Page 1

FORUM8 Co., Ltd.

No.

2011.09.01 11.09.01 秋の号

[ユーザー紹介:ヨーロッパユーザー特集]

【巻頭インタビュー】避難解析の世界的権威 ガレア教授に聞く!

BMIA/ロバートゴードン大学/サンダーランド大学/Omnitrans International BV [W16 国際シンポジウム]

第4回国際VRシンポジウム W16 サマーワークショップレポート [HOT NEWS]

北京事務所開設/建築3Dパース検定がスタート、BIM対応Allplanも利用可能! [連載]

都市と建築のブログ 神戸市

イエイリ・ラボ 体験レポート Vol.9 VR-Cloud™体験セミナー

[新製品紹介]

スパコンクラウド™UC-win/Road CGムービーサービス・騒音音響スパコン解析 シミュレーションサービス 赤外線深度センサによるマルチクラスタデジタルサイネージシステム  他 [イベントレポート]

第19回 3D&バーチャルリアリティ展(IVR)/FSEGガレア教授来日記念セミナー・懇親会 他


ʃʛɽʽȽɜȺɂɁᯚȗ໮አॴᑤɥ๊ႊȪȲ୿Ȫȗʇʴʯ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ

フォーラムエイトでは、HPC(High‐Performance Computing)を 利用した、大規模な解析・シミュレーション・CGレンダリングなどの 新しいソリューションを提供しています。

䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䛿䚸⚄ᡞᕷ䝫䞊䝖䜰䜲䝷䞁䝗䛷ᩚഛ䛜㐍䜐ḟୡ௦䝇䝟䝁䞁䛂ி䛃䛻㞄᥋䛧䛶ᘓタ䛥䜜䛯䚸䛂㧗ᗘィ⟬⛉Ꮫᨭ᥼◊✲ᐊ䠄㈈䠅ィ⟬ ⛉Ꮫ᣺⯆㈈ᅋ䠄㻲㻻㻯㼁㻿䠅䛃ෆ䛻䚸䇾䝇䝟䝁䞁䜽䝷䜴䝗⚄ᡞ◊✲ᐊ䇿䜢㛤タ䚹䛣䜜䜢ᣐⅬ䛸䛧䛶䚸㻞㻞䝔䝷㻲㻸㻻㻼㻿䠄㻩㻝⛊㛫䛻㻞㻞඙ᅇ䛾ィ⟬ᛶ⬟䠅௨ୖ 䛾䝇䝟䝁䞁䜢฼⏝䛧䛯䝃䞊䝡䝇䛾ᥦ౪䜢⾜䛳䛶䛔䛝䜎䛩䚹䝇䝟䝁䞁⎔ቃ䛸኱つᶍ䝇䝖䝺䞊䝆⎔ቃ䜢᭷ຠά⏝䛷䛝䜛䝋䝣䝖䜴䜵䜰䞉䝃䞊䝡䝇㛤Ⓨ 䛚䜘䜃㐠⏝ᨭ᥼䜢◊✲ᴫせ䛸䛧䚸㻞㻜㻝㻞ᖺ䝇䝍䞊䝖䛾ḟୡ௦䝇䝟䝁䞁䛂ி䛃䜢ά⏝䛷䛝䜛䜘䛖䛺䝃䞊䝡䝇䛾㧗ᗘ໬䜢┠ᣦ䛧䜎䛩䚹

Åîçéîååò§ó Óôõäéï®ʃʛɽʽɹʳɰʓɴʡʁʱʽ ʃʛɽʽɴʡʁʱʽᜓ౏ୈ૵ɿ˂ʝʃ

Õí÷éî¯ÒïáäǾÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝʃ

ゎᯒつᶍ䛾䝇䜿䞊䝹䜰䝑䝥䛸ゎᯒ᫬㛫䛾▷⦰໬䜢┠ᣦ䛧䚸䝯䜲䞁ฎ⌮㒊䜢㻲㻻㻯㼁㻿 䝇䝟䝁䞁䛻ᑐᛂ䛥䛫䛯䚸㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㻓㼟㼋㻿㼠㼡㼐㼕㼛㼹䛾䜽䝷䜴䝗䝃䞊䝡䝇䚹䜸䞁䝷䜲䞁䛷᭱⤊ ⤖ᯝ䝕䞊䝍䜢ྲྀᚓ䛷䛝䜎䛩䚹ᚑ᮶䛾㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㻓㼟㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼛㼹ゎᯒᨭ᥼䝃䞊䝡䝇䛻䝇䝟䝁 䞁䜢฼⏝䛩䜛䝃䞊䝡䝇䜒㛤ጞ䛧䛶䛔䜎䛩䚹

㻼㻻㼂㻙㻾㼍㼥䛻䜘䜚సᡂ䛧䛯㧗⢭⣽䛺 ື⏬䝣䜯䜲䝹䜢ᥦ౪䚹䝇䝟䝁䞁䛾฼ ⏝䛻䜘䜚⌧ᐇ䛷䛿ᐇ⌧୙ྍ⬟䛺㧗 ⢭⣽䛺ື⏬䛾సᡂ䛜ྍ⬟䛸䛺䜚䜎 䛩䚹㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐䛷ฟຊᚋ䛻䝇䜽䝸 䝥䝖䝣䜯䜲䝹䜢䜶䝕䜱䝍➼䛷ಟṇ䜒ྍ ⬟䛷䛝䜎䛩䚹

䕦䛥䜎䛦䜎䛺኱つᶍ䝰䝕䝹䛻ᑐᛂ䠄౛䠖㻤㻜㻘㻜㻜㻜⠇Ⅼ䠅㻌

䕦㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐ୖ䛾㼂㻾䠄ᕥ䠅䚸㻼㻻㼂㻙㻾㼍㼥䜢฼⏝䛧䛯䝺䞁䝎䝸䞁䜾ᚋ䠄ྑ䠅

᭛ˁྒํͶʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ ỗ⏝ὶయゎᯒ䝒䞊䝹䛂㻻㼜㼑㼚㻲㻻㻭㻹䛃䜢⏝䛔䛯ゎᯒ䞉䝅䝭䝳䝺䞊䝅䝵䞁ᨭ᥼䝃䞊䝡䝇䚹 ஘ὶ䞉⇕ఏ㐩䜢ྵ䜐」㞧䛺ὶయ䜢䝅䝭䝳䝺䞊䝖䛷䛝䜎䛩䚹䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䛜୰㛫䛷 䝇䝟䝁䞁䛻䜰䜽䝉䝇䛩䜛䛣䛸䛷䚸䜘䜚㌟㏆䛻㧗ᗘ䛺ゎᯒ⎔ቃ䛜฼⏝䛷䛝䜎䛩䚹

᮶ᬩᬩᬭʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ 㻟㻰䞉㼂㻾✵㛫ୖ䛻㡢※䛚䜘䜃ཷ㡢㠃䜢㓄⨨䛩䜛䛣䛸䛷䚸୍⯡ⓗ䛺㡢䛾ᗈ䛜䜚 䜢䝅䝭䝳䝺䞊䝖䛧䜎䛩䚹ゎᯒฎ⌮䜢䝇䝟䝁䞁䛷ᐇ⾜䛩䜛䛯䜑䚸≉䛻኱つᶍ䛺 䝕䞊䝍䛾ฎ⌮䛻ጾຊ䜢Ⓨ᥹䛧䜎䛩䚹

஺㏻㦁㡢 䕦୰┠㯮㻳㼀䝍䝽䞊䝰䝕䝹䛻䜘䜛㢼ゎᯒ

ᕤ஦㦁㡢

䕦䝁䞁䝍ᅗ䠄ᕥ䠅䚸䝁䞁䝍䝷䜲䞁䠄ྑ䠅䛾⾲♧䛻ᑐᛂ

ǽ ̾ऻ૬Ζ̙ްɁʃʛɽʽɹʳɰʓ™ɿ˂ʝʃ ÔÍ

Ǫ ³ÄÖÒɹʳɰʓŽÖÒ­Ãìïõä ɿ˂ʝʃž Ǫ แฯˁํͶᜓ౏ʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ Ǫ ÖÒ­Óôõäéï®᮶ᬩʁʩʯʶ˂ʁʱʽɴʡʁʱʽ

˹

ᩒᄉ

ÆÏÒÕ͸ˁʃʛɽʽɹʳɰʓᇘੑᆅሱ޷ 䕔㻌ᡤᅾᆅ㻌䠖䚷 䚷㻌㻌䛈㻢㻡㻜㻙㻜㻜㻠㻣䚷 䚷㻌㻌⚄ᡞᕷ୰ኸ༊ ᓥ༡⏫㻣㻙㻝㻙㻞㻤 䚷㻌㻌ィ⟬⛉Ꮫ䝉䞁䝍䞊䝡䝹㻞㻲䚷 䕔㻌㼀㻱㻸㻌䠖㻌㻜㻣㻤㻙㻟㻜㻠㻙㻠㻤㻤㻡

Ͷ᮷ʅʩʔ˂ᩒϸᴞ

ՎӏིР

±° ఌ ²± ஓᴥᦂᴦˁ±² ఌ ±µ ஓᴥజᴦ ᮏ఍ሙ䠖ᮾிᮏ♫㻌㻳㼀䝍䝽䞊䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮䚷䚷᫬㛫䠖㻝㻟䠖㻟㻜䡚㻝㻢䠖㻟㻜 䈜㻌㼀㼂఍㆟㻌䠄ᮾி䞉኱㜰䞉ྡྂᒇ䞉⚟ᒸ䞉௝ྎ㻌ྠ᫬㛤ദ䠅㻌

⥺ ᪂⚄ᡞ

᪂ᖿ

ᒣ㝧

䕔㻌㻲㻭㼄㻌䠖㻌㻜㻣㻤㻙㻟㻜㻠㻙㻠㻤㻤㻠

୕䝜ᐑ

⮳኱

䝫䞊䝖䝷䜲䝘䞊

ጲ㊰

ᆅୗ㕲

⚄ᡞ 䝫䞊䝖 䜰䜲䝷䞁䝗

䝫䞊䝖䜰䜲䝷䞁䝗༡㥐

䕔㻌㻱㻙㻹㼍㼕㼘㻌䠖㻌㼒㻤㼗㼛㼎㼑㻬㼒㼛㼞㼡㼙㻤㻚㼏㼛㻚㼖㼜 䝇䝟䝁䞁䜽䝷䜴䝗 ⚄ᡞ◊✲ᐊ

⚄ᡞ✵ 


No.

2011.09.01 秋の号

CONTENTS Ǵ  ᵘユーザー紹介ᵚ【巻頭インタビュー】 避難解析の世界的権威 ガレア教授に聞く !.................................................. 4

      【ヨーロッパユーザー特集 】 BMIA /ロバートゴードン大学/サンダーランド大学/ Omnitrans International BV ........................................................ 7 Ǵ  ᵘ便利ソフト情報&最新デバイスᵚウェブテクノロジー「コミ Po!」 /

Blu-ray プレイヤー最新事情................................14

Ǵ  ᵘちょっと教えたいお話ᵚプロジェクションマッピング ..........................................................................................................16 Ǵ  ᵘ誌上セミナー ᵚ土木建築エンジニアのためのプログラミング入門講座

Vol.5 ......................................................17

Ǵ  ᵘ海外土木 IT ニュースᵚ韓国交通安全公団 (TS)............................................................................................................22 Ǵ  ᵘ橋百選ᵚVol.15

山梨県 ..............................................................................................................................................24

Ǵ  ᵘ都市と建築のブログᵚVol.13

神戸 .....................................................................................................................................26

Ǵ  ᵘÆÏÒÕ͸ Èïô Îå÷óᵚ北京事務所開設/建築3Dパース検定がスタート、BIM対応Allplanも利用可能!etc. .......30 Ǵ  ᵘ3DVR エンジニアリングニュースᵚVirtual

Design World Cup 第 2・3 回ワークショップ レポ−ト..................................64

Ǵ  ᵘイエイリラボ・体験レポートᵚVR-Cloud™

体験セミナー....................................................................................................75

Ǵ  ᵘW16 国際シンポジウムᵚ第

4 回国際 VR シンポジウム W16 サマーワークショップレポート......................................78

Ǵ  ᵘW16 通信ᵚSummer

Workshop 2011 in Italy ツアーレポート ..........................................................................84

● [ 新 製 品 紹 介 ] VR-Cloud™ Ver.1.1 /スパコンクラウド ™ UC-

win/Road CG ムービーサービス/スパコンクラウド ™ UCwin/Road 騒音音響スパコン解析・シミュレーションサービス/ 赤外線深度センサによるマルチクラスタデジタルサイネージシス テム/鋼断面の計算/ラーメン橋脚の設計計算、RC 下部工の 設計計算 Ver.9 /橋台の設計 Ver.10 /土留め工の設計 Ver.9 / 圧密沈下の設計 Ver.7 / BOX カルバートの設計(下水道耐震) Ver.6 /配水池の耐震設計計算 Ver.3 /排水機場の設計計算/ マンホールの設計 Ver.3 /防潮堤の設計計算/電子納品支援 ツール Ver.11 /クラウド・データセンターサービス.................... 33

FESG ガレア教授来日記念セミナー・懇親会/神戸市主催 セミナー / 神戸のつどい ...................................................................... 88 ● [セミナーレポート] 車両軌跡 / 駐車場作図体験セミナー/水工設

計体験セミナー/下水道体験セミナー....................................... 92 ● [ イベント・ セミナープレビュー] FORUM8 フェ ア 2011 / Inter-

noise /第 9 回全日本学生フォーミュラ大会/第 1 回ア クティブセイフティ国際会議/ AAST 国際ワークショップ / BuildLiveKobe2011 /東京ゲームショウ/第 16 回日本 バーチャルリアリティ学会大会/ Disaster Simulation & Structural Safety / GITA-JAPAN 第 22 回コンファレンス

● [USER INFORMATION]Multiframe / xpswmm / Maxsurf .. 59

/ UIA2011 東京大会 第 24 回世界建築会議/第 5 回洪水

● [サポートトピックス] UC-win/Road / UC-1 シリーズ/ UC-win/

管理国際会議/ジャパンホームショー/ CEATEC JAPAN /

FRAME(3D) ................................................................................................. 69 ● [ディーラネットワークニュース] 欧州パートナーネットワーク ................ 86

関西 設計・製造ソリューション展/ Archi Future /第 18 回 ITS 世界会議オーランド/危機管理産業展

.............................. 93

● [コラボレーションニュース] プロジェクションマッピング協会 ...........86

● デザインフェスティバル 2011 のご案内.......................................... 95

[海外イベントレポート] アジア国際 IT 円卓会議/ ITS China 2011 ... 87

● 営業窓口からのお知らせ/ FPB からのご案内 ......................... 96

● [国内イベントレポート]第 19 回 3D &バーチャルリアリティ展(IVR)

● 新製品・新バージョン情報/開発中製品情報 ......................98

/大分高専 オープンキャンパス/自然災害&S3D研究会/

● フェア ・ セミナー情報 .......................................................................... 102


8VHUV5HSRUW ʲ˂ʷʍʛʰ˂ʀ࿑ᪿࢊᭀɮʽʉʝʯ˂

ユーザー紹介/第 93 回

避難解析の世界的権威 ガレア教授に聞く! ±¹¸µ ࢳɁ᭣ᚐൡ̜୒ɥȠȶȞȤȾȈÅØÏÄÕÓȉɥᩒᄉ ̷ᩖɁ॑ျɗᚐӦʛʉ˂ʽɥᤧᫍᜓ౏ȾႆȞȬ

研究室 Information

The University of Greenwich Fire Safety Engineering Group URL ● http://fseg.gre.ac.uk 所 在 地 ● Greenwich Campus, Old Royal Naval College,      Park Row, London 研究内容● 火災安全工学など

ཌདɗใ෩ȽȼǾད޼஽Ⱦ̷ȁȟᤧᫍȬɞጽᡅɗᤧᫍȾȞȞɞ஽ᩖȽȼɥʁʩʯʶ˂ʁʱʽȬɞȈÅØÏÄÕÓȉɂǾʝʵɗᮟǾ ʃʉʂɬʪȽȼɁ࣮ኳ࿎ȞɜǾᓎሳൡɗᓗᓔɑȺǾࢥࢿȗᜫ᜛Ⱦ๊ႊȨɟȹȗɑȬǿȦɁʇʟʒɥᩒᄉȪȲɁȟǾᔐّɺʴʕʍ ʂ‫ޙ۾‬Ɂɲʓɰɭʽˁɶʶɬଡ଼ૌȺȬǿ࿎ျး៎ȳȤȺȽȢǾ̷ᩖɁ॑ျɗ୫ԇɁᤏȗǾȰȪȹρ̷ᄑȽᚐӦ࿑ॴɑȺɥֆɔ ȹʴɬʵȽᜓ౏ɥᚐțɞȦɁʇʟʒȟ᝖ႆȪȲȗȠȨȷȞɜǾᤧᫍᜓ౏Ɂґ᥿ȾȝȤɞఊ୿Ɂᆅሱʐ˂ʨɑȺɥ᝙ȶȹɕɜȗ ɑȪȲǿ ᴥᐨȠਖ਼ᴬ࣮ᜫ ÉÔ ʂʭ˂ʔʴʃʒǾ޿о᳷‫܀‬ᴦ

NJNJɶʶɬаႆȟ ÅØÏÄÕÓ Ɂᩒᄉɥܿɔ ɜɟȲȠȶȞȤɂͷȳȶȲɁȺȬȞǿ

Ͷɥᜓ౏Ȭɞ ÃÆÄ Ⱥᜓ౏Ȭɞ੫ᚓᐐȪȹ

̷ɕ̪ȢȽȶȲɁȞȟ˪९ឰȺȪȲǿȦɁ

ЄȗȹȗɑȪȲǿᛏ᧢ནȞɜ໎ȤȲ᧢ɥᣵ

̜୒ȟӦൡȻȽɝǾÅØÏÄÕÓ Ɂʡʷʒʉ

ɶʶɬǽး٣ǾᇹɂᔐّɁɺʴʕʍʂ‫ޙ۾‬

ፖᄑȾʃʳʠ࿡ȾӏࡾȬɞȈᣵፖ᧝ᣲȉȻ

ɮʡȻȽɞʇʟʒɁᩒᄉɥܿɔɑȪȲǿ

Ⱥཌདާпࡾ‫ޙ‬ɺʵ˂ʡɁʑɭʶɹʉ˂ɥ

ȗșᤈሌɥʁʩʯʶ˂ʁʱʽȪɑȪȲǿ

өɔȹȝɝǾᆅሱ޷Ⱦɂ ³² ̷Ɂʃʉʍʟ

ǽȨɜȾǾʅʽʒˁɬʽʓʴʯ˂‫ޙ۾‬Ⱥɂ

ȟȗɑȬǿȦȦȺᤧᫍʁʩʯʶ˂ʁʱʽʇ

ᆯ෥ํͶᜓ౏Ⱥ‫܀‬᪚Ɂ᳈ཟɁႆ਽ᤈሌɥᆅ

NJNJȽȯǾ ¹° ᇽᩖȺп‫׆‬ȟᤧᫍȺȠȽȞȶ ȲɁȺȪɚșȞǿ

ʟʒȈÅØÏÄÕÓȉɗཌདʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

ሱȪɑȪȲǿ

ɶʶɬǽʦ˂ɮʽɺ ·³· ‫ټ‬ൡɁ̜୒ȺɂǾ

ʇʟʒȈÓÍÁÒÔÆÉÒÅȉɥᩒᄉȪȹȗɑȬǿ

ǽȰɁऻǾɺʴʕʍʂ‫ޙ۾‬ȾሉȶȲȻȠȺ

࢚ȟ᪬պۢȳȶȲ ² ̷Ɂșȴ ± ̷ɂӒȞ

ǽ‫ޙ‬ႆ஽͍ɂ‫ޙ۾‬Ⱥ ² ȷɁ‫ޙ‬ᇼɥߩ୏Ȫ

ȪȲǿ±¹¸µ ࢳȾʨʽʋɱʃʉ˂ሳຨȺʦ˂

ɝǾɕș ± ̷ȟ̪ȢȽɞȻȗșɻ˂ʃɕȕ

ɑȪȲǿԩۢհɥ՘ȶȲ஽ɂǾ஬Ɂʬʑʴ

ɮʽɺ ·³· ‫ټ‬ൡȟ٥˨໙ᠨ˹Ⱦཌདȟᄉႆ

ɝɑȪȲǿȰȦȺᇹɂ̜୒ȺႆȠරȶȲ̷

ʽɺɥᚐȶȹȗɑȪȲǿ஬Ɂ‫و‬ᢆɥᐎਁȪǾ

ȬɞȻȗș̜୒ȟᠭȦɝǾµµ ̷ɕɁ̷ȟ

ȾᐨȠ՘ɝᝩ౼ɥᚐȗɑȪȲǿȰȦȺ९ȶ

ୣϏํͶᜓ౏ᴥÃÆÄᴦɗᆯ෥ํͶӌ‫ޙ‬Ⱥમ

̪ȢȽȶȲɁȺȬǿᓎሳൡɂ ¹° ᇽȺȬɌ

ȹɕɒȽȗȦȻȟ஥ɜȞȾȽȶȲɁȺȬǿ

Ӧɥ᚜းȬɞɕɁȺȬǿ

ȹɁ̋޵Ǿ̋‫׆‬ȟൡ۶ɋᤧᫍȺȠɞɛșȾ

ǽႆȠරȶȲ̷ɂǾ᪬Ɂ̷ȟӦȞȽȗɁȺ

ǽȰɁऻǾᇹɂᦪ᧢͢ᇋȺᆯ෥ɥֆɦȳํ

ᜫ᜛ȨɟȹȗɑȬǿȰɟȽɁȾǾȽȯǾµµ

ᤧᫍȪɛșȾɕ࢚࣋ȞɜӦȤȽȗǿȰȦȺ यȟ՘ȶȲᚐӦɂǾ࢚࣋Ɂ˨ɥ̋ɝᠰțȹ ሉӦȬɞȦȻȺȪȲǿȰɟȾɛȶȹ᫿ࢠՠ ȾȲȼɝᅔȤȲɁȺȪȲǿ࢚࣋ɥ̋ɝᠰț ȹሉӦȪȲ̷ɂǾᔌȗ̷Ⱦ۹ȢȗɑȪȲǿ ǽɑȲǾʦ˂ɮʽɺᇋɗʊɺʳʃᇋȽȼյ ᭣ᚐൡʫ˂ɵ˂ȟȈ¹° ᇽʐʃʒȉɥᚐȶ ȲȻȠɁʝʑɴ஭Ѕɕоਖ਼ȪȹǾˢ̷ˢ̷ ȟᤧᫍȬɞറ‫ފ‬ɥᜓ౏ȪɑȪȲǿ ǽȰɁፀ౓ǾᑱҋՠȞɜ໙ɝիɁɛșȽᑱ ҋʁʯ˂ʒȺ٥˨Ⱦ᪃ɝɞ஽ɕ۹ȢɁ̷ȁ ȟᡬᡫȬɞȲɔǾᑱҋ஽ᩖȟ࣫ɆȲȦȻɕ ஥ɜȞȾȽɝɑȪȲǿȦɁ஽ᩖɕ᫿ࢠՠɁ ࢥȟ ² ̷˶ɦȺᑱҋȺȠɞȞǾȰɟȻɕ ± ̷ȭȷȞǾᑱҋՠȞɜᄽ૚٥˨Ⱦ᪃ɝɞɛ șȾȽȶȹȗɞȞǾˢ࣊Ǿ˿ᐋɁ˨Ⱦ˨ȶ ȹȞɜ᪃ɝɞȞȽȼȺᤏȶȹȠɑȬǿȰɁ ፀ౓Ǿ ᑱҋȾȞȞɞ஽ᩖȻ̷ୣɂ Ȉඩ᛼ґࢎȉ

EXODUS の幅広い用途について説明するガレア教授(フォーラムエイト東京本社にて) 4

Up&Coming93 号 Topics

Ⱥ᚜ȮɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿ


Up&Coming93 号 ユーザ紹介/ヨーロッパ特集 巻頭インタビュー

2003 年に韓国で起こった地下鉄火災の現場。 火災発生当時、すぐに逃げた人は 7% にすぎず、 半数はじっとしたままだった

広場における群集の動き(左)と Exodus による解析結果(右)は定量的、定性的に非常によく 一致している  (資料提供:Edwin R Galea)

ǽཌདȟᠭȦȶȲȻȠǾ± ґᩖछȲɝȾͷ

Ⱦ̷ȁȟӦȠҋȨȽȗȻȗș‫ץ‬ᭉȟȕɝɑ

̷ȟ᫿ࢠՠȞɜᣟȥɜɟɞȞɂǾ᫿ࢠՠɁ

ȬǿȦɟɥȈʶʃʧʽʃʉɮʪȉȻ֣ɦȺ

NJNJ̷ȁɁᚐӦȾɂǾȝّ౤ɗ୫ԇɁᤏȗ ɕ‫۾‬ȠȢफᬭȪȹȗɞɁȺȬɀǿ

ᬂሥɗࢥȽȼȺԨጠȾአҋȺȠɞɕɁȺɂ

ȗɑȬǿˢᓐᄑȾɂǾ̜୒ȟᠭȦɞȻ̷ȁ

ɶʶɬǽȰșȺȬǿ΍țɃǾᚔ˹ɁᏰᪿɁ

ȕɝɑȮɦǿ

ɂȬȣȾᤧᫍɥᩒܿȬɞǾȷɑɝʶʃʧʽ

ӦȠȾफᬭɥ˫țɞɕɁȾɲʃɵʶ˂ʉ˂

ǽȦɁɛșȽ፯ॲ஽ȾȝȤɞ̷ᩖɁ॑ျ

ʃʉɮʪɂʆʷȻȗșҰ૬Ⱥᑱҋ஽ᩖȽȼ

ȟȕɝɑȬǿᒾ֞຅ȗɁɂɲʃɵʶ˂ʉ˂

ɗᚐӦɁ࿑ौɥᄱɝᣅɦȳʇʟʒɂǾ ȈÁéò

ɥᐎțȟȴȺȬȟǾ޴᪨ɁᚐӦɂ‫۾‬ȠȢ

ȾȰɁɑɑ቏ȶȹ̋ɞ̷ȻǾඬȢ̷Ɂ෗လ

ÅØÏÄÕÓȉȻȪȹ ±¹¹² ࢳȾީ਽ȪɑȪȲǿ

ᤏȶȹȗɞɁȺȬǿ

ȟյّȺᤏșȦȻȺȬǿʃʤɮʽɁʚʵʅ

ȰɁᜓ౏ጀ࣊ɂǾ޴᪨Ɂፀ౓ȻɛȢնȶȹȗ

ǽᇹɂȦɟɑȺཌདɗ̜୒ȺӒȞȶȲ̷Ȼ

ʷʔǾ˹ّɥ˨๜ǾᔐّɁʷʽʓʽȺᝩ౼

ȲɁȺȬǿඒȾᐎțȲɁȟǾʝʵɗᓗᓔɋɁ

±°°° ̷͏˨͢ȶȹᐨȠ՘ɝᝩ౼ɥȪɑȪ

ȪȲȻȦɠǾ˨๜Ⱥɂ ¹°¥ Ɂ̷ȁȟȰɁ

ᤛႊȺȬǿᓎሳൡȻᤏȶȹǾᛓୣɁ᪡ȟȕɝǾ

ȲǿȰɁᚐӦʑ˂ʉɂǾ ȈÁÓË ʑ˂ʉʣ˂ʃȉ

ɑɑ̋ɞȻȗșȦȻȟґȞɝɑȪȲǿᣡȾ

ȗɠȗɠȽᣮᡅɗ᪡෉ɥᤣɆȽȟɜᤧᫍȬɞ

Ⱦᜤ᧸ȪȹȗɑȬǿ

ඬȢ̷ȟ۹ȗɁɂʷʽʓʽȺȬǿʚʵʅʷ

ȲɔǾᤧᫍጽᡅɕᛓ᫆ȺȬǿɑȲǾᓗᓔɁ‫ک‬

ǽ΍țɃǾ²°°± ࢳȾዢّʕʯ˂ʲ˂ɹȺ

ʔȺɕඬȢ̷ɂ۹ȞȶȲȺȬȟʷʽʓʽɎ

նɂᓗȟϿȢȻ஁տȾɛȶȹᣟȥɞʃʞ˂ʓ

ᠭȦȶȲպ஽۹ᄉʐʷȺࡓ‫ە‬ȪȲʹ˂ʵʓ

ȼȺɂȕɝɑȮɦȺȪȲǿ

ȟ۰ɢȶȹȠɑȬǿȰɁȲɔǾᓎሳൡɛɝɕ

ʒʶ˂ʓʅʽʉ˂ʝʵȞɜᑱҋȪȲ̷ ³°°

ǽɑȲǾᯚ࠙ʝʵɁཌདȾɛɞᤧᫍȺɂǾ

ᛓ᫆Ƚʬʑʵɥᣲɞ॒ᛵȟȕɝɑȪȲǿ

̷Ⱦ³ࢳȞȤȹᐨȠ՘ɝᝩ౼ɥᚐȶȲፀ౓Ǿ

ɲʶʣ˂ʉ˂ɥҟႊȬɞ̷ȟȼɟȳȤȗɞ

ǽȰȪȹǾȦɁʇʟʒɥ࣮࿎ႊȾȪȲ

ґȞȶȲɁɂ̜୒ᄉႆȞɜ ±µ ґᩖǾᚐӦ

Ȟɕᤧᫍʁʩʯʶ˂ʁʱʽɁፀ౓ɥࡿծȪ

Ȉâõéìäéîç ÅØÏÄÕÓȉ ɗ ᓗ ᓔ ႊ Ⱦ Ȫ Ȳ

ɥᠭȦȨȽȞȶȲ̷ɕȗɑȪȲǿ

ɑȬǿɲʶʣ˂ʉ˂Ɂशȴ஽ᩖȻᒲґȟȗ

Ȉíáòéôéíå ÅØÏÄÕÓȉɥᩒᄉȪɑȪȲǿ

ǽʶʃʧʽʃʉɮʪȽȼɁᤧᫍᚐӦȾɂǾ

ɞ᪡ɁᯚȨȟʧɮʽʒȻȽɝɑȬǿ

ǽˢ஁Ǿ࣮࿎ɗᓗᓔɁю᥂ȺཌདȟᠭȦɝǾ

̷ȁɁ୫ԇɁᤏȗȟ‫۾‬ȠȢȈާп୫ԇᆅ

ǽȦɟɥᝩɌɞȲɔǾɮʽʉ˂ʗʍʒ˨Ⱥ

ཕɗཽȟࢿȟȶȹȗȢᤈሌɥୣϏཌདӦӌ

ሱࠈᴥÂõòåáõ ïæ Óåãõòéôù áîä Ãõìôõòåᴦ ȉ

˰ႜᄑȽɬʽɻ˂ʒɥᚐȗɑȪȲǿҰ૬స

‫ޙ‬Ⱥʁʩʯʶ˂ʁʱʽȬɞȈÓÍÁÒÔÆÉÒÅȉ

ȻȗșጸᎥȺɂǾȦɟɥᝩɌɞȲɔȾʋɱ

͔ȻȪȹǾཌད஽Ⱦɕɲʶʣ˂ʉ˂Ɂާп

ȻȗșʇʟʒɕᩒᄉȪɑȪȲǿ

ɽǾʧ˂ʳʽʓǾʒʵɽǾᔐّɁ ´ ɵّ

ॴɂᆬίȨɟȹȗɞȦȻȻȪɑȪȲǿ

ǽÅØÏÄÕÓ ɂȗɠȗɠȽ࣮࿎ɗᓎሳൡɁ

Ɂ‫ޙ۾‬ɁَంᮁȺᤧᫍ޴᮷ɥᚐȗɑȪȲǿ

ǽȰɁፀ౓Ǿ³ ̷Ⱦ ± ̷ȟɲʶʣ˂ʉ˂ɥ

ᜫ᜛ȾΈɢɟȹȗɑȬǿɴ˂ʃʒʳʴɬɁ

޴᮷ҰஓɁ‫ۻ‬ᤂȢǾյَంᮁȾɂȰɟȱɟ

ΈșȻኌțɑȪȲǿّҝȾ᛻ɞȻዢّɂ ²

ʁʓʕ˂ɴʴʽʞʍɹɗ˹ّɁԈ̱ɴʴʽ

µ° իɁ᪫Ȫʝʑɴɵʫʳɥ՘ɝ͇ȤǾሶ

ґɁ ±Ǿ˹ّɂ ´ ґɁ ±Ǿᔐّɂ ³ ґɁ ±Ǿ

ʞʍɹɁʃʉʂɬʪǾʕʯ˂ʲ˂ɹɁᒲႏ

ུǾᤧᫍឬ‫ڨ‬ɥᱝɜȪɑȬǿȰȪȹǾ‫ޙ‬ႆ

ʓɮʎɂ ³ ґɁ ± ऍǾȻȗșɛșȾǾȦ

Ɂ‫ܤ‬ᇘǾȰȪȹɲɬʚʃ Á³¸° ȽȼȺȬǿ

ȟȼɁɛșȽᤧᫍᚐӦɥ՘ɞɁȞɥᜤ᧸

ȦȺɕ୫ԇɁᤏȗȟɲʶʣ˂ʉ˂Ɂҟႊလ

ǽȦɟɑȺȾ ³µ ɵّȺΈɢɟȹȗɑȬǿ

ȪǾᜓ౏ȪȲɁȺȬǿ

ȾՕ஭ȨɟɑȪȲǿ

ᜫ᜛‫ژ‬ໄȺߦख़ȺȠɞԨጠȽ࣮࿎ɗஃᜫȺ

ǽ̜ҰɁ̙৊ȺɂᔐّɁ‫ޙ‬ႆȟˢႭаȾᣟ

ǽɕșߵȪǾጯȞȢ᪡ҝȾ᛻ɞȻˢᓐᄑȾ

ɂȽȢǾॴᑤᜫ᜛ȟᤛႊȨɟɞ࣮࿎ɗᓎሳ

ȥɞȳɠșȻ९ɢɟȹȗɑȪȲǿȻȦɠȟ

ᯚȗ᪡Ɂ̷Ɏȼɲʶʣ˂ʉ˂ɥΈȗɑȬǿ

ൡɁᜫ᜛ȺΈɢɟɞ΍ȟ۹ȗȺȬǿ

޴᪨ǾˢႭТᇸȳȶȲɁɂʒʵɽɁ‫ޙ‬ႆȺ

ȪȞȪǾ ³° ᪡͏˨ȺɕፏߦȾɲʶʣ˂ʉ˂

ȪȲǿȰɁျႏɂґȞɝɑȮɦȟǾᤈՍȾ

ɥΈɢȽȗȻȗș̷ȟ ² ҾɕȗɞȦȻȟ

NJNJȽɞɎȼǾ፯ॲ஽ȾɂॲȗȺᣟȥɛș ȻȪȹɕǾ̷ɁํɟɂํͶȟํɟɞɛșȾ ԨጠȽျᝲȺɂᜓ౏ȺȠȽȗɢȤȺȬɀǿ

‫۾‬ȠȽ٥᫚ɥጽ᮷ȪȹȗȲȦȻȟफᬭȪȲ

ґȞɝɑȪȲǿ

ɁȞɕȪɟɑȮɦǿȰȪȹ ² Ⴍᄻȟʧ˂

ǽɑȲǾशȴ஽ᩖȟᩋȢȽɞȻɲʶʣ˂ʉ˂

ʳʽʓǾ³ ႭᄻȟᔐّǾ´ ႭᄻȟʋɱɽȻ

Ⱦ̋ɞ̷Ɂୣɂ઩ୣᩜୣᄑȾນȶȹȗȠɑ

ɶʶɬǽțțǾȰɟ͏ҰȾǾ፯ॲ̜ৰȟᠭ

ȗșፀ౓ȾȽɝɑȪȲǿ

Ȭǿ‫۾‬۹ୣɁ̷ȁɂ ±° ґȺ᪡෉ɥᤣɆǾ

ȦȶȹɕǾᑱҋ஽ᩖȾफᬭȬɞಏటᄑȽՁ

ǽᝩɌȲȻȦɠǾᤧᫍឬ‫ڨ‬ɥᐨȗȲȦȻ

ȼɦȽȾᩋȗ̷Ⱥɕ ±µ ґȟ᪅ႜȺȪȲǿ

‫ى‬ȻȪȹǾᤧᫍȬɌȠ࿡มȾȽȶȹɕȬȣ

ɁȽȗ‫ޙ‬ႆȟᔐّȺɂ ·°¥ǾʋɱɽȺɂ

ǽÅØÏÄÕÓ ȾɂǾȦșȪȲّɗ୫ԇɁᤏ

¹°¥ ɕȗɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿ Topics Up&Coming93 号

5


8VHUV5HSRUW ユーザー紹介/第 93 回

ɿ˂ʝʃᴥÓÎÓᴦɗଆ࢛᫖ᝈȟǾᚱད٥ Ȼᚐ୑ɁᩖȺՔ஁տɁᣮαਖ਼෉ȻȪȹൡᑤ ȪǾӦ႕ɗќᅊǾÇÉÓ ȽȼɁষ‫̬ڨ‬૰ɥժ ᑤȾȪɑȬǿȦɟɜɁᣮαਖ਼෉ɂǾஓȧɠ ȞɜৼɟᜆȪɦȺȗɞɕɁȽɁȺǾད޼஽ ȾɕൡᑤȪɗȬȗɁȺȬǿ ǽȲȳǾད޼ȟᠭȦȶȲȻȠɂɑȭާпȽ ȻȦɠȾᣟȥɞȦȻȟቼˢȺȬǿȰɁऻǾ ষ‫ڨ‬ᄉαɥȬɞɛșȾȪȽȤɟɃȗȤɑȮ ɦǿʕʯ˂ʲ˂ɹɁպ஽۹ᄉʐʷɁȻȠǾ ʹ˂ʵʓʒʶ˂ʓʅʽʉ˂ʝʵȾȗȲ̷Ɂ ۹ȢȟɑȭǾଆ࢛᫖ᝈȺȈÓÏÓȉɥᄉα ȪɑȪȲǿȦɟɂᬲࣃȟᣡȻȗțɞȺȪɚ șǿȦɁ‫ک‬նɂɑȭǾ࣮࿎ȞɜҋɞȦȻɥ 中目黒駅旅客流動シミュレーション。EXODUS と UC-win/Road の連携により、 群衆の動きを可視化。

ȗȾɛɞ̷ȁɁᚐӦʛʉ˂ʽɥʑ˂ʉȻȪ

ǽȰɁȲɔǾጽᡅ૘ጪɥȈɴʟȉȾȪȹȝ

ȹᄱɝᣅɦȺȗɑȬǿ

ȢȻǾᏰᪿɂఊᅽᠾᫌɁጽᡅȺᤧᫍȪɛș

ТаȬɌȠȽɁȺȬǿ NJNJ ÅØÏÄÕÓ ɥஒ‫ސ‬Ɂ࣮࿎ɗஃᜫȾҟႊ ȪȹǾ̷֤ɥୗș஁ศɂȕɝɑȬȞǿ

ȻȪɑȬǿȻȦɠȟȈɴʽȉȾȪȹȝȢȻǾ NJNJ ÅØÏÄÕÓ ɂǾํͶӌ‫ޙ‬ɗഫᣲӌ‫ޙ‬Ȼ ȗȶȲጠዩȽ࿎ျศҬȺ࿎̜ɥʁʩʯʶ˂ ʁʱʽȬɞʇʟʒȺɂȽȢǾȝّ౤ɗ୫ԇ Ⱦɛɞ̷ᩖɁ॑ျɗᚐӦɁᤏȗȾȷȗȹɁ ฿ߔɥᡍɑțȲ˨ȺɁᜓ౏ɥᚐșʇʟʒȻ ȗșཟȟǾ‫۾‬ȠȽ࿑ौȺȬɀǿ ɶʶɬǽȰșȺȬɀǿȨɜȾҟȠᑼɗႆ๊ ᏿ৼȽȼɕᤧᫍᚐӦȾफᬭɥՒɏȪȹȗɑ Ȭǿ΍țɃǾᣟȥᤍȟࡿծȾґȞɟȹȗɞ ‫ک‬նǾȼȴɜɥᤣɉȞȻȗșɁɕȕɞศҬ ȟȕɝɑȬǿ³¶ ɵّɁ̷ȁɥߦ៎ȾᝩɌ ȲɁȺȬȟǾծҟȠɁ̷ɂ ¶´¥ ȟծϫɁ ᤍɥᤣɆɑȬǿȰɁလɂ̬ᣮʵ˂ʵȾɛȶ ȹɕ۰ɢɝɑȬǿዢّɗ˹ّȽȼծϫᣮᚐ ɁّɁ̷ɂȽɦȻ ·µ¥ ȟծϫɥᤣɦȳɁ ȺȬǿˢ஁ǾஓటɗᔐّȽȼࡿϫᣮᚐɁّ Ɂ̷ɂ ¶°¥ ȺȪȲǿ ǽȦɁᝈɥᔐّɁ ÂÂà ୐ᣞȺȪȲȻȦɠǾ ʕʯ˂ʂ˂ʳʽʓɁʣʐʳʽ೘౑િጪ᪞‫׆‬ Ɂ஁Ȟɜʫ˂ʵɥɕɜȗɑȪȲǿ೘Ɂ˹Ⱥ ᣘȶȲ̷ɥ૘ȬȻȠȾǾ·° ᵻ ¸°¥ ɂծ ϫȾȗȤɃᄉ᛻ȺȠȲȰșȺȬǿयɂȰɟ ɥ˪९ឰȾ९ȶȹȗȲɁȟǾᇹɁᝈȺնཟ

ఊᅽጽᡅ͏۶ȾࡿծȾґȞɟȹᣟȥɞ̷ɕ ҋȹȢɞȦȻȟґȞɝɑȬǿ

࿂ȺɂǾȦɁᆅሱ਽౓ɥ՘ɝоɟȲȈጽᡅ ૘ጪൡᑤᴥ×áù Æéîäéîçᴦ ȉȻȗșൡᑤɥ

NJNJ̾‫و‬Ɂూஓట‫۾‬᫚དȺɂǾแฯȾɛɞ‫۾‬ ȠȽᚱ޼ȟҋɑȪȲǿแฯɁᚱ޼ɥᢌນȬɞ ȲɔȾ ÅØÏÄÕÓ ɂΈțȽȗȺȪɚșȞǿ

ҒȺȬǿ޴٥Ⱥጽ᮷ɥሥɓൡ͢ȟɎȻɦȼ

ɶʶɬǽᇹɂแฯɁߩᩌ޿ȺɂȕɝɑȮɦ

ɕȻǾᤧᫍȬɞ̷ȁɗୗӒ᪞ȾߦȬɞ઩͎

ȟǾแฯȞɜɁᤧᫍȾɕ ÅØÏÄÕÓ ɂΈțɞ

ɥȼșᚐșȞɥᜡᎃȬɞɁȺȬǿ

Ȼ९ȗɑȬǿȰɁ‫ک‬նǾÅØÏÄÕÓ ɥୣ ëí ‫ه‬

ǽ΍țɃཌདȟᄉႆȪȹȗɞʝʵɁ ²µ ᪡

஁Ȼȗș‫۾‬ȠȽʃɻ˂ʵɁ‫ץ‬ᭉɥ੥țɞɛș

Ⱦ๡᩻ۢɥᣞɝᣅɓȞȼșȞǾȻȗșȦȻ

ȾൡᑤછएȬɞ॒ᛵȟȕɞȞɕȪɟɑȮɦǿ

ɥҜ୽ȬɞᜡᎃȺȬǿᯚጀ࣊ɁʬʑʵȻ᚜

ǽᤧᫍ੔ɁͱᏚɗጽᡅǾឬ‫ڨ‬ɁҋȪ஁Ǿʶ

းӌɁᯚȗʁʃʐʪɥΈșȦȻȺ఍ӛȽᜡ

ʃʧʽʃʉɮʪȽȼɥᜫްȬɟɃǾแฯɁ

ᎃȟȺȠɑȬǿ

ᤧᫍʁʩʯʶ˂ʁʱʽɗᤧᫍ੉ႩɁኍްȾ

ǽ² ࢳҰȾǾҰᣖɁʨʽʋɱʃʉ˂ሳຨ

ÅØÏÄÕÓ ɂΈțɞȺȪɚșǿ

ȺɁ ·³· ‫ټ‬ൡɁཌད̜୒Ⱦȷȗȹѓ࣊Ǿ

ǽȰɁȻȠǾ̷ᩖȳȤȺȽȢɹʵʨɁӦȠ

ÓÍÁÒÔÆÉÒÅ Ȼ ÅØÏÄÕÓ Ⱥʁʩʯʶ˂ʁʱ

ȻɁጸɒնɢȮɥᐎțɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

ʽɥᚐȗɑȪȲǿȰɁፀ౓ɂඳᐐȟ µ° ᵻ

΍țɃ ÅØÏÄÕÓ Ȼ Õí÷éî¯Òïáä ɥᣵଆ

¶± ̷Ⱥࢲ٫ɂ µ· ̷ȳȶȲȻ९ȗɑȬǿཌ

ȨȮȹǾ̷ȻɹʵʨɁӦȠɥʁʩʯʶ˂

Ыɗ᫿ࢠՠɁͱᏚȟґȞɟɃǾᯚȗጀ࣊Ⱥ

ʁʱʽȬɞ஁ศȽȼɕᐎțɜɟɑȬǿ

ፀ౓ɥ̙ລȺȠɞ஽͍ȾȽɝɑȪȲǿ

ǽʶʃʧʽʃʉɮʪȾȷȗȹɂǾแฯɁɻ˂

ǽ̾ऻɁ ÅØÏÄÕÓ Ɂᤛႊґ᥿ȻȪȹɂǾ

ʃɂᅺɝɑȮɦȟǾÂÅÓÅÃÕ ȾɂඔࡻȺɂ

ஃᜫɁᜫ᜛ȳȤȺȽȢǾᠭȦȶȲ̜୒Ƚȼ

ใ෩˹ɁᤧᫍȾȝȤɞʑ˂ʉȟȕɝɑȬǿ

Ɂ೫ᜳɕ᥾ᛵȾȽȶȹȢɞȺȪɚșǿɑȲǾ

ད޼஽ɥѓးȪǾ஽ȁҩȁȻ۰ɢɞ࿡มɁ

ɜɟɑȬǿ΍țɃ఍෕ɶʃɥ٥˩ᦪᮟɗɴ ʟɭʃʝʵɁሳᝩʁʃʐʪȾ‫ج‬ҋȨȮȲȻ ȠɁᚱ޼ɥ৊ްȪǾʐʷʴʃʒɋɁߦኍɥ

ɶʶɬǽ‫۾‬᛼ൌȽད޼ȟᠭȦȶȲȻȠȾ

ͅɁ̷ȞɜɁষ‫ڨ‬ȺᤧᫍȬɞɛșȾʡʷɺ

ɂǾʎɮʍʉ˂ɗʟɱ˂ʃʠʍɹǾʰ˂

ʳʪȨɟȹȗɑȬǿ

ʋʯ˂ʠȽȼɁʇ˂ʁʭʵʗʍʒʹ˂ɹ

Up&Coming93 号 Topics

Ƚ ȗ Ɂ ȺǾÕí÷éî¯Òïáä ɗ ÅØÏÄÕÓ Ⱥ

ԇ‫ޙ‬ч‫ب‬ɥΈȶȲʐʷɋɁߦኍȽȼɕᐎț NJNJȦɟɑȺǾ፯ॲ஽ɁᑱҋȾ਽ӎȪȲ̷ȁ ȾʜɬʴʽɺȪȹ఼ɜɟȲȰșȺȬȟǾႆ ȠරɞȲɔɁɽʎȻȗșɕɁɂȕɝɑȬȞǿ

ଃᢐȪɑȬǿᣮࢠɂಘюൈឧɗఊᅽᠾᫌǾ

6

ɞ቏‫ک‬Ɂ̷ȾȻȶȹɂǾȻȶȨɁҜ୽ȟȺ ȠɞɛșȾʒʶ˂ʕʽɺȪȹȝȢȦȻȟ‫۾‬

ȟȗȶȲȰșȺȬǿ ǽඒఙȾʴʴ˂ʃȨɟɞ ÅØÏÄÕÓ Ɂఊ୿

ɶʶɬǽᚐ୑Ƚȼࢁ‫۾‬ད޼Ⱦ઩૴ɥઆछȬ

೫᜞ȬɞȻȗȶȲȦȻȺȬǿ NJNJȼșɕȕɝȟȻșȧȩȗɑȪȲǿ ᴥ՘యᴬ‫ږ‬ኂǴ޿о ᳷‫܀‬ᴦ


Up&Coming93 号 ユーザ紹介/ヨーロッパ特集

8VHUV5HSRUW ユーザー紹介/第 93 回

User Information

BMIA

ボルドー (フランス)

ʲ˂ʷʍʛʰ˂ʀ࿑ᪿḧ

BMIA

̜୒ᄉႆ஽ɁҜ୽ʩʃȟᜬȨɟȽȗʒʽʗʵከျᐐ ᚗሶ̜୒ɗཌདɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥժ᛾ԇȪȹᜡᎃ

URL ● http://www.bmia.fr 所在地● 65 Av. Victor Hugo, 33110 Le Bouscat, France 研究内容● トンネル統合管理システム、水処理システ ムなどの開発

ʒʽʗʵɁ˹Ⱥᚗሶ̜୒ɗཌདȽȼȟᄉႆȪȲȻȠǾʒʽʗʵከျᐐɂᄑᆬȺᣉᣱȽҜ୽ȻᚐӦȟ෰ɔɜɟɑȬǿȗȴ஗Ȣ࿡ มɥੰ૱ȬɞȻȻɕȾǾαհɗ᫖бૡᇉ౉ȽȼȺʒʽʗʵюɁʓʳɮʚ˂ȾᤧᫍȽȼɁ઩ᇉɥҋȪǾ‫ک‬նȾɛȶȹɂ๡᩻᡾ɗ ୗӒࡾͽ᡾ȽȼɁҋӦɕᛵ᝭ȪȽȤɟɃȗȤɑȮɦǿஓȧɠȞɜǾറȁȽʉɮʡɁ፯ॲ̜ৰȾ϶țȹǾʒʽʗʵከျᐐɥᜡᎃ ȬɞȦȻɂ᥾ᛵȺȬǿȰȦȺʟʳʽʃˁʦʵʓ˂Ɂ ÂÍÉÁ ᇋɂǾÕí÷éî¯Òïáä Ȼ࿲ᒲᩒᄉɁʒʽʗʵʁʩʯʶ˂ʉȽȼɥᣵ ଆȨȮȹʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭȾɛɞʒʶ˂ʕʽɺʁʃʐʪɥᩒᄉȪɑȪȲǿ

ǽᩋȗʒʽʗʵɁ˹Ⱥᚗሶ̜୒ɗཌདȽȼ

ǽȰȦȺǾʟʳʽʃˁʦʵʓ˂ȾటચɥᏚ

ȻպറɁю߁ɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦɛȶȹʴ

ȟᄉႆȪȲȻȠǾʒʽʗʵከျᐐȟᤛҒȽ

Ȣ ÂÍÉÁ ᇋɂǾ ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭᴥÖÒᴦ

ɬʵȾѓးȪɑȬǿ

ʉɮʩʽɺȺǾᤛҒȽ઩ᇉɥҋȬȦȻɂǾ

੫ᚓɥႊȗȹറȁȽ̜୒ɥѓးȪǾʒʽʗ

ǽȰȪȹǾ Ȉଡ଼ޮȉȻȽɞᜡᎃઆछᐐɂǾ റȁ

᫿ࢠȾ᥾ᛵȺȬǿ࿑Ⱦཌད஽ɁҜ୽ʩʃɂǾ

ʵከျᐐɁҜ୽ɗ઩ᇉǾߦख़ኍȽȼɥᜡᎃ

Ƚ෥៎ɗ஽ᩖ࢛Ǿ̬ᣮᦀǾᣱ࣊ȽȼɁస͔

ȬɞʁʃʐʪȈǧ ÖÁÌ Ôòáéîéîç Óùóôåíȉ

ȾǾཌདɗᚗሶȽȼɁ̜୒ю߁ɥጸɒնɢ

ᴥ͏˩Ǿǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪᴦɥᩒᄉȪɑȪȲǿ

Ȯȹ̜୒ɁʁʔʴɴɥͽɝɑȬǿȦɟȟᜡ

ǽ΍țɃǾ±¹¹¹ ࢳȾʟʳʽʃɁʬʽʠʳ

ǽȰɁൡᑤɂǾ᭣ᚐൡɁʛɮʷʍʒɥᜡᎃȬɞ

ᎃɁȲɔɁŽ‫ץ‬ᭉžȻȪȹǾǧ ÖÁÌ ʁʃ

ʽʒʽʗʵȺᠭȦȶȲʒʳʍɹɁཌད̜୒

ʟʳɮʒʁʩʯʶ˂ʉɁʒʽʗʵ࿂Ȼ᜘ȶȹɕ

ʐʪɥᣮȫȹᜡᎃႆȾ˫țɜɟɑȬǿ

ȺɂǾ³¹ ̷ɕɁඳᐐɥҋȪɑȪȲǿȰɁ

ȗȗɎȼ d ʴɬʵȺటಐᄑȽɕɁȺȬǿ

Ձ‫ى‬ɂǾʒʽʗʵከျᐐɁ઩ᇉɗᤧᫍ᝗߳

ǽ ȈᜡᎃႆȉȻȽɞʒʽʗʵከျᐐɁҰȾ

ȟ˪ᤛҒȳȶȲȲɔȻ᜘ɢɟȹȗɑȬǿ

ɂǾʒʽʗʵюɁȕɜəɞ᥂ґȾᜫᏚȨɟ

۹ȢɁ̷֤ȾȞȞɢɞȳȤȾขȪȹᜬȨɟ ɑȮɦǿ

事故対応を訓練するシミュレータ UC-win/Road で現場をリアルに再現 ǽሶུǾᠭȦȶȲ̜୒ȾߦȪǾ஽ȁҩȁȻ ۰ԇȬɞ࿡มɥҜ୽ȪȽȟɜǾฉᅔѯ᫽Ⱦ ઩ᇉɥҋȬȦȻɂǾʒʽʗʵከျᐐȟ̜Ұ ȾറȁȽᒲͶɥ৊ްȪǾ॑Ɂໄ϶ɥᚐȶȹ ȝȢȦȻȟ॒ᛵȺȬǿ

ȲʐʶʝɵʫʳɁ஭ЅɗǾʒʽʗʵюɁɵ ʫʳͱᏚǾ૰෥ʟɫʽɗ᫖бૡᇉ౉ȽȼɁ Ӧͽ࿡มɥ᚜ᇉȬɞ ÓÃÁÄÁ Ɂ႕ᬂǾȰ ȪȹറȁȽឬ‫ڨ‬ᚽᏚȞɜɁɬʳ˂ʪ႕ᬂȽ ȼɥ᚜ᇉȬɞʬʕʉ˂ȟᏚȞɟɑȬǿ ǽȦɟɜɁ႕ᬂɂ ǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪȻȷȽ ȟȶȹȝɝǾ޴࿎Ɂʒʽʗʵከျʁʃʐʪ

訓練生の行動を記録し、改善に生 かす評価レポートも出力 ǽ΍țɃǾɹʵʨȟ୒᪩ȪȹʒʽʗʵюȾ ϦඨȪǾȨɜȾཌདȟᄉႆȪȲȻȗșɛș Ƚ̜୒ʁʔʴɴɥଡ଼ޮȟᜫްȪȹ ǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪȾํȪɑȬǿ ǽȬɞȻᜡᎃႆɁ႕ᬂɁʬʕʉ˂ɵʫʳ႕ ᬂȾɕǾȰɁ࿡มȟ஭ȪҋȨɟǾཌདឬ‫ڨ‬ ‫ب‬ȟͽӦȪȹɬʳ˂ʪȟᱝɝɑȬǿȦȦȞ ɜȟᜡᎃႆɁᑼɁ᛻Ȯ੔ȺȬǿ ǽ͇ᣋɁʛʒʷ˂ʵɵ˂ȾߦȪȹɂǾး‫ک‬ ȾॲᚐȪȹ̬ᣮ᛼ҤȬɞɛșȾ઩ᇉȪȲ ɝǾ๡᩻᪞ȾɂҋӦɥ֤ȫȲɝǾȨɜȾɂ ʒʽʗʵюɁ૰෥ᚽᏚɥͽӦȨȮȹᤛҒȾ ཽɥ᪍ՍȪȲɝȻǾး‫ک‬ȺᠭȦȶȹȗɞ࿡ มɥʬʕʉ˂ɵʫʳɁ஭Ѕɗ ÓÃÁÄÁ Ɂ ႕ᬂǾɬʳ˂ʪɁᄉႆ࿡มȽȼɥ᛻ȽȟɜǾ ஽ȁҩȁȻҜ୽ȪǾਖ਼ɥੜȶȹȗȢɁȺȬǿ ǽȬɞȻǾʒʽʗʵоɝՠɁʬʕʉ˂ɵʫ ʳȾɂ઩ᇉɥՙȤȹʒʽʗʵȾоȶȹȗȢ ʛʒʷ˂ʵɵ˂ɗ๡᩻᡾Ƚȼȟ஭ȪҋȨ ɟǾȰɟȞɜɗɗᤂɟȹ̜୒း‫ک‬ȾȦɟɜ Ɂ᡾˵ȟҢᅔȬɞറ‫ފ‬ȟး‫͇ک‬ᣋɁɵʫʳ Ⱦ஭ȪҋȨɟɑȬǿ஽ᩖጽᤈɁ৞ᜁɥͶ৞

フランス・ボルドーにある BMIA 社のテクニカル・ディレクター、フィリップ・マルソー氏

ȬɞȦȻɕǾᜡᎃɁ᥾ᛵȽᛵጨȾȽɝɑȬǿ Topics Up&Coming93 号

7


8VHUV5HSRUW ユーザー紹介/第 93 回

ǽཌདɁ᛼ൌɗᄉႆͱᏚȾɛȶȹɂǾʒʽ

ȺȬȉȻʨʵʇ˂෡ɂȰɁျႏɥ᝙ɝɑȬǿ

ᤍᡅʁʩʯʶ˂ʉɁȈǧ Òïáäȉ Ǿʒʽʗ

ʗʵоɝՠɁαհɥᠣȾȪȹɹʵʨɁ᣹о

ǽး٣ǾպᇋȺɂ ² ȷɁ̜ഈɥᚐȶȹȗ

ʵከျᐐɁ઩ᇉɗ૞ᏚǾ᫖ᝈȽȼɥᜤ᧸Ȭ

ɥʃʒʍʡȨȮɞȦȻɗǾʒʽʗʵюɁɹ

ɑȬǿˢȷɂɽʽɿʵʐɭʽɺഈөȺǾ

ɞȈÓïæáåøȉ ǾȰȪȹʡʷʂɱɹʒʨʗʂ

ʵʨɁᤆᢆਖ਼ȾߦȪȹɂǾᤧᫍᣮᡅȾᣟȥ

ÓÃÁÄÁ ʁʃʐʪɁʒʶ˂ʕʽɺȽȼɥ

ʫʽʒɥᚐșȈÇåîåóõéôåȉȻȗșʇʟʒ

ɞɛșȾ᫖бૡᇉ౉ȽȼȺ઩ᇉȬɞ॒ᛵɕ

ᚐȶȹȗɑȬǿɕșˢȷɂʇʟʒᩒᄉȺ

ɥᩒᄉȪȹȠɑȪȲǿ

ȕɞȺȪɚșǿ

Ȭǿʒʽʗʵʁʩʯʶ˂ʉɁȈǧ Ôõîȉɗ

ǽǧ Ôõî ɗ ǧ Òïáä ɂǾ᫖бૡᇉ౉Ɂ᚜

ǽȦɁᩖǾᜡᎃႆɁҜ୽ɗ՘ȶȲᚐӦȽȼ ɂǾʬʕʉ˂ɵʫʳɗ ÓÃÁÄÁ Ɂʑ˂ʉ ȻȻɕȾᜤ᧸ȨɟǾ᜻Ιʶʧ˂ʒɕҋӌȨ ɟɑȬǿȷɑɝǾᜡᎃऻǾʒʽʗʵከျᐐ ɁҜ୽ɗ૞ᏚȟᤛҒȳȶȲȞȼșȞǾ୎‫ױ‬ ȬɌȠཟɂȽȞȶȲȞȽȼɥǾȰɁ஽ཟȾ ੒ȶȹ೫ᜳȬɞȦȻȟȺȠɞɁȺȬǿ ǽ޴᪨Ɂ̜୒ȺɂǾ ȈȕɁȻȠǾȦșȬɟ ɃɛȞȶȲȉȻؔȗȲȻȦɠȺ஽ᩖɂ੒ȶ ȹȠɑȮɦȟǾǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪȺɂᜡᎃ Ɂፀ౓Ǿ஥ɜȞȾȽȶȲՕᅁཟɥᡍɑțȹǾ ȈඒɂȦșȪɛșȉȻǾ୎‫ױ‬ȪȹȗȤɞȻ Ȧɠȟ‫۾‬ȠȽʫʴʍʒȺȬǿ ǽറȁȽʁʔʴɴɥ৊ްȪȲᜡᎃɥሥɒ

「G'VAL Training System」のデモンストレーションに使う 6 面スクリーン。3 台のパソコンに接続されている

᥾ɀɞȦȻȺǾ፯ॲ஽Ⱦɕʡʶʍʁʭ˂ Ⱦ២ȤȭǾฉᅔѯ᫽ȽᚐӦɥ՘ɟɞʒʽ ʗʵከျᐐɥ۹Ȣᑎ਽ȬɞȦȻȟȺȠɞ ȺȪɚșǿ ǽÂÍÉÁ ᇋȾɂǾ¶ իɁʬʕʉ˂Ȼ ³ իɁʛ ʇɽʽɥጸɒնɢȮȲȦɁ ǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪ Ɂʑʬʽʃʒʶ˂ʁʱʽᚽᏚȟȕɝɑȬǿ

UC-win/Road と独自システムを連携 ソフト開発キットに高い評価

トンネルの統括制御システム(SCADA)の画面(左)と、火災警報などの状況を知らせる画面(右)

ǽÂÍÉÁ ᇋɁʐɹʕɵʵˁʑɭʶɹʉ˂ ɥөɔɞʟɭʴʍʡˁʨʵʇ˂ᴥÐèéìéððå Íáòóáõäᴦ෡ɂ٥ЫǾʦʵʓ˂Ɂҋᡵǿʛ ʴɁɲʽʂʕɬʴʽɺʃɹ˂ʵȺ‫ޙ‬ɦȳ

UC-win/Road を通じて表示されたトンネル各部分の監視カメラ映像

ऻǾ ᆀบᩒᄉɗǾ ʷʦʐɭʍɹʃǾ ɴ˂ʒʫ˂ ʁʱʽȽȼɁ੫ᚓᐐȻȪȹЄȠɑȪȲǿ ǽ±¹¹¹ ࢳȾʒʽʗʵɁɽʽɿʵʉʽʒ ȻȪȹʛʴȺ࿲቏ȪȲɁɥȠȶȞȤȾǾ ʒʽʗʵɁ୎εɗʒʽʗʵɥፋજከျȬ ɞȈÓÃÁÄÁᴥÓõðåòöéóïòù Ãïîôòïì Áîä  Äáôá Áãñõéóéôéïîᴦ ȉʁʃʐʪɁᩒᄉȽȼ ɥ · ࢳᩖᚐȗɑȪȲǿ ǽȰɁऻǾʨʵʇ˂෡ɂʒʽʗʵɁʁʩʯ ʶ˂ʁʱʽʁʃʐʪɥ޴းȬɞȦȻɥข৙ ȪɑȪȲǿȰȦȺܻȻцպȺʦʵʓ˂Ⱦᜫ ቏ȪȲ୿͢ᇋȟ ÂÍÉÁ ᇋȺȬǿ ǽ Ȉछ஽Ǿࢍ‫ک‬Ⱦɂоਖ਼ȺȠɞʒʽʗʵႊ Ɂʁʩʯʶ˂ʁʱʽʁʃʐʪȽȞȶȲȞɜ 8

Up&Coming93 号 Topics

教官用の画面。様々なシナリオによって事故や火災などを発生させ、訓練生の行動の記録や評価が行える


Up&Coming93 号 ユーザ紹介/ヨーロッパ特集

評価レポートの例。表の左欄は訓練生の行動、中央欄は訓練生が取るべ き行動、右欄は訓練生が取った行動を示した SCADA のデータ

ᇉɗ᡾፷᛼ҤǾ᪩޼࿎ǾɵʫʳǾཟ໕ཌྷɗ ̬ᣮαհǾ᫿ࢠྃ஥ɗʒʽʗʵюྃ஥Ƚȼ

G' VAL システムのシステム構成図。UC-win/Road と各システムが ソフト開発キット(SDK)によって連携するようになっている

“世界初”のシステムに高まる期待 交通渋滞など幅広い問題への活用も

ɥʁʩʯʶ˂ʁʱʽȪɑȬǿ ǽȰȪȹ̬ᣮํɗ̜୒Ǿ૰෥੖ɗ૑ɶʃǾ ૰෥Ɂ࿡ৰǾʓɬɁᩒᩐǾ᫿ࢠ᫖ᝈɁᄉαǾ ๡ཌ‫ب‬ɁΈႊȽȼɁʑ˂ʉɥႆ਽ȪɑȬǿ ǽǧ ÖÁÌʁʃʐʪɂǾʁʔʴɴȾภȶȹǾȦ ɟɜɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽʁʃʐʪȺͽɜɟȲ ʑ˂ʉɥÓÃÁÄÁȻÕí÷éî¯ÒïáäȾɛȶȹ ʴɬʵȾժ᛾ԇȨȮɞɛșȾȪȲɕɁȺȬǿ ǽʁʔʴɴȻȪȹɂᣱ࣊Ɂᤂȗɹʵʨɗ୒ ᪩᡾ɁҋးǾ̜୒ɗཽɁᄉႆǾᔸ࿎ɗʉɮ ʮȽȼɁ᪩޼࿎Ǿ ୗӒ᪞ɗͽഈ‫׆‬Ǿ ʛʒʷ˂ ʵɵ˂ǾឬߔȽȼɁҢᅔǾඬȠ‫و‬ɞӦ࿎Ƚ ȼȟȕɝɑȬǿ ȈÕí÷éî¯Òïáä ɥΈȗܿɔȹɑȳ · ɵఌ ǽ ሌ࣊ȺȬȟǾʇʟʒᩒᄉɷʍʒȾɛȶȹͅɁ ʁʃʐʪȻᣵଆȺȠɞȻȦɠȟȗȗȺȬɀǿ ᒲґɁʕ˂ʄȾᣋȗᛏֿȺȬȉȻʨʵʇ˂ ෡ɂ᝙ɝɑȬǿ Ȉ̷Ɂᤧᫍʁʩʯʶ˂ʁʱʽ ɁȲɔǾ఼߬ɂᏰᪿᜓ౏ʇʟʒȊÅØÏÄÕÓȋ Ɂ߳оɕᐎțȹȗɑȬȉ ᴥպᴦ ǿ

ᴥÙïáîî ÐåîãòåáãèᴦɂǾÂÍÉÁ ᇋȾߦȪǾ ੫ᚓɿʧ˂ʒɗᩜᣵȬɞষ‫ڨ‬૬ΖȽȼɥᣮ ȫȹǾȦɁʁʃʐʪɁᩒᄉȾԦӌȪȹȠɑ

ǽ̾‫و‬ጳ̿ȪȲ ǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪɁ๊ႊኰ ٍɂǾᤍᡅʒʽʗʵ͏۶Ⱦɕᦪᤍʒʽʗʵ ɗǾ᥆॑᥂Ɂᤍᡅ̬ᣮȽȼǾࢥࢿȗґ᥿ȟ ᐎțɜɟɑȬǿ

ǽʨʵʇ˂෡ɕǾÕí÷éî¯Òïáä Ɂ߳оȟ ȠȶȞȤȻȽɝǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁɿ ʧ˂ʒɗʗʍʒʹ˂ɹɥᣮȫȹ୿ᛏֿᩒᄉ

ǽ΍țɃǾ᥆॑᥂Ɂ̬ᣮከျᐐɂǾ̬ᣮດ ໞɥ፿֪ȨȮɞȲɔǾαհɁҤॅɗ᡾፷᛼ ҤȽȼɥ˨ਖ਼ȾᚐșȲɔɁᜡᎃȾɕΈțɞ ɁȺȬǿÂÍÉÁ ᇋȾɛɞȻǾ̬ᣮከျᐐɥ ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭȾɛȶȹᜡᎃȬɞʁ ʃʐʪȻȪȹǾǧ ÖÁÌ ʁʃʐʪɂ˰ႜȺ қɔȹȻɁȦȻȺȬǿ

Ⱦम቏ȷষ‫ڨ‬Ɂоਖ਼ȽȼȟᚐțɞɛșȾȽ ɝǾ຿ᠴȪȹȗɞറ‫ފ‬ȺȪȲǿ ǽ̾ऻɁ Õí÷éî¯Òïáä ɁൡᑤછЭȾߦȬ ɞᛵఖȻȪȹɂǾୣ۹ȢɁᄶ᛾ɵʫʳɁ஭ Ѕɥ᧸႕ȺȠɞɛșȾǾ᧸႕Ȭɞρ੔Ɂୣ ɥ۹ȢȪȹɎȪȗȻɁȦȻȺȬǿ ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒϫȾȻȶȹɕ ÂÍÉÁ

ǽȰɁȲɔǾஒȾ̬ᣮດໞȽȼɁ‫ץ‬ᭉȾভ ɓዢّȽȼȞɜɕǾȦɁʁʃʐʪȾߦȬɞ ఙशȟ߆ȮɜɟȹȗɑȬǿ ǽᔐّˁʷʽʓʽȾȕɞʟɳ˂ʳʪɲɮ ʒǾɰɲʃʉʽɴʟɭʃɁ͍᚜Ǿʠʶʽʊ ʽˁʙʟɫʐɭ˂ᴥÂòåîäáî РÈáòææåòôùᴦ ȻǾ޺ࡆୈᇋȺ ÖÒ ᩒᄉʐɹʕɵʵˁʨ ʗ˂ʂʭɥөɔɞʲɬʽˁʤʽɹʶɬʁʯ

BMIA 社の技術者、 クリスチャン・セッシー(Christian Seysset)氏(左) に技術サポートを行うフォーラムエイトのヨアン・ペンクレアシュ(右) 。 取材当日は午後いっぱいのサポートが続いた

ȪȲǿ

ᇋȻɁԦӌᩜΡɂ᫿ࢠȾ៱᥾ȽɕɁȺȪɚ șǿʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɥႊȗȲʒʽʗ ʵከျᐐɗᤍᡅከျᐐȽȼɥᜡᎃȬɞ˰ႜ қɁʁʃʐʪᩒᄉɥᣮȫȹǾɲʽʓʰ˂ ʀ˂ȟ෰ɔɞᛏֿɁൡᑤȟґȞɝǾˢඬа Ɂࢍ‫ک‬ӦտɥɷʭʍʋȪȽȟɜᛏֿᩒᄉȾ ႆȞȪȹȗȤɞȞɜȺȬǿ ᴥ՘యᴬ‫ږ‬ኂǴ޿о ᳷‫܀‬ᴦ

左からヨアン・ペンクレアシュ(フォーラムエイト) 、フィリップ・ マルソー氏(BMIA) 、 ブレンダン・ハファティー(フォーラムエイト) 、 クリスチャン・セッシー氏(BMIA) Topics Up&Coming93 号

9


8VHUV5HSRUW

ボルドー アバディーン (フランス) (英国)

ユーザー紹介/第 93 回

ロバートゴードン大学 Õí÷éî¯Òïáä Ⱦɛɞ᛾ᜁԇɥҟႊȪȹ ࢁ‫۾‬ᤍᡅஃᜫʡʷʂɱɹʒȺɁ̬ᣮैၥɥʁʩʯʶ˂ʒ

User Information

ʲ˂ʷʍʛʰ˂ʀ࿑ᪿḨ ʲ˂ʷʍʛʰ˂ʀ࿑ᪿḨ

ロバートゴードン大学 URL ● http://www.rgu.ac.uk/ 所在地● アバディーン(英国・スコットランド) 研究内容● 都市・建築環境

設立約 20 年の新しい大学 発展的な試みで高い評価

ԩۢɂǾ࣮ኳȝɛɆ࣮ኳၥ‫᥂ޙہ‬Ⱥଡ଼ᬝ

‫࣮ټ‬ኳȻɁᙤնȺȕɝǾԩۢհɥ՘ीȪ

ɥȻȶȹȗɑȬǿ‫ޙ۾‬Ɂျ‫ޙ‬εۢᣮαଡ଼

ȹȗɑȬᴥ±¹¹¹ ࢳᴦ ǿ

ᑎɽ˂ʃɁ៪͖ᐐɕөɔȹȝɝǾ࣮ኳґ

交通渋滞の予測シミュレーション で UC-win/Road を活用

ǽ±¹¹² ࢳǾᔐّʃɽʍʒʳʽʓɁԈ᥂

᥿ʨʗ˂ʂʭǾʲ˂ʷʍʛˁ๜۶Ɂɽ˂

ɬʚʑɭ˂ʽࢍȾȹᜫ቏ȨɟȲʷʚ˂ʒ

ʑɭʗ˂ʉǾျ‫ޙ‬εۢɁધፖժᑤȽᩒᄉ

ɾ˂ʓʽ‫ޙ۾‬ɂǾ୿ȪȗᝁɒȾߦȪȹሥ

઩߳ଡ଼‫׆‬ɥы͖ǿȨɜȾǾÉÄÅÁÓ ʴɿ˂

ǽÂåîîáäêé ԩۢɁᆅሱґ᥿ɂ۹ࠢȾɢ

഍ᄑȽ୿᣹෥᧛Ɂ‫ޙ۾‬ȺȬǿᜫ቏छқɛ

ʋˁ ɮ ʽ ʃ ʐ ɭ ʐ ʯ ˂ ʒ ¨Éîîïöáôéïî¬

ȲȶȹȗɑȬȟǾȰɁȬɌȹȾȝȗȹǾ

ɝᄉࠕȻછ‫۾‬ɥᤁȥȹȝɝǾ࿑Ⱦ‫ͱޙ‬ᝥ

Äåóéçî Áîä Óõóôáéîáâéìéôù© Ɂʫʽʚ˂

᥆ࢍ࣮ኳၥ‫ہ‬Ɂછ‫۾‬ȾȻɕȽș‫ץ‬ᭉཟɥ

ሌȺɂʝʂʗʃґ᥿ɋሥ഍ᄑȾᩜ˫ǿ٥

ȺɕȕɝɑȬǿ

ᜓขȬɞȻȗșཟȾʟɳ˂ɵʃȪȹȗɑ

‫ڒ‬ȕɞȗɂّ޿ʶʣʵȺɁ۰ԇȻᄉࠕȾ

ǽպԩۢɂ ±¹¶¸ ࢳȾɬʵʂɱʴɬȺ

Ȭǿ Ȉ᥆ࢍȟࢁ‫۾‬ȾȽɞȻǾ᥆ࢍႆ๊ᐐ

ߦख़ȬɞȦȻɥᄻᄑȻȪȹǾፕፖᄑȽ՘

ႆɑɟǾ±¹¸· ࢳȾࡾഈୣ‫ޙ‬ґ᥿Ɂ‫ۢޙ‬

Ɂ̜̈́ɗͺ௚ȾȝȤɞ̬ᣮሉӦȟ༜ȪȢ

ɝጸɒɥፖȤȹȠɑȪȲǿ

հɥ՘ीǿȨɜȾǾʨʵʅɮʰᴥʟʳʽ

ȽɝɑȬǿȦɁϿտɂၥ‫ہ‬Ⱦ۹‫۾‬Ƚफᬭ

ǽʷʚ˂ʒɾ˂ʓʽ‫ޙ۾‬Ⱦɂ ³°° ͏˨Ɂ

ʃᴦ ǾʝʃɹʳᴥɬʵʂɱʴɬᴦȽȼǾԈ

ɥȝɛɏȪɑȬǿȷɑɝǾ̬ᣮᦀȟ‫ۄ‬ț

ɽ˂ʃȟႊ৙ȨɟȹȝɝǾʟʵʉɮʪˁ

ɬʟʴɵȝɛɆʲ˂ʷʍʛȺεۢհɥε

ɞȻ૑ҋɶʃȟ‫ۄ‬ӏȪǾຣ௟ԇȟ᣹ɓȻ

ʛ˂ʒʉɮʪɥնɢȮɞȻǾ±²° ɵّȞ

ɔǾ±¹¹² ࢳ ȾȈÁòãèéôåãôåä äżÅôáôȉ

ȗȶȲፀ౓ɥႆɓɁȺȬȉȻ Âåîîáäêé

ɜᪿɑȶȲ ±µ¬°°° ջɥᠯțɞ‫ޙ‬ႆᤎȟ

ᴥ࣮ኳۢᴦɁ៾ಐɥ՘ीȪɑȪȲǿȰȪ

ԩۢɂᣖɌɑȬǿ

ȟ‫ޙ‬ɦȺȗɑȬǿ

ȹǾʳʟʚʳ‫ޙ۾‬Ɂᆅሱ‫׆‬ɥөɔȹȗȲ

ǽᆅሱʡʷʂɱɹʒɁ ± ȷȻȪȹǾஒ‫ސ‬

ǽȦȦ ±° ࢳᩖɂǾ‫ޙ۾‬᪋ʶʣʵȺɁ߿

²°°² ࢳȾǾး٣Ɂʷʚ˂ʒɾ˂ʓʽ‫۾‬

Ɂʐɹʘʷʂ˂ɥ Õí÷éî¯Òïáä Ȼጸɒ

ᐳလȟఊɕᯚȗ‫ޙ۾‬Ɂ ± ȷȻȗșʃʐ˂

‫ޙ‬Ⱦᢆ͖ȪɑȪȲǿ

նɢȮȹ᥆ࢍႆ๊ᐐȟఊᤛȾሉӦȺȠɞ

ʉʃɥίધȪȹȝɝǾ³ ࢳᣵፖɁȈÂåóô

ǽÂåîîáäêé ԩۢȟқɔȹ Õí÷éî¯Òïáä

ɛșȾȪǾ஽ᩖɥኮጙȪ̬ᣮດໞɥᢌນ

íïäåòî õîéöåòóéôù éî ÕËȉȻȪȹȈÔèå 

Ȼҋ͢ȶȲɁɂǾɲɹɿʽʡʷʚʽʃ‫۾‬

Ôéíåó Çïïä  Õîéöåòóéôù  Çõéäå  ²°±±ȉ

‫ޙ‬Ȼʨʵʅɮʰ࣮ኳ‫ޙ‬ಇɁцպʡʷʂɱ

ȈȦɁʡʷʂɱɹʒɁఊጶᄻᄑɂ̷ȁȟ᥆

Ⱥɕ՘ɝ˨ȥɜɟȹȗɑȬǿ

ɹʒȾ੔ࠖȪȹȗȲ஽͍ȺȬǿȦɁȻȠ

ࢍюɁ̬ᣮɥʃʪ˂ʄɁᚐȠ఼ȺȠɞȦ

ǽպ‫ޙ۾‬Ɂଡ଼‫׆‬Ⱥȕɞ Áíáò Âåîîáäêé

Ɂᆅሱʐ˂ʨɂǾ̷୫٥ျ‫ޙ‬Ȼႆ࿎෥ψ

ȻȳȤȾɂȻȼɑɜȭǾɛɝɛȗ̬ᣮၥ

ȨȮɞȻȗșɕɁȟȕɝɑȬǿ

ロバートゴードン大学教員 Amar Bennadji 博士(左)/ World16 サマーワークショップでのプレゼンテーション(右) 10

Up&Coming93 号 Topics


Up&Coming93 号 ユーザ紹介/ヨーロッパ特集

‫ہ‬ɥ୥țɞȦȻȾȕɝɑȬǿȷɑɝǾඬ

ʉɂᄻᄑ٥ɑȺɁఊᤛʵ˂ʒɥʴɹɲʃ

ȺȬǿʑʬ஽ȾʬʑʵɥʝʂʯɬʵԇȬ

ᚐᐐɕֆɔȲпࢍ෢ȟफ़ᤛȾᤈȧȮǾ˪

ʒȪȲʰ˂ʀ˂ȾᣞαȨɟɑȬǿ

ɞȻȠǾ᡾˵ୣɥҭນȪʝʂʯɬʴʆ˂

ᛵȽ෵౫ȾɛɞफᬭȞɜ࣮࿎ɗуцሳᩖ

ǽ Ȉ̾ऻɁ᜛႕ȻȪȹɂǾȦșȗȶȲʑ˂

ʁʱʽȺɂ໙ɜȞȽ̬ᣮैၥȻȽɞɛș

ɥަɞȦȻȺȬȉ ᴥպ෡ᴦ ǿ

ʉɥʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ Õí÷éî¯Òïáä

ȾȪȹȗɑȪȲȟǾɛɝʴɬʵȽʁʩʯ

ǽȦɁᆅሱʡʷʂɱɹʒɂǾ᥆ࢍɁɷ˂

Ⱥ᛾ᜁԇȬɞȦȻȺȬǿ‫۾‬ȠȽᤍᡅஃᜫ

ʶ˂ʁʱʽȟժᑤȻȽɞȺȪɚșȉ ǿ

ȻȽɞ̬ࢃཟȾȝȤɞ̬ᣮʑ˂ʉʁʔʴ

࣮ᜫʡʷʂɱɹʒȺɕʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

ɴȾᩜȬɞɕɁȺǾѿျȨɟȲ̬ᣮʑ˂

ȾɛɝǾ̬ᣮດໞɥ̙ລȬɞȦȻȟժᑤ

ロバートゴードン大学のキャンパス移設に伴う交通や汚染問題、バイパス検討などを研究する同氏のプロジェクトで使用された VR モデル

8VHUV5HSRUW ユーザー紹介/第 93 回

サンダーランド大学 /AMAP

User Information

サンダーランド (英国) ʲ˂ʷʍʛʰ˂ʀ࿑ᪿḩ

サンダーランド大学 応用科学学部

᫖ൡᒲӦ᡾ˁͲɵ˂ʦʽᒲӦ᡾Ɂᝩ౼ᆅሱȾʟɳ˂ɵʃ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦɛɞᤆᢆʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥ๊ႊ

Automotive and Manufacturing Advanced Practice(AMAP) URL ● http://centres.sunderland.ac.uk/amap/ 所在地● サンダーランド(英国) 研究内容● 電気自動車・低カーボン車、人間工学

ʳʽʓȾȰɁᆅሱચཟɥᏚȗȹȗɑȬǿȲ

低カーボン車の研究拠点

ȻțɃǾ᫖෥ᒲӦ᡾Ǿʙɮʠʴʍʓ᫖෥ᒲ Ӧ᡾੫ᚓǾྖ୳᫖෺ǾÌÃÖ ႇഈɁᯚ࣊Ƚᛏ

ǽÁõôïíïôéöå áîä  Íáîõæáãôõòéîç  Áäöáîãåä Ðòáãôéãå ᴥÁÍÁÐᴦ ɂǾ ᔐ ّ ɿʽʊ˂ʳʽʓ‫ޙ۾‬ख़ႊᇼ‫᥂ޙޙ‬ȾࠖȬ ɞʡʷʂɱɹʒʋ˂ʪȺȬǿ᫖෥ᒲӦ᡾Ǿ ÌÃÖᴥͲɵ˂ʦʽᒲӦ᡾ᴦȝɛɆ̷ᩖࡾ‫ޙ‬ ɁᆅሱɥᄻᄑȻȪȹǾÕí÷éî¯Òïáä ȝɛ

ᣲ੫ᚓǾᢌయ୳Ǿ᡾˵ɁާпॴǾᐔᚗ଒ॴ ኄɁࢿኰٍȽᆅሱᩒᄉɥߩᩌȻȪȹȗɑȬǿ ǽ̾ऻɂǾȦɟɑȺȾᩒᄉɥᚐȶȹȠȲऐ ِȽʡʳʍʒʟɳ˂ʪɁഫኳɥᚐșȦȻ ȺǾͲɵ˂ʦʽᒲӦ᡾ɁᆅሱɁȨɜȽɞऐ ԇɥَɞ̙ްȺȕɞȻȗșȦȻȺȬǿ

Ɇ Õí÷éî¯Òïáä Ɂʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉ ¨éÄòéöå ‫ © ټ‬ɥҟႊȪȹȗɑȬǿ

エコドライブプラグインの利用

ǽᣋࢳǾɿʽʊ˂ʳʽʓ‫ޙ۾‬Ȼ ÁÍÁÐ ɂͲ AMAP デビッド・クロラ教授

ɵ˂ʦʽ᡾ᴥÌÃÖᴦ੫ᚓȾȷȗȹɿʽʊ˂

ǽպ‫ޙ۾‬ɂǾᒲӦ᡾ǾᛏᣲǾʫʽʐʔʽʃ Topics Up&Coming93 号

11


8VHUV5HSRUW ユーザー紹介/第 93 回

AMAP の HP で紹介されている UC-win/Road を利用した研究プロジェクト(左)/ AMAP が作成し研究に利用している、エコドライブプラグインを用いた VR モデル(ロンドン) (右)

᥂ᩌᩜᣵɁʡʷʂɱɹʒȾᩜȪȹᩒᄉɥፕ

੔ɗȰɁͅɁާпᤆᢆ઩߳ഈᐐȻԦӌȪȹ

ȻɥᄻᄑȻȪȹȗɞɁȺȬǿщͶᄑȾɂǾ

ፖȪǾÌÃÖ ੫ᚓȾᩜȬɞ ÕË Ɂᆅሱચཟ

๊ӦɥᚐȶȹȗɑȬǿ

ඒɁɛșȽᄻᄑȻȽɝɑȬǿ

ȻȪȹɿʽʊ˂ʳʽʓɥऐԇȬɞȲɔȾǾ ٥஁ႇഈȻɁԦᝩ๊Ӧɥ᣹ɔɞȦȻɥఙश

シミュレータによる比較テスト

ȪȹȗɑȬǿ ǽɿʽʊ˂ʳʽʓȾȝȤɞ ÈÍÉᴥ̷ᩖȻ ൡಽɁɗɝ՘ɝᴦɁᆅሱȺɂǾʟɳ˂ʳʪ ɲɮʒɁʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉɥҟႊ ȪȹǾʰ˂ʀɁͶ᮷Ǿᛵ෰ǾͲɵ˂ʦʽᒲ Ӧ᡾ɁછएȾȷȗȹɁᝩ౼ɥᄻᄑȻȪȲͲ ɵ˂ʦʽᒲӦ᡾Ɂʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐȶ ȹȗɑȬǿ ǽ˹ȺɕǾÕí÷éî¯Òïáä ɲɽʓʳɮʠʡ ʳɺɮʽɥΈႊȪȲʓʳɮʝʽɺʁʩʯ ʶ˂ʉɂǾ᛾፷ᣜᡀȻȰɁͅɁᵅᵊᵆɁਖ਼ ศȾӏțȹǾȨɑȩɑȽާпᝩ౼ষ‫ڨ‬ʁʃ ʐʪȾߦȪȹျ৊ᄑȽᝁ᮷ၥ‫ہ‬ɥ૬ΖȪǾ ʓʳɮʚ˂ȟȼɁɛșȾᒲӦ᡾ɥ੥șȞȾ ȷȗȹɁᅺឧˁষ‫ڨ‬ɥǾʑʀɮʔ˂ɗᛏᣲ ഈᐐȾ૬ΖȪɑȬǿ ǽʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉɂǾ࿑Ⱦʚʽ ɗʒʳʍɹɁ‫۾‬᛼ൌᤆႊᐐȾɛȶȹǾʓʳ ɮʚ˂Ɂʒʶ˂ʕʽɺɁˢ᥂ȻȪȹˢᓐᄑ ȾΈႊȨɟȹȗɑȬǿɑȲǾɿʽʊ˂ʳ ʽʓ‫ޙ۾‬Ȼ ÁÍÁÐ ɂǾᤛҒȺާпȽ ÌÃÖ ᒲӦ᡾ɁҟႊɁȲɔɁʓʳɮʚ˂ଡ଼ᑎʡʷ ɺʳʪɥ૜᣹ȬɞȻȗșᜊཟȺǾᤆᢆଡ଼᏿

iDrive 型 DS 12

Up&Coming93 号 Topics

ᴮᴫႱȽɞ ÌÃÖ ᩖȺɁୣ‫ޙ‬ᄑʬʑʵɁᩒᄉ ᴯᴫʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁʓʳɮʝʽɺʁʯ ʩʶ˂ʁʱʽʇʟʒȺȕɞ Õí÷éî¯

ǽÁÍÁÐ Ⱦ੔ࠖȬɞʑʝʍʓˁɹʷʳଡ଼ ૌɂඒɁɛșȾᝢ஥ȪȹȗɑȬǿ

Òïáä ɋɁȦɟɜɁʬʑʵɁ՘ɝᣅɒ ᴰᴫъ‫ټ‬ᄑȽᤆᢆᐐɺʵ˂ʡɥΈႊȪȹʁ

ǽ Ȉး٣ȬȺȾ۹ȢɁͲɵ˂ʦʽᒲӦ᡾ȟ

ʩʯʶ˂ʉʣ˂ʃɁᆅሱɥᚐȗǾጽຑॴ

ᝁͽȨɟǾ޴᪨Ⱦ៧ۨȨɟȹȗɑȬǿȰɟ

Ȼ૑ɶʃॴɁཟȺቧն᡾ሗɁʛʟɳ˂

ɜɂǾʨɮʵʓʙɮʠʴʍʓǾʟʵʙɮʠ

ʨʽʃɥ෗ᢎȬɞ

ʴʍʓǾɶʇʴʽȻ᫖෥ɁᛓնǾʑɭ˂ʆ

ᴱᴫᵉᵀᵓႇഈɁ࿲ᒲɁʁʩʯʶ˂ʉʣ˂ʃ

ʵ᫖෥Ǿʡʳɺɮʽ᫖෥Ǿख़ႊ᫖෥ȽȼȻ

Ɂᝁ᮷ၥ‫ہ‬ɥᩒᄉȪǾʡʷʒʉɮʡᵉᵀ

ȗȶȲǾȨɑȩɑȽ੫ᚓᄑʇʴʯ˂ʁʱʽ

ᵓɁᜫ᜛෉᪡ȺʳʦȺɁʐʃʒɥᚐș

ɥ϶țȹȗɑȬǿɑȲǾȦɟɜɁʇʴʯ˂

ǽȰɁᝩ౼ɂǾᛓ᫆Ȭȡɞୣ‫ޙ‬ᄑ᜛አɥͧ

ʁʱʽɂǾᣮӱ᡾Ǿ̋ႊ᡾ǾʚʽǾᢌʒʳʍ

ɢȭȾǾɲʽʂʽǾʬ˂ʉǾʚʍʐʴǾ᫖

ɹǾʚʃǾߴ‫ټ‬᡾ȽȼȻȗȶȲǾ۹ȢɁᒲ

ໃǾɸɬʦʍɹʃȽȼɁጯȞȗ᥂ֿɕߦ៎

Ӧ᡾Ⱥख़ႊȨɟȹȗɑȬȉ ǿȦșȗȶȲᒲ

ȻȪȹֆɓпͶᄑȽɲʗʵɸ˂ҟႊȾᩜȬ

Ӧ᡾ȟ෰ɔɜɟȹȗɞ˿Ƚᛵ‫ى‬ɂǾɲʗʵ

ɞး޴ᄑȽ̙ລɥᚐșɕɁȺȬǿ

ɸ˂๡៵ɁͲນȻɵ˂ʦʽȟʣ˂ʃɁ૑ɶ

ǽʴɬʵʉɮʪȺӦȢȦɟɜɁʬʑʵɁႇ

ʃͲນȽȼȺȬǿ

࿎ɂ Õí÷éî¯Òïáä ȾፋնȨɟɑȬǿʬʑ

ǽᒲӦ᡾Ɂʛʟɳ˂ʨʽʃ᜻ΙȝɛɆǾး

ʵͽ਽Ɂ஁ศɥᆬᝓȬɞȲɔɁᝁᚐ᧷᝝

٣Ɂ ÉÃ ɲʽʂʽʣ˂ʃɁᒲӦ᡾ȻɁ෗ᢎ

ɂǾʛʟɳ˂ʨʽʃȟᝓᅺȨɟȹȗɞʒʲ

ȾȝȗȹΈɢɟɞ˿ᛵȽਖ਼ศɂǾ˰ႜᄑȾ

ʉᇋɁʡʴɰʃɁɛșȽǾɛȢᅺɜɟȲ᡾

ᝓɔɜɟȹȗɞᤆᢆɿɮɹʵȺᒲӦ᡾ɥᤆ

ሗɥႊȗȹᚐɢɟɑȬǿ

ᢆȬɞȦȻȺȬǿ̜޴Ǿʷ˂ʴʽɺʷ˂ʓ

ǽъ‫ټ‬ᄑȽʓʳɮʚ˂ɥҟႊȪȲᆅሱ޷

ɁӦӌ᜛˨Ⱥ޴᪨ȾᚐɢɟȹȗɑȬǿȦɟ

ʣ˂ʃɁ޴᮷ɂǾႱȽɞ ÌÃÖ Ɂʑʀɮʽ

ɜɁʐʃʒɂུ॒ᄑȾᝲ̚ɥऀȠᠭȦȬɕ

Ȼᄾख़Ɂ ÉÃ ʣ˂ʃɁɲʽʂʽɥધȷᒲӦ

ɁȺɂȕɝȽȟɜǾഈႜȞɜɂуඩȽ෗ᢎ

᡾ȻɥǾպˢɁᤆᢆʁʔʴɴȺ෗ᢎȬɞȦ

ਖ਼ศȻȪȹᝓᅺȨɟǾՙȤоɟɜɟȹȗɑ

ȻɥᄻᄑȻȪȪȹȗɞɁȺȬǿʁʩʯʶ˂

Ȭǿʐʃʒፀ౓ȟ޴᪨ɁᤆᢆɁȰɟȻɂɎ

ʉɂȦɟȻպȫȦȻɥՋ߈Ⱦɽʽʒʷ˂ʵ

ȻɦȼˢᒵȪȽȗȾɕᩜɢɜȭȺȬǿ

ȨɟȲస͔˩ȺᚐșɕɁȺȬȟǾ޴᪨Ɂᤆ

ǽȦșȗȶȲᑔ௑ȞɜǾటᆅሱʡʷʂɱɹ

ᢆᐐȞɜɁɮʽʡʍʒɥΈႊȪȹȝɝǾȰ

ʒɂпͶȻȪȹǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁఊа

ɁཟȾȝȗȹǾൈໄᤆᢆɿɮɹʵʐʃʒȺ

ብɁʁʩʯʶ˂ʉ੫ᚓɥΈႊȪȹǾÌÃÖ

ΈႊȨɟɞɛșȽఊᤛ଩ͽʧɮʽʒȻɂႱ

Ɂ޴᪨Ɂʛʟɳ˂ʨʽʃȻɁ෗ᢎɥᚐșȦ

ȽȶȹȗɞɁȺȬǿ


Up&Coming93 号 ユーザ紹介/ヨーロッパ特集

8VHUV5HSRUW

デベンダー (オランダ)

ユーザー紹介/第 93 回

Omnitrans International BV ᤧᫍʬʑʴʽɺȞɜ٠٥๊ႊǾ̬ᣮɮʽʉʳɹʁʱʽɑȺ Õí÷éî¯Òïáä ȻɁፋնȺȨɜȾൡᑤɥછए

User Information

ʲ˂ʷʍʛʰ˂ʀ࿑ᪿḪ

Omnitrans International BV URL ● http://www.omnitrans-international.com 所在地● デベンダー(オランダ) 主要分野●交通計画と交通モデリングソフトの開発

交通計画とモデリングが主軸とし 多様なプロジェクトに対応

ʒᩒ઒ɥ᣹ɔȲऻǾ±¹¹° ࢳ͍ɛɝʇʟʒ ɰɱɬʛʍɻ˂ʂȻȪȹ ÏíîéÔÒÁÎÓ Ɂ ૬ΖɥᩒܿȪȹȗɑȬǿ

ǽÏíîéôòáîó Éîôåòîáôéïîáì ÂÖ ᇋɂǾɴʳ ʽʊɥચཟȻȬɞ̬ᣮʇʟʒɰɱɬˁɽʽ ɿʵʉʽʒ͢ᇋȺȬǿպᇋɂ̬ᣮ᜛႕Ɂʡ ʳʽʕʽɺȝɛɆ̬ᣮʬʑʴʽɺʇʟʒ ɰɱɬɁᩒᄉˁ૬Ζɥ˿ᛵȽґ᥿ȻȪȹȝ ɝǾӏțȹ̬ᣮґ᥿Ɂʨʗ˂ʂʭ˂Ǿʡʳ ʽʔ˂ǾɬʔʴʃʒȾտȤȲɿʧ˂ʒɿ˂ ʝʃɕ૬ΖȪȹȗɑȬǿ ǽպᇋȟ૬ΖȪȹȗɞȈÏíîéÔÒÁÎÓ ̬ ᣮ᜛႕ʇʟʒɰɱɬʛʍɻ˂ʂȉɂǾ˰ႜ

ǽÏíîéÔÒÁÎÓ ɂǾ̬ᣮʬʑʴʽɺȾ࿑ ԇȪȲఊ୿Ɂፋնᩒᄉʡʳʍʒʟɳ˂ʪɥ ૬ΖȪɑȬǿ۹റȽʁʔʴɴǾʬ˂ʓǾʬ ʑʴʽɺ੫ᚓɥɿʧ˂ʒȬɞɛșʑʀɮʽ ȨɟȹȗɑȬǿʬʑʵɁґ౏ፀ౓ɁґȞɝ ɗȬȗ᚜ᇉɗǾʡʷʂɱɹʒǾʁʔʴɴǾ OmniTRANS による交通モデリング ʡʷʅʃȽȼɁᩜᣵʑ˂ʉከျȟժᑤȺȕ

ȟમȥɜɟɑȬǿ̬ᣮ᜛႕ȾȝȗȹǾɹʳ

ɝǾ੫ᚓᄑߩᩌɥɕȲȽȗ৙९ขްᐐȾɕǾ

ɮɬʽʒɗߩᩌᅺឧɥધȲȽȗҋ៾ᐐȾ̜

̬ᣮʬʑʵɥɢȞɝɗȬȢᝢ஥ȺȠɞɛș

ഈʡʳʽɥɛɝျᜓȪɗȬȗ஁ศȺᇉȪȲ

ȾȽȶȹȗɑȬǿ

ȗȻᐎțȹȗȲȻȦɠȾǾȦɁ୿੫ᚓȟᄊ

˹Ɂʰ˂ʀȾɛȶȹǾ۹ȢɁʡʷʂɱɹʒ ȺҟႊȨɟȹȗɑȬǿɬɹʅʁʝʴʐɭ᜛

‫ک‬ǿÏíîéôòáîó ᇋɁఊᯚጽ؆៪͖ᐐ Åòéë

フォーラムエイトとの連携

አȞɜ۰Ӧ᥾ᛵʬʑʴʽɺ ¨ÖÄÍ© ɑȺǾ ɑȲǾᤧᫍʬʑʴʽɺȞɜ٠٥๊ႊǾ̬ᣮ

ǽÏíîéÔÒÁÎÓ ȟᄉࠕȪȲᑔ௑ȻȪȹǾ

ɮʽʉʳɹʁʱʽ ¨ÌÕÔÉ© ɑȺȻȗȶȲɛ

²°°³ ࢳȾ Ïíîéôòáîó Éîôåòîáôéïîáì ÂÖ ᇋ

șȾǾȨɑȩɑȽʡʷʂɱɹʒɋɁႊᣩȾ

ȟᜫ቏ȨɟȲȦȻȟȕɝɑȬǿպᇋɂǾ੫

ߦख़ȪȹȗɑȬǿ

ᚓɁᄉࠕȻȻɕȾ᣹ԇȬɞ̬ᣮ᜛႕ˁʬʑ

ǽÏíîéÔÒÁÎÓ ɁධխɂǾɴʳʽʊȺɁ

ʴʽɺɁ᫗ᛵɥʣ˂ʃȻȪȹǾɹʳɮɬʽ

̬ᣮʬʑʴʽɺɁ᳄஥ఙȾȕȲɞ ±¹¶³

ʒȾտȤȹધፖᄑȽɿʧ˂ʒȻʇʟʒɰɱ

ࢳ ɑ Ⱥ ᤖ ɝ ɑ Ȭǿ Ȱ Ɂ ऻǾÇïõäáððåì

ɬᩒᄉɥ૬ΖȪȹȗɑȬǿ

Ãïææåîç ෡Ȼ‫ޙ‬ᚓᆅሱᐐȻɁ૬ଆȾɛɝǾ

ǽȦɟɜȻᩜᣵȪȹᄉࠕȪȷȷȕɞ੫ᚓ

ɽʽɿʵʉʽʒഈөȟᄉࠕȪɑȪȲǿᩋࢳ

ȻȪȹǾʑʂʉʵȽᤍᡅ௑ᜊɗ᥆ࢍ௑ᜊ

ȾɢȲȶȹʇʟʒɰɱɬᩒᄉȻʨ˂ɻʍ

ɥ ³Ä Ⱥႆ਽ժᑤȽʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ

äå Òïíðè෡Ȼʟɳ˂ʳʪɲɮʒȻɁʛ˂ ʒʔ˂ʁʍʡܑጙȟ፻ፀȨɟǾ˵ᐐɁᩜΡ ȟʃʉ˂ʒȪɑȪȲǿ ǽ Ȉʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁɛșȽа᣹ᄑȽ੫ ᚓȻɬɮʑɬɥ϶țȲ͙ഈȻǾȰɁТɟ Ȳɮʽʉʳɹʐɭʠ ³Ä ʚ˂ʋʭʵʁʩʯ ʶ˂ʁʱʽʇʟʒɰɱɬ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦ ᩜɢɞȦȻȟȺȠǾ᫿ࢠȾșɟȪȢ९ȶȹ ȗɑȬȉ ᴥÒïíðè ෡ᴦ ǽ ȈÕí÷éî¯Òïáä  Ȼ ÏíîéÔÒÁÎÓ ᛏֿɁ ʧ˂ʒʟɳʴɴɁፋնɂǾࣷᇋɁɹʳɮɬ ʽʒȾ‫۾‬ȠȽҟᄬɥɕȲɜȬȺȪɚșǿȨ ɜȾǾȰɁͅɁʡʳɺɮʽʇʟʒɰɱɬɮ ʽʉʟɱ˂ʃǾ࿑Ⱦഈႜൈໄʨɮɹʷʁ ʩʯʶ˂ʁʱʽ̬ᣮʬʑʴʽɺʁʃʐʪɁ ɮʽʉʟɱ˂ʃɁҟႊȾȷȗȹఙशȪȹȗ ɑȬȉ ǿ ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒʲ˂ʷʍʛɴʟɭʃ ᴥᔐʷʽʓʽᴦ͍᚜Ɂ Âòåîäáî Èáææåòôù ɂඒɁɛșȾᣖɌɑȬǿ ǽ ȈÏíîéÔÒÁÎÓ ᇋɂɴʳʽʊɁഈႜ‫۾‬ ਖ਼ȺǾպᇋɁ̬ᣮʬʑʴʽɺʁʃʐʪɂ ʲ˂ʷʍʛࢍ‫ک‬Ⱥᯚȗ᜻ΙɥՙȤȹȗɑ ȬǿəțȾǾÒïíðè ෡ɗպᇋᇋ‫׆‬Ɂ஁ȁ ȟʟɳ˂ʳʪɲɮʒȻцȾͽഈȪǾȦɟɜ ² ȷɁʇʟʒɰɱɬʁʃʐʪɁፋնɥఖɦ

Omnitrans International BV 社 最高経営責任者 Erik de Romph 氏

ȺȗɞȦȻɥ᫿ࢠȾșɟȪȢ९ȗɑȬǿ ȉ Topics Up&Coming93 号

13


便利ソフト情報 $33/,&$7,21

ウェブテクノロジ ノロジー「コミPo!」

■ 手軽に漫画が作成できる「コミ Po!」 ɽʩ ÐïᴞᴥᩒᄉЫᴷಊࣻ͢ᇋɰɱʠʐɹʘʷʂᴦɂǾɑȶȲ Ȣፎɥ૫ȢȦȻȽȢ໳႕ȟਖ਼ᢌȾͽ਽ȺȠɞʇʟʒɰɱɬȺȬǿ ᣮࢠǾ໳႕ɁҤͽȾɂፎɥ૫ȢȦȻȟ॒ᛵȻȽɝɑȬȟǾȦɁ ʇʟʒɥΈțɃǾȕɜȞȫɔႊ৙ȨɟȲᴰÄ ɷʭʳɹʉɗȰɁ ʅʴʟɥᥓᏚȬɞȳȤȺǾʛʇɽʽȟΈțɞ̷ȽɜɃᝤȺɕዊ ԨȾ໳႕ɥͽ਽ȬɞȦȻȟժᑤȾȽɝɑȬǿ ࣷᇋɁ Åîçéîååò§ó ÓôõäéïŠ ȟՙ᠈ȪȲǾቼᴯᴰ‫و‬Ȉ˹ߴ͙ ഈТᇸ୿੫ᚓˁ୿ᛏֿ᠈ȉ ᴥɝȰȽ˹ߴ͙ഈળᒾ៣‫˿ي‬ϸᴦɥǾ

ȟǾ఼߬ᄑȾɂ ³Ä ɷʭʳɹʉɁʑ˂ʉढࣻɥуᩒȬɞ̙ްȻ ȽȶȹȝɝǾʰ˂ʀᒲᡵȟ࿲ᒲȾɷʭʳɹʉɥͽ਽ȺȠɞɛșȾ ȽɝɑȬǿ ᑔ௑ȻȪȹ՘ɝᣅɦȳќᅊȾɂǾɮʳʃʒᝩɁʟɭʵʉɥȞȤ ɞȦȻɕȺȠɑȬǿȨɜȾǾʰ˂ʀȟͽȶȲጨయɥੵሟȺȠɞʟ ʴ˂Ɂɿɮʒɗጨయʑ˂ʉɥ៧ۨˁ᠔оȬɞʨ˂ɻʍʒʡʶɮʃ ɕҟႊȬɟɃǾɑȬɑȬ۹थȽ᚜းȟժᑤȻȽɝɑȬǿ

