Issuu on Google+

PROPIO DE LA MISA Cuarto Domingo de Adviento

Ornamentos Púrpura

1 Cl.

Han llegado los tiempos en que van a cumplirse las profecías. Estamos en el año quince del reino de Tiberio; Poncio Pilato gobierna Judea; Herodes, Galilea; Anás y Caifás son los sumos pontífices... Los grandes acontecimientos de la economía de la salvación tienen en la historia una fecha determinada, pero son de un alcance universal. En las riberas del Jordán, proclama san Juan Bautista, después de Isaías: «Preparad el camino al Señor... Todo hombre verá la salvación de Dios.»

Introito Is. 45, 8 Roráte, cœli, désuper, et nubes pluant justum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem. Ps. 84, 2. Benedixísti, Domine, terram tuam: avertísti captivitátem Jacob. V. Glória Patri.

Que los cielos manden de lo alto, como lluvia y las nubes descarguen la Justicia. Que se abra la tierra y produzca su fruto, que es la salvación y al mismo tiempo que florezca la justicia, porque soy yo Yavé quien lo envió. Ps. 84, 2. Señor, has sido bueno con la tierra, hiciste volver a los cautivos de Jacob. V. Gloria al Padre.

Oratio Excita, quǽsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: et magna nobis virtúte succúrre; ut per auxílium grátiæ tuæ, quod nostra peccáta præpédiunt, indulgéntiæ tuæ propitiatiónis accéleret: Qui vivis.

Musetra, Señor, tu poder y ven, y socorrenos con tu gran fortaleza; para que tu misericordia, siempre propicia, se apresure a darnos graciosamente los auxilios que nuestros pecados retardan. Tu que vives.

MR-PT-15

I


Epístola 1 Cor. 4, 1-5 Fratres: Sic nos exístimet homo ut minístros Christi, et dispensatóres mysteriórum Dei. Hic jam quǽritur inter dispensatóres, ut fidélis quis inveniátur. Mihi autem pro mínimo est, ut a vobis júdicer aut ab humano die: sed neque meípsum judico. Nihil enim mihi cónscius sum: sed non in hoc justificátus sum: qui autem júdicat me, Dóminus est. Itaque nolíte ante tempus judicáre, quoadúsque véniat Dóminus: qui et illuminábit abscóndita tenebrárum, et manifestábit consília córdium: et tunc laus erit unicuique a Deo.

Hermanos: Vean, pues, en nosotros a Servidores de Cristo y a administradores de las obras misteriosas de Dios. Si somos administradores, se nos exigirá ser fieles. Pero a mí no me importa lo más mínimo cómo me juzgan ustedes y cualquier autoridad humana. Y tampoco quiero juzgarme a mí mismo. A pesar de que no veo nada que reprocharme, eso no basta para justificarme: el Señor me juzgará. Por lo tanto, no juzguen antes de tiempo: esperen a que venga el Señor. El sacará a la luz lo que ocultaban las tinieblas y pondrá en evidencia las intenciones secretas. Entonces, cada uno recibirá de Dios, la alabanza que se merece.

R. Deo gratias.

Gradual Ps. 144, 18 et 21 Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: ómnibus, qui ínvocant eum in veritáte. V. Laudem Dómini loquétur os meum: et benedícat omnis caro nomen sanctum ejus.

Cerca está el Señor de los que invocan, de todos los que invocan de verdad. ¡Qué mi boca proclame la alabanza del Señor y todo ser carnal bendiga su santo nombre, por siempre y para siempre!

Allelúja, allelúja, V. Veni, Dómine, et noli Aleluya, aleluya. V. Ven, Señor, y no tardáre: reláxa facínora plebis tuæ Israël. tardes; perdona los pecados de tu pueblo Allelúja. Israel. Aleluya.

