSt., ohne Einbau und Montage

ca. 7 660

Rohbausatz: 998 Fertigbausatz: 3 255

3 349 bis 3 999 je nach Modell

ab 4 455

Garantie (in Jahren)

2

Rohbausatz: 5 Fertigbausatz: 1

2

1 Jahr Gewährleistung (Anschlusssatz) 5 Jahre Gewährleistung (Einbauteile)

Material Abdeckblende

Polierter Edelstahl AISI 316 (V4A)

Edelstahl V4A

Edelstahl oder ABS-Kunstsoff

Edelstahl V4A (1.4404/1.4571)

Farbe Abdeckblende

Edelstahl

Edelstahl

Edelstahl oder Weiß

Edelstahl hochglanzpoliert

Material Einbaugehäuse

Edelstahl AISI 316 (V4A)

Rotguss

ABS-Kunststoff

Rotguss, GBZ (Bronze) oder Edelstahl

Für Einbau in welche Beckenart geeignet?

alle

Beton-, Folien-, Fliesenbecken mit einer Einbautiefe von 240 mm

Folien-, Edelstahl-, Styropor-, Betonbecken

Fliesen-, Folien-, Edelstahl- und Fertigbecken

Anzahl Düsen

1 x Breitschlitzdüse

2

2

2

Düse/n schwenkbar

nein

ja, 7,5 °

ja

ja

Bei mehreren Düsen: separate Pumpe für jede Düse?

-

nein

nein

nein

Beleuchtung integriert? Wenn ja, welche?

nein

nein

ja, LED

nein

Pumpenleistung (in kW)

4,0

3,4

3

2,6

Volumenstrom (in l/min)

417-834

1 050

1 250

1 050 bei 1,0 bar

Strahlstärke/Wasserstrom regulierbar? Wenn ja, wie?

ja, piezoelektrischer Taster regelt auf Frequenzumformer

nein

ja, Drehknopf

ja, mechanisch über einen Hebel

Luftbeimischung regulierbar? Wenn ja, wie?

nein

nein, permanente Luftbeimischung

ja, Drehknopf

ja, mechanisch über einen Drehknopf

Steuerung

piezoelektrischer Taster

Piezo-Schalter inklusive Zeitrelais

Fernbedienung

Piezo oder pneumatisch

Zubehör

-

-

Massageschlauch, Edelstahlgriffe

Massageschlauch und Stopfen, Edelstahlhaltegriff, Pumpenkonsole

Ansaugung integriert oder separat?

2 separate Ansaugungen mit Ansaugung von je 30 m3 DIN EN 16713

integriert

integriert

integriert

Ansaugung haarfangsicher nach DIN EN 13451?

Tests in Bearbeitung

ja

ja

ja

Besonderheiten

nach DIN EN 16713

auch in Bronze erhältlich

GS, TÜV, Made in Germany

Verwendung hochwertiger Werkstoffe (Rotguss, Bronze, Edelstahl)

Anschrift

Fluidra Deutschland GmbH Carl-Benz-Str. 18 69493 Hirschberg www.fluidra.de

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim www.schwimmbad-technik.de

Future Pool GmbH Daimlerstr. 6 63741 Aschaffenburg www.future-pool.de

Hugo Lahme GmbH Kahlenbecker Straße 2 58256 Ennepetal www.lahme.de

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Ein Gedankenstrich bedeutet „keine Angabe“. Infos und Preise: Stand April 2016. Alle Produktfotos: Hersteller

102 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Hugo Lahme FitStar Evolution ab 3 658 1 Jahr Gewährleistung (Anschlusssatz) 5 Jahre Gewährleistung (Einbauteile)

Edelstahl V4A (1.4404/1.4571) Edelstahl hochglanzpoliert Rotguss oder GBZ (Bronze) Folien-, Fliesen- und Fertigbecken 2 ja nein nein

diesem Bereich weiterhin an, es gibt jedoch auch die Möglichkeit einer Kunststoffblende. Bei einigen Modellen ist in der Frontplatte ein Scheinwerfer integriert, der zusätzlich für attraktive Lichteffekte in den Wellen sorgt. Je nach Hersteller werden noch zusätzliche Ausstattungskomponenten mitgeliefert: eine oder mehrere Düsen, eventuell Haltegriffe und Beleuchtung sowie Regeleinrichtungen für die Luftbeimischung und zum Einstellen der Intensität des Wasserstrahls. Viele Hersteller bieten außerdem einen Massageschlauch zum Aufstecken an, der zur punktuellen Massage genutzt werden kann. So können auch Poolbesitzer, deren Becken nicht über zusätzliche Massagedüsen verfügt, die hydrotherapeutischen Effekte des Wassers nutzen.

Regulierung von Wasser und Luft Zur Regulierung des Wasserstrahls und der Luftbeimischung gibt es folgende technische Möglichkeiten: zum einen an der Armatur durch direktes Drehen der Düse zum anderen über einen Verstellknopf beziehungsweise –hebel. Ein- oder Ausschalten lassen sich die Geräte entweder über einen pneumatischen Schalter oder einen Sensortaster. Auch im Bereich der Wasserattraktionen können die meisten Produkte via Display der Poolsteuerung bedient werden. Manche Hersteller bieten außerdem Funkfernbedienungen an, mit denen alle Features im Becken, so auch die Gegenstromanlage, aktiviert werden können. Einige Modelle verfügen außerdem über die Möglichkeit, verschiedene Trainingsprogramme einzustellen. So muss man beispielsweise nach einer Aufwärmphase nicht am Gerät umstellen.

2,6

Ansaugung und Sicherheit

1050 bei 1,0 bar

Es gibt zwei Formen der Ansaugung: Am häufigsten wird das Wasser über die Abdeckblende direkt am Gerät angesaugt. Diese ist in diesem Fall versehen mit zahlreichen Öffnungen, damit das Wasser einströmen und zur Pumpe geführt kann. Eine weitere Möglichkeit ist die separate Ansaugung. Diese hat den Vorteil, dass sie überall im Becken platziert werden kann. Durch eine geschickte Positionierung lässt sich so die Hydraulik im Pool positiv beeinflussen. Wichtig ist bei beiden Arten der Ansaugung, dass keine Haare hineingeraten und sich verfangen können. Diese sogenannte Haarfangsicherheit ist in öffentlichen Bädern Pflicht und wird über die DIN EN 13451„Schwimmbadgeräte“ geregelt. Dasselbe gilt für private Schwimmbäder mit dem Erscheinen der DIN EN 16713 zu Ende des Jahres 2016. Zudem muss die Ansaugung so konstruiert sein, dass sie vollflächig am Rande des Gerätes geschieht. Gefordert wird weiterhin, dass die Ansaugung nicht vollständig abgedeckt werden kann, denn das würde einen Unterdruck erzeugen, durch den sich unter Umständen etwas festsaugen könnte. Obwohl es für private Pools keine zwingenden Vorschriften gibt, ist auch dort die Haarfangsicherheit ein wichtiges Kriterium. Die führenden Hersteller achten deshalb bei ihren Geräten auf die Einhaltung dieser Norm. ❮❮

nein nein, permanente Luftbeimischung Piezo Pumpenkonsole

separat ja Verwendung hochwertiger Werkstoffe (Rotguss, Bronze, Edelstahl)

Hugo Lahme GmbH Kahlenbecker Straße 2 58256 Ennepetal www.lahme.de weiter auf Seite 104

Unter Ihren Füßen: Makellos reines Wasser.

VORTEX PRO 4WD: INTELLIGENTE POOLREINIGER MIT ALLRAD-ANTRIEB Zyklontechnologie für starke und konstante Saugleistung Patentiertes Lift-System zur leichten Entnahme aus dem Becken Intuitive Fernbedienung (bei Modell RV5500 + RV5600)

EXKLUSIV IM FACHHANDEL

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de


MARKTÜBERSICHT

18 GEGENSTROMANLAGEN

Anbieter Modell

Ospa PowerSwim

Pahlén Jet Swim 2000

Poolcare by Schenk Double Jet

Procopi BADU Jet Smart Color

Preis (in Euro) inkl. MwSt., ohne Einbau und Montage

ab ca. 4 850

ab 3 240

3 581

2 600

Garantie (in Jahren)

5

1

2

2

Material Abdeckblende

Edelstahl V4A poliert

Edelstahl V4A (AISI 316L)

Edelstahl V4A

Kunststoff

Farbe Abdeckblende

Edelstahl

Edelstahl

Edelstahl

Weiß, Blau, Sand, Schwarz, Grau

Material Einbaugehäuse

PVC , V4A-Edelstahl oder Bronze

Bronze

Rotguss und GBZ

ABS-Kunststoff

Für Einbau in welche Beckenart geeignet?

für alle Beckenarten

Holz-, Beton-, Folien- und Kunststoffbecken

Folien-und Fliesenbecken

System-, Styropor-, Holz-, Paneel-, Folien-, Betonbecken

Anzahl Düsen

3

2

2

1

Düse/n schwenkbar

ja , Kugelkopfdüsen

nein

ja

ja

Bei mehreren Düsen: separate Pumpe für jede Düse?

nein

nein

nein

-

Beleuchtung integriert? Wenn ja, welche?

optional

nein

nein

optional

Pumpenleistung (in kW)

5,5 kW, (400 V)

4,4

2,6

2,3

Volumenstrom (in l/min)

ca. 850-4 150

1 300

1 050 bei 1,0 bar

666

Strahlstärke/Wasserstrom regulierbar? Wenn ja, wie?

stufenlos über Frequenzumrichter geregelt

ja, mit Regulierung auf der Front

nein

ja, am Gerät

Luftbeimischung regulierbar? Wenn ja, wie?

nein

ja, mit Regulierung auf der Front

nein

ja, über Knopf

Steuerung

über Ospa-BlueControl bzw. Sensortaster im Becken

-

Piezoschalter

pneumatisch, Fernbedienung optional

Zubehör

LED-Beleuchtung

-

Pumpenkonsole

mehrfarbige Blenden erhältlich

Ansaugung integriert oder separat?

separat, gegenüberliegend zur Durchström. des ganzen Beckens

integriert

2 separate Siebe, Durchmesser jeweils 280 mm

integriert

Ansaugung haarfangsicher nach DIN EN 13451?

ja

ja

ja

ja

Besonderheiten

ausgezeichnet mit x-Plus Award, persönliches Work-Out und professionelles Trainingsprogramm für sportliche Schwimmer über OspaBlueControl individuell einstellbar

rostfreies Material, Regulierung der Jet-Streams durch einfaches Drehen an den Düsen, unabhängig getestet und zertifiziert

2 separate Ansaugsiebe, Wandeinbau mit 2 Einströmdüsen

Blende in 5 Farben erhältlich

Anschrift

Ospa Schwimmbadtechnik Goethestraße 5 73557 Mutlangen www.ospa.info

Pahlén AB Box 728 SE-194 27 Upplands Väsby www.pahlen.com

Pool Care by Schenk Leichtwiesen 1 71576 Burgstetten www.poolcare.de

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen www.procopi.de

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Gedankenstrich bedeutet „keine Angabe“. Infos und Preise: Stand April 2016. Alle Produktfotos: Hersteller

104 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Aseko Pool Technology

DOSIER SYSTEME DER ZUKUNFT ASIN Aqua® NET Schmalenberger Fluvo rondo NT2

Schmalenberger Fluvo X-Jet compact

Speck Pumpen BADU Jet vogue

ca. 3 500

ca. 7 900

ab 3 656

2

2

2

Edelstahl (1.4571) oder ABS (Hochleistungskunststoff)

Edelstahl (1.4571), matt gebürstet

Edelstahl

Edelstahl, Weiß

Edelstahl

Edelstahl

Bronze

ABS/PVC/EPDM/Edelstahl

ABS

für alle Beckenarten geeignet

für alle Beckenarten geeignet

zum Wandeinbau für alle Beckenarten geeignet

1

1-3

1

ja, frei in alle Richtungen

Neigungsausgleich -5° bis + 3° mögl.

ja, um 60 °

-

nein

-

nein

nein

ja, LED in Weiß oder RGB

neue

2016

External Touch Display

28,0

FILTRATION FILTRATION

BACK

ON

OFF

DOSING

ON

OFF

FILTER BACKWASH

ON

OFF

SETPOINTS

1,9 bis 4,0

4,0

max. 2,6

800 bis 1 600

1 100

max. 967

ja, mittels ergonomischem Drehkopf individuell regelbar

ja, mit sensitivem Piezoschalter Pumpenregelung von 0-100%

ja, stufenlose Mengenregulierung manuell an der Düse

ja, mittels ergonomischem Drehkopf individuell regelbar

nein, automatisch geregelt in Abhängigkeit der Strahlstärke

ja, stufenlos regulierbar manuell über Handrad

kontaktlos per integriertem Funkschalter

sensitive Taster in der Düsenblende integriert oder extern

pneumatische Steuerung, Fernbedienung optional

separater Funkschalter, Edelstahlhaltegriffe, Massagedüse, Massageschlauch

nein

Edelstahlhaltegriff, Düsenaufsätze und Massageschläuche

integriert

separate Ansaugung, zwei Stück

integriert

ja, inklusive TÜV- und GS-Prüfzeichen

ja, durch patentierte „secur“-Ansaugung

ja

kompakt: für enge Einbausituation, für Salzelektrolyseanlagen geeignet, Zeitschaltuhr für Hotelbetrieb

Design-Ausz. Plus X-Award 2016, modularer Aufbau ermöglicht Installation von bis zu 3 Düsen parallel, Einsatz bis zu einem Salzgehalt von max. 4 500 mg/l NaCl möglich, Bus-Ansteuerung

Red Dot Design award winner 2010

Schmalenberger GmbH & Co. KG Im Schelmen 9-11 72072 Tübingen www.fluvo.de

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Hauptstraße 3, 91233 Neunkirchen am Sand www.badu.de

Schmalenberger GmbH & Co. KG Im Schelmen 9-11 72072 Tübingen www.fluvo.de

iPool LIVE App für iOS und Android. Internet-Anschluss.