■ 企業での利用について ͽ਽ȪȲ႕Ѕɂᕻͽ൏ɁҤ᪅ȟིȢǾ‫ף‬ႊᄻᄑȺҟႊȟժ

ȦɁʇʟʒɕՙ᠈ȪȹȗɑȬǿȦɁ᠈ɂǾ˹ߴ͙ഈɥ᚜पȬɞ

ᑤȺȬȟǾɰɱʠ໳႕ɗ͢ᇋ៾୳ȻȪȹҟႊȪȹȗɞ͙ഈɕ‫ۄ‬

ɕɁȻȪȹఊɕ൏‫ݏ‬Ɂȕɞ᠈ɁɅȻȷȺȬǿ

țܿɔȹȗɑȬǿ

■ 4 つのステップで漫画が完成! ǽ ɑȭǾ໳႕ɁౕጸɒȻȽɞɽʨɥᥓᏚȪǾȰɁȽȞȾᴰÄ ɷʭ ʳɹʉɥ͖৙Ɂ‫۾‬ȠȨˁᜏ࣊ȺᥓᏚȪɑȬǿʡʴʅʍʒɁɷʭʳ ɹʉȾɂ۹थȽ᚜ষɗʧ˂ʄȟႊ৙ȨɟȹȝɝǾ࿡มȾख़ȫȹ ᤛȪȲʧ˂ʄɁɷʭʳɹʉɥ‫ܧ‬ȠȽɬʽɺʵȺᥓᏚȺȠɑȬǿ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɕǾɹ˂ʵʝʄɁ֖ᅺᴥَᴮᴦɗյሗɶɮ ʊʽʃȽȼȨɑȩɑȽΈႊศɥ೫᜞ȪȹȗɑȬǿ ̾ऻȻɕǾʰ˂ʀɁɒȽȨɑȾষ‫ڨ‬ɥɢȞɝɗȬȢᄉαȪȹ əȢȲɔǾȦɁɛșȽఊ୿Ɂ੫ᚓɗʇʟʒɰɱɬɥလаȪȹ๊ႊ ȪȹȗȠɑȬǿ

ඒȾǾᑔ௑ɥᤣɆǾ໳႕࿲࿑Ɂ᚜းȈ໳ቺᴥ෴ɗ३ɝȽȼ৞ ষɥ᚜ȬᜤհɗǾ ӛ౓፷ȽȼᴦȉɗȈ֌ȠҋȪȉɥ͇ȤɟɃǾȕȶ ȻȗșɑȾ໳႕Ɂީ਽ȺȬǿ ҋӌɂɵʳ˂ȻʬʘɹʷɁ˵஁Ⱦߦख़ȪȹȝɝǾÊÐÅÇ ɗ ÐÎÇ ȽȼɁढࣻȺί‫ސ‬ȟժᑤȺȬǿΈႊȺȠɞጨయʑ˂ʉɂ ±¬°°° ሗ᭒͏˨ȕɝǾȨɜȾʰ˂ʀɁᛵఖȾख़ȫȲ୿ȲȽጨయ ȟᬲඒуᩒȨɟȹȗɑȬǿ

■ 自作のモデルや背景に対応 ɽʩ Ðï¡ ȺɂǾʡʴʅʍʒȺΈႊȺȠɞጨయɁɎȞȾǾᒲᡵ Ⱥͽ਽ȪȲᴰÄ ʑ˂ʉᴥÍÏÑ ʟɫɮʵᴦɗᑔ௑႕Ѕɥ՘ɝᣅɓ ȦȻȟȺȠɑȬǿး٣ɂɴʠʂɱɹʒɁɒ՘ɝᣅɒȟժᑤȺȬ

$33/,&$7,21 +$5':$5( ,1)250$7,21

便利ソフト&    最新デバイス情報 1R

14

Up&Coming93 号 Topics

Ǭَᴮǽɽʩ Ðï¡ Ⱥͽ਽ȪȲɹ˂ʵʝʄɁ֖ᅺʧʃʉ˂

Ǭَᴯǽ۹റȽʬʑʵɥ‫ܧ‬ȠȽᜏ࣊ȺᥓᏚȺȠɞɁɂᴰÄ ȽɜȺɂ


最新デバイス +$5':$5(

Blu-ray B lu-ray プレイヤー最新事情 プレイヤ 最新事情

■ 身近になるデジタル映像

ȲɕɁɂ Ðòïæéìå µ®°¨Âìõ­òáù ³Ä© Ȼ֣ɃɟɑȬǿǽ ǽȦɁ Âìõ­òáù Êáöá ɥҟႊȬɞȻǾ ʫʕʯ˂႕ᬂኄȾʧʍʡɬʍ

ǽటࢳ࣊ɛɝ٥˨ʐʶʝ୐ᣞɕʑʂʉʵԇȨɟɑȪȲȟǾ஭Ѕ ൡ‫ب‬ɁҋӌαհɁʑʂʉʵԇȟ๝ᣥȪǾᯚᜓЅ࣊Ƚʙɮʝʂʱ ʽ஭ЅȽȼɕᡵᣋȻȽɝȷȷȕɝɑȬǿȦɁɹɴʴʐɭɁᯚȗ ʑʂʉʵ஭Ѕʑ˂ʉɁௐՒȾख़ȫȹǾि఼Ɂ ÄÖÄ ȽȼɁ‫ݨ‬ͶɁ ͍ఉȻȪȹ Âìõ­òáù ȟௐՒȪȷȷȕɝɑȬǿ

ʡȽȼӦȠɁȕɞ᚜းɗ೫ጪൡᑤɥጸɒᣅɓȦȻȟժᑤȺȬǿ ÌÁÎ ʧ˂ʒɥ޴ᚽȪȲʡʶ˂ʮ˂ȺȕɟɃǾɮʽʉ˂ʗʍʒɬ ɹʅʃɥҟႊȪɽʽʐʽʎɗষ‫ڨ‬ɥᣜӏȬɞǾఙᩖ᪅ްɁষ‫ڨ‬ ɥՙȤ՘ɞȽȼɕժᑤȾȽɝɑȬǿÄÖÄ ɛɝɕǾɛɝɮʽʉʳ ɹʐɭʠȽɴ˂ɿʴʽɺȟժᑤȺȬǿ

ȰȦȺȦȦȺɂǾ Âìõ­òáùʡʶɮʮ˂Ⱦȷȗȹȧጳ̿ȗȲȪɑȬǿ  

■ コンパクトかつ大容量   ǽÂìõ­òáù ʑɭʃɹɂǾ‫۾‬ȠȨɂि఼Ɂ ÃÄ ɗ ÄÖÄ ȻպȫȺȬ ȟǾ߁ᦀɂಐ෉Ⱦտ˨ȪȝɝǾ‫ᦀ߁۾‬Ɂʑ˂ʉɁί‫ސ‬ȟժᑤȺȬǿ ˢᓐᄑȽ ÄÖÄ ɂ ´®·Ç ሌ࣊ȺȬȟǾÂìõ­òáù Ɂ‫ک‬նǾˢᓐᄑȾ ௐՒȪȹȗɞ ± ࠙ʑɭʃɹȺ ²µÇÂǾ² ࠙ʑɭʃɹȺ µ°Ç ɕ Ɂ߁ᦀɥ՘ɝ੥țɑȬǿɛɝ۹࠙ԇȬɞȦȻȾɛɝǾୣᄍ ÇÂ

■ 多彩なコンテンツをインタラクティブに   ǽɑȲ ÂÄ­Ìéöå ɥख़ႊȬɟɃ஭ЅͽֿȳȤȺȽȢǾ΍țɃ᫖‫ފ‬ ం዗ɗᛏֿɵʉʷɺȽȼՙӦᄑȽɽʽʐʽʎɥǾɬɮʑɭɬඒ ቼȺɛɝɮʽʉʳɹʐɭʠȽΙϏɥ͇ӏȺȠɞժᑤॴȟȕɝɑ ȬǿࣷᇋȺɕး٣ǾÂÄ­Ìéöå ɥҟႊȪȲɴ˂ɿʴʽɺᩒᄉၥ‫ہ‬ ɥ୥țȹȝɝǾ̾ऻյሗం዗ɁᄉᚐɗӦ႕ͽ਽ȽȼȾ๊ႊȬɞ ̙ްȺȬǿ

Ɂ߁ᦀɥધȷʑɭʃɹɕᄉ᚜ȨɟȹȗɑȬǿ ǽɑȲʟɫɮʵʟɳ˂ʨʍʒɂ ÄÖÄ Ȼպȫ ÕÄƲ®µ° ͏᪃ȟ૗ ႊȨɟȹȗɞȲɔǾʙ˂ʓɰɱɬɗ ÏÓ ȽȼȾпȢΗ‫ސ‬ȮȭǾ ߦख़ʓʳɮʠȨțȕɟɃǾि఼Ɂ ÄÖÄ Ȼ۰ɢɜȽȗ৞ᜁȺҟႊ ȺȠɑȬǿ

■ プレーヤーは多機能、低価格で   据え置き型が主流   ǽÂìõ­òáù ʡʶɮʮ˂Ɂ˿Ƚ࿑ौȻȪȹɂǾÃįÄÖÄ Ƚȼि఼ ‫ݨ‬ͶɁѓႆൡᑤɥίધȪȷȷ ÍÐÅÇ­´ ÁÖà Ƚȼఊ୿ɁӦ႕᛼

Ǭᑔᬂќᅊ

ಐɥ՘ɝ੥țɞཟǾÈÄÍÉ ȽȼᯚൡᑤȽʑʂʉʵҋӌɥ϶țȹȗ ɞཟǾÓÄ ɵ˂ʓɗ ÕÓÂ ʫʬʴኄ۶᥂ʃʒʶ˂ʂɥ૚ፖȺȠɞཟǾ ÌÁÎ Ƚȼʗʍʒʹ˂ɹብ‫ފ‬ɥ϶țȹȗɞཟȟમȥɜɟɑȬǿ ǽढ࿡ȻȪȹɂૄțᏚȠ‫ټ‬ȟ˿ํȺǾΙಐɕ±µ°°° яҰऻȻͲ

Ǭَ ±ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺΈႊȪȹȗɞૄțᏚȠ‫ټ‬ɁȈÓÏÎÙ ÂÄЭӴ·°ȉ

ΙಐԇȪȹȗɑȬǿÓÏÎÙǾʛʔʇʕʍɹǾʛɮɴʕɬȽȼȟ̷෥ Ɂȕɞʫ˂ɵ˂ȺȬᴥَ ±ᴦ ǿ ǽˢ஁ધȴᤆɆȟȺȠɞʧ˂ʉʠʵʡʶ˂ʮ˂Ɂ‫ک‬նɂୣߵȽ ȢǾ µ°¬°°° яҰऻȻ෗ᢎᄑᯚᭊȺȬǿ ʫ˂ɵ˂ȻȪȹɂʛʔʇʕʍ ɹɗ ÌÇ ᫖‫ފ‬ǾÖÅÎÔÕÒÅÒᴥࣣᕜ࿎ႇᴦȽȼȟȕɝɑȬᴥَ ²ᴦ ǿ

■ BD-Live によるインタラクティブな   コンテンツを加えたオーサリングも可能   ǽȰɟɜʡʶɮʮ˂ɁൡᑤɁ˹Ⱥɕ࿑ȾาᄻȨɟɞൡᑤɁˢȷ ȾǾ ǽ ŽÂìõ­òáù ÊáöážȟȕɝɑȬǿȦɟɂʡʷɺʳʩʽɺ᜘᝙Ⱥ ȕɞ Êáöá ɥ Âìõ­òáù ʡʶɮʮ˂˨ȺӦͽȺȠɞɛșȾࠕᩒȪȲǾ Êáöá ޴ᚐၥ‫ہ‬ȺȬǿ࿑Ⱦɮʽʉ˂ʗʍʒɬɹʅʃൡᑤȽȼɥɿ

Ǭَ ²ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺΈႊȪȹȗɞʧ˂ʉʠʵ‫ټ‬ɁȈÐáîáóïîéã ÄÍЭ²°°ȉ

ʧ˂ʒȪȲɕɁɂ Ðòïæéìå²®°ᴥÂÄ­Ìéöåᴦ ǾÂìõ­òáù ³Ä Ⱦߦख़Ȫ ƆᇋջˁᛏֿջɂˢᓐᄑȾյᇋɁᄊ᧸‫ף‬ൈɑȲɂ‫ף‬ൈȺȬǿ

Topics Up&Coming93 号

15


プロジェクションマッピング 建物や車などをスクリーンとして映像を投影するプロジェクションマッピングの手法が、 最近注目 を集めています。日本では、クリエーターやプロデューサーによって構成されたプロジェクション マッピング協会(PMAJ)が中心となって、自治体と連携した地域活性化の取り組みなど、多彩 なシーンで活用され始めています。

プロジェクションマッピング協会設立の背景  プロジェクションマッピングは、ビデオ、CG、VR などの映

屋外における投影機材

像をプロジェクターによって、スクリーンではなく、直接、建築物、

 屋外におけるプロジェクションマッピングの投影機材としては、

車、家具などの立体的な構造物に投影する近年注目を集めてい

高輝度のプロジェクターが用いられます。普段、オフィスなどで

る手法です。欧州ではすでに数年前から、コンサート、イベント、

よく利用されている、通常の携帯型プロジェクターが 3 千ルーメ

広告、都市景観のライティングとして広く活用されています。

ン程度ですが、プロジェクションマッピングでは、通常、1 万~

 日本では、2011 年 7 月に同分野での経験豊富なクリエーター

2 万ルーメン程度の高輝度なものが利用されます。通常のプロ

やプロデューサーが中心となり「プロジェクションマッピング協

ジェクターの約 3 倍~ 7 倍程度の明るさを持っています。もちろ

会」 (PMAJ:Projection Mapping Association of Japan)

ん、高輝度な業務用プロジェクターは、高価なものとなってしま

が設立され、精力的に活動を開始しています。同協会は、自治

います。プロジェクトのコストの大部分を占めてしまう場合もあ

体との連携を重視したプロジェクションマッピングの普及と、高

り、レンタルシステムの上手な活用やプロジェクターの技術革新

い質を維持するための人材教育を目標としています。 クリエーター

による低価格化が必要となってくるものと思われます。

など制作者自らが運営しているのも特徴のひとつです。 プロジェクションマッピングの活用事例と展望 クリエーターによる映像製作

日本では、自治体と連携した取り組みが、同協会を中心として

 クリエーターは、実際に投影する構造物の写真データをコン

精力的に繰り広げられています。直近では、逗子市の活性化を

ピュータに取り込み、その写真を下書きとして、実施に投影し

目的とし、逗子小学校を舞台にプロジェクションマッピングを行

た際の様子を確認しながら、映像を製作していきます。この時、

なう「ZUSHI メディアアートフェスティバル 2011」が開催され、

建物であれば、窓枠をトレースして光で表現するなどの手法が多

地域の方々の多数の参加で盛況となりました。これは後日テレビ

く見られます。他にもプロジェクションマッピングの特性を活用

のニュース番組でも取り上げられるなど、高い注目を集めました。

したさまざまな表現手法が用いられています。 どのプロジェクショ

 このような地域活性化の手法としての取り組みの他にも、自動

ンマッピング作品もクリエーターがマッピングの主旨を踏まえ、

車メーカ、電気メーカなどの広告としての活用も近年進んでおり、

いかに聴衆に感動的なコンテンツを提供するか、さまざまな試

今後さらに盛り上がりを見せるものと思われます。赤外線センサ

行錯誤がなされており、見る側にとってもインパクトのある印象

との組み合わせによるインタラクティブなプロジェクションマッ

的な映像が多く見られ、感動を呼んでいます。

ピングシステムや、新しいアイデアを盛り込んだ試みなど、大変

 フォーラムエイトではこの素材作成用ツールとして、UC-win/

興味深いものが期待されます。みなさまもぜひ、機会を見つけ

®

Road、VR-Studio などを活用すべく検討を開始しています。

てプロジェクションマッピングの世界を体験してみてください。

▲ ZUSHI メディアアートフェスティバル 2011 での催しのひとつとして行われた、「光の物語」プロジェクションマッピングショーの様子 ※社名、製品名は一般に各社の登録商標または商標です。

16

Up&Coming92 号

Topics


土木建築エンジニアのためのプログラミング入門講座

Vol.

5

誌上セミナー

VR開発講座(1)

̾‫و‬ɂ Õí÷éî¯Òïáä ÓÄË Ɂഫ਽Ȼю߁Ⱦȷȗȹጳ̿ȪǾȨɜȾ ÁÐÉ Ɂю߁ȻʡʳɺɮʽɁӦͽȾȷȗȹɁᜓᝢɥᚐȗɑȬǿÓÄË Ɂ ÁÐÉ ɥҟႊȬɞȦȻȺǾÕí÷éî¯Òïáä ɁɴʡʁʱʽȻȪȹɁᒲႏȽʡʳɺɮʽᩒᄉȟժᑤȾȽɝɑȬǿ΍ȻȪȹǾʴɬʵʉɮʪȽʑ˂ ʉɁᝣɒ՘ɝˁంȠᣅɒǾȝɛɆʰ˂ʀɮʽʉʟɱ˂ʃɁɵʃʉʨɮʄȽȼȾȷȗȹǾɿʽʡʵɥΈႊȪȹ՘ɝ˨ȥɑȬǿ

 UC-win/Road SDK の概要 

ɿʽʡʵջ

ю߁

ÁìéçîíåîôÉÐÐìõçéî

線形IP情報出力ツール

ǽÕí÷éî¯Òïáä ÓÄË ȺɂǾÕí÷éî¯Òïáä ɥછएȬɞȲɔɁʡ

ÍáëåÁìéçîíåîôÄåíïÐìõçéî

道路データ作成

ʳɺɮʽɁᩒᄉȟժᑤȺȬǿÓÄË ɥҟႊȬɞȻǾÕí÷éî¯Òïáä

ÔåòòáéîÉîæïÐòïãåóóéîç

地形処理

ÔòáææéãÓåôõðÓáíðìåÐìõçéî

道路の交通設定

ÃáíåòáÃïîôòïìÓáíðìåÐìõçéî

カメラ・視点の制御機能

ᩒᄉȺȠɑȬǿ

ÅîöéòïîíåîôÃïîôòïìÓáíðìåÐìõçéî

環境設定

ǽÕí÷éî¯Òïáä ÓÄË ɥΈႊȬɞȦȻȺǾ͏˩ɁɛșȽɵʃʉʨ

ÍïäåìÃïîôòïìÓáíðìåÐìõçéî

人間キャラクタの制御

ɮʄȟժᑤȺȬǿ

ÍïäåìÅøðïòôÐìõçéî

景観3Dモデルの出力

ÍïäåìÉíðïòôÐìõçéî

3Dモデルの作成

ɁᛏֿȾֆɑɟɞʡʳɺɮʽȻպʶʣʵȺӦͽȬɞʡʳɺɮʽɥ

ˁ᫽ᄑȽʑ˂ʉɁᝣɒ՘ɝᴬంȠᣅɒᴬ፾ᪿ ˁʰ˂ʀɮʽʉʟɱ˂ʃɁɵʃʉʨɮʄ ˁӦͽȬɞʬʑʵɁ࿡ৰɁ՘ी ˁʰ˂ʀɁ଩ͽ࿡ৰɁ՘ी ˁʫɮʽ႕ᬂɁ᛾ཟҤॅ ˁʬʑʵɗɷʭʳɹʉɁʴɬʵʉɮʪҤॅ ˁÏðåîÇÌɽʽʒʷ˂ʵɋɁɬɹʅʃ ˁ᡾˵ᤆᢆʬʑʵɁɵʃʉʨɮʄ

ÐåòæïòíáîãåÐòïæéìåÅäéôïòÓáíðìåÐìõçéî

車両の動作プロファイル編集

ÉîôåòáãôéïîÓáíðìåÐìõçéî

ログ取得機能、 ユーザークリックイベント

ÖåèéãìåÄùîáíéãóÓáíðìå

車両運動モデルの置き換え

ÌïçÅøðïòôÐìõçéî

ロ グ 出 力 制 御、 シ ナリオ イベ ント・ Waypoint のカスタマイズ

ÓôáôéïîÐïéîôÅäéôïòÐìõçéî

道路測点管理

ÓðååäÍåôåòÐìõçéî

スピードメーター表示

■表1 Pluginフォルダに格納されているサンプルプログラム一覧

 UC-win/Road SDK の構成  ■ Ìéâòáòù ʟɳʵʊɁю߁Ȼ ÁÐÉ Ⱦȷȗȹ UC-win/Road SDKをインストールすると、デフォルトでは「C:\

ǽÕí÷éî¯Òïáä ÓÄË ɁʳɮʠʳʴɂǾÓÄË ɥɮʽʃʒ˂ʵȪ

UCwinRoad_SDK」フォルダに展開されます。

ȲʟɳʵʊɁ Ìéâòáòù ʟɳʵʊюȾ‫ސ‬٣ȪɑȬǿȦɁʳɮʠʳʴ Ⱦȝȗȹ˹ಎɥȽȬɁȟ ÐìõçéîÃïòå ȻȽɝɑȬǿÐìõçéîÃïòå Ⱦ

「UC-win/Road_SDK」フォルダ ├─「Library」フォルダ

ɂǾÕí÷éî¯Òïáä ÓÄË ɁȬɌȹɁɮʽʉʟɱ˂ʃȻ˿Ƚʑ˂ʉ Ɂ‫ټ‬ȟްᏲȨɟȹȗɑȬǿÕí÷éî¯Òïáä ɁɴʠʂɱɹʒɁɮʽ

プラグインのコンパイルに必要な各種ライブラリファイルが

ʉʟɱ˂ʃɥΈႊȬɞ‫ک‬նȾɂǾȦȦȺްᏲȨɟȹȗɞɮʽʉ

コピーされます。

ʟɱ˂ʃɥᣮȪȹɬɹʅʃɥᚐșɁȺǾʡʳɺɮʽɁʇ˂ʃɽ˂

├─「Pluginsフォルダ」

ʓȺɂǾȦɁ ÐìõçéîÃïòå ɥ õóåó ኮȾᣜӏȬɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

サンプルプラグイン別にフォルダが作成され、サンプルの

ǽɑȲǾ Ìéâòáòù ʟɳʵʊɁ˹Ⱦɂ ÁÐÉ ʳɮʠʳʴɕ‫ސ‬٣ȪȹȝɝǾ

ソースがコピーされます。

ȦȦȺႊ৙Ȩɟȹȗɞ ÁÐÉ ɥҟႊȬɟɃǾ͏˩ɁɛșȾȨɑȩɑ

└─「UILフォルダ」

ȽൡᑤȟᩒᄉȺȠɑȬǿ

プラグインのフレームワークのファイルがコピーされます。 ʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾᩜȬɞൡᑤ

Ǫ Ðìõçéî ʟɳʵʊɁю߁

ÖÒ ሳᩖюȾȝȤɞʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾᩜȬɞҤॅȟᚐțɑȬǿ

 Plugins フォルダには【表 1】のようなサンプルプログラムが入ってお

ˁʬʑʵɗɷʭʳɹʉɁʴɬʵʉɮʪҤॅ

り、ビルドすることで実際に動作するサンプルとなっています。

ˁʫɮʽ႕ᬂɁ᛾ཟɁҤॅ

ǽ ˨ ͱ ʟ ɳ ʵ ʊ Ⱦ ɂǾ×ïòä ÓáíðìåóǾÁããåóó ÓáíðìåóǾ ˁʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʁʱʽᤆᢆᩒܿˁҤॅ ÁõôïÃáä Óáíðìåó ȟಐጞȨɟȹȗɞɁȺǾᆬᝓȪȹɒɞȻɛȗ ȺȪɚșǿɑȭǾȦɟɜɁɿʽʡʵȟӦͽȬɞȞȼșȞɥᆬᝓȪ

‫ژ‬టൡᑤɁɵʃʉʨɮʄ

ȹȝȗȹȢȳȨȗǿșɑȢӦͽȪȽȗ‫ک‬նɂǾɬʡʴɻ˂ʁʱʽ

ˁᤆᢆʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾȝȤɞ᡾ᢒᤆӦʬʑʵɁɵʃʉʨɮʄ

ɥѓʅʍʒɬʍʡȬɞȽȼȪȹȢȳȨȗǿ

ˁÏðåîÇÌ ɽʽʒʷ˂ʵɋɁᒲႏȽ૫႕

Topics Up&Coming93 号

17


誌上セミナー

፾ᪿȾᩜȬɞൡᑤ ᫽ᄑȽʑ˂ʉɁᝣɒ՘ɝǾంȠᣅɒǾ፾ᪿȟᚐțɑȬǿ

ǽÄåìðèé ȺɂǾÓõððïòôó ᩜୣɥҟႊȪȹǾ઩ްȪȲɴʠʂɱɹ

ˁ٥ढǾᓎሳќᅊǾᤍᡅǾ̬ࢃཟǾ̬ᣮǾᴰÄ ʬʑʵȟᝉछ

ʒȟ઩ްȪȲɮʽʉʟɱ˂ʃɥɿʧ˂ʒȪȹȗȲ‫ک‬նɂȰɁɮʽ ʉʟɱ˂ʃɥᣌȨȮɞȦȻȟȺȠɑȬǿÕí÷éî¯Òïáä Ȟɜ՘ी

ÇÕÉ ȾᩜȬɞൡᑤ

ȪȲȗϏɥ੥șɮʽʉʟɱ˂ʃɥɿʧ˂ʒȪȹȗɞȞȼșȞɁҜ

ʰ˂ʀ˂ɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃɁɵʃʉʨɮʄȟᚐțɑȬǿ

୽ȾΈႊȺȠɑȬǿ

ˁʫɮʽ႕ᬂȾɽʽʒʷ˂ʵɁᣜӏǾஒ‫ސ‬ɽʽʒʷ˂ʵɁҤॅ

΍ȻȪȹǾȦȦȺɂʷɺষ‫ڨ‬Ɂ՘ी஽Ⱦ՘ीȬɞߦ៎ɥґȤɞ஁ ศɥᇉȪɑȬǿÓÄËɁɿʽʡʵɁÉîôåòáãôéïîÓáíðìåÐìõçéîɁʇ˂

ɮʽʉʳɹʁʱʽൡᑤ

ʃȞɜᝉछȬɞኙ੔ɥ੺ዩȪɑȬǿ

ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ࿡มɁ՘ीɗȰɟȾͧșҤॅɥᚐțɑȬǿ

ǽȦɁɛșȾǾʷɺҋӌߦ៎ȟ᡾ɁʬʑʵȺȕɟɃ᡾Ɂষ‫ڨ‬

ˁɷ˂ʦ˂ʓǾʨɰʃǾɼ˂ʪɽʽʒʷ˂ʳ଩ͽȾɛɞɽ˂ʵʚʍ

ᴥöåèéãìåÌïçóᴦɥ՘ीȪǾɷʭʳɹʉɁʬʑʵȺȕɟɃɷʭʳɹ

ɹᩜୣɁ֣ɆҋȪ

ʉɁষ‫ڨ‬ᴥãèáòáãôåòᴦ ǾȰɟ͏۶ᴥíïöéîçÍïäåìᴦȺȕɟɃȰɁ

ˁ᛾ཟ࿡มǾʷɺҋӌ

ষ‫ڨ‬ɥ՘ीȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

 UC-win/Road はプログラミングで言う一般的な「オブジェクト」で構

ðòïãåäõòå ÔÆïòíÌïçÄéóðìáù®ÏîÌïç¨äÔéíåÉîÓåãïîäóº äïõâìå» 

成されています。この、UC-win/Road の各オブジェクト(要素) に対して、

éîóôáîãåº ÉƸÄÂÏâêåãô» çòïõðº ÔÌïçÅøðïòôÏðôéïî©»

地形、 道路、 横断面、 3D モデル、カメラ、 テクスチャなどの1つの

 öáò   öåèéãìåÌïçó º ÉƸÖåèéãìåÌïçó»

オブジェクトがそれぞれ割り当てられています。 本 API では一部のオブ

 íïöéîçÍïäåì º ÉƸÉîóôáîãåÌïçó»

その他    各種アクセス先

ジェクトの中から一部の手続きや関数を Delphi の Interface の仕組みを

 ãèáòáãôåò   º ÉƸÃèáòáãôåòÌïçó»

キャラクタ

 âåçéî

用いて公開しています。

 éæ Óõððïòôó¨éîóôáîã嬠ÉƸÖåèéãìåÌïçó¬ öåèéãìåÌïçó© ôèåî     âåçéî

  UC-win/Road とプラグインの連携 

   éæ Áóóéçîåä¨öåèéãìåÌïçó®íïäåì© ôèåî       ìïçÒåãïòä®îáíå           º½ öåèéãìåÌïçó®íïäåì®îáíå

■ɮʽʉʟɱ˂ʃɁ޴ᚽ

   åìóå

ȦȦȺɂǾʡʳɺɮʽȞɜ Õí÷éî¯Òïáä ɁȨɑȩɑȽষ‫ڨ‬ɗɴ

     ìïçÒåãïòä®îáíå           º½ §§»

ʠʂɱɹʒȾɬɹʅʃȪȲɝǾᣜӏȪȲȗਖ਼ፖȠɗᩜୣȻᣵଆȬ

   ìïçÒåãïòä®ÉÄ               º½ öåèéãìåÌïçó®ÉÄ»     ìïçÒåãïòä®ðïóéôéïî         º½ öåèéãìåÌïçó®ðïóéôéïî»

ɞ஁ศȾȷȗȹǾዊԨȾᝢ஥ɥᚐȗɑȬǿǽ

   ìïçÒåãïòä®ùá÷Áîçìå         º½ öåèéãìåÌïçó®ùá÷Áîçìå»

ǽÄåìðèé ȺɁɮʽʉʟɱ˂ʃȻɂǾɹʳʃȾ޴ᚽȨȮɞʫʇʍ

   ìïçÒåãïòä®ðéôãèÁîçìå       º½ öåèéãìåÌïçó®ðéôãèÁîçìå»

ʓɥްᏲȪȲɕɁȻȽɝɑȬǿɮʽʉʟɱ˂ʃɥɿʧ˂ʒȬɞɹ

車の各種 ログ情報

   ìïçÒåãïòä®òïììÁîçìå        º½ öåèéãìåÌïçó®òïììÁîçìå»     åîä

ʳʃϫȺɮʽʉʟɱ˂ʃɁʫʇʍʓɥ޴ᚽȬɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

 åìóå éæ Óõððïòôó¨éîóôáîã嬠ÉƸÉîóôáîãåÌïçó¬ íïöéîçÍïäåì© ôèåî

± ȷɁɹʳʃȾɂᛓୣɁɮʽʉʟɱ˂ʃɥ޴ᚽȬɞȦȻȟȺȠɑ

   âåçéî

Ȭǿ Õí÷éî¯Òïáäɂ۹ȢɁɴʠʂɱɹʒȞɜഫ਽ȨɟȹȗɑȬȟǾ

   éæ Óõððïòôó¨éîóôáîã嬠ÉƸÃèáòáãôåòÌïçó¬ ãèáòáãôåò© ôèåî       ìïçÒåãïòä®îáíå           º½ ãèáòáãôåò®ãèáòáãôåòÍïäåì®ÇåôÎáíå

Õí÷éî¯Òïáä ɁɴʠʂɱɹʒɥʡʳɺɮʽϫȞɜɂᄽ૚ɬɹʅ

   åìóå

ʃȬɞȦȻȟȺȠɑȮɦǿɴʠʂɱɹʒȟધȷɮʽʉʟɱ˂ʃɥ

     éæ Áóóéçîåä¨íïöéîçÍïäåì®íïäåì© ôèåî

ᣮȪȹɬɹʅʃȬɞȦȻȾȽɝɑȬǿÐìõçéîÃïòå ȾްᏲȨɟȹȗ

       ìïçÒåãïòä®îáíå         º½ íïöéîçÍïäåì®íïäåì®îáíå       åìóå

ɞɮʽʉʟɱ˂ʃɥΈႊȪȹɬɹʅʃɥᚐțɃǾ࿡ৰɁ՘ीɗᜫ

       ìïçÒåãïòä®îáíå         º½ §§»

ްȟᚐțɑȬȌ᚜ ²ȍ ǿ

   ìïçÒåãïòä®ÉÄ               º½ íïöéîçÍïäåì®ÉÄ»     ìïçÒåãïòä®ðïóéôéïî         º½ íïöéîçÍïäåì®ðïóéôéïî» ᝢ஥

ÉƸÕóåòÐìõçéî

プラグイン作成時に必要なインタフェース

ÉƸÁððìéãáôéïîÓåòöéãåó

UC-win/Road アプリケーションのインタフェース

   åîä»

ÉƸÐòïêåãôÆïòÒïáä

プロジェクトのインタフェース

 åîä»

ÉƸÒïáä

道路オブジェクトのインタフェース

ÉƸÔåòòáéî

地形オブジェクトのインタフェース

ÉƸÄÂÏâêåãô

全てのオブジェクトのベースインタフェース

ÉƸÔèòååÄååÓôõäéï

3D オブジェクトのインタフェース

ÉƸÍïäåìÉîóôáîãå

3D モデルインスタンスオブジェクトのインタフェー ス

ÉƸÏðåîÇÌÐìõçéî

OpenGL の描画に使用するインタフェース

ÉƸÌïçÓåòöåò

ログの取得に使用するインタフェース

■表2 PluginCoreに定義されている主なインタフェース

18

   ìïçÒåãïòä®ùá÷Áîçìå         º½ íïöéîçÍïäåì®ùá÷Áîçìå»

ɮʽʉʟɱ˂ʃջ

Up&Coming93 号 Topics

   ìïçÒåãïòä®ðéôãèÁîçìå       º½ íïöéîçÍïäåì®ðéôãèÁîçìå»     ìïçÒåãïòä®òïììÁîçìå        º½ íïöéîçÍïäåì®òïììÁîçìå»

Ǫɽ˂ʵʚʍɹ ǽɽ˂ʵʚʍɹȻɂǾȕɜȞȫɔᩜୣɥްᏲȪȹȝȠǾʡʷɺʳ ʪɁ޴ᚐ஽ȾȰɟɜɥ֣ɆҋȬȦȻȺѿျɥᚐșǾʡʷɺʳʩʽ ɺ˨Ɂਖ਼ศɁɅȻȷȺȬǿÐìõçéîÃïòå Ⱥ੔ްɁɮʣʽʒȾߦȬ ɞਖ਼ፖȠɗᩜୣɁ‫ټ‬ɥްᏲȪȹȝȤɃǾʡʳɺɮʽȞɜȰɁ‫ټ‬Ⱦ


土木建築エンジニアのためのプログラミング入門講座 土木建築エンジニアのためのプログラミング入門講 土木建 建築エンジニアのためのプログラミング入門講座 ンジ のた プロ ング入

5

Vol.

ภȶȲਖ਼ፖȠɗᩜୣɥʅʍʒȪɑȬǿÕí÷éî¯Òïáä ϫȺɮʣʽ

ʁʱʽൡᑤȽȼɥΈႊȺȠɑȬǿ

ʒȟᄉႆȪȲ஽ȾǾߦख़Ȭɞɽ˂ʵʚʍɹᩜୣȟʅʍʒȨɟȹȗ ɞȞȼșȞɥᆬᝓȪǾʅʍʒȨɟȹȗɟɃ֣ɆҋȬȻȗș̈́ጸɒ

アプリケーションサービス

ȺǾÕí÷éî¯Òïáä ȻʡʳɺɮʽȻɁᣵଆɥᚐȗɑȬᴥَ ±ᴦ ǿ

UC-win/Road

Plugin

メニュー

プロジェクト(データ)

ファイルメニュー

地形

視点制御

オプションメニュー

道路

シミュレーション ON/OFF

ツールメニュー

横断面

モデル位置制御

交差点

信号機の制御

コールバック関数 の登録 シミュレーション中

シミュレーション制御

モデル

■図2 アプリケーションサービスの仕組み

イベントが 発生 YES

コールバック関数 登録されている

—‹–ƒ’Ž‡Ś YES

‹–‡”ˆƒ…‡ コールバック関数 の実行

■図 1 コールバックの仕組み

■ユーザー入力に関するコールバックの設定:  ゲームコントローラの入力:ボタンが押された時と戻された時の例 ’”‘…‡†—”‡ ‘” ‡–•‡” ’—–•Ŝ ‘””‡ƒ–‡ſ‡†‡”ś „Œ‡…–ƀŚ ˜ƒ” ‡–Š‘†ś‡–Š‘†Ś „‡‰‹ ŵŵ ƒ‡…‘–”‘ŽŽ‡”…ƒŽŽ„ƒ…• ŵŵ‡‰‹•–‡”•‰ƒ‡…‘–”‘ŽŽ‡”„—––‘†‘™‡˜‡–  ‘›•–‹…—––‘’‘™”‘…ſ‡–Š‘†ƀśʰ ‘›•–‹…—––‘‘™Ś  ɯ –‡”ƒ…–‹‘ƒ’Ž‡Ž—‰‹Ŝ™‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘Ŝ ‡‰‹•–‡”˜‡– ƒ†Ž‡”ſɏ’Ž‰ ‘›•–‹…—––‘‘™ř ‡–Š‘†ƀŚ ŵŵ‡‰‹•–‡”•‰ƒ‡…‘–”‘ŽŽ‡”„—––‘—’‡˜‡–  ‘›•–‹…—––‘’‘™”‘…ſ‡–Š‘†ƀśʰ ‘›•–‹…—––‘’Ś  ɯ –‡”ƒ…–‹‘ƒ’Ž‡Ž—‰‹Ŝ™‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘Ŝ ‡‰‹•–‡”˜‡– ƒ†Ž‡”ſɏ’Ž‰ ‘›•–‹…—––‘’ř ‡–Š‘†ƀŚ ‡†Ś

—•‡•—’ˆ –ˆřŽ—‰‹‘”‡ř›•–‹Ž•Ś ˆ—…–‹‘ ‡–‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ś

ɯ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•Ś ŵŵˆ—…–‹‘–‘ƒ…“—‹”‡Ş™‹ŵ‘ƒ†ɐ• ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡• ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ˆ—…–‹‘ ‡–‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ś

ɯ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•Ś ˜ƒ” ‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ś

ɯ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•Ś „‡‰‹ ŵŵŠ‡‰Ž‘„ƒŽ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ƒ”‡ ƒ†Œ—•–‡†–‘–Š‡          ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•‘ˆŞ™‹ŵ‘ƒ† ‹ˆ—’’‘”–•ſ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ř

ɯ’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ř ‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡•ƀ–Š‡ ”‡•—Ž–śʰ‹‘ƒ†’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‹…‡• ‡Ž•‡ ”‡•—Ž–śʰ‹ŽŚ ‡†Ś ‡†Ŝ

ǽÓÄË Ⱥͽ਽ȨɟȲʡʳɺɮʽɂ Õí÷éî¯Òïáä Ȼպȫʡʷʅʃ

 UC-win/Road SDK の基本的な使用方法 

ȺӦͽȪɑȬǿȰɁȲɔǾʡʳɺɮʽȟʷ˂ʓˁɬʽʷ˂ʓȨɟ ɞ஽ȾɂᤛҒȾʡʳɺɮʽɁᄊ᧸ˁᄊ᧸ᜓ᪍ѿျɥᚐș॒ᛵȟȕ ɝɑȬǿ

ǽɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃᴥÁððìéãáôéïîÓåòöéãåóᴦ ɂ Õí÷éî¯ Òïáä ÁÐÉ Ɂɲʽʒʴ˂ʧɮʽʒȺȬǿʡʳɺɮʽɂɬʡʴɻ˂ ʁʱʽɿ˂ʝʃȞɜ Õí÷éî¯Òïáä Ɂʑ˂ʉɗɽʽʒʷ˂ʵȾɬ ɹʅʃȪɑȬᴥَ ²ᴦ ǿɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃɮʽʉʟɱ˂ʃ

ǽɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃɂǾõðæÃïòå·®âðì ʛʍɻ˂ʂюɁ õðæÉîôæ ʰʕʍʒȺްᏲȨɟȲɺʷ˂ʚʵ۰ୣȺȬǿõðæÉîôæ ɥ õóåó ኮȾᣜӏȬɞȦȻȺǾɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃȾɬɹʅʃ ȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

ɂ ÁÐÉ Ɂఊ˨ͱȾͱᏚȸȤȨɟǾʫʕʯ˂ɗʑ˂ʉǾʁʩʯʶ˂ Topics Up&Coming93 号

19


誌上セミナー

 UC-win/Road 本体の構造 

プロジェクト

ǽÕí÷éî¯Òïáä ɁటͶɂǾ³Ä ʁ˂ʽɥ᚜းȬɞʫɮʽ႕ᬂȻ

道路

地形

յɴʠʂɱɹʒɁоӌɗʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐșȲɔɁʫʕʯ˂ ᴥʰ˂ʀɮʽʉʟɱ˂ʃǾÕÉᴦ ǾȝɛɆյʑ˂ʉ᥂Ȟɜഫ਽Ȩɟȹ ȗɑȬᴥَ ³ᴦ ǿ ǽÕÉ ȺɂǾʫɮʽ႕ᬂ˨Ⱥ ÏðåîÇÌ ɥΈႊȪȲ ³ ඒЫɁ௑ᜊɥ

モデル

樹木

᚜းȪǾյʫʕʯ˂Ȟɜ᚜ᇉȬɞȦȻɁȺȠɞоӌ႕ᬂɂǾȰɁ ɴʠʂɱɹʒɁʛʳʫ˂ʉȾɬɹʅʃȪɑȬǿʚ˂ʂʱʽȾɛɝ

оӌ႕ᬂȽȼȾጯȞȗ۰ԇɂȕɝɑȬȟǾ‫ژ‬టᄑȽᐎț஁ɂ۰ɢ

太陽

ɝɑȮɦǿʑ˂ʉ᥂ȺɂǾʰ˂ʀȟоӌȪȲю߁ɥ฀ɒ՘ȶȹᤛ ҒȾѿျȪǾѿျȪȲষ‫ڨ‬ɥ ÕÉ ɋᣌȪɑȬǿȦɁʑ˂ʉᦀɂʰ˂ ʀɁоӌȾख़ȫȹ‫ۄ‬ນȪɑȬǿ ǽ‫ژ‬టൡᑤɁ۰௿ɂȺȠɑȮɦȟǾÕí÷éî¯Òïáä Ɂ ÓÄË ɥΈႊ ȬɞȦȻȺժᑤȽ᪅ɝɁɵʃʉʨɮʄɥᚐșȦȻȟȺȠɑȬǿȲ ȻțɃǾʫɮʽ႕ᬂȾʬʑʵɥᥓᏚȪȲɝǾ୿ȲȽൡᑤɁȲɔȾ ʫʕʯ˂ɥᣜӏȬɞȻȗȶȲȦȻȟժᑤȻȽɝɑȬǿ

■図4 プロジェクトクラスとオブジェクトの概念

ȬȽɢȴǾյоӌ႕ᬂȟȦɁʡʷʂɱɹʒɹʳʃȻʑ˂ʉɁɗɝ ՘ɝɥᚐșȻȗșȦȻȺȬǿ ǽɑȲǾɴʠʂɱɹʒȾɂ ÕÉ ȻɂིᩜΡɁʑ˂ʉѿျɥᚐșȲ ɔȳȤɁɹʳʃɕ‫ސ‬٣ȪɑȬǿȦɁሗɁɹʳʃɂǾʫɮʽ႕ᬂȺ ᴰඒЫɁ௑ᜊɥᤛҒȾ᚜းȬɞȲɔɁᛃӒᄑȽѿျɥᚐȗɑȬǿ ǽᤍᡅɂࢲᬂ፷ढǾ᎒୽፷ढǾᤍᡅ୽ᬂȺഫ਽ȨɟȹȝɝǾȰɟ

メニュー ツールバー

ȱɟȟρҝɁɴʠʂɱɹʒȾȽɝɑȬǿȦɁɛșȾǾᛓୣɁɴʠ ʂɱɹʒȺഫ਽ȨɟȲɴʠʂɱɹʒɕȕɝɑȬǿ

 SDK API の構造  道路、3Dモデル、樹木などの オブジェクトデータによって 構成される景観の表示

ǽÕí÷éî¯Òïáä ÓÄË Ɂ ÁÐÉ ɂǾÄåìðèé Ɂɮʽʉʟɱ˂ʃൡᑤȾ ɛɝ޴ᚽȨɟȹȗɑȬǿɮʽʉʟɱ˂ʃȻɂ޴᪨Ⱦ‫ސ‬٣Ȭɞɴʠ ʂɱɹʒȾɬɹʅʃȬɞ஁ศɥ՘ɝขɔȲɕɁȺȬǿȦȦȺȗș ɬɹʅʃȻɂǾɴʠʂɱɹʒɁႆ਽Ǿ፾ᪿǾҭ᪍Ɂյ஁ศɁȦȻ ɥ઩ȪɑȬǿ‫ژ‬టᄑȾɂǾҰᣖɁɹʳʃԨͱȺɮʽʉʟɱ˂ʃȟ

■図3 UC-win/Roadのインタフェース

‫ސ‬٣ȪȹȗɞȲɔǾɴʠʂɱɹʒԨͱȺʑ˂ʉȾɬɹʅʃȬɞȦ ȻȾȽɝɑȬǿ

 データの構造 

ǽÁÐÉ ɥΈႊȬɞȾȕȲȶȹɂǾյɴʠʂɱɹʒɋɁȨɑȩɑȽ ɬɹʅʃ஁ศȟȕɝɑȬǿÓÄË Ɂ ÁÐÉ Ɂоɝՠɂ Ȉɬʡʴɻ˂ʁʱ ʽɿ˂ʝʃȉȺȬǿÓÄË ɥΈႊȪȹ Õí÷éî¯Òïáä Ɂʡʳɺɮʽ

ǽÕí÷éî¯Òïáä Ɂʑ˂ʉɂɴʠʂɱɹʒɁᪿնͶȻᐎțɞȦȻȟ ȺȠɑȬǿȦȦȺȗșɴʠʂɱɹʒȻɂ٥ढǾᤍᡅǾഫᣲ࿎ǾൗజǾ ൈឧȽȼǾ௑ᜊɥͽɞ˨Ⱥ॒ᛵȻȽɞᛵጨɁȦȻɥ઩ȪɑȬǿյɴ ʠʂɱɹʒȾɂρҝȾоӌˁ፾ᪿ႕ᬂȟႊ৙ȨɟȹȝɝǾጯȞȗᜫ ްȟȺȠɞɛșȾȽȶȹȗɑȬǿ ǽʡʷɺʳʪȺɂǾ ȦɟɜɁɴʠʂɱɹʒȾɬɹʅʃȬɞԨͱȟȈɹ ʳʃȉȻȽɝɑȬǿɹʳʃɂյɴʠʂɱɹʒɁʛʳʫ˂ʉষ‫ڨ‬ȻǾ ȰɁʛʳʫ˂ʉȾɬɹʅʃȬɞ஁ศɥ૬ΖȪɑȬǿʰ˂ʀȟᣜӏȪ Ȳɴʠʂɱɹʒɥႆ਽ȪȲɝǾ፾ᪿˁҭ᪍ȬɞȾɂǾյɴʠʂɱɹ ʒႊȾ޴ᚽȨɟȲѿျʫʇʍʓɥΈႊȪȹǾᤛҒȾѿျȨɟɑȬǿ Õí÷éî¯Òïáä ȺɂǾʑ˂ʉɁ୿᛼ͽ਽Ɂ᪨Ⱦʡʷʂɱɹʒɹʳ ʃɥႆ਽ȪɑȬǿȦɁʡʷʂɱɹʒɹʳʃȟǾᣜӏȨɟȲᤍᡅǾ ഫᣲ࿎ǾൗజȽȼȬɌȹɁоӌʑ˂ʉɥከျȪȹȗɑȬᴥَ ´ᴦ ǿ 20

Up&Coming93 号 Topics

ɥͽ਽Ȭɞ‫ک‬նǾటͶɁʑ˂ʉȾɬɹʅʃȬɞȲɔȾǾ॒ȭȦɁ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃȾɬɹʅʃȬɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿȦɟ ɂᠭӦȪȲɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁʡʷʅʃȧȻȾ ± ȷ‫ސ‬٣ȪɑȬǿ ǽɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃɥ՘ीȬɞȻǾʫɮʽ႕ᬂɁȈʫ ʕʯ˂ȉȾɬɹʅʃȺȠɞɛșȾȽɝɑȬǿ Ȉʫʕʯ˂ȉȺɂǾյ ʫɮʽʫʕʯ˂Ɂɿʠʫʕʯ˂Ɂᣜӏˁҭ᪍ȟժᑤȺȬǿˢᓐᄑ ȾʡʳɺɮʽɂˢሗɁʎ˂ʵȺȕɞȻȗșᐎț஁ȞɜǾ Ȉʎ˂ʵȉ ʫʕʯ˂ȟɛȢΈɢɟǾ ʎ˂ʵɁɴʡʁʱʽȻȗșᐎț஁ȞɜȈɴ ʡʁʱʽȉʫʕʯ˂ɕɛȢҟႊȨɟɑȬǿ ǽյʫʕʯ˂ɁɹʴʍɹɮʣʽʒʙʽʓʳɥᜤᣖȬɞȦȻȺǾ୿ ᛼Ɂоӌ႕ᬂɥᣜӏ᚜ᇉȺȠǾоӌȪȲষ‫ڨ‬ɥ‫ژ‬Ⱦɮʽʉʟɱ˂ ʃɥጽႏȪȹʫɮʽ႕ᬂɋՕ஭ȨȮɞȦȻȟժᑤȾȽɝɑȬǿ ʎ˂ʵʦʉʽɁᣜӏɕժᑤȽɁȺǾ᭄᎞ȾΈႊȬɞൡᑤɥʫ


土木建築エンジニアのためのプログラミング入門講座 土木建築エンジニアのためのプログラミング入門講 土木建 建築エンジニアのためのプログラミング入門講座 ンジ のた プロ ング入

5

Vol.

ʕʯ˂ȻцȾʎ˂ʵʦʉʽɺʵ˂ʡȻȪȹᄊ᧸ȬɞȦȻɕȺȠɑ

ǽɮʣʽʒʙʽʓʳȾɂȰɟȱɟ‫ټ‬ȟ‫ސ‬٣ȪɑȬǿ‫ټ‬ȻɂᩜୣɁ

ȬǿȨɜȾǾʫɮʽ႕ᬂюȾ᚜ᇉȬɞɴʠʂɱɹʒȾɬɹʅʃȬ

ऀୣɁ˶ɆɁɛșȽɕɁȺǾɮʣʽʒȟ޴ᚐȨɟɞ᪨Ⱦ‫ټ‬Ⱦख़ȫ

ɞȲɔɁ Ȉʡʷʂɱɹʒȉ ɥ՘ीȬɞȦȻɕȺȠɞɛșȾȽɝɑȬǿ

ȹऀୣȾᤛछȽϏȟоɝɑȬǿȰȪȹǾɮʣʽʒʙʽʓʳюȺѿ

ȈʡʷʂɱɹʒȉɂǾʫɮʽ႕ᬂюȺ᚜ᇉȪȹȗɞɴʠʂɱɹʒ ɁᪿնͶȺȬǿ Ȉʡʷʂɱɹʒȉɥ՘ीȬɞȻǾȰɁɮʽʉʟɱ˂

ျɥ޴ᚐȪɑȬǿᝊጯɂ Õí÷éî¯Òïáä ÓÄË ɁʢʵʡɥՎྃȪȹ ȢȳȨȗǿ

ʃɥΈႊȪȹǾ႕ᬂюȾ୿᛼ȾʬʑʵɗൗజɁɴʠʂɱɹʒɥᣜ ӏȪȲɝǾஒ‫ސ‬ɁʬʑʵɁͱᏚɗɿɮʄȽȼɁ፾ᪿǾȨɜȾɂɴ

 道路の生成プロセス 

ʠʂɱɹʒɁҭ᪍ȽȼȟժᑤȾȽɝɑȬǿ ǽɬʡʴɻ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃɁɮʽʉʟɱ˂ʃɥΈႊȬɟɃǾ୿

ǽᣮࢠ ÓÄË Ɂɮʽʉʟɱ˂ʃɥΈႊȬɟɃǾյɴʠʂɱɹʒɁ

᛼ʡʷʂɱɹʒͽ਽ɗ٥ढɁ፾ᪿǾᤍᡅɁᣜӏ፾ᪿȟժᑤȾȽɞ

ʑ˂ʉ፾ᪿȟժᑤȺȬȟǾᤍᡅɁʧʴɾʽᴥɹʹʍʓᴦʑ˂ʉȾ

ɁȺǾɎȻɦȼɁ௑ᜊɥʡʳɺɮʽጽႏȺͽ਽ȺȠɞȦȻȾȽɝ

ᩜȪȹɂǾࢲᬂǾ᎒୽Ɂյ፷ढȻ୽ᬂȞɜ᜛አȺ෰ɔȹȗɑȬǿ

ɑȬǿ

ÓÄË Ɂ ÁÐÉ ɥΈႊȬɞȻǾᤍᡅɁ፷ढɗʧʴɾʽɋɬɹʅʃȺȠ

ȽȝǾ ᴥَ µᴦɂȈʡʷʂɱɹʒȉȾᩜȬɞ ÁÐÉ ɁഫᣲɥᇉȪȹ

ɑȬȟǾʧʴɾʽɂ᜛አȪȲፀ౓ȽɁȺǾʑ˂ʉ۰௿ȽȼɁ፾ᪿ

ȗɑȬǿ

ɂᄽ૚ᄑȾɂᚐțɑȮɦǿ፾ᪿȟ॒ᛵȽ‫ک‬նɂǾ፷ढǾ୽ᬂɥ፾

ǽɑȲǾɵʫʳɁҤॅǾ௑ᜊͱᏚɁҝ႕ᬂ᚜ᇉǾʁʩʯʶ˂ʁʱ

ᪿȬɞɛșȾȪɑȬǿ

ʽɁҤॅɕժᑤȻȽɝɑȬǿɵʫʳҤॅȺɂǾ᛾ཟͱᏚǾ஁տ

ǽ͏˨ǾÕí÷éî¯Òïáä ɁഫᣲȾȷȗȹటͶǾʑ˂ʉǾÓÄË Ɂ

ȽȼɁᜫްȟժᑤȺȬǿ͖৙ɁᤍᡅɁᠨᚐɗᤆᢆǾȰɁ᪨Ɂ

ÁÐÉ ɁᬲȾᜓᝢȪȹȠɑȪȲǿȦȦȺɂകॡȻ̈́ጸɒɁᝢ஥Ɂɒ

×áùðïéîô ɗʁʔʴɴҤॅȟȺȠɞɛșȾȽɝɑȬǿ

ȾႡɔǾ޴᪨ɁʡʷɺʳʩʽɺȾȷȗȹɂ᜘ՒȪȹȗɑȮɦȟǾ Õí÷éî¯Òïáä Ɂഫᣲɥ‫۾‬ɑȞȾȷȞɦȺȝȢȦȻȺǾȦɁऻɁ

 各種イベント 

ʡʷɺʳʩʽɺɁᜓᝢɥျᜓȬɞȦȻȾम቏ȷȺȪɚșǿ

ǽɴʠʂɱɹʒɥɹʴʍɹȪȲȻȠɗ႕ᬂȟ૫႕ȨɟȲȻȠȽȼ ȾɂǾͷɜȞɁɮʣʽʒȟᄉႆȪɑȬǿȦɁɮʣʽʒɥѿျȬɞ ю߁ɥ੔ްɁɮʣʽʒʙʽʓʳȻȪȹᄊ᧸ȬɞȦȻȺǾյɮʣʽ ʒᄉႆ஽ȾȨɑȩɑȽൡᑤɥᣜӏȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

఍Рʅʩʔ˂ɁȝᅺɜȮ

エンジニアのプログラミング入門セミナー ÃÐÄ ᝓް

ȲȻțɃǾȕɞоӌ႕ᬂȟᩒȢȻȠȾ͖৙Ɂɽʽʒʷ˂ʵɥᣜӏ

Ǵ ஓǽ஽ 

²°±± ࢳ ¹ ఌ ±µ ஓᴥజᴦ ǽ¹ᴷ³° ᵻ ±·ᴷ°°

ȬɞȦȻȺǾȰɁоӌ႕ᬂȾછएʑ˂ʉɁоӌ᥂ɥᣜӏȪȲɝǾ

Ǵ ՙផ៵

ᴮջറǽ±µ¬·µ° яᴥሎᣅᴦ

ʫɮʽ႕ᬂɁఊऻȾʁ˂ʽȻɂ࿲቏ȪȲɕɁɥ᚜ᇉȨȮɞȦȻ

Ǵ ట͢‫ک‬

ȟǾɮʣʽʒɥҤॅȬɞȦȻȺժᑤȾȽɝɑȬǿ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋǽÇÔʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ Ɔ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իպ஽ᩒϸ

IF8ProjectForRoad

IF8Road

IF8TurningPoint

IF8Section

IF8ModelInstance

IF8RoadThing

IF8ThreeDeeStudio

IF8MovingObjectInstance

IF8VerticalCurve

IF8CharacterInstance

IF8Tree2D

IF8Terrain

IF8Tree2DInstance

IF8QuakeIII

凡例

IF8VerticalCurveTurningPoint

IF8ProjectForRoad プロジェクトデータ IF8Road 道路データ IF8Section 道路断面データ IF8TurningPoint 道路平面線形の方向変化点データ IF8RoadThing 道路断面変化点データ IF8VerticalCurve 道路縦断線形データ IF8VerticalCurveTurningPoint 道路縦断変化点データ

IF8ThreeDeeStudio IF8ModelInstance IF8MovingObjectInstance IF8QuakeIII IF8CharacterInstance IF8Tree2D IF8Tree2DInstance IF8Terrain

3Dモデルオブジェクト 3Dモデルオブジェクトインスタンス 移動モデルインスタンス MD3 キャラクタリストオブジェクト MD3 キャラクタオブジェクトインスタンス 2D 樹木オブジェクト 2D 樹木オブジェクトインスタンス 地形データ

■図5 プロジェクトに関するAPIの構造 Topics Up&Coming93 号

21


๜۶٠జ Öïì®

³³

ÉÔ

ʕʯ˂ʃ

韓国交通安全公団(TS) ᣋࢳɁ̬ᣮґ᥿ȾȝȤɞᯚ࣊ȽᄉࠕɂᇹȲȴɁʳɮʟʃʉɮʵȾ‫۾‬ȠȽҟΠॴɥɕȲɜȪȹȠɑȪ ȲǿՕᬂǾ̬ᣮާпɥȼșᆬίȪȹȗȢȞɂᬤّᇋ͢Ⱦȝȗȹɕ᥾ᛵȽᝥᭉȻȽȶȹȗɑȬǿ ̾‫و‬ȧጳ̿Ȭɞ๜۶Ɂ٠జ ÉÔ ᩜᣵ ×åâ ɿɮʒɂǾᤍᡅɗᦪᤍǾᓎሳȾȝɛɉާпȾᩜɢɞȨɑȩ ɑȽʡʷʂɱɹʒǾᝁ᮷Ǿ೫౼ǾᆅሱȽȼȾ՘ɝጸɓȈᬤّ̬ᣮާпу‫ي‬ᴥËïòåá Ôòáîóðïòôáôéïî  Óáæåôù Áõôèïòéôùᴦ ȉȺȬǿ Ǫ Ëïòåá Ôòáîóðïòôáôéïî Óáæåôù Áõôèïòéôù ᴥèôô𺯯åîç®ëïôóá®ïò®ëò¯éîäåø®êóðᴦ

ࢍȾ๊Ӧચཟɥሉᢆǿˢ஁ǾȦɟɑȺȾᤍᡅ̬ᣮާпߦኍǾ

各種プロジェクトを通じ韓国の交通安全を推進

ާпʡʷʂɱɹʒഈөǾާпୈ૵ǾᒲӦ᡾೫౼ȽȼɁ᥂ᩌɥ ϶țȲّюɁᛓୣୈ᥂ɥ෉᪡ᄑȾછЭǿ̬ᣮ̜୒ɥ᩻ඨȬɞ

ȈާпȽᬤّȾᴞᴥÓáæåôù Ëïòåá¡ᴦȉ Ȉ఼߬Ɂ‫ۼ‬ɂǾ̬ᣮ̜ ୒ɁȽȗާпȽᇋ͢ᴞᴥÏõò  Äòåáí  ôï÷áòä  ôèå  Æõôõòå  éó 

๊ӦȾɛɝǾ̬ᣮާпከျɁӛလॴɥ΢᣹Ǿّ෢Ɂႆ֤ɗᡵ ͶǾ៣ႇɁί឴Ⱦ៾ȬɞȦȻɥ৙َȪȹȗɑȬǿ

á Ôòáææéã Áããéäåîô Æòåå Óáæå Óïãéåôù¡ᴦ ȉ ź ǿʒʍʡʤ˂ ʂȾɬɹʅʃȬɞȻǾÔòáîóðïòôáôéïî ɁȈÔȉȻ Óáæåôù Ɂ ȈÓȉɥຽ௽ȨȮȹȈÕȉ‫ټޏ‬ȾጸɒնɢȮȲʁʽʦʵʨ˂ɹ

TS が取り組む主要な交通安全プロジェクト

ɥʬʋ˂ʟȻȬɞӦ႕ȾፖȠǾȦɁɛșȽ ÔÓ Ɂᄻ઩Ȭകॡ ɥ᚜Ȭɷʭʍʋɽʞ˂ȟ๙ȞɆ˨ȟɝɑȬǿ Ȉ̬ᣮ̜୒ɁȽȗࢶᇩȽఝ఼ɥ઒ȢȉȲɔɁɬʡʷ˂ʋȻ

ɥɂȫɔࢿኰȽᬻ‫ڒ‬ȾՒɆɑȬǿ

Ȫ ȹǾËïòåá Ôòáîóðïòôáôéïî  Óáæåôù  ÁõôèïòéôùᴥÔÓ ɑ Ȳ

ȰɁșȴᤍᡅɁާпȾᩜȬɞʡʷʂɱɹʒɁˢȷȟǾᤆᢡ

ɂ ËÏÔÓÁǾటሟȺɂ ÔÓ ȾፋˢᴦȺɂȈ̜୒ɁȽȗᇋ͢Ⱦ

͢ᇋɁȲɔɁ̬ᣮާпከျǿщͶᄑȾɂǾ̬ᣮ̜୒ɥᠭȦȪ

տȤȲȉȨɑȩɑȽʉɮʡɁ̬ᣮާпʡʷʂɱɹʒɥͱᏚȸ

ɗȬȢާпከျȟᑧऍȽᤆᢡ͢ᇋ ±¬°°° ᇋɥߦ៎ȻȬɞާп

Ȥǿ΍țɃǾศȾɛɞᝓժɁ˩ǾᒲӦ᡾ɁާпɥᆬίȬɞ࿲

ከျɁ޴ৰᝩ౼Ǿඬᚐᐐඳ̪̜୒ȟᄉႆȪȲ ±¬°°° ʿ੔Ⱦȝ

቏ᆅሱൡᩜȻȪȹ૬ΖȬɞ᡾˵Ɂްఙ೫౼ɥɂȫɔǾյሗഈ

Ȥɞ࿑ҝȽከျ࿡มɁᝩ౼ǾާпᬂȟᑧऍȽ٥ཟɁ୎‫ױ‬૬ಘ

өɥᣮȫ̬ᣮ̜୒Ɂ᩻ඨɥ૜᣹ȬɞȻȪȹȗɑȬǿ

Ⱦ՘ɝጸɦȺȗɑȬǿ

ȨɜȾȈ̬ᣮާпɁˢํɁߩᩌ޿Ⱦɛɞуц͙ഈͶȻȽɞȉ

̬ᣮާп೫౼ɂǾȰɁᯚȗ̬ᣮ̜୒လɥᑔ௑Ⱦ‫ף‬ႊ᡾Ⱦ

ȻɁʝʂʱʽɥૡᇉǿÔÓ ɂȰȦȺɁǾ̬ᣮާп‫ژ‬ᄷɁऐԇǾ

ʟɳ˂ɵʃǿʓʳɮʚ˂ȝɛɆୈ૵ᜫ϶Ɂး࿡Ǿ̜୒ɥᠭȦ

˪୽Ɂɿ˂ʝʃҥ୿ǾᄉࠕȬɞᤆᢡഈႜɁᑎ਽ǾધፖժᑤȽ

Ȭʓʳɮʚ˂ɁከျǾ᡾˵Ɂഫᣲɗ϶ֿɁ఍ӛॴǾᤍᡅާп

ʨʗʂʫʽʒʁʃʐʪɁᆬ቏ǾȻȗȶȲ ´ ȷɁɵɸȻȽɞ੉

᜛႕ɁኍްȻ‫ږ‬ᚐǾ̬ᣮ̜୒ȾᩜȬɞՁ‫౏ᜓى‬Ƚȼɥᜱ୽Ȫ

Ⴉɥ૫ȠɑȬǿ

ɑȬǿ

ÔÓ ȟᜫ቏ȨɟȲɁɂ ±¹¸± ࢳǿȦɟɂ ±¹·¹ ࢳȾ̬ᣮާ

уц̬ᣮൡᩜɁး࿡ɗ୑ኍȾᩜȬɞᝩ౼ȝɛɆ᜻ΙɂǾᚐ

пу‫ي‬ศȟҤްˁуࢎȨɟǾ±¹¸± ࢳȾպஃᚐ͎ȟуࢎȨɟ

୑ϫȾуц̬ᣮൡᩜȾᩜȬɞӛ౓ᄑȽ୑ኍኍްȻʁʃʐʪ୎

ȲɁɥՙȤȲɕɁǿ²°°² ࢳȾɂǾу‫ي‬ట᥂ȝɛɆ̬ᣮާп

‫ױ‬Ⱦम቏ȷ‫ژ‬టᄑȽষ‫ڨ‬ɥ૬ΖȬɞȦȻȟᄻᄑȺȬǿ

ᆅሱଡ଼ᑎʅʽʉ˂ȟး٣ᏚȞɟȹȗɞɷʱʽɸʓǾɬʽɿʽ

22

ÔÓ ȟᤆ؆ˁከျȬɞ̬ᣮާпഈөɂǾ᪘˨ǾᓎሳǾᦪᤍ

Up&Coming93 号 Topics

ÓÄÔÃᴥÓáæå Äòéöéîç  Ôòáéîéîç  Ãåîôåòᴷާпᤆᢆᜡᎃʅ


ʽʉ˂ᴦɂǾ̬ᣮ̜୒ɥ᩻ȡǾၥ‫ہ‬ȾТȪȢ៵ႊӛ౓Ɂ ᯚȗᤆᢆɥ޴ᚐȬɞТɟȲʓʳɮʚ˂Ɂ᭴਽Ȼ‫צ‬ᄉɥ ᄻᄑȾᜫᏚȨɟȲɕɁǿާпᤆᢆɗɲɽʓʳɮʠȾᩜȬ ɞଡ଼ᑎǾး٥ȺɁ޴ᡇᄑȽଡ଼ᑎɿ˂ʝʃȽȼȟᚐɢɟȹ ȗɑȬǿ ˢ஁Ǿᢡᣞɿ˂ʝʃɗާпᤆᢆɁտ˨ɋɁ߆˫ȻǾ៦ ࿎ʒʳʍɹᤆᣞഈႜɁϧпȽ਽ᩋɁ΢᣹ɥᄻᄑȻȪȹǾ ʒʳʍɹᤆᢆਖ਼Ɂᤆᢆ៾ಐɥከျǿ΄ȮȹǾ̬ᣮ̜୒ɥ ఝུȾ᩻ȡǾّ෢Ɂႆ֤Ȼ៣ႇɥަɞȲɔǾᤍᡅާп˨ Ɂߩᩌᅺឧɗ੫ᚓɥ఍Ȭɞ̷ȁȾ៾ಐɥ˫țǾᤍᡅާ пഈөɥҾɝछȹɞǾ̬ᣮާпከျᐐɁ៾ಐከျɥᚐȶ ȹȗɑȬǿ ȦɟȾߦȪᦪᤍɁާп᥂ᩌȺɂǾ፱նᄑȾ೫౼ɥ޴ஃ ȪǾᦪᤍᤆ؆ጸᎥȟᦪᤍާпศȾिȶȹഈөɥड़޴Ⱦࠚ ᚐȪȹȗɞȞȼșȞҜްǿ‫ץ‬ᭉཟɥ୎‫ױ‬ȬɞȻȻɕȾǾ

Ǫǽʒʍʡʤ˂ʂᴷ ǽǽ ȈËïòåá Ôòáîóðïòôáôéïî Óáæåôù ÁõôèïòéôùᴥÔÓᴦ ȉ

ൌኰ̜΍ɥ᛻ҋȪ‫ܟ‬ӘȬɞȦȻȺᦪᤍɁާпॴɥᆬί ȪȹȗɑȬǿ ɑȲǾᦪᤍ̜ഈᐐɁеᜬҤ࣊ɥ޴ᚐˁከျȬɞȦȻȺǾ ТɟȲᦪᤍᤆᢆۢɥᑎ਽ȪǾ̷యɥከျǿӏțȹǾᦪᤍ ɁާпȾᩜȬɞˢᣵɁষ‫ڨ‬ከျɥᣮȫᦪᤍާп୑ኍɥ ͶጕᄑȾ޴ᚐȪǾᦪᤍ̜୒ɥ᩻ඨǿާп৙ឧɥᯚɔɞȲ ɔǾᦪᤍɁާпȾᩜȬɞᅺឧɥᦪᤍႇഈȾि̜Ȭɞ̷ȁ ɥɂȫɔّ෢ȾௐՒȬɌȢӓɔȹȗɑȬǿ ᓎሳґ᥿ȾտȤȹɂǾ޴ᡇᄑȽՎྃ࿎ɗᓎሳᢡᣞႇഈ ि̜ᐐȟ߁஧ȾҟႊժᑤȽа᣹Ɂᓎሳᢡᣞষ‫ڨ‬ɥͽ਽ǿ ɑȲǾᓎሳާп᪩޼‫֖ڨ‬Ɂᤆႊɗ៾ಐከျɥᣮȫǾާп Ɂտ˨ɥ૜᣹ǿɰʵʒʳʳɮʒൡᴥÕÌÖᴦɁާпॴɥ ᆬίȬɞȲɔɁյሗཟ೫ɕᚐȶȹȗɑȬǿ ȨɜȾǾʓʳɮʚ˂ɁᤛॴɁ˹Ⱦඑཟɥ೫ҋȪᅿඩᄑ

ǪǽÓÄÔÃᴥާпᤆᢆᜡᎃʅʽʉ˂ᴦɁʤ˂ʂ

Ƚ஁ኍɗ઩߳ɥɕȲɜȰșȻȗșᤆᢆᤛॴ೫౼Ǿລްᚽ ᏚɁጀ߈೫౼ɗᒲӦᮢ᡾ʁʃʐʪɁ೫౼ȽȼɁ࿑ҝ೫ ౼ɥ޴ஃǿ̬ᣮާп୑ኍɁ๊ॴԇɗ̬ᣮ࿞ᏘᐐȾߦȬ ɞᜮᣜе᪍૞ᏚҤ࣊ȽȼȨɑȩɑȽᝥᭉȾᩜȬɞᆅሱǾ ̬ᣮ୫ԇ઩ୣɗྖ៵ȽȼɁᝩ౼Ǿ̬ᣮާпɁଡ଼ᑎȝɛɆ ᜡᎃǾ̬ᣮ̜୒࿚࿏ᐐȝɛɆȰɁ޿஋ȾߦȬɞୈ૵ኍȽ ȼȾɕߦख़ȪȹȗɑȬǿ պ ×åâ ɿɮʒȺɂȰɁɎȞǾ᡾˵೫౼Ɂᄻᄑɗሗ᭒Ǿ ‫ژ‬ໄǾᬱᄻǾ఍ӛఙ᪅Ǿഫᣲ۰௿ɁᝓժǾ˪ศഫᣲ۰௿ ɁʉɮʡȾᩜȬɞষ‫ڨ‬ɥ୥ျǿᒲӦ᡾Ɂ૑ɶʃɥ˹॑Ȼ ȪȲˢᓐᄑȽ೫౼ɗᜡᎃʅʽʉ˂ǾËÁÔÒÉᴥᬤّᒲӦ ᡾ᝁ᮷ᝩ౼ᆅሱ੔ᴦȽȼɁകᛵɕጳ̿ȪȹȗɑȬǿ Ɔ႕Ѕɂ ÔÓ Ⱦɛɝ૬Ζᴥéíáçåó ðòïöéäåä âù ÔÓᴦ ǿȦɁᜤ̜ɂǾÔÓ ɁᜬជȾɛɝ˨ᜤɿɮʒɁю߁Ⱦ‫ژ‬ȸȗȹంȞɟȹȗɑȬ

Ǫǽ᡾˵೫౼ȾᩜȬɞষ‫ڨ‬Ɂʤ˂ʂ

Topics Up&Coming93 号

23




Җᴥɂɀᴦ൞

᧢ɬ˂ʋ൞

猿橋

新猿橋

ࡿɂ ±¹³´ ࢳǾࡿɁ க൞Ɂ˨ํ ±°í Ⱦ ୿ဋ൞ȟࢲᚐȾౝȞ ɞǿծɂ ±¹¸´ ࢳ

猿橋は、 周囲の自然との美しい調和を誇る国の名勝に指定(1932

刎ね橋は、岩盤に穴を開け刎ね木を差し込んで中空に突き出さ

年)された、日本三大奇橋の一つ。安藤広重の「甲陽猿橋之図」 、

せる。その上に同様の刎ね木を載せ、これを何本も重ねて跳ね

十返舎一九、富岡鉄斎、荻生徂徠など多くの文人が絵画、紀行

出していく。即ちキャンチレバー(片持ち式)工法である。こ

文、詩句を残した名所。古くは推古天皇の時代、両岸から猿が

れを足場にして、その上に上部構造を組み立て、板を敷いて橋

何匹もつながって川を渡るのを見て橋を渡すことを思いついた

にする。昔の猿橋は、橋に屋根をかけて雨による腐食を防いで

という伝説がある。架橋時期は不明であるが、少なくとも 1756

いたそうである。これを継承して、岩盤をコンクリートで固め

年と考えられる刎ね橋の記録がある。江戸時代では、両岸がそ

て基礎とし、H 鋼と木材で架けたのが旧橋であり、その上流

そり立つ崖の場合、橋脚を造れないので吊橋を架けるのが一般

10m の位置に平行して、鋼製アーチが架けられた。国道 20 号

的であるが、もう一つ刎ね橋という形式が日本には存在した。

に架かる新猿橋は、旧橋の見物人で今も賑わっている。

橋長 ● 32m

幅員 ● 3.3m (旧橋)

92/



[山梨県]

ᴲवᩖᣵፖ᧢ካಓ൞

河口湖大橋 このルートは、優れた自 然環境のもとで美しい



ʡʶ˂ʒɶ˂ʊ˂൞

開国橋 

景観を持つ道路として、 1987 年(昭和 62 年) 「日 本の道百選」に選ばれた。 本橋は、昭和 43 年に着 工、46 年完工の富士五

甲府市と南アルプス市を結ぶ道路橋。 「開国」とは、釜無

湖の一つ河口湖を横断して国道 139 号に至る道路橋である。当

以西の西郡(にしごうり)地域の発展を願って命名した

初は有料であったが、2005 年に償還を終了した。鋼重 2,152t の

ものである。甲府市から中央道白根 IC への重要なバイ

大型橋梁で、架設は組み立て式起重機船を湖に浮かべて行った。

パス道路として、ラッシュ時を中心に交通量は多い。

橋長 ● 500m 24

Up&Coming93 号 Topics

橋長 ● 492m

幅 ● 7.25+3.5m




ᦪኅɽʽɹʴ˂ʒِްɬ˂ʋ൞

長潭 ( ながとろ ) 橋 長潭橋は、山梨県内に おける景勝地のひとつ



˨ᡅʒʳʃ൞

八ヶ岳高原大橋 八 ヶ 岳 高 原 大 橋 は、 1994 年に架設。橋面

である御嶽昇仙峡のシ

から河床まで 120m

ンボル的な役割を果た

と高く大空のトラス

し て い る。1925 年 に

の感じ、八ヶ岳や紅

架けられ幅員は狭いが、

葉の景観が楽しめる。

この景観保存のため架 け替えないでいる。

橋長 ● 34.6m



幅員 ● 3.6m

橋長 ● 490m

ᴯʜʽʂʴʠɬ˂ʋ൞

東沢橋 清里の川俣川渓谷に架かる東 沢橋。八ヶ岳の赤岳と赤い アーチがマッチした名所であ



橋脚の高さ ● 74m

ᦪኅɽʽɹʴ˂ʒɬ˂ʋ൞

万年橋 1932 年に架けられ た県の峡北地方で は初のRCアーチ

る。紅葉のシーズンも良い。

である。上流に新 橋が出来たが、保 存 運 動 が 起 こ り、 歩道橋として残さ れた。

橋長 ● 90m

NPO法人シビルまちづくりステーション 関東地方の橋百選より      Ɔछ஽ᵋᵍᵌศ̷ᵆᵑʃʐ˂ʁʱʽȈࢍ෢Ȼ࣮ᜫȉ

Ǵ ÆÐÂᴥʟɳ˂ʳʪɲɮʒʧɮʽʒʚʽɹ © ʧɮʽʒɁ߆͇ɥՙ͇˹ ¡¡    ᝊጯɂ Ю¹· ɥȧᜄȢȳȨȗǿ



ᦪኅɽʽɹʴ˂ʒɬ˂ʋ൞

祝橋



˩ᡅࣻʉɮʓɬ˂ʋ൞

亀甲 ( きっこう ) 橋



ʕ˂ʵʅʽʷ˂ʆ൞

小形山 ( おがたやま ) 橋梁

1931 年に架設、1993 年新橋が下流に架設

1933 年山梨市笛吹川に架設。平安時代か

1993 年、山梨リニア実験線として中央道

されたが歩道橋として保存。有形文化財に

ら文人画人が遊んだ笛吹川の名勝差出 ( さ

を跨ぎ、横取り工法という方式にて架設さ

指定され、勝沼葡萄郷のシンボルとして広

しで ) の磯に架かるアーチがユニークで、

れた。ニールセンローゼ橋は、鉄道橋とし

く親しまれている。

市民に愛されている。

ては初めての形式である。

橋長 ● 58.6m

幅 ● 6.6m

橋長 ● 103m(3 33.5) 幅員 ● 5.5m

橋長 ● 140 m Topics Up&Coming93 号

25


9RO 神戸:山も海もあるデザイン都市 大阪大学大学院准教授

福田 知弘

1971 年兵庫県加古川市生まれ。大阪大学大学院准教授、博士(工学) 。環境設計情報学が専門。高松市 4 町パティオデザイン、近江八幡市のまちづくり、台湾 Next Gene20 など、国内外のプロジェクトに関わる。 安藤忠雄建築展 2009 水都大阪 1/300 模型制作メンバー、NPO 法人もうひとつの旅クラブ副理事長、大阪 旅めがねエリアクルー。 「光都・こうべ」照明デザイン設計競技最優秀賞受賞。著書「VR プレゼンテーション と新しい街づくり」 「はじめての環境デザイン学」など。ふくだぶろーぐは、http://y-f-lab.jp/fukudablog/

魅力的な都市や 建築の紹介と その3Dデジタルシティへの 挑戦

とした景観まちづくりが進められている。 そして 2008 年には日本初・アジア初のデ

●中華街 開港に伴い、外国人居留地の西側に中

ザイン都市としてユネスコに認定された。

国系在留民の居住地として形成された南

目抜き通りの税関線 (フラワーロード。図1)

京町(図3)。現在も個性的な商店が集ま

も今年から 21 世紀型の街あかりへと生ま

り、界隈性と活気に溢れている。中華料

れ変わる予定。早速、都心をまちあるきし

理や肉まんなどの有名店が並びどこのお店

よう。

も行列。そのため、大勢の人々が軒先で 飲食しているのだが、驚くべきは公共空間

●駅として再建されたレンガビル 市営地下鉄海岸線みなと元町駅(図2)。

が清潔であること。中心部にある南京町 広場にはゴミ箱は置かれていないが、ゴミ

このレンガビルは、日本の草分け的建築

は落ちていない。これは、継続的な商店

家で日銀や東京駅も手がけた辰野金吾氏

街の努力とお客さんの理解とが結実したも

が設計。1908 年に第一銀行神戸支店とし

のだ。今回小生は、Cool な建物で販売さ

福田知弘氏による「都市と建

て建設され、1966 年からは大林組が神戸

れていた Hot なコロッケを食べ歩き (図4)。

築のブログ」の好評連載の第 13 回。毎

支店として使用。しかし阪神・淡路大震災

回、福田氏がユーモアを交えて紹介する

で大きく損傷した。修復は不可能に思わ

都市や建築。今回は 神戸の3Dデジタ

れたが、内部を更地にした上で南西の角

ルシティ・モデリングにフォーラムエイト

に面した壁が再建され、みなと元町駅の 1

VR サポートグループのスタッフがチャレ

番出入口として使われている。みなと元町

ンジします。どうぞお楽しみください。

駅から一本南の筋は、近年「オシャレな街」 として注目を集める乙仲通り。

●憧れの大都会 加古川で生まれ育った小生にとって、神 戸は今でも憧れの大都会。154 万人の人口 を擁する神戸市は、明治開港以来、140 余年で建設されてきた都市である。東西 に細長く伸びる市街地に加え、山あり、あ り、温泉あり、スキー場あり、牧場あり、 白い砂浜あり、そして、異国情緒あり。阪 神・淡路大震災で大きな被害を受けたが

図 2 みなと元町駅

図 4 中華街のコロッケ屋さん

復興を遂げ、近年では眺望景観をはじめ

●鼓形の構造美 潮風に誘われて神戸港へ。真っ赤な、 日本古来の鼓をイメージした構造美のタ ワーが見えてきた。ポートタワーだ (図5)。 高さ 108m。 神戸開港 90 周年を記 念し て 1963 年に完成した当時は中突堤の上に 建っていた。しかしその後、タワーの両側 が埋め立てられ、埠頭上に建つという独特 図1 JR 三ノ宮駅より市役所方面

26

Up&Coming93 号 都市と建築のブログ

図 3 中華街

な立地条件は変化している。日本で初め


てライトアップされた建造物としても有名 であり、近年は LED 投光器に置き換えら れた。毎月第一日曜日は「神戸プロポーズ の日」 。ポートタワーの輝きが大切なプロ ポーズをアシストしてくれる。

●シドニー似 その 1 週間前にシドニーを訪問していた からなのか?中突堤中央ターミナルに立つ とシドニーのサーキュラーキー (Circular

図 6 中突堤よりモザイク方面

図8 国道 174 号線

Quay) の風景に思えてきた。サーキュラー

バオ・グッゲンハイム美術館(1997 年)が

センター KOBE(仮称)」として再整備中。

キーは、シドニーの海の玄関口。フェリー

彼の代表作であるが、何と今から 24 年前

今年 3 月には景観形成重要建築物に指定

やクルーズ船が発着を繰り返し、鉄道や

の 1987 年、彼は神戸に作品を創っていた。

された。デザイン都市・神戸のシンボル施

バスにも接続する交通ターミナルでもあ

フィッシュ・ダンスと呼ばれる、高さ 21 m

設として、デザイン事務所や映像制作会社

る。サーキュラーキーに立てば、右手にオ

の鯉のオブジェ(図7)。それほど目立たな

のオフィス、教育施設などが入居する交流

ペラハウス、左手にハーバーブリッジ、対

い場所に建っているのが少々勿体ない。脇

の場を計画している。

岸には住宅地を臨める。湾内には行き交

のカフェでコーヒーブレイクしながら、 「こ

う船たち。汽笛や水しぶきの音。これらは

の鯉は、もっとシンボリックな場所で泳ぎ

観光客よりはむしろ、市民の活動から生

たいはず∼」とつい妄想。

には神戸空港。大小のクルーズ船も出航。

宮駅を抜けて北野界隈へ。

● 1000 万ドルの夜景

み出される。一方、神戸では右手にモザイ ク、左手に船型のホテルと神戸大橋。正面

ここからフラワーロードを北上し、三ノ

●最短国道 国道 174 号線は日本一短い国道(図8) 。

神戸は日本三大夜景の一 つに数えられる。 「100 万ド

神戸港の風景は、既に日本の港町を代表

全長 187.1m。沿道にある神戸税関は 2 代

ルの夜景」という言葉も神

するものであるが、まだまだ魅力的な風景

目で 1927 年竣工。中に入ると、シンガポー

戸発祥。この由来は、昭和

になりうると思う(図6)。因みに、モザイ

ルのラッフルズホテルのような雰囲気を感

20 年代に六甲山の山頂から

ク近くの神戸ガス燈通りでは、 毎日 3 回 (20

じる。建物のすぐ北側には阪神高速道路

眺めることのできる神戸−大

時、21 時、22 時)にハーバーウィンクが

が走っているが、中庭からは見えないし騒

阪間の電灯の電気代の合計金額を当時の

楽しめる。これは、59 分に全ての照明を

音も感じない。都心なのに、切り取られた

レートで換算したことから。以来、電灯の

一旦消灯し、0 分に再点灯して、点灯の瞬

空だけが見える贅沢な空間。この中庭か

数は大幅に増えたので現在は既に 1000 万

間を楽しもうというもの。

らはいつまでも「空だけ」が見えますよう

ドルの夜景と呼ばれる。

に。 。。向かいの旧神戸市立生糸検査所は

最後に、神戸のまちづくりと小生との関

2 代目神戸税関と同じく1927 年竣工。近

わりについて触れておきたい。実は、神戸

デ・コンストラクション建築を手掛ける

年、使われなくなったこの近代建築を神

21 世紀・復興記念事業として、北野地区

世界的建築家、フランク・ゲーリー。ビル

戸市が買収し「デザイン・クリエイティブ

にある風見鶏の館+萌黄の館+北野町広

●ゲーリー建築

場+北野町中公園を対象にした夜間景観 デザイン競技が 2001 年に実施された。そ のデザインが風見鶏の館界隈で実際に完 成している(図 9) 。付近は住宅地であり、 観光客がいきなり大勢来られても困るとい うことで、夜間景観デザインは日没から午

図 5 神戸ポートタワー

図 7  フィッシュ・ダンス

図9 風見鶏の館界隈 都市と建築のブログ Up&Coming93 号

27


後 10 時までを演出モード、深夜になると

プ効果を検証した。

性や実現の幅は益々高まっている。今後、

既設の街灯を再利用した生活モードという

照明は技術的な要素も大きく、市民参

照明シミュレーション技術がより高度化さ

時間帯に応じて変化する提案。審査員に

加型によって夜間景観まちづくりを進めて

れ、操作性が高まることで、市民参加型

対するプレゼンテーションでは照明シミュ

いくことは中々難しいのだが、省エネル

の可能性がぐっと高まることを期待してい

レーション付き VR(Virtual Reality)を用

ギーへの配慮や LED や有機 EL 等の新光

る。

いて、歩いていく人間の目線でライトアッ

源の開発から、夜間景観まちづくりの必要

注 1)なし

3D デジタルシティ・神戸 by UC-win/Road 「神戸」の 3D デジタルシティ・モデリングにチャレンジ

UC-win/Roadによる3次元VR(バーチャル・リアリティ)モデルを作成したものです。 「デザイン都市・神戸」の都会らしさと港町の景観を表現。元町一丁目交差点から見る錨 のシンボルなど、神戸の魅力的な景観の特徴である港と六甲山の山並みと市街地が一体 となった眺望景観を再現しました。三宮駅と市役所周辺など市中心部のほか、神戸ポート タワーやランドマークとなる建造物、ポートライナー、高架高速道路も表現。また、神戸市 が推進する次世代スパコン「京」の施設や、フォーラムエイトのスパコンクラウド神戸研 究室も置かれている高度計算科学研究支援センターと「京コンピュータ前」駅など周辺 施設をモデル化。ポートアイランド2期の開発の様子と神戸空港の遠景を表現。 ■ VR-Cloud™ 閲覧 URL:http://www.forum8.co.jp/topic/toshi-blog13.htm#city

șșйഐॉ̂ ɏɋȦȼɥɨɮɝȼɨɥɥɚɛɨɫɚɭɢɨɧ нњѝ ɏɋ Ҳҗһ

Ǫ ÖÒ­Ãìïõä Ͷ᮷ ÕÒÌǽ èôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯ÖÒ­Ãìïõä

体験サイト URL から VR-Cloud™ クライアントをインストールして、渋谷駅前交差点モデル、日本平パークウェイモデルなどをご体験ください。

ດែᮟҰ̬ࢃཟʬʑʵ ῰㇂㥐๓࿘㎶㼂㻾䝕䞊䝍䚹䝇䜽䝷䞁䝤䝹஺ᕪⅬ䚸㐨⋞ᆏ➼ 䛾Ṍ⾜⪅䜔஺㏻ὶ䜢⾲⌧䠄䝝䜲䝡䝆䝵䞁∧䜒య㦂ྍ⬟䠅䚹

28

Up&Coming93 号 都市と建築のブログ

˹ᄻ᳈٥Ԗʬʑʵ

ஓటࢲʛ˂ɹɰɱɮʬʑʵ

䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖ᮏ♫䛜఩⨨䛩䜛 ୰┠㯮ᆅ༊䛾 㼂㻾 䝰䝕䝹䚹

඲㛗⣙ 㻤㼗㼙䚹 ᒣ㛫㒊䛻䛚䛡䜛㞵ኳ䚸 㟝୰䛺䛹䛾㉮⾜య㦂䛜ྍ⬟䚹


঒ग़ॖॺ ইज़‫ش‬ছ

ॻแৃ ॡছक़ 4

Vol.

ȈɹʳɰʓÃÁÄȉ

土木設計もクラウドで/事務処理もクラウドで

æïò ÓááÓ ٠జᜫ᜛ʇʟʒȻǾ٠జᜫ᜛Ⱦ࿑ԇȪȲ̜өѿျʇʟʒɥɹʳɰʓȺ ๊ႊժᑤǿʠʳɰʀ˨Ⱥ٠జᜫ᜛ȟᚐțɞɎȞǾ᜛አʑ˂ʉɁц఍Ǿ ʃɻʂʯ˂ʵɗ႑᝭ంɁከျȽȼǾ۹थȽ̜өѿျൡᑤɕଃᢐǿ

ÕíÄòá÷ æïò ÓááÓ

NEW

䕦㼁㻯㻙㻰㼞㼍㼣㻌㼒㼛㼞㻌㻿㼍㼍㻿ᚑ᮶〇ရ ⏬㠃㻿㼍㼍㻿∧䛷䜒ྠᵝ䛾ᶵ⬟ 䜢฼⏝ྍ⬟

᫖‫ފ‬ጞֿʎ˂ʵ æïò ÓááÓ

NEW

䕦䝯䜲䞁⏬㠃

䕦䝣䜯䜲䝹୍ぴ

ÆÒÁÍÅᬂю

ÒÃ୽ᬂ

Õí± æïò ÓááÓ 

Õí± æïò ÓááÓ 

䕦䝯䜲䞁⏬㠃

䕦ᚑ᮶〇ရ䛸ྠ➼䛾᩿㠃ᙧ≧䚸 䚷㻌↷ᰝ⤖ᯝฟຊ䜢䝃䝫䞊䝖

±

䕦㻻㻰㻲ᙧᘧ䛷䛾ฟຊ౛㻌

Õí± æïò ÓááÓ 

Õí± æïò ÓááÓ 

ÆÒÁÍÅʨʗ˂ʂʭ

ɺʵ˂ʡɰɱɬ̜өѿျൡᑤ

䕦䝽䞊䜽䝣䝻䞊

䕦䜾䝹䞊䝥䜴䜵䜰஦ົฎ⌮ᶵ⬟ 䚷㻌䝯䜲䞁⏬㠃

²

䕦䠥䠨⟬ฟⅬ䛾ධຊ䠄ୖ䠅 䚷㻌㠃እⲴ㔜䛾ධຊ౛䠄ୗ䠅 䕦㠃እゎᯒ䞉㒊ᮦຊ୍ぴ⾲♧

䕦఍ィ䝋䝣䝖䜈䛾䜶䜽䝇䝫䞊䝖

ᴥ‫ף‬ൈҋ᭐˹ᴦ

スパコンならではの 高い演算性能を活用した 新しいソリューションサービス

Åîçéîååò§ó Óôõäéï®ʃʛɽʽɹʳɰʓɴʡʁʱʽ ʃʛɽʽɴʡʁʱʽᜓ౏ୈ૵ɿ˂ʝʃ Õí÷éî¯ÒïáäǾÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝʃ

³

᭛ˁྒํͶʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ ᮶ᬩᬩᬭʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ แฯˁํͶᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ

˹

ᩒᄉ

³ÄÖÒ ɹʳɰʓɿ˂ʝʃǾ ŽÖÒ­ÃìïõäÔÍɿ˂ʝʃž ᩒᄉ˹

´ ඒ‫و‬ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɹʳɰʓӅ‫ک‬ Öï쮵Ȉ᫖‫ފ‬ጞֿȉ


)2580+271(:6



1R

+271(:6



“富朗巴軟件科技有限公司”の北京事務所が開設(2011 年 9 月) ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂǾ²°±± ࢳ ¹ ఌɛɝȈߋకࢇᢅ ͔ᇼ੫ᴥ˨๜ᴦ఍᪅уձȉɁԈ̱̜ө੔ɥᩒᜫȪǾȦ ȦɥચཟȻȪȹǾး٥ȾȝȤɞ੫ᚓɿʧ˂ʒɗյሗʅ ʩʔ˂ɁᩒϸɥᚐȶȹȗȢ̙ްȺȬǿ ǽట̜ө੔ɂǾյሗʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉǾཟᏰ ᜛ລǾÖÒ ʬʑʴʽɺɁ૬ಘǾʃʛɽʽɹʳɰʓ ŒǾ Åîçéîååò§ó ÓôõäéïŠˁÕí÷éî¯ÆÒÁÍŨ³Ä©ǾÕí± ʁʴ˂ʄȽȼɁյሗʇʴʯ˂ʁʱʽˁʇʟʒɰɱɬɁ ؆ഈ૜᣹ˁɿʧ˂ʒȾӏțǾ˹ّఊ‫۾‬ጥɁᠯ‫ټ۾‬ᆅሱ ႊʁʩʯʶ˂ʉȈᴵᒲႏ࣊пٍ֚‫ټ۾‬ʓʳɮʝʽɺʁ

ǪȈᴵᒲႏ࣊пٍ֚‫ټ۾‬ʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉȉ ᴥ˹ّ̬ᣮᅁᆅሱൡᩜᴦ

ʩʯʶ˂ʉȉ ᴥ˹ّ̬ᣮᅁᆅሱൡᩜᴦɁፋնͽഈɁચ

ߋకࢇᢅ͔ᇼ੫఍᪅уձǽԈ̱̜ө੔

ཟȻȪȹɕ๊ႊȨɟȹȗȢ̙ްȺȬǿ

Ԉ̱ࢍ๜๰ԖԈ‫ࣀࢲ܀‬ᡅ ±¸ հ‫۾࣮ڌ‬Մ Á¹±²­±µ Å­íáéìᴷéîæï­âåéêéîçÀæïòõí¸®ãïí

1R

+271(:6



DTEI(南オーストラリア州政府 交通・エネルギー・インフラ部門) 、   道路計画・設計パネルとして FORUM8 AU Pty Ltd. を選出 ǽÆÏÒÕ͸ ÁÕ Ðôù Ìôä® ɂ ²°±± ࢳ · ఌǾԧɴ˂ʃʒʳʴɬࡻ୑ࣈ ÄÔÅÉᴥÄåðáòôíåîô  æïò Ôòáîóðïòô¬ Åîåòçù áîä ÉîæòáóôòõãôõòåᴦɁᤍᡅ᜛႕ˁᜫ᜛ʛʗʵ૬Ζ͢ᇋᴥÒÏÁÄ  ÐÌÁÎÎÉÎÇ ¦ ÄÅÓÉÇΠÐÁÎÅÌᴦȻȪȹᤣҋȨɟɑȪȲǿȦɟȾɛɝǾÄÔÅÉ Ⱥ ³Ä ʝʂʯ ɬʳɮʆ˂ʁʱʽɁᬱᄻȾᩜɢɞಘ͔ȟᄉႆȪȲ‫ک‬նǾТаᄑȾоఠȬɞȦȻȟժᑤȻȽ ɝɑȪȲǿȽȝǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂ ²°±° ࢳ ² ఌȾɕǾ័ʕʯ˂ɿɰʃɰɱ˂ʵʄࡻ ᴥÎÓ×ᴦɁ ÒÔÁᴥᤍᡅ̬ᣮࠈᴦȾɛɞʨʵʋʫʑɭɬʛʗʵ૬Ζ͢ᇋȻȪȹᤣްȨɟȹȝ ɝǾȦȴɜȺɂȬȺȾ ÖÒ ʬʑʵͽ਽ȽȼɁഈө޴᎝ȟȕɝɑȬǿ ÄÔÅÉᴷèôô𺯯÷÷÷®äôåé®óá®çïö®áõ¯óôáîäáòäó¯ãïîôòáãôóáîäôåîäåòó¯ðáîåìßãïîôòáãôó

1R

Ǫʛʗʵ૬Ζ͢ᇋɁᝊጯᴥÄÔÅÉɁуࣻÈÐɛɝᴦ

+271(:6



Engineer's Studio®、洪水氾濫浸水解析シミュレーション、道路損傷 情報システムが NETIS「震災復興・復旧に資する技術情報」認定 ǽ̾ᓐɁూஓట‫۾‬᫚དȾȝȗȹǾ٥᫚ǾแฯǾ๬࿡ԇȽȼ

Ǫ Åîçéîååò§ó ÓôõäéïŠ

ȾɛɝǾȠɢɔȹࢿ‫ڒ‬Ȟȷ۹ࠢȾɢȲɞႃ‫۾‬Ƚᚱ޼ȟႆȫɑ ȪȲǿʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ ÎÅÔÉÓᴥ୿੫ᚓ๊ႊʁʃʐʪᴦᄊ ᧸੫ᚓȺȕɞȈ³ ඒЫʡʶ˂ʒӦᄑ᫿፷ढᜓ౏ǽÅîçéîååò§ó ÓôõäéïŠȉ Ǿ Ȉใ෩෬༩๝෩ᜓ౏ʁʩʯʶ˂ʁʱʽȉ Ǿ Ȉᤍᡅૺ Ͼষ‫ڨ‬ʁʃʐʪȉɂǾّ٠̬ᣮᅁɛɝȈ᫚དɁेᒾˁेகȾ ៾Ȭɞ੫ᚓȉȻȪȹᝓްȨɟɑȪȲǿ̾ऻɂǾ ّ٠̬ᣮᅁʥ˂ ǪᤍᡅૺϾষ‫ڨ‬ʁʃʐʪ

ʪʤ˂ʂȺу᚜ȨɟǾࢿȢষ‫ڨ‬૬ΖȟᚐɢɟɑȬǿ ǽࣷᇋȺɂᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽɁછЭȽȼɥᚐȶȹȝɝǾ ̾ऻɕ᫚དेகˁेᒾɁး‫ک‬ȾȝȤɞ๊ႊɥୈ૵Ȭɞ՘ɝ ጸɒɥᚐȶȹɑȗɝɑȬǿ 30

Up&Coming93 号 Topics

Ǫใ෩෬༩๝෩ᜓ౏ ǽʁʩʯʶ˂ʁʱʽ


+271(:6 1R

+271(:6



建築3D パース検定がスタート、BIM 対応 Allplan も利用可能!  ˢᓐᇋ‫ي‬ศ̷ɽʽʞʯ˂ʉଡ଼ᑎળᒾԦ͢ᴥÁÃÓÐᴦ˿ϸɁȈ࣮ኳᴰ

࣮ኳ ÃÁÄ Ɂ Áììðìáî ɕȧҟႊȗȲȳȤɑȬǿ

Ä ʛ˂ʃ೫ްȉȟܿɑɝɑȬǿȦɁȈ࣮ኳᴰÄ ʛ˂ʃ೫ްȉɂǾ࣮

࣮ኳ ³Ä ʛ˂ʃ೫ްষ‫ڨ‬ʤ˂ʂᴷèôô𺯯÷÷÷®áãóð®êð¯ëåîôåé¯ðåòó¯

ኳɁᴰÄ ʬʑʵɥΈႊȪȹ᚜းȨɟɞ ÃÇ ʛ˂ʃͽ਽ȾȷȗȹȈඩᆬ ȨȉȻȈ᚜းӌȉȾȷȗȹ޵ᜊᄑȽ᜻ΙɥᚐșɕɁȺǾᝥᭉ૬ҋ‫ټ‬ Ɂᝁ᮷஁ศᴥ૬ΖȨɟɞᝥᭉɥ૬ҋఙ᪅ɑȺȾͽ਽ȪǾʑ˂ʉɥ૬ ҋᴦɥ૗ႊȪȲ୿ᜫɁ೫ްҤ࣊ȺȬǿቼᴮ‫و‬೫ްɂ႑ᣅఙᩖȟࢲ਽ ²³ ࢳ ±±ఌ ±µ ஓȞɜ±² ఌ ±µ ஓǾ೫ް޴ஃɂࢲ਽ ²´ ࢳ ² ఌᴮஓ ᵻᴴஓȻȽȶȹȗɑȬǿΈႊʇʟʒɂ˪‫ץ‬ȺǾ Ȉௐ෉ǾૌഈɗഈөȺ ҟႊȪȹȗɞʇʟʒɥΈȗ ᴥᛓୣʇʟʒɁጸɒնɢȮɕȞɑȗɑȮɦᴦ Ǿ ૬ΖȪȲ៾୳ɥɕȻȾʛ˂ʃɥͽ႕ȪȹȗȲȳȠɑȬᴥ࣮ኳ ³Ä ʛ˂ ʃ೫ްষ‫ڨ‬ʤ˂ʂɛɝᴦ ȉȻȨɟȹȗɑȬǿʟɳ˂ʳʪɲɮʒɕɿʧ˂ ʒ͙ഈȻȪȹట೫ްɥʚʍɹɬʍʡȪȹȝɝǾÂÉÍ ߦख़ ³ ඒЫ٠జ

1R

ǪÁììðìáîȺʬʑʴʽɺɥᚐȶȲȈ࣮ኳᴰÄʛᴪʃ೫ްȉɁɿʽʡʵᝥᭉ

+271(:6



新しいソリューションサービス「スパコンクラウド ™」商標登録 ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂǾʃʛɽʽɥ๊ႊȪȲ୿Ȫȗʇʴʯ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃȈʃʛɽʽɹʳɰʓ ŒȉɁ‫ף‬ൈᄊ᧸ɥᚐȗɑȪȲᴥ‫ף‬ൈ ²°±±­´²³²³ᴦ ǿటɿ˂ʝʃȺɂǾʃʛɽʽȽɜȺɂɁᯚȗ໮አॴᑤɥ๊ႊȪȲǾ‫۾‬᛼ൌȽᜓ౏ˁʁʩʯʶ˂ʁʱʽˁÃÇ ʶʽʊʴʽɺ ȽȼɁ୿Ȫȗʇʴʯ˂ʁʱʽɥ૬ΖȪȹȗȠɑȬǿ ૬Ζ˹Ɂʃʛɽʽɹʳɰʓ Œ ɿ˂ʝʃ ˁ Åîçéîååò§ó ÓôõäéïŠ ʃʛɽʽɹʳɰʓɴʡʁʱʽ ˁ ʃʛɽʽɴʡʁʱʽᜓ౏ୈ૵ɿ˂ʝʃ ˁ Õí÷éî¯ÒïáäǾÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝʃ ˁ ᭛ˁྒํͶʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ ˁ ᮶ᬩᬩᬭʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ  ૬Ζ̙ްɁɿ˂ʝʃ ˁ ³ÄÖÒ ɹʳɰʓ  ŽÖÒ­ÃìïõäŒ ɿ˂ʝʃž ɹʳɰʓȻʃʛɽʽɁᣵଆȾɛɝ‫ᦀ۾‬Ɂ᜛አѿျȝɛɆ  ʑ˂ʉᢆᣞɥ޴း ˁ แฯˁํͶᜓ౏ʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ  ‫۾‬᛼ൌȽแฯˁํͶᜓ౏ɿ˂ʝʃ ˁ ÖÒ­ÓôõäéïŠ ᮶ᬩʁʩʯʶ˂ʁʱʽɴʡʁʱʽ ÖÒ­Óôõäéï¨Ò© ˨ɁࢿኰٍȽʬʑʵȾߦȬɞ᮶ᬩʁʩʯ  ʶ˂ʁʱʽɥᚐșɿ˂ʝʃ

1R

Ǫ᭛ˁྒํͶʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ



ǪÕí÷éî¯ÒïáäǾÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝʃ

+271(:6

サンデー毎日 8/9 合併号「会社の流儀」に弊社紹介記事掲載 ǽɿʽʑ˂ුஓ ¸¯¹ ն΄հ Ȉ͢ᇋɁํЕȉ ᴥුஓ୿ᐨᇋҔᴦȾǾ ࣷᇋɁ̜ഈˁ ૗ႊȾߦȬɞ՘ɝጸɒȟጳ̿ȨɟɑȪȲǿʇʟʒɰɱɬɁᩒᄉȾȻȼɑɜȭǾ ȰȦȺ‫ڗ‬ȶȲ੫ᚓɥ๊ႊȪȲፋնʇʴʯ˂ʁʱʽɁ૬ಘɗɹʳɰʓɿ˂ʝʃ ȽȼǾа᣹ᄑȽґ᥿ɋɁભ੉ǾّюȾȝȤɞ̜ഈࠕᩒˁɺʷ˂ʚʵȽ̜ ഈࠕᩒȾȷȗȹǾ͍᚜՘፻म ͜ᗵᛀ̝Ɂɮʽʉʝʯ˂ȟૡᢐȨɟȹȗɑȬǿ ᜤ̜юȺɂǾȦșȗȶȲ̜ഈࠕᩒɥᑔ௑ȻȪȹّ዗ɗॴҝǾࢳᳮɥ‫ץ‬ɢ ȭȨɑȩɑȽ̷యȟ๊ᡮȪȹȗɞ͙ഈ᭛٠Ⱦȷȗȹɕ՘ɝ˨ȥɜɟȹȝɝǾ ΄Ȯȹ୿੉ӌɁӭᪿകᛵɗஓሌȾȷȗȹɕ֖ᅺȪȹȗɑȬǿ ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾ²°±± ࢳ ¹ ఌ µ ஓǾ±° ఌ ²´ ஓȾ୿Ԥ૗ႊᝢ஥ ͢ɥ޴ஃȗȲȪɑȬǿ૗ႊȾᩜȬɞᝊጯɂࣷᇋ ÈÐ ɥȧᜄȢȳȨȗǿ Ǫ  ʥ˂ʪ ᴻ ͢ᇋകᛵ ᴻ ૗ႊষ‫ڨ‬ ᴻ ²°±²ࢳ ୿Ԥᐐӭᪿᛵᬱ Topics Up&Coming93 号

