Issuu on Google+

StoccoNews 01_12

salonedelbagno COLLEZIONI

IDEE

STILE

DESIGN

www.stocco.it

LAVABI Corian® o Mineralmarmo integrato? I nuovi lavabi Stocco sono, oggi, disponibili in entrambi i materiali. Corian® or integrated Mineralmarble? The new Stocco washbasins are now available in both materials. ¿Corian® o Mineralmármol integrado? Los nuevos lavabos Stocco están hoy disponibles en ambos materiales.

CLIPS F.lli STOCCO Srl Via Valsugana, 318/A 35010 S. Giorgio in Bosco (PD) Italy tel. +39 049 9453911 fax +39 049 9450218 e-mail: info@stocco.it

SHOWROOM Parigi L.C.B. Les Comptoirs du Bain 47, rue Notre Dame de Nazareth 75003 Paris - F sur rendez-vous tel + 33 (0)9 81 75 58 64 port. +33 (0)6 64 17 71 81 fax + 33 (0)1 42 71 87 52 e-mail: lescomptoirsdubain@bbox.fr

Ecco gli accessori “CLIPS”: sullo specchio Stocco mettiamo di tutto e … di più. Here are the "CLIPS" accessories: on the Stocco mirror we put everything ...and more. He aquí los accesorios “CLIPS”: sobre el espejo Stocco ponemos de todo y… aún más.

Barcellona C/Francesc Macia, 49 Local 6 Sant Andreu de la Barca 08740 Barcelona - E visitas concertadas tel + 34 629721217 fax + 34 936532679 e-mail: jordiescalada@me.com IV salonedelmobile

IL DESIGN DELL’ARREDOBAGNO SECONDO STOCCO salonedelmobile 1


salonedelbagn

04/07_News / Salone del Mobile Le novità Stocco al Salone del Mobile The latest from Stocco at the Furniture Exhibition - Las novedades de Stocco para el Salón del Mueble

08/13_Linea_09 La versatilità fatta mobile - Versatility as a piece of furniture - La versatilidad hecha mueble

14/17_35 Così tanto spazio in così pochi cm! So much space in so little room! - ¡Tanto espacio en tan pocos cm!

SALONE DEL BAGNO

Appuntamento con il

futuro dell'arredobagno

18/21_120Più Quante varianti e variabili per il classico monoblocco! What an array of variants and variables for the classic single-block unit! ¡Cuántas variantes y variables para el clásico monobloque!

22/31_48 Modularità assoluta -Absolute modularity - Modularidad absoluta

32/33_Pianoforte Giovane, praticissima quando gli spazi sono ridotti! - Young-spirited, extremely practical when space is limited! ¡Joven, practiquísimo cuando los espacios son reducidos!

34/37_Vela Un classico intramontabile, precursore di tendenze! An eternal classic, a precursor or trends! - ¡Un clásico imperecedero, precursor de tendencias!

38/41_Arco Una linea raffinata, con il segno agile di una corda d’arco A sophisticated line, with the nimble line of a bowstring - Una línea refinada, con la ágil forma de una cuerda de arco

42/45_Ares L’ergonomia ha una forma nuova - Ergonomics has a new form - La ergonomía tiene una forma nueva

46/47_Tavola Colori 2012 Colour Chart - Tabla Colores

STOCCO collections: all rights reserved. Registered Community Design. Graphic design studio@arduiniveroni.it Photo Marino Ramazzotti, Studio Rocci Concept & Copywriter VitaminaC.net Stylist Katia Basso e Bruna Bortolin Printing Tipolitografica CS Thank you La fabbrica del lino - Accakappa - De Majo - Tivoli April 2012 - Printed in Italy LIFESTYLE Rivista di comunicazione interna, edita e distribuita da: Magazine for internal comunication, published and distributed by: Revista de comunicación interna, editada y distribuida por: F.lli Stocco S.r.l. - Via Valsugana 318/A - 35010 SAN GIORGIO IN BOSCO (PD) ITALIA “Tutti i diritti riservati. È vietata la copia o la riproduzione anche parziale del contenuto di questa rivista senza il previo consenso di F.lli Stocco S.r.l.” “All rights reserved. The copy or the reproduction, even partial, of the content of this magazine without the prior permission from F.lli Stocco S.r.l. is strictly forbidden”

Arriva il Salone Internazionale del Mobile di Milano. E, puntuale, ogni due anni, arriva anche il Salone Internazionale del Bagno, l’evento che accoglie il meglio del mondo dell’arredobagno mondiale. Stocco non poteva mancare all’appuntamento e nell’ampio stand (F20) presso il padiglione 22, presenta una gamma completamente rinnovata. Il momento economico è difficile e anche il nostro specifico mercato ha visto flessioni notevoli, negli ultimi 6 mesi; tuttavia, proprio quando le acque si fanno più tumultuose, tirare i remi in barca non serve. Anzi, occorre usare nuove braccia, ossia, profondere maggior impegno, risorse, idee, per uscire dalla crisi. Per questo al Salone Internazionale del Bagno, Stocco presenta moltissime novità. Vediamole insieme. Una nuova collezione, 35, perfetta per gli spazi piccoli o i bagni contenuti; una linea innovativa di complementi d’arredo, Clips, che si adatta alle cornici degli specchi Stocco; tantissimi nuovi lavabi integrati in Mineralmarmo (per tutte le collezioni Stocco) e in Corian® (per Linea_09, 48, 90-105-120PIÙ, Ares). Arrivano anche finiture e colori nuovi e particolari, come le “Thermo Structured Surfaces” (TSS), proposte per quasi tutte le collezioni. Anche le superfici curve quindi, come i mobili Vela e Arco, potranno essere finite TSS: una novità assoluta del mercato! Dunque, molte novità, altissima qualità, tecnologie d’avanguardia, dettagli curati e un occhio attento al budget della famiglia: perché i tempi lo richiedono.