Pool Technology Offizielle Vertretung in Deutschland

weiter auf Seite 106

Hildenbrand GmbH Hockenheimer Landstr. 4/3 687 23 Schwetzingen Tel.: 06202 272 535 Email: aseko@hildenbrand-gmbh.de

asekopooltech.com


MARKTÜBERSICHT

18 GEGENSTROMANLAGEN

Anbieter Modell

Speck Pumpen BADU Jet primavera

Topras 800inox

TREND POOL Jet Stream AMMONIT

Unipool FitStar Taifun

Preis (in Euro) inkl. MwSt., ohne Einbau und Montage

ab 4 174

3 843

1 781

ca. 3 740

Garantie (in Jahren)

2

2

2

2

Material Abdeckblende

Edelstahl

Düsenkopf aus Edelstahl

Kunststoff

Edelstahl V4A (1.4404/1.4571)

Farbe Abdeckblende

Edelstahl

Edelstahl

Weiß

Edelstahl hochglanzpoliert

Material Einbaugehäuse

ABS

ABS

Kunststoff

Rotguss, GBZ (Bronze) oder Edelstahl

Für Einbau in welche Beckenart geeignet?

zum Wandeinbau für alle Beckenarten geeignet

Beton-, Folien- und Fertigbecken

Stahlwand, Systembau- GFK Pools

für alle Beckenarten geeignet

Anzahl Düsen

2

1

1

1

Düse/n schwenkbar

ja, um 60 °

ja

ja

ja

Bei mehreren Düsen: separate Pumpe für jede Düse?

nein

-

-

nein

Beleuchtung integriert? Wenn ja, welche?

ja, LED in Weiß oder RGB

nein

nein

nein

Pumpenleistung (in kW)

max. 4

1,9

3,5

2,6

Volumenstrom (in l/min)

max. 1 417

800

1 050

1 050 bei 1,0 bar

Strahlstärke/Wasserstrom regulierbar? Wenn ja, wie?

ja, stufenlos regulierbar über Handrad

ja, durch Drehknopf

Regulierung durch Drehen an Düse

ja, mechanisch über Hebel

Luftbeimischung regulierbar? Wenn ja, wie?

ja, stufenlos regulierbar über Handrad

ja, durch Drehknopf

nein, automatische Regelung durch Strahlstärke/Wasserstrom

ja, mechanisch über Drehknopf

Steuerung

pneumatische Steuerung, Fernbedienung optional

Schaltkasten mit Pneumatikwandler und/oder Sensortaster

pneumatisch

Piezo oder pneumatisch

Zubehör

Düsenaufsätze, Massageschläuche,

Massageschlauch mit Impulsdüse für Vibrationsmassage, Rundhaltebügel aus Edelstahl

-

Massageschlauch und Stopfen, Edelstahlhaltegriffe, Pumpenkonsole

Ansaugung integriert oder separat?

integriert

integriert

integriert, um das Gehäuse herum

integriert

Ansaugung haarfangsicher nach DIN EN 13451?

ja

ja

ja

ja

Besonderheiten

Lieferung mit Edelstahlhaltegriff

Anschluss an Pool-Steuerung, Fernbedienung, optionale Zeitsteuerung Bus-Technik

Muschel-Optik

-

Anschrift

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Hauptstraße 3, 91233 Neunkirchen am Sand www.badu.de

Topras GmbH Bahnhofstraße 19 85591 Vaterstetten www.topras.de

Weinmann GmbH TREND POOL Frankenstraße 6 63776 Mömbris www.trend-pool.de

Unipool GmbH Rudolf-Diesel-Str. 16 22941 Bargteheide www.unipool.com

Alle Angaben in der Tabelle beruhen auf Herstellerinformationen. Gedankenstrich bedeutet „keine Angabe“. Infos und Preise: Stand April 2016. Alle Produktfotos: Hersteller

106 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


uwe JetStream BAMBO2

uwe JetStream TriVA75 / 150 / 225

Zodiac Pool BADU Jet Smart

ab 4 577

ab 8 360

2 326

2

2

2

Kunststoff oder Edelstahl

Edelstahl (1.4571), hochglanzpoliert

Kunststoff

Weiß, Silber oder Edelstahl

Edelstahl

Weiß

ABS für Edelstahlbecken auch in V4A

ABS, wahlweise in Edelstahl

ABS-Kunststoff

für alle Becken

für alle Becken

für alle Beckentypen

2

3

1

ja, +/- 30 ° in alle Richtungen

ja, vertikal ~+/-5 °

ja

nein

ja, je nach Ausführung und Kundenwunsch

-

optional 2 x 10 W LED

nein

nein

1 x 3,5

1 bis 3 x 3,5kW

1,6

1 260

1 260 / 2 520 / 3 780

666

ja, Drehknopf , für jede Seite individuell

Zuschaltung von Pumpen, Sonderausstatt.: frequenzgeregelt

ja, stufenlos durch die regelbare Düse

ja, Drehknopf , für jede Seite individuell

nein

ja, stufenlos mit Drehknopf

Je nach Ausführung Pneumatik oder Piezo

Steuerung mit Piezotaster oder über Touchdisplay

pneumatischer Schalter, Fernbedienung optional

Massageschlauch, Massageaufsatz, Haltegriffe

-

Massageschlauch mit oder ohne Pulsator, aufsteckbarer Pulsator, Edelstahlhaltegriffe

integriert

separate Sicherheitsansaugungen Typ Wave

integriert

ja

ja

ja

Beleuchtung ausreichend für ein 4 x 8 Meter zur ambienten Beleuchtung

optimiertes Flachdüsendesign, Trainingssequenzprogrammierung als Sonderausstattung möglich

klare Formsprache, einfache Montage, geringer Wartungsaufwand

uwe Jetstream GmbH Buchstraße 82 73510 Schwäbisch Gmünd www.uwe.de

uwe Jetstream GmbH Buchstraße 82 73510 Schwäbisch Gmünd www.uwe.de

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bahnhofstraße 18 D 63762 Großostheim www.duw-pool.de

Hugo Lahme Perfektion in jedem Element.


WELLNESS

REPORTAGE

1

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

2


ZEIT FÜR

DIE INSEL Auf Sylt, ganz in der Nähe des Wattenmeers, hat ein Hotelbesitzer einen Rückzugsort für sich und seine Familie geschaffen. Für den Wellnessfaktor sorgt eine Swimspa-Anlage mit Whirlpool. Fotos: Matthias Malpricht · Text: Ruth Mayr

1 Rote Klinker und ein

Reetdach: In diesem malerischen Ambiente kann die BauherrenFamilie mehrmals im Jahr ihre Freizeit genießen.

2 Entspannt zurück-

lehnen und dabei eine wohltuende Hydromassage erleben: im Whirlpool ist Platz für bis zu vier Personen.

3 Unterschiedliche

Wassertemperaturen für unterschiedliche Ansprüche: Beim Schwimmen hat man es mit rund 28 Grad gern kühler. Der Whirlpool dagegen lässt sich auf bis zu angenehme 38 Grad einstellen.

4 Die Stärke der Düsen

lässt sich auf Wunsch in verschiedenen Abstufungen einstellen.

3

4

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 109


WELLNESS

REPORTAGE

1 2

1

Sowohl die Umrandung als auch die Abdeckung des Swimspa bestehen aus dem gleichen Material: dem widerstandsfähigen und sehr harten Holz „Bangkirai“.

2

Das gefiel den Bauherren besonders gut: Die Abdeckung lässt sich einfach bedienen – auf Knopfdruck kann man sie auf- oder zufahren lassen.

3

Bei geschlossener Abdeckung kann man fast nicht erkennen, was sich unter ihr verbirgt. Man kann die Fläche zudem als ganz normale Terrasse nutzen.

4

Ein künstlich angelegter Sandstrand, ein Strandkorb, dazu die charakteristische Architektur von Haus und Garage (links): typisches Sylter Urlaubsfeeling.

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

3

4


I

hren Hauptwohnsitz hat die Bauherrenfamilie in einer Großstadt. In n Sachen Wellness sind sie dort mit einer Schwimmhalle und einem m Whirlpool gut ausgestattet. Doch ab und zu muss es ein bisschen Meerr sein – im wahrsten Sinn des Wortes. Denn dann sind der Bauherr und d seine Frau „reif für die Insel“: Sie reisen nach Sylt, wo sie ein weiteress Domizil im typischen Stil der Nordseeinsel besitzen. Es ist ein L-förmigess Gebäude mit Reetdach und malerischer Klinkerfassade. Ursprünglich bestand der Innenhof des rund drei Jahre alten Hauses auss einer normalen Terrasse. Doch dann entdeckte die Bauherrin eines Tagess in einer Fachzeitschrift einen Bericht über einen Swimspa. Sie und ihrr Mann waren sich einig: „Das lassen wir auf unserem Grundstück in Syltt auch machen.“ Sie wandten sich an die Firma Spahochdrei, die solchee Anlagen nicht nur verkauft, sondern auch einbaut. Innerhalb eines einzi-gen Vormittags war der Swimspa angeliefert und in die vorbereitete Bau-grube eingepasst. Nachdem alle Arbeiten rund um das Becken erledigtt waren, wurde das Schiebedeck angeliefert. Es wurde dann in zwei Tagen n aufgebaut und montiert.

INFO KOMPAKT Swimspa: Modell „S6“, Maße 590 x 225 x 154 cm, Kapazität 7 000 Liter, Leergewicht 1 500 kg, Füllgewicht 8 500 kg Wasseraufbereitung: Ozon-Desinfektionsanlage Wasserattraktionen: 49 Massagedüsen, Gegenstromanlage mit sechs Turbojets, vier Unterwasserbeleuchtungen mit Wasserlinienbeleuchtung Ausstattung: Standardmäßige 4 kW Heizung für Swimspa und 4 kW Heizung für Whirlpool, Thermoabdeckung in Grau 3-teilig, graue Kunststoff-Außenverkleidung, Acrylwanne in Sterling Marble, antibakterielle Lucite-Oberfläche, Edelstahldüsen, Kunststoffbodenwanne, Rahmen aus Stahl.

Die Abdeckung macht einen aufgeräumten Eindruck

Planung & Realisation

Gerade die Abdeckung war es, die das Bauherren-Ehepaar besonders be-eindruckt hatte. „Der Vorteil ist eben, dass Sie die Abdeckung elektronisch h zufahren und dann das Ganze als Terrassenfläche anderweitig nutzen n können. Sie können sogar die Möbel auf der Fläche lassen, wenn die Ab-deckung bewegt wird. Wenn man Platz sparen will, ist das eine ideale Ergänzung“, erklärt der Bauherr. Da das Wasser temperiert ist, kann der Swimspa von März bis Oktober genutzt werden – und das bei fast bei jedem Wetter. Der Bauherr: „Wenn

Swimspa und Whirlpool: Spahochdrei KG, Kirchstraße 46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478 /91190, www.spahochdrei.de

Anzeige

Sie in der kalten Jahreszeit dort reingehen, dann haben Sie im Whirlpool rund 38 Grad, das ist sehr angenehm – und ein schöner Gegensatz, wenn Sie dann die Kälte draußen spüren. Danach fühlt man sich sehr erfrischt. Aber auch im Sommer wirkt das Ganze belebend.“ ❮❮


POOL

INTELLIGENTE TECHNIK

POOL

SMART Ein Pool soll in erster Linie Spaß machen und möglichst keinen zusätzlichen Arbeitsaufwand verursachen. Was liegt da näher, als auch in diesem Bereich mit leicht steuerbarer, intelligenter Technik zu arbeiten. Fotos: Hersteller · Text: Annika Vogel

T

he home of future will be smarter than you.“ Panasonics Werbeslogan – ein intelligentes Zuhause, in dem alle Geräte miteinander verbunden und miteinander kommunizieren, was zudem per Smartphone oder Tablet überwacht und gesteuert werden kann – ist längst keine Fiktion mehr. Grundsätzlich zeichnet sich laut Marktforschung ein wachsendes Kundeninteresse an fernsteuerbaren Beleuchtungssystemen, automatischen Temperaturreglern oder programmierbaren Haushaltsgeräten ab. Gleichzeitig wächst der Anbietermarkt im Bereich der intelligenten Heimvernetzung. Während die Thematik der Heimvernetzung in den USA bereits eine Vielzahl an Haushalten erreicht hat und in den Unternehmenszentralen von Google, Apple und Amazon weit oben auf der Agenda steht, sind in Europa und in Deutschland „smarte Haushalte“ bisher eher Thema für eine im Verhältnis zum US-amerikanischen Markt kleine Gruppe in der Gesellschaft, die jedoch stetig wächst. Selbstverständlich ist dieses Thema gerade in einer Branche wie dem Schwimmbadbau topaktuell. Die moderne Schwimmbadtechnik wird immer differenzierter. Es gibt Geräte zur Steuerung von Mess- und Regeltechnik, Filteranlagen, Poolabdeckungen, Beleuchtung und Beheizung.

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Als Laie verliert man da schnell mal den Überblick. Hier ist wichtig, dass die Bedienung dieser vielfältigen Technik möglichst einfach zu handhaben ist. Denn: Ein Pool soll Spaß machen – dazu gehört eine einfache Steuerung, bei der der Nutzer eine Übersicht der Wasserqualität und sonstigen Funktionen erhält und den Pool intuitiv steuern kann.

Energie und Ressourcen sparend Eine intelligente Poolsteuerung vereinfacht die Steuerung nicht nur, sondern sorgt zusätzlich für eine energieeffiziente Nutzung. Auch die Verwendung von Wasserpflegemitteln kann durch den Einsatz einer solchen Steuerung optimiert werden. Die Firma Ospa aus Mutlangen ist einer der Wegbereiter der Schwimmbadsteuerung. Die „Ospa BlueControl III Web“ ist die derzeit aktuellste Ausführung der Firma auf dem Markt. Dabei dient die „BlueControl“ als Schaltzentrale, die alle relevanten Parameter vereint. Ziel ist es, mit der Verbindung der frequenzgesteuerten Pumpen und der darauf abgestimmten Filterserie inklusive spezieller Umsteuerungsventile sowie einer optimierten inneren Wasserverteilung Energie einzusparen. Zusätz-


Freibadwärmepumpe

„Silent”

„Leise und leistungsstark" Die neue HochleistungsFreibadwärmepumpe

„Silent”

lich sind verschiedene Modi möglich. Ist der Rollladen beispielsweise geschlossen, geht die Steuerung in den Energiesparmodus. Was bei einer Schwimmhalle bedeutet, dass die Raumtemperatur abgesenkt wird. Eine weitere Maßnahme ist die Absenkung des Wasserspiegels, wodurch die Überlaufrinne trockengelegt wird und die Umwälzung nur noch über die Beckenabsaugung funktioniert. Dadurch kann kein Wasser mehr verdunsten, demzufolge muss die Klimaanlage weniger entfeuchten und spart Frischwasser. Dementsprechend wird weniger Strom verbraucht. Da in diesem Fall die Umwälzung des Wassers nur noch im sogenannten kleinen Kreislauf, also nicht über den Schwallwasserbehälter erfolgt, wird der Energieverbrauch zusätzlich gesenkt. Die „Ospa BlueControl“ und damit die gesamte Ospa-Schwimmbadtechnik kann auf alle gängigen BusSysteme aufgeschaltet werden. Durch ihren integrierten Web-Browser kann die Schwimmbadanlage auch über ein Tablet oder ein Smartphone überwacht und bedient werden.

ist mit nur 40 dB(A) bei 3 m im Freifeld superleise und glänzt mit optimierter Leistung. Sie entspricht damit auch den strengen Vorschriften des Schweizer Kantons BaselLandschaft.

seit Kompetenz 20 Jahren! über

Übersichtlich und intuitiv In der Steuerungs-App der Kissel GmbH sind die verschiedenen Kompo-

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 /94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 /23 37 E-Mail: info@set-schmidt.de · www.set-schmidt.de


POOL

INTELLIGENTE TECHNIK

BlueControl Die intelligente Mess- und Regeltechnik Ospa-BlueControl steuert und überwacht alle Funktionen des Schwimmbades oder Pools. Mit ihrer innovativen Technologie spart die Ospa-BlueControl nicht nur Energie, sie sorgt auch dafür, dass alle Wasserwerte immer im grünen Bereich liegen. Das gesamte Schwimmbad kann auch am PC, über Smartphone oder Tablet gesteuert werden. www.ospa.info

nenten übersichtlich und intuitiv integriert. Der Handwerksbetrieb aus Ehningen bei Stuttgart hat sich auf den Bau von Schwimmbädern für Privathaushalte spezialisiert. „Bisher musste ich dabei meinen Kunden immer ausführlich die ganze Steuerungstechnik erklären. Doch die ist zumeist von Technikern für Techniker, also viel zu kompliziert gemacht“, erläutert der schwäbische Schwimmbadbauer Claus Kissel die Gründe für die Entwicklung der App. Möglich wird die Steuerung durch einen vorkonfigurierten Schaltschrank, der die einzelnen Komponenten, wie beispielsweise Beleuchtung, Wassertemperatur oder Filteranlage zentral steuert. Die App mit dem Namen „iSwim“ stellt dann die Verknüpfung mit der Steuerung her und sendet alle relevanten Daten auf das Tablet. Diese ist mit Android- sowie Apple-Geräten kompatibel. Voraussetzung dafür ist eine Verbindung zum W-LAN. Sofern der hauseigene Router über einen VPN-Tunnel verfügt, funktioniert „iSwim“ sogar unterwegs. Anfangs nur für Freibäder erhältlich, gibt es das Konzept jetzt auch für Hallenbäder. Dieses System ist beinahe universell anschlussfähig: Nicht nur in alle neuen Schwimmbäder, auch in Bestandspools kann die Technik aufgerüstet und „iSwim“ installiert werden.