31


+271(:6 1R

+271(:6



BIM による設計コンペティション「Build Live Kobe2011」  スパコンクラウド神戸研究室周辺の敷地が今回の課題に ǽ ŽÂõéìä Ìéöåž  ɂǾஓట ÉÁÉ ˿ϸȾɛɞ ÂÉÍˁ³ ඒЫʬʑʴʽɺɥʐ˂ʨȻȬɞ࣮ኳ ʑʀɮʽɁɽʽʤʐɭʁʱʽǿՎӏʋ˂ʪɂǾ´¸ ஽ᩖ͏юȾ࣮ኳʬʑʵɥީ਽ȨȮ ȹʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽɥᚐȗɑȬǿʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂǾ²°°¹ ࢳ ¹ ఌȾᩒϸȨɟ Ȳ Âõéìä Ìéöå Ôïëùï ²°°¹ ÉÉ Ⱥɲʽʂʕɬʴʽɺ᠈ɥՙ᠈ȪǾ²°°¹ ࢳ ±² ఌɁ Âõéìä  Ìïîäïî Ìéöå ȾɕՎӏǿ²°±° ࢳ ±° ఌɁ Âõéìä Ìéöå Ôïëùï²°±° ȺɂȈÉÆÃ ʑ˂ʉ ᣵଆ᠈ȉɥՙ᠈ȪȹȗɑȬǿ ǽқɁᩜᛴᩒϸȻȽɞ̾‫و‬ɂǾᇘੑࢍɁऻ૵ɥՙȤǾ¹ ఌ · ஓȞɜᩒϸȨɟɞȦȻȾ ȽɝɑȪȲǿɑȲǾటࢳ࣊ɁᝥᭉɂǾᇘੑࢍȟ੔఍Ȭɞʧ˂ʒɬɮʳʽʓɁȈ̱ɽʽ ʞʯ˂ʉҰᮟȉᣋȢɁᆅሱˁ୫ԇஃᜫႊ٥ȾǾʰʗʃɽᝓްɁȈʑʀɮʽ᥆ࢍˁᇘੑȉ ȾɈȨɢȪȗ࣮࿎ɥᜫ᜛ȬɞȦȻȾขްȪȹȗɑȬǿ ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂҰ‫و‬ᴯ‫و‬ɁɽʽʤʐɭʁʱʽՎӏȾፖȠǾ̾‫و‬ɂɮʣʽʒɋɁ ԦӌȻȗșढȺՎ႕ȗȲȪɑȬǿᝥᭉȻȽɞ୧٥֚ᣃɁȈ̱ȉȾɂǾʟɳ˂ʳʪɲɮ ʒɁʃʛɽʽɹʳɰʓᇘੑᆅሱ޷ɁȕɞȈÆÏÃÕÓȉȟ᪬૚ȪȹȗɑȬǿȦȦɥચཟ ȻȪȹࣷᇋɁᇘੑࢍȻɁɬʳɮɬʽʃ๊Ӧȟ᣹ɔɜɟȹȗɞȦȻɕȕɝǾ୧٥ȝɛɆ

Ǫ͢‫ک‬ȻȽɞᇘੑࢍɁᚔ˶ɒᴥ˨ᴦȻǾᝥᭉȻȽɞʧ˂ʒɬ ɮʳʽʓю୧٥Ɂ ÖÒ ʑ˂ʉᴥ˩ᴦ

ȰɁ֚ᣃɁ௑ᜊɗɮʫ˂ʂɥͤțɞȈʑʀɮʽ᥆ࢍᇘੑȉɁ ÖÒ ʑ˂ʉɥͽ਽Ȫȹɮ ஓሌᴷ²°±±ࢳ¹ఌ·ஓ¨෩© ᵻ¹ఌ±±ஓ¨ஓ©ǽ

ʣʽʒɋɁ૬ΖɥᚐȗɑȬǿ ǽటɽʽʤʐɭʁʱʽɁᝊጯɗӣऐ͢ȽȼɁറ‫ފ‬ɂǾуࣻʠʷɺȺᬲඒጳ̿Ȩɟȹȗ ɑȬɁȺǾȯɅȧᜄȢȳȨȗǿ



1R

ՙ᠈ᄉ᚜ᴷ²°±±ࢳ±°ఌ·ஓ¨ᦂ© Áòãè Æõôõòå ²°±± уࣻʠʷɺᴷèôô𺯯âìëïâå²°±±®óååóáá®îåô

+271(:6

さまざまな形でユーザの皆様に最新情報を発信! Facebook / Twitter / モバイルサイト / 新メールサービス ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾÆáãåâïïëǾÔ÷éôôåò ȽȼɁʇ˂ʁʭʵʗʍʒ ʹ˂ɹɿ˂ʝʃɗǾʬʚɮʵߩႊɿɮʒȽȼȾɛɝǾʰ˂ʀɁᄒറɋɁ ষ‫ڨ‬ᄉαɁЭ޴ɥȨɑȩɑȽढȺَȶȹȝɝɑȬǿ ǽÔ÷éôôåò ȺɂǾᵅᵍȻᣵӦȪȹᛏֿʴʴ˂ʃɗʚ˂ʂʱʽɬʍʡȽȼȾ ȷȗȹɁ୿ᅔʕʯ˂ʃɥȝᅺɜȮȪȹȗɑȬɁȺǾɬɵɰʽʒɥʟɳʷ˂ ȬɟɃఊ୿ষ‫ڨ‬ɥȗȴ஗ȢᆬᝓȺȠɑȬǿɑȲǾÆáãåâïïë Ⱥɕ࿑Ⱦา ᄻɁষ‫ڨ‬ɥʞʍɹɬʍʡȪȹȝᅺɜȮȪȹȗɑȬǿ ǽʬʚɮʵɿɮʒȺɂǾး‫ک‬Ⱥम቏ȷ٠జ᜛አȟժᑤȽʬʚɮʵ Õí± Ɂ૬ΖǾ௿୿ষ‫ڨ‬ɗఊ୿ষ‫ڨ‬ȽȼɁᥓαɥᚐȶȹȝɝɑȬǿʃʨ˂ʒʟɳ ʽ͏۶Ɂଆ࢛᫖ᝈȾɕߦख़ȪȹȝɝɑȬɁȺǾ۶ҋаȽȼȺࣷᇋᛏֿষ ‫ڨ‬ɥᆬᝓȬɞ᪨Ⱦȧ๊ႊȢȳȨȗǿ

Ǫ Æáãåâïïë Ô÷éôôåò  ʬʚɮʵɿɮʒȾɂǾࣷᇋ ÈÐ Ɂʒʍʡʤ˂ʂఊ ˨᥂ɁյɬɮɽʽȞɜɬɹʅʃȟժᑤ

ǽȨɜȾǾ· ఌȞɜɂ୿ʫ˂ʵɿ˂ʝʃȈÆÏÒÕ͸ Ðõâìéóèéîç Îå÷óȉɥ ӁҔȪǾᄒȨɑȾȝࠍȤ˹ȺȬǿȦȴɜɂǾि఼ɁʐɷʃʒढࣻȺɂȽȢǾ ќᅊኄɁʝʂʯɬʵɥៈߋȾȪȲǾᵅᵑᵊᵉढࣻɁʫ˂ʵɿ˂ʝʃȻȽȶȹ ȝɝǾුఌ ±° ஓȾᥓα̙ްȻȽȶȹȗɑȬᴥ௷ஓኄȾɛɝᥓαஓȟɗɗҰ ऻȬɞȦȻɕȧȩȗɑȬᴦ ǿÕð¦Ãïíéîç ఊ୿հɁาᄻᜤ̜ɥʊɮʂɱʃʒ ȺȝࠍȤȬɞɎȞǾȰɁ஽ȁɁȝȬȬɔষ‫ڨ‬ɥʞʍɹɬʍʡȪȹɢȞɝɗȬ Ȣȧጳ̿ȗȲȪɑȬɁȺǾȯɅȧҟႊȢȳȨȗǿ ǽటʫ˂ʵɿ˂ʝʃᥓαȧ࢑ఖɁ஁ɂǾ ࣷᇋÈÐʥ˂ʪᴻɿʧ˂ʒᴻ᫖‫ފ‬ʫ˂ ʵɿ˂ʝʃɁ႑ᣅʟɳ˂ʪɛɝȧᄊ᧸ȗȲȳȤɑȬǿ ǪÖïì®±ᴥࡿᴦɂǾÕð¦Ãïíéîç¹²հɁూԈʰ˂ʀ࿑ᪿǾÙïõÔõâåʋʭʽ ʗʵɁȝӳɔӦ႕Ɂጳ̿ǾÖï쮲ᴥծᴦɂÖéòôõáì  Äåóéçî  ×ïòìä  Ãõð п³‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍʡʊɮʂɱʃʒǾ×±¶ɿʨ˂ʹ˂ɹʁʱʍʡጳ̿

32

Up&Coming93 号 Topics


New Products

VR-Cloud™ Ver.1.1 3D・VR クラウドシステム活用サービス

● VR-Cloud™ 体験セミナー ●日 時 : 2011 年 9 月 9 日(金)13:30 ~ 16:30 ●参加費 : 無償 ●本会場 : フォーラムエイト東京本社 ※ TV 会議システムにて 東京・大阪・名古屋・福岡・仙台にて同時開催

価格● Collaboration:525,000 円/ Standard:315,000 円/ Flash Version:315,000 円 クラウドサービス リリース● 2011 年 8 月 8 日 個々のシステムのコンピュータにトラブ

クラウド型VRアプリケーション のメリットとは   通常のスタンドアロン型VRアプリケー

ルが生じた場合にも容易に復旧が可能

開発を重点的に行いましたが、協調設計、

ネットワーク環境さえあれば、場所やマ

教育、トレーニングなどの目的としても使用

シンの性能を問わず運転シミュレーショ

できます。

ション(UC-win/Road)では、リアルタイ

ンなどが可能となり、機動性が向上

ムレンダリングやシミュレーションが行え

作成したコンテンツをオンライン公開す

る、比較的高性能なコンピュータの使用が

れば、限られた計画関係者だけでなく、

ユーザ側で推奨されます。さらに、運転シ

多数の人の意見を広く集めることができ

ミュレーションや歩行シミュレーションで専

る。また、イベントなどでの広報展示

用の入力デバイスを使用する場合は、複雑

や体験用にも手軽に利用可能

なシステム構成となる可能性もあります。こ のような場合は個々のシステムの管理が難し くなるため、トラブルが生じると復旧に多大 な労力を要する恐れがあり、システムの導入 側にとっても負担となります。 こういった問題は、VR-Cloud™ のよう

このように、クラウド型 VR は開発側と ユーザ側の両方にとってメリットがあります。 特に、システムの保守・更新に要する労力と コストが軽減されることのメリットが大きい といえるでしょう。

なクラウド型 VR を導入することで解決で きます。クラウド型 VR アプリケーションに は、次のようなメリットが考えられます。

今回は特に、合意形成手段としての機能

クラウドとの連携により VR にもたらされる付加価値   VR は、多数の情報を統合してわかりや すい形で伝えることが可能な、優れたコミュ ニケーションツールです。また、シミュレー ションによる可視化は、さまざまな事象を容 易に理解するのにも役立ちます。 一方、クラウドのメリットは、シンクライ アントソフトウェアで、場所やマシン環境を 問わずデータ管理やシステム運用が柔軟に 行えるということです。外部の解析ソフトウェ

合意形成手段として有効な コミュニケーションツール

アとの統合を行い、アプリケーション単体で は不可能なシミュレーション機能の構築を

サーバ側で処理を行うクラウド型 VR で

  クラウド型 VR アプリケーションは、広い

あれば、クライアント側のコンピュータ

意味で、誰でもいつどこでも利用できる「VR

にそれほど高い性能は要求されず、コス

を用いたコミュニケーションツール」である

スタンドアロンのシステムの場合は、解

ト面でも有利

といえます。シミュレーションによって得ら

析ソフトウェアを各ユーザのマシンにインス

個々のコンピュータの状態を把握するこ

れる情報と、他のユーザや共同作業者、プ

トールして複雑な設定が必要になる上、バー

となく、サーバ上のアプリケーションを

ロジェクト関係者に対して提供する情報 ( テ

ジョン管理もユーザの負担になります。クラ

アップデートするだけで済むため、保守

キストや図など ) を通してコミュニケーショ

ウド上に構築すれば、ユーザ側の負担が軽

管理における効率性が向上

ンを行うシステムといえます。

減するだけでなく、サービスの提供側でも

実現することで、VR アプリケーションに付 加価値をもたらします(図1) 。

管理とサポートが行いやすくなります。

避難解析

UC-win/Road

UC-win/Road サーバファーム

a3S

氾濫・津波解析 クライアント

■図 1 UC-win/Road、a3S(伝送技術)とクライアントの関係 New Products & Service Up&Coming93 号

33


New Products

ȦșȗȶȲᤆႊ˨Ɂʫʴʍʒ͏۶ȾɕǾ

ᄑȺΈႊȺȠɞɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʎ˂ʵȟ

ൡᑤ

ÖÒ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽɥͅɁɬʡʴɻ˂ʁʱ

͇ӏȨɟȲʚ˂ʂʱʽȺȬǿÖÒ ሳᩖȾʑɭ

‫ژ‬టൡᑤ

ʽȻፋնȬɞȦȻȺǾȰɟɜɁɬʡʴɻ˂

ʃɵʍʁʱʽɥͽ਽ȪȹԦឰȟᚐțɞȈᴰÄ

ʁʱʽɁɴʽʳɮʽɿ˂ʝʃᄉࠕȾɕȷȽȟ

ૡᇉ౉ൡᑤȉ ᴥَ µˁ¶ᴦȻǾา᥺ȻȪȹʐɷ

ɞȻȗșཟɕȕɝɑȬǿȦɟȾɛɝǾᤧᫍᜓ ౏Ɂɬʡʴɻ˂ʁʱʽȻᣵଆȪȲᤧᫍᜡᎃǾ

ö±®°

ö±®±

ሉӦ ¯ ᛾ཟͱᏚ۰௿

Dz

Dz

ʨɰʃȺ᛾ཟͱᏚ۰௿ ¯ ʃʞʽ

ą

Dz

ʃʒɗَȟᜤоȺȠɞȈา᥺ൡᑤȉ ᴥَ ·ᴦ

ᤍᡅᠨᚐǾʟʳɮʒʛʃ᭣ᚐ

Dz

Dz

ȟଃᢐȨɟȹȝɝǾᩜΡᐐպۢȺɁɛɝᯚ

ᤆᢆ

ǭ

Dz

ᤧᫍ᝗߳ɁᜡᎃǾ۹ʰ˂ʀȾɛɞᤧᫍ޴᮷

࣊Ƚɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽȟժᑤȻȽȶȲʟʵ

ඬᚐ

ǭ

Dz

ȟժᑤȽʁʃʐʪȽȼǾɹʳɰʓȾ͇ӏΙϏ

ʚ˂ʂʱʽɁ ÖÒ ɹʳɰʓʁʃʐʪȺȬǿ

ʃɹʴʡʒɁ޴ᚐ

Dz

Dz

ɥ˫țɞȨɑȩɑȽɿ˂ʝʃȟఙशȺȠɑȬǿ ɑȲǾʷʦʍʒɗˢᓐᄑȽൡಽˁᜫ϶Ƚ ȼɁҤॅʁʃʐʪɁȲɔɁժ᛾ԇȻǾɹʳɰ ʓ‫ټ‬Ҥॅɮʽʉʟɱ˂ʃഫኳȽȼɋɁࠕᩒɕ ᐎțɜɟɑȬǿ

ÖÒ­Ãìïõä™ Æìáóè Öåòóéïî    ि఼Ɂ Õí÷éî¯Òïáä æïò ÓááÓǿɿ˂ʚ

ʑɭʃɵʍʁʱʽɁͽ਽

Dz

Dz

˨Ⱥ Õí÷éî¯Òïáä ɥ޴ᚐȨȮǾʡʳɺɮ

ɽʫʽʒɥᣜӏȪ ʑɭʃɵʍʁʱʽ

Dz

Dz

ʑɭʃɵʍʁʱʽɽʫʽʒɁ፾ᪿ

ą

Dz

ʑɭʃɵʍʁʱʽɽʫʽʒɁҭ᪍

ą

Dz

ʑɭʃɵʍʁʱʽ ɽʫʽʒɷʭʍʁʯ

ą

Dz

ʽɥႊȗȹ Áäïâå Æìáóè Ðìáùåò ɥɹʳɮɬ ʽʒʇʟʒȻȪȲ ÖÒ ሳᩖɁᤕ᪣଩ͽɥᚐș

ÖÒ­Ãìïõä™ Ɂᛏֿࠕᩒ ǽ ÖÒ­Ãìïõä™ ɂ ³ ሗ᭒ɁᛏֿȻȪȹࠕᩒ ȨɟȹȗɑȬǿ

஁ ࣻǿÓôáîäáòä ࿂Ȼ Ãïììáâïòáôéïî ࿂Ȼ ෗ᢎȪȹൡᑤȟҤ᪅ȨɟȹȝɝǾʃʞ˂ʓȻ ʶɮʐʽʁɕɗɗӐɝɑȬȟǾਖ਼ᢌȾҟႊȺ ȠɑȬǿ

ÖÒ­Ãìïõä™ Óôáîäáòä ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȟᩒᄉɥᚐȶȲߩႊɹʳ ɮɬʽʒɥɮʽʃʒ˂ʵȪȹҟႊȪɑȬǿ࿲ ᒲɁͤᣞ੫ᚓ á³Ó Ⱦɛɝʃʞ˂ʓȻʶɮʐ ʽʁȟ୎‫ױ‬ȨɟȲȲɔǾÆìáóè Öåòóéïîᴥि ఼ Ɂ Õí÷éî¯Òïáä æïò ÓáóÓᴦ ȺɂȺȠ ȽȞȶȲඬᚐʁʩʯʶ˂ʁʱʽɗᤆᢆʁʩʯ ʶ˂ʁʱʽȟժᑤȻȽȶȹȗɑȬᴥَ ² ᵻ ³ᴦ ǿ

ÖÒ­Ãìïõä™ Ãïììáâïòáôéïî ÖÒ­Ãìïõä™ Óôáîäáòä ȾǾն৙ढ਽ᄻ

Ǫَ ²ǽÖÒ­Ãìïõä™ Ɂʔʝɼ˂ʒʫʕʯ˂

³Ä ૡᇉ౉ ᴥÖÒ­Ãìïõä™ ãïììáâïòáôéïî åäéôéïî Ɂɒᴦ

Ұʚ˂ʂʱʽȻɁ෗ᢎ ǽ ÖÒ­Ãìïõä™ の新ʚ˂ʂʱʽǾ±®± ȺɂǾ ඒɁɛșȽཟȟ୎‫ױ‬ȨɟȹȗɑȬǿ ൡᑤ

ö±®° Ȟɜ ö±®± Ɂ୎‫ױ‬

ʶɮʐʽʁᴥɿ˂ʚɋ ఊ‫´ ۾‬ ς Ɂʑ˂ʉɁᛵ෰Ȟɜ ՙαɑȺɁᣱȨᴦ ʝʑ ɴɰɳ˂ʵ Ɂʛ ఊ‫۾‬ᴮᴭᴭς ʟɳ˂ʨʽʃᴥÆÐÓᴦ ʙɮʝʂʱʽʝʑɴɥ ±° ρ͏˨Ⱦߦख़

Ǫَ ³ǽÖÒ­Ãìïõä™ Ɂц఍ʫʕʯ˂

า᥺ൡᑤ ᴥÖÒ­Ãìïõä™ ãïììáâïòáôéïî åäéôéïî Ɂɒᴦ า᥺Ɂͽ਽

Dz

Dz

า᥺Ɂ፾ᪿ

ą

Dz

า᥺Ɂҭ᪍

ą

Dz

า᥺Ⱦʂʭʽʡ

ą

Dz

ɹʳɮɬʽʒȟȺȠɞᜫް ̬ᣮɁ఍ӛ ¯ ིӛԇ

Dz

Dz

ၥ‫ہ‬ɴʡʁʱʽɁ఍ӛ ¯ ིӛԇ

Dz

Dz

ɽʽʐɹʃʒɁ۰௿

Dz

Dz

ą

Dz

ǭ

Dz

ą

Dz

ʬʑʵ᚜ᇉɁ۰௿ ᴥÂåæïòå¯áæôåò© ʁʔʴɴɁѓႆ ¯ Ϧඨ ከျᐐʬ˂ʓ ᴥɹʳɮɬʽʒ൏᪅Ɂᜬժᴦ

Ǫَ ´ǽÖÒ­Ãìïõä™ Ɂᜫްʫʕʯ˂

Ǫَ µǽ³Ä ૡᇉ౉ൡᑤȺ ÖÒ ሳᩖюȾʑɭʃɵʍʁʱ Ǫَ ¶ǽ³Ä ૡᇉ౉ൡᑤȺɂͅʰ˂ʀɁɽʫʽʒȾᣌα Ǫَ ·ǽา᥺ɲʑɭʉȺʐɷʃʒɗَ࿂ɁంȠᣅɒȟժᑤ ʽȟͽ਽ȺȠɞ ȬɞȦȻɕժᑤ

34

Up&Coming93 号

New Products & Service


New Products

ʃʛɽʽɹʳɰʓ Œ:Õí÷éî¯Òïáä ÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝʃ ●スパコンクラウド ™ 体験セミナー

Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±± ࢳ ±° ఌ ²± ஓᴥᦂᴦ±³ᴷ³° ᵻ ±¶ᴷ³°

ÐÏÖ­Òáù Ⱦɛɝͽ਽ȪȲᯚጀጯȽӦ႕ʟɫɮʵɥ૬ΖȬɞɿ˂ʝʃ

ǴՎӏ៵ ᴷ ིРǽǴట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋ Ɔ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ΙಐǴҝᣩ᛻ሥᴥÌï÷Òåóᴥµ±²ª³¸´ᴦ Ǿ±µÆÐÓǾ± ґᩖᴷܱµ¶¬¹µ° ᵻᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ¹ ఌ

ᯚጀ࣊Ƚ ÖÒ ʪ˂ʝ˂ɥͽ਽ ǽ ʃʛɽʽɹʳɰʓ ™「ÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝ ʃȉɂǾÕí÷éî¯Òïáä ɥႊȗȹʶɮʒʶ˂

ʟʶ˂ʪුȾҋӌȪɑȬǿȦɟȾɛɝǾÕí ÷éî¯Òïáä Ⱥᚐșʴɬʵʉɮʪʁʩʯʶ˂ ʁʱʽႊɁ ÖÒ ሳᩖɥʶʽʊʴʽɺȬɞȦȻ ȟȺȠɑȬǿ ɑȲǾÕí÷éî¯Òïáä ȾଃᢐȨɟȹȗɞ

ȺȬǿʶɮʒʶ˂ʁʽɺɁɲʽʂʽȾɂǾ

ሳᩖɁͽ਽ൡᑤɥႆȞȬȦȻȺǾʴɬʵʉɮ

ÐÏÖ­Òáù ɥΈႊȪȹȗɑȬǿ

ʪႊɁʑ˂ʉɛɝɕᯚጀጯȽᴰÄ ሳᩖȻȰɁ

య୳Ɂ᛻ț஁ɥඩᆬȾ᜛አȺȠɞȦȻȺȬ ȟǾ± ౒Ɂ႕Ѕɥႆ਽ȬɞɁȾୣ஽ᩖȞɜ

µ© ᇘੑᆅሱ੔ɋ ÐÏÖ­Òáù ҋӌʑ˂ʉɥ ᢆᣞȪǾʃʛɽʽȺʶʽʊʴʽɺ ¶© ʶʽʊʴʽɺऻȾ ÁÖÉ ʟɫɮʵɥѓഫ਽ ȪǾ॒ᛵȾख़ȫȹ፾ᪿ

ʁʽɺศȾɛɞʪ˂ʝ˂ɥͽ਽Ȭɞɿ˂ʝʃ

ʶɮʒʶ˂ʁʽɺɁఊ‫۾‬Ɂ࿑ᩋɂǾбȻ

ɹʳɰʓɿ˂ʝʃ

ÃÇ ʪ˂ʝ˂Ɂͽ਽ɕժᑤȻȽɝɑȬǿ

·©ÄÖÄ ʑɭʃɹኄȺఊጶጞֿ

ÐÏÖ­Òáù Ⱦȷȗȹ ǽ ÐÏÖ­ÒáùᴥÐåòóéóôåîãå ïæ  Öéóéïî  ÒáùôòáãåòᴦɂǾʴɬʵȽ᫽ඨ႕ɥႆ਽ժ

Ӧ႕ͽ਽ɿ˂ʝʃɁํɟ

ᑤȽǾʟʴ˂ɁᴰÄ ɺʳʟɭʍɹʇʟʒɰɱ

ୣஓ૔Ȟɞ‫ک‬նɕȕɝɑȬǿᯚֿ᠎Ɂ᫽ඨ

ǽ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾʑ˂ʉͽ਽Ɂˢၥ

႕ɥႆ਽ȬɞȲɔȾǾÕí÷éî¯Òïáä Ɂ ÖÒ

ȻȪȹʶɮʒʶ˂ʁʽɺȾɛɞӦ႕ͽ਽ɿ˂

ሗʡʳʍʒʟɳ˂ʪႊɁɲʽʂʽȟ‫ސ‬٣Ȫȹ

ሳᩖষ‫ڨ‬ɥ ÐÏÖ­Òáù Ɂʑ˂ʉʟɫɮʵȾ

ʝʃɁ૬ΖɥᩒܿȪɑȪȲᴥَᴮᴦ ǿ

ȗɑȬǿ± ౒Ɂ႕Ѕɥͽ਽ȬɞȲɔȾǾᛓ

ҋӌȬɞൡᑤɂ͏ҰɛɝȕɝɑȬȟǾʶʽʊ

±©Õí÷éî¯Òïáä Ɂʁ˂ʽɥͽ਽

ୣɁষ‫ڨ‬ɥ੔ްɁʃɹʴʡʒढࣻɁʐɷʃʒ

ʴʽɺ஽ᩖȟᩋȢȽȶȹȪɑșȲɔ ÃÇ ʪ˂

²©Õí÷éî¯Òïáä Ȟɜᝁ ᮷ᄑȾ᫽ඨ႕ɥ

ʟɫɮʵȺͽ਽ȪǾÐÏÖ­Òáù ɥႊȗȹʶʽ

ʝ˂Ɂͽ਽ȾΈႊȺȠɑȮɦȺȪȲǿ

ҋӌȪǾÐÏÖ­Òáù ɁᜫްȝɛɆ࿑යӛ

టɿ˂ʝʃȺɂǾ Ȉʟɳ˂ʳʪɲɮʒˁʃ ʛɽʽɹʳɰʓᇘੑᆅሱ޷ȉȺҟႊȪȹȗɞ ஽ᩖɥ‫ࢥ۾‬Ⱦᅽ᎔ȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

ʊʴʽɺȪɑȬǿ ÐÏÖ­Òáù ɁʃɹʴʡʒɁढࣻȾȷȗȹ

౓ɥᆬᝓ ³© Ӧ႕ю߁Ɂᝩ୥ɥᚐȗǾ॒ᛵȾख़ȫȹ

ʃ˂ʛ˂ɽʽʞʯ˂ʉȾɛɝǾʶʽʊʴʽɺ

ɬȺȬǿ×éîäï÷óǾÕîéøǾÍáãÏÓ Ƚȼյ

ɂǾÐÏÖ­Òáù Ɂуࣻ ÈÐ Ȟɜষ‫ڨ‬ɗɿʽ ʡʵȟоਖ਼ȺȠɑȬǿ˿ȽᛵጨȻȪȹɂ͏˩

ʃɹʴʡʒኄɁͽɝᣅɒ ´© Ӧ႕Ɂʟʶ˂ʪɥ ÐÏÖ­Òáù ɋҋӌȪǾ

ɁɛșȾȽɝɑȬǿ

ʪ˂ʝ˂Ɂͽ਽ȾɂǾÕí÷éî¯Òïáä ɥ

պ஽ȾҋӌȨɟɞ ÁÖÉǾÁÖÉ ʟʶ˂ʪ႕

±® ࿎Ͷढ࿡ǽ²® ᚜ᬂ࿑ॴ

ႊȗȹɽʽʐʽʎɥͽ਽ȪǾʶʽʊʴʽɺȾ

ЅȾɛɝǾީ਽ऻɁ ÁÖÉ ɥ‫۾‬ɑȞȾᆬ

³® ‫۾‬෥ӛ౓ǽ´® бໃǽµ® ɵʫʳͱᏚ

॒ᛵȽ ÐÏÖ­Òáù ʑ˂ʉʟɫɮʵɥӦ႕Ɂ

ᝓǿ‫ک‬նȾɛȶȹ ³©d´© ɥᎱɝᣌȬ



࿎Ͷढ࿡ ÐÏÖ­Òáù ɂ ³Ä Ɂ‫ژ‬టᄑȽढ࿡ᴥᄽ஁

㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐䛾䝅䞊䞁䜢సᡂ Õí÷éî¯ÒïáäɁʁ˂ʽɥͽ਽



䝺䞁䝎䝸䞁䜾䛾☜ㄆ  ʶʽʊʴʽɺɁᆬᝓ

ື⏬ෆᐜ䛾ㄪᩚ Ӧ႕ю߁Ɂᝩ୥

☜ㄆ ᆬᝓ

ͶǾ቏஁ͶǾ္Ǿя౸Ƃᴦ Ǿ³ ᜏढʧʴɾʽ Ƚȼɥɿʧ˂ʒȪȹȗɑȬǿȦɟɜɥጸɒն ɢȮȹ ³Ä ढ࿡ɥጸɒ቏ȹɑȬǿ

᚜ᬂ࿑ॴᴥʨʐʴɬʵᴦ ÐÏÖ­Òáù ɂɴʠʂɱɹʒɁ᚜ᬂయ᠎ ¨ ʐ ɹʃʋʭ © ɥްᏲȬɞʨʐʴɬʵɁষ‫ڨ‬ȟʃ ɹʴʡʒȻȪȹៈߋȾ‫ސ‬٣ȪɑȬǿȲȻțɃǾ ⣡ရ ጞֿ

ື⏬䝣䜯䜲䝹䛾సᡂ Ӧ႕ʟɫɮʵɁͽ਽ ⦅㞟 ፾ᪿ 

㻼㻻㼂㻙㻾㼍㼥䝇䜽䝸䝥䝖䛾సᡂ ÐÏÖ­ÒáùʃɹʴʡʒɁͽ਽ 䝺䞁䝎䝸䞁䜾 ʶʽʊʴʽɺ 

జయǾࠨᆀǾᦂࠖȽȼᴥَ ²ᴦ ǿȰɟɜʑʟɳ ʵʒɁষ‫ڨ‬ɥȰɁɑɑΈႊȬɞȦȻȺʴɬʵ ৞ɥҋȬȦȻɕժᑤȺȬȟǾʃɹʴʡʒɥం ȢȦȻȺᒲႏȾయ᠎ɥްᏲȬɞȦȻȟժᑤȺ Ȭǿయ᠎Ⱦɂᣥ஥৞ɥ˫țɞȦȻɗʝʍʒʨʍ

Ǫَ ±ǽÃÇ ʪ˂ʝ˂ɿ˂ʝʃȾȝȤɞӦ႕ͽ਽Ɂํɟ

ʡ ʟɫɮʵȺ ˫ țɞȦȻɕժ ᑤ Ⱥ Ȭǿ New Products & Service Up&Coming93 号

35


New Products

大理石

金属

でもかなりのリアル感が出ますが、光源のみ

レーム追加、POV-Ray 出力のほか、AVI フ

を考慮して照射された面の光を計算し、光源

レームの画像出力も行っています。その AVI

で内面に反射される光が他の物体を照射す

や AVI のフレーム画像を利用することでムー

ることは考慮されません。結果として、ソリッ

ビーのコンテンツがどのようなものになるか

ドなイメージになります。

を確認できます。また、従来通りそのシーン

このイメージを和らげるためにラジオシ

■図 2 表面材質の例

ティ法が利用されます。光が当たった面があ

大気効果

たかも光源として放射する間接光からの柔ら

POV-Ray は大気効果(霧の効果)を追 加することが可能です。シーン全体、街灯 の明かり周辺のみのハロなど設定すること が可能です。

かい光であるような表現が可能です。POVRay ではこのラジオシティ法もサポートして います(図 4 右) 。 湖沼など水面の反射や風などによる波紋

POV-Ray は点光源、面光源、スポットラ イトをサポートしています(図 3) 。光源が一 つも存在しない場合は真っ暗になります。 大理石

金属

出力対象のオブジェクト 現在 UC-win/Road から POV-Ray 出力 するオブジェクトは次の通りです。 ・地形、空、太陽、道路、3D モデル、 ・2D 樹木、3D 樹木、道路標識、

水の反射、波紋

光源

での POV-Ray 出力もサポートされます。

・MD3 キャラクタ、湖沼、背景、旗

処理内容

を設定することが可能です。

フレーム単位の POV-Ray スクリプト出力

UC-win/Road での対応

の前にあらかじめ静的オブジェクトの POV-

  UC-win/Road では、すでにプラグイン により AVI ファイル出力、POV-Ray 出力に 対応していますが、今回の CG ムービーサー ビスを開始するにあたって改訂を行いました。

Ray スクリプトを出力します。フレーム単位 での出力の際はこの静的オブジェクトの位 置、角度情報を各フレーム情報として設定し ます。スクリプト、交通流、環境を有効にし ながらカメラを移動させつつ、カメラの範囲

■図 3 光源設定の例

AVI オプション、POV-Ray オプショ

に存在するオブジェクトのインスタンス情報

ンを ムービーオプションに統合

を出力していきます。時々刻々変化するオブ

フレーム単位でシーンの POV-Ray スク

ジェクト位置、角度情報を設定することでそ

レイトレーシング法:カメラ位置から光の

リプトを出力するために、AVI オプションと

の時点でのシーンが描けるわけです (図5) 。

反射や屈折を計算し、画像のピクセルごとの

POV-Rayオプションをムービーオプションと

また、MD3 キャラクタについては、あら

最終的な色を決定する手法のことを指しま

して統合しました。

影の追跡

かじめ使用している各モデルのアニメーショ

す。シーンをレンダリングする上で最も重要

AVI-Option のオプション画面で設定した

ンのフレームの座標情報ををスキンごとに出

なのは光の追跡ですが、POV-Ray では一

サイズ、FPS のフレーム数に応じて AVI へ

力しておき、実際のシーン出力時にフレーム

般的な光の追跡方法としてこのレイトレーシ

のフレーム出力しているタイミングでフレー

番号をセットすることで対応しています。こ

ング法をサポートしています(図4左) 。

ム単位にシーンを POV-Ray スクリプトへ出

の結果、フレームごとの出力時間が軽減され

力します。このタイミングでは AVI へのフ

ます。さらに、景観モデルの表示、描画オプ

ラジオシティ法:レイトレーシング法だけ レイトレーシング法の例

■図 4 影設定の例

36

Up&Coming93 号

ラジオシティ法の例

■図 5 POV-Ray プロジェクトファイルの例 New Products & Service


New Products

ションの描画設定に対応しているので、動

と以下のフォルダが構成されます。各フォル

画時の設定による切り替えも POV-Ray スク

ダに所定のファイルが出力されます。

リプトへ反映されます。

設定した出力先

また、フレーム出力時には AVI ファイル で使用するフレーム画像の同時出力も可能

AVI

です。 AVIB mp

操作手順

■図 7 Movie オプション画面

データを読み込んだ後、以下の手順でフ

静的オブジェクトの出力

レームごとの POV-Ray スクリプトを出力し

「Tools」 -「Export Static Models to

ます。

POV-Ray」により、静止モデルの情報、動 データ読み込み

街灯、車両のヘッドライト などの設定

Frame000000

この時フレーム番号がリセットされます。

Frame000001

動画出力開始

フォルダにフレームごとに追加されます。 「Tools」 -「Stop AVI recording」 で 出 力を終了します。ここでいったん AVI ファ イルが 確 定します。AVI にはフレーム番

出力先、出力対象の指定

号の開始、終了が分かるように名前が付 けられます。この状態で再度「Start AVI

静的オブジェクトの出力

recording」を選択すると、その時点でのフ レーム番号から作成が始まります。

AVI 出力開始

■図 6 操作手順 POV-Ray プロジェクトファイルの例

操作の内容 AVI オプション:画像のサイズ、一秒あた りのフレーム数(FPS)を設定します。

■図 8 フォルダ構造

AVI:AVI ファイルが出力されます。フレームの 開始、終了が AVI ファイル名となります。 AVIBmp:AVI ファイルで使用されている各フ レーム画像がフレーム番号 .bmp として出力 されます。この画像と上の映像とを利用して、 POV-Ray の結果 AVI の概要把握が可能です。 Base:POV-Ray データのうち静的オブジェク ト情報がスクリプトとして出力されます。 FrameNNNNNN(N は 6 ケタの整数 : ) 各フレー ム番号での POV-Ray プロジェクト情報を含 む動的データをスクリプトとして出力します。

従来の POV-Ray 出力について メニュー「Tools」 -「Export To POVRay」を選択すると、静止オブジェクトの出

AVI 出力終了

Frame・・・・・・

「Tools」-「Start AVI recording」を選

動画出力終了 Pov-Ray 全体の設定

Base

的モデルのモデル部分の情報を出力します。

択すると各フレーム情報の出力が開始され、 画像サイズ、FPS の設定

PovRay

力 ->Frame1 の出力を連続して行い、結果 としてそのタイミングでの POV-Ray 出力を 行います。レンダリング後の画像は、従来 の画像と同じものとになります。

今後の展開   現 在 Ver5.02.00 の POV-Ray 出 力 に 対応しています。今後未対応のオブジェク ト(FBX オブジェクト、3DText オブジェ クト ...)に対応予定です。また、UC-win/ Road 側の設定がそのまま POV-Ray に反

内部フォルダ構造

映できるように改善していく予定です。

Movie Option 画面で出力先を設定する

POV-Ray オプション ラジオシティ法の利用、最大トレースレベ ル、オブジェクト出力範囲、ミストへの対応 など、POV-Ray 全体の設定を行います。 Movie オプション AVI、AVI フレーム画像、POV-Ray スク リプトデータの出力先フォルダを設定しま す。未設定の場合は < ユーザデータフォル ダ >\Movie になります。また、この画面 では上記3つのデータのうち何を出力する かを設定可能で、出力対象にチェックを入 れます。 ■図 9 POV-Ray レンダリングした結果 New Products & Service Up&Coming93 号

37


New Products

ȽȝǾటɿ˂ʝʃȺɂǾÍÐÉᴥÍåóóáçå Ðáóóéîç ÉîôåòæáãåᴦȻ֣Ƀɟɞɮʽʉ˂

ɴʡʁʱʽᴬ᮶ᬩᬩᬭʃʛɽʽᜓ౏Ǿʁ

Έႊ஁ศ

ʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃ

ǽ టɿ˂ʝʃɂǾ͏˩Ɂਖ਼ᬲȺҟႊȺȠ

ÆÏÃÕÓ ʃʛɽʽȺᜓ౏ȾȞȞȶȲ஽ᩖ

ɥႊȗȲ˶Қ᜛አɥᚐȗɑȬǿÍÐÉ ȺɂǾ

ɑȬǿɑȭǾÕí÷éî¯Òïáä Ɂ᮶ᬩʁʩʯ

ɥ᜛ລȪȹȝɝǾᜓ౏ȪȲ஽ᩖɥఌఞȾᪿ

َ ³ ɁɛșȾǾȰɟȱɟɁ ÃÐÕ ɽɬȧȻȾ

ʶ˂ʁʱʽɴʡʁʱʽȞɜʃʛɽʽᜓ౏ႊ

᜛ȪȹǾጮ᜛஽ᩖȾख़ȫȹ˩ᜤɁ୳ᦂȟ᝭

࿲቏ȪȲʡʷɺʳʪᴥʡʷʅʃᴦɥᠭӦȪɑ

Ɂʑ˂ʉʟɫɮʵɥႆ਽ȪǾȦɟɥَ µ Ɂ

෰ȨɟɑȬᴥᴮґԨͱᴦ ǿ

ȬǿɑȲǾʡʷʅʃȧȻȾ࿲቏ȪȲʫʬʴሳ

×åâ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽɁɬʍʡʷ˂ʓ႕ᬂ

ʟɱ˂ʃɥႊȗȹȦɟɜɁ۹ୣɁ ÃÐÕ ɽɬ

ᩖɥҾɝछȹɑȬǿȦɁɛșȽ˶ҚѿျɂǾ

Ȟɜᄊ᧸ȪɑȬǿȦɟȾɛɝǾᒲӦᄑȾʃ

ґୠʫʬʴ‫˶ټ‬ҚʁʃʐʪȻ֣ɃɟȹȝɝǾ

ʛɽʽȾɛɞᜓ౏ȟ޴ᚐȨɟɑȬǿ

ጮ᜛ᜓ౏஽ᩖ

Έႊ୳

ᵻ ± ஽ᩖɑȺ

ܲ°°¯ ґ

ᵻ µ ஽ᩖɑȺ

ܱ¸°¯ ґ

µ ஽ᩖɥᠯțɞ‫ک‬ն

ܱµ°¯ ґ

ȰɟȱɟɁʡʷʅʃȟǾᒲґȟઆछȬɞᜓ

ᜓ౏ȟީ̘ȬɞȻǾᄊ᧸ȪȲɬʓʶʃȾ

౏ѿျɥᒲɜҜ୽ȪǾᜓ౏ɥᚐȗǾఊऻȾ

ʫ˂ʵȟᢆᣞȨɟɑȬɁȺǾ×åâ ɬʡʴ

ƆఊͲఙᩖǾ² ˀఌȺ ± ˀఌԨͱȺ႑ᣅժᑤǾ ࣫ᩋɁ‫ک‬նɂ ± ˀఌҰȾ႑᝭

пʡʷʅʃɁፀ౓ɥᪿ᜛ȪఊጶᄑȽፀ౓Ȼ

ɻ˂ʁʱʽȞɜᜓ౏ፀ౓ɥ՘ीȪǾÕí÷éî¯

ȽȝǾᣮࢠɁ Õí÷éî¯Òïáä ᮶ᬩʁʩʯ

ȪȹȗɑȬǿȦɁɛșȽ˶Қ᜛አɥᚐșȦȻ

ÒïáäȾ՘ɝᣅɓȦȻȺፀ౓ɥᆬᝓȺȠɑȬǿ

ȾɛɝǾᯚȗ໮አॴᑤɥᄉ૴ȪȹȗɑȬǿ

ʶ˂ʁʱʽɴʡʁʱʽɂሎᣅ ܳ±µ¬°°° ȻȽɝɑȬǿ

َ ´ ȾǾÕí÷éî¯Òïáä Ɂɿʽʡʵʑ˂ ʉɁᜓ౏஽ᩖɥᇉȪɑȬǿˢᓐᄑȽॴᑤɁ ʷ˂ɵʵʨʁʽȻ෗ᢎȬɞȻǾୣԚςɁॴᑤ ɥᄉ૴ȪȹȗɑȬǿఊ୿‫ټ‬ɁʛʇɽʽȺȕɟ ɃȦɁࢃɂ᎔ɑɝɑȬȟǾകɀ ²° ᵻ ³° ς ሌ࣊Ɂᣱ࣊Ⱥᜓ౏ȬɞȦȻȟժᑤȺȬǿ ȲȳȪǾɹʳɰʓɿ˂ʚʁʃʐʪɗʃʛɽ ʽɁᩖȺʑ˂ʉʟɫɮʵɁՙȤຝȪȟ॒ᛵȾ ȽɞȦȻɗǾ۹ୣɁ ÃÐÕ ɽɬɥᠭӦȪȲɝ պఙɥ՘ȶȲɝȬɞȻȠȾɴ˂ʚ˂ʢʍʓ ȟᄉႆȬɞȦȻȞɜǾߴ᛼ൌȽʑ˂ʉɁ‫ک‬ նǾᣡȾӛလȟͲ˩Ȭɞɻ˂ʃɕȕɝɑȬǿ

̾ऻɁࠕᩒ

ɿ˂ʝʃΙಐͶጕ

ǽ టɿ˂ʝʃȺɂǾᜓ౏ѿျɁɬʵɾʴ

ǽ Ǫɴʡʁʱʽ‫ژ‬ట୳ᦂ ɿ˂ʝʃջ

Ιǽಐ

ʄʪɁ᛻ᄽȪȾɛɝǾȨɜȽɞᜓ౏஽ᩖɁ

᮶ᬩʁʩʯʶ˂ʁʱʽʃʛɽʽ ɹʳɰʓ ™ ɴʡʁʱʽΈႊ୳

ܱ¸¬¹°°¯ ఌ

ᅽ᎔ɥ೫᜞ȪȹȗɑȬǿɑȲǾ᮶ᬩʁʩʯ ʶ˂ʁʱʽɴʡʁʱʽȺɂǾᜓ౏ʃʐʍʡ

Ɔ Õí± æïò ÓááÓ  ɿ˂ʚ ҟ ႊʳɮʅʽʃ  Û± ʰ˂ʀ˂ ¯±Ç ɑȺ ÝᴷÜ´¬²°°¯ ఌɂҝ ᣩ॒ᛵ ƆఊͲఙᩖǾ² ˀఌȺ ± ˀఌԨͱȺ႑ᣅժᑤǾ ࣫ᩋɁ‫ک‬նɂ ± ˀఌҰȾ႑᝭

ȧȻɁፀ౓᚜ᇉൡᑤɁᣜӏǾ࿑ްɁ‫ژ‬ໄɗ ઩ᦉȾໄȫȲᜓ౏ɋɁߦख़Ƚȼɥ೫᜞Ȫȹ ȗɑȬǿ ̾ऻɕ୎ᓦˁ୎‫ױ‬ɥӏțȹȗȠɑȬɁ

Ǫʃʛɽʽᜓ౏Έႊ୳ Åîçéîååò§ó Óôõäéï® ʃʛɽʽɹʳɰʓ ™

ȺǾȼșȱȧఙशȢȳȨȗǿ

䝜䞊䝗 㻝

䝜䞊䝗 㻞

䝜䞊䝗 㻟

䝜䞊䝗 㻠

䝁 䝁 䝁 䝁 䜰 䜰 䜰 䞉䞉䞉 䜰 㻝 㻞 㻟 㻝㻞

䝁 䝁 䝁 䝁 䜰 䜰 䜰 䞉䞉䞉 䜰 㻝 㻞 㻟 㻝㻞

䝁 䝁 䝁 䝁 䜰 䜰 䜰 䞉䞉䞉 䜰 㻝 㻞 㻟 㻝㻞

䝁 䝁 䝁 䝁 䜰 䜰 䜰 䞉䞉䞉 䜰 㻝 㻞 㻟 㻝㻞

䝯䝰䝸 䠄㻠㻤㻳㻮䠅

䝯䝰䝸 䠄㻠㻤㻳㻮䠅

䝯䝰䝸 䠄㻠㻤㻳㻮䠅

䝯䝰䝸 䠄㻠㻤㻳㻮䠅

䝜䞊䝗 㻝 䝁 䝁 䝁 䜰 䜰 䜰 㻝 㻞 㻟

䞉䞉䞉

䝁 䜰 㻝㻞

䝯䝰䝸 䠄㻠㻤㻳㻮䠅

㧗㏿䝛䝑䝖䝽䞊䜽

Ǫَ ²ǽʘ˂ʓഫ਽Ȼ˿ᜤਝ߁ᦀ

Ǫَ ³ǽÍÐÉ Ⱦɛɞ˶Қ᜛አ

Ǫَ ´ǽɿʽʡʵʑ˂ʉɁᜓ౏஽ᩖ

Ǫَ ±ǽᜓ౏̜΍

Ǫَ µǽᜓ౏ʑ˂ʉɁɬʍʡʷ˂ʓ႕ᬂ New Products & Service Up&Coming93 号

39


New Products

ᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿȾɛɞʨʵʋɹʳʃʉ ʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂʁʃʐʪ ᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɥҟႊȪȲʨʵʋ႕ᬂɁʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂ ૬ಘʁʃʐʪ

ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

ʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂȻɂ ǽ ʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂɂ᚜ᇉɗᣮαȾɽʽ ʞʯ˂ʉɥႊȗȲ᫖‫ݨ֖ࢿފ‬ͶȺȬǿᣮα ൡᑤȾɛɝᤕᠾᫌȞɜʴɬʵʉɮʪȾҤॅȪ ȲɝǾࢠȾ୿Ȫȗষ‫ڨ‬ɥ՘ीˁ᚜ᇉȬɞȦȻ ȟȺȠɑȬǿࢿ֖ȽȼɁ஭ЅɂȗȷȺɕᒲႏ ȾоɟఉțɞȦȻȟȺȠǾᜫᏚ‫ک‬੔Ⱥʧʃ ʉ˂ɥएɝఉțɞȻȗȶȲͽഈɂ˪ᛵȺȬǿ ɑȲǾɽʽʞʯ˂ʉȺҤॅȪȹȗɞȲɔǾ ࿡มȾख़ȫȹᒲӦȺ᚜ᇉȬɞࢿ֖ɥ۰௿Ȫ ȲɝǾʑɭʃʡʶɮюɁʶɮɬɰʒɥ۰௿Ȫ ȲɝȬɞȦȻɕȺȠɑȬǿ

ȨɑȩɑȽ‫ݨ‬Ͷȟҟႊժᑤ ǽ ʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂɂᣮࢠɁʑɭʃʡʶɮ ɁͅǾʨʵʋʑɭʃʡʶɮʁʃʐʪǾʨʵʋ ʫʑɭɬʃʐ˂ʁʱʽɁɛșȽষ‫ڨ‬ብఞǾ‫ے‬ ᬂʑɭʃʡʶɮȽȼǾȨɑȩɑȽ‫ݨ‬ͶȺΈ ɢɟɑȬǿʨʵʋʑɭʃʡʶɮʁʃʐʪɁ‫ک‬ նǾᴮȷɁ஭ЅɥпʬʕʉȾછ‫۾‬Ȫȹ᚜ᇉȪ ȲɝǾʑɭʃʡʶɮȧȻȾȰɟȱɟႱȽɞ஭ ЅɥํȬȽȼǾ᚜ᇉ஁ศɥҒɝ૰țɞȦȻ Ⱥӛ౓ᄑȽ᚜ᇉɥᚐțɑȬǿ ႱȽɞͱᏚȾȕɞʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂɥɑ Ȼɔȹ଩ͽˁከျȬɞȦȻɕȺȠǾ۹ȢɁ‫ک‬ ੔Ⱥպȫࢿ֖ɥํȬȦȻɗǾ᚜ᇉю߁ɥᣵ ӦȨȮɞȦȻɕዊԨȾȺȠɑȬǿÁÌÓÏË Ɂ

ʽɺብఞȺȬǿ᭍ᝓឧ੫ᚓɥҟႊȬɞȦȻ

ɮʽʉʳɹʐɭʠˁʑʂʉʵ ɿɮʗ˂ʂ

ȺǾ̷Ɂ᭍Ȟɜॴҝɗࢳᳮɥ૜ްȪǾȰɁ ̷ȾնɢȮȲ‫ֿף‬ɥ᚜ᇉȪɑȬǿ

ǽ ɮʽʉʳɹʐɭʠˁʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂȻ

ɑȲǾᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɥΈȗ̷ɁӦȠ

ɂǾ̷ᩖɁӦȠȾնɢȮȹ஭Ѕɗ᚜ᇉȬɞ

ɥ೫ҋȬɞȦȻȺǾ႕ᬂȾ᜔ɟɞȦȻȽȢ‫ף‬

ɽʽʐʽʎɥ۰ԇȨȮɞǾɮʽʉʳɹʐɭʠ

ֿɁᤣ੻ɗ᠔оɥᚐșȦȻȟȺȠɑȬǿ

Ⱦ଩ͽȟժᑤȽʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂʁʃʐʪ ɁȦȻȺȬǿʉʍʋʛʗʵɗ ÒÇÂ ɵʫʳȽ

ᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɁ ҟႊȾɛɞᄽ৞ᄑȽ଩ͽȻ ᛓୣ႕ᬂɁպఙ᚜ᇉȟժᑤ

ȼɁʅʽɿɥႊȗȹ̷ᩖɁӦȠɥ೫ᅺȪǾӦ ȠȾնɢȮȹ᚜ᇉю߁ɥ۰ԇȨȮɑȬǿ ࢿ֖ȺȕɟɃᝊጯȽষ‫ڨ‬ɥ᚜ᇉȪǾʪ˂

ǽ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿ

ʝ˂ȺȕɟɃ᭛ɗળӦȽȼ࿑යӛ౓ɥӏț

Ⱦɛɞʨʵʋɹʳʃʉʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂʁ

ɑȬǿ ޴ ᪨ Ⱦ Έ ႊ Ȩ ɟ ȹ ȗ ɞ ΍ ȻȪȹǾ

ʃʐʪɁᩒᄉɥᚐȶȹȗɑȬǿး٣ɂǾటᇋ

ÉÔÔÏÃÁÎ ᇋɁ ÒÅÁÃÔ ȟમȥɜɟɑȬ ᴥَ

ʁʱ˂ʵ˂ʪɋᴳ႕ᬂɹʳʃʉɿɮʗ˂ʂɁ

ᴮᴦ ǿÒÅÁÃÔ ɂ ÒÇÂ ɵʫʳɥʅʽɿȻȪȲ

ᜫᏚɥ೫᜞ȪȹȗɑȬᴥَᴰǾᴱǾµᴦ ǿ

ሳᩖ໮ҋʝʑɴɮʽʃʉʶ˂ʁʱʽɁ૫႕ɲ

ᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɥႊȗɞȦȻȺǾᄽᜊ

ʽʂʽȺȬǿ̷ᩖȟɵʫʳɁҰɥඬȗȲɝǾ

ᄑȽ଩ͽȟժᑤȻȽɝɑȬǿɑȲǾʨʵʋɹ

ਖ਼ɥળȶȲɝȬɞȦȻȺǾ஭ЅȾӦȠȾնɢ

ʳʃʉʁʃʐʪɁҟႊȾɛɝǾᴳ႕ᬂɥպఙ

ȮȲ࿑යӛ౓ɥӏțɑȬǿ

Ȫȹ᚜ᇉȪɑȬǿ

ɑȲǾᵍᵀюᖽʑɭʃʡʶɮɥႊȗȹɹʳ

ᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɂʑɭʃʡʶɮ˩᥂Ⱦ

ʃʉʁʃʐʪɥഫ਽ȪȹȝɝǾᛓୣɁ႕ᬂȾ

ᜫᏚȪɑȬǿᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɥႊȗɞȦ

ຝȶȹ᚜ᇉɥᚐșȦȻȟժᑤȻȽȶȹȗɑȬǿ Éîôåì ᇋɁɮʽʐʵ ʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂˁ ɲʽʓɷʭʍʡɕǾɮʽʉʳɹʐɭʠˁʑʂʉ ÒÇÂ ɵʫʳ

ʵɿɮʗ˂ʂɁᴮȷȺȬᴥَᴯᴦ ǿɮʽʐʵ ʑ ʂʉʵɿɮʗ˂ʂˁɲʽʓɷʭʍʡɂǾÒÇÂ ɵʫʳȻᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɥႊȗȲʁʱʍʞ

Áî¹­ÐÒ ȽȼʷʦʍʒȻጸɒնɢȮɞȦȻ ȺǾᒲऺሉӦȬɞࢿ֖‫ݨ‬Ͷɕ޴းȨɟȹȗ

ÒÇÂ ɵʫʳ

ɑȬǿ ɑȲǾᜫᏚ‫ک‬੔ɗ஽ᩖ࢛Ⱦɛɞࢿ֖ɁҒ ɝఉțɗǾ፯ॲᣱ‫ڨ‬ɥՙαȪٍ֚ɋͤțɞ ȽȼǾᒲႏȾҤॅȺȠɞȦȻȞɜӛ౓ᄑȽ ࢿ֖᚜ᇉȟఙशȺȠɑȬǿး٣ɂᤍಘюɗ ʕʯ˂ʃȽȼǾࢿ֖͏۶ȾɕȨɑȩɑȽႊᣩ Ǫَ ±ǽÉÔÔÏÃÁÎ ᇋ ÒÅÁÃÔ ᴥʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂ ʂʭʛʽ ²°±± ࠕᇉʠ˂ʃᴦ

ȺႊȗɜɟȹȗɑȬǿ

Ǫَ ²ǽÉîôåì ᇋ ʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂˁɲʽʓɷʭʍʡ ᴥʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂ ʂʭʛʽ ²°±± ࠕᇉʠ˂ʃᴦ

Ɔʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂ ʂʭʛʽ ²°±±ǽÕÒÌᴷèôô𺯯÷÷÷®æ²ææ®êð¯äóê¯

40

Up&Coming93 号

New Products & Service


New Products

どを交えて操作できます。

とで、ディスプレイや端末に触れることなく 直観的に操作することができます。

とが可能で、個別のマシンに触れる必要は

8DOF DS と同様の マルチクラスタシステムを使用

この赤外線深度センサには、Kinect™ セ ンサもしくは XtionPRO を使用する予定で

ありません。 本社ショールームへ設置する6画面クラス タサイネージでは、操作などの動きを記録

す(図 6) 。どちらも赤外線深度センサの有

  マルチクラスタシステムには、超 大型

効距離は約 3.5m で、範囲内であればデジ

DS システム 8DOF(8Cluster Driving

を設置する予定です。また、RGB カメラよ

タルサイネージを自由に操作することができ

Simulator) と同様のものを使用します

り取得した情報は、開発へフィードバックす

(図 8) 。マルチクラスタシステムでは、複数

ることで、操作性の向上などへつなげること

ます(図 7) 。 XtionPRO は赤外線深度センサのみ搭載

のマシンを用いて映像を生成するため、高

しており、システムを小型化することができ

負荷な画像処理を行う場合でも高フレーム

ます。Kinect センサは赤外線深度センサの

レートを維持できます。また、表示方法な

他にカメラとマイクを搭載しており、音声な

どについては制御用のマシンから設定するこ

するため、ディスプレイ上部に RGB カメラ

になっています(※1) 。 ※1)データの取得・使用はあらかじめ許 可を頂けた場合のみ行います。 デジタル処理

RGB カメラ 赤外線深度センサ Kinect™ XtionPRO

深度マップ処理 マルチクラスタ システム

6画面クラスタ サイネージ

ユーザ(操作) ■図 4 赤外線深度センサによるマルチクラスタデジタルサイネージシステム概要

赤外線センサ

■図 5 表示イメージ

■図 3 6画面クラスタサイネージ

Kinect™ センサ

XtionPRO

■図 6 赤外線深度センサ(Kinect™、XtionPRO)

■図 7 Kinect™ 赤外線深度センサ

プロジェクター(ディスプレイ)

制御用マシン

表示用 マシン

■図 8 8DOF マルチディスプレイシステム New Products & Service Up&Coming93 号

41


New Products

᧢୽ᬂɁ᜛አ ᧢୽ᬂɁ୽ᬂចᦀአҋᴩᜫ᜛୽ᬂӌȾߦȬɞख़ӌ࣊ȻާпॴɁྃ౼ɥᚐș୽ᬂᜫ᜛ʎ˂ʵ ΙಐǴ ±µ·¬µ°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ·³¬µ°° яᴥ࿑ҝΙಐᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¸ ఌ

୽ᬂሗҝ

ɂȫɔȾ

᫿ն਽ É ಓ

ߦ៎᥂య

ഫᣲᜓ౏ᴬ୽ᬂ

˿ȽൡᑤȻ࿑ᩋ

ʡʶ˂ʒɶ˂ʊ˂Ɂ˿ಓᴩ൐ಓȽȼ

ǽ టᛏֿɂǾ᧢ᤍᡅ൞Ɂ୽ᬂᜫ᜛ʎ˂ʵȺ

᧢ࣂ࿂ É ಓ

᧢ࣂ࿂ É ಓ

ն਽ಓ

Ԩጠ๊ᔸ᥾ն਽ಓɁ É ಓᴩካಓ

Ȭǿ᧢୽ᬂɁ୽ᬂចᦀአҋǾᜫ᜛୽ᬂӌȾ

᫿ն਽ካಓ

ካಓ

ᬂɑȺպ஽Ⱦ᜛አȟժᑤȺȬǿɑȲǾоӌ

ߦȬɞख़ӌ࣊ȻާпॴɁྃ౼Ǿఊߴ౉ՀɁ

᧢ࣂ࿂ካಓ

᧢ࣂ࿂ካಓ

ᬱᄻɗྃ౼ፀ౓ȾȷȗȹɕǾյ୽ᬂȧȻȾ

ካಓ

ʳ˂ʫʽ൞ᑬɁಫᴩ౸ᴩɬ˂ʋʴʠᴩᛃ ҴಓȽȼ

ґȞɝɗȬȗʊɮɬʷɺȻȽȶȹȗɑȬǿ ᴥَ

ʒʳʃढ

ʒʳʃɁ˨ˁ˩ईయᴩᒆయᴩ൐ഫᴩɬ˂ ʋʴʠȽȼ

ᴱ Ԩጠն਽ᵆಓȝɛɆَᴲ ካಓᴦ

ྃ౼ȝɛɆ჈әྃ౼ɥ߁஧ȾᚐșȦȻȟȺ ȠɑȬǿȮɦ୽ख़ӌ࣊ȾȷȗȹɂǾࢲ٫Ȯ ɦ୽ख़ӌ࣊ȝɛɆȮɦ୽ํျᝲȾɛɞख़ӌ

ǽ пᴮᴴሗ᭒Ɂ୽ᬂȾȷȗȹǾఊ‫۾‬ᴮᴭᴭ୽

ߦख़୽ᬂȻྃ౼ᬱᄻȾȷȗȹɂǾ᚜ ²ǽ

Ǫ᚜ ±ǽᤛႊኰٍ

࣊አްȾߦख़ȪȹȗɑȬǿ

୽ᬂȻྃ౼ᬱᄻˢᜄɁȻȝɝȺȬǿ

ᤛႊ‫ژ‬ໄȝɛɆՎᐎ୫စ ǽ

ᤛႊኰٍ టᛏֿȟߦ៎ȻȪȹȗɞ᥂యɂ᚜ ±Ɂᣮ ɝȺȬǿ

୽ᬂចᦀ

ˁᤍᡅ൞ᇉ஁ంˁպᜓᝢƌ᧢൞፾ ǽǽࢲ਽ ±´ ࢳ ³ ఌᴩ ᴥᇋᴦஓటᤍᡅԦ͢

ᜫ᜛Ⱦ॒ᛵȽ୽ᬂចᦀȾȷȗȹɂǾ͏˩ ɁᬱᄻȾȷȗȹአްȪȹȗɑȬǿ

ˁ᧢ᤍᡅ൞Ɂ჈әᜫ᜛઩ᦉ ǽǽࢲ਽ ±´ ࢳ ³ ఌᴩ ᴥᇋᴦஓటᤍᡅԦ͢

Ǵ୽ᬂሥᴥÇòïóó Ϗᴦ ᴩն਽୽ᬂɁȻȠɂ૰ አ୽ᬂɁϏ

ˁ᧢ᤍᡅ൞Ɂ჈әᜫ᜛៾୳ ᴥᇋᴦஓట൞ಫ࣮ᜫԦ͢ ǽǽࢲ਽ ±µ ࢳ ±° ఌᴩ

Ǵ෩ࢲᢉ‫و‬ɝᴥᵗᢉᴦ୽ᬂ̝ඒʬ˂ʫʽʒ

ˁʑʀɮʽʑ˂ʉʠʍɹ ǽǽ²°±± ࢳ ´ ఌᴩ ᴥᇋᴦஓట൞ಫ࣮ᜫԦ͢

Ǵᦵᄽᢉ‫و‬ɝᴥᵖᢉᴦ୽ᬂ̝ඒʬ˂ʫʽʒ Ǵɀȫɝްୣ

ˁ᧢ഫᣲ࿎Ɂ჈әᜫ᜛઩ᦉˁպᜓᝢ ǽǽᴮᴶᴶᴰࢳᴱఌᴩ ᴥᇋᴦஓట᧢ഫᣲԦ͢

Ǵᄾ̋ʬ˂ʫʽʒ

Ǫَ ±ǽʫɮʽ଩ͽ႕ᬂ

Ǫَ ´ǽԨጠն਽ É ಓ

Ǫَ µǽካಓ

ǽǽǽǽ୽ᬂढ ᬱᄻ

I ಓ௽ȥ᥂య ᫿ն਽

᧢ࣂ࿂

ካಓ௽ȥ᥂య ն਽

᫿ն਽

᧢ࣂ࿂

ᢉӌ᥂య ն਽

ᢉ஁տӌ ˢᢉ௽ȥ

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

̝ᢉ௽ȥ

Ǫَ ²ǽ୽ᬂចᦀᆬᝓ႕ᬂ

͇ӏख़ӌ࣊ ÎȻÍ Ȯɦ୽ӌ

Dz

ɀȫɝ

Dz

Dz

Dz

Dz Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Ǫَ ³ǽ୽ᬂሗ᭒

42

Up&Coming93 号

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

ᛃ᧢య᧢࣊

Dz

Dz

Dz

Ǫ᚜ ²ǽ୽ᬂȻྃ౼ᬱᄻˢᜄ New Products & Service

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

౉Հʋɱʍɹ

჈әྃ౼

Dz

Dz

Dz

઀੷ʬ˂ʫʽʒ

ʴʠɁྃ౼

ʒʳʃढ

Dz

Dz

ÓȻÍ ն਽ख़ӌ࣊

ካढ

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz

Dz


New Products

Ǵ᫿ߦለ୽ᬂɁ˿ᢉɁϿȠǾՕ஽᜛‫و‬ɝȾ ‫و‬ᢆȬɞȻȠʡʳʃ

ྃ౼ፀ౓ ǽྃ౼ፀ౓Ɂҋӌ࢝ᇝȾȷȗȹɂǾյ୽

ྃ౼ḧᴷˢްળࢥख़ӌȾߦȬɞख़ӌኰٍ

Ǵ˿ᢉᦵᄽ୽ᬂ̝ඒʬ˂ʫʽʒ

ᬂුȾɽʽʛɹʒȾɑȻɔȹȝɝǾȰɁɑ

ǽǽǽǽɁੜȴҒɝ᪅ႜɥႊȗȲྃ౼

Ǵَ॑Ȟɜ୽ᬂ˨ᎅɑȺɁᠾᫌᴥᴻᴭᴦ

ɑ᜛አంɁˢ᥂ȻȪȹȧҟႊȗȲȳȤɑȬǿ

ǽǽǽǽ ᴥߧི֤᪅ᴦ

Ǵ˿ᢉ෩ࢲ୽ᬂ̝ඒʬ˂ʫʽʒ

Ǵَ॑Ȟɜ୽ᬂ˩ᎅɑȺɁᠾᫌᴥᴹᴭᴦ Ǵَ॑ɑȺɁᠾᫌᴥᦵᄽ஁տᴦ Ǵَ॑ɑȺɁᠾᫌᴥ෩ࢲ஁տᴦ

ྃ౼ᬱᄻ ྃ౼ᬱᄻɂඒɁᣮɝȺȬǿ ǴᢉӌȾɛɞᄽख़ӌ࣊ Ǵ௽ȥʬ˂ʫʽʒȾɛɞᄽख़ӌ࣊ ǴᢉӌȻ௽ȥʬ˂ʫʽʒȾɛɞᄽख़ӌ࣊ Ǵ௽፷ É ಓɁ͇ӏख़ӌ࣊ ǴȮɦ୽ӌȾɛɞȮɦ୽ख़ӌ࣊

ྃ౼ḨᴷጮሥૺϾ࣊ɥᐎਁȪȲ჈әྃ౼

ᴥَ · Աҥʡʶʝʯ˂ᴦ ǽྃ౼ፀ౓ȾȷȗȹɂǾյ୽ᬂුȾպˢ

ǽǽǽǽ ᴥߧ֤఍᪅ᴦ

႕ᬂюȺ߁஧ȾᆬᝓȺȠɑȬȟǾྃ౼ፀ ౓ˢᜄൡᑤɥҟႊȬɞȦȻȺǾՎྃȪȲȗ ፀ౓ɥȬɃɗȢ᚜ᇉȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

̾ऻɁ̙ްȾȷȗȹ ǽ း஽ཟȺɂǾն਽ಓȾȷȗȹɂǾԨጠն

჈әྃ౼Ⱦȷȗȹ

਽ಓᴥᵆಓᴬካಓᴦɥߦ៎ȻȪȹȝɝɑȬ

ǽ

ᤍᇉƌ¨È±´©ˁ Ȉµ®³ ჈әᜫ᜛ȉ¨ð®±¸´© Ⱦ

Ȉ᧢൞Ɂᜫ᜛ȾȕȲȶȹɂǾ჈әɁफᬭɥᐎ

ȟǾ఼߬ᄑȾɂᣵፖն਽ಓᴥᵆಓᴬካಓᴦ ɋɁߦख़ȾȷȗȹɕᐎțȹȝɝɑȬǿ

Ǵɀȫɝʬ˂ʫʽʒȾɛɞȮɦ୽ख़ӌ࣊

ਁȬɞɕɁȻȬɞǿ ȉȻ஥ᇉȨɟȹȝɝǾట

̾ऻᴩɛɝɛȗᜫ᜛ʎ˂ʵȻȬɞȲɔȾ

Ǵᄽख़ӌ࣊ȻȮɦ୽ख़ӌ࣊Ⱦɛɞն਽ख़ӌ࣊

ᛏֿȺɕَ ±°ǽ჈әྃ౼ʟʷ˂ȾໄચȪǾ

ɕǾʰ˂ʀɁɒȽȨɑȞɜɁȧ৙᛻ኄȗȲ

ྃ౼ḧȝɛɆྃ౼ḨɁ஁ศȺྃ౼ɥᚐȗɑ

ȳȤɟɃࢶȗȺȬǿ

Ǵఊߴ౉ՀɁʋɱʍɹ Ǵ઀੷ʬ˂ʫʽʒ ǴᛃҴయɁ॒ᛵҴ࣊

Ȭǿ

Ǵ჈әྃ౼

ǽȽȝǾటᛏֿȺ᚜ᇉȨɟɞᜬ߁ख़ӌ࣊ɂ ˿ᔸ᥾ȾߦȬɞɕɁɥႊȗȹȗɞȲɔǾͅ Ɂᔸ᥾࿡ৰɥྃ౼Ȭɞ‫ک‬նɂᜫ᜛୽ᬂӌ ɥࢠ஽૰አȪȹоӌȬɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

Òéâ ʐ˂ʠʵ ᵏᵦᵟʐ˂ʠʵȻɂյ᜛አɻ˂ʃȺΈႊȪ ȲȗʴʠɥʉɮʡȧȻȾᤣ੻ȪȲɕɁȺǾ ᵏᵦᵟɁоӌȺɂȦɁʐ˂ʠʵȞɜᜫᏚሗ᭒ ᴥࢲ᧢ᴬ္ࢲढ᧢ᴬᩐʴʠᴬ˪ኄᣃࠞढ᧢ᴬ

Ǫَ ¸ǽྃ౼ፀ౓ˢᜄ

Ǫَ ¹ǽྃ౼ፀ౓

ᵑढᴦɥ઩ްȪɑȬǿ ᴥَ ¶ ᵏᵦᵟʐ˂ʠʵᴦ ܿɔ

჈әᜫ᜛Ɂ‫ژ‬టǽǽˁ჈әᐔ̄ॴȾᥓਁȪȲፕਖ਼ɁᤣްǾഫᣲɁขް ǽǽǽǽǽǽǽǽǽ ˁፕਖ਼Ɂ჈әऐ࣊ኄጥȻҰ૬ȻȽɞፕਖ਼Ɂֿ᠎ ǽ

Ùåó

Ǫَ ¶ǽᵏᵦᵟʐ˂ʠʵ

᜛አȺ෰ɔɞख़ӌ࣊Ȼ ޴ख़ӌɁᩜΡȟ஥ᆬȺȕɞ

ख़ӌ࣊Ⱦɛɞ჈әྃ౼

Îï

ഫᣲᝊጯȾɛɞ჈әྃ౼

ख़ӌኰٍɁ᜛ୣ

ྃ౼ḧ

ÏË

ÎÇ

ྃ౼Ḩ

ÏË

ÎÇ

ѓ೫᜞ ጶɝ

Ǫَ ·ǽԱҥʡʶʝʯ˂

Ǫَ ±°ǽ჈әྃ౼ʟʷ˂

New Products & Service Up&Coming93 号

43


New Products

ʳ˂ʫʽ൞ᑬɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹Ǿ Òà ˩᥂ࡾɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹ ʳ˂ʫʽࣻ൞ᑬǾ൞իȽȼɁ˩᥂ࡾՒɆ Òà ഫᣲ࿎Ɂᜫ᜛᜛አʇʟʒɰɱɬ ΙಐǴʳ˂ʫʽ൞ᑬᴷ³³¶¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ·³¬µ°° я ¨ ʚ˂ʂʱʽɬʍʡ © ΙಐǴ Òà ˩᥂ࡾ ܶ³°¬°°° ୿᛼ᴦ¯ ·³¬µ°° я ¨ ʚ˂ʂʱʽɬʍʡ ©ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

ɂȫɔȾ ǽ ʳ˂ʫʽ൞ᑬɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹ ȝɛɆ

൞ಫ˩᥂ࡾ

ȬɞȳȤȺްᏲɂީ̘ȪɑȬǿɑȲǾՎྃ

᥾ɻ˂ʃȾȝȤɞ୽ᬂӌǾख़ӌ࣊ȽȼɁྃ

ЫɁ˿ᦪኅᥓᏚɁ۰௿ɂՎྃаɁ୽ᬂȾɕ

౼ፀ౓ɥ᚜ᇉȪɑȬǿ

Օ஭ȨɟɑȬǿ

᜛አంȺɁᝊጯȽፀ౓ҋӌȺɂǾྃ౼୽

ÒÃ ˩᥂ࡾɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹ ȺɂǾ͏˩Ɂ

ᬂȧȻȾྃ౼ͱᏚɥᇉȬʬʑʵَȻȰɁ୽

ൡᑤછएɥᚐȗɑȬǿ

ᬂَᴥ˿ᦪኅᥓᏚَᴦɥຍțȹҋӌȪɑȬ ᴥَ µᴦ ǿ

ˁ´ ౸ࣻʳ˂ʫʽ൞ᑬߦख़ ˁ౸ȧȻȾʚʗୈཟɥᜫȤȲಫ౸ʬʑʵ ǽ   Ɂߦख़ ˁʟ˂ʋʽɺྃ౼Ɂ౸ҰᬂͱᏚ઩ް ȦȦȺɂǾȦɟɜɁൡᑤȾȷȗȹጳ̿Ȫ ɑȬǿ

´ ౸ࣻʳ˂ʫʽ൞ᑬ

Ǫَ ±ǽ౸టୣǾढ࿡઩ް႕ᬂ

ǽ Öåò®¹ ȺɂǾि఼Ɂ ² ౸Ǿ³ ౸ࣻȾӏț ȹ´ ౸ࣻʳ˂ʫʽ൞ᑬȾߦख़ȪɑȬǿͅʬ

Ǫَ ³ǽፀ౓ˢᜄ႕ᬂᴥᜬ߁ख़ӌ࣊ศᴦ

ʑʵȻպറȾ୿ᜫǾஒᜫǾᛃऐʬʑʵȾߦ ख़ȪǾ‫ژ‬ᇀढࣻɂᄽ૚‫ژ‬ᇀǾి‫ژ‬ᇀɁᜫް ȟժᑤȺȬǿ టᛏֿɂ Öåò®¶ ɛɝ ³ ౸ࣻʳ˂ʫʽ൞ᑬ Ⱦߦख़ȪɑȪȲǿȦɁȻȠಫǾ౸ȾᩜȪȹɂ ᚜ढࣻɁоӌɥ૗ႊȪȹȗɞȲɔǾ̾‫و‬Ɂ ´ ౸ࣻߦख़Ⱦȝȗȹɕоӌ႕ᬂȾ‫۾‬ȠȽ۰ ௿ɂȕɝɑȮɦǿɑȲǾፀ౓႕ᬂǾ᜛አం ҋӌȾȝȗȹɕ ² ౸Ǿ³ ౸ࣻȻԖҝȬɞȦ ȻȽȢǾि఼Ȼպȫ଩ͽǾҋӌढࣻȺᆬᝓ ȬɞȦȻȟժᑤȺȬǿ

Ǫَ ²ǽ˿ᦪኅᥓᏚްᏲ႕ᬂ

ᜬ߁ख़ӌ࣊ศྃ౼ յᔸ᥾ɻ˂ʃɁ୽ᬂӌɥᯏጸᜓ౏Ⱦɛɝ አҋȪǾյ୽ᬂɁख़ӌ࣊ྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ

͏˩ȺɂǾ´ ౸ࣻʳ˂ʫʽ൞ᑬɥ΍ȾǾ

³ ౸Ǿ´ ౸ࣻȺɂྃ౼ኙ੔ɕ۹ȢȽɝɑ

оӌˁ᜛አൡᑤȾȷȗȹጳ̿ȪɑȬǿ

Ȭǿፀ౓ᆬᝓɥ߁஧ȾȬɞȲɔǾፀ౓႕ᬂ

оӌ

ɥˢᜄढࣻȻᝊጯढࣻɁ ² ȷȾґȤȹ᚜ᇉ

౸టୣɂ ² ᵻ ´ టɁᤣ੻ȟժᑤȻȽɝɑ

ȪɑȬǿ

Ȭǿ౸టୣȾख़ȫȹоӌ᚜Ɂᚐୣȟ۰ԇȪ

ˢ ᜄ ढ ࣻᴥ َ ³ᴦ Ⱥ ɂǾ ྃ ౼ ፀ ౓ Ɂ

ɑȬǿߤศоӌ஽ɂǾᝉछȬɞߤศϏȟɶ

ÏËǾÎÇ ɥˢᄻȺҜ୽ȺȠɑȬǿɑȲǾ

ɮʓَȺʙɮʳɮʒ᚜ᇉȨɟɑȬᴥَ ±ᴦ ǿ

ÎÇ ȻȽȶȲ᥂ͱᴥɂɝǾ౸Ǿʟ˂ʋʽɺᴦ Ǿ

˿ᦪኅᥓᏚɥյ୽ᬂȾȷȗȹްᏲȪɑȬ

ྃ౼Ɂሗ᭒ᴥ௽ȥྃ౼ǾȮɦ୽ྃ౼ᴦ Ǿᔸ᥾

ᴥَ ²ᴦ ǿ౸టୣȟ‫ۄ‬țɞȻްᏲȬɞ୽ᬂୣ

ɻ˂ʃɥ႕ᬂ˨ȺᆬᝓȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

ɕ۹ȢȽɝɑȬȟǾటᛏֿȺɂǾͅɁ୽ᬂ

ᝊጯढࣻᴥَ ´ᴦȺɂǾʬʑʵَȻǾʬ

ɁᦪኅᥓᏚɥՎྃȬɞൡᑤɥᜫȤȹȗɑȬǿ

ʑʵَȺ઩ްȪȲ୽ᬂɁյᔸ᥾ɻ˂ʃɁፀ

˿ᦪኅᥓᏚȟպȫȺȕɟɃǾՎྃаɥ઩ް

౓ʴʃʒǾȨɜȾፀ౓ʴʃʒȞɜᤣ੻ȪȲᔸ

44

Up&Coming93 号

Ǫَ ´ǽፀ౓ᝊጯ႕ᬂᴥᜬ߁ख़ӌ࣊ศᴦ

New Products & Service

Ǫَ µǽ᜛አంᴥᜬ߁ख़ӌ࣊ศᴦ


New Products

ʶʣʵ ² ٥᫚Ӧྃ౼

ɟǾȰɁྃ౼ፀ౓Ǿ‫ॴڱ‬ʜʽʂཟɁষ‫ڨ‬Ǿ

Ȉᤍᡅ൞ᇉ஁ం Ö ᐔ᫚ᜫ᜛፾ǽࢲ਽ ±´

ȝɛɆᯏጸᜓ౏ፀ౓ɥ᚜ᇉȪɑȬǿ

ɑȲǾ᭄᎞ȾᄉႆȬɞɲʳ˂ȾᩜȪȹɂ ʢʵʡȾᵎᴣᴾȻȪȹɑȻɔȹȗɑȬǿ

ࢳ ³ ఌȉȾໄચȪȲ᜛አɥᚐȗɑȬǿᬂ۶

ᯏጸَȺɂǾ‫ॴڱ‬ʜʽʂཟȾDzԱȟ᚜ᇉ

᜛አంᴥَ ±°ᴦȺɂǾ‫ॴڱ‬ʜʽʂͱᏚǾ

஁տȾߦȪȹɂԨ౸ࣻɁɽʽɹʴ˂ʒ൞ᑬȻ

ȨɟǾ‫ॴڱ‬ʜʽʂɁᄉႆᬲႭȺȕɞႭհȟ

ྃ౼୽ᬂȾȷȗȹǾَɥຍțȹҋӌȪɑȬǿ

ɒȽȪȹǾյ౸᥂యȧȻȾྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ

ຍțɜɟɑȬǿ᚜ᇉʃʐʍʡɥᤣ੻ȬɞȦȻ

ᬂю஁տȾߦȪȹɂ‫ॴڱ‬ʜʽʂɥᜫȤȲᯏ

ȺǾȰɁʃʐʍʡɁ۰ͱَǾ୽ᬂӌَɁ᚜

ጸʬʑʵɥͽ਽Ȫȹʡʍʁʯɴ˂ʚ˂ᜓ౏ɥ

ᇉȟժᑤȺȬᴥَ ¸ᴦ ǿ

ᚐȗǾȰɁፀ౓ɥЫȾྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ

ᯏጸᜓ౏ፀ౓ɗ‫ॴڱ‬ʜʽʂཟɁ୽ᬂ࿑ॴ

ಫ౸ ¨ ʚʗୈཟ © ʬʑʵ ǽ ౸˩ብȾୈཟʚʗɥᄽ૚ްᏲȪȹǾಫǾ ౸Ɂɒྃ౼ȬɞൡᑤɥᣜӏȪɑȬǿʟ˂ʋ

ፀ౓႕ᬂɂǾ൞ᢉ஁տྃ౼Ȼ൞ᢉᄽᜏ஁

Ⱦɛȶȹɂ᜛አɥፖᚐȺȠȽȗ‫ک‬նȟȕɝ

տྃ౼ȾґȤɜɟǾȰɟȱɟകᛵȻᝊጯढ

ɑȬǿ´ ట౸Ɂ᜛አȺɂᯏጸഫᣲȟᛓ᫆ԇ

ࣻɁ᚜ᇉɥႊ৙ȪȹȗɑȬǿ൞ᢉ஁տྃ౼

ȪǾ‫ॴڱ‬ʜʽʂཟɕ‫ۄ‬țɞȲɔǾȦɁժᑤॴ

Ɂፀ౓കᛵ႕ᬂᴥَ ¶ᴦȺɂྃ౼஁տȧȻ

ɂ‫۾‬ȠȢȽɝɑȬǿፀ౓ᝊጯ႕ᬂȺɂǾɲ

ि఼ɛɝǾ࿲቏ʟ˂ʋʽɺढࣻɋɁߦख़

Ⱦյ౸Ɂྃ౼ፀ౓ɥ᚜ढࣻȺ᚜ᇉȪɑȬǿ

ʳ˂ɁՁ‫ى‬ȻȽȶȹȗɞኙ੔ȟ࿑ްȺȠɞ

Ⱦȷȗȹ۹ȢɁȧᛵఖɥȗȲȳȗȹȝɝɑȪ

‫ک‬նǾᯏጸَ˨ȺȰɁ‫ک‬੔ȻǾး៎ɥ᚜ᇉ

ȲǿȦɁൡᑤɂǾ࿲቏ʟ˂ʋʽɺɥ౸‫᥂ژ‬

ȪɑȬᴥَ ¹ᴦ ǿ

ɁୈཟʚʗȾᏚȠ૰țɞȦȻȺǾಫǾ౸᥂

ᝊጯ႕ᬂᴥَ ·ᴦȺɂǾ஁տȧȻǾ٥᫚ ӦʉɮʡȧȻǾ౸ȧȻȾፀ౓Ɂᝊጯɥ᚜ᇉȪ

ʽɺȝɛɆ‫ژ‬ᇀɁྃ౼ɂᚐȗɑȮɦǿ ʟ˂ʋʽɺǾ‫ژ‬ᇀɥʬʑʵԇȪȽȗȲɔǾ оӌǾҋӌɂዊጨԇȨɟɑȬǿ

ɑȬǿᤣ੻ȪȲ౸ȟʬʑʵَȺʙɮʳɮʒ᚜

Ɂᜬ߁ख़ӌ࣊ศྃ౼Ǿί఍෩ࢲᐔӌศɁྃ

ᇉȨɟɑȬǿʴʃʒȾ᜛አᬱᄻɥ᚜ᇉȪȹȗ

౼ɥᚐșȦȻɥᄻᄑȻȪȲɕɁȺȬ ᴥَ ±±ᴦ ǿ

ɑȬɁȺǾȦɟɥᤣ੻ȪȹȰɁᬱᄻɁ᜛አю

ʶʣʵ±Ǿʶʣʵ ²ᴥᬂю஁տᴦɁᯏጸʬ

߁ɥᆬᝓȪɑȬǿ

ʑʵɁ౸˩ብɥʚʗୈཟȻȪȹᯏጸᜓ౏ɥ ᚐȗǾȰɁᜓ౏ፀ౓ɥΈȶȹྃ౼ȪɑȬǿ

Ǫَ ¸ǽፀ౓ᝊጯ႕ᬂᴥʶʣʵ ² ᄽᜏᴦ

Ǫَ ±±ǽಫ౸ʬʑʵ

ʟ˂ʋʽɺྃ౼Ɂ౸ҰᬂͱᏚ

Ǫَ ¶ǽፀ౓കᛵ႕ᬂᴥʶʣʵ ² ൞ᢉᴦ Ǫَ ¹ǽɲʳ˂ኙ੔Ɂ᚜ᇉ

ǽ ʶʣʵ ±Ǿʶʣʵ ² Ɂʟ˂ʋʽɺྃ౼Ⱦ ȝȗȹǾးᚐʚ˂ʂʱʽ ¨Öåò®¸© Ⱥɂ౸Ұᬂ ͱᏚɥஒᜫ౸ࢥɁͱᏚȻȪȹ᜛አǾྃ౼Ȫ ȹȗɑȬǿÖåò®¹ ȺɂǾ౸ɁᛃऐՀɥᐎਁȪ ȲͱᏚɥ౸ҰᬂȻȪȹ᜛አǾྃ౼ȺȠɞൡ ᑤɥᣜӏȪɑȬǿȦɁൡᑤɂ᜛አɴʡʁʱʽ ȻȪȹᣜӏȨɟǾʶʣʵ±Ǿʶʣʵ ² Ɂʟ˂ ʋʽɺྃ౼ȾцᣮȾͽႊȪɑȬǿȽȝǾ౸ ɥᦪኅɽʽɹʴ˂ʒࢊ቏ȹᛃऐǾɑȲɂ‫ۄ‬ ՀᛃऐȪȲ‫ک‬նɁɒ઩ްժᑤȻȽɝɑȬǿ ͏˨ǾÖåò®¹ ɁൡᑤછएᬱᄻȾȷȗȹᝢ

Ǫَ ·ǽፀ౓ᝊጯ႕ᬂᴥʶʣʵ ² ൞ᢉᴦ

஥ȨȮȹȗȲȳȠɑȪȲǿ̾ऻȻɕǾటᛏֿ ൞ᢉᄽᜏ஁տɁፀ౓ᝊጯ႕ᬂȺɂǾᤣ੻ ȪȲ஁տǾ٥᫚ӦʉɮʡɁᯏጸَȟ᚜ᇉȨ

Ɂ୎ᓦˁ୎‫ױ‬ȾӓɔȹɑȗɝɑȬȼșȱȧఙ Ǫَ ±°ǽ᜛አంᴥʶʣʵ ² ᄽᜏ஁տᴦ

श˩Ȩȗǿ New Products & Service Up&Coming93 号

45


New Products

൞իɁᜫ᜛ Öåò®±° ᣡ Ô ࣻ൞իǾ᥾ӌࣻ൞իɁᜫ᜛᜛አǾَᬂͽ਽ʡʷɺʳʪ

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю ●橋台の設計セミナー       ÃÐÄ   Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±± ࢳ ±° ఌ ²¸ ஓᴥᦂᴦ¹ᴷ³° ᵻ ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ± ջറǽܱµ¬°°°  ᴥሎᣅ Ü±µ¬·µ°ᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋ ÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ΙಐǴ ³³¶¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ·³¬µ°° я ¨ ʚ˂ʂʱʽɬʍʡ ©ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

ǽ²ᴫä¯Â ǀ±¯´ Ɂ‫ک‬ն

ɂȫɔȾ ǽ ൞իɁᜫ᜛ Öåò®±° ȺɂǾ˿ȾǾඒɁᬱ ᄻȾߦख़ȪɑȬǿ

ę Į ӌĮĞ ġ Į  ȦȦȾǾ

ˁ೘౑٠జഫᣲ࿎ൈໄᜫ᜛ ˁᝁᚐȢȨɆศȾɛɞ٠٢ ˁిᭀፀն᥂ྃ౼છए ˁᣡ஁տ൞ᢉ෉ࢃʟ˂ʋʽɺ ˁࣄ࿂˹॑ͽႊӌȝɛɆ٥ᄷՕӌɁᄽ૚

Đįᴷ઀੷ʬ˂ʫʽʒ ¨ëÎˁí© ĐĞᴷ‫و‬ᢆʬ˂ʫʽʒ ¨ëÎˁí© ęᴷᦵᄽӌ ¨ëΩ μᴷ໙Ӧ଍ଳΡୣ ½ °®· ąᴷࣄ࿂ࢥ ¨í©

൞ಫ˩᥂ࡾ

ᣡ஁տ൞ᢉ෉ࢃʟ˂ʋʽɺ ǽ ൞իɁᜫ᜛ Öåò®¹ ͏ҰȾȝȗȹɂǾ൞ᢉ ෉ࢃʟ˂ʋʽɺɂǾ൞իҰᬂϫȟែϫᴥͲ ȗᴦɁढ࿡Ɂɒɥߦख़ȪȹȗɑȪȲȟǾ̾ ‫و‬Ǿ൞իᑔᬂϫȟែϫȻȽɞढ࿡Ⱦȹɕᜫ ᜛ȟժᑤȾȽɝɑȬǿ

᜛አ͏۶ȾɂǾ‫ژ‬ໄුȺႱȽɞᜬ߁ϏȽ ȼɁоӌɥᒲӦᄑȾқఙԇȬɞȦȻȺоӌɁ

ǽ   ઩ް ͏˩ȾǾȦɟɜɁൡᑤɁകᛵɥጳ̿ȗȲ ȪɑȬǿ

ਖ਼ᩖɥᅁȢȦȻȟȺȠɑȬǿ

ᝁᚐȢȨɆศȾɛɞ٠٢

೘౑٠జഫᣲ࿎ൈໄᜫ᜛

ǽ ˢᓐᄑȽ൞իȾȝȗȹɂǾɹ˂ʷʽࣻȾ

ǽ ೘౑٠జഫᣲ࿎ൈໄᜫ᜛Ɂߦख़ȻȪȹǾ

ȹ٠٢ɥአҋȪɑȬȟǾᝁᚐȢȨɆศȺɕ٠

Ȉқఙоӌȉ႕ᬂȾ೘౑٠జᜫ᜛‫ژ‬ໄȟᣜ

٢ȟአҋȺȠɞɛșȾછएȪɑȬǿᝁᚐȢȨ

ӏȨɟǾᤣ੻ȬɞȦȻȺᜫ᜛ȺȠɞɛșȾȽ

ɆศȺ٠٢ɥአҋȬɞɻ˂ʃȻȪȹǾ൞իᑔ

ɝɑȬǿ

ᬂ٠ᆂढ࿡ȟˢްӺᥓȺȽȗᛓ᫆Ƚढ࿡Ȼ

೘౑٠జഫᣲ࿎ൈໄᜫ᜛ȟᤍᡅ൞ᇉ஁

Ƚɞ‫ک‬նȟᐎțɜɟɑȬǿ΍țɃǾ൞իᑔ

ంȻ‫۾‬ȠȢႱȽɞ੔ɂǾާް᜛አᬱᄻȾȝ

ᬂȾȝȗȹ Ô ‫ޏ‬ᡅȻȽɞ‫ک‬նȾȝȗȹɂǾ

ȗȹଥ‫ے‬ȾໄચȪȲᜫ᜛ɥᚐșȦȻȺȬǿ

ˢްӺᥓɁᄱɝ٠ȻȽɝɑȮɦǿȰɁ‫ک‬ն

ᴮᴦᢆυȾߦȬɞ೫᜞

Ⱦɹ˂ʷʽࣻȺɂȽȢᝁᚐȢȨɆศɥᤛႊȪ ȹ٠٢ɥአҋȪɑȬǿ

Đį ĉı ӌĉıĞ ĐĬ

Ǫَ ²ǽᣡ஁տ൞ᢉ෉ࢃʟ˂ʋʽɺ

ࣄ࿂˹॑ͽႊӌՒɆ٥ᄷՕӌɁ ᄽ૚઩ް ǽ ൞իɥᜫ᜛Ȭɞ᪨ȾɂǾ॒ȭϫᬂढ࿡ ɗඩᬂढ࿡ɥขްȪǾ॒ᛵȽᔸ᥾ɗᥓኅɥ оӌȪȹȞɜ᜛አɥᚐȶȹȝɝɑȪȲǿȪȞ ȪǾ୵Į൞Ɂ൞ի‫ژ‬ᇀȽȼ࿑යȽढ࿡Ⱦȝ ȗȹɂǾ൞իȻȪȹɁоӌɥᤛႊȬɞȦȻȟ

ᴯᴦ໙ӦȾߦȬɞ೫᜞

ᫍȪȗ‫ک‬նȟȕɝɑȬǿȰɁ‫ک‬նȾࣄ࿂˩

μę ĉİ ӌĉİĞ ċ

ᬂ˹॑Ɂͽႊӌᴥᦵᄽӌ ÖǾ෩ࢲӌ ÈǾʬ˂ ʫʽʒ Íᴦɥᄽ૚઩ްȬɞȦȻȺާް᜛አ

ᴰᴦնӌɁͽႊͱᏚȾߦȬɞ೫᜞

ġ ĉį ӌĉįĞ ą Đį − ĐĬ ġ ę

șȾછएȪɑȬǿ ɑȲǾᄽ૚‫ژ‬ᇀ஽Ɂ٥ᄷՕӌȾȷȗȹɕ Ǫَ ±ǽᝁᚐȢȨɆศȾɛɞ٠٢

ᴱᴦ٥ᄷՕӌ࣊ȾߦȬɞ೫᜞ ǽᴮᴫä¯Â ǀ±¯³

Ģ ġ Į   ӌĮĞ ą ą Ģ ġ Į  -  ӌĮĞ ą ą

Up&Coming93 号

ిᭀፀն᥂ྃ౼છए

New Products & Service

պറȾՕӌɥᄽ૚઩ްȬɞȦȻȟȺȠɞɛș ȾȽɝɑȬǿ ͏˨ǾછएൡᑤɁകᛵɥጳ̿ȨȮȹȗȲ

ǽ ిᭀፀն᥂ྃ౼છएȻȪȹȈᜫ᜛ᛵᬻቼ

ȳȠɑȪȲǿȰɁͅǾ۹ୣɁȧᛵఖȾȷȗ

̝ᪿǽ൞ಫ࣮ᜫ፾ ´ ቛ ‫ژ‬ᇀഫᣲȉȾᜤᢐ

ȹɕߦख़ȪȹȝɝɑȬǿ̾ऻɕʰ˂ʀറȞɜ

ȨɟȹȗɞᛃऐᦪኅɁख़ӌ࣊ྃ౼Ⱦߦख़Ȫ

Ɂȧᛵఖɥ՘ɝоɟȹ୎ᓦǾ୎‫ױ‬Ⱦӓɔȹɑ

ɑȬǿ

ȗɝɑȬǿȼșȱȧఙशȢȳȨȗǿ

ēċ σİ ӌσİĞ ī・Ąİ

ą Ģ -ġ  46

ɗࣄ࿂ྃ౼Ɂɒɥ޴ᚐȬɞȦȻȟȺȠɞɛ


New Products

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ Öåò®¹ ৼႊᜫ᜛ศՒɆओ‫ॴڱ‬ศȾɛɞ٠Ⴁɔࡾᜓ౏ˁَᬂͽ਽ʡʷɺʳʪ

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю ●土留め工の設計セミナー       ÃÐÄ   Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±± ࢳ ¹ ఌ ¶ ஓᴥཌᴦ¹ᴷ³° ᵻ ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ± ջറǽܱµ¬°°°  ᴥሎᣅ Ü±µ¬·µ°ᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋ ÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ΙಐǴ ´´±¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ·³¬µ°° я ¨ ʚ˂ʂʱʽɬʍʡ ©ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¸ ఌ ²³ ஓ

͑ᜫࡾ

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ Öåò®¹ Ɂʴʴ˂ʃȾȕȲ

ȻɁӌɁɗɝȻɝȾɂᩜΡȽȢഫᣲ࿎Ȼɬʽ

ɝǾ୿ൡᑤɥ˹॑Ⱦȧጳ̿ȗȲȪɑȬǿ୿

ɵ˂Ͷɥֆɦȳ٠‫گ‬пͶȟȬɌɞ‫ک‬նᴥَ

ʚ˂ʂʱʽȺɂǾ

²ᴦኄǾ٠Ⴁɔɥֆɓ٥ᄷпͶɁާްॴȺ

ǽ ᪛ཌੜȴɂ ´µ ࣊ȺᜫᏚȨɟɞɁȟˢᓐ

¨±© ۶ᄑާްॴɁ೫᜞

Ȭǿ۶ᄑާްॴȟ˪ᠴȬɞ‫ک‬նȾɂǾ‫ژ‬ట

ᄑȺȬȟǾး‫ک‬Ɂ࿡มኄȾɛȶȹɂ ³° ࣊

¨²©³° ࣊ ¶° ࣊᪛ཌੜȴȾߦख़

ᄑȽ᜛႕Ɂ᛻ᄽȪǾȕɞȗɂȦɁާްɥ຿

¶° ࣊ȺᜫᏚȬɞȦȻȟȕɞɛșȺȬǿటʡ

¨³© пᄊ᧸᧢యɁ୽ᬂख़ӌ࣊ྃ౼Ⱦߦख़

ᠴȬɞȲɔɁߦኍࡾȾȷȗȹ೫᜞ȪȽȤɟ

ʷɺʳʪȺɂǾȰɁɛșȽ࿡มȾɕߦख़ȺȠ

¨´© ɬʽɵ˂ࣻ٠ႡɔȺᢉӌґઆࢥȻᒆᠭ

ɃȽɝɑȮɦǿ

ɞɛșȾ̾‫و‬᪛ཌੜȴɁᜏ࣊ɥ Ȉ³° ࣊ȉ Ȉ´µ

Ȫᜫ᜛ʃʛʽȟႱȽɞ‫ک‬նɁ᜛አȾ

³° ࣊ ¶° ࣊᪛ཌੜȴȾߦख़

࣊ȉ Ȉ¶° ࣊ȉȞɜᤣ੻ȺȠɞɛșȾȪɑȪ టʡʷɺʳʪȺɂǾȬɌɝя˹॑ȟಐ‫ފ‬

ȲǿछུȽȟɜǾҒɃɝୈίࡾᜫ᜛஽Ɂю

¨µ© ૛țిʉɮʷʍʓࣻ٠ႡɔȺʉɮʷʍ

ኰٍюȾȕɞ˪࿑ް۹ୣɁȬɌɝȾߦȬɞ

᥂አްʃʛʽɕоӌȨɟȲᜏ࣊Ⱦख़ȫȹ᜛

ʓᩖ᪣Ȼ૛țిᩖ᪣ȟႱȽɞɻ˂ʃɋ

ᒱႜᬂᴥఊߴާпလᴦɁ᜛አɥ᎒൐ʫʍʁʯ

አɥᚐȗɑȬᴥَ ´ᴦ ǿ

Ɂߦख़

Ɂಐ‫˨ފ‬ȺᚐȽȗǾȰɁ˹ȺఊߴާпလȻ

ߦख़

¨¶© ȰɁͅᛵఖߦख़

ȽɞȬɌɝяɥ઄ҋȬɞѿျɥᚐȗɑȬᴥَ

ȽȼɥᚐȗɑȪȲǿ

³ᴦ ǿ۶ᄑާްɁ᜛አʑ˂ʉɂछᇋȈ୵ᬂɁ ާް᜛አȉႊɁʑ˂ʉȻȪȹί‫ސ‬ȬɞȦȻȟ

۶ᄑާްॴɁ೫᜞ ǽ ۶ᄑާްॴȻɂǾ٠Ⴁɔ‫ے‬ȟ୵ᬂ˨Ⱦᜫ

пᄊ᧸᧢యɁ୽ᬂख़ӌ࣊ྃ౼Ⱦ ߦख़

ȺȠɑȬɁȺǾ Ȉ୵ᬂɁާް᜛አȉɥ๊ႊȬ

ǽ ‫ے‬Ͷ୽ᬂྃ౼Ɂፀ౓፱જ᚜႕ᬂȾȹǾᄊ

ɞȦȻȾɛȶȹǾɛɝᝊጯȽ೫᜞ɗߦኍࡾɁ

᧸Ȩɟȹȗɞп᧢యȾȷȗȹɁख़ӌ࣊ྃ౼

೫᜞ኄɥᚐșȦȻɕȺȠɑȬǿ

ፀ౓ɥՎᐎϏȻȪȹᆬᝓȺȠɞൡᑤɥᣜӏ ȪɑȪȲǿᜫްȪȲ᧢యȺፀ౓ȟ ÎÇ ȾȽȶ

ᏚȨɟɞ‫ک‬նᴥَ ±ᴦ ǾɑȲഫᣲ࿎Ȼɬʽɵ˂ ٠Ⴁɔ‫ے‬

ҒɃɝ

ɬʽɵ˂

٠Ⴁɔ‫ے‬

ȬɌɝᬂ ȬɌɝᬂ

Ǫَ ±ǽ۶ᄑާްॴ             ᴥ٠Ⴁɔ‫ے‬ȟ୵ᬂ˨ȾᜫᏚȨɟɞ‫ک‬նᴦ

Ǫَ ²ǽ۶ᄑާްॴᴥഫᣲ࿎Ȼɬʽɵ˂Ͷɥֆɦȳ            ٠‫گ‬пͶȟȬɌɞ‫ک‬նᴦ

Ǫَ ³ǽяउȬɌɝ೫᜞ፀ౓႕ᬂ

Ǫَ ´ǽ³° ࣊ ¶° ࣊᪛ཌੜȴɁَᬂ΍ New Products & Service Up&Coming93 号

47


New Products

Ȳ‫ک‬նȾɂǾȦȴɜɁൡᑤɥҟႊȬɞȦȻ Ⱦɛɝᤣ੻ȪᄽȬ᧢యɁᄻާȟȷȠɗȬȢȽ ɞȻᐎțɜɟɑȬᴥَ µᴦ ǿ

ɬʽɵ˂ࣻ٠ႡɔȺᢉӌґઆࢥȻ ᒆᠭȪᜫ᜛ʃʛʽȟႱȽɞ‫ک‬նɁ ᜛አȾߦख़ ǽ ɬʽɵ˂ୈίࡾɁ‫ک‬նȾǾÖåò®¸ ɑȺɂ

ˁ઩ްȪȲɬʽɵ˂ȟ˹‫܄‬Ɂ‫ک‬ն ᴥَ ¶ Ɂɬʽɵ˂ ²ᴦ  ˵ϫʃʛʽɁԡґȭȷȻȪɑȬǿ 

ǽ ȦɟɑȺȾȧጳ̿ȪȲൡᑤ͏۶ȾǾ

ɬʽɵ˂ᜫ᜛ᩖ᪣ ÓᲽ̲¯²«Ì³¯²

¨±© ᦪᤍൈໄɁʜ˂ʝʽɺྃ౼Ⱦߦख़ ¨²© ᜆి൐ᅸ౉ȺǾ٠Ⴁɔ౉ȟᢌᦀ᧢ᅸ

૛țిʉɮʷʍʓࣻ٠ႡɔȺ ʉɮʷʍʓᩖ᪣Ȼ૛țిᩖ᪣ȟ ႱȽɞɻ˂ʃɋɁߦख़

ɬʽɵ˂Ɂᜫ᜛ᩖ᪣ᴥᢉӌґઆࢥᴦȻᒆᠭ

ǽ ҰᣖɁɬʽɵ˂ୈίࡾɁᢉӌґઆࢥȻᒆ

ȪɁᜫ᜛ᩖ᪣ɂպȫᩖ᪣ȺȕɞɕɁȻȪȹǾ

ᠭȪᜫ᜛ʃʛʽɁ੥ȗȻպറǾÖåò®¸ ɑȺ

َ ¶ Ɂ ̱Ǿ̲ ȽȼɥႊȗȹȗɑȪȲȟǾ

ɂǾ૛țిʉɮʷʍʓࣻ٠ႡɔȾȝȗȹǾʉ

టʚ˂ʂʱʽɛɝɬʽɵ˂Ɂᜫ᜛ᩖ᪣ɥ˩ࣻ

ɮʷʍʓᩖ᪣Ȼ૛țిᩖ᪣ɂኄȪȗɕɁȻȪ

Ⱥ᜛አȪȲϏȾ۰௿ȪǾȞȷǾᒆᠭȪɁᜫ

ȹᜫ᜛ɥᚐȶȹȝɝɑȪȲȟǾటʚ˂ʂʱʽ

᜛ᩖ᪣ȾȷȠɑȪȹɂǾᜫ᜛ɬʽɵ˂Ȼɂҝ

ȾȹႱȽɞ‫ک‬նȾߦख़ȪɑȪȲǿщͶᄑȾ

Ⱦ͖৙Ɂʃʛʽɥᤣ੻ȺȠɞɛșȾȪɑȪȲǿ

ɂǾʉɮʷʍʓᩖ᪣Ɂ±¯² Ⱥ૛țిɥᥓᏚ

ˁ઩ްȪȲɬʽɵ˂ȟብ᥂Ɂ‫ک‬ն ᴥَ ¶ Ɂɬʽɵ˂±Ǿɬʽɵ˂ ³ᴦ 

ఊऻȾ

ȬɞȽȼȻȗȶȲ೫᜞ȟժᑤȾȽɝɑȪȲǿ ȦɟȾͧȶȹǾᒆᠭȪయɁᜫ᜛ɕ٠Ⴁɔ‫ے‬

ብ᥂ϫɂʃʛʽпᩋǾ˹‫܄‬ϫɂʃʛʽ

ϫȻ૛țిϫɁ˵஁ɥ೫᜞ȬɞɛșȾ୎‫ױ‬

ɁԡґȻȪɑȬǿ

ȪɑȪȲǿَᬂߦख़ɕᚐȶȹȝɝɑȬᴥَ

ɬʽɵ˂ᜫ᜛ᩖ᪣ Óᱽ̱«Ì²¯²Ǿ

·Ǿ¸ᴦ ǿ

౉Ɂ‫ک‬նȾȮɦ୽ྃ౼ɥᚐțɞɛșȾ ߦख़ ¨³© ᜆి൐ᅸ౉Ɂ٠Ⴁɔ౉Ɂᜫ᜛ʃʛʽ Ⱦᜆిᩖ᪣͏۶ɥᜫްȺȠɞɛșȾ ߦख़ ¨´© ˹ᩖిɁᜫ᜛Օӌɥ޴᪨ȾɂȕɝțȽ ȗጸնȮᴥп೫᜞ɻ˂ʃɁ ÍáøᴦȺ ɂȽȢǾఊጶ૓ҭ஽ɁՕӌɥΈႊȺ ȠɞɛșȾ୎‫ױ‬ ȽȼǾ۹ȢɁȧᛵఖȾɕߦख़ȪȹȝɝɑȬǿ టᛏֿɂȝȞȥȨɑȺ۹ȢɁʰ˂ʀɁɒ ȽȨɑȾȧঢ়ႊȗȲȳȗȹȝɝǾȧᛵఖɕ ୣ۹Ȣᬯ੐ȪȹȝɝɑȬǿ̾‫ߦو‬ख़ȺȠȽ ȞȶȲȧᛵఖኄȾᩜȪɑȪȹɕऀȠፖȠߦख़ ȾտȤȹ೫᜞ɥ᣹ɔȹՎɝȲȗȻᐎțȹȝɝ ɑȬǿ