AN APPOINTMENT WITH THE FUTURE OF BATHROOM FURNITURE The Milan International Furniture Exhibition is coming soon. And the International Bathroom Exhibition is also held right on time, every two years. This event hosts the best in the world of bath furnishings. Stocco couldn't miss this event and in its large stand (F20) in pavilion 22, it presents a completely revamped line. The economic situation is difficult and even our specific market has seen significant downturns in the last 6 months; nevertheless, when the waters are more turbulent, pulling in the oars doesn't help. Indeed, we need to use new arms. In other words, we need to lavish more commitment, resources and ideas to get out of the crisis. For this reason, at the International Bathroom Exhibition, Stocco is presenting numerous innovations. Let's look at them together. A new collection, 35, perfect for small spaces or modest bathrooms; an innovative furnishing accessory line, Clips, which adapts to the frames on Stocco mirrors and many new integrated washbasins in Mineralmarble (for the entire Stocco collection) and Corian® (for Linea_09, 48, 90-105-120PIÙ and Ares). New and special colours and finishes are also on the way like the "Thermo Structured Surfaces" (TSS) offered for almost all of the collections. Even the curved surfaces like those on Vela and Arco pieces can be TSS finished: an absolute innovation on the market! Therefore, lots of innovations, high quality, leading edge technology, precise details and a keen eye on the family budget: because that's what is needed in these times.

CITA CON EL FUTURO DEL MOBILIARIO DE BAÑO Llega el Salón Internacional del Mueble de Milán. Y puntualmente, cada dos años, llega también el Salón Internacional del Baño, el evento que acoge lo mejor del mundo en mobiliario de baño. Stocco no podía faltar a la cita, y en el amplio stand (F20) del pabellón 22, presenta una gama totalmente renovada. El momento económico es difícil y también en nuestro mercado específico se han registrado notables cambios en los 6 últimos meses; pero precisamente cuando las aguas están más agitadas, no se puede tirar la toalla. Por el contrario, hay que luchar aún más, poner mayor empeño, más recursos, más ideas, para salir de la crisis. Por eso Stocco presenta muchísimas novedades en el Salón Internacional del Baño. Veámoslas juntos. Una nueva colección, 35, perfecta para los espacios pequeños o los baños reducidos; una línea innovadora de complementos, Clips, que se adapta a los marcos de los espejos Stocco; muchos nuevos lavabos integrados en Mineralmármol (para todas las colecciones Stocco) y en Corian® (para Línea_09, 48, 90-105-120PIÙ, Ares). Llegan también acabados y colores nuevos y especiales, como las “Thermo Structured Surfaces” (TSS, Superficies Termoestructuradas), propuestas para casi todas las colecciones. También las superficies curvadas que, como los muebles Vela y Arco, podrán integrar el acabado TSS: ¡una absoluta novedad en el mercado! Por tanto, muchas novedades, altísima calidad, tecnología de vanguardia, detalles cuidados y todo sin perder de vista el presupuesto familiar: porque los tiempos así lo exigen.

“Todos los derechos reservados. Queda prohibida la copia o reproducción, incluso parcial, del contenido de esta revista sin el previo consentimiento de F.lli Stocco S.r.l.” salonedelbagno 3


new

Lavabi integrati in mineralmarmo Integrated washbasins in mineralmarble Lavabos integrados en mineralmármol

Ares Mineral 48 Mineral

48 Mineral

Lavabi integrati in Corian® Integrated washbasins in Corian®

new

Vela Mineral

4 salonedelmobile

Linea 09 Mineral

90-105-120Più Mineral

Lavabos integrados en Corian®

Arco Mineral

35 Mineral

Ares Corian®

90-105-120Più Corian®

Linea_09 Corian®

48 Corian® salonedelmobile 5


new

Nuove lampade a LED, alcune delle quali posizionabili sul lato verticale degli specchi a filo lucido Stocco.

Nuove finiture Thermo Structured Surfaces (TSS) e colori laccati. New Thermo Structured Surfaces (TSS) finish and lacquered colours.

New LED lamps, some of which can be positioned on the vertical side of the Stocco polished edge mirrors.

Nuevos acabados Thermo Structured Surfaces (TSS) y colores lacados.

Nuevas lรกmparas de LEDs, algunas de las cuales posicionables sobre el lado vertical de los espejos de canto pulido Stocco.

Maniglioni portasalviette colorati in bianco, arancio fluo e antracite opaco (in aggiunta alla finitura cromo di serie). Towel-holder handle in matt white, fluo orange and matt anthracite (in addition to the standard chrome finish).

new

Tiradores-toalleros coloreados en blanco, naranja fluo y antracita opaco (ademรกs del acabado cromo de serie).).

6 salonedelmobile

Collezione di accessori portaoggetti CLIPS posizionabili sugli specchi filo lucido Stocco. Collection of CLIPS object shelf accessories which can be positioned on Stocco polished edge mirrors. Colecciรณn de accesorios portaobjetos CLIPS posicionables sobre los espejos de canto pulido Stocco.


LINEA_09 è la versatilità fatta mobile. La collezione consente di personalizzare la finitura del mobile portalavabo scegliendo tra tutti i colori opachi della palette Stocco, abbinandoli tra loro, e di creare soluzioni veramente uniche, come le idee d’arredo dei nostri clienti. Il mobile base è disponibile in tre larghezze, tutte in altezza e profondità 48 cm. I fianchi sono in MDF, laccati internamente ed esternamente nei colori bianco o grigio ferro opaco di serie; rimangono a vista per 9 mm, da cui il nome della collezione LINEA_09, creando una cornice perfetta per il mobile. La collezione è completata da una serie di specchi filo lucido o comprensivi di illuminazione, da lampade e comodi pensili.

