Proyecto @erodata Venezuela 2002
FRASEOLOGÍA (Documento 4444)
Circunstancias
Julio 2004
Fraseología
1.4.17. PARA DEMORAR AERONAVES
respecto a) DE (la pista, el eje de la pista, otro helicóptero o aeronave)]. [PRECAUCIÓN (líneas de conducción de energía eléctrica, obstrucciones sin iluminar, estela turbulenta, etc.)] AUTORIZADO PARA ATERRIZAR.
etc.)]. CLEARED TO LAND.
* Indica una transmisión del piloto
* Denotes pilot transmission
a) ENTRE EN CIRCUITO DE AERÓDROMO;
a) CIRCLE THE AERODROME;
b) VUELE EN CIRCUITOS (A LA DERECHA o A LA IZQUIERDA) [DESDE SU POSICIÓN ACTUAL];
b) ORBIT POSITION];
c) DE OTRA VUELTA. 1.4.18. APROXIMACIÓN FRUSTRADA
Phraseologies
(RIGHT,
or
LEFT)
[FROM
PRESENT
c) MAKE ANOTHER CIRCUIT.
a) META MOTOR Y AL AIRE;
a) GO AROUND;
* b) METO MOTOR Y AL AIRE.
* b) GOING AROUND.
* Indica una transmisión del piloto.
* Denotes pilot transmission.
a) TREN DE ATERRIZAJE PARECE DESPLEGADO;
a) LANDING GEAR APPEARS DOWN;
b) LA RUEDA DERECHA (o IZQUIERDA, o DE PROA) PARECE REPLEGADA (o DESPLEGADA);
b) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or DOWN);
c) LAS RUEDAS PARECEN REPLEGADAS;
c) WHEELS APPEAR UP;
d) LA RUEDA DERECHA (o IZQUIERDA, o DE PROA) NO PARECE REPLEGADA (o DESPLEGADA);
d) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR UP (or DOWN);
e) PRECAUCIÓN ESTELA TURBULENTA [DE AERONAVE (tipo) QUE LLEGA (o SALE)] [otras informaciones que se requieran);
e) CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as required];
f) PRECAUCIÓN CHORRO DE REACTOR;
f) CAUTION JET BLAST;
g) PRECAUCIÓN ESTELA.
g) CAUTION SLIPSTREAM.
a) COMUNIQUE CON TIERRA (frecuencia);
a) CONTACT GROUND (frequency);
b) CUANDO DEJE PISTA LIBRE COMUNIQUE CON TIERRA (frecuencia);
b) WHEN VACATED CONTACT GROUND (frequency);
c) ACELERE PISTA LIBRE;
c) EXPEDITE VACATING;
d) SU PUESTO (o PUERTA) (designación);
d) YOUR STAND (or GATE) (designation);
1.4.19. INFORMACIÓN A LAS AERONAVES ...cuando el piloto haya solicitado inspección visual del tren de aterrizaje
... estela turbulenta
... chorro de reactor en la plataforma o en la calle de rodaje ... estela de aeronave de hélice 1.4.20. PISTA LIBRE Y COMUNICACIONES DESPUÉS DEL ATERRIZAJE
Material informativo