Ó᳽̳¯²«Ì´

Ì´ ɬʽɵ˂ ³

Ó̳᳠

ʃʛʽ ³ ɬʽɵ˂ ² ʃʛʽ ²

ÓᲠ̲

ɬʽɵ˂ ± ʃʛʽ ±

Óᱠ̱

Ǫَ ¶ǽɬʽɵ˂ᜫ᜛ᩖ᪣ȻᒆᠭȪᜫ᜛ᩖ᪣

Ǫَ µǽп᧢యՎᐎፀ౓႕ᬂ

Ǫَ ·ǽ૛țిʉɮʷʍʓࣻ٠ႡɔᴰÄ ૫႕

48

Up&Coming93 号

New Products & Service

Ǫَ ¸ǽ૛țిᩖ᪣ɥ͖৙ȾᜫްȪȲَᬂ΍


New Products

٢߈ฉ˩Ɂ᜛አ Öåò®· Ôåòúáçèé Ɂ٢߈஁ሌࣻȾɛɞ٢߈ฉ˩Ɂ᜛አʡʷɺʳʪ ΙಐǴ ²³±¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ  ¯ ¶³¬°°° яᴥʚ˂ʂʱʽɬʍʡᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ±° ఌ

¨´© ȰɁͅᛵఖ̜ᬱȾߦख़

കᛵ ǽ Ȉ٢߈ฉ˩Ɂ᜛አȉɂǾյሗᜫ᜛઩ᦉȾໄ

ᴾᵁʟɫɮʵɥɮʽʧ˂ʒȪǾʬʑʵͽ਽ႊ ɁᴯඒЫَᬂȾ՘ɝᣅɒɑȬǿȦɟȾɛɝʬ

Ք௽፷ศߦख़

ʑʵͽ਽Ɂ‫ࢥ۾‬ȽᅁӌԇȻ Õí±ʁʴ˂ʄȝ

ȫȲ٢᎔۰ढ᜛አᵻ Ôåòúáçèé Ɂ٢߈ျᝲ

ǽ Ք௽፷ศɂǾฉ˩Ɂࢲ٫ᣱ࣊ȟՔ௽፷ᄑ

Ⱦ‫ژ‬ȸȢᒲུ٢߈஽ᩖɁ᜛አǾȮɦ୽۰ढ

ȾນߵȬɞȻȗș͑ްȾ቏ȶȹጽ᮷ᄑȾ߳Ȟ

ᴥԴ஽ฉ˩ˁϫ஁۰ͱᴦɁ᜛አǾյሗߦኍ

ɟȲɕɁȺȬǿَ ² ɂ஽ᩖᵻฉ˩௽፷ɥൌ

ࡾศɥɿʧ˂ʒȪȲ፱նᄑ٢߈ᜓ౏ʁʃʐ

ࣻᄑȾᇉȪȲɕɁȺȕɝǾᢐᔸȞɜ͖৙஽

ʪȺȬǿ٢߈ᜓ౏ɂȈᤍᡅ٠ࡾ ᢅऍ٥ᄷߦ

ᩖ ô ȾȝȤɞฉ˩ᦀ Óô ɂඒɁɛșȾ᚜းȪ

ኍࡾ઩ᦉȉɗȈᜫ᜛ᛵᬻቼˢᪿȉ Ǿ Ȉᦪᤍ‫ژ‬

ɑȬǿ

ໄȉ Ǿ Ȉຨຽ‫ژ‬ໄȉ Ǿ Ȉัཚॴᢅऍ٥ᄷߦኍࡾ ʨʕʯɬʵȉȽȼȾǾȮɦ୽۰ढɂȈ౬ഫᣲ

ᤍᡅ٠ࡾ

ɛɆ٥ᄷᜓ౏ʁʴ˂ʄɁᜓ౏ʬʑʵȻɁ୥ նॴɥَɞȦȻȟȺȠɑȬᴥَ ³Ǿ´ᴦ ǿ

ᄱ٠ढ࿡Ɂ࣋ൈоӌ ǽ ᄱ٠ढ࿡ɥ٥᚜ᬂढ࿡ɁоӌȻպറȾǾ ࣋ൈоӌȾߦख़ȬɞɛșȾȪɑȬǿȦɟȾɛ

ı Ėı Ė α  βı

ɝǾ͖৙Ɂᄱ٠ढ࿡ɥᜫ᜛ʬʑʵȞɜ࣋ൈ ϏȺᜫްȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿÃÁÄ ʟɫɮ

ൂᩌᜫ᜛ȉȾໄȫǾߦኍࡾศȻȪȹɂǾ٢

ȦȦȾǾÓïᴷқఙฉ˩ᦀ ¨ô½°©

ʵɁɮʽʧ˂ʒൡᑤȻնɢȮǾᜫ᜛᜛አȻ

߈΢᣹ࡾศǾ̙٢߈ࡾศǾ፿ᣱᢐᔸࡾศǾ

ǽǽôᴷጽᤈ஽ᩖ

ɁᣵӦॴȟऐԇȨɟɑȬᴥَ µᴦ ǿ

٥˩෩ͱͲ˩ࡾศȾɛɞ೫᜞ȟᚐțɑȬǿ

ǽǽğǾĠᴷ޴ລϏȞɜ෰ɔɜɟɞΡୣ

ࣷᇋȺɂǾ۹ȢɁʰ˂ʀɁɒȽȨɑȞɜ

Ք௽፷ศɥႊȗɞ‫ک‬նɂ޴ລȪȹฉ˩ᦀ

ȗȲȳȗȲ‫ץ‬ȗնɢȮȝɛɆȧᛵఖɥɈɑ

Ⱦ‫ژ‬ȸȠ̙ລϏɥᣦඒεඩȪȹȗȢȞǾ஽

țǾ͏˩ɁൡᑤɥᣜӏȪȲ Öåò®¹ ɥʴʴ˂ʃ

ᩖɁᩜୣȻȪȹฉ˩ᦀɥ᜛አȬɞ ìïç ô ศȾ

ȗȲȪɑȬǿ

ɛɞᩋఙ̙ລȟး‫ک‬Ɂ޴ৰȾնșȻȗș‫ڨ‬

¨±© Ք௽፷ศߦख़ ­ ฉ˩ከျȾ᪨Ȭɞ

֖ɕȕɝɑȬǿ

ǽ ޴ລϏȾ‫ژ‬ȸȢฉ˩Ɂ૜ް᜛አ ¨²©ÃÁÄ ʟɫɮʵȞɜɁɮʽʧ˂ʒൡᑤǾ ¨³© ᄱ٠ढ࿡Ɂ࣋ൈоӌȾȷȗȹ

ǽ Ȉ٢߈ฉ˩Ɂ᜛አȉɂǾÕí±ʁʴ˂ʄ ɁͅɁᛏֿȻᣵଆȪȹ፱նᄑȽ᜛አʁʃʐ ʪɁˢၥɥઆșɌȢǾÃÁÄ ʟɫɮʵɁɮʽ ʧ˂ʒȽȼˢᣵɁʁʃʐʪɁഫኳȻȻɕȾǾ ॒ᛵȾख़ȫȹ٥ᄷᜓ౏ʁʴ˂ʄɋɁʑ˂ʉ ɲɹʃʧ˂ʒɥժᑤȻȬɞൡᑤȟᄱɝᣅɑɟ

ÃÁÄ ʟɫɮʵɁɮʽʧ˂ʒൡᑤ

ȹȗɑȬǿʰ˂ʀɁɒȽȨɑɁΠ޲ɥ᜛ɞɌ

ǽ ÄØƬ Ä×Ǭ ÓÆì Ð²±Ɂછए‫ފ‬ɥધȷᵀ

ȢǾऀȠፖȠᛵఖኄȾߦख़ȪȹՎɝȲȗȻᐎ țȹȝɝɑȬǿ

ᄱ٠ᯚ

ฉ˩ᦀ

ฉ˩ᦀɁ޴ລϏ

Ǫَ ±ǽᴰᵁʬʑʵ᚜ᇉ૛țిᩖ᪣ɥ͖৙ȾᜫްȪȲَᬂ΍

Ǫَ ³ǽÃÁÄ ʟɫɮʵᴥÄØÆ ʟɫɮʵᴦ

Ǫَ ²ǽՔ௽፷ศ

Ǫَ ´ǽ٢߈ฉ˩Ɂ᜛አǽʬʑʵͽ਽႕ᬂ

Ǫَ µǽᄱ٠ढ࿡Ɂ࣋ൈоӌ New Products & Service Up&Coming93 号

49


New Products

ÂÏØ ɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ᴥ˩෩ᤍᐔ᫚ᴦÖåò®¶ ± ᣵᴩᴯᣵᴿᵌᵕɵʵʚ˂ʒɁᐔ᫚ᜫ᜛ɥୈ૵Ȭɞʡʷɺʳʪ ΙಐǴ ²³±¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ¶³¬°°° яᴥʚ˂ʂʱʽɬʍʡᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

ȽȝǾ٠ᚱɝȾȷȗȹɂᬯ࿂˨ɂ‫ސ‬٣Ȫ

ɂȫɔȾ

ȽȗɕɁȻȪǾ٥᚜ᬂɂ෩ࢲȺϫ‫ے‬۶ϫȾ

ǽ Ȉᴿᵌᵕɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ᴥ˩෩ᤍᐔ᫚ᴦ

‫ސ‬٣ȬɞɕɁȻȪɑȬǿɑȲǾ๊ᔸ᥾Ⱦȷȗ

Öåò®¶ȉȺɂǾ˩ᜤɁߦख़ɥᚐȗɑȬǿ

ȹǾᬯ࿂˨ɂ٠ᚱɝȟȽȗȦȻɛɝǾᦵᄽ

¨±© ᩒȠɚᴥᬯ࿂ɁȽȗᅼढȠɚᴦɋɁߦख़

஁տɁͽႊɂȽȗɕɁȻȪǾ෩ࢲ஁տȾͽ

¨²© ɮʽʚ˂ʒढɋɁߦख़

ႊȬɞɕɁɁɒᐎਁȪɑȬǿඒ᚜Ⱦ̾‫و‬Ɂᩒ

¨³© ͖৙๊ᔸ᥾ᴥ᎒୽஁տ᣹ᚐᴦɋɁߦख़

Ƞɚߦख़ȾߦȬɞᤛႊኰٍɥᇉȪɑȬǿ

¨´© ๬࿡ԇȾɛɞ๙˨ɝȾߦȬɞ೫᜞

ᬱᄻ ᤛႊ‫ژ‬ໄ

˩෩ᤍஃᜫ

ǽ ᴥᤍᡅ٠ࡾɁ஁ศᴦ

‫ژ‬ᇀढࣻ

ᄽ૚‫ژ‬ᇀ

͏˩ȾǾȦɟɜɁછएൡᑤɁകᛵɥጳ̿

ÂÏØ ढࣻ

Ԩᴿᵌᵕ

๊ᔸ᥾

ᦵᄽ஁տᴷͽႊȪȽȗ ෩ࢲ஁տᴷͽႊȬɞ

᎒஁տྃ౼

ᩒȠɚᴥᬯ࿂ɁȽȗᅼढȠɚᴦ

ɮʽʚ˂ʒढ ǽ ࣄ࿂юϫȟᣡɬ˂ʋ‫ټ‬ɥȪȲɮʽʚ˂ʒढ ࿡Ⱦߦख़ȪɑȬǿ

ю߁

¨µ© Ȯɦ୽ྃ౼஁ศɁᣜӏ

ȗȲȪɑȬǿ

෩ࡾ

ʡʶɷʭʃʒ ¨ ᎒ᣵፀ ©

Ǫَ ¶ǽɮʽʚ˂ʒढ

ࣄ࿂ᒲ᥾ɂ˩َɁɛșȾɮʽʚ˂ʒ᥂ᴥю ሳ᥂ᴦɥᴮᴭґҾȪȹአҋȪɑȬǿ

Ǫ᚜ ±ǽᩒȠɚɁᤛႊኰٍ

ǽ టʡʷɺʳʪɁ˿ȽՎᐎЫȺȕɞȈ˩෩ ᤍஃᜫɁᐔ᫚ߦኍ઩ᦉȻᜓᝢᴪ ²°°¶ ࢳ࿂ ᴪ ¨ ᇋ © ஓట˩෩ᤍԦ͢ȉȺɂǾ Ȉቼᴰቛ ከ

Ǫَ ·ǽࣄ࿂ᒲ᥾Ɂᐎț஁

ᡅஃᜫɁᐔ᫚ᜫ᜛ȉɁȈቼᴰኮ ᅼढȠɚɁ ɮʽʚ˂ʒढɁࣄ࿂᪛ᜏ᥂Ɂ௽ȥྃ౼Ⱥ

ᐔ᫚ᜫ᜛ȉȾȈᩒȠɚɂǾᬯ࿂᥂యȟȽȗ

ɂǾɮʽʚ˂ʒɁяउȾɛɝࣄ࿂ȟՀȢȽȶ

ᅼढȠɚȻ᛻ȽȪȹᐔ᫚ᜫ᜛ɥᚐșǿ ȉȻɁ ɒᜤᣖȨɟȹȝɝɑȬǿȦɟɥɈɑțǾး٣

Ǫَ ³ǽ٠ᚱɝоӌ႕ᬂᴥᩒȠɚᴦ

Ȳ᥂ґɥᴱᴲāɁ͑৊ʙʽʋȻᐎțǾʙʽʋ

ɁᅼढȠɚȾߦȬɞ೫᜞஁ศɥʣ˂ʃȾǾ

ɁफᬭȟᴮᴷᵫɁ᥂ґɥ఍ӛȻȬɞȻȠǾ˩

ᬯ࿂᥂యɥȽȪȻȪȹʬʑʵԇȪȹ೫᜞ɥᚐ

َɁ‫ڴ‬ɝȷɉȪ᥂ґɥ఍ӛȽ୽ᬂȻȪȹᐎਁ

ȗɑȬᴥَ ±ᴦ ǿ

ȪɑȬǿ

௬᝿ 䝝䞁䝏➃

Ǫَ ´ǽᵃᵏᴾᵊᵂᜓ౏ፀ౓႕ᬂ

௬᝿䝝䞁䝏

㝮ゅ㒊

Ǫَ ±ǽᩒȠɚ 㝮ゅ㒊 ௬᝿䝝䞁䝏➃

Ǫَ ¸ǽ௽ȥྃ౼ȺɁࣄ᥂Ɂ఍ӛ୽ᬂ

ˢ஁ǾȮɦ୽ྃ౼ȺɂǾྃ౼ͱᏚȺɁя उɥᐎਁȪȲ޴᪨Ɂ᥂యᯚɥႊȗȹྃ౼Ȫ ɑȬǿࣄ࿂Ɂྃ౼ͱᏚȾȷȗȹǾȯ² ཟɁ È ɂяउȾɛɝՀȢȽȶȲ᥂ґɁᯚȨȻȪɑ ȬǿᴯᵡཟɂǾяउȾɛɞՀȨɥֆɔȽȗ᥂ Ǫَ ²ǽటͶढ࿡оӌ႕ᬂᴥᩒȠɚᴦ

50

Up&Coming93 号

New Products & Service

Ǫَ µǽ௽ȥʬ˂ʫʽʒَ

యՀȞɜᚱɝɥऀȗȲɕɁɥ ä ȻȪȹ ²ä ཟ


New Products

ɥขްȪɑȬȟǾྃ౼Ⱦႊȗɞ఍ӛᯚ ä ɂ яउɥᐎਁȪȲ޴᪨Ɂ᥂యᯚȞɜᚱɝɥऀ ȗȲɕɁɥႊȗɑȬǿ ഃቨୗ ↷ᰝ఩⨨

ȟᚐțɑȬǿ

Ƞ෩٢Ⱦɛɞ૯٢ӌ ÕÄ ɥᐎਁȪɑȬȟǾ

൐஁տȾ˶ɉ᡾˵ȾȷȗȹɂǾᴮɻ˂ʃ

յ෩ͱɻ˂ʃୣґǾյ࠙Ɂ๬࿡ԇȾߦȬɞ

छɝᴮիᵻᴲիɑȺᢐᔸͱᏚɥ઩ްȪȲᜫް

઀੷လ ÆÌ ɥоӌȪǾ೫᜞஽Ⱦ ÆÌ ȟ ±®° ͏

ȟժᑤȻȽȶȹȝɝɑȬǿɑȲǾիୣིҤ᪅

˩Ɂ࠙ȾȝȤɞ ÑóǾÑÂ ɂᐎਁȪȽȗɕɁ

ȻȪȹᡅᬂ˨ȾпᢐȬɞȦȻɕժᑤȺȬǿ

ȻȪȹ೫᜞ȪɑȬǿ Ǫ๙˨ɝȾߦȬɞ೫᜞ࣻ

ĉİ ᗏ∧↷ᰝ఩⨨

ĚĖĚąĔĖĔą ĘĖĘć

ɑȲǾࣄᬂȾͽႊȬɞᤈҼᩖȥȠ෩٢Ⱦ ɛɞ૯٢ӌ ÕÄ ɂ͏˩ɁࣻȺአҋȪɑȬǿ

Ǫَ ¹ǽɮʽʚ˂ʒ᥂ɁȮɦ୽ྃ౼ͱᏚ

ǪᤈҼᩖȥȠ෩٢Ⱦɛɞ૯٢ӌ ÕÄ አҋࣻ

Ęć △ Ęx ą ďĘx σę xą ďĘ ĉď ĉďǀ

ďĘ  ĉďᴹ

Ǫَ ±²ǽ͖৙๊ᔸ᥾ᴥ᎒୽஁տᴦоӌ႕ᬂ

Ȯɦ୽ྃ౼஁ศɁᣜӏ ᴥᤍᡅ٠ࡾɁ஁ศᴦ ǽ Ȯɦ୽ख़ӌ࣊Ɂྃ౼஁ศȾȷȗȹǾகᤍ

Ǫَ ±°ǽటͶढ࿡оӌ႕ᬂᴥɮʽʚ˂ʒढᴦ

ᡅ٠ࡾɵʵʚ˂ʒࡾ઩ᦉᴥÈ®±±®³ᴦȺɂǾ᪛ ᜏ᥂ಐཟȻ ²ä ཟɁ ² ཟɥߦ៎ȻȪǾɑȲǾ ᪛ᜏ᥂ಐཟɁᜬ߁ख़ӌ࣊ɥ ²ä ཟɁᴯςȾ Ҿɝ‫ۄ‬Ȭ஁ศȺᚐȶȹȝɝǾటʡʷɺʳʪɕ պ஁ศȻȪȹȗɑȪȲȟǾ୿ᤍᡅ٠ࡾɵʵ ʚ˂ʒࡾ઩ᦉᴥÈ®²²®³ᴦȺɂǾȮɦ୽ྃ౼ ஁ศȟᤍᡅ൞ᇉ஁ంˁպᜓᝢƎ˩᥂ഫᣲ፾ Ɂ஁ศȾ۰௿ȨɟɑȪȲǿȦɟɥɈɑțǾ ྃ౼ͱᏚɥ ȯ² ཟȻȪǾᜬ߁ख़ӌ࣊ɂǾ఍ ӛᯚ ä ɗᢉ஁տऀएᦪኅ෗ ÐôǾᢉ஁տ٢

Ǫَ ±±ǽɮʽʚ˂ʒढɁʳ˂ʫʽᢉ፷

᎔ӌȾɛɞᛃඩΡୣ ÃÎ ɁफᬭɥᐎਁȪȲ

͖৙๊ᔸ᥾ᴥ᎒୽᣹ᚐ஁տᴦ ǽ ȦɟɑȺǾɵʵʚ˂ʒɁ൐஁տᴥ୽ᬂ஁

ϏȻȬɞᤍᇉƎȾɛɞ஁ศᴥ୿ᤍᡅ٠ࡾɵʵ ʚ˂ʒࡾ઩ᦉɁ஁ศᴦȾߦख़ȪɑȬǿȽȝǾ Ǫَ ±³ǽ͖৙๊ᔸ᥾ᴥ᎒୽஁տᴦɁᢐᔸ஁ศ

տᴦȾ᣹ᚐȬɞ๊ᔸ᥾ɥߦ៎ȻȪȲ͖৙๊

Ǫகɵʵʚ˂ʒࡾ઩ᦉȾɛɞ஁ศ

ᔸ᥾Ɂоӌɥႊ৙ȪȹȝɝɑȪȲȟǾ୿ȲȾ ɵʵʚ˂ʒ᎒୽஁տȾ᣹ᚐȬɞ๊ᔸ᥾ɥߦ ៎ȻȪȲ͖৙๊ᔸ᥾ᴥ᎒୽஁տᴦɁоӌȾ

๬࿡ԇȾɛɞ๙˨ɝȾߦȬɞ೫᜞

ߦख़ȪɑȬǿȽȝǾటᔸ᥾ɂ୽ᬂ஁տᴥ൐

ǽ Ȉ˩෩ᤍஃᜫᐔ᫚᜛አ΍ᴪከᡅஃᜫ፾ ऻ

஁տᴦɁ೫᜞ȾɁɒႊȗɑȬǿ

፾ᴪ ²°°± ࢳ࿂ ¨ ᇋ © ஓట˩෩ᤍԦ͢ȉɁ

͖৙๊ᔸ᥾ᴥ᎒୽஁տᴦɂǾඒɁɛșȾ ȪȹአҋȪɑȬǿ

τĞ α xτĞ α − x /  ġ  ƿαƿ 

Ǫ୿ɵʵʚ˂ʒࡾ઩ᦉȾɛɞ஁ศ

τĞ ĆĢ x Ćēı x ĆđxτĞ

Ȉᴵᴫး‫ک‬ੜȴʦʍɹʃɵʵʚ˂ʒ ᴥᩒҭႊᴩ ᄽ૚‫ژ‬ᇀᴦ ȉȾᜤᢐȨɟȹȗɞȈцպ໇ᜫ᜛

᎒୽஁տȾґࢎᜏ࣊ĦȺґࢎȬɞ‫ک‬նɁ

઩ᦉ ¨Ó®¶±®³© ¨ ᇋ © ஓటᤍᡅԦ͢ȉȾໄȫ

ᬯ࿂‫ۿ‬ብͱᏚȺɁᔸ᥾ऐ࣊Ȼґࢎࢥɥአҋ

Ȳ๬࿡ԇ஽Ɂ๙˨ɝȾߦȬɞ೫᜞Ⱦߦख़Ȫ

ȪǾȕɜȞȫɔ઩ްȨɟȲᔸ᥾ऐ࣊አްႊ

ɑȬǿ

᎒஁տԨͱᩋɁኰٍюȾఊ‫۾‬Ɂᔸ᥾ȟᢐᔸ

˨ᢐ٠Ɂᔸ᥾ ×óǾటͶɁᒲ᥾ ×ÂǾ˨

ȬɞɛșȾ᎒஁տґࢎࢥᵉɥขɔǾ๊ᔸ᥾

ᢐ٠ɁȮɦ୽઀੷ ÑóǾటͶϫᬂɁ଍ଳ઀

ऐ࣊ɥአҋȪɑȬǿ

੷ ÑÂǾటͶࣄᬂȾͽႊȬɞ᫽෩٢Ⱦɛɞ

᎒஁տɁᢞᔸ᥾ɂԨᢉɑȲɂᴯᢉɁ઩ް

ట஁ศɂ ÒÃ ᥂యȟߦ៎ȻȽɝɑȬǿ

͏˨ǾછएൡᑤɁകႩɥጳ̿ȨȮȹȗȲ ȳȠɑȪȲǿ̾ऻɕɒȽȨȽȞɜɁȧᛵఖ ɥ՘ɝоɟȹǾ୎ᓦˁ୎‫ױ‬ɥӏțȹȗȠɑȬ ɁȺǾȼșȱȧఙशȢȳȨȗǿ

૯٢ӌ ÕÓǾటͶࣄᬂȾͽႊȬɞᤈҼᩖȥ New Products & Service Up&Coming93 号

51


New Products

ᥓ෩෺Ɂ ᐔ᫚ᜫ᜛᜛አ Öåò®³

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю ●配水池・排水機場の設計セミナー Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±±ࢳ±°ఌ·ஓᴥᦂᴦ¹ᴷ³°ᵻ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ± ջറǽܱµ¬°°°  ᴥሎᣅ Ü±µ¬·µ°ᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋ ÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ

෩ᤍஃᜫᐔ᫚ࡾศ઩ᦉȾໄચȪȲᥓ෩෺Ɂᐔ᫚ᜫ᜛᜛አɥᚐșʡʷɺʳʪ

ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ΙಐǴ µ²µ¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ±°µ¬°°° яᴥʚ˂ʂʱʽɬʍʡᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

෩ࡾ

ɂȫɔȾ ǽ Ȉᥓ෩෺Ɂᐔ᫚ᜫ᜛᜛አȉɂᇋ‫ي‬ศ̷ ஓ ట෩ᤍԦ͢Ȉ෩ᤍஃᜫᐔ᫚ࡾศ઩ᦉˁᜓ ᝢ ±¹¹· ࢳ࿂ȉȾໄચȪȲᥓ෩෺Ɂᐔ᫚ ᜛አɥᚐșʡʷɺʳʪȻȪȹǾ²°°¶ ࢳ ¸ ఌȾʴʴ˂ʃȨɟɑȪȲǿ ²°°· ࢳ ±² ఌ Ⱦ ɂ Öåò®² Ȼ Ȫ ȹǾ ి ‫ژ‬ᇀՕӌɁአҋǾ͖৙ᔸ᥾ɁоӌǾᔸ᥾ ɻ˂ʃɁ͖৙ጸնȮȝɛɆǾᥓኅʑ˂ʉ ɁԖᩖоӌȾߦख़ȪɑȪȲǿ ̾‫و‬Ȉ෩ᤍஃᜫᐔ᫚ࡾศ઩ᦉˁᜓᝢǽ ²°°¹ ࢳ࿂ȉȾߦख़ȪȲ Öåò®³ ɥʴʴ˂

Ǫَ ±ǽᥓ෩෺Ɂᐔ᫚ᜫ᜛᜛አ

ʃᒵȪɑȬǿ

²°°¹ ࢳ࿂ȾȝȤɞᥓ෩෺Ɂ ᜫ᜛ʟʷ˂ȝɛɆɿʧ˂ʒኰٍ

6WDUW

ǽ Ȉ෩ᤍஃᜫᐔ᫚ࡾศ઩ᦉˁᜓᝢǽ²°°¹ ࢳ࿂ȉȾȪȲȟȶȹَ ² Ɂʟʷ˂Ⱦɛɝ

1R

ᆅୖᵓ㐀≀

ྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ టᛏֿȺɂǾ͏˩Ɂю߁Ⱦȷȗȹɿ

<HV

ʧ˂ʒȬɞȦȻȻȽɝɑȬǿ ±ᴦᐔ᫚ॴᑤԖґɋɁߦख़

1R

1R 䝺䝧䝹䠍ᆅ㟈ື

䝺䝧䝹䠍ᆅ㟈ື

²ᴦʡʍʁʯɴ˂ʚ˂ᜓ౏ɋɁߦख़ ³ᴦ²°°¹ ࢳ࿂ᜤᢐɁख़ኌ۰ͱศɋɁߦख़

ᐔ᫚ॴᑤԖґ

<HV

<HV

1R

1R

䝷䞁䜽㻮䛾᪋タ

ǽ ෩ᤍஃᜫɁᐔ᫚ॴᑤԖґɂ͏˩ȻȽɝ

䝷䞁䜽㻮䛾᪋タ

<HV

ɑȬǿ ±ᴦᐔ᫚ॴᑤᴮᴷ٥᫚ȾɛȶȹϧпȽ

1R

ゎᯒἲ䠍 ᙎᛶ䛿䜚䝰䝕䝹 ⥺ᙧゎᯒ ⪏㟈ᛶ⬟䠍

⪏㟈ᛶ⬟䠎

<HV

1R ⪏㟈ᛶ⬟䠎

ൡᑤɥૺȽɢȽȗॴᑤ ²ᴦᐔ᫚ॴᑤᴯᴷ٥᫚Ⱦɛȶȹႆȫɞ ૺϾȟᢌॊȺȕȶȹǾ٥᫚ऻȾ॒ ᛵȻȬɞεेȟᢌॊȽɕɁȾȻȼ ɑɝǾൡᑤȾ᥾‫۾‬ȽफᬭɥՒɏȨ

<HV

<HV ゎᯒἲ䠎 䝣䜯䜲䝞䞊せ⣲䝰䝕䝹 㟈ᗘἲ 䜶䝛䝹䜼䞊୍ᐃ๎ ⪏㟈ᛶ⬟䠎

ゎᯒἲ䠎 䝣䜯䜲䝞䞊せ⣲䝰䝕䝹 㟈ᗘἲ 䜶䝛䝹䜼䞊୍ᐃ๎ ⪏㟈ᛶ⬟䠏

Ƚȗॴᑤ ³ᴦᐔ᫚ॴᑤᴰᴷ٥᫚Ⱦɛȶȹႆȫɞ ૺϾȟᢌॊȺȕȶȹǾ٥᫚ऻȾε

52

Up&Coming93 号

New Products & Service

Ǫَ ²ǽ²°°¹ ࢳ࿂ȾȝȤɞᥓ෩෺Ɂᜫ᜛ʟʷ˂

ゎᯒἲ䠏 䝣䜯䜲䝞䞊せ⣲䝰䝕䝹 ᛂ⟅ኚ఩ἲ䠄Ⲵ㔜ቑศ䠅 ⪏㟈ᛶ⬟䠎

ゎᯒἲ䠏 䝣䜯䜲䝞䞊せ⣲䝰䝕䝹 ᛂ⟅ኚ఩ἲ䠄Ⲵ㔜ቑศ䠅 ⪏㟈ᛶ⬟䠏


New Products

ेɥ॒ᛵȻȬɞȟǾൡᑤȾ᥾‫۾‬Ƚ फᬭɥՒɏȨȽȗॴᑤ

ᐔ᫚ᜫ᜛Ҝް ǽ ᐔ᫚ᜫ᜛ҜްɂǾ෩ᤍஃᜫɁ᥾ᛵ࣊Ȼ ʳʽɹȟᜫ᜛٥᫚ӦʶʣʵȾख़ȫȹǾ͏ ˩ɁɛșȾᐔ᫚ᜫ᜛ɥᚐș॒ᛵȟȕɝɑ Ȭǿ ±ᴦʳʽɹ Á± Ɂ෩ᤍஃᜫɂǾʶʣʵᴮ ٥᫚ӦȾߦȪȹɂᐔ᫚ॴᑤᴮɥǾ ɑȲǾʶʣʵᴯ٥᫚ӦȾߦȪȹɂǾ ᐔ᫚ॴᑤᴯɥᆬίȬɞɛșȾᜫ᜛

ʡʍʁʯɴ˂ʚ˂ᜓ౏

ख़ኌ۰ͱศȾȝȗȹͽႊȨȮɞᔸ᥾

ɂǾʡʍʁʯɴ˂ʚ˂ᜓ౏ȟȕɝɑȬǿ

ɂǾ֚ᬂӌˁ٥ᄷȻഫᣲ࿎Ɂᄾߦ۰ͱȾ

ȦɟȾɂǾయ୳Ɂ᫿፷ढॴɥᐎਁȪǾ

ᠭ‫ى‬Ȭɞᔸ᥾ˁᡷͶৼॴӌኄȟȕɝɑȬǿ

٥᫚Ⱦɛɞ෩ࢲᔸ᥾ɥ୼‫ۄ‬ᢐᔸȬɞᔸ᥾

֚ᬂȮɦ୽ӌȝɛɆ٥ᄷȻഫᣲ࿎Ɂᄾ

‫ۄ‬ґศȻ෩ࢲ஁տɁ۰ͱɥ୼‫ۄ‬Ȭɞ۰ͱ

ߦ۰ͱȾᠭ‫ى‬Ȭɞᔸ᥾ɂǾ٥ᄷɁख़ኌ۰

‫ۄ‬ґศȟȕɝɑȬȟǾ٥˨ഫᣲ࿎Ⱥ᫿፷

ͱળࢥȞɜአްȪɑȬǿɑȲǾᡷͶৼॴ

ढᜓ౏ɥᚐș‫ک‬նɂǾᔸ᥾‫ۄ‬ґศȾɛɝ

ӌɂǾ٥ᄷख़ኌӏᣱ࣊ȞɜአްȪɑȬǿ

ʡʍʁʯɴ˂ʚ˂ᜓ౏ɥႊȗɑȬᴥَ ³ᴦ ǿ

٥᫚ӦȾߦȪȹɂᐔ᫚ॴᑤᴮɥǾ

ɥᐎਁȺȠɞʟɫɮʚ˂ʬʑʵɥ૗ႊȬ

ɑȲǾʶʣʵᴯ٥᫚ӦȾߦȪȹɂ

ɞȦȻȺ᜻ΙȪɑȬǿȪȲȟȶȹഫᣲ࿎

ᐔ᫚ॴᑤᴰɥᆬίȬɞɛșȾᜫ᜛

࿑ॴΡୣɥᐎਁȬɞ॒ᛵɂȕɝɑȮɦǿ

ᑤᴯɥᆬίȬɞɛșȾᜫ᜛

᭤䛢䝰䞊䝯䞁䝖

አްȪȲᔸ᥾స͔ɥɕȻȾǾ᫽ᄑᯏጸ ᜓ౏ɥᚐȗǾख़ӌ࣊ྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ

᥂యɁ᫿፷ढॴɁ᜻Ι

²ᴦʳʽɹ Á² Ɂ෩ᤍஃᜫɂǾʶʣʵᴮ

٥᫚ӦȾߦȪȹՁҬȻȪȹᐔ᫚ॴ

᫽ᄑȽᔸ᥾ȻȪȹᐎਁȪȲ᜛አਖ਼ศȺȬǿ

ǽ ᫚࣊ศɥᤛႊȪȲ᫿፷ढᜓ౏ȻȪȹ

ǽ ᥂యɁ᫿፷ढॴɂᢉ஁տӌ۰ӦɁफᬭ

³ᴦʳʽɹ Â Ɂ෩ᤍஃᜫɂǾʶʣʵᴮ

ጸഫᣲȻȪȹʬʑʵԇȪǾ٥᫚Ɂफᬭɥ

టᛏֿȺɂǾ²°°¹ ࢳ࿂Ⱦߦख़ȪȲख़ ኌ۰ͱศȾȹ᜛አȟժᑤȺȬǿ ̾ऻɕɒȽȨɑȞɜɁȧᛵఖɥ՘ɝо ɟȹǾ୎ᓦˁ୎‫ױ‬ɥӏțȹȗȠȲȗȻᐎ țȹȝɝɑȬǿ

ख़ኌ۰ͱศ ǽ ख़ኌ۰ͱศɂǾ٥ᄷɃɀȺ઩ᇉȪȲᯏ

⮬↛ᆅ┙䛾 ኚ఩

᭱኱⪏Ⲵ

㝆㻌అ

࿘㠃䛫䜣᩿ຊ

⮬↛ᆅ┙䛾ኚ఩ ⮬↛ᆅ┙䛾 ኚ఩

⤊㻌ᒁ ័ᛶຊ

䛫䜣᩿ᛂຊ

࿘㠃䛫䜣᩿ຊ

Ǫَ ´ǽ֚ᬂӌɁᄉႆകॡ

䃥㻟

Ǫَ µ ख़ኌ۰ͱศȺᐎਁȬɞ٥᫚Ɂफᬭ

᭤⋡

Ǫَ ³ǽʡʍʁʯɴ˂ʚ˂ᜓ౏

Ǫَ ¶ǽɽʽɹʴ˂ʒʜʃʐʴʁʃ ǽǽǽǽ ᴥÅîçéîååò§ó Óôõäéï ɛɝᴦ

Ǫَ ·ǽɽʽɹʴ˂ʒʜʃʐʴʁʃ˂౸ ­ ൐કశӛ౓ȕɝ ǽǽǽǽ ᴥÅîçéîååò§ó Óôõäéï ɛɝᴦ

Ǫَ ¸ǽᦪኅɁʜʃʐʴʁʃ ǽǽǽǽ ᴥÅîçéîååò§ó Óôõäéï ɛɝᴦ

New Products & Service Up&Coming93 号

53


New Products

૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛᜛አ Ȉธࡺഫᣲ࿎Ɂᐔ᫚ॴᑤྃ౼઩ᦉᴥಘᴦ ȉȾᤛႊȪȲ ૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛᜛አ

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю ●配水池・排水機場の設計セミナー Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±±ࢳ±°ఌ·ஓᴥᦂᴦ¹ᴷ³°ᵻ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ± ջറǽܱµ¬°°°  ᴥሎᣅ Ü±µ¬·µ°ᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋ ÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ΙಐǴ µ²µ¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

Ⱦ٥ᄷ۰ͱȟ‫۾‬ȠȽफᬭɥՒɏȬ‫ک‬ն

ɂȫɔȾ

෩ࡾ

ȦȻȺྃ౼ժᑤȺȬǿ

ȾɂǾഫᣲ࿎ȾͽႊȬɞৼॴӌȝɛɆ٥

๬࿡ԇɁҜްɥᚐșȦȻȟȺȠɑȬǿ

ǽ Ȉ૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛᜛አȉɂǾ Ȉธࡺഫᣲ࿎

ᄷ۰ͱɁफᬭɥᐎਁȬɞȦȻȟȺȠɞख़

᜛አɂǾ͏˩ȾᇉȬʟʷ˂Ⱦɛɝᚐȗɑ

Ɂᐔ᫚ॴᑤྃ౼઩ᦉᴥಘᴦ ˁպᜓᝢȉɥ˿

ኌ۰ͱศɥႊȗȹ᜛አɥᚐȗɑȬǿ

Ȭǿᐔ᫚ॴᑤɂǾ ȈࢠႊɁ૯૑෩ൡ‫ک‬ȉȟ

Ȳɞᤛႊ‫ژ‬ໄȻȪǾ૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛᜛አɥ

¨³© ʶʣʵᴯ٥᫚஽ȾȷȗȹɂǾ٥᫚஽ί

Ȍᐔ᫚ॴᑤᴯȍ Ǿ ȈȰɟ͏۶Ɂ૯૑෩ൡ‫ک‬ȉ

ɿʧ˂ʒȬɞʡʷɺʳʪȻȪȹʴʴ˂ʃȗ

఍෩ࢲᐔӌศȾɛɝྃ౼ɥᚐȗɑȬǿȦ

ȟᐔ᫚ॴᑤᴰȻȽɝɑȬɁȺǾ Ȍᐔ᫚ॴᑤ

ȲȪɑȬǿ

Ɂ᜛አਖ਼ศȾȝȗȹɂǾൡ‫ک‬టͶɥ፷

ᴯȍɑȲɂȌᐔ᫚ॴᑤᴰȍɥᤣ੻ȬɞȦȻ

ढɑȲɂ᫿፷ढ᥂యɁᤣ੻ȬɞȦȻȾ

Ⱦɛɝ੔ްɁྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ

͏˩ȾൡᑤകᛵȾȷȗȹጳ̿ȪɑȬǿ

ɛɝǾ᜛አᤣ੻ȟժᑤȺȬǿ٥ᄷʚʗ

ᤛႊ‫ژ‬ໄ᭒ˁՎᐎ୫စ ǽ ¨±© ธࡺഫᣲ࿎Ɂᐔ᫚ॴᑤྃ౼઩ᦉᴥಘᴦ ˁ պᜓᝢǾࢲ਽ ±¹ ࢳ ³ ఌǾّ٠̬ᣮᅁ

㻿㼠㼍㼞㼠

ȾȷȗȹɕǾ፷ढȝɛɆ᫿፷ढᴥʚɮʴ ʕɬᴦɁᤣ੻ȟժᑤȺȬǿൡ‫ک‬టͶɥ ᫿፷ढԇȪȹ᜛አɥᚐș‫ک‬նɂǾʟɫɮ

䝰䝕䝹໬

ʚ˂ʬʑʵȾɛɞʬʑʵԇɥᚐȗɑȬǿ

ธࡺࠈผ෩ᝥ ¨²© ٠జᆅሱ੔៾୳Ǿ٥᫚஽ί఍෩ࢲᐔӌ ศȾ‫ژ‬ȸȢ෩ᩌˁ‫ڧ‬Ɂᐔ᫚ॴᑤྃ౼Ⱦ ᩜȬɞ᜛አ΍Ǿࢲ਽ ²° ࢳ ³ ఌǾ࿲቏ ᚐ୑ศ̷٠జᆅሱ੔ᐔ᫚ᆅሱɺʵ˂ʡ

ɂȈÅîçéîååò§ó ÓôõäéïȉȻպኄȺȕɝǾ

ᾮ≧໬䛾ุᐃ 䛆㻲㻸䛇

ྃ౼ᬱᄻ ǽ ྃ౼ᬱᄻɂǾ͏˩ȻȽɝɑȬǿ

¨³© ᤍᡅ൞ᇉ஁ంˁպᜓᝢǾȱ´®³Ǿ ᴥᇋᴦ

ᐔ ᫚ ൡ ‫ͽ ک‬ႊᔸ᥾஽Ɂ௽လƿጶࠈ௽ȥ ॴᑤᴯ టͶ ʬ˂ʫʽʒ஽Ɂ௽လ

ஓటᤍᡅԦ͢ ¨´© ౬ ഫ ᣲൂ ᩌɁਖ਼ऀȠǾȱ°®±±Ǿ ᴥ ៣ᴦ

ͽႊȮɦ୽ӌƿȮɦ୽ᐔӌ

ّ٠੫ᚓᆅሱʅʽʉ˂

ൡ‫ک‬టͶɁරႡ۰ͱƿᜬ߁ර Ⴁ۰ͱ

¨µ© ᮢ ᡾ ‫ ک‬ᜫ ᜛ˁ ஃ ࡾ ઩ ᦉˁ պ ᜓ ᝢǾ

ᐔ ᫚ ൡ ‫ͽ ک‬ႊᔸ᥾஽Ɂ௽လƿጶࠈ௽ȥ ॴᑤᴰ టͶ ʬ˂ʫʽʒ஽Ɂ௽လ

È´®±±Ǿ ᴥᇋᴦஓటᤍᡅԦ͢

ႊȮɦ୽ӌƿȮɦ୽ᐔӌ

ߦख़ढ࿡ ǽ ¨±© ࢲᬂढ࿡ȾȷȗȹɂǾᅼढढ࿡Ɂɒɥ

ᔸ᥾స͔ ǽ ᔸ᥾స͔ɂǾ͏˩ɁɛșȾᐎਁȪɑȬǿ

ɿʧ˂ʒȪɑȬǿ ¨²© ૑෩ൡ‫ک‬Ɂ᜛አժᑤኰٍȾȷȗȹɂǾ ൐ ±² ࠙Ǿ᎒ ´ ࠙ɑȺȻȪɑȬǿ

¨±© ᫚࣊ศǾ٥᫚஽ί఍෩ࢲᐔӌศ ǽǽ±© ᒲ᥾ǽ²© ࢠ஽٠٢ ïò ٥᫚஽٠٢ ǽǽ³© ෩٢ ïò Ӧ෩٢ǽ´© ৼॴӌ

᜛አൡᑤ ǽ ¨±© ᜛አਖ਼ศȾȷȗȹɂǾ᫚࣊ศˁ٥᫚஽

ǽǽµ© ిᭀՕӌ ïò ٥ᄷՕӌ ¨²© ख़ኌ۰ͱศ

ί఍෩ࢲᐔӌศˁख़ኌ۰ͱศɥɿʧ˂

ǽǽ±© ᒲ᥾ǽ²© ࢠ஽٠٢ǽ³© ෩٢

ʒȪɑȬǿ

ǽǽ´© ख़ኌ۰ͱળࢥǽµ© ৼॴӌ

¨²© ࢠ஽ȝɛɆʶʣʵᴮ٥᫚஽ȾȷȗȹɂǾ

54

ǽǽ¶© ిᭀՕӌ ïò ٥ᄷՕӌ

ൡ‫ک‬టͶɁᐔ᫚ॴᑤྃ౼ɥ᫚࣊ศȺᚐ

ి‫ژ‬ᇀྃ౼ȾȷȗȹɂǾյిͱᏚȧȻɁ

ȗɑȬǿȲȳȪǾൡ‫ک‬టͶɁ٥᫚஽મӦ

ిՕӌɥአҋȪǾి‫ژ‬ᇀɁᜫ᜛ȾоӌȬɞ

Up&Coming93 号

㻱㼚㼐

ᢐȪȹᚐȗɑȬǿȪȲȟȶȹǾᜓ౏ጀ࣊ ɑȲᯚȗαᭅॴɥ఍ȪȹȗɑȬǿ

ᴥળӦᴦ

స⏝Ⲵ㔜䛾⟬ᐃ

ȽȝǾ᥂య᫿፷ढᯏጸᜓ౏ɂǾࣷᇋᛏ ֿȈÅîçéîååò§ó ÓôõäéïȉɁᜓ౏᥂ɥଃ

↷ᰝ

ᆅ┙✀ู䛾⟬ᐃ 䛆㼀㻳䛇

New Products & Service

͏˨Ǿ୿ᛏֿɁകᛵɥȧጳ̿ȗȲȪɑ ȪȲǿ̾ऻɕᄒറȞɜɁȧᛵఖɥ՘ɝоɟ ȹǾ୎ᓦˁ୎‫ױ‬ɥӏțȹȗȠȲȗȻᐎțȹ ȝɝɑȬǿ


New Products

ʨʽʥ˂ʵɁᜫ᜛ Öåò®³ း‫ک‬ੜȴǾጸ቏ȹࣻʨʽʥ˂ʵᴬᪿ෩ಢɁᜫ᜛᜛አǾَᬂͽ਽ʡʷɺʳʪ ΙಐǴ ²²°¬µ°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ¶³¬°°° яᴥʚ˂ʂʱʽɬʍʡᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ±° ఌ

ऻ‫ ے‬±

ɂȫɔȾ

ᣃԨጠୈધɁɎȞȾǾ³ ᣃِް ± ᣃԨጠୈ

ऻ‫ ے‬²

ધɗ ² ᣃِް ² ᣃԨጠୈધኄɥᤣ੻ժᑤ

ǽ Ȉʨʽʥ˂ʵɁᜫ᜛ Öåò®³ȉȺɂǾ˿Ⱦඒ

ȾȪɑȬǿȦɟȾɛɝǾᄽ˩Ɂϫ‫ے‬Ⱦᩒՠȟ ࡿ ‫ے‬

ɁᬱᄻȾߦख़ȪɑȬǿ

˹ ‫ے‬

ծ ‫ے‬

ȕɝୈધస͔ɥ຿ȲȨȽȗ‫ک‬նȽȼɁʬʑ ʵԇɥᤛҒȾᚐțɞɛșȾȽɝɑȬǿ

ˁ˹‫ے‬Ɂȕɞढ࿡ɋɁߦख़ ˁᬯ࿂ྃ౼஽Ɂୈધస͔Ɂછए Ұ‫ ے‬±

ˁᩒՠ᥂ྃ౼஽Ɂୈધస͔Ɂછए

Ǫَ ²ǽϫ‫ے‬Ɂ෩ࢲ஁տʳ˂ʫʽᜓ౏

͏˩ȾǾȰɁകᛵɥȧጳ̿ȗȲȪɑȬǿ

ᦵᄽ஁տʳ˂ʫʽᜓ౏

˹‫ے‬Ɂȕɞढ࿡ɋɁߦख़ ǽ ࿑ය̷‫ތ‬ȾȝȗȹɂǾ˩෩Ɂํ˩޷Ȼͽ ഈ‫׆‬ȟ᪃ɝɞȲɔɁ᥂ࠎɥ˹‫ے‬ᴥ᎒‫ے‬ᴦȺ

ᩒՠ᥂ྃ౼஽Ɂୈધస͔Ɂછए

Ұ‫ ے‬²

ˁ๬࿡ԇɥᐎਁȪȲ๙˨ȟɝɁ೫᜞

ǽ ᩒՠ᥂᜛አʬʑʵȺ᜛አժᑤȽୈધస͔ ɥᣜӏȪȹᤛႊኰٍɥࢿȥɑȬǿࢲ౉ᜓ౏

ᜓ౏స͔ȟᦵᄽ஁տʳ˂ʫʽᜓ౏Ɂ‫ک‬

ȻȪȹɂǾ´ ᣃِްୈધǾ´ ᣃԨጠୈધǾ³

նǾʬʑʵԇɁ஁տȾɛȶȹ˹‫ے‬ɥᐎਁȬɞ

ᣃِް ± ᣃԨጠୈધȾӏțȹǾ² ᣃِް ²

ʬʑʵɥͽ਽ȪǾʟʶ˂ʪᜓ౏ɥᚐȗɑȬǿ

ᣃԨጠǾ± ᣃِް ³ ᣃԨጠɁୈધస͔ɥᣜ ӏȪɑȬǿɑȲǾಫʬʑʵɂ˵ብِްಫǾ

ऻ‫ے‬

˨Ȟɜ᛻Ȳَ

࿁ધȴಫȾӏțȹǾԨጠಫȺɕ᜛አժᑤȻ

̈́ҒȶȹȗɞɕɁȟȕɝɑȬǿ̾‫و‬Ɂʚ˂ ˹ ‫ے‬

ࡿ ‫ے‬

ʂʱʽɬʍʡȺɂǾढ࿡оӌȺᅼढϫ‫ے‬Ⱦ

ȪɑȬǿ

ծ ‫ے‬

˹‫ے‬ɥоӌժᑤȾȪǾࢠ஽ՒɆ٥᫚஽Ɂ೫

๬࿡ԇɥᐎਁȪȲ๙˨ȟɝɁ೫᜞

᜞ɥᚐțɞɛșȾછएȪɑȬǿ

Ұ‫ے‬

ࢠ஽Ɂ೫᜞

ǽ Ȉ˩෩ᤍஃᜫᐔ᫚᜛አ΍ ᴪѿျ‫ک‬ˁʧʽʡ

ᬯ࿂

‫ک‬፾ᴪȉȾɂǾ๙ӌȾߦȬɞާпॴɁᆬᝓ

ࢠ஽Ɂ೫᜞Ɂ‫ک‬նǾϫ‫ے‬Ɂᜓ౏స͔Ⱦɛ

஁ศȻȪȹǾ Ȉƌ᭒͏۶Ɂഫᣲ࿎ȉȻȈƌ᭒

ɝǾ͏˩ɁɛșȾʬʑʵԇȪɑȬǿ ծ‫ے‬

ࢲ౉ᜓ౏

Ɂഫᣲ࿎ȉɁᴯᣮɝɁ஁ศȟᜤᢐȨɟȹȗ

Ұ‫ے‬

ɑȬǿʨʽʥ˂ʵɂƌ᭒͏۶Ɂഫᣲ࿎ȻȪȹ

ϫ‫ے‬Ɂᜓ౏స͔ȟ ´ ᣃِް࿂ኄɁࢲ౉

͏˩ɁࣻȾɛɝ೫᜞ȪɑȬǿ

ᜓ౏Ɂ‫ک‬նȾɂǾ˹‫ے‬ȾɛɝґҾȨɟȲϫ ‫ے‬ɥȰɟȱɟࢲ౉ᜓ౏Ⱦɛɝྃ౼ȪɑȬǿ

ᵷ஁տȾҒ୽

ø ஁տȾҒ୽

ĉİ

˨Ȟɜ᛻Ȳَ Ұऻ‫ ے‬±

ࡿ ‫ے‬ ࡿ ծ ‫ے‬

˹ ‫ے‬

˹ ‫ے‬

ծ ‫ے‬

ࣄ࿂

Ұ ‫ے‬ ࣄ࿂

Ǫَ ³ǽᦵᄽ஁տʳ˂ʫʽᜓ౏

Ұऻ‫ ے‬±

Ұऻ‫ ے‬²

Ǫَ ±ǽϫ‫ے‬Ɂࢲ౉ᜓ౏

෩ࢲ஁տʳ˂ʫʽᜓ౏ ϫ‫ے‬Ɂᜓ౏స͔ȟ෩ࢲ஁տʳ˂ʫʽᜓ౏ Ɂ‫ک‬նȾɂǾ˹‫ے‬ɥᐎਁȪȲʟʶ˂ʪʬʑʵ ɥͽ਽ȪǾʟʶ˂ʪᜓ౏ɥᚐȗɑȬǿ٥᫚ ஽Ɂ෩ࢲ஁տɁྃ౼ȾȝȗȹɕǾպറɁʬ ʑʵȾɛɝྃ౼ɥᚐȗɑȬǿ

Ě Ę



ĚĚģ ęωeγω ęĩeγĩ

ᬯ࿂

ᬯ࿂

Ұऻ‫ ے‬²

ऻ ‫ے‬

ࡿ ծ ‫ے‬

෩ࡾ

٥᫚஽Ɂ೫᜞ ᦵᄽ஁տɁྃ౼

ȦȦȾǾ ĉİ ᴷ ާпလ Ě ᴷ ๙ӌ઀੷ӌᴥᵨ Îᴦ Ę ᴷ ๙ӌᴥᵨ Îᴦ Ě ᴷ ഫᣲ࿎࿎ͶɁ᥾ᦀᴥᵨ Îᴦ Ěģ ᴷ ഫᣲ࿎Ɂϫ‫ے‬ᬂȺɁ๬࿡ԇ࠙ɥ᪍Ȣ᥂ґ Ɂ٥˩෩ͱ͏˩ɁͶሥᴥᵨ ίí ᴰᴦ

ęω ᴷ ഫᣲ࿎࿎ͶɁ᫿๬࿡ԇ࠙Ɂ٥˩෩ͱ͏˩

ɁͶሥᴥᵨ ίí ᴰᴦ γωᴷ  ෩ɁԨͱͶሥ᥾ᦀᴥᵨ ίí ᴰᴦ ęĩ ᴷ ഫᣲ࿎࿎ͶɁ᫿๬࿡ɁͱᏚȾȕɞ᥂ґɁ Ͷሥᴥí ᴰᴦ γĩ ᴷ ๬࿡ԇȪȲั٠ɁԨͱͶሥ᥾ᦀᴥᵨ ίí ᴰᴦ

٥᫚஽Ɂᦵᄽ஁տɁྃ౼ȺɂǾϫ‫ے‬Ɂ୽ ᬂሥǾ୽ᬂ ² ඒʬ˂ʫʽʒȾȷȗȹ˹‫ے‬ɥᐎ ਁȪȲʟʶ˂ʪʬʑʵɥͽ਽ȪǾྃ౼ȪɑȬǿ

ᬯ࿂ྃ౼஽Ɂୈધస͔Ɂછए ǽ ᬯ࿂Ɂᜓ౏స͔ȻȪȹǾ´ ᣃِް࿂ɗ ´

ఊऻȾ ǽ ͏˨Ǿ୿ʚ˂ʂʱʽɁകᛵɥȧጳ̿ȗȲ ȪɑȪȲǿ̾ऻɕʰ˂ʀɁᄒറȞɜɁȧᛵ ఖɥ՘ɝоɟǾ୎ᓦˁ୎‫ױ‬Ⱦӓɔȹɑȗɝɑ ȬǿȼșȱȧఙशȢȳȨȗǿ New Products & Service Up&Coming93 号

55


New Products

᩻༄‫ڤ‬Ɂᜫ᜛᜛አ ᥾ӌࣻǾ੦‫ࣻے‬ǾሶढࣻȾߦख़ȪȲ᩻༄‫ڤ‬Ɂᜫ᜛᜛አʡʷɺʳʪ ΙಐǴ ²¶²¬µ°° яᴥ୿᛼ᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ±° ఌ

ɂȫɔȾ

ຨຽ

ɞȦȻȟʫɮʽȺȕɞȦȻȞɜǾటᛏֿȺɂ

แฯɁᄉႆՁ‫ى‬ȟछᝉ᩻༄‫ڤ‬ɁᣋȢȺᄉႆ

ߦ៎۶ȻȪǾᄽ቏‫ے‬ՒɆᄽ቏‫ے‬ȻɒȽȮɞ

ȪȲ٥᫚ȾɛɞɕɁȞǾ٥᫚ӦɁफᬭȟߴ

ǽ టᛏֿɂǾ Ȉᅸ౉ࣻΡᓗ࠯Ɂᜫ᜛᜛አȉ Ǿ

Ͽ୵ȟॲȽഫᣲढࣻɥߦ៎ȻȪɑȬǿщͶ

ȨȢᤕȢȺᄉႆȪȲ٥᫚ȾɛɞɕɁȞȺȰɁ

Ȉ᥾ӌࣻΡᓗ࠯Ɂᜫ᜛᜛አȉȾඒȣຨຽʁ

ᄑȾɂǾᄽ቏‫ے‬ʉɮʡɁ᥾ӌࣻǾ੦‫ࣻے‬Ǿ

՘੥ȗȟႱȽɝɑȬǿటᛏֿȺɂǾऻᐐȾ

ʴ˂ʄቼᴰओȾȽɝɑȬǿ୿ᜫᜫ᜛ɥߦ៎Ȼ

ሶढࣻᴥÌ ढࣻֆɓᴦȽȼȾȽɝɑȬǿᑢ

ȷȗȹɂ೫᜞ժᑤȻҜ୽ȪȹȝɝɑȬǿ͏˨

ȪȲᛏֿȺȬȟǾेᒾ˶ɆȾ̾ऻɁߦኍ೫

‫ࡾے‬ɂǾ᥾ӌࣻǾሶढࣻȾߦख़Ȭɞ̙ްȺ

ɛɝǾ᚜ ² ȾᇉȬᜫ᜛࿡ৰȾȷȗȹɿʧ˂

᜞ȾߵȪȺɕम቏ȹȹȗȲȳȤɟɃࢶȗȺȬǿ

Ȭǿ‫ڤ‬᩻ˁ឴࠯ࡾȻȪȹَ ³ Ⱦ᥾ӌࣻ᚜ศ

ʒȬɞ̙ްȺȬǿ

ᚱᛷࡾɥǾɑȲǾَ ´ Ⱦᑢ‫ࡾے‬Ɂകॡَɥ ᇉȪɑȬǿ

ఊऻȾ ǽ छᇋȺɂǾຨຽʁʴ˂ʄɁЭ޴ɥ̙ްȪȹ

ྃ౼Ɂኰٍ ǽ టᛏֿȾȝȤɞྃ౼Ɂኰٍɂ᫽ᄑᜓ౏Ⱦ

Ǫَ ±ǽᅸ౉ࣻΡᓗ࠯Ɂᜫ᜛᜛አʫɮʽɰɭʽʓɰ

ȗɑȬǿ Ȉᅸ౉ࣻΡᓗ࠯Ɂᜫ᜛᜛አȉ Ǿ Ȉ᥾ӌ ࣻΡᓗ࠯Ɂᜫ᜛᜛አȉȾȷȗȹɂǾȗɢə

ɛɝྃ౼ȟժᑤȽኰٍȻȪɑȬǿʶʣʵ ²

ɞ឴࠯ढࣻȾɕߦख़ȺȠɞɛșȾ୎‫ױ‬ɥᚐ

٥᫚ӦȾߦȬɞྃ౼Ⱦȝȗȹɂ᫿፷ढॴɥ

ȗȲȗȻᐎțȹȗɑȬǿ

ᐎਁȪȲӦᄑᜓ౏ȟ॒ᬳȺȕɞȲɔǾȦɁ

̾ऻɕǾɒȽȨɑɁʕ˂ʄȾȝख़țȺȠɞ

ཟȾȷȠɑȪȹɂǾ఼߬ᄑȾɂߦख़ɥ೫᜞Ȫ

ɛșȾᛏֿᩒᄉɥᚐȶȹɑȗɝȲȗȻ९ȗɑ

ȲȗȻᐎțȹȗɑȬǿแฯȾᩜȪȹɂǾछᝉ

Ȭǿ

ᜫஃ

ᄻᄑȻൡᑤ

‫ڤ‬᩻ˁ ๜࠯ᑔऻȾȕɞ̷֤ˁ៾ ឴࠯ࡾ ႇɥᯚ༄ǾแฯՒɆฯ๗ Ȟɜ᩻឴ȬɞȻȻɕȾǾ᪘ ‫ڒ‬ɁΞ᭥ɥ᩻ඨȬɞȦȻ ɥᄻᄑȻȪȹᜫᏚȨɟɞ๜ ࠯ίпஃᜫȺȕɞǿ

Ǫَ ²ǽ᥾ӌࣻΡᓗ࠯Ɂᜫ᜛᜛አʫɮʽɰɭʽʓɰ

ߦ៎ȻȬɞഫᣲढࣻ ǽ ᩻༄‫ڤ‬ɂǾȰɁᄻᄑȻൡᑤȞɜ᚜ ± Ⱦ ᇉȬᣮɝǾ‫۾‬ȠȢȈ‫ڤ‬᩻ˁ឴࠯ࡾȉȻȈᑢ‫ے‬

ᑢ‫ ࡾے‬๜࠯፷Ⱦ໧ຨɗຨຽኄɁ ஃᜫȟ‫ސ‬٣ȪǾҟႊɁᬂ Ȟɜ๜࠯፷ ͇ᣋȾ‫ ڤ‬᩻Ǿ ឴࠯ኄɥᜫᏚȬɞȦȻȟ ٌᫍȽ‫ک‬նȾȝȗȹǾ๜ ࠯ᑔऻȾȕɞ̷֤ˁ៾ႇ ɥᯚ༄ǾแฯՒɆฯ๗Ȟ ɜ᩻឴ȬɞȦȻɥᄻᄑȻȪ ȹᜫᏚȨɟɞ๜࠯ίпஃ ᜫȺȕɞǿ

Ǫَ ³ǽ᥾ӌࣻ᚜ศᚱᛷࡾ୽ᬂَ ⁺‴ 䞉  ‴➼䛾᪋タ

⬚ቨᕤ

Ǫ᚜ ±ǽ᩻༄‫ڤ‬Ȼɂ ǽ¨ ๜࠯ίпஃᜫɁ੫ᚓ˨Ɂ᛼ໄˁպᜓᝢ ǽࢲ਽ ±¶ ࢳ ¶ ఌ ©

Ǫَ ´ǽᑢ‫ࡾے‬Ɂകॡَ

ࡾȉᴯʉɮʡȾґȤɜɟɞȻᐎțɜɟɑȬǿ ‫ڤ‬᩻ˁ឴࠯ࡾɁ᚜Ɂɝᬂढ࿡ɂǾϿ୵‫ے‬ Ȼᄽ቏‫ے‬ȟȕɝɑȬȟǾϿ୵‫ے‬Ɂ‫ک‬նǾഫ ᣲ࿎Ɂᜫ᜛Ȼȗșɛɝɕᜫ᜛༄ͱɗฯ๗Ɂ ᯚȨȾߦȪȹᛵ෰ॴᑤɥ຿ᠴȬɞɛșȾǾ‫ڤ‬ ᩻ɁᯚȨɗ‫ڤ‬ᬯɁࢥɥขްȬɞȦȻǾɑȲǾ ฯȾɛȶȹᚱᛷࡾȟሉӦȪȽȗȦȻɥྃ౼Ȭ

ᛵ෰ॴᑤ

ᜫ᜛࿡ৰ ࿡ৰ

Έႊॴ

۰Ӧ

˿Ȳɞͽႊ ۰Ӧฯ๗

ϭᄉ

̲ ٥᫚Ӧ

Up&Coming93 号

New Products & Service

ᒲ᥾Ǿ٠٢Ǿ෩٢ ᒲ᥾Ǿ٠٢Ǿ෩٢

‫ڤ‬᩻ˁ឴࠯ࡾ

ᑢ‫ࡾے‬

Dz

ą

Dz

ą

ą

ą

แฯ

Dz

Dz

ϭᄉฯ๗

Dz

Dz

Ǫ᚜ ²ǽɿʧ˂ʒȬɞᜫ᜛࿡ৰ

56

ʡʷɺʳʪɁߦख़ िȲɞͽႊ

̱ ٥᫚Ӧ ާпॴ εेॴ

ᾏᓊಖ඲᪋タ


New Products

᫖‫ފ‬ጞֿ ୈ૵ʎ˂ʵ Öåò®±± ٠జᜫ᜛ഈөᴬࡾ̜ީ਽َం ᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю ●UC-Draws for SaaS・電子納品・3D 配筋CAD セミナー Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±±ࢳ±°ఌ±´ஓᴥᦂᴦ¹ᴷ³°ᵻ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ± ջറǽܱµ¬°°°  ᴥሎᣅ Ü±µ¬·µ°ᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋ ÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ΙಐǴ ¸´¬°°° яᴥ୿᛼ᴦ¯ ´²¬°°° яᴥʚ˂ʂʱʽɬʍʡᴦ ǽʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

˿Ƚ୎᜙ю߁ ǽ ᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ Öåò®±±ȺɂǾ˿Ⱦ͏

ʒढࣻᴷÕÄƨÕÄÆ Âòéäçå© ¨²© ከျᬱᄻᜤо஽Ɂᛃᠴᝢ஥ᴥ୫‫ޏ‬ୣ ِް᚜ᜤᴦɁᣜӏ

ÃÁÌÓ¯ÃÁÄ

ɰɥȬȺȾᩒȗȹȗɞȞȼșȞɥ૘ȪȸɜȢ ȽȶȹȗɑȪȲǿ Öåò®±±ȺɂǾȬȺȾᩒȗȹȗɞɰɭʽʓɰ

¨³© ‫ݨ‬Ͷʳʣʵʁ˂ʵɁᇣඨ

ɥ߁஧ȾᆬᝓȺȠɞɛșȾǾʘ˂ʓᤣ੻஽Ⱦ

ǽ ᴥ±ᴦߦख़‫ژ‬ໄɁᣜӏ

¨´© յʟɳʵʊɁ ÄÔÄ ʟɫɮʵ۰௿

ߦख़ȬɞɰɭʽʓɰɥᒲӦᄑȾҰᬂȾ᚜ᇉȬ

ǽǽˁّ٠̬ᣮᅁǽࢲ਽ ²² ࢳ ¹ ఌ

¨µ© ࡾ̜ީ਽َంɁ᫖‫ފ‬ጞֿᛵᬻ ¨ ಘ ©

ɞൡᑤɥᣜӏȪɑȪȲǿ

ǽǽˁᣁ౑෩ႇᅁǽࢲ਽ ²³ ࢳ ³ ఌ

ȾȹǾ٥᠎ʑ˂ʉʟɳʵʊᴥÂÏÒÉÎÇ

ǽ ᴥ²ᴦʔʝɼ˂ʁʱʽʛʗʵɁᣜӏ

ʟɳʵʊᴦɁᣜӏ

˩Ɂ୎᜙ɥᚐȗɑȪȲǿ

ǽ ᴥ³ᴦʎʴ˂ʘ˂ʓᤣ੻஽ȾǾߦख़Ȭɞ ǽǽǽǽоӌɰɭʽʓɰɥᒲӦᄑȾҰᬂȾ ǽǽǽǽ᚜ᇉȬɞൡᑤɥᣜӏ

ߦख़‫ژ‬ໄɁᣜӏ ǽ ᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ Öåò®±±ȺɂǾ୿ȲȾ

Ǫَ ²ǽʔʝɼ˂ʁʱʽʛʗʵ

͏˩Ɂ᚜Ɂ‫ژ‬ໄȾߦख़ȪɑȪȲǿ ّ٠̬ᣮᅁ ¨ ࢲ਽ ²² ࢳ °¹ ఌ୎ް ©  ࡾ̜ީ਽َంɁ᫖‫ފ‬ጞֿኄᛵᬻ ¨ ಘ ©  ʑʂʉʵќᅊከျষ‫ژڨ‬ໄ ¨ ಘ © ᣁ౑෩ႇᅁ ¨ ࢲ਽ ²³ ࢳ °³ ఌ୎ް © ࡾ̜ީ਽َంɁ᫖‫ފ‬ጞֿᛵᬻ ¨ ಘ © 

Ǫَ ±ǽի࢝ʟɳʵʊɁоӌ

ʔʝɼ˂ʁʱʽʛʗʵ ǽ ᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵɁʫɮʽɰɭʽʓɰ

ᜫ᜛ഈөኄɁ᫖‫ފ‬ጞֿᛵᬻ ¨ ಘ ©

ࡿϫɁʎʴ˂ʝʯ˂ɥᤣ੻ȪȲ᪨Ǿᤣ੻˹

᫖‫ފ‬ԇَᬂʑ˂ʉɁͽ਽ᛵᬻ ¨ ಘ ©

Ɂʘ˂ʓȾߦȪȹ଩ͽժᑤȽᬱᄻɥʔʝɼ˂

᫖‫ފ‬ԇќᅊʑ˂ʉɁ᫖‫ފ‬ጞֿᛵᬻ ¨ ಘ ©

ʁʱʽʛʗʵȻȪȹ᚜ᇉȬɞൡᑤɥᣜӏȪɑ

Ǫَ ³ǽߦख़ɰɭʽʓɰɁҰᬂ᚜ᇉᜫް

ȪȲǿ ّ̬ᅁ ࢲ਽ ²² ࢳ °¹ ఌǽࡾ̜ީ਽َం Ɂ᫖‫ފ‬ጞֿᛵᬻᴥಘᴦ୎ްɁ˿Ƚʧɮʽʒ

ि఼Ǿᤣ੻ʘ˂ʓȾߦȪȹծɹʴʍɹɥᚐ ɢȽȤɟɃᆬᝓȺȠȽȞȶȲ଩ͽȟǾʘ˂

¨±© ̝᥾ጞֿ૑᪍Ɂ஥ᆬԇ

ʓɥᤣ੻ȬɞȳȤȺᆬᝓˁ޴ᚐȺȠɞɛșȾ

¨²© ႊ᝙ɁްᏲɁ஥ᆬԇ

ȽȶȹȗɑȬᴥَ ²ᴦ ǿʔʝɼ˂ʁʱʽʛʗʵ

¨³© ʟɳʵʊɁ॒ᛵॴɁ஥ᆬԇ

Ɂ˩᥂ȾɂǾ‫ژ‬ໄˁᛵᬻȽȼɁˢᜄɥ֣Ɇ

¨´© ᤆႊɶɮʓʳɮʽȻɁ୥ն

ҋȬᬱᄻȟࢠȾ᚜ᇉȨɟȹȗɑȬɁȺǾȦȴ

¨µ© ի࢝ʟɳʵʊ ¨ÒÅÇÉÓÔÅÒ©Ǿ

ɜȞɜˢᜄɥ᚜ᇉȨȮǾᛵᬻಘɥᆬᝓȬɞ

ǽ  ի࢝ከျᬱᄻɁᣜӏ

ȦȻɕժᑤȾȽɝɑȪȲǿ

¨¶© ੜȴնɢȮዓʟɳʵʊɋɁࡾ̜࢝ᇝɁ ಐጞȟ᛼ްȨɟǾከျᬱᄻȾɕᬱᄻ ɥᣜӏ ᣁ෩ᅁࢲ਽ ²³ ࢳ °³ ఌǽ‫ژ‬ໄ୎ްɁ˿ Ƚʧɮʽʒ ¨±© ᫖‫ݨފ‬ͶȾ ÄÖÄ­Ò ᣜӏǿʟɳ˂ʨʍ

ʎʴ˂ʘ˂ʓᤣ੻஽ȾǾ ߦख़Ȭɞоӌɰɭʽʓɰɥ ᒲӦᄑȾҰᬂȾ᚜ᇉȬɞൡᑤ ǽ ᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵȺɂǾÍÄÉ Ⱦɛɞо ӌɰɭʽʓɰ᚜ᇉɥ૗ႊȪȹȗɞȲɔǾͽഈ

Ǫَ ´ǽᤣ੻ʘ˂ʓȾߦख़ȬɞɰɭʽʓɰɁҰᬂ᚜ᇉ

̾ऻɁ̙ް ǽ ّ٠̬ᣮᅁȺɂࢲ਽ ²² ࢳ ¹ ఌȾˢᓐ٠ జ፾͏۶Ⱦ᫖෥ᣮαᜫ϶፾Ⱦȷȗȹɕ୎᜙ ɥᚐȶȹȗɑȬǿȦȴɜɁ‫ژ‬ໄȾȷȗȹɂǾ ᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ ¨ ᫖෥ᣮαᜫ϶ߦख़ © Öåò®¹ ȻȪȹ ²°±± ࢳ ±° ఌɁʴʴ˂ʃɥ̙ް ȪȹȗɑȬǿɑȲǾ୿ᛏֿȻȪȹᩒᄉ˹Ɂ᫖ ‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ æïò ÓááÓ ȺɕǾյሗ‫ژ‬ ໄɋɁߦख़ɥ̙ްȪȹȗɑȬǿ

ᬻ‫ڒ‬Ⱦɰɭʽʓɰȟ‫ۄ‬țɞȻǾоӌɰɭʽʓ New Products & Service Up&Coming93 号

57


New Products

ɹʳɰʓˁʑ˂ʉʅʽʉ˂ɿ˂ʝʃ ɿ˂ʚʙɰʂʽɺɥ˹॑ȻȪȲʑ˂ʉʅʽʉ˂ɿ˂ʝʃ ʴʴ˂ʃǴ ²°±± ࢳ ¹ ఌ

ɹʳɰʓɿ˂ʝʃ

ɹʳɰʓˁʑ˂ʉʅʽʉ˂ɿ˂ʝʃȻɂ

ɂǾɹʳɰʓɿ˂ʝʃ̜ഈɁ᛼ൌɗ਽ᩋ࣊

ɑȲǾ̾ऻǾ๜۶Ɂʑ˂ʉʅʽʉ˂ɥҟ

ȾȕɢȮȹǾൈໄ ±¹ ɮʽʋʳʍɹᴥ´²Õᴦ

ႊȬɞʡʳʽɕȧ૬ΖȗȲȪɑȬǿȻɝɢ

ǽ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȟȺɂǾɿ˂ʚʙɰʂʽ

ɥʟʵʳʍɹᴥ± టᴦ Ǿ ʙ˂ʟʳʍɹᴥ±¯²

ȤǾ˹ّȽȼّюɁʑ˂ʉʅʽʉ˂ɥ๊ႊ

ɺɥ˹॑ȻȪȲǾɹʳɰʓɿ˂ʝʃɥࠕᩒȬ

టᴦ Ǿɹɴ˂ʉ˂ʳʍɹᴥ±¯´ టᴦȞɜȧᤣ

ȬɞȦȻȺ๜۶ȺɁ ×åâ ɿ˂ʝʃֿ᠎Ɂտ

ɞșțȺ॒ᛵȻȽɞᯚ෩ໄȽၥ‫ہ‬ɥ૬ΖȬ

੻ᬯȢ̜ȟժᑤȺȬǿʙɰʂʽɺʳʍɹటͶ

˨ǾʴʃɹґୠȟɂȞɟɑȬᴥ᚜ ²ᴦ ǿ

ɞʑ˂ʉʅʽʉ˂ɿ˂ʝʃɥᩒܿȪɑȬǿ

ȾᩜȪȹɂǾറȁȽΈႊɁɿ˂ʚɋᤛնȟ

ȽȝǾ̾‫و‬ᩒܿȬɞɹʳɰʓˁʑ˂ʉʅʽ

ժᑤȽǾൈໄɁ ÅÉÁ ᛼ಐ ±¹ ɮʽʋʳʍɹ

ʉ˂ɿ˂ʝʃȺɂͅᇋί఍ʑ˂ʉʅʽʉ˂ɥ

ɥ૗ႊȪȹȗɑȬǿ

ҟႊȪȹȝɝɑȬȟǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂ

‫ᦀ߁۾‬ˁᯚᣱȽᯚֿ᠎ʗʍʒʹ˂ɹ‫و‬፷Ǿ оᣝ޷ከျȽȼऐِȽʅɷʯʴʐɭၥ‫ہ‬Ǿ

఼߬ᄑȾ۹ȢɁɿ˂ʚɥՖ߁ժᑤȽʑ˂ʉ

ᐔ᫚ˁҤળˁе᫚ȽȼɁߦኍɥȻȶȲ࣮࿎ഫ

ɑȲǾɴʡʁʱʽȺյሗʴʇ˂ʃከျˁʴ

ᣲǾћᩋԇȨɟȲ᫖ໃጕፋˁ᫿ࢠႊᄉ᫖ൡ

ʬ˂ʒከျˁඳ๊ᄶ᛾ ¨ðéîç ᄶ᛾ ©ˁްఙࡼ

ȾɛɞާްȪȲ᫖ӌΖፈȽȼǾᯚȗժႊလ

‫و‬ᆬᝓ ¨ÌÅÄ ʳʽʡᆬᝓ © ȽȼɁᄶ᛾ɿ˂ʝ

छᇋɁɹʳɰʓɿ˂ʝʃȺȕɝɑȬ ÖÒ­

ȟίᜳȨɟȲၥ‫ہ‬ȟɹʳɰʓɿ˂ʝʃȾɂ

ʃǾ᪩޼ߦख़ɿʧ˂ʒˁ‫ݨ‬Ͷ̬૰ͽഈˁʚʍ

Ãìïõä™ǾÕí±æïòÓááÓ ʁʴ˂ʄǾ³ÄÖÒ ɹ

˪ժඑȺȬǿȰȦȺʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾ

ɹɬʍʡ՘ीᆬᝓˁʑ˂ʉᤕ᪣٥ίከˁް

ʳɰʓŽÖÒ­Ãìïõä™ ɿ˂ʝʃžɁҟႊᐐɁ

˨ᜤɥ຿ȲȬᯚ෩ໄȽʙɰʂʽɺɿ˂ʝʃ

΍ʶʧ˂ʒͽ਽ˁ˪ްఙͽഈ͍ᚐȽȼɁί

છ‫۾‬Ⱦߦख़ȬɞȦȻɂӻᝲɁȦȻȺȬȟǾ

ɥȧ૬ΖȗȲȪɑȬǿ

ަɿ˂ʝʃɕߦख़ժᑤȺȬǿ

ȝ޵റɁɿ˂ʚɥȝᬶȞɝȬɞᣮࢠɁɿ˂

ʅʽʉ˂Ɂ࣮ᜫɕ᜛႕ȪȹȝɝɑȬǿ

ȦɁʑ˂ʉʅʽʉ˂ɿ˂ʝʃȺɂǾ˨ᜤ

ൈໄ ±¹ ɮʽʋʳʍɹᴥ´²Õᴦʟʵʳʍ

ʚʙɰʂʽɺɿ˂ʝʃȾʟɳ˂ʳʪɲɮʒȟ

ɁറȽᯚ෩ໄɁʑ˂ʉʅʽʉ˂юɋǾȝ޵

ɹɥʶʽʉʵȬɞ‫ک‬նȾɂǾఌᭊ៵ႊɂ

૬ΖȬɞɹʳɰʓˁÓááÓˁʃʛɽʽȽȼɁʇ

റߩႊɁʙɰʂʽɺʃʤ˂ʃɥᆬίǾʗʍʒ

±¶¸¬°°° яᴨɴʡʁʱʽᴨ‫و‬፷៵ႊሌ࣊Ɂ

ʴʯ˂ʁʱʽɥጸɒնɢȮȲ୿Ȫȗʑ˂ʉʅ

ʹ˂ɹൡ‫ب‬Ǿɿ˂ʚȽȼɁൡయȟᒲႏȾᜫ

ͲΙಐȺȧ૬ΖȺȠɞ᛻ᣅɒȺȬᴥ᚜ ±ᴦ ǿ

ʽʉ˂ɿ˂ʝʃɁ૬Ζɕ೫᜞ȪȹȝɝɑȬɁ

ᏚȺȠɞɿ˂ʝʃȺȬǿ૬Ζ᛼ൌȾȷȗȹ

ᴥҝᣩқఙ៵ႊȟ॒ᛵȻȽɝɑȬᴦ

ȺǾழ᫿ȧఙशȢȳȨȗǿ

ّюʑ˂ʉʅʽʉ˂΍ᴥᄻ᳈ʑ˂ʉʅʽʉ˂ᴦ

±

²

ɬɹʅʃȾТɟȲ‫ܧ‬቏٥

³

ᦿᚐʅʽʉ˂෩ໄɁʅɷʯʴʐɭ

Ǫ᚜ᴮǽ‫ژ‬టഫ਽ఌᭊ៵ႊ̙ް ґ᭒ ʟʵʳʍɹ

ʰʕʍʒ ୣ ´²Õ

Ιಐ ܱ¶¸¬°°°

ɿ˂ʝʃകᛵ

ґ᭒ ᄶ᛾ɿ˂ʝʃ

±¹ ɮʽʋʳʍɹ ¨´²Õ© ± టґɁʃʤ˂ʃՒ Ɇ͇࢛ᜫ϶Έႊ୳ ίަɿ˂ʝʃ

ᤆႊ̜ө ¨ оᣝᮁከျȽȼ © ៵ႊ ²±Õ

ܱ¸°¬°°°

±¹ ɮʽʋʳʍɹ ¨´²Õ© ±¯² టґɁʃʤ˂ʃ ՒɆ͇࢛ᜫ϶Έႊ୳ ±°°Ö²°Á ±¯² టґɁ᫖ӌˁ᫖ໃᜫ϶Έႊ ୳ǿ³ËÖÁ ɑȺ

ᜫ϶ɿ˂ʝʃ

ᤆႊ̜ө ¨ оᣝᮁከျȽȼ © ៵ႊ ɹɴ˂ʉ˂ ʳʍɹ ᴥ±°Õᴦ

58

±°Õ

Up&Coming93 号

ܲ°´¬°°°

±¹ ɮʽʋʳʍɹ ¨´²Õ© ±¯´ టґɁʃʤ˂ʃ ՒɆ͇࢛ᜫ϶Έႊ୳ ±°°Ö²°Á ± టґɁ᫖ӌˁ᫖ໃᜫ϶Έႊ୳ǿ ±®µËÖÁ ɑȺ

϶ֿ᭒

ᤆႊ̜ө ¨ оᣝᮁከျȽȼ © ៵ႊ

ȰɁͅ

New Products & Service

۹ሗ۹റȽᤆႊʨʗ˂ʂʓɿ˂ʝʃ

Ǫ᚜ ²ǽᤆႊɿ˂ʝʃΙಐ̙ް

±°°Ö²°Á ± టґɁ᫖ӌˁ᫖ໃᜫ϶Έႊ୳ǿ ¶ËÖÁ ɑȺ

ʙ˂ʟʳʍɹ ᴥ²±Õᴦ

´

ɮʽʃʒ˂ʵʵ˂ʪީ϶

ᬱᄻ յሗʴʇ˂ʃከျ ᴥÃÐÕǾíåíïòùǾÄéóë Ƚȼᴦ ʴʬ˂ʒከျ ඳ๊ᄶ᛾ᴥðéîç ᄶ᛾ᴦ ްఙࡼ‫و‬ᆬᝓᴥÌÅÄ ʳʽʡᆬᝓᴦ ᪩޼ߦख़ɿʧ˂ʒ ‫ݨ‬Ͷ̬૰ͽഈ ʚʍɹɬʍʡ՘ीᆬᝓ ʑ˂ʉᤕ᪣٥ίከ ް΍ʶʧ˂ʒͽ਽ ˪ްఙͽഈ͍ᚐ ᫖ໃᣜӏᴥ±°°Ö²°Áᴦ ᫖ໃᣜӏᴥ±°°Ö³°Áᴦ ᫖ໃᣜӏᴥ²°°Ö²°Áᴦ ᫖ໃᣜӏᴥ²°°Ö³°Áᴦ ϶ֿՖ߁ɷʭʝʗʍʒᴥ±¯³ᴦ ϶ֿՖ߁ɷʭʝʗʍʒᴥ±¯´ᴦ ೒౉ᣜӏ ᫖ໃʉʍʡᣜӏ ʳʍɹʃʤ˂ʃ̙ጙਖ਼ୣ୳

Ԩͱ ± ʘ˂ʓ ± ʘ˂ʓ ± ʘ˂ʓ ± ʳʍɹ ± ɿ˂ʚ ± ʑʚɮʃ ± ʑʚɮʃ ± ʅʍʒ ± ܑጙ ± ɮʽʁʑʽʒ ±ట ±ట ±ట ±ట ±¯³ ɷʭʝʗʍʒ ±¯´ ɷʭʝʗʍʒ ±౒ ±ట ± ʳʍɹ

Ιಐ

ρҝ᛻ሥɝ

ܲ´¬°°° ܳ¶¬°°° Ü´¸¬°°° Ü·²¬°°° ܱ²¬°°° ܸ¬´°° ܱ¬²°° ܱ¬²°° ܱ¸¬°°°


User Information

TION INFORMA E S for U RS

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю

Multiframe 総合情報 Vol.22

Multiframe ³ ඒЫ࣮ኳഫᣲᜓ౏ʇʟʒɰɱɬ

3 次元構造解析セミナー Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±± ࢳ ±² ఌ ¶ ஓᴥཌᴦ¹ᴷ³° ᵻ ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ±µ¬°°° я  ᴥᴮջറˁሎᣅ ±µ¬·µ° яᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋǽÇÔʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

ߴಫ᥂యɁ˵ብ᥂Ⱦʬ˂ʫʽʒȟႆȫȹ

Íõìôéæòáíå ɂǾ³ ඒЫᯏጸഫᣲᜓ౏ʡ

ȗɑȬǿ

ʷɺʳʪȺȬǿоӌ୽ᬂȻȪȹǾÊÉÓ ᛼ಐɁ ᧢య୽ᬂȟൈໄȺᄊ᧸ȨɟȹȗɞͅǾʰ˂ ʀ͖৙Ɂ୽ᬂɥΈႊȬɞȦȻɕȺȠɑȬǿ᜛ አऻǾ᧢ഫᣲᜫ᜛᛼ໄᴥஓట࣮ኳ‫͢ޙ‬ᴦȾ ໄચȪȲ୽ᬂአްɥᚐșȦȻȟȺȠɑȬᴥɴ ʡʁʱʽᴦ ǿɑȲǾÖåò®±² Ȟɜࢲ౉ᛵጨɥႊ ȗȲ቏Ͷᜓ౏ɥɿʧ˂ʒȪȹȗɑȬǿ

Ǫَ ²ǽɿʽʡʵ ±ᴷߴಫɴʟʅʍʒ

ɿʧ˂ʒʒʞʍɹʃ

Ǫَ ¶ǽፀ౓ ²ᴷɿʽʡʵ ±­ ߴಫɴʟʅʍʒ

‫۾‬ಫ᥂యɁ˵ብ᥂Ⱦʬ˂ʫʽʒȟႆȫȹ

Ñ® ᥂యɁ૚նኙ੔ȾҴ‫ڒ‬ɥᜫްȪȲɝ᥂

ȗɑȬǿ

యɥɴʟʅʍʒȨȮɞ̜ɂҋ఼ɑȬȞǿ

Á®  Íõìôéæòáíå ȺɂȈ᥂యɴʟʅʍʒൡᑤȉ ȦɁɛșȾʬ˂ʫʽʒґࢎɂᤏȶȹȠɑȬ

ɥΈႊȬɞȦȻȾɛɝȧ᠎‫ץ‬Ɂᜫްȟժᑤ ȺȬǿɴʟʅʍʒൡᑤɥΈႊȪȲ‫ک‬նɁา

Ǫَ ³ǽɿʽʡʵ ²ᴷ‫۾‬ಫɴʟʅʍʒ

ȟǾȰɟȱɟɁఊ‫۾‬ᄉႆʬ˂ʫʽʒɂǾ᥂

৙ཟɥ͏˩Ɂɿʽʡʵɻ˂ʃɥ΍ȾᜤᢐᒵȪ

య˹‫܄‬Ɂख़ኌϏȾ᥂యብ᥂ɁɕɁɥᠴȪն

ɑȬɁȺǾՎᐎȾȪȹȢȳȨȗǿ

ɢȮɞȻɴʟʅʍʒȨȮȽȗ‫ک‬նȻˢᒵȪɑ Ȭǿ

ȽȝǾɿʽʡʵɻ˂ʃɂߴಫɁ˵ብ᥂ɥ Ǫَ ·ǽፀ౓ ²ᴷɿʽʡʵ ²­ ‫۾‬ಫɴʟʅʍʒ

ʞʽୈཟȻȪǾ‫۾‬ಫȻߴಫɥȰɟȱɟ ³Ä ᚜ᇉȨȮȲ஽Ⱦ˨ʟʳʽʂȟˢᒵȬɞɛșȾ ɴʟʅʍʒȨȮȲ‫ک‬նȺȬǿ ᔸ᥾ɂп᥂యȾᦵᄽ˩տȠɁኄґࢎᔸ᥾

఍Рʅʩʔ˂ Ǫَ ´ǽᔸ᥾َᴥԨͱᴷëÎᴦ

ᴥ±°°ëίíᴦɥ˫țȹȗɑȬǿ

Íõìôéæòáíå Ɂʰ˂ʀɁ஁ɥߦ៎ȾǾ఍ ɴʟʅʍʒȨȮȽȗ‫ک‬նȻ෗Ɍȹፀ౓ᴥ௽

Рʅʩʔ˂ɥᩒϸȪȹȗɑȬǿ

ȥʬ˂ʫʽʒᴦɥ᛻ɑȬȻǾȰɁᤏȗȟɛȢ ґȞɝɑȬǿ

± ஓɁផ᏿ȺǾ± ̷ ± իɁʛʇɽʽɥΈ ႊȪȲ଩ ͽ ޴ ᏿ ढ ࣻ ȺȬǿÍõìôéæòáíåǾ Óåãôéïî Íáëåò ɁʡʷɺʳʪകᛵȞɜǾ଩ ͽਖ਼ᬲȾȷȗȹǾ޴өȾԴ๊ȞȮɞю߁ɥ± ஓȺ᏿ीȺȠɞɛșᜓᝢȗȲȪɑȬǿ

Ǫَ ±ǽ³Ä ᚜ᇉ

Ǫَ µǽፀ౓ ±ᴷɴʟʅʍʒȽȪ

Ǫ Íõìôéæòáíå ᩒᄉЫ ǽ Æïòíáôéïî Äåóéçî Óùóôåíó Ǫ Íõìôéæòáíå Öåò®±³ ஓట᝙࿂  ǽ ²°±± ࢳ ´ ఌʴʴ˂ʃຑɒ

User Information Up&Coming93 号

59


User Information

TION INFORMA for USERS

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю

xpswwm 総合情報 Vol.23

xpswmm ᫎ෩ํҋᜓ౏ʇʟʒɰɱɬ

øðó÷íí²°±±ʴʴ˂ʃ ୿ʚ˂ʂʱʽȊøðó÷íí

有償セミナー Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±± ࢳ ±° ఌ ´ ஓᴥཌᴦ ǽ¹ᴷ³° ᵻ ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ±µ¬°°° я  ᴥᴮջറˁሎᣅ ±µ¬·µ° яᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋǽÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

Ⱦ‫۾‬ȠȗʫʍʁʯɿɮʄȺᛓୣɁʫʍʁʯɿ ɮʄȺްᏲȬɟɃǾʫʍʁʯୣɁҤ᪅Ɂ˹Ⱥ ʫʬʴɥኮጙȬɞȦȻȟȺȠǾᜓ౏ᣱ࣊ɕᣱ

²°±±ȋᔐ᝙ʚ˂ʂʱʽȟ ¸

ȢȽɝɑȬǿ

ఌқ஘Ⱦʴʴ˂ʃȨɟɑȪȲǿ

ǰ۹᥾ʴʽɹɁʚʍʋ۰૰ʎ˂ʵɁᣜӏ

း٣ǾࣷᇋȺɂȊøðó÷íí²°±±ȋᔐ᝙

ȦɁʎ˂ʵȺǾᤣ੻ȪȲᛓୣɁʁʽɺʵˁ

ʚ˂ʂʱʽɁʴʴ˂ʃȾȷȸȠǾᴶఌқ஘Ⱦ

ʴʽɹɥ۹᥾ʴʽɹȾ۰૰ȪǾᩒ෩ᡅɥᣜ

øðó÷íí²°±±ஓట᝙ʚ˂ʂʱʽɁʴʴ˂ʃ

ӏȪɑȬᴥَ ²ᴦ ǿటʎ˂ʵȾɛɝǾᤍᡅภ

ɥ̙ްȪȹȝɝɑȬɁȺǾழ᫿ȧఙश˩Ȩȗǿ

ȗɁ௠ຜɥ۹᥾ʴʽɹȾ۰૰ȪȹǾ௠ຜɁʁ

˿Ƚ୎᜙ю߁Ɂȧጳ̿

ʩʯʶ˂ʁʱʽȾӏțȹǾᤍᡅϫ໇ɗᤍᡅ ᚜ᬂํɥ᚜းȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

ᣋࢳǾటʡʷʊɹʒȟሥ

Ǫَ ³ǽÔÃ Ɂ᜛አ

഍ᄑȾ૜᣹ȪȹȠȲ±Ä¯²Ä

୎᜙ൡᑤ

ፋնᜓ౏ɁஓటȺɁ޴өȺ

ǰᫎ෩៭ႡஃᜫɁᜫ᜛ఊᤛԇ

Ɂ߳оൡ͢ȟ‫ۄ‬ӏȪȹȠɑȪ

ᴱȷɁᜫ᜛ɴʡʁʱʽȺǾʘ˂ʓˁʴʽɹ

Ȳǿ±Ä¯²Ä ፋնᜓ౏Ɂ௿ȽɞௐՒȾɂǾ۹

ɥᒲӦᄑȾఊᤛԇȪɑȬᴥَ ´ᴦ ǿ

ȢɁ੫ᚓᐐȾ޴᪨Ⱦ±Ä¯²Ä ፋնᜓ౏ȟȼɁ

±© ˩ํ୐ํከɁఊᤛԇᴷʘ˂ʓȺɁఊ‫៭۾‬Ⴁ ʶʣʵɥᠯțȽȗɛșȾ˩ํ୐ํከɁከव ȟᒲӦᄑȾขްȨɟɑȬǿ

ɛșȽɕɁȞΈႊȪȹȗȲȳȢൡ͢ɥ૬ΖȪ ȹȗȠɑȬǿటʚ˂ʂʱʽɛɝǾఊߴɁᴮ˥

²©Ȉ៭ႡᦀɁఊᤛԇᴷఊ‫៭۾‬ႡᯚɥᠯțȲ‫ک‬ նǾ៭Ⴁ᛼ൌɥᒲӦᄑȾ۰௿ȪɑȬǿ

ʅʵ ØÐ²Ä ʬ˂ʂʯʵȟൈໄൡᑤȻȽɝɑ ȬǿɑȭɂఊͲʅʵୣɁҤ᪅࿂Ⱦȹ ±Ä¯²Ä ፋնᜓ౏ɥȧͶ᮷˩Ȩȗǿ ఊ୿ʚ˂ʂʱʽɁ˿Ƚ୎ްю߁ȾȷȠɑȪ ȹǾ͏˩Ⱦȧጳ̿ȪɑȬǿ

ᣜӏൡᑤ ²°±° ʚ˂ʂʱ

ʧ˂ʒ

´©Ȉ˩ํɋɁ୐ํᦀɥҤ᪅ȪɑȬǿ

ʑ˂ʉȻȰɁࠖॴɥ øðó÷íí Ⱦʘ˂ʓɗʴ ʽɹȻȪȹɮʽʧ˂ʒȬɞȦȻȟȺȠɞɛșȾ

ʽɑȺɂǾп٥

ȽɝɑȪȲǿȰɁ᪨ǾʁɱʍʡʟɫɮʵȾȕ

᚜ᬂ෬༩ํ‫ڒ‬ɥ

ɞʘ˂ʓˁʴʽɹɁࠖॴɥøðó÷íí юɁʑ˂

ˢറȾʫʍʁʯ

ʉʣ˂ʃ۰ୣȾҾछȹɞȦȻɕժᑤȾȽɝɑ

ґҾȪȞȺȠȽ

Ǫَ ´ǽᫎ෩៭ႡஃᜫɁᜫ᜛ఊᤛԇɁᜫް

ȪȲǿ

ȞȶȲȦȻȾߦȪ Ǫَ ±ǽʨʵʋʓʫɮʽ

ʽȺɂǾ෬༩ํ‫ڒ‬ȾᛓୣɁᬻ‫ڒ‬ᴥʨʵʋʓʫ ɮʽᴦɥްᏲȺȠǾȰɟȱɟɁᬻ‫ڒ‬ȾႱȽ ɞʫʍʁʯɿɮʄɥްᏲȺȠɞɛșȾȽɝɑ ȪȲǿɑȲǾްᏲȪȲʫʍʁʯኰٍᴥɺʴʍ ʓኰٍᴦɥ͖৙Ⱦ‫و‬ᢆȪǾ޴᪨Ɂ٥ढᴥᤍ ᡅɗํ፷ᴦȾնșɛșȾᝩ୥ȺȠɑȬ ᴥَ ±ᴦ ǿ ȦɁൡᑤȾɛɝǾᜓ౏ጀ࣊ȟ॒ᛵȽᬻ‫ڒ‬ ȾߴȨȗʫʍʁʯɿɮʄȺǾȰșȺȽȗᬻ‫ڒ‬ 60

ǰ ÇÉÓ ʟɫɮʵȞɜʘ˂ʓɗʴʽɹɁɮʽ

³©Ȉ˩ํ୐ํከȻ៭ႡᦀɁఊᤛԇᴷɑȭǾஒ ‫ސ‬Ɂ୐ํከȺ៭Ⴁ᛼ൌȟఊᤛԇȨɟǾȰ ɟȺɕǾํ˩ȪȠɟȽȗ‫ک‬նǾඒȾ୐ํከ ɁከवȟఊᤛȨɟɑȬǿ

ʁɱʍʡʟɫɮʵȾί‫ސ‬Ȩɟȹȗɞཟɗ፷

ǰʨʵʋʓʫɮʽʬ˂ʂʯʵɁᣜӏ

ȹǾ ²°±±ʚ˂ʂʱ

Ǫَ ²ǽ² ᥾૑෩ʛʍʋ۰૰ʎ˂ʵ

Up&Coming93 号 User Information

ǰํҋɁᪿ˹஽ᩖɁ᜛አൡᑤ ᪿ˹஽ᩖ ¯ ʞ˂ɹɋɁҢᤎ஽ᩖɁ᜛አൡ ᑤɥ ȈԨͱʙɮʓʷɺʳʟศȉ Ȼ ȈÓÃÓ ํҋศȉ ɁʊɮɬʷɺȾᣜӏȨɟɑȪȲᴥَ ³ᴦ ǿȦȦ ȺǾ˩ᜤɁᴶȷɁ᜛አ஁ศȟΈႊժᑤȺȬǿ Æòéåîä§ó Åñõáôéï Íïäéæéåä  Æòéåîä  Æïòíõìᬠ Ëéîåíáôéã  ×áö嬠 Áìáíåäᬠ Éúúáò䬠Ëåòâù¬ Ëéòðéã謠Æåäåòáì Áöéáôéïî  Áõôèïòéôù¬ áîä Âòáîóâù ×éììéáíó®

ǰ஽ጕҚҋӌɁʧɮʽʒȺǾํᣱɁ‫۾‬ȠȨǾ ஁տȻȰɁൈᯚʑ˂ʉɥպ஽Ⱦ᚜ᇉժᑤ ᴯᵁɬɹʐɭʠɲʴɬɥ൐୽ȬɞཟᏰȺɁ ํᣱɁ‫۾‬ȠȨǾ஁տȻȰɁൈᯚʑ˂ʉȟ᚜ᇉ ᴥୣϏԇᴦȺȠɞɛșȾȽɝɑȪȲǿ ǰ ² ᵁʁʔʴɴʨʗʂʭ˂ᴷᛓୣɁʁʔ

ʴɴፀ౓Ɂ෗ᢎ೫᜞ ǰ ² ᵁ۰Ӧढ࿡ᴷʊʪɗ‫ڤ‬᩻Ɂข‫ە‬ʁ

ʩʯʶ˂ʁʱʽ


User Information

TION INFORMA for USERS

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸɁȧಘю

Maxsurf 総合情報 Vol.22

Maxsurf ᓗᓔᜫ᜛ᐐɁȲɔɁ ᴰඒЫ፱ն ÃÁÄ ʁʃʐʪ

ʉʃʨʕɬ๜̜ԩ࿎ᮁɁ ධխᓗ‫ټ‬ʑ˂ʉʣ˂ʃ

有償セミナー Ǵஓǽ஽ ᴷ ²°±± ࢳ ±± ఌ ³° ஓᴥ෩ᴦ ǽ¹ᴷ³° ᵻ ±¶ᴷ³° ǴՎӏ៵ ᴷ ±µ¬°°° я  ᴥᴮջറˁሎᣅ ±µ¬·µ° яᴦ Ǵట͢‫ک‬ ᴷ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋǽÇÔ ʉʹ˂ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ǽƆ ÔÖ ͢ឰʁʃʐʪȾȹ ూ̱ˁ‫۾‬᩸ˁջաࠎˁᇩࠥˁ͈իȾȹպ஽ᩒϸ

Èùäòïíáø ᣋȁʴʴ˂ʃȨɟɞʚ˂ʂʱʽȾɂǾʃʒʍ

᜛አȨɟɑȬǿȦɁ෉᪡ȺɂǾᓗͶ᠎ᦀߦᓗ Ͷ๙ӌɕȪȢɂ ÃÇ ߦ àɁʚʳʽʃɁѓ᜛ አɂᚐȽɢɟɑȮɦǿ႐౉ίધ๜෩Ɂफᬭɥ ᐎਁȪȲ୿ ÃǪ ȟǾίધ๜෩Ɂ᠎ᦀȻ᥾॑ ͱᏚɥΈȶȹ᜛አȨɟɑȬǿ

ɴ˂ʃʒʳʴɬɁట٠Ɂԧ஁๜˨ȾͱᏚ

ɹʥʵʪն৙Ⱦ‫ژ‬ȸȢ႐౉๜෩ίધᛵ͔ȟ

ȬɞʉʃʨʕɬࡀȾȕɞʉʃʨʕɬ๜̜ԩ

᥂ґᄑȾᤛႊȨɟɞȦȻȻȽɝɑȬǿး஽ཟ

࿎ᮁȺɂǾʉʃʨʕɬȾյ੔Ⱦරɞධխᄑ

ȺȦɁᜓ౏ɂǾ‫۾‬ᜏ࣊ेՁॴɁɒȺɁᤛႊ

´® ȨɜȾǾ୿ ÃǪ ȾɛɞेՁʶʚ˂Ǿ୿ ÇÚªǾ ȟɴʴʂʔʵɁ ÇÚ ɥᝩ୥ȬɞढȺ᜛አȨɟ ɑȬǿ

ȽᓌᓙɁᜤ᧸ɥරȬᄻᄑȺǾᓗɁɿ˂ʣ

ȺȬȟǾ఼߬ᄑȾ ËÇ Ҥ᪅ȝɛɆ ËÎ ᜓ౏

µ® ୿ȲȽ Çͪ ɕպറȾ᜛አȨɟɑȬǿ

ɮɥ፭߈ȾᚐȽȗǾȰɁʑ˂ʉȾ‫ژ‬ȸȠǾ

Ⱦȹᜓ౏ȟժᑤȻȽɞ̙ްȺȬᴥَ ´ᴦ ǿ

Íáøóõòæ ɥΈȶȲᴰÄ ɿ˂ʟɱɮʃʬʑʴʽ

႐ ౉ ˨ Ⱦ ੜ ȴᣅ ɦȳ ๜ ෩ Ɂ फ ᬭ ɂǾ

Èùäòïíáø ȺɂǾ႐౉๜෩ίધɁफᬭ ɥᐎਁȪȹ ÃÇǾÇÚǾÇÍ Ɂɒȟ୿ȲȾ෰

ɺɥᚐȽșʡʷʂɱɹʒɥ᣹ɔȹȗɑȬᴥَ

Èùäòïíáø юȺඒɁɛșȽਖ਼ᬲȺ೫ᜳȨɟ

ɔɜɟɑȬǿ૑෩ᦀɗȰɁͅɁʙɮʓʷʃʉ

±Ǿ²Ǿ³ᴦ ǿ

ɑȬǿ

ʐɭʍɹʛʳʫ˂ʉ˂ɂѓ᜛አȨɟȭǾᓗɁ

±® ˢᣵɁʜ˂ʵᜏȾᩜȪȹǾᓗᓔɂʷ˂ʓɻ˂ʃ Ɂ૑෩ᦀȾʚʳʽʃȨɟ᜛አȨɟɑȬǿ‫؂‬෩ ፷ɛɝ˩ɁʙʵɁૺϾɂǾ᫿๙ӌȻ᛻ȽȨɟ ɑȬǿʰ˂ʀ˂ɂᓗᓔȟʟʴ˂ʒʴʪɁ࿡ৰȞǾ ˢްʒʴʪɁ࿡ৰȞɥขɔɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