VERSATILITY AS A PIECE OF FURNITURE Linea_09, is a versatile piece, as the collection allows the customization of the washbasin base unit using all the matt colours available in the Stocco palette, and the further possibility of combining these colours, resulting in truly unique customer solutions. The standard unit comes in three widths, all with a height and depth of 48 cm. The sides are manufactured in MDF, internally and externally lacquered in matt white or iron gray. The range, Linea_09, derives its name from the 9mm of the sides that are visible, providing the perfect frame for the unit. The collection is rounded off by a series of polished edge mirrors, with or without integral lighting, lamps and other wall hung units. LA VERSATILIDAD HECHA MUEBLE Linea_09 es la versatilidad hecha mueble. Esta colección permite personalizar el acabado del mueble porta lavabo escogiendo entre todos los colores opacos de la gama Stocco y, combinándolos entre sí, crear soluciones realmente únicas, como las ideas de mobiliario de nuestros clientes. El mueble base está disponible en tres anchuras, todas con una altura y profundidad de 48 cm. Los laterales son de MDF, lacados interior y exteriormente en los colores blanco o gris hierro opaco; se mantienen visibles 9 mm, de ahí el nombre de la colección Linea_09, creando un marco perfecto para el mueble. La colección se completa con una serie de espejos de canto pulido o incluyendo iluminación, con lámparas o cómodos apliques colgantes.

Linea_09 La versatilità fatta mobile


LINEA_09 COLLECTION

Lavabi e basi disponibili I mobili di Linea_09 sono disponibili con lavabo e top integrato in Mineralmarmo o Corian® nelle larghezze 70, 90 e 105 cm, le stesse delle basi portalavabo. Nella larghezza 70 cm la vasca è centrale, mentre, nelle larghezze 90 e 105 cm il lavabo è destro o sinistro creando un pratico piano di appoggio (sempre centrale nel Corian®). L’altezza è unica, così come la

Linea_09 Mineral L105 cm Bianco Opaco / Bambù 10 salonedelbagno

profondità del mobile (48 cm); i fronti sono di tre diversi tipi, secondo la larghezza: con ante (L 70 cm e L 90 cm), con cassettone (L 70 cm, L 90 cm e L 105 cm), con cassettone e anta (L 105 cm). Cassettoni e ante sono forniti standard con sistema di apertura “premiapri”; è anche disponibile una maniglia portasalviette (accessorio opzionale).

Linea_09 Mineral L90 cm Bianco Opaco / Rosso Vermiglio Opaco salonedelbagno 11


Linea_09 Mineral L90 cm Bianco Opaco / Cappuccino Opaco Available washbasins and base units The Linea_09 base comes with a washbasin with integrated top made of Mineralmarble or Corian® and in three different lengths, 70, 90 and 105 cm, the size of the washbasin base units. The 70 cm wide model has the sink placed centrally; while the models 90 and 105 cm have it located either on the left or the right providing a useful work top space (always centered on the Corian®). The height and depth are the same 48 cm; three different fronts are available depending on the width: with doors on the 70 cm and 90 cm models, drawers on the 70 cm, 90 cm, and 105 cm models, or a combination of both on the 105 cm model. Drawers and doors are supplied with “push-pull” operating systems; and an optional hand towel rail is also available.

Lavabos y bajos disponibles Los muebles de la Linea_09 están disponibles con lavabo y encimera integrados de Mineralmármol o Corian®, en las anchuras 70, 90 y 105 cm, las mismas de los bajos portalavabo. En la anchura 70 cm el lavabo es central, mientras que en las anchuras de 90 y 105 cm el lavabo está situado a derecha o izquierda, creando una práctica superficie de apoyo (siempre central para el Corian®). La altura es única, así como la profundidad del mueble (48 cm); los frontales son de tres tipos distintos, según la anchura: con puertas (A 70 cm y A 90 cm), con cajón (A 70 cm, A 90 cm y A 105 cm) y con cajón y puerta (A 105 cm). Los cajones y las puertas se suministran de serie con el sistema de apertura “push-pull”; también hay disponible un tirador toallero (accesorio opcional).

Linea_09 Mineral L105 cm Bianco Opaco / Arancio Fluo 12 salonedelbagno

salonedelbagno 13


Una collezione che risolve qualsiasi problema di arredo: con profondità 35 cm, grazie alle sue misure contenute, bilanciate da soluzioni super capienti, offre tantissimo spazio con il minimo ingombro. SO MUCH SPACE IN SO LITTLE ROOM! A collection that solves any type of furnishing problem: a depth of 35 cm, thanks to its smaller measurements, balanced by super-spacious solutions, that offers lots of space in a little room. ¡TANTO ESPACIO EN TAN POCOS CM! Una colección que resuelve cualquier problema de mobiliario: con profundidad de 35 cm, gracias a sus medidas reducidas, equilibradas por soluciones de gran cabida, ofrece muchísimo espacio con el mínimo espacio ocupado.

35 Mineral L105 cm Bianco Opaco 14 salonedelmobile

35 Così tanto spazio in così pochi cm!


35 COLLECTION

Lavabos y bajos disponibles Debe su nombre a la profundidad que caracteriza a sus elementos, sólo 35 cm. Permite amueblar cualquier espacio y, sobre todo, baños pequeños o de servicio, la segunda vivienda, un rincón, etc. Se presenta con lavabo y encimera integrada, en Mineralmármol, con mezclador a derecha o izquierda (o sin orificio, para mezclador de pared).

Lavabi e basi disponibili Deve il suo nome alla profondità che caratterizza i suoi elementi, 35 cm appunto. Consente di arredare qualsiasi spazio e, soprattutto, bagni piccoli o di servizio, la seconda casa, una nicchia e così via. È proposta con lavabo e top integrato, in Mineralmarmo, con miscelatore destro o sinistro (o senza foro, per miscelatore a parete). I lavabi si abbinano a basi dotate di anta o cassettoni. Pensili, colonne, specchi, lampade e tantissimi accessori completano le opportunità d’arredo. Offerta in tutti i colori della palette Stocco 2012, 35 è realizzabile in tutte le finiture Stocco (escluso legno), compresa la nuova TSS.

