Page 11

ILLUSTRIOUS BEGINNINGS FURNITURE OF THE YEAR 1984

Back then, his daring design received great acclaim from both architects and design enthusiasts. Sóley scooped the Roscoe Award in the USA and two Good Design Awards in Japan, won the title "Furniture of the Year 1984", and was subsequently honoured by the Design-Center Stuttgart. The construction principle of this folding chair is as easy as proverbial pie: less is more! The circles of the seat and the back and the straight lines of the frame are the twin pillars onto which Sóley’s geometry is founded. A minimalist design holding a great appeal. These are opposite design features that attract; contrasts so typical of Iceland’s nature.

Schon damals überraschte das gewagte Design die Architektur- und Designszene. Sóley errang den Roscoe Award in den USA, zwei Good Design Preise aus Japan, war 1984 "Möbel des Jahres" und wurde später auch vom Design-Center Stuttgart ­ausgezeichnet.

Het gewaagde design werd destijds meteen door architecten en designfans toegejuicht en met bijval ontvangen. Sóley won de Roscoe Award in de VS, twee Good Design Awards in Japan, werd uitgeroepen tot "Meubel van het jaar 1984" en werd gehuldigd door het Design-Center Stuttgart.

À l’époque, ce design audacieux a été salué par les acclamations des architectes et des afficionados du design. Sóley remporta le Roscoe Award aux ÉtatsUnis, deux Good Design Awards au Japon, a été nommé "Meuble de l’année 1984", et distingué par le Design-Center Stuttgart.

Die Konstruktion dieses Klappstuhls richtet sich nach einem einfachen Prinzip: Weniger ist mehr! Sóley erzielt seine hohe Wirkung mit nur 2 formalen Elementen: dem Kreis bei Sitzfläche und Rückenlehne, der Geraden beim Gestell. Allein diese Formen bestimmen die G ­ eometrie. Sie erobern das Auge wie ein Signal. Sie sind die Gegensätze, die sich anziehen. So, wie die Naturgewalten Islands.

Het constructieprincipe van deze klapstoel berust op eenvoud, overeenkomstig het motto: minder is meer! Sóley brengt zijn esthetische natuur tot uitdrukking in de synthese van 2 vormen: de geometrie van deze klapstoel wordt bepaald door de ronde vormen van de zitting en de rugleuning die met de rechte lijnen van het frame versmelten. Een contrastrijk design met een grote aantrekkingskracht, net zoals de natuur van IJsland.

La construction de ce siège pliant se repose sur le principe de la simplicité: Quand moins veut dire plus! Les qualités esthétiques de Sóley trouvent leur expression dans la synthèse de 2 formes: le rond de l’assise et du dossier ainsi que la droite du piétement présentent les deux piliers sur lesquels se repose la géométrie de cette série. Sóley est caractérisé par un design épuré exercant une grande attraction. Les contrastes côtoient la béauté, extrêmes typiques de l’Islande. ILLUSTRIOUS BEGINNINGS 9

Sóley Stóllinn  

Soley stollinn, nánari upplýsingar hverjir eru hvatarnir fyrir stólnum..

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you