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Zuverlässig im Griff Mit der „Behncke 2.0 Profi Control“ hat die Firma Behncke eine Schwimmbadsteuerung für den Premium-Bereich entwickelt. Diese lässt sich über ein 7-Zoll-Touch-Display mit selbsterklärender Dialogfunktion oder über WLAN und eine dafür entwickelte App per Smartphone steuern. Bei entsprechender Konfiguration erfolgt im Falle einer Störung eine Meldung via Email oder SMS sowohl an den Benutzer wie auch bei Bedarf an den jeweiligen Support. Zudem stehen mehrere Schnittstellen für eine Integration in eine digitale Haussteuerung zur Verfügung. Es können bis zu drei Licht- und Wasserattraktionen individuell programmiert werden. So kann beispielsweise die Gegenstromanlage den persönlichen Anforderungen des Nutzers angepasst oder die Lieblingsfarbmischung für die LED-Beleuchtung gespeichert werden. Zum umweltfreundlichen Betrieb ist eine integrale Solarsteuerung für Kollektoren oder Absorber vorhanden, zudem kann die Steuerung auf Eco- oder Urlaubsmodus umgestellt werden. Ein wichtiges Detail ist das „VLC-System“ (Visual-Level-Control): Mit ihm wird der Überlauf-Sammelbehälter aktiv überwacht. Eine vollautomatische Niveaukontrolle reguliert die Funktion


iswim Die Steuerungs-App „iswim“ vereint alle steuerungsrelevanten Technikfunktionen auf einer Oberfläche, dabei sind die verschiedenen Komponenten übersichtlich und intuitiv integriert. www.kissel.de

E N T E RTA I N M E N T

I

SICHERHEIT

I

K O M M U N I K AT I O N

1/2015

haus Streaming

Trends 2015

Häuser mit „Köpfchen“

Vernetzung, Beleuchtung, Heizung:

Technik, die mitdenkt Planung leicht gemacht: 70 Adressen mit Showrooms und Beratung fürs intelligente Haus

Homekit von Apple: So will der iPhoneErfinder Smarthomes steuern

Mehr Sicherheit für zu Hause: Was Alarmanlagen und Kameras können

4,80 € RÖsterreich €  O*5:I7;LE8D O7%7#GJ€ O F3>;7@€ O*B3@;7@€ O'ADFG93>5A@F € O*>AI7@;7@€ O*>AI3=7;€

Das intelligente

Lese- und Veranstaltungstipp In der aktuellen Ausgabe „Das intelligente Haus“ finden Sie Informationen rund um die Themen Smart Home und Sicherheit, Entertainment, Finanzierung, Energieeffizienz, Anbieter und Planung. Wie sich das Thema „Smarthome“ alltagstauglich umsetzen lässt, präsentiert Ihnen die 2. Erlebnismesse „Das intelligente Haus“ am Sa. 15. und So. 16. Oktober 2016 in der Musterhausausstellung „Eigenheim und Garten” in Fellbach bei Stuttgart. Mehr Infos finden Sie unter www.das-intelligente-haus.de/messe


POOL

INTELLIGENTE TECHNIK

Intellipool Die „IntelliPool“ ist ein Fernüberwachungs- und Steuerungssystem zur optimalen Nutzung einer IntelliFlo-Pumpe mit variabler Drehzahl. Die „IntelliPool“ sorgt für eine optimale Nutzung der IntelliFlo, indem sie die optimale Filtrationsgeschwindigkeit für jede Anwendung nutzt und deren Energieeffizienz so noch weiter verbessert. w p p p www.pentairpooleurope.com

Profi Control 2.0 Die Behncke Profi Control 2.00 verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche zur Steu-ie erung der Beckenfeatures. Sie zeigt alle wichtigen Wasseruf parameter an, welche sich auf der Technikerebene auch steuern lassen. Die Steuerungg Tkann über ein i-Pad oder TFTBediendisplay genutzt werden. www.behncke.com

der Skimmer. Je nach Beckentyp konfiguriert sich das System vollautomatisch von Skimmer- auf Rinnenbetrieb.

Heizung, Scheinwerfer, Desinfektion, wie Chlor-Dosierung oder Salzelektrolyse, die Dosieranlage zur Regelung des pH-Wertes und vieles mehr.

Einfach und unkompliziert

Der Pool badet sich selbst

Die „IntelliPool“ von Pentair ist ein Fernüberwachungs- und Steuerungssystem, dass unter anderem die optimalen Nutzung einer „IntelliFloPumpe“ mit variabler Drehzahlreglung ermöglicht. Mit dieser Steuerung muss der Poolbesitzer nicht mehr über Filterzyklen oder Wasseraufbereitung nachdenken. Indem sie die optimale Filtrationsgeschwindigkeit für jede Anwendung nutzt, verbessert sie die ohnehin bereits energieffiziente Pumpenleistung. Zusätzlich werden dem Wasser nur die exakt benötigten Wasserpflegemittelmengen hinzugefügt, hierfür ist optionales Zubehör erforderlich. Bei Verwendung einer Salzelektrolyseanlage wird die Lebensdauer der Elektrolysezelle optimiert, da diese nicht mehr in Intervallen, sondern nur noch bei konkretem Bedarf angesteuert wird. Der Pool kann via Smartphone von jedem beliebigen Ort mit Online-Zugriff überwacht und gesteuert werden. Die „IntelliPool“ steuert unter anderem die Filteranlage,

Mit dem von dem Smart Home Bauer Loxone und dem Poolkomplettausstatter Peraqua entwickelten „AquaStar Air“ wird die Poolpflege Teil des Smart Homes. Das 6-Wege-Rückspülventil wird kabellos – auch nachträglich – über die Loxone Air Funktechnologie in das Loxone Smart Home integriert. Der „AquaStar Air“ übernimmt alle Aufgaben im und rund um den Pool. Angefangen mit der Wasserqualität über Gegenstromanlage, Poolabdeckung und Beleuchtung bis hin zur Benachrichtigung im Fehlerfall. Die Automatisierung dieses komplexen und sonst wesentlich aufwendigeren Ablaufs fasst Martin Öller, Loxone CEO in dem Satz zusammen: „In unserem Smart Home badet sich der Pool gewissermaßen ganz von selbst.“ Filtern, rückspülen, zirkulieren kann natürlich auf Wunsch auch weiterhin manuell aktiviert werden, auch von unterwegs über das Smartphone. Damit haben die beiden Unternehmen eine vollautomatische und intelligente Steuerung für den Pool geschaffen. ❮❮

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Aquastar Air Mit der gemeinsamen Produktentwicklung, dem „Aqua Star Air“, von Peraqua und Loxone wird die Poolpflege Teil des Smart Homes. Das Rückspülventil wird kabellos – auch nachträglich – über die Loxone Air Funktechnologie in das Loxone Smart Home integriert. Der „Aqua Star Air“ übernimmt alle Aufgaben im und rund um den Pool von der Wasserqualität bis zur Schwalldusche. www.loxone.com, www.peraqua.de

Anzeige

Wirtschaftliches Raumklima im Schwimmbad- und Wellnessbereich

Schwimmbad-Entfeuchter Die speziell für den Wellnessbereich entwickelten Geräte entfernen die überschüssige Feuchte in n der Luft und sorgen somit für ein gesundes Raumklima. Diese Methode ist bis zu 60% % wirtschaftlicher als das herkömmliche Lüften und Heizen. www.remko.de


AKTUELL

NEU & INTERESSANT

SAFETY FIRST Das Schweizer Technologie-Unternehmen Deep Blue AG mit Sitz in Hallwil, hat sich auf Unterwassertechnik und Pool-Sicherheit spezialisiert. Das Unternehmen präsentiert das weltweit einzigartige, elektronische Anti-Ertrinkungsarmband „Blue Fox ST1“ auf der Crowdfunding-Plattform Indiegogo. Es wird in der Schweiz produziert und trägt das Swiss Made-Label. Eine weltweite Patentanmeldung ist bereits erfolgt. Das Produkt ist für jede Altersgruppe gedacht, angefangen vom Kleinkind bis zum Senior. Da „BlueFox St1“ ein Stand-Alone-Produkt ist, welches keine weitere Infrastruktur benötigt, kann es in Schwimmbädern, Strandbädern, an Baggerseen etc. eingesetzt werden. Ertrinkungsunfälle geschehen meist lautlos und unsichtbar und werden so erst mit großer Verzögerung bemerkt. „BlueFox St1“ soll dem Badenden persönlichen Schutz bieten, indem das Gerät permanent die Tiefe und Zeit misst. In einer Notfallsituation – wenn Tiefe und Zeit überschritten sind – wird das AlarmModul vom Armband gelöst und mittels eines mit Gas gefüllten Ballons an die Wasseroberfläche katapultiert. An der Oberfläche angekommen, löst der Ballon ein lautes Alarmsignal aus. Die Auslieferung ist für August 2016 geplant. geplaant. www.bluefox-swiss.com bluefo ox-swiss.com

Foto: Bluefox

AKTUELL ABSOLUT CLEAN Die „VIRTUOSO 100“ und „200“ Poolcleaner säubern laut Hersteller vollautomatisch und gründlich alle Schwimmbeckenformen und -oberflächen bis 80 m². Nach der „Arbeit“ schaltet sich das Gerät selbsttätig ab. Durch das intelligente Navigationssystem säubert der clevere Reiniger das Becken vollständig bis in jede Ecke. Er braucht laut Hersteller im Vergleich zu anderen Reinigern nur reduzierte Reinigungszyklen und hat so einen geringeren Energieverbrauch. Auch spezielle Beckenmodelle, wie z. B. Strandbecken mit ihrem flachen Auslauf säubert der „VIRTUOSO“ gründlich. Ein besonderes Qualitätsmerkmal dieser Reiniger sind die äußerst haftfähigen Magic-Klett PVA Bürsten. Der „VIRTUOSO 200“ reinigt neben den Boden- und Wandflächen auch die pflegebedürftige Wasserlinie. Mit dem dazugehörigen Transport-Caddy lässt er sich bequem zu seinem Einsatzort bringen. Foto: Dinotec

www.dinotec.de

118 SCHWIMMBAD CHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627


Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627


AKTUELL

NEU & INTERESSANT

MODENA IM MODERNEN NEN N OUTFIT Die Treppenanlage „Modena“ ena“ gehört seit vielen Jahren zu den Bestsellern im Programm von Fertigpool-Spezialist Rivieraa Poo Pool. ol. Ab Juli ist die Modellreihe in einer überarbeiteten berarrbeiteten Version in der Serie „D-Line“ e“ erhälterrhältlich. Neu sind u. a. die jetzt sechs sech hs Stufen (70 cm breit) mit rutschschhemmender Oberfläche für den sicheren Einstieg in den Pool. Gegenüber der Treppe befindet sich eine Lounge, die mit einem Luftsprudel-System del-Syystem zu einer Relax-Liege erweitert werden den kann. Darüber ist eine doppelte Masterjet-Anlage -Anlaage für intensive Rückenmassagen. Mittig angeordnet ist eine dop doppelstrahlige ppelstrahlige Gegenstromanlage, gleich daneben ben befinden sich acht Microjets als „Shiatsu“-Massageplatz, sageeplatz, die per Fingerdruck aktiviert werden können. All diese dieese AusstattungsmerkmaAusstattungsmerkma le sind optional und können variiert werden. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, vor der Treppe einen Technikschacht zu installieren. In ihm kann die komplette Technik inklusive Filteranlage untergebracht werden. Abgedeckt wird der wasserdichte und jederzeit zugängliche Schacht mit Cumaru-Holz. Für den perfekten Einstieg kann zudem ein Edelstahl-Handlauf in eckiger Ausführung neben der sechsstufigen Treppe angebracht werden. Neben der „Modena“-Treppenanlage für „D-Line“ (Breite: 3,70 Meter) ist auch eine schmalere Schwester mit

Foto: Riviera Pool

3,2 Metern Breite verfügbar – diese eignet sich insbesondere für kompakte Badegärten. Ein letztes Designdetail für die Freunde geradliniger Architektur: Die Randsteine können jetzt auch eckig und gerade, also ohne Rundungen, um die Treppenalage montiert werden. Gerade Fugenschnitte laufen nun durch und ergeben ein geschnitten gerades Bild für eine moderne Pooloptik. www.pools.de

AKTUELL ENTFEUCHTER IM NEBENRAUM

Foto: Remko

Mit den Serien „SLE“ und „SLN“ bietet Remko Luft-Entffeuchter speziell für den Wellnessbereich an. Die Modelle zzeichnen sich durch einfache Installation und wartungsaarmen Betrieb aus. Während die „SLE“-Serie direkt im zu eentfeuchtenden Raum installiert wird, ist der Gerätetyp „„SLN“ (im BIld) zur Installation im Nebenraum konzipiert. Das Leistungsspektum dieser Modellreihe beginnt bei eeiner Tagesentfeuchtungsleistung von 50,4 l pro Tag. Bei dieser Ausführungsart wird der Luftentfeuchter durch eeinen Luftkanal in der Wand mit dem Badebereich verbunden. Im Wellnessraum sind lediglich Luftschlitze zu sehen. Bei der Auswahl des richtigen Entfeuchters sollte darauf geachtet werden, dass die Entfeuchtungsleistung d dem Raumvolumen sowie der Größe und Beschaffenheit d des Schwimmbeckens entspricht. Außerdem spielen Fakd ttoren wie die Luft- und Wassertemperatur, die Nutzungshäufigkeit sowie das Vorhandensein einer Abdeckung des Schwimmbeckens eine wichtige Rolle. www.remko.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 121


POOL

REPORTAGE

EIN MEER VOLLER

BLUTEN

Eingerahmt von einer hellen Tuffsteinmauer und üppig blühenden Bäumen wurde der Pool stimmig in die Gartenlandschaft integriert.

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Meerblick auf der Schwäbischen Alb – dieser Pool mit extra hohem Wasserstand wurde in den weitläufigen, mit Blumen und Bäumen reich bestückten Garten integriert. Als Wärmequelle dient die Kraft der Sonne. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 123


POOL

REPORTAGE

1

Um seine Fitness zu trainieren, ließ sich der Bauherr auch eine Gegenstromanlage in den Pool installieren.

2

In dem Holzhäuschen neben dem Pool wurde die Technik untergebracht. Auf dem Dach befindet sich die Solaranlage für die Erwärmung des Poolwassers.

3

Rund um den Pool gibt es viele Plätze zum Entspannen. Auch eine Solardusche wurde auf der Holzterrasse aufgestellt.

4

Das Becken kann über einen integrierten Unterflur-Rollladen abgedeckt werden.

1

2

F

ast ist man an die Mandelblüte auf Mallorca erinnert. Diese Poolanlage auf der Schwäbischen Alb verströmt mit seiner üppigen Baum- und Pflanzenpracht und dem Einsatz von hellem Naturstein mediterranes Flair. „Unsere ganze Familie war immer schon vom Wassersport begeistert“, erzählt der Bauherr. „Als ich dann in Rente kam, meinte meine Familie, ein Pool wäre genau das Richtige, um fit zu bleiben.“ Gesagt, getan, in Zusammenarbeit mit dem in der Region ansässigen ToprasSchwimmbadbauer Daubenschüz ging man in die Planung, wie der Pool in den großen, von Bäumen gesäumten Garten am besten eingepasst werden könnte. Der Schwimmbadbauer empfahl ein spezielles Skimmerbecken mit besonders hohem Wasserstand (ca. 4 cm unter dem Beckenrand), das beinahe die Wirkung eines Überlaufpools entfaltet. Der Einstieg erfolgt über eine Ecktreppe, so dass die komplette Länge des Beckens zum Schwimmen genutzt werden kann. Dazu kommt eine Gegenstromanlage für intensive Workouts. Für die Erwärmung des Poolwassers entschied man sich für eine Solaranlage, die auf dem Dach eines in Poolnähe befindlichen Holzhauses – in dem auch die Schwimmbadtechnik untergebracht ist – platziert wurde.

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

„Schon Anfang Mai hatten wir eine Wassertemperatur von 25 Grad“, freut sich der Bauherr. Übrigens: Auch die am Pool befindliche Edelstahldusche ist als Solarmodell konzipiert. Der Pool sellbst wurde mit hellem Naturstein umrandet, dazu haben die Bauherren in Eigenarbeit eine schöne Holzterrasse gebaut.