Los lavabos se acoplan a bases con puertas o cajones. Colgantes, columnas, espejos, lámparas y muchos otros accesorios completan las posibilidades de decoración. Presentada en todos los colores de la gama Stocco 2012, la colección 35 puede realizarse en todos los acabados Stocco (menos madera), incluyendo la nueva superficie TSS.

Washbasins and base units available It gets its name from the depths of its elements, exactly 35 cm. This means any space can be furnished and especially small bathrooms or second bathrooms, the second home, a niche and so forth. It is offered with integrated washbasin and top, in Mineralmarble, with right or left mixer tap (or without a hole, for a wall tap). The washbasins combine with base units equipped with doors or drawers. Wall units, mirrors, lights and many other accessories complete the furnishing opportunities. Offered in all colours in the Stocco 2012 palette, 35 can be created in all Stocco finishes (except wood), including the new TSS.

35 Mineral L70 cm Ecru 16 salonedelbagno

salonedelbagno 17


120 Più Quante varianti e variabili per il classico

monoblocco!

Tre larghezze per la base portalavabo, due altezze, varie possibilità di frontale e, soprattutto, fianchi personalizzabili con elementi a giorno o lisci: laccati, in Cristalplant® oppure legno. 120PIÙ rivisita il monoblocco con tanta fantasia ed eleganza. Una collezione sofisticata, dove l’unico rigore concesso è quello delle forme geometriche del lavabo e del mobile base. WHAT AN ARRAY OF VARIANTS AND VARIABLES FOR THE CLASSIC SINGLE-BLOCK UNIT! Three widths for the washbasin support, two heights, various options for the front panel and, above all, side panels that can be personalised with open or straight elements: lacquered, Cristalplant®, or wood. 120PIÙ revisits the single-block unit with pure imagination and elegance. A sophisticated collection in which the only “rigorous” aspects are the geometric shapes of the washbasin and the base unit. ¡CUÁNTAS VARIANTES Y VARIABLES PARA EL CLÁSICO MONOBLOQUE! Tres anchuras para el bajo portalavabo, dos alturas, varias posibilidades de frontal y, sobre todo, flancos personalizables con elementos abiertos o lisos: lacados, en Cristalplant® o madera. 120PIÙ recupera el monobloque con gran fantasía y elegancia. Una colección sofisticada, donde la única rigurosidad se plasma en las formas geométricas del lavabo y el mueble base.


120PIÙ COLLECTION

120Più Mineral L123 cm Violet Opaco Lavabi e basi disponibili La collezione 120PIÙ è disponibile con lavabo integrato in Cristalplant® L 120 cm (con possibilità di integrare il portasalviette nel top), con due versioni di lavabo in Mineralmarmo L 120 cm, 105 cm e 90 cm, integrato in vetro extrachiaro e vetro effetto satinato, oppure in Corian®. Le basi portalavabo di 120PIÙ hanno larghezze da 120 cm, 105 cm e 90 cm a cui si aggiungono i fianchi, in varie dimensioni. Le altezze sono due: H 50,6 cm con cassettone e cassetto interno e H 66,6 cm con doppio cassettone.

Washbasins and base units available The 120PIÙ collection is available with integrated washbasin in Cristalplant® 120 cm wide (with possibility to integrate the towel rail in the countertop), with two versions of washbasin in Mineralmarble 120 cm, 105 cm and 90 cm wide, integrated in extra-clear glass and satin glass, or in Corian®. The 120PIÙ washbasin base units are 120 cm, 105 cm and 90 cm wide, to which the side panels are added, in various dimensions. There are two heights: 50.6 cm with big drawer and internal drawer and 66.6 cm with double drawer.

Lavabos y bajos disponibles La colección 120PIÙ está disponible con lavabo integrado en Cristalplant® A 120 cm (con posibilidad de integrar el toallero en la encimera), con dos versiones de lavabo de Mineralmármol A 120 cm, 105 cm y 90 cm, integrado de vidrio extraclaro y vidrio efecto satinado, o de Corian®. Los bajos portalavabo de 120PIÙ tienen una anchura de 120 cm, 105 cm y 90 cm a lo que se añade los laterales, en varias dimensiones. Hay dos alturas: 50,6 cm con cajón grande y cajón interior y 66,6 cm con doble cajón grande.

120Più Cristalplant® L133 cm Azzurro Lucido / fianchi Cristalplant® 20 salonedelbagno

salonedelbagno 21


48 modularità

assoluta

La nuova collezione Stocco 48 è estremamente modulare e flessibile ed offre un’ampia gamma di opportunità d’arredo, con ben cinque larghezze delle basi, tre altezze e, soprattutto, la possibilità di abbinare lavabi in qualsiasi materiale a catalogo Stocco, dalla ceramica al mineralmarmo, vetro, Corian® e Cristalplant®. Estremamente rigorosa nella sua linea estetica, 48 segue i trend di mercato ed è disponibile sia con fronti dotati del classico sistema “premi-apri” sia con un’elegante frontale arrotondato che funge da maniglia. Le combinazioni d’arredo sono praticamente infinite. La sua profondità di 48 cm consente, nella versione con sistema di apertura classico, di arredare abbinando i tantissimi moduli del catalogo Stocco in profondità 48 cm, fino alla larghezza massima di ben 225 cm! ABSOLUTE MODULARITY The new 48 Stocco collection is modular and extremely flexible offering a wide range of furniture styles, including five different base widths, 3 heights and, most importantly of all, the possibility to incorporate any type of sink from the Stocco catalogue available in: ceramic, mineralmarble, glass, Corian® and Cristalplant®. With its elegant flowing lines, 48 follows the latest fashions offering both the classic “push-pull” system fronts, and elegant rounded ones, also working as an handle. Furniture combinations are virtually endless. A depth of 48 cm, combined with the classic opening system and all modules available in the Stocco catalogue, can produce furniture up to 225 cm in width! MODULARIDAD ABSOLUTA La nueva colección Stocco 48 es extremadamente modular y flexible, y ofrece una amplia gama de oportunidades de decoración, con cinco anchuras en las bases, tres alturas y, sobre todo, la posibilidad de combinar lavabos de cualquier material del catálogo Stocco, de la cerámica al mineralmármol, vidrio, Corian® y Cristalplant®. Extremadamente rigurosa en su línea estética, 48 sigue las tendencias del mercado y está disponible con frontales dotados del clásico sistema de apertura “push-pull”, o con una elegante parte frontal redondeada que sirve de tirador. Las combinaciones de decoración son prácticamente infinitas. Su profundidad de 48 cm permite, en la versión con sistema de apertura clásico, amueblar combinando los muchísimos módulos del catálogo Stocco con una profundidad de 48 cm, ¡hasta la anchura máxima de 225 cm!