Evangelio Luc. 3, 1-6 Anno quintodécimo impérii Tibérii Cǽsaris, procuránte Póntio Piláto Judǽam, tetrárcha autem Galilǽæ Heróde, Philíppo autem fratre ejus tetrárcha Iturǽæ et Trachonítidis regionis, et Lysánia Abilínæ tetrárcha, sub princípibus sacerdotum Anna et Cáipha: factum est verbum Domini

II

En aquél tiempo: Era el año quince del reinado del emperador Tiberio. Poncio Pilatos era gobernador de Judea, Herodes gobernaba en Galilea, su hermano Filipo en Iturea y Traconitide y Lisanias en Abilene; Anás y Caifás eran los jefes de los sacerdotes. En ese tiempo la palabra de Dios le fue


super Joannem, Zacharíæ filium, in deserto. Et venit in omnem regiónem Jordánis, prǽdicans baptísmum pæniténtiæ in remissiónem peccatórum, sicut scriptum est in libro sermónum Isaíæ Prophétæ: Vox clamántis in desérto: Paráte viam Dómini: rectas fácite sémitas ejus: omnis vallis implébitur: et omnis moris et collis humiliábitur: et erunt prava in dirécta, et áspera in vias planas: et vidébit omnis caro salutáre Dei. Credo.

dirigida a Juan, hijo de Zacarías, que estaba en el desierto. Juan empezó a recorrer toda la región del río Jordán, predicando bautismo y conversión, para obtener el perdón de los pecados. Esto ya estaba escrito en el libro del profeta Isaías: «Oigan ese grito en el desierto, preparen el camino del Señor, enderecen sus senderos. Las quebradas sean rellenadas y los montes y cerros allanados. Lo torcido sea enderezado, y sean suavizadas las asperezas de los caminos. Todo mortal, entonces, verá la salvación de Dios.»

R. Laus tibi, Christe.

Ofertorio Luc. 1. 28, 42 Ave, María, gratia plena; Dóminus tecum: Llegó el ángel hasta ella y le dijo: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus "Alégrate, llena de gracia, el Señor está fructus ventris tui. contigo." Y exclamó en alta voz: "¡Bendita tu eres entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre".

Secreta Sacrifíciis præséntibus, quǽsumus, Te rogamos, Señor, mires benigno a los Dómine, placátus inténde: ut et devotióni presentes sacrificios, para que aprovechen nostræ profíciant et salúti. Per Dóminum. nuestra devoción y salud. Por nuestro Señor.

Comunión Is. 7 , 14. Ecce, Virgo concípiet et páriet fílium: et He aquí que una Vírgen concebirá y dará a vocábitur nomen ejus Emmánuel. luz un hijo que se llamará Emmanuel.

Postcomunión Sumptis munéribus, quǽsumus, Dómine: Te rogamos, Señor, recibidos estos dones, ut, cum frequentatióne mystérii, crescat que la frecuencia del misterio acreciente el nostræ salútis efféctus. Per Dóminum. efecto de nuestra salvación. Por nuestro Señor.

III


Horarios de Misa en la Parroquia Martes, 24 de diciembre: • Misa de Noche Buena, 19:00 horas. Miércoles, 25 de diciembre: • Misas de Navidad, 12:00, 13:00 y 19:00 horas. Martes, 31 de diciembre: • Exposición del Santísimo Sacramento para Adoración y Acción de Gracias por el 2013 y Bendición para el 2014 desde las 9:30 horas y hasta las 18:45 horas. • Misa de Año Nuevo, 19:00 horas. Habrá bendición de las 12 Velas de la Divina Providencia, Bolsos, y Carteras, en todas las misas del fin de año. Miercoles, 1 de enero de 2014: • Misas de Año Nuevo, 12:00, 13:00 y 19:00 horas. Las misas del día 25 de diciembre y 1 de enero a las 13:00 horas, son en la Forma Extraordinaria del Rito Romano.

Parroquia de la asunción de nuestra Señora, A. R. Calle Independencia 1602, colonia moderna Monterrey, nuevo leon 64530 Teléfono (81) 8331-2985 Fabian A. Juarez Martínez, Editor, MMXIII

IV


Propio de la Misa