Perfekte Harmonie zwischen Pool und Garten Da der Pool von vielen Bäumen umgeben ist, wurde er mit einem Unterflur-Rollladen ausgestattet, der bei geschlossenem Zustand den Schmutzeintrag verhindert und den Wärmeverlust des solar beheizten Wassers minimiert. Als weitere Attraktion sind im Pool farbige LED-Unterwasserscheinwerfer verbaut. Besonders gut gelungen ist die harmonische Einpassung des Pools in den großen Garten. Eine helle Tuffsteinmauer, umrahmt von Blumen, schließt den Poolbereich auf einer Gartenseite ab. Auf der anderen Seite wirkt das Holzhaus mit der Solaranlage als schützendes Element. Davor kann man auf bequemen Liegen unter den schattenspendenden Bäumen den Blick auf das strahlend blaue Wasser genießen. ❮❮


Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

3 Modell 5025

4

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

INFO KOMPAKT Becken: 7,75 x 3,80 x 1,5 m großes Einstückbecken Modell „Aurora 750 Seaview“ in Weiß mit hohem Wasserstand und integrierter Rollladenabdeckung von Aquacomet, www.aquacomet.de, Beckenumrandung mit Natursteinen von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-Unterwasserbeleuchtung, Solardusche Modell „Trinidad“ von Eichenwald, www.eichenwald.de Wasseraufbereitung: Poolmanager von Bayrol, www.bayrol.de, Filteranlage von Behncke, www.behncke.com, Wassererwärmung durch Solarabsorber Planung & Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Daubenschüz Wassertechnik GmbH, Alte Steige 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035, www.daubenschuez-wassertechnik.de, www.topras.de

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart


POOL

REPORTAGE

SAUBER

BEDACHT Die Familie in Sachsen hatte bereits einen Pool. Störend empfanden sie aber die Verschmutzung, unter anderem durch Pollen, sowie die Nachtabkühlung. Das hat sich beim neuen, nun überdachten Becken geändert. Fotos: Paradiso · Text: Ruth Mayr

1 126 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

2


1 Die Überdachung besteht aus insgesamt

D

sechs Elementen, die sich beim Öffnen und Schließen teleskopartig ineinander schieben. Sie benötigen keine Führungshilfen am Boden, sondern gleiten leicht auf Rollen.

er alte Pool der Familie stammte aus dem Baumarkt: ein ovales Becken mit den Maßen vier mal acht Metern sowie 1,20 Meter Tiefe. Doch durch den nahestehenden Wald wurde das Wasser immer wieder getrübt. So wandten sich die Bauherren auf der Suche nach einer passenden Überdachung an die Firma Paradiso. Sie hatten sich für eine Komplettlösung entschieden: Es sollte nicht nur eine Überdachung, sondern auch einen neuen Pool geben. In das alte, mit Betonsteinen gemauerte Becken wurden Styropoolsteine im Halboval eingebracht, die alte Bodenplatte wurde entsprechend erweitert. Der neue Pool wurde mit einer Schwimmbadfolie in der Farbe Adriablau ausgekleidet, die alte Sandfilteranlage aus dem Baumarkt konnte übernommen werden. Bei der Überdachung entschieden sie sich für das Modell „Monza“. Die Seitenwände sind aus 2-Scheiben-Verbund-Sicherheitsglas und bieten attraktiven Ausblick in den Garten. Die gesamte Verglasung hat eine zusätzliche schmutzabweisende Nano-Beschichtung, was gerade bei hohem Pollenflug und stark anfallendem Schmutz durch umstehende Bäume vorteilhaft ist. Die Überdachung besteht aus mehreren Elementen, deren Höhe von 1,79 bis 2,28 Metern variiert. Sie lassen sich teleskopartig öffnen und schließen – wobei durch eine klappbare Giebelwand auch die Möbel kein Hindernis darstellen. Die Überdachung ist 12,95 Meter lang. In geschlossenem Zustand kann sie einfach hinter dem Becken „geparkt“ werden – hier erweist sich die Ausführung ohne Bodenschienen als vorteilhaft. Für die Baufamilie – die genau genommen aus zwei Familien mit drei Generationen (4 Erwachsene, drei Kinder) besteht – hat sich nun die Schwimmsaison verlängert. „Der Pool wird Ende März aus dem Winterschlaf geweckt und Mitte November wieder konserviert“, erklärt der Bauherr. „Als besonders vorteilhaft empfinde ich die geringe Verschmutzung des Wassers – gerade bei extremem Pollenflug der nahestehenden Kiefern und der Rapsblüte – und der damit deutlich geringere Chemikalienverbrauch.“ Als weiteren Vorteil sieht er zudem die Möglichkeit, bei Schlechtwetter oder Wind in einer warmen Halle zu schwimmen. ❮❮

2 Um die Poolrandsteine aus Gneiss „China Juparana“ wurden einerseits Granitplatten „Zebra Elegance Linea“ gelegt sowie außerdem Terrassendielen Trex WPC „Lava rock“.

3 Durch die kleine Anhöhe mit den Stufen

sind Pool und Überdachung zum besonderen Blickfang im Garten geworden. Die Anhöhe entstand, weil die Bauherren die Bodenplatte des vorherigen Beckens nutzen wollten.

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,5 x 1,50 m großes Becken aus Styropoolsteinen XXL, www.styropool-schwimmbecken.de, Skimmer „Slim 500“, www.fluidra.de, Alkorplan-Schwimmbadfolie „Super“ 2000, www.renolit.com Überdachung: „Monza“, www.paradiso.tv, Verdunstungsschutz und Wärmeschutz über Nacht: Luftpolsterfolie „Walter Solar 400 Typ 4 Spec2“ nanobeschichtet mit der Aufrollvorrichtung „Walu Summer Eclipse“, www.walter-piscine.com Planung & Realisation

3

Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Schwimmbadbau: Schwimmbadbau Erhard Heide, Inh. Bill Heide, Podemuser Hauptstraße 15, 01156 Dresden, www.pumpenservice-heide.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 127


POOL

REPORTAGE

BEWEGUNGSFREIHEIT Dieser individuelle Polystonepool in Belgien hat eine Länge von 12,5 Metern: das Maximum, das von der örtlichen Baugenehmigung her machbar war. Nun hat die sportliche Familie ein Becken bekommen, in dem sie frei schwimmen kann. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

D

er Bungalow der Familie hat einen sehr klaren, sachlich-modernen Baustil: viel Glas, dazu ein gut abgestimmter Materialund Farbmix aus Hell-Dunkel-Kontrasten und Naturtönen. Der Wunsch nach einem Pool war schon länger vorhanden. Doch das Becken sollte natürlich auch zur prägnanten Architektur des Gebäudes passen – sowohl in optischer als auch in funktionaler Hinsicht. „Wir waren mehr als zwei Jahre auf der Suche nach einem passenden Swimmingpool“, berichtet der Bauherr, ein Familienvater mit halbwüchsigem Sohn. „Es war sehr schwierig, ein Becken zu finden, das zum modernen Stil unseres Hauses und seiner Einrichtung passt.“ Die Entscheidung fiel, als sie zu einem Tag der offenen Tür bei der Firma Ideal Pool im belgischen Sint-Niklaas eingeladen waren. Sie lernten den Firmenchef Marc Michiels kennen und sie waren vom persönlichen Ansatz des Unternehmens beeindruckt.

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Die Rahmenbedingungen für den Wunschpool der Familie schildert der Bauherr so: „Ich bin beruflich sehr eingespannt und schwimme daher gern größere Strecken, um so einen klaren Kopf zu bekommen und mich auf neue Herausforderungen vorzubereiten. In einem Schwimmbecken muss ich wirklich schwimmen können, um meinen Körper zu trainieren und gleichzeitig den Geist treiben zu lassen.“

Weißes Becken mit schwarzem Granitstein Der Schwimmbadbauer entwarf speziell für die Bedürfnisse der Familie ein weißes Becken mit schwarzem Granitstein und einem minimalistischen Design, das gut zum Stil des Hauses passt. Ausgestattet ist es mit einer Überlaufkante des Typs „Advance“ von Niveko. Der Bauherr: „Wir zogen ein Becken mit Überlaufrand der Skimmer-Version vor: Wir finden es attraktiver und die Wasserqualität ist höher.“ ❮❮


INFO KOMPAKT Becken: 12,50 x 5,0 x 1,40 m großes Becken aus Polystone mit einer Hinterfüllung aus Beton, „On-Site Niveko Überlauf Advance“, in Weiß, Überlauf aus schwarzem Granit, vierstufige Ecktreppe mit einem individuell angefertigten Ruhebereich, Rollladenabdeckung „PC Solar“, www.niveko-pools.com Wasserattraktionen: 4 integrierte Leuchten „Adagio RGB“ Planung & Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., U Dvora 219, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Ideal Pool N.V./S.A., Toonzaal, Oostjachtpark 9, BE-9100 Sint-Niklaas, Tel.: 0032/3/7665666, www.idealpool.be

1

2

1

Neben der vierstufigen Treppe wurde ein „Strand“ als integrierter Ruhebereich installiert: eine langgezogene Fläche, auf der sich circa zwei bis drei Personen vom Sport erholen können.

2

Ohne störende Accessoires fügt sich das Becken perfekt in seine Umgebung ein: Die Außenkante aus schwarzem Granit liegt fast auf einer Ebene mit der in Grautönen gehaltenen Umrandung.


HOTEL

REPORTAGE

FERIENSPASS

Einen unvergesslichen Urlaub für alle Familienmitglieder bietet das ****Superior Hotel Seehof in Kössen/Tirol. Unabhängig von Alter und Geschlecht kommt hier jeder auf seine Kosten. Fotos: Hotel Seehof · Text: Susan Carlizzino-Hoog

U

ber 4 000 Quadratmeter Wassererlebniswelt und 2 600 Quadratmeter Wellnesslandschaft bringen im Hotel Seehof im Kaiserwinkl in Tirol nicht nur Kinderaugen zum Leuchten. Auch erholungssuchende Eltern strahlen freudig angesichts der zahlreichen Verlockungen für ihre Sprösslinge. Sehen sie doch schon begeistert den freien Stunden entgegen, die sich ihnen durch das vielseitge Kinderprogramm des Hotels bieten werden. Die ultralange Riesenwasserrutsche, eine Trichterrutsche sowie eine gigantische Halfpipe sind nur einige der Appetithappen des Erlebnisparcours in der Wasserwelt. Die vielen Angebote des Hotels sind immer spe-ziell auf die bestimmten Altergruppen ausgerichtet. Teenies können bei-spielsweise Klettern, Bowlen, Reiten oder gehen zum Schluchtenraften. n. Die Jüngeren haben Spaß im Seehof Miniclub, wo sie wandern, schwim-men, Beachvolleyball spielen, Ponyreiten oder an einer Sportolympiadee teilnehmen können. Freundschaft, Selbstwertgefühl und Gruppenzu-sammenhalt stehen im „Wilde Kerle Camp“ hoch im Kurs – Teambuilding g für die Kleinen sozusagen. Die Eltern können die temporär gewonnenee

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Freiheit entspannt im Saunadorf genießen: Dort finden sie die Kräuterstub‘n, einen Regenerationstempel, ein Solebad und den AromaDampfpalast. Beauty in Form einer Seidenschaumpackung oder einer ayurvedischen Fußmassage bietet sich danach an. Oder sie füllen die Kinderpausen mit Sport wie etwa Tennis oder Golf – in der Region gibt es drei schöne Plätze – oder aber auch einer tollen Bergwanderung. Füllen sollte man zwischendurch auch die leeren Mägen: Zuständig hierfür sind das Verwöhnfrühstück am Morgen, ein Verwöhnbüffet am Mittag und am Abend ein 55-Gänge-Genießermenü. ❮❮ Gänge Genießermenü.

INFO KOMPAKT Hotel: ****Superior Hotel Seehof, Familie Münsterer, Münsterer Hotel GmbH, GF Christian Münsterer, Kranzach 20, A-6345 Kössen/Tirol, Tel.: 0043/5374/5661, info@seehof.com, www.seehof.com


Auf der beachtlichen Fläche des Außenbereich findet jeder Feriengast einen Platz zum Entspannen.

Reiten, rutschen, Spaß haben. Im Hotel Seehof wird so ziemlich alles geboten, was Kindern gefällt. Sehr zur Freude ihrer erholungssuchenden Eltern, die in puncto Freizeit natürlich besonders davon profitieren.

GEWINNSPIEL i 2 Übernachtungen für 2 Pers. inkl. Halbpension i Freie Benützung der 2 600 m2 Wellnesslandschaft und der Seehof-Wassererlebniswelt auf 4 000 m2 inklusiv aller Verwöhnhotel-Extras Senden Sie eine E-Mail mit Ihrer vollständigen Adresse und Ihrer Telefonnummer mit dem Betreff „Gewinnspiel Hotel Seehof“ bis zum 30. Juli 2016 an carlizzino@fachschriften.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


TECHNIK

UMWÄLZPUMPEN

ZENTRALE

AUFGABE Die Umwälzpumpe ist das Herz der Schwimmbadtechnik – wie beim menschlichen Kreislauf funktioniert nichts ohne sie. Fotos: Händler und Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

Läuft im Flüstermodus

F r größere Filteranlagen Für

Die „IntelliFlo WhisperFlo VF“ von Pentair ist für Standard- und Naturpools geeignet. Die Pumpe wird durch die m3-Leistung gesteuert, ihre Motordrehzahl ist variabel von 400 bis 3 450 U/min. Sie arbeitet selbstansaugend und ist aus glasfaserverstärktem Polypropylen gefertigt und mit einem LCD-Bedienfeld mit Durchfluss, RPM und Energieverbrauch sowie einer integrierten 24-h-Zeitschaltuhr ausgestattet. www.pentairpooleurope.com

Die „Badu 90/20“ ist für Pools von 90-120 m3 konzipiert. Sie kann ober- und unterhalb des Wasserniveaus mit einem Abstand von maximal drei Metern aufgestellt werden. Die geräuscharm arbeitende Blockpumpe ist ausgerüstet mit einem integrierten Fasernfänger, der etwa 3 Liter fasst. Ihre Balg-Gleitringdichtung ist auf einer Kunststoff-Laufradnabe montiert. Sowohl Motor- wie auch Pumpenwelle kommen mit dem Schwimmbadwasser nicht in Berührung. www.behncke.com

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Vielseitig lseitig einsetzbar

requenzgesteuerte Energieeffizenz Frequenzgesteuerte

Die selbstansaugende Filterpumpe „Bravo“ ist geeignet für mittelgroße Aufstellbecken, eingelassene Pools oder auch kleinere Schwimmteiche. Dank ihrer Ansaugleistung kann zusätzlich auch ein hydraulischer Bodenreiniger vorgeschaltet werden. Die „Bravo“ wird in den drei Ausführungen „Bravo“ 8, 12 und 14 mit 0,58 kW, 0,69 kW und 0,97 kW, jeweils inklusive Kabel, angeboten. www.duw-pool.de

Eine energieeffiziente Arbeitsweise der drehzahlgeregelten Pumpen von Ospa wird durch die Verwendung von Frequenzumformern zur Drehzahl- und Leistungsregelung erreicht. Ihre Leistungsaufnahme wird abhängig vom Betriebszustand der Anlage automatisch geregelt. Die Pumpen sind robust und korrosionsbeständig. Die großvolumigen Vorsiebtöpfe einschließlich Siebkorb werden aus Edelstahl gefertigt, das Gehäuse und die Laufräder sind aus Rotguss bzw. Bronze. www.ospa.info

S

chwimmbadwasser der Wasseraufbereitungsanlage und danach wieder dem Becken zuzuführen, ist die Aufgabe einer Umwälzpumpe. Denn nur, wenn das Wasser regelmäßig gereinigt wird, kann mit einer notwendigen, einwandfreien Badewasserqualität gerechnet werden. Hier erfahren Sie, welche Kriterien Sie bei der Auswahl einer Pumpe berücksichtigen müssen. Desweiteren präsentieren wir Ihnen im Folgenden gängige Modelle verschiedener Hersteller.