22 salonedelbagno


48 COLLECTION

48 Mineral L150 cm Grigio Fumé / Corda Opaco

48 Mineral L135 cm Ecru / Lino Opaco 24 salonedelbagno

48 Cristalplant® L125 cm Rovere Tinto Cenere salonedelbagno 25


48 COLLECTION

48 Mineral L135 cm Bianco Lucido

48 Mineral L90 cm Ferro Opaco 26 salonedelmobile

Basi, lavabi e finiture I mobili di 48 si dividono in tre famiglie, dove la distinzione è data dalla tipologia di apertura del fronte. I mobili base con la sagomatura della maniglia ricavata nell’anta o nel cassettone sono disponibili nelle larghezze 70, 90, 105 e 120 cm, con altezza 34,6 cm, 50,6 cm e 66,6 cm. I mobili base con apertura “premi-apri” o maniglia offrono piena modularità; sono

disponibili in larghezza 45, 70, 90, 105 e 120 cm, con altezza 32, 48 e 64 cm. In H 32 cm sono dotati di fronte con cassetto unico, in H 48 e H 64 cm sono, invece, disponibili sia con cassettone e cassetto interno optional, sia con soluzioni a due cassettoni o a doppia anta. I lavabi abbinabili alle basi sono i più svariati: in Cristalplant®, Corian®, Mineralmarmo, vetro lucido o effetto satinato, nella classica ma sempre elegante ceramica oppure in appoggio.

Tutti i lavabi possono essere dotati di doppia vasca e di top integrato nello stesso materiale del lavabo a seconda della lunghezza scelta. I mobili della collezione 48 sono disponibili in tutti i colori della palette Stocco, laccati opachi e lucidi, legno, fluo, metallizzati e nelle nuovissime finiture Thermo Structured Surfaces (TSS). I colori legno sono disponibili con venatura orizzontale. salonedelbagno 27


48 COLLECTION

Bases, washbasins and finishes The 48 furniture can be divided into three families, basically given by the type of front opening. Base units with the handle formed into the door or the drawer, are and available 70, 90, 105 and 120 cm long and 34,6 cm, 50,6 cm and 66,6 cm high. The base units with the “push/pull” system or handle are fully modular and available 45, 70, 90, 105 and 120 cm wide, and 32, 48 and 64 cm high. The 32 cm high versions are fitted with a single drawer, while the 48 and 64 cm high versions are available with a drawer and optional inner drawer, or with a double drawer or door. The sinks that can be installed are all very different: they can be produced in Cristalplant®, Corian®, mineralmarble, sateen or polished glass, and as always in classic and elegant ceramic, or the sink can be placed on top of the surface. All sinks can be fitted with a double basin or an integrated top made of the same material, depending on the chosen length. The 48 furniture collection is available in all the colours offered by the Stocco palette, opaque or glossy lacquered, wood, fluo, metallic or in the new Thermo Structured Surfaces (TSS) finishes. Wood colours are available with a horizontal grain.

48 Mineral L135 cm Bianco Lucido 28 salonedelbagno

salonedelbagno 29


48 COLLECTION

Bajos, lavabos y acabados Los muebles de la serie 48 se dividen en tres familias, que se distinguen por el tipo de apertura del frontal. Los muebles base con la forma del tirador incorporada a la puerta o el cajón están disponibles en las anchuras 70, 90, 105 y 120 cm, con una altura de 34,6 cm, 50,6 cm y 66,6 cm. Los muebles base de apertura “push-pull” o con tirador presentan una modularidad total;

están disponibles en las anchuras 45, 70, 90, 105 y 120 cm, con una altura de 32, 48 y 64 cm. En la H 32 cm van provistos de frontal con cajón único, en H 48 y H 64 cm están disponibles con cajón grande y cajón interno opcional, con soluciones de dos cajones o doble puerta. Los lavabos combinables con los bajos son muy variados: de Cristalplant®, Corian®, mineralmármol, vidrio pulido o satinado, de la clásica pero siempre

elegante cerámica y en apoyo. Todos los lavabos están disponibles con lavamanos doble y encimera integrada del mismo material del lavabo, según la longitud elegida. Los muebles de la colección 48 están disponibles en todos los colores de la gama Stocco, lacados opacos y brillantes, madera, fluo, metalizados y los nuevos acabados Thermo Structured Surfaces (TSS). Los colores madera están disponibles con veteado horizontal.

48 Mineral L175 cm Grigio Fumé / Giallo Fluo

48 Mineral L140 cm Rosso Vermiglio Opaco / Ecru 30 salonedelbagno

48 Corian® L160 cm Ferro Opaco salonedelbagno 31


Visto di fronte il mobile PIANOFORTE richiama il digradare di una tastiera, ma il suo nome, in realtà, si ispira all’utile piano d’appoggio, destro o sinistro, che si sviluppa a lato del capiente lavabo. I suoi “atout” sono tanti: due altezze (H 43 e H 59 cm), due diversi fronti (con cassettone e con cassetto e cassettone, tutti ad estrazione totale), lavabo in Mineralmarmo. YOUNG-SPIRITED, EXTREMELY PRACTICAL WHEN SPACE IS LIMITED! Viewed from the front, the PianoForte unit recalls the sloping of a keyboard, but its name was actually inspired by the practical countertop (piano in Italian), right or left-hand, that extends from the large washbasin. Its “trumps”, however, are many: two heights (43 and 59 cm), two different front fittings (with one big drawer or with two drawers, all fully openable), and Mineralmarble washbasin.