‫؂‬෩ɗʒʴʪɁ۰ԇɕ෰ɔɑȮɦǿ

²® յʜ˂ʵᜏȺɂǾᓗᓔɁʚʳʽʃɂ႐౉˨Ɂ ๜෩ɁफᬭɥᐎਁȮȭ᜛አȨɟɑȬǿ ȰɁʜ˂ ʵᜏɁఊߵʟʴ˂ʦ˂ʓȟीɜɟȲɜǾ๜෩ ȟȲɑɞ႐౉Ԗ႕ȻȪȹʰ˂ʀ˂ȟ࿑ްȪȲ ‫ک‬੔Ɂ๜෩ᯚȨȻȪȹΈɢɟɑȬǿ

ʉ˂ȾȽɝȷȷȕɝɑȬǿÈùäòïíáø ȟȗ

Íáøóõòæ Ɂ ᩒ ᄉ Ы Ⱥ ȕ ɞ Æïòíáôéïî Äåóéçî Óùóôåíó ɂǾȦɁʡʷʂɱɹʒɁ ಎȻȽɞᴰÄ ʬʑʴʽɺɥઆछȪȹȝɝǾ̾ ɑȺȾ ±° ᪹ɥᠰțɞධխᄑȽᓗɁʑʂʉʵ ԇɥᚐȽȶȹȠɑȪȲǿ ʑʂʉʵेՁȨɟȲᓗɂǾÍáøóõòæ Ɂɿ ʽʡʵʑʀɮʽȻȪȹǾÍáøóõòæ ʰ˂ʀ˂Ⱦ уᩒȨɟɞȦȻȾȽɝɑȬǿ

³® ඒȾǾ႐౉ȾίધȨɟȲ๜෩Ɂ᠎ᦀȻ᥾॑ȟ

႐౉๜෩ίધɁफᬭɂǾʡʶʂʭ˂ʦ˂ ʒȞɜ‫ףټ۾‬ᓗǾஇ޵ᓗɑȺǾȰɁާп ॴɥ೫ᜳȬɞ৙֞Ⱥ᫿ࢠȾ᥾ᛵȽʛʳʫ˂ ȴ஗ȢȰɁᜓ౏ɥ՘ɝоɟȲȦȻɂǾᣲᓗഈ ႜɋɁ୿Ȫȗʎ˂ʵɁ૬ΖȻȪȹ‫۾‬ȠȽ৙֞ ɥધȷȦȻȾȽɞȺȪɚșǿ

Ǫَ ³ǽÍáøóõòæ Ⱦɛɞ ǽǽǽǽʶʽʊʴʽɺɮʫ˂ʂ Ǫَ ±ǽɿ˂ʣɮႊൡ‫ب‬ɥΈȶȹǾᓗɁढ࿡ɥ᜛ລȪȹɞʦʳʽʐɭɬ

Ǫَ ²ǽʑʂʉʵ᜛ລɁऻǾÃÁÄ Ⱦɛɝ૫ȞɟȲɲʽʉ˂ʡʳɮʄ

Ǫَ ´ǽ႐౉๜෩ίધɁफᬭȾɛɞ ÇÚ Ɂ۰ԇ User Information Up&Coming93 号

61


Theme2011 

SHIBUYA Bridge

ペデストリアンブリッジデザイン∼新しい都市空間装置∼ Ǫ˿ǽϸᴷ㼂㼕㼞㼠㼡㼍㼘㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼃㼛㼞㼘㼐㻌㻯㼡㼜 ᐇ⾜ጤဨ఍ 䠄ᩗ⛠␎䠅 ụ⏣㻌㟹ྐ 䠄ᐇ⾜ጤဨ㛗䚸 ៞ᛂ⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔㻌ᨻ⟇ 䞉 䝯䝕䜱䜰◊✲⛉ᩍᤵ䠋 㻵㻷㻰㻿 ௦⾲䠅 ചᮌ㻌ᏹኵ 䠄㻺㻼㻻㻌ᆅᇦ䛵䛟䜚ᕤᡣ㻌௦⾲䠅㻌䠋㻌ⰼᮧ㻌⩏ஂ 䠄㻺㻼㻻㻌䝅䝡䝹䜎䛱䛵䛟䜚䝇䝔䞊䝅䝵䞁㻌⌮஦㛗䠅 ྜྷᕝ㻌ᘯ㐨 䠄ᮾி㒔ᕷ኱Ꮫ㻌⥲ྜ◊✲ᡤ㻌ᆅ㟈䝸䝇䜽䝬䝛䝆䝯䞁䝖◊✲ᐊ㻌ᩍᤵ䠅 䠋㻌㻷㼛㼟㼠㼍㼟㻌㼀㼑㼞㼦㼕㼐㼕㼟 䠄䝝䞊䝞䞊䝗኱Ꮫ㻌෸ᩍᤵ䠅 㛵㻌ᩥኵ 䠄᪥ᮏ኱Ꮫ㻌⌮ᕤᏛ㒊ᅵᮌᕤᏛ⛉㻌ᩍᤵ䠅 䠋㻌⚟⏣㻌▱ᘯ 䠄኱㜰኱Ꮫ኱Ꮫ㝔㻌ᕤᏛ◊✲⛉⎔ቃᕤᏛᑓᨷ㻌෸ᩍᤵ䠅 ᑠᯘ㻌ెᘯ 䠄䜰䝸䝌䝘ᕞ❧኱Ꮫ㻌䝥䝸䝈䝮◊✲ᡤ䠅㻌䠋㻌㻱㼐㻌㻳㼍㼘㼑㼍 䠄䜾䝸䝙䝑䝆኱Ꮫ䠋 㻲㻿㻱㻳㻌ᩍᤵ䠅 䠋㻌ᒣ᲍㻌▱ᙪ 䠄᪥ᘓタィ㻌タィ㒊㛛௦⾲䠅䚷 ᐙධ㻌㱟ኴ 䠄䜲䜶䜲䝸 㻸㻭㻮 ௦⾲䠅 䠋㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㻮㼡㼕㼘㼐㼑㼞 ♫㻌䠋㻌㼄㻼㻌㻿㼛㼒㼠㼣㼍㼞㼑 ♫㻌䠋㻌㻲㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㼟 ♫㻌䠋㻌㻺㼑㼙㼑㼠㼏㼔㼑㼗 ♫㻌䠋㻌䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖

Ǫऻǽ૵ᴷ㻯㻳㻙㻭㻾㼀㻿 ༠఍䚸㻌㻵㻭㻵 ᪥ᮏ䚸 ᘓ㏻᪂⪺♫䚸 ᪂ᘓ⠏♫䚸 㻺㻵㻯㻻㻳㻾㻭㻼㻴 䠋ⱁ⾡⛉Ꮫ఍㻌䠄㡰୙ྠ䠅


ख़ӭʃɻʂʯ˂ʵɁȧಘю ɲʽʒʴ˂ˁख़ӭȞɜፀ౓ᄉ᚜ɑȺɁํɟ

9/1

10/1

11/1

11/16

作品提出 10月1日(土)∼ 10月31日(月)[必着]

エントリー受付期間 ∼ 9月30日(金)

対象ソフトウェアライセンス無償貸与期間 ∼11月30日(水)

中間段階での個別アドバイス、Web個別アドバイス(日英中韓) ソフトウェアセミナー随時開催 ∼ 9月30日(金)

㻥᭶㻝㻠᪥䠄Ỉ䠅 ᶫ⬮䛾タィ

㻥᭶㻞㻝᪥䠄Ỉ䠅 ືⓗゎᯒ

㻥᭶㻞㻤᪥䠄Ỉ䠅 㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐䡡㼂㻾䠄ᮾி䠅

11月4日(金) 最終審査・結果発表

11月15日(火)∼17日(木)表彰式・展示

 Virtual Design World Cup 2011最終選考委員会、

「フォーラムエイト・デザインフェスティバル2011-3Days」 於:東京、品川フロントビル 16日(水)午後の部に表彰式を開催

およびフォーラムエイトHPにて発表予定

ख़ӭढࣻˁ‫ژ‬ໄ

ख़ӭͽֿ

䕔䜶䞁䝖䝸䞊ཷ௜ᮇ㛫୰䛻ᑓ⏝䝃䜲䝖䛛䜙䜶䞁䝖䝸䞊䜢⾜䛔䜎䛩䚹 䕔䜶䞁䝖䝸䞊ཷ௜᏶஢ᚋ䚸௨ୗ䜢ู㏵䝯䞊䝹䛻䛶䛤᱌ෆ䛔䛯䛧䜎䛩䚹 䚷䚷䞉䜶䞁䝖䝸䞊㻵㻰䚷䚷䚷䞉సရไస⏝䛾ᥦ౪䝕䞊䝍䚷䚷䞉㈨ᩱ䛾䝎䜴䞁䝻䞊䝗㼁㻾㻸 䚷䚷䞉㈚ฟ䛤ᕼᮃ䝋䝣䝖䛚䜘䜃ཧຍᕼᮃ䝽䞊䜽䝅䝵䝑䝥⏦䛧㎸䜏䛾䛤᱌ෆ 䕔ᚲせ䛻ᛂ䛨䛶䚸䛤᱌ෆ䛧䛯ᑓ⏝䝣䜷䞊䝮䛛䜙䛂㈚ฟ䛤ᕼᮃ䝋䝣䝖䛃䛻䛚⏦䛧㎸ 䜏䛟䛰䛥䛔䚹 䕔సရ䛾ᛂເ䛿䚸ᚋ᪥ู㏵䛤᱌ෆ䛩䜛ᑓ⏝㼁㻾㻸䛻䛶䚸సရ䛾ᛂເཷ௜ᮇ㛫 ୰䠄㻞㻜㻝㻝ᖺ㻝㻜᭶㻝᪥䠄ᅵ䠅䡚㻌㻝㻜᭶㻟㻝᪥䠄᭶䠅䠅䛻⾜䛳䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹ే䛫䛶䚸 సရ⏝䛾䝔䝇䝖ᐇ⾜䝃䜲䝖䠄㻟㻰㼂㻾䜽䝷䜴䝗䝃䞊䝞䠅䛚䜘䜃ᑓ⏝䛾㻵㻰䠋䝟䝇 䝽䞊䝗䜢䛤᱌ෆ䛔䛯䛧䜎䛩䚹

䕔ᥦฟ㡯┠ 䞉㼂㻾䝕䞊䝍䚷䠄㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻌㼂㼑㼞㻚㻡௨ୖ䠅䠖ᡂᯝ䛿㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐䛾㼂㻾䝕䞊䝍䛷⾲⌧ྍ⬟䛺䜒䛾䛻㝈 䜛䚹䜎䛯䚸䝇䜽䝸䝥䝖タᐃ䜢ᚲ㡲䛸䛩䜛䚹䝇䜽䝸䝥䝖䛿㻟䠠䠲䠮䜽䝷䜴䝗䝅䝇䝔䝮䚸㼂㻾㻙㻯㼘㼛㼡㼐㼀㻹ୖ䛷ᐇ ⾜䚹䝔䜻䝇䝖䝯䝑䝉䞊䝆䚸䝃䜴䞁䝗䚸䝡䝕䜸䛺䛹䛾䝬䝹䝏䝯䝕䜱䜰⣲ᮦ䜒䝕䞊䝍䛻ྵ䜑䜛䛣䛸䛜ྍ ⬟䚹ゝㄒ䛿ⱥㄒ䛸䛩䜛䚹 䞉㻭㻝኱䝫䝇䝍䞊䚷䠄㻼㻰㻲ᙧᘧ䠅䠖ୖグ䝕䞊䝍䜢ㄝ᫂䛩䜛䜒䛾䛸䛧䛶స〇䚹䝍䜲䝖䝹䚸䝁䞁䝉䝥䝖䛺䛹䜢ྵ 䜐⾲⌧᪉ἲ䛿⮬⏤䚹ゝㄒ䛿ⱥㄒ䛸䛩䜛䚹 䈜䛤ὀព䠖ᑂᰝ䛿䚸䝤䝷䜲䞁䝗䠄↓グྡ䠅䛷⾜䜟䜜䜎䛩䛾䛷䚸సရ䛻䛿ᛂເ⪅䛾ಶே䚸ᅋయ䜢≉ᐃ 䛷䛝䜛୍ษ䛾᝟ሗ䜢㍕䛫䛺䛔䜘䛖䛻䛧䛶ୗ䛥䛔䚹

Έႊժᑤʇʟʒɰɱɬᴬ៴˫ఙᩖ 䕔䝷䜲䝉䞁䝇↓ൾ㈚୚ᮇ㛫䠖㻞㻜㻝㻝ᖺ㻡᭶㻞᪥䠄᭶䠅䡚㻌㻝㻝᭶㻟㻜᪥䠄Ỉ䠅䚹䚷䜶䞁䝖䝸䞊ཬ䜃㈚ฟ䝋䝣䝖䜴䜵䜰䛚⏦䛧㎸䜏ᚋ䚸䜲䞁䝇䝖䞊䝹䝟䝑䜿䞊䝆䛾䝎䜴䞁䝻䞊䝗䜢䛤᱌ෆ䛔䛯䛧䜎䛩䚹

Allplan

VR-Studio®

Έႊ॒ᬳ ʇʟʒɰɱɬ

風・熱流体スパコン解析支援、シミュレーションサービス

UC-win/FRAME(3D)

http://vdwc.forum8.jp

SMARTFIRE

Multiframe

DesignBuider

ȝ‫ץ‬նȮˁȧ᠎‫ץ‬ኄሻՠ 㼂㼕㼞㼠㼡㼍㼘㻌㻰㼑㼟㼕㼓㼚㻌㼃㼛㼞㼘㼐㻌㻯㼡㼜ᐇ⾜ጤဨ఍䚷஦ົᒁ䠖䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖㻌ᮾிᮏ♫ 䛈㻝㻡㻟㻙㻜㻜㻡㻝㻌ᮾி㒔┠㯮༊ୖ┠㯮㻞㻙㻝㻙㻝㻌㻳㼀䝍䝽䞊㻝㻡㻲 㼀㻱㻸䠖㻌㻜㻟㻙㻡㻣㻣㻟㻙㻝㻤㻤㻤䚷䚷㻲㻭㼄䠖㻌㻜㻟㻙㻡㻣㻞㻜㻙㻡㻢㻤㻤䚷䚷㻱㻙㼙㼍㼕㼘䠖㻌㼎㼕㼙㻬㼒㼛㼞㼡㼙㻤㻚㼏㼛㻚㼖㼜

ʛʟɳ˂ʨʽʃɁտ˨ ɽʗɹʐɭʝʐɭ ୿ȪȗɺʳʟɭɹʃɲʽʂʽȾɛ ʐɹʃʋʭɗɷʍʋʽɗ޿щኄɁ ɞ૫႕ᣱ࣊տ˨ ɴʠʂɱɹʒɥዊԨȾҟႊժᑤ

P Ver.U

ʡʳʍʒʟɳ˂ʪൡᑤ ÁõôïÃÁÄɁ²°±°¯²°±±ɁÄ×ÇढࣻɁɮʽʧ˂ʒˁɲɹʃʧ˂ ʒǾʳʞʍʓʡʷʒʉɮʞʽɺɁÓÔÌढࣻɁɲɹʃʧ˂ʒȾߦख़ ʰ˂ʀʝʴʐɭɁտ˨ ୿Ȫȗʶʧ˂ʒൡᑤǾʶɮɬɰʒɲʑɭʉɁ୎ᓦǾɴʡ ʁʱʽʊɮɬʷɺɁ୎ᓦǾʟɫɿ˂ʓˁਖ਼ȬɝൡᑤǾᥓኅ ൡᑤɁɮʽʉ˂ʟɱɮʃɥ୎ᓦȪǾʰ˂ʀʝʴʐɭɥտ˨

UC-1/UC-1 for SaaS

EXODUS 避難解析支援サービス

ǪᝊጯǾՎӏ႑ᣅɒȽȼɂǾʥ˂ʪʤ˂ʂɥȧᜄȢȳȨȗ

Áììðìáî²°±±

xpswmm

Έႊ॒ᬳ ʇʟʒɰɱɬ

UC-win/Road

Engineer’s Studio®

OSCADY/TRANSYT

䕦㻿㼀㻸 ᙧᘧ䜢฼⏝䛧సᡂ䛧䛯ᶍᆺ


ÂÉͦÖÒ Öïì®

°·

³ÄˁÖÒ

ɲʽʂʕɬʴʽɺʕʯ˂ʃ

イメージ議論・モデル作成から見せ方検討まで Virtual Design World Cup ワークショップ第2・3回 ²°±± ࢳ · ఌ ²² ஓɥɕȶȹ Öéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõð Ɂ ȬɌȹɁʹ˂ɹʁʱʍʡȟጶ̘ǿ͓ᩖᤎȻɁɬɮʑɬ̬૰Ȟɜ Ҩ༜ɥՙȤǾផ࢙Ɂϵజޫ‫܁‬෡ᴥÎÐÏ ٥‫ڒ‬ȸȢɝࡾ੓ ͍᚜ᴦ ȞɜɁɬʓʚɮʃɥ֋ՖȪȲ‫ޙ‬ႆȲȴɂǾȗɛȗɛటಐᄑȽᝥ ᭉҤͽȾᅔਖ਼ȪɑȬǿ̾‫و‬ɂǾȰɁʹ˂ɹʁʱʍʡቼᴯ‫و‬ᴥ¶ ఌ ²· ஓᴦ Ǿቼ ³ ‫و‬ᴥ· ఌ ²² ஓᴦɁൌറɥʶʧ˂ʒǿ΄ȮȹǾ ᝥᭉȺȕɞດែɁᚔȻʤʊʃʒʴɬʽʑʍɷɁɿʽʡʵʬʑʵ ɕȧጳ̿ȪɑȬǿ Ǵʹ˂ɹʁʱʍʡᝊጯʶʧ˂ʒɂߩႊɿɮʒȾȹጳ̿ ǽ‫ޙ‬ႆȲȴɁ՘ɝጸɒɁൌറɂ Ùïõôõâå Ⱥɕуᩒ˹ᴞ èôô𺯯öä÷ã®æïòõí¸®ãï®êð¯óôõäåîôÂÉͱ­÷ïòë­íåîõ®èôí

ቼᴯ‫˂ʹو‬ɹʁʱʍʡᴷɮʫ˂ʂឰᝲȻ૬᜘ͽɝ ɑȴȸȢɝɁകॡ ቼ ² ‫و‬ȻȽȶȲ̾‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍʡɁՎӏᐐɂп ¶ ջǿᩒ ϸɁȕȗȨȷȺɂǾᝥᭉҤͽȾȝȤɞɽʽʐʃʒՎӏᐐɋɁҨ

Ǭ ÎÐÏ ٥‫ڒ‬ȸȢɝࡾ੓  ͍᚜Ɂϵజޫ‫܁‬෡ǿп ³ ‫و‬ȾɢȲȶȹʹ˂ɹ ʁʱʍʡɁផ࢙ɥөɔȲ

ȼɦȽດែɥȷȢɞȦȻɥɮʫ˂ʂȪȲȞᴼɮʫ˂ʂɥ޴းȬ ɞȾɂᴼͷɁᄻᄑɁȲɔȼɦȽʑʍɷɥͽɞȞᴼȽȼɥǾÕí ÷éî¯Òïáä ɗ ÖÒ­Ãìïõä ɥȷȞȶȹșɑȢ᜞ᝲˁឰᝲȪȹȗ ȢɛșȾɬʓʚɮʃȨɟɑȪȲǿ

Á ʋ˂ʪȾɛɞɮʫ˂ʂɁ೫᜞

༜ǾɬɮʑɬɁᄉࠕǾ×åâ ˨ȺɁц఍Ⱦɛɞ᜔ᄉȽȼǾ̾‫و‬Ɂ

ʬʑʵɁʛ˂ʎˢᜄɥ᛻ȽȟɜǾͽ਽‫ک‬੔ɗढ࿡Ⱦȷȗȹឰ

ʹ˂ɹʁʱʍʡɁᄻᄑȾȷȗȹϵజ෡ɛɝ‫ޙ‬ႆɋʫʍʅ˂ʂȟ

ᝲᩒܿǿ ȈດែɂᴥᛴϫɁᴦʃɹʳʽʠʵ̬ࢃཟȟԲ᪙ȳȞɜȽ

ͤțɜɟɑȪȲǿ

ɦȻȞȪȲɎșȟȗȗɁȺɂȉ ǽ Ȉᚾϫᴥూՠᴦȟ෋᭛௑Ⱥʑʍ

ፖȗȹɺʵ˂ʡґȤȻᒲࢄጳ̿ȟᚐɢɟǾ² ‫ޙ۾‬ɛɝ ¶ ջɁ ‫ޙ‬ႆɥʩʍɹʃȪȹ ³ ջȭȷɁ ² ʋ˂ʪȾǿҰ‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍ ʡɁʶʝʯ˂ɥᚐȗȽȟɜǾດែɁɮʫ˂ʂɥц఍ȪɑȪȲǿ Ȉ̾‫و‬ɂ͑ɁʑʍɷɁɮʫ˂ʂ૬ಘɥᚐȗɑȬǿȦɁͽഈɥᣮ ȪȹǾȦɟȞɜȷȢɠșȻȪȹȗɞɕɁɁǾɑȴȸȢɝ˨Ɂ৙ ᏲɗʡʶʆʽɁ஁ศȾȷȗȹឰᝲȪȹȗȠɑȬȉ ᴥϵజ෡ᴦ

ɷɕաȗȞɜǾȰȦȾʁʽʦʵȾȽɞɛșȽɕɁɥͽȶȲ஁ȟ ȗȗȉȽȼǾᜫᏚ‫ک‬੔ȾᩜȪȹ৙᛻ȟґȞɟȹȗɞറ‫ފ‬ǿ ϵజ෡ɂ‫ޙ‬ႆɁ৙᛻ȾߦȪȹǾ ȈɒȽȨɦɂȼɦȽɮʫ˂ʂ ɁດែɥͽȶȹȗȠȲȗȺȬȞᴼᄻᄑɂͷȞȞɜоȶȹȗȤɃǾ ᒲȭȻʑʍɷɥͽɞ‫ک‬੔ɕขɑȶȹȠɑȬɛȉȻɬʓʚɮʃǿ ޴᪨Ⱦʛ˂ʎɥᏚȠȽȟɜǾፀࠈʜɵʴɲɁȕɞూՠʚʃ

յʋ˂ʪȺឰᝲˁ೫᜞ȾоɞҰȾǾϵజ෡ɛɝȈɑȴȸȢɝ ɁകॡȉȻʹ˂ɹʁʱʍʡɁ৙ᏲȾȷȗȹዊԨȽʶɹʋʭ˂ȟ

ୖ఩ ቼᴯ‫˂ʹو‬ɹʁʱʍʡ

ᚐɢɟɑȪȲǿ

ʟɭ˂ʓʚʍɹ

୰఩

ȈɑȴȸȢɝȾɂ‫۾‬ȠȢґȤȹ˨ͱǾ˹ͱǾ˩ͱɁʛ˂ʒȟȕ ɝᴥَ ±ᴦ Ǿሥɒ˨ȥȹȗȢȻ̠ȗȾᒲȭȻʟɭ˂ʓʚʍɹȨɟ

੉Ⴉǽ䚷䚷䚷䠄䛹䜣䛺῰㇂䜢స䛳䛶䛔䛝䛯䛔䠛䠅

‫ژ‬ట᜛႕䚷䠄䛂䛹䛣䛻䠛䚷䛺䜣䛾䛯䜑䛻䠛䚷ఱ䜢䠛䠅 ʟɭ˂ʓʚʍɹ

ቼᴰ‫˂ʹو‬ɹʁʱʍʡ

ୗ఩

ᜫ᜛䚷䚷䚷䚷䠄ᶵ⬟䚸 䝕䝄䜲䞁䚸 タィ䠅

ȹȗȢɕɁǿȰɁʟɭ˂ʓʚʍɹɁᤈሌȟɑȴȸȢɝȾȝȗȹ ᫿ࢠȾ‫۾‬ҒȺȬȉȻϵజ෡ǿȨɜȾǾҰ‫و‬Ɂး٥ᝩ౼Ⱦɛȶȹ Ǭَᴮǽϵజ෡ȾɛɞȈɑȴȸȢɝɁകॡȉȻʹ˂ɹʁʱʍʡɁ৙Ᏺ

6 64

Up&Coming93 Up&Com Up& Coming ing93 93 号 3D 3D・VR VR Engineering Service


●A:「ユニバーサル」チーム ɽʽʅʡʒȈ̷ȟᪿɑɞʰʕʚ˂ɿʵʑʀɮʽɁ୿ȲȽʳʽʓʨ˂ɹȉ ᴥ±ᴦດែɁᚔȾ୿ȪȗʁʽʦʵɥȷȢɞ ᴥ²ᴦʑʍɷȾɛɝ᚜Վᤍˁ᫺ࠞ஁ᬂɋɁɬɹʅʁʝʴʐɭɥտ˨ȨȮɞ ᴥ³ᴦʰʕʚ˂ɿʵʑʀɮʽ

±

²

³

´ ±ᴷᴰȷɁɽʽʅʡʒȾ‫ژ‬ȸȗȲᄉ᚜ǽ ᴷпͶɁζᅪǾ᚜Վᤍˁ᫺ࠞ஁ᬂɋɁɬɹʅʁʝʴʐɭɥտ˨ǽ ᴷɲʶʣ˂ʉɁᜫᏚȾɛɝʚʃˁʉɹʁ˂̋ɝ‫ک‬Ɂʚʴɬʟʴ˂ɥ޴းǾпͶɥᛷșȦȻȺ ǽ  ᫎȾɕȿɟȭȾຑɓǽ ´ᴷʉ˂ʩʔʵпͶɥᛷșɛșȾᬂሥɥࢿȢɕȲȮȹ‫ף‬ഈஃᜫɗ‫ج‬෩ȽȼɥᏚȠǾʙʋуȾ͍ ǽ  ɢɞ୿ȪȗशȴնɢȮ‫ک‬੔ȻȬɟɃʃɹʳʽʠʵ̬ࢃཟϫɁຉ᫆ᜓ๡ȾɕȽɞ

ʉ˂ʩʔʵɥ‫ک‬੔ȻȪȹᤣ੻ȪȲ Á ʋ˂ʪǿ ȈɽʽʅʡʒɥȪȶ

ʳʽʠʵ̬ࢃཟȾȷȗȹɂǾຉ᫆ɕດែȻȗșᚔɁ៎ौȻȪȹǾ

ȞɝȨȮɞɁȟ‫̜۾‬ȉȻȗșϵజ෡ɁɬʓʚɮʃɥՙȤȽȟɜǾ ȈȦɁɑɑȺȗȗȉȻȗșȦȻȾǿఊጶᄑȾǾూՠȾʑʍɷɥᏚ ೫᜞ɥ᣹ɔȲʑʍɷ˨ȾɕɁɥᥓᏚȪǾɮʫ˂ʂɥᆬᝓȪȽȟ

ȢȻȗș৙᛻ȾᪿጙȨɟȹȗȠɑȪȲǿ

ɜʑɭʃɵʍʁʱʽȪȹȗȠɑȪȲǿɽʽʅʡʒɥጤȾኙసం

ȦɁɛșȾȪȹǾ˵ʋ˂ʪȟᤣɦȳʑʍɷɁᥓᏚ‫ک‬੔ɂ‫܋‬Ȫ

ȠȺમȥǾȦɟɥʣ˂ʃȻȪȹʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽɁໄ϶ɕ᣹

Ȣɕպȫూՠʚʃʉ˂ʩʔʵɁɲʴɬȾǿ‫ک‬੔ขްऻɂʛ˂ʎ

ɔɜɟȹȗȠɑȪȲǿ

ˢᜄɥ᛻ȽȟɜȼɁɛșȽʑʍɷɥȷȢɞȞȾȷȗȹ೫᜞ɥܿ ɔɑȪȲǿ

 ʋ˂ʪȾɛɞɮʫ˂ʂɁ೫᜞ Ȉ᚜Ɂʃɹʳʽʠʵ̬ࢃཟȻᚾɁూՠɂǾ̷Ɂํɟɕ௑ᜊɕ ߦྃᄑȺȪȲȉȻҰ‫و‬ՎӏɁ‫ޙ‬ႆǿȼȴɜȾʑʍɷɥᏚȢɁȟ Ȉʜɵʴɲ࣮ᜫ˹ɁᚾϫɂǾȨɆɟȹȗɞɢȤȺɂȽȗȤȼǾ ෋᭛௑ȉȻ Á ʋ˂ʪȻպറɁ৙᛻Ɂറ‫ފ‬ǿˢ஁ǾߦྃᄑȽʃɹ ᒣᡭ⥺

䝞䝇䝍䞊䝭䝘䝹 㐨⋞ᆏୖ ஺␒๓

±° ґɁᣩ˹͡ਘ˹Ǿ˵ʋ˂ʪɁͽֿɥȝ̠ȗȾ᛻‫ޙ‬Ȫȹɒȹ ᐑ┈ᆏୖ

ᮾཱྀ㧗ᯫୗ ᮾᛴᮾᶓᗑ ῰㇂䝠䜹䝸䜶 䚷䚷䚷㻔 ᘓタ୰ 㻕

῰㇂㥐

㏿ 㒔㧗

༡ཱྀṌ㐨ᶫ

ᱜୣ⏫ 䝉䝹䝸䜰䞁䝍䝽䞊

қɔȹǾպȫ‫ک‬੔ᴥَ ²ᴦɥᤣɦȺȗȲȦȻȾ෥ȸȠǾȨɜȾǾ пȢႱȽɞ᜛႕ȻȽȶȹȗȲȦȻȟ᫿ࢠȾҨ༜ȾȽȶȲɁȞǾ ȰɁऻǾ ͡ਘ˹ȾɕȞȞɢɜȭյʋ˂ʪȺྒ॑Ⱦʑɭʃɵʍʁʱ ʽȟ᣹ɔɜɟȹȗɑȪȲǿ‫ޙ‬ႆᤎɁʑɭʃɵʍʁʱʽɂ᫿ࢠȾ ᄌྒȪȲറ‫ފ‬ȺǾ̙ް஽ᩖɥ࣫ᩋȬɞɎȼȻȽɝɑȪȲǿ

ÖÒ­Ãìïõä Ⱦɛɞʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽ

すཱྀ

すཱྀṌ㐨ᶫ

ɷɥ᜛႕ǿҰ‫و‬Ɂး٥ᝩ౼ȺҋȲ Ȉʚʃʉ˂ʩʔʵ˨ɥпȹᛷ ɈɑțȹǾяढ࿡Ɂ˹‫܄‬ȟሳȗȹȗɞʛ˂ʎɥᤣɦȳȻɁȦȻǿ

䝝䝏බ๓ᗈሙ

῰㇂䝬䞊䜽䝅䝔䜱

ȠȲȻȦɠȺǾя࿡Ɂʛ˂ʎɥ ² ȷȷȽȥȹȈ¸ȉɁढɁʑʍ șȻбȟȨțȡɜɟȹȪɑșȪሳ෥ɕໞႡȬɞȉȻȗș৙᛻ɥ

ᐑୗබᅬ

㻝㻜㻥

ȪȗʁʽʦʵȾȪȲȗȉ ǽ ȈʜɵʴɲȻᣵፀȨȮȹǾȰȦɥɶʳ ʃɁᣮᡅȾȪȲɜȼșȞȉȽȼǾщͶᄑȽɮʫ˂ʂȟِɑȶȹ

ɈȨɢȪȗȞɥឰᝲȪȕȗɑȪȲǿ

䝇䜽䝷䞁䝤䝹 ஺ᕪⅬ

ȈດែɂఊаብɁɮʫ˂ʂǿʃɹʳʽʠʵ̬ࢃཟȾ͍ɢɞ୿

➨䠎ᅇ䝽䞊䜽䝅䝵䝑䝥䛾 䠎䝏䞊䝮䛿䛔䛪䜜䜒 ῰㇂㥐ᮾཱྀ䜢䝕䝑䜻 タ⨨ሙᡤ䛻タᐃ

ጙ±஽ᩖԡȾຝȶȹᚐɢɟȲʑɭʃɵʍʁʱʽȻ೫᜞ɥጶțǾ ఊऻɂ˵ʋ˂ʪȾɛɞʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽǿȰɟȱɟͽ਽ȪȲ ᜛႕ಘɁ ÖÒ ɥɹʳɰʓ˨ȾɬʍʡȪǾÖÒ­Ãìïõä ɥᣮȪȹ ଩ͽɥᚐȗȽȟɜǾʑʍɷɁɮʫ˂ʂȻɽʽʅʡʒȾȷȗȹ૬

Ǭَ ²ǽ˵ʋ˂ʪȟᤣɦȳʑʍɷɁᥓᏚ‫ک‬੔ɂ‫܋‬ȪȢɕպȫూՠʚʃ ǽǽǽǽ ʉ˂ʩʔʵɁɲʴɬȾ

᜘ȟȝȦȽɢɟǾ᠎Ⴠख़ኌɕྒ॑Ⱦ̬ɢȨɟɑȪȲǿ

3D・VR 3D VR Engineering Service Up& Up&Coming93 Up&Com Coming ing93 93 号

65 5


●B:「渋谷エイト」チーム ɽʽʅʡʒȈ୿ȲȽʁʽʦʵᵐᵅᵆᴿᵒᵖᴾŽ¸ž ᴥ¸ уᴦ ȉ ˁᄽፀȬɞʜɵʴɲȟ៎ौȬɞ Ȉᣋఝ఼୫ԇɁᄉαȉɗǾ शȴնɢȮ‫ک‬੔ȻȪȹɁʙʋуȾ͍ɢɞᩒ୐ᄑȽʁʽʦʵ ȈÓÈÉÂÕÙÁ¢¸¢ȉ ɥɽʽʅʡʒȻȪȲఝ఼Ӂᣲ

±

²

³

´ ±ᴷʙʋуȾႏ఼ȬɞȈᴵȉɥʬʋ˂ʟȻȪȲᄉ᚜ǽ ᴷ¸ Ɂ‫ټޏ‬ȾɂǾʃɹʳʽʠʵ̬ࢃཟϫɁʙʋуȾ͍ɢɞʁʽʦʵȻȗș৙֞ ᴷ¸ Ɂ‫ټޏ‬Ɂ˹‫܄‬ɁሰȾɛɝʑʍɷ˩஁Ɂᩐ‫ڸ‬৞ɗሳ෥Ɂߦํɥᜓ๡ ´ᴷʜɵʴɲȾɂӅ‫ک‬ȟоɞ̙ްȽɁȺǾу໮ऻɗशȴնɢȮȽȼȺ̷ȟໞႡȬɞ‫ک‬Ⱦ

Á ʋ˂ʪɂǾ³ ȷɁɽʽʅʡʒᴥ±ᴦດែɁ୿ȪȗʁʽʦʵǾ

᛻Ȯ஁Ɂ೫᜞ȾȕȲȶȹǾʋ˂ʪюȺͽֿɁɽʽʅʡʒɗ৙

ᴥ²ᴦɬɹʅʁʝʴʐɭɁտ˨Ǿ ᴥ³ᴦʰʕʚ˂ɿʵʑʀɮʽɥɕ

َɥц఍ȬɞȲɔȾǾ୿ʫʽʚ˂ȟ ± ջӏɢȶȲ Á ʋ˂ʪȺɂ

ȻȾǾȰɟȾȷȗȹȼɁɛșȾߦख़ȪȲȞȻȗșढࣻȺʡʶʆ

Ȉ৙َɁц఍ȉ ɁͽഈǾ Ұ‫و‬ȻպറɁʫʽʚ˂Ⱥഫ਽ȨɟȲ Â ʋ˂

ʽʐ˂ʁʱʽǿÂ ʋ˂ʪȺɂǾʜɵʴɲȻᄽፀȬɞୣ‫ޏ‬ɁȈ¸ȉ

ʪȺɂʶʝʯ˂ȾɛɞȈ৙َɁѓᆬᝓȉͽഈȟᚐɢɟɑȪȲǿ

Ɂ‫ټޏ‬Ɂʑʍɷɥ᜛႕ȪǾʙʋуȾ͍ɢɞᣋఝ఼ᄑȽʁʽʦʵ ȻȪȹᄉ᚜ȪɑȪȲǿ ˵ʋ˂ʪȾɛɞʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽጶ̘ऻǾ ϵజ෡ȞɜɂȈպ

Ȉ᛻Ȯ஁Ɂ೫᜞ȺɂǾᒲґȲȴɁ৙َɥͤțɛșȻȬɞȳȤȺ ɂʊʫǿҟ޼ᩜΡᐐɗᄾਖ਼Ɂ቏‫ک‬ȾȽȶȹᐎțɞǾ ȗɢəɞŽਐ Ηᑤӌžȟ॒ᛵȻȽȶȹȠɑȬȉȻϵజ෡ǿᣮӱʚʃɁҟႊᐐǾ

ȫ‫ک‬੔ɥʐ˂ʨȾȪȹȗȹɕǾᤏȶȲɕɁȟȺȠȹȢɞǿႱȽ

‫ފ‬ΖɁ᛾ཟǾඬȢʃʞ˂ʓȽȼǾȨɑȩɑȽʧɮʽʒɥѓးȪ

ɞ৙᛻ɗɬɮʑɬȺԦឰɥᚐșɁɂɑȴȸȢɝȾȝȗȹ᫿ࢠȾ

ȽȟɜǾᒲґȲȴɁʡʳʽɥ๡ԇȪȹȗȢȦȻɥՎӏᐐȾɬʓ

᥾ᛵȽȦȻȉȻផ᜻ȟᣖɌɜɟɑȪȲǿ

ʚɮʃȪɑȪȲǿ

ɑȲǾɑȴȸȢɝɁધȷ৙֞նȗȾȷȗȹȈãïííïîóᴥɽ

Ȉҟ޼ᩜΡᐐɁ᛾ཟɥʡʶʆʽȾᎥɝᣅɓȦȻȺǾᝢीӌȟ

ʬʽʄᴺоն٥ᴦ ȉɁകॡɥႊȗȲᜓᝢɥ̬țȽȟɜǾʑʍɷɁ

ɬʍʡȪɑȬǿᣲढᄑȽᏩȪȨȳȤȺȽȗǾᒲґȲȴȽɝɁ

ൡᑤɁ᥾ᛵॴȾȷȗȹᜓᝢǿఊऻȾǾ Ȉඒ‫و‬ɂ̾ஓɁю߁ɥȲȲ

᛻Ȯ஁Ⱦ՘ɝጸɦȺɒɑȪɚșȉ ᴥϵజ෡ᴦ

ȠիȾȪȽȟɜǾʶʧ˂ʒɁ ÈÐ уᩒɗʑɭʃɵʍʁʱʽю߁ Ɂ ÖÒ ɋɁంȠᣅɒȻʑ˂ʉɁуᩒȾɛɝǾȦɁ‫ک‬ȾȗȽȗ̷ ȻɁц఍ɥᚐșȦȻȺǾʹ˂ɹʁʱʍʡɁʶʣʵȟࣄ˨ȥȨɟ ȹȗȢȻ९ȗɑȬɛȉ ȻǾ ඒ‫و‬ɋɁࠕఖɥֆɔȹፀɆǾ ቼ ² ‫˂ʹو‬ ɹʁʱʍʡ ɥ፻ɔȢȢɝɑȪȲǿ

յʋ˂ʪȺɁȈ᛻Ȯ஁೫᜞ȉ ɑȭɂ᛾ཟɁ೫᜞ɥᚐș Á ʋ˂ʪȺȬȟǾȨȶȰȢҰ‫و‬Ⱦɂ મȟɜȽȞȶȲ೫᜞ཟȟ๙˨ǿқՎӏɁʫʽʚ˂Ȟɜ Ȉʰʕʚ˂ ɿʵʑʀɮʽɥșȲȶȹȗɞȟǾʑʍɷɋɁɬɹʅʃȟ᪅ްȨ ɟȹȗɞǿᦿ࣋፷ ­ ూ൐፷Ɂ̋ɝ૰țɂ᜛႕ҰɁ஁ȟɛȞȶȲ ɁȺɂȉȻǾȨɑȩɑȽᡅ፷Ɂҟႊ޵Ɂ቏‫ک‬ȾȽȶȹ೫᜞Ȭɞ

ቼ ³ ‫˂ʹو‬ɹʁʱʍʡᴷ᛻Ȯ஁Ɂ೫᜞ ͽֿɁ৙َɥɺʵ˂ʡюȺц఍ ఊጶ‫و‬ȻȽɞቼ ³ ‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍʡǿɑȭǾ̾‫و‬Ɂ৙َȻ ȪȹǾҰ‫و‬Ɂɺʵ˂ʡґȤȝɛɆͽ਽ȪȲʑ˂ʉɥऀȠፕȗȺ ΈႊȪǾȰɁͽֿɥȼɁɛșȾ᛻ȮɞȞɥ೫᜞Ȭɞᴥᴺժ᛾ԇ ɁͽഈɥᚐșᴦȦȻɥᄻᄑȾǾÁ ʋ˂ʪ ´ ջᴥșȴҰ‫˪و‬Վӏ ȟ ± ջᴦ ǾÂ ʋ˂ʪ ³ ջȾґȞɟɑȪȲǿ

6 66

Up&Coming93 Up&Com Up& Coming ing93 93 号 3D 3D・VR VR Engineering Service

৙᛻ȟ᭣ɆҋȪǾȨɜȾȈʑʍɷɥΈȶȹᛓୣɁᡅ፷Ɂ̋ɝ૰ țȟȺȠɟɃ̷ɕᪿɑȶȹȢɞɂȭȉȻȗș৙᛻ȟ߳ȠҋȨɟ ɑȪȲǿȦɁɛșȾǾқՎӏʫʽʚ˂Ɂ৙᛻ɂɺʵ˂ʡȺɁԦ ឰȾ୿ᰚȽ᛾ཟɥ˫țȹȗɞɛșȺȪȲǿȦɟȾߦȪȹϵజ෡ ȞɜɂඒɁɛșȽɬʓʚɮʃȟǿ ȈȦɁʑʍɷɂȲȳɁӦ፷ȽɁ ȞǾҝɁमҾȟȕɞɁȞǿȰɟȾɛȶȹʃʒ˂ʴ˂ɂ‫۾‬ȠȢ۰ ɢȶȹȠɑȬɀǿ ȉ ᴥϵజ෡ᴦ


ቼ ³ ‫و‬ᴷʃɹʴʡʒȾɛɞʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽ ●Áʋ˂ʪᴥȈʰʕʚ˂ɿʵȉʋ˂ʪᴦ ±

²

³

´

±ᴷζᅪᄑȽпͶَȞɜʃʉ˂ʒǽ ᴷʚʃʉ˂ʩʔʵȞɜɲʶʣ˂ʉȺɬɹʅʃȺȠɞȈʰʕʚ˂ɿʵʑʀɮʽȉ ǽ ᴷʑʍɷю᥂ɋȻ᛾ཟɥሉӦǽ´ᴷඬᚐᐐɁ᛾ཟȺʑʍɷю᥂ɥˢᣮɝʟʳɮʃʵ˂ȪǾໞႡ‫ک‬੔ȻȪȹɁൡᑤɕͤțȲ

●Âʋ˂ʪᴥȈດែɲɮʒȉʋ˂ʪᴦ ±

²

³

´

±ᴷʜɵʴɲᴺᣋఝ఼Ɂɮʫ˂ʂȞɜʃʉ˂ʒǽ ᴷʁʽʦʵȻȪȹɁɬɮʑɬɁЫȻȽȶȲȈʙʋуȉ ǽ ᴷʜɵʴɲȻᄽፀȪȲढ࿡ɥζᅪᄑȾᆬᝓǽ´ᴷ૗бɥ৙ឧȪȲ஥ɞȗሳᩖǾᩒ୐ᄑȽሳᩖɥɬʞ˂ʵ

ӛ౓ᄑȽ᛻Ȯ஁ˁͤț஁ɥ೫᜞

ɕȻȽɞȻͷɥ᛻ȮȲȗȞȟґȞɜȽȢȽȶȹȪɑșɁȺǾɽ

ឰᝲɁፀ౓ǾÁ ʋ˂ʪɂȈԨȽɞʑʍɷȻȗșɛɝɂ‫ף‬ഈஃ

ʽʅʡʒȟȪȶȞɝȪȹȗɞȦȻȟ᥾ᛵȾȽȶȹȠɑȬȉ ᴥϵజ

ᜫᄑȾસțȲɕɁȉȻȗșɽʽʅʡʒɥɕȻȾǾʡʶʆʽȺɂ

෡ᴦ ǿȨɜȾǾᛓୣɁʫʽʚ˂ɥֆɓɺʵ˂ʡȺɁԦឰȾȝȤɞ

пͶȻȪȹζᅪᄑȾ᛻ȮɞɛɝɕǾʑʍɷюɁሳᩖɥඬȗȹሉ

ɬʓʚɮʃȻȪȹǾ ȈȰɟȱɟɁͽֿɁ࿑ौɥʑʟɳʵʫȪȹऐ

ӦȬɞ᛾ཟȺǾ‫ج‬෩ɗɴʠʂɱǾɽʽʝʕȽȼɁஃᜫɥɅȻȷ

ᝩȪǾཱིཟɥૄțɞȦȻȺͤțɗȬȢȽɞȉȻᣖɌȹȗɑȪȲǿ

ɅȻȷ᛻ȮȹᚐȢȻȗșਖ਼ศɥ՘ɞȦȻȾǿ

ఊऻȾϵజ෡ɂǾఊጶ‫و‬Ⱥȕɞ̾‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍʡऻȾͽ

ɑȲǾÂ ʋ˂ʪȺɂʡʶʆʽɁ᪨Ɂ᛾ཟȾȷȗȹǾϵజ෡Ɂ

ֿɥͽɝȦɦȺȗȢ‫ޙ‬ႆȲȴɋɁɬʓʚɮʃȻȪȹඒɁɛșȾ

Ȉ ᴥʑʍɷɁ࿲࿑Ɂढ࿡ɂζᅪᄑȾ᛻ɞȻɛȢɢȞɞȟᴦ Ǿး޴Ɂ

፻ɔȢȢɝɑȪȲǿ Ȉ᜛႕Ɂ˹ɁɅȻȷɅȻȷȟпͶȻȪȹȼɁ

̷ᩖɂ˨Ȟɜɂ᛻ȽȗȺȬɛɀȉȻȗȶȲɽʫʽʒɥՙȤǾ᛻

ɛșȾȽɞȞȻȗșȻȦɠȺǾᚔɁɮʫ˂ʂȟȺȠȕȟȶȹȢ

Ȯ஁ȾȝȤɞ೫᜞ཟɥԦឰǿ˹॑ȻȽɞɽʽʅʡʒɥጤȾంȠ

ɞǿȰɟȟҋȹȠȲȻȠȾǾɂȫɔȹʴɬʴʐɭȟႆɑɟɑȬǿ

ҋȪȹǾȰɟɥґȞɝɗȬȢͤțɞढɁ᛾ཟȻ᭣ᚐʵ˂ʒɁᜫ

ȰɁ᪨ǾɽʽʅʡʒɁ૓ɝ˩ȥɂఊɕ᥾ᛵȺǾȰɟȾɛȶȹᝢ

ްȾȷȗȹᝈȪնȶȹȗɑȪȲǿፀ౓ȻȪȹǾᄽፀȬɞʜɵʴ

ीӌȟႆɑɟɞɁȺȬȉ ǿ 

ɲȟ៎ौȬɞȈᣋఝ఼୫ԇɁᄉαȉɗǾशȴնɢȮ‫ک‬੔ȻȪȹ

Öéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõð ɋɁͽֿख़ӭɗߜ౼ኄǾ̾ऻɁʃ

ɁʙʋуȾ͍ɢɞᩒ୐ᄑȽʁʽʦʵȈÓÈÉÂÕÙÁ¢¸¢ȉɥɽʽʅ

ɻʂʯ˂ʵɁᝊጯɂ Ю¶¹ ȾૡᢐȨɟȹȗɑȬɁȺǾȯɅȧᜄ

ʡʒȻȪȲఝ఼ӁᣲȻȗșཟȾᪿጙǿ Ȉʜɵʴɲᴺᣋఝ఼ȉɁɮ

ȢȳȨȗǿ

ʫ˂ʂȞɜʃʉ˂ʒȪǾʁʽʦʵɁɬɮʑɬȈʙʋуȉɥ᛻Ȯ ȹʑʍɷɁढ࿡ɥζᅪᄑȾᆬᝓȪǾ˩ȞɜɁɬʽɺʵȺ૗бॴ

³ÄˁÖÒ ɥɹʳɰʓȺᴞ

ɁᯚȨɥɬʞ˂ʵȻȗș஁տॴȾǿ

ÖÒ­Ãìïõä ɥҟႊȪȹն৙ढ਽ɋ յʋ˂ʪȺ৙᛻ȟɑȻɑɞȻǾÕí÷éî¯Òïáä ɥΈȶȹʃɹ ʴʡʒɥͽ਽ȪȽȟɜʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽɁ஁ศȾȷȗȹൌ

ÖÒ­ÃìïõäŒ ɂɹʳɰʓɿ˂ʚ˨Ⱥ ³ÄˁÖÒ ɥҟႊȬɞն৙ढ਽ʇ ʴʯ˂ʁʱʽǿɮʽʉ˂ʗʍʒၥ‫ہ‬ȨțȕɟɃǾʁʽɹʳɮɬʽʒ Ⱥɕ ×åâ ʠʳɰʀȺ ÖÒ ሳᩖɥ଩ͽȺȠɑȬǿ

ጪǿȰɁऻǾʑ˂ʉɥɿ˂ʚɋɬʍʡȪȹ ÖÒ­Ãìïõä ˨Ⱥу ᩒȪǾʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽɥᚐȗɑȪȲǿ‫ޙ‬ႆȲȴɂǾʑɭʃ ɵʍʁʱʽൡᑤɥႊȗȹʃɹʴʡʒɁ˹Ⱥ௑ᜊɁʧɮʽʒȻȽ ɞ᥂ґȾɽʫʽʒɥͽ਽ȬɞȽȼǾÖÒ­Ãìïõä のն৙ढ਽ʎ˂ ʵɕ޴᪨ȾͶ᮷ǿ ᄉ᚜ऻɂ৙᛻̬૰ȝɛɆϵజ෡Ⱦɛɞ፱જȟᚐɢɟɑȪȲǿ ȈÕí÷éî¯Òïáä ȟᒲႏ࣊Ɂᯚȗʎ˂ʵȺȕɞȦȻɥ޴৞ȪȲȻ ९ȗɑȬȟǾȰɟȟᣡȾᫍȪȗཟȺɕȕɝɑȬɀǿȕɟɕȦɟ

Ǵ èôô𺯯öä÷ã®æïòõí¸®ãï®êð¯óôõäåîôÂÉͱ­÷ïòë±®èôí

3D・VR 3D VR Engineering Service Up& Up&Coming93 Up&Com Coming ing93 93 号

67 7


Öéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõð ດែɿʽʡʵʬʑʵɥጳ̿ᴞ టɽʽʐʃʒȾɲʽʒʴ˂ȨɟȲ஁ɂǾߦ៎ʇʟʒɰɱɬʳɮʅʽʃɁఙᩖюིР៴˫ȝɛɆǾ˩ᜤȾȺ΄Ȯȹጳ̿Ȩɟȹȗ ɞɿʽʡʵʬʑʵɁʊɰʽʷ˂ʓȟժᑤȻȽɝɑȬǿȯɅͽֿҤͽȾम቏ȹȹȢȳȨȗǿ Ȍ៴ҋఙᩖȍ ᴷ²°±± ࢳ ±± ఌ ³° ஓɑȺᴥᛏֿȾɛɝఙᩖҤ᪅ɗӦͽҤ᪅Ǿ૬ΖʃʉɮʵȟႱȽɞ‫ک‬նɕȕɝɑȬᴦ ࣮ኳ٠జፋն ÂÉÍ ʇʴʯ˂ʁʱʽǾÂÉÍ ߦख़ ³ ඒЫ ÃÁÄ

ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭˁÖÒ ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

Έႊ॒ᬳ ʇʟʒɰɱɬ

Õí÷éî¯Òïáä

٥ढɗᤍᡅǾ࣮࿎Ƚȼ᥆ࢍሳᩖɥ ³ ඒЫ ÖÒ ȺѓးȪǾȰɁሳᩖɥʨ ɰʃ଩ͽȺᒲႏȾʁʩʯʶ˂ʁʱʽǿ̬ᣮ᡾˵ɗ̷ᩖǾαհҤॅǾஓྃ Ƚȼ۹റȽ࿡มɥʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾɛɝ᜛႕ˁʑʀɮʽ೫᜞ȺȠɞǿ Áììðìáî ȻᣵଆȬɞȦȻȺǾпͶ௑ᜊɗ֚ᣃၥ‫ہ‬ɗᤍᡅɁ೫᜞ɕᚐțɞǿ ̬ᣮํɗᏰᪿᜓ౏Ǿ෬༩ᜓ౏ȽȼɁյሗᜓ౏ʇʟʒȻɁᣵଆȾɛɝǾᜓ ౏ፀ౓ɥժ᛾ԇǿ ʳ˂ʂʃɻ˂ʵǾʨʵʋ ÖÒ

Õí± Óåòéåó

Õí±Ȉ൞ᑬɁᜫ᜛ȉ Ǿ Ȉ൞իɁᜫ᜛ȉȽȼȺͽ਽ȪȲഫᣲ࿎Ɂᜫ᜛ʑ˂ʉ ɥ Áììðìáî ढࣻɗ ÉÆà ढࣻȺɮʽʧ˂ʒȬɞȦȻȺǾᡷͶˁᦪኅɥ ³ ඒЫ Ⱥ᚜ᇉȪȹᄽ૚፾ᪿǿ፾ᪿȪȲᦪኅᥓᏚȽȼɥՕ஭ȪȲ ² ඒЫᥓኅَᴥࢲ ᬂَǾ ୽ᬂَȽȼᴦ ɗᦪኅӏࡾَǾ ᥂యୣᦀ᚜Ɂͽ਽ɕժᑤǿͽ਽ȪȲ࣮ኳˁ ٠జഫᣲ࿎ɥ ³ÄÓ ढࣻȺɮʽʧ˂ʒȬɟɃǾ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦ՘ɝᣅɔɞǿ ʙʋу୎ఠՠᵻດూʁʗʉʹ˂ȾȞȞɞʑʍɷɁɿʽʡʵɥͽ਽ǿ

Åîçéîååò§ó Óôõäé

ÖÒ­ÓôõäéïŠ

٠జᜫ᜛ ÃÁÄ

Áììðìáî

³ ඒЫʡʶ˂ʒɁӦᄑ᫿፷ढᜓ౏

ࢿኰȽ٥ढኰٍɥֆɓ‫۾‬᛼ൌʡʷʂɱɹʒɥɿ ʧ˂ʒȪǾ±°°ëí ͏˨ȾɢȲɞ‫۾‬᛼ൌȽ᥆ࢍ ɲʴɬɁ ÖÒ ʑ˂ʉȻ̬ᣮʗʍʒʹ˂ɹɁͽ਽ ȟժᑤǿూ̱ᴥດែᴦᵻ‫۾‬᩸ᩖɥʬʑʵԇǿ

ʡʶѿျᵻ᜛አɲʽʂʽᵻʧʃʒѿျɑȺɁȬ ɌȹɥᒲᇋᩒᄉȪȲ ³ ඒЫ఍᪅ᛵጨศᴥÆÅÍᴦ ᜓ౏ʡʷɺʳʪǿഫᣲ࿎Ɂ᥂ͱɥࢲ౉ᛵጨȺʬ ʑʵԇȪȹǾഫᣲ࿎Ɂ᫿፷ढમӦɥᜓ౏ժᑤǿ ʑʍɷɁࣂ࿂ɥʡʶ˂ʒᛵጨȺʬʑʵԇǿ

࣮ኳഫᣲ࿎Ɂ³ඒЫ᫽ᄑˁӦᄑᜓ౏

Íõìôéæòáíå

ᦪኅɽʽɹʴ˂ʒഫᣲɁ൞ᑬǾᣡ ‫۾‬᛼ൌഫᣲ࿎ɗᯚ࠙ʝʵȽȼǾȕ ᵑࣻ൞իՒɆ᥾ӌࣻ൞իɁᜫ᜛᜛ ɜəɞሗ᭒Ɂᛓ᫆Ƚഫᣲͽ਽Ȼᜓ አȞɜَᬂͽ਽ɑȺɥˢ៩Ȫȹᚐ ౏ȟӛလᄑȾᚐțɞǿ‫᥂ࣗو‬Ɂࠎ țɞʇʟʒǿ ȈÕí± ൞ᑬɁᜫ᜛ȉ ಏȾߦȪȹ᭛ɥᬂґࢎᔸ᥾ȻȪȹ ˫țᛓୣɁढ࿡Ⱥᜓ౏ǿ ɥႊȗȹ᫽ᄑȽᐔӌɥྃ౼ǿ ᫎ෩ํҋᜓ౏ʁʃʐʪ

Έႊ॒ᬳ ʇʟʒɰɱɬ

ᴰඒЫᯏጸɁ᫽ᄑӦᄑǾ᫿፷ढᜓ౏

Õí÷éî¯ÆÒÁÍÅᴥ³Äᴦ Ӧᄑᴬ᫽ᄑᔸ᥾Ⱦɛɞࢼͷ‫ޙ‬ᄑ᫿፷ढᴬయ୳ ᫿፷ढᜓ౏ȟᚐțǾа᣹Ɂɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃȟ ˢᓐᄑȽ፷ढᜓ౏Ǿ ओॴᜓ౏Ⱦɕʛʹ˂ɥᄉ૴ǿ టɿʽʡʵȺɂ౸టୣɁ೫᜞ɗ٥᫚஽ɁӦᄑ ख़ኌɁ૜ްȾΈႊǿ

࣮࿎ɲʗʵɸ˂ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

αհˁ̬ࢃཟ᜛႕ᴬ̬ᣮํᜓ౏ǽ

ÏÓÃÁÄÙ¯ÔÒÁÎÓÙÔ

ÄåóéçîÂõéìäåò ᜫ᜛˹Ɂ࣮࿎ȾߦȪȹбɗຣ࣊Ǿ Ãϲ ૑ҋᦀȽȼɁၥ‫ہ‬ȾᩜᣵȬɞ ॴᑤɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽȟժᑤǿ ʑʍɷ˩Ϧ᡾˹ɁʚʃȾߦȬɞ᡾ ˹ຣ࣊˨஡೫᜞ǿ

̬ᣮαհɁఊᤛԇǾ̬ᣮʗʍʒʹ˂ ɹɁ̬ᣮαհҤॅɥఊᤛԇȬɞʇ ʟʒɰɱɬǿ᡾፷۰௿Ⱦͧș̬ᣮ ํᜓ౏ȽɜɆȾαհးᇉᜓ౏ǿດ ែᮟҰ̬ࢃཟɥߦ៎ȾȪȲᜓ౏

Ǵ૬Ζɿ˂ʝʃ ÅØÏÄÕÓ ᤧᫍᜓ౏ୈ૵ɿ˂ʝʃ

᭛ˁྒํͶᜓ౏ୈ૵ɿ˂ʝʃ

øðó÷íí ʤʑʃʒʴɬʽʑʍɷɁ٥˩᥂ґȾ៭෩ഽɥᜫ ȤȲɝǾດែࡺɁ෬༩ȽȼȾҟႊȺȠɞǿʚʃ ʉ˂ʩʔʵ˩Ⱦ᜛႕ȪȲ៭ႡഽɋɁํо೫᜞ǿ

6 68

Up&Coming93 Up&Com Up& Coming ing93 93 号 3D 3D・VR VR Engineering Service

ԨȽɞᤧᫍʬʑʵȺɂȽȢǾ᫿ࢠ஽ˁࢠ஽Ɂ̷ȁɁӦȠˁᚐӦɥ ʃʛɽʽɥҟႊȪȲǾᛓ᫆ȽํͶɁํɟɥᜓ౏ˁʁʩʯ ʁʩʯʶ˂ʁʱʽժᑤǿດែᮟȞɜɁࢿ‫ڒ‬᫿ᫍ‫ک‬੔ɋɁᤧᫍᜓ౏ǿ ʶ˂ʁʱʽȬɞɿ˂ʝʃǿඬᤍ൞Ɂ఍ིȾɛɞ᭛ᜓ౏ǿ


ίަ ˁɿ ɿ˂ ʧ˂ʒ ᩜᣵ ʝʃ ষ‫ڨ‬

ɿʧ˂ʒʒʞʍɹʃᴬ Õí÷éî¯Òïáä

ÉíáçåÔïÃéôù

ÃéôùÄåóéçî ʎ˂ʵ Öïì®´ǽ ᴥп · ‫و‬ᴦ

ɬʴʈʔࡻ቏‫۾‬Ɂߴ౑ȺȬǿȦɁɽʳʪȺɂǾÆïòõí¸ Ȟɜу

ɬʴʈʔࡻ቏‫ޙ۾‬ ʡʴʄʪᆅሱ੔ǽߴ౑ ΃ޫ

ȲȳȪǾÓèáðå Çòáííáò ɂ࣮ኳґ᥿ȺɁᜓ౏ʎ˂ʵȻȪȹҟ

ᩒȨɟȹȗɞ ÃéôùÄåóéçîȻȗșʎ˂ʵɥп· ‫و‬Ⱥጳ̿ȪȹȗɑȬǿ

ႊȨɟȹȠȲɁȺǾˢᓐᄑȾҟႊȨɟɞȦȻɂȕɝɑȮɦȺȪȲǿ

Æïòõí¸ ᇋɁᵓᵏʛʍɻ˂ʂȺȕɞ Õí÷éî¯Òïáä ȻǾͅɁᴰᵁ

ȰɦȽ࿡มɥ۰țȲɁɂǾ²°°± ࢳȾ Ãïíðõôåò Çòáðèéãó ґ᥿

ᵀᵄʛʍɻ˂ʂᩖȺʁ˂ʪʶʃȾ᥆ࢍʑ˂ʉɥႆ਽ˁ۰૰ȬɞȲɔ

ఊ‫۾‬Ɂ Óéççòáðè ‫͢ޙ‬Ⱥᄉ᚜ȨɟȲǾÐòïãåäõòáì Íïäåìéîç ïæ 

Ɂʎ˂ʵᏰɁᩒᄉɥᄻ઩ȪȹȝɝɑȬǿȦȦȺጳ̿Ȭɞʎ˂ʵɂʇ˂

Ãéôéåó Ȼȗșᝲ୫ȺȬǿ

ʃɽ˂ʓɕуᩒȪȹȝɝɑȬǿ̾ɁȻȦɠ࿑ްɁɿʧ˂ʒɂȻȶȹȝ

ÅÔÈᴥʃɮʃࡾᇼ‫ޙ۾‬ᴦɁ Ùïáö Ðáòéóè ෡Ȼ Ðáóãáì Íõììåò ෡

ɝɑȮɦɁȺǾʚɺȽȼɁ‫ץ‬ᭉȟȕȶȹɕ៪͖ɂ២ȗȞɀɑȮɦɁ

Ⱦɛȶȹᄉ᚜ȨɟȲȦɁᝲ୫ᴥᴧᴦȾɛȶȹǾÓèáðå Çòáííáò ɥ

ȺǾɛɠȪȢȝ᭐ȗȪɑȬǿ̾‫و‬ᜤ̜ȺǾ࣮ኳˁ٠జᩜΡɁ஁Ⱥ៱

ᜤᣖȬɞʃɹʴʡʒᴥÃÇÁᴦȾɛȶȹǾʙʴɰʍʓȺɕҟႊȺȠɞ

ᇋɁʁʃʐʪȾᤛȪȲዊ஧ʎ˂ʵȟඕȪȗȻȗșȧ࢑ఖȟȕɟɃȝ

ɛșȽʙɮɹɴʴʐɭɁ ³ ඒЫ᥆ࢍʑ˂ʉȟᒲӦႆ਽ȺȠɞȦȻɥ

߆ȮȢȳȨȗǿ

ᇉȪɑȪȲǿ੫ᚓᄑȽϫᬂɕȨɞȦȻȽȟɜǾߵȽȗᜤᣖȺᛓ᫆

Ðòïãåäõòáì ᥆ࢍႆ਽ Ұ‫و‬ɑȺǾÐïöòáùÔïÍáøǾÉíáçåÔïÔåòòáéîǾÁîéíáôåä

Ƚʑ˂ʉɥႆ਽ȺȠɞȻȗșख़ႊᬂȟǾᯆȠȻɮʽʛɹʒɥ˫țɑ ȪȲǿȰɁऻǾÐáóãáì Íõììåò  ෡ɂ۹ȢɁᒲӦႆ਽ʎ˂ʵɥᩒᄉ ȪǾး٣ Ðòïãåäõòáì Éîã Ȼȗș͢ᇋɥᜫ቏ǾÃéôùÅîçéîå Ȼȗș

Ãèáòáãôåò Ȼȗșʎ˂ʵɥጳ̿ȪȹȠɑȪȲǿ´ ‫و‬ᄻȺȕɞ̾‫و‬ɂ

ʇʟʒɥ៧ۨȪȹɑȬǿȦɁʎ˂ʵɂఊᣋуᩒȨɟȲȈÃáòó²ȉȻ

Éíáçå Ôï Ãéôù Ȼȗș ³ ඒЫ᥆ࢍʑ˂ʉɥᒲӦႆ਽Ȭɞʎ˂ʵɥ

ȗșʙʴɰʍʓ஭႕Ⱥ᥆ࢍႆ਽ȾҟႊȨɟȹȗɑȬǿयȻɁцպᆅ

ጳ̿ȪɑȬǿ͏Ұጳ̿ȪȲʎ˂ʵպറǾÁõôïäåóë ᇋɁ ³äóÍáø

ሱᐐȺȕɝǾÃÇÁ ɥȷȞȶȹ࣮ኳ࿎ɥᒲӦႆ਽ȬɞᆅሱɥȪȹȗ

ɁʡʳɺɮʽȻȪȹᩒᄉȨɟȲɕɁȺȬǿÃéôùÄåóéçî Ɂ‫ژ‬ᇀȻȽ

ɞ Ðåôåò ×ïîëá  ෡ǽ¨ းɬʴʈʔࡻ቏‫۾‬ଡ଼ૌ © ȟ̾ɁᇹɁцպ

ɞటʎ˂ʵɂǾɬʴʈʔࡻ቏‫ޙ۾‬Ⱥ ²°°¹ ࢳ࣊ȾᆅሱˁᩒᄉȨɟ

ᆅሱᐐȺɕȕɝɑȬǿ

ȲɕɁȺȬǿ͏˩ɁᴱȷɁʟɫɮʵɥႊ৙ȬɞȦȻȺǾµ°° ʫ˂ʒ ʵ‫஁ه‬Ɂ࣮࿎ǾᤍᡅǾൗజȽȼȟȬɌȹʐɹʃʋʭ˂͇ɁᴰÄ ʑ˂ ʉȻȪȹႆ਽ȨɟǾÖÒ ᥆ࢍժ᛾ԇʎ˂ʵ Æïòõí¸ ᇋɁ Õí÷éî¯ Òïáä Ⱦɮʽʧ˂ʒȨɟɑȬǿ ᴮᴫᤍᡅ፷ɥᇉȪȲÁÉʟɫɮʵढࣻɁʟɫɮʵǿ ᴯᴫʈ˂ʕʽɺ‫ہ‬ႜ፷ɁᩐȫȲʃʡʳɮʽᏰɁÁÉʟɫɮʵǿ ᴰᴫ٥ढɁ᪜ᠭɥɺʶ˂႕ጨȻȪȹᜤȪȲ႕Ѕʟɫɮʵ ᴱᴫ೘౑٥ԖǾͳࠊ٥‫ڒ‬Ǿ‫ף‬ഈ٥‫ڒ‬ȾᓨґȤȨɟȲ႕Ѕʟɫɮʵ

ɑȭɂȫɔȾǾÐòïãåäõòáì ᥆ࢍႆ਽ȾᩜȬɞዊԨȽᑔ௑ɥ ጳ̿ȪɑȬǿ᥆ࢍɁᒲӦႆ਽ᒲͶɁᆅሱɂǾȰɟɎȼ୿Ȫȗɕ ɁȺɂȕɝɑȮɦǿఊқȾጳ̿ȪȹȝȞȽȢȹɂȗȤȽȗɁɂǾ Óèáðå Çòáííáò ȺȬǿȦɟɂǾሳᩖᛵጨȼșȪɁᩜΡɥᜤᣖ Ȭɞ஁ศȺǾ±¹·° ࢳ͍Ⱦ Çåïòçå Óôéîù ଡ଼ૌᴥး ÍÉÔ ଡ଼ૌᴦ Ⱦɛȶȹᩒ ᄉȨɟȲɕɁȺȬǿÓôéîù ଡ଼ ૌɂ ¸° ᴪ ¹° ࢳ͍Ⱦ ÕÃÌÁᴥɵʵʟɳʵʕɬ‫ޙ۾‬ʷɿʽʆʵʃಇᴦɁ࣮ኳ‫ޙ‬ᇼଡ଼ૌȻ ȪȹǾÓèáðå Çòáííáò ȾᩜȬɞ۹ȢɁᝲ୫ȻᆅሱᐐɥᢝҋȪɑ ȪȲǿᒾ֞Ɂȕɞ஁ɂǾ͏˩Ɂం዗ɥȝᝣɒȢȳȨȗǿ± ȷᄻɂ ୒ ×éììéáí Íéãèáåì ଡ଼ૌȟంȞɟȲɕɁȺǾ࣮ኳґ᥿Ⱦ Óèáðå  Çòáííáò ɥҟႊȬɞျᝲȻ஁ศȟȪɞȨɟȹȗɑȬǿ² ȷᄻɂ Óèáðå Çòáííáò ɥɛɝୣ‫ޙ‬ᄑȾᝢ஥ȪȲᔐంȺȬǿ

ᴥᴧᴦÙïáö É® È® Ðáòéó謠Ðáóãáì Íüììåò ¬ ŽÐòïãåäõòáì íïäåìéîç  ïæ ãéôéå󞬠Ðòïãååäéîçó ïæ  ÓÉÇÇÒÁÐÈ §°± 

Óéççòáðè Ɂ‫ᝲ͢ޙ‬୫ᪿȺ Ðòïãåäõòáì Íïäåìéîç Ⱥɿ˂ʋȬ ɞȻǾȦɟɜˢᣵɁᆅሱ਽౓ɥ᛻ɞȦȻȟȺȠɑȬǿ ȨȹǾȦȦȞɜɂ۹ߵюᢞɁȝᝈȺȬǿȦɟɜɁʎ˂ʵȟȕɞȞ ɜȻȗȶȹᝤȺɕዊԨȾʙʴɰʍʓ஭႕ȺΈțɞɛșȽ᥆ࢍʑ˂ʉ ɥͽ਽ȺȠɞȞȻȗșȻǾኌțɂʘ˂ȺȬǿ Ȉႆ਽ʵ˂ʵɥΈȶȹ ᒲӦȺ᥆ࢍɥͽ਽ȬɞȦȻȉȻǾ Ȉ࣮࿎Ɂႆ਽ʵ˂ʵɥᒲӦ઄ҋȬ ɞȦȻȉɂɑȶȲȢҝ࿎ȺȬǿÐáóãáì ෡ᤎȟᩒᄉȪȲʎ˂ʵɂɑ ȨȪȢҰᐐɁȲɔɁʑʀɮʽʎ˂ʵȺȕɝǾऻᐐɂɑȳɑȳᆅሱᝥ ᭉɁ‫ڒ‬ɥȺȹȗɑȮɦǿɑȲǾ ᥆ࢍɗ࣮ኳ࿎ʑ˂ʉͽ਽ȾᩜȪȹɂǾ ࢼͷʑ˂ʉպറȾǾʨʐʴɬʵʑ˂ʉͽ਽ɕ‫۾‬۰᥾ᛵȽमҾɥɂ ȲȪȹȝɝɑȬǿʨʐʴɬʵᜫްɂǾៈߋȽ ÃÇ ɬ˂ʒጽ᮷ȟ॒ᛵ ȺȕɝǾࢼͷʑ˂ʉͽ਽ɛɝɕ۹ȢɁ஽ᩖȻәӌȟ॒ᛵȽȦȻȟ۹ ȗȺȬǿÐáóãáì ෡ᒲᡵɂȦɟɜɁ੫ᚓȟȕɞȲɔǾ ᩒᄉȨɟȲʎ˂ ʵȺͽ਽ȨɟȲʑ˂ʉɥɛɝɛȢ᛻ȮɞȦȻȟժᑤȳȶȲɁȺȬǿ ႆ਽ʵ˂ʵᜤᣖɕˢኅᎆȺɂȗȠɑȮɦǿɬʴʈʔࡻ቏‫ޙ۾‬Ⱥɕ ͷ̷ȞԩۢᝥሌɁ‫ޙ‬ႆɥᫀȶȹʑ˂ʉͽ਽ɥᝥᭉȾȪɑȬȟǾպ ЊɁ Ðåôåò ෡ȗɢȢǾ ȈΈȗɕɁȾȽɜȽȗǿ ȉȳȰșȺȬǿ Ȧɟɜɥᑔ௑ȾǾஒ‫ސ‬Ɂʎ˂ʵȻɂȴɚȶȻᤏȶȲᄻᄑȺǾటʎ˂

•Ȉ࣮ኳɁढৰ᜘᝙źʑʀɮʽˁ᜛አˁᝓᅺȾȷȗȹȉ ǽɰɭʴɬʪ ʩʍʋɱʵǾ ᩋπ ‫ݏ‬णᕻ •ȈÓèáð庠Ôáìëéîç áâïõô Óååéîç áîä Äïéîçȉ Çåïòçå Óôéîùᕻ

ʵᴥÉíáçåÔïÃéôùᴦɥᩒᄉȪɛșȻȪɑȪȲǿɑȭɂǾటʎ˂ʵᒲ

ᇹɕ ¹° ࢳ͍ ÕÃÌÁ ȺǾÓôéîù ଡ଼ૌɗयɁ‫ܝ‬റȺȕȶȲ Ôåòòù

пᒲӦȺ᥆ࢍʑ˂ʉɥᒲӦͽ਽ȺȠɑȬȟǾȴɚȶȻɵʃʉʨɮʄ

ͶɥʃɹʴʡʒɁӣऐଡ଼యȾȷȞȶȹɕɜțɞɛșȾᩒᄉȪɑȪȲǿ

Ëîéçèô ଡ଼ૌᴥय‫ܤ‬ɕး٣ ÍÉÔ ଡ଼ૌᴦɁ Ãïìïò Çòáííáò Ȼȗș

ȪȲȗ‫ک‬նɂǾʇ˂ʃɽ˂ʓɥంȠ૰țȹɕɜș॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

ૌഈɥȻɝӣऐȪȲˢ̷ȺȬǿ

ȦɁʎ˂ʵᒲͶɥଡ଼యȻȪȹǾ Ȉ࣮࿎Ɂႆ਽ʵ˂ʵɥ઄ҋȬɞȦȻȉ Support Topics Up&Coming93 号

69


Support Topics

ɥӣऐȪȹɕɜȗȲȗȻȗș९ȗȟȕɝɑȪȲǿɑȲʨʐʴɬʵȽ

ɮʵȟႆ਽ȨɟɞȦȻȾȽɝɑȬǿȦɟȻպ஽Ⱦ ±° ρɁʑ˂ʉɁ

ȼɁᜫްɥዊԨȾȺȠɞɛșȾǾ ³äó Íáø ɁʡʳɺɮʽȻȪɑȪȲǿ

ͱᏚষ‫ڨ‬ȟᜤȨɟȲʫʉʑ˂ʉȟᴮȷႆ਽ȨɟɑȬᴥᴵᴩ ᴶᴦ ǿÕí

³äó Íáø ȨɟΈțɟɃǾȰɁᅺឧɥʨʐʴɬʵᜫް஽ȾҟႊȺȠ

÷éî¯Òïáä Ⱥɮʽʧ˂ʒȬɞ‫ک‬նɂǾȦɁʫʉʑ˂ʉɥ઩ްȬɞȳ

ɞȞɜȺȬǿఊጶᄻൈɂǾ࣮࿎ɁᒲӦႆ਽ͽഈɥґഈԇȬɞȦȻ

ȤȺǾȬɌȹɁ࣮࿎ʑ˂ʉȟᒲӦᄑȾɮʽʧ˂ʒȨɟɑȬǿ

ȺȬǿࢼͷʑ˂ʉͽ਽ᐐǾʨʐʴɬʵͽ਽ᐐǾ࣮࿎ʵ˂ʵᩒᄉᐐ ɁᴰȷɁɺʵ˂ʡȺґഈȺȠɞȦȻȟȺȠɟɃǾʑ˂ʉͽ਽Ɂӛ

ʇʴʯ˂ʁʱʽ

လԇȟɂȞɟɞȻᐎțɑȪȲǿጤᬂɁᩜΡ˨Ǿ̾‫و‬ɂԨȽɞᒲӦ

ȨȹǾȰɟȺɂʎ˂ʵɁΈȗ஁ɥʃʐʍʡᬲȾᇉȪɑȬǿ

ႆ਽஁ศɥጳ̿ȪɑȬȟǾᝊȪȗষ‫ڨ‬ˁଡ଼యȟ॒ᛵȽ஁ɂȧᣵፅ

±ᴫɑȭᴱȷɁʟɫɮʵɥໄ϶ȪɑȬǿ ²ᴫ³äóÍáøɥᩒȠǾʫʕʯ˂ȞɜŽÍÁØÓãòéðôÒõî ÓãòéðôƂžɥᤣ ੻ȪǾ ŽÇÕÉ®íóž æéìåǽɥ઩ްȪɑȬǿźᣮࢠɁÍáøÓãòéðô޴ᚐȻ պറȾǾÕôéìéôùʉʠɁÕôéìéôéåóʡʵʊɰʽʴʃʒȞɜŽÄåóéçîÃéôùž ɥᤣ੻ȬɞȻǾʎ˂ʵȟᣜӏȨɟɑȬǿ ³ᴫÆéçõòå²ɁÇÕÉɥᣮȪȹᴮȺໄ϶ȪȲʟɫɮʵɥᴮȷȸȷ઩ްȪȹ ȗȠɑȬǿ ᴥŽÇåô  Òïáä  Æéìåž ŽÇåô  Óéôå  ÆéìåžǾ ŽÇåô  Úïîéîç  ÆéìåžǾžÇåôÄÅÍ Æéìåžʦʉʽᴦ ´ᴫඒȾÆéçõòå³ɁÇÕÉɥᣮȪȹǾ±ȞɜᴱɑȺᬲȾʦʉʽɥᤣ੻Ȫ ȹȗȠɑȬǿ ᴥŽᴮᴷÒåçéóôåò  ÃïíðïîåîôžǾ ŽᴯᴷÇåîåòáôå  ÂõéìäéîçóžǾž³ᴷÂáëå ÔåøôõòåžǾžᴱᴷÏõôðõô Æéìåžʦʉʽᴦ µᴫʑ˂ʉȾɛɝɑȬȟǾȕȻɂʑ˂ʉȟȺȠɞɑȺशȴɑȪɚșǿ Æéçõòå´ɁɛșȽʑ˂ʉȟͽ਽ȨɟɑȬǿ ᴥᤍᡅȻ٥ढʑ˂ʉɂႆ਽ ȨɟɑȮɦǿᴦ

ȢȳȨȗǿ±° ‫و‬ɁʶʍʃʽȻȪȹ ²°° ʤ˂ʂȕɑɝɁଡ଼యȻȪȹ ͽ਽ȪȲɕɁɥႊ৙ȪȹȕɝɑȬǿ

ÉíáçåÔïÃéôù ɁᒲӦႆ਽ʛɮʡʳɮʽ ͏˩Ɂʊɮɬɺʳʪɂ ÉíáçåÔïÃéôù ɁʛɮʡʳɮʽɥَࣻԇȪ ȲɕɁȺȬǿ´ ȷɁоӌʟɫɮʵȞɜǾɑȭᤍᡅ፤ȺٍɑɟȲ୧ ٥ɥጯґԇȪǾյԖ႕Ȟɜ࣮࿎Ɂࢲᬂَɥ࿑ްȪǾȕɜȞȫɔ ߁஧ȨɟȲ࣮࿎ႆ਽ʵ˂ʵᴥᯚȨˁሻҾɝȽȼɂขɔɜɟȲኰٍ юȺʳʽʊʪȾขްȬɞʵ˂ʵᴦȺ࣮࿎Ɂࢼͷʑ˂ʉɥႆ਽Ȫɑ

ᴥᴧᴦյ࣮࿎Ԗ႕ʑ˂ʉɁȲɔɁʐɹʃʋʭཱུ͇ȤȾɂȝɛȰµґሌ࣊Ȟ ȞɝɑȬǿ±°ρɁ࣮࿎ȺȕɟɃǾµ°ґȢɜȗȞȞɞȻ९ȶȹȗȲɎ șȟɛȗȺȪɚșǿȦȦɥ୎‫ױ‬ȬɞɛșȾǾȗɑᆅሱ˹ȺȕɝɑȬǿ ɑȲႆ਽ȪȲʑ˂ʉɥÕí÷éî¯ÒïáäȺҟႊȬɞ‫ک‬նɂǾᤍᡅȻ ୧٥ɥѓ࣊ႆ਽Ȭɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

Ȭᴥᴲᴦ ǿȦɁȻȠǾႆ਽ȨɟȲʫʍʁʯɴʠʂɱɹʒɁյʟɫɮʃ ᴥʫʍʁʯɥഫ਽ȬɞఊߴʧʴɾʽᴦȾʨʐʴɬʵ ÉÄᴥ± ႭᴷᓱႆǾ ² ႭᴷɬʃʟɫʵʒǾ³ Ⴍᴷ‫ے‬ᴮǾ´ ႭᴷౕȽȼᴦɕᒲӦȺҾɝछ ȹɜɟɑȬǿඒȾҰɕȶȹႊ৙ȨɟȲ ²´ ρɁ࣮࿎ႊʨʐʴɬʵɁ ˹ȞɜǾʳʽʊʪȾᤣɃɟȲᴮȷɥյ࣮࿎ȾҾɝछȹɑȬᴥᴳᴦ ǿᴮ

ጶɢɝȾ

ȷɁ࣮࿎ʨʐʴɬʵɂ ±° ρɁʨʐʴɬʵ ÉÄ ᏰȞɜȽȶȹȗɑȬǿ ȦɁ̈́ጸɒȾɛȶȹǾ࣮࿎ʑ˂ʉȟȺȠɞҰȾͅɁ̷ȟʨʐʴɬʵ

̾‫و‬ɂ ÁÉᴥ ʳɮʽʑ˂ʉᴦʟɫɮʵȻ႕ЅʟɫɮʵᴥÂÍÐᴦȳ

ͽ਽ɥȬɞȦȻȟժᑤȻȽɝɑȬǿඒȾᴮȷɁ࣮࿎Ԗ႕юɁʑ˂ʉ

ȤȞɜᴰඒЫ᥆ࢍʑ˂ʉɥᒲӦႆ਽Ȭɞʎ˂ʵǾÉíáçåÔïÃéôù

ɥᴮȷɁʫʍʁʯʑ˂ʉȻȬɞȲɔȾǾൗజˁඬᤍˁ‫ڭ‬Ƚȼɥɬʉʍ

ɥጳ̿ȪɑȪȲǿႆ਽ȨɟȲʑ˂ʉɂ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥʟɳʵ

ʋȪȹፋնȪɑȬᴥᴴᴦ ǿఊऻɂ ³äóÍáø Ɂʐɹʃʋʭཱུ͇Ȥൡᑤ

ʊ઩ްȬɞȦȻȺᄽ૚ᝣɒᣅɔɑȬǿඒ‫و‬ɂ႕ЅʟɫɮʵᏰȞɜ

ᴥÔåøôõòåÂáëåäᴦɥҟႊȪǾյ࣮࿎୧٥ȾߦȪȹᴮȷɁᴰÄÓ ʟɫ

࣮࿎Ɂʟɫʀ˂ʓɥႆ਽ȬɞȲɔɁŽʎ˂ʵɥͽ਽Ȭɞʎ˂ʵž Ǿ

ɮʵȻȰɁȲɔɁʐɹʃʋʭ႕Ѕɥ࿑ްɁʟɳʵʊȾί‫ސ‬ȪɑȬǿ

ÉíáçåÔïÆáãáäå ɥጳ̿ȪɑȬǿ

ႆ਽ȨɟȲ࣮࿎ȟ ±° ρɁ‫ک‬նɂ±° ρɁᴰÄÓ Ȼ±° ρɁ႕Ѕʟɫ ±® ʳɮʽʑ˂ʉᏰȞɜᤍᡅ፤Ɂႆ਽ ႕ЅȝɛɆ ʓʷ˂ɮʽɺ

²® ᩐʧʴɾʽʑ˂ʉȞɜ୧٥Ɂႆ਽ ³® ʈ˂ʕʽɺʑ˂ʉȞɜԖ႕Ɂႆ਽ ´® ٥ढʑ˂ʉȞɜԖ႕Ɂ۰ढ

µ® Ԗ႕юȾ࣮࿎ႆ਽

ʫʍʁʯ ʑ˂ʉ

¶® ࣮࿎ȾʨʐʴɬʵɥҾɝछȹɞ ·® ൗజˁඬᤍˁ‫ے‬Ȼ࣮࿎Ȼ୧٥ɥ ± ȷɁɴʠʂɱɹʒȾፋնȪǾ Ȱɟɜɥཱུ͇Ȥ૫႕Ȭɞ

Ǫَ ²ǽʟɫɮʵɮʽʧ˂ʒɁ ÇÕÉ

Ǫَ ³ǽʟɫɮʵɲɹʃʧ˂ʒɁ ÇÕÉ

٥ढȻᤍᡅ ʑ˂ʉɥҋӌ

¸® ཱུ͇ʐɹʃʋʭɁʬʑʵɥ ³ÄÓ ʟɫɮʵȻȪȹҋӌȬɞ ³ÄÓ ʟɫɮ ʵȻʐɷʃʒ ʟɫɮʵ

¹® ҋӌȨɟȲյȁɁ ³ÄÓ ʬʑʵɁ ࣋ൈɥȪɞȪȲʐɷʃʒʟɫɮʵɥ ҋӌȬɞ

±°®³ÄÓ ʑ˂ʉɥɮʽʧ˂ʒȪǾ Õí÷éî¯Òïáä Ɂʑ˂ʉႆ਽ Ǫَ ±ǽÁîéíáôåäÃèáòáãôåò ʎ˂ʵɁ ÇÕÉ

70

Up&Coming93 号 Support Topics

Õí÷éî¯ Òïáä Íïäåì Ǫَ ´ǽ³äóÍáø Ⱥႆ਽ȨɟȲ࣮࿎ʑ˂ʉ


ίަ ˁɿ ɿ˂ ʧ˂ʒ ᩜᣵ ʝʃ ষ‫ڨ‬

ɿʧ˂ʒʒʞʍɹʃᴬ Õí÷éî¯Òïáä

Õí÷éî¯Òïáä ÓÄË ᒲӦʃʐɬʴʽɺҤॅ Õí÷éî¯Òïáä Öµ®² Ɂʴʴ˂ʃȾͧȶȹʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʁʱ ʽʡʳɺɮʽɁ୎᜙ɥᚐȗɑȪȲǿÕí÷éî¯Òïáä ʓʳɮʝʽɺʁ ʩʯʶ˂ʉȺɬɹʐɭʠʃʐɬʴʽɺɴʡʁʱʽɥႊȗȹǾɬɹʐɭ ʠʃʐɬʴʽɺʥɮʵɥ۶᥂ȞɜҤॅȺȠɞɛșȾȽɝɑȪȲǿ ȦȦȺ᜘șҤॅɂʙʽʓʵɁҤॅ᥂Ɂɴ˂ʡʽʵ˂ʡɁʒʵɹɁ

ÓÄË Ɂ ÁÐÉ ÓÄË Ɂ ÁÐÉ ȾȕɞȈÉƸÄÓÐìõçéîȉɥႊȗȹǾඒȾȕɞᩜୣȺ ҤॅȺȠɞɛșȾȽȶȹȗɑȬǿ ÓåôÄéòåãôÔïòñõåÃïîôòïìᴷʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵɁҤॅɥ఍ӛɑȲིӛ

Ȫȹȗɞ˿Ƚɮʽʉʟɱ˂ʃȻȪȹɂʙʽʓʵɁᜏ࣊ᴥͱᏚᴦɥҤॅ

ȾȬɞȲɔɁᩜୣȺȬǿིӛɁ‫ک‬նɂҤॅȟ˪ժᑤȺᣮࢠᣮɝɁӦͽɥȪȹȗɑ Ȭǿ఍ӛɁ‫ک‬նɂÓåôÈáòä÷áòåÓôååòéîç×èååìÁîçìåɁᩜୣɥႊȗȹʙʽʓʵ Ɂᜏ࣊ɥҤॅȪɑȬǿ

ȬɞൡᑤȺȬȟǾȦɟȾͧȶȹǾ᡾˵ɁᒲӦҤॅɁᆅሱȺ॒ᛵȽ

ÓåôÈáòä÷áòåÓôååòéîç×èååìÁîçìåᴷʙʽʓʵɁᜏ࣊ɥҤॅȬɞȲɔ

ষ‫ڨ‬Ɂоҋӌɮʽʉʟɱ˂ʃɥႊ৙ȪȹȗɑȬǿ

ɁൡᑤȺȬǿȦȦȺǾᄻൈɁᜏ࣊ȝɛɆ‫و‬ᢆȾΈႊȬɞఊ‫۾‬Ɂʒʵɹɥ઩ްȪɑȬǿ ʙʽʓʵɥҤॅȬɞ஽ǾᜫްȺȠɞఊ‫۾‬Ɂʒʵɹȟ¸ÎíȺȞȽɝӌऐȗӦȠȺ±®µ Ȟɜ²ÎíɁʒʵɹȟɛȢȪɛșȨɟɞȻ९ɢɟɑȬǿᜏ࣊ȾᩜȪȹɂ࣊ԨͱȺ­³¶° Ȟɜ«³¶°ɁኰٍюȾȽɝɑȬǿʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵɁҤॅ͏˩ɁᣮɝࢼȷȞɁ ൡᑤɥႊ৙ȪȹȗɑȬǿɑȲǾʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵɁҤॅȳȤȺɂȽȢǾʓʳɮʝ ʽɺʁʩʯʶ˂ʁʱʽȺΈႊȨɟȹȗɞоӌϏɁᏚȠ૰țȟժᑤȺȬǿ

оӌɥ৙֞ȪɑȬǿး٣ Õí÷éî¯Òïáä Ȟɜ۶᥂ʡʷɺʳʪȾ૬Ζ

᡾˵ɁᒲӦҤॅǾ̜୒᩻ඨʁʃʐʪȻᤆᢆਖ਼ȻɁɮʽʉʳɹʁʱ ʽɁᆅሱɗǾȨɑȩɑȽᤍᡅȻ̬ᣮ࿡มȺɁ޴᮷ȟժᑤȾȽɝɑȬǿ

ÇåôÂòáëåÈáòä÷áòåÖáìõå¬ ÇåôÔèòïôôìåÈáòä÷áòå  Öáìõ嬠 Çåô×èååìÁîçìåÈáòä÷áòåÖáìõåᴷȦɁᴰȷɁᩜୣȺး٣Ɂʙ˂ʓɰɱɬ Ɂʠʶ˂ɷʤʊʵǾɬɹʅʵʤʊʵȝɛɆʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵɁ଩ͽᦀɥ՘ीȪɑ ȬǿȦɁᩜୣɂȗȷȺɕ֣ɌɑȬȟϏȟµ°ÈúɁ֚ฯୣȺ޴᪨Ⱦ௿୿ȨɟɑȬǿ

ÏöåòòéäåÁððìéåäÂòáëå¬ ÏöåòòéäåÁððìéåäÓôååòéîç¬ ÏöåòòéäåÁððìéåäÔèòïôôìåᴷÕí÷éî¯Òïáäю᥂ȺÖÒሳᩖȺɁ᡾˵Ɂ મӦɥ᜛አȬɞȲɔȾΈႊȨɟȹȗɞ଩ͽᦀɥ˨ంȠȬɞᩜୣȺȬǿȦɁᩜୣ ɥˢ‫֣و‬ɦȳऻǾȰɟ͏᪃Ɂʙ˂ʓɰɱɬɁ଩ͽȟི᛾ȨɟɑȬɁȺ˩ᜤȾȕɞ ȈÓôïðÁððìéå䪪ªÏöåòòéäåȉᩜୣɥ֣ɦȺ˨ంȠѿျɥᜓ᪍ȪɑȬǿ Ǫ Õí÷éî¯Òïáä ʓʳɮʠˁʁʩʯʶ˂ʉɁʃʐɬʴʽɺ

ȦɁൡᑤɂ˿Ⱦ ³ ȷɁᛵጨȾഫ਽ȨɟȹȗɑȬǿ ±®Õí÷éî¯Òïáä ÓÄË ȾɛɞᣵଆൡᑤǾÓÄË ɁᣵଆൡᑤɁɿʽ ʡʵʡʳɺɮʽ ²®ÕÐÄ Ɂʗʍʒʹ˂ɹɮʽʉʟɱ˂ʃȾɛɞᣵଆൡᑤ ³® ʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʁʱʽʡʳɺɮʽȺɁᜫް

ʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵɁҤॅȾȷȗȹ ʬ˂ʉɥႊȗȹʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵȾʒʵɹɥ˫țȽȟɜሉӦ ᦀɥҤॅȪɑȬǿÕí÷éî¯Òïáä ϫȺ µ°Èú Ɂ֚ฯୣȺᄽ૚ʒʵɹ Ɂ֤͎ɥʙ˂ʓɰɱɬȾᣞαȪǾʙʽʓʵɁး٣Ɂᜏ࣊ɥ՘ीȬɞǿ µ°Èú ȺᎱɝᣌȬѿျȺǾ՘ीȪȲʙʽʓʵɁᜏ࣊ȻȰɁ۰ԇȾ ɛȶȹඒȾ˫țɞɌȠʒʵɹɁϏɥ᜛አȬɞ̈́ጸɒȺȬǿ ʙʽʓʵɁ‫و‬ᢆᢉȻʙʽʓʵɁ᥾॑ȟᫌɟȹȗɞɁȺʙʽʓʵȟ Ͽȗȹȗɞ஽Ⱦ᥾ӌȾɛȶȹʒʵɹȟᄉႆȪɑȬǿȦɁʒʵɹɥᐎ ਁȪҤॅȬɞɛșȾȽȶȹȗɑȬǿ ȨɜȾǾʙʽʓʵɁ଍ଳӌɁᜫްȺ଍ଳӌɥᐎਁȪǾɛɝඩᆬ ȽҤॅɥीɜɟɞɛșȾȽȶȹȗɑȬǿ Õí÷éî¯Òïáä ʃʐɬʴʽɺʶ˂ʒɁ᜛አ

း٣Ɂ ͱᏚɁ՘ी

Áððìéå䪪ªȺᩒܿȪȲоӌϏɁ˨ంȠѿျɥ˹ඨȪɑȬǿ

ÇåôÁððìéåäÂòáëåÖáìõå¬ ÇåôÁððìéåäÓôååòéîçÖáìõ嬠 ÇåôÁððìéåäÔèòïôôìåÖáìõåᴷȦɁᩜୣɥႊȗȹÕí÷éî¯Òïáäю᥂ѿျȺ ޴᪨ȾΈႊȨɟȹȗɞ଩ͽᦀɁϏɥ՘ीȪɑȬǿоӌϏɥ˨ంȠȬɞ‫ک‬նɂ˨ం ȠȪȲϏɥ՘ीȪɑȬǿ˨ంȠȟᜓ᪍Ȩɟȹȗɞ‫ک‬նɂʙ˂ʓɰɱɬȞɜ՘ीȪȲ ϏȟҟႊȨɟɑȬǿ

ɿʽʡʵʡʳɺɮʽ ÓÄË Ⱦʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉɁʙ ʽʓʵҤॅɁɿʽʡʵʡʳɺɮʽɥ ૬ΖȪȹȗɑȬǿȦɁɿʽʡʵɂӒ ਖ਼࢚Ⱦ̋ȶȹȗɞ஽ȾΈႊȪɑȬǿ Õí÷éî¯ÒïáäȟᒲӦᤆᢆɥᚐȗǾ ʙʽʓʵᜏɥ᜛አȪǾ±®µÎí Ɂʒʵ ɹȻȻɕȾʙʽʓʵȾᤛႊȪȹȗɑ ȬǿÕí÷éî¯Òïáä ȺᒲӦᤆᢆȾҒɝఉțɞȾɂǾ͏˩Ɂ଩ͽɥ ᚐȗɑȬǿ ±® ̋᡾

ʃʐɬʴʽɺʙʽʓʵ

²® ʁʩʯʶ˂ʉɁɮɺʕʍʁʱʽɷ˂ɥҒɞ ³®Õí÷éî¯Òïáä Ɂɷ˂ʦ˂ʓȺ Åîôåò ɷ˂ɥઃȪӒਖ਼࢚ɋሉ

֤͎Ɂᜏ࣊ɑȺɁఊᤛȽӦȠɥ᜛አ ˫țɞʒʵɹɁ᜛አ

ÓôïðÁððìéåäÂòáëåÏöåòòéäå¬ ÓôïðÁððìéåäÓôååòéîç Ïöåòòéä嬠 ÓôïðÁððìéåäÔèòïôôìåÏöåòòéäåᴷȦɁᩜୣȺÏöåòòéäå­

ӦȬɞ ʒʵɹ֤͎

ʙʽʓʵҤॅɥ఍ӛȾȬɞȾɂǾ ȈÔïïìóȉʫʕʯ˂ȞɜȈÓôáòô Support Topics Up&Coming93 号

71


Support Topics

Óôååòéîç ×èååì Ãïîôòïì ÄåíƂȉɥᤣ੻ȪɑȬǿ Ҥ ॅ ɥඨɔɞȾɂǾ ȈÔïïìóȉ ʫʕʯ˂ȞɜȈÓôïð Óôååòéîç  ×èååì Ãïîôòïì Äåíïȉɥᤣ੻ȪɑȬǿ

±® ӦͽɁȲɔɁᜏ࣊Ǿʒʵɹɥ઩ްȬɞȦȻȾɛɞʙʽʓʵҤॅ ²® ޴᪨ɁʙʽʓʵᜏǾʤʊʵоӌϏɥʙ˂ʓɰɱɬȞɜ՘ी ³® ᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȬɞʙʽʓʵǾʃʷʍʒʵǾʠʶ˂ɷϏɥ՘ी ´® ͅɁϏɥ᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȬɞȲɔɁʙ˂ʓɰɱɬȞɜɁϏɁ˨ంȠ

ʙʽʓʵҤॅɁʛʳʫ˂ʉ

ʴʬ˂ʒɬɹʅʃɁʛʳʫ˂ʉɂɴʡʁʱʽ႕ᬂɁ ÛÕí÷éî¯

ÄÓ ʡʳɺɮʽɁɴʡʁʱʽ႕ᬂȺǾʒʵɹҤॅɁඩᆬॴɥᓦȢȬ ɞȲɔȾʙʽʓʵɁ࿎ျᄑȽʛʳʫ˂ʉɥᜫްȺȠɑȬǿʛʳʫ˂ ʉɂ Õí÷éî¯Òïáä Ɂʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉɴʡʁʱʽ႕ᬂȺ ȈÕí ÷éî¯Òïáä ơ Äòéöå ÓéíõìáôïòȉʉʠȺɬɹʅʃժᑤȺȬǿ ͏˩Ɂʛʳʫ˂ʉȟ۰௿ժᑤȺȬǿʑʟɳʵʒϏɂ Æïòõí¸ ూ̱ టᇋȾȕɞÕí÷éî¯Òïáäʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉȾໄȫȹȗɑȬǿ Äåìáùᴷ୿ȪȗʒʵɹɽʨʽʓɥᣞαȪȹȞɜʙʽʓʵȟՕख़ȬɞɑȺɁᇽԨͱɁ ᤂ࣫஽ᩖǿ°®±ᵻ°®³óȟఙशȨɟɞϏȺȬǿ Éîåòôéá  íïöåíåîôᴷ᡾ᢞɁৼॴʬ˂ʫʽʒǿᤛႊȨɟȲʒʵɹȞɜɁᜏӏᣱ ࣊᜛አȾΈႊȨɟɑȬǿ‫۾‬ȠᤈȡɞϏɁ‫ک‬նǾ᡾ᢞȟȞȽɝᫌɟȹ‫و‬ᢆǾᜏ࣊ɽʨʽ ʓɥᠯțɛșȻȬɞɁȺǾඩȪȗᜏ࣊ȾՖశȬɞҰȾऐҤᄑȾϏɥҰऻȨȮɑȬǿ

Óèéæô íïíåîôᴷ᡾ᢞȟࢲᚙᴥ°®°࣊ᴦȪȹȗȽȗȻȠ᡾ᢞȟ᥾ӌȾᠭ‫ى‬Ȭɞ ʬ˂ʫʽʒɁᐎਁȾΈႊȨɟɑȬǿ᡾ᢞɁ᥾॑ȟ᡾ᢞɁ‫و‬ᢆᢉ˨ȾȽȗɁȺǾ᥾॑ ȟ‫و‬ᢆᢉȾ‫ٹ‬ᄽᄑȾ૧ȶȹȗȽȗȻȠʬ˂ʫʽʒȟᄉႆȪɑȬǿȦɁϏɥʋɱʍɹ ȬɞȲɔȾǾɴʡʁʱʽ႕ᬂɁȈÁîçìå  ãïîôòïì  ôåóôȉȺႱȽɞᜏ࣊ȾߦȪȹߴȨ ȽʒʵɹɥᤛႊȬɞȦȻȺሉӦ˹Ɂ‫ک‬նɁ᡾ᢞɁᜏ࣊ȟӏᣱ࣊Ⱦफᬭɥ˫țɞȦ ȻɥᆬᝓժᑤȺȬǿȼɦȽ᡾ᢞɁᜏ࣊ȺȕȶȹɕˢްɁӏᣱ࣊ɥीɞȻȠǾ ȈÓèéæô  íïöåíåîôȉɂඩȪȗϏȾȽɝɑȬǿ Òåóéóôéöå íïöåíåîôᴷ᡾ᢞɁˢްᜏᣱ࣊ɥધፖȬɞɁȾ॒ᛵȽఊߴʒʵɹ

Òïáä ơ Äòéöå ÓéíõìáôïòÝ ʉʠȺ઩ްժᑤȺȬǿ ˁÕí÷éî¯ÒïáäɁ˹ȺɂÕÄÐɿ˂ʚȟӦͽȪȹȝɝǾ͖৙ɁÉÐɬʓʶʃ Ȟɜʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʁʱʽʡʳɺɮʽɁɴʡʁʱʽ႕ᬂȺᜫްȪȲ ÕÄÐʧ˂ʒȾȢɞ˨ᜤᴮᴩᴱɁൡᑤȾߦȬɞɽʨʽʓɥशȶȹȗɑȬǿ ˁ®ÕÄÐɹʳɮɬʽʒɂʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʁʱʽ˹ɴʡʁʱʽ႕ᬂȺᜫް ȪȲÉÐɬʓʶʃǾÕÄÐʧ˂ʒȾ˨ᜤᴯǾᴰɁൡᑤȾߦȬɞϏɥᣵፖᄑȾ ᣞαȪȽȟɜӦͽȪȹȗɑȬǿ ˁɴʡʁʱʽ႕ᬂȾɛɝɹʳɮɬʽʒǾɿ˂ʚՔ஁ɥ఍ӛǾིӛժᑤȺȬǿ ˁÕí÷éî¯ÒïáäᠭӦ஽ȾᒲӦᄑȾ఍ӛȾȬɞɴʡʁʱʽȈÁãôéöáôå  ãïííõîéãáôéïî âù äåæáõìôȉȟȕɝɑȬǿ

ʡʷʒɽʵȾȷȗȹ пȹɁɽʨʽʓɂ ÁÎÓÉ ୫‫ޏ‬ҚȺᣞαȪɑȬǿ Õí÷éî¯Òïáä Ɂ ÕÄÐ ɿ˂ʚɂ͏˩ɁɽʨʽʓɥՙαȪɑȬǿ ÓåôÄéòåãôÔïòñõå Ãïîôòïì½­±

ʒʵɹҤॅɥ఍ӛȾȬɞ

ÓåôÄéòåãôÔïòñõå Ãïîôòïì½°

ʒʵɹҤॅɥིӛȾȬɞ

ÓåôÈáòä÷áòåÓôååòéîç ×èååìÁîçìå ½ÁÎÇÌŬÔÏÒÑÕÅ

ʥɮ˂ʵɁᜏ࣊ɽʨʽʓᣞα ÁÎÇÌÅ Ȼ ÔÏÒÑÕÅ ɂ୫‫ޏ‬ҚȺ᚜းȨɟȲ๙ӦߴୣཟୣϏȺȬǿ ÁÎÇÌÅ ɂ࣊ԨͱȺްᏲȬɞ ÔÏÒÑÕÅ ɂ Îí ԨͱȺްᏲȬɞ ΍ ᴷÓåôÈáòä÷áòåÓôååòéîç×èååìÁîç ìå½±¸°¬±®µ