Das Material Zunächst ist es wichtig, dass die Pumpen aus einem Material gefertigt werden, das den im Beckenwasser enthaltenen Stoffen und Chemikalien wie etwa Chlor standhält und natürlich auch dem permanenten Druck. In der Regel sind sie deshalb aus einem Kunststoff mit hoher Beständigkeit wie etwa Polypropylen hergestellt. Pumpen, die aus Bronzeguss gefertigt sind, sind sehr solide und widerstandsfähig auch gegenüber

mechanischer Beanspruchung. Ausgestattet mit einer langlebigen Wellenabdichtung sind diese Pumpen auch gut für Salzwasser geeignet und arbeiten aufgrund des höheren Gewichtes ein wenig geräuscharmer.

Die Arbeitsweise Man unterscheidet zum einen zwischen Pumpen mit und ohne Fasernfänger. Da nicht alle zu filternden Stoffe im Fasernfänger aufgefangen werden können, sollten die Pumpen darauf ausgelegt sein, mit einem bestimmten Maß an Verschmutzung zurechtzukommen, ohne deshalb Schaden zu nehmen. Bei Pumpen ohne Fasernfänger wird der Schmutz direkt hindurchgeleitet. Der Hauptunterschied bei Pumpen ist jedoch die Arbeitsweise, das heißt, ob sie normalansaugend oder selbstansaugend sind. Bei privaten Schwimmbädern werden vorwiegend selbstansaugende Pumpen verwendet, die auch problemlos oberhalb des Wasserpegels installiert werden können. Bei Inbetriebnahme muss dann weiter auf Seite 134

Kompatibel

Korrosionsbeständig

Die Produktpalette der „Aqua Star“-Serie reicht von der kleinen, normalsaugenden Schwimmbadpumpe mit 4 m3/h bis hin zur Hochleistungspumpe mit 13,5 m3/h. Die Pumpen zeichnen sich durch ihre Kompatibilität zur Wasseraufbereitung durch Salzelektrolyse aus. Die maximale Entfernung zum Wasserniveau liegt laut Hersteller bei maximal 1,5 Metern oberhalb und unterhalb der Wasserlinie. www.trend-pool.com

Die von Procopi angebotene „Eurostar“ ist laut Hersteller auch bei Salzelektrolyse korrosionsbeständig. Ihr Antriebsrad ist so konzipiert, dass die Motorwelle nicht mit dem Beckenwasser in Berührung kommen kann. Die selbstansaugende Pumpe läuft sehr leise. Pumpen und Vorfilterkörper sind aus glasfaserverstärktem Polypropylen, ihre Gleitringdichtung befindet sich auf einer Schutzhülse der Welle aus Kunstharz. www.procopi.com

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 133


TECHNIK

UMWÄLZPUMPEN

Neue Motorengeneration

Platzsparend

Die selbstansaugende Pumpe, erhältlich als Modelle „sopra Badu Profi“ und „sopra Badu Profi Eco VS“, ist ausgestattet mit integriertem Fasernfänger (4 l), hat eine LED-Beleuchtung im Klarsichtdeckel und verfügt über PVC-Anschlussstücke. Mit einer neuen Motorengeneration und neuer Hydraulik werden Förderleistungen von 22 m3/h bis 48 m3/h erreicht, die Pumpe arbeitet leise, effizient und leistungsstark. Aufstellbar ist sie jeweils max. 3 m ober- und unterhalb des Wasserniveaus. www.sopra.de

Geräuscharme Ausführung und platzsparende Bauweise sind in der „Badu 90 ECO VS“ vereint. Optimieren lässt sich das Einsparpotenzial vor Ort durch die Drehzahlanpassung von 1 000 min-1 bis 3 000 min-1 in 10er-Schritten, sowie der Einstellung der Ansaugzeit und -drehzahl. Die Pumpe ist für Pools mit Beckeninhalt von 30 bis 120 m3 ausgelegt, der Inhalt des Fasernfängers beträgt etwa 3 l und sollte jeweils maximal 3 m ober- und unterhalb des Wasserniveaus aufgestellt werden. www.speck-pumps.com

nur das Vorfiltergehäuse geflutet werden, damit der Pumpenkreislauf in Schwung kommt. Normalansaugende Pumpen können keine Luft mitfördern und müssen unterhalb des Wasserspiegels angebracht werden, was die Standortflexibilität beeinträchtigt.

Strömungsgeschwindigkeit ist, desto höher ist auch der Widerstand und desto höher somit der nötige Energieeinsatz.

Die Leistung

Pumpen haben lange Arbeitszeiten, oft laufen sie tagelang ohne Unterbrechung. Damit die dabei entstehenden Betriebskosten überschaubar bleiben, spielt die Energieeffizienz eine bedeutende Rolle bei der Herstellung der Geräte. Gespart werden kann auch hinsichtlich der Pumpenlaufzeiten und Volumenströme, zum Beispiel durch die Reduzierung der Fördermenge und durch die Erhöhung der Rückspülung während längerer Abwesenheitszeiten oder nachts. Weiterhin hat die Strömungsgeschwindigkeit einen unmittelbaren Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit: Je höher die

Die Leistung ist ein wichtiges Kriterium bei der Auswahl einer Pumpe. Sie muss genau zum errechneten Volumenstrom für die Filtration und die Rückspülung passen. Anhand einer individuellen Pumpenkennlinie lässt sich die geeignete Pumpe ermitteln. Bei der Ermittlung dieser Kennlinie müssen verschiedene Widerstände, die die Wassermenge während der Aufbereitung überwinden muss (Filter, Wärmetauscher, Rohrleitung) und Kriterien wie Beckeninhalt oder Förderhöhe, mit einbezogen werden. Hierbei gilt: Je höher die Geschwindigkeit, desto höher der Widerstand. Anhand dabei gewonnener, sogenannter Betriebspunkte, erhält man in einem Diagramm eine Kennlinie, mithilfe derer der Fachmann ablesen kann, welche Pumpe für den Einzelfall die richtige ist.

f Drei Leistungsstufen

Auch h salzwassergeeignet l i t

Drei Leistungsstufen zeichnen die „Superpump Eco“ aus, der Bereich der Leistungsaufnahme liegt bei 0,08 - 1,05 kW, die Leistungsabgabe beträgt 0,03 - 0,75 kW. Sie ist versehen mit Klebeverschraubungen. Die Anschlüsse haben saugseitig eine Größe von 63 mm, druckseitig sind es 50 mm. Der Inhalt des Fasernfängers liegt bei 3 Litern. www.schwimmbad-technik.de

Die variable Umdrehungszahl der „S5P2R VS“-Energiesparpumpe lässt sich von 600 bis 3 450 U/min über Programmtasten frei programmieren. Die Pumpe ist ausgestattet mit saug- und druckseitigen Anschlüssen. Sie soll laut Angaben des Herstellers bis zu einer Salzkonzentration von 0,4 % salzwasserfest sein und eine Energieersparnis von 30 bis 70 Prozent erreichen können. www.poolcare.de

Die Wirtschaftlichkeit

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


27. – 30. September 2016 / Messe Stuttgart

Anpassungsfähig ähig Bei der Mehrgeschwindigkeitspumpe windigkeiitspumpe „Viron“ kann die Drehzahl hzahl des dees Motors variabel an die Bedürfnisse ürfnisse der d jeweiligen Anwendung angepasst sst werden, werdden, die Anlaufgeschwindigkeit ist zeitabhängig tabhänggig einstellbar. Die Pumpe, dellvariaanten „Viron P320“ (Bild) und erhältlich in den Modellvarianten et sehr ggeräuscharm eräuscharm und ist mit „Viron P600“, arbeitet ergrundbeleuchtung auseinem LCD-Display mit Hinte Hintergrundbeleuchtung gestattet. www.astralpool.com

Wartung und Pflege Damit Verunreinigungen wie etwa Haare oder Laub nicht in die Pumpe gelangen, werden sie in einem mit Haar- und Fasersieb versehenen Vorfilter aufgefangen. Dieser muss regelmäßig gereinigt werden, um seine Funktionsfähigkeit in vollem Umfang zu erhalten. Die Häufigkeit der Reinigung sollte den individuellen Badegewohnheiten angepasst werden. Dabei ist es natürlich auch ein Unterschied, ob es sich um ein Außenoder ein Innenbecken handelt. Geräte mit durchsichtigem Deckel ermöglichen wichtige Einblicke, um etwa die Höhe des Füllstandes zu kontrollieren. Beim Filterkorb sollte man darauf achten, dass er leicht herausnehmbar und einfach zu reinigen ist. Da der Kauf einer Pumpe eine Anschaffung auf Dauer ist, empfiehlt es sich immer, dem Rat des Fachmanns zu folgen. Das von unabhängigen Prüfinstituten vergebene GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit ist eine weitere Hilfestellung, die man beim Kauf beachten sollte. ❮❮

Visionen für Wasserwelten Großer Vorfilter Empfohlen wird die selbstansaugende, mit großem Vorfilter ausgestattete „I-Star“ mit einer Pumpenleistung von 10 m3/h für Beckengrößen von 30 bis 50 m3. Das Fassungsvermögen des Fasernfängers liegt bei 4,5 Litern. Aufgrund des runden Pumpengehäuses arbeitet sie besonders geräuscharm. www.future-pool.de weiter auf Seite 136

Lassen Sie sich inspirieren! Ob Planer, Bad betreiber oder Hotelier – erleben Sie mit allen Sinnen die neues ten Bäder-, Sauna-, Pool- und Spa-Trends für Ihre Ziel gruppen. Wir sehen uns auf der interbad!

www.interbad.de


TECHNIK

UMWÄLZPUMPEN

Bessere Laufleistung B fl i

Gute e Einblicke 3

Die „Super Pump Premium“ wird in den Leistungsstärken 6, 8, 12 und 15 m /h angeboten. Diese Premium-Ausführung der Super Pump läuft aufgrund des großen Pumpenkörpers sehr leise. Alle Modelle sind selbstansaugend und werden inklusiv Anschlusskabel mit Netzstecker geliefert. Weiterhin hat die „Super Pump Premium“ einen größeren Vorfilter und soll, laut Hersteller, eine verbesserte Laufleistung aufweisen. www.unipool.de

Der italienische Hersteller DAB hat mit der „Euroswim 150 M“ eine selbstansaugende Kreiselpumpe mit zweipoligem Asynchronmotor (Leistungsbereich 0,33 bis 2,2 kW) und eingebautem Filter im Angebot. Zur besseren Sichtkontrolle ist der Filterdeckel aus transparentem Polycarbonat gefertigt, Pumpen- und Filtergehäuse bestehen aus glasfaserverstärktem Technopolymer. Der Motor ist vollkommen vom Wasser isoliert. www.dabpumps.de

PUMPEN FÜR DEN SCHWIMMTEICH Pumpen, die für normale Schwimmbäder geeignet sind, können auch bei Schwimmteichen eingesetzt werden. Umgekehrt ist dies nur möglich, wenn die Materialbeschaffenheit der Pumpe dafür ausgelegt ist. Pumpentitan Die neue Schwerkraftfilterpumpe „AquaMax Eco Titanium 50000“ ist für den Einsatz für große Gravitationsfilteranlagen vorgesehen. Das robuste Gehäuse aus gegossenem Edelstahl ist besonders langlebig. Die Pumpe ist getaucht und trocken aufstellbar und fördert bis zu 800 l/min bei einer maximalen Wassersäule von vier Metern und einer Leistungsaufnahme von 70 bis maximal 320 W. w www.oase-livingwater. com

S Starke Laufleistung

Beide Optionen Das schon vorgestellte Modell „IntelliFlo WhisperFlo VF“ ist, ebenso wie die „IntelliFlo WhisperFlo VSD“ auch für den Betrieb in Schwimmteichen ausgelegt. Bei der Produktion wurden beide Optionen berücksichtigt. www.pentairpooleurope.com

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

S 4-poligem Rotor ist die „Blue Statt E mit einem 8-poligen ausgeEco“ sstattet, der einen schnellen und g geregelten Anlauf und eine starke L Laufleistung sicherstellen soll. Der D Durchfluss ist vollständig regulierb die Pumpe hat einen exterbar, n Kontroller und soll zu 100 nen P Prozent meerwassertauglich sein. S ist geeignet für die Nass- und Sie ddie Trockenaufstellung. w www.poolcare.de


Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit über 40 Jahren

Das Fertighaus- und Massivhaus-Portal

bautipps.de

Bauen Sie Ihr

74523 Schwäbisch Hall ☎ 0791/930850 www.fechner-sauna.de

Foto: Bernd Ege, Fotolia.com

Infos:

www. QPPMTPMBSIFJ[VOHEF

ROOS Freizeitanlagen GmbH )FSSOTUSt%"MUFOTUBEU44 Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

Piscine OPEN Overseas Pool Export Network 17 - 19 September 2016 Dubai, UNITED ARAB EMIRATES

5 - 6 October 2016 SINGAPORE

15 - 18 November 2016 Lyon, FRANCE

2017

Piscine OPEN: Choose your destination!

Contact: alexandra.moncorge@gl-events.com

Foto: Delphimages, Fotolia.com

Sao Paulo, BRAZIL

schwimmbad.de Schwimmbad, Sauna, Whirlpools und Dampfbäder


NATURPOOL

REPORTAGE

EDEL SEI DER

NATURPOOL Zehn Jahre erfreute sich die Schweizer Familie an einem Schwimmteich. Dann sollte die Anlage modernisiert werden. Die Fachfirma überzeugte mit einer pfiffigen Idee: Naturpool mit Edelstahlbecken. Fotos: Lehnert AG, Renate Schiegg · Text: Joachim Scheible

1 138 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


3

Weitere Reportagen und aktuelle Infos zum Thema naturnahe Badegewässer finden Sie unter www.naturpools.de

1 Dezent und formal harmonisch

ist der Naturpool in den Garten eingebettet. Stilistisch gesehen passt die Anlage perfekt zum modernen Wohnhaus.

2 Für ein weiteres Stück Natur

sorgt der vom Pool separierte Bachlauf. Dieses hübsche kleine Szenario können die Besitzer vom Beckenrand aus genießen.

3 Im Edelstahlbecken wirkt das 2

naturnahe Wasser herrlich blau und Lichteffekte kommen schön zur Geltung, etwa von LED-Strahlern oder der Sonne.

DIE GRÖSSTE BLUMENSCHAU EUROPAS

1. - 5. SEPTEMBER FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK.COM/MESSETULLN.AT

www.messe-tulln.at


NATURPOOL

REPORTAGE

INFO KOMPAKT Fertigstellung: Juni 2015, Gesamtfläche 48 m2, gebaut nach „System Lehnert“ Becken: Edelstahl-Fertigbecken mit Bodenplatte und Überlaufkante, Schwimmzone 36 m2, Wassertiefe 1,60 m, Wasservolumen ca. 70 m3 Technik & Attraktionen: Kiesfilterzone 12 m2 und 1,70 m Tiefe, Umwälzpumpe „Badu 90/15 400 V“, www.speck-pumps.com, mit Frequenzumrichter „Altivar Atv 12“, www.schneider-electric.com, Sandfilteranlage, www.kripsol.com/de, Wassernachspeisung von Osf, www.osf.de, 4 Edelstahl-Einlaufdüsen, Reinigungsroboter „Dolphin M5“, www.dolphin-deutschland.de, Seerosenbecken mit ca. 1,60 m Tiefe, dreistufige Edelstahl-Einstiegsleiter, alle Einbauteile bezogen bei der Aqua Solar AG, www.aquasolar.ch, separater Bachlauf als opt. Gestaltungselement Wasseraufbereitung: Zweikammersystem mit ständigem Kreislauf, das Teichwasser wird einmal gefüllt und dann im System belassen. Pumpen in einem Technikschacht, teils zusätzlich mit einem Sandfilter ausgestattet, halten das Wasser in Bewegung. Im Kiesfilter findet die biologische Reinigung durch Mikroorganismen statt. Über Einlaufdüsen o.ä. wird das gereinigte Wasser zurückgeführt. Planung & Realisation Naturpoolbau: Lehnert AG, Postfach 78, CH-5022 Rombach/Aarau, Tel.: 0041/62/8272525, www.gartenzentrum.ch Partnerverbund: Pool For Nature eG Schweiz, Espenstr. 21, CH-9443 Widnau, Tel.: 0041/71/7277530, www.pool-for-nature.ch

D

ie Familie war mit ihrem ursprünglichen Schwimmteich sehr zufrieden. Die Frage, ob sie künftig weiter biologisch baden wolle, stellte sich daher nicht. Allein, die Anlage sollte einer gründlichen Modernisierung unterzogen werden. „Die Teichabdichtungsfolie musste erneuert werden, weil die helle, sandfarbene Folie nicht mehr gefallen hat und auch etwas in die Jahre gekommen war“, erklärt Stefan Lehnert Inhaber der beauftragten Lehnert AG aus dem Kanton Aargau. Überdies waren die Regenerationszone und der Kiesfilter nach all den Jahren üppig bewachsen. Die Pflanzen sollten reduziert und verjüngt werden.