Lavabi e basi disponibili I mobili della collezione Pianoforte sono disponibili con lavabo in Mineralmarmo da 105 cm con piano d’appoggio integrato. Il mobile base ha larghezza L 105 cm ed è realizzato in due altezze: H 43 cm con cassettone e H 59 cm con doppio cassettone. La profondità della base è 48 cm. La maniglia frontale ha anche funzione di portasalviette.

Lavabos y bajos disponibles Los muebles de la colección PianoForte están disponibles con lavabo en Mineralmármol de 105 cm con superficie de apoyo integrada. El mueble base tiene una anchura de A 105 cm y se realiza en dos alturas: H 43 cm con cajón grande y H 59 cm con cajón grande doble. La profundidad de la base es de 48 cm. El tirador frontal tiene también funciones de toallero.

Washbasins and base units available The base units of the Pianoforte collection are available with washbasin in Mineralmarble, 105 cm wide, with integrated support. The base unit is 105 cm wide and comes in two heights: 43 cm with big drawer and 59 cm with two big drawers. The depth of the unit is 48 cm. The front handle also functions as a towel rail.

¡JOVEN, PRACTIQUÍSIMO CUANDO LOS ESPACIOS SON REDUCIDOS! Visto de frente, el mueble PianoForte recuerda el escalado de un teclado, pero en realidad su nombre está inspirado en la útil superficie de apoyo, a derecha o izquierda, que se extiende a los lados del lavabo de gran capacidad. Pero son muchos sus “triunfos”: dos alturas (H 43 y H 59 cm), dos frontales distintos (con cajones grandes y con cajón y cajón grande, todos de extracción total), lavabo en Mineralmármol.

PianoForte Giovane, praticissima quando gli spazi sono ridotti!

Pianoforte Mineral L105 Marron Java Opaco / Tortora Opaco salonedelbagno 33


VELA è la collezione Stocco dedicata a chi, per il proprio spazio bagno, ricerca personalità, design e raffinato dettaglio. Le linee innovative dei mobili della collezione VELA, che nasce unica e vive imitata, si integrano armoniosamente, creando infinite possibilità di composizione. Soluzioni leggere dove il lavabo è protagonista, oggi anche nella praticissima versione integrata in mineralmarmo e nelle finiture Thermo Structured Surfaces. AN ETERNAL CLASSIC, A PRECURSOR OF TRENDS! Vela is the Stocco collection dedicated to those who seek personality, design, and refined detail for their bathroom space. The innovative lines of the Vela collection units, created unique and often imitated, integrate harmoniously, creating infinite composition possibilities. Light, airy solutions in which the washbasin is the centrepiece, today also available in the very practical integrated version in mineralmarble and in the Thermo Structured Surfaces finishes. ¡UN CLÁSICO IMPERECEDERO, PRECURSOR DE TENDENCIAS! Vela es la colección Stocco dedicada a los que buscan para su espacio del baño personalidad, diseño y detalles refinados. Las innovadoras líneas de la colección Vela, que nace única y vive siendo imitada, se integran armoniosamente, creando infinitas posibilidades de composición. Soluciones ligeras en las que el lavabo es el protagonista, hoy también en la muy práctica versión integrada de mineralmármol y en los acabados Thermo Structured Surfaces.

Vela Un classico intramontabile, precursore

di tendenze!


VELA COLLECTION

Lavabi e basi disponibili La collezione Vela è sicuramente una delle collezioni che più hanno saputo portare, nel tempo, l’eleganza del design Stocco. La sua forma arrotondata è un classico intramontabile e, ancora oggi, resta la preferita. Oggi i mobili base della collezione Vela sono disponibili in tre larghezze: 90, 105 e 115 cm. Le altezze disponibili sono due: 48 e 64 cm. La base portalavabo L 90 cm è disponibile in quattro tipologie di facciata: nell’altezza 48 cm con cassetto e cassettone o con ante e cestelli interni; nell’altezza 64 cm con due cassettoni o con ante e cestelli interni. Washbasins and base units available Vela is undoubtedly one of the collections that has most clearly represented the elegance of Stocco design over the years. Its rounded form is an eternal classic, and it is still today the favourite. Today, the base units of the Vela collection are available in three widths: 90, 105, and 115 cm, and two heights: 48 and 64 cm. The 90 cm wide washbasin base unit is available in four types of fittings: in the 48 cm height with standard and big drawer or with doors and internal baskets; in the 64 cm with two big drawers or with doors and internal baskets.

Vela Mineral L160 Caffè Lucido Lavabos y bajos disponibles La colección Vela es sin duda una de las colecciones que mejor han sabido perpetuar en el tiempo la elegancia del diseño Stocco. Su forma redondeada es un clásico imperecedero, y todavía hoy sigue siendo la preferida. Hoy los muebles base de la colección Vela están disponibles en tres anchuras: 90, 105 y 115 cm. Hay dos alturas disponibles: 48 y 64 cm. El bajo portalavabo A 90 cm está disponible en cuatro tipos de frontal: con una altura de 48 cm con cajón y cajón grande, o con puertas y cestos interiores; con una altura de 64 cm con dos cajones grandes o con puertas y cestos interiores.