ÏöåòòéäåÁððìéåä Óôååòéîç ½ÓÔÅÅÒÉÎÇ

Õí÷éî¯Òïáä Ɂ᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȬɞʙʽʓʵϏɥ ˨ంȠȬɞ ÓÔÅÅÒÉÎÇ ɂིඒЫȺ ­± ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ᴷÏöåòòéäåÁððìéåäÓôååòéîç½°®µ

ÓôïðÁððìéåäÓôååòéîç Ïöåòòéäå

ʙʽʓʵϏɁ˨ంȠɥϦඨȪǾᣮࢠɁળɞᓋȗȾ੒ɞ

ÏöåòòéäåÁððìéåä Ôèòïôôìå ½ÔÈÒÏÔÔÌÅ

Õí÷éî¯Òïáä Ɂ᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȬɞʃʷʍʒʵϏ ɥ˨ంȠȬɞǿ ÔÈÒÏÔÔÌÅ ɂིඒЫȺ ° ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ®ᴷÏöåòòéäåÁððìéåäÔèòïôôìå½°®µ

ÓôïðÁððìéåä ÔèòïôôìåÏöåòòéäå

ʃʷʍʒʵϏɁ˨ంȠɥϦඨȪǾᣮࢠɁળɞᓋȗȾ ੒ɞ

ÏöåòòéäåÁððìéåäÂòáëå ½ÂÒÁËÅ

Õí÷éî¯Òïáä Ɂ᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȬɞʠʶ˂ɷϏɥ ˨ంȠȬɞ ÂÒÁËÅ ɂིඒЫȺ ° ᵻ ± ϏȾȽɞ ΍ ᴷÏöåòòéäåÁððìéåäÂòáëå½°®µ

ÓôïðÁððìéåäÂòáëå Ïöåòòéäå

ʠʶ˂ɷϏɁ˨ంȠɥϦඨȪǾᣮࢠɁળɞᓋȗȾ ੒ɞǿ

ϏɥᜫްȪɑȬǿȦɁϏɂ᡾ᢞɁ଍ଳ᜛ລȾΈႊȨɟɑȬǿ

ʗʍʒʹ˂ɹɁ ÕÄÐ ʇɻʍʒȾɛɞҤॅ ȦɁᣮαൡᑤȾɛɝҝɁɬʡʴɻ˂ʁʱʽȾɛɞᤆᢆʁʩʯʶ˂ ʁʱʽ଩ͽɁᄶ᛾ǾҤॅȟժᑤȺȬǿɬʡʴɻ˂ʁʱʽɂ Õí ÷éî¯Òïáä ȟɮʽʃʒ˂ʵȨɟȹȗɞ Ðà ˨Ǿȕɞȗɂպȫʗʍʒ ʹ˂ɹɁҝɁ Ðà ˨Ⱦ॒ᛵȺǾÕí÷éî¯Òïáä Ȼষ‫ڨ‬ɥᣞՙαȬ ɞȲɔȾ ÕÄÐ ɿ˂ʚǾɹʳɮɬʽʒɁʁʃʐʪɥ޴ᚽȪȽȤɟɃ ȽɝɑȮɦǿఊጶᄑȽʊɮɬɺʳʪɂ͏˩ɁَɁɛșȾȽɝɑȬǿ Õí÷éî¯Òïáä ʓʳɮʝʽɺ ʁʩʯʶ˂ʉ

Õí÷éî¯Òïáä

ʥʃʒɽʽʞʯ˂ʉ ɿ˂ʓʛ˂ʐɭ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽ

ÕÄÐ ɿ˂ʚ

ÕÄÐ ɿ˂ʚ

ÕÄÐ ɹʳɮɬʽʒ

ÕÄÐ ɹʳɮɬʽʒ

ʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʁʱʽʡʳɺɮʽȺɂ͏˩ɁൡᑤȾߦȪ ÕÄÐ ʡʷʒɽʵጽႏȺ ÓÄË Ɂ ÁÐÉ ȻպറȾʙ˂ʓɰɱɬȻɁʴ ʬ˂ʒɬɹʅʃȟժᑤȾȽɝɑȬǿ

72

Up&Coming93 号 Support Topics

ɑȲǾÕí÷éî¯Òïáä Ɂ ÕÄÐ ɹʳɮɬʽʒɂ઩ްȨɟȲ ÉÐ ɬ ʓʶʃǾʧ˂ʒȾ͏˩Ɂʑ˂ʉɥᣞαȪɑȬǿ ×èååìÁîçìåÈáòä÷áòå Öáìõå ½ÁÎÇÌÅ

ʙʽʓʵɁ޴᪨Ɂᜏ࣊Ϗ ÁÎÇÌÅ ɂ࣊ԨͱȺ ­³¶° ᵻ ³¶° ɁϏȾȽɞ ΍ᴷ×èååìÁîçìåÈáòä÷áòåÖáìõå½­±°°

ÁððìéåäÓôååòéîçÖáìõå ½ÓÔÅÅÒÉÎÇ

᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȨɟɞʙʽʓʵϏ ÓÔÅÅÒÉÎÇ ɂིඒЫȺ ­± ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ᴷÁððìéåäÓôååòéîçÖáìõå½­±

ÔèòïôôìåÈáòä÷áòåÖáìõå ½ÔÈÒÏÔÔÌÅ

޴᪨ɁʃʷʍʒʵʤʊʵɁоӌϏ ÔÈÒÏÔÔÌÅ ɂིඒЫȺ ° ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ᴷÔèòïôôìåÈáòä÷áòåÖáìõå½±

ÁððìéåäÔèòïôôìåÖáìõå ½ÔÈÒÏÔÔÌÅ

᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȨɟɞʃʷʍʒʵϏ ÔÈÒÏÔÔÌÅ ɂིඒЫȺ ° ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ᴷÁððìéåäÔèòïôôìåÖáìõå½°

ÂòáëåÈáòä÷áòåÖáìõå ½ÂÒÁËÅ

޴᪨Ɂʠʶ˂ɷʤʊʵоӌϏ ÂÒÁËÅ ɂིඒЫȺ ° ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ᴷÂòáëåÈáòä÷áòåÖáìõå½±

ÁððìéåäÂòáëåÖáìõå ½ÂÒÁËÅ

᡾˵ӌ‫ޙ‬ȾᤛႊȨɟɞʠʶ˂ɷϏ ÂÒÁËÅ ɂིඒЫȺ ° ᵻ ± ɁϏȾȽɞ ΍ ᴷÁððìéåäÂòáëåÖáìõå½°


ίަ ˁɿ ɿ˂ ʧ˂ʒ ᩜᣵ ʝʃ ষ‫ڨ‬

ɿʧ˂ʒʒʞʍɹʃᴬ Õí± ʁʴ˂ʄ

ÂÏØ ɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ɁȽȯᴼ ᜓขʟɳ˂ʳʪ

ȊȼɁɛșȽᔸ᥾ɥᜫްȪȹᜫ᜛᜛አȟᚐțɑȬȞᴼȋ ÂÏØ ɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ȺɂǾඳᔸ᥾ɗ͖৙ඳᔸ᥾Ǿް‫๊ټ‬ᔸ᥾Ǿ͖

ȦɁᢐᔸ஁ศɁ‫ک‬նǾᵮąᴥ᡾˵Ԭ఍ࢥᴦɥᔸ᥾ऐ࣊ᴩ૚٥ࢥ

৙๊ᔸ᥾Ǿюሳ๊ᔸ᥾ȽȼɁᔸ᥾ȟоӌȺȠɑȬȟǾȰɟɜɥșɑȢ๊

ᴺ᡾˵Ԭ఍ࢥᴥᴺ ²®·µ°ᴦ ᴩґࢎᜏ࣊ ¹° ɨȻоӌȪȹȗȲȳȢȦȻ

ႊȬɞȦȻȺ͏˩ɁɛșȽȨɑȩɑȽᔸ᥾࿡ৰɁᜫ᜛᜛አȟᚐțɑȬǿ

ȾȽɝɑȬǿͅȾǾᵑᴪ ²µ° ᔸ᥾ ¨ Ԩᢉ © Ɂ‫ک‬նǾඒɁɛșȽ஁

ඳᔸ᥾Ɂɒᴥ๊ᔸ᥾ིȪᴦɁ᜛አ

ศȟᐎțɜɟɑȬǿ

ȈқఙоӌȉɥᩒȠǾ Ȉް‫๊ټ‬ᔸ᥾ǽᐎਁȬɞˁᐎਁȪȽȗȉ Ɂᤣ੻ᑆɥȈᐎਁȪȽȗȉȻȪȹȢȳȨȗǿȦɁᤣ੻ᑆɂȈް‫ټ‬ᴮǾ ް‫ټ‬ᴯȉȾ఍ӛȺǾ ȈȪȽȗȉȻȬɟɃް‫ټ‬ᴮǾᴯȻɕི᛾ȨɟɑȬǿ ȲȳȪछᝉᤣ੻ᑆɂ͖৙๊ᔸ᥾ȾɂՕ஭ȪɑȮɦǿिȶȹǾ͖৙ ๊ᔸ᥾ɥоӌȮȭǾछᝉᤣ੻ᑆɥȈȪȽȗȉȻȬɟɃඳᔸ᥾Ɂɒ Ɂ᜛አȟȺȠɑȬǿ

ᔸ᥾ऐ࣊ᵍé ¨ëίí©ǽ ǽᵍ±ᴺᵍ²ᴺᵸ±°°®°ąᴥ±ᴨᚗ଒Ρୣᴦᵺᴬᴥ²ą٠ᚱɝՀᴨ°®²ᴦ ǽᴥ±°°®°ᴷऻᢞᔸ᥾ᴦ ૚٥ࢥᵐé ¨í©ǽᵐ±ᴺᵐ²ᴺ°®µǽᴥऻᢞɁ᡾˵᣹ᚐᄽᜏ஁տ૚٥ࢥᴦ ґࢎᜏ࣊Ħé ¨࣊©ǽĦ±ᴺĦ²ᴺ´µ

˨ᜤǾ² ʑ˂ʉɁᩖ᪣ɂǾ᡾˵᣹ᚐᄽᜏ஁տɁऻᢞ˹॑ᩖ᪣ ±®·µ°¨í©ȻȽɝɑȬǿ ȧ೫᜞Ɂᜫ᜛స͔Ⱦख़ȫȹᜫްȪȹȢȳȨȗǿ

๊ᔸ᥾ɥᏰᪿᔸ᥾ɁɒȻȪȹɁ᜛አ

۶෩ͱȟᴿᵌᵕпᯚɛɝᯚȗɻ˂ʃɁ᜛አ

ɑȭǾ ȈқఙоӌȉȺȊް‫๊ټ‬ᔸ᥾ᴺᐎਁȪȽȗȋɥ઩ްȪȹȢȳ

۶෩ͱȟᡅᬂ͏˩ȺȕɟɃǾ᜛አժᑤȺȬǿɑȲǾ۶෩ͱȟ ᡅᬂɛɝ˨Ⱦȕɞ‫ک‬նȾɂȈ۶෩ͱᴺᡅᬂȉȻȪǾ ȈоӌȨɟȲ۶ ෩ͱȉȻȈ޴᪨Ɂ۶෩ͱȉɁ෩٢ɁࢃґɥȈ͖৙ඳᔸ᥾ȉȺᜫް ȬɞȦȻȺ᜛አժᑤȺȬǿ

ȨȗǿȦɟȾɛɝǾް‫๊ټ‬ᔸ᥾ᴮᴩ ᴯȻɕȾᐎਁȪɑȮɦǿᏰᪿᔸ᥾ ɂǾ Ȉᔸ᥾ȉᴪȈඳᔸ᥾ȉ႕ᬂȺඬᤍᔸ᥾ȻȪȹоӌȪȹȢȳȨȗǿ

ᴯᣵÂÏØɁ˹‫ے‬Ⱦᚗሶᔸ᥾ɥᐎਁȪȹɁ᜛አ ˹‫ے‬ȾͽႊȬɞᚗሶᔸ᥾ɂǾқఙоӌ႕ᬂɁ Û ʢʵʡ Ý ʦʉʽ

ю෩٢ȟᴿᵌᵕᬯ࿂ɥ˩ȞɜઃȬʬʑʵᴥ٢ӌ෩ᴦɁ᜛አ ю෩٢ɂࣄ࿂ȝɛɆϫ‫ے‬ȾɁɒͽႊȬɞȳȤȺᬯ࿂ȾɂͽႊȪ ɑȮɦǿ िȶȹǾ Ȉ͖৙ඳᔸ᥾ȉȾȹᬯ࿂Ⱦ˨տȠȾᦵᄽ஁տґ ࢎᔸ᥾ɥоӌȪȹߦѿȪȹȢȳȨȗǿ

ᴿᵌᵕюሳȾᔸ᥾ᴥ๊ᔸ᥾ȽȼᴦɥᢐᔸȪȹɁ᜛አ ඳᔸ᥾ȾȷȗȹɂȈ͖৙ඳᔸ᥾ȉȺǾ๊ᔸ᥾ȾȷȗȹɂȈюሳ๊ ᔸ᥾ȉȺоӌȪȹȢȳȨȗǿ ȽȝǾඳᔸ᥾ȾȷȗȹɂǾᪿ˹ᔸ᥾Ǿ ґࢎᔸ᥾ऐ࣊ͷɟɕඩ២ȺоӌȺȠɑȬǿɑȲǾ๊ᔸ᥾Ⱦȷȗȹɂ ᢞᔸ᥾ ᴥ᎒஁տ᣹ᚐᴦ Ǿ ґࢎᔸ᥾ ᴥኄґࢎᴦɁоӌɥႊ৙ȪȹȝɝɑȬǿ

ȞɜᩒȢᝢ஥႕ᬂȾᜤᢐȪȹȝɝɑȬɛșȾǾᴯǾᴰᣵᴿᵌᵕȺю ሳ๊ᔸ᥾ɥᐎਁȬɞ‫ک‬նɁɒᐎਁժᑤȻȽȶȹȝɝǾ˩ᜤਖ਼ᬲȺ ᜫްȬɞȦȻȟժᑤȺȬǿ ᴮᴦÛқఙоӌÝ႕ᬂȺȈюሳ๊ᔸ᥾ᴺᐎਁȬɞȉɥᤣ੻ᴥَ±ᴦ ᴯᴦպ႕ᬂȺȈᚗሶᔸ᥾ᴺᐎਁȬɞȉɥᤣ੻ ᴰᴦÛढ࿡ÝȾȈюሳ٠Ȟɉɝȉȟ᚜ᇉȨɟɞɁȺǾȦȦȺюሳȧȻȾᓇᚽ ՀǾᄱ٠ՀȻԨͱ᥾ᦀɥᜫް ᴱᴦÛᔸ᥾ÝȾȈᚗሶᔸ᥾ȉȟ᚜ᇉȨɟɞɁȺǾȦɁ႕ᬂȺᚗሶᔸ᥾ɥᜫް ᴥَ²ᴦǾоӌȾȷȗȹɂ႕ᬂюɁÛʢʵʡÝʦʉʽȞɜᝢ஥႕ᬂɥՎྃ

٠ᚱɝȟȽȗȻȠȾǾᒲӦ᡾Ɂ๊ᔸ᥾ɥᢐᔸȪȹɁ᜛አ

ɵʵʚ˂ʒ᎒୽஁տȻࢲᚐȾ๊ᔸ᥾ᴥÔᴪ²µ°ᴦɥᢐᔸȪȹɁ᜛አ

٠ᚱɝȟȽȗ‫ک‬նȾȷȗȹɂǾᒲӦ᡾Ɂᢞᔸ᥾ɥ৊ްȪȲް‫ټ‬

᡾˵᣹ᚐ஁տȟɵʵʚ˂ʒ᎒஁տɁ‫ک‬նǾ Ȉ͖৙๊ᔸ᥾ȉȺо

๊ᔸ᥾ɥᐎਁȬɞȦȻɂժᑤȺȬȟǾ᡾ᢞɁ૚٥ࢥɥ °®²í ȻȪ

ӌȪȹȗȲȳȢ஁ศȟȕɝɑȬǿ͖৙๊ᔸ᥾ȺɂǾ‫ܝ‬ᚐȠ஁տɁ

ȹȝɝǾ Ȉᬯ࿂‫ۿ‬ብȾȝȤɞґࢎࢥᴺ °®² ᴨ ² ą٠ᚱɝՀȉɛɝǾ

ᔸ᥾ґࢎɥᐎਁȪ‫ܝ‬ᚐȠ஁տᴮᵪछȲɝȾ૰አȪȲᔸ᥾ऐ࣊ɥо

٠ᚱɝՀᴺ °®° Ɂɻ˂ʃȺɕґࢎࢥ °®²í Ɂґࢎᔸ᥾ȻȪȹᢐᔸ

ӌȪȹȗȲȳȢ॒ᛵȟȕɝɑȬǿɑȲ̙ɔǾᚗ଒ΡୣɥᐎਁȪȲ

ȨɟɑȬǿటʡʷɺʳʪɁ͖৙๊ᔸ᥾ȾȝȠɑȪȹɕǾ᡾ᢞɁᜫ

ᔸ᥾ऐ࣊ɥоӌȪȹȢȳȨȗǿ Ȉцպ໇ᜫ᜛઩ᦉ ¨Ó®¶±®³© ᇋ‫ي‬ศ

Ꮪࢥɂ઩ްȺȠɑȬȟǾоӌఊߴϏȟ °®±°°í ɑȺȻȽȶȹȝɝǾ

̷ஓటᤍᡅԦ͢ȉ¨Ð®²² ᵻ © Ⱦ᡾˵᣹ᚐ஁տȟ᎒஁տɁ‫ک‬նɁᬯ

ް‫๊ټ‬ᔸ᥾ȻպറǾґࢎᔸ᥾ȻȽɝǾᪿ˹ᔸ᥾ȻȪȹᢐᔸȬɞȦ

࿂‫ۿ‬ብȾͽႊȬɞᦵᄽᔸ᥾Ɂᐎț஁ȟᜤᢐȨɟȹȗɑȬǿ

ȻɂȺȠɑȮɦǿᪿ˹ᔸ᥾ȻȪȹᢐᔸȨɟȲȗ‫ک‬նɂǾ͖৙ඳᔸ

ᵍ¨ëίí©ᴺᴥ²ąᢞᔸ᥾ऐ࣊ᴦĆᴥ᡾˵Ԭ఍ࢥᴦąᴥ±ᴨᚗ଒Ρୣᴦ ᵮ¨ëÎ¯í²©ᴺᵍĆᵸ²ąᴥ٠ᚱɝՀᴦᴨ°®²ᵺ

Ǫَ ±ǽқఙоӌюሳ๊ᔸ᥾ɥᐎਁȾʋɱʍɹ

Ǫَ ²ǽᚗሶᔸ᥾ɥᤣ੻

᥾ȾȹоӌȪȹȢȳȨȗᴥَ ³ᴦ ǿ

Ǫَ ³ǽ͖৙๊ᔸ᥾ᴥ୽ᬂ஁տᴦɁᜫް Support Topics Up&Coming93 号

73




Support Topics ίަ ˁɿ ɿ˂ ʧ˂ʒ ᩜᣵ ʝʃ ষ‫ڨ‬

ɿʧ˂ʒʒʞʍɹʃᴬ Õí÷éî¯ÆÒÁÍŨ³Ä©

஽ҩධፀ౓ȽȼɥӛလɛȢ ʶʧ˂ʒɋᣜӏȬɞ஁ศ ɂȫɔȾ ᜛አऻɁፀ౓ʬ˂ʓȺɂǾ± ȷɁኮཟɗ᥂యɁፀ౓႕ᬂɥᩒȗ ȹʶʧ˂ʒɋᣜӏȬɞȦȻȟ‫ژ‬టᄑȽ଩ͽȺȬǿȪȞȪǾҋӌȪȲ

ඒȾǾɃɀᛵጨɁ‫ک‬նȺȬǿ ᴮᴦʫɮʽ႕ᬂࡿϫɁᛵጨ᚜ȺǾɃɀᛵጨɥɹʴʍɹ ᴯᴦծɹʴʍɹʫʕʯ˂ȞɜȊпȹɁȈɃɀᛵጨȉɥᤣ੻ȋɥɹʴʍɹ ᴰᴦɕșˢ࣊Ǿծɹʴʍɹʫʕʯ˂ɥҋȬ ᴱᴦȊɃ ɀ ᛵ ጨ Ɂ஽ ҩ ධ ፀ ౓ ɥʶʧ˂ʒȾ ᣜ ӏ ȋɥɹʴʍɹᴥ َ ³ᴦ

ȗኮཟɗ᥂యȟ۹ୣȕɞ‫ک‬նɂǾᎱɝᣌȪȟ۹ȢȽȶȹᬂυȽͽ ഈȾȽɝɑȬǿ ̾‫و‬ɂǾӛလɛȢʶʧ˂ʒɋᣜӏȬɞ଩ͽ஁ศɥȧጳ̿ȪɑȬǿ ʧɮʽʒɂǾኮཟɗ᥂యɥпȹᤣ੻ȬɞȦȻǾȰɁऻȺծɹʴʍɹ ʫʕʯ˂ɥҋȬȦȻȺȬǿ

଩ͽ஁ศ ɑȭఊқȾǾኮཟɁ‫ک‬նȺȬǿ ᴮᴦʫɮʽ႕ᬂࡿϫɁኮཟ᚜ȺǾኮཟɥɹʴʍɹ ᴯᴦծɹʴʍɹʫʕʯ˂ȞɜȊпȹɁȈኮཟȉɥᤣ੻ȋɥɹʴʍɹ ᴰᴦɕșˢ࣊Ǿծɹʴʍɹʫʕʯ˂ɥҋȬ ᴱᴦȰȪȹȊኮཟɁ஽ҩධፀ౓ɥʶʧ˂ʒȾᣜӏȋɥɹʴʍɹᴥَ±ᴦ

Ǫَ ³ǽɃɀᛵጨɁ஽ҩධፀ౓ɥʶʧ˂ʒȾᣜӏ

ᴲᴦఊऻȾǾʶʧ˂ʒኮཟ႕ᬂɥᩒȗȹǾɺʳʟɁᜫްᴥَ´ᴦ

Ǫَ ´ǽʶʧ˂ʒᜫް႕ᬂɁറ‫ފ‬

ǽǽǽǽǽ Ǫَ ±ǽኮཟɁ஽ҩධፀ౓ɥʶʧ˂ʒȾᣜӏ

ᛃᠴ ඒȾǾ᥂యɁ‫ک‬նȺȬǿ ᴮᴦʫɮʽ႕ᬂࡿϫɁᛵጨ᚜ȺǾ᥂యɥɹʴʍɹ ᴯᴦծɹʴʍɹʫʕʯ˂ȞɜȊпȹɁȈ᥂యȉɥᤣ੻ȋɥɹʴʍɹ ᴰᴦɕșˢ࣊Ǿծɹʴʍɹʫʕʯ˂ɥҋȬ ᴱᴦȰȪȹȊ᥂యɁ஽ҩධፀ౓ɥʶʧ˂ʒȾᣜӏȋɥɹʴʍɹᴥَ²ᴦ

ᵊᴪijᛵጨɗʟɫɮʚ˂ᛵጨɥఊқȾɹʴʍɹȪȹȞɜпȹɁ᥂య ɥᤣ੻ȬɞȻȊᵊᴪijᛵጨˁʟɫɮʚ˂ᛵጨɁፀ౓ɥʶʧ˂ʒɋᣜӏȋ ȟժᑤȺȬᴥَ ² Վྃᴦ ǿ

า৙ཟ ȦɁ଩ͽɂǾ઄ҋɷ˂ȾΗ‫ސ‬ȪȹȗɑȬǿʳʽȾߦȪȹ઄ҋɷ˂ ɥᜫްȪȹȗɞ॒ᛵȟȕɝɑȬǿɑȲǾ઄ҋɷ˂Ɂ઩ްɂ਽ґȧȻ ȾґȞɟȹȗɑȬǿ઩ ްȪȹȗȽȗ਽ґᴥ஁ տᴦȾߦȪȹɂɺʳʟ ȟȺȹȠɑȮɦɁȺȧ า৙ȢȳȨȗᴥَ µᴦ ǿ Ǫَ ²ǽ᥂యɁ஽ҩධፀ౓ɥʶʧ˂ʒȾᣜӏǾᵊᴪijᛵጨˁʟɫɮ ʚ˂ᛵጨɁፀ౓ɥʶʧ˂ʒɋᣜӏ

74

Up&Coming93 号 Support Topics

Ǫَ µǽ઄ҋɷ˂Ɂᜫް႕ᬂ


イエイリ・ラボ体験レポート ࣮ᜫ ÉÔ ʂʭ˂ʔʴʃʒ޿о᳷‫܀‬෡ȟՎӏ

ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁȈÕí÷éî¯ÒïáäȉɂǾ

ᯚౝɁ ³ հດែ፷ɁᯚͲࢃጙ ·°í ɥɜȮ

Ȭɞ ÆÏÒÕ͸ Ͷ᮷ʅʩʔ˂Ɂʶʧ˂ʒǿ

ÖÒ ʇʟʒɁ͍᚜ᄑȽᛏֿȺȬǿᤍᡅᜫ᜛

ɦ࿡ʵ˂ʡȺȷȽȣȻȗșҰ΍ɁȽȗᜫ᜛

୿ᛏֿɥɂȫɔǾյሗ Õí± ੫ᚓʅʩʔ˂

ɗʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾऐȢǾറȁȽʡʳɺ

Ɂ೫ᜳȾ Õí÷éî¯Òïáä ȟΈɢɟɑȪȲǿ

Ⱦȷȗȹȧጳ̿ȪɑȬǿᛏֿകᛵˁ࿑ᩋǾ

ɮʽɗʇʟʒᩒᄉɷʍʒᴥÓÄËᴦȟ᜻ΙȨ

ɑȲ ²°±° ࢳȾᚐɢɟȲȈቼ ¹ ‫و‬ ³Äˁ

Ͷ᮷ю߁Ǿ̜΍ˁ๊ႊ΍Ǿɮɲɮʴɽʫʽ

ɟȹȗɑȬǿȰɁፀ౓ǾȦɟɑȺȾʟʵʳ

ÖÒ ʁʩʯʶ˂ʁʱʽɽʽʐʃʒȉȺɂǾ

ʒȻ૬ಘǾᛏֿɁ̾ऻɁࠕఖȽȼǾп ±²

ɮʅʽʃ࿂ȳȤȺɕ ±°°° ట͏˨Ǿʝʯ˂

ᩜᛴ‫ޙ۾‬፱նষ‫᥂ޙڨ‬ȟǾ‫۾‬᩸Ɂᰀӌɥտ

‫و‬ȾɢȲȶȹȝࠍȤȬɞ̙ްȺȬǿ

ɬ˂ʳɮʅʽʃ࿂ɕ ³°°° ట͏˨ȟ˰ႜ

˨ȨȮɞȲɔǾ᩸ᇘᯚᣱᤍᡅɥ٥˹ԇȬɞ

˹ȺΈɢɟȹȗɑȬǿ

૬ಘɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥʡʶʆʽʐ˂ʁʱ

ǴɂȫɔȾ

ǽÖÒɥΈșȻǾ ɑɞȺީ਽ऻɁ˰ႜȾᚐȶ

ʽȪɑȪȲǿ

ǽ࣮ᜫ ÉÔ ʂʭ˂ʔʴʃʒɁ޿о᳷‫܀‬ȺȬǿ

ȲȞɁɛșȾǾȰɁ࿡มɥȗɠȗɠȽᜏ࣊

ǽˢ஁ǾÖÒ ʇʟʒɂࢿȗኰٍɁ ³ ඒЫሳᩖ

ɽʽʞʯ˂ʉ˂˨Ⱦᚔ˶ɒɗᤍᡅǾᮟȽȼ

ȞɜʴɬʵȾ᛻ȲɝǾ೫ᜳȪȲɝȺȠɞɁ

ȾӦȠɥӏțȹ੥șȲɔǾʙɮʃʤʍɹɁʛ

Ɂ͑৊ᄑȽ ³ ඒЫʬʑʵɥͽɝǾȰɁሳ

ȺǾ᜛႕ю߁Ɂᝢ஥ɗն৙ढ਽Ǿ‫ץ‬ᭉཟɁ

ʇɽʽȟ॒ᛵȺʬʚɮʵɗʴʬ˂ʒȺɂΈț

ᩖюȺɹʵʨɗ̷ȽȼɁํɟɥѓးȬɞ

̙ລȽȼǾࢥࢿȗႊᣩȾ๊ႊȺȠɑȬǿ

ȽȗȻȗșᝥᭉɕȕɝɑȪȲǿɑȲǾ۹ȢɁ

Ȉʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ˂ȉ ᴥ͏˩ǾÖÒᴦ

ǽ΍țɃǾ²°±° ࢳȾΖႊɥᩒܿȪȲᮐ᥆

̷ȾΈȶȹɕɜșȲɔȾɂǾ଩ͽȟᫍȪȢǾ

Ɂ੫ᚓɂǾஃᜫȽȼɁ᜛႕ˁᜫ᜛ȾࢿȢΈ

ᯚᣱᤍᡅɁ‫۾‬൞ʂʭʽɹʁʱʽᴥూ̱᥆ᄻ

ɮʽʃʒ˂ʵɗʫʽʐʔʽʃȾ஽ᩖȟȞȞɞ

ɢɟɞɛșȾȽɝɑȪȲǿ

᳈ԖᴦȺɂǾ٥˩ʒʽʗʵɁ˹‫܄‬ၥ࿡፷Ȼ

ȻȗșཟɕʗʍɹȾȽȶȹȗɑȪȲǿ

Ǭ‫۾‬൞ʂʭʽɹʁʱʽɁÖÒʬʑʵᴥ៾୳ᴷᮐ᥆ᯚᣱᤍᡅᴦ

Ǭᯚౝ൞ଚՍҰᴥ˨ᴦȻ٥˩ԇऻᴥ˩ᴦɁ‫۾‬᩸Ɂᚔ˶ɒᴥ៾୳ᴷᩜᛴ‫ޙ۾‬፱նষ‫᥂ޙڨ‬ᴦ

ÉÔ ๊ႊȾɛɞ࣮ᜫႇഈɁ਽ᩋ੉Ⴉɥᣜ෰Ȭɞ Ȉ࣮ᜫ ÉÔ ʂʭ˂ʔʴʃʒȉ ޿о ᳷‫܀‬

イエイリ・ラボ 体験レポート ࣮ᜫÉÔʂʭ˂ʔʴʃʒ޿о᳷‫܀‬෡ȟ ՎӏȬɞÆÏÒÕ͸Ͷ᮷ʅʩʔ˂Ǿ ఍Рʅʩʔ˂ɁͶ᮷ʶʧ˂ʒ

ÖÒ­Ãìïõä

9

vol.

Ȍɮɲɮʴˁʳʦ ޿о ᳷‫܀‬ ʡʷʟɭ˂ʵȍ ÂÉÍ ɗ ³ ඒЫ ÃÁÄǾষ‫ڨ‬ԇஃࡾȽȼɁ߳оȾɛɝǾႆႇॴտ˨Ǿ٥္ၥ‫ہ‬ίпǾ ّ᪨ԇȻȗȶȲ࣮ᜫഈȟ੿țɞጽ؆ᝥᭉɥᜓขȬɞȲɔɁষ‫ڨ‬ɥȈˢඬаɁ᛾ཟȉ ȺᄉαȪፖȤɞ࣮ᜫ ÉÔ ʂʭ˂ʔʴʃʒǿஓጽ ÂÐ ᇋɁ࣮ᜫɿɮʒȈɻʽʡʳʍʎȉ ȺȈɮɲɮʴ࣮ᜫ ÉÔ ੉Ⴉȉɥᣵᢐ˹ǿ Ȉࢳ˹ི͡ˁ²´ ஽ᩖՙ͇ȉɥʬʍʒ˂Ⱦ࣮ᜫˁ ÉÔˁጽ؆ȾᩜȬɞᜤ̜Ɂ‫ږ‬ኂɗផ໮ǾɽʽɿʵʐɭʽɺȽȼɥᚐȶȹȗɞǿ уࣻʠʷɺɂ èôô𺯯÷÷÷®éåéòé­ìáâ®êð¯

Ieiri labo Up&Coming93 号

75


Ieiri Labo



Ѿ΍ ซ౛ 



DV á³Ó 

ࢧ࣮ࣂ࣮࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥ ɿ˂ʚ˂ɬʡʴɻ˂ʁʱʽ

࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽ



ࢧ࣮ࣂ࣮ࣔࢪ࣮ࣗࣝ㸦DVBVUY㸧 ɿ˂ʚ˂ʬʂʯ˂ʵᴥá³óßóòöᴦ



 

DV á³Ó

ࣅࢹ࢜ࣔࢪ࣮ࣗࣝ ʝʑɴʬʂʯ˂ʵ 㸦DVBYLGF㸧 ᴥá³óßöéäãᴦ

ࢥ࢔ࣔࢪ࣮ࣗࣝ ɽɬʬʂʯ˂ʵ









ɹʳɮɬʽʒʬʂʯ˂ʵᴥá³óßãìéᴦ ࣛ࢖࢔ࣥࢺࣔࢪ࣮ࣗࣝ㸦DVBFOL㸧

ɹʳɮɬʽʒʬʂʯ˂ʵᴥá³óßãìéᴦ ࣛ࢖࢔ࣥࢺࣔࢪ࣮ࣗࣝ㸦DVBFOL㸧



ࢡࣛ࢖࢔ࣥࢺ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥ ɹʳɮɬʽʒɬʡʴɻ˂ʁʱʽ

ǬÖÒ­ÃìïõäでǾɹʳɮɬʽʒϫɁʰ˂ʀȞɜ᛻ȲÕí÷éî¯ÒïáäɁ႕ᬂ

ࢡࣛ࢖࢔ࣥࢺ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥ ɹʳɮɬʽʒɬʡʴɻ˂ʁʱʽ

ǬÖÒ­ÃìïõäɁ॑ᒨ᥂Ȼɕ᜘țɞȈá³ÓʁʃʐʪȉɁകॡَ

ʓȟȽȢȹɕǾȦɁɛșȽѿျȟᚐțɞɁ

ɞȈʚ˂ʂʱʽ ³®°ȉȺɂǾᬩɕʃʒʴ˂

ǽȰȦȺʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂ ¶ ఌ ²± ஓǾ

ɂǾ Ȉá³Ó ʬʂʯ˂ʵȉȺɂ Õí÷éî¯Òïáä

ʩʽɺȺȠɞɛșȾȽɝɑȬǿ

Õí÷éî¯Òïáä ȽȼɁᜫ᜛ႊ ÖÒ ʇʟʒɥǾ

ȾɛȶȹͽɜɟȲɮʫ˂ʂɥʝʑɴʟʶ˂

ǽȦɟɑȺǾ³Ä ɼ˂ʪɁɹʳɰʓʁʃʐʪ

ɮʽʉ˂ʗʍʒ˨Ɂɿ˂ʚ˂ȺӦȞȬȈɹ

ʪȾ٢᎔ȪȹǾʰ˂ʀ˂ϫȾʃʒʴ˂ʩʽ

ɂȕɝɑȪȲȟǾʁʩʯʶ˂ʁʱʽɗᜫ᜛

ʳɰʓɽʽʞʯ˂ʐɭʽɺȉȺ૬ΖȬɞ

ɺȪȹȗɞȞɜȺȬǿȷɑɝǾÏðåîÇÌ Ɂ

ߦख़Ɂ ÖÒ ɬʡʴɻ˂ʁʱʽɥɹʳɰʓԇ

ȈÖÒ­ÃìïõäȉȻȗșɿ˂ʝʃɥܿɔɑȪ

ɛșȽɺʳʟɭʍɹʦ˂ʓႊɁαհȺɂȽ

ȪȲɕɁɂȕɝɑȮɦȺȪȲǿÖÒ­Ãìïõä

ȲǿȦɟȾɛȶȹǾҰᣖɁ‫ץ‬ᭉཟɂȬɌȹ

ȢǾʐʶʝɁɛșȽʝʑɴαհȻȪȹᣞɞ

ɂǾȰɁаᮠᄑȽʁʃʐʪȾȽɝɑȬǿ

ɹʴɬȨɟɑȬǿ

ɁȺʁʽɹʳɮɬʽʒɁɛșȽͲʃʤʍɹ

ǽȷɑɝʰ˂ʀ˂ϫȾɂɮʽʉ˂ʗʍʒ

ɁʛʇɽʽȺɕΈțɞɁȺȬǿ

ȾȷȽȟȶȲʛʇɽʽȨțȕɟɃǾȕȲ

ǽá³Ó ʬ ʂ ʯ ˂ ʵ ȟ ȕ ɟ ɃǾÕí÷éî¯

ǽ· ఌ ²² ஓɁԟऻǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒ

ȞɕʙɮʃʤʍɹɁʨʁʽȟਖ਼ЫȾȕɞ

Òïáä ͏۶Ɂɬʡʴɻ˂ʁʱʽȺɕዊԨȾ

ూ ̱ ట ᇋ ȺȈÖÒ­Ãìïõä ʅ ʩ ʔ ˂ȉ ȟ

ȞɁɛșȾǾÕí÷éî¯Òïáä ȽȼɁటಐᄑ

ɹʳɰʓԇȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿʟɳ˂ʳ

ᩒϸȨɟɑȪȲǿផ࢙ɥөɔɞɁɂǾÖÒ­

Ƚ ÖÒ ʇʟʒɥΈțɞɁȺȬǿʫʽʐʔʽ

ʪɲɮʒɂǾá³Ó Ɂ੫ᚓȾȷȗȹǾ࿑ᜬ

Ãìïõä ᩒᄉʋ˂ʪʴ˂ʊɁʃ˂ʴɲˁɹ

ʃɕɎȻɦȼɿ˂ʚ˂ϫȺᚐșɁȺǾʰ˂

႑᝭ɥᚐȗɑȪȲǿ

ʴʃʒʟȨɦȺȬǿʅʩʔ˂Ɂផ࢙ɂ̾‫و‬

ʀ˂ϫɂͷɕȪȽȗȺ‫܁˦۾‬ȺȬǿȨɜȾ

ǽÖÒ­Ãìïõä ɂ̾ऻɕǾൡᑤȟፖȁȻᣜ

ȟқɔȹȻɁȦȻȺȪȲȟǾํȴɚșȽஓ

ʬʚɮʵߦख़Ɂɹʳɮɬʽʒʇʟʒɥᩒ

ӏȨɟȹȗȠɑȬǿ¸ ఌ ¸ ஓȾʴʴ˂ʃ

ట᝙Ⱥʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽɥ᣹ɔȹȗȠɑ

ᄉȬɟɃǾÁîäòïéä ȽȼɁଆ࢛ብఞȺɕ

ȨɟȲȈʚ˂ʂʱʽ ±®±ȉȺɂǾ᛾ཟɗ᛾

ȪȲǿ

ҟႊȺȠɞɛșȾȽɝɑȬǿ

ᜁɁሉӦȽȼȺɁʨɰʃൡᑤȟऐԇȨɟ

ǽ̾‫و‬Ɂʅʩʔ˂ՎӏᐐɂǾ ᔌȗ̷ȟ۹ȢǾ

ǽȦɟɑȺǾʙɮʃʤʍɹȽɽʽʞʯ˂

ɑȪȲǿȰɟɑȺɂ႕ᬂ˨Ⱦ᚜ᇉȨɟȲ

͢‫ک‬ɂȗȷɕɛɝɕ஥ɞȗ৞ȫȺȪȲǿȻ

ʉ˂ɗɺʳʟɭʍɹʦ˂ʓȟȽȗȻΈțȽ

ᅸԱɬɮɽʽɗɷ˂ʦ˂ʓɁᅸԱɷ˂ɥ

ȗșɁɕǾ±± ఌ ´ ஓȾఊጶߜ౼Ȼፀ౓ᄉ

ȞȶȲ ÖÒ ɥɹʳɰʓȺӦȞȬȲɔȾɂǾ

ΈȶȹȗȲɕɁȟǾʨɰʃ଩ͽˢȷȺȺȠ

᚜ȟᚐɢɟɞȈÖéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõð

ɿ˂ʚ˂Ȼʰ˂ʀ˂ɁʛʇɽʽᩖȺʃʪ˂

ɞɛșȾȽȶȲɁȺȬǿ

ᵻቼ ± ‫و‬ ‫ޙ‬ႆ ÂÉÍ ᴣ ÖÒ ʑʀɮʽɽʽʐ

ʄȽʑ˂ʉͤᣞɥᚐș॒ᛵȟȕɝɑȬǿ

ǽȨɜȾʰ˂ʀ˂ȟʨɰʃɗɷ˂ʦ˂ʓȺ

ʃʒ ɴʽ ɹʳɰʓȉɁʹ˂ɹʁʱʍʡȾ

ǽ΍țɃǾÕí÷éî¯Òïáä ȺͽȶȲᚔᡅȺ

ҋȪȲ઩ᇉɥɿ˂ʚ˂ȾᣞɝǾѿျȪȲፀ

ՎӏȪȹȗɞ‫ޙ۾‬ႆɕ ÖÒ­Ãìïõä ɥͶ

ᤆᢆɗɰɴ˂ɹʃʵ˂ɥᚐșȻȠǾʰ˂

౓ɥʰ˂ʀ˂Ɂ႕ᬂȾᣞɝᣌȪȹ᚜ᇉȬɞ

᮷ȪȾ఼ȹȗȲȞɜȺȬǿ

ʀ˂ϫȞɜҋȬȈծȉ Ǿ Ȉࡿȉ Ǿ ȈሉӦȉȻȗȶ

ɑȺɁ஽ᩖɕǾि఼ɂ °®² ᵻ °®³ ᇽȞȞȶ

ǽʅʩʔ˂ɁҰԡɂǾɹʴʃʒʟȨɦȟ ÖÒ­

Ȳ઩ᇉɥᣱɗȞȾɿ˂ʚ˂Ⱦͤțȹ Õí

ȹȗȲɕɁȟǾ °®± ᇽ͏юȾᅽ᎔ȨɟɑȪȲǿ

Ãìïõä Ɂ‫ژ‬టɗʫʴʍʒǾ ੫ᚓᄑȽ̈́ጸɒǾ

÷éî¯Òïáä ȺѿျȪǾȰɁፀ౓ɥᅨᩖᄑȾ

ȦɟȳȤʶʃʧʽʃȟ஗ȗȻǾʓʳɮʝʽ

̾ऻɁᩒᄉ̙ްȽȼɥ ± ஽ᩖ ±µ ґɎȼᜓᝢ

ʰ˂ʀ˂Ɂ႕ᬂȾ᚜ᇉȺȠȽȗȻǾȻȹɕ

ɺʁʩʯʶ˂ʉ˂ȺɕԚґȾΈțɑȬǿ

ȪɑȪȲǿȰɁऻǾ ±µґᩖɁ͡ਘɥɂȨɦȺǾ

޴ႊȾɂȽɝɑȮɦǿ

ǽ ̾ ࢳ ±° ఌ ఞ Ⱦ ɂȈ ʚ ˂ ʂ ʱ ʽ ²®°ȉ

ȗɛȗɛ ÖÒ­Ãìïõä ɁͶ᮷ȺȬǿ

ǽȰȦȺ ÖÒ­Ãìïõä Ⱦɂ Ȉá³Ó ᴥÁîùôèéîç

ɥ ʴ ʴ ˂ ʃ Ȭ ɞ ̙ ް Ⱥ Ȭǿ Ȧ Ɂ Ȼ ȠǾ

ǽͶ᮷ȪȲɁɂ Õí÷éî¯Òïáä ɥɹʳɰʓԇ

áó á Óåòöéãåᴦ ȉȻȗș࿲ᒲᩒᄉɁͤᣞ੫

Áîäòïéä ࿂ɋɁߦख़ɗǾᛓୣɁʰ˂ʀ˂

ȪȲʁʃʐʪȺȬǿɹʴʃʒʟȨɦɂɑȭǾ

ᚓɥ޴ᚽȪǾʛʟɳ˂ʨʽʃɥि఼Ɂ ´

ȧȻȾҝȁɁ႕ᬂɥʃʒʴ˂ʩʽɺȬɞ

ஒȾͽɜɟȹȗɞᚔɁ ³ ඒЫሳᩖюɥሉӦ

ς͏˨Ⱦտ˨ȨȮɑȪȲǿ

ൡᑤȽȼɥᣜӏȪɑȬǿ

ȪȲɝǾ᛾ཟɥ۰țȲɝȬɞ஁ศȾȷȗȹᝢ

ǽʰ˂ʀ˂ϫȾᯚॴᑤȽɺʳʟɭʍɹʦ˂

ǽȨɜȾ ²°±² ࢳ ³ ఌఞȾʴʴ˂ʃȨɟ

஥ȪɑȪȲǿ଩ͽ஁ศɂȻȹɕዊԨȺȬǿՎ

Ǵᛏֿകᛵˁ࿑ᩋ

76

Up&Coming93 号 Ieiri labo

ǴͶ᮷ю߁


「VR-Cloud™」

Ǭ³ඒЫሳᩖȾᜫ᜛ȾȷȗȹɁᝢ஥ȽȼɥᜤоȺȠɞา᥺ൡᑤ

ǬሳᩖюɁɴʠʂɱɹʒȽȼȾȷȗȹឰᝲȺȠɞ³ඒЫૡᇉ౉ൡᑤ

ӏᐐɂ஗ᣱǾਖ਼ЫɁʛʇɽʽɥ଩ͽȪȹ ÖÒ­

ɛșȻȬɞȻȠȾǾȰɁ‫ک‬੔ɥᝢ஥ȬɞɁ

²°±±ȉȺȬǿȦɟɑȺȻɂႱȽɝǾɹʳ

Ãìïõä ɁΈȗӫਖ਼ɥᝁȪȹȗɑȪȲǿ

ɂᬂυȺǾͱᏚȟґȞɜȽȞȶȲɝǾ᝝ᜓ

ɰʓ˨ȺͽֿɥуᩒȪǾˢᓐੵᇝɥ޴ஃȬ

ǽȰɁऻǾూ̱͢‫ک‬Ɂʛʇɽʽ႕ᬂɥ᛻ɞ

ɥႆȫȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬȟǾȰɁɴ

ɞȻȗșҰ΍ɁȽȗ஁ศȺᚐɢɟɞɁȺ

ȻǾ͢‫ک‬ɁծԡґȻࡿԡґȾȕɞ႕ᬂȟȰ

ʠʂɱɹʒ˨Ⱦૡᇉ౉ɥᜫȤɞȦȻȺȭȶ

ȬǿÖÒ ɥɹʳɰʓԇȬɞȦȻȾɛɝǾȼ

ɟȱɟпȢպȫ஭Ѕɥ஭ȪȹȗɞɁȾ෥ȟ

ȻґȞɝɗȬȢȽɝɑȬǿ

ɦȽ̷ȟੵᇝȾՎӏȪǾȼɁͽֿɥ᜻ΙȬ

͇ȠɑȪȲǿూ̱͢‫ک‬Ɂ‫ک‬նǾ͢‫ک‬Ɂࡿծ

ǽͬȲɛșȽൡᑤȻȪȹ ³ ඒЫሳᩖюȾ

ɞɁȞȾาᄻȪȲȗȻ९ȗɑȬǿ

Ɂɺʵ˂ʡȧȻȾҝɁɿ˂ʚ˂Ⱦ૚ፖȨɟ

Ȉา᥺ȉɥͽɞൡᑤɕȕɝɑȬǿ

ǴᛏֿɁ̾ऻɁࠕఖǽ

ȹȗɞȞɜȺȬǿյɺʵ˂ʡɁșȴ ± ̷ȳ Ȥȟ ¶° ᇽᩖɁȈ଩ͽ൏ȉɥધȶȹ Õí÷éî¯

ǴɮɲɮʴɽʫʽʒȻ૬ಘ

ǽʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾඒ˰͍ʃʛɽʽ

Òïáä ɥ଩ͽȪǾͅɁʫʽʚ˂ɂᒲґɁᬲႭ

ǽÖÒ­Ãìïõä ɁᩒᄉȾɛȶȹǾÕí÷éî¯

Ȉ̱ȉɥ๊ႊȪȲʃʛɽʽɹʳɰʓɿ˂ʝ

ȟ఼ɞɑȺǾȰɁ႕ᬂɥ᛻ȹȗȲɁȺȪȲǿ

Òïáä ȽȼɁ ÖÒ ʁʃʐʪȺͽȶȲ͑৊ሳ

ʃɁ૬Ζɥ᜛႕ȬɞȽȼǾ ि఼Ǿ ʙɮʃʤʍ

ǽՎӏᐐɂʴʃʒȞɜᤣ੻ȪȲ᛾ཟȾሉӦ

ᩖȟǾௐᣮɁɮʽʉ˂ʗʍʒၥ‫ہ‬Ⱥਖ਼ᢌ

ɹȽʨʁʽȟ॒ᛵȳȶȲʁʃʐʪɁɹʳɰ

ȪȲɝǾᤍᡅ˨ɥᤆᢆȪȲɝȻǾ९șɑɑȾ

Ⱦ᛻ɜɟɞɛșȾȽɝɑȪȲǿȦɁᇻȾ

ʓԇɥ᣹ɔȹȗɑȬǿ

͑৊Ɂ ³ ඒЫሳᩖɥഒȪɦȺȗɑȪȲǿȰ

Áîäòïéä ࿂ɋɁߦख़ȟᚐɢɟɞȻǾʃʨ˂

ǽᜫ᜛ɗʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐșʁʃʐʪ

Ɂʶʃʧʽʃɂᢌफ़ȺȪȲǿпȢᤏș‫ک‬੔Ⱦ

ʒʟɳʽȽȼȺɕ ÖÒ ɥ੥țɞɛșȾȽ

ɁɹʳɰʓԇɂǾ޴өʰ˂ʀ˂ȾȻȶȹɂ

ȕɞ Õí÷éî¯Òïáä ɥᤕ᪣Ⱥ଩ͽȪȹȗɞȻ

ɝǾ໿٣ʰ˂ʀ˂ɂྭᄉᄑȾ‫ۄ‬țɞȦȻȾ

ɽʽʞʯ˂ʉ˂ɋɁੵ៾ɥນɜȮɞȻȗș

ɂ९țȽȗɎȼǾ႕ᬂɂʃʪ˂ʄȾӦȠɑȬǿ

ȽɝɑȬǿ

ɽʃʒҭນɁʫʴʍʒȟ‫۾‬ȠȗȺȪɚșǿ

ǽ႕ᬂɁȻȦɠȼȦɠȾǾᠣȗ˽Աȟȕɝ

ǽȰɁፀ౓ǾɑȴȸȢɝɁ᣹ɔ஁ɂ‫۾‬ȠȢ

ǽˢ஁ǾˢᓐɁ๡៵ᐐȟ ÖÒ ɥҟႊȪɗȬȢ

ɑȪȲǿȦɟɂ ÖÒ­Ãìïõä Ɂʚ˂ʂʱʽ

۰ɢɞժᑤॴȟȕɝɑȬǿȦɟɑȺɂࢲஓ

ȽɞȻȗșϫᬂɕȕɝɑȬǿि఼Ǿߩᩌ޿ȳ

±®± ȺᣜӏȨɟȲȈ³ ඒЫૡᇉ౉ȉȻȗș

Ɂ஺ᩖȾͳ෢ᝢ஥͢ɥᩒȗȹɕǾ͢ᇋ‫׆‬ɗ

ȤȟΈȶȹȗȲᚔɁʬʑʵʑ˂ʉɥˢᓐȾ

ൡᑤȺȬǿ³ ඒЫሳᩖюȾȕɞ࣮࿎ɗஃᜫ

‫ޙ‬ႆȽȼɂȽȞȽȞՎӏȺȠɑȮɦȺȪȲǿ

ᩒ୐ȬɞȦȻȾɛɝǾɢȟ႔ɥᓋիȻȪȲ

ȽȼȾૡᇉ౉ɥʴʽɹȺȠɞɛșȾȪȲɕ

ǽȻȦɠȟǾɑȴȸȢɝɁ᜛႕ɥ ÖÒ ԇȪ

ʚ˂ʋʭʵȽᒲӦ᡾ʶ˂ʃɗǾ Ȉʙʽʉ˂ʙ

ɁȺǾᜫ᜛ȾȷȗȹɁᝢ஥ɗʰ˂ʀ˂Ȟɜ

ȹʗʍʒȺуᩒȬɞȦȻȾɛɝǾȦɟɜɁ

ʽʉ˂ȉɁɛșȽ᯻ȧȶȦȽȼɁɼ˂ʪɕ޴

ɁɽʫʽʒǾʰ˂ʀ˂պۢȺɁʑɭʃɵʍ

̷ȁɕ஽ᩖȟሳȗȹȗɞȻȠȾɬɹʅʃ

းȺȠɞȺȪɚșǿȰɁፀ౓Ǿ٥‫ڒ‬Ɂ͙ഈɗ

ʁʱʽȽȼȟᚐțɞᬂᄌȗɕɁȺȬǿ

ȪǾȗɠȗɠȽ᛾ཟȺ᜛႕ɥʋɱʍɹȬɞ

‫ࣆף‬ᚔȽȼȞɜɁࢿ֖Ֆоɥीɞ୿Ȫȗʝʂ

ǽ³ ඒЫሳᩖюȾȕɞɕɁȾߦȪȹឰᝲȪ

ȻȻɕȾǾ෥ȾȽɞȻȦɠɂ ³ ඒЫૡᇉ

ʗʃȟႆɑɟȹȢɞȞɕȪɟɑȮɦǿ

౉ൡᑤɗา᥺ൡᑤȽȼȺщͶᄑȾ৙᛻ɥᣖ

ǽᚔɁ ³Ä ʬʑʵʑ˂ʉȾɹʳɰʓ੫ᚓȟ

ɌɞȦȻȟȺȠɞɛșȾȽɞȞɜȺȬǿ

ӏɢɞȦȻȾɛɝǾÂôï Ɂʝʂʗʃʬʑ

ǽࢳᳮ࠙ɗᐳഈɁᤏȗɥᠯțȹǾറȁȽ̷

ʵȳȤȺȽȢǾÂôïÃǾÃôïà ɋȻࢿȟȶ

ȟᒲґȲȴɁɑȴɥʐ˂ʨȾឰᝲȬɞȦȻ

ȹȗȢժᑤॴȟȕɝɑȬǿ

ȺǾ٥‫ڒ‬юɁ୿ȲȽ̬ํȟႆɑɟɞȦȻɕ ఙशȺȠȰșȺȬǿ ǽȰɁᝁᦂᆀȻȽɞɁȟǾ±± ఌ ±µ ஓ ȾᩒϸȨɟɞȈቼ ±° ‫ و‬³ÄˁÖÒ ʁʩʯ ǬÖÒ­ÃìïõäŒʅʩʔ˂͢‫ک‬Ɂറ‫ފ‬

●次回は、 「Engineer's Studio®」 体験セミナーをレポート予定です。

ʶ˂ʁʱʽɽʽʐʃʒˁɴʽˁɹʳɰʓ Ieiri labo Up&Coming93 号

77


World16 サマーワークショップレポート



第4回 国際VRシンポジウム-World16 サマーワークショップ

-8/

Ǵஓ஽ ᴷ²°±±ࢳ·ఌ²µஓᵻ²¸ஓǽǴᩒϸ٥ ᴷʞɿᴥɮʉʴɬᴦ

ɴ˂ʡʕʽɺʅʍʁʱʽ · ఌ ²µ ஓǾɮʉʴɬˁʞɿ‫ޙ۾‬ȺᩒϸȨɟȲʹ˂ɹʁʱʍʡɁᩒϸȾа቏ȶȹǾɬʴʈʔࡻ቏‫ޙ۾‬ Ɂߴ౑΃ޫ෡ȟȕȗȨȷȪɑȪȲǿպȫʡʳʍʒʟɳ˂ʪɥΈș ±¶ ̷Ɂʫʽʚ˂ȟǾ࣮ኳɗ᥆ࢍ᜛႕ ȝȤɞʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ๊ႊȾᩜȬɞᆅሱᩒᄉɥ΢᣹ȬɞȻȗșǾ×ïòìä ±¶ ɁʝʂʱʽȾȷȗȹ ᆬᝓȪɑȪȲǿුࢳᚐɢɟɞʁʽʧʂɰʪɗʹ˂ɹʁʱʍʡɥᣮȫȹǾ Õí÷éî¯Òïáä ɥΈȶȹʚ˂ʋʭ ʵʴɬʴʐɭȾɛɞᆅሱɁᩒᄉȻᄉ᚜ɥᚐȶȹȗȢȻȗșᄻᄑɗ৙ᏲȾȷȗȹᝢ஥ȪɑȪȲǿ Ǫ ɿʨ˂ʹ˂ɹʁʱʍʡʃɻʂʯ˂ʵ ᴴఌ ²µ ஓᴥఌᴦ¹ᴷ°° ᴪ ±¸ᴷ°°ǽʞɿ‫ޙ۾‬ᴥÐéóáᴦ Äáù± ˁÏðåîéîçᴥߴ౑аႆǾÐáïìïଡ଼ૌᴦǽˁʞɿ‫᥂ޙࡾޙ۾‬ᩋȕȗȨȷǽˁ×ïòì䱶ʫʽʚ˂ʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽ ˁÆÏÒÕ͸ʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽǽˁɼʃʒʃʞ˂ɵ˂ગशផ໮ǽˁÐéóáǽୠኍᴣ۵᭥ ᴴఌ ²¶ ஓᴥཌᴦ¹ᴷ°° ᴪ ²³ᴷ³°ǽʞɿ‫ޙ۾‬ᴥÐéóáᴦ Äáù² ˁ×ïòì䱶ʫʽʚ˂ʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽǽˁ࿑ҝɼʃʒʃʞ˂ɵ˂ផ໮ᴥÄéîéôåãèᇋǽÅîòéãï Äéîé ෡ᴦ ˁÌõããáǽୠኍᴣ۵᭥ Äáù³ Äáù´

ᴴఌ ²· ஓᴥ෩ᴦ¹ᴷ°° ᴪ ±²ᴷ³°ǽʥʐʵ ʩ˂ʐɭʽɺʵ˂ʪᴥÖåîéãåᴦ ˁÆéòåîúå ୠኍǽˁÖåîéãå ۵᭥ǽˁÎéçèô×ïòëóèïð ᴴఌ ²¸ ஓᴥཌᴦ¹ᴷ°° ᴪ ²³ᴷ³°ǽʥʐʵ ʩ˂ʐɭʽɺʵ˂ʪᴥÖåîéãåᴦ ˁÃìïóéîç ×ïòëóèïð ᴬŽÂõóéîåóó Íïäåìéîç Òåóåáòãè Á÷áòäžᄉ᚜ˁ᚜प

Ǭʹ˂ɹʁʱʍʡᩒϸ͢‫ک‬ȻȽȶȲʞɿ ‫᥂ޙࡾޙ۾‬Ɂʫɮʽʝʵʑɭʽɺ

×ïòì䱶 ʫʽʚ˂Ⱦɛɞʡʶʆʽю߁Ȼᆅሱ̙ް ȦȦȺɂǾʹ˂ɹʁʱʍʡɁ ± ஓᄻǾ² ஓᄻȺյʫʽʚ˂ȟᄉ ᚜ȪȲю߁ɥጳ̿ȪɑȬǿյʫʽʚ˂ɂǾ̾‫و‬Ɂᄉ᚜ɥᡍɑțǾ ȨɜȾ᣹ԇȨȮȲю߁ɥǾ±± ఌȾూ̱ȺᩒϸȨɟɞቼ µ ‫ّو‬᪨ ÖÒ ʁʽʧʂɰʪȺᄉ᚜ȪɑȬǿ ±  ×áåì Áâäåìèáíååä ෡ǽʚ˂ʶ˂ʽ‫ޙ۾‬ᴬʚ˂ʶ˂ʽ

ʡʷʂɱɹʒˁʨʗʂʫʽʒȾ ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɥ߳оȪǾ ࡾሌ᜛႕Ȼ‫֖ڨ‬ഈөɥӛလԇȬɞ ๊ႊ΍Ⱦȷȗȹᝢ஥ȪɑȪȲǿഫ ᣲ᥂యɁͱᏚᩜΡɗǾࡾ̜Ɂ᣹ȴɚ ȢȾͧș࣮࿎Ɂ࣮ᜫʃʐʍʡȽȼ ɥʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭȺ஽ጕҚ ᄑȾ᚜းȪɑȪȲǿ

²  Ôèïíáó Ôõãëåò ෡ ǽɰɭʽʃʒʽˁʅ˂ʳʪࡻ቏‫ޙ۾‬ᴬɬʫʴɵ

ʬ˂ʁʱʽɷʭʡʋʭɁਖ਼ศɥ ΈȶȹǾӦ࿎ɗ̷ᩖɁӦȠɥ᜛ລ

Ǫ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦࠖॴষ‫ڨ‬ɥધȲȮɞ ʡʷʂɱɹʒʨʗʂʫʽʒɥʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭԇȬɞȲ ɔǾÕí÷éî¯Òïáä ȻʝʵɁഫᣲ᥂యɁʑ˂ʉɥ ØÍÌ ʟɫɮʵȾ ɛȶȹᣵଆȨȮɞȦȻȾɛȶȹǾÕí÷éî¯Òïáä Ⱦഫᣲ᥂యɁࠖ ॴষ‫ڨ‬ɥધȲȮɞɛșȾȪɑȪȲǿɑȲǾʑ˂ʉʣ˂ʃʇʟʒȺ ȕɞʨɮɹʷʇʟʒ Áããåóó Ɂҋӌፀ౓ɕ՘ɝᣅɒǾʚ˂ʋʭʵ ʴɬʴʐɭሳᩖȾ᚜ᇉȨȮɞɛșȾȪȹȗɑȬǿ 78

Up&Coming93 号 News & Events

ȪǾʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭȾɛȶ ȹʴɬʵȾѓးȪȲɝǾ³Ä ɬʕ ʫ˂ʁʱʽɗᬩȾɛȶȹɬ˂ʒͽ ֿɥҤͽȪȲɝȻǾʰʕ˂ɹȽᆅ ሱю߁ɥጳ̿ȪɑȪȲǿȦɁɎȞǾ ÕÁÅ ɁᤤᡀɥʬʑʵԇȪǾ᭛ᜓ


World16 サマーワークショップレポート ౏ɥᚐȶȹȗɑȬǿ̾ऻǾᝈȪȹȗɞ஽ɗറȁȽඬȠ஁Ǿᝩျ ɗો᪍ȽȼǾ±² ᵻ ±´ ʛʉ˂ʽɁӦȠɥʬ˂ʁʱʽɷʭʡʋʭ Ⱥʑ˂ʉԇȪǾÕí÷éî¯Òïáä ˨ȺӦȠɥѓးȬɞȦȻȽȼɥ᜛ ႕ȪȹȗɑȬǿ ǪɛɝᒲུȺʴɬʵȽӦȠɥᣜ෰

´  ᇩႎ ᅺः ෡ǽ‫۾‬᩸‫ޙ۾‬ᴬஓట

³Ä ʶ˂ʀʃɷʭʔȺ᜛ລȪȲ ȈཟᏰȉʑ˂ʉɥҟႊȬɞ˨ȺǾ³ ȷɁ‫ץ‬ᭉཟȟȕɝɑȬǿ± ȷᄻɂ ʧʴɾʽୣȟ۹Ȭȡȹ ³ ඒЫ ÃÁÄ

Õí÷éî¯Òïáä ˨Ⱥɂɹʵʨɗ᫖᡾ȽȼɁ̋ɝ࿎ȻȻɕȾǾ̷

ɗ ÂÉÍǾʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ˨

ɗӦ࿎ȟӦȢȦȻȺǾᚔɁ࿡ৰɥႆȠႆȠȻ᚜းȬɞȦȻȟȺȠ

Ⱥ੥ȗȾȢȗȦȻǾ² ȷᄻɂ᜛ລ

ɑȬǿȲȳǾʑʟɳʵʒɁӦȠɂɗɗȡȦȴȽȗᬂɕȕɝɑȬǿ

ȪȲ࿎ͶɁȈᜏȉɁͱᏚȟ˪ඩᆬȽȦȻǾ³ ȷᄻɂཟᏰȾɂඑᕶ

Ôõãëåò ෡ɁᆅሱȾɛȶȹǾ̷ɗӦ࿎ɁʬʑʵȟȕȲȞɕ޴ќ஭

ȪȲ᥂ґȟȕɞȦȻȺȬǿȦɟɜɥᜓขȬɞȲɔǾ ȈÐïìù­ÏðôȉȻ

Ѕɥ᛻ȹȗɞȞɁɛșȾʴɬʵȾӦȞȬȦȻȟȺȠɞɛșȾȽɝ

ȗșʁʃʐʪɥᩒᄉȪɑȪȲǿȦɁɎȞǾɹʳɰʓɽʽʞʯ˂ʐɭ

ȰșȺȬǿȨɜȾǾ̷Ɂ᚜ষɗറȁȽႆ๊ʁ˂ʽȺɁӦȠɕៈȞ

ʽɺʉɮʡɁʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭʁʃʐʪɥ๊ႊȪǾ᥆ࢍ᜛႕

Ⱦ᚜းȺȠɞɛșȾȽɞȺȪɚșǿ

ȾᩜȬɞ͢ឰɥᤕ᪣٥պۢȺᚐȶȲ΍ɕጳ̿ȪɑȪȲǿ

ᄉ᚜ऻɁ᠎Ⴠख़ኌȺɂʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ ÖÒ ᩒᄉʐɹʕɵʵ ʨʗ˂ʂʭǾʤʽɹʶɬʁʯˁʲɬʽɛɝǾ఼߬ᄑȾɂȦɟɜɁ ੫ᚓɥ ÆÂØ ढࣻȺȻȪȹȗȠȲȗȻɁ৙᛻ɕȕɝɑȪȲǿ

ǪཟᏰʑ˂ʉȞɜʁʽʡʵȽʬʑʵɥͽ਽ ࢲᬂɁ‫ے‬Ⱥഫ਽ȨɟȲ࣮࿎ɂ۹ȗȟǾ³Ä ʃɷʭʔȺ᜛ລȪ ȲཟᏰʑ˂ʉȞɜ࣮࿎ɁᜏɥҾɝҋȬɁɂ᫿ࢠȾᫍȪȗȺȬǿ Ðïìù­Ïðô ɂ࣮࿎Ɂ‫ے‬ɁཟᏰȞɜǾఊɕ᝝ࢃȟߵȽȗࢲᬂɁͱ ᏚɥҾɝҋȪȹǾȰɟȱɟɁࢲᬂɁ̬ཟɥ෰ɔɞȦȻȺǾᜏ ɁͱᏚɥᒲӦᄑȾአҋȬɞൡᑤɥધȶȹȗɑȬǿȦșȬɞȦ ȻȺǾཟᏰȾඑᕶȟȕȶȹɕᒲӦᄑȾᛃީȪȹԨጠȽʬʑʵ ʑ˂ʉɥͽɟɑȬǿɑȲǾ࣮࿎᚜ᬂɁʐɹʃʋʭɥᒲӦͽ਽ ȬɞൡᑤɕȕɝǾ³Ä ʃɷʭʔɁཟᏰʑ˂ʉȞɜ࣮࿎Ɂʬʑʵ ɥӛလᄑȾͽ਽ȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

³  Òïîáìä Èá÷ëåò ෡ǽʀɮ˂ʓ‫ޙ۾‬ᴬÕÁÅ

ʹʂᴥ๮ɟࡺᴦ֚ᣃɁ٥ढɗ෢ ޿ɁґࢎȽȼɥ Çïïçìå Åáòôè ɗ ÓëåôãèÕð ȺʬʑʵԇȬɞȻȻɕ Ⱦ ³ ඒЫʬʑʵǾ෩ɁํɟȻɁᩜ ΡȽȼɥᆅሱȪȹȗɑȬǿʹʂɂ ࠞᩖ᥂ɁᣁరȾɂɛȢȕɝǾᛓୣ Ɂʹʂȟᪿɑȶȹȗɞ‫ک‬੔ɕȕɝ ɑȬǿȰȪȹѧ‫ޖ‬Ⱦ᪃ȶȲᫎɥ៭

µ  Ëïóôáó Ôåòúéäéó ෡ǽʙ˂ʚ˂ʓ‫ޙ۾‬ᴬɬʫʴɵ

ሳ᡾Ɂᮢ᡾‫ک‬ɥ᛻ȷȤɞȦȻȟ

෩ȪȹȝȠǾ᥾ӌȾɛȶȹํɟɞ෩ᡅɥΈȶȹǾˢࢳ˹ǾᐖͽȬ

ᫍȪȗࢍᚔ٥ȺǾˢᓐɁᮢ᡾‫ک‬ɗ

ɞȦȻɕժᑤȺȬǿ

ʛ˂ɷʽɺʫ˂ʉ˂ǾᇹᤍȽȼɁ

Ǫ Õí÷éî¯Òïáä ȾɛɞӦᄑʁʩʯʶ˂ʁʱʽɕ Èá÷ëåò ෡ɂǾȨɜȾ Õí÷éî¯Òïáä ˨ȾʹʂɁʬʑʵɥഫኳȪǾ ɛɝӦᄑȽʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐȗǾፀ౓Ɂʨʵʋʫʑɭɬʡʷʂɱ ɹʒɥǾ ±± ఌȾᩒϸȨɟɞّ᪨ ÖÒ ʁʽʧʂɰʪȺᄉ᚜Ȭɞ̙ްȺȬǿ

ᮢ᡾ʃʤ˂ʃɥʬʚɮʵᣮαʑʚ ɮʃȺ՘ऀȺȠɞȈå ʛ˂ɷʽɺ ʁʃʐʪȉɥᐎಘȪɑȪȲǿᮢ᡾ ˹ɁɹʵʨȞɜɂǾᮢ᡾ʃʤ˂ʃ ɥឲɞ୳ᦂɥʁʃʐʪȾ૬ᇉȪǾᮢ᡾‫ک‬ɥ૘Ȫȹȗɞʓʳɮʚ˂ ɂǾशȴ஽ᩖɗᮢ᡾‫ک‬ɑȺɁᠾᫌȻ୳ᦂɥߦ෗ȪȹǾఊɕ఍ҟȽ ᮢ᡾ʃʤ˂ʃ૬ΖᐐȻʴɬʵʉɮʪȾ՘ऀȬɞ̈́ጸɒȺȬǿȦɁ ʁʃʐʪɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦɛȶȹʁʩʯʶ˂ʁʱʽȪǾ޴းժ ᑤॴɥ᜻ΙȪȲȗȻᐎțȹȗɑȬǿ Ǫ۰Ӧᄾ‫ک‬ҤȾɛɞᮢ᡾ʝʂʗʃɁժᑤॴɥᣜ෰ ِް୳ᦂȻ۰Ӧ୳ᦂǾʞ˂ɹ஽Ȼɴʟʞ˂ɹ஽ȾґȤȲᤆႊǾ ᠯᤈ୳ᦂɗᤂ࣫୳ᦂɁ᝭෰ȽȼǾറȁȽʁʔʴɴɥʐʃʒȬɞ॒ ᛵȟȕɝɑȬǿɴ˂ɹʁʱʽȾɛȶȹǾᮢ᡾ʃʤ˂ʃɥఊᯚоఠ ᐐȻ՘ऀȬɞɿ˂ʝʃɕᐎțɜɟɑȬǿ News & Events Up&Coming93 号

79


World16 サマーワークショップレポート Ǫ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥʨʽɶ Ɂᚔɥ჏ᠨ Áõòåì ෡ɜɂǾќᅊȞɜᒲ Ӧͽ਽ȪȲʨʽɶ᭛Ɂᚔ˶ɒ ɮʳʃʒɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥ ͽ਽ȪȲᤍᡅɁ˵ϫȾᥓᏚȪ Ȳʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɁʬ ʑʵɥͽ਽ȪɑȪȲǿᄉ᚜ɁఊऻȾǾȦɁʁʃʐʪɥΈȶȹʨʽɶ Ɂᚔ˶ɒɁ˹ɥǾʴɬʵʉɮʪȾʓʳɮʠȬɞȻȗșʑʬʽʃʒ ʶ˂ʁʱʽɥ੽᫪ȪɑȪȲǿ

¶  Íáôôèå÷ Ó÷áòôó ෡ǽʂʱ˂ʂɬࡾᇼ‫ޙ۾‬ᴬɬʫʴɵ

࣮࿎ȽȼȾ౬ɜȞȗफɥ͇Ȥɞ Ȉɬʽʝɲʽʒˁɴɹʵ˂ʂʱʽ ᴥÁíâéåîô ÏããìõóéïîᴷÁÏᴦ ȉɁʡ ʳɺɮʽʇʟʒɥǾÕí÷éî¯Òïáä ႊȾᩒᄉȪɑȪȲǿÕí÷éî¯Òïáä ɋɁ޴ᚽ෉᪡ɥ µ ȷȾґȤȹ޴ᚐ ȪǾʂʱ˂ʂɬࡾᇼ‫ޙ۾‬Ɂɷʭʽ ʛʃпͶɁʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ ʬʑʵȾ ÁÏ ɥஃȪǾʴɬʵʉɮʪȾʶʽʊʴʽɺɥᚐșʑʬɥ ੽᫪ȪɑȪȲǿ Ǫ Õí÷éî¯Òïáä Ɂ᚜းӌɥៈȞȾ

¸  ഄՁ ‫᤼܀‬ ෡ǽʕʯ˂ʂʭ˂ʂ˂ࡾᇼ‫ޙ۾‬ᴬɬʫʴɵ

Õí÷éî¯Òïáä ˨Ⱥ̷ᩖᚐӦɥժ ᛾ԇȬɞ੫ᚓɁᩒᄉȾ՘ɝጸɦȺ ȠȲጽ᮷ɥ‫ژ‬ȾǾÕí÷éî¯Òïáä ʬ

ɬʽʝɲʽʒˁɴɹʵ˂ʂʱʽȾɛȶȹʴɬʵʉɮʪȾʶʽʊ

ʑʵɁ୿ȲȽґ᥿ɋɁ๊ႊȻȰɁ

ʴʽɺɥᚐțɞȻǾʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɁ᠎৞ȟɛɝᒲུȾ᛻

޴းȾȷȗȹ ³ ȷɁɬɮʑɬɥጳ

țɑȬǿ̾‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍʡȺɂ Ôõãëåò ෡ɕʬ˂ʁʱʽɷʭ

̿ȪɑȪȲǿ± ȷᄻɂȈʨɮɹʷ

ʡʋʭȾɛȶȹ᜛ລȪȲӦȠɥʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ˨Ⱥ᚜းȬ

ɽʽʒʷ˂ʳȉȻ֣Ƀɟɞʑ˂ʉ

ɞᆅሱɥᄉ᚜ȪɑȪȲǿӦȠȻʶʽʊʴʽɺɁ˵ᬂȺʴɬʵȽ᚜

оҋӌᚽᏚȻǾÕí÷éî¯Òïáä ȟᄽ

းȟȺȠɞȻ Õí÷éî¯Òïáä ɂʁʩʯʶ˂ʉȻȪȹɛɝៈȞȽ᚜

૚ʑ˂ʉ̬૰ȺȠɞɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃɁᩒᄉȺȬǿȦɟȟ޴းȬ

းӌɥᄉ૴ȺȠɞɛșȾȽɞȺȪɚșǿ

ɞȻǾÕí÷éî¯Òïáä ˨Ⱥ̷ȁɁඬᚐኰٍɥҤ᪅Ȭɞ᪩޼࿎Ƚȼ ɥʴɬʵʉɮʪȾӦȞȬȦȻȟȺȠǾȰɟȾᣵΡȪȲ̷Ɂํɟɥ ᜓ౏ȺȠɞɛșȾȽɝɑȬǿ² ȷᄻɂછएး޴৞ᴥÁõçíåîôåä ÒåáìéôùᴷÁÒᴦȻɁᣵΡȺǾး޴Ɂ˰ႜȻʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ ɥጸɒնɢȮȹ éÐèïîå ȽȼȺ᛻ɜɟɞɛșȺȠɑȬǿ³ ȷᄻɂ ۹ୣɁᏰᪿɗൗజȽȼɥ᚜းȬɞ஽Ǿ³Ä ʬʑʵȺȽȢǾ²Ä Ɂʁ ʵɲʍʒȻȪȹ᚜းȬɞȦȻȺʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɁ២ᔸɥᢌ ນȪɛșȻȗșɬɮʑɬȺȬǿ

·  Íáòã Áõòåì Óãèîáâåì ෡ᴬ Ùéîççå Ñõ ෡ ǽᮓຨ˹୫‫ޙ۾‬ᴬ˹ّ

ќᅊȞɜʨʽɶ᭛ɁɮʳʃʒɥᒲӦͽ਽ȬɞʁʃʐʪȾȷȗȹ ᄉ᚜ȪɑȪȲǿʨʽɶɁᑔ௑႕Ɂ࿑ौɂǾ࣮࿎ȽȼɥȈ፷ȉȻʃɹ ʴ˂ʽʒ˂ʽȾɛɞȈʐɹʃʋʭȉȾɛȶȹ᚜းȬɞȦȻȺȬǿȰ ȦȺќᅊɥ႕ЅѿျȬɞ஽Ⱦ፷ɁऐȨɗǾʐɹʃʋʭȻȪȹୣሗ᭒ Ɂʛʉ˂ʽɥएɝᣅɓȦȻȺǾʨʽɶ᭛ɮʳʃʒɥᒲӦͽ਽ȬɞȦ ȻȾ਽ӎȪɑȪȲǿ 80

Up&Coming93 号 News & Events


World16 サマーワークショップレポート Ǫ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦʴɬʵʉɮʪॴɥ߳о ʨɮɹʷɽʽʒʷ˂ʳȻɁᣵΡȟ޴းȬɞȻǾɮʽʉ˂ʗʍʒ ˨Ⱥ෥៎ষ‫ڨ‬ȽȼɕǾʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɁ˰ႜȾ՘ɝᣅɦȺ ҟႊȺȠɑȬǿ‫ۿ‬ψɗ෥ຣǾᫎᦀɕǾธࡺɁ෩ͱȽȼɥǾʴɬʵ ʉɮʪȾ՘ɝᣅɓȦȻȺǾး޴ȻʬʑʵɥʨʍʋȨȮɞȦȻȟȺ ȠǾး޴Ɂస͔Ⱦ‫ژ‬ȸȗȲʁʩʯʶ˂ʁʱʽȟժᑤȾȽɝɑȬǿ ඬᚐᐐ‫ّۿ‬ᤍᡅɁᩒܿǾጶ̘஽Ƚȼඬᚐኰٍȟ۰௿ȨɟɞᅨᩖȾǾ ᫿ްࢠȽ̷Ɂํɟɥʁʩʯʶ˂ʁʱʽȬɞ˨Ⱥɕ఍ӛȾҟႊȺȠ ȰșȺȬǿ

ᛓୣɁᩜΡᐐȾɛɞറȁȽ᛾ཟɥպ஽Ⱦ᚜းȬɞʡʷʂɱɹʒɥ ᣹ɔȹȗɑȬǿᄉ᚜ɂᆅሱ޷ɁʃʉʍʟȟᚐȗɑȪȲǿ ǪȈʑ˂ʉɁफȉɥ๊ႊ ȦɁʬʑʵɂǾట఼‫ސ‬٣ȪȹȗɞȈʑ˂ʉɁफȉźźȷɑɝǾ ୫‫ޏ‬ᣮɝཟᏰȞɜඑȤȹȗɞʑ˂ʉȝɛɆཟȻཟɁᩖȾ‫ސ‬٣Ȭɞ ሳᩖɥҟႊȪȹǾ± ȷɁʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾȝȤɞ۹ЫȽʑ˂ʉ ʣ˂ʃɥࢃႱԇȬɞȻպ஽Ⱦ᥾ɀնɢȮɞɕɁȺȬǿᛓୣʇ˂ʃ ȞɜɁཟᏰʑ˂ʉɥ՘ɝ੥ȗǾȰɟɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦ՘ɝᣅɓ ȲɔɁʎ˂ʵɥ޴ᚽȬɞȻȗș৙َȟȕɝɑȬǿ

¹  Áíáò Âåîîáäêé ෡ǽʷʚ˂ʒɾ˂ʓʽ‫ޙ۾‬ᴬɮɸʴʃ

̬ᣮດໞɥ፿֪ȨȮɞȲɔȾǾ ଆ࢛᫖ᝈɥ๊ႊȪȲፋն੫ᚓǾ᡾ ᢐʅʽɿ˂Ɂ๊ႊǾྃ஥ཌྷɗ̬ࢃ ཟȾᜫᏚȪȲِްɵʫʳȾɛɞʬ ʕʉʴʽɺ੫ᚓȾȷȗȹᜓᝢȪɑ ȪȲǿɹʵʨȻʑ˂ʉᜓ౏ʅʽʉ˂ ȟʴɬʵʉɮʪȺՔ஁տɁষ‫̬ڨ‬ ૰ɥᚐșɵ˂ʔʝʁʃʐʪɗǾ̬ ࢃཟ֚ᣃɁαհᣵӦɁɵʫʳȾɛɞ᡾ᣱɗ஁տɁ೫ᅺʁʃʐʪȽ ȼɥ๊ႊȬɞȦȻȺǾ‫۾‬᛼ൌȽ̬ᣮከҤ޷ɂɕɂɗ॒ᛵȽȗȻ᝙ ɝɑȪȲǿ ǪඔࡻȻɬʟʴɵɥፀɉᩋ‫۾‬ౝ൞ʡʷʂɱɹʒ їᭀȺɮʉʴɬፋˢ ±µ° ֚ࢳɥᜤॡȪȹ᜛႕Ȩɟȹȗɞɮʉʴ ɬȻʋʯʕʂɬɥፀɉඔࡻ ­ ɬʟʴɵౝ൞ʡʷʂɱɹʒɁ ³Ä ʬʑ ʴʽɺȾȷȗȹጳ̿ȪɑȪȲǿɮʉʴɬԡࡀɁŽȷɑаž᥂ґȞ ɜʁʋʴɬࡀɥጽႏȪǾɬʟʴɵɁʋʯʕʂɬȾᒴɞǾᤍᡅȻᦪ ᤍȞɜȽɞۤ‫۾‬ȽʡʷʂɱɹʒȺȬǿ൞Ɂᣩ˹Ⱦɂ̷ࡾࡀȟᜫȤ ɜɟǾ ᚔɗሳຨɥ࣮ᜫȬɞഫ৊ȺȬǿȦɁࢁ‫۾‬ʡʷʂɱɹʒɥˢ᥂Ǿ Õí÷éî¯Òïáä ȺѓးȪȹȗɑȪȲǿ

±±  Òõôè Òïî ෡ǽʟʷʴʊ‫ޙ۾‬ᴬɬʫʴɵ

ȈÃáäîá­ÁȉȻȗș᮶ᬩᜓ౏ʇʟ ʒȾɛɞʁʩʯʶ˂ʁʱʽȻǾ᥆ ࢍၥ‫ہ‬ȾȝȤɞ Õí÷éî¯Òïáä Ɂ ̬ᣮʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥᣵଆȨȮ ɞʡʷʂɱɹʒɥᚐȶȹȗɑȬǿ ఼߬ᄑȾɂǾ᮶ᬩʁʩʯʶ˂ʁʱ ʽɁཟʑ˂ʉɥ ÖÒ ၥ‫ہ‬ȾᥓᏚȪǾ ᬩᬭʁʩʯʶ˂ʁʱʽɁᐱᜁᄑȽ ᚜းɥᚐȗȲȗȻᐎțȹȗɑȬǿ Ǫʁʩʯʶ˂ʁʱʽፀ౓ɥ ³Ä ʡʴʽʉȺൌ‫ټ‬ԇ Õí÷éî¯Òïáä Ȟɜ Ãáäîá­Á ȾᣵଆȬɞʁʩʯʶ˂ʁʱʽʨʍʡ ɥΈȗǾ᮶ᬩɥ ³Ä Ⱥժ᛾ԇȬɞȻȻɕȾǾ³Ä ʡʴʽʉȺɕൌ‫ټ‬ ɥͽ਽ȬɞȦȻɕ᜛႕ȪȹȗɑȬǿ

±°  Îéë Ìõëá ෡͍ျǽʨɸʵ‫ޙ۾‬ᴬɵʔʊ

̾ࢳ ÆÁÒÍÍᴥÆáãéìéôù æïò  Áòãèéôåãôõòáì  Òåóåáòãè  éî  ÍåäéáôéïîᴦȺɂǾ³Ä ʃɷʭ ʔȾɛȶȹͽ਽ȨɟȲཟᏰɁ ˹ȺඑȤȹȗɞʑ˂ʉɥҟႊ ȪȲ ÖÒ ʬʑʵɥᩒᄉȪǾɻ

±²  Íáòãïó Îïöáë ෡ǽɵʴʟɳʵʕɬࡻ቏‫ޙ۾‬ɿʽʉʚ˂ʚʳಇᴬɬʫʴɵ

ʣʍɹࡻʬʽʒʴɴ˂ʵᣋ᤻

ΙϏɁʣɹʒʵᴥÖåãôïò ïæ ÖáìõåᴦȻȗșʐ˂ʨȺǾষ‫ڨ‬ᤈ۹Ƚ

Ɂʅʽʒˁʋʭ˂ʵʄ٥ԖɁ

ᇋ͢Ɂ˹Ⱥ॒ᛵȽষ‫ڨ‬ɥȼɁɛșȾပीȪǾᄻᄑɁ޴းȾፀɆȷȤ News & Events Up&Coming93 号

81


World16 サマーワークショップレポート ȹȗȢȞɥǾఊᣋɁ éÐèïîå ɬʡʴ

ɰʪɑȺȾɂǾȽȾȞʡʷʂɱɹʒɥ޴းȪȲȗȻ९ȗɑȬǿȦ

ɥ΍Ⱦમȥȹᝢ஥ȪɑȪȲǿÎïöáë

ɁɎȞǾ ȈʫʍʁʯɲʑɭʐɭʽɺȉȻȗșʬʑʵ፾ᪿਖ਼ศɗǾԨ

෡ɂ Õí÷éî¯Òïáä Ȼͽ௽ʎ˂ʵɗ

ጠȽढ࿡Ɂ࣮࿎Ⱦʐɹʃʋʭ᥂ֿɥएɝ͇Ȥȹ᥆ࢍʬʑʵɥӛလ

ɼ˂ʪɲʽʂʽǾéÐáä Ƚȼɥጸɒ

ᄑȾͽ਽ȬɞȈ᥆ࢍʑʀɮʽʎ˂ʵȉɕᩒᄉȪɑȪȲǿ

նɢȮȲষ‫ڨ‬૬ΖʁʃʐʪɁᩒᄉɥ ᐎțȹȗɞȻɁȦȻȺȪȲǿ Ǫ éÐèïîå Ȼ Õí÷éî¯Òïáä Ɂ

Ǫ޴࿎Ɂ࣮࿎ɗഫᣲ࿎Ⱦʚ˂ʋʭʵȽᡮӦ৞ɥ໮ҋ ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭɁ஭ЅɥʛʇɽʽɁʬʕʉ˂ɗʢʍʓʨ ɰʽʒʑɭʃʡʶ˂ȺɂȽȢǾ޴࿎Ɂ࣮࿎ɗഫᣲ࿎Ⱦ஭ќȬɞȦ

ᣵଆȺ୿Ȫȗষ‫๊ڨ‬ႊ

ȻȺǾး޴Ɂ࣮࿎Ⱦʚ˂ʋʭʵȽᡮӦ৞ɥ˫țɞȻȗșǾȦɟɑ

ផ໮Ɂ˹Ⱥᄊ‫ک‬ȪȲȈÁõòáóíáȉȻȗșɬʡʴɂǾষ‫ڨ‬ɥᅺɝȲ

ȺȾȽȞȶȲ໮ҋӛ౓ȟ޴းȺȠɑȬǿ᥆ࢍɮʽʟʳɥΈȶȲ୿

ȗɕɁȾ éÐèïîå ɁɵʫʳɥտȤɞȻǾӦ႕ɗᬩ‫ۦ‬ȽȼɁɽʽʐʽ

Ȫȗɬ˂ʒɗɮʣʽʒȽȼɁ˰ႜȟࢿȥǾ୿ȲȽࢍ‫ک‬ɥҒɝᩒȢ

ʎȟᒲӦᄑȾํɟɞȻȗșɕɁǿ ȈÉÎÎÅÒÁÃÔ®ÕÓȉɂǾᒲґɁ࢑ఖ

ժᑤॴɕఙशȺȠɞȺȪɚșǿ

ɥɹʳɰʓȾɬʍʡȬɞȻǾᝤȞȟȰɟɥ᛻ȷȤȹ޴းɥਖ਼ͤȶȹ ȢɟɞȻȗșɕɁȺȬǿÕí÷éî¯Òïáä Ɂষ‫ڨ‬ɥǾȦșȪȲষ‫ڨ‬ብ

±´  Ðáïìï Æéáííá ෡ǽʞɿ‫ޙ۾‬ᴬɮʉʴɬ

ఞȺ๊ႊȺȠɞɛșȾȽɞȻǾ୿ȲȽষ‫๊ڨ‬ႊȟႆɑɟȰșȺȬǿ ±· ˰጗ȾᣲɜɟȲ‫ےڌ‬Ⱦٍɑ ɟȲա᥆ǾʵɵȺɂȈÐÉÕÓÓᴥધ ፖժᑤȽ᥆ࢍᩒᄉɁፋն᜛႕ᴦ ȉȻ ȗș᥆ࢍ᜛႕ȾɛɝǾ²°±µ ࢳɑ ȺȾ੫ᚓʅʽʉ˂ɗʚʃʉ˂ʩʔ ʵǾԩ࿎ᮁǾʨ˂ɻʍʒȽȼറȁ Ƚஃᜫȟ࣮ᜫȨɟɑȬǿȦɟɜɁ ஃᜫȟᤍᡅ̬ᣮȾ˫țɞफᬭɥ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥᜓ౏ȪɑȪȲǿ ᚔᡅɁഫኳȾ ÇÉÓ Ɂʑ˂ʉɥҟႊȪǾ̬ᣮํɁʑ˂ʉɥᜓ౏ȪȹǾ Õí÷éî¯Òïáä Ⱥʬʑʵɥͽ਽ȪɑȪȲǿȰɁፀ౓ǾஃᜫȾɛȶ ȹफᬭɥՙȤɞᤍᡅɂǾ‫ےڌ‬ȾภȶȲ۶֚ᤍᡅȻǾ᥆ࢍɁᛴϫɁ Ԗ‫ڒ‬ȺȕɞȦȻȟґȞɝɑȪȲǿ ±³  ߴ౑ ΃ޫ ෡ ǽɬʴʈʔࡻ቏‫ޙ۾‬ᴬɬʫʴɵ

Ȉ³Ä ʡʷʂɱɹʁʱʽˁʨʍʞ ʽɺȉȻɂǾ࣮࿎Ɂ‫ے‬ᬂȾ࣮࿎Ɂ ढ࿡ǾߤศȾȕȶȲ஭ЅɥᛓୣɁ

Ǫաȗ‫᥃ڌ‬᥆ࢍɥ˽ȧȻʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭԇ ‫ےڌ‬Ɂю᥂Ⱦȕɞʷ˂ʨ஽͍ȞɜɁᚔ˶ɒȻǾ۶᥂Ɂᤍᡅɥ˽ ȧȻʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭԇȪȲʬʑʵɂǾʁʽʡʵȾͽɜɟȹ ȗɞɕɁɁǾɑɞȺ᥆ࢍൌ‫ټ‬ɥ᛻ɞȞɁɛșȾᏩȪȨȺȬǿ

ʡʷʂɱɹʉ˂Ⱥ஭ќȬɞȦȻɛ ɝǾး޴Ɂ࣮࿎ȟӦȗȲɝ‫ە‬ɟȲ ɝȬɞɛșȾ᛻ȮɞȦȻȟȺȠɑ ȬǿȦɁ੫ᚓɥ Õí÷éî¯Òïáä Ȼ ጸɒնɢȮɞȦȻȺǾʚ˂ʋʭʵ ʴɬʴʐɭȻጸɒնɢȮȲ๊ႊȟȺȠȽȗȞȻᐎțȹȗɑȬǿ³Ä ʨʍʞʽɺᩜΡᐐȻɁʩ˂ʐɭʽɺɗʹ˂ɹʁʱʍʡȾՎӏȪȲ ȻȦɠǾ޴းɂȰɟɎȼᫍȪȢȽȨȰșȺȬǿ±± ఌɁʁʽʧʂ

ɼʃʒʃʞ˂ɵ˂ગशផ໮ Óéíïî Íáâåù ෡ ٥္᥆ࢍʬʑʴʽɺᴬÏöå Áòõð áîä Ðáòôîåòó ˰ႜ ³· ɵّȾ ± ˥̷ɁʃʉʍʟɥଥȪǾᜫ᜛Ȟɜ᜛႕Ǿɲʽ ʂʕɬʴʽɺǾஃࡾከျɑȺࢥࢿȗɿ˂ʝʃɥࠕᩒȬɞպᇋɁ˹ ȺǾÍáâåù ෡ɂԈᛴୈᇋɁ ³Ä ʬʑʴʽɺ᥂ᩌɥလȗȹȗɑȬǿ ±¹¹¶ ࢳ͏఼Ǿᓎሳʶ˂ʀລᦀɗᓎሳќᅊລᦀǾ٥˨‫ټ‬ˁ᡾ᢐ‫ټ‬ ³Ä ʶ˂ʀʃɷʭʔȽȼɥᮠΈȪȹǾ࣮࿎ɗ᥆ࢍɁʬʑʴʽɺȾ 82

Up&Coming93 号 News & Events


World16 サマーワークショップレポート ՘ɝጸɦȺȠɑȪȲǿȰɁ˹Ⱦɂ ´°° ɲ˂ɵ˂ᴥጙ ±®¶ëí²ᴦɁ᥆

µ ȷɁʡʷʂɱɹʒɥʝʂʗʃʬʑʵԇᆅሱ‫ܟ‬Ә᠈Ⱦᤣް

ࢍɥ˽ȧȻʬʑʵԇȪȲ΍ɕȕɝ

Ȉʝʂʗʃʬʑʴʽɺᆅሱ‫ܟ‬Ә᠈ȉȻȪȹɂ͏˩Ɂ µ ͔Ɂʡʷ

ɑȬǿÃÁÄ ɗ٥˨ȺɁລᦀǾᓎሳ

ʂɱɹʒȟᤣްˁ᚜पȨɟǾᆅሱ‫ܟ‬Әᦂȟ᠙ɜɟɑȪȲǿ±± ఌ

ʶ˂ʀǾᓎሳќᅊລᦀȽȼɥጸɒ

Ɂّ᪨ ÖÒ ʁʽʧʂɰʪȾտȤȹǾ̾ऻȦɟɜɁᆅሱȾߦȪȹɂ

նɢȮȹǾ´ ෉᪡Ɂʬʑʵԇਖ਼ศ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȞɜ᥾ཟᄑȾ੫ᚓˁᩒᄉᬂȺɁɿʧ˂ʒɥᚐȶ

ɥΈȗґȤȽȟɜ௑ᜊɗ̬ᣮǾၥ‫ہ‬Ǿใ෩ȽȼɁ‫ץ‬ᭉᜓขȾ๊ႊ

ȹȗȠɑȬǿǽǽ

Ȫȹȗɞ̜΍ɥጳ̿ȪɑȪȲǿ

± Ȉ࣮ᜫʡʷʂɱɹʒɁʬʕʉʴʽɺȾȝȤɞ ÖÒ ๊ႊȉ

×áåì Áâäåìèáíååäᴥʚ˂ʶ˂ʽ‫ޙ۾‬ᴦ ᩜ ୫‫܁‬ ෡ǽǽஓట‫ޙ۾‬ ျࡾ‫᥂ޙ‬٠జࡾ‫ޙ‬ᇼଡ଼ૌ ‫۾‬਽࣮ᜫ٣዗˹ȾǾᤍᡅɁศᬂ ɗ൞ಫɗʒʽʗʵǾᯚᣱᤍᡅɁɿ˂ ʝʃɲʴɬȽȼǾࢥࢿȗ٠జഫᣲ ࿎Ⱥʑʀɮʽɥ޴ᡇȪȹȠȲጽ᮷ ɥЫȾǾ٠జഫᣲ࿎Ɂʑʀɮʽਖ਼ ศɗ ÃÇˁʬʑʴʽɺɁ๊ႊӛ౓ Ⱦȷȗȹ᝙ɝɑȪȲǿ൞ಓɗ൞ᑬȾҊ҉Ɂȕɞʐɹʃʋʭɥ͇Ȥ

² Ȉå ʛ˂ɷʽɺʁʩʯʶ˂ʁʱʽȉ ǽËïóôáó Ôåòóéäéóᴥʙ˂ʚ˂ʓ‫ޙ۾‬ᴦ

ɞȦȻȺफɥʑʀɮʽȾႆȞȪȲɝǾɬ˂ʋ൞ɥʃʶʽʊȾ᛻Ȯ ȲɝȬɞʐɹʕʍɹɁɎȞǾଥ‫ے‬ɁɛșȽᡵᣋȽഫᣲ࿎ȾȝȤɞ ʑʀɮʽ΍ɕጳ̿ǿɑȲǾɽʽɹʴ˂ʒɥΈțȽȗ٥ԖȺǾȝ‫ڌ‬ Ɂᆀ‫ڀ‬Ɂᔸ᥾ୈધʫɵʕʄʪɥ՘ɝоɟȲᤍᡅȽȼɁஃࡾ΍Ǿศ ᬂɁ፲ԇਖ਼ศȾȷȗȹɕጳ̿ȪɑȪȲǿ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒˁʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽ

³ ȈÕí÷éî¯Òïáä Ɂʁɱ˂ʊ˂ɺʳʟɭɹʃȉ

Íáôôèå÷ Ó÷áòôóᴥʂʱ˂ʂɬࡾᇼ‫ޙ۾‬ᴦ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒᇋᩋ ͜ᗵᛀ̝ɂїᭀȾూஓట‫۾‬᫚དɋɁߦख़ ȻǾୣ۹Ȣ߆ȮɜɟȲȝ॑ᤗȗȾߦȬɞពᢷɥᣖɌȲऻǾÕí÷éî¯ Òïáä Ɂൡᑤऐԇɗʰ˂ʀȞɜɁ᜻ΙǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ̜ഈю ߁ȾȷȗȹᜓᝢȪɑȪȲǿÃÓÁÊ ɬʳɮɬʽʃ‫᠈۾‬Ɂՙ᠈ɗǾᇘੑ ᆅሱ޷ȺɁ ÖÒ ɥֆɔȲʃʛɽʽɹʳɰʓɿ˂ʝʃɁᩒܿɗɴʟɭʃ ʷʦʍʒɁᩒᄉǾÁììðìáî Ȼ Õí÷éî¯Òïáä ɥ˹ಎȻȪȲ ÂÉÍ ʹ˂ ɹʟʷ˂୥϶Ⱦɕ᜔ɟɑȪȲǿఊऻȾʚ˂ʋʭʵˁʑʀɮʽˁʹ˂ʵ ʓɵʍʡɋɁՎӏɕ֣ɆȞȤɑȪȲǿፖȗȹʤʽɹʶɬʁʯˁʲɬ ʽ෡ȟ Õí÷éî¯Òïáä Öåòµ®² Ɂ୿ൡᑤǾɹʴʃʒʟˁʃ˂ʴɲ෡

´ ȈÕí÷éî¯Òïáä Žʑʂʉʵ໳႕ž ȉ

Íáòã Áõòåì Óãèîáâåì ᴣ Ùéîççå Ñõᴥᮓຨ˹୫‫ޙ۾‬ᴦ

ȟ ÖÒ­ÃìïõäŒǾʙʟɭʓˁʕʕʃ෡ȟʷʦʍʒɁᩒᄉɗ Õí÷éî¯ Òïáä ȻɁᣵଆȾȷȗȹᝊȪȢᝢ஥ȪɑȪȲǿǽǽ

µ Ȉʫʑɭɬᬻ‫ڒ‬ȾȝȤɞʔʝɼ˂ʁʱʽȉ Ǭʟɳ˂ʳʪɲɮʒᇋᩋ ͜ᗵᛀ̝

Ǭ Õí÷éî¯Òïáä Öåòµ®² Ɂ୿ൡᑤ

Ǭ ÖÒ­ÃìïõäÔÍ Ɂጳ̿

ǬʷʦʍʒɁᩒᄉɗ Õí÷éî¯Òïáä ȻɁᣵଆɥጳ̿

Íáòãïó Îïöáëᴥɵʴʟɳʵʕɬࡻ቏‫ ޙ۾‬ÓÂ ಇᴦ

News & Events Up&Coming93 号

83


* 

⇳Ϙ

Öïì®´

×ïòì䱶 Óõííåò ×ïòëóèïð      ʎɬ˂ʶʧ˂ʒ éî Éôáìù  ²°±±®·®²µ ᵻ ·®²¸

イタリア・トスカーナ地方の歴史的な街ピサを拠点として行われた、第 4 回国際 VR シンポジウム サマーワークショップ。 今回の W16 通信では、 ワークショップの合間を縫って W16 メンバーで巡ったピサ、 ルッカ、 フィレンツェでの街歩きの様子と、 クロージングワークショップが行われたヴェニスでのツアーの模様をレポートします。

9HQLFH /XFFD

3LVD

7RVFDQD

)LUHQ]H

1

ʞɿȺႆɑɟᑎȶȲʟɭɬʨଡ଼ૌȟᚔඬȠɥʔʝɼ˂ʒ

ǽʟɭɬʨଡ଼ૌȟ̾‫و‬Ɂʹ˂ɹʁʱʍʡȺᄉ᚜ɥᚐȶȲɁɂȦɁ ʵʍɵȾᩜȬɞᆅሱȺȬǿʵʍɵȺɂ ²°±µ ࢳɑȺȾǾ੫ᚓʅʽ

ǽʹ˂ɹʁʱʍʡɁʫɮʽ͢‫ک‬ȻȽȶȲɁɂǾ̾‫و‬ɁʥʃʒȺȕ

ʉ˂Ǿʚʃʉ˂ʩʔʵǾᏩᚓᮁǾ͢ឰ‫ک‬Ǿࢍ‫ک‬ȽȼɁȨɑȩɑȽ

ɞʛɴʷˁʟɭɬʨଡ଼ૌ੔ࠖɁʞɿ‫ޙ۾‬ǿ±´ ˰጗ҰԡȾᜫ቏ȨɟǾ

୿ȪȗஃᜫɁ࣮ᜫɥᄻ઩Ȭ᥆ࢍʡʷʂɱɹʒȟ᣹ᚐ˹ǿ Ȉɽʽʛɹ

‫ۿ‬୫ˁ࿎ျ‫ޙ‬ᐐɁɶʴʶɴˁɶʴʶɮɕ‫ޙ‬ɦȳǾɮʉʴɬȺɕධ

ʒȽᚔȳȤȾ᜛႕ɂ̬ᣮํȾ‫۾‬ȠȽफᬭɥՒɏȬȻᐎțɜɟɞȲ

խɁաȗ‫ޙ۾‬ɁɅȻȷȺȬǿ×±¶ ʫʽʚ˂ɂǾʞɿȺႆɑɟᑎȴ

ɔǾÕí÷éî¯Òïáä Ⱥͽ਽ȪȲ ÖÒ ʬʑʵȻး‫ک‬ȺᪿɔȲʑ˂ʉɥ

ᚔɥᅺɝࠅȢȪȲպଡ଼ૌɁʔʝɼ˂ʒȺࢍᚔ٥ɥୠኍȪɑȪȲǿ

ҟႊȪȲ̬ᣮํʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾ՘ɝጸɦȺȗɑȬȉ ᴥպଡ଼ૌᴦ ǿ

ǽɑȲǾ˰ႜᤤႇȺȕɞʓɯɴʬࢿ‫ک‬ɁˢᜏȾ࣮ȷ఍ջȽȈʞɿ Ɂ୵‫ڳ‬ȉɂ‫ޙ۾‬Ɂᣋ᪬ȾͱᏚȪȹȝɝǾ± ஓᄻɁʹ˂ɹʁʱʍʡ

෩Ɂ᥆ʾɱʕʃȺɂᓻᚓɁᇞъʝɲʽʔ˂ʶȟ

ጶ̘ऻȾɂՎӏʫʽʚ˂п‫׆‬Ⱥ୵‫ڳ‬ᄊɝȾɕભ੉ᴥ²ᴦ ǿ޴࿎Ɂ୵

ǽ³ ஓᄻɂʚʃȺʞɿɥᄉȴǾᣩ˹ʟɭʶʽʎɱᴥ±°ˁ±±ᴦȾ቏

‫ڳ‬ɥқɔȹᄻȾȪȲаႆ஁ȞɜɂȈ৊ЅȪȹȗȲɛɝߴȨȞȶȲȉ

ȴ߆ɝȽȟɜʜʨʹʴ႟Ɂࢿȟɞʒʃɵ˂ʔ٥஁ɁࢲՁɥ੺ȤȹǾ

Ȼȗș৞৊ȟ۹ȞȶȲɁȺȬȟǾ޴᪨ȾᄊȶȹɒɞȻ९ȶȲ͏˨

ɹʷ˂ʂʽɺʹ˂ɹʁʱʍʡȟᚐɢɟɞʾɱʕʃȾሉӦǿʚʃɥ

Ɂਖ਼ȧɢȨǿµ ࣊Ȼȗș୵‫ڳ‬ɁϿȠɂͶ৞ᄑȾɂȞȽɝɕɁȺǾ

᪃ɝȹ෩˨ʉɹʁ˂Ⱦ̋ɝ૰țǾᣘᡅɁɛșȽᤆธȾоɝᣅɦȺ

ਖ਼ȬɝɕȽȗ˹ȺᄊɞɁɂȽȞȽȞᯏɁ੸ɟɞ̜̈́ȺȪȲǿ୵‫ڳ‬

ɿʽʨʵɽࢿ‫ک‬Ɂᚾਖ਼ȾͱᏚȬɞʥʐʵɋᴥ±²ˁ±³ᴦ ǿ

Ɂᬯ˨ȞɜɂǾʒʃɵ˂ʔɁ‫۾‬٥Ȼ᪙ȪȗࠞᑩɁሔ፷ɥᑔ௑ȾǾ

ǽȽɦȻȈȦɟɑȺ ²° ‫఼˨͏و‬ȲȦȻȟȕɞȉȻȗșʾɱʕʃ˨

ධխȕɞʞɿɁᚔ˶ɒɥᤕȢ᛻ຝȬᏩȪȗ௑ᓨȟǿ

ጥᐐǾʨʵɽʃˁʘʾɫɹଡ଼ૌᴥɵʴʟɳʵʕɬ‫ ޙ۾‬ÓÂ ಇᴦȾ

ʞɿᣋ᤻Ɂ‫ےڌ‬᥆ࢍǾʵʍɵࢍᚔɁୠኍȻ۵᭥͢

ɛɞȻǾ ȴɚșȼᩒϸ˹ȺȕȶȲᓻᚓɁᇞъȈʣʗʋɬˁʝɲʽʔ˂ ʶȉɁյ͢‫ک‬ɗǾ࣮ኳ޿Ɂާᗵड़᪽෡ȟᜫ᜛ȾଆɢȶȲ ² ȷɁʬ

ǽȬɌȹɁᄉ᚜ɥጶțȲ ² ஓᄻɁ۵஁ɂǾʞɿȞɜʚʃȺ ± ஽ᩖ

ʊʽɬ˂ʒጕᏩᚓᮁǾ ȈʛʳʍʎɳˁɺʳʍʁȉȻȈʡʽʉˁʑʳˁ

ऐȞȤȹǾ̷ՠ ¸ ˥̷ɁߴȨȽᚔʵʍɵɋ۵᭥͢ɕыɀȲʁʱ˂

ʓɶ˂ʔȉȟ࿑ȾȝȬȬɔȳȻɁȦȻǿّ᪨ ÖÒ ʁʽʧʂɰʪȺ

ʒʒʴʍʡǿ±¶ ˰጗Ȟɜ ±· ˰጗ȾȞȤȹ࣮ᣲȨɟȲ‫ےڌ‬Ⱦٍɑ

ɂු‫و‬ʫʑɭɬɬ˂ʒɁᬻ‫ڒ‬Ⱥ୼୿Ƚɬɮʑɬɥ੽᫪Ȭɞʘʾɫ

ɟȲʵʍɵகࢍᚔȾɂධխᄑȽᚔ˶ɒȟරȨɟȹȝɝǾ˹Ⱥɕʷ

ɹଡ଼ૌɁɬʓʚɮʃȳȤȾǾͅɁʫʽʚ˂ɕ෥ȾȽȶȹȗȲറ‫ފ‬ǿ

ʨʗʃɹറࣻɁʓɯɴʬᴥ‫۾‬ᐥ‫ڛ‬ᴦ Ǿɿʽˁʩɻ˂ʶˁɮʽˁʟɳ

ǽఊጶஓɁ Áìì Äáù Ôïõò ȺǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒʃʉʍʟȻǾʹ˂

ʷଡ଼͢ᴥ·ᴦ Ǿʷ˂ʨ஽͍Ɂяढᩰ੫‫ک‬ᡀȾᣲɜɟȲಘʟɭʐɬʒ

ɹʁʱʍʡȺ࿑ҝផ໮ɥᚐȶȲᩜ୫‫܁‬ଡ଼ૌᴥஓట‫ޙ۾‬ᴦɂǾటᝒ

ʷࢿ‫ک‬ȟ఍ջǿʵʍɵɂɑȲǾ ȈʞʘɷɴȉɁͽᐐɁ୒᥅ȺȕɝǾ Ȉʒ

ᣵᢐ˹Ȉ᥆ࢍȻ࣮ኳɁʠʷɺȉȺɕʾɱʕʃɥᜪɟȲᇩႎᅺःѴ

ʃɵȉȽȼɁͽֿȺᅺɜɟɞ ±¹ ˰጗Ɂͽ௽޿ʂʭɽʬˁʡʍʋ˂

ଡ଼ૌᴥ‫۾‬᩸‫ޙ۾‬ᴦɁʔʝɼ˂ʒȺᚔඬȠᴥ±´ ᵻ ±¶ᴦ ǿҰᣖɁʘʾɫ

ʕɁႆ᝖٥ȺɕȕɝɑȬǿʡʍʋ˂ʕɁႆ޿ɂး٣ԩ࿎ᮁȻȽȶ

ɹଡ଼ૌȝȬȬɔɁᏩᚓᮁɗǾɵʔʵˁɺʳʽʑȾȞȞɞ఍ջȽʴ

ȹȝɝǾʫʽʚ˂ɂகࢍᚔɥୠኍȪȲऻǾԩ࿎ᮁȾ᪬૚Ȫʡʍʋ˂

ɬʵʒ൞Ƚȼɥᨺ᠈ȪȽȟɜǾ෩Ɂ᥆Ɂ᫑ٍ෥ɥഒȪɒɑȪȲǿ

ʕȾəȞɝɁȕɞʶʃʒʳʽȺ۵᭥͢ȾՎӏȪɑȪȲᴥ¹ᴦ ǿ 84

Up&Coming92 号 W16 News


2

3

5

4

7

6

8

9

10

11

12

13

14

15

13

±ᴷʞɿȺໞ٣ɁʥʐʵŽÇòáîä ÄõïíïžɁʷʝ˂Ⱥᪿնќᅊ   ²ˁ³ᴷ୵‫ڳ‬ᄊɝȾભ੉ǽ´ᴷࢍᚔ٥Ɂʚʃʎɬ˂ȾՎӏǿќᅊɂʟɭɬʨଡ଼ૌ µe¶ᴷႆዩɁȈʞɿȶ‫ފ‬ȉȺȕɞʟɭɬʨଡ଼ૌɁɬʶʽʂȪȲʶʃʒʳʽȺ᭥Ұ ᥕȻʑɭʔ˂ǿజɁᕹɁɛșȽढɁႆʛʃʉɂʞɿ࿲࿑Ɂʃʉɮʵ ·ᴷʥʐʵʷʝ˂Ⱦȹǿਖ਼ҰɁʃɰɳ˂ʎଡ଼ૌɂໞ٣˹ࢠȾ éÐáä ɥଆ࢛ȪȹӦ႕ɗ

16

17

14

±°ˁ±±ᴷʶʃʒʳʽȺ۵᭥͢ǿᜤॡќᅊɂʵʍɵəȞɝɁɴʤʳͽ௽޿Ǿʡʍʋ˂ ʕɁЅɥٍɦȺ ±²ᴷດໞȾࢊȠᣅɑɟȲȲɔʟɭʶʽʎɱɂୣ஽ᩖɁໞ٣ȻȽȶȲȟǾ఍ջȽʓɯ ǽǽɴʬɗࢍࢾᓃǾʣʍɷɴ൞ȽȼɥᮠȤᠴȺࡼȶȲ ±³ᴷᫎɁ˹ɥ෩˨ʉɹʁ˂Ⱥʾɱʕʃоɝ

ќᅊɥᜤ᧸ǾȰɁ‫ک‬ȺӏࡾȪȲɕɁɥʫʽʚ˂Ȼц఍ȪഒȪɦȺȗȲǿȰɁͅǾɽ

±´ᴷʾɫɵʽʃȾᜪɟȲ̷ȲȴȺ᠃ɢșɿʽʨʵɽࢿ‫ک‬

ʃʉʃଡ଼ૌɗʘʚɹଡ଼ૌɕʙɮʃʞ˂ʓɵʫʳኄɁʑʚɮʃɥᮠΈȪȹȗȲ

±µᴷաȢȞɜ෩˨̬ᣮɁᄱɦȽʾɱʕʃɁъ‫ټ‬ᄑȽб௑

¸ˁ¹ᴷʚʃȺʞɿᣋ᤻ɁߴȨȽᚔʵʍɵɥᜪ‫ץ‬ǿќᅊɁ࣮ᣲ࿎ɂɿʽˁʩɻᴪʶˁ ɮʽˁʟɳʷଡ଼͢

±¶ᴷʘʾɫɹଡ଼ૌȝȬȬɔɁʡʽʉˁʑʳˁʓɶ˂ʔᏩᚓᮁɁ۶Ⱦ቏ȷधҩ ±·ᴷɾʽʓʳɁຝȪȺሉӦȬɞᇩႎѴଡ଼ૌ

W16 News Up&Coming92 号

85


ディーラ・ネットワーク・ニュース

ȽȾȺɅȾɋ

1(7:25.