Eine echte Rarität im Naturpoolbau Zwar sollten Pflanzen und Kiesbett am bisherigen Standort bleiben, jedoch nicht mehr zum Zwecke der Wasseraufbereitung, sondern rein zur Zierde. Denn die Bauherren überzeugten sich von der Bauweise eines Naturpools nach dem „System Lehnert“, mit dem der Schwimmteichspezialist seit 2008 am Markt ist. Dazu bekam die Anlage eine edle Neuerung im wahrsten Sinne des Wortes: Das Schwimmbecken wurde durch ein Edelstahlbecken ersetzt – eine echte Rarität im Naturpoolbau. Ein weiteres Highlight ist die ebenfalls aus Edelstahl gefertigte Überlaufkante über

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

eine ganze Beckenlänge hinweg. Über sie fließt das Wasser permanent von der Schwimmzone in die neue Kiesfilterzone. Dazwischen besteht eine Verbindungsleitung, die in einen Absetzschacht führt. Dort lagern sich die anorganischen Stoffe ab und sedimentieren. Ein Pumpensystem in einem Technikschacht, teils zusätzlich mit einem Sandfilter ausgestattet, hält das Wasser im Kreislauf in Bewegung. Der Clou der modernisierten Anlage ist jedoch das Becken aus Edelstahl, ein Werkstoff, der mit vielen Vorteilen verbunden ist. Er gilt als beständig gegen Frost und Hitze und damit als langlebig und haltbar. Weil das Becken überdies aus einem Stück und komplett verschweißt ist, können Undichtigkeiten aufgrund von Rissen oder eventueller Oberflächenversprödung ausgeschlossen werden. „Zudem lassen sich alle Einbauteile bündig einschweißen, wodurch Blenden, etwa bei Düsen, entfallen“, ergänzt Stefan Lehnert. Der so verarbeitete Stahl ist pH-neutral und es ist nichts darin enthalten, was ausgewaschen werden kann. Somit ist auch der Aufwand geringer, die Wasserqualität optimal zu halten, was auch die regelmäßige Pflege vereinfacht. Die sehr feine Oberfläche verhindert darüber hinaus das Wachstum von Mikroorganismen und ist wegen ihrer Glätte bequem zu reinigen. ❮❮


NATURPOOLS

NEU & INTERESSANT

BIOFILTER „D120“: TOXISCHE BEIGABEN UNNÖTIG Nicht viele Pflegebeigaben brauchen Naturpools, die mit dem „Biofilter D120“ von Swiss Bio Pool ausgestattet sind. Dem Filtertypenschein des Allgemeinen Schwimmteich Clubs Europa (ASC) zufolge kann er soviel an unerwünschtem Phosphor binden, dass dem Wasser überdies nur noch Stickstoff beigegeben werden muss, um die Sauerstoffbakterien mit Nährstoffen zu versorgen. „Auf toxische Mittel wie Algizide oder der in manchen Produkten enthaltene giftige und nur schwer abbaubare Wirkstoff Terbutryn können Poolbesitzer dank dieses Filtersystems verzichten“, erklärt Entwickler und Firmenchef André Dürig. „Selbst bei längeren Hitzeperioden mit starker Sonneneinstrahlung ist der Filter in der Lage, große Mengen an Phosphor zu binden.“ Im schlimmsten Falle müsse der Filter eben einer sehr einfach zu handhabenden Rückspülung unterzogen werden. Eine Maßnahme, die Dürig den Poolbesitzern sowieso mehrere Male pro Jahr empfiehlt. Der aus Polyethylen gebaute „D120“ ist von seiner Funktionsweise her ein schnelldurchströmter Filter für technisierte Naturpools. Laut Dürig lassen sich mit ihm Anlagen mit bis zu 280 Kubikmetern Wasservolumen betreiben, kombiniert mit einem Eisenreaktor, der weiteres Phosphor binden kann. Als Filtermedium für den zwei Kubikmeter großen „D120“ empfiehlt Dürig Dolomitsplit der Marke Nöhmer. Nach ausgiebigen Tests hat der Schweizer Naturpoolexperte für das System ein Leistungszertifikat des ASC Europa erhalten.

Fotos: Swiss Bio Pool

www.swissbiopool.com, www.asceuropa.org

Foto: swimming-teich.com

NEUE TECHNIK FÜR DIE BADEGEWÄSSER VON BIOTOP Für die Produkte „Swimming-Teich“ und „Living-Pool“ hat Systemanbieter Biotop seinen Partnerbetrieben neue technische Innovationen bereitgestellt. So wurde der „PhosTec-Ultra“-Filter zum drucklos betriebenen „PhosTec-Upstream“ weiterentwickelt. Er eignet sich für den Erdeinbau und mindert damit Arbeitszeit und Baukosten. Als „KombiBox“ (Foto) ist die komplette biologische Wasseraufbereitung durch mehrere Komponenten in einem Schacht vereint. Eine selbst entwickelte automatische Pegelsteuerung ist ebenso unter den Neuerungen wie ein Elektroschacht als wasserdichter Schutz für elektrische Bauteile sowie eine Düngelanze, die das Düngen von Seerosen erleichtert. Und schließlich wird der bewährte Bogensiebskimmer nun auch mit eingebautem Überlauf oder mit integrierter Pumpenkammer angeboten. www.swimming-teich.com

Einträge von organischem Material wie Laub, Pflanzenstängel und Blütenpollen lassen sich bei keinem Badegewässer hundertprozentig verhindern. In biologisch aufbereiteten Schwimmteichen bilden sich dadurch nährstoffreiche Ablagerungen, die ursächlich für übermäßiges Algenwachstum sind. Damit diese Sedimente nicht anwachsen, sondern vielmehr reduziert werden, bedarf es wirkungsvoller Gegenmaßnahmen. Eine Möglichkeit bietet Weitz Wasserwelt mit dem „Unipond Kombi Schlammkiller“ an. Die darin enthaltenen biologischen Wirkstoffe werden einfach und sicher dosiert dem Teichwasser zugeführt. Die Kombination aus leistungsstarken Mikroorganismen und Aktivsauerstoff reduziert den bestehenden Teichschlamm, was folglich für klareres Wasser sorgt. Das führt zu einer Verbesserung der Wasserqualität, was wiederum die Mikrobiologie und die Stabilität des Gewässers wesentlich erhöht – es setzt ein fürs Badegewässer positiver Kreislauf ein. Der Schlammkiller hilft damit dem Teich, sich selbst zu helfen. Die optimalen Zeitpunkte des Einsatzes sind zwar vor Beginn und nach dem Ende einer Badesaison. Aber auch der kontinuierliche Schlammabbau übers Jahr hinweg sorgt für stabiles Schwimmteichwasser. www.weitz-wasserwelt.de

Foto: Weitz Wasserwelt

SCHWIMMTEICHPFLEGE: HILFE ZUR SELBSTHILFE

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 141


NATURP0OL

TECHNIK & DESIGN

WO FALTEN NOCH GEDULDET SIND Naturpools und Schwimmteiche werden wie herkömmliche Swimmingpools abgedichtet. Doch dabei gibt es zum Teil gravierende Unterschiede. Christian Klute ist ausgewiesener Fachmann auf diesem Gebiet und stellt die Materie vor. Fotos: Manzke Schwimmteiche, Christian Klute · Text: Christian Klute

D

ie Abdichtung eines naturnahen Badegewässers ist dringend notwendig, damit Wasser weder aus dem Schwimmteich entweichen noch von außerhalb ungestört einfließen kann. Denn die Funktionsweise eines biologischen Schwimmteiches beruht darauf, dass der Nährstoffgehalt des Wassers dauerhaft minimiert wird, um ein unkontrolliertes Algenwachstum zu verhindern. Bei einem ständigen Wasseraustausch würden immer neue Nährstoffe in das Wasser gelangen, was ein starkes, ungewolltes Algenwachstum auslösen könnte.

Möglichkeiten und Arten der Abdichtung Schwimmteiche können mit folgenden Materialien abgedichtet werden: Kunststoffbahnen, GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff ), mineralische Stoffe wie Lehm und Ton, Edelstahl, Stahlbeton, vereinzelt Flüssigabdichtungen und Asphalt. Art und Dicke des Materials sind abhängig von der Größe und Tiefe des Schwimmteiches, dem Untergrund und den persönlichen Vorlieben des Bauherrn. Bei der Planung des Schwimmteiches muss dies definitiv berücksichtigt werden. Kunststoffbahnen Sie sind die mit Abstand am meisten verwendeten Abdichtungen. Es gibt sie in unterschiedlichen Arten, am geläufigsten sind PVC, FPO, PE und EPDM: teilweise in vielfältigen Farbtönen, teilweise mit und teilweise ohne Gewebe. Kunststoffbahnen sind äußerst flexibel: Unterschiedliche Durchbrüche und Einbauten können dauerhaft „eingedichtet“ und nahezu jede Becken- oder Teichform kann damit ausgekleidet werden. Die Mindestdicke der Abdichtung muss 1,2 Millimeter betragen, je nach Wassertiefe auch mehr. Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) Bei glasfaserverstärktem Kunststoff handelt es sich um ein kunststoffgebundenes Abdichtungssystem aus Glasfasergewebe und Polyesterharzen. Die Laminierdicke sollte mindestens vier Millimeter betragen und ein Glasgehalt von 30 Prozent sollte ange-

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Christian Klute 50 Jahre alt, Geschäftsführer der Teich & Gründach GmbH ist Diplom-Ingenieur Gartenbau und seit 20 Jahren mit der Abdichtung von Pools und Teichen beschäftigt. www.teichabdichtung.com

strebt werden. GFK gibt es ebenfalls in vielen Farben, Durchbrüche können ebenfalls „eingedichtet“ werden. Lehm und Ton Der Einbau von Lehm und Ton ist arbeitsaufwendig und teuer. Bei steilen oder senkrechten Wänden wird es problematisch oder gar unmöglich, und Durchbrüche können auch kaum „eingedichtet“ werden. Eine unumgängliche Auflastschicht aus Kies erschwert zudem die Reinigung des Schwimmteiches durch Absaugen oder den Einsatz eines Reinigungsroboters. Vorteil: das natürliche Vorkommen, denn sie gelten als biologisches Material. Dies wird von einigen Bauherren bevorzugt. Grundsätzlich ist zu beachten, dass alle Abdichtungen von Schwimmteichen hundertprozentig fest gegenüber Wurzeltrieben (Rhizomen) von Pflanzen sein müssen. Und: Die Nutzer und die Gewässerbiologie dürfen durch die Abdichtung oder durch die Einträge, die von ihr ausgehen können, nicht gefährdet werden! Im Gegensatz zu herkömmlichen Pools sind in Schwimmteichen Biofilm und Lebewesen gewollt, denn sie dienen der Reinigung des Wassers. Daher sind die Abdichtungen so ausgelegt, dass die Organismen nicht abgetötet werden. Dies ist ein gravierender Unterschied zu den Abdichtungsbahnen für konventionelle Pools, deren mikrobielle Behandlung die nützlichen Mikroorganismen abtöten. Solche Bahnen sollten also nie in Schwimmteichen eingesetzt werden. Natürliche, organische Einträge wie Laub, Blütenstaub oder auch Pflanzenreste und Algen finden sich sehr häufig in Schwimmteichen. Sie setzen sich in der Regel am Boden ab. Und weil der Einsatz von Reinigungsrobotern unter Schwimmteichbesitzern noch nicht so verbreitet ist wie bei denen von Swimmingpools und sie oft nicht regelmäßig abgesaugt werden, gehören die Ablagerungen zum optischen Erscheinungsbild eines Schwimmteiches. Schlimmstenfalls können sich die Ablagerungen in der Abdichtungsbahn festsetzen und lassen sich dann nur schwer


Die Abdichtung eines betonierten Naturpools mit Dichtungsbahnen aus Kunststoff muss optimal verlegt sein. In den Falten können sich sonst Ablagerungen festsetzen und das Becken ist dann schwerer zu reinigen.

oder gar nicht entfernen. Viele Nutzer bevorzugen bei Abdichtungsbahnen helle Farben, da sie ein schöneres Wasserbild ergeben. Doch gerade darauf sind die genannten Ablagerungen auffälliger. Wen dies stört, sollte also einen dunkleren Farbton wählen. So gibt es eine Menge an dunkleren Grüntönen bis hin zu Oliv oder Schwarz, die in Schwimmteichen eingesetzt werden können. Bei Schwimmteichen, deren Becken organisch geformt sind, ist es nur sehr schwer oder fast gar nicht möglich, eine Abdichtung faltenfrei zu bekommen. In den geltenden Regelwerken sind deshalb sowohl die maximale Größe als auch die Anzahl von Falten offiziell festgelegt. Inzwischen geht der Trend jedoch immer mehr dazu, die Schwimmzone in rechteckiger Beckenform zu bauen, daneben die Regenerationszone in Teichform anzulegen oder zu integrieren oder die biologische Aufberei-

Anzeige

tungstechnik in separierten Räumen oder Schächten unterzubringen. Bei gemauerten Becken sollte die Abdichtung unter allen Umständen komplett faltenfrei erfolgen. Die Becken sind so auch leicht zu reinigen. Doch sind Wellen und Falten bei Schwimmteichen oder auch Naturpools zumindest geduldet, werden sie bei herkömmlichen Pools von deren Besitzern im Normalfall nicht akzeptiert. Bei Schwimmteichen werden übrigens auch Formteile für Ecken und Stufen in Abdichtungen geduldet, wohingegen sie in konventionellen Swimmingpools kaum vertreten sind – und wenn, dann sind sie unsichtbar.

Fazit: Gemeinsamkeiten und Unterschiede Für eine optimale, faltenfreie Abdichtung muss der Untergrund hier wie dort perfekt verarbeitet sein. Denn wegen des Wasserdrucks werden Unebenheiten im Boden und an den Wänden deutlich und Verunreinigungen können sich darin absetzen, die Reinigungsroboter nicht herausholen können. In biologischen Schwimmteichen, bei denen ein Biofilm auf den Abdichtungsbahnen teilweise sogar gewünscht wird, fallen die Unebenheiten dagegen nicht so stark auf. Eine Gemeinsamkeit zwischen Schwimmteichen und Schwimmbädern besteht darin, dass beider Abdichtungen unter keinen Umständen Undichtigkeiten aufweisen sollten. Und sowohl bei biologischen wie bei konventionellen Badegewässern gilt: Dichtungsbahnen in helleren Farben erfordern eine sehr viel höhere Qualität und Konzentration beim Einbau, denn Verfärbungen werden sofort sichtbar. Dennoch überwiegen die unterschiedlichen Anforderungen, weshalb schon im Voraus darauf zu achten ist, dass sie erfüllt werden. Grundsätzlich ist es nicht ratsam, die Bahnen in dem jeweils anderen Bereich einzusetzen. ❮❮


POOL

SCHLUSSPUNKT

Eine Buddhastatue wacht und schützt vom Beckenrand aus die Nutzer des Pools. „Der Erwachte“ habe aus eigener Kraft die Reinheit und Vollkommenheit seines Geistes erreicht und somit eine grenzenlose Entfaltung aller in ihm vorhandenen Potenziale erlangt, besagt eine Definition über den Sinnstifter des Buddhismus.

