『牡丹灯籠』 ――お露
女性は怖い～？―生霊と死霊
ぼ たん どう
つゆ
ろう
《牡丹燈籠》
37
69
いっぱんてき なか
ゆうれい
あし
かんが
あし
もの
だい ひょう てき
れい
ぼ たん どう ろう
中には足のある者もいて、その代表的な例が『牡丹灯籠』のお
つゆ
あし
ば
きょう ふ
露である。足がある「お化け」は、どんな恐怖をもたらす 1 のだ
ろうか。 いい じま へい ざ
え もん
さむらい
つゆ
うつく
むすめ
へい ざ
飯島平左衛門という 侍 に、お露という美しい娘がいた。平左 え もん
つま
ちち
ゆる
な
あと
じょちゅう
くに
めかけ
つゆ
衛門は妻が亡くなった後、女中 2 のお国を妾にした。お露はそん こま
へい ざ え もん
べっそう
か
つゆ
な父が許せない。困った平左衛門は別荘 3 を買い、お露をそこに す
かのじょ
くに
あ
住まわせ、彼女とお国が会わないようにした。 へい ざ
え もん
やま もと し じょう
い しゃ
ゆう じん
し じょう
平左衛門には山本志丈という医者の友人がいた。この志丈の し
あ
はぎ わら しん の じょう
わか
さむらい
び なん し
知り合いに、萩原新之丞という若い 侍 がいるのだが、美男子な そと
あそ
いえ
ほん
よ
ひ
し じょう
のに外で遊ばず、いつも家で本を読んでいる。ある日、志丈は しん の じょう
いえ
なか
からだ
わる
きょう
わたし
ゆう じん
新之丞に「家の中にばかりいると、体に悪い。今日は私の友人 べっそう
あそ
い
い
む り
つ
だ
の別荘へ遊びに行ってみよう」と言って、無理やり 4 連れ出した。 べっ そう
つゆ
よね
じょ ちゅう
ふたり
す
別荘には、お露がお米という女中と二人だけで住んでいた。お
つゆ
しん の じょう
たが
ひと め ぼ
し じょう
へい ざ え もん
おこ
露と新之丞は互いに一目惚れして 5 しまう。志丈は平左衛門に怒 おそ
しん の じょう
つ
かえ
られるのを恐れ、あわてて新之丞を連れ帰った。 ひ
しん の じょう
あたま
なか
つゆ
その日から、新之丞の頭の中はお露のことでいっぱい 6 であ し じょう
べっ そう
つ
い
し
る。また志丈に別荘へ連れて行ってもらおうとするのだが、志 じょう
き
すう か げつ ご
あら
し じょう
ま
さお
丈は来てくれない。数ヶ月後やっと現われたが、志丈は真っ青 かお
い がい
し
しん の じょう
つた
つゆ
な
な顔 7 で、意外な知らせを新之丞に伝える。「お露さんが亡くなっ たそうだ！」 しん の じょう
じん せい
ぜつ ぼう
まい にち
へや
なか
きょう
よ
新之丞は人生に絶望し、毎日部屋の中でお経を読んでいた。
ぼん
じゅう さん にち
や はん
ふ
い
こま げ
た
盆の十三日一の夜半、不意にカラン、コロン二という駒下駄 8 の おと
き
ふ
し
ぎ
おも
そと
み
ぼ たん
え
とう ろう
おんな
べっ そう
音が聞こえる。不思議に思って外を見ると、牡丹の絵の灯籠を も
おんな
しん の じょう
こころ
なか
持った女がいた。新之丞は心の中で、「あれ、あの女は別荘に よね
じょ ちゅう
に
おも
よね
いたお米という女中に似ているぞ」と思った。「では、お米の うし
じょう
しん の じょう
いえ
そと
と
だ
後ろにいるお嬢さんは……あっ！」新之丞は家の外に飛び出し さけ
つゆ
つゆ
て叫んだ。「お露さん、お露さんじゃないですか！」 ほん とう
つゆ
ふたり
なみだ
なが
よろこ
き
それは本当にお露だった。二人は涙を流して喜んだ。聞いて つゆ
しん の じょう
ちちへい ざ え もん
しょうかい
み あ
みると、お露は新之丞のために父平左衛門が紹介する見合い 9 を なん ど
ことわ
べっ そう
お
だ
いま
さん さき むら
何度も断ったので、ついに別荘を追い出され 10、今は三崎村と むら
す
ふたり
さい かい
こう ふく
いち
いう村に住んでいるという。こうして二人は再会し、幸福な一 や
ひ
まい ばん
つゆ
しん の じょう
いえ
く
夜をすごした。その日から毎晩、お露は新之丞の家に来るよう よう す
すこ
ふ
し ぜん
おも
しん の じょう
さん
になった。だが、その様子が少し不自然だと思った新之丞が三 さき むら
い
の じょう
てら
かの じょ
いえ
てら
しん
崎村に行ってみると、そこに彼女の家はなく、寺があった。新 ぼ
ち
み
な
ぼ たん どう ろう
み
つゆ
阿露 ──
之丞は寺の墓地に見慣れた 11 牡丹灯籠を見つける。お露はとっ な
よ
そと
くに 12 亡くなっていたのだ！ところが、その夜も外からカラン、 おと
ひび
コロンという音が響いてくる……。 1
▲ 《新形三十六怪撰》・〈牡丹燈籠〉 （月岡芳年繪）／ wikipedia
2
3
90
にほん
一般的に、日本の幽霊には足がないと考えられている。ただ、
もたらす 帶來。 じょちゅう
女中 女傭。 べっそう
別荘 別墅。
4
5
6
む
り
無理やり 勉強地。 ひと め
ぼ
一目惚れする 一見鍾情。 あたま
7
8
なか
頭の中は～でいっぱい 滿腦子都是～的事。
9
ま
さお
かお
真っ青な顔 臉色蒼白。 こま げ
た
駒下駄 用一塊木板製成 的低木屐。 み
あ
見合い 相親。
お
だ
10
追い出す 逐出，趕走。
11
見慣れる 看慣，眼熟。
12
とっくに 早就～，老早～。
み
な