Vela Cristalplant® L125 cm Beige Opaco 36 salonedelbagno

salonedelbagno 37


ARCO: collezione sofisticata, il cui raffinato disegno richiama proprio la linea agile di un arco. Soluzioni importanti per bagni di grandi dimensioni si affiancano a composizioni contenute, sempre molto capienti, per spazi anche piccoli. Il mobile base asimmetrico di ARCO con il suo top e lavabo integrato, in versione vasca singola o doppia, offre moltissime possibilità d’arredo: perfetto per liberare la fantasia. A SOPHISTICATED LINE, WITH THE NIMBLE LINE OF A BOWSTRING Arco: a sophisticated collection with a refined design that evokes the nimble line of a bowstring (arco is the Italian word for bow). The collection offers formal solutions for large bathrooms as well as more compact compositions, always very roomy, for smaller spaces. The asymmetric base unit of Arco with its countertop and integrated washbasin, in the single or double basin version, offers innumerable decorating possibilities: perfect for giving free rein to your imagination. UNA LÍNEA REFINADA, CON LA ÁGIL FORMA DE UNA CUERDA DE ARCO Arco: colección sofisticada cuyo refinado diseño sugiere la ágil línea de un arco. Soluciones importantes para baños de grandes dimensiones junto a composiciones reducidas, siempre de gran capacidad, también para espacios pequeños. El mueble base asimétrico de Arco con su encimera y lavabo integrado, en versión de lavamanos individual o doble, ofrece muchísimas posibilidades de mobiliario: perfecto para dar rienda suelta a la fantasía.

Una linea raffinata, Arco con il segno agile di una

corda d’arco


ARCO COLLECTION

Lavabi e basi disponibili La collezione Arco è una delle più eclettiche del catalogo Stocco. Si caratterizza da una base portalavabo L 70 cm con due altezze: H 48 cm con cassettone e H 64 cm con due cassettoni. Sono disponibili molte tipologie di lavabo: integrato in Cristalplant®, vetro extrachiaro, vetro effetto satinato e il nuovissimo lavabo integrato in mineralmarmo. La profondità del mobile è 35-48 cm con massimo ingombro sul fianco di 48 cm.

Washbasins and base units available The Arco collection is one of the most eclectic in the Stocco catalogue. It features a base unit 70 cm wide with two heights: 48 cm with big drawer and 64 cm with two big drawers. The base unit can be combined with several types of washbasin: integrated in Cristalplant®, extra-clear glass, satin glass and the latest integrated washbasin in mineralmarble. The depth of the unit is 35-48 cm with the maximum dimensions on the 48 cm side.

Finiture e modularità I mobili della collezione Arco sono disponibili in tutti i colori laccati, legno e Thermo Structured Surfaces (TSS) della palette Stocco. I colori legno presentano la venatura in verticale. Il mobile base è utilizzabile con la classica componibilità Stocco, abbinando pratiche basi fino alla larghezza massima di 210 cm.

Finishes and modularity The units of the Arco collection are available in all the lacquered, wood and Thermo Structured Surfaces (TSS) colours of the Stocco palette. The wood colours have a vertical grain. The base unit can be used with the classic Stocco modularity, combining practical units up to the maximum width of 210 cm.

Arco Mineral L140 cm Bianco Lucido

Lavabos y bajos disponibles La colección es una de las más eclécticas del catálogo Stocco. Se caracteriza por un bajo portalavabo de A 70 cm con dos alturas: H 48 cm con cajón grande y H 64 cm con dos cajones grandes. La base es combinable con muchos tipos de lavabo: integrado en Cristalplant®, en vidrio extraclaro y vidrio efeito fosco y el nuevo lavabo integrado en mineralmármol. La profundidad del mueble es de 35-48 cm con una dimensión máxima en el lateral de 48 cm. Acabados y modularidad Los muebles de la colección Arco están disponibles en todos los colores lacados, madera y Thermo Structured Surfaces (TSS) de la gama Stocco. Los colores en madera presentan la veta vertical. El mueble base puede utilizarse con la clásica composición Stocco, combinando prácticos bajos de hasta una anchura máxima de 210 cm.

Arco Cristalplant® L175 cm Nero Lucido 40 salonedelbagno

Arco Cristalplant® L105 cm Mandarino Lucido salonedelbagno 41


ARES è pura, semplice, esaltante rivoluzione: di forma, estetica, dimensioni e tecnica. ARES non passerà mai inosservata, senza imporsi nell’ingombro, perché ha soluzioni di sottile, perfetta creatività. L’ardita linea della sua base portalavabo viene esaltata dal top in Corian® con lavabo integrato: un abbinamento di sicuro effetto, che si aggiunge al raffinato lavabo in vetro integrato, ai nuovissimi lavabi integrati in Cristalplant® e mineralmarmo, oltre al classico lavabo in ceramica in versione sottopiano. ERGONOMICS HAS A NEW FORM Ares is pure, simple, exciting revolution: in form, aesthetics, dimensions, and technical features. Ares will never go unnoticed, though without being overly bulky, because it has solutions of subtle, perfect creativity. The bold lines of the base unit are enhanced by the Corian® countertop with integrated washbasin: a combination of great effect which is added to the refined integrated glass and latest Cristalplant® sink, and the ceramic undercounter one. LA ERGONOMÍA TIENE UNA FORMA NUEVA Ares es una pura, simple y excitante revolución: de forma, de estética, de dimensiones y de técnica. Ares no pasará nunca desapercibida, sin imponerse en el tamaño, porque tiene soluciones de una creatividad sutil, perfecta. La atrevida línea de su bajo portalavabo es potenciada por la encimera de Corian® con lavabo integrado: una combinación de efecto seguro, que se añade al refinado lavabo de vidrio integrado, a los nuevos lavabos integrados de Cristalplant® y mineralmármol, y al lavabo de cerámica en versión bajo encimera.

Ares L’ergonomia ha una

forma nuova


ARES COLLECTION

Lavabi e basi disponibili La forma di Ares è estremamente ergonomica: il suo cono rovesciato, infatti, offre massima capienza senza ingombrare in altezza, perché rientra nella parte bassa, riducendo la sua profondità. Per questo la base è estremamente aerea nella capiente altezza 64 cm. I lavabi disponibili per Ares sono: Corian®, Cristalplant®, mineralmarmo, vetro extrachiaro e vetro effetto satinato, sottopiano in ceramica. Ampissima scelta di materiali dalla forma dolce ed arrotondata, come sempre, nella tradizione Stocco, estremamente capiente.