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


WELLNESS

MIT WITZ Aus einem 25 Jahre alten, sanierungsbedürftigen und für seine Besitzer nur noch ärgerlichen Pool ein angemessenes Wellnessglück nach zeitgemäßen Maßstäben zu bauen, das erzählt die folgende Geschichte aus Oberbayern. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 145


POOL

SCHLUSSPUNKT

1

Ein bisschen makaber wirkt diese kleine Installation auf dem Beckenrand zwar schon, andererseits enthält sie aber auch eine gute Portion Witz.

2

Geschmackssicherheit bewiesen die Besitzer in puncto Farbgebung der ganzen Anlage: Platingrau, Magenta und das dichte Grün der umgebenden Natur bestimmen das homogene Bild.

3

Das niedliche, schneckenförmige Wasserspiel ist ebenso aus grauem Granit wie Beckenumrandung, Wegplatten und Pflanzentröge.

1

2 4 Die Unterwasseraufnahme zeigt den sprudelnden

Bodengeysir sowie die Düse der Gegenstromanlage als Wasserattraktion, und auch ein LED-Scheinwerfer mit Edelstahlblende ist in der Beckenwand zu sehen.

5

Ein außergewöhnliches Design mit gebogenen Griffen hat die Einstiegsleiter.

6

Einrichtungsgegenstände wie diese originelle Sitzgruppe machen die Anlage so speziell und liebenswert.

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

3


4 5

6

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 147


POOL

SCHLUSSPUNKT

Diese Aufnahme verdeutlicht mehrere Details der Beckenkonstruktion, vor allem die Folienauskleidung in Edelstahloptik und den Betonrinnenstein mit dem PVC-Rinnenrost. Im Bild unten zu sehen: die mit Solarfunktion ausgestattete und aus PolycarbonatproďŹ len bestehende Rollladenabdeckung.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


Die Anlage steht inmitten des weitläufigen Grundes eines großen alten Gutshofes in Oberbayern. Modernität des Pools und Tradition des Hofes harmonieren dank Formen, Farben und Pflanzen.

A

llerlei Blumenblüten in Magentatönen, das saftige Grün von Büschen und Bäumen im Hintergrund, das elegante Platingrau der Elemente um das Becken herum, witzige, teils ironische Gimmicks und Skulpturen, und alles eingebettet in das weitläufige Gelände einess alten oberbayerischen Gutshofes: Beim Anblick dieser originell inszenier-ten Poolanlage mag man sich gar nicht vorstellen, wie sie früher einmal al ausgesehen hat: „Die Anlage ist tatsächlich 25 Jahre alt, war für die Besit-zer mit der Zeit aber nur noch ein einziges Ärgernis“, erzählt Andreass Biebl, mit der Projektierung beauftragter Architekt. „Der für außen unge-eignete keramische Rinnenstein war stark vom Frost gezeichnet, die Foliee undicht, ausgebleicht und hatte Falten, der Rollladen brüchig und von n Hagellöchern übersät, der Garten auch nicht mehr schön anzuschauen.“ Auf Poolplaner Biebl wartete mithin ein umfangreicher Sanierungsfall in n allen Belangen. „Die Kunden wollten eine moderne Poolanlage, die sich h homogen an die Umgebung anpasst und dennoch neue Akzente setzt.“

350 Quadratmeter Wellnessfläche Alles auf Anfang also: „Um eine anständige Basis für die neue Anlage zu u schaffen, musste das ganze Areal komplett entkernt und auf Rohbeton n zurückgesetzt werden, und abgesehen vom Betonkubus wurde der Pool ol am Computer und mit CAD-Software so geplant, als wäre er ein Neubau“,“, erläutert Biebl. Die imposante Größe des Anwesens mit einem Wald alss Grundstücksgrenze bot ihm dafür die ideale Fläche und Plattform. So entstand auf 350 Quadratmetern eine hochmoderne Poolanlage fürr alle schönen Wellnessaktivitäten im Freien, errichtet nach den aktuellsten n Erkenntnissen und ausgestattet nach den neuesten technischen Stan-dards. Hinzu kommt die geschmackvolle Gestaltung mit sichtgeschütz-ter Außendusche, einem Deck aus edlem Ipeholz, umfangreicher Be-pflanzung, hübschen Blumentrögen, dezenten Schattenspendern, einerr Grillstation, einem großzügigen Aufenthaltsbereich, einigen kleinen Sitz-ecken sowie einer Loungezone. Und im Zentrum dieses Arrangementss liegt erhaben der Pool mit Überlaufrinne und Umrandung aus hochwer-tigem Granit. Seine Technik ist in einem separaten Gartenhäuschen un-tergebracht, das früher schon „Poolhaus“ war. „Mit dem Ergebnis bin ich h hochzufrieden“, resümiert Biebl. „Vor allem deshalb, weil das Konzept in n ständigem, ideenreichem Austausch mit den Kunden entstand.“ ❮❮ ❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,5 x 4,0 x 1,45 m, Folienbecken mit Überlaufrinne und Rucksackrolloschacht, Auskleidung „Alkorplan“ in Edelstahloptik Typ „Platinum“ von Renolit, www.alkorplan.de, M&S Rinnenstein, www.boiger-sekoplast.de, Rinnenrost aus PVC von Emco, www.emco.de, Poolabdeckung mit Weißalu-Solar-Polycarbonatprofilen Typ „15/80“, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Fluvo rondo inox NT“ und Bodengeysir Fluvo, beides von Schmalenberger, www.fluvo.de, Einstiegsleiter aus Edelstahl mit Designgriffbögen und Außendusche von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de, Unterwasserscheinwerfer „300 W“ in Bronze von Hugo Lahme, www.lahme.de Wasseraufbereitung: System „Dulcomarin“ incl. Messung für freies Chlor, Chlor-PH-Regelung und Dosierung, www.prominent.de, Filterpumpe „Badu 90“, www.speck-pumps.com, Filtersteuerung „Euromatik“, www.osf.de, Rückspülventil „Besgo“, www.besgo.ch Wassertemperatur: 28 Grad Celsius, Beheizung per Wärmepumpe „Silent 15“ von SET Energietechnik GmbH, www.set-schmidt.de Planung & Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Gold Schwimmbadtechnik, Oberbuchen 7, 83670 Bad Heilbrunn, Tel.: 08046/189307, www.gold-schwimmbadtechnik.de Planung, Konzeption und Bauleitung: Andreas Biebl Poolplanung, Hohenwaldeckstr. 45, 81541 München, Tel.: 089/43746997, www.poolplanung.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 149


FACHHÄNDLER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe:

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

www.unipool.com · info@unipool.com

P L Z 01609

Saunaverleih | transportable Sauna Gewerblich-privat ͻ schnell Einsatzbereit ͻ hochwertige Ausstattung ͻ individuell gestaltbar Tel: +49 7071 639 7661 · info@santogo.com · www.santogo.com

Weinbergweg 16c 01609 Frauenhain Telefon 03 52 63 - 6 85 44 Fax 03 52 63 - 6 85 45

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.groeger-haustechnik.de · service@groeger-haustechnik.de

P L Z 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


EUROPAS GRĂ–SSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 03172

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PL Z 08228

ELEMENTS OF SPA DorfstraĂ&#x;e 15 03172 Guben

Wir planen und realisieren Pools Badewelten Schwimmteiche Saunawelten Springbrunnen

Tel.: 03561 3858 Fax: 03561 3892 elementsofspa.de info@ elementsofspa.de

PLZ 04349

Treuener StraĂ&#x;e 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PL Z 09569

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

Pumpen Veit

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Hainichener Str. 37 ¡ 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 ¡ Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

Sandgrubenweg 26 ¡ 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de ¡ www.abrahamczyk.com

1 PL Z

PLZ 04349

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 ¡ 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 ¡ Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de ¡ www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PL Z 12209

Meisterbetrieb GmbH

DAS Pool

IngenieurbĂźro Schade DorfstraĂ&#x;e 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

FerdinandstraĂ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

PL Z 12489

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger StraĂ&#x;e 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

1LHGHUODVVXQJ%HUOLQ 5X G R Z H U&K D X V V H H  % H UOL Q

Leipziger StraĂ&#x;e 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

7H O      )D [       info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

www.uk-schwimmbadtechnik.de ¡ info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895

PL Z 14193 Mitglied im Qualitätsverband

Hajo W. RĂźffer GmbH Elgersburger StraĂ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 ¡ Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Elster Schwimmanlagenbau Ronald MĂźller

Kirchweg 6 ¡ 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 151


SERVICE

FACHHÄNDLER

1 PLZ 14612

1 P L Z 17237

Mitglied im Qualitätsverband

Wir sorgen für Urlaubsflair Löwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

P L Z 17389

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

2 PLZ

PLZ 15745 Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

www.topras.de, info@topras.de

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 15827

P L Z 21435

Poolcenter A. Bloch Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

PLZ 16540

P L Z 21714 Mitglied im Qualitätsverband

SCHWIMMBAD- & SAUNATECHNIK Schönfließer Straße 26 16540 Hohen Neuendorf Tel.: (03303) 40 24 68 Fax: (03303) 50 99 17

Seegefelder Straße 33a 14624 Dallgow Tel.: (03303) 20 26 89

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 16761

P L Z 22393 Mitglied im Qualitätsverband

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Schwimmbadtechnik und Saunabau

Gert O. W. Heitmann GmbH

Stadtbahnstraße 29 · 22393 Hamburg Tel.: 040/6018950 www.heitmann-schwimmbadtechnik.de


EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

2 PLZ 22848

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PL Z 26203

Mitglied im Qualitätsverband

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22941

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PL Z 26835

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

www.pool-hesel. poo ese .de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

PL Z 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

PLZ 24647

PL Z 28844 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

+

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 25462

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de PL Z 29227

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 26203

PL Z 29633

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 153


SERVICE

FACHHÄNDLER

3 P L Z 33647

2 PLZ 29683

helo Center Niedersachsen Unser helo Sortiment , , , , ,

Sauna Infrarot Dampfbad Heiztechnik Saunazubehör

helo Center Niedersachsen Hartemer Weg 13 · 29683 Bad Fallingbostel Tel.: 04841 77 7143 www.helo-center.de

3 PLZ

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

P L Z 33775 Mitglied im Qualitätsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 30916

Bille GmbH

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

P L Z 33790

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

PLZ 31008

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

P L Z 34260

BredenWanninger Schwimmbadtechnik Leipziger Str. 22 a 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 www.Breden-Wanninger.de PLZ 32427

P L Z 35423

Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente P L Z 38302

\UPWVVS:OVW>VSMLUI…[[LS Ahlumer Str. 90 A 38302 Wolfenbüttel Telefon 0 53 31 - 97 31 23 Fax 0 53 31 - 88 71 23

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-shop-wf.de · info@unipool-shop-wf.de

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


EUROPAS GRĂ–SSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 39120

4 PL Z 40764

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

WWW.SCHWIMMBAD.DE So individuell wie Sie Garten und Pool - JĂśrg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PL Z 41352 Mitglied im Qualitätsverband

kimmerle wasseraufbereitung / schwimmbäder

Kimmerle Verwaltungs-GmbH FuggerstraĂ&#x;e 13 41352 Korschenbroich Tel.: 02161 99833-0 Fax: 02161 99833-33 info@kimmerlegmbh.de www.kimmerlegmbh.de

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a ¡ 39218 SchÜnebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345

PL Z 44143 Mitglied im Qualitätsverband

Pfingstbusch 2 ¡ 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de info@spa-creations.de

PLZ 39638

Euro Wellness Shop

HannÜverschestr. 15a ¡ 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PL Z 44143

Euro Wellness Shop

www.pool-kuschel.de

HannĂśversche Str. 15a 44143 Dortmund-KĂśrne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

www.pool-kuschel.com

4 PLZ

PL Z 45701

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem Hochstßck 1 ¡ 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

www.topras.de, info@topras.de

weidner-schwimmbadtechnik.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ß r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

PLZ 40670

PL Z 45731

R + H Schwimmbäder und Zubehör oHG S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R  + D K Q  6 W UD ¼ H   0 H H U E X V F K )D [     info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb 7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 155


SERVICE

FACHHÄNDLER

4 PLZ 46539

4 P L Z 48308

Swim & Sweat Schwimmbadund Saunatechnik Schöttmannshof 2 · 46539 Dinslaken Tel.: 02064/9708888 · Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Ihr Botschafter für Lebensfreude.

t1MBOVOHWPO4DIXJNNCBEBOMBHFO t'FSUJHTDIXJNNCFDLFO t4DIXJNNCBEBCEFDLVOHFO t8IJSMQPPM 4BVOB*OGSBSPU t4BOJFSVOH 8BSUVOH3FJOJHVOH *N4Ã EGFMEt4FOEFOt5FM tXXXQXTQPPMEF

PLZ 46562

P L Z 48432

POOLPROJEKT Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 · 48432 Rheine

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 47546

*

P L Z 48496

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 47546

P L Z 49401

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 · 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de Z e r t i fiz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

5 PLZ

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder · Überdachungen · Wasserpflege

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon 0 28 24 - 54 81 Fax 0 28 24 - 97 51 32

Schwimmbadund Wellnessanlagen seit 1971 Fibalon-Fachhändler

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

www.van-gen-hassend.de · schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 48163

P L Z 51643

Q VHLWUXQG-DKUH SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

Löchte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 · 48163 Münster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ

7KRPDV+HUUPDQQ*PE+ 

.LUFKIHOGVWUD‰H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLOLQIR#VZLPUROOGH ,QWHUQHWZZZVZLPUROOGH 

Schwimmbeckenabdeckungen


EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 51674

WWW.SCHWIMMBAD.DE

5 PL Z 54294 Schwimmbadbau Dahlem GmbH Eligiusstr. 22 54294 Trier-Euren Tel.: 0651/88225 Fax: 0651/800651 www.schwimmbadbau-dahlem.de info@schwimmbadbau-dahlem.de PLL Z 55471 55471

PLZ 51674

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Beratung . Planung . Ausführung Schwimmbad . Sauna . Whirlpool . Solarenergie Ersatzteilservice . Sanierungen . Alle Gewerke aus einer Hand

www.poolservice-salm.de Inh. Ines Salm e.K. . 55471 Biebern . Leschwies 6 Tel. 0 67 61/ 908 138/-139 . Fax 0 67 61/1 51 01 PL Z 56070

PLZ 52353 Mitglied im Qualitätsverband

Fritz Peter Massar GmbH An der Römervilla 12 · 56070 Koblenz Tel.: +49 261 88 90 50 Email: info@massar-koblenz.de

Dürener Schwimmbadtechnik Hammerschmidt & Kops GmbH

www.massar.de

Aldenhovener Straße 56-60 52353 Düren-Mariaweiler Tel.: 02421/81923 · info@dst-web.de · www.dst-web.de

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

PL Z 56070

PLZ 53842 G M B H

Seit über 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 · 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools. olto pools.de

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 54294

PL Z 56269 Mitglied im Qualitätsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PL Z 57072 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

S+W Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Sandstraße 121 · 57072 Siegen Tel.: 0271/77343676 info@suw-gmbh.de · www.schwimmbadbau.co

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 157


SERVICE

FACHHÄNDLER

6 P L Z 63128

5 PLZ 59229 3 R R O   _  6 D X Q D  _  , Q I U D U R W 

       

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121  02382 63268

ZZZJRUVFKOXHWHUFRPLQIR#JRUVFKOXHWHUFRP ZZZIDFHERRNFRPJRUVFKOXHWHUZHOOQHVV

PLZ 59514

&&&&)) ( * $ *$' (

             !!  !! " # !! " # !! $%& $'( $%& $'(

P L Z 63303

Am Bierbäumchen 19 59514 WELVER-Scheidingen Telefon 0 23 84 - 58 82 Fax 0 23 84 - 467

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info p p

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.pool-bauen.de · heidenreich@pool-bauen.de