欧州パートナーネットワーク Ǵ៧ۨ٥‫ڒ‬ᴷʲ˂ʷʍʛյ٥

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁඔࡻʛ˂ʒʔ˂ʗʍ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ³Ä ÖÒʐɹʘʷʂ˂

ʝʂʯɬʵɮʽʉʳɹʐɭʠʁʩʯʶ˂

ʒʹ˂ɹɁఊ୿࿡มɥȝᅺɜȮȗȲȪɑ

ɥ๊ႊȪǾȦɟɜɁഈႜൈໄʇʟʒɰɱ

ʁʱʽʇʟʒɰɱɬȈÕí÷éî¯Òïáäȉɗ

Ȭǿʲ˂ʷʍʛȾચཟɥᏚȢࣷᇋɁ៧ۨ

ɬɁൡᑤɥછएȨȮȲȗ͢ᇋǿ

٠జᜫ᜛ʇʟʒɰɱɬȈÆÒÁÍÅᴥᬂюᴦ ȉ ȈÕí÷éî¯ÆÒÁÍÅ ³Äȉ ȈÅîçéîååò§ó 

ʗʍʒʹ˂ɹɂᅔ޴Ⱦછ‫۾‬ȪȹȗɑȬǿʟ

ǽ΍ᴷéÌÔÐ ᇋᴥɬɮʵʳʽʓᴦ

ʳʽʃǾʒʵɽǾ˹ᣋూǾɬɮʵʳʽʓǾ

³®Õí÷éî¯Òïáä ɁൡᑤɥછएȨȮǾᒲ

ɮɸʴʃǾɴʳʽʊǾʓɮʎǾɬʫʴɵኄǾ

ᡵɁᆅሱˁᩒᄉȾम቏ȹȲȗ͢ᇋǿʇ

ʲ˂ʷʍʛյ٥ɥચཟȻȪǾ๊ӦȪȹȗɑ

ʟʒɰɱɬɁൡᑤȳȤȺȽȢǾ୿Ȫȗ੫

Ȭǿ̾ऻɂȨɜȾǾ ʠʳʂʵǾɬʵʆʽʋʽǾ

ᚓɥᄉࠕȨȮɞȦȻɕ᛾᥿Ⱦоɟȹȗ

ɵʔʊǾɮʉʴɬɁ͢ᇋȻʛ˂ʒʔ˂ܑጙ

ɞǿ΍ᴷÖÓÁÔ ᇋᴥɬʫʴɵᴦ

ɥፀɉ̙ްȻȽȶȹȗɑȬǿ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁʛ˂ʒʔ˂ȻȽɞ͢

ɬȻʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉȻɁᣵଆȾɛ ɝǾ ࢍ‫ک‬Ⱦ୿Ȫȗ੫ᚓɥ૬ΖȪȲȗ͢ᇋǿ

˿Ⱦ˩ᜤɁɛșȾґ᭒ȺȠɑȬǿ

΍ᴷÓéíÃòáæô ᇋᴥɬʫʴɵᴦ

±® ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ ³Ä ÖÉÓ ʇʟʒɰɱ

Óéíãòáæô ᇋɂ ²°±± ࢳ ±° ఌȾɴ˂ʳ

ɬɥ๊ႊȪǾᒲᇋᛏֿɁൡᑤɥછएȨ

ʽʓȺᩒϸ̙ްɁ ÉÔÓ ×ïòìä Ãïîçòåóó

ȮȲȗ͢ᇋǿ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒʠ˂ʃȺࠕᇉȾտȤȹǾ

ǽ΍ᴷÍåãèáîéãáì Óéíõìáôéïî ᇋᴥɬ ʫʴɵᴦǾÂÍÉÁ ᇋᴥʟʳʽʃᴦ ²®Öéóóéí ɗ Ó­Ðáòáíéãó ɁɛșȽ ҝ ͢ ᇋɁʇʟʒɰɱɬɥ៧ ۨ Ȭɞ͢ ᇋȺǾ

    1(:6

ɑȬǿ

´® ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ ³Ä ÖÉÓ ʇʟʒɰɱ

ᇋɁᑔ௑ɗߩᩌґ᥿ɂ۹ࠢȾɢȲɝɑȬǿ

ȼɈɅɅȺȻɈɋȺɍɂɈɇ

Óôõäéï®ȉɥࢥࢿȢȧҟႊȗȲȳȗȹȝɝ

ʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉȻ Õí÷éî¯Òïáä Ȼ ɁᣵଆൡᑤɥછएȪȹȗɑȬᴥَ ±ᴦ ǿ ற̾۹ȢɁɬɵʑʩʍɹʛ˂ʒʔ˂ȟஒ ‫ސ‬៧ۨʗʍʒʹ˂ɹȾӏɢɝǾࣷᇋɁ ³Ä

Ǫَ ±ǽÓéíÃòáæô ᇋɁʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉ

プロジェクションマッピング協会 Ǵ ÕÒÌ ᴷèôô𺯯÷÷÷®ðòïêåãôéïî­íáððéîç®êð¯

²°±± ࢳ ¸ ఌ ¶ ஓǾ· ஓǾᇘ ‫ࡺ ܌‬ᅇ ᣬ

‫ފ‬ΖȲȴȞɜජ‫ۦ‬ȟȕȟɝɑȬǿȬɞȻǾ

ȪɑȗɑȬǿѓɆ௠ᩩȾȽȶȲᓋիȾǾɹ

‫ࢍފ‬Ɂᣬ‫ޙߴފ‬ಇȺǾÚÕÓÈÉ ʫʑɭɬɬ˂

ಇᓃɁሻౕȾภȶȹбɁኅȟํɟɑȪȲǿ

ʶʂʍʒȟํɟȹȗȠɑȬǿᜊ޵ȞɜɁ‫۾‬

ʒʟɱʃʐɭʚʵɁϸȪɕɁɁˢȷȈбɁ

ఊқȾࡿϫǾፖȗȹծϫɁሻౕǾఊऻȾ

ȠȽઍਖ਼ǿጨ୦Ƚʁʱ˂ȟጶɢɝɑȪȲǿ

࿎᝙ȉʡʷʂɱɹʁʱʽʨʍʞʽɺʁʱ˂

ඩᬂȾႊ৙ȨɟȲʃɹʴ˂ʽȾбɁኅȟํ

ȟᩒϸȨɟɑȪȲǿ

ɟǾʁʱ˂Ɂᓋիȟ๙ȠҋȹȠɑȪȲǿ

ఊऻȾǾʡʷʂɱɹʁʱʽʨʍʞʽɺԦ ͢Ɂ͍᚜Ǿᆀ۹റȞɜɁ઱ણǿᩜΡᐐȟ

ԟऻ · ஽ҰǾᣃɝȟ۵ɗɒȾӿɑɟȹ

ᓋիȾɂǾʨʂʁʭʽȻ९ɢȪȠ̷࿎

ҰȾҋȹ઱ણȺȬǿ‫ޙ۾‬ႆֆɔ ³° ջᣋȢ

ȠȲᬰǾՓᤎˁ‫ݤ܁‬ˁ޿஋ᣵɟȟǾ९ȗ

ȻȗȲȭɜɵʳʃᴼȟᄊ‫ک‬ȪɑȬǿᣟȥɑ

ɁʃʉʍʟȺͽ਽ȨɟȲȦȻȟ‫֖ڨ‬Ȩɟɑ

९ȗȾᣬ‫ޙߴފ‬ಇɁɺʳɰʽʓȾᪿɑȶȹ

ȼșɵʳʃȻȰɟɥઽɑțɛșȻȬɞʨʂ

ȪȲǿ

ȠɑȪȲǿᓱႆɁɺʳʽʓȾǾʶʂʭ˂ʁ˂

ʁʭʽᴥَ ²ᴦǿ‫ފ‬ΖȲȴɁᄻɂʃɹʴ˂ʽ

ʒɥ୧ȗȹ̾Ȟ̾ȞȻशȴഫțȹȗɑȬǿ

ȻಇᓃȾ஭ȪҋȨɟȲбɁ஭ЅȾȢȡȸȤ

³°° ̷ɑȺоɟɞɲʴɬȾǾ²°° ջ͏˨

ȺȬǿɗȟȹǾɵʳʃȻʨʂʁʭʽɁ቏‫ک‬

Ɂ̷ȁȟ૧ȶȹȗɑȬǿ

ȟоɟఉɢɝǾఊऻɂᓋիȟࡓɟȝȴȹ

۳Ɂ‫ۻ‬Ɂ९ȗҋȻȽɝɑȪȲǿ

Ǫَ ±ǽᓨȻɝȼɝɁбɁᢞȟํɟɞ

Ǫَ ²ǽɵʳʃȻʨʂʁʭʽȟᄊ‫ک‬

ȦɟȺ ± ‫و‬ᄻɁʁʱ˂ȟጶɢɝǾऀȠፖ Ƞ ² ‫و‬ᄻȟᚐɢɟɑȪȲǿ ޿஋ɗȻɝɢȤ‫ފ‬ΖȲȴȾɂǾጨ୦Ƚ

ԟऻ · ஽ȾȽɝǾձ͢ᐐȟᄊ‫ک‬ǿʡʷ ʂɱɹʁʱʽʨʍʞʽɺʁʱ˂Ɂᝢ஥Ǿፖ ȗȹ ÚÕÓÈÉ ʫʑɭɬɬ˂ʒʟɱʃʐɭʚʵ ޴ᚐ݃݃‫׆‬ᩋɁ઱ણȟȕɝǾፖȗȹǾߴ ‫ޙ‬ಇɁಇᓃɗᚔཌྷɁ஥ȞɝȟᕶȻȨɟǾ ᣃɝɂǾᅊȶ௠ȾȽɝɑȪȲǿȗɛȗɛ ʁʱ˂ɁܿɑɝȺȬǿ қɔɂᬩഒȳȤȟํɟǾፖȗȹ‫۾‬ȠȽ ᓨȻɝȼɝɁбɁᢞ ȟํɟɑȬᴥ َ ±ᴦ ǿ 86

Up&Coming93 号 News & Events


海外イベントレポート

EVENT

REPORT 28-29JUL 2011

アジア国際 IT 円卓会議 ●日時:2011 年 6 月 28 日~ 29 日 ●開催地:ソウル・教育文化会館ホテル

アジア国 際 I T円卓会 議は平成17年

IAI 日本によって開催されている BIM

この「BIM」セッションでは各国の BIM

より財団法人日本建設情報総合センター

を 利 用 し た コ ン ペ イ ベ ン ト Build Live

の動向が紹介されました。慶城大学キム・

(JACIC)により企画されており、東アジア

Tokyo 2009 II、Build Live Tokyo 2010、

インハン教授のプレゼンテーションでは、

の建設 IT に関するキーパーソンを集めて開

そしてグランプリを受賞した国際イベン

韓国では公共建築のための BIM ガイドライ

催されています。

ト Build Live London で の 取 り 組 み に

ンが2年前に策定され、2016 年には全て

ついて発表を行い、各イベントにおける

の公共施設に適用するという目標を掲げて

29日(水)に、韓国ソウル教育文化会館

UC-win/Road、VR-Cloud、BIM ソ フ ト

いることが発表されました。尚、日本では

ホテルにて開催されました。日本、韓国、

Allplan、UC-win/FRAME(3D)、UC-1 シ

IAI日本がガイドライン策定を進めています。

中国、台湾、インドから 36 名の研究者が

リーズといったソフトウェアをいかに適

本会議については韓国の建設関係の新聞

集まり「建設オートメーション」 「日本の東

用したかをデモを交え紹介しました。

今 年は第7回会 議 が6月28日(火) 、

や雑誌メディアに紹介される予定です。 

日本大震災レポート」 「BIM」 「建設 IT に関 するプレゼンテーション」などのセッション が行われました。 フォーラムエイトも29日の特別セッ ションⅡ「BIM」にて 20 分の時間をい ただき、 「BuildLive コンペにおける BIM の活用事例」と題してプレゼンテーショ ンを行いました。

EVENT

REPORT 21-22JUL 2011

■フォーラムエイトの BIM への取組を紹介

■アジア各国の権威が一堂に集い情報を交換

ITS China 2011

フォーラムエイトは 2011 年 7 月 21 日 (木) 、22 日(金)に中国天津市で開催さ

●日時:2011 年 7 月 21 日~ 22 日 ●開催地:天津万麗泰達

アクティブ体験コーナーを設置し、圧倒的

ラムエイトの UC-win/Road 3 次元 VR ソ

な人気を集めました。

リューションは設計から、マネージメントま

経済発展及びインフラ整備が加速してい

で協議のプラットフォームとして幅広く活用

中国交 通 運輸部道 路科学 研究院と天

る中国では、近年自動車の所有台数激増に

頂けます。今後も中国のフォーラムエイトの

津 市 市 政 道 路管 理 局主催の2回目の開

伴い、交通渋滞や交通安全など様々な課

活動にご期待ください。

催 と な る 今 年 は、 「Mobility, Green と

題にも直面している現状であります。フォー

れた ITS China 2011 に出展いたしました。

Efficiency」をテーマとして、中国 ITS の 新しい基準への貢献を目指す目的で実施さ れました。 中国国内 ITS 業界トップクラスのコンファ レンスとして全国からの参加者は 300 名を 超え、ETC システムの普及、新型交通マネ ジメント及び制御、交通情報サービス、カー ナビシステムなど、ITS 関連で注目されてい る様々な話題がこの場で議論されました。 フォーラムエイトは高速シミュレータ、安

■会場の天津万麗泰達入口

全運転シミュレータなど UC-win/Road ド ライブ・シミュレータを中心に展示し、ハン ドレスドライビング研究や、UC-win/Road for MindSet などの最新デバイスとの連携 及び最新ソリューションを紹介いたしまし た。UC-win/Road ドライブシミュレータ の体験運転から、Kinect™ を使ったハンド レス運転、MindSet の意識スピード制御ま で、弊社のブースは多数出展社の中で唯一

■ UC-win/Road ドライブ・シミュレータ

■ハンドレス制御ドライブシミュレータの体験 News & Events Up&Coming93 号

87


国内イベントレポート

ȾɏȾɇɍ

5(3257



-81

第 19 回 3D &バーチャルリアリティ展 Ǵ˿ϸᴷʴ˂ʓ ɲɺʂʝʂʱʽʂʭʛʽಊࣻ͢ᇋǽǴஓ஽ ᴷ ²°±±ࢳ¶ఌ²²ஓᵻ²´ஓǽǴ͢‫ک‬ ᴷ ూ̱ʝʍɺɿɮʒ

ÉÎÎÏ ‫ټ‬Ɂʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉȺɂǾᒲ

ʃʐʪǾ᡾˵ᢀᡀͽَʁʃʐʪȻ΄Ȯȹ

ɁᴰஓᩖǾూ̱ʝʍɺɿɮʒȾȹȈቼ ±¹

ӦᤆᢆɁʃʐɬʴʽɺҤॅȾȷȗȹɕࠕᇉ

ÁÕÒÅÌÏᴥછएး޴ͱᏚขްʁʃʐʪᴦȻ

‫و‬ᴰᵁᴣʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭࠕȉȟᩒϸ

ɥᚐȽȶȹȝɝɑȬǿ

ᣵଆȨȮȲʁʃʐʪɁጳ̿ɕᚐȗɑȪȲǿ

²°±± ࢳ ¶ ఌ ²² ஓᴥ෩ᴦᵻ ²´ ஓᴥᦂᴦ

ȨɟɑȪȲǿȦɁɮʣʽʒɂǾஓటɕɁȸ

ɑȲǾఊ ᣋʴʴ˂ʃȪȹȝɝɑȬ Õí

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȻȪȹɂҰᣖɁɛșȾ

Ȣɝʹ˂ʵʓ ²°±± ȻȗșɮʣʽʒɁ˹Ɂ

÷éî¯Òïáä Öåòµ®² Ɂ୿ൡᑤɥͶ᮷ȗȲȳ

ࢠȾ୿Ȫȗ੫ᚓȾ՘ɝጸɒǾ୿Ȫȗ૬ಘ

ˢȷȺǾͅȾɕᜫ᜛ˁᛏᣲʇʴʯ˂ʁʱʽ

ȢͶ᮷ʡʶʆʽʒɕ޴ஃȪȹȝɝǾȦȴɜ

ɥ૬ΖȪȹᚐȠፖȤȲȗȻᐎțȹȝɝɑȬ

ࠕˁൡಽᛵጨ੫ᚓࠕˁʫʑɭɵʵʐɹʘʷ

ɕ۹ȢɁ஁ȾͶ᮷ȗȲȳȢȦȻȟȺȠǾࣷ

ɁȺǾ̾ऻɁ୿ᅔষ‫ڨ‬Ⱦɕȧఙश˩Ȩȗǿ

ʂ˂ ÅØÐÏ ȟպ஽ᩒϸȨɟȹȝɝɑȪȲǿ

ᇋɁᴰඒЫ ÖÒ Ɂ୿ൡᑤȾȷȗȹɕጳ̿Ȩ

ఊऻȾǾ̾‫و‬ɁɮʣʽʒȺɂǾᴰᵁᴣ

ᴰᵁᴣʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭࠕȺɂǾᴰஓ

ȮȹȗȲȳȠǾᒾ֞ɥɕȶȹȗȲȳȢȦȻ

ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭࠕȳȤȺȽȢǾᜫ᜛ˁ

ᩖȺᴵ˥̷͏˨Ɂ஁ȟȧ఼‫ک‬ȨɟȹȝɝǾ

ȟȺȠȲȻ৞ȫȹȝɝɑȬǿÖÒ­Ãìïõä™

ᛏᣲʇʴʯ˂ʁʱʽࠕȾȝȗȹᇘੑࢍम੔

ࣷᇋʠ˂ʃȺɕᴳᴭᴭջ͏˨Ɂ஁Ȼষ‫̬ڨ‬

ȾȷȗȹɕʗʍʒʠʍɹȻ×éÍÁØɥҟႊȪ

റǾ៣‫ي‬ศ̷᜛አᇼ‫ޙ‬ળᒾ៣‫ي‬ᴥÆÏÃÕÓᴦ

૰ɥȬɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿ

ȹɹʳɰʓၥ‫ہ‬ȾȹᴰඒЫ ÖÒ ɕͶ᮷ȗȲ

റȻԦӌȪǾᇘੑࢍम੔റɁҋࠕʠ˂ʃ

ȳȠɑȪȲǿÖÒ­Ãìïõä™ ɂǾʁʽɹʳɮ

юȾɕࠕᇉȨȮȹȗȲȳȠǾʃ˂ʛ˂ɽʽ

ᴳᢉʬ˂ʁʱʽߦख़ ÓÕÂÁÒÕ ‫ټ‬ʓʳɮ

ɬʽʒȾȹ ÖÒ ሳᩖɥͶ᮷ȗȲȳȤɞȲɔǾ

ʞʯ˂ʉȽɜȺɂɁᯚȗ໮አॴᑤɥ๊ႊȪ

ʠʁʩʯʶ˂ʉǾÉÎÎÏ ‫ټ‬ʓʳɮʠʁʩʯ

̾ऻɁ ÖÒ ɁࠕᩒȾɂඑȞȮȽȗɕɁȻᐎ

Ȳʃʛɽʽɹʳɰʓɿ˂ʝʃȾȷȗȹɕጳ

ʶ˂ʉǾൌ‫ ټ‬ÖÒ ʁʃʐʪǾʙʽʓʶʃҤ

țȹȝɝɑȬǿ

̿ȨȮȹȗȲȳȠɑȪȲǿ‫۾‬᛼ൌȽᜓ౏Ǿ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒʠ˂ʃȺɂǾᴰ႕ ᬂ

ॅʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉᴥËéîåãô™ ʓʳɮ

ȨɜȾǾ୿Ȫȗ૬ಘʁʃʐʪȻȪȹ Õí

ʶʽʊʴʽɺɥᚐș᪨Ⱦɂ॒ᬳȽɿ˂ʝʃ

ʠǾÍéîäÓåôᴦɥࠕᇉȪǾ఼‫ک‬ɁᄒറȾ

÷éî¯Òïáä ÒïâïÃáò® Áõôï Ðáòëéîç Ⱦ

ȻᐎțȹȝɝɑȬɁȺǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒ

Ͷ᮷ȗȲȳȠǾഒȪɦȺȗȲȳȠɑȪȲǿ

ȷȗȹࣷᇋʁʃʐʪȺȕɞᮢ᡾‫َͽک‬ʁ

Ɂʃʛɽʽষ‫ڨ‬Ⱦɕȧఙश˩Ȩȗǿ

Ǫʟɳ˂ʳʪɲɮʒʠ˂ʃɁറ‫ފ‬ǿ۹थȽʇʴʯ˂ʁʱʽɥࠕᇉ

Ǫᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿɥႊȗȲʙʽʓʶʃҤॅʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉɁͶ᮷

Ǫպ஽ᩒϸɁᜫ᜛ˁᛏᣲʇʴʯ˂ʁʱʽࠕǽᇘੑࢍʠ˂ʃȾȹʃʛɽʽɹ ʳɰʓ Œ ɥጳ̿ǿ୿Ȫȗʇʴʯ˂ʁʱʽȾ۹ȢɁᩜ॑ȟ߆ȮɜɟȲ

ǪÕí÷éî¯Òïáä Ͷ᮷ʁʩʯʶ˂ʉᴥᴳᢉʬ˂ʁʱʽÓÕÂÁÒÕ‫ټ‬  ᴦᯚᣱ ᤍᡅ˨ȺɁԲ᪙ɥͧș̜៎ɥͶ᮷

88

Up&Coming93 号 News & Events


国内イベントレポート

ȾɏȾɇɍ

5(3257



大分工業高等専門学校 オープンキャンパス

-8/

Ǵஓ஽ ᴷ ²°±± ࢳ · ఌ ² ஓǽǴ͢‫ک‬ ᴷ ‫۾‬ґࡾഈᯚኄߩᩌ‫ޙ‬ಇ

‫۾‬ґࡾഈᯚኄߩᩌ‫ޙ‬ಇȾȝȗȹǾɴ˂

း٣Ǿ᥆ࢍˁၥ‫ޙࡾہ‬ᇼȺɂǾᩜᣵґ

ʡʽɷʭʽʛʃ ²°±± ȟᩒϸȨɟǾ᥆ࢍˁ

᥿Ɂ ÉÔ ੫ᚓɁ߳оȾȷȗȹǾሥ഍ᄑȾ೫

ၥ‫ޙࡾہ‬ᇼȧઆछɁʃʤ˂ʃȾȝȗȹǾࣷ

᜞ȨɟȹȗɑȬǿ

ᇋɁ Õí÷éî¯Òïáä Ⱦɛɞʇʟʒɰɱɬ

Õí÷éî¯Òïáä ȾȷȗȹɂǾζᅪᄑȾ

Ͷ᮷ɽ˂ʔ˂ɥᜫȤȹȗȲȳȠǾ۹ȢɁ఼

٠జࡾ‫ޙ‬Ɂߦ៎ɥျᜓȬɞȲɔȾ఍ӛȺ

‫ک‬ᐐɁ஁ȁȾȧͶ᮷ȗȲȳȢȦȻȟȺȠɑ

ȕɞȻɁȧ᜻ΙɥȗȲȳȗȹȝɝǾ̾ऻɁ

ૌഈȺɁ๊ႊɥȧ೫᜞ȗȲȳȗȹȝɝɑ Ȭǿ ̾ऻɕ᥆ࢍˁၥ‫ޙࡾہ‬Ɂଡ଼ᑎґ᥿Ⱦȝ ȤɞǾࣷᇋʇʟʒɰɱɬɁ๊ႊɥఙशȪȹ ȗɑȬǿ

ȪȲǿ ȦɁɮʣʽʒɂǾ‫۾‬ґᯚߩȾ᣹‫ޙ‬ɥᐎ țȹȝɜɟɞ˹‫ޙ‬ႆǾί឴ᐐǾऀလɁа ႆ஁ȝɛɆˢᓐɁ஁ȁȾպಇɁஃᜫǾ‫ޙ‬ ᇼጳ̿Ǿо‫ޙ‬ᝢ஥ɥᚐȽɢɟɞȦȻɥ˹ ॑ȾǾ٥‫ͳڒ‬෢Ɂ஁ȁȾɕࢿȢഒȪɦȺȗ ȲȳȢ˿஖ȺᩒϸȨɟȹȗɑȬǿ̾ࢳɂǾ ±¬³°° ջɥᠯțɞ఼‫ک‬ᐐȟȕɝǾ‫ ۾‬۰Ǿ ᄱมȽɮʣʽʒȺȕȶȲȻɁȦȻȺȬǿ

ȾɏȾɇɍ

5(3257 -8/ 

Ǫɴ˂ʡʽɷʭʽʛʃȺɁ Õí÷éî¯Òïáä Ͷ᮷ɽ˂ʔɁൌറǽ

自然災害& S3D 研究会(地震・津波・台風・竜巻等) Ǵ˿ϸᴷ˧ඒЫ஭ЅɁʟɳ˂ʳʪǽǴஓ஽ ᴷ ²°±± ࢳ · ఌ ² ஓǽǴ͢‫ک‬ ᴷ ʑʂʉʵʙʴɰʍʓ‫ޙ۾‬

ᒲུད޼ᴣᴰᵁᆅሱ͢ ᴥ٥᫚ˁแฯˁի᭛ˁቘࢊኄᴦ Ȉ٥᫚ኄɁᒲུད޼ʁʩʯʶ˂ʁʱʽȻᴰᵁȉ ʫʑɭɬɿɮɲʽʃᆅሱ੔ǽÓ³Ä ᆅሱ

յ Վ ӏ ᐐ ȟ ࢑ ఖ Ⱦ ɛɝǾ ᒲ ུ ད ޼Ǿ Ó³Ä ȾᩜᣵȪȹǾᄉ᚜ՒɆǾધՎȪȲᛏ

ɝՎӏȨɟȹȝɝǾ᫿ࢠȾᒾ֞຅ȗɮʣʽ

ֿɁጳ̿ɥ޴ஃȬɞю߁ȺǾ᣹ɔɜɟɑ

ʒȻȽɝɑȪȲǿ ̾ऻɕպґ᥿ȾᩜȬɞɮʣʽʒȾɂǾሥ

ȪȲǿ

޷ ¯ ˧ඒЫ஭ЅɁʟɳ˂ʳʪᴥ³Ä ʟɳ˂

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɕՎӏȨȮȹȗȲȳ

ʳʪᴦɁ˿ϸȺǾպɮʣʽʒɂᩒϸȨɟɑ

ȠǾÕí÷éî¯Òïáä ȾɛɞᤧᫍǾธࡺད޼Ǿ

ȪȲǿ

٥᫚ད޼ǾแฯᩜᣵɁժ᛾ԇ̜΍ɥ˹॑

̾‫و‬ɂǾᒲུད޼ȾᩜȬɞʁʩʯʶ˂

ʃʛɽʽˁɹʳɰʓɿ˂ʝʃ ™ Ⱦȷȗȹɕ

ʟɱ˂ʃᴦȾᩜȬɞ੫ᚓষ‫ڨ‬Ɂ೫᜞ˁষ

ȧጳ̿ȨȮȹȗȳȠɑȪȲǿ

Ó³Ä Ȼ ɂǾÓôåòåïóãïðéãᴥ ቏ Ͷ ᛾ ᴦ

ȗȻ९ȗɑȬǿ

แฯʁʩʯʶ˂ʁʱʽȾᩜȬɞᝊጯȽǾ ॅ৙᛻ˁȧ᠎‫ץ‬ɕ߆ȮɜɟɞȽȼǾՎӏ

³Ä ɁႩȺǾ˵ᅓኄȺ቏Ͷ᛾ȟȺȠɞ஭

ᐐɁ஁ȁȾǾᩜ॑ɥધȶȹȗȲȳȢȦȻȟ

Ѕɥ઩ȪȹȗɑȬǿ

ҋ఼ɑȪȲǿͅɁՎӏᐐɁᄒറɕǾറȁ

Ǫแฯᜓ౏ ²Ä ɮʫ˂ʂ

഍ᄑȾՎӏȪষ‫̬ڨ‬૰ɥᚐȽȶȹȗȠȲ

ȾǾ³Ä ʃʐʶɴǾÅîçéîååò§ó Óôõäéï®Ǿ

ʁʱʽ੫ᚓȝɛɆǾ᚜း੫ᚓᴥɮʽʉ˂ ‫̬ڨ‬૰ɥᄻᄑȻȪȹǾᩒϸȨɟɑȪȲǿ

Ƚґ᥿ȞɜᩜᣵȬɞᛏֿˁൡ‫ب‬ɥધȴ߆

Ǫ๝෩Ɂ᚜း

Ǫ

Ǫᤧᫍʵ˂ʒɁ᚜း News & Events Up&Coming93 号

89


国内イベントレポート

ȾɏȾɇɍ

5(3257 -8/ 

FSEGガレア教授来日記念セミナー・懇親会 Ǵஓ஽ ᴷ²°±± ࢳ · ఌ ±±ஓ

²°±± ࢳ · ఌǾÅØÏÄÕÓ ᴬ ÓÍÁÒÔÆÉÒÅ ɁᩒᄉЫȺȕɞᔐّɺʴʕʍʂ‫ޙ۾‬ȝɛɆ պ‫ ޙ۾‬ÆÓÅÇᴥÆéòåÓáæôùÅîçéîååòéîçÇòïõð© Ɂᜫ቏ᐐȺȕɝǾᤧᫍᜓ౏ᆅሱɁ˰ႜᄑ൏ ‫ݏ‬Ⱥȕɞɲʓˁɶʶɬଡ଼ૌȟ఼ஓǿጙ ± ᣸ ᩖɁໞ٣ఙᩖ˹ȾǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒటᇋ ȺɁ ÅØÏÄÕÓ ᴬ ÓÍÁÒÔÆÉÒÅ ʰ˂ʀʅʩ ʔ˂ȝɛɆਢᜆ͢ɥᩒϸȪȲɎȞǾʟɳ˂ ʳʪɲɮʒʃʉʍʟȻɁᩒᄉʩ˂ʐɭʽɺǾ ஓట ÉÁÉ ࠞ˩͍᚜ျ̜ɜɥȝᣊțȪȲʐɹ ʕɵʵʩ˂ʐɭʽɺȽȼɥᚐȗɑȪȲǿ Ǵ ÅØÏÄÕÓᴬÓÍÁÒÔÆÉÒÅʰ˂ʀʅʩʔ˂ ·ఌ±±ஓǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒూ̱టᇋȾ

Ǫᔐّɺʴʕʍʂ‫ޙ۾‬ǽÆÓÅÇ ɲʓ ɶʶɬଡ଼ૌ

Ǫɲʃɵʶ˂ʉ˂Ɂʬʑʵɥֆɓ࣮࿎Ɂյ ႜ૚ፖൡᑤᴥ˨ᴦ ǾሳᩖകॡɁછएȾᩜ Ȭɞᝢ஥ᴥ˩ᴦɁʅʩʔ˂៾୳

ȹȈÅØÏÄÕÓᴬÓÍÁÒÔÆÉÒÅʰ˂ʀʅʩ ʔ˂ȉɥᩒϸȪǾ࣮ᜫ͢ᇋǾ࣮ᜫɽʽɿʵ ʉʽʒǾ᩻དᜫ϶ʁʃʐʪǾᣲᓗ͢ᇋȽȼ Ɂ᩻དˁާп੫ᚓȾଆɢɞ੫ᚓᐐɁ஁ɥ˹ ॑Ⱦ±µᇋ±¹ջɁȧՎӏɥȗȲȳȠɑȪȲǿ ʅʩʔ˂ȺɂǾÆÓÅÇȺɁఊ୿Ɂᆅሱ̜ ΍ɗÅØÏÄÕÓᴬÓÍÁÒÔÆÉÒÅɁఊ୿ʚ˂ ʂʱʽǾᩒᄉ̙ްȽȼȟᄉ᚜ȨɟɑȪȲǿ ±஽ᩖԡȻȗș᪅ɜɟȲ஽ᩖȺɂȕɝɑȪ ȲȟǾཌདᤧᫍґ᥿Ɂ˰ႜᄑ൏‫ݏ‬Ⱥȕɞɶ ʶɬଡ଼ૌɁផ໮ȻȗșȦȻȺǾȧՎӏȗȲ

Ǫᤧᫍᜓ౏Ɂ̜΍ጳ̿Ɂറ‫ފ‬

Ǫʅʩʔ˂ᩒϸऻȾᚐɢɟȲਢᜆ͢Ɂറ‫ފ‬

ȳȗȲᄒറȾɕᩜ॑Ɂ຅ȗផ໮ю߁ȻȽȶ ȲɛșȺȬǿ

᩻ࢾཌད̙᩻᛼ሌቼᴴᴳసȾ᛼ްȬɞ̙᩻

Ǵᩒᄉˁ੫ᚓᩜᣵɁʩ˂ʐɭʽɺɕᩒϸ

ɬʫʴɵّ᩻፱ᅁȻцպȺ᣹ɔȹȗɞ

੫ᚓ೫᜞݃‫͢׆‬Ɂ೫᜞ፀ౓ɥᡍɑțǾ̙ລ

· ఌ ±³ ஓȾɂǾஓట ÉÁÉ ɛɝࠞ˩ጠˢ෡

ÅØÏÄÕÓɥႊȗȲᤧᫍʁʃʐʪȾȷȗȹ

ȨɟɞᤧᫍȾ॒ᛵȽ஽ᩖɁአްȾᩜȬɞ

ᴥ͍᚜ျ̜ᴦɜɥȝગȠȪǾʟɳ˂ʳʪɲɮ

ɗǾᯚ࠙ʝʵᴥµ°᪡࣮ȹᴦȽȼȾȝȤ

ᛵ፣ቼᴰǾᴮǾ¨³©Ⱦ‫ژ‬ȸȢȈཌདᤧᫍʁ

ʒɁʃʉʍʟɕպ࢚Ȭɞ˹Ǿɶʶɬଡ଼ૌɥ

ɞ‫۾‬᛼ൌȽʬʑʵȺɁÃÐÕ˶ҚѿျȾɛ

ʩʯʶ˂ʁʱʽȻպኄȻᝓɔɜɟɞአް஁

ٍɦȺᜓ౏ʬʑʵɁʑ˂ʉኄȾᩜȬɞ੫ᚓ

ɞᤧᫍᜓ౏ǾɑȲɮɸʴʃȺɁࢿ‫ᤧڒ‬ᫍ

ศȉȻȪȹూ̱๡᩻ࢾɛɝᝓްȨɟȹȗɑ

ᄑȽষ‫̬ڨ‬૰ȟᚐɢɟɑȪȲǿÅØÏÄÕÓ ᴬ

ᴥ´¶¬°°°˟Ǿ±²°¬°°°̷ᴦȽȼɁ̜΍ɕ

ȬǿటᝓްɂǾÅØÏÄÕÓɁʡʷɺʳʪȾ

ÓÍÁÒÔÆÉÒÅ ȾȝȤɞ ÉÆÃ ʟɳ˂ʨʍʒɁ

ᄉ᚜ȨɟɑȪȲǿ

ߦȪȹᚐɢɟɞɕɁȺɂȽȢǾᝓްȾଆ

ʂɴʫʒʴʑ˂ʉȻɁᣵଆȽȼȾȷȗȹɁ

ÅØÏÄÕÓᴬÓÍÁÒÔÆÉÒÅఊ୿ʚ˂ʂʱ

ɢȶȲछᇋʃʉʍʟȟÅØÏÄÕÓɥΈႊȪ

᠎‫ץ‬ȟஓట ÉÁÉ റɛɝᚐɢɟǾɶʶɬଡ଼ૌɕ

ʽɁᩒᄉ̙ްȻȪȹɂǾɲʃɵʶ˂ʉ˂

ȹᜓ౏ɥ޴ஃȬɞȦȻȾߦȪȹᚐɢɟɞȦ

̾ऻɁᝩ౼ᆅሱȾʟɭ˂ʓʚʍɹȪȹȗȢ

Ɂʬʑʵɥֆɓ࣮࿎Ɂյ᪡૚ፖൡᑤɗǾ

ȻȾȽɝɑȬǿछᇋɁÅØÏÄÕÓᜓ౏ୈ૵

ȻɁȦȻȺȪȲǿ

ሳᩖകॡɁ᥂ࠎԨͱȺɁԨጠԇᴥÃïõòóå

ɿ˂ʝʃȾȹǾᝓްɥՙȤȲ਽౓ֿɥጞֿ

ÍïäåᴦȻᣵፖɁʘ˂ʓʬʑʵᴥÃïîôéîõå

ȬɞȦȻȟժᑤȺȬǿ

ȽȝǾໞ٣˹Ⱦ࣮ᜫ ÉÔ ʂʭ˂ʔʴʃʒ

Íïäåᴦɥ੥ȗȦɟɜɥຉնȪȹʬʑʵԇ

ɑȲǾటʅʩʔ˂ȝɛɆȰɁऻȾᚐ

޿о᳷‫܀‬෡ȾɛȶȹᚐɢɟȲɶʶɬଡ଼ૌɋ

ȬɞᴥÈùâòéä Íïäåᴦ஁ศɥᣜӏȬɞȽ

ɢɟȲਢᜆ͢ȾɂǾᩋࢳᤧᫍ᝗߳ɿɮ

Ɂɮʽʉʝʯ˂ɂǾటᝒʰ˂ʀ˂ጳ̿ʤ˂

ȼǾȨɜȽɞൡᑤɬʍʡȻ୿Ȫȗʬʑʴʽ

ʽʁʃʐʪȾଆɢȶȹȠȲ‫܀‬ႎࢶ‫܁‬෡

ʂȾȹʲ˂ʷʍʛ࿑ᪿɁࢊᭀɮʽʉʝʯ˂

ɺਖ਼ศɁᣜӏȾȷȗȹጳ̿ȨɟɑȪȲǿ

ᴥÎÐÏศ̷ɿɮʽʅʽʉ˂ျ̜ᩋᴦɕ

ȻȪȹૡᢐȪȹȗɑȬǿแฯᜓ౏ʁʩʯ

ɑȲǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒఊ୿ষ‫ڨ‬ȻȪ

Վӏǿɶʶɬଡ଼ૌɕʅʩʔ˂Ɂ˹Ⱥ᜔ɟ

ʶ˂ʁʱʽȽȼǾÕí÷éî¯Òïáä ȻɁᣵଆ

ȹɂǾȈూ̱๡᩻ࢾᝓްᤧᫍአް஁ศȉ

ȹȗȲɛșȾǾ᫿ࢠҋՠɁಘю౉ȽȼɁ

Ⱦɛɞᤧᫍᜓ౏ʬʑʵժ᛾ԇɁȨɜȽɞࠕ

ȻȪȹǾÅØÏÄÕÓȾɛɞአް஁ศȟᝓް

ʞɹʒɺʳʪɂ̷ᩖɁᤧᫍᚐӦȾȝȗȹ

ఖȾȷȗȹɕ᜔ɟɜɟȹȗɑȬɁȺǾȯɅ

ȨɟȲȦȻȾȷȗȹɕጳ̿ȪȹȗɑȬǿ

᥾ᛵȽষ‫ڨ‬ȺȕɝǾՔ஁ȾȻȶȹɕՎӏ

ȧᜄȢȳȨȗǿ

ÅØÏÄÕÓȾɛɞᤧᫍአް஁ศɂǾూ̱๡

ᐐȾȻȶȹɕ఍ᄬȽষ‫̬ڨ‬૰Ɂ‫ک‬ȻȽȶ ȹȗȲɛșȺȪȲǿ

90

Up&Coming93 号 News & Events


国内イベントレポート

ȾɏȾɇɍ

5(3257 ・$8* 

神戸市主催セミナー/神戸のつどい ᇘੑࢍ˿ϸʅʩʔ˂Ǵ²°±±ࢳ¸ఌ²ஓᴥʣʵɿ˂ʵт᥾ๅᴦᴬᇘੑɁᪿȗǴ²°±±ࢳ¸ఌ´ஓᴥూ̱ఋᓈᴦ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾඒ˰͍ʃʛɽʽ Ȉ̱ȉȾ᪬૚Ȫȹ࣮ᜫȨɟȲ ÆÏÃÕÓ юȾʃ ʛɽʽɹʳɰʓᇘੑᆅሱ޷ɥᩒᜫȪǾʃʛɽ ʽၥ‫ہ‬Ȼ‫۾‬᛼ൌʃʒʶ˂ʂၥ‫ہ‬ɥ఍ӛ๊ႊȺ Ƞɞʇʟʒɰɱɬˁɿ˂ʝʃᩒᄉȝɛɆᤆႊ ୈ૵ɥᩒܿȪȹȗɑȬǿɑȲǾّ޿ᄑȽʡʷ ʂɱɹʒȻȪȹͱᏚ͇ȤɜɟȹȗɞȈᇘੑԗ ჵႇഈ᥆ࢍȉɥᑔ௑ȻȪȹǾʃʛɽʽɥ๊ႊ ȪȲ ÖÒ ɗʁʩʯʶ˂ʁʱʽ੫ᚓɁаብԗჵ ੫ᚓɋɁख़ႊɕ೫᜞ȪȹȗɑȬǿ

Ǫᇘੑࢍ˿ϸʅʩʔ˂ȺɁʟɳ˂ʳʪɲɮʒȾɛɞផ໮ᴥࡿᴦȻਢᜆ͢ᴥծᴦɁറ‫ފ‬

ȦɁɛșȽํɟȞɜǾ¸ ఌ ² ஓǾ Ȉඒ˰͍

ॴȟʅɷʯʴʐɭᬂȞɜɕ᥾᛾ȨɟǾާ॑ˁ

ɥᜫ᜛ȬɞȻȗșᝥᭉȾȷȗȹ᜔ɟɑȪȲǿ

੫ᚓɥᙤնȪȲચཟȸȢɝȺʴ˂ʓȬɞᇘੑ

ާпȽᇋ͢ɥȷȢɞఊаብɁᇼ‫ޙ‬੫ᚓȟ෰ɔ

ȦɁផ໮ऻɁਢᜆ͢ȾɂȨɑȩɑȽႱഈሗɁ

ȺɁ՘ɝጸɒᆅሱȉȻᭉȨɟȲᇘੑࢍ˿ϸɁ

ɜɟɞɛșȾȽȶȹȗȢɁȺɂȽȗȞȻȗș

஁ȟᪿɑɝǾ๊ᄉȽ̬ํȟᚐɢɟɑȪȲǿ

ʅʩʔ˂ȾՎӏȪǾ ȈʃʛɽʽɥҟႊȪȲɹ

ᑔ௑Ⱦȷȗȹ᜔ɟȲ˨ȺǾʟɳ˂ʳʪɲɮʒ

ፖȗȹ ¸ ఌ ´ ஓȾɂǾ٣ూ̱ȺᇘੑȾə

ʳɰʓˁʁʩʯʶ˂ʁʱʽɿ˂ʝʃȉȾȷȗ

Ɂʃʛɽʽɹʳɰʓᇘੑᆅሱ޷Ɂ՘ɝጸɒȾ

ȞɝɁȕɞ୑ႜǾጽຑႜǾޮႜɁ஁ȁȽȼጙ

ȹɁផ໮ɥᚐȗɑȪȲǿ

ȷȗȹጳ̿ǿᇘੑࢍȻɁɬʳɮɬʽʃ๊ӦɗǾ

¸°° ջȟᪿɑɝǾᇘੑࢍɁႇഈ‫ژ‬ᄷɁ୥϶ ࿡มǾᇘੑԗჵႇഈ᥆ࢍഫ৊ɗᇘੑሳຨኄɁ

ផ໮ȺɂɑȭǾÖÒǾÆÅÍǾ٠జᜫ᜛ ÃÁÄ

ÆÏÃÕÓ ஃᜫюȾᩒᜫȨɟȲч࣌ᅇ቏‫۾ޙ۾‬

ɥ˹॑ȻȪȲʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁࠕᩒȾӏț

‫ޙ‬᪋ষ‫ڨ‬ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ‫ޙ‬ᆅሱᇼȻɁцպ

˿ᛵʡʷʂɱɹʒȾȷȗȹɁষ‫ํ̬ڨ‬ɥᚐș

ȹǾᇘੑࢍȻɁɬʳɮɬʽʃ๊Ӧȟ᜻ΙȨɟ

ᆅሱˁষ‫ํ̬ڨ‬ȽȼɁጽᎁǾʃʛɽʽɥ๊ႊ

ȈᇘੑɁȷȼȗȉ ȾɕՎӏȪɑȪȲǿȦȦȺɂǾ

ȲȦȻȺȈቼ ¸ ‫ و‬ÃÓÁÊ ɬʳɮɬʽʃ‫᠈۾‬ȉ

Ȫȹ૬ΖȬɞщͶᄑȽɿ˂ʝʃȾȷȗȹ‫֖ڨ‬

᫚དጽ᮷᥆ࢍȻȪȹᇘੑࢍȻɽʳʦʶ˂ʁʱ

࿑ҝ᠈ɥՙ᠈ȪȲǾÖÒ Ȼ٠జᜫ᜛ ÃÁÄ Ɂ

ȪɑȪȲǿ

ʽɥᚐȶȲ͈իࢍɁʛʗʵˁɵʉʷɺࠕᇉɕ

ɹʳɰʓɿ˂ʝʃᴥÖÒ­ÃìïõäÔÍᴦȾȷȗȹ

ఊऻȾǾÂÉÍ ɥʐ˂ʨȻȪȹ ²°±± ࢳ ±°

ᝢ஥ǿȨɜȾǾ̾రଡ଼ૌᴥూԈ‫ޙ۾‬ᴦȻɁഈ

ఌȾᩒϸȨɟɞ࣮ኳʑʀɮʽɁɽʽʤʐɭ

ө૬ଆȾɛɞแฯᆅሱɁ՘ɝጸɒȾȷȗȹǾ

ʁʱʽǾÂõéìä Ìéöå ËÏÂÅ Ⱦȷȗȹɕ֖ᅺǿ

Õð¦Ãïíéîç· ఌհȈూԈʰ˂ʀ˂࿑ᪿȉɁ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȟҰ‫و‬ᴯ‫و‬Ɂɽʽʤʐɭ

ȻȾɛɝǾछᇋɂʃʛɽʽɁ๊ႊɗᇘੑࢍȻ

ʪ˂ʝ˂Ȼ΄Ȯȹጳ̿ɥᚐȗɑȪȲǿǽȰȪ

ʁʱʽՎӏȾፖȠǾ̾‫و‬ɂɮʣʽʒɋɁԦӌ

Ɂɬʳɮɬʽʃ๊ӦɥᣮȫȲ୿Ȫȗґ᥿ɋɁ

ȹǾȦɁɛșȽแฯᜓ౏ɗʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

ȻȗșढȺՎ႕ȬɞȦȻɗǾᇘੑࢍȟ੔఍Ȭ

ભ੉ˁ̬ํɥᩒܿȪȹȗɑȬǿʑ˂ʉʅʽʉ˂

ȽȼɁᯚ࣊Ƚ᜛አѿျȾɂʃʛɽʽȟ॒ᛵȻ

ɞʧ˂ʒɬɮʳʽʓɁȈ̱ɽʽʞʯ˂ʉҰᮟȉ

Ɂᜫ቏Ƚȼɕ᛾᥿ȾоɟǾʃʛɽʽɥҟႊȪ

ȨɟȹȗɞȦȻǾ̾ऻɑȬɑȬǾʁʽɹʳɮ

ᣋȢɁᆅሱˁ୫ԇஃᜫႊ٥ȾǾʰʗʃɽᝓް

Ȳ୿Ȫȗʇʴʯ˂ʁʱʽˁɿ˂ʝʃɥሥ഍ᄑ

ɬʽʒɁ᥾ᛵॴǾɿ˂ʚɗʑ˂ʉከျɁ॒ᛵ

ɁȈʑʀɮʽ᥆ࢍˁᇘੑȉȾɈȨɢȪȗ࣮࿎

ȾࠕᩒȪȹᚐȠȲȗȻᐎțȹȗɑȬǿ

ȕɝǾᇘੑࢍᩋǾ͈իࢍᩋɥɂȫɔȻȪȹࢥ ࢿȢ̬ํɥᚐșȦȻȟȺȠɑȪȲǿ ȦɁɛșȾǾᇘੑȾ୿ȲȽચཟɥᜫȤȲȦ

ǪȈᇘੑɁȷȼȗȉȺɂǾᇘੑࢍ ᅸႎࢍᩋᴥࡿᴦ Ǿ͈իࢍ ‫ࢍࠞܝ‬ᩋᴥծᴦȻɕ̬ํ

Ǫ ጙ ¸°° ջȟՎӏȬɞᄱมȻȽȶȲ

ǪᇘੑࢍᴥࡿᴦȻ͈իࢍᴥծᴦɁʛʗʵˁɵʉʷɺࠕᇉǿ᫚དጽ᮷᥆ࢍȻȪȹɽʳʦʶ˂ʁʱʽ

Ǫ ᇘੑɥ͍᚜Ȭɞȝ٠ႇǿ͈իȞɜɂᕯɁఌȟ 

News & Events Up&Coming93 号

91


セミナーレポート

ɌȾɆɂɇȺɋ 

5(3257 -8N

車両軌跡/駐車場作図体験セミナー Ǵஓ஽ ᴷ²°±± ࢳ ¶ ఌ ²³ ஓ

²°±±ࢳ¶ఌ²³ஓȾȈ᡾˵ᢀᡀᴬᮢ᡾‫ͽک‬

ɞȧറ‫ފ‬ȟșȞȟțɑȪȲǿ

ᮢ᡾ʨʃɥˢજȺᥓᏚȺȠɞൡᑤᴥَᴰᴦɂ

َͶ᮷ʅʩʔ˂ȉɥᩒϸȗȲȪɑȪȲǿటʅ

ʅʩʔ˂ጶ̘ऻȾɂǾȧ᠔оɥ೫᜞Ȩɟȹ

᫿ࢠȾΠҟȺȕɞȻȗșȧ৙᛻ɥȗȲȳȠ

ʩʔ˂ɂǾ Ȉ᡾˵ᢀᡀͽَʁʃʐʪȉȻȈᮢ

ȗɞ஁ɗǾஒȾȧҟႊȾȽɜɟȹȗɞȝ޵റ

ɑȪȲǿፖȤȹǾ᡾˵ᢀᡀͽَʁʃʐʪȻᣵ

᡾‫َͽک‬ʁʃʐʪȉȾȷȗȹǾ޴᪨Ⱦʡʷɺ

ɛɝ۹ȢɁȧ᠎‫ץ‬ɗȧᛵఖɥᬯ੐ȪǾȲȗɋ

ଆȪȲᮢ᡾‫ک‬юɁ᡾ɁҋоɝɁʁʩʯʶ˂

ʳʪɥ଩ͽȪȹȗȲȳȠǾൡᑤȽȼͶ৞ȗȲ

ɦ఍৙ᏲȽʅʩʔ˂ȻȽɝɑȪȲǿ

ʁʱʽɕͶ᮷ȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿȦɁʁ

ȳȢȦȻɥᄻᄑȻȪȲɕɁȺȬǿ

ᮢ᡾‫َͽک‬ʁʃʐʪ

ʩʯʶ˂ʁʱʽȾɛȶȹǾᮢ᡾‫ک‬ᥓᏚɁᤛඩ

᡾˵ᢀᡀͽَʁʃʐʪ

ऻԡɂᮢ᡾‫َͽک‬ʁʃʐʪɁͶ᮷ʅʩ

ʋɱʍɹȟժᑤȾȽɞȻ९ɢɟɑȬǿ

ɂȫɔȾʡʷɺʳʪɁകᛵɥʃʳɮʓ៾

ʔ˂ɥ޴ஃȗȲȪɑȪȲǿɂȫɔȾʡʷɺʳ

ʅʩʔ˂Ⱥᬯ੐ȪȲᛵఖɂǾᛏֿɋɁՕ஭

୳Ⱦȹᝢ஥ȪǾȰɁऻǾ଩ͽ޴᏿ɥᚐȗɑȪ

ʪɁകᛵɥᝢ஥ȪȲȕȻǾటʡʷɺʳʪɥΈ

ɥ೫᜞ȗȲȪɑȬɁȺǾ̾ऻȻɕɛɠȪȢȝ

Ȳǿ³ሗ᭒Ɂᠨᚐ஁ศᴥԨˢஉ‫و‬Ǿʳɮʽᠨ

ႊȪȹ޴᪨Ⱦᮢ᡾‫ک‬Ɂَᬂɥͽ਽Ȭɞํɟ

᭐ȗᒵȪɑȬǿ

ᚐǾҒɝᣌȪᠨᚐᴦɁᢀᡀَɥ޴᪨Ⱦʡʷɺ

ɥͶ᮷ȪȹȗȲ

ʳʪȺͽ਽ȪȹȗȲȳȢ޴᏿ȻǾͽ਽ȪȲᢀ

ȳȠɑȪȲǿȦɁ

ᡀɥȈÕí÷éî¯ÒïáäȉȻᣵଆᴥَ±ᴦȪȹ³ඒ

஽Ǿᮢ᡾‫َک‬ᬂ

ЫȺժ᛾ԇȬɞ޴᏿ɥȧႊ৙ȗȲȪɑȪȲǿ

ɥਖ਼ӦȺͽ਽Ȩ

ҒɝᣌȪᠨᚐɁ޴᏿ȺɂǾஒްɁɽ˂ʃ˨Ⱦ

ɟȹȗɞȝ޵റ

ᒲႏȾస͔ɥᜫްȗȲȳȠǾȧ఼‫ک‬Ɂᄒറ۹

ȾȻȶȹɂǾᮢ᡾

ȢɁ஁ȟഒȪɒȽȟɜʑ˂ʉɥͽ਽Ȩɟȹȗ

Ԗ႕юȾᛓୣɁ

ɌȾɆɂɇȺɋ

5(3257 -8/

Ǫَ ±ǽÕí÷éî¯Òïáä ȻɁᣵଆ

Ǫَ ²ǽᮢ᡾ʨʃɁˢજᥓᏚǽ

水工設計体験セミナー



Ǵஓ஽ ᴷ²°±± ࢳ · ఌ ±² ஓ

టʅʩʔ˂ɂқɁᩒϸȺȕɝǾ̾‫و‬ɂȈᕶ

᏿ȾȝȗȹɂǾ˵ᛏֿȻɕȾՎӏᐐɁᄒറ

ȗșȧ᠎‫ץ‬ȟȕɝǾ Ȉ឴ࣂࡾ Á Ԗᩖአҋ஽

ࢃࡾɁᜫ᜛᜛አȉȻȈใ෩վɁᜫ᜛᜛አȉ

ɂǾ᫿ࢠȾʃʪ˂ʄȾоӌȨɟȹȝɝǾоӌ

ȾफᬭȪɑȬȉȻ‫و‬ኌȪȹȗɑȬǿ

Ⱦȷȗȹ˵ᛏֿɁᛏֿകᛵɥᝢ஥ऻȾǾ Ȉᕶ

ʑ˂ʉɁዊጨԇǾዊԨȾᜫ᜛᜛አɁʬʑʵ

ȧ఼‫ک‬ɁᄒറȞɜɂǾ៱᥾Ƚȧ৙᛻ȧᛵ

ࢃࡾɁᜫ᜛᜛አȉɂǾᛏֿȾȝȗȹໄચȪ

ԇȟᚐțɞȦȻɥ޴᪨ȾͶ᮷ȪȹȗȲȳȤȲ

ఖɥȝᐨȠȬɞȦȻȟȺȠɑȪȲǿ̾ऻɕǾ

ȹȗɞȈࣂඨɔɁഫᣲǽᜫ᜛ਖ਼ऀȠǽՎᐎ

ɁȺɂȽȗȞȻᐎțȹȝɝɑȬǿ

ᄒറȞɜȧঢ়ႊᬯȤɞɛșȾӓӌȪȹՎɝȲ

µǽᄽ‫ࣂټے‬ඨɔɁᜫ᜛΍ȉȾȷȗȹ୿᛼ оӌȞɜ෩ျ᜛አፀ౓Ǿഫᣲ᜛አፀ౓Ɂ᜛ አంɑȺͶ᮷ȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿ Ȉใ෩վ

ˢᣮɝɁ଩ͽɁऻǾ෩ࡾᜫ᜛ˁᩜᣵ‫ֿף‬ Ɂጳ̿ȝɛɆ᠎Ⴠ ख़ኌɥᚐȗɑȪȲǿ

Ɂᜫ᜛᜛አȉɂǾᛏֿȾȝȗȹໄચȪȹȗɞ

ȈᕶࢃࡾɁᜫ᜛᜛

Ȉ٠٥୎ᓦ̜ഈᜫ᜛઩ᦉȲɔ෺ᜫ϶ǽՎᐎ

አɁ͇ࠖഫᣲ࿎ɥ

៾୳ ·® ใ෩վɁާް᜛አ΍ȉȾȷȗȹ޴᪨

ᜫᏚȪȲ‫ک‬նȾɂ

ȾᛏֿɥႊȗǾ୿᛼оӌɥͶ᮷ȪȹȗȲȳ

᜛አɁȼȦȾफᬭ

ȠǾᛏֿɁ଩ͽ޴᏿ɥᚐȗɑȪȲǿ଩ͽ޴

ȪȹȗɞɁȞȉȻ ǪَᴮǽᕶࢃࡾɁᜫ᜛᜛አ

ɌȾɆɂɇȺɋ 

5(3257 -8/

ȗȻ९ȗɑȬǿ

Ǫَ ²ǽใ෩վɁᜫ᜛᜛አ

下水道体験セミナー Ǵஓ஽ ᴷ²°±± ࢳ · ఌ ²¶ ஓ

ᇉȽȼɥǾ˩෩ᤍከ᜛አɁᴱᛏֿȺɂǾᛏ

‫ސ‬ʑ˂ʉɥΈႊȪȹɁᝢ஥ȺɂျᜓȪȾȢȗ

Ȉ Ȉʧʽʡ߁ᦀɁ᜛አȉ¬Ȉᝩኮ෺ˁᝩ୥෺Ɂ

ֿᩖȺʑ˂ʉɁɗɝȻɝȟȺȠɞ٥ᄷʑ˂ʉ

ȻɁȧ઩ଊɕȗȲȳȠɑȪȲǿటʅʩʔ˂ɂǾ

᜛አȉȝɛɆ˩෩ᤍከ᜛አɁᴱᛏֿɁᴴᛏ

Ɂоӌ႕ᬂȽȼɥᆬᝓȪȹȗȲȳȠɑȪȲǿ

ඒ‫و‬ȞɜȈ෩

ֿɥߦ៎ȾǾᴰȷɁʅɹʁʱʽȾґȤȹǾյ

஽ᩖɁҤጙȾɛɝǾ଩ͽ޴᏿ȾȝȠɑȪȹ

ࡾᜫ᜛Ͷ᮷

ᛏֿɁകᛵɥȧᝢ஥ȪȲऻȺǾ޴᪨Ⱦᛏֿ

ɂǾ޴᪨Ⱦʑ˂ʉɥоӌȪȹȗȲȳȗȲᛏ

ʅʩʔ˂ȉȻ

ɥΈႊȪȹȗȲȳȠȽȟɜǾˢᣮɝɁ଩ͽɥ

ֿȻ̙ɔႊ৙ȪɑȪȲʑ˂ʉʟɫɮʵɥᝣɒ

ፋ նȪȹᩒ

ȧᝢ஥ȗȲȪɑȪȲǿˢ΍ɥમȥɑȬȻǾ Ȉኄ

ᣅɦȺȗȲȳȗȲᛏֿȟȕɝɑȪȲǿ޴᪨

ϸ Ȭɞ̙ް

ํˁ˪ኄํɁ᜛አȉȺɂǾÖåò®² ȺછएȪ

Ⱦ଩ͽȪȲȦȻȾɛɝᛏֿɁю߁ɥᅺɞȦȻ

ȺȬǿ

Ȳൡᑤɗ ³Ä ᚜ᇉȽȼɺʳʟɭɵʵȽ႕ᬂ᚜

ȟȺȠȲȻɁȧ৙᛻ɥȗȲȳȗȲˢ஁ȺǾஒ

̾‫و‬Ɂʅʩʔ˂ɂǾ Ȉኄํˁ˪ኄํɁ᜛አȉ ᴩ

92

Up&Coming93 号 News & Events

Ǫኄํˁ˪ኄํɁ᜛አ Öåò®²ȉɁ ǽ᜛አፀ౓ ³Ä ᚜ᇉ႕ᬂ


セミナープレビュー/イベントプレビュー

ɌȾɆɂɇȺɋ

フォーラムエイトフェア 2011

35(9,(:



Ǵᝊጯᴷèôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯æáéò¯æáéò®èôíǽǴՎӏ៵ᴷི୳ᴥ఍Рʅʩʔ˂ՎӏɁ஁ɂ ܱµ¬·µ°ᴦ

ǽ䠢䠝䠴 䠖 㻜㻟㻙㻡㻣㻞㻜㻙㻡㻢㻤㻤 䠄ᮾிᮏ♫ 䞉 䛚䜘䜃ྛႠᴗᡤ❆ཱྀ䠅㻌

႑Ȫᣅɒǽ

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒȺɂǾյ؆ഈ੔ȺᴯஓᩖȾຝȶȹʟɱɬɥᩒϸȗȲȪɑȬǿ఍Рʅʩʔ˂ɁɎȞյሗࠕᇉɗʓʳɮʠʁʯʩʶ˂ʉǾ ÖÒ­Ãìïõä ȽȼǾఊ୿Ɂʇʴʯ˂ʁʱʽɥͶ᮷ȺȠɑȬǿȯɅȧ఼‫ک‬ˁȧՎӏȢȳȨȗǿ Ȍʑʬȍ ³ÄˁÖÒ ɥɹʳɰʓȺᴞ

Ȍࠕᇉȍ Õí÷éî¯Òïáä  Ͷ᮷ʁʩʯʶ˂ʉ

᪢஽޴ஃ

Õí÷éî¯Òïáä ʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʉ

Õí÷éî¯Òïáä Öåò® µ®²

ʃʛɽʽɹʳɰʓ 

ÖÒ­Ãìïõä

Ȍʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽȍ ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽ

± ஓ ² ‫޴و‬ஃᴥ³° ґ ¯ ‫و‬ᴦ

ᴰÄʑʂʉʵʁʐɭeÇÉÓ

ʙʽʓʶʃʓʳɮʝʽɺᆅሱ૬ಘ ʃʐɬʴʽɺҤॅ Õí÷éî¯Òïáä ÄÓ

᫚དߦኍʇʴʯ˂ʁʱʽ Ǵഫᣲᜓ౏ᴬᐔ᫚ᜱ୽

Ǵ̬ᣮʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

Õí÷éî¯Òïáä Öåò®µ®²

Ǵ૸ɟɗȬȨʨʍʡeÇÉÓ

Ǵ፯ॲ٥᫚ᣱ‫ڨ‬ Ǵʃʛɽʽᜓ౏

ᯚ࣊෥៎ ÖÒ ᚜း

Ǵ๬࿡ԇᜓ౏

Ǵ௑ᜊʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

ǴᤍᡅૺϾষ‫ڨ‬ʁʃʐʪ Ǵᤧᫍᜓ౏

ཟᏰʬʑʴʽɺ

ᠣ۶፷ʅʽɿ˂ Ëéîåãô

Ǵแฯᜓ౏

Ǵ෬༩eใ෩ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

CAD&VR

³Ä ᬩᬭʁʃʐʪ

ᴰÄˁÖÒɥɹʳɰʓȺᴞ

ǴÂÃÐୈ૵ʎ˂ʵ

˹

ᩒᄉ

ᴰඒЫʴɬʵʉɮʪÖÒʇʟʒ

ᴰÄˁÖÒ ɲʽʂʕɬʴʽɺɿ˂ʝʃ

BIM&VR

ࢿ‫ڨ‬ˁࠕᇉʁʃʐʪ

ʳ˂ʂʃɻ˂ʵˁʨʵʋÖÒ

ᜫ᜛ʋɱʍɹe፟ધከျʁʃʐʪ

Ǵᜫ᜛਽౓ʋɱʍɹୈ૵ʁʃʐʪ

ǴÖÒ­Ãìïõä™ Ǵʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉ

Ǵɽʽɹʴ˂ʒɁ፟ધከျ

ᑲฯʅʽɿ˂ ÍéîäÓåô ᴰÄ َᬂ

ǴÕí± ٠Ⴁɔࡾ¯ଥ‫¯ے‬᫖‫ފ‬ጞֿ Ǵൌ‫ټ‬ÖÒʁʃʐʪ

Ǵ൞ಫཟ೫ୈ૵ʁʃʐʪ

ᴰÄ ʃɷʭʔ ᴰÄ ʡʴʽʒൌ‫ټ‬

͈ի̜ө੔

¹ఌ²¸ஓᴥ෩ᴦ

¹ఌ²¹ஓᴥజᴦ

‫۾‬᩸ୈᇋ

±°ఌ²°ஓᴥజᴦ

±°ఌ²±ஓᴥᦂᴦ

ʃɻʂʯ˂ʵ ʟɱɬ͢‫ک‬ ʅʩʔ˂͢‫ک‬ ͈իʒʳʃʒʉʹ˂µÆ ͈իʒʳʃʒʉʹ˂¶Æ ͢ឰ޷ ͈ի̜ө੔ ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ ±³ º ³° ᵻ ±¶ º °° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽÖÒ­Óôõäéï㼹Ͷ᮷ʅʩʔ˂ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³° ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ   ¹ º ³° ᵻ ±¶ º ³° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽ ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛ʅʩʔ˂ᵘ఍Рᵚ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³° ʃɻʂʯ˂ʵ ʟɱɬ͢‫ک‬ ʅʩʔ˂͢‫ک‬ ÏÁÐʉʹ˂²´Æ ÏÁÐʉʹ˂ ±³Æ ͢ឰ޷ ‫۾‬᩸ୈᇋ ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ ±³ º ³° ᵻ ±¶ º °° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽÖÒ­Óôõäéï㼹Ͷ᮷ʅʩʔ˂ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³° ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ ±³ º ³° ᵻ ±¶ º ³° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽʃʛɽʽɹʳɰʓͶ᮷ʅʩʔ˂ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³°

ȾɏȾɇɍ

35(9,(:

ջաࠎ̜ө੔

±°ఌ±³ஓᴥజᴦ

±°ఌ±´ஓᴥᦂᴦ

ᇩࠥ؆ഈ੔

±°ఌ²·ஓᴥజᴦ

±°ఌ²¸ஓᴥᦂᴦ

ʃɻʂʯ˂ʵ ʟɱɬ͢‫ک‬ ʅʩʔ˂͢‫ک‬ ջաࠎʡʳɮʪʅʽʒʳʵʉʹ˂ ͳՓႆ֤ջաࠎʝʵ±Æ ±³Æ  ቼ´͢ឰ޷ ջաࠎ̜ө੔ ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ ±³ º ³° ᵻ ±¶ º °° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽÖÒ­Óôõäéï㼹Ͷ᮷ʅʩʔ˂ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³° ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ   ¹ º ³° ᵻ ±¶ º ³° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ÕíÄòá÷ æïò ÓááÓˁ᫖‫ފ‬ጞֿˁ ᴰÄᥓኅÃÁÄʅʩʔ˂ᵘ఍Рᵚ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³° ʃɻʂʯ˂ʵ ʟɱɬ͢‫ک‬ ʅʩʔ˂͢‫ک‬ ԩ۹ɬ˂ʚʽʃɹɲɬ±±Æ ԩ۹ɬ˂ʚʽʃɹɲɬµÆ ͢ឰ޷ ᇩࠥ؆ഈ੔ ʅʩʔ˂ʵ˂ʪ ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ ±³ º ³° ᵻ ±¶ º °° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽÖÒ­Óôõäéï㼹Ͷ᮷ʅʩʔ˂ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³° ±° º ³°ᵻ±· º °°ǽጶஓࠕᇉʑʬ   ¹ º ³° ᵻ ±¶ º ³° ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽʡʶʆʽ ǽ ൞իɁᜫ᜛ʅʩʔ˂ᵘ఍Рᵚ ±± º °°ᵻ ±± º ³°ᴬ±¶ º °°ᵻ ±¶ º ³°

出展イベントのご案内

఼‫ک‬ʡʶʆʽʒ޴ஃᴞᴞ Ǵҋࠕষ‫ڨ‬ᴷèôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯æáéò¯æáéò°²®èôí

Ǫ ¹ ఌɁɮʣʽʒ

ǪƂّюɮʣʽʒǽǪƂ๜۶ɮʣʽʒ

Éîôåò­Îïéóå ²°±± ቼ ´° ‫ّو‬᪨᮶ᬩҤॅࡾ‫͢ޙ‬ឰ ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ´ஓ¨ஓ©ᵻ¹ఌ·ஓᴥ෩ᴦ

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®éîôåòîïéóå²°±±®ãïí¯

͢ǽǽ‫ک‬

ɺʳʽɷʯ˂ʠ‫۾‬᩸ ¨ ‫۾‬ّ᩸᪨͢ឰ‫© ک‬   ˿ǽǽϸ  ៣‫ي‬ศ̷ǽߴ౑ျ‫ޙ‬ᆅሱ੔

കǽǽᛵ

ّ᪨᮶ᬩҤॅࡾ‫͢ޙ‬ឰᴥéîôåò­îïéóåᴦɂǾඩࣻȾጸᎥȟᜫ቏Ȩɟɞ͏ҰɁ ±¹·² ࢳȾቼˢ‫و‬ɥʹʁʽʒʽȺᩒϸȪǾ͏ऻǾුࢳ˰ႜյ٥ȺᩒϸȨɟȹȗɑȬǿ

ቼ ¹ ‫و‬пஓట‫ޙ‬ႆʟɳ˂ʩʯʳ‫͢۾‬

ቼ ± ‫و‬ɬɹʐɭʠʅɮʟʐɭّ᪨͢ឰ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌµஓ¨ఌ©ᵻ¹ఌ±±ஓᴥஓᴦ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌµஓᴥఌᴦᵻ ᴶఌᴶஓᴥᦂᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

᫽ࠥᅇ

͢ǽǽ‫ک‬

ᓱ๕ࡾഈ‫ޙ۾‬ᓱ๕ɷʭʽʛʃ

˿ǽǽϸ

уᄬᇋ‫ي‬ศ̷ ᒲӦ᡾੫ᚓ͢

˿ǽǽϸ

уᄬᇋ‫ي‬ศ̷ ᒲӦ᡾੫ᚓ͢

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®êóáå®ïò®êð¯æïòíõìá¯êð¯

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®êóáå®ïò®êð¯ôïðó¯ôïðéã®ðèð¿ãïäå½·¹²

കǽǽᛵ

ஓటɁᒲӦ᡾ႇഈɁᄉࠕȾ߆˫ȬɞȲɔɁǾ²°°³ ࢳȾʃʉ˂ʒȪȲǾ‫ޙ‬ ႆɁɕɁȸȢɝˁʑʀɮʽɽʽʤʐɭʁʱʽȺȬǿÆÏÒÕ͸ ɂట‫͢۾‬Ⱦʃ ʧʽɿ˂ԦӌȪȹȗɑȬǿ

കǽǽᛵ

˰ႜқɁɬɹʐɭʠʅɮʟʐɭ੫ᚓґ᥿ȾᩜȬɞّ᪨͢ឰȟǾȦɁґ᥿Ɂ ੫ᚓа߳ɥȬɞஓటȺᩒϸȨɟɑȬǿ˰ႜյّɁɬɹʐɭʠʅɮʟʐɭ੫ ᚓґ᥿ɁఊҰ፷Ⱥ๊ᡮȬɞᆅሱᐐǾ੫ᚓᐐȟˢպȾᪿɑɝɑȬǿ News & Events Up&Coming93 号

93


イベントプレビュー

ÁÁÓÔ ّ᪨ʹ˂ɹʁʱʍʡ

ూ̱ɼ˂ʪʁʱɰ ²°±±

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌµஓᴥఌᴦᵻ ᴶఌ±°ஓᴥ٠ᴦ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ±µஓᴥజᴦᵻ ᴶఌ±¸ஓᴥஓᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

¹ ఌ µ ஓᵻ ¹ ఌ · ஓ  ᴷూ̱ᗴᚓ‫ޙ۾‬ ¹ ఌ ¸ ஓᵻ ¹ ఌ ±° ஓᴷూ̱జయ‫ࠎץ‬Ԧպጸն జయ͢ᮁ

͢ǽǽ‫ک‬

ࢪएʫʍʅ

˿ǽǽϸ

ˢᓐᇋ‫ي‬ศ̷ɽʽʞʯ˂ʉɲʽʉ˂ʐɮʽʫʽʒԦ͢ᴥÃÅÓÁᴦ

˿ǽǽϸ

ÁÁÓÔ ّ᪨ʹ˂ɹʁʱʍʡጸᎥ݃‫͢׆‬

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯ôçó®ãåóá®ïò®êð¯éîäåø®èôíì

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®ãáóáòôáòã®ïòç¯éîäåø®ðèð¿ãïîô½±°±·¦öí½´

കǽǽᛵ

കǽǽᛵ

ʹ˂ɹʁʱʍʡɁʐ˂ʨᴷ Ȉᚱད٥Ⱥᅽ஽ᩖȾጸɒ቏ȹժᑤȽʁɱʵʉ˂ȉ ‫ޙ‬ႆȟᛏͽȬɞᝥᭉȺɂ͈իᮟ֚ᣃɁÕí÷éî¯Òïáä ÖÒʑ˂ʉɥΈႊȪɑȬǿ

˰ႜɁɼ˂ʪʁ˂ʽɥʴ˂ʓȬɞɮʣʽʒǿ఍ӌȽȈʇ˂ʁʭʵˁʗʍʒʹ˂ ɷʽɺˁɿ˂ʝʃȉȽȼɕ๊ႊȪǾп˰ႜȾষ‫ڨ‬ɥᄉαȪȹȗȠɑȬǿ

Âõéìä Ìéöå Ëïâå ²°±± ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ·ஓᴥ෩ᴦᵻᴶఌ±±ஓᴥஓᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

ᇘੑ

˿ǽǽϸ

ˢᓐᇋ‫ي‬ศ̷ ÉÁÉ ஓట

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯âìëïâå²°±±®óååóáá®îåô¯áòôéãì寲±´±¹´±°¹®èôíì

കǽǽᛵ

´¸ ஽ᩖɁʑʀɮʽʡʷʅʃʳɮʠȺȬǿՎӏʋ˂ʪɂ ÂÉÍ Ɂӛ౓ɥᇉȬ ʑʀɮʽʡʷʅʃȾભ੉ȪɑȬǿ

Äéóáóôåò Óéíõìáôéïî ¦ Óôòõãôõòáì Óáæåôù  ÄÓ§±± ËÏÂÅ 

ҋࠕʉɮʒʵǽߦ៎ᛏֿ ˁ¶° ɮʽʋ ¶ ႕ᬂɹʳʃʉɿɮʗ˂ʂʯ ˁÕí÷éî¯Òïáä ʑʂʉʵ໳႕ʎ˂ʵ Íáîçá­Íå Ðìõçéî ˁᦪᤍʁʩʯʶ˂ʁʱʽ ˁÕí÷éî¯Òïáä Öåò®µ®² ˁൌ‫ ټ‬ÖÒ ʁʃʐʪ ˁÖÒ­Óôõäéï㼹 ˁÖÒ­Ãìïõä ᶍᆺ 㼂㻾 䝅䝇䝔䝮

㕲㐨䝅䝭䝳䝺䞊䝅䝵䞁

㻢㻜 䜲䞁䝏 㻢 ⏬㠃䜽䝷䝇䝍䝃䜲䝛䞊䝆䝳

ቼ ±¶ ‫و‬ஓటʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ‫͢۾͢ޙ‬

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ±·ஓᴥ٠ᴦᵻ¹ఌ±¸ஓᴥஓᴦ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ²°ஓᴥஓᴦᵻ¹ఌ²²ஓᴥజᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

ч࣌ᅇ቏‫ޙ۾ޙ۾‬᪋ǽʁʩʯʶ˂ʁʱʽ‫ޙ‬ᆅሱᇼ

͢ǽǽ‫ک‬

у቏ɂȦȳȹఝ఼‫ޙ۾‬ᴥԈ๜ᤍҌᮁࢍᴦ

˿ǽǽϸ

ч࣌ᅇ቏‫ޙ۾ޙ۾‬᪋ǽʁʩʯʶ˂ʁʱʽ‫ޙ‬ᆅሱᇼ

˿ǽǽϸ

ஓటʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭ‫¨ ͢ޙ‬ÖÒÓÊ©

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®õ­èùïçï®áã®êð¯óéí¯åöåîôó¯ä󱱯

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯ãïîæåòåîãå®öòóê®ïòç¯áã²°±±¯

കǽǽᛵ

‫͢۾‬ȺɂǾᆅሱᝲ୫ɗ޴໮ɥͧșᄉ᚜ȾӏțǾ͙ഈȾɛɞʚ˂ʋʭʵʴɬ ʴʐɭȾᩜȬɞൡ‫ب‬Ɂࠕᇉɗʑʬʽʃʒʶ˂ʁʱʽɕ͙႕ȨɟȹȗɑȬǿ

Ȉད޼ȉȻȈʁʩʯʶ˂ʁʱʽȉɁ̝ȷɁɷ˂ʹ˂ʓɁɕȻȾρȁɁґ᥿ȺɁး കǽǽᛵ ࿡ɥകᜊȪɑȬǿ୿Ȫȗད޼ȾᩜȬɞʁʩʯʶ˂ʁʱʽ‫ޙ‬Ⱦȷȗȹ೫᜞ȪɑȬǿ

ÕÉÁ²°±± ూ̱‫͢۾‬ᴥቼ ²´ ‫˰و‬ႜ࣮ኳ͢ឰᴦ

ÇÉÔÁ­ÊÁÐÁÎ ቼ ²² ‫و‬ɽʽʟɫʶʽʃ ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ²±ஓᴥ෩ᴦᵻ¹ఌ²²ஓᴥజᴦ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ²µஓᴥஓᴦᵻ±°ఌ±ஓᴥ٠ᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

ూ̱‫ޙ۾‬ట᥅ɷʭʽʛʃ ࠞ˨͢ᮁ

͢ǽǽ‫ک‬

ూّ̱᪨ʟɳ˂ʳʪ

˿ǽǽϸ

ÇÉÔÁ­ÊÁÐÁÎ

˿ǽǽϸ

ّ᪨࣮ኳ޿ᣵնᴥÕÉÁᴦ¯ ÕÉÁ²°±± ూ̱‫͢۾‬ ஓటጸᎥ݃‫͢׆‬ᴥÊÏÂᴦ

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®çéôá­êáðáî®ïòç¯Ãïîæåòåîã寲²ôè®èôíì

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®õéá²°±±ôïëùï®ãïí¯êá¯

കǽǽᛵ

ూஓట‫۾‬᫚དɁറȁȽߦख़း‫ک‬Ⱥ๊ᡮȬɞȈÇÉÓ Ɂࣄӌȉɥ೫ᜳȪǾ̾ ऻɁᚱད٥ɁेᒾǾȰȪȹඒɁད޼ɋɁ϶țɁȲɔȾ೫᜞ȪɑȬǿ

കǽǽᛵ

ጙ ± ˥̷ȟǾ˰ႜ˹Ȟɜᪿɑɞ ÕÉÁ ‫͢۾‬ɂǾ Ž࣮ኳኳႜɁɴʴʽʞʍɹž Ȼɕ֣Ƀɟɞ˰ႜఊ‫۾‬ጥɁ࣮ኳɮʣʽʒȺȬǿ

ʂʭʛʽʥ˂ʪʁʱ˂ ²°±±

ቼ µ ‫و‬ใ෩ከျّ᪨͢ឰ ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ²·ஓᴥཌᴦᵻ¹ఌ³°ஓᴥᦂᴦ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ¹ఌ²¸ஓᴥ෩ᴦᵻ ᴶఌ³°ஓᴥᦂᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

²· ஓᴷّ᪨ᣵն‫ޙ۾‬ǽ²¸ˁ²¹ ஓᴷᇻᕹՁ ÕÄØ

͢ǽǽ‫ک‬

ూ̱ʝʍɺɿɮʒ ూʥ˂ʵ

˿ǽǽϸ

࿲቏ᚐ୑ศ̷٠జᆅሱ੔ ¯ ෩ད޼ʴʃɹʨʗʂʫʽʒّ᪨ʅʽʉ˂ ᴥÉÃÈÁÒÍᴦ

˿ǽǽϸ

ᇋ‫ي‬ศ̷ஓటᑤလԦ͢

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®éæé­èïíå®éîæï¯éãæí­éãèáòí¯éãæíµ®èôíì

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®êíá®ïò®êð¯êèâó¯éîäåø®èôíì

കǽǽᛵ

టఊ‫۾‬᛼ൌɁͳ‫ޤ‬ˁ࣮ኳᩜᣵɁߩᩌࠕᇉ͢ȺȬǿÕÉÁ²°±± ÔÏËÙÏ Ȼ΄ϸ ȨɟɑȬǿʟɳ˂ʳʪɲɮʒɂǾ ད޼ߦኍˁʅɷʯʴʐɭʈ˂ʽȾҋࠕᒵȪɑȬǿ

ใ෩ከျȾ࿑ԇȪȹǾፕፖᄑȾᩒϸȨɟȹȗɞ‫ך‬ˢɁّ᪨͢ឰȺǾ˰ႜյ കǽǽᛵ ٥Ȟɜใ෩ከျȾᩜɢɞߩᩌȟᪿȗǾյȁɁ৙᛻ˁጽ᮷ɥц఍Ȭɞ‫ک‬ȺȬǿ

Ǫ ±° ఌɁɮʣʽʒ ÃÅÁÔÅàÊÁÐÁΠ²°±±

ᩜᛴǽᜫ᜛ˁᛏᣲʇʴʯ˂ʁʱʽࠕ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ±°ఌ´ஓᴥཌᴦᵻ ±°ఌ¸ஓᴥ٠ᴦ

ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ±°ఌµஓᴥ෩ᴦᵻ ±°ఌ·ஓᴥᦂᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

ࢪएʫʍʅ

͢ǽǽ‫ک‬

ɮʽʐʍɹʃ‫۾‬᩸

˿ǽǽϸ

ÃÅÁÔÅÃ ÊÁÐÁÎ ޴ஃԦឰ͢

˿ǽǽϸ

ʴ˂ʓ ɲɺʂʝʁʱʽ ʂʭʛʽ ಊࣻ͢ᇋ

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®ãåáôåã®ãïí¯²°±±¯êá¯áððìéãáôéïî¯

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®äíó­ëáîóáé®êð¯

കǽǽᛵ

ÃÅÁÔÅÃ ÊÁÐÁÎ ɂǾɬʂɬఊ‫۾‬ጥɁ ÉÔˁɲʶɹʒʷʕɹʃႇഈȾᩜᣵ ȬɞഈႜɁ፱նࠕᇉ͢ȺȬǿ

കǽǽᛵ

ÃÁÄǾÃÁÅǾÅÒÐǾႆႇከျʁʃʐʪȽȼɁᛏᣲഈտȤɁ ÉÔ ʇʴʯ˂ʁ ʱʽȟˢ‫ڛ‬ȾҋࠕȬɞǾᛴஓటఊ‫۾‬ɁߩᩌࠕȺȬǿ

ҋࠕʉɮʒʵǽߦ៎ᛏֿ ˁÕí÷éî¯Òïáä ʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉ ˁާпᤆᢆʁʩʯʶ˂ʉ ˁ¶° ɮʽʋ ¶ ႕ᬂɹʳʃʉɿɮʗ˂ʂʯ ˁᦪᤍʁʩʯʶ˂ʁʱʽ ˁÕí÷éî¯Òïáä Öåò®µ®²ǽˁൌ‫ ټ‬ÖÒ ʁʃʐʪ ˁÖÒ­Óôõäéï㼹ǽˁÖÒ­Ãìïõä ˁ¹ÄÏÆǽˁÁõôïÐáòëéîç 

Áòãèé Æõôõòå ²°±±

㼂㻾㻙㻯㼘㼛㼡㼐 䉼

㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻌 䝗䝷䜲䝡䞁䜾䝅䝭䝳䝺䞊䝍

㕲㐨䝅䝭䝳䝺䞊䝅䝵䞁

ɹʳɰʓɽʽʞʯ˂ʐɭʽɺʡʳʀ ˁÖÒ­Ãìïõä ・Õí÷éî¯Òïáä ዊ஧ ÄÓ ˁʃʛɽʽɹʳɰʓ  ・Õí÷éî¯Òïáä Öåòµ®²

ԲൡከျႇഈࠕᴥÒÉÓÃÏÎᴦ²°±± ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ±°ఌ±¹ஓᴥ෩ᴦᵻ±°ఌ²±ஓᴥᦂᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

ూ̱ʝʍɺɿɮʒ ᛴʥ˂ʵˁ͢ឰ೓

˿ǽǽϸ

ಊࣻ͢ᇋ ూ̱ʝʍɺɿɮʒ 

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®ëéëéëáîòé®âéú¯

കǽǽᛵ

b ᩻ད cˁb ᩻࿞ cˁb ʴʃɹከျ c Ȼȗșґ᥿ɥ൐୽ᄑȾ፤ᏣȪȲّю‫ך‬ ˢɁȈԲൡከျ፱նʒʶ˂ʓʁʱ˂ȉȺȬǿ

Theme2011 

Up&Coming93 号 News & Events

²°±±ࢳ±°ఌ·ஓᴥᦂᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

ÔÆÔ ʥ˂ʵᴥూ̱ˁ఍஥ᴦ

˿ǽǽϸ

Áòãèé Æõôõòå ޴ᚐ݃‫͢׆‬

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®áòãèéæõôõòå®ê𯲰±°¯

കǽǽᛵ

࣮ኳґ᥿ȾȝȤɞষ‫ڨ‬ԇɥ˹॑ȻȪȲาᄻɁఊ୿ӦտȻఊ୿Ɂʇʴʯ˂ʁ ʱʽɗষ‫ڨ‬ɥᄉαȗȲȪɑȬǿ

ቼ ±¸ ‫ و‬ÉÔÓ ˰ႜ͢ឰɴ˂ʳʽʓ ²°±± ᩒǽǽϸ

²°±±ࢳ±°ఌ±¶ஓᴥஓᴦᵻ±°ఌ²°ஓᴥజᴦ

͢ǽǽ‫ک‬

Ïòìáîäï Ïòáîçå Ãïõîôù Ãïîöåîôéïî Ãåîôåò

˿ǽǽϸ

Éîôåììéçåîô Ôòáîóðïòôáôéïî Óïãéåôù ïæ Áíåòéãá

ÕǽÒǽÌ

èôô𺯯÷÷÷®éôó÷ïòìäãïîçòåóó®ïòç¯

കǽǽᛵ

˰ႜ˹ɁᒲӦ᡾ႇഈǾᵆᵑ੫ᚓᐐȽȼɁᩜΡᐐȟఊаብɁ ÉÔÓ ੫ᚓȾȷȗ ȹɁᆅሱᩒᄉ਽౓Ɂᄉ᚜Ǿষ‫̬ڨ‬૰Ǿ‫ף‬ᝬȽȼɥᚐșɵʽʟɫʶʽʃȺȬǿ ҋࠕʉɮʒʵǽߦ៎ᛏֿ

ÖÒ­Ãìïõä ᠯ‫ ټ۾‬ÄÓ ʁʃʐʪǽÕí÷éî¯Òïáä ÒïâïÃáò Áõôï ðáòëéîçǽ Õí÷éî¯Òïáä Öåò®µ®²ǽÖÒ­Óôõäéï㼹

SHIBUYA Bridge

ɲʽʒʴ˂ՙ͇˹ᴷ²°±±ࢳ µఌ ²ஓᴥఌᴦ  ᵻ ¹ఌ ³°ஓᴥᦂᴦ  

94

ᩒǽǽϸ

㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻌㻾㼛㼎㼛㻯㼍㼞㼹㻌 㻭㼡㼠㼛㻌㼜㼍㼞㼗㼕㼚㼓

㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻌㼂㼑㼞㻚㻡㻚㻞

㼂㻾㻙㻯㼘㼛㼡㼐 䉼


イベントプレビュー

ĂLJϮ ĂLJϯ

第10回 3D・VRシミュレーションコンテスト・オン・クラウド2011

11.15 火

ĂLJϭ

ĂLJϮ

投票者 1000FPB プレゼント

第5回 国際VRシンポジウム / 第12回 UC-win/Road協議会/3D・VRシミュレーションコンテスト受賞作品紹介 Virtual Design World Cup 第1回 学生BIM&VRデザインコンテスト オン クラウド授賞式

11.16 水

dŚĞϭϮƚŚsZŽŶĨĞƌĞŶĐĞ 会議室 AB

第 12 回 UC-win/Road 協議会 9:10 9 10

フォーラムエイト 東京本社 GTタワーセミナールーム

スクリプト(5分)・シナリオで作品を表現、作品評価、投票をクラウドで実施

[特別講演1] 「交通流シミュレータによる自動車制御研究、将来展望」 (仮題)

ユーザ様ランチ無料ご招待   会議室 AB

第 5 回国際 VR シンポジウム 13:00

第10回 3D・VRシミュレーションコンテスト・オン・クラウド2011発表 受賞作品発表、審査員講評、クラウドによる表彰式

九州大学 大学院システム情報科学研究院 教授 川邊 武俊 氏

Virtual Design World Cup 第1回 学生BIM&VRデザインコンテスト オン クラウド授賞式

[特別講演2]「デジタルサイネージュの最新技術」 (仮題)

プロジェクションマッピング協会 代表 石多 未知行 氏/副代表 町田 聡 氏

受賞作品発表、審査員講評、優秀作品プレゼン 休憩(10)

休憩(10)

World16研究発表

[特別講演3]「ITS対応カーナビの紹介と

ドライビングシミュレータの活用について」

ウィンストン・セーラム州立大学/ザイード大学/大阪大学/ ニュージャージー工科大学/ロバートゴードン大学/マギル大学 フロリダ大学/アリゾナ州立大学/ピサ大学

アルパイン株式会社 京浜開発室 主幹技師 藤田 謙一郎 氏 [特別講演4]「HMD連携ドライブシミュレータ」 (仮題)

Hyudai Motors,Ajou University Jeon Yong Wook 氏

先端

グラフィックス言語

ビジネスモデリング研究奨励賞発表

[プレゼンテーション1] 「8DOFドライブシミュレータの開発」

17:30

フォーラムエイト・システム開発グループ

入門

土 木 建 築 エンジニアの OpenGL プログラミング入門書

バーレーン大学/ハーバード大学/ジョージア工科大学 香港中文大学/カリフォルニア州立大学サンタバーバラ校

● OpenGLVer.4 入門 ● シェーディング言語 GLSL 解説 ● UC-win/RoadSDK を活用した      OpenGL プログラミング ● CUDA 入門 ● CUDA 応用プラグラム解説 OpenGL 編 1.VR と OpenGL 2.Delphi での OpenGL 開発 3.プリミティブ図形の描画 4.座標系と幾何変換 5.ライティングとマテリアル 6.テクスチャマッピング 7.シェーディング言語 GLSL SDK 編 1.SDK での OpenGL 開発 2.サンプルプログラム解説 3.UC-win/Road でのケーススタディ CUDA 編 入門から応用プログラム解説

[プレゼンテーション2] 「UC-win/RoadVer.6におけるドライブシミュレーション機能」

12:00

ĂLJϯ

11.17 木

Äåóéçîˁ Áîáìùóéó

書籍出版記念 ネットワーキングパーティ 「先端グラフィックス言語入門 ∼Open GL Ver.4 & CUDA∼」

第5回 デザインコンファランス

dŚĞϱƚŚĞƐŝŐŶŽŶĨĞƌĞŶĐĞ

「土木・解析」セッション 9:20

17:30

フォーラムエイト・VR開発グループ

ユーザ様ランチ無料ご招待  

「建築・BIM」セッション

会議室 A

[特別講演1]「土木構造設計における最新研究と今後の技術展望」 (仮題)

東京工業大学大学院 理工学研究科 教授 川島 一彦 氏

会議室 B

[特別講演8]「BCP策定支援事業の最新事情」(仮題)

9:20

ニュートン・コンサルティング株式会社 代表取締役社長 副島一也氏 [プレゼンテーション4] 「自治体ソリューション・BCP支援ツール」

休憩(10)

フォーラムエイト・スパコンクラウド開発チーム [特別講演2]「世界最速スパコン “京”の土木建築自動車分野での有効活用」

財団法人 計算科学振興財団 共用専門員 博士(工学) 西川 武志 氏

休憩(10)

[特別講演9]「シンガポールにおけるBIMマーケットの動向」 (仮題)

National University of Singapore, School of Design and Environment, Department of Building, Dr Evelyn Ai Lin TEO [プレゼンテーション5] 「フォーラムエイト BIM&VRソリューション」

[プレゼンテーション1] 「スパコンクラウドサービスの概要」

フォーラムエイト・VRサポートGroup

∼解析クラウドサービス/ 騒音音響スパコン解析/  風・熱流体スパコン解析/VR-Cloud™∼

12:00

フォーラムエイト・スパコンクラウド開発チーム

12:00

[プレゼンテーション6] 「赤外線センサを利用したヒートスキャンサービス」

フォーラムエイト・ロボット開発チーム

休憩(60)

「土木・解析」セッション 13:00

[特別講演3]「地震リスクマネジメントの適用事例」 (仮題)

株式会社篠塚研究所 取締役 中村 孝明 氏 [特別講演4]

「水工」セッション 会議室B

会議室 A

13:00

[特別講演10]「リスクアナリシスによる洪水リスクの定量化」 (仮題)

17:00 [特別講演5]

ユーザー講演 構造解析編 ②

休憩(15) [プレゼンテーション2] 「UC-win/FRAME(3D)、 Engineer's

Studio®シリーズ」

フォーラムエイト・解析支援チーム [特別講演6]

[特別講演7]

17:00

ユーザー講演 地盤解析編 ① ユーザー講演 地盤解析編 ②

[プレゼンテーション3] 「地盤製品シリーズ」  

フォーラムエイト・UC-1開発第一Group

エキスパートセミナー 11.17 木 11.18 金 13:00-17:30

9:30-17:30

フォーラムイト東京本社 GT タワーセミナールーム

「xpswmmユーザ会」

休憩(15)

ユーザー講演 構造解析編 ①

会議室 B

ĂLJϮ

芝浦工業大学 工学部土木工学科 都市環境工学研究室 教授 守田 優 氏 [特別講演11] 「都市域の雨天時汚濁流出解析におけるモデリングの視点」 (仮題)

東京大学大学院 工学系研究科附属水環境制御研究センター 都市工学専攻 教授 古米 弘明 氏

ĂLJϯ

͢‫ک‬юࠕᇉɽ˂ʔ˂Ɂȧಘю

Day2・Day3の会期中、ドライブシミュレータ体験を はじめとする展示を終日行っております。

・VR-Cloud™ ・スパコンクラウド™サービス ・BIM&VR、3DVRエンジニアリングサービス ・UC-win/Road for RoboCar®+Kinect™&iPhone ・赤外線深度センサによるマルチクラスタデジタ ルサイネージシステム ・鉄道シミュレータ  ・UC-win/Road模型VRシステム

VR-Cloud™

エキスパート・トレーニングセミナー 

[代理店 / コンサルタント様向けエキスパート養成講座]

ɲɷʃʛ˂ʒᝓްᜳ 8&ZLQ5RDG([SHUWFHUWLILFDWLR

Q

䕿䕿䕿䕿䕿䕿䕿㻌㻌ᰴᘧ఍♫

UC-win/Road・エキスパート・トレーニングセミナーは、UC-win/Roadを販売する代理店や UC-win/Roadを使用してVR業務の提案を行うコンサルタントの方々のためのセミナーです。

䕿䕿䕿䕿䕿䕿䕿䕿㻌㻯㼛㻚㻘㻸㼠㼐㻚

䕿䕿䕿㻌㻌䕿䕿䕿 㻌 䕿䕿䕿䕿䕿䚷䕿䕿䕿

ჹঐࠚक़䠖㻞㻜㻜㻣㻚㻜㻝㻚㻜㻝䡚㻞㻜㻜㻤㻚㻝㻞㻚㻟㻝

参加費無料

UC-win/Road エキスパート試験実施 認定試験合格者には UC-win/Road エキス パートとして認定証をお渡しします。

຿෨தཌ৚䠖㻾 㻜㻜㻜㻜㻝 ಊࣻ͢ᇋʟɳ˂ʳʪɲɮʒ 㻲㻻㻾㼁㻹㻤㻌㻯㼛㻚㻘㻌㻸㼠㼐㻚

News & Events Up&Coming93 号

95


,1)250$7,21 ,1)250$7, 1営業窓口のお知らせ/ )25 50$ 0$7,2 ,21 FPB からのご案内 ᝊጯɂȦȴɜ ᴻᴻǽÕí± æïò ÓááÓ