Vasques et bases disponibles La forme d’Ares est particulièrement ergonomique: son cône renversé offre en effet une capacité maximale sans aucun encombrement en hauteur, car il rentre dans la partie basse, réduisant ainsi sa profondeur. C’est la raison pour laquelle la base est extrêmement aérée dans sa hauteur de 64 cm, si spacieuse. Les vasques disponibles pour Ares sont: Corian®, Cristalplant®, minéralmarbre, verre extraclair et verre effet satiné, sous-plan en céramique. Il se caractérise par une forme très douce et arrondie, et comme toujours dans la tradition Stocco, par une grande capacité.

Erhältliche Waschbecken und Unterschränke Die Form von Ares ist extrem ergonomisch: Die umgekehrte Kegelform bietet maximales Fassungsvermögen ohne Platzaufwand in der Höhe, denn sie kehrt im niedrigerem Teil wieder ein, und verringert somit die Tiefe. Deswegen ist der Unterschrank extrem Platz sparend, in der stauraumreichen Höhe von 64 cm. Es gibt für die Kollektion Ares viele verfügbare Waschbecken: aus Corian®, Cristalplant®, Mineralmarmor, extrahellem Glas und Glas mit satiniertem Effekt, und eingelassen aus Keramik. Große Auswahl an Materialien, von einer sehr sanften und rundlichen Form geprägt, und wie schon immer in der Stocco Tradition, sehr Fassungsreich.

Ares Vetro VX L160 cm Titanio

Ares Mineral L125 cm Tortora Opaco 44 salonedelbagno

Ares Vetro VX L125 Bianco Lucido salonedelbagno 45


TAVOLA COLORI 2012 COLOUR CHARTA • TABLA COLORES

IL DISCO CROMATICO

Legno impiallacciato Wood overlay - Madera rechapada

Wood colours - Colores Madera

COLORI LEGNO

(Codice colore listino L - Price list colour code L - Código color listín L)

815 Rovere Tinto Chiaro

816

817

Rovere Tinto Biondo

Rovere Tinto Nocciola

811 Rovere Tinto Noce

818 Rovere Tinto Wengé

808 Rovere Tinto Grigio Seta

809 Rovere Tinto Cenere

810 Rovere Tinto Antracite

Metalised colours - Colores metalizados

COLORI METALLIZZATI

(Codice colore listino E - Price list colour code E - Código color listín E)

131 Gray Brown

134 River Stone

132

133 Iron Gray

Titanio

130 Cipria

121

120

Rame

Bronzo

122 Ottone Brunito

Glossy lacquered colours - Colores lacados brillantes

COLORI LACCATI LUCIDI

(Codice colore listino B - Price list colour code B - Código color listín B)

COLORI LACCATI OPACHI

Matt lacquered colours - Colores lacados opacos (Codice colore listino O - Price list colour code O - Código color listín O)

21 20 Bianco Opaco

145

172

Ice Opaco

Lino Opaco

142 Beige Opaco

174

141

149

Corda Opaco

Tortora Opaco

Grigio Chiaro Opaco

146

Bianco Lucido

144 Ice Lucido

Nero Lucido

Nero Opaco

150

151

Cappuccino Opaco

Marron Glacé Opaco

152 Marron Java Opaco

118 Terra di Siena Opaco

168 Rosso Vermiglio Opaco

36 Rosso Bordeaux Opaco

163 Cappuccino Lucido

Pervinca Opaco

Melanzana Opaco

154

158

156

Violet Opaco

Azzurro Opaco

Alaska Opaco

173

140

148

104

Corda Lucido

Tortora Lucido

Grigio Chiaro Lucido

Grigio Grafite Lucido

164

113

166

Marron Java Lucido

108 Caffè Lucido

106 Mandarino Lucido

51 Rosso Vermiglio Lucido

Rosso Bordeaux Lucido

Malva Lucido

Malva Opaco

Pervinca Lucido

165

Beige Lucido

153

111

116

Lino Lucido

161

Ferro Opaco

100

46

171

110 Melanzana Lucido

167

157

170

Violet Lucido

Azzurro Lucido

Alaska Lucido

159 Blu Petrolio Lucido

160 Blu Petrolio Opaco

COLORI THERMO STRUCTURED SURFACES (TSS) (Codice colore listino M - Price list colour code M - Código color listín M)

COLORI FLUO

Fluo colours - Colores fluo

M10

M11

M12

(Codice colore listino O - Price list colour code O - Código color listín O) Bambù*

201 Giallo Fluo

46 salonedelbagno

209 Verde Prato Fluo

205 Acquamarina Fluo

207 Azzurro Fluo

203 Arancio Fluo

Ecru

* Disponibile solo per collezioni Linea_09, 90-105-120Più. * Available only for the Linea_09 and 90-105-120Più collections. * Disponible solo para colecciones Linea_09, 90-105-120Più.

Grigio Fumé

TSS “Thermo Structured Surfaces” è un processo di lavorazione utilizzato per la nobilitazione di pannelli e la produzione di laminati. Questo procedimento permette di “fondere” con la melammina particolari materiali, dando vita a superfici dalle straordinarie performance tecniche, dalla elevata durabilità, altissima resistenza ai graffi ed alle sostanze chimiche, oltre ad uno stupefacente effetto estetico tattile. TSS "Thermo Structured Surfaces" is a process used for ennobling panels and producing laminates. This procedure allows special materials to "merge" with the melamine, creating surfaces with extraordinary technical performance, high durability, high resistance to scratches and chemical substances as well as an amazing aesthetic and tactile effect. TSS "Thermo Structured Surfaces" (Superficies Termoestructuradas) es un proceso de tratamiento que se utiliza para el acabado de paneles y la producción de laminados. Este procedimiento permite “fusionar” materiales especiales con la melamina, creando así superficies de características técnicas extraordinarias, muy duraderas, de gran resistencia a los rasguños y a las sustancias químicas, además de con un sorprendente efecto estético y táctil. salonedelbagno 47


Stocco News Salone del Bagno 2012_GB