PLZ 59557

P L Z 63454

\UPWVVS:OVW3PWWZ[HK[ Erwitter StraÃ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

www.unipool-lippstadt.de · info@unipool-lippstadt.de

6 PLZ

P L Z 63741

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a · 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

www.topras.de, info@topras.de

steglich-schwimmbadtechnik.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ze r t if i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 61197

P L Z 63808

Die beste Kombination für Pool & Garten

In der Grobach 10 61197 Florstadt (direkt an der A45) Tel. 0 60 41 / 96 34 22

www.gaerten-pools.de PLZ 61440

P L Z 63843

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

L-POOLS

Marktplatz 2, 61440 Oberursel, Tel. 0 61 71/50 77 73 info@L-Pools.de, www.L-Pools.de

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

+ Planung + Sanierung/Neubau + Folienfachverleger (DLW) + Montagearbeiten + Service + Zubehör & Technik + Wasserpflegemittel (auch chlorfrei)

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com


EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ 64390

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PL Z 66806

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 64625

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PL Z 67141

HWT-GAWAS

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

PLZ 65203

PL Z 67141 Mitglied im Qualitätsverband

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

PL Z 67227

Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66649

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607407, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PL Z 67489 SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 66740

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PL Z 67575

Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

rot ‡ Wellness Schwimmbad ‡ Sauna ‡ Infra Well Solutions Sol tions GmbH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 159


SERVICE

FACHHĂ„NDLER

6 PLZ 68723

7 P L Z 71576 Hildenbrand GmbH Schwimmbad- und Saunabau Hockenheimer Landstr. 4/3 68723 Schwetzingen Telefon: 06202-272535 Telefax: 06202-24641 info@hildenbrand-gmbh.de www.hildenbrand-gmbh.de

PLZ 69190

P L Z 72218 Mitglied im Qualitätsverband

H2O-PROTEC GmbH

Kreuzgasse 10 ¡ 72218 Wildberg/SchÜnbronn

Josef-Reiert-StraĂ&#x;e 24 ¡ 69190 Walldorf Tel.: 06227/3846837 info@h2o-protec.de www.h2o-protec.de

Tel. 0 70 54/56 00 ¡ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de ¡ www.kugel-sauna.de

7 PLZ

P L Z 72764 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 70736

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

P L Z 73119

Ihr Schwimmbad aus Meisterhand

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

KomplettlÜsungen ¡ Beratung ¡ Planung ¡ Bau

Whirlpool ¡ Service ¡ ZubehÜr

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ€DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL6WXWWJDUW

)21   )$;    PDLO#VFKZLPPEDGVFKPLHUHUGH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$'‡:(//1(66 6$81$‡:+,5/322/‡:$66(52%-(.7

PLZ 71065

*

DaimlerstraĂ&#x;e 1 ¡ 73119 Zell u. A. Tel. 0 71 64 / 909 333 ¡ Fax 0 71 64 / 909 334 E-Mail: dieter.bruhi@t-online.de ¡ www.schwimmbadbau-bruhi.de

P L Z 73278

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

PLZ 71139

Stiber Freizeit GmbH

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

P L Z 73345 Mitglied im Qualitätsverband Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 ¡ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er fßr Bera tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Daubenschßz Wassertechnik GmbH Alte Steige 3/1 ¡ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de


EUROPAS GRĂ–SSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 73779

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PL Z 76185 Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Bittmann Birli GmbH

1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU6FKZLPPEHFNHQ*PE+ % O X P H Q V W UD Âź H    ' H L ] L V D X

Gablonzer StraĂ&#x;e 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@bittmannbirli.de

7H O      

www.bittmannbirli.de

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

PLZ 74226

PL Z 76356 Mitglied im Qualitätsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Schafhohle 1 ¡ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 74629

PL Z 76530

Frank Friedrich Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Rauentaler StraĂ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 74743

PL Z 77656

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177

Fliederweg 8 77656 Offenburg Telefon 07 81 - 6 75 30 Fax 07 81 - 6 75 31

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadbau-kroener.de ¡ info@schwimmbadbau-kroener.de

PL Z 77694

Schwimmbad-Henne GmbH

Schwimmbad – Sauna – Wellness

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 ¡ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf ßber 3 500 m2

Hallenbäder ¡ Freibäder ¡ Sauna ¡ Infrarot ¡ Whirlpool

Beratung ¡ Montage ¡ Service Gaibler GmbH

Leistung aus Tradition

Zunftstr. 14 77694 Kehl-Marlen Tel.: 07854-454 Fax: 07854-9054 Info@gaibler.de ¡ www.gaibler.de

PLZ 75446

PL Z 77749

Schwimmbadbau 6 Schwimmbadtechnik 6 Service Whirlpool 6 Sauna Detlev Knapp

Schwimmbadanlagen

MĂśnsheimer Str. 25 75446 Wiernsheim/

Iptingen

Tel. 07044-7351 Fax. 07044-8427 www.knapps-poolshop.de info@knapps-poolshop.de

Bauunternehmung JĂźrgen Heitz Seit 1996 Planen Bauen Warten

FranckensteinstraĂ&#x;e 16 ¡ 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 ¡ Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 161


SERVICE

FACHHÄNDLER

7 PLZ 78224

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

8 PLZ

Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 79258

P L Z 80469 Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Schwimmbäder In der Rheinaue 1 79258 Hartheim am Rhein Deutschland/Germany Tel.: +49 (0) 7633- 4065 00 Fax: +49 (0) 7633- 406600 www.herzog-schwimmbaeder.de info@herzog-schwimmbaeder.de

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

PLZ 79364

*

Beratung Bau Wartungsdienst

P L Z 80999

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 79415

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de P L Z 82041

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG GEIGER POOL GMBH Tullastraße 1a 79415 Bad Bellingen Tel. 07635/8279264 info@geigerpool.de www.geiger-pool.de

PLZ 79427

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 P L Z 82418

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

GmbH

Breite 2 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

FACHBETRIEB

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

PLZ 79595

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Hügel Garten- und Landschaftsbau Mühlenstr. 1 79595 Rümmingen Tel.: 07621 - 48195 schwarzwaldpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de


EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PL Z 84174

8 PLZ 82538

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

POOL & SPA GmbH Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

PLZ 83317

PL Z 85080 (

*$$#%! #%#$ 

!""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

www.heindelpool.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 83670

PL Z 85241 Mitglied im Qualitätsverband

Gold Schwimmbadtechnik

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 84130

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

PL Z 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 85235

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PL Z 85375

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

PLZ 84155

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PL Z 85551 Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Alles aus einer Hand

CAPENA GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu 7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 163


SERVICE

FACHHÄNDLER

8 PLZ 86368

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

8 PLZ 88696

Mitglied im Qualitätsverband

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

SORG Schwimmbäder

Friedhofstraße 6 · 88696 Owingen Tel.: +49 (0)7551/ 94 72 888 info@sorg-schwimmbaeder.de www.sorg-schwimmbaeder.de

9 PLZ

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0 PLZ 87789

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 90427 Mitglied im Qualitätsverband

Bahnhofstraße 12 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 Fax: +49(0)83 31/4 99 99 - 10 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 8 8142

P L Z 90427 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 8 8682

PLZ 91154

Schwimmbad Frey GmbH

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

PLZ 8 8690

PLZ 93128

Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Schwimmbadbau Folienauskleidung ● Solaranlagen ● Saunas/Infrarotkabinen ● Whirlpools ● Wasserentkalkung ● ●


Foto: MinnovaBNS

naturpools.de …erfrischend natürlich… Das Informationsportal für Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools

■ Bildergalerie Schöne Pools & Teiche. Hier finden Sie beispielhafte Umsetzungen gelungener Naturpools und Schwimmteich-Anlagen. ■ Ratgeber Die Ratgeberseiten geben Ihnen wichtige Hintergrundinformationen zu den Themen Wasseraufbereitung, Pflege und Reinigung. ■ News Hier erfahren Sie Aktuelles und Interessantes über Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools, Messen und Veranstaltungstermine.

Weitere naturpools-Ausgaben können Sie bestellen unter www.naturpools.de oder unter Telefon +49(0)711-5206-306 oder im App Store oder Google Play unter „Fachschriften“.

Die neue Ausgabe ab 5. März 2016 bei Ihrem Zeitschriftenhändler!


SERVICE

FACHHÄNDLER

9 PLZ 9 3468

9 PLZ 97469

Mitglied im Qualitätsverband

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t i fiz ie r t er H ändl er f ür Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 9 4315

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97493

BOIGER-SEKOPLAST GMBH Regensburger Str. 85 94315 Straubing Tel.: 09421-96303 · Fax: -963059 info@boiger-sekoplast.de www.boiger-sekoplast.de Schwimmbad – Sauna – Whirlpool

PLZ 9 4405

PLZ 97500

Mitglied im Qualitätsverband

Josef Mühlbauer GmbH Heizung Sanitär Schwimmbad Whirlpool

*

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

Pfarrer-Huber-Str. 36 · D-94405 Landau a.d. Isar Tel.: 09951 9 85 42 · info@muehlbauer-haustechnik.de www.muehlbauer-schwimmbad.de

PLZ 9 4530

PLZ 99099

Reps GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 95336

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 96138

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

PLZ 99428

Schwimmbad- und Saunabau Thüringen GmbH U.N.O Gewerbegebiet Österholzstraße 2 99428 Nohra Tel.: 03643 49 77 90 Fax: 03643 49 77 99 info@poolbauthueringen.de


EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 9 9880

ÖSTERREICH TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann

Herrgottwiesgasse 125 8020 Graz Tel.: 0316/2772-2350 · Fax: -2355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

POOL + WELLNESS CITY GmbH Brünnerstraße 186 2201 Gerasdorf bei Wien Tel. +43-2246-804 20 service@poolcity.at www.poolcity.at

*

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

DürigGärten AG Grande Ferme 19 CH-3280 Murten

Tel: 026 670 16 16 Fax: 026 670 15 55 www.dueriggaerten.ch www.swissbiopool.com info@dueriggaerten.ch

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband

Delfin Wellness GmbH

Welser Straße 58 A 4060 Leonding Tel.: 0043/732/681000 www.delfin-wellness.at

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

7/8-2016 SCHWIMMBAD + SAUNA 167


SERVICE

FACHHÄNDLER

SCHWEIZ

FRANKREICH

Effiziente moderne Schwimmbäder

www.woodtli.com

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad-Zubehör AG

Hofer Group S.r.l. GmbH

Eichholzstraße 10 · CH 8623 Wetzikon Tel.: 0041 44 931 30 85 info@schwimmbad.ch www.schwimmbad.ch

*

Mitglied im Qualitätsverband

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

ALBANIEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

www.powatec.al

BALEAREN

NIEDERLANDE Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

POLEN Mitglied im Qualitätsverband

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

KANAREN

SCHWEDEN

Gullberg & Jansson AB

Airesol

nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016

Box 5045, SE-250 05 Helsingborg Tel +46 42 311 15 00 info@gullbergjansson.se www.gullbergjansson.se


AKTUELL

LESERSERVICE

LESENSWERT naturpools

FACH SCHRIFTEN VERLAG

Aktuelle Sonderhefte zu speziellen Themen Neben den abgebildeten Sonderheften „naturpools 1-2016“ und „Outside 1-2016“, die momentan im Zeitschriftenhandel erhältlich sind, können Sie zum Beispiel „Fertighäuser“ und „Kamine & Kachelöfen“ direkt beim Verlag bestellen.

www.naturpools.de

1· 2016

GARTENGESTALTUNG MIT SCHWIMMTEICH & CO

Österreich € 6,70 · Schweiz sfr 10,80 · BeNeLux € 7,00 Italien € 8,40 · Slowakei € 8,40 · Deutschland € 6,00

Noch mehr Zeitschriften und Bücher gibt’s unter: www.buecherdienst.de und www.bautipps.de

NATURPOOLS & SCHWIMMTEICHE Große Fotoreportagen faszinierender Anlagen

KNOW-HOW & TECHNIK So entscheidend ist die perfekte Teichabdichtung

PFLEGE & REINIGUNG Tipps, Tricks und Produkte, die Ihren Pool sauber halten

Neugierig? Die aktuellen Ausgaben finden Sie bei Ihrem Zeitschriftenhändler und im App Store oder Google Play unter „Fachschriften“.

Bauen & Renovieren

Hausbau

Althaus modernisieren

bauen!

EffizienzHäuser

bietet Praxiswissen zu Innenausbau und Wohnen, Haustechnik, Garten und Werkzeug. Sorgfältig dokumentierte Arbeitsabläufe werden ergänzt durch praxisnahe Tipps und Ideen.

Hausbau wendet sich an besonders qualitäts- und serviceorientierte Bauherren und informiert umfassend mit Reportagen, Tests und Ratgebern zu schlüsselfertigen Häusern.

macht Lust auf alte Häuser. Attraktive Reportagen liefern die besten Ideen für das eigene Haus. Umfangreiche Informationen über Technik und Materialien ergänzen das Redaktionsangebot.

bauen! bietet kompetenten Rat rund um den Bau von Einfamilienhäusern. Mit den Schwerpunkten Architektur, Ökologie und Technik liefert die Redaktion kompetente Informationen mit dem Blick auch fürs Detail.

trifft das aktuelle Interesse der Bauherren. Clever bauen und dabei noch kräftig sparen, effizient ist Trend. Dazu bietet die Redaktion Fachwissen zu den Themen Effizienzklassen, Grundrisse, Energiewerte und Konstruktion.

Nr. 7/8-16 gibt’s jetzt am Kiosk! Nr. 9/10-16 gibt’s ab 13.8.16

Nr. 7/8-16 gibt’s jetzt am Kiosk! Nr. 9/10-16 gibt’s ab 13.8.16

Nr. 6/7-16 gibt’s jetzt am Kiosk! Nr. 8/9-16 gibt’s ab 16.7.16

Nr. 6/7-16 gibt’s jetzt am Kiosk! Nr. 8/9-16 gibt’s ab 16.7.16

Nr. 6/7-16 gibt’s jetzt am Kiosk! Nr. 8/9-16 gibt’s ab 30.7.16

ABONNEMENTSERVICE:

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: Oberndorfer Druckerei, A-5110 Oberndorf/Salzburg Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Bäder Bau public & hotel, naturpools, bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRER: Harald Fritsche Tilmann Münch

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Peter Lang

VERTRIEB:

REDAKTION:

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Susan Carlizzino-Hoog Ruth Mayr, Joachim Scheible Annika Vogel

ANZEIGENLEITUNG: Wolfgang Loges

BÜCHERDIENST: Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116


VORSCHAU

Die Ausgabe 9/10-2016 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 20. August 2016.

Foto: Tom Bendix

Foto: Prominent

REPORTAGEN: RUNDUM SCHÖNE POOLANLAGEN Foto: Delfin Wellness

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

Foto: fotolia

WASSERPFLEGE PLUS MESS- UND REGELTECHNIK

MARKTÜBERSICHT: INFRAROTKABINEN

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2016

Foto: Woodtli Schwimmbadtechnik

TOP THEMA: ES WERDE LICHT! WWW.SCHWIMMBAD.DE

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2016


WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@ sopra.de www.sopra.de


F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

&

W H I R L P O O L S

M E I N E

Ein Projekt unseres ProPartners Uwe Frenz aus Minden.

D • L I N E

Edel, elegant und mit Weitblick: Classic XL aus der D-Line Serie: Mit 4,70 m Breite und 14 m Schwimmlänge ein Hingucker der besonderen Art. Die Panorama-Rinne gibt den Blick in die Weite frei. Gerade Formen mit extrem hohem Wasserstand spiegeln die Umgebung wider. Der „Thermosafe“Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis und versteckt sich dabei unsere Mehr Infos über ools, cken, Mosaikp elegant unter dem Naturstein-Belag. Kraftvolle be m Fertigschwim d un ls oo hirlp Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Naturpools, W e unter: ecken finden Si hb uc e ltta in Ka -L Fitness: RivieraPools sind „Made in Germany“.Jetzt den D len... 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970. Prospekt bestel

www.

Illu

:D

• Li

n

la eC

s si

cX

L

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

FE

R T I G S C H W I M M B E C K E N

W

pools.de

H I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • D-49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de

Schwimmbad + Sauna 7/8-2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you