ི୳Ɂ‫ᦀ߁۾‬ʟɫɮʵᢆᣞɿ˂ʝʃɥᩒܿ Ǵ Õí± æïò ÓááÓ ɺʵ˂ʡɰɱɬՒɆʰ˂ʀষ‫ڨ‬ʤ˂ ʂȾȹ‫ᦀ߁۾‬ʟɫɮʵᢆᣞɿ˂ʝʃɥི୳૬Ζ छᇋᛏֿɁʰ˂ʀറտȤȾ૬ΖȬɞǾʫ˂ʵɁຍ͇ʟɫɮʵȺᣞαȟٌ ᫍȽ‫ᦀ߁۾‬ᴥ± ʟɫɮʵఊ‫ ۾‬²ÇÂᴦɁʟɫɮʵɥዊԨȾᣞՙαȺȠɞི ୳Ɂɿ˂ʝʃȺȬǿʰ˂ʀറտȤɁߩႊɿɮʒȺȕɞʰ˂ʀষ‫ڨ‬ʤ˂ʂ ՒɆ Õí± æïò ÓááÓ Ɂɺʵ˂ʡɰɱɬȞɜዊԨȾȧҟႊȗȲȳȤɑȬǿ  ᣞՙαцȾ ÓÓÌ ʡʷʒɽʵȺ௠հԇᣮαɥ૬ΖȪȹȝɝǾʅɷʯɬȽၥ ‫ہ‬ȟίȲɟȲʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁʑ˂ʉʅʽʉ˂ȾᜫᏚȪȲɿ˂ʚ˂Ⱦ ȹከျˁᤆႊȪȹȗɑȬǿ ᴥ‫۾‬᩸ȟʫɮʽʑ˂ʉɿ˂ʚǾ ూ̱Ⱦʚʍɹɬʍ ʡʑ˂ʉɿ˂ʚȺȬǿ ᴦ ɑȲǾᩒߨᣮᅺǾʊɰʽʷ˂ʓᣮᅺȟɿʧ˂ʒȨɟȹȗɑȬǿ Ǫา৙̜ᬱˁе៪̜ᬱ ˁȧΈႊɁʠʳɰʀȾɛȶȹɂඩࢠȾȧҟႊȾȽɟȽȗ‫ک‬նȟȧȩȗɑȬǿ  ˁ૜‫ܟ‬ʠʳɰʀɂ ÉÅ·®° ͏᪃ǾÆéòåæïø²®° ͏᪃ȺȬǿ ˁఊ‫۾‬ʟɫɮʵɿɮʄᴯÇ ȺȬȟǾÐà ၥ‫ہ‬Ɂ࿡มǾ‫و‬፷࿡มȾɛȶȹɂǾ ʉɮʪɬɰʒᴥ¶° ґᴦȽȼɁျႏȾɛɝඩࢠȾᢆᣞȺȠȽȗ‫ک‬նȧȩȗɑ Ȭǿ ˁछɿ˂ʝʃȾᩜȬɞȗȞȽɞૺ޼᠉РɁ៪ɕ២ȗȞɀɑȬǿ ˁᢆᣞȨɟɞʟɫɮʵɁ˹ᡵȾȷȗȹɂछᇋȺɂˢҒᩜᅺȗȲȪɑȮɦǿ ˁʟɫɮʵɁᣞαǾՙαȾɂ ±²¸ ʝʍʒ ÓÓÌ ʡʷʒɽʵȺ௠հԇᣮαɥ૬Ζ Ȫȹȝɝൡ߈ȟίધȨɟɑȬǿ ˁᢆᣞȨɟɞʟɫɮʵɂ॒ȭ̜ҰȾɰɭʵʃʋɱʍɹɥᚐȶȹȢȳȨȗǿ ˁ఍ӛఙ᪅ɥᤈȡȲʟɫɮʵɂҭ᪍ȨɟɑȬǿ ƆᝊጯɂȦȴɜǽ ǽ¾¾ ҟႊ᛼ጙᴷèôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯ðòïäõãô¯ÕñæïòÓááÓßëéùáëõ®èôí

Ǫɿ˂ʝʃɁํɟ Ȍʟɫɮʵɥᣞɞ‫ک‬նᴥɬʍʡʷ˂ʓᴦ ȍ ±® ʰ˂ʀষ‫ڨ‬ʤ˂ʂɕȪȢɂ Õí± æïò ÓááÓ ɺʵ˂ʡɰɱɬȞɜʷɺɮ ʽȪɑȬǿ Ǫʰ˂ʀষ‫ڨ‬ʤ˂ʂɁ ǽʫʕʯ˂

ʧɮʽʒȾɛɞ߆͇ɥᣮȫȹछᇋȝɛɆʰ˂ʀറȟᇋ͢៤စȾ៾ȬɞȦ ȻɥᄻᄑȻȪȹǾ͙႕ɥ޴ஃȨȮȹȗȲȳȗȹȗɞȈÆÐÂ ʧɮʽʒ߆͇ȉ Ɂߦ៎ጸᎥȾǾూஓట‫۾‬٥᫚ᩜᣵୈ૵๊ӦɥᚐȶȹȗɞጸᎥȟᣜӏȨɟ ɑȪȲǿȷȠɑȪȹɂǾ˩ᜤጸᎥɋɁ߆͇ɥ ÆÐÂ ʧɮʽʒ̬૰Ɂ୿ȲȽ ߦ៎ȻȪȹȧႊ৙ȗȲȪȹȝɝɑȬǿ ˁ ߆͇ᦂᭊᴷ ǽҤ᪅ᴮᴭ˥яǿ߆͇ᐐɁÆÐÂʧɮʽʒ௑ֿȻȪȹᴮᴭ˥ʧɮʽʒɑȺǿ ˁ௑ֿ̬૰ᴷ± ʰ˂ʀ ² ‫و‬ᴥ± ࢳᩖᴦɑȺȻȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿ    ూஓట‫۾‬٥᫚ᩜᣵୈ૵‫ي‬ͶɋɁʧɮʽʒ߆͇ᴥᚱད٥ɋɁᏲ૵ᦂˁୈ૵ӭᦂᴦ

ˁஓటᠣԚ‫ޏ‬ᇋǽǽǽèôô𺯯÷÷÷®êòã®ïò®êð¯ᴥᏲ૵ᦂᴦ ᴥᇋᴦஓటʰʗʃɽԦ͢ᣵᄴǽèôô𺯯÷÷÷®õîåóãï®êð¯ᴥୈ૵ӭᦂᴦ ˁ ˁّ‫ہ‬ȽȠԗ࢙‫ي‬ǽèôô𺯯÷÷÷®íóæ®ïò®êð¯ᴥ፯ॲ૵Ӓᴦ

Ǫ Õí± æïò ÓááÓ ɺʵ˂ ǽʡɰɱɬɁʫʕʯ˂

²® ఍ӛఙ᪅ɥᤣ੻Ȫȹʟɫɮʵɥ ɬʍʡʷ˂ʓȪɑȬǿ ³® ‫ޱ‬аষ‫ڨ‬ˁࢃҋ̷ষ‫ڨ‬ɥоӌȪ ȹʫ˂ʵɥᣞαȪɑȬǿ ´® ȝࠍȤа‫ޱ‬ȹȾ å­íáéì ȺȈʟɫ ɮʵȝᬶȞɝʫ˂ʵȉȟᒲӦᄑ ǪʟɫɮʵɁɬʍʡʷ˂ʓ Ⱦᣞ͇ȨɟɑȬǿ µ® ࢃҋ̷‫ޱ‬ȹȾ å­íáéì ȺȈᣞαᣵፅʫ˂ʵȉȟᒲӦᄑȾᣞ͇ȨɟɑȬǿ ȌʟɫɮʵɥՙȤ՘ɞ‫ک‬նᴥʊɰʽʷ˂ʓᴦ ȍ ±®ȈʟɫɮʵȝᬶȞɝʫ˂ʵȉȾᜤᢐȨɟȹȗɞȈʟɫɮʵʊɰʽʷ˂ ʓႊɁɬʓʶʃȉɥɹʴʍɹȪɑȬǿ ²®Ȉʟɫɮʵʊɰʽʷ˂ʓȉ႕ᬂ ȟ᚜ᇉȨɟɑȬɁȺǾю߁ɥᆬ ᝓȪʟɫɮʵɥʊɰʽʷ˂ʓȪ ɑȬǿ ³® ʊɰʷ˂ʓʤ˂ʂɬɹʅʃ஽Ǿ ʊɰʽʷ˂ʓᩒܿ஽Ⱦࢃҋ̷‫ޱ‬ ȾǾᩒߨᣮᅺʫ˂ʵǾʊɰʽʷ˂ ǪʟɫɮʵɁʊɰʽʷ˂ʓ ʓᣮᅺʫ˂ʵȟᣞαȨɟɑȬǿ

ʧɮʽʒɁᆬᝓˁ̬૰ɂȦȴɜ ᴻᴻǽʰ˂ʀষ‫ڨ‬ʤ˂ʂ

ÆÐÂᴥʟɳ˂ʳʪɲɮʒʧɮʽʒʚʽɹᴦ௑ֿˁᛏֿ̬૰ɁછЭ Ǵ Ȉూஓట‫۾‬٥᫚ᩜᣵୈ૵๊Ӧɥᚐȶȹȗɞ‫ي‬ͶȉɋɁ ߆͇ՙ͇ɥᚐȶȹȗɑȬ

ʤ˂ʂ

èôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯ðòïäõãô¯ÕñæïòÓááÓ®èôí£æéìå

èôôð󺯯÷÷÷²®æïòõí¸®ãï®êð¯óãòéðôó¯æ¸õéîæ®äìì¯ìïçéî

ᴹʟɳ˂ʳʪɲɮʒʧɮʽʒʚʽɹᴻ Ȉʟɳ˂ʳʪɲɮʒˁʧɮʽʒˁʚʽɹᴥႩለ ÆÐÂᴦ ȉɂǾȧ᠔о஽Ⱦ᠔оᦂᭊȾख़ȫ Ȳʧɮʽʒɥᄊ᧸ʰ˂ʀষ‫ڨ‬ɁʧɮʽʒʚʽɹȾӏአȪǾඒ‫͏و‬᪃Ɂ᠔о஽Ⱦʧɮʽ ʒȾख़ȫȲҾऀɑȲɂǾ᪢஽࿑ҝ௑ֿȾ̬૰Ȭɞʰ˂ʀտȤɁТशɿ˂ʝʃȺȬǿ ߦ ៎ ӏአ஁ศ

䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䜸䝸䝆䝘䝹䝋䝣䝖䜴䜵䜰〇ရ 䠄㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㼁㻯㻙㻝 䝅䝸䞊䝈䠅 䛯䛰䛧䚸 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䜘䜚䝎䜲䝺䜽䝖䛻㉎ධ䛧䛯ሙྜ䛻㝈䜚䜎䛩䚹 ㏻ᖖ䛤㉎ධ㔠㢠 䠄⛯ᢤ䠅 䛾 ²ᴢᄾछɁʧɮʽʒɥᒲӦӏአ䛔䛯䛧䜎䛩䚹 䈜䝎䜲䜰䝰䞁䝗 䞉 䝥䝺䝭䜰䝮఍ဨ䚸 䝂䞊䝹䝗 䞉 䝥䝺䝭䜰䝮఍ဨ 䠖 㻝㻜㻜㻑 ๭ቑ 䚷㻌䝥䝺䝭䜰䝮఍ဨ 䠖 㻡㻜㻑 ๭ቑ

ᆬᝓ஁ศ

䝴䞊䝄᝟ሗ䝨䞊䝆䜢䛤฼⏝ୗ䛥䛔 䠄䝴䞊䝄 㻵㻰䚸 䝟䝇䝽䞊䝗䛜ᚲせ䠅

̬૰஁ศ

Ҿऀҟႊ 䠖 㻝 䝫䜲䞁䝖䜢 㻝 ෇䛸䛧䚸 ḟᅇ㉎ධ᫬䜘䜚᭱⤊ぢ✚౯᱁䛺䛹䛛䜙 䝫䜲䞁䝖ศ್ᘬ䛝䛜ྍ⬟䛷䛩䚹 䜸䞊䝎䞊䝨䞊䝆䛷䜒䛤฼⏝䛔䛯䛰䛡䜎䛩䚹 ఍Рʅʩʔ˂ҟႊ 䠖 ྛ✀᭷ൾ䝉䝭䝘䞊䚸 䝖䝺䞊䝙䞁䜾➼䛷䠍䝫䜲䞁䝖䜢 㻝 ෇䛸䛧䛶䛤฼⏝䛔䛯䛰䛡䜎䛩䚹 䝉䝭䝘䞊䞉䝣䜵䜰䝨䞊䝆䛷䛚⏦䛧㎸䜏ୗ䛥䛔䚹 ௑ֿ̬૰ 䠖 㻝 䝴䞊䝄㻌㻟 ಶ 䠄㻝 ᖺ㛫䠅 䜎䛷䛸䛥䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹 ᛏֿ̬૰䠖ᙜ♫〇ရᐃ౯㻌㼈㻝㻡㻜㻘㻜㻜㻜 ௨ෆ䛾᪂つ〇ရ䛻㝈䜚〇ရᐃ౯ 䠄⛯ ู䠅 䛾⣙ 㻢㻜䠂䛾䝫䜲䞁䝖䛷஺᥮䛜ྍ⬟䛷䛩䚹 䈜〇ရ஺᥮䛿〇ရᩘ䚸 ᅇ ᩘ䛾ไ㝈䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹

఍ӛఙ᪅

䝫䜲䞁䝖ຍ⟬᫬䛛䜙 㻞 ᖺ㛫᭷ຠ

ʧɮʽʒ߆͇ߦ៎ጸᎥ ஓటᠣԚ‫ޏ‬ᇋ

ʰʗʃɽ

ّ‫ہ‬ȽȠԗ࢙‫ي‬

㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼖㼞㼏㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛

㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼡㼚㼑㼟㼏㼛㻚㼖㼜㻛

㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼟㼒㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛

ÎÐÏ ʁʝʵɑȴȸȢɝʃʐ˂ʁʱʽ

ÎÐÏ ٥‫ڒ‬ȸȢɝࡾ੓

㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼠㼟㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻚㼖㼜㻛

㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼚㼜㼛㻚㼛㼙㼍㼏㼔㼕㻚㼛㼞㼓㻛

ᄾ̠ʴʽɹɁȝ᭐ȗ း٣छᇋȺɂǾஓᬰȝ˰ᝈȾȽȶȹȝɝɑȬʰ˂ʀറɁʥ˂ʪʤ˂ʂ Ȼछᇋʥ˂ʪʤ˂ʂɁՔ஁ɁɬɹʅʃɬʍʡɥᄻᄑȻȪȹǾᄾ̠ʴʽ ɹɥӭᪿȪȹȝɝɑȬǿᝊጯɂյ؆ഈ੔ɑȺȝ᭐ȗᒵȪɑȬǿȧ೫᜞ ɥͷԤɛɠȪȢȝ᭐ȗ႑Ȫ˨ȥɑȬǿ

ᴹ Áíáúïî Ⱥʟɳ˂ʳʪɲɮʒᛏֿɥȧ᠔оȗȲȳȤɑȬᴻ ጳ̿ʡʷɺʳʪɥ᪍Ȣпᛏֿɥ Áíáúïîᴥèôô𺯯÷÷÷®áíáúïî®ãï®êð¯ᴦ Ⱥȝ෰ɔȗȲȳȤɑȬǿ ǪɵʐɾʴᴷÐà ʇʟʒǽ Ǫ೫ጪʹ˂ʓᴷ Žಊࣻ͢ᇋʟɳ˂ʳʪɲɮʒžȺᛏֿɁᩣᜄȟժᑤȺȬǿ

Ǵ ௑ֿɁᣜӏˁ‫ࣻټ‬ɥ۰௿ ୿௑ֿɁᣜӏǾ‫ࣻټ‬۰௿ɥȗȲȪɑȪȲǿ ۰௿ཟ ‫ࣻټ‬۰௿ ୿௑ֿᣜӏ ୿௑ֿᣜӏ

ʧɮʽʒ ±¶¬°°° ³°¬°°°  ¶µ¬°°° 

௑ֿջ ÕÓ ʟʳʍʁʯʫʬʴ   ¶´Ç ÕÓ ʟʳʍʁʯʫʬʴ ±²¸Ç ÕÓ ʟʳʍʁʯʫʬʴ ²µ¶ÇÂ

Ɔ ÆÐÂ ȺɂǾյʧɮʽʒ߆͇ߦ៎ጸᎥɁᜬជɥीȹ޴ஃȪȹȝɝɑȬǿ

96

Up&Coming93 号 Information

QXPEHURIXVHUV

ᄊ᧸ʰ˂ʀୣ



ᴥ²°±± ࢳ ¸ ఌ ±¸ ஓး٣ᴦ


,1)250$7,21 ,1)250$7, 1F)P 250$ 5 $7,,2 21 B0 からのご案内 ɷʭʽʤ˂ʽɁᝊጯɂȦȴɜ ᴻᴻǽɷʭʽʤ˂ʽষ‫ڨ‬

؆ഈሻՠȞɜɁȝᅺɜȮǽɷʭʽʤ˂ʽষ‫ڨ‬

èôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯ãáíðáéçî¯ãáíðáéçî®èôí

ɷʭʽʤ˂ʽఙᩖǽ²°±±¯¹¯± ᵻ ²°±±¯±°¯³±

Ǵ୿ᛏֿˁ୿ʚ˂ʂʱʽʴʴ˂ʃɷʭʽʤ˂ʽ ʴʴ˂ʃऻ ¶ ˀఌ͏ю ᴥ²°±± ࢳ ³ ఌ ± ஓ͏᪃ʴʴ˂ʃᴦ Ɂ୿ᛏֿǾ ୿ʚ˂ʂʱ ʽᛏֿɥ୿᛼᠔о஽ȾҾऀΙಐȺȧ᠔оȺȠɑȬǿȯɅǾȧҟႊȢȳȨȗǿ Ǵ୿ᛏֿᴷ²µᴢ ÏÆÆǽǴ୿ʚ˂ʂʱʽᴷ±µᴢ ÏÆÆ

ܶ³°¬°°° ǽ

ܵ³µ¬µ°° ǽ

ካࣻ൞իɁᜫ᜛᜛አ Öåò®µ ൞ᑬɁᜫ᜛ Öåò®¹

ܲ³±¬°°° ǽ ܳ¶·¬µ°° ǽ

ܱ¹¶¬³µ° ǽ ܳ±²¬³·µ ǽ

຅ᇀʟʶ˂ʪ Öåò®·

Ü´´±¬°°° ǽ 

ܳ·´¬¸µ° ǽ

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ Öåò®¸ᴥᔐ᝙࿂Ǿஓట̈́റᴦ

ܵ²µ¬°°° ᵻ

Ü´´¶¬²µ° ᵻ

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ Öåò®¹

୿ᛏֿ ᛏֿջ

ᵏᵀ˩᥂ࡾɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹

ްΙᴥሎᣅᴦ

ÖÒ­ÃìïõäŒ

ɷʭʽʤ˂ʽΙಐᴥሎᣅᴦ

ܲ¶²¬µ°° ᵻ

ܲ²³¬±²µ ᵻ

˹ّ᝙࿂ ܲ²°¬°°° ǽ ஓట᝙࿂ Ü´´°¬°°° ǽ

ܱ¸·¬°°° ǽ ܳ·´¬°°° ǽ

͑ᜫഫիɁᜫ᜛ Öåò®´ᴥᔐ᝙࿂Ǿஓట̈́റᴦ ୵ᬂɁާް᜛አ Öåò®¹

ܵ²µ¬°°° ǽ ܲ¶²¬µ°° ᵻ

Ü´´¶¬²µ° ǽ ܲ²³¬±²µ ᵻ

٢߈ฉ˩Ɂ᜛አ Öåò®·

ܲ³±¬°°° ǽ

ܱ¹¶¬³µ° ǽ

ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛ Öåò®±±

ܲ³±¬°°° ᵻ

ܱ¹¶¬³µ° ᵻ

૛ț‫ࣻے‬ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛᜛አ Öåò®²

ܱ²¶¬°°° ǽ

ܱ°·¬±°° ǽ

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ ¨ ˹ّ‫ژ‬ໄ࿂ ©Öåò®² Û ˹ّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý

ܳ±µ¬°°° ᵻ

ܲ³¶¬²µ° ᵻ

Õí÷éî¯Òïáä ʴʡʶɮ ʡʳɺɮʽˁɴʡʁʱ ʽ

ܱµ·¬µ°°ǽ

ܱ±¸¬±²µ ǽ

Õí÷éî¯Òïáä ᮶ ᬩʁʩʯʶ˂ʁʱʽɴʡ ʁʱʽ

ܳ±µ¬°°°ǽ

ܲ³¶¬²µ° ǽ

Ü·¸¬·µ°ǽ

ܵ¹¬±°° ǽ

Ü´²°¬°°°ǽ

ܳ±µ¬°°° ǽ

ÂÏØ ɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ Öåò®±°

ܳ±µ¬°°° ǽ

ܲ¶·¬·µ° ǽ

ÐÃ ʦʍɹʃɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛᜛አ Öåò®² ᤝᬩ‫ے‬Ɂᜫ᜛᜛አ Öåò®²

ܱ´·¬°°° ǽ ܱ°µ¬°°° ǽ

ܱ²´¬¹µ° ǽ ܸ¹¬²µ° ǽ

ᴿᵌᵕɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ᴥ˩෩ᤍᐔ᫚ᴦÖåò®¶

ܲ³±¬°°° ǽ

ܱ¹¶¬³µ° ǽ 

ᝩኮ෺ˁᝩ୥෺Ɂ᜛አ Öåò®´

ܱ¸¹¬°°° ǽ

ܱ¶°¬¶µ° ǽ

Õí÷éî¯Òïáä æïò ±²ä Íïäåì ʡʳɺɮʽ Åîçéîååò§ó Óôõäéï Š Ðìõçéî ÓÄË

ܱ¬²¶°¬°°°ǽ

ܹ´µ¬°°° ǽ

Õí± æïò ÓááÓ ÆÒÁÍÅ ʨʗ˂ʂʭ

ᜫ᜛਽౓ʋɱʍɹୈ૵ʁʃʐʪ

ܱ¹¬¹µ° ᵻ

ܱµ¬°°° ᵻ

᧢୽ᬂɁ᜛አ

ܱµ·¬µ°°ǽ

ܱ±¸¬±²µ ǽ

ܳ±¬µ°°ǽ

ܲ³¬¶²µ ǽ

ܵ°´¬°°°ǽ

ܳ·¸°°° ǽ

ܳ±¬µ°°ǽ

ܲ³¬¶²µ ǽ

൞իɁᜫ᜛ Öåò®¹ ᐋ‫ے‬છएɴʡʁʱʽ ൞իɁᜫ᜛ᴥᔐ᝙ҋӌ࿂ᴦ ʳ˂ʫʽࣻ൞իɁᜫ᜛᜛አ Öåò®µ ᐋ‫ے‬છएɴʡʁʱʽ

ʛɮʡʳɮʽɁ᜛አ Öåò®²

ܸ´¬°°° ǽ  ܵ²µ¬°°° ǽ Ü´´±¬°°° ǽ

Ü´´¶¬²µ° ǽ ܳ·´¬¸µ° ǽ

ܳ±µ¬°°° ǽ

ܲ¶·¬·µ° ǽ

ܸ´¬°°° ǽ

Ü·±¬´°° ǽ

‫ژ‬ᇀɁᜫ᜛᜛አᴥ ᔐ᝙ҋӌ࿂ᴦ

ܵµ±¬²µ°ǽ

Ü´±³¬µ°° ǽ

˧ඒЫ٥ȬɌɝ୵ᬂާްᜓ౏ ¨ÌÅͳĩÖåò®²

̝᥾፻ҒࡾɁᜫ᜛ᴥᔐ᝙࿂Ǿஓట̈́റᴦ

Ü´²°¬°°°ǽ

ܳ±µ¬°°° ǽ  

᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ Öåò®±±

ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛ᴥᬤّ‫ژ‬ໄ࿂ᴦ Û ᬤّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý

ܳ±µ¬°°°ǽ

ܲ³¶¬²µ° ǽ

૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛᜛አ

ܵ²µ¬°°°ǽ

ܳ¹³¬·µ° ǽ 

᩻༄‫ڤ‬Ɂᜫ᜛᜛አ

ܲµ°¬°°°ǽ

ܱ¸·¬µ°° ǽ

ÕíÄòá÷ ᥓኅߩႊȈ³Ä ᥓኅ ÃÁÄȉ

ܱ°µ¬°°°ǽ

Ü·¸¬·µ° ǽ

ᮢ᡾‫َͽک‬ʁʃʐʪ

ܱ²¶¬°°°ǽ

ܹ´¬µ°° ǽ

ܱ¬°²¹¬°°°ǽ

Ü··±¬·µ° ǽ

Áììðìáî ஓట᝙࿂ ٥ᄷ୎ᓦɁᜫ᜛᜛አ ʃʛɽʽɹʳɰʓ Œ Ɔ

ܸ´¬°°°ǽ

ܶ³¬°°° ǽ

ҝᣩ᛻ሥǽ

²µᴢ ÏÆÆ ǽ

୿ʚ˂ʂʱʽ ᛏֿջ Õí÷éî¯Òïáä ཟᏰʬʑʴʽɺ Öåò®² Õí÷éî¯Òïáä æïò ÒïâïÃáò Š Öåò®² Õí÷éî¯Òïáä Åäõãáôéïî Öåò®² Õí÷éî¯ÆÒÁÍŨ³Ä© Öåò®µ®°± ᕶ൞᩻ඨʁʃʐʪɁᜫ᜛᜛አ Öåò®²

ްΙᴥሎᣅᴦ

ɷʭʽʤ˂ʽΙಐ ᴥሎᣅᴦ

ܱµ·¬µ°°ǽ

ܱ³³¬¸·µ ǽ

ܳ±µ¬°°°ǽ

ܲ¶·¬·µ° ǽ

ܳ¹¬¹°°ǽ

ܳ³¬¹±µ ǽ

ܳ±µ¬°°° ᵻ

ܲ¶·¬·µ° ᵻ

Ü·±¬´°° ǽ

ᥓ෩෺Ɂᐔ᫚ᜫ᜛᜛አ Öåò®³ ౬ഫᣲൂᩌɁᜫ᜛ Öåò®µ

Ɔʃʛɽʽɹʳɰʓ Œ ɿ˂ʝʃΙಐɁᝊጯȾȷȗȹɂǾÈÐᴥèôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯ðòïäõãô¯ǽǽ óõðåòãïí­²®èôíᴦɥȧᜄȢȳȨȗǿ

Ǵɬɵʑʩ˂ʳɮʅʽʃɷʭʽʤ˂ʽ ଡ଼ᑎᩜΡᐐˁᆅሱᐐˁ‫ޙ‬ႆȽȼǾଡ଼ᑎᄻᄑɁҟႊȾ᪅ްȪȲɬɵʑʩ˂ʳ ɮʅʽʃΙಐɥȨɜȾʑɭʃɵɰʽʒǿÕí÷éîǾÕí± ᛏֿɥ ³°ᴢ ÏÆÆ ᴥᣮࢠ ²°ᴢ ÏÆÆᴦȺ૬ΖᒵȪɑȬǿ а᣹Ɂʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭʇʟʒǾᜫ᜛޴өȺࢿȢΈႊȨɟȹȗɞᜫ᜛ ʇʟʒɥȦɁൡ͢Ⱦழ᫿ଡ଼ᑎǾᆅሱɁး‫ک‬Ⱥȧ๊ႊȢȳȨȗǿ

Ǵʶʽʉʵˁʟʷ˂ʐɭʽɺʰ˂ʀտȤ୿᛼᠔оɷʭʽʤ˂ʽ ᤈՍȾʶʽʉʵˁʟʷ˂ʐɭʽɺҟႊɥᬯȗȲʡʷɺʳʪȾȷȗȹʛʍ ɻ˂ʂɥ ²µᴢ ÏÆÆ Ⱥ᠔оᬯȤɑȬǿ ɷʭʽʤ˂ʽఙᩖǽ²°±±¯¹¯± ᵻ ²°±±¯±²¯³±

Ü´²¬°°°ǽ

ܳµ¬·°° ǽ

൞իɁᜫ᜛ Öåò®±°

ܳ³¶¬°°°ǽ

ܲ¸µ¬¶°° ǽ

Ǵ఍Рʅʩʔ˂ᴯ̷ᄻԡᭊɷʭʽʤ˂ʽ

൞իɁᜫ᜛ᴥ˹ّ‫ژ‬ໄ࿂ᴦÖåò®² Û ˹ّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý

ܲ³±¬°°°ǽ

ܱ¹¶¬³µ° ǽ

ʳ˂ʫʽ൞ᑬɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹

ܳ³¶¬°°°ǽ

ܲ¸µ¬¶°° ǽ

఍Рʅʩʔ˂ᴥÃÐÄ ᝓްȽȼᴦȺǾպȫ͢ᇋȞɜɁՎӏᐐറɂᴯ̷ᄻȞɜ µ°ᴢ ÏÆÆ ȺՙផȗȲȳȤɑȬǿ ƆպˢʡʷɺʳʪȾߦȪȹɁᛓୣɁҾऀɷʭʽʤ˂ʽɁᤛႊɂȺȠɑȮɦǿ

Ιಐ୎ްɁȝᅺɜȮǽ Ǫίަܑጙ៵ႊ ୿Ιಐᴥሎᣅᴦ

ǴίަΙಐˁˢ᥂ᛏֿΙಐ୎ްɁȝᅺɜȮ ²°±± ࢳ ¹ ఌ ± ஓɛɝǾίަܑጙ៵ႊˁˢ᥂ᛏֿΙಐȟ۰௿ȾȽɝɑȬǿ ίަܑጙȾᩜȪȹɂǾίަҤ࣊ʃʉ˂ʒ஽ȞɜɎɏးΙಐͶҤɥ՘ȶȹȝ ɝɑȪȲȟǾ ចᓐɁষӯȾɛɝᛏֿΙಐɁ᛻ᄽȬȦȻȾȽɝɑȪȲǿ ΄ȮȹǾ ˢ᥂ᛏֿɁΙಐϏ˩ȥɥ޴ஃȬɞȦȻȻȪɑȬǿͷԤȧျᜓɥ᠇ɝɑȬɛ șȝ᭐ȗ႑Ȫ˨ȥɑȬǿ ǪϏ˩ȥߦ៎ᛏֿ ᛏֿջ

கΙಐᴥሎᣅᴦ

୿Ιಐᴥሎᣅᴦ

Òà ˩᥂ࡾɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¸

Ü·±´¬°°°

ܶ³°¬°°°

ɹʳɮʩʽɺɹʶ˂ʽɁᜫ᜛᜛አ

ܲ¹´¬°°°

ܲ³±¬°°°

ʷʍɹʁɱʍʓɁᜫ᜛᜛አ

ܲ±°¬°°°

ܱ¸¹¬°°°

ከ፤Ɂᜫ᜛

ܳ¶·¬µ°°

ܳ³¶¬°°°

෩ᩌɁᜫ᜛᜛አ Öåò®²

ܳ¶·¬µ°°

ܳ³¶¬°°°

൞ಫཟ೫ୈ૵ʁʃʐʪ

Ü´²°¬°°°

ܳ¶·¬µ°°

൞ಫཟ೫ୈ૵ʁʃʐʪᴥّ፱ᆅ࿂ᴦ

ܳ±µ¬°°°

ܲ¶²¬µ°°

ܱ¬µ·µ¬°°°

ܱ¬²¶°¬°°°

ᜫ᜛਽౓ʋɱʍɹୈ૵ʁʃʐʪ

ŔŪůŤŦ IJĺĹIJ

ᛏֿΙಐ

ίަܑጙɴʡʁʱʽ ±ࢳ

ίަܑጙɴʡʁʱʽ ²ࢳ

ίަܑጙɴʡʁʱʽ ³ࢳ

ᵻ ܲ°¬°°°

ܲ°¬·¹°

ܳ·¬¸°°

ܵ³¬µµ°

ᵻ ܵ°¬°°°

ܲ´¬±µ°

Ü´´¬±°°

ܶ³¬°°° Ü·±¬´°°

ᵻ ܱ°°¬°°°

ܲ·¬³°°

ܵ°¬´°°

ᵻ ܱµ°¬°°°

ܳ´¬¶µ°

ܶ³¬°°°

ܹ°¬³°°

ᵻ ܲ°°¬°°°

Ü´¸¬³°°

ܸ¸¬²°°

ܱ²¶¬°°°

ᵻ ܳ°°¬°°°

ܵ´¬¶°°

ܱ°°¬¸°°

ܱ´²¬¸°°

ᵻ Ü´°°¬°°°

ܶ±¬¹µ°

ܱ±³¬´°°

ܱ¶³¬¸°°

ᵻ ܵ°°¬°°°

ܶ¹¬³°°

ܱ²¶¬°°°

ܱ·¹¬µµ°

ᵻ Ü·°°¬°°°

ܸ²¬¹µ°

ܱµ±¬²°°

ܲ±µ¬²µ°

ᵻ ܱ¬°°°¬°°°

ܱ°³¬¹µ°

ܱ¸¹¬°°°

ܲ··¬²°°

ᵻ ܱ¬µ°°¬°°°

ܱ³¸¬¶°°

ܲµ²¬°°°

ܳµ¹¬±°°

ᵻ ܲ¬°°°¬°°°

ܱ·³¬²µ°

ܳ±µ¬°°°

Ü´´±¬°°°

ᵻ ܲ¬µ°°¬°°°

ܲ±°¬°°°

ܳ¸¸¬µ°°

ܵµ¶¬µ°°

ᵻ ܳ¬°°°¬°°°

ܲµ²¬°°°

Ü´¶²¬°°°

ܶ·²¬°°°

Õí± ʴʴ˂ʃ ³° ֚ࢳᜤॡᴞ ɿʨ˂ɷʭʽʤ˂ʽˁʡʶʆʽʒ

ɷʭʽʤ˂ʽఙᩖɂ ¸ ఌ ³± ஓɥɕȶȹጶ̘ȗ ȲȪɑȪȲȟǾᄊ᧸ɂ ¹ ఌ ¹ ஓᴥᦂᴦɑȺȻȽ ɝɑȬǿɑȳɁ஁ɂȝ஗ɔȾᴞ ᝊጯ ¾¾èôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯ãáíðáéçî¯ãáíðáéçî®èôí

ᴹ̾ऻɁʃɻʂʯ˂ʵᴻ

઄ᤣȺ¸ᴭջറʡʶʆʽʒᴞᴞȨɜȾ઄ᤣȾ໫ɟȲ஁ȞɜǾ ઄ᤣȺ¶°ջറ ȾǾÆÐÂʧɮʽʒɥᴮ°¬°°° ʧɮʽʒʡʶʆʽʒᴞ

Á®

µջറ

ʬʚɮʵʉʠʶʍʒɽ˂ʃ

®

µջറ

ʹɮʟɫɮɽ˂ʃ

î

µջറ

ʠʵ˂ʶɮɽ˂ʃ

Ä®

µջറ

ʡʷʂɱɹʉɽ˂ʃ

Ǵᄊ᧸፻Ғᴷ¹ ఌ ¹ ஓᴥᦂᴦ Ǵᄉǽǽ᚜ᴷ¹ ఌ˹஘ ࣷᇋ ÈÐ Ⱦȹᄉ᚜̙ް Ǵ±±ఌհȺ઄ᤣɁൌറȽȼɥȝᅺɜȮ

Information Up&Coming93 号

97


1(: 1(:$55,9$ 1 (:$ $55,9$ $55 5,9$/ 新製品/新バージョ ン情報 ʁʩʯʶ˂ʁʱʽᴥÕí÷éî¯ÒïáäǾÖÒ­ÓôõäéïŠᴦ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

Õí÷éî¯Òïáä Öåò®µ®² ᪂つ䠄㼁㼘㼠㼕㼙㼍㼠㼑䠅䠖㻌㼈㻝㻘㻡㻣㻡㻘㻜㻜㻜 ᪂つ䠄㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐䠅䠖㻌㻌㻌㼈㻥㻠㻡㻘㻜㻜㻜

᪂つ䠄㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅䠖㻌㻌㻌㼈㻢㻜㻥㻘㻜㻜㻜 䝗䝷䜲䝤䝅䝭䝳䝺䞊䝍䠄䝥䝷䜾䜲䞁䠅䠖䚷㻌㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜

ÖÒ­ÃìïõäÔÍ ᪂つ 䠄㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅 䠖㻌㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄㻯㼛㼘㼘㼍㼎㼛㼞㼍㼠㼕㼛㼚䠅 䠖 㼈㻡㻞㻡㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄㻲㼘㼍㼟㼔㻌㼂㼑㼞㼟㼕㼛㼚䠅 䠖㻌㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻞㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻤㻚㻟㻝

大阪大学・福田知弘准教授のアイデア・技術協力により実現。大規模な構造物や空間など、計画の全体 像を体感的に把握しやすい「模型」と、さまざまな視点からインタラクティブな検討が行える「VR」 の視野情報を連携させて一体的な操作環境で提供する、新しい形のシミュレーション/プレゼンテー ションシステム。

研究開発、教育・訓練、広報展示目的の鉄道運行シミュレータ。車両や人間工学の研究開発用、乗務員 の教育・訓練用、博物館、鉄道展等での運転体験用、列車運転ゲームなどさまざまな用途に活用可能。 実物大の乗務員室、広視界画面、動揺装置を備えたフルキャブタイプ、運転コンソール部分のみの簡易型、 PC 画面への表示など規模や形状も柔軟に対応。

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻞㻢

バーチャルリアリティ作成教育用向けに、UC-win/Road Standard を特別価格で提供。なお、従来実 施していた GISWeb データベースの提供は一時停止し、今後は SaaS を用いた GIS システムとの連携を 開発予定。※対象は小中高校生、18 歳未満の学生・生徒のみとなります。

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻜㻤

・マルチクラスタシステムを使用することで、多数のディスプレイを連携させた、大画面表示を可能にした デジタルサイ ネージです。赤外線深度センサを使用することで、手足を使った直観的な操作を可能にして います。電子広告の他、オフィス内の情報端末などに利 用できます。

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻟㻚㻜㻟

【無償改訂】  ・車両運動モデルの改善 ・衝突処理の改善 ・点群モデリングの機能改善 ・トンネル照明機能 ・自動車のコックピットの改善 ・路面属性の追加 ・シナリオ機能の改善 ・歩行シミュレーションの改善 ・ドライビングシミュレーションオプション  ・自動車ワイパーの表現 ・InRoads 最新版対応   【別売オプション】・騒音シミュレーションオプション ・リプレイオプション UC-win/Road で作成した VR データを、インターネット環境さえあればインタラクティブに参照・体感 できる参加型システム。パソコンの性能や場所を問わないため、VR による都市計画やまちづくりなどの プロジェクト全般において、広報展示や合意形成の支援ツールとして利活用できます。サーバ上で UCwin/Road を実行させ、バーチャルリアリティをネットワーク上のサービスとして提供いたします。ウェブ ブラウザで公開された VR 空間の操作が可能です。用途に応じた 3 バージョンを提供いたします。

Õí÷éî¯Òïáä ʴʡʶɮ ʡʳɺɮʽˁ ɴʡʁʱʽ        ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻝㻡㻣㻘㻡㻜㻜

・運転状況の再現、シナリオへの組み込み、相手の自動車からの視点確認

Õí÷éî¯Òïáä ᮶ᬩʁʩʯʶ˂ʁʱʽ ɴʡʁʱʽ                        ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜

・道路騒音、工事、機械騒音の解析 および UC-win/Road 上でのビジュアリゼーションに対応

Õí÷éî¯Òïáä æïò ±²ä Íïäåì ʡʳɺɮʽ          

・UC-win/Road と 12d Model 間の双方向データ連携を行うプラグインツール ・データ連携の情報ファイルは、12d Model の「12d Ascii file format」を主として使用(Advanced 標準搭載)

᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻣㻤㻘㻣㻡㻜

Õí÷éî¯Òïáä ཟᏰʬʑʴʽɺ Öåò®²

・道路中心線の抽出、横断面の抽出機能 ・データ管理機能の改善

᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻝㻡㻣㻘㻡㻜㻜

Õí÷éî¯Òïáä æïò ÒïâïÃáò® Öåò®² ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜

Õí÷éî¯Òïáä ൌ‫ ټ‬ÖÒ ʁʃʐʪ ౯᱁ 䠖 ู㏵ぢ✚

Õí÷éî¯Òïáä  ᦪᤍʁʩʯʶ˂ʉ ౯᱁ 䠖 ู㏵ぢ✚

Õí÷éî¯Òïáä ÓÄËǽ ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜

Õí÷éî¯Òïáä Åäõãáôéïî Öåò®² ᪂つ 䠖 㼈㻟㻥㻘㻥㻜㻜

ᠣ۶፷຅࣊ʅʽɿȾɛɞʨʵʋ႕ᬂɹʳ ʃʉʁʃʐʪ ౯᱁ 䠖 ู㏵ぢ✚

ÖÒ­Óôõäéï® Öåò®±®°³ ᪂つ 䠄㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐䠅 䠖 㼈㻝㻘㻢㻤㻜㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅 䠖 㼈㻝㻘㻞㻢㻜㻘㻜㻜㻜

・ 拡張現実位置決定システム(AUgumented REality LOcalization)を利用し、3D 位置特定機能に 対応した RoboCar®。 ※本プラグインの導入には ARToolkit(別売)が必要です。

【無償改訂】  ・カスタムオブジェクトの配置に対応  ・DS プラグインのインタフェースを拡張(DS 状態取得、DS アクティブス テアリングハンドルの制御) ・シナリオ、イベントの開始条件のカスタマイズ ・新たなサンプルプログラムを追加

【無償改訂】  ・交通流シミュレーション(交通量、交通制御、交通リソースの設定)   ・スクリプト機能(スクリプト編集と実行、サブスクリプト機能、複数のスクリプトの同時起動)

Ӧᄑ᫿፷ढᜓ౏ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

Õí÷éî¯ÆÒÁÍŨ³Ä© Öåò®µ®°± ᪂つ䠄㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐䠅䠖㻌㼈㻣㻝㻠㻘㻜㻜㻜 ᪂つ䠄㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅䠖㻌㻌㻌㼈㻡㻜㻠㻘㻜㻜㻜

᪂つ䠄㻸㼕㼠㼑䠅䠖㻌㻌㻌㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜 ᨵゞ 㻔㻭㼐㼢㼍㼚㼏㼑㼐䚸 㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅 䠖 㼈㻠㻞㻘㻜㻜㻜

Åîçéîååò§ó Óôõäéï® Öåò®±®°¶®°² ᪂つ 䠄䝧䞊䝇䠅 䠖 䚷㼈㻟㻠㻢㻘㻡㻜㻜 ᪂つ 䠄䝣䝹䠅 䠖 㼈㻝㻘㻡㻣㻡㻘㻜㻜㻜

Åîçéîååò§ó Óôõäéï® Öåò®±®°¶®°³

᪂つ 䠄䝧䞊䝇䠅 䠖 䚷㼈㻟㻠㻢㻘㻡㻜㻜 ᪂つ 䠄䝣䝹䠅 䠖 㼈㻝㻘㻡㻣㻡㻘㻜㻜㻜

Åîçéîååò§ó ÓôõäéÐìõçéî ÓÄË

᪂つ 䠖 㼈㻠㻞㻜㻘㻜㻜㻜

98

Up&Coming93 号 Information

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

・ばね特性に「BMR(CD) ダンパー」追加  ・断面から自動生成するばね特性のM−θ関係算出改善 ・大規模モデル(11 ラン、ステップ総数 12 万)計算後、ばね要素の時刻歴結果画面が遅い問題対策 ・ばね要素の固有値解析剛性低減係数にゼロ入力可能  ・K-NET 地震波データ、JMA 地震波データ読込み改善

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻞㻣

㻓㻝㻞㻚㻜㻝㻚㻟㻝

【無償改訂】  ・開発キット「Engineer's Studio Plugin SDK 1.06.02」と連動対応 ・平板要素の圧縮側損傷基準追加(ピークひずみの3倍)   ・加速度ファイル(*.acc) 、K-NET 地震波データ(*.EW、*.NS、*.UD) 、JMA 地震波の読込み対応 ・平板要素作成コマンド「四角形メッシュ要素」の改善

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻟㻝

【無償改訂】 ・ばね特性に「BMR(CD) ダンパー」追加 ・複数ファイル計算実行ツール ・断面などのコピー機能、表形式入力画面での自動複製機能 ・複数の節点名称や要素名称を表形式入力にペーストする機能 ・モデルのコピー/ペースト機能強化(オフセットでペースト) ・節点に接続している要素をハイライトする機能 ・モデルの選択機能強化(直線状に選択、平面状に選択、全ての要素を選択、同一断面の部材選択、同一ば ね特性のばね要素選択など) ・平板要素の結果画面改善(ガウス点位置表示)  ・フレーム要素の結果をテキスト形式でエクスポート(csv ファイル)  ・平板要素の結果をテキスト形式でエクスポート(csv ファイル)

㻓㻝㻝㻚㻜㻤㻚㻞㻠

・Plugin SDK は、ES の入力データを直接作成する開発キット  ・API は、COM(Component Object Model) ・COM に対応している開発環境 (C、C++,VBA,Delphi 等 ) があれば、自由にモデルを作成可能 ・開発環境で DLL を作成し、OS に登録後、ES を起動して利用 ・開発環境で自由に作成した入力画面で入力、独自のファイル保存も可能。 ・計算や結果画面は Engineer's Studio® 本体で行うので ES が別途必要 ・サンプルプログラム(現在6種) 「放物線形状のフレーム (Parabola)、ボックスカルバート (Box)、直線 フレーム (Line)、5 径間連続橋の動的解析モデル (Bridge)、斜π橋 (Shapai)、4辺固定の非線形平 板要素モデル (Plate)」

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻟㻝


NEW ARRIVAL 2011/02 - 2011/09 ഫᣲᜓ౏ᴬ୽ᬂ ᛏֿջᴬΙಐ

ᜫ᜛਽౓ʋɱʍɹୈ૵ʁʃʐʪ

᪂つ 䠖 㼈㻝㻘㻞㻢㻜㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄ᅵᕤ 㻭㻮 䝉䝑䝖䠅 䠖 䚷㻌㼈㻢㻜㻥㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄ᶫᱱ 㻭㻯㻰 䝉䝑䝖䠅㻌䠖㻌㻌㼈㻝㻘㻜㻞㻥㻘㻜㻜㻜

ÒÃ ୽ᬂ᜛አ ¨ ˹ّ‫ژ‬ໄ࿂ © Û ˹ّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý

᪂つ 䠄୰ᅜㄒ∧䠅㻌䚷 䠖 㼈㻤㻠㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄᪥ᮏㄒ∧䠅 䠖 䢠㻝㻢㻤㻘㻜㻜㻜

Õí± æïò ÓááÓ ÆÒÁÍÅ ʨʗ˂ʂʭ ᇶᮏ䝷䜲䝉䞁䝇 䠖 ᭶㢠 㼈㻝㻥㻘㻥㻡㻜 ㏣ຍ䝷䜲䝉䞁䝇 䠖 ᭶㢠 㼈㻝㻞㻘㻢㻜㻜

᧢୽ᬂɁ᜛አ ᪂つ 䠖 㼈㻝㻡㻣㻘㻡㻜㻜䚸 ≉ู౯᱁ 䠖 㼈㻣㻟㻘㻡㻜㻜

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

・独立行政法人 新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)より公募された平成 21 年度 第 2 回 「イノベーション推進事業」において採択された開発事業 ・設計において重大な瑕疵が有るか否かのチェックを正確かつ短時間で実現。次の4種類で構成される。 【システム A】 :設計成果照合システム 【システム B】 :照査物性値の概算値チェックシステム(橋梁上部工、擁壁、ボックスカルバート) 【システム C】 :耐震性能静的照査システム 【システム D】 :耐震性能動的照査システム

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻜㻡

㻓㻝㻝㻚㻜㻞㻚㻞㻡

㻓㻝㻝㻚㻜㻟㻚㻜㻤

㻓㻝㻝㻚㻜㻤

㻓㻝㻞㻚㻜㻞㻚㻞㻥

中国基準である 「コンクリート構造設計基準」道路橋設計基準」などに準拠した RC 断面計算プログラム。 断面形状、配筋、設計断面力から耐力を算出する方法、設計断面力から断面配筋を決める方法などに 対応。 ・FRAME( 面内 )、( 面外 )、(IL) の計算機能を網羅した、任意形の平面骨組解析 Web サービス ・表入力部のコピー&ペースト機能に対応  ・計算結果で複数部材(格点または支点)での結果一覧表示に対応  ・GroupWare ストレージ、または、ローカル PC へのデータ保存が可能 ・鋼断面の断面諸量算出,設計断面力に対する応力度と安全性の照査,最小板厚の照査および疲労照 査対応 ( 新機能 ) ・非合成 I 桁、箱桁など全17種類の断面について,最大100断面まで同時に計算が可能

൞ಫ˨᥂ࡾ ᛏֿջᴬΙಐ

ᕶ൞᩻ඨʁʃʐʪɁᜫ᜛᜛አ Öåò®² ᪂つ 䠖 㼈㻠㻞㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻞㻝㻘㻜㻜㻜

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

・落橋防止工法の追加(PCケーブル方式(胸壁と主桁を PC 鋼材で連結)/PCケーブル方式(主桁と 主桁を PC 鋼材で連結) ) ・鉄筋量任意指定(鉄筋コンクリートによる縁端拡幅)  ・ボルト任意配置(鋼製ブラケットによる縁端拡幅) ・せん断抵抗面積の算出方法拡張 ・アンカー筋のせん断照査拡張

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻞㻞

㻓㻝㻞㻚㻜㻝㻚㻟㻝

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻞㻚㻜㻟㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻜㻞

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻞㻚㻜㻟㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻜㻡

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻞㻚㻜㻟㻚㻟㻝

・ES ソルバー(平板要素)を使用した翼壁の形状,計算拡張(拡張形状:フルウイングでパラレル部が 底版端部と交差する形状,パラレルウイングで翼壁下端が底版と交差する形状、  計算方法:平板要素 解析による 2 辺固定版の照査)

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻜㻢

・フーチング補強(増し杭工法)  ・底版有効幅 ・斜角時の橋座設計 ・任意荷重の慣性力 ・ 杭基礎時:フーチング(版)照査(ES ソルバー:平板要素) (オプション) ・翼壁の形状,計算拡張(ES ソルバー:平板要素) (オプション)  ・側壁および隔壁の結合部照査

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻜㻠

㻓㻝㻝㻚㻝㻜㻚㻟㻝

・フーチング下面に段差を有する橋脚の設計計算に対応 ・偏土圧の影響を考慮した設計計算に対応 ・地表面に傾斜を有する形状に対応 ・斜面上の直接基礎としての安定計算に対応 ・レベル 1 地震時の上載土砂の慣性力を考慮に対応  ・図面作成、3D 配筋データのファイル出力機能を改善 ・柱の設計、死荷重時の水平力を等価重量として考慮に対応  ・ 「UC-win/FRAME(3D)」データエクスポート機能の改善

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻜㻠

㻓㻝㻝㻚㻝㻜㻚㻟㻝

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻝㻞

㻓㻝㻝㻚㻝㻜㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻜㻡

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

㻓㻝㻝㻚㻜㻤㻚㻞㻟

㻓㻝㻞㻚㻜㻞㻚㻞㻥

൞ಫ˩᥂ࡾ ᛏֿջᴬΙಐ

൞իɁᜫ᜛ Öåò®±° ᪂つ 䠖 㼈㻟㻟㻢㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻣㻟㻘㻡㻜㻜

൞իɁᜫ᜛ Öåò®¹ ᐋ‫ے‬છएɴʡʁʱʽ ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻟㻝㻘㻡㻜㻜

൞իɁᜫ᜛ ¨ ˹ّ‫ژ‬ໄ࿂ ©Öåò®²

・ 「森林土木構造物標準設計」対応 ・試行くさび法による土圧 ・段差フーチング:段差形状拡張 ・杭頭結合部照査拡張(NEXCO:水平押抜きせん断) ・作用力及び地盤反力度の直接指定 ・橋軸直角方向フーチング照査位置指定 ・配筋要領図 ・ES ソルバー(平板要素)を使用した翼壁の形状,計算拡張(拡張形状:重力式橋台の背面形状を考慮 した翼壁,フルウイングでパラレル部が底版端部と交差する形状,パラレルウイングで翼壁下端が底版 と交差する形状、  計算方法:平板要素解析による 2 辺固定版の照査) ・2008 年 3 月にリリースした中国基準対応版の有償改訂。最新の中国設計基準類の考え方に対応。

Û ˹ّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý

᪂つ 䠖 㼈㻞㻟㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻡㻞㻘㻡㻜㻜 日本語製品の機能を基本的に継承し、計算書作成のみを英語化した製品。

൞իɁᜫ᜛ᴥᔐ᝙ҋӌ࿂ᴦ ᪂つ 䠖 㼈㻡㻜㻠㻘㻜㻜㻜

ʳ˂ʫʽ൞ᑬɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹Ǿ   ᵏᵀ˩᥂ࡾɁᜫ᜛᜛አ Öåò®¹ ᪂つ 䠄䝷䞊䝯䞁ᶫ⬮䠅 䠖 㼈㻟㻟㻢㻘㻜㻜㻜 ᪂つ 䠄䠮䠟ୗ㒊ᕤ䠅 䠖 㼈㻢㻟㻜㻘㻜㻜㻜 ᨵゞ 䠄䝷䞊䝯䞁ᶫ⬮䚸 䠮䠟ୗ㒊ᕤ䠅 䠖㻌㻌㻌㼈㻣㻟㻘㻡㻜㻜

ʳ˂ʫʽࣻ൞իɁᜫ᜛᜛አ Öåò®µ  ᐋ‫ے‬છएɴʡʁʱʽ ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻟㻝㻘㻡㻜㻜

ካࣻ൞իɁᜫ᜛᜛አ Öåò®µ ᪂つ 䠖 㼈㻞㻟㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻡㻞㻘㻡㻜㻜 ᪂つ 䠄䜸䝥䝅䝵䞁䠅 䠖 㼈㻡㻞㻘㻡㻜㻜

൞ᑬɁᜫ᜛ Öåò®¹

᪂つ 䠖 㼈㻟㻢㻣㻘㻡㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

・4 柱式ラーメン橋脚  ・フーチング断面照査位置指定 ・はり,柱のみの照査(柱基部にバネ支点を設けた骨組モデル

‫ژ‬ᇀࡾ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

຅ᇀʟʶ˂ʪ Öåò®· ᪂つ 䠖 㼈㻠㻠㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻣㻟㻘㻡㻜㻜

・対数グラフによる変位急増点 ( 基礎降伏点 ) 検索機能 ・立体モデルによる荷重分担率算出機能 ・動的変形係数EDの内部算定機能 ・地層データの入力改善(周面摩擦力度データ画面との統合) 日本語製品の機能を基本的に継承し、計算書作成のみを英語化した製品。

‫ژ‬ᇀɁᜫ᜛ ᴥᔐ᝙ҋӌ࿂ᴦ ᪂つ 䠖 㼈㻡㻡㻝㻘㻞㻡㻜

͑ᜫࡾ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

日本語製品の機能を基本的に継承し、 入力部、 結果表示部、 計算書作成、 図面作成の全てを英語化した製品。

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ Öåò®¸ ᴥᔐ᝙࿂Ǿஓట̈́റᴦ ᪂つ 䠖㻌㻌㼈㻡㻞㻡㻘㻜㻜㻜 䡚

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ Öåò®¹ ᪂つ 䠄䝧䞊䝇䠅 䠖㻌㼈㻞㻢㻞㻘㻡㻜㻜 ᪂つ 䠄䝣䝹䠅㻌㻦㻌㼈㻠㻠㻝㻘㻜㻜㻜 ᨵゞ 䠄䝧䞊䝇䚸 䝣䝹䠅 䠖㻌㻌㻌㼈㻣㻟㻘㻡㻜㻜

・外的安定性の検討(円弧すべりの計算)に対応 ・初期入力段階における壁体断面選定機能 ・切梁式土留めで、30 度 60 度隅火打ちに対応 ( 図面作成含み ) ・タイロッド式土留めにて、控え杭間隔とタイロッド間隔が異なる場合に対応 ( 図面作成含み ) ・中間杭の位置を勘案した切梁設計用スパン計算機能 ・登録断面について全ての応力度照査機能

Information Up&Coming93 号

99


新製品/新バージョン情報

䈜〇ရ䛾௙ᵝ䚸 ᵓᡂ䚸 ౯᱁䛺䛹䛿䚸 ண࿌䛺䛟ኚ᭦䛩䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 䛤஢ᢎ䛟䛰䛥䛔䚹

2006 年 8 月にリリースした中国基準対応版の有償改訂。最新の中国設計基準類の考え方に対応予定。

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ ¨ ˹ّ‫ژ‬ໄ࿂ ©Öåò®² Û ˹ّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý            

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻟㻚㻟㻜

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻞㻚㻜㻟㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

㻓㻝㻞㻚㻜㻠㻚㻟㻜

㻓㻝㻝㻚㻜㻟㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻥㻚㻟㻜

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

・波返し工対応 ・直接基礎安定照査(転倒,滑動,支持)ごとの載荷荷重範囲指定 ・動水圧の作用位置選択 ・荷重組合せ一覧表出力  ・ 「土地改良(ポンプ場) 」による許容支持力算出

㻓㻝㻝㻚㻜㻢㻚㻜㻞

㻓㻝㻝㻚㻝㻞㻚㻟㻝

・通常設計:最大・最小土かぶり時の一括計算 ・地震時検討:多層地盤対応 ・通常設計→地震時検討/地震時検討 (NEXCO) 入力データ連動 ・門形カルバート:杭基礎の液状化検討に対応 ・レベル 2 地震時照査オプション機能拡張 (地震時検討 (多層地盤対応)にも適用、 地震時検討 (NEXCO) 時にファイバー要素でのモデル化) )

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻜㻠

㻓㻝㻝㻚㻝㻜㻚㻟㻝

・多層地盤  ・応答変位法による地震時検討(下水道施設耐震対策指針の設計方法) ・PC 部材,RC 部材ごとのせん断照査位置指定

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻞㻢

㻓㻝㻝㻚㻝㻝㻚㻟㻜

・材料として透光性遮音板の追加 ・任意荷重の載荷機能及び風荷重載荷範囲の調節機能 ・落下防止索の安定照査対応

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻜㻡

㻓㻝㻝㻚㻜㻝㻚㻟㻝

᪂つ 䠄୰ᅜㄒ∧䠅 䠖 㼈㻞㻞㻜㻘㻜㻜㻜䚸 䠄᪥ᮏㄒ∧䠅 䠖 㼈㻠㻠㻜㻘㻜㻜㻜 ᨵゞ 䠄୰ᅜㄒ∧䚸 ᪥ᮏㄒ∧䠅 䠖㻌㻌㼈㻡㻞㻘㻡㻜㻜 日本語製品の機能を基本的に継承し、 入力部、 結果表示部、 計算書作成、 図面作成の全てを英語化した製品。

͑ᜫഫիɁᜫ᜛ Öåò®´ᴥᔐ᝙࿂Ǿஓట ̈́റᴦ ᪂つ 䠖 㼈㻡㻞㻡㻘㻜㻜㻜

̝᥾፻ҒࡾɁᜫ᜛ᴥᔐ᝙࿂Ǿஓట̈́റᴦ

日本語製品の機能を基本的に継承し、 入力部、 結果表示部、 計算書作成、 図面作成の全てを英語化した製品。

᪂つ 䠖 㼈㻠㻞㻜㻘㻜㻜㻜

ᤍᡅ٠ࡾ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

୵ᬂɁާް᜛አ Öåò®¹ ᪂つ 䠖 㼈㻞㻢㻞㻘㻡㻜㻜 䡚䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

・UWLC 連携(等価加速度波形連携によるニューマーク法)  ・設計水平震度の自動計算 ・浸透流解析で降雨強度式による降雨波形生成対応 ・浸透流解析で点源(揚水,湧水)対応 ・双曲線法対応 ・CAD ファイルからのインポート機能 ・盛土形状の座標入力

٢߈ฉ˩Ɂ᜛አ Öåò®· ᪂つ 䠖 㼈㻞㻟㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛ Öåò®±± ᪂つ 䠄㻸㼕㼠㼑䠅 䠖 㼈㻞㻟㻝㻘㻜㻜㻜䚸 䠄㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜 ᨵゞ 䠄㻸㼕㼠㼑䠅 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜䚸 䠄㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐䠅 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛ᴥᬤّ‫ژ‬ໄ࿂ᴦ Û ᬤّ᝙࿂Ǿஓట᝙࿂ҝۨ Ý

᪂つ 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜

૛ț‫ࣻے‬ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛᜛አ Öåò®² ᪂つ 䠖 㼈㻝㻞㻢㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻟㻝㻘㻡㻜㻜

ÂÏØ ɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ Öåò®±°     ᪂つ 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜 䝺䝧䝹 㻞 ᆅ㟈᫬↷ᰝ䜸䝥䝅䝵䞁 䠖㻌㼈㻣㻟㻘㻡㻜㻜

ÐÃ ʦʍɹʃɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛᜛አ Öåò®² ᪂つ 䠖 㼈㻝㻠㻣㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻟㻝㻘㻡㻜㻜

ᤝᬩ‫ے‬Ɂᜫ᜛᜛አ Öåò®² ᪂つ 䠖 㼈㻝㻜㻡㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻠㻞㻘㻜㻜㻜

・重力式擁壁裏法付加タイプ ・もたれ式コンクリート張工 ・U型擁壁:底版主鉄筋定着位置計算 ・U型擁壁:底版とフーチングの厚さが異なる形状 ・切土土圧拡張(もたれ式,ブロック積の一点折れ) ・計算書出力改善(荷重組合せ一覧表出力など) ・最新の韓国設計基準の考え方に対応予定。  ・鉄筋コンクリートを終局強度対応。 ・耐震設計に韓国の地域性を考慮して行う

෩ࡾ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ᴿᵌᵕɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ᴥ˩෩ᤍᐔ᫚ᴦ Öåò®¶ ᪂つ 䠖 㼈㻞㻟㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

ʨʽʥ˂ʵɁᜫ᜛ Öåò®³ ᪂つ 䠖 㼈㻞㻞㻜㻘㻡㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

ᝩኮ෺ˁᝩ୥෺Ɂ᜛አ Öåò®´ ᪂つ 䠖 㼈㻝㻤㻥㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻠㻞㻘㻜㻜㻜

ʛɮʡʳɮʽɁ᜛አ Öåò®² ᪂つ 䠖 㼈㻤㻠㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻟㻝㻘㻡㻜㻜

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

・開渠(頂版のない矩形きょ)   ・インバート形 ・任意活荷重拡張(縦断方向進行)  ・液状化による浮上りに対する検討 ・せん断照査方法追加(道路土工の方法)  

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻞㻚㻜㻟㻚㻟㻝

・隔壁がある形状への対応 ・開口部照査の支持条件拡張(3辺単純支持,4辺単純支持等) ・頂版の計算方法追加(3辺固定版)  ・液状化の判定方法拡張 ・地震時の浮上り照査

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

㻓㻝㻞㻚㻜㻠㻚㻟㻜

・降雨強度式追加(合成式)  ・貯留施設:ピークカット方式 ・ 「雨水浸透施設の整備促進に関する手引き(案) 」 (雨水浸透効果の概算方法への対応) ・浸透施設の計算強化 ・流出入量の結果出力小数位の指定

㻓㻝㻝㻚㻜㻤㻚㻞㻞

㻓㻝㻞㻚㻜㻞㻚㻞㻥

・横断方向の構造計算(常時、施工時の検討)に対応。対応管種:不とう性管(RC 管,PC 管) ,とう 性管(ダクタイル鋳鉄管,鋼管,硬質ポリ塩化ビニル管,ポリエチレン管,強化プラスティック複合管)

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻝㻡

㻓㻝㻞㻚㻜㻝㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻞㻚㻜㻟㻚㻟㻝

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻞㻤

㻓㻝㻝㻚㻝㻜㻚㻟㻝

・排水機場本体の地震時保有水平耐力法および応答変位法に対応。これにより、レベル2照査が可能 ・終局曲げモーメントおよびせん断耐力での部材照査を行う

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

・マルチ 2D ドメイン(2D 定義域毎にセルサイズを任意設定)対応 ・セルの方向を定義領域の形状に依存せず任意設定可能 ・2D 定義域の GIS インポート対応・AutoCAD2011 対応

㻓㻝㻝㻚㻜㻤

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻞㻡

㻓㻝㻞㻚㻜㻝㻚㻟㻝

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

・水道施設耐震工法指針 2009 年版に対応 ・地上構造物における地震時保有水平耐力法が計算可能 ・地中構造物における応答変位法において、構造物の材料非線形化および地盤バネの非線形化に対応

ᥓ෩෺Ɂᐔ᫚ᜫ᜛᜛አ Öåò®³ ᪂つ 䠖 㼈㻡㻞㻡㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻝㻜㻡㻘㻜㻜㻜

౬ഫᣲൂᩌɁᜫ᜛ Öåò®µ ᪂つ 䠖 㼈㻠㻠㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛᜛አ ᪂つ 䠖 㼈㻡㻞㻡㻘㻜㻜㻜

øðó÷íí²°±± ᪂つ 䠖 ᮍᐃ

・本体縦方向:内空幅変化、翼壁を含んだモデル化 ・本体縦方向,門柱:L2 照査用配筋入力拡張 ・門柱:上屋荷重入力、主鉄筋段数拡張

٥ᄷᜓ౏ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

˧ඒЫ٥ȬɌɝ୵ᬂާްᜓ౏ ¨ÌÅͳĩ Öåò®²ǽǽǽ᪂つ 䠖 㼈㻟㻝㻡㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻢㻟㻘㻜㻜㻜

・滑り球体、楕円体の自動探索機能 ・任意のすべり方向に対する検討に対応 ・アンカー工法 ( アンカー引張力 ) を考慮した斜面安定解析に対応

ຨຽ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

᩻༄‫ڤ‬Ɂᜫ᜛᜛አ ᪂つ 䠖 㼈㻞㻢㻞㻘㻡㻜㻜

・構造形式としては、重力式、扶壁式、突形式を予定 ・設計状態としては、変動波浪作用時、L1 地震時、津波作用時、偶発波朗時を想定。

ÃÁÌÓ ᴬ ÃÁÄ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ Öåò®±± ᪂つ 䠖 㼈㻤㻠㻘㻜㻜㻜䚸 ᨵゞ 䠖 㼈㻠㻞㻘㻜㻜㻜

᫖‫ފ‬ጞֿୈ૵ʎ˂ʵ æïò ÓááÓ ᪂つ 䠖 ᮍᐃ

100

Up&Coming93 号 Information

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

・対応基準の追加 ・国交省 H23.04.13 までの正誤表に対応 ・ツリービューで選択中のノードに対して可能な操作をナビゲーションパネルに表示する機能を追加

㻓㻝㻝㻚㻜㻣㻚㻜㻡

㻓㻝㻞㻚㻜㻝㻚㻟㻝

当社の「電子納品支援ツール」をベースとして SaaS(サース、 Software as a Service )化したものです。 データ作成・管理機能、検索機能、データ閲覧機能、データチェック機能、データ出力機能を提供予定です。

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻟㻝


NEW ARRIVAL 2011/02 - 2011/09 ・豊富な作図・編集・表示コマンドを揃えた柔軟で効率的な図面作成を可能とする2次元汎用 CAD であ ると同時に土木専用コマンドを備えた2次元汎用 CAD「UC-Draw」と同様の機能をウェブブラウザを 通じて利用できるようにした製品 ・サーバ上のユーザーストレージ領域への CAD データ保存 / 読込に対応(インターネットを介して社外先 からも CAD データの閲覧やアップロード/ダウンロードが可能)

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

᪂つ 䠖 㼈㻝㻜㻡㻘㻜㻜㻜

・土木構造物のモデリング  ・3D 配筋生成 ・干渉チェック ・加工図、鉄筋表生成  ・2次元図面生成

㻓㻝㻝㻚㻜㻥

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻜㻠

᪂つ 䠖 㼈㻝㻞㻢㻘㻜㻜㻜

・駐車場設計(平面図作図)の支援機能を有する CAD システム。 ・区画内に駐車マスを容易に配置でき、作成した図面は車両軌跡作図システムに連携して駐車マスへの出 入りをシミュレーション可能。

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

ドイツの CAD メーカー Nemetschek 社により開発された BIM 統合ソリューション。基本図面、レン ダリング画像、プレゼン映像、詳細施工図、数量拾い出しや積算が連続的に行え、建物のライフサイク ル全体を設計・表現。Architecture(一般建築 CAD)と Engineering(RC 構造物 CAD) 。

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻜㻣

ҋᔸᩒܿ

୎᜙ఙ᪅

㻓㻝㻝㻚㻜㻠㻚㻞㻜

ÕíÄòá÷ æïò ÓááÓ ᇶᮏ䝷䜲䝉䞁䝇 䠖 ᭶㢠 㼈㻡㻘㻣㻣㻡 ㏣ຍ䝷䜲䝉䞁䝇 䠖 ᭶㢠 㼈㻟㻘㻢㻣㻡

ÕíÄòá÷ ᥓኅߩႊȈ³Ä ᥓኅ ÃÁÄȉ ᮢ᡾‫َͽک‬ʁʃʐʪ

࣮ኳᴬʡʳʽʒ ᛏֿջᴬΙಐ

Áììðìáî ஓట᝙࿂ 㻭㼞㼏㼔㼕㼠㼑㼏㼠㼡㼞㼑 䠖 㼈㻝㻘㻜㻞㻥㻘㻜㻜㻜䚸 㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㼕㼚㼓 䠖 㼈㻝㻘㻜㻞㻥㻘㻜㻜㻜 ಖᏲ䝃䝫䞊䝖 䠖 㼈㻤㻣㻘㻝㻡㻜 䠄䠍ᖺ㛫䠅

٥ᄷ୎ᓦɁᜫ᜛᜛አ ᪂つ 䠖 㼈㻤㻠㻘㻜㻜㻜

・セメント系固化材を用いた深層混合処理工法による改良地盤の検討 ・改良地盤の鉛直支持力,水平支持力に対する検討および偏土圧作用時の検討 ・改良体の形式は、杭形式,壁形式,ブロック形式に対応 ・適用基準:改訂版 建築物のための改良地盤の設計及び品質管理指針(日本建築センター)

ɿʧ˂ʒᴬɿ˂ʝʃ ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ÎåôÕÐÄÁÔÅ Öåò®³®² ʷɺᜓ౏ߦख़࿂

NetUPDATE WAN にログ解析機能を実装。期間を指定して、FORUM8 製品の利用状況を確認可能。

᪂つ 䠖 㼈㻞㻝㻘㻜㻜㻜䚸 ↓ൾ䝸䝡䝆䝵䞁䜰䝑䝥㻌

ÅØÏÄÕÓ ᤧᫍᜓ౏ୈ૵ɿ˂ʝʃ

・buildingEXODUS 建築環境のための避難モデル (ex 東京消防庁優マーク申請 ) ・maritimeEXODUS 海洋環境のための避難モデル ・SMARTFIRE 火災モデリングの SMART CFD システム

㻓㻝㻝㻚㻜㻟㻚㻟㻝

³ÄÖÒ ɹʳɰʓɿ˂ʚʶʽʉʵ㻌

3DVR をクラウド上で公開する際にご利用頂けるサーバのレンタルサービス。 2 週間∼のレンタルに対応。UC-win/Road VR データ1、 同時アクセスクライアント数5まで設定可能。 各種回線に対応し、フォーラムエイトサーバ・データセンタサーバの選択が可能。回線速度は 100MB ∼1GB(専用回線∼ベストエフォート) 。

㻓㻝㻝㻚㻜㻞㻚㻜㻝

㡰ḟ

道路損傷情報システムは、平時及び災害時の道路損傷発生箇所の収集、提供を行うシステムです。フォー ラムエイトでは、本システムのサービス構築、カスタマイズを自治体、道路管理者等へご提供しています。

㻓㻝㻝㻚㻜㻡㻚㻞㻡

Povray to Max に機能追加  ・model データ読込と自動配置に対応 ・OBJ ファイルの生成機能をサポート

㻓㻝㻝㻚㻜㻞㻚㻜㻥

・UC-1 シリーズ配筋図製品および、UC-Draw ツールズにて標準実装 ※対応済み製品:橋脚の設計 Ver.7.01 /橋台の設計 Ver.8.03 /         擁壁の設計 Ver.10.1 / BOX カルバートの設計 Ver9.01  ※出力形式:IFC(Industry Foundation Classes)形式、       Allplan 形式、3ds 形式フォーマットへの出力

㡰ḟ

цᣮᩒᄉൡᑤ

・数量算出計算書のサポート ・ODF(OpenDocument Format)への対応

㡰ḟ

ɹʳɰʓˁʑ˂ʉʅʽʉ˂ɿ˂ʝʃ

・自社サーバのクラウド化、データセンターへの移行をサポートする、  構築・運用支援サービス ・高品質なハウジングラックのカスタマイズ提供・運用支援が国内外で可能 ・国内:さくら情報システム社データセンター/海外:中国電信社データセンター ・専用インターネット回線、電源容量拡張、各種保守管理など提供可能 ※フォーラムエイトはデータセンター協会賛助会員です

㻓㻝㻝㻚㻜㻥㻚㻜㻝

ᇶᮏ䜽䝷䜲䜰䞁䝖 䠄㻡 䜽䝷䜲䜰䞁䝖䠅 䠖 㼈㻝㻡㻣㻘㻡㻜㻜 䡚 ㏣ຍ䜽䝷䜲䜰䞁䝖 䠄㻡 䜽䝷䜲䜰䞁䝖䠅 䠖㻌㻌㻌㼈㻟㻝㻘㻡㻜㻜 䡚

ʃʛɽʽɹʳɰʓ Œ

スーパーコンピューティングとクラウドを連携させ、高度なソリューションを提供するサービス。 【提供サービス】  Engineer's Studio® スパコンクラウドオプション スパコンオプション解析支援サービス  UC-win/Road・CG ムービーサービス/風・熱流体スパコン解析、シミュレーションサービス  騒音音響スパコン解析、シミュレーションサービス 【提供予定サービス】  3DVR クラウド VR-Cloud™ サービス /津波・流体解析シミュレーションサービス  VR-Studio® 騒音シミュレーションオプション

ᤍᡅૺϾষ‫ڨ‬ʁʃʐʪ 㻌

Ãéôù Äåóéçî Ôïïì 㻌 ᪂つ౯᱁ 䠖 䝣䝸䞊䜴䜵䜰

³Ä ᥓኅʝʯ˂ɬ

㻌↓ൾ䝸䝡䝆䝵䞁䜰䝑䝥

㻝㻥 䜲䞁䝏䝷䝑䜽㻌㻠㻞㼁㻌ᅜෆᇶᮏᵓᡂ 䠖 ᭶㢠 㼈㻝㻢㻤㻘㻜㻜㻜䚸 ึᮇ㈝⏝ 㼈㻝㻠㻠㻘㻜㻜㻜 㻝㻥 䜲䞁䝏䝷䝑䜽㻌㻠㻞㼁㻌໭ிᇶᮏᵓᡂ 䠖 ᭶㢠 㼈㻝㻞㻜㻘㻜㻜㻜䚸 ึᮇ㈝⏝ 㼈㻢㻜㻘㻜㻜㻜 ᑓ⏝䜲䞁䝍䞊䝛䝑䝖ᅇ⥺ 䠖 ู㏵ぢ✚䜚 ㏣ຍタഛ 䞉 ಖᏲ㐠⏝䝃䞊䝡䝇 䠖 ู㏵ぢ✚䜚

81'(5 81'(5'(9(/230(17 8 1'(5' '(9(/230(1 ' (9(/230(17 7 開発中製品情報 ᛏֿջᴬΙಐ

ᛏֿകᛵˁ୎᜙കᛵ

ҋᔸᩒܿ

Õí÷éî¯Òïáä æïò ÏææéãåÒïâïôᴥ͑ᴦ ・経済産業省関東経済局より公募された「中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律」( 中小ものづくり 高度化法 ) に基づく特定研究開発等計画の認定を受けた開発事業。 ・オフィス内の配送作業、情報伝達作業等のオフィスワーカーが必要とする軽作業を支援するサービスロボットの開 発。3D レーザスキャンデータをベースとした3次元空間地図を実装し、自立走行、位置検出及び Web ベースの 遠隔制御と管理を含むシステムを提供する。

ᴰÄ ཟᏰˁҋ఼ढከျʡʳɺɮʽ

Åîçéîååò§ó Óôõäéï® Öåò®±®°·

ᴰÄˁҋ఼ढከျ ÃÁÄ

ÕíÄòá÷ ᴰᵁᥓኅᵀᴾᵁ æïò ÓááÓ

・公共土木工事における様々な工種を対象とした構造物の施工時出来形管理を行うソフト ・3次元ビューア機能を有し設計形状と実測形状の重ね合わせ表示 ・差分のグラデーション表示機能により、出来形状況を3次元形状で確認可能。

㻓㻝㻟㻚㻜㻟

㻓㻝㻝㻚㻝㻞

【ケーブル要素は有償オプション予定】  ・M−φ要素、M−θ特性の自動算出機能  ・M−φ要素、M−θ特性の照査機能 ・残留変位照査機能 ・固有値解析時の剛性低減、降伏剛性を自動算出  ・列車荷重「EA 荷重」の牽引分布荷重入力 ・ケーブル要素

㻓㻝㻝㻚㻝㻜

・公共土木工事における様々な工種を対象とした構造物の施工時出来形管理を行う。対象とした工種での測定項目に おける設計値と実測値から、誤差、平均値の変動、ばらつき等を分析。 ・土木工事共通仕様書の「出来形管理基準及び規定値」の書式に準じた出来形管理帳票作成。

㻓㻝㻝㻚㻝㻝

・マルチブラウザ対応 UC-1・3D 配筋 CAD クラウドサービス ・UC-Draw 配筋専用「3D配筋CAD」が有する「土木構造物のモデリング」 「3D 配筋生成」 「干渉チェック」などの 機能を継承

㻓㻝㻝

Information Up&Coming93 号

101


6(0,1$5 6(0,1$ 6( (0,,1 1・ $5 $セミナー情報 5 ,1 ,19,7$7,2 ,19,7$7,21 19,7 7$ $7,21 7,21 フェア

Ǫ ᝊጯˁ႑ᣅɒᴷèôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯æáéò¯æáéò°°®èôí Ǫ ʅʩʔ˂ɵʶʽʊ˂ᴷèôôð󺯯÷÷÷²®æïòõí¸®ãï®êð¯óóìç÷ãìéåîô¯òéìé®êóð

ʟɳ˂ʳʪɲɮʒ఍Рʅʩʔ˂ɂǾᜫ᜛ɲʽʂʕɬɥɂȫɔǾʇʟʒɁҟႊᐐɥߦ៎ȻȪȲ఍୳ផ᏿͢ȻȪȹ ²°°± ࢳ ¸ ఌȾʃʉ˂ʒȪɑ ȪȲǿటʅʩʔ˂ɂǾ޴᪨Ⱦ ÐÃ ɥ଩ͽȪȹʇʟʒɰɱɬɥΈႊȬɞȦȻɥ‫ژ‬టȻȪȹȝɝǾߴ̷ୣȺ޴ᡇᄑȽю߁ȻȽȶȹȗɑȬǿÖÒǾ ᜓ౏ǾÃÁÄ ȽȼɁʇʟʒɰɱɬʎ˂ʵɁ๊ႊɥȝᐎțɁɒȽറȾȻȶȹ᥾ᛵȽʴʐʳʁɥीɞȦȻɁȺȠɞʅʩʔ˂ȻȪȹǾ̾ऻɕȧҟႊ ɥȝशȴ႑Ȫ˨ȥɑȬǿ

఍Рʅʩʔ˂

Ͷ᮷ʅʩʔ˂ǽ

ᴹʅʩʔ˂ᝊጯᴻ 䚷䖃ᐃ䚷㻌ဨ 䠖 䠎䠐ྡ 䠄䠑ྡ௨ୖ䛷ᐇ᪋䠅䚹 䝟䝋䝁䞁᏶ഛ䚹 䚷䖃᫬䚷㻌㛫 䠖 䠕 䠖 䠏䠌䡚䠍䠒 䠖 䠏䠌㻌 䚷䚷䠄䝉䝭䝘䞊䛻䜘䜚⤊஢᫬㛫䛜␗䛺䜛ሙྜ䛜䛤䛦䛔䜎䛩䚹䠅 䚷䖃ཷㅮᩱ 䠖 㼈 䠍䠑䠈䠓䠑䠌 䠄䠍ྡ䠅䚷䈜㈨ᩱ䚸 ᫨㣗௦ྵ 䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌䠄ᵓ㐀ゎᯒධ㛛䝉䝭䝘䞊䛾䜏 㼈 䠓㻘 䠏䠑䠌䠅

ÖÒ Óéíõìáôéïî

ᵃᵍᴿʧɮʽʒ ҟႊժᑤ

ʅʩʔ˂ջ Õí÷éî¯Òïáä ÄÓ Ͷ᮷ʅʩʔ˂ ʃʛɽʽɹʳɰʓͶ᮷ʅʩʔ˂ ÖÒ­Ãìïõä Ͷ᮷ʅʩʔ˂

ÖÒ Óéíõìáôéïî ʅʩʔ˂ջ

ஓሌ

͢‫ک‬

䚷䠕᭶䠎䠔᪥䚷䠄Ỉ䠅

Õí÷éî¯ÒïáäˁÖÒ ʅʩʔ˂ǽ Õí÷éî¯ÒïáäˁÁäöáîãåäˁÖÒ ʅʩʔ˂ ʚ˂ʋʭʵʴɬʴʐɭȾɛɞᤍᡅᜫ᜛ʅʩʔ˂

䈜ཧຍ㈝↓ᩱ

ÖÒ­ÓôõäéïŠ Ͷ᮷ʅʩʔ˂

ᮾ ி

ஓሌ

͢‫ک‬

䠕᭶䠎䠎᪥ 䠄ᮌ䠅

ᮾ ி

䠍䠌᭶䠎䠍᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

䠕᭶䚷䠕᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

䠕᭶䠎䠔᪥ 䠄Ỉ䠅

௝ ྎ

䠍䠌᭶䠍䠏᪥ 䠄ᮌ䠅 ྡྂᒇ 䠍䠌᭶䠎䠌᪥ 䠄ᮌ䠅

኱ 㜰

䠍䠌᭶䠍䠎᪥䚷䠄Ỉ䠅

௝ ྎ

䠍䠌᭶䠎䠓᪥ 䠄ᮌ䠅

⚟ ᒸ

䠍䠌᭶䠍䠎᪥䚷䠄Ỉ䠅

ᮾ ி

Õí÷éî¯Òïáä ÓÄË Ͷ᮷ʅʩʔ˂

䠕᭶䠍䠒᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

䠕᭶䠎䠔᪥䚷䠄Ỉ䠅

኱ 㜰

Õí÷éî¯Òïáä æïò Ãéöéì ³Ä 体験セミナー

䠕᭶䠎䠌᪥ 䠄ⅆ䠅 ྡྂᒇ

䠍䠌᭶䠎䠑᪥䚷䠄ⅆ䠅 ྡྂᒇ

ÆÅÍ Áîáìùóéó ʅʩʔ˂ջ

ஓሌ

͢‫ک‬

EXODUS・SMARTFIRE 体験セミナー

䠍䠌᭶䚷䠒᪥ 䠄ᮌ䠅

䠑఍ሙ

UC-win/Road・エキスパート・トレーニングセミナー

䠍䠍᭶䠍䠓᪥ 䠄ᮌ䠅 䚷䡚䠍䠔᪥ 䠄㔠䠅

ᮾ ி

ÂÉÍ Áòãèéôåãôõòå

ഫᣲᜓ౏оᩌʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䚷䠎᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

ஓሌ

͢‫ک‬

ɲʽʂʕɬɁʡʷɺʳʩʽɺоᩌʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䠍䠑᪥ 䠄ᮌ䠅

䠑఍ሙ

Áììðìáî Ͷ᮷ʅʩʔ˂

䠍䠌᭶䠍䠔᪥ 䠄ⅆ䠅

䠑఍ሙ

Ӧᄑᜓ౏ʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䠎䠍᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

ÄåóéçîÂõéìäåò Ͷ᮷ʅʩʔ˂

䠍䠌᭶䠍䠕᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

䠕᭶䚷䠓᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

ÁäöáîãåÓôååìˁÃïîãòåôå Ͷ᮷ʅʩʔ˂

䠕᭶䚷䠔᪥ 䠄ᮌ䠅

䠑఍ሙ

䠍䠌᭶䠎䠒᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

㻌䠍䠌᭶䚷䠑᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

䠕᭶䠎䠓᪥ 䠄ⅆ䠅

䠑఍ሙ

ÅÓ¯ ʧ˂ʉʵʳ˂ʫʽ൞Ͷ᮷ʅʩʔ˂

䠍䠌᭶䚷䠐᪥ 䠄ⅆ䠅

䠑఍ሙ

Õí±æïòÓááÓ ÆÒÁÍÅ­Òà୽ᬂͶ᮷ʅʩʔ˂

Åîçéîååò§ó Óôõäéï®ˁÅÓ ᬂю๊ႊʅʩʔ˂ ओ‫ॴڱ‬٥ᄷᜓ౏ ÇåïÆÅÁÓ ʅʩʔ˂ǽ ٥ᄷɁӦᄑ఍ӛख़ӌᜓ౏ᴥÕ×ÌÃᴦʅʩʔ˂ǽ øðó÷íí ʅʩʔ˂

ʅʩʔ˂ջ

ÃÁÌÓ¯ÃÁÄ ÄÅÓÉÇÎ ʅʩʔ˂ջ

ஓሌ

͢‫ک‬

䠕᭶䠏䠌᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

䠍䠍᭶䚷䠎᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

ÃÁÌÓ¯ÃÁÄ ÄÅÓÉÇÎ ʅʩʔ˂ջ

ஓሌ

൞ᑬɁᜫ᜛ʅʩʔ˂ ൞իɁᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽ

͢‫ک‬

䠕᭶䠍䠐᪥ 䠄Ỉ䠅

䠑఍ሙ

䠍䠌᭶䠎䠔᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

٠ႡɔࡾɁᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䚷䠒᪥ 䠄ⅆ䠅

䠑఍ሙ

౬ഫᣲൂᩌɁᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䠍䠏᪥ 䠄ⅆ䠅

䠑఍ሙ

ʦʍɹʃɵʵʚ˂ʒɁᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䚷䠍᪥ 䠄ᮌ䠅

䠑఍ሙ

ଥ‫ے‬Ɂᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽ

䠕᭶䠎䠕᪥ 䠄ᮌ䠅

䠑఍ሙ

ᥓ෩෺ˁ૑෩ൡ‫ک‬Ɂᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽǽǽǽǽǽǽǽ

䠍䠌᭶䚷䠓᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

࣮ኳ‫ژ‬ᇀǾ٥˩᡾࣌Ɂᜫ᜛ʅʩʔ˂ǽ

䠍䠍᭶䚷䠔᪥ 䠄ⅆ䠅

䠑఍ሙ

ÕíÄòá÷ æïò ÓááÓe᫖‫ފ‬ጞֿe³Ä ᥓኅÃÁÄ ʅʩʔ˂

䠍䠌᭶䠍䠐᪥ 䠄㔠䠅

䠑఍ሙ

ǽǽǽǽǽǽǽ

๜۶Ͷ᮷ʅʩʔ˂ ˨๜ˁԈ̱

Õí÷éî¯ÒïáäˁÖÒ

䠕᭶㻌䚷䠕᪥ 䠄㔠䠅

䠍䠍᭶䠍䠌᪥ 䠄ᮌ䠅

䠍䠍᭶䠍䠍᪥ 䠄㔠䠅

Õí÷éî¯Òïáä ÄÓǽ

䠕᭶䠎䠕᪥ 䠄ᮌ䠅

䠍䠌᭶㻌䠒᪥ 䠄ᮌ䠅

Õí÷éî¯Òïáä ÓÄË

䠍䠌᭶䠍䠔᪥ 䠄ⅆ䠅

䠍䠌᭶䠍䠕᪥ 䠄Ỉ䠅

Ӧᄑᜓ౏ˁƳÄǽ

䠕᭶䠍䠑᪥ 䠄ᮌ䠅

䠕᭶䠍䠒᪥ 䠄㔠䠅㻌

Áììðìáî

䠍䠌᭶䠍䠏᪥ 䠄ᮌ䠅

䠍䠌᭶䠍䠐᪥ 䠄㔠䠅

Õí± ʁʴ˂ʄ

䠍䠌᭶䠎䠒᪥ 䠄Ỉ䠅

䠍䠌᭶䠎䠓᪥ 䠄ᮌ䠅

䠕᭶䠎䠍᪥ 䠄Ỉ䠅

䠕᭶䠎䠎᪥ 䠄ᮌ䠅

䠍䠌᭶㻌䠑᪥ 䠄Ỉ䠅

䠍䠌᭶䠍䠎᪥ 䠄Ỉ䠅

ÅØÏÄÕÓˁÓÍÁÒÔÆÉÒÅ ʃʛɽʽɹʳɰʓ䉼ǽ

Ǵʟɳ˂ʳʪɲɮʒ Ԉ̱̜ө੔ᩒᜫ̙ް

ÆÏÒÕ͸ʟɱɬ²°±±ᩒϸᴞǽ¾¾ᝊጯᴷЮ¹³ 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䛷䛿䚸ྛႠᴗᡤ䛷䠎᪥㛫䛻Ώ䛳䛶䝣䜵䜰䜢㛤ദ䛔䛯䛧䜎䛩䚹᭷ൾ䝉 䝭䝘䞊䛾䜋䛛ྛ✀ᒎ♧䜔䝗䝷䜲䝤䝅䝳䝭䝺䞊䝍䚸㼂㻾㻙㻯㼘㼛㼡㼐䉼㻌䛺䛹䚸᭱᪂䛾䝋䝸䝳䞊 䝅䝵䞁䜢య㦂䛷䛝䜎䛩䚹䛬䜂䛤᮶ሙ䞉䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹

ʇɰʵ

䠕᭶䚷䠎᪥ 䠄㔠䠅㻌 䠄ୖᾏ䛾䜏䠅

ÖÒ­Óôõäéï㼹

䚷䖃ᮾ䚷㻌ி 䠖 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䚷ᮾிᮏ♫䚷㻳㼀 䝍䝽䞊䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 䚷䖃኱䚷㻌㜰 䠖 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䚷኱㜰ᨭ♫䚷㻻㻭㻼 䝍䝽䞊䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 䚷䖃ྡྂᒇ 䠖 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䚷ྡྂᒇ஦ົᡤ䚷䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 䚷䖃⚟䚷㻌ᒸ 䠖 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䚷⚟ᒸႠᴗᡤ䚷䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 䚷䖃௝䚷㻌ྎ 䠖 䝣䜷䞊䝷䝮䜶䜲䝖䚷௝ྎ஦ົᡤ䚷䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 䚷䖃䠑఍ሙ 䠖 㼀㼂 ఍㆟䝅䝇䝔䝮䛻䛶ᮾி 䞉 ኱㜰 䞉 ྡྂᒇ 䞉 ⚟ᒸ 䞉 ௝ྎ䛻䛶ྠ᫬㛤ദ

Ǵ͈ի̜ө੔ǽǽ¹ఌ²¸ஓᴥ෩ᴦᵻ²¹ஓᴥజᴦ 䞉䝣䜵䜰఍ሙ䚷䚷䚷䠖௝ྎ䝖䝷䝇䝖䝍䝽䞊㻡㻲㻌఍㆟ᐊ 䞉䝉䝭䝘䞊఍ሙ䚷㻌䠖௝ྎ䝖䝷䝇䝖䝍䝽䞊㻢㻲㻌௝ྎ஦ົᡤ㻌䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮

ᴹ͢‫ک‬ᴻ 䖃ୖᾏ䚷䚷 䠖 䚷ᐩᮁᕮ㌾௳⛉ᢏ᭷㝈බྖ 䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌䖃䝋䜴䝹䚷 䠖 䚷㻲㻻㻾㼁㻹㻤㻌㡑ᅜ஦ົᡤ ʅʩʔ˂ջ

ᴹ͢‫ک‬Ɂȧಘюᴻ



Ǵջաࠎ̜ө੔ǽ±°ఌ±³ஓᴥజᴦᵻ±´ஓᴥᦂᴦ 䞉䝣䜵䜰఍ሙ䚷䚷䚷䠖ྡྂᒇ䝥䝷䜲䝮䝉䞁䝖䝷䝹䝍䝽䞊㻝㻟㻲㻌➨㻠఍㆟ᐊ 䞉䝉䝭䝘䞊఍ሙ䚷㻌䠖ఫ཭⏕࿨ྡྂᒇ䝡䝹㻝㻲㻌ྡྂᒇ஦ົᡤ㻌䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 Ǵ‫۾‬᩸ୈᇋǽǽǽ±°ఌ²°ஓᴥజᴦᵻ²±ஓᴥᦂᴦ 䞉䝣䜵䜰఍ሙ䚷䚷䚷䠖㻻㻭㻼㻌䝍䝽䞊㻞㻠㻲㻌఍㆟ᐊ 䞉䝉䝭䝘䞊఍ሙ䚷㻌䠖㻻㻭㻼㻌䝍䝽䞊㻝㻟㻲㻌኱㜰ᨭ♫㻌䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮 Ǵᇩࠥ؆ഈ੔ǽǽ±°ఌ²·ஓᴥజᴦᵻ²¸ஓᴥᦂᴦ 䞉䝣䜵䜰఍ሙ䚷䚷䚷䠖༤ከ䜰䞊䝞䞁䝇䜽䜶䜰㻝㻝㻲㻌఍㆟ᐊ 䞉䝉䝭䝘䞊఍ሙ䚷㻌䠖༤ከ䜰䞊䝞䞁䝇䜽䜶䜰㻡㻲㻌㻌㻌⚟ᒸႠᴗᡤ㻌䝉䝭䝘䞊䝹䞊䝮

ᴹȝ႑ᣅɒ஁ศᴻ ཧຍ⏦䛧㎸䜏䝣䜷䞊䝮䚸 㟁Ꮚ䝯䞊䝹䜎䛯䛿䚸 ᭱ᐤ䜚䛾Ⴀᴗ❆ཱྀ䜎䛷䛚㢪䛔䛧䜎䛩䚹 㻌

Ԉ̱̜ө੔ᩒᜫȾͧȗǾʅʩʔ˂ኄɁᩒϸɕͅɁચཟպറȾ޴ஃȗȲȪɑȬǿ 䛚⏦䛧㎸䜏ᚋ䚸 ఍ሙᆅᅗ䛸ཷㅮ⚊䜢䛚㏦䜚䛧䜎䛩䚹 Ԉ̱̜ө੔ ȌÕ Ò Ìȍ  èôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯æáéò¯æáéò°°®èôí ੔٣٥ᴷԈ̱ࢍ๜๰ԖԈ‫ࣀࢲ܀‬ᡅ ±¸ հ‫۾࣮ڌ‬Մ Á¹±²­±µ ȌÅ­íáéìȍ æïòõí¸Àæïòõí¸®ãï®êð Å­íáéì  ᴷéîæï­âåéêéîçÀæïòõí¸®ãï®êð

Ȍ؆ഈሻՠȍ Ôåì   °³­µ··³­±¸¸¸   ᴥూ̱టᇋᴦ ǽǽ

102

Up&Coming93 号 Information


ʟɳ˂ʳʪɲɮʒɁ ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽ

ᒲผͶտȤʇʟʒɰɱɬdʁʃʐʪഫኳd੫ᚓɿ˂ʝʃ ᒲผͶտȤʇʟʒɰɱɬdʁʃʐʪഫኳd੫ᚓɿ ʝʃ FORUM8 フェア 2011 にてプレゼンテーション実施! Ȍᩒϸஓȍǽ͈իᴷ   ¹ ఌ ²¸ ஓᴥ෩ᴦǾ²¹ ஓᴥజᴦǽջաࠎᴷ±° ఌ ±³ ஓᴥజᴦǾ±´ ஓᴥᦂᴦ  ‫۾‬᩸ᴷ±° ఌ ²° ஓᴥజᴦǾ²± ஓᴥᦂᴦǽᇩǽࠥᴷ±° ఌ ²· ஓᴥజᴦǾ²¸ ஓᴥᦂᴦ ƆᝊጯɂЮ¹³ɑȲɂÈÐɥॅᜄȢȳȨȗǿèôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð¯æáéò¯æáéò®èôí£æïòõí¸æáéò²°±±

ᵓᵏʇʟʒɰɱɬɁ๊ႊȾɛɝǾյሗʡʷʂɱɹʒɁ௑ᜊ೫᜞ɗᜫ᜛ԦឰǾ̜ഈᝢ஥ኄȾȝȤɞᩜΡᐐᩖɁɽʩʯʕɻ˂ʁ ɗᜫ᜛ԦឰǾ̜ഈᝢ஥ኄȾȝȤɞᩜΡᐐᩖɁɽʩʯʕɻ˂ʁ ʱʽɥɿʧ˂ʒǿȨɜȾǾ³ඒЫɁ᥆ࢍʬʑʵɥ‫ژ‬ᄷȻȪȲแฯᜓ౏ɗᤧᫍᜓ౏ǾᤍᡅૺϾষ‫ڨ‬Ɂ૬Ζɗ፯ॲ٥᫚ᣱ‫ڨ‬ʁʃ ʐʪȽȼǾȨɑȩɑȽާпߦኍʇʴʯ˂ʁʱʽɕ૬ಘǿуц̜ഈɁն৙ढ਽ɗɬɵɰʽʉʝʴʐɭտ˨ɥୈ૵ȪɑȬǿ

ᴰÄʑʂʉʵʁʐɭeÇÉÓ

᫚དߦኍʇʴʯ˂ʁʱʽ

᥆ࢍষ‫ڨ‬ɥ³ඒЫɁ᥆ࢍʬʑʵȾሉᚐȪǾȦɟɥ‫ژ‬ᄷȾȪȲከျȻʁ ʩʯʶ˂ʁʱʽɥᚐșȈ᥆ࢍʁʩʯʶ˂ʉȉɁഫኳɥ૬ಘǿ‫۾‬᛼ൌȽሳ ᩖɥʨʵʋʰ˂ʀၥ‫ہ‬Ⱥц఍ȺȠɑȬǿ

Ǵ̬ᣮʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

ഫᣲ࿎ɁާпॴǾጽຑॴȽȼɁॴᑤɥྃ౼ȪǾᐔ᫚ᜱ୽ɗᛃऐᜫ᜛ɥ ୈ૵Ȭɞʎ˂ʵȝɛɆ੫ᚓɿ˂ʝʃɥ૬Ζǿแฯᜓ౏ɗᤧᫍᜓ౏Ǿ፯ ॲ٥᫚ᣱ‫ڨ‬ʁʃʐʪȽȼɁާпߦኍʇʴʯ˂ʁʱʽɥ૬ಘȪɑȬǿ

Ǵഫᣲᜓ౏ᴬᐔ᫚ᜱ୽ 䞉㻱㼚㼓㼕㼚㼑㼑㼞㻓㼟㻌㻿㼠㼡㼐㼕㼛㼹 䞉㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻲㻾㻭㻹㻱䠄䠏㻰䠅㻌ゎᯒᨭ᥼䝃䞊䝡䝇

䞉㼁 㻯 㻙 㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐䛻䜘䜛㐨 ㊰ィ ⏬䞉஺㏻䝅䝭䝳䝺䞊䝅䝵䞁

Ǵ๬࿡ԇᜓ౏

Ǵ௑ᜊʁʩʯʶ˂ʁʱʽ

䞉ᆅ┙䛾ືⓗ᭷ຠᛂຊゎᯒ㻌㼂㼑㼞㻚㻞㻌㼁㼃㻸㻯㻌 䞉ᆅ┙ゎᯒᨭ᥼䝃䞊䝡䝇

䞉㼂㻾䜢ά⏝䛧䛯㒔ᕷᬒほ䞉⾤㊰ ᩚഛ䛾᳨ウ 䞉㻮㻵㻹䠃㼂㻾䝋䝸䝳䞊䝅䝵䞁

Ǵแฯᜓ౏ 䞉㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻌 㼒㼛㼞㻌 㼀㼟㼡㼚㼍㼙㼕㻌 䛻䜘䜛ὠἼゎᯒ䠋 ὠἼᩘ್ゎᯒᨭ᥼䝃䞊䝡䝇

Ǵ෬༩eใ෩ʁʩʯʶ˂ʁʱʽ 䞉䡔㼜㼟㼣㼙㼙䛻䜘䜛Ἑᕝ䚸ୗỈ㐨䛾䝰䝕䝹సᡂ 䞉㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐㻌㼒㼛㼞㻌㼤㼜㼟㼣㼙㼙䛷ᾐ㏱ὶゎᯒ⤖ᯝ䜢ྍど໬

Ǵᤧᫍᜓ౏ 䞉㻱㼄㻻㻰㼁㻿䠋㻿㻹㻭㻾㼀㻲㻵㻾㻱

Ǵ૸ɟɗȬȨʨʍʡeÇÉÓ 䞉ὥỈ䞉㑊㞴䞉ὠἼ䞉ᘓ⠏ィ⏬䛺䛹䛾㻳㻵㻿 䛸㐃ᦠ䛧䛯䠏㻰䝅䝭䝳䝺䞊䝅䝵䞁 䞉ྛ✀䝝䝄䞊䝗䝬䝑䝥సᡂᨭ᥼䝃䞊䝡䝇

Ǵʃʛɽʽᜓ౏ 䞉䝇䝟䝁䞁䛾㧗䛔₇⟬ᛶ⬟䜢ά⏝䛧䛯኱つᶍゎᯒ 䠋䝅䝭䝳䝺䞊䝅䝵䞁䠋㻯㻳䝺䞁䝎䝸䞁䜾䛺䛹䛾䝋䝸䝳 䞊䝅䝵䞁

ǴᤍᡅૺϾষ‫ڨ‬ʁʃʐʪ 䞉ᖹ᫬䛚䜘䜃⅏ᐖ᫬䛾㐨㊰ ᦆയⓎ⏕⟠ᡤ䛾཰㞟䞉ᥦ౪ 䝅䝇䝔䝮

Ǵ፯ॲ٥᫚ᣱ‫ڨ‬ CAD&VR ᴰÄˁÖÒɥɹʳɰʓȺᴞ

䞉䝰䝞䜲䝹䝯䞊䝹ྥ䛡⥭ᛴᆅ㟈 ㏿ሗ㏻▱䝃䞊䝡䝇

ǴÂÃÐୈ૵ʎ˂ʵ

˹

ᩒᄉ

ᴰඒЫʴɬʵʉɮʪÖÒʇʟʒ 㼹

BIM&VR

ࢿ‫ڨ‬ˁࠕᇉʁʃʐʪ 䝗䝷䜲䝤䝅䝭䝳䝺䞊䝍䛾ά⏝䛻䜘䜛ィ⏬㐨㊰䛾᳨ウ䜔䚸ᶍᆺ㼂㻾䝅䝇䝔䝮䛺 䛹䛾ᬒほ䝅䝭䝳䝺䞊䝍ᵓ⠏䝃䞊䝡䝇䚸㼂㻾ィ⏬᱌䜢䜸䞁䝷䜲䞁䛷ඹ᭷ྍ⬟䛺 㼂㻾㻙㻯㼘㼛㼡㼐 䉼 䛺䛹䛻䜘䜚ྜពᙧᡂ䜢ᨭ᥼䛧䜎䛩䚹

ǴÖÒ­Ãìïõä™ 䞉㼁㻯㻙㼣㼕㼚㻛㻾㼛㼍㼐䛷సᡂ䛧䛯㼂㻾䝕䞊䝍䜢䜽䝷䜴䝗 ୖ䛷ཧ↷䞉యឤ䛷䛝䜛ཧຍᆺ䝅䝇䝔䝮

Ǵൌ‫ټ‬ÖÒʁʃʐʪ 䞉ᶍᆺ䞉㼂㻾䛾㐃ᦠ䛻䜘䜛䝅䝭䝳 䝺䞊䝅䝵䞁䠋䝥䝺䝊䞁䝔䞊䝅 䝵䞁䝅䝇䝔䝮

Ǵʓʳɮʝʽɺʁʩʯʶ˂ʉ 䞉ᮏ᱁ⓗᅄ㍯ᐇ㌴ᆺ䝗䝷䜲䝤䝅䝭䝳 䝺䞊䝍䞉䝟䝑䜿䞊䝆䝅䝇䝔䝮

Ǵʑʂʉʵɿɮʗ˂ʂʯʁʃʐʪ 䞉㉥እ⥺῝ᗘ䝉䞁䝃䛻䜘䜛䝬䝹䝏⏬㠃䜽䝷䝇䝍䝅䝇䝔䝮

ʳ˂ʂʃɻ˂ʵˁʨʵʋÖÒ

ᜫ᜛ʋɱʍɹˁ ǽǽ፟ધከျʁʃʐʪ

٠జഫᣲ࿎Ɂᜫ᜛ȾȝȤɞ᥾‫۾‬Ƚ၌჊ɁʋɱʍɹȾɛɝᄉาᐐɥୈ ૵ȬɞʇʟʒɗǾɽʽɹʴ˂ʒɁ፟ધከျˁ൞ಫཟ೫ʎ˂ʵȽȼǾ ፟ધከျˁᩋߧ֤ԇ᜛႕ɥɿʧ˂ʒȪɑȬǿ

Ǵᜫ᜛਽౓ʋɱʍɹୈ૵ʁʃʐʪ 䞉ᅵᮌᵓ㐀≀䛾タィ䛻䛚䛔䛶㔜኱䛺⍗⑅ 䛜䛒䜛䛛ྰ䛛䛾䝏䜵䝑䜽䜢ᨭ᥼

ǴÕí±ʁʴ˂ʄᴬ᫖‫ފ‬ጞֿ 䞉ᅵ␃䜑ᕤ䛾タィ㻌㼂㼑㼞㻚㻤䚷䞉᧦ቨ䛾タィ㼂㼑㼞㻚㻝㻝 䞉㟁Ꮚ⣡ရᨭ᥼䝒䞊䝹䚷䚷䞉㼁㻯㻙㻝㻌㼒㼛㼞㻌㻿㼍㼍㻿

Ǵ൞ಫཟ೫ୈ૵ʁʃʐʪ 䞉ᶫᱱⅬ᳨䛻䛚䛡䜛ᦆയ≧ἣ䛾グ㘓 䞉ྛ✀Ⅼ᳨ㄪ᭩䚸㒊ᮦᅗ䞉ᦆയᅗసᡂ

Ǵɽʽɹʴ˂ʒɁ፟ધከျ 䞉䜂䜃๭䜜䛾ཎᅉุᐃ䚸⿵ಟせྰุᐃ䚸ᕤ ἲ㑅ᐃ䚸ຎ໬㐣⛬ุᐃ䚸ຎ໬㐍⾜ண 


No. 秋の号

93 2011.09.01

www.forum8.co.jp

株式会社フォーラムエイト

www.forum8.jp

東 京 本 社 〒 153-0051 東京都目黒区上目黒 2-1-1 中目黒 GT タワー 15F  Tel 03-5773-1888 Fax 03-5720-5688 東 京 本 社 開 発 分 室 Tel 03-5794-4788 Fax 03-5794-4155  大 阪 支 社   Tel 06-6882-1888 Fax 06-6882-1880  名古屋事務所 Tel 052-551-1888 Fax 052-551-1883 福 岡 営 業 所 Tel 092-271-1888 Fax 092-271-1902 仙台事務所  Tel 022-208-5588 Fax 022-208-5590  宮 崎 支 社 Tel 0985-58-1888 Fax 0985-55-3027 スパコンクラウド神戸研究室 Tel 078-304-4885 Fax 0078-304-4884 中国上海(富朗巴) Tel +86(0)21-6859-9898 Seoul. Tel +82(0)2-553-8588      London. Tel +44(0)207-164-2028     Sydney. Tel +61(0)2-9130-1448 ※社名、製品名は一般に各社の登録商標または商標です。

Up and Coming No.93  

Up and Coming No.93

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you